As this is the one and only recording of Halffter's score, we're going to have to assume that conductor Fitz-Gerald and his orchestra gave it to us as the composer intended.
i wouldn't argue with them, and there is no doubting they play the music sympathetically enough.