万国公法
「万国公法」とは、国際法学者ヘンリー・ホイートンの代表的な著作 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. が漢語訳されたときのタイトル名。またこの訳は、この書が世に広く知られるようになるとともに、“Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.” の訳語としても定着していき、Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. 以外の国際法解説書を翻訳する際においても「万国公法」ということばがタイトルに使われるようになった。翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。特に日本では、最初に刊行された清朝よりも大きく素早い反応を生みだし、幕末明治維新に及ぼした影響は無視できないものがあった。
万国公法
加藤周一・丸山真男編『日本近代思想大系15 翻訳の思想』岩波書店、1991、ISBN 4002300153 英語原著第六版とマーティン版『万国公法』、重野訳『万国公法』を比較対照していて大変有用である。 田中彰編『日本近代思想大系1 開国』岩波書店、1991、ISBN 4002300013 第一巻第二章の主権について説明した部分の漢文原文と開成所版の訓読を掲載。 張剣 点校『近代文献叢刊 万国公法』上海書店出版社、2002、ISBN 7806227911 簡体字表記。注釈も必要最低限。 マーティン（丁韙良）著『花甲記憶:一位美国伝教士眼中的晩清帝国―基督教伝教士伝記叢書』 広西師範大学、2004、ISBN 7563346090 マーティンの自伝漢語訳版。