The ending of the latest trade might just have severed (sorry about the pun) my last remaining link of interest.
Kirkman didn't use the exclamation points like I did, but it's in huge boldface letters, so I think it's a pretty accurate translation.