Further hardship was caused when the church imposed a yearly head tax on the Maya ​ — 12 1 / 2 reals * for each man and 9 for each woman — ​ in addition to the already burdensome state tax.
מס הגולגולת השנתי שהטילה הכנסייה על בני המאיה הערים עליהם קשיים נוספים — 12 וחצי ריאל * על כל גבר ו ־ 9 ריאלים על כל אישה — בנוסף על מס המדינה שכבר העיק עליהם.