There was a festival going on, and even while the city was falling they continued to dance and enjoy themselves, until hard facts brought them to their senses. ” ​ — Herodotus — ​ The Histories, translated by Aubrey de Selincourt.
במקום נערכה חגיגה, ואפילו בזמן שהעיר נפלה, המשיכו התושבים לרקוד ולהתענג, עד כי המציאות הקשה טפחה על פניהם ”. — The Histories‏ —‏ Herodotus (הרודוטוס — תולדות ההיסטוריה), תורגם על ־ ידי אוברה דה סלינקורט .‏