The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
El procés d' actualització de l' esquema de la versió 4 a la 5 ha fallat, causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base de dades "% 1" i "% 2" del directori "% 3". Molt probablement voldreu informar d' aquest error a la llista de correu digikam- devel@ kde. org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la consola.