莱拉: *回答说* 实际上，是把分数转换为带分数。
爸爸:  啊。好的。
*指导莱拉解答题目并布置作业*
这只是为了让莱拉比他们班的同学多学一点东西，而不是由于他对学校安排的作业不满――尽管那只是一些洗脑式的教育。
实际上，在爸爸看来，阿富汗的共产党人有一件事做对了，那就是他们办的教育，而讽刺的是，他正是从这个职业中被他们开除掉的。
更为确切地说，爸爸认为他们让妇女接受教育是对的。
这个政府为妇女办了一些扫盲班。
爸爸说，现在喀布尔大学里面，几乎三分之二的学生都是女生了，她们学习法律、医学和工程学。
*压低嗓音* 在这个国家，女人的日子总是过得很辛苦，莱拉，但现在，在共产党的统治下，她们也许更自由了，比以前拥有更多的权利。
爸爸说，说的时候总是压低嗓音，他知道就算对共产党做出最为无关紧要的正面评价，也会惹得妈妈暴跳如雷。
但这是真的，爸爸说，现在是阿富汗妇女的好年代。
你可以利用这个大环境，莱拉。
当然了，妇女的自由――说到这儿，他悲伤地摇摇头――也是促使那儿的人们拿起武器的首要原因之一。
*指的那些地区* 他说的那儿并不是喀布尔，这个城市向来是相对自由和进步的地方。
在喀布尔这里，女人可以在大学里教书，当中小学校长，在政府中拥有一官半职。
不，爸爸说的是那些种族聚居的地方，尤其是南部或者东部毗邻巴基斯塔国界的普什图人聚居地。
那些地方的街道上很少能看到妇女，上街的妇女都穿着布卡，有男人陪同。
在他指的那些地区，男人信奉祖先传下的古老民俗，这些人反抗共产党人和他们的信条――解放妇女，废除强迫婚姻，把女孩的最低结婚年龄提高到十六岁。
爸爸说，政府――而且是一个不信真主的政府――教导人们要放女人离开家门，上学接受教育，和男人一起工作，但那儿的男人认为这亵渎了他们祖国的古老传统。
*喜欢讽刺地说* 真主不会容许这样的事情发生！