The most typical case is the strings from schema files, hence the default filter is filtering out strings which come from files having "gschema.xml.in" in their name. Technically speaking, the filter is using the pogrep command from the Translate Toolkit.
Чаще всего, это строки из файлов schema, фильтр по умолчанию фильтрует строки из файлов, в названии которых присутствует строка «gschema.xml.in». Выражаясь техническим языком, фильтр использует команду pogrep из набора инструментов для перевода.