While these versions have their points of merit, they are often colored by religious traditions and the creeds of Christendom.
हालाँकि इन सारे अनुवादों की अपनी - अपनी खूबियाँ हैं, मगर इनकी कई आयतों में ईसाईजगत की धार्मिक परंपराओं और धर्म - सिद्धांतों का असर देखा जा सकता है ।