The one Greek word (hy·peʹra·kmos) translated “past the bloom of youth ” literally means“ beyond the highest point ” and refers to passing the peak surge of sexual desire.
משמעותה המילולית של המילה היוונית (‏ הִיפֵּרְאַקְמוֹס‏), שתורגמה ל ” יעברו עליה ימי נעוריה ”, היא ” מעבר לשיא ”, ומתייחסת לעת שבה היצר המיני כבר אינו בשיאו.