Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Imprimeix pòster (habilitat o deshabilitat). Si habiliteu aquesta opció, podeu imprimir pòsters de diferents mides. La impressió es farà en forma de 'mosaic' de fulls de paper més petits, que després podeu enganxar junts. Si aquí habiliteu aquesta opció, el filtre 'Impressió de pòster' es carregarà automàticament a la pestanya 'Filtres' d' aquest diàleg. Aquesta pestanya només és visible si KDEPrint troba la utilitat externa 'poster' al vostre sistema. ['poster' és una utilitat de línia de comandaments que us permet convertir fitxers PostScript en impressions en mosaic per tal d' obtenir un format de mida gran en enganxar els fulls del mosaic.] Nota: La versió estàndard de 'poster' no funcionarà. El sistema ha d' usar una versió apedaçada de 'poster'. Demaneu- li al proveïdor del sistema operatiu que us proporcioni una versió apedaçada de 'poster' si encara no ho ha fet. Consell addicional per a usuaris avançats: Una versió apedaçada de 'poster' està disponible al lloc web del KDEPrint a http: // printing. kde. org/ dowloads /. L' enllaç directe al paquet font de la versió amb pedaç és ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2