& kmail; regenerates the index of a folder whenever the index appears to be out of date, & ie; whenever the contents of a folder are newer than the index. & kmail; regenerates the index in this case in order to prevent the loss or corruption of messages. Unfortunately, currently-deleted messages might reappear and message flags (like important, etc.) might be lost when the index is regenerated.
El & kmail; regenera l' índex d' una carpeta quan creu que l' índex apareixerà fora de data, & ead;, quan el contingut d' una carpeta és més nou que l' índex. En aquests casos el & kmail; en regenerarà l' índex per a prevenir la pèrdua o corrupció dels missatges. Malauradament actualment quan es regenera l' índex els missatges esborrats podrien aparèixer i les marques del missatge (com important, & etc;) es podrien perdre.