With respect to paragraph 35, several suggestions were made. One suggestion was that the Guide should make it clear that, in referring to “attempts [by a judge or arbitrator] to facilitate a settlement”, paragraph (8) of article 1 was intended to distinguish between cases where the court or the arbitrator would act as a facilitator and those cases where the court or the arbitrator would act as a conciliator.
152- وفيما يتعلق بالفقرة 35، أبديت عدة اقتراحات، تمثّل أحدها في أن يوضح الدليل أن الفقرة (8) من المــادة 1، في اشارتها إلى "[الحالات التي يسعى فيها قاض أو محكّم] إلى تيسير التوصل إلى تسوية"، لا تقصد التمييز بين الحالات التي تعمل فيها المحكمة أو المحكّم كميسّر للتسوية، وتلك التي يمكن أن تعمل فيها المحكمة أو المحكّم كموفّق.