スター・トレック (2009年の映画)
『スター・トレック』（原題: Star Trek）は、2009年のアメリカのSF映画で、『スタートレック』の劇場版第11作。『宇宙大作戦』の登場人物が出演するものとしては劇場版第7作であるが、以前の作品からの直接的な続編ではないリブート作品である。
マーク・オークランド
1982年のアカデミー賞のためのクローズドキャプションの調整中に、オークランドは映画「スタートレックII カーンの逆襲」のプロデューサーに会った。最初の仕事は「スタートレックII」のバルカン人の言語のアフレコだった（すでに映画は英語で撮り終えていた）。それから、オークランドはパラマウント映画に雇われてクリンゴン語を開発し、「スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!」および「スタートレックV 新たなる未知へ」での演技指導を行った。2009年にはふたたび映画「スター・トレック」のために雇われ、ロミュラン人とバルカン人の言語指導を行った。同映画のためのクリンゴン語の会話も作成したが、映画からはカットされた。「スター・トレック イントゥ・ダークネス」にもかかわったが、ポストプロダクションの作業のみであった。