You may be surprised to learn that in Greece, the land sometimes called the cradle of free thought, translation of the Bible into the language of the common people has been the focus of a long and bitter struggle.
אולי תופתע ללמוד שביוון, ארץ שלפעמים נקראת ערש החשיבה החופשית, סוגיית תרגום המקרא ללשון העם היוותה מוקד למאבק ארוך וקשה.