Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word - for - word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
כיוון שאף שפה אינה זהה לגמרי לעברית או ליוונית המקראיות מבחינת אוצר המילים והדקדוק, תרגום מילולי עלול להיות מעורפל או אף להעביר משמעות שגויה.