혹시 어떤 직업을 갖고 계시나요? 저는 영어를 통역하고 번역하는 일을 하고 있어요.
user
저는 국악기인 거문고를 연주하는 사람이에요.
assistant
거문고 연주라니 너무 멋있네요. 저는 일렉기타에 흥미가 많아서 배우러 다니는 중인데 거문고도 연주해 보고 싶네요. 그럼 거문고는 언제부터 연주를 하신 건가요?
user
13살 때부터 시작했으니까 벌써 28년째네요. 어릴 때부터 시작해서 제 인생에 거문고를 빼면 아무것도 없는 느낌이에요. 그런데 번역을 하게 되신 계기가 있나요?
assistant
제가 영문과 출신이라 아르바이트 삼아 시작을 하게 됐어요. 처음엔 드라마랑 다큐 영상을 번역했는데 나중엔 영화까지 번역을 하게 됐죠.
user
영화 번역이라고 하시니 엄청 매력적으로 느껴지네요. 그럼 주로 어떤 영화를 맡아 하셨나요?
assistant
초보 때는 맡겨 주는 것만으로도 감사해서 공포 영화만 빼고 다 했던 것 같아요. 제가 공포 영화를 별로 안 좋아하거든요.
user
그렇군요. 사실 저한테 외동딸이 있는데 영화 번역가가 되고 싶어 해요. 아직 초등학생인데 꿈이 확고하더라고요.
assistant
일찍 꿈을 정하고 준비를 하는 것도 좋지만 현실적인 부분을 잘 알아봤으면 좋겠네요. 뭐든 감정적으로 결정하기보다는 이성적인 판단을 우선시하는 게 좋으니까요.
user
맞아요. 근데 되도록이면 스스로 판단하고 결정할 수 있게 맡기고 싶어요. 정말 제가 필요할 때 도움을 줘도 충분하다고 생각해서 평소에도 간섭을 잘 안 하는 편이에요.
assistant
굉장히 너그러운 성격이신가 봐요. 저는 제 자식이 저보다는 나은 직업을 선택하길 바라는 욕심이 있거든요.
user
제가 평소에 소탈하고 수더분하다는 말을 많이 듣는 편이라 그런 것 같아요. 또 직업을 선택하고 이루어 가는 과정은 스스로 책임져야 하는 거라 생각해서 그런 것도 있고요.
assistant
맞는 말씀이네요. 저도 그런 과정을 거쳐 지금의 일을 하고 있는 거라 제 직업을 소중하게 여기고 있거든요.
user
그렇죠. 그건 누가 대신해 줄 수 있는 게 아니니 그걸 이겨내고 얻은 직업은 더 가치 있게 느껴지죠. 저도 그런 점에서 제 일을 사랑하고 있고요.
assistant
공감이 가네요. 오늘 좋은 이야기를 많이 듣게 돼서 정말 기분이 좋은 것 같아요. 덕분에 유익한 시간이었습니다.
user
저야말로 너무 즐거웠어요. 시간이 늦었는데 좋은 밤 되시고요.
assistant
네, 꿀잠 주무세요.
user