title: 销售合同（正本）中的有关翻译条款：B/Lmadeouttoord 
desc: 条款：
   B/L made out to order of issuing bank
   original L/ must be received by us within 7days from contract issued date for time of shipment.(我不懂最后“for time of shipment”是什么意思？）
answer: B/L made out to order of issuing bank 
  以银行，或银行的指定者为受货人（收货人）
  original L/C must be received by us within 7days from contract issued date for time of shipment.
  信用证的正本（Letter of Credit / Documentary Credit）须于合约签发日期起计，七天之内交到我们手上，以有足够时间预备装运货物。
  
  为什么如此翻译，因为有很多是国际贸易的知识在背后的，那不是一时三刻可以解释清楚的，要是希望进一步了解，可以尝试找一些国籍贸易和国际贸易计算的资料研究。
  
  关于L/C，可以参考ICC的UCP500或者是eUCP....