bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
রাশিয়া ও বেলারুস ১৯৯২ সালে হেলসিঙ্কিতে চুক্তিটি স্বাক্ষর করে। | Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki. |
বেলারুসের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মুখপাত্র জানিয়েছেন, রাশিয়া এবং বেলারুস ২৫শে জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আকাশে তাদের অনুরূপ বিমান অভিযান সম্পন্ন করেছে। | According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25. |
পিটারবরো রাইডিং-এ ওন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে মিরিয়ম স্টাকি ওন্টারিওর গ্রীন পার্টির হয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন। | Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding. |
উইকিনিউজের নিক মোরিউ, তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং প্রচারাভিযান সম্পর্কে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। | Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign. |
আরো সাক্ষাৎকারের জন্য এখানে নজর রাখুন; প্রতিটি দলের প্রত্যেক প্রার্থীই যোগ্যতা সম্পন্ন, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে। | Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted. |
লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্যেরা, ওন্টারিও গ্রীন্স, এমনকী ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রীডম, কম্যুনিস্ট, লিবারটারিয়ান, এবং কনফেডারেশন অফ রিজিওন্স পার্টি এবং নির্দলীয় প্রার্থীদের সঙ্গেও সাক্ষাৎকার গ্রহণ করা হবে। | Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents. |
অস্ট্রেলিয়ান ফেডারাল পুলিশ (এএফপি) গত শুক্রবার, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার গোপনীয় পাইন গ্যাপ ডিফেন্স ফেসিলিটিতে একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনার পর ছয় জনকে গ্রেপ্তার করেছে। | Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday. |
ভোর বেলায় ক্রিশ্চিয়ান্স এগেন্সট অল টেরোরিজম (সিএএটি) গোষ্ঠীর সদস্যেরামূল নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘন করে এবং তাদের মধ্যে দুজন দুটি পরিসীমা বেড়া লঙ্ঘন করে অনুপ্রবেশ করে আর গ্রেপ্তার হওয়ার আগে একটি বিল্ডিং-এর মাপজোক করে। | The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base security at dawn and two of them infiltrated two perimeter fences and scaled a building, before being arrested. |
প্রতিবাদকারীদের মধ্যে দুজন চর ছাউনির মধ্যে একটি বিল্ডিং-এর ছাদে নিজেদের ছবি তোলে। | Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base. |
উত্তরাঞ্চলীয় পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, ওই ঘটনায় তিনজন পুরুষ ও দুজন মহিলার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে, এছাড়াও অপর এক মহিলাকেও পুলিশকে বাধা দেওয়ার অপরাধে আগামী সপ্তাহে অ্যালিস স্প্রিং আদালতে হাজির থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। | A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police. |
ওই মহিলা মুখপাত্র বলেছেন, আন্দোলনকারীরা কথিত ভাবে ওই প্রতিরক্ষা ছাউনির বহিরাঙ্গিক আর অভ্যন্তরীন বেড়ায় ছিদ্র করে ফেলে। | The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility. |
তিনি বলেন, সম্মিলিত অভিযোগের জন্য সর্বাধিক সাত বছরের কারাদন্ডের বিধান রয়েছে। | She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail. |
ঐ গোষ্ঠী দাবী করেছে যে পাইন গ্যাপে এটাই প্রথম এই ধরণের নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনা। | The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap. |
ওই গোষ্ঠী গতকাল পুলিশ যাতে তাদের ছবিগুলি বাজেয়াপ্ত করতে না পারে তার জন্য তারা গুরুত্বপূর্ণ কয়েকজন সদস্যের পোশাকের ভিতরে একটি ডিজিটাল ক্যামেরা স্টিক লুকিয়ে রাখার বিষয়ে তাদের গৃহীয় উদ্যোগের প্রসঙ্গে কথা বলেছিল। | The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police. |
চার প্রতিবাদী কুইন্সল্যান্ডের অধিবাসী, একজন নিউ সাউথ ওয়েলসের, এবং অন্য আরেকজন ভিক্টোরিয়ার বাসিন্দা। | Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria. |
তারা বলেন, তারা বিতর্কিত পাইন গ্যাপ সংস্থার নাগরিক তদন্ত করতে চেয়েছিলেন। | They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility. |
"আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না", বলে জানান গোষ্ঠীর সদস্য শন ও'রেইলি। | "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," said Sean O'Reilly of the group. |
"এখন অস্ট্রেলিয়ার মানুষের আমাদের দেশের কি ঘটে চলেছে সেই বাস্তবটা জানা প্রয়োজন"। | "It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land." |
গোষ্ঠীর সদস্য জেসিকা মোরিসন দাবী করেন, এই সংস্থাকে ঘিরে নানান রকমের গোপনীয়তা রয়েছে। | Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility. |
তিনি বলেন, "তাই, আমার কাছে এমন একটা স্থানে আসার প্রচেষ্টা ছিল যেখানে আমি মনে করি মৃত্যুর প্রচার করা হয় ও আমি যেন সত্যের প্রচার শুরু করি"। | "So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said. |
গোষ্ঠির অভিযুক্ত দুজনকে জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি হল: নিষিদ্ধ এলাকায় অবৈধ ভাবে প্রবেশের মাধ্যমে কমনওয়েলথ সম্পদের ধ্বংস অথবা ক্ষতিসাধন; কমনওয়েলথ ভূমিতে অনুপ্রবেশ; এনটি আইনের আওতায় সম্পত্তির ক্ষতিসাধন। | Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law. |
গোষ্ঠীর ষষ্ঠ সদস্যকে সহায়তা ও প্ররোচনা দেওয়ার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হলেও পরে বিনা অভিযোগে ছেড়ে দেওয়া হয়। | A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge. |
স্থানীয় সময় ভোর ৬টার সময়ে পাইন গ্যাপের কাছে অন্য একটি পথে সড়ক অবরোধের স্থানে ৩০ জন পর্যন্ত পুলিশ আধিকারিক মোতায়েন করা হয় এবং গ্যাপের কর্মীদের সড়ক অবরোধের কাছে নিজেদের গাড়ির ভিতরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়। | Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock. |
সিএএটি সদস্য ব্রায়ান ল'বলেন, গোষ্ঠীর চার সদস্য দুটি দলে ভাগ হয়ে যায় এবং সুবিন্যস্ত ভাবে ছাউনিতে প্রবেশ করেন। | CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement. |
তিনি বলেন, ঘন ঝোপঝাড়ের মধ্যে দিয়ে চারজন সদস্য ১০ কিলোমিটার পথ হেঁটে এসে স্থানীয় সময় ভোর ৪-টের সময়ে ছাউনির ভিতরে প্রবেশ করেন। | He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time. |
ল'ও গ্রেপ্তার হওয়া চতুর্থ সদস্য প্রাক্তন মানব ঢাল, ৩৭ বছর বয়েসী ডনা মালহার্ন (গত বছর ইরাকের ফাল্লুজাহে জঙ্গীরা তাকে পণবন্দী করে রেখেছিল) কে মুক্তি দেওয়া হয়। | Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released. |
শ্রী ও রেইলি বলেছেন, ওই গোষ্ঠী্কে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রবার্ট হিল সরকারী প্রবেশাধিকার না দেওয়ায় তারা ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকার প্রতিবাদে একটি নাগরিক নিরীক্ষণ চালিয়েছে। | Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill. |
"আমরা মার্কিন ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না"। | "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said. |
গতকাল একথা স্পষ্ট হয়নি যে ঐ গোষ্ঠীকে ফেডেরাল সরকারের নতুন কঠোর সন্ত্রাস-বিরোধী আইন অনুযায়ী অভিযুক্ত করা হবে কি না। | It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws. |
আগামী বুধবার অ্যালিস স্প্রিং ম্যাজিস্ট্রেটদের মুখোমুখি হতে তাদের জামিন অনুমোদন করা হয়েছে। | They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday. |
টোরোন্টো এফসি নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশনের বিরুদ্ধে ২-২ গোলে তাদের উদ্বোধনী মৌসুম সমাপ্ত করেছে। | Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution. |
প্রথম দুটি ম্যাচ যেখানে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন ১৪ই এপ্রিলে প্রথম ম্যাচে ৪-০ ফলে ও পরেরটিতে ২-০ ফলে জয়ী হয়, সেগুলির তুলনায় এই ম্যাচটি অনেক বেশী সহজ ছিল। | The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0. |
খেলা শুরু পরেই, মাইকেল পার্খুরস্ত হাফটাইমের আগেই তার হাফ থেকে একটি গোল করেন। | Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime. |
টেলর টুয়েলম্যান হাফটাইমের পরেই কর্নার থেকে দ্বিতীয় গোলটি করায় রেভোলিউশন দুই গোলে এগিয়ে যায়। | Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick. |
টোরোন্টো এফসি খেলা শুরুর প্রায় একঘন্টা পরে একটি গোল লাভ করে এবং দ্বিতীয়ার্ধ শেষ হওয়ার স্টপেজ টাইমে ড্যানি ডিচিও টরোন্টো এফসির পক্ষ থেকে শেষ গোলটি করেন। | Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC. |
টোরোন্টো এফসি-র মৌসুম শেষ হয়ে যাওয়ায় প্লে-অফ রাউন্ডের প্রথম ম্যাচে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন এরপর নিউ ইয়র্ক বুলসের মোকাবিলা করবে। | Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানের সাগিনাওয়ের দ্য ডাও ইভেন্ট সেন্টারে বুধবার ৪, ৬০০-র বেশী দর্শকের উপস্থিতিতে সাগিনাও স্পিরিট ও প্লাইমাউথ হোয়েলয়ার্সের মধ্যে ২০০৫-২০০৬ ওন্টারিও হকি লীগ মৌসুমের সূচণা হয়। | The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena in The Dow Event Center in Saginaw, Michigan, USA with the Saginaw Spirit hosting the Plymouth Whalers, with over 4,600 people attending. |
প্রথম অর্ধে এক খেলোয়ারের একটি পাওয়ার শটে বোর্ডের কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়ায় খেলা ৫ মিনিটের জন্য বিলম্বিত হয়। | A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period. |
প্রথম অর্ধের শুরুতেই হোয়েলার্স ৪টি গোল করে, রাইট উইঙ্গের খেলোয়ার ড্যান কোলিন্স দুটি গোল করতে সক্ষম হন। | The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two. |
সতীর্থ জেমস নীল এবং জন ভিজিলান্ত বাকি গোলগুলি করেন। | Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder. |
স্পিরিটও ডিফেন্স খেলোয়ার প্যাট্রিক ম্যাকনিলের সুবাদে একটি গোল পেতে সক্ষম হয়। | The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill. |
দ্বিতিয়ার্ধের শুরু হয় স্পিরিটের মাইকেল বার্নারের করা একটি গোলের মধ্য দিয়ে। | The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit. |
প্লাইমাউথ পরে, রেয়ান ম্যাকগিনিস ও ড্যান কোলিন্সের সুবাদে আরো দুটি গোল করতে সক্ষম হয়। | Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins. |
পরে, খেলার শেষার্ধে, প্লাইমাউথের জেয়ার্ড বলকে দশ মিনিটের অভব্য আচরনের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়। | Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct. |
খেলার বাকি সময়ে তিনি আর ম্যাচে ফিরে আসেননি। | He did not return to play for the remainder of the game. |
দ্য প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেক্ট্রিক কোম্পানি (PG&E) বেশ কটি মামলার মোকাবিলা করছে, এগুলির মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান ব্রুনোর এক বাসিন্দা সেপ্টেম্বরের ১০ তারিখে একটি মামলা করেছেন, নিকটবর্তী এলাকায় একটি গ্যাস লাইন বিস্ফোরণে ৩৭টি গৃহ সহ ৫০টি কাঠামো ভেঙ্গে পড়ার পর। | The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes. |
মামলায়, ওই বাসিন্দা দাবী করেছেন যে PG&E জানত যে ঐ পাইপলাইনটি "ত্রুটিযুক্ত" এবং সেটি "বিস্ফোরণের জন্যে অপেক্ষমান সময়বোমায়" পরিণত হয়েছে। | In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb". |
তারা আরো অভিযোগ করেন যে, সংস্থা এ বিষয়েও অবহিত ছিল যে পাইপলাইনটি ফেটে যেতে পারে, কিন্তু তারা কোনো পদক্ষেপ নেয়নি। | They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act. |
সান ব্রুনোর গ্লেনভিউ এলাকায় বসবাস করেন এমন কমপক্ষে পাঁচটি পরিবার ওই মামলাটি দাখিল করেছেন। | The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno. |
ওই বাসিন্দাদের প্রতিনিধিত্বকারী দ্য ডাঙ্কো সংস্থা জানিয়েছে, তারা ঐ সংস্থার বিরুদ্ধে এর ফলস্বরূপ ঘটা সে বিস্ফোরণের ফলে যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য দায়ী থাকার অভিযোগ জানিয়ে কমপক্ষে আরো এক ডজন মামলা দাখিল করা হবে বলে আশা করছে। | The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it. |
পরিবারগুলির প্রতিনিধিত্ব করছেন এমন এক অ্যাটর্নি বলেন, "এটি হল নিরাপত্তার বিষয়গুলি উপেক্ষা করার একটি সম্ভাব্য পরিণতি"। | "This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said. |
PG&E-র বিরুদ্ধে একাধিক অসমীচীন মৃত্যু বিষয়ক মামলাও দাখিল করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে। | It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E. |
একটি বাণিজ্যিক বিমানের সহায়তায় বিস্ফোরণ এবং তদপরবর্তী আগুন নেভানো সম্ভব হয়। | The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft. |
বিস্ফোরনের সময়ে, সরাসরি স্ক্যানার মাধ্যমে যোগাযোগে দেখা গিয়েছে যে, ছয়টি পৃথক সংস্থার দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে এসে রিপোর্ট করেছে। | Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene. |
বাসিন্দারা বলেন যে, বিস্ফোরণের পরেও পাইপলাইনটি অন্ততপক্ষে ৫ ঘন্টা ধরে সক্রিয় থাকার ফলে দমকলবাহিনী আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছিলেন না। | Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion. |
মামলা দাখিলকারী বাসিন্দারা চাইছেন তাদের যেন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় এবং পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে যেন পাইপলাইনটি সরিয়ে ফেলা হয়। | Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood. |
সান ব্রুনোর মেয়র জিম রুয়ান এলাকার বাসিন্দাদের PG&E-র কাছে গ্লেনভিউ থেকে পাইপলাইনটি সরিয়ে দেওয়ার অনুরোধের সমর্থন করেন। | Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview. |
"আমরা চাই আমাদের এলাকাটি যেন নতুন করে গড়ে দেওয়া হয়", তিনি বলেন। | "We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back," he said. |
PG&E-র একজন মুখপাত্র আনুষ্ঠানিক ভাবে মামলার বিষয়ে জ্ঞাত হওয়ার বিষয়টি খারিজ করে দেন, তবে তিনি বলেনঃ "আমরা সান ব্রুনোয় আমাদের গ্রাহকদের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এলাকাটি নতুন করে গড়ে তুলতে আমরা তাদের সাহায্য করার কাজ অব্যাহত রাখব"। | A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood." |
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট সিনেটর জোসেফ ডান, বিদ্যায়লের কর্মকর্তারা, এবং পরিবেশবিদরা কেনেডি এলিমেন্টারি স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের অভিভাবকদের সঙ্গে সান্টা আনায় টাউন হলের ধাঁচে বৈঠক করেন। | California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening. |
অভিভাবকরা বিদ্যালয় ও কর্মস্থলে স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় তাদের বিভিন্ন উদ্বেগ প্রকাশ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে লিউকোমিয়া বৃদ্ধির ঘটনা, এবং তারা বেশ কয়েক বছর ধরে যে ধরণের আলাপ-আলোচনা চেয়েছিলেন সেই ব্যাপারে কথাবার্তা বলা শুরু করেন। | The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years. |
মার্কল্যান্ড ম্যানুফ্যাকচারিং এবং AQMD-র প্রতিনিধিরাও তাদের অবস্থান বিশ্লেষণ করে বৈঠকে কথা বলেন। | Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions. |
বৈঠকের ফলাফল ছিল এইরকম যে, সেন্টর ডান ও অন্যান্য সদস্যেরা মার্কল্যান্ডে সফর করবেন এবং কাউন্টির আধিকারিকদের সঙ্গে কথাবার্তা বলবেন, এবং আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই অপর একটি গণবৈঠকের আয়োজন করা হবে। | The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks. |
ইয়োরোপ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেসরকারী স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা (NGO) সমূহ বর্তমানে সর্বোচ্চ ২০টি পর্যন্ত জাহাজের একটি বহর জড়ো করছে, যা আগামী কয়েক মাসের মধ্যে ফিলিস্তিনী এলাকায় ইসরায়েলি অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে গাজা স্ট্রিপের অভিমুখে যাত্রা করবে। | Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory. |
ইস্রায়েলী-সুইডিশ সমাজকর্মী ড্রর ফেইলার বলেন, এই নতুন নৌবহরের উদ্দেশ্য হল আগেরটির আয়তনের দ্বিগুণ করা, এবং তার জন্য আরো এক হাজার কর্মী নিয়োগ করা। | Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people. |
ফেইলার বলেন, "ইসরায়েলি সেনাবাহিনী চাইলে ১২ থেকে ৫০টা জাহাজের পথ আটকাতে পারে"। | "The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants," Feiler said. |
মঙ্গলবার জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে, ইস্রায়েলী সামরিক বাহিনী পরিকল্পিত ঐ নৌবহরের কাজকর্ম নিরীক্ষণ করছে। | The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday. |
ইসরায়েলি সেনাবাহিনী এই জাহাজের এই নতুন বহরকে "সমস্ত বহরের মধ্যে বৃহত্তম" বলে উল্লেখ করেছে। | The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas." |
বহুবিধ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যার মধ্যে, অধিক সংখ্যক জাহাজ এই বহরে অংশ নিচ্ছে বলে, ইস্রায়েলী নৌবাহিনীর তাদের তীরের কাছাকাছি পৌঁছাবার আগে মাঝপথেই রুখে দিতে পারে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলেও মনে করা হচ্ছে। | A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline. |
আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, ইস্রায়েল জাহাজ পরিচালনাকারীদের তাদের কর্মীদের আটক করা হতে পারে ও জাহাজগুলিকে ফী না দিতে পারা পর্যন্ত আটকে রাখা হতে পারে বলে সতর্ক করে দেওয়া হবে। | Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties. |
"বাধা দেওয়ার ক্ষেত্রে আইনী পদক্ষেপ কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং আমরা এটিকে শাস্তি বলেই দেখতে প্রস্তুত"। | "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment. |
ইস্রায়েলের এক উচ্চ পদস্থ আধিকারিক বলেন, "অবরোধের পক্ষ সমর্থনের জন্য যদি আমাদের কোনো মূল্য পরিশোধ হয়, তবে, অপর পক্ষকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে অবরোধকে চ্যালেঞ্জ জানাবার জন্য"। | "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official. |
এবছর মে মাসে অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে প্রেরিত প্রথম নৌবহরটিকে ইস্রায়েলী নৌসেনা কম্যান্ডোরা রুখে দিয়েছিলেন। | The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year. |
ইস্রায়েলী ট্রুপের সঙ্গে সমাজকর্মীদের লড়াইয়ে নয়জন সমাজকর্মী নিহত হন, এবং আরো বহু সমাজকর্মী ও সাতজন ইস্রায়েলী কম্যান্ডো আহত হন। | Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists. |
ইসলামপন্থী জঙ্গীরা সোমালিয়া উপকূলে সৌদি আরবের তেলের ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের দখল নিয়ে রাখা জলদস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গীকার নিয়েছে। | Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast. |
জঙ্গীরা একটি 'মুসলিম'জাহাজের দখল নেওয়ার বিষয়ে ক্ষুব্ধ হয়েছে। | The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship. |
ট্যাঙ্কারটিকে, ইসলামপন্থীদের নিয়ন্ত্রিত হারাধীরে শহরের কাছে নোঙ্গর করা হয়েছে। | The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists. |
সৌদি আরবের সংস্থা ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিনের মালিকানাধীন সিরিয়াস স্টারে ফিলিপাইন্স, সৌদি আরব, ক্রোয়েশিয়া, পোল্যান্ড ও ব্রিটেনের অধিবাসী ২৫ জন কর্মী রয়েছেন। | The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain. |
২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মুক্তিপণ দাবী করা হয়েছে, যা তেলের জাহাজটির মূল্যের এক চতুর্থাংশ। | A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil. |
"মুসলিম জাহাজ অপহরণ করাটা একটা গুরুতর অপরাধ" বলে জানিয়েছে জঙ্গীদের মুখপাত্র শেইখ আবদি রিহিন ইসে আদোও। | "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow. |
মুখপাত্র আবদিরাহিম ইসে আদও বলেছেঃ "আমরা আমাদের যোদ্ধাদের আয়োজন করেছি"। | Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters." |
"প্রথম পদক্ষেপ হবে সৌদি জাহাজের ভিতরে যে জলদস্যুরা রয়েছে তাদের সাথে দেশের অভ্যন্তরের থাকাদের সরবরাহ সীমিত করে ও যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়ে তাদের আলাদা করে ফেলা"। | "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications." |
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে জলদস্যুদের বাড় বাড়ন্ত হুমকি মোকাবিলার লক্ষ্যে উপস্থিত অন্যান্য সেনাবাহিনীও হামলার প্রস্তুতি নেওয়ায় জলদস্যুরাও তাদের যোদ্ধাদের আনছে যার ফলে ঘটনাস্থলে একটা লড়াই বাঁধতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে। | They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates. |
"আমি আশা করব যে ট্যাঙ্কারের মালিক যথেষ্ট বুদ্ধিমান এবং কোনোরকম সেনা হামলা হতে দেবেন না কারণ তা হলে প্রত্যেকের পক্ষেই তা বিপদজনক হবে"। | "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody. |
"আমরা এখানে হামলা করা হলে ট্যাঙ্কারটি রক্ষা করার জন্য এসেছি"। | "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim. |
বছর শুরু পর থেকে আর্ডেন খাঁড়ি অঞ্চলে জলদস্যুরা ৯১ টি জাহাজে হামলা চালিয়েছে, কিন্তু সিরিয়াস স্টার এগুলির মধ্যে বৃহত্তম এবং সেটিকে তীর থেকে সবচেয়ে বেশী গভীরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, যার দূরত্ব সোমালিয়া উপকূল থেকে প্রায় ৪২০ নটিক্যাল মেইল (৮৩৩ কিলোমিটা্র)। | 91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast. |
তবে, পরিশোধিত তেল সমেত একটি গ্রিক ট্যাঙ্কারকে সমস্ত পন্য এবং ১৯ জন কর্মীকে অক্ষত অবস্থায় আজ ছেড়ে দেওয়ার পর মনে করা হচ্ছে যে খবরটা পুরোপুরি খারাপ নয়। | The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed. |
ওই এলাকা থেকে মুক্তি পাওয়া এমভি জিনিয়াস্কে ২৬শে সেপ্টেম্বর দখল করে হয়, ঠিক যেদিন এমভি ফাইনাকেও দখল করা হয়েছিল। | The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken. |
ফাইনাকে এখনও একটি কার্গো ও ট্যাঙ্ক সহ সামরিক যন্ত্রাংশ সমেত দখল করে রাখা হয়েছে। | The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks. |
ইংল্যান্ডের হার্টফোর্ডশায়ারের এক শহরে শরীরে বোমা লাগানো রয়েছে বলে দাবী করা এক ব্যক্তির সঙ্গে পুলিশ আধিকারিকদের বচসার পর ওই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়। | A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England. |
বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ১০২০ (আন্তর্জাতিক সময় ০৯২০) অনুযায়ী ওয়াটফোর্ডের মার্কেট স্ট্রিটে কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কে ঐ ঘটনাটি সম্পর্কে পুলিশকে জানানো হয়। | Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday. |
ব্রিটেনের স্থানীয় সময় ১৩২০ (আন্তর্জাতিক সময় ১২২০) নাগাদ কিছু আঘাত করার মত শব্দ শোনা যায়; ঘটনা শুরুর তিনঘন্টার একটু পরেই, সন্দেহভাজন পুরুষটিকে গ্রেপ্তার করা হয় স্থানীয় সময় ১৩৪৫ (আন্তর্জাতিক সময় ১২৪৫) নাগাদ। | Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began. |
পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, "ওই ব্যক্তির কাছে একটি বিস্ফোরক যন্ত্রের মত কিছু একটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে যা আমরা জানতে পারিনি কি"। | According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual." |
ঘটনার সময়ে শহরকেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হয়। | Much of the town centre was sealed off during this incident. |
হার্টফোর্ডশায়ার পুলিশ বাহিনীর পক্ষে থেকে জারী করা এক বিবৃতিতে বলা হয়, "জনগনের জীবনের সুরক্ষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং ঘটনাস্থলটি ঘিরে ফেলা হয় এবং নিকটবর্তী এলাকা থেকে জনগনকে সরিয়ে দেওয়া হয়"। | According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises." |
"আগামী খানিকদিন ধরে শহরের কেন্দ্রে পুলিশি আনাগোণা চলবে"। | "There will be police activity in the town centre for a while to come." |
"নিঃসন্দেহে এলাকায় এর ফলে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে এবং আমরা এই বিষয়ে সহযোগিতা করার জন্য জনগনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই"। | "Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter." |
ওই মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সেই কথিত "অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ও তাকে জেরার জন্য পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে" এবং "ওই সরঞ্জামটির বিষয়ে তদন্ত চলবে"। | The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue". |
টাইটান IIIC রকেটের প্রথম উড্ডয়নের জন্য কমপ্লেক্স ৪০ প্রথম ব্যবহৃত হয় ১৯৬৫ সালে। | Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket. |
দ্বিতীয় টাইটান III উৎক্ষেপণের পর, এটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর মানব চালিত কক্ষপথে ঘূর্ণায়মান গবেষণাগার (MOL)-এর লঞ্চ প্যাড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। | Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL). |