עקב כך, כאשר מְתקני ־ הדת בני המאה ה ־ 16, כגון לותר וטינדֶל, סירבו להיכנע לְמָרות הכנסייה והחלו לתרגם את המקרא לשפות נפוצות למען יוכלו הכל לקרוא בו, היה בידיהם נוסח עברי שמור היטב, שבו יכלו להשתמש כיסוד לעבודתם .‏