bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
১৯৬৬ সালের নভেম্বর মাসে, কমপ্লেক্স থেকে টাইটান একটি জেমিনি ক্যাপসুল ও চারটি কৃত্রিম উপগ্রহসহ IIIC-এ একটি বয়লারপ্লেট MOL মহাকাশ স্টেশন উৎক্ষেপন করা হয়। | In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites. |
MOL বাতিল হয়ে যাওয়ার পরে, এটিকে টাইটান উৎক্ষেপণের নিয়মিত স্থল হিসেবে আবার গড়ে নেওয়া হয়।এবং টাইটান IIIC, 34D ও IV রকেটের উৎক্ষেপণের কাজে ৫৫ বার এটি ব্যবহার করা হয়। | Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets. |
কমপ্লেক্স থেকে দুটি গ্রহ বিষয়ক অনুসন্ধান, দুটি বাণিজ্যিক কৃত্রিম উপগ্রহ, একটি ব্রিটিশ সেনা যোগাযোগ বিষয়ক কৃত্রিম উপগ্রহ, এবং য়ামেরিকান সশস্ত্র বাহিনীর জন্য অসংখ্য পেলোড উৎক্ষেপণ করা হয়েছে, যা দ্বিতীয় চূড়ান্ত টাইটান IV-এর আমেরিকার জাতীয় নিরীক্ষণ কার্যালয়ের ল্যাক্রোসে-5 স্পাই কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের পর ২০০৫ সালের এপ্রিল মাসে বন্ধ করে দেওয়া হয়। | Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office. |
১৯৯৯ সালে ধ্বংস করে দেওয়া উৎক্ষেপন কমপ্লেক্স 41-এর পাশাপাশি, LC-40 ভারী ওজনের টাইটান রকেট উৎক্ষেপণের কাজে ব্যবহৃত হত। | Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches. |
মঙ্গল গ্রহ অবজার্ভার এবং মঙ্গল ও শনিগ্রহে ক্যাসিনি-হিউজেনস মিশন কমপ্লেক্স 40 থেকেই উৎক্ষেপিত হয়েছিল। | The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40. |
এই উৎক্ষেপণ স্থলটি ভেঙ্গে ফেলে একটি নতুন কমপ্লেক্স নির্মাণ করা হচ্ছে, যা ২০০৯ সালে প্রথম উড়ানের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণকারী SpaceX Falcon 9 রকেটের উৎক্ষেপণের জন্য ব্যবহৃত হবে। | The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009. |
বাণিজ্যিক কাজেও ব্যবহৃত হওয়া নতুন LC-40 নাসার সঙ্গে বাণিজ্যিক কক্ষ সম্বন্ধীয় পরিবহন পরিসেবা(COTS)- চুক্তির আওতায় আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে কার্গো পুনর্সরবরাহের কাজেও ব্যবহৃত হবে। | As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA. |
SpaceX Dragon মহাকাশযান ব্যবহার করে এটি এক সময়ে মানব চালিত মিশনের কাজেও ব্যবহার করা হবে। | It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft. |
SpaceX বর্তমানে সাইটটি পাঁচ বছরের জন্য ভাড়া নেওয়া হয়েছে। | SpaceX currently has a five year lease on the site. |
রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ ইরাকে সমর্থন বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি ঝটিকা সফর করেন। | President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support. |
তিনি সেখানকার নতুন প্রধানমন্ত্রী নূরি আল-মালিকির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন এবং যুদ্ধের পরবর্তী পদক্ষেপের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন। | He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war. |
আল মালিকিও বুশের পৌঁছাবার পাঁচ মিনিট আগ পর্যন্ত তার আগমনের বিষয়ে কিছু জানতেন না। | Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived. |
৭০, ০০০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষের যাদের অধিকাংশই ইরাকের নাগরিক বাঘদাদে নিযুক্ত হয়ে রাজধানীতে নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনার চেষ্টার প্রস্তুতির সময়েই এই সফর করা হয়। | The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital. |
আল-জারকাওই এর মৃত্যুর এক সপ্তাহেরও কম সময়ের ব্যবধানে একটি যুদ্ধ কবলিত স্থানে সফর করাটা রাষ্ট্রপতির তরফ থেকে যথেষ্ট নাটকীয় একটি পদক্ষেপ। | It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi. |
বুশ আল-মালিকির সঙ্গে কোনো এক সময়ে সাদ্দাম হুসেইনের ব্যবহৃত একটি প্রাসাদে কড়া নিরাপত্তা বিশিষ্ট একটি স্থানে সাক্ষাৎ করেন। | Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien. |
Quaero-কে ইয়োরোপ এলাকার পক্ষ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক গসার্চ ইঞ্জিন গুগল, ইয়াহু ও এমএসএন-এর জবাব বলে উল্লেখ করা হচ্ছে। | Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN. |
প্রকল্পটিতে রয়েছে ফরাসী ও জার্মান সরকার এবং একদল ইয়োরোপীয় প্রযুক্তি সংস্থা যেমন থমসন, ফ্রান্স টেলিকম এবং ডয়েশ টেলিকোম। | The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom. |
এমাসের শেষের দিকে ফ্রান্সের এজেন্সি অব ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইনোভেশন এর কাছে প্রকল্পটি পেশ করা হবে। | It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month. |
২ বিলিয়ন ইউরো (২.৪১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাজেট সম্পন্ন সংস্থাটি এর মধ্যে থেকে কত পরিমাণ অর্থ Quaero-র জন্য ব্যয় করবে তা নির্দিষ্ট করে জানায়নি। | The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero. |
রাষ্ট্রপতি জাঁ শিরাক গত বছর এপ্রিল মাসে ফ্রান্স-জার্মানি আন্তঃমন্ত্রণালয় সম্মেলনের সময়ে Quaero-র উদ্বোধনের কথা ঘোষণা করেন। | President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year. |
প্রযুক্তিক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্যের মোকাবেলা করতে গৃহীত উদ্যোগের মধ্যে এটি ইয়োরোপের সর্বশেষ প্রয়াস। | It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology. |
ইয়োরোপ গত মাসে গ্যালিলিও কৃত্রিম উপহগ্রহ দিক নির্ণয়কারী ব্যবস্থার উদ্বোধন করে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইতিমধ্যেই অনুরূপ একটি ব্যবস্থার মোকাবিলার লক্ষ্যেই চালু আছে। | Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US. |
ফরাসী সম্প্রচারকরাও CFII নামে একটি আন্তর্জাতিক টেলিভিশন নেটওয়ার্ক গঠনে পরিকল্পনা করছে যা বিশ্বের বিভিন্ন বিষয়ে ফরাসী চিন্তাভাবনা পেশ করবে। | French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events. |
নেটওয়ার্কটি ইয়োরোপ, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকায় ফরাসী এবং ইংরেজি ভাষায় সম্প্রচার শুরু করবে বলে ঠিক করা হয়েছে। | The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year. |
নকশাকারীরা আশা করছেন যে Quaero ইন্টারনেটে স্থান নির্দেশ এবং ভিডিও ও অডিও রূপান্তরের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত মাল্টিমিডিয়া সার্চ ইঞ্জিনে পরিণত হবে। | Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet. |
মূল পরিকল্পকদের কেউ এখনও এর ব্যয় সম্পর্কে কোনো মন্তব্য করেননি এবং গত সপ্তাহে, থমসন Quaero বিষয়ক তাদের কর্পোরেট ওয়েবসাইটের একটি পেজে প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছে এবং তাদের এক্সিকিউটিভদের এই প্রকল্পের বিষয়ে কোনো সাক্ষাৎকার না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে। | None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project. |
এই ক্ষেত্রের অধিকাংশ বিশেষজ্ঞই এই নিয়ে দ্বিধান্বিত এবং তারা প্রোগ্রামটি ব্যয়বহুল এবং পরিচালনা করা ক্ষেত্রে জবরজং হয়ে পড়বে এবং কোনো বাণিজ্যিক সুবিধা তৈরী করতে পারবে না বলে আশঙ্কা প্রকাশ করছেন। | Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances. |
বিভিন্ন সংস্থাকে তাদের কর্পোরেট নেটওয়ার্কে ডেটা সংগ্রহ করার বিষয়ে সার্চ সমাধান প্রদানকারী নরওয়ের ফাস্ট সার্চ অ্যান্ড ট্রান্সফার নামক সংস্থার মুখ্য কার্যনির্বাহী জন লার্ভিক বলেছেন, "আমার মনে হয় না Quaero এমন কিছু আমাদের দিতে পারবে বলে যা বেসরকারী ক্ষেত্রগুলি ইতিমধ্যেই দিচ্ছে না অথবা এমন কিছু যা তারা ভবিষ্যতে নিজেরা তৈরী করবে"। | "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks. |
পুলিশ মনে করে ব্রিটেনের দ্বিতীয় বৃহত্তম ডাকাতির ঘটনায়, ৬৯ অগাস্ট সশস্ত্র ডাকাতের দল লন্ডনের একটি গহনার দোকান থেকে প্রায় ৪০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের ডাকাতি করেছে। | In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6. |
বন্দুকধারী দুজন সশস্ত্র ডাকাত বন্ড স্ট্রিটে গ্র্যাফ জুয়েলার্সের কর্মীদের বন্দী করে ৪৩টি সামগ্রী তুলে নেয়, যার মধ্যে ছিল বহুমূল্যবান ঘড়ি, ব্রেসলেট এবং আংটি। | Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings. |
ঐ দুজন তারপর একটি নীল রঙের BMW-য় করে পালিয়ে যায়।কিছুক্ষণ পরেই তারা গাড়িটি ছেড়ে একটি মার্সিডিজে করে পালিয়ে যায়। | The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes. |
ফার্ম স্ট্রিটে পৌঁছাবার পরে, তারা তৃতীয় একটি গাড়িতে উঠে যায় বলে মনে করা হয়। | After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle. |
এটি একটি সুপরিকল্পিত ডাকাতি, যেখানে ডাকাতদের পলায়নের জন্য একাধিক গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছে। | "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape. |
"ওই ডাকাতরা অত্যন্ত বিপদজনক এবং তারা পলায়নের সময়ে লন্ডনের ব্যস্ত রাস্তায় কমপক্ষে দুবার গুলি চালিয়েছে", বলে জানিয়েছেন গোয়েন্দা প্রধান ইন্সপেক্টর প্যাম মেইস। | "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace. |
তিনি আরো বলেন, "লোকগুলিকে কেউ না কেউ চেনে, তারা বিষয়টি নিয়ে নিঃসন্দেহে এর আগে কথাবার্তা বলেছে অথবা তার পরে এই নিয়ে বড়াই করেছে"। | "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added. |
"কেউ যদি ওদের চিনে থাকেন, তাহলে আমি তাদের কাছে আর্জি জানাবো যাতে গহনাগুলি কোথায় থাকতে পারে বা অন্য যেকোনো তথ্য তাদের কাছে থাকলে আমাদের সঙ্গে যেন যোগাযোগ করেন"। | "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us." |
ইরাকি অলিম্পিক কমিটি (IOC) ইরাকের ফুটবল পরিচালনা সমিতির নিয়ন্ত্রন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার পর, বিশ্ব ফুটবলের পরিচালক সংস্থা, ফিফা, ইরাককে নির্বাসীত করার হুমকী দিয়েছে। | The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it. |
ফিফা ইরাক ফুটবল সংগঠন (IFA) ফিরিয়ে আনতে ইরাককে ৭২ ঘন্টা সময় দিয়েছে।না করলে, মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির হাতে তুলে দেওয়া হবে। | FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee. |
দেশটির ফুটবল খেলার উপরে নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে IFA ও IOC-র মধ্যে বেশ কয়েক বছর ধরেই বাগবিতন্ডা চলছে। | The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years. |
IOC নিরাপত্তা জনিত কারণে আন্তর্জাতিক বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচের আয়োজন করতে না পারায় দেশটির ওপর ফিফার নিষেধাজ্ঞা জারীর জন্য IFA কে দায়ী করেছে। | The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons. |
২০০৩ সালে আমেরিকান বাহিনীর হামলার পর থেকে, ইরাক দুটি আন্তর্জাতিক ম্যাচের আয়োজন করেছে, এর দুটিই প্যালেস্টাইনের বিরুদ্ধে। | Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine. |
আগামীকাল তারা সংযুক্ত আরব আমিরাতের মোকাবেলা করবে।তবে এখনও সাধারণ নিষেধাজ্ঞা বহাল রয়েছে। | They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place. |
ফিফার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, "ফিফা ইরাকের সমস্ত গোষ্ঠির কাছে আরো একবার সাধারণভাবে ক্রীড়ার এবং বিশেষ করে ফিফার স্বায়ত্বশাসনের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের আর্জি জানাচ্ছে এবং ফিফা ও IFA-র নির্ধারিত নিয়মবিধি অনুযায়ী IFA কে তার কাজকর্ম চালাতে দিতে আবেদন জানাচ্ছে"। | A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA." |
মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির কাছে পৌঁছলে, ইরাকে খেলার ওপর খুব সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে। | Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport. |
রুশ সংবাদ সংস্থাসমূহ জানিয়েছে, মল্ডোভার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভোরোনিন শনিবার ট্রান্সনিস্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে সাদ্দাম হুসেইনের শাসনকালে ইরাকে রুশ অস্ত্র-সস্ত্র সরবরাহের অভিযোগ তুলেছেন। | Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said. |
ভোরোনিন একদল রুশ সাংবাদিকদের কাছে চিসিনাউয়ের কাছে "সাদ্দাম হুসেইনের বৈদেশিক দূতাবাস বিষয়ক কার্যালয় থেকে প্রাপ্ত সরকারী নথি রয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে ট্রান্সনিস্ট্রিয়া ইরাকে অস্ত্র এবং অস্ত্র উৎপাদনের সমগ্র পরিকাঠামো ইরাকে সরবরাহ করেছে", বলে জানিয়ে আরও বলেন, এই বিষয়ে একটি তদন্ত চলছে। | Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way. |
ভোরোনিন বলেছেন, "এই অঞ্চলে রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণ সুস্পষ্ট এবং আমাদের সেই সমস্ত পক্ষকে দায়ী করতে হবে যারা এই সমস্যার সমাধানে আগ্রহী নয়"। | "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added. |
এই সমস্যার সমাধানে রাশিয়াকে কি করতে হবে জিজ্ঞাসা করা হলে, মল্ডোভার রাষ্ট্রপতি বলেন, রাশিয়াকে ঐ অঞ্চল থেকে অস্ত্র ভাণ্ডার সরিয়ে নিতে হবে। | Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory. |
রাষ্ট্রপতি জোর দিয়ে বলেন, "আমরা এই ডিপোটিকে এমন একটা রাজনৈতিক ঢাল বলে বিবেচনা করি যা ট্রান্সনিস্ট্রীয় প্রশাসনকে সাহায্য করে থাকে"। | "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized. |
ভোরোনিন আরও বলেন, মল্ডোভা প্রমাণ করতে পারে যে টিরাসপোল ইরাককে অস্ত্র বিক্রয় করেছে। | Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq. |
তিনি বলেন, "হুসেইনের আর্কাইভ থেকে প্রাপ্ত নথিপত্র থেকে একথা সুনিশ্চিত যে সেগুলো মল্ডোভা কর্তৃপক্ষ পরীক্ষা করে দেখছে"। | "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said. |
ভোরোনিন মস্কোকে তাদের আঞ্চলিক এই সমস্যা মেটাতে বলে জানিয়েছে যে রুশ অস্ত্রসস্ত্র হল "ট্রান্সনিস্ট্রীয় প্রশাসনকে রক্ষা করার একটি রাজনৈতিক রক্ষাকবচ"। | Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime." |
মল্ডোভার নেতা উল্লেখ করেন যে তিনি ট্রান্সনিস্ট্রীয় ১৩টি সেনা সংস্থার ঐ কাজকর্ম সংক্রান্ত নথির একটি প্যাকেজ রাশিয়ায় পাঠিয়েছেন। | The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies. |
অন্যদিকে মল্ডোভার প্রিমিয়ার ভাসিল টারলে ট্রান্সনিস্ট্রিয়ায় রুশ সেনা ট্রুপের বিরুদ্ধে চেচেন অঞ্চলে অস্ত্র সরবরাহ করার অভিযোগ এনেছেন।এর উত্তরে, রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সের্গেই ইভানোভ বলেন যে তিনি মল্ডোভার রুশ ছাউনিগুলির জন্য তার "মস্তক বন্ধক" দিচ্ছেন, এবং সুনিশ্চিত করছেন যে, "ট্রান্সনিস্ট্রিয়া থেকে কোনো অস্ত্র প্রেরণ করা হয়নি"। | On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent." |
নিউজিল্যান্ডে মাইক্রোচিপিং আইন অনুসারে কৃষি ক্ষেত্রে সহায়তাকারী কুকুরদের শরীর থেকে মাইক্রচিপিং তুলে নেওয়ার পক্ষে সাংসদরা ৬১:৬০ ভোট দেওয়ার পর নিউজিল্যান্ডের সংসদে কৃষকরা এই গুরুত্বপূর্ণ জয় লাভ করে। | New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60. |
কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসাবার খরচ প্রচুর এবং তা অসুবিধাজনক বলে জানিয়ে ফেডারেটেড ফার্মার্স দীর্ঘদিন ধরে এই আইনটি নিয়ে লড়াই চালিয়ে চলেছিলেন। | The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience. |
এর পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী, নতুন নাম নথিভুক্তকৃত সমস্ত কুকুরদের শরীরেই ১লা জুলাইয়ের মধ্যেই পরিচয় প্রদানকারী মাইক্রোচিপ বসাতে হত। | Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1. |
কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসানোটা মানুষের উপরে কোনোরকম হামলার ক্ষেত্রে মালিকের পক্ষে তার কুকুর চিনে নেওয়ার সুবিধার জন্য। | The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans. |
২০০৩ সালে ৭ বছর বয়সী ক্যারোলিনা অ্যান্ডারসনের উপরে হামলার পরেই এই আইনটি পাশ করা হয়। | This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003. |
মাইক্রোচিপিং-এর প্রয়োজনের বিষয়ে বদল আনার জন্য গঠিত স্থানীয় প্রশাসন আইন সংস্কার বিলের সংশোধনের বহু প্রস্তাব নিয়ে সংসদে বিতর্ক হয়ে চলেছিল। | Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement. |
ব্লগার ডেভিড ফারার বলেন, "এতো চাপ সৃষ্টি করার পরেও ভোটে পরাজয় সরকারের পক্ষে যথেষ্টই অস্বস্তিকর"। | Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on." |
শেষ পর্যন্ত কেবলমাত্র লেবার প্রোগ্রেসিভ ও নিউজিল্যান্ড ফার্স্ট এই আইনের স্বপক্ষে ভোট দেয়। | In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it. |
গ্রীনসের চারজন সাংসদ কৃষিক্ষেত্রের কুকুরদের ছাড়ের পক্ষে ও দুজন বিপক্ষে ভোট দেন। | Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against. |
গ্রীনস এর আগে কেবলমাত্র বিপদজনক কুকুরদের শরীরেই মাইক্রোচিপ বসাবার প্রস্তাব পেশ করেছিল। | The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped. |
জাতীয় সামুদ্রিক ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (NOAA) জানিয়েছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যদিও ২০০৬-এর ডিসেম্বর থেকে ২০০৭-এর ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত গড়পড়তা তাপমাত্রা ছিল, তবে সেই সময়ে সমগ্র বিশ্বের মোট তাপমাত্রা ছিল রেকর্ড পরিমাণ বেশী। | Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). |
২০০৭ সালের ১৫ই মার্চের একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, NOAA জানিয়েছে যে, জানুয়ারি মাসের তাপমাত্রা রেকর্ড মাত্রায় বেশী থাকার ফলে গত শীতকাল জুড়ে সমগ্র বিশ্বের ও সমুদ্র পৃষ্ঠের সামগ্রিক তাপমাত্রা ১৮৮০ সালে প্রথম রেকর্ড রাখা শুরু পর থেকে সর্বাধীক ছিল। | In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880. |
রিপোর্ট গঠনকারীরা জানিয়েছেন, মরশুমের রেকর্ড পরিমাণ উষ্ণতায় মহাসমুদ্র-বায়ুমন্ডলীয় ব্যবস্থা, এল নিনো একটা ভূমিকা পালন করেছে, কিন্তু নীরক্ষীয় প্রশান্ত মহাসাগরের তাপমাত্রা ফেব্রুয়ারি মাসে ০.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস হ্রাস পাওয়ায় এবং সেই মাসে গড় তাপমাত্রার কাছাকাছি থাকায় এল নিনোর প্রভাব দীর্ঘস্থায়ী হয়নি। | The ocean-atmosphere system, El Niño, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month. |
বিশ্বজুড়ে স্থলপৃষ্ঠের তাপমাত্রা রেকর্ড অনুযায়ী উষ্ণতম ছিল, যেখানে সমুদ্র পৃষ্ঠের তাপমাত্রা গত ১২৮ বছরের মধ্যে দ্বিতীয় উষ্ণতম ছিল, যা ১৯৯৭-১৯৯৮ সালের এল নিনো ঘটনার সময়ে গৃহীত রেকর্ডের তুলনায় প্রায় ০.০৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস কম। | The global land-surface temperature was the warmest on record, while the ocean-surface temperature tied for second warmest in the past 128 year period, approximately 0.06 degrees C cooler than the record established during the strong El Niño episode of 1997-1998. |
গত শতাব্দীতে, বিশ্বজুড়ে ভূপৃষ্ঠের সার্বিক তাপমাত্রা প্রায় দশক প্রতি ০.০৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস করে বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ১৯৭৬ সাল থেকে এই তাপমাত্রা বৃদ্ধির হার দশক প্রতি ০.১৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়ে গিয়েছে। | During the past century, global surface temperatures have increased approximately 0.06 degrees C per decade, but since 1976 the rate of increase has been about 0.18 degrees C per decade. |
উত্তর গোলার্ধের উচ্চ অক্ষাংশেই তাপমাত্রা সর্বাধিক বৃদ্ধি পেয়েছে। | The greatest temperature increase occurred in the high latitudes of the Northern Hemisphere. |
রয়টার্সের সঙ্গে এক সাক্ষাতকারে, NOAA-র জে লরিনমোর জানান যে, রেকর্ডে সাম্প্রতিক তাপমাত্রা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে গ্রীনহাউস গ্যাসের যে ভূমিকা রয়েছে তা দেখানো হয়নি, তবে তিনি এও জানান যে, "দীর্ঘমেয়াদী ট্রেন্ড ও দীর্ঘমেয়াদী পরিবর্তনের কথা ভাবলে, দেখা যাবে যে আমরা প্রাকৃতিক এবং বায়ুমন্ডলীয় (মানব সৃষ্ট) জলবায়ু পরিবর্তনের বিষগুলি আরো ভালোভাবে বুঝতে শিখেছি"। | In an interview with Reuters, Jay Lawrimore of NOAA suggested that the data does not show greenhouse gases had an influence on the recent temperature increases, but acknowledges that by "looking at long-term trends and long-term changes, we are able to better understand natural and anthropogenic (human-caused) climate change." |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ডি.সি. ভিত্তিক একটি বাণিজ্য দপ্তর সংস্থা NOAA মহাসাগর ও বায়ুমন্ডলীয় গবেষণা ও ডেটা সংগ্রহের কাজ করে থাকে। | A U.S. Commerce Department agency based in Washington, D.C., the NOAA conducts research and gathers data on oceans and atmosphere. |
NOAA হল বিশ্বজুড়ে পৃথিবী বিষয়ক তথ্য সংগ্রহের একটি আন্তঃসরকারী উদ্যোগ, পৃথ্বী পর্যবেক্ষণ গোষ্ঠী- GEO-য় অংশগ্রহনকারী একটি সংস্থা। | The NOAA is a participant in the Group on Earth Observations, GEO, an intergovernmental effort to coordinate the collection of Earth observations worldwide. |
মস্কোর ইংরেজি ভাষায় স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেল রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রাশিয়ার সরকারী আধিকারিকরা প্রাক্তন রুশ চর আলেক্সান্ডার লিটভিনেঙ্কোরকে বিষ প্রয়োগে মৃত্যুর ঘটনায় আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের রিপোর্টের বিরুদ্ধে একটি বিদ্বেষপূর্ণ সংবাদ প্রচারের মামলা করবেন বলে বিবেচনা করছেন। | Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko. |
লিটভিনেঙ্কো রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কড়া সমালোচক ছিলেন এবং লন্ডনে গত নভেম্বরে বিষপ্রয়োগে তার মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বেই লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে তার গুপ্তহত্যা করার নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগ তোলেন। | Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination. |
পুতিন ও অন্যান্য রুশ আধিকারিকরা লিটভিনেঙ্কোর হত্যার পরিকল্পনার বিষয়ে আগে থেকে কিছু জানার কথা কড়াভাবে খারিজ করে দিয়েছেন। | Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko. |
রাশিয়া টুডে টিভির ওয়েবসাইটে গত শুক্রবার প্রকাশিত এক খবর অনুযায়ী, প্রেস ও গনমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল সংস্থা বিশ্বজুড়ে নিরীক্ষণের জন্য এমন সমস্ত প্রকাশনা একত্রিত করছে যেখানে রাশিয়ার বিরুদ্ধে তাদের বিভিন্ন সংখ্যায় লিটভিনেঙ্কোর ঘটনার বিষয়ে প্রকাশিত বিদ্বেষপূর্ণ প্রচার ও কটু মন্তব্য করা হয়েছে। | According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case. |
রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রুশ সরকার সাংবাদিকতা বিষয়ক কোনোরকম অসমীচীন আচরণ করা হলে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ অপপ্রচারের মামলা করতে চায়। | Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct. |
তাকে তেজস্ক্রিয় পদার্থ পোলোনিয়াম ২১০-এর মাধ্যমে বিষ প্রয়োগের কিছুক্ষণ আগেই ভয়েস অফ আমেরিকায় এক সাক্ষাৎকারে প্রাক্তন রুশ চর লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে রুশ সাংবাদিক অ্যানা পোলিতকোভস্কায়াকে হত্যার মাধ্যমে তার কন্ঠ রোধ করার ও অন্যান্য স্বাধীন সাংবাদিকদের ভয় পাওয়াবার অভিযোগ তোলেন। | In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists. |
অক্টোবরের শুরুতে মস্কোয় এক অজ্ঞাত পরিচয় আততায়ী তাকে হত্যা করে। | She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October. |
বহু প্রবীণ রুশ রাজনীতিক বলেছেন যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর মৃত্যু রাশিয়ার শত্রুদের বিষয় ছিল, এবং সেই কারণেই মস্কো এই ধরণের কাজের অনুমোদন দিতে পারে না। | Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow. |
গুরুত্বপূর্ণ সংবাদমাধ্যম কার্যালয়গুলিকে রাশিয়ার সরকারী নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা ও তার নীতিসমূহের বিষয়ে সংবাদ মাধ্যমের সমালোচনা সীমিত করে তোলার ক্ষেত্রে পুতিনের বিরাট সাফল্য লাভের পরেই রাশিয়ার সরকার আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে এই হুঁশিয়ারি দিয়েছে। | The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies. |
প্যারিস ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংস্থা, রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস, পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় "প্রেসের স্বাধীনতা-শিকারী" বলে উল্লেখ করেছে। | Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom." |
সংবাদমাধ্যম নিরীক্ষণকারী ও বিশ্বজুড়ে প্রেসের স্বাধীনতা সমর্থনকারী ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা, FreeMediaOnline.org জানিয়েছে, প্রেস ও গণমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল এজেন্সির জারী করা সাম্প্রতিকতম সতর্কতাবার্তা যদি প্রয়োগ করা হয় তাহলে তা পুতিন ও রাশিয়ার পক্ষে একটা বড়সড় অস্বস্তির কারণ হয়ে দাঁড়াবে। | FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out. |
FreeMediaOnline.org ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে যে, দুজন আততায়ী ও ক্রেমলিনের মধ্যে কোনরকম প্রত্যক্ষ সংযোগ পাওয়া না গেলেও, পুতিনই এই অনাচারের পরিবেশ সৃষ্টির ও স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে দমন করে রাখার জন্য দায়ী যা ওই হত্যাকান্ডগুলির জন্যই দায়ী হতে পারে। | An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders. |
FreeMediaOnline.org আরো জানিয়েছে যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর হত্যা বিষয়ক সত্য উদ্ঘাটন করাটা কঠিন হয়ে পড়বে কারণ রাশিয়ার স্বাধীন সাংবাদিকদের হয় নীরব করে দেওয়া হয়েছে আর নয়তো রাষ্ট্রপতি পুতিনের মিডিয়া উপদেষ্টা, সরকারী নিয়মাবলী ও নিরাপত্তা পরিষেবা তাদের ভয় দেখিয়ে রেখেছে। | FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services. |
পুতিন জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি গণতন্ত্র ও প্রেসের স্বাধীনতার একজন কড়া সমর্থক। | Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom. |
রুশ টেলিভিশন সম্প্রচারকগুলিতে ২০০৬ সালের নভেম্বরের শেষের দিকে দেওয়া এক বিবৃতিতে পুতিন বলেন যে, রাশিয়ায় ও রুশ সমাজে তা স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে ছাড়া, বিভিন্ন রকমের অভিমত শোনার সম্ভনা ছাড়া ও টেলিভিশন ছাড়া যা যা ঘটতে পারতো তা অভাবনীয়। | In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television. |
পুতিনের সমালোচকরা দেখিয়ে দিয়েছেন যে, তিনি দেশের সবকটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন চ্যানেলকে সফলভাবে ক্রেমলিনের নিয়ন্ত্রণের আওতায় নিয়ে আসতে পেরেছেন। | Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels. |
FreeMediaOnline.org-এর মতে, ঐ চ্যানেলগুলিতে কর্মরত সাংবাদিকরা পুতিনের কোনো নীতিরই উল্লেখযোগ্য কোনো সমালোচনা করার সাহস পাচ্ছেন না। | According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies. |
সংস্থাটি সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে, রাশিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার উপর জারী করা বাধা-নিষেধ ওপরাধমূলক উপাদানগুলিকে অবৈধ কাজকর্মে লিপ্ত থাকায় উৎসাহিত করেছে। | The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities. |
আমেরিকান সঙ্গীতশিল্পী ও অভিনেতা আল মার্টিনো ৮২ বছর বয়সে গতকাল প্রয়াত হয়েছেন। | American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82. |
মার্টিনো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভ্যানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় ১৯২৭ সালের ৭ই অক্টোবর অ্যালফ্রেড সিনি নামে জন্ম গ্রহণ করেন। | Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927. |
তিনি সবচেয়ে বেশী পরিচিত তার প্রথম একক সঙ্গীত "হেয়ার ইন মাই হার্ট"-এর মাধ্যমে যেটি ১৯৫২ সালের ১৪ই নভেম্বর, ব্রিটেনের একক সঙ্গীত তালিকায় প্রথম ১ নং গানে পরিণত হয়েছিল। | One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952. |
নয় সপ্তাহ ধরে তালিকার শীর্ষে থাকার পর জো স্ট্যাফোর্ডের "ইউ বিলং টু মি" তালিকার শীর্ষে পৌঁছায়। | It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford. |
আরো সম্প্রতি, মার্টিনো ১৯৭২ সালের চলচ্চিত্র গডফাদার-এ জনি ফন্টানার চরিত্রে অভিনয়ের সুবাদেও পরিচিত হন। | More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather. |
তিনি ছবিটির পরবর্তী দুটি পর্ব গডফাদার টু ও গডফাদার থ্রি-তেও ঐ একই চরিত্রে অভিনয় করেন। | He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III. |
৫৮ বছরের সক্রিয় সঙ্গীত জীবনের পর, মার্টিনো তার শৈশবের শহর ফিলাডেলফিয়া্তে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন। | Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business. |
ব্রিটিশ অভিনেতা ক্রিস ল্যাংহ্যাম ১৫টি ঘটনায় শিশু পর্নোগ্রাফি ডাউনলোড করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন। | The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography. |
চারজন মহিলা ও সাতজন পুরুষ বিচারক বিশিষ্ট একটি বিচারকমন্ডলী মেইডস্টোন ক্রাউন আদালতে দু ঘন্টা চল্লিশ মিনিটের বৈঠক শেষে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান। | A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court. |