Regarding the earliest Coptic translations of the Bible, The Anchor Bible Dictionary says: “Since the [Septuagint] and the [Christian Greek Scriptures] were being translated into Coptic during the 3d century C.E., the Coptic version is based on [Greek manuscripts] which are significantly older than the vast majority of extant witnesses. ”
באשר לתרגומי המקרא הקופטיים הקדומים ביותר, מילון המקרא בהוצאת אנקור ‏ (אנג ’) מוסר: ” מאחר ש [‏ תרגום השבעים‏] ו [‏ כתבי ־ הקודש המשיחיים‏] תורגמו לקופטית במהלך המאה ה ־ 3 לספירה, מבוסס הנוסח הקופטי על [כתבי יד יווניים] הקדומים בהרבה מרוב עדי הנוּסח הקיימים ” .‏