If I Were a Boy is an Albanian novel written in a form derived from latin from a greek word meaning
Epistolary novel An epistolary novel is a novel written as a series of documents. The usual form is letters, although diary entries, newspaper clippings and other documents are sometimes used. Recently, electronic "documents" such as recordings and radio, blogs, and e-mails have also come into use. The word "epistolary" is derived from Latin from the Greek word ἐπιστολή "epistolē", meaning a letter (see epistle).
El (deity) ’Ēl (or ’Il, written "aleph-lamed", e.g. Ugaritic: 𐎛𐎍 , Phoenician: 𐤀𐤋 , Hebrew: אל‎ , Syriac: ܐܠ‎ , Arabic: إل‎ ‎ or إله , cognate to Akkadian: "ilu" ) is a Northwest Semitic word meaning "god" or "deity", or referring (as a proper name) to any one of multiple major Ancient Near East deities. A rarer spelling, "'ila", represents the predicate form in Old Akkadian and in Amorite. The word is derived from the Proto-Semitic archaic biliteral "ʔ‑L ", meaning "god".