Mr President, the Dehaene report contains a proposal of historic importance, namely the division of the Treaties into two parts: a part concerned with fundamental rights and the institutions which, as hitherto, can only be changed through the unanimous decision of the Intergovernmental Conference and through a procedure of ratification by the Member States; and a special part for specific policy areas which, instead of ratification, would require the agreement of the European Parliament.
DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση Dehaene περιέχει μια πρόταση ιστορικής σημασίας και συγκεκριμένα τον διαχωρισμό των Συνθηκών σε δύο τμήματα, σε ένα συνταγματικό θεσμικό τμήμα, το οποίο θα μπορεί να αναθεωρείται μόνον ομόφωνα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και με τη διαδικασία επικύρωσης από τα κράτη μέλη, όπως γινόταν μέχρι τώρα, και σε ένα ειδικό τμήμα για συγκεκριμένους πολιτικούς τομείς που αντί επικύρωσης θα χρειάζεται την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.