Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
De vegades, si el text original ha canviat, la seva traducció es torna obsoleta i es marca com s' hanbsp; denbsp; revisar és a dir, perd l' estat d' aprovada, o (només en cas de fitxers XLIFF) es mou a la secció de traduccionsnbsp; alternatives que acompanya la unitat. Aquesta vista d' eina també mostra les diferències entre la nova cadena original i l' anterior, de manera que us resulti fàcil veure quins canvis s' han d' aplicar a la traducció existent. Feu doble clic a qualsevol paraula a aquesta vista d' eina per inserir- la a la traducció. Arrossegueu un fitxer de traducció a aquesta vista d' eina per usar- lo com a font de traduccions alternatives. @ info: tooltip