Bernard Dubourg
பெர்னார்ட் டூபோர்க் (20 ஆகஸ்ட் 1945-20 டிசம்பர் 1992) ஒரு பிரெஞ்சு கவிஞர், தத்துவப் பேராசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஹீப்ரு அறிஞர் ஆவார். பெர்னார்ட் டூபோர்க் டெல் குவேல் மற்றும் பிஓ & எஸ். ஐ. இ. இல் வெளியிட்டார். அவர் பல கவிதை புத்தகங்களை எழுதினார், மேலும் ஜே. எச். பிரின்னின் கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார். ஜேம்ஸ் ஆலன் மாண்ட்கோமெரி மற்றும் மோசே காஸ்டர் ஆகியோரின் சமாரியர்கள் பற்றிய ஆய்வுகளையும், ஹென்ரிச் கொர்னேலியஸ் அகிரிப்பா எழுதிய பெண்களின் மேன்மை பற்றிய ஆய்வுகளையும் அவர் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் செஃபர் யெட்ஸிராவின் சிறுகுறிப்பு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டார். புதிய ஏற்பாட்டைப் பற்றிய அவரது இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட படைப்பு, கிரேக்க உரை முதலில் ஹீப்ரூ மொழியில் இயற்றப்பட்டதாக வாதிட்டது, இது மிட்ராஷின் பாரம்பரிய நடைமுறைகளின்படி இருந்தது. பால் வுல்லியாட்டைத் தொடர்ந்து, டூபோர்க் தனது பின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் ஒத்திசைவைக் காண்பிப்பதில் ஜெமாட்ரியாவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். படைப்புகள் 25 கவிதைகள், 1971 பார்கோர்ஸ், 1971 (டிர. ஜே. எச். பிரின்னுடன்) ஜே. எச். பிரின்னின் சமையல் கவிதைகள். ஆங்கில சமையலறைக் கவிதைகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டாமாசான்ஃ பி. டூபோர்க், 1975. (திரு.) பத்திரிக்கை நிருபர்களைச் சந்திக்கிறார். ஜே. எச். பிரின்னே எழுதிய சீக்வென்டியல் டைர்ன் 1. ஆங்கில பகலொளி பாடல்களிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டாமாசான்ஃ பி. டூபோர்க், 1975. (திரு.) ஆண்டின் சிறந்த காலம். இரண்டாவது நாள் தொடர். ஆங்கில ஃபயர் பல்லியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டாமாசான்ஃ பி. டூபோர்க், 1975. சொனெட்ஸ், 1975 (டிர.) இயக்கம். பீட்டர் பேக்கர் எழுதிய ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முன்மொழிவு, தமசான்ஃ B.Dubourg, 1976. டி 'அவுட்ரெஸ் கவிதைகள், டாமாசன்ஃ பி. டூபோர்க், 1976. மோசே காஸ்டர் எழுதிய கவிதைகள் 82-83,1983 லெஸ் சமாரியன்கள் (லூர் ஹிஸ்டோயர், லூர் கோட்பாடுகள், லூர் இலக்கியம்). ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பாரிஸ்ஃ O.E.I.L, 1984. லெஸ் ஹோம்ஸ் டு கரிசிம்ஃ ஹிஸ்டோயர், தியோலஜி, லிட்ரேச்சர் டெஸ் சமாரிடைன்ஸ்ஃ அவேக் யுன் பிப்லியோகிராஃபி சமாரிடைன் மைஸ் ஏ ஜர் ஜே. ஏ. மாண்ட்கோமெரி. ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது சமாரியர்கள். பாரிஸ்ஃ O.E.I.L., 1985. (திரு.) ஹென்ரிச் கொர்னேலியஸ் அகிரிப்பா எழுதிய பெண் குழந்தைகளின் முன்னுரிமைகள். பாரிஸ்ஃ டெர்வி-லிவ்ரேஸ், 1986. லத்தீன் மொழியான டெக்லமேஷியோ டி நோபிலிடேட் எட் பிரசெலென்டியா ஃபோமினி செக்ஸஸ் (டிர. ஜே. எச். பிரின்னுடன்) ஜே. எச். பிரின்னே எழுதிய மாஸ்பென். ஆங்கில மார்ஸிபானில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பு. கேம்பிரிட்ஜ்ஃ பி. ரிலே, 1986. இயேசுவின் கண்டுபிடிப்பு. தொகுதி. 1, எல் 'ஹெப்ரூ டு நோவியூ டெஸ்டமென்ட், 1987; தொகுதி. 2, லா ஃபேப்ரிகேஷன் டு நோவியூ டெஸ்டமென்ட், 1989. பாரிஸ்ஃ கல்லிமார்ட். லெ மோன்ட், 8 ஜனவரி 1993 மதத்தின் பிரெஞ்சு வரலாற்றாசிரியர்கள் 1945 பிறப்புகள் 1992 இறப்புகள் தத்துவ கல்வியாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு ஆண் கவிஞர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு ஆண் எழுத்தாளர்கள் பிரெஞ்சு ஆண் புனைகதை அல்லாத எழுத்தாளர்கள்