The joystick window on the PC correctly shows joystick activity, but nothing appears to get passed through to the NXT.
The AUDIBLE FEEDBACK causes the NXT to beep continually so the data packets seem to be going through, just no joystick information contained in them.