Siti Aisyah We Tenriolle
BF Matthes menerbitkan transliterasi La Galigo dalam aksara Bugis dan terjemahan bahasa Belanda dalam buku: Boeginesche Chrestomathie jilid II tahun 1872.[4] Aisyah mempunyai peranan yang sangat dominan, kemampuannya dalam membaca dan memahami bahasa Bugis kuno dalam bait-bait epos La Galigo yang tersusun dalam 300,000 larik telah mempermudah pekerjaan BF Matthes dalam menerbitkan buku.[4] Karya terjemahan Siti Aisyah We Tenriolle kini disimpan di Universitas Leiden, Belanda dan menjadi rujukan penilitian mengenai wiracerita terpanjang di dunia.[4] Hingga kini Siti Aisyah We Tenriolle, BF Matthes dan ibunda Aisyah menjadi pahlawan pelestari sastra lokal Bugis.[4]
Masres
Belanda kemudian mempengaruhi kesenian teater Masres pada awal abad ke 20, terutama saat grup teater Dardanella yang terkenal di Hindia Belanda pada masa itu mementaskan pagelarannya disekitar tahun 1920an. Dardanella dibentuk oleh Willy A. Piedro (nama aslinya Willy Klimanoff), seorang aktor keturunan Rusia kelahiran Penang, Malaysia. Istrinya, Dewi Dja juga bergabung sebagai seorang pemain, selain itu grup ini juga diisi oleh Tan Tjeng Bok (seorang penyanyi keroncong), Ferry Kock dan Astaman. Dardanella memperkenalkan sebuah gaya kesenian teater yang lebih banyak menekankan pada gaya berdialog sementara mengurangi penggunaan musik pengiring pada pagelarannya, gaya teater ini kemudian dikenal dengan nama "Toneel" atau dalam bahasa Cirebon disebut "Tonil". Penggunaan bahasa Cirebon (termasuk seluruh ragam dialeknya) dan musik-musik tradisional Cirebon pada hasil adaptasi "Toneel" dengan Masres membuat gaya berteater yang menimialisirkan penggunaan musik ini juga dipandang sebagai bagian dari gaya-gaya pagelaran Masres.