title: 双城记版本"我们义无反顾地奔向天堂，也在不知不觉中滑向地狱"这句 
desc: "我们义无反顾地奔向天堂，也在不知不觉中滑向地狱" 这句话出自谁的的狄更斯的双城记？谢谢！
answer: ·宋兆霖译《双城记》浙江少年儿童出版社2004版第1页：“我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱”。 
  ·孙法理中文翻译《双城记·日汉对照》吉林大学出版社2000版第1页：“我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向”。
  
  《双城记》译本百八十种，查过约30种，没着落。从“我们【义无反顾地】奔向天堂，也在【不知不觉中】滑向地狱”的义域延伸上看，这可能是一个编译本，不会是严肃的译本，不找也罢。