However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
De tota manera, no hauríeu d' executar el & kmail; mentre un altre client de correu electrònic estigui accedint als fitxers en ~/ Mail. Si ho feu, podríeu perdre missatges. Tingueu present que regularment hauríeu de fer còpies de seguretat dels vostres missatges.