bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
বিচারক ফিলিপ স্টাটম্যান বলেন যে, আগামী ১৪ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ল্যাংহ্যাম হেফাজতে থাকবেন। | Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14. |
কেন্টের গোল্ডফোর্ডের বাসিন্দা ৫৮ বছর বয়েসী ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে টেলিভিশন সিরিজ হেল্প-এর "পেড্রো" নামক এক চরিত্রের বিষয়ে গবেষণার জন্যই তিনি পর্ণ সাইটগুলি দেখছিলেন। | Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help. |
তবে, তার সহ অভিনেতা পল হোয়াইটহাউস দাবী করেন যে তিনি এই রকম কোনো গবেষণার বিষয়ে একেবারেই অবহিত নন। | However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research. |
ল্যাংহ্যাম তার কম্পিউটারে প্রাপ্ত কয়েকটি ছবির বিষয়ে করা প্রশ্নের কোনো উত্তর দিতে অস্বীকার করেন। | Langham refused to answer questions about certain images found on his computer. |
আদালতে তার বিচারের সময়ে, ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে তার আট বছর বয়েসে কানাডায় একবার ছুটি কাটাবার সময়ে তিনি যৌন হেনস্থার শিকার হন। | During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada. |
তিনি আরো বলেন, তার ভাই ও বোনেরাও যৌন হেনস্থার শিকার হয় এবং তিনি শিশু পর্নোগ্রাফির বিষয়ে কোনরকম লজ্জা অনুভব করেননি। | He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography. |
ল্যাংহ্যাম নিজেকে দোষী নন বলে দাবী করেন কারণ তিনি একজন "শিশু যৌন নিপীড়ণকারী" বলে চিহ্নিত হতে চান না। | Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, "Paedophile". |
তবে, ল্যাংহ্যাম একটি নাবালিকার সঙ্গে অসভ্য আচরণের অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি পেয়েছেন। | Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl. |
মেয়েটি দাবী করেছিল যে ল্যাংহ্যাম তার সঙ্গে যৌণ সংসর্গ করেন যখন তার বয়স ছিল ১৪ বছর, কিন্তু বিচারক স্টাটম্যান বলেন, "ক্রাউন একথা স্বীকার করছে যে এই অভিযোগের পক্ষ সমর্থনকারী কোনো প্রমাণ পায়নি"। | The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment." |
ল্যাংহ্যামের আইনজীবি তার এক বিবৃতি পাঠ করেন যেখানে তিনি বলেন, "আমি অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি যে যে যে অভিযোগগুলি আমি ক্রমাগত অস্বীকার করে এসেছি সেগুলির হাত থেকে আমায় নিষ্কৃতি দেওয়া হয়েছে"। | Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied." |
"আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এমন অভিযোগে যা আমাকে প্রথমবার গ্রেপ্তার করার সময় থেকেই আমি স্বীকার করে এসেছি"। | "I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest." |
"আমি বিচারকমন্ডলীর প্রতি তাদের সচেতন প্রয়াসের জন্য কৃতজ্ঞ এবং আমি সংবাদ মাধ্যমকেও এই সময়ে, আমার স্ত্রী, সন্তান ও পরিবারের জীবন কোনোরকম ভাবে কঠিন করে ফেলার ক্ষেত্রে তাদের সংযম প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই এবং তারা যেন আমার পরিবারের প্রয়োজনীয় গোপনীয়তা ধরে রাখতে তাদের সাহায্য অব্যাহত রাখে তার আর্জি জানাচ্ছি"। | "I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need." |
"১৪ই সেপ্টেম্বরের আগে আমি এ বিষয়ে আর কোনো মন্তব্য করতে পারব না"। | "I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September." |
কেন্ট পুলিশের ডেপুটি ইন্সপেক্টর ডেরেক কাফ বলেন, "আমরা যেন ভুলে না যাই যে ইন্টারনেটে শিশুদের যৌন নিপীড়ণের ছবির প্রচার একটি বাস্তব ঘটনা যেখানে বাস্তব শিশুরা জড়িত, যাদের উপর অন্যের আনন্দ আর আত্মতৃপ্তির জন্য যৌন নিপীড়ণ করা হয়"। | Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification." |
বিচারক মন্ডলীকে এমন কিছু ছবি দেখতে হয়েছে যেগুলি অত্যন্ত সতর্ক ভাবে বাছাই করতে হত, কিন্তু তারা যা দেখেন ও শোনেন তা ভয়াবহ এবং যন্ত্রণাদায়ক। | The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing. |
"আমার মনে হয় এর থেকেই আমরা কোন মাত্রার শিশু যৌন হেনস্থার মোকাবিলা করছি তার একটা ধারণা তৈরী করা যায়"। | "I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with." |
এর ফলে, বিদ্রুপাত্মক সিটকম দ্য থিক অফ ইট-এর পরের সিরিজের শ্যুটিং-এ প্রভাব পড়বে, যেখানে ল্যাংহ্যাম হিউ অ্যাবট এমপি-র ভূমিকায় অভিনয় করছেন। | This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP. |
গ্রেপ্তার হওয়ার ফলে সিরিজের শেষ দুটি বিশেষ এপিসোডে ল্যাংহ্যাম অভিনয় করেননি। | The last two special episodes did not star Langham due to his arrest. |
লেখক আর্মান্দো ইমানুচ্চি, ল্যাংহ্যাম যদি দোষী সাব্যস্ত না হন, তাহলে তিনি আবারো শোয়ে ফিরে আসতে পারবেন বলে আশা প্রকাশ করেন। | Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again. |
আজ সকাল ৯টার সময়েও, সিঙ্গাপুরের ইউরং দ্বীপে এক্সোনমোবিল ফ্লেয়ারিং-এর কাজ অব্যাহত রেখেছে। | As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore. |
পরিশোধন কেন্দ্রে অতিরিক্ত জ্বালানী পুড়িয়ে ফেলার জন্য সংস্থা এই নিয়ে তিনদিন ধরে ফ্লেয়ারিং-এর কাজ করছে। | This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant. |
যোগাযোগ বিষয়ক ম্যানেজার ইভা হো-র মতে, অগ্নিশিখা কমে আসছে। | The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying. |
ExxonMobil জনগনকে আশ্বস্ত করতে চায় এই জানিয়ে যে, ফ্লেয়ারিং-এর ফলে জল ও কার্বন ডাই অক্সাইড উৎপাদন হয় বলে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কোনো ঝুঁকি থাকে না। | ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring. |
জাতীয় পরিবেশ সংস্থার কর্পোরেট কম্যুনিকেশনের সহ নির্দেশক মেং ইউ চুং-ও ব্যখ্যা দেনঃ। | Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies: |
"হাইড্রোকার্বন গ্যাসসমূহকে জ্বালিয়ে বাষ্প ও কার্বন ডাই অক্সাইডে পরিণত করা হচ্ছে, যে দুটোর কোনোটাই ক্ষতিকারক নয়"। | "The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases. |
নিয়মিত ভাবে STOMP-এ অংশগ্রহণকারী মাইক মুক ফ্লেয়ারিং-এর একটি ভিডিও ছবি তুলেছেন এবং সেটি Stomp-এ পাঠিয়ে দিয়েছেন। | Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp. |
Stomper NZSheep-ও ইউরং দ্বীপের চারিদিকে বসানো নিরাপত্তা বেড়ার ঠিক বাইরে থেকে তোলা একটি ছবি একটি ওয়েবসাইটে পাঠিয়েছেন, যেখানে বিশদে ফ্লেয়ারিং-এর কাজকর্ম দেখা যাচ্ছে। | STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island. |
কুইন্সল্যান্ডের একটি শীর্ষস্থানীয় সমিতি বলেছে যে, অস্ট্রেলীয় ইস্টার্ন ডেলাইট-সেভিং টাইম অনুযায়ী আগামীকাল বেলা ৩টায় নির্ধারিত মেলবোর্ণ কাপ শ্রেণীকক্ষে একটি মূল্যবান শিক্ষাগত সরঞ্জাম হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। | A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom. |
কুইন্সল্যান্ড শিক্ষক সমিতির সভাপতি স্টিভ রেয়ান বলেছেন যে, তিনি কর্মীদের দৌড় প্রতিযোগিতা দেখা সংক্রান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিষয়টিকে সমর্থন করেছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা দেখাবার পাশাপাশি পরিসংখ্যান নীতিও শেখানো যেতে পারে। | The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race. |
শ্রী রেয়ান বলেন যে, দৌড় প্রতিযোগিতাটিকে পাঠ্যক্রমের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হলে পরিসংখ্যান বিষয়টি পাঠ্যপুস্তক ব্যবহারের চেয়েও আরো বেশী 'বাস্তব'হয়ে উঠবে। | Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material. |
"পাঠ্য বিষয়গুলি এর ফলে আরো বাস্তব ভিত্তিক হয়ে উঠবে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি কিভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এটি অবশ্যই তার একটি বড় উদাহরণ"। | "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation." |
ব্রিসবেনের বহু ধর্মীয় বিদ্যালয় জুয়া সংক্রান্ত উদ্বেগগুলির কারণে দৌড় প্রতিযোগিতা প্রদর্শন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns. |
গত মাসে অনুষ্ঠিত গাজা স্ট্রিপ কাউন্সিল নির্বাচনে হামাসত নামক একটি মৌলবাদী ইসলামপন্থী দল বৃহৎ সংখ্যা গরিষ্ঠতায় জয়ী হয়েছে। | Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month. |
১১৮ টি আসনের মধ্যে, হামাস ৭৫ টিতে জয়ী হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আবাসের দল, ফাতাহ কেবলমাত্র ৩৯ টি আসনে জয় লাভে সক্ষম হয়েছে। | Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats. |
গাজার দশটি কাউন্সিল এলাকার মধ্যে, হামাসের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে সাতটি। | Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven. |
৩০ বছর বয়সী হাই স্কুলের শিক্ষিকা ও দুই সন্তানের মা, ফাথিয়া বারঘৌতি রিম হলেন গাজা স্ট্রিপে নির্বাচিত সাতজন মেয়রের একজন। | Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip. |
ফিলিস্তিনি কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে তিনি হলে দ্বিতীয় মহিলা মেয়র, এবং প্রথম নির্বাচিত মেয়র। | She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one. |
তিনি বলেন, "এটা পরিবর্তনের প্রতীক"। | "It's a sign of change," she said. |
"আমি বিশ্বের কাছে সক্রিয় ইসলামপন্থী মহিলাদের ছবি পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে, পর্দার কলঙ্ক মুছে দেওয়ার বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করছি"। | "I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil." |
ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে, ৩০৬ টি আসনের মধ্যে ৫২ জন মহিলা প্রার্থী জয় লাভ করেছেন। | In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats. |
মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যার চেয়ে যা আড়াই গুণ বেশী। | Two and a half times the number of seats that had been reserved for women. |
পরিবেশ বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে এই গ্রহে "গত ৬৫ মিলিয়ন বছরের মধ্যে বৃহত্তম সর্বজনীন বিলুপ্তির ঘটনা" ঘটতে চলেছে। | Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years". |
প্রখ্যাত পরিবেশ বিজ্ঞানী অধ্যাপক নরম্যান মায়ার্স বলেন, পৃথিবীতে "ষষ্ঠতম বিলুপ্তি" ঘটতে চলেছে। | Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction." |
বিজ্ঞানীরা পূর্বাভাষে জানিয়েছেন, সর্বাধীক পাঁচ মিলিয়ন প্রজাতি এই শতাব্দীতে বিলুপ্ত হয়ে যাবে। | Scientists forecast that up to five million species will be lost this century. |
"আমরা বিভিন্ন প্রজাতির একটি সর্বজনীন বিলুপ্তির প্রাথমিক ধাপে রয়েছি"। | "We are well into the opening phase of a mass extinction of species. " |
মায়ার্স বলেন, "আমরা যদি এভাবেই চলতে থাকি, তাহলে সব মিলিয়ে ১০ মিলিয়ন প্রজাতির অর্ধেকই বিলুপ্ত হপ্যে যাবে"। | "If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species," Myers said. |
মায়ার্স বলেন, "আমরা যদি আর কিছু না করি, তাহলে প্রতি পাঁচ বছরে একটি করে প্রজাতির বিলুপ্তিকরণের প্রাকৃতিক হারের তুলনায় আমরা দিন প্রতি ৫০ টি করে প্রজাতিকে বিলুপ্ত হয়ে যেতে দেখবো"। | "If we do not do more," Myers says, "the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years." |
তিনি ১৯৮০-র দশকের শেষের দিকেই এই হারের পূর্বাভাষ জানিয়েছিলেন যা যথেষ্ট সমালোচিত হয়, কিন্তু এখন এই সংখ্যা ব্যাপক ভাবে গ্রহণীয় হয়ে উঠেছে। | He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists. |
মায়ার্স বলেছেন, "সমস্ত ব্যাপারটা বিবর্তনের দিক থেকে দেখলে চোখের পলকের মধ্যে ঘটে চলেছে"। | "The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye," said Myers. |
"এর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন, যদি না আমরা বিবর্তনের কয়েকটি কারণ বন্ধ করতে পারি"। | "It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution." |
সোমবার অপরাহ্নে ইন্দোনিশিয়ার জাভা দ্বীপে একটি সুনামীর প্রকোপে ৬৫০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন। | More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon. |
গত কয়েক দিন ধরে প্রায় ১০০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, আর এখনও ৩০০ জন মানুষ নিখোঁজ বলে অনুমান করা হচ্ছে। | In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing. |
সমুদ্রের নীচে ৭.৭ তীব্রতার একটি ভূকম্পনের ফলে ওই মারাত্মক সমুদ্র প্রবাহের সৃষ্টি হয়, যার ফলে জাভার দক্ষিণ উপকূলবর্তী অঞ্চলের ২০০ কিলোমিটার এলাকা তছনছ হয়ে যায়। | An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast. |
হাজার হাজার মানুষ এখনও পাহাড়ে শিবিরগুলিতে আশ্রয় নিয়ে রয়েছেন। | Thousands of people are continuing to camp in the hills. |
তারা আরো সুনামী ঢেউয়ের আশঙ্কায় নিজেদের গৃহে ফিরতে দ্বিধা বোধ করছেন, তবে রয়টার্স জানিয়েছে, স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এখনো আশ্রয় শিবিরে বসবাসরতদের মধ্যে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা করছেন। | They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge. |
"ওখানে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা রয়েছে, কারণ তারা ওখানে একটি উন্মুক্ত স্থানে বসবাস করছেন যেখানে সীমিত সংখ্যায় তাবু আর জলের ব্যবস্থা রয়েছে", বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সংকট বিষয়ক কেন্দ্রের রুস্তান পাকায়া। | "The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre. |
তিনি আরো বলেন, আশ্রিতদের হাম, ধনুষ্টংকার ও কলেরার মত রোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে ইঞ্জেকশন দেওয়া হচ্ছে। | He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera. |
প্যাঙ্গানডারান শহরের মত সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে শুরু করেছে, এবং সে সমস্ত স্থানে বহু দোকানপাটও খুলতে শুরু করেছে। | Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again. |
জেলার মুখপাত্র ওয়াসডি বিন উমরি এএফপি-কে জানিয়েছেন, "পুরোপুরি চালু না হলেও আজ অনেক বাজার ও দোকানই খুলেছে, পরিস্থিতি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হতে শুরু করেছে"। | "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP. |
ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি সুসিলো বামবাং ইউধোইয়োনো প্যাঙ্গানডারান সফর করেন এবং অস্থায়ী শিবিরে বসবাসরত মানুষজনের সঙ্গে সাক্ষাত করেন। | Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp. |
উপকূলবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের একটি সুনামী অগ্রবর্তী হচ্ছে বলে আগে থেকে জানাতে ব্যর্থ হওয়ায় ইন্দোনেশিয় সরকারের সমালোচনা চলছে। | The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming. |
সমুদ্রের নীচে কম্পন ধরা পড়ার পরেই মার্কিন ও জাপানী সংস্থাগুলি সতর্কতামূলক নোটিশ জারী করে, কিন্তু সরকার স্বীকার করেছে যে উপকূলবর্তী এলাকাগুলিতে সেই খবর পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়নি। | After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas. |
গতকাল, মিঃ ইউধোইয়োনো, ২০০৪ সালে এশীয় সুনামীর পর পরিকল্পিত একটি দ্রুত সতর্কতা ব্যবস্থা গঠনের উদ্যোগ ত্বরান্বিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। | Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami. |
AP জানিয়েছে যে তিনি বলেন, "আমরা, সুনামী বিষয়ক সতর্কতা ব্যবস্থার জন্য প্রকাঠামো গঠনের কাজ আরো ত্বরান্বিত করতে চাই"। | "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying. |
মহারাষ্ট্র অনুরূপ একটি উদ্যোগ গ্রহণ করার আর কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী মিলিন্দ দেওরার সঙ্গে চেন্নাইয়ে সাক্ষাতের ঠিক একদিন পরেই তিনি এই ঘোষণা করলেন। | His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai. |
কয়েকদিন আগে মুখ্যমন্ত্রী বলেছিলেন, বিক্রয় করের উপরে কোনো রকম ছাড় দেওয়া হলে বাস ভাড়া বেড়ে যেতে পারে। | A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up. |
তার বিবৃতিতে, করুণানিধি বলেছিলেন, বিশ্ব বাজারে অপরিশোধিত তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে জ্বালানির দামও বাড়াতে হচ্ছে। | In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices. |
পরিস্থিতি যা মূল্যবৃধির দিকে ধাবিত করে তার ব্যাখা দেওয়াটা ক্ষমতাসীন দলগুলির কাছে রুটিনে পরিণত হয়েছে যার ফলে বিরোধীদের প্রতিবাদের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে। | It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest. |
গত কয়েকমাস ধরেই কেন্দ্র পেট্রোল আর ডিজেলের মূল্যের উর্ধ্বমুখী পরিমার্জন নিয়ে কথাবার্তা বলছে, তবে তা স্থগিত রাখা হয়েছিল। | The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold. |
তিনি বলেন, জোটসঙ্গীদের মধ্যে কিছু অংশীদারের বিরোধিতা সত্ত্বেও কেন্দ্রের কাছে মূল্য বৃদ্ধি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এমনকী ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (কংগ্রেস দল) দলের সভানেত্রী সোনিয়া গান্ধীও এই পদক্ষেপের পক্ষ সমর্থন করেননি। | The Centre, he said, had little option but to increase the price despite some of the coalition partners opposing the move and even the President of the Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi not favouring it. |
কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী্র শুল্ক হ্রাসের সিদ্ধান্ত সাময়িক হলেও, এর দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রীর ব্যবহার কমানো ও সেগুলির বিকল্পের বিষয়ে গবেষণা করা। | While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives. |
এক বিবৃতিতে, AIADMK-এর সাধারণ সম্পাদক জয়ললিতা বলেন, রাজ্য সরকার পেট্রোল ও ডিজেলের বিক্রয়কর হ্রাসের মাধ্যমে মূল্যের বোঝা হ্রাস করতে পারত। | In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel. |
এটা তার পরামর্শ নয়, বরং তিনি মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী করুণানিধি স্বয়ং তাকে এই পরামর্শ দেন বলে জানিয়ে, তিনি বলেন, কেন্দ্র সম্প্রতি মন্তব্য করেছে যে, এই পদক্ষেপের ফলে পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য বৃদ্ধির প্রভাব কিছুটা হ্রাস পেতে পারত। | Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase. |
গত সপ্তাহে ব্যাপক ভাবে প্রসারিত উষ্ণ বায়ু প্রবাহ যা পশ্চিম ও মধ্যপশ্চিম অঞ্চলকে জর্জর করেছে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার উপরে ঘনীভূত হয়েছে। | The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States. |
এলাকার বাসিন্দারা রেকর্ডভাঙ্গা উষ্ণতার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিচ্ছেন। | Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures. |
মধ্য জুলাইয়ের তাপ প্রবাহের ফলে বহু শহর বিশেষ করে নিউ ইয়র্কের কুইন্স এবং স্টাটেন আইল্যান্ডের মত শহরগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। | Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City. |
নিউ ইয়র্ক এলাকার বিদ্যুৎ সরবরাহকারী সংস্থা কনসোলিডেটেড এডিসন জানিয়েছে যে বহু গ্রাহক এখনও বিদ্যুৎহীন হয়ে রয়েছেন। | Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power. |
তারা, আর যাতে পরিষেবায় ব্যাঘাত না ঘটে তার জন্য বিদ্যুতের ব্যবহারের পরিমাণ হ্রাস করার আর্জি জানিয়েছেন। | They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption. |
বাল্টিমোর, ওয়াশিংটন ডি.সি. এবং ফিলাডেলফিয়া শহর উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৩৭.৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর উপরে পৌঁছে যাবে বলে আশঙ্কা করছে। | Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC). |
জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার বহু শহরে যেখানে সাধারণত এই ধরণের বিপদজনক উষ্ণ আবহাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই সেই সমস্ত শহরগুলিতে অতিরিক্ত তাপ প্রবাহের সতর্কতা জারী করেছে। | The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather. |
দ্য ওয়েদার চ্যানেল অনুযায়ী নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট্রাল পার্কের ২০০৬ সালের ১লা আগস্ট, মঙ্গলবারে উষ্ণতা হবে ৯৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট, তবে নিউ ইয়র্ক সিটির উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে। | On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF. |
ফিলাডেলফিয়াত উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে, ওয়াশিংটন ডি.সি.র সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১০১ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং বাল্টিমোর এবং রিচমন্ডের তাপমাত্রা ছাড়িয়ে যাবে ১০০ ডিগ্রি। | Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark. |
পরিস্থিতি আরো অবনতি ঘটিয়ে, উচ্চ আর্দ্রতায় পূর্ব উপকূলীয় এলাকার অধিকাংশ স্থানেই তাপমাত্রার সূচক ১১০ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যাবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে। | To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels. |
বৃহস্পতিবার জুড়ে বৃষ্টির পরিমাণ ন্যূনতম হবে বলে মনে হচ্ছে তাই, উপকূলবর্তী অঞ্চলের অধিকাংশ শহর এলাকা এবং "বোসওয়াশের" জন্য বাতাসের স্থিরতা সংক্রান্ত একটি উপদেশও জারী করা হয়েছে। | An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday. |
অনেক বাসিন্দাই বলেছেন যে এই উষ্ণতা সম্পর্কে তারা কিছু জানেন না কারণ যে পরিমাণ তাপমাত্রা থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে তা ফ্লোরিডা ও টেক্সাসের কয়েকটি অঞ্চলের মত উষ্ণ তাপমাত্রা বিশিষ্ট এলাকার তুলনাও বেশী। | Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter. |
এই কষ্টকর ও বিপদজনক রকমের অতিরিক্ত তাপমাত্রা বৃহস্পতিবার বিকেল পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে বলে জানিয়েছেন আবহাওয়াবিদরা, যার পরেই শীতল বাতাস সংশ্লিষ্ট এলাকায় সরে আসবে ও বহুল আকাঙ্খিত পরিত্রাণ পাওয়া যাবে। | The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief. |
সার্বিয়াতে পর্যটকবাহী একটি বাস দুর্ঘটনায় ছ'জন পোলিশ প্রাণ হারিয়েছেন। | Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia. |
বেলগ্রেডের উত্তর দিকে নোভি সাড গামী একটি সড়কে গতকাল দুর্ঘটনাটি ঘটে। | The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad. |
বাসটি পর্যটকদের নিয়ে বুলগেরিয়া ভ্রমণের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলো। | The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria. |
বাসের আটষট্টিজন যাত্রীর মধ্যে, প্রায় চল্লিশজন আহত হয়েছেন, যদিও প্রকৃত সংখ্যা এখনও স্পষ্ট নয়। | Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear. |
বাসটির অপারেটর মোয়ানার মালিক জোসেফ জেপকা জানিয়েছেন, হতাহতদের সকলেই বাসের যাত্রী, বাসের দুজন চালকই দুর্ঘটনায় রক্ষা পেয়েছেন। | All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt. |
রয়টারের একটি ছবিতে বাসটিকে একটি সোজা রাস্তার ঠিক পাশেই ডানদিকে উল্টে পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে। | A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road. |
বাসটির নীচে একটি ঢাল রয়েছে এবং বাসটির একদম পিছন দিকটা মনে হচ্ছে একেবারে নীচে নেমে গিয়েছে, যার ফলে বাসের পিছনে ছাদটা ভেঙ্গে পড়েছে। | There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus. |
বাসটি কিভাবে সড়ক থেকে বিপথে চলে গেল তা এখনও স্পষ্ট নয়, তবে স্থানীয় সময় ভোর ৬.৩০ নাগাদ সংঘর্ষটি ঘটায় অনুমান করা হচ্ছে যে চালক হয়ত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। | It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel. |
এমন অভিযোগও আসছে যে দ্বিতল বাসটি মেরামতির দিক থেকে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় ছিল। | There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair. |
দুর্ঘটনাগ্রস্ত একজনের পিতা জানিয়েছেন যে, বাসটির উইন্ডস্ক্রিনে ওয়াইপারদুটি একসঙ্গে আটকে ছিল আর বাসটিকে স্প্রে'র বদলে বদলে ব্রাশ দিয়ে রঙ করা হয়েছিলো। | The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on. |
তিনি আরো বলেন যে, তার কন্যা তাকে জানিয়েছেন যে বাসের ছাদ থেকে বৃষ্টির জল চুঁয়ে পড়ছিল। | He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof. |
পোলিশ সংবাদ মাধ্যম আরো জানাচ্ছে যে, অনেক অভিভাবকই তাদের সন্তানদের ওই সফরে পাঠাবার পূর্বে বাসটির অবস্থা সম্পর্কে দুশ্চিন্তায় ছিলেন; যদিও অন্যান্যেরা জানান, বাসটিকে যান্ত্রিক দিক থেকে নিরাপদ বলেই মনে হয়েছিলো। | Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe. |
এদতসত্ত্বেও, বা্সটিকে একটি ক্রেনের সাহায্যে সরানো হয় এবং পুলিশ এখন সেটির প্রযুক্তিগত পরীক্ষা করবে। | Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police. |
পোল্যান্ড পরিবারের লোকজনকে সার্বিয়ায় পৌঁছে দিতে একটি সেনা বিমান প্রেরণ করেছে। | Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia. |