मसलन, मत्ती ५: ३ में दिया गया उलझानेवाला पाठ, “धन्य हैं वे, जो आत्मा में कमज़ोर हैं, ” (किंग जेम्स वर्शन) का न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में इस तरह अनुवाद किया गया है:“ खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति सचेत हैं, ” जिसे हम आसानी से समझ सकते हैं ।