All the physicists, chemists, and learned men of the capital were polishing silvered plates, and even the better - class grocers found it impossible to deny themselves the pleasure of sacrificing some of their means on the altar of progress, evaporating it in iodine and consuming it in mercury vapour. ”
כל הפיזיקאים, הכימאים ואנשי הרוח של הבירה צחצחו לוחות מוכספים, ואפילו החנוונים האמידים לא יכלו לעמוד בפיתוי והוציאו חלק מכספם על מזבח הקִדמה, כסף שהתנדף ביוד ואדי כספית ”.