In any other common English language usage, “hold” is an active verb or a noun with a similar connotation. You hold a baby in your arms.
Nell'uso comune, "detenere" è un verbo attivo che, a seconda del contesto, può significare trattenere, tenere fermo, tenere con la forza, tenere da parte o tenere per sé.