The detention of Chen Guangcheng is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and, for the period of 12 August 2005 until 12 March 2006, falls within category I of the categories applicable to consideration of cases submitted to the Working Group, and, for the period since 12 March 2006, falls within category II of the said categories.
إن احتجاز السيد تشين غوانغتشينغ إجراء تعسفي لكونه يخالف المبادئ والقواعد المنصوص عليها في المادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويندرج فيما يتعلق بالفترة ما بين 12 آب/أغسطس 2005 و12 آذار/ مارس 2006 في إطار الفئة الأولى من الفئات المطبقة على النظر في الحالات التي تُعرض على الفريق العامل، في حين يندرج فيما يتعلق بالفترة الممتدة منذ يوم 12 آذار/مارس 2006 في إطار الفئة الثانية من الفئات المذكورة.