Finally, the city recorder (who headed the municipal government) said that the craftsmen could present their charges to a proconsul, authorized to make judicial decisions, or their case might be decided in “a regular assembly ” of citizens.
לבסוף, אמר מזכיר ־ העיר (שעמד בראש ממשלת העיר) שעל האומנים להגיש את טענותיהם למושל, אשר היה ממונה לפסוק בעניינים משפטיים, או שניתן להם לערוך „אסיפה חוקית ” של תושבי העיר, שתוּסמך לחרוץ את הדין בפרשה.