娜娜: 说得跟真的一样，
有钱人总喜欢说谎。
他从来没带你去过什么树下面。
别中了他的迷魂药。
他背叛了我们，你深爱着的父亲。
他把我们赶出家门。
他把我们赶出他那座豪华的大房子，
好像我们对他来说什么也不是。
而且他这么做还很高兴呢。
玛丽雅姆: *毕恭毕敬地听着* 她从来不敢对娜娜说自己有多么厌恶她这样谈论扎里勒。
每个星期四总有那么一两个小时，
当扎里勒带着微笑、礼物和亲昵来看望她的时候，
玛丽雅姆会感到自己也能拥有生活所能给予的美好与慷慨。
因为这个，玛丽雅姆爱扎里勒。
即使她只能得到他的一部分。
*有三个妻子和九个子女* 扎里勒是赫拉特屈指可数的富人。
他拥有一家电影院，
玛丽雅姆从未见过，
但在她的恳求下，
扎里勒曾经向她描绘过它的形状，
所以她知道电影院的正面是蓝色和棕色相间的陶土砖，
还知道它有一些包厢座位和格子状的天花板。
推开两扇摇摇摆摆的门，
里面是贴着地砖的大厅，
大厅里面有些玻璃橱柜，
展示着各种印度电影的海报。
有一天扎里勒说，
每逢星期二，
儿童观众可以在零食部得到免费的冰淇淋。
娜娜:  现在我教你一句话，你好好记住，我的女儿：就像指南针总是指向北方一样，男人怪罪的手指总是指向女人。你要记住这句话，玛丽雅姆。
第二章
娜娜: *对扎里勒和他的妻子来说，我是一丛狗尾草。一丛艾蒿。你也是。当时你还没有出生呢。*
玛丽雅姆: *艾蒿是什么呀？*
娜娜: *杂草，就是人们拔起来扔掉的东西。*
玛丽雅姆: *玛丽雅姆暗暗皱眉。扎里勒可没有把她当杂草。他从来没有这样。但玛丽雅姆觉得这句反驳的话不说为妙。*