Please do like I do. - ¿Podría hacer lo mismo que yo?
Tell me where it hurts you. - Dígame dónde le duele.
Tell me when it hurts you. - Dígame cuándo le duele.
Lie down. - Acuéstese.
Stand up. - Párese.
Get up. - Levántese.
Don’t move. - No se mueva.
Do you have pain when I do this? - ¿Duele cuándo yo hago esto?
Breathe deeply. - Respire profundamente.
Open your mouth. - Abra la boca.
Say “ah,” please. - Diga “aaa,” por favor.
Close/Open your eyes. Cierra/abre los ojos.
Look at my finger and follow it, please. - Mire mi dedo y sígalo, por favor.
Smile, please. - Sonría, por favor.
Read the line with the smallest letters possible. - Lea hasta la línea que pueda con letras más pequeñas.
Squeeze my fingers strongly. - Apriete mis dedos fuerte.
Push your hands against my hands. - Empuje las manos contra las mías.
Pull my hands. - Jale mis manos.
Extend your arm/leg with force, please. - Estire el brazo/la pierna con fuerza, por favor.
Bend your arm/leg with force. - Doble el brazo/la pierna con fuerza.
Raise your leg with force. - Suba la pierna con fuerza.
Walk straight to this wall. - Camine en línea recta hacia esta pared.
Touch my finger with your finger, then touch your nose. - Toque mi dedo con su dedo, luego tóquese la nariz.
Rapidly, please. - Rápido, por favor.
I should examine your rectum. - Debo examinar el recto.
I have to insert my finger in your rectum. - Tengo que introducir mi dedo adentro del recto.
You will feel some discomfort, but you should not feel pain. - Va a sentir algún malestar, pero no sentirá dolor.
I will test your stool for blood. - Voy a hacer una prueba de heces para saber si hay presencia de sangre.
I must do an internal vaginal exam. - Tengo que hacer un examen interno de vagina.
Lie down on your back, please. - Acuéstese boca arriba, por favor.
Relax, bend your legs, and separate your knees, please. - Relájese, doble las piernas y separe las rodillas, por favor.
Move your buttocks towards me. - Mueva los glúteos hacia mí.
I am going to introduce two gloved fingers into your vagina to examine it. - Voy a introducir dos dedos adentro de su vagina, usando un guante, para examinarla.
I am going to put the speculum into your vagina. - Voy a poner el espéculo adentro de la vagina. 
You are going to feel some pressure. - Va a sentir alguna presión.
I will obtain cultures. - Voy a tomar cultivos.
You may get dressed. - Puede vestirse.
Spanish for the emergency department
Los Angeles Community Resources For Patients
Our sponsors
ACEP clinical policies
Mass casualty incident triage
Documentation for emergency physicians
Tactical combat casualty care
Los Angeles ED phone directory