Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. ”
לכל אורך הדרך השתדלנו לתרגם באופן מילולי ככל האפשר, כל עוד איפשרה זאת האנגלית המודרנית וכל זמן שהתרגום המילולי לא הסתיר או טשטש את משמעות הנוסח המקורי ” .‏