第九章
玛丽雅姆和拉希德: *到达拉希德家*
拉希德:  我们在德马赞区。
玛丽雅姆: *点点头*
 虽然她能够听懂他说的话，但他开口的时候，她还是得专心听才行。
 他说的是喀布尔的法尔西语，而且还带着普什图语――坎大哈方言――的口音，这让她听起来很不习惯。
 不过，他好像能听懂她的赫拉特的法尔西语，一点都不费劲。
 玛丽雅姆匆匆看了一眼拉希德房子所在的狭窄泥土路。
 两边的房子挨得很紧，每户人家的墙壁都是共用的，房子前方和马路之间隔着小小的、带围墙的院落。
 多数房子有着平坦的屋顶，由烧砖砌成；也有由土砖砌成的，灰不溜秋的颜色和环绕城市四周的山脉一样。
 街道两旁都有排水沟把车道和人行道隔开，排水沟中流淌着肮脏的污水。
 玛丽雅姆看见马路上到处散落着一堆堆苍蝇飞舞的垃圾。
 拉希德的房子有两层。玛丽雅姆看得出它原先是蓝色的。
 玛丽雅姆看到房子右边有个厕所，左边有个手摇井和一排枯萎的树苗。
 井边是一间摆放工具的小房子，墙上靠着一辆自行车。
拉希德:  拉希德说。玛丽雅姆发现没有后院。
 这里的北边有一些山谷。河里有很多鱼。找一天我带你去吧。
 他打开前门，让她走进屋子。
*带她进厨房* 里面有几个罐子和平底锅，一只高压锅，还有一台煤气炉。
玛丽雅姆: *环顾四周* 在泥屋，她伸手就能碰到屋顶。
*哭了起来*
拉希德: *粗声地问* 你哭什么呢？
*把手帕塞进她手里* 他看着玛丽雅姆用手帕去擦眼泪。
玛丽雅姆: *点点头*
“哭完了？”
玛丽雅姆点点头。
“真的？”
“真的。”
拉希德: *抓住她的手肘，把她拉到客厅的窗户旁边*