The New American Bible, a Catholic translation, says regarding that part of the Bible: “To make the truths contained in these chapters intelligible to the Israelite people destined to preserve them, they needed to be expressed through elements prevailing among that people at that time.
המקרא האמריקני החדש — תרגום קתולי באנגלית — מציין את הדברים הבאים על אותם פרקים: ” כדי להבהיר את האמיתות שבפרקים אלה לבני ישראל ולהפקידן בידיהם, היה צורך לבטאן באמצעות מושגים שהיו שכיחים בקרב העם באותם ימים.