But “in the time of Christ, ” says historian Glanville Downey,“ the old religious cults and the philosophies were tending to become matters of individual belief, as people independently sought religious satisfaction for their own problems and aspirations. ”
אך ” בימי ישוע ”, אומר ההיסטוריון גלנביל דאוני, ” הפכו הכתות הדתיות והפילוסופיות הקדומות לעניין אישי, וכל אדם חיפש באופן עצמאי את סיפוקו הדתי כדרך לפתרון בעיותיו ולמימוש שאיפותיו ” (‏ תולדות אנטיוכיה שבסוריה ‏ [A History of Antioch in Syria]).