Carmen Balcells
கார்மென் பால்செல்ஸ் செகலா (9 ஆகஸ்ட் 1930-20 செப்டம்பர் 2015) ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஸ்பானிஷ் மொழி எழுத்தாளர்களின் இலக்கிய முகவர் ஆவார், இதில் ஆறு நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர்களும் அடங்குவர். அவர் 1956 முதல் 2000 வரை தனது நிறுவனத்தை வழிநடத்தினார், அந்த நேரத்தில் அவர் 1960 களில் லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் ஏற்றத்தின் பின்னணியில் உந்து சக்திகளில் ஒருவராக இருந்தார். அவர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு அவருக்கு மற்ற விருதுகளைத் தவிர கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் 2008 ஆம் ஆண்டில் ஏஜென்சிக்குத் திரும்பினார். பால்செல்லுடன் இணைந்து வெளியிட்ட எழுத்தாளர்கள் அவருக்கு நாவல்களை அர்ப்பணித்து, அவரது படைப்புகளில் கதாபாத்திரங்களாக சேர்த்துள்ளனர்; அவர் "ஸ்பானிஷ் எழுத்துக்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வாக்குமிக்க பெண்களில் ஒருவர்" என்று பாராட்டப்படுகிறார். அவர் தனது 85 வயதில் பார்சிலோனாவில் 20 செப்டம்பர் 2015 அன்று காலமானார். அவரது மரணத்தின் போது மரியோ வர்காஸ் லோசா கூறினார்ஃ "கார்மென் க்வெரிடிசிமா, ஹஸ்டா ப்ரோன்டோ" ("கார்மென் அன்பே, விரைவில் சந்திப்போம்"). 1955 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானிஷ் கவிஞர் ஜாம் ஃபெரான் 1950 களின் முன்னணி எழுத்தாளர்களான ஃபெரேட்டர் சகோதரர்கள், ஜெய்ம் கில் டி பைட்மா, கார்லோஸ் பாரல், ஜுவான் கோய்டிஸோலோ மற்றும் ஜோசப் மரியா காஸ்டெலெட் போன்றவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். பின்னர் அவர் பார்சிலோனாவில் ஒரு நிருபராக பணியாற்றத் தொடங்கினார், மேலும் ருமேனிய எழுத்தாளர் வின்டிலா ஹோரியாவுக்குச் சொந்தமான ஏ. சி. இ. ஆர் இலக்கிய நிறுவனத்தில் பகுதிநேர வேலை செய்தார். பின்னர் ஹோரியா பாரிஸுக்கு குடிபெயர்ந்தார், இது 1956 ஆம் ஆண்டில் கார்மென் பால்செல்ஸ் இலக்கிய நிறுவனத்தை நிறுவ வழிவகுத்தது. வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை நிர்வகிப்பதில் இந்த நிறுவனம் தொடங்கியது. பின்னர், அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய முதல் உள்ளூர் எழுத்தாளர் லூயிஸ் கோய்டிசோலோ ஆவார். இதைத் தொடர்ந்து பப்லோ நெருடா, கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ், மரியோ வர்காஸ் லோசா, ஜூலியோ கோர்டாஸர், கிளாரிஸ் லிஸ்பெக்டர், நெலிடா பினோன், மிகுவல் டெலிப்ஸ், அல்வாரோ முடிஸ், கேமிலோ ஜோஸ் செலா, வின்சென்ட் அலெக்ஸாண்ட்ரே, கோன்சலோ டோரென்ட் பாலெஸ்டர், மானுவல் வாஸ்க்வெஸ் மொன்டல்பான், ஜோஸ் லூயிஸ் சாம்பெட்ரோ, டெரென்சி மோயிக்ஸ், ஜுவான் கார்லோஸ் ஒனெட்டி, ஜெய்ம் கில் டி பைட்மா, கார்லோஸ் பாரல், ஜோசப் மரியா காஸ்டெலெட், ஜுவான் கோய்டிஸோலோ, ஆல்ஃபிரடோ பிரைஸ் எசெனிக், ஜுவான் மார்ஸ், எட்வர்டோ மென்டோசா, இசபெல் அலெண்டே போன்ற முக்கிய எழுத்தாளர்களின் நீண்ட பட்டியல் வெளியிடப்பட்டது. கார்சியா மார்க்வெஸ், மார்ஸ், ஒனெட்டி, தோசர் மற்றும் டோராடோ போன்ற சில எழுத்தாளர்கள் அவருக்கு நாவல்களை அர்ப்பணித்துள்ளனர்; மேக்ஸ் ஆப், வாஸ்க்வெஸ் மொன்டல்பான், ஜோஸ் டோனோசோ மற்றும் பாரல் போன்ற மற்றவர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் அவரை ஒரு கதாபாத்திரமாக சேர்த்துள்ளனர். எழுத்தாளர்களுக்கும் வெளியீட்டாளர்களுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தங்களை எழுத்தாளர்களுக்கு மிகவும் நியாயமானதாக மாற்றியமைப்பதே அவரது பெரிய சாதனை என்று பால்செல்ஸ் கருதினார். அவர் ஒப்பந்தங்களில் கால வரம்புகளை நிறுவி, மொழிபெயர்ப்புகளின் உரிமைகளை ஆசிரியர்களுக்கு ஒதுக்கினார். ஒரு நாள், கார்சியா மார்க்வெஸ் தொலைபேசியில், "கார்மென், நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?" அவள் பதிலளித்தாள், "என்னால் பதிலளிக்க முடியாது, நீங்கள் என் வருவாயில் மூன்றில் ஒரு பங்கு". ஏறக்குறைய நாற்பது ஆண்டுகால பணியின் கீழ், மே 2000 இல் பால்செல்ஸ் ஒரு இலக்கிய முகவராக ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார். அவர் நுண்கலைக்கான தங்கப் பதக்கம் பெற்றார் மற்றும் யுனிவர்சிடாட் ஆட்டோனோமா டி பார்சிலோனாவிலிருந்து (யுஏபி) கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெற்றார். அவரது இலக்கிய நிறுவனம் குளோரியா குட்டரெஸ் தலைமையில் இருந்தது. இருப்பினும், 2008 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஏஜென்சியின் பொறுப்பை ஏற்க மீண்டும் திரும்பினார், ஏனெனில் அது கில்லர்மோ காப்ரெரா இன்ஃபாண்டே மற்றும் ராபர்டோ போலானோ போன்ற முக்கிய எழுத்தாளர்களை இழந்தது, அவர்கள் வெளியீட்டுத் துறையில் "எல் சாகல்" என்று அழைக்கப்படும் ஆண்ட்ரூ வைலியின் ஏஜென்சியுடன் இருக்க வெளியேறினர்; லூயிஸ்ஜ் மார்ட்டின் மற்றும் டேனியல் வாஸ்க்வெஸ் சாலேஸ் போன்ற எழுத்தாளர்களின் இழப்பும் ஏற்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் கலாச்சார அமைச்சகம் சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகால தனிப்பட்ட காப்பகங்களை மூன்று மில்லியன் யூரோக்களுக்கு வாங்கியது. மே 2014 இல் பால்செல்ஸ் ஆண்ட்ரூ வைலியுடன் இணைந்து பால்செல்ஸ்-வைலி ஏஜென்சியாக மாறப்போவதாக அறிவித்தார். தனிப்பட்ட வாழ்க்கை நான்கு குழந்தைகளில் மூத்தவர், அவர் 1930 ஆகஸ்ட் 9 அன்று ஸ்பெயினின் சாண்டா ஃபே டி செகாரா, லெஸ் ஒலுஜஸ், ல்லீடா, கட்டலோனியா, ஐம்பது பேர் மட்டுமே கொண்ட ஒரு சிறிய நகரத்தில் சிறிய நில உரிமையாளர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் தனது சொந்த ஊரான தொடக்கப் பள்ளியில் பயின்றார். 1946 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் பார்சிலோனாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் இலக்கியத்துடன் தொடர்பில்லாத பல்வேறு வேலைகளைச் செய்தார். 1961 ஆம் ஆண்டில் அவர் லூயிஸ் பாலோமரேஸை மணந்தார், அவருடன் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவருக்கு ஒரே மகன் லூயிஸ் மிகுவல் பாலோமரேஸ் பால்செல்ஸ் பிறந்தார், அவர் 2016 முதல் ஏஜென்சியின் உரிமையாளராகவும் இயக்குநராகவும் உள்ளார். விருதுகள் மற்றும் அங்கீகாரம் ஸ்பானிஷ் கடிதங்களின் உலகில் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய முகவராக அவர் பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார், அவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ 1997-பார்சிலோனாவில் கௌரவப் பதக்கம். 2000-கலைத் திறனுக்கான பதக்கம், பார்சிலோனா நகர சபையால் வழங்கப்பட்டது. 2005-பார்சிலோனா தன்னாட்சி பல்கலைக்கழகத்தில் டாக்டர் ஹானோரிஸ் காஸா. 2006-செயிண்ட் ஜார்ஜ் சிலுவை. 2006-பெண்களுக்கான மாண்ட்ப்ளாங்க் விருது. அவர் கிரோனா அறக்கட்டளையின் இளவரசரின் ஆலோசனைக் குழுவில் இருந்தார். குறிப்புகள் நூலியல் மேலும் காண்க ஏஜென்சியா லிட்டேரியா கார்மென் பால்செல் 1930 பிறப்புகள் 2015 இறப்புகள் கட்டலான் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சிலி மக்கள் ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சிலி மக்கள் சிலி வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஸ்பானிஷ் மக்கள் இலக்கிய முகவர்கள் லீடா ஸ்பானிஷ் மொழி இலக்கியத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் பார்சிலோனாவைச் சேர்ந்த மக்கள்