It may be that Jonah made his proclamation in his native Hebrew and used an interpreter to relate it to the Ninevites.
אפשרות נוספת היא שיונה השמיע את הכרזותיו בעברית, שפת אימו, ונעזר במתורגמן שתרגם את דבריו לאנשי נינווה.