Only the author waxes far too enthusiastic when he talks about “the tremendously widespread character of all sorts of artels throughout Russia.” Everybody knows that, compared with any West-European country, the number of “all sorts of artels” is incredibly, phenomenally small in Russia.... “Everybody knows this” ... except the dreamy Manilov.
Každý ví, že ve srovnání s kteroukoli západoevropskou zemí je v Rusku neuvěřitelně málo, strašně málo „různých výrobních družstev“...