That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out ” as“ her life was ebbing away ” (Knox), “she breathed her last ” (JB), and“ her life went from her ” (Bible in Basic English).
מעניין לציין, כי המילון החדש מאת א. אבן ־ שושן מסביר את הביטוי ” יצאה נפשו ” כ ” מת ”.