"But wouldn't the two courses have different designations, the``actual Algebra II""being called something like Honors and the``Algebra 1, Part II""being called, say, College Prep?"
That's not accurate, but wouldn't colleges realize that it's just normal feel-good dishonesty and discount students' grades accordingly?