Of course, marginal effects cannot be ruled out: small changes in long-term interest rates from QE3 may lead to a little more investment; some of the rich will take advantage of temporarily higher stock prices to consume more; and a few homeowners will be able to refinance their mortgages, with lower payments allowing them to boost consumption as well.
Claro que os efeitos marginais não podem ser excluídos: pequenas mudanças nas taxas de juro de longo prazo decorrentes do QE3 poderão levar a um pequeno acréscimo do investimento; alguns dos mais abastados aproveitarão os preços temporariamente elevados das acções para consumir mais; e alguns proprietários conseguirão renegociar as suas hipotecas, e com prestações mais baixas ser-lhes-á permitido impulsionar também o consumo.