BeDuhn noted, too, that many translators were subject to pressure “to paraphrase or expand on what the Bible does say in the direction of what modern readers want and need it to say. ”
עוד ציין בֵּדון כי מתרגמים רבים היו נתונים בלחצים ” לנסח בצורה אחרת או לתאר בהרחבה את הכתוב בכתבי ־ ​ הקודש במגמה לספק את רצונותיו ואת צרכיו של הקורא המודרני ”. לא כך הוא תרגום עולם חדש.