Since the diners all lay on their left side, one beside the other, “the head of one man was near the breast of the man who lay behind him, ” explains one source,“ and he was, therefore, said ‘ to lie in the bosom ’ of the other. ”
מאחר שכל הסועדים שכבו זה לצד זה על צדם השמאלי, ” ראשו של האחד היה סמוך לחיקו של מי שנמצא מאחוריו ”, נאמר בספר עיון אחד, ” ולכן ניתן היה לומר שהאחד ’ שוכב בחיק ’ האחר ” .‏