To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Per facilitar la traducció del KDE, Lokalize pot capturar text des de les aplicacions de la interfície d' usuari i cercar fitxers de traducció que continguin el text. Quan és activada, la captura s' iniciarà en prémer un element no editable de l' IGU (estri). Desprès d' això canvieu a la finestra del Lokalize i trieu una entrada amb aquest text. Fins i tot donat el cas que diversos fitxers continguin la mateixa cadena, es triara la correcta a la majoria dels casos. Recordeu que necessiteu tenir la memòria de traducció actual amb tots els fitxers de traducció indexats per que funcioni aquesta característica.