Kurt Gingold
கர்ட் ஜிங்கோல்ட் (கர்ட் ஜிங்கோல்ட்) ஒரு ஆஸ்திரிய-அமெரிக்க அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பட்டய உறுப்பினர் மற்றும் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் இரண்டாவது தலைவர் ஆவார். கர்ட் ஜிங்கோல்ட் வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் 1929 இல் ஆஸ்திரியாவில் பிறந்தார். அவர் துலேன் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார், அங்கு அவர் அமெரிக்கன் கெமிக்கல் சொசைட்டி மற்றும் ஹில்லலின் மாணவர் அத்தியாயத்தில் தீவிரமாக இருந்தார், 1950 இல் பட்டம் பெற்றார். அவர் ஹார்வர்டில் பட்டப்படிப்பை மேற்கொண்டார், 1954 இல் வேதியியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1957 ஆம் ஆண்டில் ஜிங்கோல்ட் என்பிசி கேம் ஷோ ட்வென்டி-ஒன்னில் போட்டியாளராக இருந்தார். முப்பது ஆண்டுகளாக அவர் அமெரிக்க சயனமிட்டில் மொழிபெயர்ப்பாளராக (மூத்த தகவல் விஞ்ஞானி) பணியாற்றினார், போஹ்ரிங்கர் இங்கல்ஹெய்மில் ஆலோசகர் மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். 1959 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் (ஏடிஏ) பட்டய உறுப்பினராக இருந்த அவர், துணைத் தலைவராகவும், தலைவராகவும் பணியாற்றினார். செப்டம்பர் 30,1964 அன்று, தேசிய அறிவியல் அகாடமி மற்றும் அமெரிக்காவின் தேசிய ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் தானியங்கி மொழி செயலாக்க ஆலோசனைக் குழுவுக்கு அவர் ஒரு விளக்கக்காட்சியை வழங்கினார், வணிக மொழிபெயர்ப்பில் செலவு மற்றும் தரத்திற்கு இடையிலான தொடர்பு இல்லாததை விளக்கினார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அவர் தொழிலுக்கு செய்த சேவைகளுக்காக கோட் பதக்கம் பெற்ற இரண்டாவது நபராக ஆனார். பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம், ரஷ்ய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் டச்சு மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஏ. டி. ஏ. வால் அங்கீகாரம் பெற்றார். ஜிங்கோல்ட் சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கூட்டமைப்பின் துணைத் தலைவராக பணியாற்றினார், 1970 ஆம் ஆண்டில் அவர் இன்டர்லிங்குவா இன்ஸ்டிடியூட்டின் இயக்குநரானார். ஜிங்கோல்ட் ஜூலை 19,1997 அன்று இறந்தார். வெளியீடுகள் எழுத்தாளர் கர்ட் ஜிங்கோல்ட், சிஸ்டம்ஸ் ஆஃப் குளோரோசிலேன்ஸ் அண்ட் அமைட்ஸ், ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகம், 1954. மொழிபெயர்ப்பாளராக மிரா ஒசிபோவ்னா கோர்ஷுன், ஒரே நேரத்தில் விரைவான எரிப்பு (நுண் பகுப்பாய்வு முறைகள் 1), ஜே. ஏ. குக். ஃபில்லிஸ் எல். போல்டன் மற்றும் கர்ட் ஜிங்கோல்ட் ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கார்டன் அண்ட் ப்ரீச், நியூயார்க், 1964. அலெக்ஸாண்டர் பெட்ரோவிச் டெரென்டெவ் மற்றும் பலர், ஈரமான எரிப்பு மற்றும் நுண் பகுப்பாய்வில் வினையூக்கி முறைகள் (நுண் பகுப்பாய்வில் முறைகள் 2), ஜே. ஏ. குக். இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கார்டன் & ப்ரீச், 1965. ஜே. ஏ. குக் (பதிப்பு. ), கார்பன் மற்றும் ஹைட்ரஜனை தீர்மானித்தல் மற்றும் புதிய எரிப்பு வினையூக்கிகளின் பயன்பாடு (நுண் பகுப்பாய்வு முறைகள் 3). இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கார்டன் அண்ட் ப்ரீச், 1968. எம். ஏ. டாலின், ஐ. கே. கோல்சின், பி. ஆர். செரெப்ரியாகோவ், அக்ரிலோனிட்ரில். இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வெஸ்ட்போர்ட் கான்.: டெக்னமிக், 1971. கர்ட் ஜிங்கோல்ட், சோவியத் யுரேத்தேன் டெக்னாலஜி (பாலியூரிதீன் தொடரில் சோவியத் முன்னேற்றம்). சிஆர்சி பிரஸ், 1973. நடாலியா பெட்ரோவ்னா பெக்டெரேவா, மனித மன செயல்பாட்டின் நரம்பியல் இயற்பியல் அம்சங்கள். கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மற்றும் ஜேம்ஸ் உட்பரி ஆகியோரால் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இரண்டாம் பதிப்பு. நியூயார்க்ஃ ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1978. முதலில் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, லெனின்கிராட்ஃ மெடிட்ஸினா பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1974. கர்ட் ஜிங்கோல்ட், யுரேத்தேன்களின் தொகுப்பு மற்றும் இயற்பியல் வேதியியல் (பாலியூரிதீன்கள் தொடரில் சோவியத் முன்னேற்றம்). சி. ஆர். சி பிரஸ், 1975. ஜே. ஏ. குக் (பதிப்பு. ), ஆக்ஸிஜன், செலினியம், குரோமியம் மற்றும் டங்ஸ்டன் ஆகியவற்றை தீர்மானித்தல் (நுண் பகுப்பாய்வு முறைகள் 5). இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கார்டன் அண்ட் ப்ரீச், 1977. "இத்தாலி, மேற்கு ஜெர்மனி, செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி, போலந்து, யூகோஸ்லாவியா மற்றும் சோவியத் யூனியனில் உள்ள சமகால நுண்ணுயிரியல் ஆய்வாளர்களின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நுண்ணுயிரியல் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகள்" ஜே. ஏ. குக் (பதிப்பு. ), மற்ற தனிமங்களின் முன்னிலையில் அல்லது அவற்றுடன் ஒரே நேரத்தில் கந்தகத்தை தீர்மானிப்பது (நுண் பகுப்பாய்வு முறைகள் 6). இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். கார்டன் அண்ட் ப்ரீச், 1978. "பல்கேரியா, செக்கோஸ்லோவாக்கியா, ஹங்கேரி, போலந்து, ரூமானியா மற்றும் சோவியத் யூனியனில் சமகால நுண்ணுயிரியல் ஆய்வாளர்களின் நுண்ணுயிரியல் ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகள்" மார்க் எஃபிமோவிச் வோல்பின் (பதிப்பு. ), வேதியியல் விமர்சனங்கள், தொகுதி. 4. இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். சோவியத் அறிவியல் விமர்சனங்கள் தொடர். கார்டன் & ப்ரீச் பப்ளிஷிங் குரூப், 1982. எம். ஜி. வோரோன்கோவ், ஈ. ஏ. மலேட்டினா, வி. கே. ரோமன், ஹெடெரோசிலோக்சேன்ஸ்ஃ உயிரணு அல்லாத கூறுகளின் வழித்தோன்றல்கள் தொகுதி 1 (சோவியத் அறிவியல் மதிப்புரைகள்). இதை கர்ட் ஜிங்கோல்ட் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஹார்வுட் கல்வி (மருத்துவம், குறிப்பு மற்றும் சமூக அறிவியல்), 1988. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய குறிப்புகள் 1929 பிறப்புகள் 1997 இறப்புகள் துலேன் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் ஹார்வர்ட் கிராஜுவேட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர்கள்