More also needs to be known about the first Italian translation and how it spread and turns up in English and under whose auspices.
Paul Scott's cycle only gradually gained recognition and the film adaptation of Staying On was important in the marketing of them, and ditto the BBC mini-series.