Saving the game, loading a save prior to being infected with vampirism, and reloading the current save has been known to fix the problem on all systems.
After curing Rona Hassildor and waiting for the reward, Janus Hassildor will not give it.