So when God said that Job was blameless, this was true in the sense that he lived up to all that God expected of one of his imperfect and sinful human servants.
כשנאמר כי איוב היה איש תם, כלומר, אדם בלי דופי, הכוונה היא שהוא עמד במה שמצפה אלוהים ממשרתיו החוטאים והבלתי מושלמים.