塔里克:  那就说定了。
莱拉: *喜欢在塔里克家吃饭* 事实上，莱拉喜欢在塔里克家吃饭的程度，就跟她讨厌在自己家吃饭的程度一样。
*等齐了一起吃* 在塔里克家，没有人会单独吃饭；他们总是等齐了一起吃。
*喜欢他们家用的紫罗兰色塑料杯* 莱拉喜欢他们家用的紫罗兰色塑料杯，也喜欢他们家的水罐里面总是漂着几片柠檬。
*先喝一碗新鲜的酸奶* 他们每次吃饭，总是先喝一碗新鲜的酸奶；他们在所有的饭菜上，甚至在酸奶上，都滴上一些酸橙汁；吃饭的时候还相互开一些无伤大雅的小玩笑。
*用法尔西语交谈* 虽然塔里克和他的父母都是普什图人，但莱拉在场的时候，为了照顾她，他们用法尔西语交谈，尽管莱拉在学校学过普什图语，多少能听懂他们的母语。
*关系很紧张* 爸爸说他们这两类人――少数族裔的塔吉克人，还有普什图人，阿富汗的主要民族――之间的关系很紧张。
*塔吉克人总是觉得低人一等* 塔吉克人总是觉得低人一等，爸爸曾经说，普什图血统的国王统治了这个国家将近两百五十年，莱拉，可是塔吉克人的统治加起来总共才九个月，而且还是1929年的陈年旧事了。
*你觉得低人一等吗，爸爸？* 你呢？莱拉问，你觉得低人一等吗，爸爸？
*无稽之谈* 爸爸用衬衣的一角擦了擦眼镜。对我来说，这些都是无稽之谈――而且是非常危险的无稽之谈――所有这些诸如我是塔吉克人、你是普什图人、他是哈扎拉人、她是乌兹别克人之类的话。
*我们都是阿富汗人* 我们都是阿富汗人，这才是最重要的。
*轻蔑和敌对* 但当一个种族统治了其他种族这么长时间……那肯定会存在一些轻蔑和敌对。肯定的。一直以来都存在。