Knorr told a convention audience: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day. ”
נור בכינוס שנערך ב ־ 2 באוגוסט 1950 על צאתו לאור של הכרך הראשון הוא אמר: ” יותר ויותר חשנו בצורך בתרגום בשפה מודרנית, התואם לאמת שהתגלתה, ושעם זאת יעניק לנו את הבסיס למציאת אמיתות נוספות על ־ ידי כך שיציג נאמנה את משמעות הכתבים המקוריים; תרגום שיהיה ברור לקוראים בני זמננו כפי שהכתבים המקוריים של תלמידי המשיח היו ברורים אז לאנשים פשוטים מן השורה ”.