I have then run potentialFoam and simpleFoam, and I was able to correctly view the results within paraFoam.
I ran the solver oodles on the same case, using the latest results from simpleFoam; the computation is running ok, but it is impossible to open the case within paraFoam.