The seismic shock of the treaty’s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the “big bang” enlargement completed the previous year – in which eight post-communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously – seemed a good place to put the blame.
O abalo sísmico provocado pela rejeição do tratado de dois membros originais da UE clamou por um bode expiatório; e o alargamento “big bang” concluído no ano anterior - no qual oito países pós-comunistas (juntamente com Chipre e Malta) se juntaram em simultâneo - parecia um bom acontecimento para se atribuir a culpa.