Santos Ferreira states: “The revisers... made significant changes to Almeida’s excellent work, disfiguring and corrupting what beauty of the original had escaped the revisers of the first edition. ”
סנטוס פריירה אומר: ” העורכים... הכניסו שינויים משמעותיים ביצירתו המעולה של אלמידה ובזאת קלקלו והשחיתו את היופי שעוד נותר מן המקור, יופי אשר חמק מעיניהם של עורכי המהדורה הראשונה ” .‏