Though not in fine literary Italian, the translation’s faithfulness to the original texts is remarkable, given the knowledge of ancient languages in those days.
הרמה הלשונית של התרגום לא הייתה גבוהה במיוחד, אך נאמנות המתרגם לטקסט המקורי ראויה לשבח בהתחשב בידע המוגבל שהיה זמין באותם ימים על שפות עתיקות.