Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
מקס מרגוליס, מתרגם מקרא יהודי, מצביע על גורם אפשרי שדחק ביהודים להכין את תרגום השבעים: ‏ ” אם נניח שיוזמה זו נרקמה בקהילה היהודית, הרי שהיא נובעת גם ממניע נוסף, והוא לפתוח לאוכלוסיית הגויים צוהר לתורה היהודית ולשכנע את העולם שתרבות היהודים אינה נופלת מחוכמת הֶלַס [יוון] ”.