HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
S' ha desactivat la sincronització perquè no es pot determinar l' estat de l' estalvi de pantalla. Podeu desactivar aquesta funció de seguretat desmarcant la caixa 'No sincronitzis quan l' estalvi de pantalla està actiu' a la pàgina del diàleg de configuració de la sincronització.