There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem - Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
יש ראיות לכך שהנוסח שהיה בידי שם טוב לא היה תרגום בן ־ זמנו מלטינית או מיוונית, אלא נוסח עתיק מאוד שנכתב במקור בעברית .‏