Translators of many non - English editions faced this problem: The term “Sheol ” is unknown to most of their readers, it is not found in their dictionaries, and it sounds like some geographic location.
מתרגמי מהדורות לא ־ אנגליות רבות נתקלו בבעיה הזו: המונח ” שאול ” אינו מוכר למרבית קוראיהם, אינו מצוי במילוניהם ונשמע כמו מקום גיאוגרפי.