Refusing to grant a discharge is not to target one Commissioner or another. It is not to target the Commissioners personally, it is to give a verdict on a system, a system guided by the philosophy that we need to spend more and that not spending more means curbing European construction, a system in which questioning the operation of an institution such as the Commission would be considered as holding Europe back, whereas of course it in fact allows it to advance.
Στόχος της μη χορήγησης απαλλαγής δεν είναι ένας συγκεκριμένος Επίτροπος, ούτε καν αυτό καθαυτό το πρόσωπο των Επιτρόπων: στόχος είναι να αποφανθούμε επί ενός συστήματος, ενός συστήματος που διέπεται από μία φιλοσοφία, σύμφωνα με την οποία πρέπει να δαπανούμε περισσότερα, γιατί διαφορετικά οπισθοδρομεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ενός συστήματος όπου η αμφισβήτηση της λειτουργίας ενός θεσμικού οργάνου, όπως η Επιτροπή, ισοδυναμεί με οπισθοδρόμηση της Ευρώπης, ενώ πρόκειται, προφανώς, για την προώθησή της.