Owing to an unreasonable and one-sided judgment by the Tokugawa shogunate regarding the repairs being performed on Hiroshima Castle, in June of 1619, my master, Masanori Fukushima, was ordered into exile at Kawanakajima, leaving his 12,000 retainers without any means of livelihood... through no fault of their own.
Вследствие неразумното и едностранчиво отсъждане на шогуната Токугава, относно ремонта по замъка в Хирошима, през юни 1619 г., Господарят ми, Масанори Фукушима, бе изпратен на заточение в Каванакаджима, оставяйки 12,000 подчинени без никакви средства за прехрана... и без да имат вина за каквото и да било.