According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
מילה נוספת שזכתה בקולות רבים היא המילה היפנית נא, המדוברת אך ורק ” באזור קנסאי שביפן ומשמשת להדגשה או להבעת הסכמה ”. לדברי יורגה ז’לינסקינה, מנהלת סוכנות התרגום והמתורגמנות שהזמינה את הסקר, ” אנשים נוטים לשכוח שהמתורגמן...