This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning.
이건 비원어민들이 주언어를 틀린 방식으로 사용할 때를 말하지. 종종 완전히 문자그대로...