सेप्टुआजॆंट का अनुवाद करने में यहूदियों की एक संभव नीयत के बारे में, यहूदी बाइबल अनुवादक मैक्स मार्गोलॆस टिप्पणी करता है: “यदि हम यह समझ लेते हैं कि यहूदी समाज ने इस अनुवाद के विचार को शुरू किया, तो एक और मंसूबा इसमें शामिल हो जाएगा ।