Until then, look at a utility called tsMuxeR which has a demux mode for splitting out components from Blu-ray structures.
if your subtitles are already in mkv, i expect mkvextract (part of the package that includes mkvmerge) will copy them out.