The Sorrow of War
போரின் துக்கம் (1991) வியட்நாமிய எழுத்தாளர் பாவோ நின்ஹ் எழுதிய நாவல். இந்த நாவல் ஹனோய் நகரில் உள்ள நுயென் டு ரைட்டிங் பள்ளியில் நின்னின் பட்டப்படிப்பு திட்டமாகும். போருக்குப் பிறகு இறந்த உடல்களைச் சேகரித்து, பின்னர் தனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கும் ஒரு சிப்பாயின் கதையைச் சொல்கிறது. இந்த நாவல் சுயாதீன வெளிநாட்டு புனைகதை பரிசை வென்றது. அசல் மற்றும் ஆங்கில பதிப்பான பாவோ நின்ஹ் நாவலின் முதல் பதிப்பான தான் ஃபான் சா டின் யூ (ஆங்கிலம்ஃ தி டெஸ்டினி (ஐடென்டிட்டி) ஆஃப் லவ்) மூலம் ஹனோய் மொழியில் முக்கியத்துவம் பெற்றார், இது 1990 க்கு முன்பு ரோனியோ டூப்ளிகேட்டரில் (ஒரு மைமோகிராஃப் போன்றது) வெளியிடப்பட்டது. அதன்பிறகு விரைவில் பான் தான் ஹாவோ அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார், மேலும் கையெழுத்துப் பிரதியை பிரிட்டிஷ் வெளியீட்டாளர்களான செக்கர் & வார்பர்க்கிற்கு எடுத்துச் சென்றார். அங்குள்ள ஒரு ஆசிரியரான ஜெஃப்ரி முல்லிகன், வியட்நாம் போரைப் பற்றி செய்தி வெளியிட்ட ஆஸ்திரேலிய பத்திரிகையாளர் ஃபிராங்க் பாமோஸை, ரைடிங் தி டெவில்ஸ் (1990) என்ற தனது புத்தகத்தில், மூல மொழிபெயர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு ஆங்கில பதிப்பை எழுத நியமித்தார். பாவோ நின்ஹ் பான் தான் ஹாவோவின் வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பான ரிடிங் தி டெவில்ஸைப் படித்துவிட்டு இந்த ஆலோசனையை விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார். எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹாவோ ஆகியோருடன் ஹனோய் நகரில் பல சந்திப்புகள் மற்றும் விவரங்களை சரிபார்க்க வியட்நாம் முழுவதும் பயணித்த பிறகு, மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் பெர்த்தின் புறநகர்ப் பகுதியான வார்விக்கில் உள்ள தனது வீட்டில் ஏழு மாதங்களுக்கு மேலாக ரகசியமாக ஆங்கில பதிப்பை பாமோஸ் எழுதினார். இது 1994 ஆம் ஆண்டில் போரின் துக்கம் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. சுற்றுலா வர்த்தகத்தை இலக்காகக் கொண்ட ஆங்கில பதிப்பின் கள்ளநோட்டுகள் வியட்நாமில் பரவலாகக் காணப்பட்டன. கள்ள விற்பனை அசல் பதிப்பின் விற்பனையை விட அதிகமாக இருப்பதாக கூறப்படுகிறது. நவம்பர் 2017 இல் வியட்நாமின் புத்தக விநியோகஸ்தர்கள் சங்கம் சோகத்தின் ஆங்கில பதிப்பை நாட்டின் வரலாற்றில் அதிக விற்பனையான வியட்நாமிய புத்தகமாக பெயரிட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், அதன் வெளியீட்டிற்கு பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புத்தகம் மீதான தடை நீக்கப்பட்டது, மேலும் ஆங்கில பதிப்பு வியட்நாமில் உள்ள புத்தகக் கடைகள் மற்றும் செய்தி நிலையங்களில் தோன்றியது. போரின் துக்கம் பின்னர் வியட்நாமிய மொழியில் வெளியிடப்பட்டது, இது மொழி புன் சியான் ட்ரான் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது பின்னர் 14 பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, பெரும்பாலானவை பாமோஸ் ஆங்கில பதிப்பில் இருந்து. வியட்நாமிய மொழியிலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளில் 1994 இல் ஃபான் ஹுய் டூங் எழுதிய பிரெஞ்சு பதிப்பு, 1999 இல் ஒகாவா ஹிட்டோஷி எழுதிய ஜப்பானிய பதிப்பு மற்றும் 2019 இல் சியா லு எழுதிய சீன பதிப்பு ஆகியவை அடங்கும். நனவின் நீரோட்டத்தில் எழுதப்பட்ட போரின் துக்கம், வீழ்ந்த தோழர்களின் எலும்புகளை மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக சேகரிக்கும் போருக்குப் பிந்தைய பணியில் உள்ள வீரர்களின் சித்தரிப்புடன் தொடங்குகிறது. வியட்நாம் போரின் போது வட வியட்நாமிய சிப்பாய் கீன் தனது அப்பாவித்தனத்தை இழந்ததையும், அவரது அன்பையும், போரின் நினைவுகளில் அவரது வேதனையையும் விவரிக்கும் நேரியல் அல்லாத கதை இவ்வாறு தொடங்குகிறது. கீன் டிரக்கில் சவாரி செய்து, விழுந்த வீரர்களின் எச்சங்களைத் தேடுகிறார், அவர் "கத்தும் ஆன்மாக்களின் காடு" என்று கற்பனை செய்கிறார், மேலும் ஒரு சில உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தவிர 27 வது பட்டாலியன் அழிக்கப்பட்டது இங்குதான் என்று நினைவு கூர்ந்தார். அவரது ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் நாவலை ஒன்றாக இணைக்கின்றன. இந்த ஃப்ளாஷ்பேக்குகளின் கருப்பொருள் கீனுக்கும் அவரது குழந்தை பருவ காதலி ஃபூங்கிற்கும் இடையிலான அன்பை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. கீன் அதைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதுகிறார், பின்னர் அதை எரிக்க முயற்சிக்கிறார். கீன் குடிபோதையில் பார்க்கும் ஒரு ஊமைப் பெண், அவரிடம் தனது எண்ணங்களை ஊற்றி, அவர் வெளியேறிய பிறகு உரையைப் பெறுகிறார். கீன், புத்தகத்தில், தனது அனுபவங்களைப் பற்றி, அமெரிக்க வீரர்களிடமிருந்து கீன் மற்றும் அவரது தோழர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஹோ தனது உயிரைக் கொடுத்தது போன்ற பல அங்கீகரிக்கப்படாத தியாகங்கள் மற்றும் விமான நிலையத்தில் இறந்த ஒரு பெண்ணின் புறநிலைப்படுத்தல் மற்றும் சிகிச்சை போன்ற ஒழுக்கக்கேடு மற்றும் அவமதிப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதிபலிக்கிறது. கீன் தனது முதல் தனிப்பட்ட கொலை பற்றிய பிரதிபலிப்புகளுடன் நாவலின் க்ளைமாக்ஸ் நிகழ்கிறது, இது ஃபூங்கின் கற்பழிப்பைக் கண்ட பிறகு நிகழ்கிறது. இந்த நாவல் ஒரு புதிய கதையாசிரியரின் பத்தியுடன் முடிவடைகிறது, அவர் கீனின் நாவலை ஊமைப் பெண்ணிடமிருந்து பெற்றதாக விளக்குகிறார். வரவேற்பு மைக்கேல் ஃபாதர்ஸ் ஆஃப் தி இன்டிபென்டன்ட் வியட்நாம் போரின் அமெரிக்க மற்றும் வியட்நாமிய கலாச்சார சித்தரிப்புகள் எவ்வாறு காதல் மற்றும் ஒரே மாதிரியான சித்தரிப்புகளால் நிறைந்துள்ளன என்பதைக் குறிப்பிட்டது, மேலும் எழுதியதுஃ "போரின் துக்கம் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயர்கிறது. . இது காலப்போக்கில் பின்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி நகர்கிறது, மேலும் விரக்தியிலிருந்து உங்களை இழுத்துச் செல்கிறது, ஏனெனில் ஹீரோ-லோனர் மத்திய வியட்நாமின் மலைப்பகுதிகளில் உள்ள தனது தனிப்பட்ட நரகத்தின் வழியாக உங்களை வழிநடத்துகிறார், அல்லது அவரது ஆவிகள் உயரும்போது உங்களை இழுக்கிறார். இது ஒரு சிறந்த போர் நாவல் மற்றும் ஒரு அற்புதமான புத்தகம் ". பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளரும் புகைப்படக் கலைஞருமான டிம் பேஜ் மற்றும் பலர் இந்த நாவலை எரிக் மரியா ரெமார்க்கின் ஆல் குயட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்டுடன் சாதகமாக ஒப்பிட்டுள்ளனர். பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் தி இன்டிபென்டன்ட் தி சோர் ஆஃப் வார் 1994 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த வெளிநாட்டு புத்தகமாக தீர்ப்பளித்தது. பரிசுத் தொகையை எழுத்தாளர் பாவோ நின்ஹ், மொழிபெயர்ப்பாளர் பான் தான் ஹாவோ மற்றும் வெளியீட்டிற்கான ஆங்கில பதிப்பின் ஆசிரியர் ஃபிராங்க் பாமோஸ் ஆகியோர் சமமாகப் பகிர்ந்து கொண்டனர். 2010 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் சொசைட்டி ஆஃப் ஆதர்ஸ் இந்த மொழிபெயர்ப்பை முந்தைய நூற்றாண்டின் சிறந்த 50 மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாக பட்டியலிட்டது. மேலும் காண்க 1990 இலக்கியத்தில் வியட்நாமிய இலக்கியத்தில் குறிப்புகள் 1990 நாவல்கள் வியட்நாமிய நாவல்கள் வியட்நாம் போரின் போது அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள்