Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that as far as the people and government of Gibraltar were concerned, the “question of Gibraltar” was no longer a question of decolonization, for that had now been settled by means of a new constitutional arrangement — approved by the people of Gibraltar in a referendum of self-determination — that had established a relationship under which Gibraltar had full self-government and the kind of relations with Britain, and thus with the European Union, that the people of Gibraltar wanted.
8 - السيد كاروانا (رئيس وزراء جبل طارق): قال إنه فيما يتعلق بشعب وحكومة جبل طارق، لم تعد ”مسألة جبل طارق“ واحدة من مسائل إنهاء الاستعمار، إذ أنها سُوّيت الآن من خلال ترتيب دستوري جديد - وافق عليه شعب جبل طارق في استفتاء لتقرير المصير - وقد أنشأ علاقة حصل جبل طارق بمقتضاها على حكم ذاتي كامل وعلى نوع العلاقات التي يرغب في إقامتها مع بريطانيا، وبالتالي مع الاتحاد الأوروبي.