The original - language word rendered “completely equipped ” literally means“ having been fitted out. ” This word could have been used in ancient times of a boat that was fitted out with everything needed for a voyage or of a machine that was capable of performing whatever was expected of it.
הצירוף ” מצויד לגמרי ” תורגם ממילה שבימי קדם שימשה בין היתר לתיאור ספינה שצוידה בכל הנחוץ לה למסע או שימשה לתיאור מכונה המסוגלת לבצע את כל המצופה ממנה.