Reforming the calendar, we shoulder not only our own fates, but the Shogunate, the peace of our people throughout the land and the destinies of all calendar-makers and religious leaders.
Μεταρρυθμίζοντας το ημερολόγιο, επιφορτιζόμαστε όχι μόνο την μοίρα μας, αλλά και της δυναστείας των Σογκούν, την ειρήνη του λαού μας σε ολόκληρη την χώρα και την μοίρα όλων των κατασκευαστών ημερολογίων και των θρησκευτικών ηγετών.