According to the text in the original language, the judge paid attention to the widow so that she would not “strike [him] under the eye, ” or figuratively,“ damage [his] reputation. ”
בשפת המקור נעשה שימוש בביטוי ציורי כדי להסביר מדוע השופט הקדיש לאלמנה מזמנו. הוא עשה זאת כדי שהיא לא ” תכה אותו מתחת לעין ”, כלומר תפגע במוניטין שלו .‏