Thomas Bedingfield (d. 1613)
இங்கிலாந்தின் முதலாம் எலிசபெத்தின் ஓய்வூதியதாரரான தாமஸ் பெடிங்ஃபீல்ட் (இறப்பு 11 ஆகஸ்ட் 1613) ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் அநேகமாக நோர்போக்கின் கிங்ஸ் லின்னில் உள்ள ஆக்ஸ்பர்க் ஹாலில் சர் ஹென்றி பெடிங்ஃபீல்ட் (இறப்பு 1583) மற்றும் சர் ரோஜர் டவுன்ஷெண்டின் மகளான கேத்ரின் (இறப்பு 1581) ஆகியோரின் இரண்டாவது மகனாகப் பிறந்தார். எலிசபெத் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த காலத்திலும், ராணி மேரியின் கீழ் வுட்ஸ்டாக் அரண்மனையிலும் சர் ஹென்றி கோபுரத்தின் கான்ஸ்டபிளாக பணியாற்றினார். 1573 ஆம் ஆண்டில், பெடிங்ஃபீல்ட் கார்டனஸ் கம்ஃபோர்ட்டை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், வெளிப்படையாக ஆக்ஸ்போர்டின் 17 வது ஏர்ல் எட்வர்ட் டி வேரின் கட்டளையின் பேரில். இது கிரோலமோ கார்டானோவின் டி கன்சலேஷனின் (1542) ஆங்கில பதிப்பாகும். இதில் ஜனவரி 1 தேதியிட்ட ஆக்ஸ்போர்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு உள்ளது, அதில் பெடிங்ஃபீல்ட் தான் வெளியீட்டைக் கோரவில்லை, ஆனால் ஆக்ஸ்போர்டின் நிர்பந்தத்தின் கீழ் மட்டுமே தனது படைப்பை பகிரங்கப்படுத்துவதாகக் கூறுகிறார். இதைத் தொடர்ந்து மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு ஒரு கடிதமும், வாசகருக்கு ஒரு வசனமும், இரண்டுமே ஆக்ஸ்போர்டு ஏர்ல் எழுதியவை, மேலும் தாமஸ் சர்ச்ச்யார்ட் உரைநடை மற்றும் வசனத்தில் வாசகருக்கு உரையாற்றினார். 1584 ஆம் ஆண்டில், நோர்போக்கைச் சேர்ந்த மற்றொரு ஜென்டில்மேன் ஓய்வூதியதாரரான ஹென்றி மேக்வில்லியமின் வேண்டுகோளின் பேரில், பெடிங்ஃபீல்ட் தி ஆர்ட் ஆஃப் ரைடிங்கை வெளியிட்டார், இது கிளாடியோ கோர்டேயின் இல் காவல்லாரிசோவின் இரண்டாம் புத்தகத்தின் ஒரு பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பாகும். அர்ப்பணிப்பில் பெடிங்ஃபீல்ட் கம்ஃபோர்ட்டில் செய்ததைப் போலவே வெளியீட்டிற்கான அடக்கத்தின் அதே கூற்றைச் செய்கிறார். 1588 ஆம் ஆண்டில் அவர் நிக்கோலோ மச்சியாவெல்லியின் புளோரண்டைன் வரலாறுகளை மொழிபெயர்த்தார், இது 1595 ஆம் ஆண்டில் சர் கிறிஸ்டோபர் ஹட்டனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வெளியிடப்பட்டது. "வாசகருக்கு" என்ற முன்னுரையில், பெடிங்ஃபீல்ட் வெளியீடு குறித்து இதேபோன்ற மறுப்புகளைச் செய்கிறார், மேலும் முழுமையான முடியாட்சியை அரசாங்கத்தின் சிறந்த வடிவமாக வாதிடுகிறார். டெத் பெடிங்ஃபீல்ட் லண்டனில் இறந்தார், கிளர்கென்வெல்லில் உள்ள செயின்ட் ஜேம்ஸ் தேவாலயத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அங்கு அவரது நிறைவேற்றுபவர் ஜான் ஸ்கில்லிகார்னால் ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்கப்பட்டது. குறிப்புகள் டிஎன்பி குறிப்புகள் இந்த குறிப்புகள் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட டிஎன்பி கட்டுரையில் காணப்படுகின்றன. வெளி இணைப்புகள் பெடிங்ஃபீல்டின் கார்டனஸ் கம்ஃபோர்ட் மொழிபெயர்ப்பு (1573) பெடிங்ஃபீல்டின் Il cavallerizzo மொழிபெயர்ப்பு (1584) பெடிங்ஃபீல்டின் தி புளோரண்டைன் ஹிஸ்டரி மொழிபெயர்ப்பு (1595) பிறந்த ஆண்டு காணாமல் போனது 1613 இறப்புகள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹானரபிள் கார்ப்ஸ் ஆஃப் ஜென்டில்மேன் அட் ஆர்ம்ஸ்