“My” Mandela is the prisoner, the Mandela of Robben Island, who endured 27 years behind bars (18 of them on a rock in the South Atlantic) and yet emerged with his spirit intact, brimming with a vision of a tolerant South Africa, a country liberated even for apartheid’s architects and beneficiaries.
O “meu” Mandela é o prisioneiro, o Mandela da Ilha Robben, que suportou 27 anos atrás das grades (18 dos quais num rochedo do Atlântico Sul) e no entanto emergiu com o seu espírito intacto, transbordando com uma visão de uma África do Sul tolerante, uma nação liberta até para os arquitectos e beneficiários do apartheid.