If you check Automatically compact folders & kmail; removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a folder. Otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to you to compact the folders manually by using the menu item File Compact All Folders.
Si maqueu Compacta automàticament les carpetes el & kmail; eliminarà del servidor els missatges esborrats tan aviat com abandoneu la carpeta a on es troben. D' altra manera els missatges tan sols es marcaran com a esborrats i haureu de compactar manualment les carpetes usant l' ítem del menú Fitxer Compacta totes les carpetes.