If you've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of the file. Use the Filesystem Browser window to open files.
Si heu iniciat el & kate; amb un fitxer, la finestra de la dreta el mostrarà per a editar- lo i el llistat de fitxers en la barra lateral us en mostrarà el nom. Empreu la finestra del Navegador del sistema de fitxers per a obrir- los.