Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text. ”
एक किताब के मुताबिक: “यूनानी यहूदियों के दिल में परमेश्‍वर के पवित्र नाम को सही - सही लिखने की ऐसी दिली तमन्‍ना थी कि उन्होंने बाइबल को इब्रानी से यूनानी भाषा में अनुवाद करते वक्‍त परमेश्‍वर के नाम के चार अक्षरों को हू - ब - हू यूनानी पाठ में उतार लिया । ”