विरोधियों ने कहा कि उसकी रचना से ऐसा लगता है कि सदियों से इस्तेमाल होनेवाले वल्गेट का अनुवाद इतना अच्छा नहीं, बल्कि सान्तेस पानयीनो ने हाल ही में सुधार करने के बाद लातिन भाषा में जो पाठ निकाला था वह, बाइबल के इब्रानी और यूनानी मूल पाठ का ज़्यादा सही अनुवाद है ।