To make things worse, from time to time, some words were banned, or taboo, in Tahitian and thus had to be replaced.
ומה שהחמיר עוד יותר את המצב היה שמדי פעם חל איסור על שימוש במילים מסוימות בטהיטית והיה צריך להשתמש במילים חלופיות.