लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘ शहीद ’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह ” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्‍त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था ।