अरबी में लिखे होने के बावजूद, उलझन में पड़े हुओं के लिए मार्गदर्शक का, मैमोनाइडस्‌ के जीवनकाल में ही इब्रानी में अनुवाद किया गया और उसके कुछ समय बाद ही लैटिन में, जिससे वह पूरे यूरोप में अध्ययन के लिए उपलब्ध हो गया ।