This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
Això es podria deure al fet que tingueu habilitat Deixa els missatges recuperats al servidor i el vostre servidor POP3 no permet l' ordre UIDL. Actualment no hi ha un mode de resoldre el problema a menys que deshabiliteu aquesta opció. Per a una explicació més detallada podeu trobar- la en aquest missatge de la llista de correu.