塔里克: *询问是否可以吸烟* 塔里克问他能否吸烟。
*描述在纳西尔・巴格赫难民营的生活* 他们在临近白沙瓦的纳西尔・巴格赫难民营住了一阵，塔里克一边说，一边把烟灰敲进碟子。他和他的父母到达时，已经有六万名阿富汗人生活在那儿。
*描述难民营* 和其他一些难民营比起来，比如说连真主都唾弃的扎洛扎伊难民营，它不算太糟糕...
我猜它曾经是某种模范难民营，早在冷战年代就建起来的，这是一个西方国家可以指着向全世界证明他们向阿富汗输送的不仅仅是武器的地方。
*回忆苏联战争时期* 但那是苏联战争时期的光景，塔里克说，当时圣战组织抗击苏联，全世界对此都很关注，玛格丽特・撒切尔的来访也带来了大量的捐助。
*描述战争结束后的情况* 后来的情况你都知道的，莱拉。战争结束之后，苏联四分五裂，西方继续发展。阿富汗再也不值得他们下血本了，钱很快用完。现在纳西尔-巴格赫难民营到处是帐篷、灰尘和敞开的下水道。我们到那边之后，他们交给我们一根木棍和一张帆布，要我们自己搭帐篷。
*描述在纳西尔・巴格赫的经历* 塔里克说他们在纳西尔・巴格赫待了一年，印象最深的是那儿的颜色：褐色。‘褐色的帐篷。褐色的人。褐色的狗。褐色的粥。’
*描述难民营的景象* 他每天爬上一棵没有叶子的树，坐在树枝上，看着那些难民躺在阳光之下，伤口和残肢一目了然。他望着一些瘦小的男孩用汽油罐输送清水，收集狗屎用于生火，用钝刀雕刻木头的玩具冲锋枪，搬运一袋袋面粉，那些面粉已经结成硬块，谁都无法用它来做面包。风一吹过，整个难民营的所有帐篷就会噼啪作响。风儿还吹弯了随处可见的丛生杂草，吹起了在各处泥屋屋顶之上飘扬的风筝。
*描述孩子们的死亡* 很多孩子死掉了。痢疾，肺结核，饥饿――各种各样的原因。大多数死于该死的痢疾。真主在上，莱拉，我真的看到很多小孩被埋葬。一个人不可能看到比这个更糟糕的景象。
*沉默* 他双腿架在一起。他们两人沉默了好一会。
*谈论父亲的去世* 我父亲没有熬过第一个冬天，他说，他在睡觉的时候去世了。我想他走得很安详。
*他母亲得了肺炎，差点死掉*
*幸好遇上流动诊所中的医生*
*她整晚睡不着，发烧，不停地咳嗽，吐出铁锈色的浓痰*
*排队看那个医生的人很多*
*他给我母亲看病，给她一些药丸，在那个冬天救了她一命*
*塔里克堵住了一个孩子*
*我拿一块碎玻璃抵着他的喉咙，抢走了他的毛毯。我拿去给我母亲盖*
*等他母亲病好之后，他们将不会在难民营再过一个冬天*
*他将会工作，存钱，搬到白沙瓦，住进一套有暖气和自来水的公寓*
*春天来临，他开始找工作*
*有一辆卡车在每天清晨来到难民营，征集十几、二十个男孩，送他们到田地里搬石头或者到果园里摘苹果，付给他们一点钱，有时候是一条毛毯或者一双鞋*
*但他们从来不要我*
*只要看到我的腿，一切就没戏了*
*也有别的工作。挖沟渠，盖泥屋，挑水，掏粪坑*
*但年轻人争着干这些活，塔里克从来没有机会*
*然后，在1993年秋天的某天，他遇到了一个开商店的*
*他给我钱，请我带一件皮衣去拉合尔。钱不是特别多，但足够支付一两个月的房租*
*那个店主给了他一张车票，塔里克说，还有一个地址，在拉合尔火车站附近，塔里克得把皮衣送到那儿交给店主的朋友*
*我已经知道那是怎么回事。我当然知道*
*他说如果被警察抓住了，我不能把他供出来，他还说我应该记住他知道我母亲住在哪儿。但报酬很优厚，我无法拒绝。而且冬天又快到了*
莱拉: