Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
רק בשנת 1856, כאשר לא ניתן היה עוד לדכא את מאמצי האנשים לרכוש ידע מקראי, ” הסינוד הקדוש ” אישר הכנת תרגום מטעמו, בצירוף הנחיות ערמומיות וקפדניות, כדי להבטיח שהביטויים שיופיעו בו יעלו בקנה אחד עם השקפות הכנסייה.