俳句
また、英語などの非日本語による3行詩も「Haiku」と称される。日本語以外の俳句では五・七・五のシラブルの制約がなく、季語もない場合が多い。
Engrish
日本語の場合、ラ行の子音は歯茎顫動音、つまり舌が前歯の裏側の硬口蓋に触れる。そのため、英語の と の中間のような音になる。また、日本語の「ラ」はアルファベットの / などの発音を包括する為、英語が堪能でない日本人はしばしば英語を綴るときに / を混同する。そして、日本語話者はLをエル(EL)、Rをアール(Ah-le)とカタカナ表記通りに発音する事も多い為である。こうして、 が と誤記されることがある。演劇用語 「」 （成功を祈る）が 「」 になっていたり、「」 と 「」 を混同したりする宣伝ポスター、 （米）と （シラミ）の区別がつかない（文脈から考えて混同することは稀ではあるが）のがその例である。また、英語を話す際に、日本語話者にとって不慣れな舌を回すRの発音を特に意識して発音しようとするケースが多いことも、Engrishと呼ばれるようになった要因の一つであると言える。