A unit may be translated or untranslated. A translation of a translated unit may be ready or not ready (also called fuzzy sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. & lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See Go menu for the shortcuts. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also you may use filtering feature of Translation Units toolview. Pressing Page Down actually takes you to the next unit in filtered/ sorted list of that toolview.
Una unitat pot estar traduïda o sense traduir. Una traducció d' una unitat traduïda pot estar llesta o no enllestida (també anomenada inexacta alguns cops). Si la unitat no està enllestida, la seva traducció es mostra en lletra cursiva. & lokalize; us permet navegar fàcilment pel fitxer d' acord amb l' estat de la seva traducció. Mireu el menú Vés per les dreceres. Mentre navegueu, les unitats sense traduir son tractades com a no enllestides. També podeu usar la característica de filtrat de la vista d' eines de les Unitats de traducció. En aquest cas prémer AvPàg us portarà a la següent unitat filtrada/ ordenada de la llista d' aquesta vista d' eines.