The Encyclopaedia Judaica says that “the avoidance of pronouncing the name YHWH... was caused by a misunderstanding of the Third Commandment. ”
אנציקלופדיה יודאיקה מציינת כי ” ההימנעות מלבטא את השם יהוה... נובעת מאי הבנת הדיבר השלישי ”.