Sastra
Sastra (Sanskerta: शास्त्र, shastra) merupakan kata serapan dari bahasa Sanskerta śāstra, yang berarti "teks yang mengandung instruksi" atau "pedoman", dari kata dasar śās- yang berarti "instruksi" atau "ajaran". Dalam bahasa Indonesia kata ini biasa digunakan untuk merujuk kepada "kesusastraan" atau sebuah jenis tulisan yang memiliki arti atau keindahan tertentu.
José Eduardo Agualusa
Karya-karya Agualusa dideskripsikan oleh Ana Mafalda Leite sebagai pemaparan "Hubungan antara sejarah dan fiksi, antara kisah kejadian masa lalu dan deskripsi tentang apa yang mungkin mungkin terjadi." Lanjutnya, "Sang penulis mencoba... untuk merekam peristiwa sejarah menjadi sastra, untuk mengilustrasikan bagaimana imajinasi sastra lebih diutamakan daripada sejarah melalui visi hidup yang fantastis." Penilaiannya terhadap kemampuan penulis adalah sebagai berikut: "Agualusa memberikan bukti tak hanya melalui riset sejarah yang utuh tapi juga kecakapan susastra yang mengantarkan karakter-karakter menjadi hidup."