Mr President, the Framework Agreementfor Trade and Cooperation with the Republic of Korea was initialled on 29 October 1996, in other words prior to the serious financial crisis which afflicted certain countries in eastern Asia and curbed the extraordinary economic growth of Korea, a country which - before the crisis - was increasingly becoming an economic and commercial heavyweight on the international scene; one need only think that its shipbuilding industry had a 25 % share of the world market and that its automobile industry produced 5 % of world output.
Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία πλαίσιο για το εμπόριο και την συνεργασία με την Δημοκρατία της Κορέας μονογραφήθηκε στις 29 Οκτωβρίου του 1996, πριν δηλαδή από την σοβαρή χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ασίας και αποδυνάμωσε την εξαιρετική οικονομική ανάπτυξη της Κορέας, μίας χώρας που, πριν από την κρίση, είχε αρχίσει να αποκτά ένα όλο και πιο σημαντικό οικονομικό και εμπορικό βάρος στην παγκόσμια σκηνή. Αρκεί να σκεφθούμε, για παράδειγμα, ότι οι ναυπηγικές βιομηχανίες της κατείχαν το 25 τοις εκατό του παγκόσμιου μεριδίου αγοράς στον τομέα της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων και ότι η παραγωγή της αυτοκινητοβιομηχανίας της χώρας αυτής ήταν ίση με το 5 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής.