This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue. ”
זו היתה הצהרה אמיצה, מאחר שיצאה לאור 18 שנה בלבד לאחר שרשימת הספרים האסורים של האינקוויזיציה הספרדית במפורש הוציאה אל מחוץ לחוק את המקרא ” בשפה רומנית ־ קסטיליינית [ספרדית] או בכל שפה עממית אחרת ”.