Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
אלמידה ציין כי מאחר שלא ידעו פורטוגזית, שרבבו העורכים ” מונחים מסורבלים וסותרים המערפלים את משמעות כתבי ־ ​ הקודש ” .‏