A second factor is that although some people today speak modern Hebrew or Greek, these languages are significantly different from the Hebrew and Greek that were used to write the Bible.
גורם שני שחשוב לזכור הוא שלמרות העובדה שיש כיום דוברי עברית ויוונית מודרניות, שפות אלה שונות באופן ניכר מן העברית והיוונית ששימשו לכתיבת המקרא.