I picked up the board and dumped the pieces on his head as an object lesson to shake him out of his vegetable torpor.
Την έπιασα και την άδειασα στο κεφάλι του. Εποπτικό μάθημα για να τον βγάλω από τη φυτική του αποχαύνωση.