The key point is that the costs of separation are a matter of choice, not of inevitability. They would depend mainly on how the RUK, the EU, and NATO decided to respond to a Yes vote, and how moderate a newly independent Scotland would be in its negotiating positions.
Il punto è che i costi di una separazione non sono inevitabili, ma dipendono dalle scelte che si fanno e, nel caso specifico, dalla risposta che darebbero il resto del Regno Unito, l'Ue e la NATO a un'eventuale vittoria del sì, nonché dalla capacità di una Scozia indipendente di tenere una posizione moderata durante i negoziati.