Codex Vaticanus Latinus 3868
வத்திக்கான் டெரன்ஸ் (டெரென்டியஸ் வத்திக்கானஸ்), அல்லது கோடெக்ஸ் வத்திக்கானஸ் லத்தீனஸ் 3868, வத்திக்கான் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள பப்ளியஸ் டெரென்டியஸ் ஆஃபரின் லத்தீன் நகைச்சுவைகளின் 9 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும். கலை-வரலாற்று பகுப்பாய்வின்படி, கையெழுத்துப் பிரதி 3 ஆம் நூற்றாண்டின் மாதிரியிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்டது. நவீன பதிப்புகளின் உபகரண விமர்சகர்களில் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி "சி" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. விளக்கம் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி சுமார் 825 ஆம் ஆண்டில் கொர்வியில் ஹ்ரோட்காரியஸ் என்ற எழுத்தாளரால் உருவாக்கப்பட்டது. விளக்கப்படங்கள் மூன்று கலைஞர்களால் செய்யப்பட்டன, அவர்களில் ஒருவர் அடெலிகஸ் என்று பெயரிடப்பட்டார். இதில் 141 காட்சிகளின் விளக்கப்படங்கள் உள்ளன. பிஷோஃப் கையெழுத்துப் பிரதியை 820-830 க்கு இடையில் தேதியிட்டார். இது கரோலிங்கியன் கலைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, ஆனால் விளக்கப்படங்கள் ஒரு பழங்கால மாதிரியைப் பின்பற்றுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதியின் உரை 1768 இல் ஜார்ஜ் கோல்மேனால் திருத்தப்பட்டது. லத்தீன் உரையை கிறிஸ்டோஃப் ஸ்டிக்மேன் மற்றும் மத்தியாஸ் வெம்ஹாஃப் ஆகியோர் தொகுத்தனர். வத்திக்கான் இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை டிஜிட்டல் மயமாக்கி, வத்திக்கான் நூலகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் இன்குனபுலாவின் சேகரிப்புகளுக்கு இலவச, ஆன்லைன் அணுகலை வழங்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அதை அதன் ஆன்லைன் நூலகமான டிஜிவாட்லிபில் சேர்த்துள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து பல அறிஞர்கள் வத்திக்கானஸ் 3868 நகலெடுக்கப்பட்ட மாதிரியின் வயதை மதிப்பிட முயன்றனர். வெய்ட்ஸ்மேனின் கூற்றுப்படி, பிந்தையது ஒரு மறைந்த பாரம்பரிய அசல் கையெழுத்துப் பிரதியின் மிகவும் விசுவாசமான நகல் ஆகும். கலை-வரலாற்றுத் தரவுகளின் அடிப்படையில் அசல் கையெழுத்துப் பிரதி 5 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வெய்ட்ஸ்மேன், கோஹ்லர் மற்றும் முதரிச் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது. கலைஞர் கிரேக்க-ஆசிய முறையில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார். இந்த கண்ணோட்டம் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு ஆதிக்கம் செலுத்தியது. 1960 களில் மற்றொரு விரிவான கலை-வரலாற்று பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. பெண் முகமூடிகளின் படங்கள் கி. மு. ஆண்டுகளுக்கு இடையில் தேதியிட்ட மூன்று பெண் முகமூடிகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டன. 242சி. 267 ஆகும். டெரன்ஸ் உருவப்படத்தின் சிகை அலங்காரம் 238 மற்றும் 249 ஆண்டுகளுக்கு இடையில் பேரரசர்களால் விரும்பப்பட்டதற்கு நெருக்கமாக உள்ளது, இது கோடெக்ஸ் நகலெடுக்கப்பட்ட மாதிரிகள் 3 ஆம் நூற்றாண்டில் செய்யப்பட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது. குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் நூலியல் மேலும் வாசிப்பு ஃபோர்மியோ. ஆங்கில உரைநடைக்கு எம். எச். மொழிபெயர்த்தார். மோர்கன், ஜே. பி. கிரீனோவின் புதிய முன்னுரையுடன், மற்றும் வத்திக்கான் மினியேச்சர்களுடன் முதல் முறையாக துல்லியமாக இனப்பெருக்கம் செய்யப்பட்டது (1894) கேம்பிரிட்ஜ். டிஜிவாட்லிப் வெளிப்புற இணைப்புகளில் லத்தீன் மொழியில் டிஜிட்டல் கையெழுத்துப் பிரதி "பழங்காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்து அறியப்பட்ட கதைக் கலையின் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் வெளிப்படையான படைப்பு" (820) ஜெர்மி நார்மன் & கோ, இன்க். 9 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் கரோலிங்கியன் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் வத்திக்கான் நூலகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகள்