मानफ्रेट बारटल अपनी पुस्तक द जेसुइटस्‌ — हिस्ट्री एण्ड लेजेंड ऑफ द सोसाइटी ऑफ जीज़स में कहता है: “कमेटी ने वॉन डर स्टेन को सूचित किया कि वे क़द की माँग हटाने के लिए तैयार थे, लेकिन केवल इस शर्त पर कि वह पूरी बाइबल मुँह ज़बानी बोलना सीखेगा ।