If this were a Hebrew translation of a Greek or Latin Christian document, one would expect to find adonai [Lord] in the text, not a symbol for the ineffable divine name YHWH....
לו היה זה תרגום לעברית מתעודה משיחית שנכתבה ביוונית או בלטינית, ניתן היה לצפות למצוא בנוסח את המילה אדני, ולא סמל לשם המפורש יהוה‏...