Nevertheless, in the introduction to his recent translation of The Five Books of Moses, Everett Fox points out: “Both old and new attempts to recover the ‘ correct ’ pronunciation of the Hebrew name [of God] have not succeeded; neither the sometimes - heard ‘ Jehovah ’ nor the standard scholarly ‘ Yahweh ’ can be conclusively proven. ”
למרות זאת, אוורט פוקס כותב במבוא לתרגומו החדש של חמשת חומשי תורה: ‏ ” הניסיונות בעבר ובהווה לשחזר את ההגייה ’ המדויקת ’ של [שם אלוהים] לא עלו יפה; אין כל אפשרות להוכיח מעל לכל ספק שהגרסה ’ יְהֹוָה ’ הנשמעת לעתים או הגרסה הלמדנית הסטנדרטית ’ יַהְוֶה ’ הן הגרסאות האמיתיות ” .‏