I double-checked all of the possible problems that I had checked for earlier, and all signs still pointed to a corrupt mailbox.
i deleted her entire user account and then recreated it, creating a brand new mailbox for her in the process.