Because the equivalent terms could give the impression that the “soul ” is an immaterial part of man. That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself.
क्योंकि इनके लिए जो शब्द हैं, उनसे लोग सोच सकते हैं कि यह इंसान के अंदर की अमर आत्मा है या इससे लोगों के मन में भूत - प्रेत का खयाल आ सकता है ।