“ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society.
” זה היה קשה לתרגם תרבות שההווי שלה היה מושתת על כבשים, גמלים, חמורים ודקלים לתרבות המושתתת על כלבי ־ ים, סוסי ים ומספר מצומצם של צמחים ”, אמר הארט וינס, מנהל תרגום המקרא בחברה הקנדית לכתבי ־ הקודש.