It appears, whereas "bitch boss" is clearly an indication of her frustration, "boss bitch" is a term of endearment.
изглежда, че докато "кучкашеф" е ясна индикация за фрустрацията й, то "шеф кучка" е проява на симпатия.