万国公法
「万国公法」とは、国際法学者ヘンリー・ホイートンの代表的な著作 Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. が漢語訳されたときのタイトル名。またこの訳は、この書が世に広く知られるようになるとともに、“Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead.” の訳語としても定着していき、Transclusion error: {{En}} is only for use in File namespace. Use {{lang-en}} or {{en icon}} instead. 以外の国際法解説書を翻訳する際においても「万国公法」ということばがタイトルに使われるようになった。翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。国際法の何たるかを東アジア諸国に伝え、各地域の国内政治改革や外交に大きな影響を与えた。特に日本では、最初に刊行された清朝よりも大きく素早い反応を生みだし、幕末明治維新に及ぼした影響は無視できないものがあった。
国際法
酒井啓亘/寺谷広司/西村弓/濱本正太郎『国際法』（有斐閣、2011年、795頁） 小松一郎『実践国際法』（信山社、2011年、533頁） 浅田正彦編著『国際法』（東信堂、2011年、484頁） 島田征夫編著『国際法学入門』（成文堂、2011年、304頁） 中谷和弘/植木俊哉/河野真理子/森田章夫/山本良『国際法』（第2版）（有斐閣アルマ、2011年、389頁） 小寺彰/岩沢雄司/森田章夫編『講義国際法』（第2版）（有斐閣、2010年、568頁） 柳原正治/森川幸一/兼原敦子（編）『プラクティス国際法講義』（信山社、2010年、441頁） 杉原高嶺『国際法学講義』（有斐閣、2008年、691頁） 国際法学会編（安藤仁介編集代表）『国際関係法辞典』（第2版）（三省堂、2005年、905頁） 大沼保昭『国際法―はじめて学ぶ人のための』（東信堂、2005年、658頁） 小寺彰『パラダイム国際法―国際法の基本構成』（有斐閣、2004年、242頁） 松井芳郎『国際法から世界を見る―市民のための国際法入門』（第2版）（東信堂、2004年、305頁） 杉原高嶺/水上千之/臼杵知史/吉井淳/加藤信行/高田映『現代国際法講義』（第3版）（有斐閣、2003年、464頁） 植木俊哉編『ブリッジブック国際法』（信山社、2003年、278頁） 水上千之/臼杵知史/吉井淳編『国際法』（不磨書房、2002年、333頁） 稲原泰平『新国際法体系論』（信山社、2000年、558頁） 筒井若水（編集代表）『国際法辞典』（有斐閣、1998年、354頁） 廣瀬和子『国際法社会学の理論―複雑システムとしての国際関係』（東京大学出版会、1998年、285頁） 村瀬信也/奥脇直也/古川照美/田中忠『現代国際法の指標』（有斐閣、1994年、334頁） 山本草二『国際法』（新版）（有斐閣、1994年、761頁） 藤田久一『国際法講義Ⅰ国家・国際社会』（東京大学出版会、1992年、376頁）、『国際法講義Ⅱ人権・平和』（同、1994年、459頁） 小田滋『国際司法裁判所』（日本評論社、1987年、364頁） 真田芳憲『イスラーム法の精神』（中央大学出版部、1985年、433頁） 大谷良雄『概説EC法―新しいヨーロッパ法秩序の形成』（有斐閣選書、1982年、174頁）