Textual criticism in the 20th century made it clear that the Vulgate, like other versions, needed revision.
במאה ה ־ 20, בעקבות בדיקה ביקורתית של הנוסח, התברר שהוולגטה, כמו גם תרגומי מקרא אחרים, זקוקה לעריכה מחדש.