In fact, some Bibles render the phrase “her soul was going out ” as“ her life was ebbing away ” (Knox) and “she breathed her last ” (Jerusalem Bible).
למעשה, יש תרגומי מקרא שתירגמו את הביטוי ” בצאת נפשה ” ל ” חייה דעכו והלכו ” (‏ נוקס‏) ול ” בנשימתה האחרונה ” (‏ ג’רוזלם בייבל‏).