You may want to check Chrome's font settings - paste chrome: //chrome/settings/fonts #font into the address bar - and see what it has decided to use as its fixed-width font.
In my case it seems to think that it should be using Courier, but (as I mentioned earlier) it actually uses Menlo instead.