“ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society.
कनाडा की बाइबल सोसाइटी के शास्त्र अनुवाद के निर्देशक, हॉर्ट वीन्स ने कहा: “जो लोग ऐसी संस्कृति में बढ़े हुए है जहाँ सील मछली, वॉलरस और एकाध पेड़ - पौधे आम हैं, उन्हें भेड़ों, ऊँटों, गधों और खजूर के पेड़ों के बारे में समझाना मुश्‍किल काम था ।