Offering civil unions to both gay and straight couples creates exactly the kind of quasi-marital institution that Bizarro Belle wants to keep traditional marriages from turning into.
One could create an institution exclusively for gay people that is identical to marriage but has a different name.