I have done my best to... stand in your mother's place and offer the advice she would have given.
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν για να αντικαταστήσω τη μητέρα σου... και να σας δώσω τις συμβουλές που θα σας έδινε κι εκείνη.