培提尔: 你总有一天会见到米兰达・罗伊斯，
到时候，千万小心。她装成一副乐呵呵的傻瓜模样，但内心里面，却比她父亲更狡猾。有她在场，务必管住舌头。
阿莲: 我会的，
劳勃会很开心，
请原谅，爵士，我该去收拾行装了。
她独自一人登上阶梯，最后一次回到自己的房间。
窗户已统统封闭，家具也都盖好，一些东西被打包带走，绝大多数留了下来，包括莱莎夫人所有的丝衣锦绣，最光鲜的亚麻布和最豪华的天鹅绒，精美的刺绣与典雅的密尔蕾丝，她统统不要。
下山之后，阿莲的穿着必须朴素得体，以符合私生女的身份。
没关系，她告诉自己，连在山上我也不敢身着华服。
吉思尔: 吉思尔为她整理了床铺，并将随身衣物放在上面。
阿莲: 阿莲的裙下已穿了羊毛长袜和两层内衣，所以她只加了一件羔羊毛上衣和一件兜帽毛皮斗篷，用培提尔送她的瓷釉仿声鸟别针系好，然后围上围巾，戴上一双和骑靴搭配的镶毛皮皮革手套。
等着装完毕，她自觉像只又肥又笨的小熊。
走山路这是必需的装备，她提醒自己。
临行前，她回头看了房间最后一眼。
在这里，我很安全，
到了山下……
*回到绞盘室*
米亚・石东: *不耐烦地跟罗索・布伦及莫德站在一起*
*亲自坐篮子上来探个究竟*
阿莲: *身材瘦长结实*
*她的头发如乌鸦的翅膀那么黑，而且又短又乱*
米亚: *她父亲准是山羊，母亲则是猫头鹰*
阿莲: *喜欢穿铁甲皮衣的她，还是梦想她换上蕾丝绸缎*
米亚: *大人，*
*他在哪儿？*
罗索・布伦: *大人正在沐浴更衣。*
米亚: *他得搞快点。越来越冷了，您感觉不到吗？太阳落坡之前，至少得走到雪山堡。*
阿莲: *风吹得厉害？*