What is an alternative translation of the award title given to Marina Alekseyevna Ladynina?
Marina Ladynina Marina Alekseyevna Ladynina (Russian: Мари́на Алексе́евна Лады́нина , June 24 [o.s. 11], 1908 in Skotinino, Smolensk, Russian Empire – March 10, 2003 in Moscow, Russian Federation) was a popular Soviet film and theatre actress, best remembered for her leading roles in "Tractor Drivers" (1939), "The Swine Girl and the Shepherd" (1941), "Six O'Clock after the War is Over" (1944), "Ballad of Siberia" (1947) and "Cossacks of the Kuban" (1949), all directed by her husband Ivan Pyryev. In 1950 Ladynina was honoured with the People's Artist of the USSR title. She was a five-times Stalin Prize laureate.
Honoured Test Navigator of the USSR The Honorary Title "Honoured Test Navigator of the USSR" (Russian: Заслуженный штурман-испытатель СССР ) was a military and civilian state award of the Soviet Union established on August 14, 1958 by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet № 2523-X to recognise courage and outstanding service in experimental aviation. Its statute was confirmed on August 22, 1988 by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet № 9441-XI. The title ceased to be awarded following the December 1991 dissolution of the Soviet Union.