When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
בעבודה על טקסט בעל אוצר מילים ייחודי, לעתים נדרש מן המתרגמים והמגיהים לערוך מחקר מקיף הן בשפת המקור (אנגלית או שפת מקור משנית כמו צרפתית, רוסית או ספרדית) והן בשפת היעד, וזאת כדי ליצור תרגום מדויק.