Jerome’s frustration grew. Finally, he came to the conclusion that to produce a reliable translation, he would have to bypass the Greek manuscripts, including the much revered Septuagint, and go directly to the original Hebrew text.
תסכולו גבר, ולבסוף הגיע לכלל מסקנה שלצורך תרגום מהימן יהיה עליו לעקוף את כתבי ־ היד היווניים, כולל תרגום השבעים הנערץ, ולתרגם ישירות מן הנוסח העברי .‏