Working from the original Greek of Erasmus ’ text rather than the Latin, Tyndale chose “love ” over“ charity ” to express the meaning of the Greek term a·gaʹpe more fully.
טינדל תרגם מנוסח אֶרַסְמוּס, שנכתב ביוונית, שפת המקור, ולא מן הלטינית, ובחר את המילה ” אהבה ” במקום ” נדיבות ” כדי לבטא בצורה מקיפה יותר את משמעות המונח אגפה ביוונית.