如何评价赵雷的《成都》（《写给成都的歌》）？
//警报：这·是·篇·很·不·正·经·的·答·案// 我是重庆人，去过好几次成都，但对于这些我并没有什么好说的。 我准备从另一个奇葩的角度说一下这首歌。那就是：这首歌证明了。。。。。。好的音乐作品是不受国界和语言障碍的限制的。。。 ===更新一下==== 这个答案是两年前写的，当时是某天等着电脑跑代码的时候写着玩的，没想到这么多赞，确实很意外。。。更没想到最近还有人来，并且好几个人反馈说5sing的链接打不开或者很卡。 现在知乎可以传视频了，所以我就把我的英文版音频配了个歌词字幕，直接传到这里啦。。 ----------------吐槽大会开始------------------ 事情是这样的： 这首歌还没火起来的时候我就听过了，存了个音质不太好的现场版在手机里。本来也就是我手机里的众多歌曲中的一首而已。 某天，我无意中在学校宿舍楼的clubhouse里，把这首歌连在蓝牙音箱上放了出来。 那天在屋里的几个美国人我都很熟，本来大家凑在一起看橄榄球的，想看某弱队试图阻击OSU，结果那队第二节就开始被OSU血虐。。。之后我们就没继续看了，直播开了静音，然后我们开始闲侃瞎吐槽，比如怎样阻击Alabama等等。 后来，我们的话题从橄榄球说到棒球去了。我不看棒球，插不上话了，就开始在那里摆弄clubhouse里的一个蓝牙音箱，想看我的手机怎么能和它连上。 本来我没想放歌的，但我没用过那个音箱，不小心就放了出来，而且手机随机就随到了这首歌。 我赶紧按了暂停，但是意想不到的事情发生了。这首歌的吉他前奏把美国人吸引了。 也难怪，这些人平时尽听些车库摇滚（Pop Evil那种）、舞曲、特别是RAP之类的，要么听学校的fight song，偶尔听到这种民谣式的干净清新的旋律，不耳朵一亮才怪。 有个老美说，『我喜欢这个调，这是什么歌？』 于是我就给他们说，这是一首比较新的中文民谣，写的是成都的故事。 大家要求我继续播放。。。 我问，你们听说过成都么？ 老美都表示：没有听说过，中国的城市我们只能说出北京和上海。 一个老美举起手很自豪地说：我还知道有个%#*&，我以前有个室友去过那里，给我寄过明信片。 我费了好大劲，才弄明白他说的是Rangoon，缅甸的仰光。。。。 我说，成都离我家重庆不太远，开车大概三四个小时就到了，都属于中国的西南部。 老美一摊手一耸肩：还是没概念。 于是我继续提示：你们还记得2008年中国发生了一场大地震么，它就发生在成都那附近。 有几个美国人表示还依稀记得有那么场地震，但只知道在中国，具体在哪里不清楚。剩下的美国人表示没印象了，只记得日本的地震把核电站震出事故了。 我又说，Spicy food，Sichuan food，这总知道了吧。 老美表示，他们心中的Chinese food都应该是甜的，比如左宗棠鸡和橘子鸡.....辣味的，那应该是墨西哥的食物...  没办法，我只能使出绝杀：熊猫，熊猫该知道了吧！熊猫宝宝就是生活在成都所在的那个省的。 果然，他们表示，哦哦哦知道了，看过功夫熊猫。其中一个学统计的美国人表示，他上大学之前，对中国文化的所有了解就来源于两部动画片：功夫熊猫和木兰。 还有两个女生突然就激动了，表示熊猫是世界上by far最cute的动物。其中一个问，这首歌的歌词写到熊猫了么！！！ 我说，可惜没有。 他们略显失望，不过有一个人说这个调调真的很好听。其他几个美国人纷纷表示同意，说很久都没听到这么好听的歌了。 我说，其实这首歌的歌词也写得挺好的，虽然没有写到熊猫，但是大概讲的是一个爱情故事。然后我就给他们大概翻译了一下歌词的意思。 我大概说完了，一个老美说，wow，厉害啦，真是一个悲伤的故事（实际上我期初并不觉得这首歌很悲伤--） 紧接着而来的是各种关注点跑偏的问题。。。 比如一个老美问，为什么九月的柳树是绿色的。。。。 还有关注点奇怪的：中国的城市，晚上路灯几点钟关？ 我至今也不确定这个问题的答案是几点，我印象中主干道是彻夜亮灯的。。。 终于有一个女生意会到了一个比较重要的点。 她说，『成都，带不走的，只有你』（我当时大概说的是：In Chengdu, I own anything but you.）这句最好，让她想起了她的前任，不知道她的前任现在有没有带走别的谁（原话大概是：I wonder if he owns anyone else now.）。 -- 好吧，确实有点悲伤了。估计国内很多人喜欢这首歌也就是因为这句话吧。 这时候，有人问我能把歌词变成英文唱出来么。。。 我第一反应是WTF，你们以为我是翻译软件啊。。。但是转念一想，我歌词刚才都翻出来一遍了，再改几个词句，重新编一下，说不定真能弄个英文版出来。 于是我就在笔记本上打了个草稿，然后真的勉强改出一个英文词。在clubhouse里面有架电钢琴，于是几分钟后，我就唱了一个英文版的Chengdu。然而毕竟语言变了，再加上clubhouse的电钢琴的保养状况实在无法吐槽，很多原来有的情绪和感觉，被我这么一改，就都没了。。。 为了配合旋律，有的地方不得已做了删节和改编。那句『坐在小酒馆的门口』，我唱的是 And then we will take a break in a little pub down by that road. 没想到老美竟然对这句感同身受。。。 因为，这简直就是美国中西部大平原的这些中小城市的文化写照啊。对于许多普通的美国人来说，周末除了看看比赛，也就只能泡泡酒吧了。这句歌词引起了共鸣。老美纷纷表示sitting outside of a pub at midnight太有感觉了，这句写得最好==！ 并且，大家开始吐槽村里的BWW门口连个坐的地方都没有，还是Chengdu的这个pub比较好，大半夜还可以坐在门口。 。。。。。。 闲聊了一阵之后，话题又扯回到这首歌上。一个人问，原版的有音质好点儿的么。 我说，貌似youtube上有，但也是现场版的。 老美问，那为啥没有录音室版的呢？ 我说，这首歌的作者是个独立音乐人，很少发唱片，大多数歌都是现场版的。现在在中国，好些个比较popular的独立歌手都这样，还有更多不太有名的独立歌手，但作品都不错。他们跟你们美国的Bon Iver有点类似。 有的老美又一脸懵逼，没听说过Bon Iver。。。 不过总算还有一个了解Bon Iver的。那人说，原来是这样，看来中国的音乐产业很不错呀，比想象中的好多了。 我其实并不知道他们印象中的中国音乐是啥样的，社会学的同学可以做个研究啥的。估计普通老美印象中的中国音乐，就和我们印象中的印度音乐那种感觉差不多吧，还是互相不够了解啊。。。 我说，你们如果去了解中国，会有更多的惊喜的。比如说，木兰并不是真实的的历史人物，是一个legend，传说人物，迪斯尼的那个Mulan和传奇里面的花木兰又差得很远，动画里的那个送木兰回家的将军根本就是虚构的。 老美表示，WTH，竟然是这样，童年给毁了。。。 ---------------------过了一个星期---------------- 本来这事儿也就过去了。 但是过了一个星期，我又遇到了那天在场的其中一个美国人。他说他回去之后在youtube上找到了这首歌，单曲循环了好久。 他说这首歌是这一年度最好的外语歌之一（虽然我觉得他们其实并不怎么听『外语歌』）。并且，他在上一门音乐课，准备拿这首歌作为一次作业的分析对象。 我说，good luck吧，希望你的教授知道Chengdu在哪。。。 结果他说，Wait a minute, I just kind of forget what you said. Is Chengdu somewhere in northwestern China??？ 。。。。。。。。。   Anyway，总之，这首歌能让没有任何中文背景，甚至最终都没弄清成都在哪的美国哥们儿单曲循环，说明真有它的优点。比如， 1.旋律清新简单，吸引人。比如它的前奏就成功抓住了老美的耳朵。 2. 歌词基本是非常朴实而真诚的叙事（在那之前有一次，相似的情况，我试图把南山南变成英文版，结果发现我的逻辑和语言开始打架。。。），让每个人都能带入自己的城市、自己的故事，哪怕这人是在遥远的美国。。。 其实这首歌的歌词，换成哪个城市都可以，虽然在别的地方，九月可能就没有绿色的柳树了。 就如我们在clubhouse里说到的，成都只是一个介质，而作者讲的故事是发生在介质里的化学反应。介质变了，反应有可能会不一样，但只要化学反应发生了，就会有能量的转换，就会是something special in your life。 ====================这是我的英文版歌词============== It was more than the beer last night that made me wanna stay.It was more than your gentle breath I can’t give it away.Too long I hold your hand and walk you down into the rain.Then I was confused by the freedom in my vein. Some day we will celebrate goodbyes in memories.A kiss from the willow twig, the green turns into gray.How can I forget the town in which we met？You are the only thing I won’t reset. So come and have a walk with me on streets of Chengdu.We'll walk on till the lights are out and we will walk it through.I will hold you close, every step we’ll make it slow.And then we will take a break in a little pub down by that road. 知乎专栏：地球的那些事儿 欢迎到云村找我的音乐人主页（叶山）