莱拉: *将爸爸拉过来，靠在他的胸膛上*
爸爸: *匆匆在她额头上印了一个吻，然后尴尬地把她推开*
*我虽然深爱这片土地，但我想终究有一天，我会离开它的。*
莱拉: *去哪呢？*
爸爸: *哪都行，只要能够摆脱过去。我想最先考虑的是巴基斯坦。再过一年吧，也许两年。等我们的手续办好。*
莱拉: *然后呢？*
爸爸: *然后，嗯，外面的世界可大了。也许去美国吧。靠近海边的某个地方。比如加利福尼亚。*
*爸爸说美国人是慷慨的民族。他们会用钱和食物帮助他们度过难关，直到他们能够自立。*
*我会找工作，干上几年，等存够钱了，我们就开一家阿富汗餐厅。不是什么高级餐厅，我跟你说，就是一个小地方，几张桌子，一些地毯。也许可以挂几幅喀布尔的照片。我们将会让美国人尝到阿富汗的美味。就凭你妈妈的手艺，我看他们排队会排到马路上去。*
*还有你，你当然要继续上学了。你知道我是怎么想的。让你得到良好的教育，绝对是我们的头等大事，先上高中，然后上大学。不过在你空闲的时候，如果你愿意的话，你可以帮忙打打杂，写菜单啦，给客人倒茶水啦，诸如此类的事情。*
*爸爸说他们的餐厅将会承办生日宴会、订婚仪式和新年聚会。它将会变成一个供那些和他们一样逃离战争的阿富汗人聚会的地方。每到深夜，当所有客人走了、做完清扫工作之后，他们会坐在空桌子旁边喝茶，他们三个人，他们会很累，但为他们的好运气而心怀感激。*
妈妈: *坐起来* 妈妈在床上坐起来。她耸耸肩。
*持保留态度* 可是苏联共产党的政权还在，纳吉布拉是苏联的傀儡总统。他又不会倒台。不，战争将会继续。这不是战争的结束。
爸爸: *持乐观态度* 纳吉布拉的日子不会长久的，
妈妈: *他们会解决分歧的啦*
爸爸: *法丽芭，所有这些人只懂得打仗*
妈妈: *你算老几？这么说话？*
爸爸: *背叛他们的又不只是我们一家人，法丽芭*