研修医
法律上「研修医」という資格は存在しない。研修期間中であっても、医師法・歯科医師法上「医師」「歯科医師」であることに変わりはなく診療内容の制限は全くない。ただし基礎研究に専念するなどの臨床とは関わらない道を選ぶ医師以外については、医師で2年以上、歯科医師では1年以上の臨床研修が義務付けられており、その期間に相当する医師を「研修医」と呼ぶ[1]。一般に「研修医」の語を使う場合、厚生労働省が定めた2年間の臨床研修に従事する「初期（前期）研修医」を指すが、病院独自に「前期・後期研修医」の名称を使用することもある。後期研修医とほぼ同義の語として、専修医、修練医、などがあるが、各々の病院独自のものである。
ハイルプラクティカー
日本を含めて他国には無い、ドイツ独自の国家資格であるハイルプラクティカーの訳は統一されておらず、ネット上でも幾通りかの訳が試みられ、個々人の考えで選択・使用されてきている（例：補完代替医師、自然療法士、治療師など）。
公の出版物での日本語訳としては、例えば、南江堂｢独和医語辞典｣での訳 ”無免許医師” があげられる。しかし、これはハイルプラクティカー法 条文の中の｢“ohne ärztliche Bestallung „アルツト（大学出の医師）としての免許無くして｣ の部分が正しく訳されずに、唯の｢免許無くして、無免許｣と変わってしまった誤訳である。日本でいうところの「治療師・自然療法士」よりもハイルプラクティカーの権限は大きく、日本では医師にしか許されていない医療行為（西洋医学的な診察・診断、保険適用の治療など）を行うことも出来る為、「補完代替医師」の方が法的・社会的には、より正確な訳である。