This Poynter article looks at how journalists are tracking the impact of their Tweets by tracking click-throughs and ReTweets on tools like Bit.ly.
though, some of the journalists admitted that although they track these for their personal tweets, no one is really doing that for their organization as a whole.