That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful.
Para aquelas mulheres este esforço era quase penoso, uma vez que lhes parecia estarem a cometer uma infracção social.