The fact that 20 years after the fall of the Berlin Wall, six years after the accession of your country and many other Central and Eastern European countries to the European Union - which was after all a process that you yourself initiated as Prime Minister of your country, as the accession negotiations took place during your term of office - the fact that 20 years after putting an end to the division of the world into two heavily armed blocs, after overcoming the Stalinist dictatorships of the states which had to suffer 40 years longer under these dictatorships than the western part of Europe did under the fascist dictatorships, the fact that 20 years later it is only natural that Members from Poland, Hungary, the Baltic states, the Czech Republic or Slovakia should be sitting together with Members from France, Portugal, Finland, Germany, Austria or Italy in this Chamber and that we are able to elect as head of this assembly a representative of Solidarność, a democratically elected head of the Polish Government, in a free, secret and fair election - that is in my view an historic moment, which proves that Europe - this great continent in which 27 states have united to become the European Union - actually represents something, and that is that the dream of democracy and freedom can become reality if we do not merely dream, but also actively work to bring it about, as you have done in your life.
Το γεγονός ότι 20 χρόνια μετά από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, έξι χρόνια μετά από την ένταξη της χώρας σας και πολλών άλλων κεντρικών και ανατολικών ευρωπαϊκών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση - που ήταν διαδικασία που εσείς ο ίδιος ξεκινήσατε ως πρωθυπουργός της χώρας εξάλλου, καθώς οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη έλαβαν χώρα κατά τη θητεία σας - το γεγονός ότι μετά από 20 χρόνια από το τέλος της διχοτόμησης του κόσμου σε δύο πολύ βαριά οπλισμένα μπλοκ, μετά από την ανάκαμψη από τις σταλινικές δικτατορίες των κρατών που έπρεπε να υποφέρουν 40 χρόνια περισσότερα λόγω των δικτατοριών απ' ό,τι η δυτική πλευρά της Ευρώπης λόγω των φασιστικών δικτατοριών, το γεγονός ότι 20 χρόνια μετά είναι πολύ φυσικό μέλη από την Πολωνία, την Ουγγαρία, τα Βαλτικά κράτη, την Τσεχική Δημοκρατία ή τη Σλοβακία να κάθονται μαζί με μέλη από τη Γαλλία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανίας, την Αυστρία ή την Ιταλία στην αίθουσα αυτή, και ότι είμαστε σε θέση να εκλέγουμε ως επικεφαλής του Κοινοβουλίου αυτού έναν εκπρόσωπο της Solidarność, έναν δημοκρατικά εκλεγμένο επικεφαλής της πολωνικής κυβέρνησης, σε μια ελεύθερη, μυστική και δίκαιη εκλογή - αυτό αποτελεί κατά τη γνώμη μου ιστορική στιγμή, που αποδεικνύει ότι η Ευρώπη - αυτή η εξαιρετική ήπειρος όπου 27 κράτη ενώθηκαν για να δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση - αντιπροσωπεύει πράγματι κάτι, και αυτό είναι το ότι το όνειρο για δημοκρατία και ελευθερία μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν δεν ονειρευόμαστε απλώς, αλλά εργαζόμαστε επίσης ενεργά για να φανερωθούν, όπως κάνατε εσείς στη ζωή σας.