This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Això significa que el Kopete no pot accedir al servidor de missatgeria instantània o als iguals. Pot ser degut a què el vostre accés a Internet ha fallat o a què el servidor té problemes. Intenteu connectar- vos de nou més tard.