懂日语的国人会觉得日漫台词尴尬吗？
作为常年生活在日本，日语是工作生活必须语言的中国人，可以打包票地说：完全普通话配音的日漫日剧，一点都不觉得尴尬或违和。 人脑袋里就像有两个电视频道，从日语频道切换到中文频道，中文频道就该说中文，就酱。  会觉得违和的，是很多抗日剧里，鬼子说日本话。 早些年可能经费有限，日语台词生硬得不行，哪怕随便找个日语翻译配音也成啊。还有台词本身写得也违和，明显不是那个特殊年代，等级森严关系下的男性用语。（张嘉译的《悬崖》不错，在当年那些剧里挺认真） 现在估计好多了。 