タイ王国
小タイ族による最初の国家とされるスコータイ王朝（1238年 - 1350年）は、インタラーティット王がモン族やアンコール王朝の支配を退け成立した[17]。タイ語のアルファベットである<b data-parsoid='{"dsr":[6523,6533,3,3]}'>タイ文字</b>が完成したのは、3代目ラームカムヘーン大王の時代であると言われている[18]。
サームコック
チャオプラヤー・プラクラン版サームコックは、ラーマ1世に命じられた（「チャオプラヤー・プラクラン」は官名で、本名はホン）を長とするグループ（福建人通訳を含む）が、共同作業によって1802年に完成させた。『三国志演義』のタイ語への翻訳は、この作品が最初と見られる。