year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship’s safety certificates;
година на построяване, определена на базата на датата, фигурираща в свидетелствата за безопасност на кораба;