The common name monkey flower owes to some of the flowers giving the appearance of a smiling monkey's face, though that may be stretching the imagination.
The word mimulus is from the Greek word mimo, meaning mimic.