Once you have mastered the language, you can often tell when someone makes grammatical mistakes because what he says does not sound quite right.
आप शायद ठीक - ठीक न बता पाएँ कि वह गलती क्या है, मगर आपको मालूम है कि वह गलत है ।