दरअसल यह गड़बड़ी सदियों पहले शुरू हुई जब यहूदियों ने अंधविश्‍वास के कारण परमेश्‍वर का नाम ही लेना बंद कर दिया और शास्त्र पढ़ते वक्‍त जब कभी परमेश्‍वर का नाम आता, वे उसकी जगह इब्रानी भाषा में “महाराजाधिराज ” कहने लगे ।