You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Podeu enviar fitxers des de la Llista de contactes, usant el menú contextual a la persona a qui voleu enviar- li. Si el & kopete; té suport per a la transferència de fitxers del sistema de & im;, hi haurà un ítem Envia el fitxer.... Alternativament, podeu arrossegar un fitxer des d' on sigui del & kde; al seu nom per tal d' iniciar la transferència de fitxers.