Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek - speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
כומר יווני אחד, בהתייחסו לרעב הרוחני הגדול של דוברי היוונית באותם ימים, אמר את הדברים הבאים על מהדורה מאוחרת יותר של תרגומו של מקסימוס: ” היוונים וכן גם אחרים קיבלו את המקרא הקדוש הזה באהבה ובכיסופים.