While not necessarily a wrong rendering, such wording could give the impression that Pharaoh had actually married Sarah, that the marriage was an accomplished fact. It may be noted that at Genesis 12: 19 the Hebrew verb rendered “to take ” is in the imperfect state, which indicates an action not yet completed.
ניתן לציין שבבראשית י ” ב: 19 הפועל „ואקח ” הוא בזמן הקרוי„ לא נשלם ”, והוא מציין פעולה מתמשכת שטרם הושלמה.