Juan de Flores
ஜுவான் டி புளோரஸ் (கி. பி. 1455-கி. பி. 1525) ஒரு ஸ்பானிஷ் அரசவை உறுப்பினர், குதிரை, நிர்வாகி, இராஜதந்திரி மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், இரண்டு "உணர்ச்சிபூர்வமான நாவல்களுக்கு" மிகவும் பிரபலமானவர்ஃ கிரிமால்டே ஒய் கிராடிஸ்ஸா மற்றும் கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லா, இவை இரண்டும் 1470 மற்றும் 1477 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டு 1495 இல் வெளியிடப்பட்டிருக்கலாம். சமீப காலம் வரை, அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. பிந்தைய இடைக்கால "மனிதநேய மாவீரர்களின்" ஒரு வகுப்பின் பிரதிநிதி, அவர் ஆல்பாவின் 1 வது டியூக் கார்சியா அல்வாரெஸ் டி டோலிடோவின் அரசவையுடன் தொடர்புடையவர் மற்றும் உன்னதமான பெட்ரோ அல்வாரெஸ் ஒசோரியோவின் மருமகனாக இருந்திருக்கலாம். 1476 ஆம் ஆண்டில், அவர் பெர்னாண்டோ மற்றும் இசபெல்லா மன்னர்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார்; அவரது பிற அரசியல் நடவடிக்கைகளில், அவர் 1470 களின் உள்நாட்டுப் போரிலும் கிரெனடாவிலும் பங்கேற்றிருக்கலாம். டி புளோரஸ் இறந்த 60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மிகுவல் டி செர்வாண்டஸ் எழுதத் தொடங்கும் வரை அவர் "ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலாக படிக்கப்பட்ட ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக" இருந்தார், மேலும் அவரது கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லாவின் ஐரோப்பிய புகழ் (இது செர்வாண்டஸ் பிறப்பதற்கு முன்பு பல மொழிகளில் குறைந்தது 56 பதிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது) டியாகோ டி சான் பெட்ரோவின் கார்செல் டி அமோர் மற்றும் பெர்னாண்டோ டி ரோஜாஸின் லா செலஸ்டினாவுக்கு இணையாக இருந்தது. கிரிமால்டே ஒய் கிராடிசா படைப்புகள் இந்த படைப்பு ஜியோவானி பொக்காசியோவின் எலஜியா டி மடோனா ஃபியாமெட்டாவின் தொடர்ச்சியாக தன்னை முன்வைக்கிறதுஃ ஒரு ஸ்பானிஷ் இளம் பெண், கிராடிசா, பொக்காசியோவின் லேடி ஃபியாமெட்டாவின் (ஒரு உண்மையான நபராக வழங்கப்பட்ட) தலைவிதியால் மனம் உடைந்துள்ளார், மேலும் அவர் தனது உன்னத காதலன் கிரிமால்டே உட்பட அனைத்து ஆண்களின் முன்னேற்றங்களையும் நிராகரிக்க முடிவு செய்கிறார். இந்த பிந்தையவர் லேடி ஃபியாமெட்டாவைத் தேட முடிவு செய்கிறார், இறுதியில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார். அவர் ஃபியாமெட்டாவையும் அவரது காதலியான பான்ஃபிலோவையும் சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது தோல்வியடைகிறது. ஃபியாமெட்டா இறந்துவிடுகிறார், பான்ஃபிலோ உலகத்திலிருந்து பின்வாங்கி காட்டின் காடுகளைத் தேடுவதாக உறுதியளிக்கிறார். கிரிமால்டே தனது சொந்த நல்லிணக்கத்தை முயற்சிக்க தனது காதல் கிராடிசாவுக்குத் திரும்புகிறார், ஆனால் பான்ஃபிலோவை மீண்டும் ஒரு முறை தேடும்படி அவள் அவரை நம்ப வைக்கிறாள். கிரிமால்டே இதைச் செய்கிறார், பான்ஃபிலோ காட்டில் தனியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்து, கிரிமால்டே காடுகளின் காட்டு மனிதனாக மாறுகிறார், நரகத்தில் ஃபியாமெட்டாவின் தரிசனங்களால் வேட்டையாடப்படுகிறார். கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லா கதை பின்வருமாறுஃ ஸ்காட்லாந்து மன்னருக்கு மிராபெல்லா (பிற பதிப்புகளில் இசபெல்லா) என்ற ஒரு மகள் உள்ளார், அவரை அவர் மிகவும் நேசிக்கிறார், அவர் தனது கைக்காக அனைத்து வழக்குரைஞர்களையும் நிராகரித்து அவளை தனது அரண்மனையில் பூட்டுகிறார். இருப்பினும், ஒரு இளம் பிரபுவாகிய கிரிஸெல் (பிற பதிப்புகளில் ஆரேலியோ) அவளிடம் தனது வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது, மேலும் அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள். ஒரு ஊழியரால் கண்டிக்கப்பட்ட அவர்கள் இருவரும் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் மன்னர் ஒரு சட்டத்தின்படி அவர்களை தீர்ப்பளிக்க முடிவு செய்கிறார், மேலும் குற்றவாளி எனக் கண்டறியப்பட்ட நபர் கொல்லப்பட வேண்டும், மற்றவர் நாடுகடத்தப்பட வேண்டும். காதலர்கள், சித்திரவதையின் கீழ், ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களை ஊக்குவிக்க மறுக்கும் போது, மன்னர் ஒரு நீதித்துறை விவாதத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்கிறார், பெண்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராகைடாவால் (பிற பதிப்புகளில் ஹார்டென்சியா) பாதுகாக்கப்படுவதற்கான காரணம் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட டோரெல்லாக்களால் ஆண்களின் காரணம் (மற்ற பதிப்புகளில் அஃப்ரானியோ). ஒரு நீண்ட விவாதத்திற்குப் பிறகு, பெண்கள் அதிக குற்றவாளி என்று நீதிபதிகள் கண்டறிந்தனர், மேலும் மிராபெல்லா கழுமரத்தில் எரிக்கப்பட வேண்டும் என்று தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது. நெருப்பு தயாரிக்கப்படும்போது, அவளுடைய காதலியான கிரிஸெல் தன்னை நெருப்பில் வீசுகிறார், மேலும் கடவுள் தனது பாதிக்கப்பட்டவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததாகக் கூறி பொதுமக்கள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்துகிறார்கள். இருப்பினும், அன்று இரவு, மிராபெல்லா தனது தந்தையின் முற்றத்தில் தனது சிங்கங்களால் விழுங்கப்படுவதற்காக தன்னைத் தானே தூக்கி எறிகிறாள். இறுதியாகஃ தனது மகளின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கும் செயலில், ராணி "மனிதர்களின் சாம்பியனான" பயனற்ற டொரெல்லாஸுக்கு ஒரு தவறான கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளார், இது பிராசாய்டாவின் கையால் என்று கூறப்படுகிறது, பிராசாய்டாவின் ஆர்வத்தை பிரகடனப்படுத்தி அவரை ஒரு ரகசிய சந்திப்புக்கு அழைத்தது. இந்த முயற்சியில், ராணியும் அவளுடைய கன்னியாஸ்திரிகளும் அந்த மனிதனை ஆச்சரியப்படுத்தி, அவரைக் கட்டி, இரவு முழுவதும் கொடூரமாக சித்திரவதை செய்து, இறுதியாக அவரைக் கொல்கிறார்கள். கதையின் ஆரம்ப பகுதி பொக்காசியோவின் டெக்கமெரோன் ("தி ஸ்டோரி ஆஃப் கிஸ்கார்டோ அண்ட் கிஸ்மோண்டா", நான்காம் நாள், முதல் கதை) கதையுடன் ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் காதல் மற்றும் ஒரு பெண் அல்லது ஆணின் குற்றவுணர்வு பற்றிய விவாதம் இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியிலும் ஆரம்பகால மறுமலர்ச்சி நூல்களிலும் ஒரு நீண்ட பாரம்பரியத்தை எதிரொலிக்கிறது. எல் ட்ரையன்ஃபோ டி அமோர் ஜுவான் டி புளோரஸ் ஒரு உருவகமான பார்வை கதையின் ஆசிரியரும் ஆவார், எல் ட்ரையன்ஃபோ டி அமோர் (அன்பின் வெற்றி): கோபமாக இறந்த காதலர்களால் க்யூபிட் பிடிக்கப்படுகிறார், ஒரு விசாரணைக்குப் பிறகு, மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது ஆதரவாளர்களால் காப்பாற்றப்படுகிறார், அதற்கு பதிலாக க்யூபிட் பாலினங்களில் அன்பின் பாத்திரங்களை மாற்றியமைத்து, ஆண்களை நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகவும் தூய்மையானவர்களாகவும் ஆக்கி, பெண்களை உடலுறவுக்காக கெஞ்சுபவர்களாகவும் ஆக்குகிறார். பிற படைப்புகள் ஜுவான் டி புளோரஸுக்கு சில உறுதியுடன் மூன்று படைப்புகள் கூறப்பட்டுள்ளனஃ டிரிஸ்டனுக்கும் ஐசோல்டுக்கும் இடையிலான ஒரு கடிதப் பரிமாற்றம்; ஒரு அரச சரித்திரம், க்ரோனிகா இன்க்ம்பிளெட்டா டி லாஸ் ரெய்ஸ் கட்டோலிகோஸ்; லா கரோனாசியன் டி லா செனோரா கிரேசிஸ்லா, ஒரு அழகு போட்டியில் ஒரு கன்னிப்பெண்ணின் கதையைப் பற்றிய ஆறுதல் பற்றிய படைப்பு. மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் செல்வாக்கு கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லா இத்தாலிய மொழியில் (1521) ஹிஸ்டோரியா டி ஆரேலியோ எட் இசபெல் என்று ஒரு குறிப்பிட்ட "லெலியோ அலெடிஃபிலோ" மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது; இந்த மொழிபெயர்ப்பு இந்த படைப்புக்கு ஒரு பரந்த பரவலைக் கொடுத்தது. கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லா பிரெஞ்சு மொழியில் (1530) லே ஜக்மென்ட் டி அமோர் அல்லது ஹிஸ்டோயிர் டி ஆரேலியோ எட் டி இஸாபெல் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. டி புளோரஸின் நாவல் இங்கிலாந்தில் பிரபலமாக இருந்தது, மேலும் 1556 மற்றும் 1586 க்கு இடையில் ஐந்து முறை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஜான் பிளெட்சர் (1647) எழுதிய தாமதமான ஜாகோபியன் கால மேடை நாடகமான வுமன் பிளீஸெட், ஒரு சோக நகைச்சுவைக்கான ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும். கிரிமால்டே ஒய் கிராடிஸ்ஸா 1535 ஆம் ஆண்டில் மௌரிஸ் ஸ்கேவ் என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் லா டெப்லரபிள் ஃபின் டி ஃப்ளேமெக்ட் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லாவின் செல்வாக்கை லோப் டி வேகாவின் படைப்பான லா லே எஜெகுடாடாவில் காணலாம். மேலும் காண்க ஸ்பானிஷ் மறுமலர்ச்சி ஸ்பானிஷ் மறுமலர்ச்சி இலக்கிய குறிப்புகள் பார்பரா மாடுல்கா, ஜுவான் டி புளோரஸின் நாவல்கள் மற்றும் அவற்றின் ஐரோப்பிய பரவல் நாவல்கள்ஃ ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் ஒரு ஆய்வு, ஸ்லாட்கைன், 1974. குஸ்டாவ் ரெய்னியர், லே ரோமன் உணர்ச்சிபூர்வமான அவாண்ட் "எல் அஸ்ட்ரி", பாரிஸ்ஃ ஆர்மண்ட் கொலின், 1971. ஈ. மைக்கேல் கெர்லி, பதிப்பு. இடைக்கால ஐபீரியாஃ ஒரு கலைக்களஞ்சியம், ஜோசப் ஜே. க்வாரா எழுதிய "புளோரஸ், ஜுவான் டி" என்ற கட்டுரை, ரூட்லெட்ஜ், 2003, பக்கங்கள். லூயிஸ் எஃப். லோபஸ் கோன்சலஸ், "மிராபெல்லாவின் கொடிய பார்வைஃ கிரிஸெல் ஒய் மிராபெல்லாவில் அரசின் சக்தியை அழிக்கும் சக்தி". வைட்டர் 48.1 (2017): 145-160. வெளிப்புற இணைப்புகள் லா சிஸ்மா உரைகளில் ஜுவான் டி புளோரஸ்ஃ பிரேவ் டிராக்டடோ டி கிரிமால்டே ஒய் கிராடிஸ்ஸா (1883) ஆன் Archive.org ஹிஸ்டோரியா டி அவ்ரேலியோ எட் இசபெல்லா (1548) ஆன் Archive.org ஸ்பானிஷ் ஆண் எழுத்தாளர்கள் ஸ்பானிஷ் இலக்கியம் 1450 களின் பிறப்பு நிச்சயமற்றது 1520 களின் இறப்பு ஆண்டு நிச்சயமற்றது