gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gedit het hierdie instansie van die lêer op 'n nie-redigeerbare manier oopgemaak. Wil u dit nogtans redigeer?