The directive does not aim - nor would it be able - to call into question what has already been achieved by the legislation on copyright and related rights, which was voted on a short time ago, nor - and might I point this out to Mr Hoppenstedt - is it intended either to apply to what is already covered and harmonised by the Television Without Frontiers Directive or to revise the definitions consolidated in the latter.
Η οδηγία δεν προτίθεται - δεν μπορεί, άλλωστε - να θέσει σε αμφισβήτηση όσα έχουν επιτευχθεί με τον κανονισμό για τα πνευματικά και τα συγγενικά δικαιώματα, ο οποίος ψηφίστηκε πρόσφατα, ούτε θέλει - θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα στον κύριο Hoppenstedt - να εφαρμοστεί σε όσα έχουν ήδη ρυθμιστεί και εναρμονιστεί με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ή να επανεξετάσει έννοιες που έχουν ήδη παγιωθεί με την οδηγία αυτή.