To put something superficially on-topic in: I did an archive and install (preserve users and network settings) and my AppleTalk shares showed up fine.
Toggling the AppleTalk setting in Directory Access does nothing here.