If I Were a Boy is an Albanian novel written in a form derived from latin from a greek word meaning
If I Were a Boy (novel) If I Were a Boy (Albanian: "Sikur t'isha djalë" ) is an Albanian Epistolary novel written by Haki Stërmilli in 1936. Written mostly in a form of diary entries it documents the struggle of the young female protagonist Dija to adjust in an Albanian patriarchal society, which was common during the time the novel was written in. Originally the novel was written in Gheg dialect.
Once a Greek Once a Greek is a 1955 novel by the Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. Its original German title is Grieche sucht Griechin, which means "Greek man seeks Greek woman". It tells the story of a shy, middle-aged book-keeping assistant, who becomes popular and successful overnight when he decides to get married.