亥巴德: *准备停留* 亥巴德也准备停留，
*命手下人* 命手下人将车留在马厩旁。
男孩: *告诉男孩* 让我来吧，爵士先生。
布蕾妮: 我不是什么爵士，
但你可以带走这匹马。务必让它吃饱喝足。
男孩: 请原谅，小姐，我以为……
布蕾妮: 没关系，这是人们常犯的错。
大厅的木板地上覆满木屑，空气中弥漫着啤酒、烟雾和烤肉的气味。火炉里的烤肉正咝咝冒油，噼啪作响，暂时无人看管。六个本地人坐在一张桌边聊天，但当陌生人进来时，他们立刻住口。布蕾妮可以感觉到他们的视线。尽管穿有锁甲、斗篷和外衣，她仍然觉得光着身子。一名男子说：“快看哪。”她知道这不是指夏德里奇爵士。
店家: *出现* 店家双手各抓着三个大酒杯出现了，
商人: *问他* 有房间吗，先生？
店家: *道* 也许有吧，
克雷顿・朗勃爵士: *看上去愤愤不平* 纳格尔，你就这样跟老朋友打招呼？是我，朗勃啊。
店主人: *将杯子逐个放下，又在桌上洒出一些酒液* 确实是你。你欠我七枚银鹿。银子拿来，我给你床。
布蕾妮: *指指克雷顿爵士和伊利佛爵士* 我出钱，给自己一间房，再要一间给我的两位同伴。
商人:  我也要一间房，
店主人: *朝他们那边看了看* 我不乐意，不过也许会允许。用晚餐吗？火炉口是上好的山羊肉。
亥巴德: *宣称* 我自己判断好还是不好，
无: *开始用餐* 于是他们开始用餐。
布蕾妮: *塞了几枚硬币* 布蕾妮先随店主人上楼，往他手里塞了几枚硬币，得以将自己的物品放进最好的空屋子，然后她下来尝了尝山羊肉。
本地人:  你们从君临来，
克雷顿爵士:  对，
亥巴德:  没错，
“对，”克雷顿爵士说，“我听说是被冰原狼咬掉的――所谓冰原狼，就是北方的一种怪兽。北方从来没什么好东西，甚至北方佬的神也很怪异。”
布蕾妮: *听见自己说* 不是狼干的，