蓝道大人: *父亲的回应* 这孩子只不过需要一点历练，为生活增添调料，
雷德温大人: 对，一撮胡椒，一点上好的丁香，嘴里再塞一只苹果。
山姆: 从此以后，蓝道大人禁止山姆在派克斯特・雷德温的屋檐下吃苹果。
回航途中他继续晕船，但离开青亭岛好歹让他大大松了口气，甚至喉头污物的滋味也变得容易接受了。
直到回家之后，母亲才悄悄告诉他，父亲原本不打算让他回来。
母亲: 霍拉斯将代替你，而你将留在青亭岛当派克斯特大人的侍酒，如果你让他满意的话，就会跟他女儿订婚。
山姆: 山姆仍然记得母亲轻柔的触摸，记得她用一小块沾着口水的蕾丝手帕，擦去他脸上的泪水。
母亲: 我可怜的山姆，
可怜的山姆。
山姆: *一边想，一边抓住黑鸟号的栏杆，凝视着岩石岸边飞溅的浪花*
假如她看到我穿上黑衣，或许还会感到骄傲。
我长大成人了，妈妈，
我当上了事务官，成为了守夜人的汉子。
弟兄们有时候还叫我‘杀手’山姆呢。
他也想跟弟弟狄肯和妹妹们重逢。
看，
看哪，我终于有点用了。