We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find any margin for the necessary discussions with the Council; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.
Σε αυτή τη συγκυρία έχει μέχρι στιγμής καταγραφεί ο εγωϊσμός των κρατών που έχει προδικάσει την ανικανότητα παρέμβασης του Συμβουλίου στην οποία ανταποκρίνεται και η αδράνεια που επιδεικνύει η Επιτροπή. η Επιτροπή πράγματι διαδραματίζει πολλές φορές το ρόλο βωβού προσκεκλημένου διότι δεν έχει κατορθώσει να δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τις συνεννοήσεις με το Συμβούλιο. το γεγονός ότι, όπως διαπιστώνουμε με ικανοποίηση από την ομιλία του επιτρόπου, κ. Monti, και της επιτρόπου, κ. Gradin, η Επιτροπή αρχίζει σήμερα να κινείται, οφείλεται -θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε, όπως με ειλικρίνεια σήμερα αναγνωρίστηκε- στη νέα ευαισθησία που επέβαλε η εξεταστική επιτροπή.