Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
הואיל וההקשר עשוי להשפיע על תרגומה של מילה כלשהי, השתמשו בתרגום עולם חדש באנגלית בכ ־ 16,000 מילים וצירופי מילים לתרגום כ ־ 5,500 מונחים מקראיים ביוונית, ומעל ל ־ 27,000 מילים וצירופי מילים לתרגום כ ־ 8,500 מונחים בעברית .‏