Or you could pay eight times the going rate for a “lightning call” – but even lightning struck slowly in India in those days, so a lightning call took a half-hour instead of the usual three or four (or more) to be connected.
Ou podíamos pagar um valor oito vezes superior à taxa em vigor e optar por uma "chamada relâmpago" - mas até mesmo os relâmpagos eram lentos na Índia daquela altura, por isso a concretização de uma chamada relâmpago demorava uma meia hora em vez das habituais três ou quatro (ou mais) horas.