This instruction says that in Catholic versions, “the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton (YHWH) ” should be rendered into“ any given vernacular by a word equivalent in meaning ” to Dominus, or “Lord, ” as does the second edition of the Nova Vulgata ​ — even though the first edition used“ Iahveh. ”
התקנה מציינת שבנוסחים הקתוליים, ” שמו של האל הכול יכול [יהוה] ” צריך להיות מתורגם ” לכל שפה, על ־ ידי מילה המקבילה במשמעותה ” למילה דומינוס, או ” אדון ”, כפי שנעשה במהדורה השנייה של הנובה וולגטה ‏ — וזאת אף שבמהדורה הראשונה מופיע השם יהוה (Iahveh) .‏