In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
אך בהרבה שפות תרגום מילולי של המשפט אינו ברור, ובמקרים מסוימים אף מרמז ש ” עניי הרוח ” הם אנשים המעורערים בנפשם, נטולי חיוּת והססנים.