现在学习俄语有前途吗？
工作已经九年，辗转了好几个公司，国内、国外、外企、民营、合资都待过，将身边亲戚、同事、朋友、朋友的朋友所找到的出路给大家分享一下，都是真实案例，对在俄留学的或国内俄语专业的朋友们有一定借鉴和启发，希望对大家有帮助: 政府类1.二炮的俄语翻译家里一个大哥是二炮附属单位的，当然现在不叫二炮了，他们单位里就有俄语翻译，隶属办公室。这种单位招聘语言专业人才很少，主要是招技术专业人才。工作内容应该是比较专业的，偏向于军工技术，为什么说应该呢，他们都有保密条例的。总的来说，待遇是可以的，但限制也多，有的单位业务量大，俄方专家来往频繁，学习的东西多，提高也快；有的单位干得就是针对俄方的国家行动（合法监听），工作就是螺丝钉，十年如一日；有的政府单位业务少，能学的东西也就呵呵了，再加上有些单位在荒郊野外大山深处，内心的孤单寂寞只有自己知道～ 2.大使馆翻译在哈萨克斯坦驻外时，由于一个工人私自出走（失踪），当时联系大使馆的一位学姐，也是俄语前辈，待遇未知，这样的职位有个优势，就是可以接触方方面面，比如，帮一些有意开发俄罗斯市场的大型公司，牵线搭桥。例如，2008年时，山东荣成有位老板，做酒店装饰工程，当地的业务饱和了，就通过大使馆的关系，介绍了乌克兰合作人，想在乌克兰基辅做工程，最后没做成，万幸！多亏没做成，因为大家都知道，乌克兰08年后的颜色革命，动荡内战，真投入了也许就血本无归了。民企到海外走出去，真的吃很多亏，走很多弯路。但是，经过这几年的发展，民企也开始组团出去刷副本了，下面会讲到。关键是，我们在其中做人一定厚道，不贪眼前利益。 3.俄方军工翻译这个是同事讲的，算是道听途说，再加上同事又属于满嘴跑火车的，但可以作为一个启发吧。是这样的，同事出差青岛时，在餐厅意外碰到一个俄罗斯人点餐，同事帮他点餐后，用流利的俄语与他交谈，俄罗斯人就提出让同事帮忙做西安方面军工业务（同事没答应，因为已经有固定待遇好的工作了）。这事不是我亲眼所见，但可以做为一个小方向，就是给俄方在中国做业务。可以说，生活时时刻刻充满机遇，关键时刻你得抓得住，还要小心别让人给卖了，莫名其妙成了间谍（比如当年那个贿赂毛子军官买战斗机图纸的兄弟） 4.国际财务实际上，国际财务需要英语的，但有一次老婆帮一家外企找懂英语的财务人才，给出的条件和待遇很丰厚，8k左右，还可以在家办公，只有外方老板来华时，用英语汇报下财务就可以了，而且外企生产线不大，财务工作实际上很轻松。但偏偏这样的人非常难找，青岛，北京，上海肯定有，但难就难在三线城市。复合型人才确实是一种发展方向。 5.法律+俄语这个挺难说的，因为只是听说，在北京是有这样的人才的，但似乎业务量也不太大，毕竟，英语是主流 6.当医生几个学哥学姐当年都是学医的，骨科，眼科，口腔。最后都回来进医院当医生了，但现在医患关系这么紧张，加上当医生真心很累，不但是干活累，医学知识不断更新，活到老学到老学的更累，所以学哥学姐有的就放弃了原有专业，跑去开门头干口腔了，挣钱多责任轻，当然，除了口腔，还有一条路，下面会讲 7.对俄贸易～医疗器材有个在俄罗斯学医的师哥，思路非常活，回国后干医生的同时，凭借上学时与俄方医学界培养的关系，往俄罗斯倒腾医疗器材，想法非常好，懂得利用自身优势条件做，做最适合自己的业务。但是，生意上很多事，就是理论可行，实际不可行，为啥？～因为太多因素和困难时我们无法预料到的，例如，有专业公司业务很早就看到医疗器材这块业务，投入比你大，比你早，比你专业，你看到的商机，别人也看到了，你有自身优势，也许别人比你还得天独厚 8.对俄贸易～油画这一个也是听我在俄一起上学的同学讲的，有一对学生夫妇，在俄罗斯一起上学，专业是油画，两口子毕业后，从俄罗斯进口油画在中国卖，从中国出口油画的画框到俄罗斯卖，由于油画属于艺术品，其附加值可大可小，类似于古董，就看你识货不识货。而令我赞叹的是，这两口子去俄留学目标明确，毕业后有方向性的自我发展，专业属于留俄的冷门，所以业务竞争强度小。可以说，是聚集十几年的努力，在自己的领域，往一个方向，打出了漂亮的突击！这对我日后的发展，起到了很大的启发 9.留俄艺术类有个老乡，专业也是绘画，但不晓得具体是什么分类，才华横溢，先在伏尔加格勒，后在彼得堡，做导游做的风生水起，挣了不少钱，后来回国发展，与朋友一起开了个酒吧，但效益不是特别好，后来又回彼得堡继续导游，敢于闯荡，多年东奔西走，也吃了很多苦，最后与同艺术类女友结婚，在外地双双考上公务员，也是修成正果 10.对俄贸易～我身边的国际贸易人2008年在青岛跟着一家皮包公司做贸易，今天替这家俄罗斯客户在国内采购回形针，明天替那家客户采购螺纹钢，东一榔头，西一棒槌，价格给了客户就泥沉大海了。结婚后，我媳妇就是做安全鞋出口的，跟她也做过一段时间外贸，做了人生第一单，白俄罗斯出口安全鞋，小挣两万。媳妇小生意做的还可以，小单子挣个几千，大单拿个六七万，比上不足比下有余，主要是可以在家soho照顾孩子，不用上班。跟她做外贸的体验是，不管你是做鞋，还是做木地板，对国内货源的分布，价格区间，哪家工厂擅长做那种产品，质量且知根知底，是非常重要的，你东一榔头，西一棒槌的询价，厂家电话一听，两三句话就知道你不是常混这个圈子的人，给你的价格都是水价，按照这种价格你要能完成，也是走了狗屎运了！懂俄语的人，在国际贸易从大局上不占优势，因为用英语也可以做俄罗斯的单子，中俄贸易本身就不大。所以，找到自己擅长的领域，真的很重要！ 11.对中贸易～进口气垫船曾经有段时间给一个东北的大哥做兼职笔译，他专门做气垫船进口，这个领域也挺特殊，我好奇的请教他，中国机械制造挺厉害，为什么还要从俄罗斯进口？他说，就因为这个领域很小很偏门，需求量很小，中国工厂不值得做，且俄方技术成熟，做好一个产品也不是一日之功。所以，做医疗器材也好，做安全鞋也好，懂得利用自身优势只是第一步，在自己领域专注的足够持久，努力做到自己这个小分支圈子里的顶尖，才是王道！即便这样，有方向，有领域，够专注，够持久，仍然要九九八十一难，经历诸多磨难，成功才离你不远！ 12.回国就业～靠父母人生就是一场游戏，能利用的条件尽量利用，如果你有一颗不安于平静的心，那就奋勇驶出自己的人生舒适区，出去闯荡一番，等老了也不觉这辈子无趣没劲白活一场。但是，充分利用父母条件，或者不错的婚姻，找一份稳定的工作，何尝不是一个好的选择？！城管，交警，公务员，事业编，老师，或者开一家自己的小店，都是很不错的选择！ 13.回国就业～大公司的子承父业有个朋友，女孩，英国留学，回来继承他老爸的企业，民营集团化工企业，规模大，员工多，竞争压力也大，不发展是等死，发展是作死，资产负债率70%，没办法，你不上新项目，别人上，你不上环保，政府逼你上。女孩在各个分公司跑了一年，就要担当起半个集团的责任，手下个个都是从基层爬上来的老油条，派系林立勾心斗角，我都替她捏把汗！看了《少帅》深有体会，我不知道这样的生活幸不幸福，但我知道绝对很累，子承父业风光的背后，也是N多的付出和委屈～ 14.回国就业～小公司的子承父业这是我一个同学老乡，帅哥一枚，海参崴留学。他老爸的工厂不大，几十号人，机械制造，专供化工、制药厂，关键是他老爸是技术型老板，自己会研发新型核心材料，用了新材料的设备在行业内就很有竞争力。再加上我同学肯吃苦，在自己家工厂干活，完全自觉的，从下车间干起，先干打杂，后干业务，一步一个脚印，特别扎实，能做到这一点，难能可贵啊！相比大公司的接班，拥有核心技术的小公司，其实可以做的更长远！ 15.俄企在中国制造类，生产类俄企在中国有没有？～有！～多不多呢？～比大熊猫还珍稀！！！我有幸在这种俄企工作过五年。在华俄企工作是一种什么体验呢？学习到了很多东西，但以后这种机会很难有了，因为唯一一家俄企在华生产企业～红日阿康～被俄方买了一美元，当然不是这么便宜，还附加几亿人民币的债务！要知道，这家公司在十几年前是中国化肥界很牛逼的存在，鼎盛时近3000人规模，在02年被俄方收购，之后内部各种派系斗争，外部被新崛起的中国国企、民企化工同行各种吊打，公司人才外逃，业界人称化工界的黄埔军校。俄方的思维完全跟不上中国发展的节奏，中国这十几年实在变化太快，中国人自己都跟不上，何况歪果仁？何况毛子？什么叫发展快？这家俄企刚在中国上了一个10万吨的甲醇项目，第二年内蒙古就有其他企业上了100万吨甲醇，搞得毛子从盈利直接成了开车成本倒挂！战略项目失败！欧美凭借技术做壁垒抗拒中国企业，毛子除了在自己家一亩三分地以特权做壁垒之外，到中国真的只有被吊打的份！所以，生产型在华俄企工作的机会，估计很难有了。 16.国际物流有个同事，原来是在重庆一家物流企业，待遇不错，月薪上万，主要工作是铁路货物的调度安排，压力也挺大的，工作时间有时差，主要是中国内地通过新疆至斯坦国，企业有香港股份，当地政府背景，总之还是不错的，毕竟在国内，也是一份不错的工作 17.俄语+新闻类记得在上海俄语翻译群里有位朋友，是在俄罗斯媒体工作的，采访一下中俄经济中，比较有分量的公司老总，写写双边新闻，同事有中方，也有俄方，配合工作，各自用自己的母语做最擅长的事。待遇应该是不错的，属于进出写字楼的白领 17.海外工程狗 最早的模式，是驻外翻译给项目经理打辅助，经过这几年的发展，很多优秀的翻译成功升级为项目管理人员，甚至项目经理。换句话说，项目上没有翻译，因为管理层全都懂俄语，当然，这只是一部分公司，不少公司还没有培养出这样的人才团队，毕竟，很多时候，项目完工，翻译走人。这种工作，压力也很大，工资虽然高，但节假日全无，没女友的工程狗 顶天立地在大草原上撸天撸地，发泄洪荒之力，有女友的，有媳妇的更痛苦，忙起来没感觉，一闲下来，从心底就溢出丝丝孤单和思念。工作关系，人脉都在国外，回国不仅仅是工资低让人难以接受，所有的人脉关系都要重头再来。 @安德烈 这位朋友评论太赞了，说出了我想说的，以下:有的中国公司在俄罗斯市场耕耘比较深，当涉及到具体项目层面可能会需要一些俄语能力比较好的中国人，因为相比于同样职位得俄罗斯人，中国人好管，彼此之间容易交流，一般是需要常驻因为需要开拓项目。愿意长期留下来发展机会也比较多，可能有机会慢慢晋升为管理层。当然，越往上升关系网就越大，视野就越宽，有合适的机会完全可以自己出来做。 对！这是一条出路！ 18.海外工程狗 ～回国模式说到我自己了，当年选择工程专业（工民建），有部分原因是子承父业，不是因为我老爸有自己的建筑公司，而是他是做工程审计的，大三开始觉悟，思考自己未来的出路和发展方向，当时有限的眼光也看不长远，只是隐约感觉自己只要坚持往一个方向发展《工程项目》，就是对的。从大三开始就磨炼自己，洗车，挖土方，做搬运工，后来开始做翻译，一开始也是工程类翻译，回国后又在哈萨克斯坦磨炼了一年，在回山东在俄企待了五年，发现俄企药丸（上面提到俄企在华的尿性了），及时加入一家小型（有核心技术）企业，老板也是技术型出身。待遇很好，而且可以在家办公，出差也就个把月，不会太长。有老婆孩子了，父母年纪大了，需要照顾他们，承担起为人父母，照顾父母，妻子的责任了。 20.一带一路～民企组团刷副本原来的一位领导、大哥，前在华俄企副总，媳妇是俄罗斯美女，家里俩孩子出生自带中俄语言技能点，具有多年的工作经验和阅历。现在民企也在走一带一路，一帮地方老板组团刷国外副本，有国家政策，有地方政府支持，风险共担，渠道共享，这就比当年荣成老板自己出去单打独斗强太多了。能给这些老板执行具体工作的，就不是一般翻译能胜任的了，不仅仅是需要俄语好，更多的是管理能力，执行能力等等。又大型国企走出去，必然需要懂语言的复合型人才，例如，山东鲁西化工集团 21.一带一路～央企在1805年，英国人在伊朗发展特大型油田，因战乱等各种原因，一直未开发。就在几年前，由中石化融资，武汉五环总包，在伊朗建设50万吨合成氨，80万吨尿素。中方用人民币投资，中方总包，中方工人，中方设备，唯一要的就是资源，这就是中国的一带一路。在武汉五环这样的央企，就有驻莫斯科的俄语人才，听说近几年还会有俄罗斯的项目如图，山东鲁西集团参加俄罗斯国际化工展: 21.笔译刚在知乎看到一则文章:Google发布了神经机器翻译系统（GNMT），并且将其投入到了难度系数颇高的汉语-英语翻译应用中，准确率得到了相当程度的提升，笔译未来可能真的会被软件取代，按照现在的科技发展，只是时间问题 总结， 有目的性选择专业，选择好自己的领域，专注于一个方向，选择有核心技术的公司，公司小不一定坏，大不一定好，以上， 俄语只是工具，翻译只是跳板！俄语只是工具，翻译只是跳板！俄语只是工具，翻译只是跳板！做人要厚道，交友要长远！做人要厚道，交友要长远！做人要厚道，交友要长远！ 重要的事说三遍！ 最好的工作不一定是在智联招聘， 它可能就在你身边！ 今天写到这里，俄语改变了很多了人的一生，十几年的经历真不是几句话就能说的清的，还是希望对大家能有所启发，有帮助，感觉有用的朋友们请点个赞，是对俄语人生的共鸣和鼓励！ 也希望认识更多的工程狗 ，可以微信我，也许以后大家有缘分能成为朋友，可以一起做点事情！ 谢谢！ ________________分割线_________________ 媳妇对俺总结的点评: 我觉得你说的出路已经很全面了。提问的是女的，我的建议是选择另一门实用类的学科拿双学位，使就业多一条路。毕业后回国，有野心的想多挣钱的口译，贸易都挺好。水平一般的求安稳的当老师。笔译的基本是在蹉跎岁月，大使馆不是一般人能进的。定了工作就老老实实找人嫁掉才是正经事儿。以后发展怎么样？以后再说 留俄同学的点评: 刚看到标题俄语专业就业前景，感觉到的是刚毕业或临近毕业的学生的迷茫，其实学什么专业和从事什么行业关系并没有想象的那么大，除非自己在某个专业上真的是出类拔萃，被自己的专业束缚住了或者死盯着大家都知道的行业那就把路子走窄了，比如那个进口气垫船的，坐在家里拔光了头发也想不出有这么一门生意，我身边的同学也是干什么的都有，但也有抱着自己的专业在家傻呆好几年高不成低不就的，与其纠结以后的发展方向不如先找份靠谱的工作踏实去做才是最重要是工作经历非常丰富，看了你的总结发现比我想象的更丰富，在你身上时不时能发现点对我有用的东西，比如你提到的毛子对阿康管理的失败，而且那个14是拿我举例子的吗[呲牙]，还把我说的那么好。看完你的总结更让我肯定了上面的想法，只要找到正确的方向，别自视过高踏实做事应该不会混的很差，眼前的迷茫是因为自己尚未开始深入探索，像你经历了波折起伏，现在也找到自己的理想和未来了。趁孩子都睡了才给你回，有话又憋不到明天，有点晚了先说这些，你捡有用的看[呲牙]。   最近一直在看论文，花了三年时间学习了炉窑专业，现在又开始学习泵专业，不要被俄语束缚住，要努力突破自己的思想锁链，继续学习新知识！