करीब 300 साल पहले अँग्रेज़ पादरी जॉन लूइस ने लिखा कि वक्‍त के गुज़रते “भाषा पुरानी होती रहती है और उसे समझना मुश्‍किल होता जाता है, इसलिए ज़रूरी है कि पुरानी बाइबलों की जाँच की जाए और बाइबल का अनुवाद ऐसी भाषा में किया जाए, जो नयी पीढ़ी के लोग बोलते और समझते हों । ”