他的眼睛又红又肿。我不该揉得这么频繁，他总是一边揉一边告诉自己。灰尘弄得眼睛痒痒的，直想流泪，这地下到处都是灰尘。每次翻动书页，一小簇尘埃就会飘散到空中，而每当他移开一堆书，想看看下面藏着什么时，总会弄出一团灰色的云。
山姆: *解开细绳，点燃蜡烛阅读*
再看一本我就停下，
再看一页，一页而已。
再看一页我就上去休息，吃点东西。
我只瞧一眼，看看这本书讲什么，
然而等回过神来，已经读了一半。
自打跟派普和葛兰一起喝过培根豌豆汤之后，他就没吃东西。
噢，不，吃了面包与奶酪，但只有一点点，
他边想边略略瞥了瞥空盘子，发现那只老鼠正在享用面包屑。
*知道自己应该杀死它*
老鼠偏爱面包奶酪，但它们也啃嚼纸张。
他曾在架子和书堆里发现大量老鼠屎，许多皮革封面呈现出咬啮的痕迹。
但它不过是一个饥饿的小东西，他怎能吝啬一点点面包屑呢？
然而，它会吃书本……
*坐椅子坐得太久，背僵硬如木板，腿则像睡着了一般*
他知道自己动作不够快，逮不住老鼠，但也许可以砸死它。
他肘边躺着一本皮革封面的巨型抄本――《黑人马年鉴》，
这本书中乔昆修士详尽叙述了奥勃特・卡斯威爵士担任守夜人军团总司令的九年生活，
每一页都对应着他任期的一天，基本上都如此开头，
奥勃特大人清晨起床如厕――除了最后一页，
那一页写道，奥勃特大人被发现于夜间亡故。
不能让老鼠毁了乔昆修士的辛苦成果。
山姆的左手极其缓慢地伸向那本书。
书又厚又重，他试图单手举起来，结果却从他肥胖的指间滑落，
砰的一声砸下。
老鼠转瞬间便逃窜得不见踪影。
山姆松了口气。
砸死这可怜的小东西会让他做噩梦的。
但你不该吃书，
也许下次下来时，他该多带些奶酪。