塔里克: *低声说* 我永远不会结婚。
莱拉:  我也不会。
塔里克:  办婚礼很傻。
莱拉:  傻到家啦。
塔里克:  要花那么多钱呢。
莱拉:  买什么？
塔里克:  买一些你永远不会再穿的衣服。
莱拉:  哈哈！
塔里克:  如果有一天我真的结婚了，
那么人们得在婚礼台上留出三个人的空间。我，我的新娘，还有那个拿枪指住我的头的家伙。
前排那个人: *回过头来，嗔怪地看了他们一眼*
无: *银幕上，阿里安娜和她的新婚丈夫在接吻*
莱拉: *出现一种奇怪的感觉，对一切都敏感起来*
*手足无措，生怕自己会引起或者发出什么杂音*
塔里克: *在观察着她――一只眼睛看着接吻，一只眼睛看着她*
莱拉: *亲吻他会有什么感觉呢？他嘴巴上毛茸茸的胡子扎着她自己的嘴唇是什么样的感觉呢？*
塔里克: *不安地在座位上挪了挪身体*
*生硬地说* 你知道吗，如果你在西伯利亚擤鼻涕，那么它还没掉到地上就变成冰柱了。
塔里克和莱拉: *他们都笑了起来，不过这次笑得很仓促，很紧张*
第二十三章
1992年4月
三年过去了。
塔里克的父亲: *中过几次风* 他要是一着急――他经常发急――说出来的话就更加听不清楚了。
塔里克: *断腿又长得比假腿大了* 红十字会给他制作了新的义肢，不过他得等六个月才能拿到。
哈西娜: *担心过的事情终究发生了* 她的家人把她带到拉合尔，她在那儿和开汽车店的表哥成了婚。
莱拉: *苏联以令人吃惊的速度分崩离析* 在莱拉看来，每隔几个星期，爸爸就会带着又一个共和国宣布独立的消息回家。
爸爸: *设法将自己描绘成虔诚的穆斯林* 他做的太少了，而且也太迟了，
妈妈: *但愿真主保佑他们* 为了圣战组织，她经常彻夜未眠，一心等待她的游行。等待她儿子的敌人溃败。
莱拉: *他们终究溃败了* 那是1992年4月的事情，那年莱拉十四岁。