“在喀布尔吗？”
拉希德: *拉希德回答* 不。去加尔各答[1]Calcutta，印度城市。
玛丽雅姆: *玛丽雅姆眨眨眼。*
拉希德: *拉希德说* 开玩笑啦。当然在喀布尔。还能去哪里呢？他把手伸进那个棕色的纸袋。但是，我有些事情要先告诉你。
*拉希德从袋里拿出一件天蓝色的布卡。他提起布卡，这件褶皱的衣服散落在他膝盖上。他把它卷起来，望着玛丽雅姆。*
*拉希德说* 我有一些顾客，玛丽雅姆，男的，他们带着老婆到我店里来。那些女人来的时候没有蒙着脸，她们直接跟我说话，毫不害羞地看着我。她们化妆，穿着露出膝盖的裙子。有时候她们甚至还把脚伸到我面前，这些女人，让我量尺寸，而且她们的老公就站在那儿看着。他们容许这样的事情发生。他们认为陌生人摸摸他们老婆的光脚也没关系！他们觉得自己是现代人，是知识分子，我想可能是因为他们受过教育吧。他们并不明白，这样做是在破坏他们的名誉和尊严。
*拉希德摇摇头。*
玛丽雅姆: *玛丽雅姆问* 在喀布尔吗？
拉希德: *拉希德说* 他们大多数人生活在喀布尔的富人区。我会带你去那边。你会看到的。但是这里也有这种人，玛丽雅姆，就在我们住的地方附近。有一个教师住在这条街，他叫哈基姆，我总是看到他的老婆法丽芭一个人走在街道上，头上什么也没有，只戴一条围巾。坦白说，看到一个男人无法控制他的妻子，我觉得很不爽。
*拉希德严厉地盯着玛丽雅姆。*
*拉希德说* 但我是一个身体流着不同血液的男人，玛丽雅姆。在我来的地方，要是错误地看了人家的女人一眼，或者说了不得体的话，那就会引起流血。在我来的地方，女人的脸只有她的老公能看到。我希望你能记得。你明白吗？
玛丽雅姆: *点点头*
他: *把袋子递过来给她*
*称赞她的厨艺*
拉希德: *把纸袋交给她*
*再给我盛一碗豆汤*