娜娜: *哈拉米*
玛丽雅姆: *星期四*
*挥舞着手臂，跑过空地上那片齐膝高的杂草*
*爬上一张椅子，搬下她母亲的中国茶具*
无: *从玛丽雅姆手中掉落、在泥屋的木地板上摔得粉碎的，正是最后这件瓷器*
娜娜: *满脸涨得通红，上唇不停地抖动，那双一只暗淡、一只明亮的眼睛死死地、眨也不眨地瞪着玛丽雅姆*
*你这个笨手笨脚的小哈拉米。这就是我忍受了一切得到的回报。一个打碎传家宝的、笨手笨脚的小哈拉米！*
玛丽雅姆: *由于娜娜说出这个词的口气，玛丽雅姆确实猜想到哈拉米是一种丑陋的、可恶的东西，就像虫子，就像娜娜总是咒骂着将它们扫出泥屋的、慌慌张张的蟑螂。*
*长大了一些* 总算明白了。
娜娜说出这个词语的口气已经让玛丽雅姆觉得它特别伤人――更何况她还边说边吐口水。
那时她才明白娜娜的意思；才懂得哈拉米是一种人们不想要的东西；才知道她，玛丽雅姆，是一个不被法律承认的人，永远不能合法地享受其他人所拥有的东西：诸如爱情、亲人、家庭、认可，等等。