Working from the translation produced more than half a century earlier by the monk Maximus, Seraphim set out to publish a fresh, error - free, easier - to - comprehend version.
בהתבססו על תרגום שהופק יותר מחמישים שנה קודם לכן בידי הנזיר מקסימוס, נרתם סֶרַפִים למלאכה להוציא לאור תרגום נקי מטעויות וקל יותר להבנה.