When Copernicus finally did publish it, a fearful editor wrote his own preface, presenting the sun - centered, or heliocentric, concept as a mathematical ideal, not necessarily an astronomical truth.
כשפרסם לבסוף קופרניקוס את ספרו, הוסיף עורך חששן דברי הקדמה ובהם הציג את הרעיון שהשמש היא מרכז היקום, כלומר את המערכת ההֶליוֹצֶנטרית, כאידיאל מתמטי ולאו דווקא כעובדה אסטרונומית .‏