When wrapping strings in the _ () (or ugettext ()) function, it is important not to piece sentences together manually because certain languages might need to invert the grammar.
You should try to specify whole strings in one go.