万国公法
「万国公法」とは、国際法学者ヘンリー・ホイートンの代表的な著作 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. が漢語訳されたときのタイトル名。またこの訳は、この書が世に広く知られるようになるとともに、“Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.” の訳語としても定着していき、Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. 以外の国際法解説書を翻訳する際においても「万国公法」ということばがタイトルに使われるようになった。翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。特に日本では、最初に刊行された清朝よりも大きく素早い反応を生みだし、幕末明治維新に及ぼした影響は無視できないものがあった。
万国公法
尾佐竹猛『近世日本の国際観念の発達』共立社、1932 田保橋潔『近代日鮮関係の研究』上、原書房、1973復刊 坂野正高『近代中国政治外交史―ヴァスコ・ダ・ガマから五四運動まで―』東京大学出版会、1973、ISBN 4130320130 佐藤慎一『近代中国の知識人と文明』東京大学出版会、1996、ISBN 4130100785 浜下武志『朝貢システムと近代アジア』岩波書店、1997、ISBN 4000013823 茂木敏夫『変容する近代東アジアの国際秩序』山川出版社、1997、ISBN 4634344106 高村忠茂『国際政治論』北樹出版、1998 徐賢燮『近代朝鮮の外交と国際法受容』明石書店、2001、ISBN 4750313807 山室信一『思想課題としてのアジア』岩波書店、2001、ISBN 4000233491 岡本隆司『属国と自主のあいだ』名古屋大学出版会、2004、ISBN 481580494X ――――『世界のなかの日清韓関係史―交隣と属国、自主と独立』講談社選書メチエ 420、2008、ISBN 4062584204 金鳳珍『東アジア「開明」知識人の思惟空間』九州大学出版会、2004、ISBN 4873788447 井上勝生『シリーズ日本近現代史1幕末・維新』岩波新書、2006、ISBN 4004310423 熊月之『西学東漸与晩清社会』上海人民出版社、1994、ISBN 7208017433 田濤『国際法輸入与晩清中国』済南出版社、2001、ISBN 7806295356 林学忠『従万国公法到公法外交：晩清国際法的伝入、詮釈與応用』、上海古籍出版社、2009、ISBN 978-7-5325-5496-6 John King Fairbank ed, "The Chinese World Order: Traditional China's Foreign Relations (Harvard East Asian Series), Harvard University Press, 1968、ISBN 0674126009