Saraiki alphabet
சராய்கிக்கு மூன்று எழுத்து முறைகள் உள்ளனஃ முல்தானி எழுத்து முல்தானி என்பது பஞ்சாபின் முல்தான் பிராந்தியத்தில் தோன்றிய ஒரு பிராமிக் எழுத்து ஆகும். வழக்கமான எழுத்து மற்றும் வணிக நடவடிக்கைகளுக்கு ஸ்கிரிப்ட் பயன்படுத்தப்பட்டது. முல்தானி நான்கு லண்டா எழுத்துக்களில் ஒன்றாகும், அதன் பயன்பாடு வணிக களத்திற்கு அப்பால் விரிவுபடுத்தப்பட்டு இலக்கிய செயல்பாடு மற்றும் அச்சிடுவதற்கு முறைப்படுத்தப்பட்டது; மற்றவை குர்முகி (பஞ்சாபி), கோஜ்கி (மார்வாரி) மற்றும் குடவாடி (சிந்தி) ஆகும். முல்தானி இப்போது வழக்கற்றுப் போய்விட்டாலும், இது எழுதப்பட்ட மற்றும் அச்சிடப்பட்ட பதிவுகள் இருக்கும் ஒரு வரலாற்று எழுத்து ஆகும். வணிகர்கள் அல்லது புத்தகக் காவலர்கள் லாங்டி என்று அழைக்கப்படும் எழுத்துக்களில் எழுதினர், இருப்பினும் இந்த எழுத்துக்களின் பயன்பாடு சமீபத்திய காலங்களில் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது. ஐஎஸ்ஓ/ஐஇசி 10646 இல் முல்தானி ஸ்கிரிப்டை என்கோட் செய்வதற்கான ஆரம்ப முன்மொழிவு அன்ஷுமான் பாண்டேவால் 26-04-2011 இல் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. சராய்கி யூனிகோட் 2005 இல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. பாரசீக-அரபு எழுத்து முறை இன்று மிகவும் பொதுவான சராய்கி எழுத்து முறை பாரசீக-அரபு எழுத்து முறையாகும், இது பாகிஸ்தானில் ஷாமுகி எழுத்துக்களின் விரிவாக்கமாக தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. சராய்கி 43 எழுத்து எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, இதில் தொடர்புடைய பஞ்சாபி மற்றும் ஹிந்த்கோ மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படாத நான்கு எழுத்துக்கள் அடங்கும். ஷாஹ்முகியுடன் சராய்கி எழுத்துக்களில் உள்ள மற்றொரு வேறுபாடு என்னவென்றால், ஏற்கனவே அசாதாரணமான லாம் பயன்படுத்தப்படாதது, அதற்கு மேல் தரமான ஷாஹ்முகியில் உள்ளது. அகரவரிசை அட்டவணை குறிப்புகள் சராய்கியில் 4 கூடுதல் கிளைஃப்கள் உள்ளன, அவை அதன் தாய் எழுத்துக்களில் ஷாமுகியில் இல்லை. வாய்ஸ் வாய்ஸ் பிலாபியல் உள்வைப்பைக் குறிக்கிறது, வாய்ஸ் பேலடல் உள்வைப்பைக் குறிக்கிறது, வாய்ஸ் வேலர் உள்வைப்பைக் குறிக்கிறது, மற்றும் வாய்ஸ் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் உள்வைப்பைக் குறிக்கிறது. 4 உட்புகும் மெய்யெழுத்துக்களில் 3 சிந்தி எழுத்துக்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன, மேலும் சிந்தியின் மெய்யெழுத்திலிருந்து வேறுபடுத்துவதற்காக 2002 ஆம் ஆண்டில் முன்மொழியப்பட்டது. சராய்கியில் ஃபோனேமும் இல்லை, எனவே,/ʃ/போன்ற பிற ஃபோனேம்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இதன் காரணமாக, ஜெ கடன் சொற்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. டயக்ரிடிக்ஸ் (ஐயு மற்றும் தனியாக நிற்கவும்) ஹம்ஸாஃ ஒரு குளோட்டல் நிறுத்தத்தைக் குறிக்கிறது. ஹர்காத் (அரபு மொழியில் தர்க்கித் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது): ஃபத்ஹா (அ) கஸ்ரா (ஐ) (ஊ) தம்மா (உ) (ஊ) சுகூன் (உயிரெழுத்து இல்லை) (ஊ) மேல்நிலை அலிஃப் (மேலும் "குறுகிய" அல்லது "கத்தரிக்கோல் அலிஃப்": சில அரிய சொற்களிலிருந்து எழுத்தில் கைவிடப்பட்ட அசல் அலிஃபுக்கு மாற்றாக, எ. கா. லாக்கன் என்ற சொல் உச்சரிப்பில் காணப்படும் அசல் அலிஃப் உடன் எழுதப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக அது லாக்கன் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. ஷத்தாஃ மெய்யெழுத்துகளின் ஜெமினேஷன் (இரட்டிப்பாக்கம்). (-----) அரபு சப்ஸ்கிரிப்ட் அலெஃப் (U + 0656), கார்ரி ஜீர் (_ _ _ _ _ _ _ _) தலைகீழ் சம்மா, அல்டி பேஷ், எடுத்துக்காட்டாகஃ கர்ட்டா, மர்டா (_ _ _ _ _) குன்னா, மதிய நேரத்தில் தன்வீன் (_ _--) வோ ஜிப்ரர் (--) வோ ஜீர் () வோ பீஷ் எண்கள் சராய்கி கிழக்கு அரபு எண்களைப் பயன்படுத்துகிறதுஃ ரோமானியமயமாக்கல் ரோமானியமயமாக்கல் பெரும்பாலும் "லிப்யந்தரணம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் அது கண்டிப்பாக சரியானதல்ல, ஏனெனில் லிப்யந்தரணம் என்பது நேரடி பிரதிநிதித்துவம் எடுத்துக்காட்டாக, மேலே உள்ள ரெண்டரிங் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஆகும், இது உச்சரிப்பைக் குறிக்கிறது; லிப்யந்தரணத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு இருக்கும். சராய்கியைப் பொறுத்தவரை, அனைத்து எழுத்துக்களும் சின்னங்களும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் சராய்கியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இடமிருந்து வலமாக எழுதப்பட்ட தேவநாகரி மற்றும் குர்முகி எழுத்துக்கள் சராய்கிஸ்தானைச் சுற்றியுள்ள முறையே இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன. இன்றைய பாகிஸ்தானில் பயன்படுத்தப்படாவிட்டாலும், சராய்கிக்கான தேவநாகரி அல்லது குர்முகி எழுத்துக்களை அறிந்த புலம்பெயர்ந்த மொழி பேசுபவர்கள் இந்தியாவில் இன்னும் உள்ளனர். தேவநாகரி 4 சராய்கி உள்வைப்பு மெய்யெழுத்துக்களுக்கும் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது, அவை உண்மையில் சிந்தி எழுத அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. குர்முகியில், இவை ஜெமினேஷன் லிகேச்சர்களால் தோராயமாக மதிப்பிடப்படுகின்றன. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் விண்டோஸ் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டுக்கான சராய்கி எழுத்துரு மற்றும் விசைப்பலகையை பதிவிறக்கவும் ரோமன் சராய்கி பொருத்தமான மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளில் சராய்கி விசைப்பலகை பாரசீக எழுத்துக்கள் அரபு எழுத்துக்கள் இந்துஸ்தானி எழுத்து வடிவம் சராய்கி மொழி எழுத்துக்கள் தெற்காசிய மொழிகளுக்கான அரபு எழுத்துக்கள்