"I remember one critique partner's book where a few nasty adjectives led to a rather ugly theme (something like``if a woman doesn't want sex, she's just repressing"")."
The fix was taking out the adjectives the hero used to describe her, just adjectives.