Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
상대방이 KDE 4 이전 버전의 KBattleship을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 KBattleship 클라이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없습니다.