title: 请麻烦这句话的意思..おれわひとぃじあない翻译器..实在是不敢恭 
desc: おれわひとぃじあない
  器..
  实在是不敢恭维.
  哪位大大帮忙以下
answer: 问：おれわひとぃじあない这句话的意思.. 
  
  答：
  严格来说原句似乎应该是这样：おれはひどいじゃない，按你的上面的话再好的翻译器也是翻不出来的呵呵。（不过最好不要用翻译器）
  
  这句话的意思是：我并不无情（残酷、厉害等）
  
  おれ：我
  ひどい：形容词，残酷、无情、厉害、严重……
  じゃない：表示否定