저는 대학원에서 영어번역에 대해 공부하고 있는 학생인데, 공부를 하면 할수록 언어가 문화에 얼마나 큰 영향력을 미치는지 느껴져요.
user
그러시군요. 저는 대학을 졸업하고 집에서 살림만 한 지 오래된 사람이지만, 언어에 관심이 굉장히 많아서 그 이야기가 더 듣고 싶네요.
assistant
그러시군요. 제 남자친구도 이 쪽 일과는 전혀 다른 이공계열 대학원생인데, 제 공부에 관심이 많더라고요. 언어와 문화가 어떻게 밀접한 관계를 갖고 있는지 궁금하대요.
user
맞아요. 저도 그래요. 저희 남편이 국문학과 교수라서 관련 서적이 집에 많은데, 읽어보니 저한테는 조금 어렵더라고요.
assistant
제 개인적으로는 어휘만 봐도 언어와 문화의 관계가 잘 나타는 것 같아요. 제가 지난 달에 쉴 겸 독일에 다녀왔는데, 그 곳에서도 정말 언어와 문화는 닮아있구나라고 느꼈어요.
user
제가 어떤 책에서 읽었는데 대부분의 언어는 그 문화권에서 중요하다고 다뤄지는 것을 반영해서 만들어진다고 들었어요. 맞나요?
assistant
아닌 예시도 있기는 하지만, 대부분 그런 것 같아요. 예를 들어서 에스키모인들은 눈을 여러가지 단어로 표현한다고 해요. 일상행활에서 눈에 대한 정확한 상태를 표현할 일이 많아서 그렇죠.
user
정말 신기하네요. 저는 일본어의 부드러운 억양을 좋아해서, 오래도록 공부해왔는데 다음달에 대마도에 여행가서 자세히 들어보려고요. 억양과 문화도 서로 영향이 있는 것 같거든요.
assistant
그 지점은 저도 아직 잘 모르겠어요. 같은 한국 내에서도 억양은 천차만별이니까요. 그 부분은 더 공부를 해봐야할 것 같아요.
user
그렇군요. 제가 워낙 시사를 항상 눈여겨보고 있어서, 국제뉴스를 매일 보거든요. 거기에는 표준말씨만 나오니까 각 나라마다의 억양차이가 크게 느껴지더라고요.
assistant
그건 공감해요. 저도 하나 습관을 들이면 우직하게 하는 편이라, 국제뉴스 보는 습관을 15년 째 이어오고 있거든요. 보다보면 각 나라의 억양이 크게 다르다는 걸 느끼죠.
user
그러니까요. 그래서 저는 억양과 문화의 상관관계도 어느 정도 있지 않을까 하고 생각하고 있어요. 언제 한 번 논문을 찾아봐야겠네요.
assistant
저도 말씀을 들으니 궁금해지네요. 그나저나 전공도 아니신데 이렇게나 언어에 열정이 있으신 걸 보니, 제가 반성을 하게 되네요.
user
원래 공부는 즐거울 때 자발적으로 하게 된다고 하잖아요. 그래도 저는 전공자분들만큼의 지식은 없는 걸요. 그저 궁금해서 알아볼 뿐이에요.
assistant
너무 공감해요. 저는 오늘 같은 공감대를 가진 분이랑 대화를 해서 너무 즐거웠어요. 감사합니다.
user
저야말로 시간 가는 줄도 모르고 떠들었네요. 그럼 저는 이만 집안일 하러 가볼게요.
assistant
네. 오늘도 좋은 하루 보내시길 바라요.
user
네, 행복한 하루 되세요!
assistant