In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
Στη χώρα μου, σε αυτές τις περιπτώσεις, έχουμε ένα ρητό: "Κοιλοπονούσε το βουνό και γέννησε ποντίκι".