Your interlinear English rendering is accurate and consistent to an extreme that forces the reader to come to terms with the linguistic, cultural, and conceptual gaps between the Greek - speaking world and our own.
התרגום בין השיטין לאנגלית כה מדויק ועקבי, עד כי הוא מאלץ את הקורא לעמוד על הפערים הלשוניים, התרבותיים ועל הבדלי התפיסה שבין עולם דוברי היוונית ובין עולמנו.