Bible translations into Eskimo–Aleut languages
எஸ்கிமோ-அலியட் மொழிகளில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறுஃ இனுயிட் அலியட் மத்தேயு அலியட் மொழியில் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் செயின்ட் இன்னசென்ட் வெனாமினோவ் மற்றும் செயின்ட் ஜேக்கப் நெட்ஸ்வெடோவ் ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது முதலில் 1840 ஆம் ஆண்டிலும் பின்னர் 1896 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. மார்க், லூக் மற்றும் ஜான் ஆகியோர் 1861 ஆம் ஆண்டில் அட்கன் அலியட் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டனர். லாரன்ஸ் சலமடோவ். அவை வெளியிடப்படவில்லை. திரு. இன்னசென்ட் ஷயாஷ்னிகோவ் 1872 ஆம் ஆண்டில் மத்தேயு, மார்க், லூக், ஜான் மற்றும் ஆக்ட்ஸ் ஆகியோரை கிழக்கு அலியட் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். அவை 1902 மற்றும் 1903 க்கு இடையில் வெளியிடப்பட்டன. மிக சமீபத்தில், ஆதியாகமம் 11 இன் முதல் சில வசனங்கள் (பாபெல் கோபுரத்தை விவரிப்பது) ஓம்னிக்ளோட்டிற்காக நவீன அலியூடில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் அலாஸ்கா மிஷனின் இலியா டிஷ்னோவ் (எலியாஸ் டிஷ்னோஃப்) எழுதிய மத்தேயு நற்செய்தியின் மொழிபெயர்ப்பு 1848 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்டது. மிக சமீபத்தில் ஜான் 14 சுக்பியாக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதன் ஆடியோ பதிவு குளோபல் ரெக்கார்டிங்ஸ் நெட்வொர்க்கால் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்டது. டிஜிட்டல் டைப்ப்செட் பதிப்பு (பி. டி. எஃப்) யுபிக் மத்திய சைபீரிய யுபிக் மொழி மத்திய சைபீரிய யுபிக் மொழியில் புதிய ஏற்பாடு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியீட்டிற்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது. இது பெரும்பாலும் டேவிட் மற்றும் மிட்ஸி ஷினெனின் படைப்பாகும். தயாராக இருக்கும்போது இது லத்தீன் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்படும், இதனால் செயின்ட் லாரன்ஸ் தீவிலும், சைபீரியாவிலும் வசிக்கும் யுபிக்கிற்கு இது அணுகக்கூடியது. அங்கு மார்க்கின் மொழிபெயர்ப்பு முன்பு 1974 ஆம் ஆண்டிலும், பிலிப்பி 1989 ஆம் ஆண்டிலும் வெளியிடப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில் பதினைந்து புதிய ஏற்பாட்டு புத்தகங்களின் சோதனை பதிப்பு (மத்தேயு டு ஜூட்) வெளியிடப்பட்டது. மத்திய அலாஸ்கன் யுபிக் மொழி மூன்று ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் வழிபாட்டு வாசிப்புகள், செயின்ட் மார்க் 1:9-11, செயின்ட் மத்தேயு 4:23-5:13, செயின்ட் மார்க் 16:1-8,1887 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த ஜான் ஓர்லோவ் என்பவரால் மத்திய அலாஸ்கன் யுபிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. மொராவியன் மிஷனரி ஜான் ஹின்ஸ் மார்க்கை ஒரு யுபிக் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், இது 1915 இல் ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்டது. சங்கீதங்கள் மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டிலிருந்து நான்கு நற்செய்திகள் மற்றும் தேர்வுகள் 1929 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பைபிள் சொசைட்டியால் கானகிரியாரட் ஆஷில்ரெட் என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. புதிய ஏற்பாடு பின்னர் ஜான் ஹின்ஸ் மற்றும் அலாஸ்கா மொராவியன் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த மக்களால் யுபிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது 1956-ல் அமெரிக்க பைபிள் சங்கத்தால் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்பாக ஒரு சுவாரஸ்யமான மாற்றம் என்னவென்றால், நிலையான யுபிக் யேசஸ் (நவீன எழுத்துப்பிழைஃ யீசஸ்) (முந்தைய பதிப்புகளிலும் ஜேகப்சனின் அகராதியிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது) ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட இயேசுவுக்கு மாற்றப்பட்டது. யுபிக் எழுத்து வடிவம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை இன்னும் தரப்படுத்தப்படவில்லை. அப்போதிருந்து முழுமையான பழைய ஏற்பாடு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது புதிய ஏற்பாட்டின் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புடன் 2015 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டி "டான்கில்ரிட் இகாட்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆன்லைன் யுபிக் பைபிள் குறிப்புகள் எஸ்கிமோ-அலூட் எஸ்கல்யூட் மொழிகள்