Instead of the wording “any painful way, ” Moffatt’s translation uses the expression“ a wrong course ”; The New English Bible says: “Any path that grieves thee [that is, God]. ”
“ कोई दुःखद चाल ” वाक्य - रचना के बजाए, मोफ़ेट का अनुवाद “एक ग़लत मार्ग ” अभिव्यक्‍ति का प्रयोग करता है; द न्यू इंग्लिश बाइबल कहती है:“ कोई भी मार्ग जो तुझे [यानी, परमेश्‍वर को] दुःखी करे । ”