朝鮮語
韓国、北朝鮮でそれぞれ規範形の定められている複数中心地言語でもある。言語学的な基準からすると韓国で話されている言語と北朝鮮で話されている言語は同一の言語である（つまり、韓国・北朝鮮とも双方の言語を同一の言語と見なしている）が、南北には発音・語彙・文法・正書法などに違いが存在する。
朝鮮語
韓国と北朝鮮ではそれぞれ別々に言語政策を取ったため、2つの地域では語彙にも差が見られる。詳しくは朝鮮語の南北間差異を参照のこと。中国の朝鮮語の語彙も中国語の強い影響を受けている。中国語を朝鮮語音で読んで取り入れる場合もあれば、中国語音をそのまま取り入れる場合もある。たとえば、「卒業」は韓国においては同じ漢字を朝鮮語読みで졸업chorɔpというが、中国では「毕业（畢業）」を朝鮮語読みして필업pirɔpという。また、「コンピューター」は韓国では英語に由来する컴퓨터kɔmpjutɔだが、中国では「电脑（電脳）」の中国語音に由来する뗀노ttennoである。中央アジアにおいてもロシア語の動詞 стрейть（建てる）から不定詞語尾-тьを取って代わりに-하다を付けて 스트레이하다sɯtɯreihadaとするなどのロシア語流入が行われている。 また、朝鮮語が輸入した英語であるコングリッシュには元の英語にない独自の英語の語彙も存在する。