"What a charming man!" he said to us, after Swann had gone, with the same enthusiasm and veneration which make clever and pretty women of the middle classes fall victims to the physical and intellectual charms of a duchess, even though she be ugly and a fool.
-Bai gizon bikaina-esan zigun Vinteuilek, Swannek alde egindakoan, andereño burges txit polit eta arras izpiritutsuek dukesa batenganako begirunez eta beronen xarmapean, nahiz eta berau itsusia eta ergela izan, sendi ohi duten benerazio gogatsu berarekin-.