* Unusual care was also exercised to render the ancient text as literally as possible but in language that would readily be understood.
* इस बात में भी बहुत ज़्यादा सावधानी बरती गयी कि उस मूल - पाठ का अनुवाद जितना हो सके, उतना शाब्दिक रूप से किया जाए, मगर ऐसी भाषा में जो आसानी से समझ में आए ।