The Russian government, fearing that this could be viewed as a missionary venture likely to jeopardize the friendly relationship they enjoyed with their neighbor, refused Borrow permission to travel to the Chinese border if he took “one single Manchu Bible ” with him.
ממשלת רוסיה חששה שהדבר יתפרש כפעולה מיסיונרית ויסכן את יחסי הידידות שהיו לה עם שכנתה, ואסרה על בורו להגיע לגבול סין אם יהיה באמתחתו ולוּ ” עותק אחד מתרגומי המקרא במנצ’ו ” .‏