It was largely a fluke that this growth slowdown coincided with an asset-bubble collapse and a cyclical depression – one that caused Japanese output to shrink by about 10% in a few short years, followed by only a slow recovery to the new, lower potential growth rate.
Foi em grande parte casualidade o facto de este abrandamento do crescimento ter coincidido com o rebentar da bolha de activos e com uma depressão cíclica - que, em poucos anos, originou uma redução de cerca de 10% na produção japonesa, seguindo-se uma recuperação lenta para uma nova taxa de crescimento potencial inferior.