To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
Per a sortir del & kopete;, heu d' usar Fitxer Surt, Ctrl; Q, o el menú contextual de la icona del & kopete; de la safata de sistema. Si només voleu tancar la finestra de la Llista de contactes, el & kopete; seguirà funcionant a la safata de sistema del & kde;.