By contrast, today’s super-rich are “moaning moguls,” to use James Surowiecki’s evocative term.
Pelo contrário, os super-ricos de hoje são "magnatas lamurientos", para usar a sugestiva denominação de James Surowiecki.