The use of the term'kognitive Gesellschaft 'for'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes.
O όρος « προς την κοινωνία της γνώσης » δεν είναι ακριβής ούτε και πλήρης, καθόσον η γενική εκπαίδευση θα πρέπει να περιέχει όχι μόνο γνωστικές, αλλά και συναισθηματικές, κοινωνικές, και δεοντολογικές διαδικασίες.