Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Ha fallat en obrir una transacció de base de dades en el fitxer de base de dades "% 1". Això no és normal. Si us plau, comproveu que tingueu accés al fitxer i que cap altre fitxer tingui bloquejat actualment el fitxer. Si el problema persisteix podeu obtenir ajuda de la llista de correu digikam- devel@ kde. org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la consola.