By means of a cutting he diverted the river into the lake (which was then a marsh) and in this way so greatly reduced the depth of water in the actual bed of the river that it became fordable, and the Persian army, which had been left at Babylon for the purpose, entered the river, now only deep enough to reach about the middle of a man’s thigh, and, making their way along it, got into the town....
באמצעות תעלה שחפר, הוא היטה את הנהר אל תוך האגם (שהיה אז ביצה) ובדרך זו צימצם במידה ניכרת את גובה המים באפיק הנהר עצמו עד כי ניתן היה לחצותו ברגל, והצבא הפרסי, שנשאר סמוך לבבל למטרה זו, נכנס לנהר, שעומקו הגיע עתה בקושי לאמצע ירכו של אדם, וכך, בצעדם לאורכו, נכנסו כוחותיו של כורש אל תוך העיר...