If I were to hazard a guess, I would say that, as a society, the benefits we have received from information-age technology have been neutralized by the envy and spite that results from living in a world that is ever more unequal.
Se eu fosse arriscar um palpite, diria que, como sociedade, os benefícios que recebemos da era das tecnologias de informação foram neutralizados pela inveja e despeito que resultam por vivermos num mundo cada vez mais desigual.