THEREFORE, when Emperor Hirohito, on August 15, 1945, announced to the nation that Japan had surrendered to the Allied Forces, the hopes of a hundred million people devoted to him were shattered. I was then a school lad, and my hopes were shattered too.
לכן, ב ־ 15 באוגוסט 1945, היום שבו הכריז הקיסר הירוהיטו בפני האומה שיפן נכנעת לבעלות הברית, נופצו תקוותיהם של מאה מיליון נאמניו וביניהם אני, אז תלמיד בית ־ ספר.