दरअसल ज़्यादातर दूसरी भाषाओं में इस यूनानी शब्द का हू - ब - हू अर्थवाला शब्द पाना मुश्‍किल है क्योंकि इसके मूल शब्द में न सिर्फ बाहरी सौम्यता या विनम्रता बल्कि मन की कोमलता और शालीनता का गुण भी शामिल है ।