If I Were a Boy is an Albanian novel written in a form derived from latin from a greek word meaning
Epistolary novel An epistolary novel is a novel written as a series of documents. The usual form is letters, although diary entries, newspaper clippings and other documents are sometimes used. Recently, electronic "documents" such as recordings and radio, blogs, and e-mails have also come into use. The word "epistolary" is derived from Latin from the Greek word ἐπιστολή "epistolē", meaning a letter (see epistle).
Once a Greek Once a Greek is a 1955 novel by the Swiss writer Friedrich Dürrenmatt. Its original German title is Grieche sucht Griechin, which means "Greek man seeks Greek woman". It tells the story of a shy, middle-aged book-keeping assistant, who becomes popular and successful overnight when he decides to get married.