A random natural number NN will be transformed in the date from 30st December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if you have a cell with 100 and you choose Date format, "1900-04-09" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus 123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all normal calculations on dates are correct.
Un número natural aleatori NN es transforma en la data a partir del 30 de desembre de 1899 (que és 0) afegint NN dies. Per exemple, si teniu una cel· la amb 100 i escolliu Format data, a la cel· la es mostrarà la data "1900- 04- 09", que és 100 dies posterior al 30 de desembre de 1899. Aquesta data d' inici és dos dies anterior atès que hi havia un error en Lotus 123 i per a assegurar la compatibilitat es va mantenir en el Excel. Poca gent necessitarà calcular les dates des de l' 1 de gener de 1900 i, de tota manera, afegint 9 dies a l' 1 de novembre de 2000, per exemple, s' obté el 10 de novembre de 2000 atès que els càlculs normals entre dates sí es realitzen correctament.