Seriously though, thanks both for taking such an interest in my silly little question and for holding an entertaining discussion!
I enjoyed reading Le Ton Beau de Marot which is full of these kind of intricacies.