The clergy were enraged when Seraphim said in the preface that he had produced his version ‘ expressly for the sake of some priests and certain presbyters who did not understand [Koine] Greek, so that with the help of the Most Holy Spirit they could read and understand something from the original text, in order to convey it to ordinary Christians. ’
במבוא ציין סֶרַפִים שתרגומו ’ מיועד במיוחד לכמה כמרים וזקני עדה שאינם מבינים יוונית [קוֹינֵי], כדי שבעזרת רוח הקודש יוכלו לקרוא ולהבין דבר מה מן הנוסח המקורי, ויעבירו זאת לנוצרים מן השורה ’ (‏ תרגום המקרא ליוונית מודרנית במאה ה ־ 19 ‏ [The Translation of the Bible Into Modern Greek — During the 19th Century]). הכמורה רתחה מזעם.