If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Quan el cadenat estiga tancat, no tindreu els permisos adequats per a editar la configuració d' inici. Reinicieu% 1 com a root (o un altre usuari amb privilegis) o demaneu al vostre administrador que instal· li% 2 suid o sgid. Tot i que això últim no és recomanable, degut a problemes de seguretat.