Comparatively little effort was spent, either by individuals or by the societies employing them, in ensuring that a missionary could speak to a native in his own tongue with the fluency that alone can produce deep understanding between two human beings.
तुलनात्मक दृष्टि से व्यक्‍तियों ने या उनको नियोजित करनेवाली संस्थाओं ने यह निश्‍चित करने के लिए थोड़ा ही यत्न किया, कि एक मिशनरी एक देशी के साथ उसी की भाषा में ऐसी वाक्पटुता से बात कर सके, केवल जिससे दो मनुष्यों के बीच गहरी समझ हो सकती है ।