Add to this inaccurate reporting and gossip, and it should not surprise us that meanings attributed to things said or done sometimes differ from what was originally intended.
הוסף לכך דיווחים ורכילויות לא מדויקים, ואין פלא שהמשמעות המיוחסת לדברים שנאמרים או נעשים שונה לעתים מן הכוונה המקורית.