Hence, an accurate translation of the Bible’s Hebrew text refers to God’s spirit as “God’s active force. ”
ואכן, באחד מתרגומי המקרא המדויקים, תרגום עולם חדש של כתבי ־ הקודש, הביטוי ” רוח אלוהים ” מתורגם לכוחו הפעיל של אלוהים (‏ בראשית א ’: 2‏).