The Greek word rendered “gave way to tears ” often refers to“ a quiet weeping, ” while the word used to describe the weeping of Mary and the others may signify “a loud weeping, a wailing. ”
המילה היוונית שתורגמה כ ” בכה ” לרוב מצביעה על ” בכי חרישי ”, בעוד שהמילה המתארת את הבכי של מרים ושל האנשים שהתלוו אליה עשויה להורות על ” בכי גדול, בכי תמרורים ” .‏