Kim Hak-sun
கிம் ஹாக்-சுன் (கிம் ஹாக்-சுன்) ஒரு கொரிய மனித உரிமை ஆர்வலர் ஆவார், அவர் பாலியல் அடிமைத்தனம் மற்றும் போர்க்கால பாலியல் வன்முறைக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்தார். 1930 களின் முற்பகுதி முதல் பசிபிக் போர் முடியும் வரை ஜப்பானிய இம்பீரியல் இராணுவத்தால் பாலியல் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டவர்களில் கிம் ஒருவராவார். கொரியாவில் பகிரங்கமாக முன்வந்து ஜப்பானிய இராணுவத்திற்கு ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக தனது அனுபவத்தை சாட்சியமளித்த முதல் பெண்மணி ஆவார். அவரது சாட்சியம் 14 ஆகஸ்ட் 1991 அன்று வழங்கப்பட்டது. 1991 டிசம்பரில், போரின் போது ஏற்பட்ட சேதங்களுக்காக ஜப்பானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக அவர் ஒரு வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கைத் தாக்கல் செய்தார். கொரியா, சீனா, தைவான், பிலிப்பைன்ஸ், இந்தோனேசியா மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான பெண்கள் பேரரசின் ஜப்பானிய இராணுவத்திற்கு அடிமைப்படுத்தப்பட்ட கதைகளைச் சொல்ல முன்வந்த முதல் பெண்மணி இவர்தான். தென் கொரியாவில் பெண்கள் உரிமை இயக்கத்தின் வளர்ச்சியால் 40 ஆண்டுகால மௌனத்திற்குப் பிறகு இறுதியாக தனது கதையை பகிரங்கப்படுத்த அவர் தூண்டப்பட்டார். கிம் 1997 இல் இறந்தார், அவரது நீதிமன்ற வழக்கு இன்னும் நடந்து கொண்டிருந்தது. பின்னணி ஆரம்ப ஆண்டுகள் கிம் ஹாக்-சன் 1924 ஆம் ஆண்டில் சீனாவின் ஜிலினில் பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் முதலில் பியோங்யாங்கில் வசித்து வந்தனர், இருப்பினும் ஜப்பானின் ஒடுக்குமுறை காரணமாக அவர்கள் சீனாவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. கிம்மின் உயிரியல் தந்தை ஒரு கொரிய சுதந்திர ஆர்வலர் ஆவார், அவர் சுதந்திர இராணுவத்திற்கு ஆதரவாக தனது பகலையும் இரவையும் கழித்தார். மூன்று மாத வயதிலேயே இறந்த தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் தனது தாயுடன் பியோங்யாங்கிற்குத் திரும்பினார். பியோங்யாங்கில் வாழ்ந்தபோது, கிம் ஒரு மிஷனரி பள்ளியில் பயின்றார், அங்கு அவர் "பாடங்கள், விளையாட்டு மற்றும் எனது நண்பர்களுடன் விளையாடியது" பற்றிய அன்பான நினைவுகளை வைத்திருந்தார். 14 வயதில், அவரது தாயார் மறுமணம் செய்து கொண்டார். அவர் தனது மாற்றாந்தாய் தந்தையுடன் பழகுவது கடினமாக இருந்தது, இறுதியில் கிளர்ச்சி செய்தார், இதனால் அவரது தாயார் கிசாங்கிற்கு பயிற்சி அளித்த ஒரு வளர்ப்பு குடும்பத்துடன் வாழ அனுப்பப்பட்டார். அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் அகாடமியில் பயின்றார், அங்கு அவர் நடனம், பாடல் மற்றும் பன்சோரி கலை உள்ளிட்ட பல வகையான பொழுதுபோக்குகளைக் கற்றுக்கொண்டார். அவர் தனது 17 வயதில் பட்டம் பெற்றார், இதனால் கிசாங்காக பணியாற்றுவதற்கான உரிமத்தைப் பெற முடியவில்லை, இதற்கு குறைந்தபட்சம் 19 வயது தேவைப்பட்டது. ஜப்பானிய இராணுவ பாலியல் அடிமைத்தனம் கிம்மின் வளர்ப்பு தந்தை அவளை மற்றொரு தத்தெடுக்கப்பட்ட மகளுடன் சீனாவுக்கு விற்க அழைத்துச் சென்றார். தனது வளர்ப்பு தந்தையுடன் கிம் மேற்கொண்ட பயணம் இறுதியில் அவரை பெய்ஜிங்கிற்கு அழைத்து வந்தது. அவர்கள் வந்ததும், ஒரு ஜப்பானிய சிப்பாய் அவர்களை அணுகினார், அவர் தனது வளர்ப்பு தந்தையை ஒரு உளவாளி என்று சந்தேகித்து ஒதுக்கி வைத்தார். ஹாக்-சுன் பின்னர் மற்ற ஜப்பானிய வீரர்களால் கடத்தப்பட்டு, ஒரு ஆறுதல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் மற்ற நான்கு கொரிய பெண்களுடன் ஒரு ஆறுதல் பெண்ணாக வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர் தங்கியிருந்தபோது, அவருக்கு ஜப்பானிய பெயர் ஐகோ வழங்கப்பட்டது. நான்கு மாதங்கள் கடந்த பிறகு, ஹாக்-சன் ஒரு கொரிய மனிதனின் உதவியுடன் அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஆறுதல் நிலையத்திலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது, அவர் பின்னர் அவரது கணவராகவும், அவரது இரண்டு குழந்தைகளின் தந்தையாகவும் ஆனார். கிம்மின் வளர்ப்பு தந்தை கிம் வசதியான நிலையத்தின் உரிமையாளரிடம் விற்க முயன்றதாகவும், அவள் தப்பிக்க உதவுவதற்கு முன்பு அவளுடைய கணவர் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றதாகவும் சில முரண்பட்ட கதைகள் உள்ளன. 1945இல் கொரியா விடுதலை பெற்ற சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, ஹாக்-சுனும் அவரது குடும்பத்தினரும் கொரியாவுக்குத் திரும்பினர். அவர் மூன்று மாதங்கள் சியோலில் உள்ள ஒரு அகதி முகாமில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவரது மகள் காலராவால் இறந்தார். 1953 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு சிறிது காலம் கழித்து, அவர் பணிபுரிந்த ஒரு கட்டிடத்தின் கூரை அவரது மேல் இடிந்து விழுந்ததில் ஏற்பட்ட காயங்களால் அவரது கணவர் இறந்தார். தனது கணவரின் மரணத்தை நினைவு கூர்ந்த ஹக்-சுன் கூறினார்ஃ "என் கணவராக இருந்ததாகக் கூறப்படும் இந்த மனிதருடன் நான் மிகவும் துன்பப்பட்டேன். அவர் குடிபோதையில் மற்றும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தபோது, நான் ஒரு ஆறுதல் பெண்மணி என்று அவருக்குத் தெரியும் என்பதால், அவர் என்னை இதயத்தைத் துளைத்த வார்த்தைகளால் என்னை அவமதிப்பார் (.) அவர் என்னை மனரீதியாக மிகவும் சித்திரவதை செய்ததால் நான் அவரை அதிகம் தவறவிடவில்லை. அவரது மகன் கடலில் நீந்தும்போது மாரடைப்பால் இறந்தார். கிம்மின் சாட்சியங்கள் முதல் சாட்சியம் போர் முடிவடைந்த நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, ஆறுதல் பெண்கள் பற்றி சிலர் கேள்விப்பட்டனர். பல பெண்கள் ஆறுதல் நிலையங்களில் இறந்தனர், பலர் போருக்குப் பிறகு தற்கொலை செய்து கொண்டனர், அல்லது கொரிய கலாச்சாரத்தில் கற்பழிப்பு ஒரு தலைப்பில் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டதாக இருந்ததால் தங்கள் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள வசதியாக இல்லை. 1990 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பானிய அரசாங்கம் இராணுவத்தின் வசதியான பெண்களின் பிரச்சினைக்கு ஜப்பான் பொறுப்பல்ல என்று அறிவித்தது, அவர்கள் பல நாடுகளைச் சேர்ந்த இளம் பெண்களை பாலியல் அடிமைகளாகவும், ஆறுதல் நிலையங்கள் இருப்பதையும் வலுக்கட்டாயமாக சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டனர் என்ற உண்மையை மறுத்தது. இருப்பினும், 1980 களின் பிற்பகுதியில், கொரியா மிகவும் ஜனநாயக நாடாக மாறியது மற்றும் கற்பழிப்பு போன்ற கடினமான தலைப்புகள் மிகவும் வெளிப்படையாக விவாதிக்கப்பட்டன. ஜப்பானிய இராணுவத்தின் ஆறுதல் நிலையம் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பேரழிவு வாழ்க்கை பற்றிய உண்மையை கிம் வெளிப்படுத்த முடியும். ஆகஸ்ட் 14,1991 அன்று, கிம் விவரித்தார்ஃ "ஜப்பான் ஏன் பொய் சொல்கிறது என்று எனக்கு புரியவில்லை. செய்திகளைப் பார்த்த பிறகு நான் எனது முடிவை எடுத்தேன். அதைச் செய்யுமாறு என்னிடம் கேட்கப்படவில்லை. நான் என் சொந்த விருப்பப்படி இதைச் செய்கிறேன். எனக்கு கிட்டத்தட்ட 70 வயதாகிறது, நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை. நான் என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லிவிடுகிறேன் "என்றார். 1991 ஆம் ஆண்டில் முதல் சாட்சியம் அளித்தபோது கிம் 67 வயதாக இருந்தார். 17 வயதில் சீனாவில் அமைந்துள்ள ஜப்பானிய இராணுவத்தின் ஆறுதல் நிலையத்திற்கு ஒரு ஜப்பானிய இராணுவ அதிகாரியால் அவர் கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். "நான் தப்பிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் விரைவில் பிடிக்கப்பட்டு கண்ணீருடன் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டேன். அப்போது எனக்கு பதினேழு வயது. அவள் எதிர்த்தபோது, அந்த அதிகாரி அவளை உதைத்து, அவளுக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால் அவள் கொல்லப்படுவாள் என்று மிரட்டினார். பின்னர் அவர் கொடூரமாக பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டார். மற்ற 4 இளம் கொரிய பெண்களுடன் சேர்ந்து, அவர் "ஜப்பானிய வீரர்கள் தங்கள் பாலியல் ஆசையை பூர்த்தி செய்ய பயன்படுத்தும் சுகாதாரமான கருவியாக" இருக்க வேண்டும். ஆறுதல் நிலையத்தில், 17 முதல் 22 வயதுக்குட்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு நாளைக்கு சுமார் 7 முதல் 8 ஜப்பானிய வீரர்களை ஒருவருக்கொருவர் துணியால் பிரிக்கப்பட்ட சிறிய அறைகளில் கையாள வேண்டியிருந்தது. இராணுவப் பிரிவிலிருந்து தங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்ட அரிசியால் அவர்கள் தங்கள் உயிரைத் தக்கவைத்துக் கொண்டனர். அவர்கள் தங்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய எந்த ஆடைகளையும் அணிந்தனர், மேலும் வாரத்திற்கு ஒரு முறை "சுகாதார பரிசோதனைகளுக்கு" உட்படுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது. கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு வணிகரின் உதவியுடன் கிம் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு ஆறுதல் நிலையத்திலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. அவர் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டு இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார். விடுதலைக்குப் பிறகு அந்தக் குடும்பம் கொரியாவுக்குத் திரும்பியது. இருப்பினும், விபத்துக்கள் மற்றும் நோய்கள் காரணமாக அவர் அனைத்தையும் இழந்தார், தனியாக வாழ்ந்தார். அவர்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய வேதனையான வரலாறு இருந்தபோதிலும், "ஜப்பானுடன் ஒட்டிக்கொண்ட" கொரிய மக்களை அவர் கண்டித்தார். "ஆறுதல் பெண்கள்" பிரச்சினையின் தீவிரத்தை மக்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். கிம்மின் சாட்சியத்தால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட சாட்சியத்திற்குப் பிறகு, ஜப்பானிய இராணுவ பாலியல் அடிமைத்தனத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்கள் தங்களை ஆறுதல் பெண்கள் என்று அறிவித்து, தங்கள் சோதனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தொடங்கினர். கிம்மின் சாட்சியம் ஆறுதல் பெண்கள் பிரச்சினை உலகில் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது என்பதற்கான தொடக்க புள்ளியாக இருந்தது. கொரியாவில் சுமார் 200 பேரும், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர் மற்றும் வட கொரியா போன்ற பிற நாடுகளிலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருந்தனர். டிசம்பர் 6,1991 அன்று, கிம் மற்றும் இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் டோக்கியோ மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் ஒரு வழக்கைத் தாக்கல் செய்தனர், ஜப்பானிய அரசாங்கத்திடமிருந்து இழப்பீடு மற்றும் மன்னிப்பு கோரினர் ("பசிபிக் போரில் கொரிய பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான இழப்பீடுகளுக்கான உரிமைகோரல் வழக்கு"). வாதியின் பிரதிநிதிகளில் "ஜப்பானிய இராணுவத்துடன் இணைக்கப்பட்ட 13 முன்னாள் வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள், 1 சிறைக் காவலர், 3 விதவைகள் மற்றும் தப்பிப்பிழைத்த 15 பேர்" அடங்குவர். புகாரில், ஆறுதல் நிலையங்களின் செயல்பாடு மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்பட்ட சேதத்திற்கு ஜப்பானிய அரசாங்கமும் இராணுவமும் பொறுப்பு என்றும், அவர்களின் "மன மற்றும் உடல் ரீதியான துன்பங்களை" அவர்கள் புறக்கணித்ததாகவும் அவர்கள் கூறினர். பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சாட்சியங்களின் தொகுப்பு புத்தகத்தில் ஆறுதல் நிலையத்தில் தனது துன்பத்தை வெளிப்படுத்தினார், கொரிய ஆறுதல் பெண்கள் யார் பலவந்தமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். கொரியாவில் உள்ள ஜப்பான் தூதரகத்தின் முன் நடைபெற்ற பேரணிகள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் அவர் தீவிரமாக பங்கேற்றார். 1995 ஆம் ஆண்டில், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தனியார் நிதி மூலம் இழப்பீடு வழங்குவதற்காக ஜப்பானில் ஆசிய மகளிர் நிதி நிறுவப்பட்டது. ஜப்பானிய அரசாங்கம் குற்றத்தை அங்கீகரித்து ஒப்புக் கொள்ளவில்லை என்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முறையாக இழப்பீடு வழங்கவில்லை என்றும் விமர்சிக்கப்பட்டது. தனியார் அமைப்பின் பண இழப்பீடு அரசாங்கம் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதைத் தவிர்ப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக பார்க்கப்பட்டது. ஆசிய ஒற்றுமை மாநாட்டின் தலைவர்களில் ஒருவரான ஓகா மாயாகோ, ஆசிய மகளிர் நிதியத்தை ஜப்பானிய அரசாங்கம் "தள்ளுவது" என்பது பாலியல் அடிமைத்தனத்தின் குற்றத்திற்கு "சட்டப் பொறுப்பைத் தவிர்க்கும்" செயல் என்றும், அது "ஏமாற்றும் கொள்கை" என்றும் கண்டனம் தெரிவித்தார். கிம் மற்றும் பிற பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பணத்தைப் பெற மறுப்பதற்கு குரல் எழுப்பினர், மேலும் ஜப்பான் பரிகாரம் செய்து சட்டப்பூர்வமாக அவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குமாறு கோரினர். மேலும், 191 கொரிய காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள் ஒரு பொது அறிக்கையை வெளியிட்டனர், பாலியல் அடிமைத்தனம் ஒரு மனிதாபிமானமற்ற போர்க் குற்றம் என்பதை ஜப்பான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், குற்றவாளியை தண்டிக்கும் கடமையைத் தொடங்க வேண்டும், சட்டப்பூர்வ இழப்பீட்டை வழங்க வேண்டும், மேலும் ஆசிய மகளிர் நிதியத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும், இது பிரச்சினையின் தன்மையை மங்கச் செய்தது. கிம் பணத்தை மறுத்தார். அவள் மன உளைச்சலை உணர்ந்தாள், சாட்சியமளித்ததற்காக வருத்தப்பட்டாள். "பணத்தின் காரணமாக எனது வெட்கக்கேடான கடந்த காலத்தை நான் வெளிப்படுத்தவில்லை. நான் கடுமையாகக் கோருவது, ஆறுதலுக்காக கொஞ்சம் பணம் அல்ல, திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும். நான் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன், மாதந்தோறும் 250 ஆயிரம் வென்ற ஆதரவு நிதியைப் பெறுகிறேன். எனக்கு பணம் தேவையில்லை "என்று கூறினார். பெண்களின் ஆறுதலுக்காக தன்னை தியாகம் செய்ய அவர் அர்ப்பணிக்கப்பட்டார். ஜப்பான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை மற்றும் வரலாற்று புத்தகங்களில் இழப்பீடு வழங்கவில்லை என்ற உண்மையை பதிவு செய்வதாக அவர் கூறினார். கடைசி நேர்காணல் 1997 இல், கிம் நேர்காணலின் போது ஆறுதல் பெண்கள் பிரச்சினை குறித்து தனது உறுதியான கருத்தை வழங்கினார். தான் இருக்க வேண்டிய மனிதாபிமானமற்ற சூழலைப் பற்றி நினைத்து அவள் கோபமடைந்தாள். ஆறுதல் நிலையத்தில், ஜப்பானிய வீரர்களால் பல சக பெண்கள் கொல்லப்பட்டதை அவள் கண்டாள், அவள் பயத்தில் வாழ வேண்டியிருந்தது. அவர் ஆறுதல் நிலையத்திலிருந்து உயிருடன் தப்பிக்க முடிந்தது, ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட பலர் கொல்லப்பட்டனர். கொரியாவுக்குத் திரும்பிய பிறகு, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் துக்கத்துடன் வாழ்ந்தார். அவள் பாதிக்கப்பட்டவளாகவும் அதிர்ச்சியடைந்தவளாகவும் இருந்தபோதிலும், மற்றவர்களைப் போல ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முடியாததால் அவமானத்தின் உணர்வு முதலில் அவளை மூழ்கடித்தது. ஆதரிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, ஜப்பானிய பாலியல் அடிமைத்தனத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளில் கூட அவமதிக்கப்பட்டனர் மற்றும் மோசமானவர்களாக கருதப்பட்டனர். பாழடைந்த தனது இளமைக்காக இரவும் பகலும் துக்கம் அனுசரிப்பதைத் தவிர அவளால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. அவர் ஜப்பானின் தனியார் நிதியில் தனது உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்தினார். "நாம் எதற்காக ஆறுதல் பெறுகிறோம்? அது சரிவராது. பெண்கள் அமைப்புகளின் தலைவர்களில் ஒருவரான உஸ்கி கீகோ, அவர்கள் எங்களுக்கு சுமார் 2 மில்லியன் யென் கொடுப்பார்கள் என்று கூறினார். இது நியாயமில்லை. ஜப்பான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். எனது ஆசை எளிதுஃ ஜப்பான் மன்னிப்பு கேட்பதைக் கேட்பது. அதைத்தான் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் "என்று கூறினார். ஒரு கொரிய வசதியான பெண்ணாக கிம்மின் வாழ்க்கையின் கதை 1993 ஆம் ஆண்டில் கொரியாவில் வெளியிடப்பட்ட தி கொரியன் கம்ஃபோர்ட் வுமன் ஹூ வேர் கோர்சிவ்லி டிராக்ட் அவே ஃபார் தி மிலிட்டரி என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. ஜப்பானால் இராணுவ பாலியல் அடிமைத்தனத்திற்காக தயாரிக்கப்பட்ட கொரிய மகளிர் கவுன்சில் இந்த புத்தகத்தைத் தொகுத்தது, மேலும் ஆறுதல் பெண்களாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த 18 பெண்களின் கதைகளும் இதில் அடங்கும். அவரது புத்தகத்தின் அத்தியாயம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு கொரிய ஆறுதல் பெண்களின் உண்மைக் கதைகள் என்ற புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1995 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு மேடை நாடகத்தில் தோன்றினார் ட்விலைட்டில் காணாமல் போனது "வசதியான பெண்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி. ஆறுதல் பெண்கள் புதன்கிழமை ஆர்ப்பாட்டம் குறிப்புகள் ஆறுதல் பெண்கள் கொரிய மனித உரிமை ஆர்வலர்கள் 1924 பிறப்புகள் 1997 இறப்புகள்