Nation language
"தேசிய மொழி" என்பது அறிஞரும் கவிஞருமான கமாவ் பிராத்வெய்ட் உருவாக்கிய சொல், இப்போது கரீபியன் மற்றும் ஆப்பிரிக்க புலம்பெயர்ந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை தரமற்ற ஆங்கிலத்தில் விவரிக்க பொதுவாக விரும்பப்படுகிறது, இது பாரம்பரியமாக "பேச்சுவழக்கு" என்று குறிப்பிடப்படுவதற்கு மாறாக, பிராத்வெய்ட் பொருத்தமற்ற மற்றும் வரம்புக்குட்பட்ட மோசமான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதுகிறார். தேசிய மொழியில் குறிப்பு அதிகாரம் மற்றும் அதன் பயன்பாட்டிற்கு ஒரு முக்கிய எடுத்துக்காட்டாக கருதப்படும் கமாவ் பிராத்வெயிட்டின் வார்த்தைகளில்ஃ கரீபியனில் எங்களுக்கு ஒரு வகையான பன்முகத்தன்மை உள்ளதுஃ எங்களிடம் ஆங்கிலம் உள்ளது, இது தீவுக்கூட்டத்தின் பெரும்பகுதியில் திணிக்கப்பட்ட மொழியாகும். பிரெஞ்சு, டச்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளைப் போலவே இது ஒரு ஏகாதிபத்திய மொழியாகும். கிரியோல் ஆங்கிலம் என்று நாம் அழைப்பதும் எங்களிடம் உள்ளது, இது ஆங்கிலத்தின் கலவையாகும், மேலும் கரீபியனின் புதிய சூழலில் ஆங்கிலம் மற்ற இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மொழிகளுடன் கலக்கப்பட்டபோது அது தழுவியது. தேசிய மொழி என்று அழைக்கப்படுவதும் எங்களிடம் உள்ளது, இது கரீபியனுக்கு அழைத்து வரப்பட்ட மக்களால் பேசப்படும் ஆங்கிலம், இப்போது அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலம் அல்ல, ஆனால் அடிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் மொழி, கொண்டு வரப்பட்ட ஊழியர்கள். சாமுவேல் செல்வோன், லூயிஸ் பென்னட், ஜான் ஃபிக்யுரோவா, ஆர்ச்சி மார்க்கம், லிண்டன் க்வெசி ஜான்சன், மார்க் மேத்யூஸ், ஜான் அகர்ட், ஜீன் பின்டா ப்ரீஸ் மற்றும் இளைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களும் தேசிய மொழியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். கவிஞரும் அறிஞருமான மெர்வின் மோரிஸ் (ரால்ப் தாம்சனின் கூற்றுப்படி, ஜமைக்கா கலாச்சாரத்தின் முக்கியமான அம்சங்களை வசனத்தில் வரையறுக்க உதவுவதில் தேசிய மொழியின் முக்கியத்துவத்தை ஆதரித்த முதல் கல்வியாளர்களில் ஒருவர்) வி. எஸ். ரீடின் 1949 நாவலான நியூ டேவை ஜமைக்கா மொழியை விவரிக்கும் மொழியாகப் பயன்படுத்திய முதல் இலக்கியப் படைப்பாக அடையாளம் காட்டுகிறார். தனது குரலின் வரலாறு (1984) என்ற நூலில், பிராத்வெய்ட் ஆங்கில கவிதை பாரம்பரியத்தில் பென்டமீட்டரின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், சாசர் காலத்திலிருந்தே, ஒரு சில குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்குகளுடன், பென்டமீட்டர் ஆங்கிலக் கவிதைகளின் நிலையான தாளமாக இருந்து வருகிறது என்று கூறுகிறார். அத்தகைய இறக்குமதி செய்யப்பட்ட இலக்கிய வடிவங்கள் கரீபியன் அனுபவத்தை வெளிப்படுத்த பொருத்தமானதாக இருக்காது என்று பிராத்வெய்ட் கூறுகிறார். அவர் எழுதுகிறார், "சூறாவளி பென்டமீட்டர்களில் கர்ஜிக்காது". இங்குதான் கரீபியன் கவிஞருக்கு தேசிய மொழி பயன்படுகிறதுஃ மார்ட்டினீசிய கவிஞரும் விமர்சகருமான எட்வர்ட் கிளிஸாண்டின் ஒரு கட்டுரையைப் படிப்பதை பிராத்வெய்ட் விவரிக்கிறார், அதில் கிளிஸன்ட் தேசிய மொழியை ஒரு "கட்டாய கவிதை" என்று விவரிக்கிறார், ஏனெனில் இது அடிமைகளால் தங்கள் கலாச்சாரத்தை மாறுவேடமிட்டு பராமரிப்பதற்காக மூலோபாய ரீதியாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ஜமைக்காவின் பாட்டோயிஸ் கிரியோல் மொழி கயானீஸ் கிரியோல் ஸ்பான்லிஷ் டிரினிடாடியன் மற்றும் டொபகோனியன் ஆங்கில குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "தேசிய மொழி", லிட்ரேச்சர்அலைவ் ஆன்லைன் ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும். பிராண்டன் பிரவுன், "பிராத்வெயிட்டின் 'தேசிய மொழி,' சரோ-விவா மற்றும் அச்சேப்", ஆங்கிலத்தில் ஆப்பிரிக்க பிந்தைய காலனித்துவ இலக்கியம் பிந்தைய காலனித்துவ வலை, 1997. ஆங்கில அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் சமூக மொழியியல் டிக்ளோசியா ஆப்பிரிக்க புலம்பெயர்ந்தோரின் மொழிகள்