Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text. ”
אחד המקורות מציין: ” השאיפה לשמור על שלמות השם הקדוש היתה כה גדולה, שכאשר תרגמו היהודים ההלניסטיים את התנ ” ך ליוונית הם העתיקו את אותיות השם המפורש כמו שהן לטקסט היווני ” .‏