In order to assess the reliability of the translators ’ work, Jason BeDuhn, associate professor of religious studies at Northern Arizona University, in Flagstaff, Arizona, U.S.A., examined and compared for accuracy eight major translations, including the New World Translation of the Holy Scriptures, published by Jehovah’s Witnesses.
כדי לעמוד על אמינות עבודתם של המתרגמים, בחן ג’ייסון בֵּדוּן, פרופסור חבר בפקולטה ללימודי דת באוניברסיטת צפון אריזונה בפלגסטף, אריזונה, ארה ” ב, שמונה תרגומים עיקריים והשווה ביניהם לבדיקת דיוקם. עימם נמנה תרגום עולם חדש של כתבי ־ ​ הקודש, שיצא לאור מטעם עדי ־ ​ יהוה.