Mr President, despite the Commissioner's upbeat tone, the financial crisis affecting Latin America is bound to cause alarm and concern in the European Union, not only because of the need for the EU to play a role in international monetary cooperation, but also because Europe has for many centuries been linked to that vast area of central and southern America through ties of culture, language, religion and civilisation, and - perhaps - because everything possible has not yet been done to establish a special relationship with that market.
Κύριε Πρόεδρε, παρά την αισιοδοξία που χαρακτήρισε την παρέμβαση του κυρίου Επιτρόπου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οικονομική κρίση που πλήττει τη Λατινική δεν μπορεί να μην προκαλεί φόβο και ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όχι μόνο για τον αναγκαίο ρόλο που η Ευρώπη πρέπει να επιτελέσει στην διαδικασία διεθνούς νομισματικής συνεργασίας, αλλά και γιατί στην ευρεία αυτή περιοχή της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να συνδέεται με πολυαιώνιους δεσμούς όσον αφορά την κουλτούρα, την γλώσσα, την θρησκεία, τον πολιτισμό και, ίσως, δεν έγιναν όλα όσα ήταν δυνατόν να γίνουν έως τώρα ώστε να εδραιωθεί μια προνομιούχα σχέση με αυτήν την αγορά.