This report is on the waiver of the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch, at the request of a French public prosecutor, so that a complaint alleging incitement to racial hatred can be investigated and so that, if appropriate, Mr Gollnisch can be tried before the French Court of First Instance, Appeal Court and Court of Cassation. The waiver of Mr Gollnisch's immunity relates to an alleged offence of incitement to racial hatred as a result of a press release issued on 3 October 2008 by the Rhône-Alpes Region Front National Group, of which Mr Gollnisch was president, so these activities were of a purely regional and local nature as a Rhône-Alpes regional councillor, a mandate to which Mr Gollnisch was elected by direct universal suffrage and which is distinct from that of Member of the European Parliament.
" υπό συζήτηση έκθεση αφορά την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch, μετά από αίτημα ενός γάλλου εισαγγελέα, προκειμένου να καταστεί δυνατό να ερευνηθεί μια καταγγελία για φερόμενη υποκίνηση φυλετικού μίσους και, ενδεχομένως, να καταστεί δυνατή η προσαγωγή του κ. Gollnisch ενώπιον γαλλικού Πρωτοδικείου, Εφετείου και Ακυρωτικού Δικαστηρίου. " άρση της ασυλίας του κ. Gollnisch σχετίζεται με το φερόμενο αδίκημα της υποκίνησης φυλετικού μίσους συνεπεία ενός ανακοινωθέντος τύπου της 3ης Οκτωβρίου 2008 της περιφερειακής ομάδας Rhône-Alpes του "Εθνικού Μετώπου", του οποίου ο κ. Gollnisch ήταν πρόεδρος, συνεπώς αφορά δραστηριότητες με αμιγώς περιφερειακό και τοπικό χαρακτήρα, υπό την ιδιότητά του ως συμβούλου της περιφέρειας Rhône-Alpes, εντολή την οποία ο Bruno Gollnisch ασκεί κατόπιν γενικών και άμεσων εκλογών και η οποία είναι διακριτή από την εντολή του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.