When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
כשהתבקש בשנת 1651 להכין עותק של תרגומו עבור הכנסייה הרפורמית בצֵילון (כיום סרי לנקה), התחוור לאלמידה שהמקור נעלם מגנזכי הכנסייה.