In 1843, Thomas senior helped to translate the Gospel of John into Fijian, a task that he found particularly challenging.
ב ־ 1843 סייע תומס האב בתרגום בשורת יוחנן לפיג’ית, משימה שהייתה קשה לו במיוחד .‏