ニコポリス・アド・イストルム
公用語は古代ギリシア語であった。この都市の住民の古代ギリシア語による呼び名は、ニコポリタイ (Nikopolitai) またはニコポレイタイ (Nikopoleitai) ・プロス・イストロン (pros Istron) である。2世紀後半または3世紀前半に編集され、ディオクレティアヌス帝 (在位:284年-305年) の治世中に最終的に改訂されたポイティンガー図では、ニコポリス・アド・イストルムの都市名がニコポリストロ (Nicopolistro) と短縮された名称になっている。
ポポル・ヴフ
この書の成立は16世紀に遡り、本来はマヤ文字により記されていたと推定されている。しかしマヤ文字で書かれたものは現存しない。今日記録において知られている最古のものは18世紀初頭にチチカステナンゴのサン・トマス寺院でドミニコ会のにより発見されたラテン文字表記によるキチェ語本である。この原本も後に失われてしまったものの、ヒメーネスは資料の筆写を行い、『カクチケールとキチェーとツトゥヒールの三言語の術の書』というキチェ語・・の文法書・語彙集の付録として原語とスペイン語への翻訳を含めた。ヒメーネスの写本は出版されることなくグアテマラの図書館に置かれていたが、その後フランスのブラッスール・ド・ブールブールの所有となった。ブラッスール・ド・ブールブールはフランス語への翻訳を1861年に出版した。1912年以来、シカゴのニューベリー図書館が所蔵している。