老人: 我们终究不都一样？我也曾经像你一样年轻啊。
这似乎让他感到悲哀。他开始咳嗽，然后闭上眼睛睡去，
每当海浪晃动船只，他也在毛皮之中摇摆。
他们在灰色的天空下航行，先往东，再往南，然后又往东，海豹湾渐渐开阔。
船长是个头发斑白的黑衣弟兄，肚子就像啤酒桶，他穿的黑衣褪色很厉害，因此船员们称他为老破烂。
他很少说话，大副却把他没说的都补上了，
每当风势减弱或者桨手们劲头不足，他就会朝咸涩的空气一通咒骂。
大家早上喝燕麦粥，下午喝豌豆粥，晚上就着麦酒吃腌牛肉、腌鳕鱼和腌羊肉。
戴利恩唱歌，山姆呕吐，吉莉或哭泣或给婴儿喂奶，伊蒙学士在睡梦中颤抖，
这就是日常生活，而风日益寒冷，日益强劲。
山姆: *回忆起* 即便如此，这也比山姆的上次航程好得多。
当时他还不到十岁，乘坐着雷德温大人的三桅船青亭女王号出海。
她有黑鸟号的五倍那么大，华丽雄伟，三张酒红色巨帆，一排排桨叶在太阳底下闪耀着金色与白色的光芒。
离开旧镇时，那些桨上下摆动的景象令山姆为之屏息……但那是雷德温海峡最后的美好记忆。
跟现在一样，大海让他反胃，而这招致了父亲大人的厌恶。
*描述情况* 抵达青亭岛后，情况变得更加糟糕。
雷德温大人的双胞胎打一开始就鄙视山姆。
每天早晨在较场上，他们都找出新花样羞辱他，第三天，霍拉斯・雷德温在他求饶时要他学猪叫，第五天，他弟弟霍柏让一个厨房小妹穿上自己的盔甲，用木剑把山姆打得哭出来。
当她展示出真面目时，所有的侍从、侍酒和马夫哄堂大笑。