हालाँकि कैथोलिक चर्च का मानना था कि सिर्फ जेरोम की वल्गेट बाइबल ही भरोसेमंद है, मगर नेब्रीहा ने यह ज़रूरी समझा कि उस बाइबल की तुलना इब्रानी, अरामी और यूनानी के मूल पाठों से करके उसके अनुवाद को सुधारा जाए ।