If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the case when you translate OpenDocument), then extended states are available (new, needs review, approved, & etc;). You may select them in drop-down menu of Approved button in the toolbar. Classification of the state as ready or not ready depends on the current workflow phase (translation, review, approval). A default phase for you depends on your role in the project (set in project settings). Each unit usually contains information about phase it was changed last time, and for each phase its owner is logged to the file.
Si esteu treballant amb fitxers de traducció amb format XLIFF (és el cas quan traduïu OpenDocument), aleshores hi ha disponibles els estats ampliats (nova, s' ha de revisar, aprovada, etc). Podeu seleccionar- los en el menú desplegable del botó Aprovada de la barra d' eines. La classificació de l' estat com a llesta o no enllestida depèn de l' actual fase del flux de treball (traducció, revisió, aprovació). La fase per omissió depèn de la vostra funció en el projecte (s' estableix en la configuració del projecte). Cada unitat conté normalment informació quant a la fase, si va ser canviada la darrera vegada, i per cada fase el seu responsable és registrat en el fitxer.