Since the association between stature and coronary heart disease risk is found within each sex, sex is clearly just an effect modifier.
In a between-population comparison, coronary heart disease risk is not higher among those populations that have shorter stature.