अंग्रेजी के पुराने संस्करण ने अपने इस अनुवाद से उलझन उत्पन्‍न कर दी है कि ‘ मनुष्य जीवित आत्मा (प्राणी) बन गया । ’, क्योंकि अन्य अनुवादों में ‘ जीवित आत्मा ’ वे ही शब्द हैं जिनका अनुवाद पहिले ‘ जीवित प्राणी ’ किया गया है (उत्प.