오늘 드디어 큰 일 하나를 끝내서 이제 좀 숨을 돌리겠네요.
user
무슨 큰 일이 있으셨나 봅니다. 저는 작년이었던 60살에 은퇴하고부터는 집에 있어서 한가한 나날입니다.
assistant
영화 번역 작업을 했거든요. 영화 번역은 한 번 작업 들어가면 정말 오래 걸려요.
user
번역가 일을 하시나 봅니다. 저희 와이프는 통역 일을 하고 있는데 반갑네요.
assistant
저도 통역도 해요. 주로 영화 번역을 제일 많이 하고 통역은 일이 들어올 때 가끔 하는 정도지만요.
user
영화 번역 일이 참 멋져 보입니다. 나이가 드니 작은 글씨가 보기 힘들어져서 책을 보기 어려워 최근에 영화를 자주 보게 되었습니다.
assistant
그러시군요! 영화를 번역하는 일은 재미있는데 무서운 영화 번역할 땐 좀 힘들어요. 제가 싫어하는 장르 영화라서요.
user
영화 번역하다보면 다양한 종류의 영화를 보시겠습니다.
assistant
네, 그 점이 좋기도 해요. 다양한 영화를 접하면서 저도 몰랐던 세계를 새로 공부하고 알게 되기도 하고요.
user
저도 최근 영화보다 보니 정말 다양한 게 있다는 걸 알게 됐습니다. 최근에 본 다큐멘터리에서는 동물 복지에 대해 다루었는데 그거 보고 저도 관심이 생겼습니다.
assistant
그렇게 되는 경우가 많죠. 저도 예전에 일렉기타리스트 삶을 다룬 영화 번역 작업을 했는데 감동적이어서 그 뒤로 관심이 생겼거든요.
user
다양한 분야의 영화를 번역하시다보면 정말 공부가 많이 되겠습니다. 힘든 점도 있습니까?
assistant
일이니까 힘든 점 당연히 있죠. 사실 제일 힘든 건 바빠지면 집에 소홀해져서 마누라 잔소리 듣는 겁니다, 하하.
user
와이프 잔소리는 죽을 때까지 들어야 하는 숙명이니 어쩔 수 없습니다.
assistant
역시 그렇겠죠? 그래도 제가 번역한 영화를 같이 보러 가면 마누라도 뿌듯해하고 그 모습 보면 저도 즐겁습니다.
user
당연히 아내분께서 자랑스러워하실 것 같습니다.
assistant
그런데 이번에 번역한 영화는 공포라서 같이 보러 갈 수 있을지 모르겠네요. 마누라도 공포 영화를 싫어하거든요.
user
그래도 작업하신 것이니 꼭 같이 보러 가서 아내 분 손 꼭 잡아 주십시오.
assistant
하하, 간만에 기분 내 봐야겠네요. 조언 감사드려요.
user
저야말로 오늘 새로운 세계의 이야기를 듣게 되어 즐거웠습니다.
assistant