Recently, the 2004 edition of the popular New Living Translation made this comment in its preface under the heading “The Rendering of Divine Names ”:“ We have generally rendered the tetragrammaton (YHWH) consistently as ‘ the LORD, ’ utilizing a form with small capitals that is common among English translations.
לאחרונה, במבוא של תרגום המקרא הנפוץ לאנגלית New Living Translation, מהדורת 2004, נאמרו תחת הכותרת ” תרגום שמות קדושים ” הדברים הבאים: ” על ־ פי ־ רוב תרגמנו את השם המפורש (‏ יהוה‏) בעקביות כ’האדון ’ (the LORD) והשתמשנו באותיות רישיות קטנות כנפוץ בתרגומים לאנגלית.