We found in our study of the simple circulation of commodities (Buch I, Kap. III, 2) [English edition: Ch. III. — Ed.] that, though the money-form of any definite quantity of commodities is only transient within the sphere of circulation, still the money transiently in the hands of one man during the metamorphosis of a certain commodity necessarily passes into the hands of another, so that in the first instance commodities are not only exchanged all-sidedly, or replace one another, but this replacement is promoted and accompanied by an all-sided precipitation of money. “When one commodity replaces another, the money-commodity always sticks to the hands of some third person.
* Při zkoumání prostého zbožního oběhu (kniha I, kap. III, 2) jsme viděli, že i když je v oběhu každého určitého množství zboží jeho peněžní forma jen pomíjivá, že přesto peníze, které se při metamorfose zboží nakrátko octly v rukou jednoho, přecházejí nutně do rukou druhého, že se tedy zboží především nejen všestranně směňuje čili vzájemně nahrazuje, ale že toto nahrazování je také zprostředkováváno a provázeno všestranným usazováním peněz. „Jakmile je jedno zboží nahrazeno druhým, peněžní zboží uvázne v rukou třetí osoby.