The Encyclopædia of Religion and Ethics, by James Hastings, explains: “When the Christian gospel passed out through the gate of the Jewish synagogue into the arena of the Roman Empire, an idea of the soul fundamentally Hebrew was transferred into an environment of Greek thought, with no slight consequences in the process of adaptation. ”
האנציקלופדיה לדת ולאתיקה, מאת ג’יימס הייסטינגס, מסבירה: „כאשר יצאה הבשורה המשיחית משערי בית ־ הכנסת היהודי אל זירת האימפריה הרומית, המושג העברי על הנפש הושפע במידה ניכרת מהאווירה של חשיבה יוונית ששררה שם. ”