The New World Translation aims for a literal rendering of the original - language text whenever such a rendering would not hide its meaning.
תרגום עולם חדש מתרגם באופן מילולי את הנוסח המקורי כל אימת שהדבר אינו מטשטש את משמעות הטקסט.