塔里克: 十三天。
莱拉: 十三天这么久啊？
塔里克: 不算很久啦。你撇什么嘴啊，莱拉？
莱拉: 我没有啊。
塔里克: 你不会哭起来吧？
莱拉: 我才不会哭呢！不会为你哭。再过一千年也不会。
*踢了他的小腿* 不是踢了假的那条，她踢的是真的那条，他淘气地打了一下她的后脑勺。
十三天.将近两个星期。时间才过去五天，莱拉就已经学到有关时间的一条重要原理：时间就像塔里克的父亲有时候用来给古老的普什图歌谣伴奏的手风琴，能够拉伸和收缩，取决于塔里克在不在她身边。
楼下，她的父母正在吵架。又在吵。莱拉知道他们吵架的模式：妈妈盛气凌人，不依不饶，走来走去，不断咆哮；爸爸一直坐着，一副温顺迷茫的样子，乖乖地点点头，等待这阵风暴过去。莱拉关上门，换上衣服。但她还是能听到他们的声音。她还能听到她的声音。终于，一扇门砰地关上。跟着传来一阵脚步声。妈妈的床吱嘎、吱嘎响。看来爸爸今天又逃过了一劫。
爸爸: 莱拉！
我上班要迟到啦！
莱拉: 一分钟！
*穿上鞋，对着镜子，匆匆梳了梳她那头齐肩的金色卷发*
莱拉慌慌张张地跑下楼梯，希望妈妈别从她的房间出来挑起新一轮骂战。她发现爸爸跪在纱门旁边。
爸爸: 你见过这个吗，莱拉？
莱拉: 没有啊，肯定是刚裂开的。
爸爸: 我跟法丽芭也是这么说的，
她说这道裂缝一直让蜜蜂飞进来。
莱拉: *偏袒他*
妈妈: 
但如果你有一本书，想尽快知道它的内容，
那你去找哈基姆就对了。
莱拉: 尽管她这么说，但莱拉还是能察觉出来，在艾哈迈德和努尔参加抗击苏联的战斗之前――在爸爸放他们去战场之前――妈妈也曾觉得爸爸的书呆子习气很可爱，也曾为他的健忘和笨拙着迷。