... thedetectionbusiness because detection is a darned lonely business, and detectives are perhaps inclined to be lone wolves, if you'll pardon the expression.
...επειδή η δουλειά του ντετέκτιβ είναι σκοτεινή και μοναχική, και οι ντετέκτιβ μάλλον έχουν την τάση να είναι μοναχικοί λύκοι, αν μου επιτρέπετε αυτήν την έκφραση.