Ondaatje Letters
ஒண்டாட்ஜே கடிதங்கள் (1729-1737), தமிழ் உரைநடை மற்றும் அநேகமாக தெற்காசியாவின் எந்த மொழியிலும் தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றங்களுக்கு ஆரம்பகால எடுத்துக்காட்டுகளாகும். இது தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப் டவுன் காப்பகக் களஞ்சியத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. டச்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனியால் (வி. ஓ. சி) தண்டனையாக பத்து ஆண்டுகளுக்கு நன்னம்பிக்கை முனையத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட இலங்கையின் கொலம்போவைச் சேர்ந்த செட்டியார் நிக்கோலாஸ் ஒண்டாட்ஜே (தமிழில், உகண்டாச்சி) என்பவருக்கு இடையே இந்த கடிதப் பரிமாற்றம் உள்ளது. இலங்கையைச் சேர்ந்த அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் நிக்கோலாஸுக்கு எழுதிய 50 கடிதங்கள் வரை உள்ளன, இருப்பினும் அவரது பதில்கள் பாதுகாக்கப்படவில்லை. இந்தக் கடிதங்களில் முக்கியமாக பிறப்பு மற்றும் இறப்பு, சாதி விதிகள், இலங்கைக்குத் திரும்புவதற்கான மறுவாழ்வு பற்றிய யோசனைகள் போன்ற குடும்ப விவகாரங்கள் அடங்கியுள்ளன. எழுத்துக்கள் அவற்றின் அகரவரிசை அமைப்பு, நிறுத்தற்குறி இல்லாதது மற்றும் சமஸ்கிருதம், பாரசீக, போர்த்துகீசியம் மற்றும் டச்சு மொழிகளிலிருந்து பல கடன் சொற்களுக்காக குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஒண்டாட்ஜே குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் தென்னிந்தியாவில் தங்கள் தாயகத்தை உருவாக்கினர். அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக காலனித்துவ சக்திகளுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையில் மத்தியஸ்தர்களாக செயல்பட்டுள்ளனர். தென்னிந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் பொதுவாக செட்டிகள் என்று அழைக்கப்படும் வர்த்தக சாதியின் முக்கிய உறுப்பினரான நிக்கோலாஸ், அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில் கேப்பில் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக வாழ்ந்தார். அவர் தமிழ், டச்சு மற்றும் சிங்கள மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார். அவர் வர்த்தகர், கணக்காளர், மருத்துவர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார். நிக்கலாஸ் தனது நாடுகடத்தல் முடிவடைவதற்கு சற்று முன்பு இறந்தார். எழுத்தாளர்களான மைக்கேல் ஒண்டாட்ஜே மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ஒண்டாட்ஜே ஆகியோரின் நேரடி மூதாதையராக அவர் கருதப்படுகிறார். குறிப்புகள் 1729 படைப்புகள் 1730 களின் படைப்புகள் கடிதங்கள் (செய்தி) தமிழ் மொழி இலங்கை தமிழ் இலக்கியம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆவணங்கள் இலங்கையின் இந்தியத் தமிழர்கள்