If I Were a Boy is an Albanian novel written in a form derived from latin from a greek word meaning
Epistolary novel An epistolary novel is a novel written as a series of documents. The usual form is letters, although diary entries, newspaper clippings and other documents are sometimes used. Recently, electronic "documents" such as recordings and radio, blogs, and e-mails have also come into use. The word "epistolary" is derived from Latin from the Greek word ἐπιστολή "epistolē", meaning a letter (see epistle).
Chamëria Chameria (Albanian: "Çamëria" , Greek: Τσαμουριά "Tsamouriá", Turkish: "Çamlık" ) is a term used today mostly by Albanians for parts of the coastal region of Epirus in southern Albania and northwestern Greece traditionally associated with an Albanian speaking population called Chams. Apart from geographical usages, in contemporary times within Albania the toponym has also acquired irredentist connotations. During the interwar period, the toponym was in common use and the official name of the area above the Acheron river in all Greek state documents. Today it is obsolete in Greek, surviving in some old folk songs. Most of what is called "Chameria" is divided between the Greek regional units of Thesprotia and Preveza, the southern extremity of Albania's Sarandë District and some villages in eastern Ioannina regional unit. As the Greek toponyms "Epirus" and "Thesprotia" have been established for the region since antiquity, and given the negative sentiments towards Albanian irredentism, the term is not used by the locals on the Greek side of the border.