But, owing to the party’s inexperience and incompetence at every level of policymaking – shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 – the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters.
Mas, devido à inexperiência e à incompetência do partido, em todos os níveis de governação - falhas que foram agravadas pela devastação sem precedentes do grande terramoto de 11 de Março de 2011 -, os dois primeiros governos do PDJ, sob as lideranças deYukio Hatoyama e de Naoto Kan, transformaram essas promessas em farrapos.