Hyrcanus became a Roman ethnarch, one who ruled by the grace of the Romans, dependent on their goodwill and support to retain his throne.
הורקנוס התמנה לאֶתְנַרְך (ראש אומה), שליט שהיה נתון לחסדם של הרומאים, והיה תלוי ברצונם הטוב ובתמיכתם לשמירת כיסאו.