एक अनुवादक की बाधाओं के बारे में लिखते वक़्त एडोनाइरम जडसन ने १८१९ में लिखा: ‘ जब हम पृथ्वी की दूसरी ओर रहनेवाले लोगों द्वारा बोली गयी भाषा सीखते हैं, जिनका सोच - विचार करने का तरीक़ा हमसे भिन्‍न होता है, और इसलिए जिनके बोलचाल के तरीक़े पूरी तरह नए होते हैं, और जिनके अक्षर और शब्द, अब तक हमारे सामने आयी किसी भी भाषा से मिलते - जुलते नहीं होते; जब हमारे पास कोई शब्दकोश या दुभाषिया नहीं होता और उस भाषा के शिक्षक की मदद हासिल कर सकने से पहले हमें उस भाषा को थोड़ा - बहुत समझना ज़रूरी होता है — तब इसके लिए कड़ी मेहनत की ज़रूरत होती है! ’