This probably means that either you found a bug in Okular, or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, or virtual font files) were really badly broken. Okular will abort after this message. If you believe that you found a bug, or that Okular should behave better in this situation please report the problem.
Això probablement significa que, o bé heu trobat una errada l' Okular, o que el fitxer DVI, o els fitxers auxiliars (com ara els fitxers de tipus de lletra, o els fitxers de tipus de lletra virtuals) estaven fets malbé de mala manera. L' Okular s' aturarà després d' aquest missatge. Si penseu que heu trobat una errada, o que l' Okular s' hauria de comportar millor en aquesta situació, informeu del problema, si us plau.