Secondly, with regard to the content, the'dressing up 'of this new exorbitant demand should not fool us. It is not simply a question of giving more financial resources to an independent institution so that it can apply an effective monetary policy which benefits the Member States, but also of, indirectly, creating additional resources for a technocratic structure so that it may finance its ever greater operational needs.
Οσον αφορά την ουσία, το "περυτίλιγμα" αυτού του νέου εξωφρενικού αιτήματος δεν πρέπει να μας ξεγελά · το ζητούμενο εδώ δεν είναι μόνον να δοθούν επιπλέον δημοσιονομικά μέσα σε ένα ανεξάρτητο θεσμικό όργανο για να εφαρμόσει μία αποτελεσματική νομισματική πολιτική προς όφελος των κρατών μελών, αλλά επίσης να δημιουργηθούν έμμεσα συμπληρωματικοί πόροι υπέρ μιας τεχνοκρατικής δομής, προκειμένου να της επιτραπεί η χρηματοδότηση ολοένα αυξανόμενων λειτουργικών αναγκών.