Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui. rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
No ha estat possible construir un element de l' IGU necessari. El més probable és que el fitxer d' especificació de l' IGU (kmldonkeyui. rc) no estigui ben instal· lat, o que no ho estigui. Si heu instal· lat KMLDonkey des d' un paquet binari, poseu- vos de seguida en contacte amb l' empaquetador. Si l' heu instal· lat des del codi font, comproveu que heu configurat KMLDonkey per usar el mateix prefix d' instal· lació que el KDE (per a més detalls, consulteu el fitxer README que acompanya al codi font de KMLDonkey), i que el vostre sistema no desa els fitxers de KDE a localitzacions no estàndard (els sistemes Linux Mandriva, en concret, ho fan).