朝鮮語
韓国、北朝鮮でそれぞれ規範形の定められている複数中心地言語でもある。言語学的な基準からすると韓国で話されている言語と北朝鮮で話されている言語は同一の言語である（つまり、韓国・北朝鮮とも双方の言語を同一の言語と見なしている）が、南北には発音・語彙・文法・正書法などに違いが存在する。
在日朝鮮語
在日韓国・朝鮮人による朝鮮語の文法は、一部に日本語の影響を受けている。朝鮮語は、一部の助詞の使い方が日本語とは異なる場合があり、例えば朝鮮半島の朝鮮語では「車に乗る」というのを""（＝車を乗る）と言う。しかし、在日朝鮮人の朝鮮語では日本語に倣い""（＝車に乗る）と言う。また、朝鮮半島の朝鮮語において""、""（どちらも「～している」の意で、前者は現在進行形で後者は状態を現す言い回し）で区別されるアスペクトの違いが失われ、どちらも""となる。
また、朝鮮語の文に日本語の語尾を付加する・またはその逆など、日本語と朝鮮語の混交が進んだ形も用いられると言う。