To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Аударуды ыңғайлату үшін, KDE кез келген қолданбаның интерфейсінен мәтінді қармап алып, ол мәтінді аударма файлдарда табып бере алады. Рұқсатты болса, қармау үшін қажет интерфейс (виджеттің) жазуының үстінен тышқанның ортаңғы батырмасымен түрту керек. Содан кейін, Lokalize- дың терезесіне ауысып, ұсынғанның арасынан керегін таңдап алыңыз. Қармаған жазу бірнеше файлда кездессе де, көбінде керегі дұрыс табылады. Есіңізде болсын, бұны нәтижелі қолдану үшін лайықты жаңартылған жатталған аудармалар (аударма файлдар индексі) болу керек.