According to one scholar, whether Jesus spoke in a popular form of Hebrew or in Aramaic, the term he used for “Father ” is akin to the intimate expressions of an infant, ‘ a child’s word. ’
לפי אחד החוקרים, בין אם ישוע דיבר בעברית עממית ובין אם בארמית, המילה המתורגמת ל ” אבינו ” מקבילה לצורת פנייה אישית של תינוק אל אביו, ’ מילה של ילד ’.