The regulators were “captured” – meaning that they identified so closely with the intellectual perspective and worldview of large complex financial institutions that they were persuaded to allow something that was actually very dangerous.
Gli enti di vigilanza sono stati “catturati” – ossia così fortemente identificati con la prospettiva e la visione mondiale di grandi e complessi istituti finanziari che si sono convinti di poter fare qualcosa che in realtà era molto pericoloso.