that its inhabitants , arriving in successive waves from earliest times , have gradually developed the values underlying humanism : equality of persons , freedom , respect for reason , Drawing inspiration from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , the values of which , still present in its heritage , have embedded within the life of society the central role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights , and respect for law , Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ;
Με τη συνείδηση ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος είναι φορέας πολιτισµού ότι οι κάτοικοί της , εγκαθιστάµενοι κατά διαδοχικά κύµατα από τις απαρχές της ανθρωπότητας , ανέπτυξαν σταδιακά τις αξίες στις οποίες ερείδεται ο ανθρωπισµός : την ισότητα των ανθρώπινων όντων , την ελευθερία , το σεßασµό του Λόγου , Εµπνεόµενοι από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονοµιά της Ευρώπης , οι αξίες της οποίας , που εξακολουθούν να αποτελούν ζωντανή πραγµατικότητα , έχουν θεµελιώσει στη ζωή της κοινωνίας την αντίληψή της για τον κεντρικό ρόλο του ανθρώπου και των απαράßατων και αναφαίρετων δικαιωµάτων του καθώς και το σεßασµό του δικαίου , Πεπεισµένοι ότι η ενοποιηµένη πλέον Ευρώπη προτίθεται να ακολουθήσει την οδό του πολιτισµού , της προόδου και της ευηµερίας , για το καλό όλων των κατοίκων της , ακόµη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων · ότι επιθυµεί να παραµείνει ήπειρος ανοικτή στην πολιτιστική ανάπτυξη , στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο , καθώς και να εµßαθύνει το δηµοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δηµόσιου ßίου της , και να εργασθεί για την ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο , Πεπεισµένοι ότι οι λαοί της Ευρώπης , παραµένοντας ο καθένας υπερήφανος για την ταυτότητά του και για την εθνική του ιστορία , είναι ωστόσο αποφασισµένοι να υπερßούν τις παλαιές τους διχόνοιες και , όλο και πιο στενά ενωµένοι , να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωµένο ,