Samuel S. Day
சாமுவேல் ஸ்டேர்ன்ஸ் டே (1808-1871), சாமுவேல் எஸ். டே என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், தெலுங்கு பேசும் மாகாணங்களுக்கு முதல் கனடாவில் பிறந்த அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி ஆவார்-விசாகப்பட்டினம், ஒரிசாவில் (இப்போது ஒடிஷா) பிரிட்டிஷ் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி இருப்புக்கு அருகில்; மற்றும் நெல்லூர், அப்போதைய மெட்ராஸ் அதிபரின் ஒரு பகுதி, பின்னர் ஆந்திராவின் ஒரு பகுதி, தற்போது ஆந்திராவின் ஒரு பகுதி. தெலுங்கு பேசும் மாகாணங்களில், குறிப்பாக நெல்லூரில் உள்ள தெலுங்கு பாப்டிஸ்ட் மிஷனில் அமெரிக்க மற்றும் கனேடிய பாப்டிஸ்ட் மிஷன்களின் நிறுவனர் ஆவார். சுயசரிதை தினம் கனடாவின் ஒன்ராறியோவின் பாஸ்டர்ட் டவுன்ஷிப்பில் 13 மே 1808 அன்று எரேமியா மற்றும் சமர்ப்பிப்பு தினத்திற்கு பிறந்தார். அவர் 1818 இல் சண்டே பள்ளியில் பயின்றார். ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு கடந்த ஆண்டின் விமர்சனத்தை எழுதும் பழக்கம் அவருக்கு உள்ளது. 17 வயதில், அவர் தனது சுயசரிதையை இரண்டு குறுகிய துண்டு காகிதங்களில் எழுதினார். 1825 ஆம் ஆண்டில், அவர் "கிளை தேவாலயத்தில்" ஞானஸ்நானம் பெற்றார்-பின்னர் "லீட்ஸ் தேவாலயம்" என்று மறுபெயரிடப்பட்டது. அவர் விவசாயத்தை நிறுத்திவிட்டு, 1827 முதல் 1828 வரை ஸ்டோன் ஸ்கூல் ஹவுஸில் கற்பிக்கும் பணியைத் தொடங்கினார். அவர் ஏப்ரல் 1828 இல் மறுபிறவி எடுத்து தேவாலய கூட்டுறவில் சேர்க்கப்பட்டார். பின்னர், அவர் ஸ்டோன் ஸ்கூல் ஹவுஸை விட பிரிக் ஸ்கூல் ஹவுஸில் தொடர்ந்து கற்பித்தார். 1831 ஆம் ஆண்டில், டே நியூயார்க்கின் ஹாமில்டனில் உள்ள செமினரியில் பயின்றார், பின்னர் மந்திரி பயிற்சிக்காக சேர்ந்தார். அவரது ஆரம்ப யோசனை கனடாவின் பூர்வீக இந்தியர்களுக்கு மிஷனரியாக பணியாற்றுவதாக இருந்தபோதிலும், உலகம் முழுவதும் வெளிநாட்டு மிஷனரி நடவடிக்கைகள் அழைக்கப்படுவதாகத் தோன்றியது. 1833 ஆம் ஆண்டில், பாஸ்டர்டுக்கு திரும்பும் பயணத்தில், டேவுக்கு அவரது வீட்டு தேவாலயத்தால் பிரசங்கிக்க உரிமம் வழங்கப்பட்டது. அவர் ஆகஸ்ட் 1835 இல் இந்தியாவுக்கு ஒரு மிஷனரியாக நியமிக்கப்பட்டார். டே 1825 இல் ரோய்னா கிளார்க்கை மணந்தார், மேலும் நியூயார்க்கின் கார்ட்லேண்டில் உள்ள பாப்டிஸ்ட் ஊழியத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார். 1835 செப்டம்பர் 23 அன்று, டே, ஈ. எல். அபோட் மற்றும் அவர்களது மனைவிகளுடன் அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் ஃபைன் மிஷன் சொசைட்டியின் (ஏபிஎஃப்எம்எஸ்) கீழ் மிஷனரி பணிகளுக்காக இந்தியாவுக்கு கப்பலில் சென்றார். 1836 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி கல்கத்தாவுக்கு வந்தவுடன், ஈ. எல். அபோட் பர்மாவுக்கு புறப்பட்டார், அதே நேரத்தில் டே குடும்பம் விசாகப்பட்டினத்திற்குச் சென்றது-இது விசாகப்பட்டினம் அல்லது விசாகப்பட்டினம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. விசாகப்பட்டினத்திற்கு வந்தவுடன், டே உள்ளூர் தெலுங்கு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார், மேலும் 1805 முதல் விசாகப்பட்டினத்தில் ஏற்கனவே செயலில் இருந்த லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி (எல். எம். எஸ்) மிஷனரிகளுடன் பயணங்களுக்குச் சென்றார்; சிகாகோல் (தற்போதைய ஸ்ரீகாகுளம்) அவர் பார்வையிட்ட ஒரு நகரமாகும், இது "அமெரிக்கன் பாப்டிஸ்ட் மிஷனின்" செயல்பாடுகளைத் தொடங்க சரியான இடமாகத் தோன்றியது. ஜூன் 6,1836 அன்று, ரோய்னா கிளார்க் தங்கள் ஏழு குழந்தைகளில் முதலாவதாக அவரைப் பெற்றெடுத்தார்-அவர்கள் சிறுவனுக்கு இந்தியாவில் உள்ள அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் வெளிநாட்டு மிஷன் போர்டு முகவரான ஹோவர்ட் மால்காமின் பெயரை வைத்தனர்-சாமுவேல் டே அவர்கள் மிஷனரிகளாக எங்கு குடியேறுவார்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க சுதந்திரம் இல்லை-அவர்கள் ஹோவர்ட் மால்காமின் ஆலோசனைக்கு காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. குடும்பம் சிகாகோலுக்கு குடிபெயர்ந்து அதன் பூர்வீக மக்களுக்காக ஒரு பள்ளியைத் திறந்தது-அவர்கள் சிகாகோலில் முதல் மதம் மாறிய [பூர்வீக] கிறிஸ்தவ திருமணத்தையும் நடத்தினர். மார்ச் 1837 இல், மால்காம் தினத்தை மெட்ராஸில் (தற்போதைய சென்னை) ஆங்கிலேய மக்களிடையே பணியாற்றவும், அங்கு அமைந்துள்ள "மௌல்மீன் தேவாலயத்தின்" ஒரு கிளையுடன் பணியாற்றவும் கேட்டுக் கொண்டார். மெட்ராஸில் இருந்தபோது, அவர் பெல்லாரிக்கு இடையில் பயணம் செய்தார், அங்கு பெல்லாரி மற்றும் மெட்ராஸில் தெலுங்கு அல்லாத மொழி பேசும் உள்ளூர் மக்களை ஞானஸ்நானம் செய்தார். கூடுதலாக, அவரது மற்ற கடமைகள் "மெட்ராஸ் ஆக்ஸிலரி பைபிள் சொசைட்டி" மற்றும் "அமெரிக்கன் பாப்டிஸ்ட் டிராக்ட் சொசைட்டி" உடன் பணிபுரிந்தன. ஏப்ரல் 1837 இல் தொடங்கி மத்தேயு நற்செய்தியை தெலுங்கு மொழியில் திருத்துவதற்கான துணைக்குழுவில் பணியாற்றினார். அவர் ஏற்கனவே தெலுங்கு மொழியைப் படிக்கவும் பேசவும் தேர்ச்சி பெற்றிருந்ததால், தெலுங்கு பேசும் மக்களிடையே வேலை செய்வதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பம் அவரது குடும்பத்தை பிப்ரவரி 1840 இல் மெட்ராஸுக்கு வடக்கே 110 மைல் தொலைவில் உள்ள தெலுங்கு பேசும் நெல்லூர் கிராமத்திற்குச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தியது. 1840 மார்ச்சில் நெல்லூருக்கு வந்த அமெரிக்க மிஷனரிகளான திரு & திருமதி ஸ்டீபன் வான் ஹுசனுடன் சேர்ந்து, புதிய ஏற்பாட்டை தெலுங்கு மொழியில் இன்னும் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க "பைபிள் சொசைட்டி" [எல்எம்எஸ்] உடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கினார்-எல்எம்எஸ் ஏற்கனவே 1805 இல் தெலுங்கு மொழி பேசுபவர்களிடையே முதல் "புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனை" நிறுவியது, 1818 க்குள் புதிய ஏற்பாட்டின் தெலுங்கு பதிப்பை வெளியிட்டது மற்றும் பழைய ஏற்பாட்டின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பையும் செய்தது-1836 இல் தெலுங்குக்காரர்களிடையே முதல் புராட்டஸ்டன்ட் சேப்பல் கட்டப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 1843 இல், நெல்லூரில் மூன்று பூர்வீக மதமாற்றங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றன, அக்டோபர் மாதத்திற்குள் ஒரு தேவாலயம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 1845 ஆம் ஆண்டில், டேவும் அவரது மனைவியும் நோய்வாய்ப்பட்டு, பணியை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் டிசம்பர் 3,1845 அன்று அமெரிக்காவுக்கு கப்பலில் சென்றனர். ரோய்னா அமெரிக்காவில் இருந்து புறப்பட்ட பிறகு, அவர் அமெரிக்க மிஷனரிகளான திரு மற்றும் திருமதி லைமான் ஜுவெட்டுடன் மீண்டும் இந்தியாவுக்கு கப்பலில் சென்று, பிப்ரவரி 1849 இல் ஐந்து ஆண்டு காலத்திற்கு நெல்லூருக்கு வந்தார். ஜூலை 2,1849 முதல், அவர் நெல்லூரில் உள்ள முஸ்லிம்களிடையே பணியாற்றத் தொடங்கினார். இதற்கிடையில் திருமதி ஜுவெட் ஒரு பெண்கள் "போர்டிங் பள்ளியை" தொடங்கினார். அவ்வப்போது ஏற்படும் நோய் காரணமாக 1853 மே 7 அன்று டே அமெரிக்கா திரும்பினார். அவர் 1855 முதல் 1859 வரை அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி யூனியனில் (ஏபிஎம்யு) மிஷனரி முகவராக பணியாற்றினார். இந்தியாவில் உள்ள தூதரகங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக அவர் வட அமெரிக்கா மற்றும் கனடா முழுவதும் அடிக்கடி பயணம் செய்தார். டே 17 செப்டம்பர் 1871 அன்று ஹோமர், நியூயார்க் ஒர்க்ஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் கிறிஸ்ட் தெலுங்கில் இதய செயலிழப்பு காரணமாக இறந்தார்-நான்கு நற்செய்திகளின் வார்த்தைகளில் முழுமையாக. திருத்தங்கள் மற்றும் திருத்தங்களுடன் தெலுங்கில் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பு. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் "அமைச்சகத்தில் தேவாலயத்தின் மகன்கள்"-REV. சாமுவேல் எஸ். டே, ஜான் ரங்கியா அண்ட் அ செஞ்சுரி ஆஃப் இந்தியன் பாப்டிஸ்ட் வொர்க் இன் ஆப்பிரிக்கா (1903-2003)-அமெரிக்க பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சொசைட்டி டாக்டர் மற்றும் திருமதி சாமுவேல் எஸ். டே 1808 பிறப்புகள் 1871 இறப்புகள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகளை அனுப்பியது லீட்ஸ் மற்றும் கிரென்வில் யுனைடெட் கவுண்டிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் கனேடிய பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள் கூட்டமைப்புக்கு முந்தைய ஒன்ராறியோவிலிருந்து அமெரிக்காவில் குடியேறிய அமெரிக்கர்கள் இந்தியாவில் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பாப்டிஸ்ட் மிஷனரிகள்