Humbly recognizing his limitations, Agricola candidly wrote: “May no Christian and godly person or any reader of this Holy Book take it unkindly if in this novice translation there happens to be something erring or odd and ugly or put in a new way. ”
אגריקולה היה צנוע בהערכתו וכתב בגילוי לב: ” מי ייתן ושום משיחי ואדם ירא אלוהים או כל קורא אחר של כתבי ־ הקודש לא ייפגע, אם בתרגום ביכורים זה יימצא דבר שגוי או מוזר או סר טעם או מנוסח בצורה חדשה ”.