Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
במקום לתרגם מילה זו ל ” מבורכים ”, כפי שמופיע בכמה תרגומים, בתרגום עולם חדש ובתרגומים נוספים, כגון ג’רוזלם בייבל ותרגום לאנגלית מודרנית, תורגמה המילה באופן מדויק יותר ל ” מאושרים ” .‏