I can confirm that the new Assist app will read Hangouts-based texts.
My wife is greatly enjoying sending me illicit texts that sound really creepy being read out by the machine voice, so I might turn it off for a bit lol.