While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
כשם שמאות שנים קודם לכן נמתחה ביקורת על הוולגטה, כך נמתחה גם ביקורת על הנובה וולגטה, אפילו מצד חוקרים קתוליים.