Your best bet would be to remove the plaster and the lathe- then throw up some nailers and some drywall.
This will give you the nicest look, and if the room isn't huge, it won't cost a lot of time (just a lot of mess).