The Greek text here at James 1: 2 suggests an unexpected or unwelcome encounter, as when a person is confronted by a robber.
הניסוח ביוונית כאן ביעקב א ’: 2‏, מרמז על היתקלות שאינה צפויה או שאינה רצויה, בדומה למצב שבו אדם ניצב מול שודד.