To appease them, Lucaris had the original text and the modern rendering printed in parallel columns, adding only a few notes. Since Callipolites died soon after delivering the manuscript, Lucaris himself read the proofs.
इस हस्तलिपि को बनाने के कुछ ही समय बाद कॉलीपोलीटीस की मृत्यु हो गई इसलिए खुद लूकारिस ने उस हस्तलिपि की जाँच की और उसकी गलतियाँ सुधारीं ।