Miss Manners begs you not to mess with the conventions, which are indeed different in different languages but nevertheless feel right where they are used.
Other responses have crept in, notably 'no problem' and 'thank you ,' which annoy those who then analyze them for meaning.