Yes, but it's, er... not just a question of... what to say, but in what terms to couch it. In the-well, the usual conversational gambits... don't seem to be... any use.
No es sólo una cuestión de... qué decir, sino en qué términos expresarlo... cuando las habituales estrategias de conversación no parecen servir para nada.