True, the slump is partly an illusion: the earlier boom was fueled by Japanese households’ effort to beat the tax by front-loading purchases of consumer durables – a nuance that seems to have been lost in the public debate.
È vero, la crisi è in parte un'illusione: il boom precedente era stato alimentato dall'impegno delle famiglie giapponesi a sconfiggere la tassa concentrando nel periodo iniziale gli acquisti di beni di consumo durevoli, una sfumatura che sembra essere svanita dal dibattito pubblico.