Instead of the wording “any painful way, ” Moffatt’s translation uses the expression“ a wrong course ”; The New English Bible says: “Any path that grieves thee [that is, God]. ”
המלים ” דרך עֹצֶב ” מבוארות כ ” דרך שקר ורשע המביא לידי צער וכאב, ומקביל לדרך מוות ”. ( ש. ל.