제가 통역을 외주 받아서 미리 준비 중인데 차라리 동시에 들어온 번역을 맡았다고 생각할 정도로 어렵네요.
user
아무래도 사람이 하는 말을 센스 있게 바꿔서 전달하는 게 쉽지 않죠. 차라리 영화 번역같이 문자로 번역하는 게 더 쉽지 않나요? 번역도 물론 어려워 보이지만요.
assistant
번역이 더 쉽긴 하죠. 저는 무서운 영화는 절대 안 보는데 번역을 맡은 적 있어요. 번역하기 어렵지 않았지만 무서워서 큰일이었어요.
user
어쩌다가 공포 영화를 번역하셨어요. 사실 저는 귀신도 때려잡는 해병대 특수수색대라서 공포 영화는 안 무서워요. 그럼 제가 본 영화를 번역하셨을 수도 있네요.
assistant
그럴 수도 있겠네요. 공포 영화는 번역하는 것도 무서웠는데 여자친구랑 영화관에서는 절대 못 보겠어요. 무서워하는 모습을 보여주기 싫거든요.
user
하하, 공포 영화를 잘 보면 뭐 합니까, 저는 여자 친구가 없어서 공포 영화 잘 보는 모습을 보여줄 수가 없네요.
assistant
그래도 무서운 영화도 잘 보신다니 부러워요. 저는 그렇게 항상 냉철하고 이성적으로 보이고 싶거든요. 감정에 좌지우지되는 것보다 멋있어요.
user
저는 여자친구 있으신 게 더 부러운데요? 제가 인싸라서 여사친은 많은데 말이죠. 생각난 김에 영화 보러 가자고 연락 돌려봐야겠네요.
assistant
진짜 사교성이 좋으시네요. 저는 여자친구랑 보러 가는 거 아니면 주로 혼자 보거든요. 어떤 영화 좋아하세요?
user
저는 예스러운 영화를 좋아해요. 책도 설화나 인현왕후전 같은 조선시대 때의 소설들을 좋아하고요.
assistant
뭔가 친구들도 많고 그러셔서 현대 소설이나 영화를 더 선호하실 것 같았는데 제 편견이었나 봐요. 저도 조선을 배경으로 한 이야기들을 좋아해요.
user
하하, 많이들 유행에 민감하고 최근에 개봉한 영화 찾아볼 것 같다고 오해하죠. 근데 그 시절의 이야기는 지금과는 다른 문화이지만 또 지금과 비슷하다는 점이 재밌어요.
assistant
오, 맞아요. 지금과 완전히 다른 법과 질서, 문화지만 사람 사는 내용은 크게 다를 바 없죠. 와, 저랑 취향이 비슷한 분을 만났네요.
user
정말요? 신기하네요. 만나서 너무 반가워요.
assistant
정말 반갑네요. 근데 반갑자고 하자마자 가야 할 것 같아요. 곧 약속에 나가야 할 시간이거든요.
user
아쉽네요. 좀 더 대화할 수 있었으면 좋았을 텐데요. 그래도 오늘 대화 재밌었습니다.
assistant
저도 오늘 대화 재밌었어요. 친구분들이랑 연락하셔서 재밌는 영화 많이 보러 가세요.
user
아, 그 사이에 까먹었네요. 친구들한테 연락해 봐야겠네요. 감사합니다.
assistant