A strictly word - for - word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.
תרגום דקדקני של מילה במילה לרוב לא יעביר במדויק את משמעותו של כל פסוק ופסוק במקרא.