Sungai Amu Darya
Pada zaman dahulu, sungai ini dikenal sebagai Vaksu ke Indo-Arya. Di zaman klasik, sungai ini dikenal sebagai Oxus dalam bahasa Latin dan bahasa Yunani Ὦξος Oxos - turunan jelas Vakhsh - nama anak sungai terbesar sungai. Dalam sumber Persia Tengah periode Sassania sungai dikenal sebagai Wehrōd[2] (secara harfiah berarti "sungai baik").
Bahasa Aram Yesus
Dalam bahasa Aram ini adalah is "ţlîthâ qûm". Kata "ţlîthâ" adalah bentuk feminin dari kata "ţlê", yang artinya adalah muda. "Qûm" adalah verba Aram yang berarti bangun atau berdiri. Bentuk imperatif tunggal feminin adalah, aslinya adalah "qûmî". Namun, ada bukti bahwa dalam percakapan sehari-hari akhiran "î" ditanggalkan sehingga dalam bentuk imperatif tidak ada perbedaan antara kelamin maskulin dan feminin. Naskah manuskrip-manuskrip yang lebih tua, karena itu, menggunakan ejaan Yunani yang merupakan transkripsi pengucapan yang setia, sedangkan tambahan huruf "ι" kemungkinan adalah sebuah hiperkoreksi seorang penyalin yang mengenal bahasa Aram.