Leonid Rudnytzky
லியோனிட் இவானோவிச் ருட்னிட்ஸ்கி (பிறப்புஃ செப்டம்பர் 8,1935, லிவிவ், உக்ரைன்) ஒரு மொழியியலாளர், ஜெர்மன், ஸ்லாவிக் மற்றும் உக்ரேனிய ஆய்வுகளின் பேராசிரியர், ஏராளமான அமெரிக்க மற்றும் உக்ரேனிய கலைக்களஞ்சியங்களின் இணை ஆசிரியர் மற்றும் உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமியின் அறிஞர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்கள் லியோனிட் ருட்னிட்ச்கி ஒரு வழக்கறிஞர், யுஜிஏ செஞ்சூரியன், நவம்பர் கிளர்ச்சி (லைஸ்டோபடோவிஜ் ஜ்ரைவ்) இணை அமைப்பாளர் (1918), மற்றும் ஜுன்ஆர் இராணுவ இணைப்பாளர்-மற்றும் லுஷ்னிட்ச்கி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யூலியா ருட்னிட்ச்கா ஆகியோரின் மகன் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, 1944 ஆம் ஆண்டில், ருட்னிட்ஸ்கி குடும்பம் ஜெர்மனிக்கு குடிபெயர்ந்தது. 1951 ஆம் ஆண்டில், தனது 16 வயதில் தந்தையை இழந்த அவர், அடுத்த ஆண்டு தனது தாயுடன் அமெரிக்காவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில், பிலடெல்பியாவில் உள்ள லா சாலி கல்லூரியில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். 1960 ஆம் ஆண்டில், பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மானிய மொழியியலில் எம். ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1965 ஆம் ஆண்டில் அவர் முனிச்சில் உள்ள உக்ரேனிய இலவச பல்கலைக்கழகத்தில் "ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் ஃபிராங்கோவின் மொழிபெயர்ப்புகள்" என்ற தனது முனைவர் ஆய்வுக் கட்டுரையை முடித்து பாதுகாத்தார். 1959-1960 இல், லா சாலி கல்லூரியில் (பின்னர் பல்கலைக்கழகம்) கற்பிக்கப்பட்டது. ஜெர்மானிய மற்றும் பின்னர் ஸ்லாவிக் ஆய்வுகள் மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் சாதாரண பேராசிரியராகத் தொடங்கிய அவர், விரைவில் "ஹபிலிடேஷியோ" பேராசிரியராக ஆனார். இல் ருட்னிட்ஸ்கி பிலடெல்பியாவில் உள்ள பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ரோமில் உள்ள உக்ரேனிய கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார். பின்னர், அவர் பிலடெல்பியாவில் உள்ள யு. சி. யு (உக்ரேனிய கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகம்) கிளையின் இயக்குநராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அதே நேரத்தில் அவர் லா சாலி பல்கலைக்கழகத்தில் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய ஆய்வுகள் முதுகலை திட்டத்தின் இயக்குநரானார். 1985-1986 மற்றும் 1989-1990 ஆண்டுகளில், அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள சர்வதேச இவான் ஃபிராங்கோ சங்கத்தின் தலைவராக இருந்தார். அந்த ஆண்டுகளில் 1992-2006, அவர் ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கத்தின் உலக கவுன்சிலின் தலைவராக இருந்தார். ருட்னிட்ஸ்கி மொழியியல் துறையின் டீன் பதவியை வகித்தார் மற்றும் முனிச்சில் உள்ள உக்ரேனிய இலவச பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரிய உறுப்பினராக இருந்தார். 1998 மற்றும் 2004 க்கு இடையில் அவர் அதன் ரெக்டராக இருந்தார். அவர் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கத்தின் உறுப்பினராக இருந்தார். 1994 ஆம் ஆண்டில், அவர் என். ஏ. என். யுவின் வெளிநாட்டு அறிஞரானார். (உக்ரைனின் தேசிய அறிவியல் அகாடமி). 2004 ஆம் ஆண்டில் அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள உக்ரேனிய கத்தோலிக்கர்களின் "செயிண்ட் சோபியா" மத சங்கத்தின் தலைவரானார். லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கியின் அறிவாற்றல் படைப்புகள் பின்வரும் துறைகளில் கவனம் செலுத்துகின்றனஃ இலக்கிய ஆய்வுகள் (ஒப்பீட்டு இலக்கியம், உக்ரேனிய இலக்கியம்), மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு, வரலாறு, தேவாலயம், கலாச்சாரம், வாழ்க்கை வரலாற்று ஆய்வுகள், நாடக ஆய்வுகள் மற்றும் சிவில் சமூகத்தின் இனவியல் (நெறிமுறை, தார்மீக மற்றும் உளவியல்-சித்தாந்த) பிரச்சினைகள். ருட்னிட்ஸ்கியின் முக்கிய அறிவியல் ஆர்வங்களில் ஒன்று உலகின் எழுத்து மற்றும் பொது இலக்கியத்தின் வரலாறு ஆகும். ருட்னிட்ஸ்கியின் விளக்கத்தின்படி, இலக்கியம் பற்றிய ஆய்வு அறிவியல் மற்றும் கலைப் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது முதன்மையாக அறிவுசார் மற்றும் அழகியல் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக ருட்னிட்ஸ்கிக்கு நெருக்கமானவை உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் தன்மை பற்றிய பிரதிபலிப்புகள். இந்த இலக்கியத்தின் விதிவிலக்கான தன்மையை, குறிப்பாக ஒரு அரிதான மற்றும் அழகியல் நிகழ்வாக அவர் வலியுறுத்துகிறார். ஜெர்மன் இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, ருட்னிட்ஸ்கியின் படைப்புகளில் கவனம் முதன்மையாக 18-19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளின் பகுப்பாய்வில் கவனம் செலுத்துகிறது. ருட்னிட்ஸ்கி ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் ஆழமாக செல்வது பற்றி கவலைப்படவில்லை, மாறாக ஸ்லாவிக் இலக்கியம் மற்றும் ஸ்லாவிக் யதார்த்தத்தில், குறிப்பாக உக்ரேனிய மொழியில் அதன் செல்வாக்கின் பாதை பற்றி கவலைப்படுகிறார். அவரது இலக்கிய கவனம் இவான் ஃபிராங்கோ போன்ற உக்ரேனிய எழுத்தாளர்களுக்கும், 18 ஆம்-19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களான எச். இ. லெசிங், ஜே. டபிள்யூ. கோதே, ஜி. க்ளீஸ்ட், எச். ஹெய்ன், எச். கெல்லர், எஃப். மேயர், டி. லிலியென்க்ரான் மற்றும் பிறருக்கும் இடையில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ருட்னிட்ஸ்கி உக்ரேனிய எழுத்தாளர்களை ஃபிராங்கோவின் கண்ணோட்டத்தில் மதிப்பீடு செய்கிறார். ருட்னிட்ஸ்கி ஃபிராங்கோவின் படைப்புகளில் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் தாக்கத்தையும், அவர் மூலம் உக்ரேனிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியையும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ருட்னிட்ஸ்கியின் இலக்கிய ஆர்வங்களில் நாடக ஆய்வுகள் மற்றும் நாடகம் தொடர்பான அவரது கல்விப் படைப்புகள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும். நாடகங்களை மதிப்பாய்வு செய்யும் போது ஆராய்ச்சியில் அவரது ஆர்வம் தொடங்கியது. அவரது முதல் வெளியீடு "அமெரிக்க காட்சியில் மஸேபா" என்ற கட்டுரையாகும். ருட்னிட்ஸ்கியின் கல்வி ஆர்வத்தின் மற்றொரு பக்கம் மொழி மற்றும் மொழியியல் ஆகும். அவர் அகராதிகளின் மறு பதிப்பு மூலம் உக்ரேனிய மொழியை ஊக்குவிக்கிறார். 1992 ஆம் ஆண்டில் என். டி. எஸ். எச் கட்டமைப்பிற்குள் ஏ. பாக்மெட் எழுதிய "உக்ரேனிய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" வெளியிடப்பட்டது. அவரது மொழியியல் ஆர்வத்தின் பின்னணியில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது படைப்புகளைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு வாய்ந்தது. அவர் உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், நேர்மாறாகவும் மொழிபெயர்க்கிறார். கல்வி மட்டுமல்லாமல் இலக்கியப் படைப்புகளும் அவரது மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் ஆர்வமாக உள்ளன. இலக்கியப் படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் அவர் ஃபிராங்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு உருவகத்தை "நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையின் பாலம்" என்று தொடர்ந்து செயல்படுத்துகிறார். ருட்னிட்ஸ்கி (ஒய். டக்காச்சுடன் சேர்ந்து) ஓலெஸ் ஹான்சார் எழுதிய "தி கதீட்ரல்" என்ற நூலை மொழிபெயர்த்தார். ருட்னிட்ஸ்கியின் கல்வி ஆராய்ச்சியின் பெரும்பகுதி வரலாற்று சிக்கல்களைப் பற்றியது. அவரது ஆர்வத்தின் துறை பண்டைய மற்றும் நவீன உலகத்தை உள்ளடக்கியது, குறிப்பாக சமகால சகாப்தம். ஒரு பொருளாக வரலாற்றின் வளர்ச்சி மற்றும் அதில் வரலாற்றாசிரியரின் பங்கு பற்றிய கேள்வியை அவர் கேட்கிறார். மனித சமூகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசைப்படி ஆராய்வதால் வரலாற்றை "மிக முக்கியமான மனிதநேய அறிவியல்" என்று அவர் கருதுகிறார். வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார ஆய்வுகளின் பிரச்சினை தவிர்க்க முடியாமல் உக்ரேனிய கத்தோலிக்க தேவாலயம் மற்றும் பிற தேவாலயங்களில் ருட்னிட்ஸ்கியின் ஆர்வத்தில் எழுகிறது. சோவியத் யூனியனில் தேவாலயங்கள் மற்றும் மதங்களின் நிலை குறித்த அறிக்கையை அவர் 1986 இல் அமெரிக்க காங்கிரஸுக்கு வழங்கினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அவரது கல்வி ஆர்வத்தின் மற்றொரு முக்கியமான பகுதி உக்ரேனிய கத்தோலிக்க திருச்சபை மற்றும் லே இயக்கத்தின் வரலாறு ஆகும். விருதுகள் பிலடெல்பியாவில் உள்ள லா சாலி பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்ததற்காக புகழ்பெற்ற கற்பித்தலுக்கான லிண்ட்பேக் விருது (அமெரிக்கா-1966) ஃபிராங்கோ ஆய்வுகளில் ஆராய்ச்சிக்காக உக்ரைன் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் இவான் ஃபிராங்கோ இலக்கியப் பரிசு (கீவ், உக்ரைன்-1993) உக்ரேனிய அரசின் வளர்ச்சிக்கு தனிப்பட்ட பங்களிப்புக்காக உக்ரைன் ஜனாதிபதியின் விருது (கீவ், உக்ரைன்-1996) பசிலியன் சகோதரிகளின் வரிசையில் இருந்து பசிலியன் மனிதாபிமான விருது (செஸ்ட்ரி வாஸிலியன்கி) (பிலடெல்பியா, அமெரிக்கா-1997) ஆர்டர் ஆஃப் யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ்-IV பட்டம் (கீவ், உக்ரைன்-2003) நைட் ஆஃப் தி ஆர்டர் ஆஃப் மால்டா (அமெரிக்கா-2004) உக்ரேனிய இலவச பல்கலைக்கழகத்தின் புரோ யுனிவர்சிட்டி பதக்கம் (முனிச், ஜெர்மனி-2005) பரிசு பெற்றவரின் டிப்ளோமா மற்றும் மைஹைலோ ஹ்ருஷேவ்ஸ்கியின் பதக்கம் 1959-ம் ஆண்டு. "ஜெர்மன் இலக்கியத்தின் ஃபிராங்கோ மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றி ஏதோ", ஸ்காலர்லி நோட்ஸ்/உக்ரேனிய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார நிறுவனம். - முனிச், 1966. - தொகுதி. XI. - pp. 10-21. ஃபிராங்கோ மொழிபெயர்ப்புகளில் கோதேயின் படைப்புகள், ஸ்காலர்லி நோட்ஸ்/உக்ரேனிய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார நிறுவனம். - முனிச், 1970. - தொகுதி. XXI. - pp. 75-129. "தி ஸ்பிரிட் ஆஃப் கிரேட் ஃப்ரீடம்"-ஓலெஸின் ஹொன்சாரின் நாவலான தி கதீட்ரல் பற்றிய எண்ணங்கள், மிட்டீலங்கன் (முன்சென்),-1978. - என். 15. - pp. 96-101. "இலக்கியத்தில் பேட்ரியார்க் ஜோசிஃப் ஸ்லிபிஜின் உருவம்" இன்ட்ரெபிடோ பாஸ்டோரி ", ரோம், 1984. "தவிர எனக்கு கடவுளைத் தெரியாது"-(கவிஞரின் ஆன்மீக உலகிற்கான திறவுகோல்) மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான முயற்சி, இன்று. 1989ஆம் ஆண்டு. - பத்தி 5. - pp. 33-43. "ஜெவ்கென் ஸ்வெர்ஸ்டியுக்-மதச்சார்பற்ற காலத்தின் கிறிஸ்தவ குரல்", பேட்ரியார்கட், நியூயார்க், 1990. உக்ரைனில் கிறிஸ்தவத்தின் மில்லினியம், புல்லட்டின் செயின்ட் சோபியா அமெரிக்காவில் உள்ள உக்ரேனிய கத்தோலிக்கர்களின் மத சங்கம். - 1988. pp. 12-18. உக்ரேனிய மொழி இன்று மற்றும் நாளை, நமது வாழ்க்கை. நியூயார்க், 1989. pp. 9-10. உக்ரேனிய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி. தொகுதி I: ஏ-எல். ஆண்ட்ரி பாஹ்மெட். எடிட்டர்கள்ஃ கிரிகோரி எல். லுஷ்னெட்ஸ்கி மற்றும் ருட்னெட்ஸ்கி. ஷெவ்செங்கோ சயின்டிபிக் சொசைட்டி, நியூயார்க், 465 சி. ஷெவ்செங்கோ சயின்டிபிக் சொசைட்டி இன் தி யு. எஸ். ஏ மற்றும் மேற்கத்திய அறிவியல் உலகம்ஃ முயற்சி பகுப்பாய்வு, என். டி. எஸ். எச் முதல் யு. எஃப். யூ வரை. சர்வதேச மாநாடு, பிரெசோவ், ஸ்விட்னிக், ஜூன் 1991, உக்ரைனின் பொருட்கள்/அறிவியல் அகாடமி. - கீவ், லிவிவ் 1992. - pp. 149-156. UFU: புலம்பெயர்ந்தோரில் 75 ஆண்டுகால சேவை, ஸ்வோபோடா. 1996ஆம் ஆண்டு. - pp. 181-198. UCU இணைப்புகளின் கருத்து மற்றும் வரலாறு, உக்ரேனிய கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் அடையாளம் மற்றும் பணி. - லிவிவ், 2003. - pp. 171-179. "கிறிஸ்தவ மனசாட்சியின் குரல்". கிழக்கே பார்ப்பதுஃ பைசண்டைன் மையத்தின் காலாண்டு, பாத்திமா, போர்ச்சுகல். ஆசிரியர்ஃ ஜான் ஜே. Mowatt.Vol. 7, இல்லை. 13. pp. 17-19. "உக்ரேனிய இலக்கியம்", பதிப்பு. நவீன ஸ்லாவிக் இலக்கியங்கள். தொகுதி II. ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, நியூயார்க். pp. 448-532. 20ஆம் நூற்றாண்டில் உலக இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்ஃ தொகுதி 1: ஏ முதல் டி. லியோனார்ட் பக். க்ளீன், பொது ஆசிரியர், லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கி, ஸ்லாவிக் இலக்கியங்களுக்கான ஆலோசகர். ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, நியூயார்க். கட்டுரைகள் பங்களித்தவைஃ லியோனிட் ஆண்ட்ரீவ் பிபி. 89-91, எட்வர்ட் பஹ்ரிட்ஸ்கி pp. 177-178, அன்டன் செக்கோவ் pp. 445-451, இவான் டிராக்ஸ் pp. 485-486. "இவான் ஃபிராங்கோவின் படைப்புகளில் ஆஸ்திரியாவின் படம்". தேசத்தைக் கட்டமைப்பதும் தேசியவாதத்தின் அரசியலும்ஃ ஆஸ்திரிய கலீசியா பற்றிய கட்டுரைகள். ஆண்ட்ரே எஸ். மார்கோவிட்ஸ் மற்றும் ஃபிராங்க் ஈ. சைசின், ஆசிரியர்கள். கேம்பிரிட்ஜ், மாசசூசெட்ஸில் உள்ள ஹார்வர்ட் உக்ரேனிய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கான ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக அச்சகத்தால் விநியோகிக்கப்பட்டது. pp. 239-254. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் உலக இலக்கியத்தின் கலைக்களஞ்சியம்ஃ தொகுதி 4: ஆர் டு இசட். லியோனார்ட் எஸ். க்ளீன், பொது ஆசிரியர், லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கி, ஸ்லாவிக் இலக்கியங்களுக்கான ஆலோசகர். ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, நியூயார்க். பங்களிப்பு செய்த கட்டுரைகள்ஃ Maxim Rylskiy pp. 116-117, வாஸில் ஸ்டெபானிக் pp. 327-328, உக்ரேனிய "இலக்கியம்" pp இன் ஒஹ்லியட். 492-498, லெசியா உக்ரைன்கா pp. 498-499, வோலோடிமிர் வின்னிசெங்கோ pp. 576-577. இருபதாம் நூற்றாண்டில் இலக்கிய நாடுகடத்தல்ஃ ஒரு பகுப்பாய்வு மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்று அகராதி. எட். மார்ட்டின் டக்கர். கிரீன்வுட் பிரஸ், நியூயார்க். கட்டுரைகள் பங்களித்தவைஃ இஹோர் கச்சுரோவ்ஸ்கி pp. 359-360; யூரி க்ளென் pp. 377-378; Evhen Molonyuk pp. 445-446; ஷோர்னோவ்ஸ்கி பக்கம். 655. 20ஆம் நூற்றாண்டில் உலக இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம். ஸ்டீவன் ஆர். செராஃபின், பொது ஆசிரியர். தொகுதி 5: கூடுதல் மற்றும் குறியீடு. ஒரு ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் புத்தகம், காண்டினியம், நியூயார்க். கட்டுரைகள் பங்களித்தவைஃ லினா கோஸ்டென்கோ pp. 370-371; மைக்கேலோ கோட்சுபன்ஸ்கி pp. 371-372; மைக்கோலா ருடென்கோ pp. 524-525; வலேரி ஷெவ்சுக் pp. 553-554; வாஸில் ஸ்டஸ் pp. 579-580; ஒஹ்லியட் உக்ரேனிய இலக்கியம் pp. 612-615. ருட்னிட்ஸ்கியால் எழுதப்பட்ட அல்லது திருத்தப்பட்ட புத்தகங்கள் அல்லது புத்தக அத்தியாயங்கள் உக்ரேனிய கத்தோலிக்க திருச்சபைஃ 1945-1975, ஒரு சிம்போசியம், உக்ரேனிய கத்தோலிக்கர்களின் செயின்ட் சோபியா மத சங்கம், பிலடெல்பியா, 1976,162 pp. (இணை ஆசிரியர்). "உக்ரேனிய இலக்கியம்" இல்ஃ நவீன ஸ்லாவிக் இலக்கியங்கள், தொகுதி. II, பக்கங்கள் 448-532, ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, நியூயார்க், 1976. உக்ரேனிய ஒத்த சொற்களின் அகராதி ஏ. பாஹ்மெட், ஷெவ்செங்கோ சயின்டிபிக் சொசைட்டி, நியூயார்க், 1982, தொகுதி. I, 465 pp. (இணை ஆசிரியர்). இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய இலக்கிய நீரோட்டங்கள், ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கம், நியூயார்க்-பிலடெல்பியா 1982, தொகுதி. 195 (இணை ஆசிரியர்). "ரஷ்யன், செக், ஹங்கேரிய மற்றும் போலிஷ் நாடகக் கலைஞர்கள்", இன்ஃ மேஜர் மாடர்ன் டிராமாட்டிஸ்ட்ஸ், ஃப்ரெடெரிக் உங்கர் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, நியூயார்க், 1986, தொகுதி. II, 370-558 pp. கதீட்ரல். ஓலெஸின் ஹான்சார் எழுதிய ஒரு நாவல், மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, திருத்தப்பட்டது மற்றும் எல். ருட்னிட்ச்கியின் அறிமுகத்துடன். செயின்ட் சோபியா, பிலடெல்பியா., 1989,308 pp. உக்ரைனில் உள்ள மில்லினியம் டெஸ் கிறிஸ்டன்டம்ஸ், உக்ரேனிய இலவச பல்கலைக்கழகம், முனிச், 1989,1002 pp. (இணை ஆசிரியர்). மைக்கைலோ ஹ்ருஷேவ்ஸ்கி, ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கம், லிவிவ், 1994,487 pp. (இணை ஆசிரியர்). ஹிரிஹோர் லுஷ்னெட்ஸ்கியின் நினைவகத்தில் கட்டுரைகளின் தொகுப்பு, ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கம், லிவிவ், 1996,357 ப. ப. (இணை ஆசிரியர்). விசுவாசமும் நம்பிக்கையும்ஃ தி கிவன் சர்ச் இன் யூனியன் வித் ரோம், 1596-1996, செயின்ட் சோபியா அசோசியேஷன், பிலடெல்பியா, 1997,144 pp. (ஒரு ஆல்பம் மூன்று தனித்தனி பதிப்புகளில் வெளியிடப்பட்டதுஃ உக்ரேனிய, ஆங்கிலம் மற்றும் போலிஷ்.) உயிருள்ள ஆதாரமாக இதயம். பேட்ரியார்க் ஜோசப் ஸ்லிபிஜுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதைகளின் தொகுப்பு, "நோவா சோரியா", இவானோ-ஃபிராங்கிவ்ஸ்க், உக்ரைன், 2000,174 pp. (உக்ரேனிய மொழியில், ஆசிரியர்). இவான் ஃபிராங்கோ மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியம் உக்ரேனிஸ் டெக்னிஷ்-விர்ட்ஸ்சாஃப்ட்லிசஸ் இன்ஸ்டிடியூட், 1974, முனிச், 225 பக்கங்கள், (ஜெர்மன் சுருக்கத்துடன் உக்ரேனிய உரை). ஒரு திருத்தப்பட்ட மற்றும் கூடுதல் இரண்டாவது பதிப்பு ஷெவ்செங்கோ அறிவியல் சங்கம், லிவிவ், உக்ரைன், 2002 ஆல் வெளியிடப்பட்டது. 238 pp. ஜெர்மன் ரொமாண்டிக் சிந்தனையாளர்கள்ஃ ஒரு மானுடவியல், "லிலியா", இவானோ-ஃபிராங்கிவ்ஸ்க், உக்ரைன், 2003,580 pp. (உக்ரேனிய மொழியில், இணை ஆசிரியர்). இவான் கோட்ல்ஜரேவ்ஸ் 'கீஜ். ஏனீடா (உக்ரேனிய கிளாசிக்கின் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு), லுட்விக்-மாக்ஸிமிலியன் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் உக்ரேனிய இலவச பல்கலைக்கழகம், முனிச், 2003,242 pp. (இணை ஆசிரியர்). "கரோலின் நியூட்டன் அண்ட் ஜார்ஜ் டபிள்யூ. ஹால்கார்டன்ஃ எரின்ருங்கன் அன் தாமஸ் மான் ஸ்விஸ்சென் பேயர்ன் அண்ட் அமெரிக்கா" இன் தாமஸ் மான் இன் முன்சென் II, டிர்க் ஹெய்ஸெரெர், பதிப்பு., பெனியோப், முனிச், 2004, பக். ஜெர்மன்-உக்ரேனிய இலக்கிய உறவுகள், உக்ரேனிய எழுத்தாளர் இவான் ஃபிராங்கோ (1856-1916) மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உக்ரேனிய தேவாலய வரலாறு பற்றிய ஏராளமான கட்டுரைகளின் ஆசிரியர். ஆதாரங்கள் ஓ. குப்சின்ஸ்கி "லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கி-விஞ்ஞானி, ஆசிரியர், சமூக மற்றும் கலாச்சார ஊழியர்", லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கியின் நினைவாக அறிவியல் கட்டுரைகளின் தொகுப்புக்கு முன்னுரை, லிவிவ் பிலடெல்பியா, 2008. - பிபி. 4-34. என். ருட்னிட்ஸ்கி "லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கியின் படைப்புகளின் நூலியலுக்கான பொருட்கள்", லியோனிட் ருட்னிட்ஸ்கியின் நினைவாக அறிவியல் ஆவணங்களின் தொகுப்புக்கான முன்னுரை, லிவிவ், பிலடெல்பியா, 2008. - pp. 35-59. டி. பாவ்லிச்கோ "கீழ்ப்படியாமையின் சக்தி", லியோனிட் ருட்னிட்ச்கியின் நினைவாக அறிவியல் ஆவணங்களின் தொகுப்புக்கு முன்னுரை, லிவிவ், பிலடெல்பியா, 2008. - பிபி. 63-68 பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தின் பென் மொழி மையம் 1935 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் உக்ரேனிய எஸ். எஸ். ஆர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தவர்கள் உக்ரைன் லா சாலி பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியலாளர்கள் இளவரசர் யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ் வரிசையின் பெறுநர்கள், 4 வது வகுப்பு