The Great Enigma
தி கிரேட் எனிக்மா (The Great Enigma) என்பது ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர் டோமாஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர் எழுதிய 2004 ஆம் ஆண்டு கவிதைத் தொகுப்பாகும். இது இலவச வடிவத்தில் ஐந்து கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, அதைத் தொடர்ந்து பதினொரு அறைகளில் 45 ஹைக்கூ உள்ளது. டிரான்ஸ்ட்ரோமர் தனது 1990 ஸ்ட்ரோக்கிற்குப் பிறகு எழுதிய இரண்டு தொகுப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், எனவே இது இடது கையால் மெதுவான வேகத்தில் எழுதப்பட்டது. இது 2006 இல் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது. உள்ளடக்கம் ஐந்து சுதந்திர வடிவக் கவிதைகளைத் தொடர்ந்து ஹைக்கூவின் வடிவத்தைப் பின்பற்றும் 45 கவிதைகள் பதினொரு அறைகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த அறைகள் வகை மற்றும் கருப்பொருள்களால் தளர்வாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன, இதில் கார்பே டயம் மையக்கருத்து, இறையியல் எபிஃபானிகள், இயற்கை சித்தரிப்புகள், பயணங்களின் ஸ்னாப்ஷாட்கள் மற்றும் மரணம் குறித்த பிரதிபலிப்புகள் ஆகியவை அடங்கும். கருப்பொருள்கள் அடிக்கடி கலக்கின்றன. நவம்பர் 1990 இல், தாமஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமர் ஒரு பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார், இது அவரது உடலின் வலது பக்கத்தை முடக்கியது மற்றும் அவரது பேசும் திறனை சேதப்படுத்தியது. எனவே அவர் ஐரோப்பாவின் வரலாற்றைப் பற்றி ஒரு பெரிய அளவிலான கவிதை திட்டத்தை ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது, அதற்கு பதிலாக அவர் இன்னும் சுருக்கமான கவிதைகளை எழுத வேண்டும். பல முறை அவர் எழுதுவதை முற்றிலுமாக விட்டுவிட நினைத்தார், ஆனால் புதிய யோசனைகளைக் கொண்டு வந்தார். அவர் ஹைக்கூ வடிவத்திற்குத் திரும்பினார், அவர் தன்னைப் பொறுத்தவரை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் படித்து எழுதினார். அவரது ஆரம்பகால ஹைக்கூ 1959 இல் எழுதப்பட்டது, அவர் ஒரு இளைஞர் சிறையில் பணிபுரிந்தபோது, 1996 இல் அவர் தி சோர் கோண்டோலா என்ற தொகுப்பை வெளியிட்டார், அதில் மேலும் பதினொரு பேர் இருந்தனர். அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளில் அவர் தனது இடது கையால் மெதுவான வேகத்தில் அதே வழியில் தொடர்ந்து எழுதினார். தி கிரேட் எனிக்மாவில் உள்ள ஹைக்கூ கிளாசிக் மரபுகளை கண்டிப்பாக பின்பற்றாமல் எழுதப்படவில்லை, ஆனால் ஐந்து, ஏழு மற்றும் ஐந்து எழுத்துக்களுடன் மூன்று வரிகளின் விதியைப் பின்பற்றுகிறது. பயணம், மரணம் மற்றும் கனவுகள் ஆகியவை கவிதைகளுக்கு முக்கிய உத்வேகம் அளித்தன. இந்த புத்தகம் ஸ்வீடனில் 19 மார்ச் 2004 அன்று ஆல்பர்ட் போனியர்ஸ் ஃபோர்லாக் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது. டிரான்ஸ்ட்ரோமர் தேர்ந்தெடுத்த பீட்டர் ஃப்ரை என்ற கலைஞரின் ஓவியம் இதன் அட்டைப்படம் ஆகும். ஏப்ரல் மாதத்தில் இந்த புத்தகம் குறுவட்டத்தில் வெளியிடப்பட்டது, நடிகர் கிறிஸ்டர் ஹென்றிக்சன் வாசித்தார், மேலும் பியானோவில் டிரான்ஸ்ட்ரோமருடன் சேர்ந்து, ஜோசப் மாட்டியாஸ் ஹாவர், ஃபெடரிகோ மோம்போ, மாரிஸ் கார்கோஃப், கோர் டி க்ரூட் மற்றும் வெர்னர் வுல்ஃப் கிளாசர் ஆகியோரால் அவரது இடது கையால் பிட்களை நிகழ்த்தினார். இந்தத் தொகுப்பை ராபின் ஃபுல்டன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 2006 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி கிரேட் எனிக்மாஃ நியூ கலெக்டட் போயம்ஸ் என்ற தொகுப்பில் முதன்முதலில் தோன்றியது. வரவேற்பு ஸ்வென்ஸ்கா டாக்பிளாடெட்டின் விமர்சகர் எழுதினார்ஃ "[முதல் ஐந்து கவிதைகளை] படிக்கும்போது, டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் கவிதைகளை எப்போதும் வகைப்படுத்திய இயற்கையான எளிமையால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள், பின்வரும் ஹைக்கூக்களில் முறையான கட்டுப்பாடு மற்றும் ஒழுக்கம் அவரது படைப்பின் மறுபுறத்தை உருவாக்குகிறது-ஒரு வார்த்தை கூட அதிகம் இல்லை!" விமர்சகர் தொடர்ந்தார்ஃ "டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் புதிய கவிதைகள் முற்றிலும் இயற்கையான பக்தி மூலம் ஊடுருவி உள்ளன. உயர்ந்த தொனிகள் இல்லை, பிரசங்கம் இல்லை! மரணத்திற்கு முன் ஒரு அமைதியான நம்பிக்கையும், இருப்பதற்கும், பங்கேற்பதற்கும் உணர்ச்சியற்ற முறையில் வடிவமைக்கப்பட்ட நன்றியும் மட்டுமே ". இந்த புத்தகம் ஆகஸ்ட் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில், ஃப்ரீ, அவரது ஓவியம் புத்தகத்தின் அட்டைப்படத்தில் உள்ளது, டிரான்ஸ்ட்ரோமருடன் ஒத்துழைத்து, புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட 13 அசல் நிலப்பரப்பு ஓவியங்களை காட்சிப்படுத்தினார். கவிதைகளில் 2004 ஐப் பார்க்கவும் ஸ்வீடிஷ் இலக்கிய குறிப்புகள் 2004 கவிதை புத்தகங்கள் தாமஸ் டிரான்ஸ்ட்ரோமரின் கவிதை ஸ்வீடிஷ் கவிதை தொகுப்புகள் ஆல்பர்ட் போனியர்ஸ் ஃபோர்லாக் புத்தகங்கள்