Janua linguarum reserata
ஜானுவா லிங்குவாரம் ரெஸெராட்டா (ஆங்கிலம்ஃ மொழிகளின் கதவு திறக்கப்பட்டது, பெரும்பாலும் மொழிகளின் நுழைவாயில் மற்றும் அது போன்றது என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்பது 1629 இல் ஜான் அமோஸ் கொமேனியஸ் எழுதிய ஒரு பாடநூல் ஆகும். இது 1631 ஆம் ஆண்டில் லெஸ்னோ மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, விரைவில் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பின்னணி 1628 ஆம் ஆண்டில், ஹப்ஸ்பர்க்குகள் தங்கள் முடியாட்சியில் கத்தோலிக்க மதத்தை மட்டுமே அனுமதித்தபோது, பல செக் சகோதரர்கள் கத்தோலிக்க போலந்தில் உள்ள லெஸ்னோவில் நாடுகடத்தப்பட்டனர், அங்கு புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் சகித்துக் கொள்ளப்பட்டனர். விஷயங்களுடன் தொடர்பு இல்லாமல் மொழியைக் கற்பிக்க முடியாது என்ற கருத்தை கொமேனியஸ் உருவாக்கினார். மொழிக்கும் அறிவுக்கும் இடையே ஒரு குறுகிய தொடர்பை அவர் கண்டார், இவை இரண்டையும் அவர் வரையறுக்கப்பட்டதாகக் கருதினார். அவரது நண்பர்கள் இந்த கருத்துக்களை புத்தகங்களில் வெளிப்படுத்த அவரை வற்புறுத்தினர், அவற்றில் ஜானுவா மொழியியல் ரெஸெராட்டா முதன்மையானது. 1611 ஆம் ஆண்டில் சலமன்காவில் ஒரு ஹைபர்னியன் துறவி வில்லியம் பாத்தே (அல்லது பேட்டஸ்) வெளியிட்ட ஜானுவா மொழியியல் என்ற லத்தீன்-ஸ்பானிஷ் பாடப்புத்தகத்தால் கொமேனியஸ் ஈர்க்கப்பட்டார். இந்த புத்தகம் 1617 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் நான்கு மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டது (மற்ற இரண்டு மொழிகள் ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு). இந்த பதிப்பு அநேகமாக ஜான் ஜான்ஸ்டனால் கொமேனியஸுக்குக் காட்டப்பட்டிருக்கலாம். கலவை மற்றும் மாறுபாடுகள் இது ஜானுவா லிங்குயாரம் ரெஸெராட்டா சிவ் செமினேரியம் லிங்குயாரம் எட் சயின்டியரம் ஓம்னியம் (ஆங்கிலம்ஃ மொழிகளின் கதவு திறக்கப்பட்டது, அல்லது அனைத்து மொழிகள் மற்றும் அறிவியலின் விதைப்பகுதி) என்ற முழு பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1000 வாக்கியங்களில் சுமார் 8000 சொற்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை சுமார் 100 அத்தியாயங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. தொடக்கக்காரர்களுக்கான எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு (ஏழு அத்தியாயங்களில் சுமார் 1000 வார்த்தைகள்) 1932 இல் வெஸ்டிபுலம் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. ஜானுவா 1953-54 இல் மேடையில் தழுவி, ஸ்கோலா லுடஸ் சேயு என்சைக்ளோபீடியா வைவா என்ற பெயரில் சரோஸ்பாடக்கில் வெளியிடப்பட்டது. இது எட்டு நாடகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் டோலெமியஸ் பிலடெல்பஸின் கீழ் நடைபெறுகிறது. பல்வேறு வயதினரின் ஆலோசகர்களின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பிளேட்டோ, எரடோஸ்தனிஸ், ரோட்ஸின் அப்பல்லோனியஸ், பிளினியஸ் மற்றும் சாக்ரடீஸ் ஆவர். எட்டு நாடகங்களில் உள்ள நடிகர்களின் எண்ணிக்கை 33 (VI) முதல் 88 (III) வரை வேறுபடுகிறது. வரவேற்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் புதிய கலைக்களஞ்சியம் மற்றும் மொழியியல் அமைப்பு புத்தகத்திற்கும் அதன் ஆசிரியருக்கும் புகழைக் கொண்டு வந்தது, இதனால் அவர் ஐரோப்பிய அறிஞர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த பெயர் ஆனார். வெளியிடப்பட்ட உடனேயே, இந்த புத்தகம் பரவலாக பாராட்டப்பட்டது, மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இதனால் இது பைபிளைத் தவிர அதன் காலத்தின் ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலான புத்தகமாக மாறியது. ஒரு செக் பதிப்பு 1633 ஆம் ஆண்டில் லெஸ்னோவில் கொமேனியஸால் டுவெரே ஜாசிக்கு ஓட்டெவ்ரினே என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. இது 11 அல்லது 12 ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டதுஃ ஆங்கிலம் (முதல் அநாமதேய "கடற்கொள்ளையர்" பதிப்பு லண்டன் 1631 ஜோஹன்னஸ் ஆங்கோரனஸால்), போலிஷ் (காடன்ஸ்க் 1633), ஜெர்மன் (லீப்சிக் 1633), பிரெஞ்சு (லண்டன் 1633), இத்தாலியன் (லைடன் 1640), ஸ்வீடிஷ் (ஸ்டாக்ஹோம் 1641), டச்சு (ஆம்ஸ்டர்டாம் 1642), கிரேக்கம் (ஆம்ஸ்டர்டாம் 1643), ஹங்கேரியன் (பார்டேஜோவ் 1643), ஸ்பானிஷ் (ஆம்ஸ்டர்டாம் 1661), மற்றும் அரபு (ஜாகோபஸ் கோலியஸின் சகோதரர் பீட்டர் கோலியஸ் 1642 க்கு முன்பு மொழிபெயர்த்தது), மற்றும் பிற ஆசிய மொழிகளுக்கு (துருக்கிய, பாரசீக, மங்கோலிய மற்றும் ஆர்மீனிய) மொழிபெயர்ப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன, ஆனால் அவற்றின் நகல்கள் எதுவும் இல்லை. புத்தகத்திற்கு கிடைத்த உற்சாகமான வரவேற்பைக் கண்டு கொமேனியஸ் ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் எழுதினார்ஃ இந்த குழந்தைத்தனமான புத்தகம் கற்றறிந்த உலகத்தால் உலகளாவிய ஒப்புதலுடன் பெறப்படும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. எனது புதிய கண்டுபிடிப்பின் மூலம் எனக்கு மனமார்ந்த வெற்றியை விரும்பிய ஆண்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றால் இது எனக்குக் காட்டப்பட்டது. ஏனென்றால், இந்தப் புத்தகம் பன்னிரண்டு ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மட்டுமல்லாமல் (லத்தீன், கிரேக்கம், போஹேமியன், போலிஷ், ஜெர்மன், ஸ்வீடிஷ், டச்சு, ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், இத்தாலியன் மற்றும் ஹங்கேரிய மொழிகள்), ஆசிய மொழிகளான அரபு, துருக்கியம் மற்றும் பாரசீக மொழிகளிலும், மங்கோலிய மொழியிலும் கூட மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கொமேனியஸின் வாழ்நாளில் செக் நூலகங்களில் 101 பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன; 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள் மேலும் 18 பதிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், ஆர்வம் பலவீனமடைந்தது, அது பத்து முறை மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது. சில பதிப்புகளில் இது ஜானுவா மொழியியல். ஆரியா என்று அழைக்கப்பட்டது; வேறு சில பதிப்புகளில் ஜானுவாவுக்கு பதிலாக போர்டா உள்ளது. ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஜானுவா மொழியியல் ரெசெராட்டே வெஸ்டிபுலம் கொமேனியஸின் வாழ்நாளில் 40 க்கும் மேற்பட்ட முறை வெளியிடப்பட்டது மற்றும் எட்டு மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. மேலும் காண்கஃ ஆர்பீஸ் பிக்டஸ் கிரேட் டிடாக்டிக் ஜான் அமோஸ் கொமேனியஸ் லாபிரிந்த் ஆஃப் தி வேர்ல்ட் அண்ட் பாரடைஸ் ஆஃப் தி ஹார்ட் ரெஃபரன்ஸ் 1629 புத்தகங்கள் மொழி பாடப்புத்தகங்கள் ஜான் அமோஸ் கொமேனியஸ் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள்