未知: *那他会被你挡住的。*
莱拉: *莱拉本来可以说她不需要这个建议，因为爸爸一点都不打算这么快就把她许配给人。*
莱拉的父亲: *我知道你还小，但我希望你现在就明白并且记住这个道理，他说，婚姻可以等待，教育却不行。你是一个非常、非常聪明的女孩。真的是。你想成为什么样的人都可以如愿以偿，莱拉。这一点我很清楚。我还知道等到这场战争结束了，阿富汗将会像需要它的男人一样需要你，甚至比需要它的男人更加需要你。因为，如果一个社会的女人没有受过教育，那么这个社会就没有进步的可能，莱拉。没有可能。*
莱拉: *没有跟哈西娜提起爸爸讲过的这些话*
*没有说她为有这样的父亲而多么高兴*
*没有说她为他的评价而觉得非常骄傲*
*没有说她已经下定决心，要以他为榜样，去接受高等教育*
*莱拉都拿到了优秀学生奖状*
*这种奖状每年发一次，各个年级学习成绩最好的学生才能得到*
*没有跟哈西娜提起这些话*
*后者的父亲是一个脾气暴躁的出租车司机，很有可能再过两三年就把她嫁出去*
哈西娜: *有一次，难得正经的哈西娜认真地对莱拉说她的婚事已经定了*
*对象是她的表哥，比她大二十岁，在拉合尔Lahore，巴基斯坦城市。*
*我见过他两次，哈西娜当时说，每次吃饭他的嘴巴都是张开的。*
*豆子，两位姑娘，*
*你们记住啊。当然，除非……*
*说到这儿，她脸上闪过一丝顽皮的笑容，手肘轻轻捅了莱拉一下*
*来提亲的人是你那个英俊的独腿王子。那么……*
莱拉: *莱拉把她的手肘推开。*
*如果有人说塔里克坏话，那么不管他是何方神圣，莱拉都会顶嘴的。*
*但她知道哈西娜没有恶意。*
*哈西娜喜欢拿别人寻开心――这是她最拿手的好戏了，而且除了她自己，谁都逃不过她的取笑。*