A possible solution that uses USB is totTry using wireless headphones that can broadcast to multiple headsets.
It should be possible to hook into the system, take over the audio output, and send it where you want to.