Perhaps the difficulty could be resolved by modifying the phrase to read “offences committed in an exclusively military context”.
وربما يتسنى التغلب على هذه الصعوبة بتعديل الجملة لتصبح بهذه الصيغة ''الجرائم المرتكبة في سياق عسكري محضoffences committed in an exclusively military context ``.