In the 11th century, a Jew named Tobias ben Eliezer living in Macedonia translated portions of the Septuagint’s Pentateuch into everyday Greek. He even used Hebrew characters for the benefit of Macedonian Jews who spoke only Greek but read the Hebrew script.
यहाँ तक कि उसने मैसॆडोनिया में रहनेवाले यहूदियों की खातिर इब्रानी लिपि का भी इस्तेमाल किया क्योंकि वे सिर्फ यूनानी भाषा में बात कर सकते थे मगर पढ़ने में इब्रानी लिपि इस्तेमाल करते थे ।