जब अनुवादक और प्रूफरीडर एक ऐसे लेख पर काम कर रहे होते हैं जिसमें किसी खास क्षेत्र के शब्दों का इस्तेमाल किया गया हो, तो उन्हें न सिर्फ अँग्रेज़ी भाषा (या दूसरी स्रोत भाषाएँ जैसे, फ्रांसीसी, रूसी, या स्पैनिश) में, बल्कि अनुवाद की जानेवाली भाषा में भी काफी खोजबीन करनी पड़ती है, ताकि वे सही - सही अनुवाद कर सकें ।