According to one reference work, the latter part of Paul’s statement may be rendered idiomatically as “do not treat her like a maid ” or“ do not make a slave of her. ”
על ־ ​ פי ספר עיון, את החלק השני של הפסוק ניתן לתרגם גם למילים, ” אל תתייחס אליה כמו אל משרתת ” או ” אל תעשה ממנה שפחה ”.