布拉佛斯医师: 我有各种各样的药膏药水，也可以给他放血，清肠，使用水蛭疗法……但何必呢？水蛭无法让他年轻。他老了，死亡已侵入他的肺里。给他这个，让他睡吧。
山姆: 于是他让师傅整日整夜地睡，现在老人挣扎着要坐起来，我们得上船。
他: *制止* 你太虚弱，不能出去，
山姆: *承诺* 我们明天就去码头，
伊蒙学士: *喘息着说* 旧镇，
山姆: *心想* 不，山姆心想，你需要的是食物和温暖，
伊蒙学士: *回答* 现在不要，山姆。等我感觉好一点再说吧。
山姆: *反问* 你不吃怎么会好？
无: *省略* 然而一旦安全上岸，山姆发现自己饿坏了。戴利恩和吉莉也一样，连婴儿的吮吸也变得更急切。但伊蒙……
山姆: *告诉* 面包不新鲜，我可以问厨房讨点肉汤来泡一泡。
伊蒙学士: *建议* 不要。也许可以来一小口酒？
山姆: *回答* 我们会有酒的，现在只有水，虽然并非优质水。
伊蒙学士: *请求* 我暂时睡够了，也做够了梦。水渠里的水就行。请帮我一把吧。
*抱怨* 为什么屋子这么冷？
山姆: *描述情况* 没木头了。
伊蒙: *在毯子上摸索* 我们得去码头，山姆。
老人: 等您好一些就去。
现在您需要休息。
伊蒙: *催促* 那你代我去，给我带一个见过龙的人来。
山姆: 我？龙？ 学士，那只是个故事，水手的故事。
伊蒙: 他们善于编故事， 但即便最富于想象力的歌曲，也有事实作为基本依据。替我找到那个依据，山姆。
山姆: 我不知问谁，也不知如何问。我只会一点点高等瓦雷利亚语，若他们跟我讲布拉佛斯话，我连一半都听不懂。您会的语言比我多得多，等您好一些，您可以……
伊蒙: 我什么时候才会好一些，山姆？告诉我……
山姆: 很快就会好转的，只要您吃好，睡好，到达旧镇之后……