Orthographic transcription
ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது ஒவ்வொரு இலக்கு மொழியின் நிலையான எழுத்து முறையைப் பயன்படுத்தும் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் முறையாகும். ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் எடுத்துக்காட்டுகள் முறையே "புஷ்கின்" மற்றும் "பவுச்ச்கைன்" ஆகும், இது ஆங்கில மற்றும் பிரெஞ்சு ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் ஆகும், இது அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் (அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின்) என்ற பெயரில் "πуஷ்ஷ்கின்" என்ற குடும்பப்பெயரின் ஆங்கில மற்றும் பிரெஞ்சு ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் ஆகும். எனவே, ஒவ்வொரு இலக்கு மொழியும் (ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு) அதன் சொந்த எழுத்து வடிவத்தின் படி குடும்பப்பெயரைப் படியெடுத்துக்கொள்கின்றன. ஃபோனடிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், ஃபோனமிக் ஆர்த்தோகிராஃபி, லிப்யந்தரணம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புடன் முரண்படுகிறது. ஒலியிலிருந்து ஸ்கிரிப்ட்டுக்கு ஒரு வரைபடமாக லிப்யந்தரண டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து வேறுபாடு லிப்யந்தரணத்திலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும், இது ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டிலிருந்து இன்னொரு ஸ்கிரிப்ட்டுக்கு ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறது, இது அசல் ஸ்கிரிப்ட்டை முடிந்தவரை நேரடியாக பொருத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மொழியியல் நோக்கங்களுக்காக நிலையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் திட்டங்களில் சர்வதேச ஒலியியல் எழுத்துக்கள் (ஐ. பி. ஏ) மற்றும் அதன் ஏ. எஸ். சி. ஐ. ஐ சமமான SAMPA ஆகியவை அடங்கும். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பெரும்பாலும் லிப்யந்தரணத்துடன் குழப்பமடைகிறது, ஒருவேளை வெளிநாட்டு பெயர்களை வழங்குவதில் இரண்டின் கூறுகளையும் கலக்கும் பொதுவான பத்திரிகையாளர் நடைமுறையின் காரணமாக இருக்கலாம். இதன் விளைவாக நடைமுறை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது ஒரு கலப்பினமாகும், இது பொது மக்களால் "டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்" மற்றும் "லிப்யந்தரணம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. வெவ்வேறு ஸ்கிரிப்ட்களைப் பொருத்தவரை மட்டுமே லிப்யந்தரணம் நிகழ்கிறது, அதே ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் நன்கு பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, பல்கேரிய நகரத்தின் பெயர் துருகோவிஷே ரஷ்ய மொழியில் துருகோவிஷ்டே என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் உருசிய மொழியில் உள்ள உரு மற்றும் உரு எழுத்துக்கள் பல்கேரிய மொழியில் உள்ளதை விட வேறுபட்ட செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன. இதேபோல், லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் சில மொழிகள் அனைத்து வெளிநாட்டு பெயர்களுக்கும் ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துகின்றனஃ ஜார்ஜ் வாக்கர் புஷ் லாட்விய மொழியில் ட்ஜோர்ட்ஸ் வோல்கர்ஸ் புஸ் (முடிவு-எஸ் ஆண் பெயர்களின் நியமன வழக்கைக் குறிக்கிறது, லாட்வியன் சரிவைப் பார்க்கவும்) மற்றும் அஜர்பைஜானில் கார்க் வோல்கர் புஸ். ஆங்கிலத்தில் போரிஸ் யெல்ட்சின் என்று அழைக்கப்படும் முன்னாள் ரஷ்ய ஜனாதிபதியின் பெயரின் ஒலியியல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் எடுத்துக்காட்டுகளை கீழே உள்ள அட்டவணை காட்டுகிறது, அதைத் தொடர்ந்து பல்வேறு மொழிகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கலப்பின வடிவங்கள் உள்ளன. ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் அசல் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வித்தியாசமாக "போரிஸ்" என்று உச்சரிப்பார்கள், எனவே இது கடுமையான அர்த்தத்தில் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை விட ஒரு லிப்யந்தரணமாகும். ஒரே வார்த்தைகள் வெவ்வேறு அமைப்புகளின் கீழ் வித்தியாசமாக படியெடுத்திருக்க வாய்ப்புள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, மக்கள் சீனக் குடியரசின் தலைநகருக்கான மாண்டரின் சீனப் பெயர் பெய்ஜிங் என்பது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சமகால அமைப்பான ஹன்யு பினைனைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வேட்-கில்ஸ் அமைப்பில், இது பெய்-சிங் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. நடைமுறை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஒரு எழுத்துக்கள் அல்லாத மொழியிலும் செய்யப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஹாங்காங் செய்தித்தாளில், ஜார்ஜ் புஷ்ஷின் பெயர் "துணி" மற்றும் "சிறப்பு" என்று பொருள்படும் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் "பௌ-சூ" (பிரவுன்) போன்ற ஒலிக்கும் இரண்டு சீன எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதேபோல், ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மேற்கத்திய ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து பல சொற்கள் ஜப்பானிய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்டு, ஜப்பானிய எழுத்துக்களில் ஒன்றான கட்டகனாவைப் பயன்படுத்தி படியெடுக்கப்படுகின்றன. அடுத்தடுத்த வேறுபாடு ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழியின் எழுத்துக்கு ஒரு வார்த்தையை படியெடுத்த பிறகுஃ ஒன்று அல்லது இரண்டு மொழிகளும் மேலும் வளரக்கூடும். இரண்டு மொழிகளின் ஒலிகளுக்கு இடையிலான அசல் தொடர்பு மாறக்கூடும், எனவே படியெடுத்த வார்த்தையின் உச்சரிப்பு அசல் உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபட்ட திசையில் உருவாகிறது. டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட சொல் அதே ஸ்கிரிப்டுடன் மற்றொரு மொழியில் கடன் வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம். இது பெரும்பாலும் நேரடி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து வேறுபட்ட உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்துப்பிழைக்கு வழிவகுக்கிறது. கிரேக்க கடன் சொற்கள் மற்றும் சரியான பெயர்களுக்கு இது குறிப்பாக தெளிவாகத் தெரிகிறது. கிரேக்க சொற்கள் வரலாற்று ரீதியாக முதலில் லத்தீன் மொழியில் (அவற்றின் பழைய உச்சரிப்புகளின்படி) படியெடுத்தன, பின்னர் பிற மொழிகளில் கடன் கொடுக்கப்பட்டன, இறுதியாக கடன் சொல் இலக்கு மொழியின் விதிகளின்படி வளர்ந்துள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, அரிஸ்டாட்டில் என்பது தத்துவஞானியின் பெயரின் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வடிவமாகும், அதன் பெயர் கிரேக்க மொழியில் அரிஸ்டோடெலஸ் (அரிஸ்டோடெலஸ்) என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது லத்தீன் அரிஸ்டாட்டிலிஸுக்கு படியெடுத்தது, அங்கிருந்து அது மற்ற மொழிகளில் கடன் வாங்கப்பட்டு அவற்றின் மொழியியல் வளர்ச்சியைப் பின்பற்றியது. (அரிஸ்டாட்டிலின் காலத்தின் "கிளாசிக்கல்" கிரேக்கில், சிறிய எழுத்து எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் பெயர் άριστοτελης என்று உச்சரிக்கப்பட்டது.) ப்ளியோசீன், மிகவும் சமீபத்திய சொல், கிரேக்க வார்த்தைகளான πλείων (ப்லீயோன், "மேலும்") மற்றும் καινóς (கைனோஸ், "புதியது") ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது, அவை முதலில் பிளியோன் மற்றும் கேனஸ் என்று படியெடுத்தன (லத்தீன் மொழியில்) பின்னர் பிற மொழிகளில் கடன் பெற்றன. (லத்தீன் மொழியில் இல்லாததால் இது ஆனது.) இந்த செயல்முறை பல மொழிகளில் தொடரும் போது, அசல் உச்சரிப்பை வெளிப்படுத்துவதில் அது மோசமாக தோல்வியடையக்கூடும். ஒரு பண்டைய உதாரணம் சமஸ்கிருத வார்த்தையான தியானா ("சிந்தனை", "தியானம்") ஆகும், இது சீன வார்த்தையான சன்னா என்ற வார்த்தைக்கு பௌத்த வேதங்கள் மூலம் படியெடுத்தது; அடுத்ததாக சுருக்கமாக சான் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஜப்பானிய மொழியில் ஜென் என்று உச்சரிக்கப்படும் சான், "சான்" (ஜென் புத்த மதம்) என்ற பௌத்த பிரிவின் பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஜப்பானிய மொழியில் (சென் ஜென்) இருந்து ஆங்கிலத்தில் ஜென் என்று படியெடுத்தது. தியானா முதல் ஜென் வரை ஒரு பெரிய மாற்றம். மற்றொரு சிக்கல் "விருப்பமான" டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் எந்தவொரு அடுத்தடுத்த மாற்றமாகும். உதாரணமாக, சீனாவில் ஒரு தத்துவம் அல்லது மதத்தை விவரிக்கும் சொல் ஆங்கிலத்தில் தாவோ என்று பிரபலப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் தாவோயிசம் என்ற ஆங்கில வார்த்தையை உருவாக்க முடிவுக்கு வந்தது. அந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் வேட்-கில்ஸ் அமைப்பை பிரதிபலிக்கிறது. மிக சமீபத்திய பின்யின் லிப்யந்தரணங்கள் தாவோ மற்றும் தாவோயிசத்தை உருவாக்குகின்றன. (தாவோயிசம்-தாவோயிசம் ரோமானியமயமாக்கல் பிரச்சினையையும் பார்க்கவும்.) டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் லிப்யந்தரண எடுத்துக்காட்டுஃ "போரிஸ் யெல்ட்சின்" மேலும் காண்க இன்டர்லீனியர் கிளாஸ் ஃபோனடிக் ஸ்பெல்லிங் ஃபோனடிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ரோமனைசேஷன் ஸ்பீச் ரெகக்னிஷன் சப்டைட்டில் (தலைப்பு) லிப்யந்தரண குறிப்புகள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (மொழியியல்) ஆர்த்தோகிராஃபி