万国公法
「万国公法」とは、国際法学者ヘンリー・ホイートンの代表的な著作 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. が漢語訳されたときのタイトル名。またこの訳は、この書が世に広く知られるようになるとともに、“Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.” の訳語としても定着していき、Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. 以外の国際法解説書を翻訳する際においても「万国公法」ということばがタイトルに使われるようになった。翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。特に日本では、最初に刊行された清朝よりも大きく素早い反応を生みだし、幕末明治維新に及ぼした影響は無視できないものがあった。
国際法
CRAWFORD(James), Brownlie's Principles of Public International Law, 8th ed., Oxford, Oxford University Press, 2012, 803pp. KOMORI(Teruo)/WELLENS(Karel)(eds.), Public Interest Rules of International Law, Farnham, Ashgate, 2009, 493pp. LOWE(Vaughan), International Law, Oxford, Oxford University Press, 2007, 298pp. CASSESE(Antonio), International Law, 2nd ed., Oxford, Oxford University Press, 2005, 558pp. BROWNLIE(Ian), Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, 742pp. SHAW(Malcolm N.), International Law, 5th ed., Cambridge, Cambridge University Press, 2003, 1288pp. MALANCZUK(Peter), Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th ed., London/New York, Routledge, 1997, 449pp. FRANCK(Thomas), Fairness in International Law and Institutions, Oxford, Clarendon, 1995, 500pp. HIGGINS(Rosalyn), Problems & Process. International Law and How We Use it, Oxford, Clarendon, 1994, 274pp. MANI(V.S.), Basic Principles of Modern International Law, New Delhi, Lancers Books, 1993, 440pp. JENNINGS(Robert,Sir)/WATTS(Arthur,Sir)(eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed., Vol.1, Peace (2vols), Harlow, Longman, 1992, 1333pp. DANILENKO(Gennady)/CARTY(Anthony)(eds.), Perestroika and International Law, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1990, 231pp. SCHACHTER(Oscar), International Law in Theory and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1991, 431pp. American Law Institute, Restatement of the Law Third. The Foreign Relations Law of the United States, 2vols, Washington, D.C., 1987, 641+561pp. DUPUY(Pierre-Marie)/KERBRAT(Yann), Droit international public, 10e éd., Paris, Dalloz, 2010, 916pp. DAILLIER(Patrick)/FORTEAU(Mathias)/PELLET(Alain), Droit international public Nguyen Quoc Dinh, 8e éd., Paris, L.G.D.J., 2009, 1709pp. DUPUY(Pierre-Marie), Droit international public, 7e éd, Paris, Dalloz, 2004, 811pp. COMBACAU(Jean)/SUR(Serge), Droit international public, 6e éd, Paris, Montchrestien, 2004, 809pp. CARREAU(Dominique), Droit international, 7e éd., Paris, Pedone, 2001, 688pp. SALMON(Jean)(dir.), Dictionnaire de droit international public, Bruxelles, Bruylant/AUF, 2001, 1198pp. VERHOEVEN(Joe), Droit international public, Bruxelles, Larcier, 2000, 856pp. VERHOEVEN(Joe), Droit de la Communauté européenne, Bruxelles, Larcier, 1996, 448pp. MANIN(Philippe), Les Communautés européennes. L'Union européenne, Paris, Pedone, 1993, 364pp. REUTER(Paul), Droit international public, 7e éd., Paris, PUF, 1993, 595pp. BEDJAOUI(Mohammed)(dir.), Droit international. Bilan et perspectives, 2vols, Paris, Pedone/UNESCO, 1991, 1361pp. GONZÁLEZ CAMPOS(Julio D.)/SÁNCHEZ RODRIGUEZ(Luis I.)/SÁENZ DE SANTA MARIA(Paz Andrés), Curso de Derecho Internacional Público, 6.a ed., Madrid, Editorial Civitas, 1998, 961pp. CARRILLO SALCEDO(Juan Antonio), Curso de Derecho Internacional Público, Madrid, Editorial Tecnos, 1991, 340pp. GIULIANO(Mario)/SCOVAZZI(Tullio)/TREVES(Tullio), Diritto internazionale. Parte generale, Milano, Giuffrè Editore, 1991, 635pp. SEIDL-HOHENVELDERN(Ignas)/STEIN(Torsten), Völkerrecht, 10.Aufl., Köln/Berlin/Bonn/München, Carl Heymanns Verlag KG, 2000, 430pp. IPSEN(Knut), Völkerrecht, 4.Aufl., München, Verlag C.H.Beck, 1999, 1159pp. KOOIJMANS(P.H.), Internationaal publiekrecht in vogelvlucht, Deventer, Kluwer, 2000, 369pp. 王铁崖 主编，《国际法》，北京，法律出版社，1995年，482页。 柳炳華，國際法Ⅰ，重版，서울，眞成社，1993，p.746. 國際法Ⅱ，重版，1993，p.746.