Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘ When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher — that means work! ’
באשר לקשיי המתרגם, אדונירם ג’דסון כתב ב ־ 1819: ’ כשלומדים שפה המדוברת בפי אנשים החיים בקצה השני של העולם, ונתקלים בדפוסי ביטוי זרים וחדשים, בהעדר דמיון, ולו הקל ביותר, בין אותיותיה ומילותיה לבין כל שפה אחרת שאנו מכירים; כשאין מילון או מתורגמן, ועלינו לקלוט משהו מן השפה בטרם נוכל להיעזר במורה מבני המקום — זו אכן עבודה רבה! ’