(This would be like a family financing its down payment not from its own savings but from distant relatives about whom the family cares little.)
(Sarebbe come una famiglia che finanzia una caparra non con i propri risparmi, ma con quelli di parenti lontani a cui non tiene molto.)