Although the Catholic Church considered Jerome’s Vulgate to be the only authorized version, Nebrija saw the need to compare the Vulgate with the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
אף שהכנסייה הקתולית החשיבה את תרגום הוולגטה של הִייֶרוֹנִימוּס כנוסח המאושר היחידי, ראה נֶבְּרִיחָה צורך להשוות בין הוולגטה לבין הטקסטים המקוריים בעברית, בארמית וביוונית.