Mocking aside, I have a feeling that a large number of theists will use that exact line of reasoning to side-step any historical, translation and human errors.
One can hope it makes them question just a little bit, that's all you can hope.