The bloom had come off the Indian rose, and Singh – damned by Time magazine as “the underachiever” – was blamed.
A rosa Indiana deixara de florir, e Singh – amaldiçoado pela revista Time como “o mau aluno”  (“the underachiever”, no original – NdT) – arcou com as culpas.