Pidgin Delaware
பிட்ஜின் டெலாவேர் (டெலாவேர் ஜார்கன் அல்லது டிரேடர்ஸ் ஜார்கன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது 1620 களில் யுனாமி டெலாவேர் மொழி பேசுபவர்களுக்கும் டச்சு வர்த்தகர்களுக்கும் டெலாவேர் ஆற்றில் குடியேறியவர்களுக்கும் இடையே வளர்ந்த ஒரு பிட்ஜின் மொழியாகும். மத்திய அட்லாண்டிக் பிராந்தியத்தில் ஃபர் வர்த்தகம் ஐரோப்பியர்கள் உள்ளூர் பூர்வீக குழுக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வழிவகுத்தது, எனவே பிட்ஜின் டெலாவேரின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு உத்வேகத்தை வழங்கியது. டச்சுக்காரர்கள் பதினேழாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஃபர் வர்த்தகத்தில் தீவிரமாக இருந்தனர், மத்திய அட்லாண்டிக்கின் டச்சு பிராந்தியத்தின் பெயரான நியூ நெதர்லாந்தில் வர்த்தக நிலையங்களை நிறுவி, ஃபர் பொருட்களுக்கான வர்த்தகப் பொருட்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர். மற்ற குழுவின் மொழியில் இருமொழி பேசாத இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்கிடையேயான தொடர்புகளிலிருந்து பிட்ஜின் மொழிகள் இயல்பாக எழுகின்றன. பிட்ஜின் மொழிகள் பொதுவாக மிகவும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட தொடரியல், வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை அதன் பேச்சாளர்களால் முதல் மொழியாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை. சொற்கள் பொதுவாக மிகவும் பொதுவான அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தக் கருத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் பல மொழிகளில் பொதுவாகக் காணப்படும் கட்டமைப்பு சிக்கலான வகையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பிட்ஜின் டெலாவேரின் வரலாறு அறிவு பின்னர் ஸ்வீடிஷ் மொழி பேசுபவர்களுக்கும், பின்னர் ஸ்வீடன்களிலிருந்து ஆங்கிலேயர்களுக்கும் பரவியது, மேலும் பிட்ஜின் தோன்றிய உடனடி பகுதிக்கு அப்பால் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஸ்வீடன்கள் டச்சு மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்து பிட்ஜின் டெலாவேரைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்; எடுத்துக்காட்டாக, டெலாவேர் பகுதிக்கான ஆரம்பகால ஸ்வீடிஷ் பயணங்களில் ஒன்று டச்சு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டிருந்தது. இதேபோல், அடுத்தடுத்த ஆங்கிலக் குழுக்கள் ஸ்வீடன்களிடமிருந்து பிட்ஜினைக் கற்றுக்கொண்டன; பென்சில்வேனியா நிறுவனர் வில்லியம் பென்னின் மொழிபெயர்ப்பாளர் லார்ஸ் பீட்டர்சன் கிராக் ஸ்வீடிஷ் ஆவார். டச்சு, ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுடனான தொடர்புகளில் முன்ஸி மற்றும் யுனாமி டெலாவேர்ஸ் ஆகிய இருவராலும் பிட்ஜின் டெலாவேர் பயன்படுத்தப்பட்டது. பிட்ஜினின் சில டெலாவேர் அல்லாத பயனர்கள் அவர்கள் உண்மையான டெலாவேர் பேசுகிறார்கள் என்ற எண்ணத்தில் இருந்தனர். வில்லியம் பென்னால் டெலாவேர் மொழியைச் சேர்ந்தவர் என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பொருள் உண்மையில் டெலாவேர் பிட்ஜினில் இருந்து வந்தது, மேலும் உண்மையான டெலாவேர் மற்றும் பிட்ஜின் டெலாவேர் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை. முன்ஸி மற்றும் யுனாமி டெலாவேர் ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய பயன்பாட்டு முறைகள், அதே போல் ஐரோப்பியர்களின் தனித்தனி குழுக்கள், டச்சு, ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் யுனாமி-மற்றும் முன்ஸி-பேசும் டெலாவேர்ஸ் மொழி பேசுபவர்களுக்கு தகவல்தொடர்பு ஊடகமாக டெலாவேர் பிட்ஜினின் பரவலான மற்றும் தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது. பிட்ஜின் டெலாவேரின் வழித்தோன்றல் பதிவுகள் பிட்ஜின் சொற்கள் வடக்கு மற்றும் தெற்கு யுனாமியிலிருந்து தோன்றியதாகக் கூறுகின்றன. முன்ஸி டெலாவேர் பிராந்தியத்தில் உள்ள மன்ஹாட்டன் தீவில் உள்ள நியூ நெதர்லாந்தில் மிகவும் பிரபலமான ஆரம்பகால டச்சு குடியேற்றம் இருந்தபோதிலும், பிட்ஜின் டெலாவேர் கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக யுனாமி சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது, இதில் முன்ஸிக்கு மட்டுமே கூறக்கூடிய சொற்கள் எதுவும் இல்லை. முன்சீ பிராந்தியத்தில் தெளிவாக செய்யப்பட்ட பிட்ஜின் டெலாவேரின் பதிவுகள் கூட யுனாமி பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன. நியூ ஜெர்சியில் முதல் நிரந்தர டச்சு குடியேற்றம் ஃபோர்ட் நாசாவ் (நவீன க்ளோசெஸ்டர் நகரத்தின் இடத்தில்) ஆகும். வில்ஹெல்மஸ் கோட்டையில் முந்தைய மற்றும் குறுகிய கால தொழிற்சாலைக்கு குடியேறியவர்கள் 1624 ஆம் ஆண்டில் அங்கு வந்தனர், பின்னர் நவம்பர் 1626 முதல் அக்டோபர் 1628 வரை மன்ஹாட்டனுக்கு மாற்றப்பட்டனர். இந்த இரண்டு இடங்களும் பாரம்பரிய யுனாமி டெலாவேர் பிராந்தியத்தில் உள்ளன. டெலாவேர் பிட்ஜினின் தோற்றம் அந்த இடங்களில் டச்சு குடியேறியவர்களுக்கும் யுனாமி டெலாவேர் மொழி பேசுபவர்களுக்கும் இடையிலான ஆரம்பகால தொடர்புகளில் இருந்து தோன்றியிருக்க வேண்டும். ஆதாரங்கள் பிட்ஜின் டெலாவேர் பற்றிய முதல் பதிவு செய்யப்பட்ட குறிப்பு 1628 முதல் உள்ளது, அதே நேரத்தில் இறுதி பதிவு செய்யப்பட்ட குறிப்பு 1785 முதல் உள்ளது. பிட்ஜின் டெலாவேர் பொருட்களின் இரண்டு முக்கிய ஆதாரங்கள் உள்ளன. 1642 முதல் 1648 வரை நியூ ஸ்வீடனில் பணியாற்றிய ஸ்வீடிஷ் லூத்தரன் மந்திரி ஜோஹன் காம்பனியஸ், ஒரு சொற்களஞ்சிய பட்டியலைத் தயாரித்து, மார்ட்டின் லூதரின் லிட்டில் கேட்டசிசத்தின் ஒரு பதிப்பை டெலாவேர் பிட்ஜினில் மொழிபெயர்த்தார், இது காம்பனியஸ் ஸ்வீடனுக்குத் திரும்பிய பிறகு வெளியிடப்பட்டது. மேலும், பதினேழாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மேற்கு ஜெர்சியில் (ஒரு ஆரம்பகால பிரிட்டிஷ் காலனி) தொகுக்கப்பட்ட "தி இந்தியன் இன்டர்பிரேட்டர்" என்ற தலைப்பில் சுமார் 260 சொற்களின் அநாமதேய சொற்களஞ்சியப் பட்டியலும், நியூ ஜெர்சியின் சேலம் கவுண்டியில் இருந்து நிலப் பதிவுகள் புத்தகத்தில் காணப்பட்டது. ஜோனிஸ் டிலேட் சேகரித்த 1633 சொற்களஞ்சியம் உட்பட பல ஆதாரங்களில் சிறிய அளவிலான பொருட்களும் உள்ளன (டி லேட்டின் முதல் பெயர் பெரும்பாலும் முரண்பாடாக உச்சரிக்கப்படுகிறது). கேப்ரியல் தாமஸ் 1698 இல் வெளியிடப்பட்ட சில டெலாவேர் பிட்ஜின் பொருட்களை சேகரித்தார். 1785 ஆம் ஆண்டில் மேற்கு பென்சில்வேனியாவுக்கு குடிபெயர்ந்த டெலவாரஸிலிருந்து எபினேசர் டென்னி சேகரித்த மற்றொரு சொற்களஞ்சியம் பிட்ஜின் டெலாவேரின் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. பிட்ஜின் டெலாவேர் ஐரோப்பியர்கள் வருவதற்கு முன்பே இருந்ததாகவும், ஈராக்வோயன் மொழிகளைப் பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் தாம்சன் கோட்பாட்டு அடிப்படையில் பரிந்துரைத்திருந்தாலும், ஐரோப்பிய தொடர்புக்கு முன்னர் அதன் இருப்பு குறித்து எந்த சான்றும் இல்லை. இந்த பரிந்துரைக்கு எதிராக டெலாவேர்ஸ் மற்றும் ஈராக்வோயன் மொழி பேசுபவர்களுக்கு இடையிலான தகவல்தொடர்பு சிரமம் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன. இதேபோல், இந்த ஆரம்ப காலத்தில் டச்சு பதிவுகள் ஈராக்வோயன் மொழி மொஹாவ்க் மற்றும் ஸ்வீடிஷ் ஆவணங்களில் மற்றொரு ஈராக்வோயன் மொழியான சஸ்க்யூஹன்னாக்கில் சொற்களைக் கொண்டிருந்தாலும், டெலாவேர்ஸுடனான தொடர்புகளின் முதன்மை டச்சு மற்றும் ஸ்வீடிஷ் பதிவுகள் பிட்ஜின் டெலாவேரைப் பிரதிபலிக்கின்றன, இது இந்த ஐரோப்பியர்கள் ஈராக்வோயன் மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள பிட்ஜின் டெலாவேரைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. டெலாவேர் பிட்ஜினின் பதிவுகள் ரெக்கார்டரின் பின்னணியை பிரதிபலிக்கின்றன. கேம்பனியஸ் பெரும்பாலும் டெலாவேர் பிட்ஜின் சொற்களின் ஒலியியல் விவரங்களை பிரதிபலிக்க ஸ்வீடிஷ் எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்துவதில் சீராக இருந்தார், அதே நேரத்தில் டிலேட் பயன்படுத்திய எழுத்து வடிவம் டச்சு செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது, ஆனால் டெலாவேர் பிட்ஜின் பண்புகளைப் பிடிக்க மற்ற ஐரோப்பிய மொழிகளின் எழுத்துப்பிழைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான அவரது முயற்சிகளால் குறைவான நிலைத்தன்மையுடன் வழங்கப்படுகிறது. "இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்" இல் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து ஆங்கிலம் மற்றும் ஆங்கிலம் அல்லாத அம்சங்களை பிரதிபலிக்கிறது; பிந்தையவற்றில் சிலவற்றை அதன் ஆசிரியர் ஸ்வீடிஷ் அல்லது டச்சு பின்னணி கொண்ட ஒரு தனிநபரிடமிருந்தோ அல்லது தனிநபர்களிடமிருந்தோ பிட்ஜினைக் கற்றுக்கொண்டார் என்று கருதி விளக்கலாம். பின்வரும் அட்டவணை முன்ஸி டெலாவேர் மற்றும் யுனாமி டெலாவேர் ஆகியவற்றிலிருந்து தொடர்புடைய சொற்களுடன் நான்கு வெவ்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து 'ஒன்று' முதல் 'பத்து' வரையிலான சொற்களின் பிட்ஜின் டெலாவேர் பதிவுகளின் மாதிரியை வழங்குகிறது. முன்ஸி மற்றும் யுனாமி சொற்கள் வேறுபடும் சந்தர்ப்பங்களில், பிட்ஜின் சொல் அதன் யுனாமி கான்ஜெனருடன் ஒத்திருக்கிறது, இது பிட்ஜின் சொற்களஞ்சியத்திற்கான மூல மொழி யுனாமி என்ற நிலைப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது. பெரிய நியூயார்க் பகுதியில் உள்ள பாரம்பரிய முன்ஸி பிராந்தியத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும், பல பிட்ஜின் டெலாவேர் சொற்கள் யுனாமி தோற்றத்தை தெளிவாக கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பிட்ஜின் வார்த்தையான கேச்சியஸ் 'பைத்தியம், குடிபோதையில்' 1658 ஆம் ஆண்டில் ஹட்சன் ஆற்றில் உள்ள ஒரு ஈசோபஸ் சாச்செமில் இருந்து பதிவு செய்யப்பட்டது; இந்த வார்த்தை யுனாமி கி வ்சு 'அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்' என்பதிலிருந்து வந்தது. இதேபோல், பிட்கின் வெளிப்பாடு ரான்கான்டின் மரினிட், ரான்கான்டின் மாரினிட் 'சமாதானம் செய்யுங்கள்' என்றும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, டேவிட் டி வ்ரீஸால் 1632 ஆம் ஆண்டில் டெலாவேரின் லூயிஸுக்கு அருகிலும், 1643 ஆம் ஆண்டில் லாங் தீவின் ராக்வேவுக்கு அருகிலும் டெலாவேர்ஸ் பயன்படுத்தியதாக நினைவுகூரப்பட்டது, பிந்தையது முன்ஸி பிரதேசத்தில் இருந்தது. பிட்ஜின் வினைச்சொல் மாரினிட் அல்லது மாரேனிட் என்பது முன்சியில் நிகழாத ஒரு யுனாமி வினைச்சொல்லை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இலக்கண பிட்ஜின் டெலாவேர் என்பது யுனாமி பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் சிக்கலான இலக்கண அம்சங்களின் தீவிர எளிமைப்படுத்தலால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இலக்கணத் தகவல்களை வெளிப்படுத்த யுனாமி பயன்படுத்தும் சிக்கலான ஊடுருவல் உருவவியல் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. உருவவியல் ரீதியாக சிக்கலான சொற்கள் தனித்தனி சொற்களின் வரிசைகளால் மாற்றப்படுகின்றன. ஒரு பிட்ஜின் சொல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மார்ஃபீம் கொண்ட யுனாமி வார்த்தையை அடிப்படையாகக் கொண்ட சந்தர்ப்பங்களில், அந்த வார்த்தை பிட்ஜினில் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாத ஒற்றை அலகாக கருதப்படுவதாக அனைத்து சந்தர்ப்பங்களிலும் வாதிடலாம். பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் ஒருமை மற்றும் பன்மை ஊடுருவலுக்கு இடையிலான யுனாமி வேறுபாடு அகற்றப்படுகிறது. பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்களின் முன்னொட்டுகளுடன் யுனாமியில் விரிவாகக் குறிக்கப்படும் உச்சரிப்பு வகைகள், அதே போல் நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்களின் அமைப்பு மூலம், அதற்கு பதிலாக தனித்தனி சொற்களால் குறிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பாலினம் மற்றும் எண்ணிக்கையின் வேறுபாடுகள் (அதாவது. ஒருமை மற்றும் பன்மை) முற்றிலும் நீக்கப்பட்டுள்ளன. பொதுவாக வலியுறுத்தலுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் தனி பிரதிபெயர்கள் பிட்ஜினில் முதல், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது நபருக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முதல் நபர் ஒருமை, இரண்டாவது நபர் ஒருமை மற்றும் உயிரற்ற ஒருமை நிரூபிக்கும் பிரதிபெயரின் ('இது') ஒரு உறுதியான வடிவத்திற்கு தனித்தனி யுனாமி உறுதியான பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உச்சரிப்பு குறிப்பு செய்யப்படுகிறது. பின்வரும் எடுத்துக்காட்டுகளில், "சி" = காம்பனியஸ், "II" = இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர், "டி" = தாமஸ்; பிட்ஜின் சொற்கள் கோண அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட உருப்படிகள் ஆர்த்தோகிராஃபிக் வகைகளாகும். (அ) முதல் நபர்ஃ சி நிஜ்ர், நிஜ்ரே, II நே, டி நீ; உனாமி நி · 'ஐ' (ஆ) இரண்டாவது நபர்ஃ சி சிஜ்ர், சிஜ்ர்ரே, II கே, டி கீ; உனாமி கி · 'யூ (ஒருமை)' (சி) மூன்றாவது நபர்/நிரூபிக்கும் 'இது, அதாவது': சி ஜெஜினி, II யுன் 'அது, இது'; உனாமி யோ நி 'இது (உறுதியான)' மூன்றாம் நபர் பிரதிபெயரை மூன்றாம் நபராகவும், நிரூபிக்கும் பயன்பாடுகளுடனும் தோன்றுகிறது; இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டில் மூன்றாம் நபர் பன்மை என விளக்கப்படுகிறது. (அ) சி யிங்னி ஆநா 'இந்த வழியில், அந்த பாதை' (ஆ) சி மட்டா யிங்னி தஹோட்டமென் நிஜ்ரே 'அவர்கள் என்னை நேசிக்கவில்லை' (மூன்றாம் நபர் முதல் நபரை நேசிக்கவில்லை) பிரதிபெயர்கள் ஒருமை மற்றும் பன்மை குறிப்புடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. (அ) II நீ ஹட்டா 'எனக்கு உள்ளது' (முதல் நபருக்கு உள்ளது) (ஆ) II நெ ஒலாக்கோ டூன் 'நாங்கள் துளைகளுக்குள் ஓடுகிறோம்' (முதல் நபர் துளை செல்கிறது) யுனாமி பன்மை சுயாதீன தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் பன்மை மற்றும் ஒருமை குறிப்புடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. (அ) 'மை, அவர்', 'II நெ ரூனே' நாம் ';' யுனாமி நி லோ நா 'நாம் (பிரத்தியேகம்)' (ஆ) 'சி சிர் நா' உங்கள் (ஒருமை அல்லது பன்மை) ',' கே ருனா 'நீ', 'கே ரூனே' தீ ';' யுனாமி கி லோ நா 'நாம் (உள்ளடக்கியது)', 'யுனாமி கி லோ வா' ஐ ஒப்பிடுக (பன்மை) 'டெலாவேர் பிட்ஜின் அம்சங்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ (அ) பொதுவாக பெயர்ச்சொற்களில் பன்மை பின்னொட்டு குறிக்கப்படும் ஒருமை மற்றும் பன்மை வடிவங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை நீக்குவது; (ஆ) இலக்கண பாலினம் அல்லது பன்மை குறிக்காமல் நபர் குறிக்கும் சிக்கலான முறையை எளிமைப்படுத்துதல். பாலினத்தின் சிகிச்சை டெலாவேர் மொழிகளிலும், மற்ற அனைத்து அல்கோன்கியன் மொழிகளிலும் உள்ள ஒரு மையக் கருத்து, உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற இரண்டு இலக்கண பாலினங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு ஆகும். உனாமி மற்றும் முன்சியில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லும் உயிருள்ள அல்லது உயிரற்றதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பாலினம் எப்போதும் உயிரியல் வகைகளுடன் ஒத்துப் போவதில்லை. அனைத்து உயிரினங்களும் உயிருள்ளவை, ஆனால் புகையிலை குழாய்கள், வில், நகங்கள், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் பிற பொருட்களும் அவ்வாறே உள்ளன. பெயர்ச்சொற்கள் ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள மற்ற சொற்களுடன் பாலினத்தில் உடன்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இடைநிலை வினைச்சொல்லின் வடிவம் இலக்கண பொருளின் பாலினத்தைப் பொறுத்து மாறுபடும். 'நான் அதைப் பார்த்தேன்' என்பதற்கான யுனாமி வினைச்சொல் இலக்கணப் பொருள் உயிரற்றதாக இருந்தால் (எ. கா. ஒரு கத்தி, பூசணி, தண்ணீர்) ஆனால் பொருள் ஒரு பந்து, ஒரு ஆப்பிள் அல்லது பனி என்றால் nné·ỹ வடிவம். நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் அவை கட்டுமானத்தில் உள்ள பெயர்ச்சொல்லுடன் பாலினத்திலும் உடன்படுகின்றன, எனவே வா (உறுதியான வடிவத்துடன் வான்) என்றால் 'இது' என்பது மனிதன், பீச், கெட்டில் போன்ற உயிருள்ள பெயர்ச்சொற்களைக் குறிக்கிறது); யா (உறுதியான வடிவம் யோன் அல்லது யோனி) என்பது 'இது' என்றும் பொருள்படும், இது கல், பூசணி அல்லது படகு போன்ற உயிரற்ற பெயர்ச்சொற்களைக் குறிக்கிறது. பிட்ஜினில் இலக்கண பாலினம் எங்கும் வேறுபடுத்தப்படவில்லை. பிட்ஜின் டெலாவேரில் உள்ள yó·n என்ற பிரதிபெயர் எந்தவொரு நிரூபிக்கும் பயன்பாட்டிற்கும் மூன்றாம் நபர் பிரதிபெயருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; எனவே இதன் பொருளை 'அவர்', 'அவள்', 'அது', 'அவர்கள்', 'இது', 'அது', 'இவை' மற்றும் 'அவை' என்று விளக்கலாம். வினைச்சொற்களின் சிகிச்சையில், பிட்ஜின் டெலாவேர் பொதுவாக குறிப்பிடப்படும் பொருளின் பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், உயிரற்ற பாலினத்திற்கான சிறப்பு வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது. யுனாமி 'நல்லவராக இருங்கள், அழகாக இருங்கள்' என்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறார், இது பாலினத்தில் உயிரூட்டப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்படும் எதையும் குறிக்கிறது (எ. கா. ஒரு நபர், விலங்கு), மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வினைச்சொல் 'நன்றாக இருங்கள், அழகாக இருங்கள்' என்பது உயிரற்றதாக வகைப்படுத்தப்பட்ட எதையும் குறிக்கிறது (எ. கா. ஒரு வீடு, துப்பாக்கி). பிட்ஜின் டெலாவேர் குறிப்பிடுபவரின் பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் உயிரற்ற வடிவத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது; இந்த வார்த்தை பொதுவாக ஆர்த்தோகிராஃபிக் ஒரிட் அல்லது ஒலிட் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. எனவே 'நல்ல நண்பர்' என்ற பிட்ஜின் வெளிப்பாடு ஓரிட் நீடாப்பாக நிகழ்கிறது, நீடாப் என்பது 'நண்பர்' என்பதற்கான பிட்ஜின் வார்த்தையாகும். அதே முறை இடைநிலை வினைச்சொற்களுக்கும் பொருந்தும். வினைச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களின் உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற வடிவங்களை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான வடிவங்களைக் கற்றுக்கொள்வது ஐரோப்பியர்கள் கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும், ஏனெனில் பெயர்ச்சொற்கள் உயிருள்ளதா அல்லது உயிரற்றதா என்பதைக் தீர்மானிக்க கற்பவர்களுக்கு உதவ வெளிப்படையான குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை. உயிரியல் ரீதியாக உயிருடன் இல்லாத ஆனால் பாலினத்தில் இலக்கண ரீதியாக உயிரூட்டப்பட்டதாக கருதப்படும் 'பனி' அல்லது 'புகையிலை' போன்ற பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து மிகவும் கடினமான புள்ளி வரக்கூடும். உயிரற்ற அல்லது உயிரற்ற கலவையை விட உயிரற்ற வடிவங்களின் குறிப்பிடத்தக்க நிலையான பயன்பாடு, பூர்வீக டெலாவேர் மொழி பேசுபவர்களால் தங்கள் மொழியை எளிமைப்படுத்த ஒரு முறையான மூலோபாயத்திலிருந்து பெறப்பட்டது என்று கோடார்ட் முன்மொழிகிறார், உயிரற்றதை இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் ஐரோப்பியர்களை உரையாற்றும் போது, உயிரற்ற வடிவங்களின் தவறான பயன்பாட்டால் தூண்டப்பட்டது மற்றும் பாலினத்தில் உயிருள்ள ஆனால் தர்க்கரீதியாக உயிரற்ற பெயர்ச்சொற்களைக் கொண்ட பிரதிபெயர்கள். ஆரம்பகால பார்வையாளரான ஜோனாஸ் மைக்கேலிஸின் கருத்துக்கள், டெலாவேர் மொழி பேசுபவர்கள் 1620 களில் அவர்கள் சந்தித்த சிறிய எண்ணிக்கையிலான டச்சு குடியேறியவர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களுடன் தொடர்புகொள்வதை எளிதாக்குவதற்காக வேண்டுமென்றே தங்கள் மொழியை எளிமைப்படுத்தினர் என்று கூறுகின்றன. அதே பார்வையாளர், டெலாவேர் தங்களுக்குள் பேசும்போது, டச்சு மொழி பேசுபவர்களுக்கு அவர்களின் மொழி புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தது, இல்லையெனில் பிட்ஜினைப் பயன்படுத்தி டெலாவேருடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது, டெலாவேர்ஸ் முழு டெலாவேர் மொழியையும் தங்களுக்கு ஒதுக்கி வைத்திருப்பதாகவும், ஐரோப்பியர்களை உரையாற்றும் போது எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பிட்ஜினைப் பயன்படுத்துவதாகவும் கடுமையாக பரிந்துரைத்தார். டெலாவேர் பிட்ஜின் டச்சு அல்லது பிற ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து எந்த இலக்கண செல்வாக்கையும் காட்டவில்லை, பிட்ஜின் மொழிகளில் நிகழும் பொதுவான வடிவங்களுக்கு மாறாக, ஒரு ஐரோப்பிய பங்களிப்பு மொழி பிட்ஜினின் குறிப்பிடத்தக்க அங்கமாக இருக்கும். டெலாவேர் பிட்ஜினும் பிட்ஜின் மொழிகளில் அசாதாரணமாகத் தோன்றுகிறது, ஏனெனில் அதன் அனைத்து சொற்களஞ்சியமும் பிட்ஜினின் டெலாவேர் பயனர்களால் பேசப்படும் மொழியிலிருந்து வந்ததாகத் தெரிகிறது, கிட்டத்தட்ட எதுவும் ஐரோப்பிய பயனர்களிடமிருந்து வரவில்லை. யுனாமியில் இருந்து வராத ஒப்பீட்டளவில் சில பிட்கின் டெலாவேர் சொற்கள் யுனாமி அல்லது முன்ஸி அல்லது பிற மொழிகள் மூலம் மத்தியஸ்தம் செய்யப்பட்டதாக இருக்கலாம். பிற அல்கோன்கியன் பிட்ஜின் மொழிகள் பிட்ஜின் டெலாவேர் என்பது அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் அல்கோன்கியன் மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்கும் ஐரோப்பியர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு காரணமாக உருவான பல பிட்ஜின் மொழிகளில் ஒன்றாகும். பதிவுகள் துண்டு துண்டாக இருந்தாலும், பல இந்தியர்கள் பல்வேறு வகையான பிட்ஜினைஸ் செய்யப்பட்ட ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தினர் என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் டெலாவேர் பிராந்தியத்தின் வடக்கே இப்போது பாஸ்டன் மற்றும் அருகிலுள்ள பகுதிகளில் பேசப்படும் கிழக்கு அல்கோன்கியன் மொழியான பிட்ஜின் மசாசூசெட்டின் துண்டுகளும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. பிட்ஜின் டெலாவேரைப் போலவே, பிற உள்ளூர் பிட்ஜின்களைக் கற்றுக்கொண்ட ஐரோப்பியர்கள் உண்மையான பூர்வீக மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற எண்ணத்தில் இருந்திருக்கலாம். மொஹாவ்க் டச்சு குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் கோடார்ட், இவ்ஸ் ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும். 1977 ஆம் ஆண்டு. "நியூ இங்கிலாந்தில் இருந்து அமெரிக்க இந்திய பிட்ஜின் ஆங்கிலத்தின் சில ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டுகள்". அமெரிக்க மொழியியலின் சர்வதேச இதழ் 43:37-41. கோடார்ட், இவ்ஸ். 1997 ஆம் ஆண்டு. "பிட்ஜின் டெலாவேர்". சாரா ஜி. தாம்சன், பதிப்பு., தொடர்பு மொழிகள்ஃ ஒரு பரந்த முன்னோக்கு, பக்கங்கள். 43-98. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஜான் பெஞ்சமின் பப்ளிஷிங் கம்பெனி. கோடார்ட், இவ்ஸ். 1999 ஆம் ஆண்டு. "வட அமெரிக்காவின் கிழக்கு கடற்கரையில் பிட்ஜின்கள் மற்றும் வாசகங்களின் பயன்பாடு". எட்வர்ட் ஆர். கிரே மற்றும் நார்மன் ஃபியரிங், பதிப்புகள்., தி லாங்குவேஜ் என்கவுண்டர் இன் தி அமெரிக்காஸ், பக்கங்கள். நியூயார்க்ஃ பெர்கான் புக்ஸ். டெலாவேரின் பூர்வீக அமெரிக்க வரலாறு வட அமெரிக்கா பூர்வீக அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் மொழிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டு 1620 களில் வட அமெரிக்காவில் நிறுவப்பட்ட மொழிகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் அழிந்துவிட்டன வட அமெரிக்காவில் டச்சு மொழி அமெரிக்காவில் டச்சு மொழி