At a certain point, the gulf between Latin, the sacred ecclesiastical language, and the vernacular, with its dialects and local variants, became so wide that Latin was no longer understood by those who had no formal education.
בשלב מסוים נוצר פער כה גדול בין הלטינית — השפה הכנסייתית הקדושה — ובין שפות העם, שכללו ניבים וגרסאות מקומיות, עד כדי כך שמי שלא רכשו השכלה רשמית כבר לא יכלו להבין לטינית .‏