拉夫德: *道* 他就是那个胖子。
詹姆:  是嘛？他有个三长两短，你们就惹大麻烦了。
*道* 夏格维、帕格或佐罗等诸位勇士早跑得无影无踪，让瓦格・霍特当了光杆司令。至于河安伯爵夫人的人，只有三位还活着――为格雷果爵士打开边门的厨子；名叫‘黑拇指’本恩的驼背武器师傅；还有皮雅，然而她失去了上次与詹姆相会时的美貌。有人打断了她的鼻子，还敲掉了她一半的牙齿。这女孩一看见詹姆，就立刻倒在他脚边，啜泣着，用惊人的力气抱紧他的大腿，直到被壮猪拉开。‘以后没人会伤害你了。’他告诉她，她却哭得更大声。
 囚犯受的待遇较好，威里斯・曼德勒爵士也没死，他们这批人大多是在三叉戟河渡口一战中被魔山俘虏的。作为管用的人质，他们被关押起来，虽然现下个个又脏又臭、不修边幅，有的还缺牙齿缺手指、遍体鳞伤，但至少有吃有喝，战伤也得到了处理。詹姆不知道他们清不清楚自己吃的肉，决定还是别点破的好。
 然而囚犯们已彻底丧失了尊严，尤其是大胖子威里斯爵士，胡须一大把，目光呆滞，下巴颤抖。詹姆说要派人护送他去女泉城乘船返乡，他顿时瘫倒在地，比皮雅哭得更厉害，足足合四人之力才把他扶起来。烤吃山羊的报应，詹姆心想，诸神在上，我恨透了这座该死的城堡。赫伦堡三百年来见证的恐怖比凯岩城三千年中经历的更多。
*令* 于是詹姆令百炉厅中生起炉火，再让那唯一的厨子赶紧去为他的队伍准备热饭热菜，‘什么都可以，山羊肉不要。’