As to the difference between “encourage ” and“ console, ” Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words explains that the Greek word translated “console ” denotes“ a greater degree of tenderness than [encourage]. ” ​ — Compare John 11: 19.
המילה היוונית שתורגמה כ ” לנחם ” מקפלת בתוכה ” מידה רבה יותר של רכות ורגישות מאשר [המילה ” לעודד ”] ” (השווה יוחנן י ” א: 19‏) .‏