it would have promoted safety on the high seas and the protection of coastal regions, which are of ecological importance as both residential and economic areas, if specific research or training measures had been called for in this sector: new, safe types of vessels and their handling, as well as portside logistical support for navigation, create a need here for accompanying measures; -lastly, it is strange, in view of the conciliation procedure currently under way concerning the trans-European transport networks, that the motion for a resolution fails to reiterate Parliament's appeal for short sea shipping to be included in the TEN guidelines.
Θα ήταν μέσα στο πνεύμα της μεγαλύτερης « ασφάλειας στη θάλασσα » και της προστασίας του οικολογικά σημαντικού ζωτικού και οικονομικού χώρου « ακτή », το να ζητούσαμε για τον τομέα αυτό ειδικά μέτρα έρευνας και κατάρτισης. Διότι καινούριοι και ασφαλείς τύποι πλοίων, ως προς τον χειρισμό τους, αλλά και η εκ μέρους των λιμένων λογιστική υποστήριξη στο θέμα της πλοήγησης, απαιτούν, ειδικά εδώ, συνοδευτικά μέτρα.-Tέλος, ενόψει της διαδικασίας συνδιαλλαγής που βρίσκεται σε εξέλιξη, όσον αφορά τα « ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών », είναι παράξενο που στο σχέδιο ψηφίσματος δεν γίνεται καμιά έκκληση που θα υποστήριζε και πάλι το να συμπεριληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές των ΔEΔ η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών σε μικρές αποστάσεις, όπως προτρέπει το Kοινοβούλιο.