All these cases, these trade disputes, in which we are at present engaged with the United States or with Canada, are in principle test cases, in which the boundaries set by the World Trade Organisation are being scrutinised to see how much independence and autonomy countries actually have to determine their own policies in particular fields, whether it is consumer protection, whether it is health care, whether it is a question of how policies with respect to developing countries can be implemented - as in the banana case - or whether it is about standards.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις, οι εμπορικές αυτές διαφορές που έχουμε αυτή τη στιγμή με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή και με τον Καναδά, αποτελούν καταρχήν περιπτώσεις δοκιμών, όπου στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου δοκιμάζεται το όριο στο οποίο μπορεί βασικά να φθάσει ο βαθμός ανεξαρτησίας και αυτοτέλειας των κρατών στον τομέα του ανεξάρτητου προσδιορισμού ορισμένων πολιτικών, είτε πρόκειται τώρα για την προστασία των καταναλωτών, είτε για την υγειονομική περίθαλψη, είτε για το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο που μπορεί κανείς να ασκήσει πολιτική στο πλαίσιο των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως στην περίπτωση των μπανανών, είτε πρόκειται για τη θέσπιση προτύπων.