Often the missionaries coined new spellings, as they were the very first ones in the South Seas to cast an oral language into a written mold.
לעתים קרובות המציאו המיסיונרים שיטת כתיב חדשה לגמרי, הואיל והיו הראשונים באגנים הדרומיים אשר יצקו שפה מדוברת אל תוך תבנית של כתב.