Manchu name
மஞ்சு பெயர்கள் என்பது மஞ்சு மக்களின் சொந்த மொழியில் உள்ள பெயர்கள் ஆகும். இத்தகைய பெயர்களைத் தவிர, பெரும்பாலான நவீன மஞ்சுக்கள் சீனாவில் வாழ்கின்றனர் மற்றும் சீனப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். பாரம்பரியமாக, மஞ்சுக்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களால் மட்டுமே அழைக்கப்பட்டனர், இருப்பினும் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த குலப் பெயருடன் (மஞ்சுஃ ஹாலா) ஒரு குலத்தைச் சேர்ந்தவை. ஒவ்வொரு குலமும் பல துணை குலங்களாக (முகூன்) பிரிக்கப்படும், ஆனால் இவற்றுக்கு தனித்தனி பெயர்கள் இல்லை. மஞ்சுவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் தனித்துவமானவை. பொதுவாக, "-ngga", "-ngge" அல்லது "-nggo" என்ற பின்னொட்டுகளைக் கொண்டிருப்பது போன்ற பல வடிவங்கள் உள்ளன, அதாவது "தரத்தைக் கொண்டிருப்பது" என்று பொருள்படும்; பின்னொட்டுகளைக் கொண்டிருப்பது "-தாய்" அல்லது "-து", அதாவது "வைத்திருப்பது"; பின்னொட்டு கொண்டிருப்பது, "-ஜு", "-பூ"; எண்கள் அல்லது விலங்கு பெயர்கள். மஞ்சு கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மட்டுமே அல்லது பட்டங்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் குலப் பெயர்களுடன் அல்ல. எடுத்துக்காட்டாக, டோங்கோ குலத்தைச் சேர்ந்த ஃபியாங்கு, மஞ்சு சமவெளி வெள்ளை பதாகையைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் ஜுங்கார்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரங்களில் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார், ஃபியாங்கு (இளையவர்) ஒப்பீட்டளவில் பெரிய பெயராக இருந்ததால் பொதுவாக "ஃபியாங்கு பே" (லார்ட் ஃபியாங்கு) என்று அழைக்கப்பட்டார். சீன மற்றும் ஐரோப்பியர்களைப் போலல்லாமல், அவர் குடும்பப் பெயர் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர் ஆகியவற்றின் கலவையால் அழைக்கப்படக்கூடாது, அதாவது. டோங்கோ ஃபியாங்கு அல்லது ஃபியாங்கு டோங்கோ. ஐசின்-ஜியோரோ உல்ஹிக்குன் மற்றும் பிற உருவங்களை நாம் காணலாம் என்றாலும், இது மிகவும் நவீன நடைமுறையாகும். குலத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட, மஞ்சஸ் "டோங்கோ ஹாலா-இ ஃபியாங்கு" (டோங்கோ குலத்தின் ஃபியாங்கு) போன்ற ஒன்றைச் சொன்னிருப்பார். மஞ்சுக்கள் பல்வேறு வகையான பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு, அர்த்தங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். சில அறிஞர்கள் அவற்றை வகைப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர். எரிக் ஹேனிஷ் அவற்றை விலங்குகள் (ஈஜேஃ காளை, யெலுஃ பன்றி), தாவரங்கள் (ஃபோடோஃ வில்லோ, மக்காஃ பூண்டு), குணங்கள் (அயன்ஃ பெரிய, பயான்ஃ பணக்கார, நியோவாங்ஜியான்ஃ பச்சை) உள்ளிட்ட பதினாறு பிரிவுகளாக வகைப்படுத்தினார். சென் சியா-ஹ்சியன் மஞ்சுவின் தனிப்பட்ட பெயர்களை ஏழு முக்கிய பிரிவுகளாக வகைப்படுத்தினார். ஆனால் இரண்டு வகைப்பாடுகளிலும் சேர்க்கப்படாத பல பெயர்கள் உள்ளன. சில மஞ்சு பெயர்கள் மற்றவற்றின் பகுதியளவு ஒலியியல் மாற்றத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை. உதாரணமாக, ஒரு குலத்தின் சகோதரர்களின் பெயர்கள் வயது வரிசையில் உலுசுன், ஹுலுசுன், இலுசுன், டெலுசுன், ஃபுலுசுன் மற்றும் ஜலுசுன் ஆகும், அங்கு ஆரம்ப எழுத்துக்கள் மட்டுமே மாற்றப்படுகின்றன. மற்றொரு உதாரணம் நூர்ஹாசி. அவரது சகோதரர்கள் சுர்காசி மற்றும் முர்ஹாசி ஆவர். மற்ற சீனரல்லாத சொற்களைப் போலவே, மஞ்சு பெயர்களும் சீன மூலங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்டதால் அவை பெரும்பாலும் குழப்பமான வடிவத்தில் சீன மொழியில் படியெடுக்கப்படுகின்றன. அசல் மஞ்சு எழுத்துப்பிழைகளை அவற்றின் சீன டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து மறுகட்டமைப்பது கடினம். சில நேரங்களில் ஒரு மஞ்சு கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் முதல் எழுத்து ஒரு சீன குடும்பப்பெயராக தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு புகழ்பெற்ற பயணப் பதிவை எழுதிய மஞ்சு அதிகாரி துலிசென், "து லிஷென்" என்ற சீன மனிதர் என்று தவறாக எண்ணப்படுகிறார். ஜுர்சென்ஸ் மற்றும் அவர்களின் மஞ்சு சந்ததியினர் தங்கள் தனிப்பட்ட பெயர்களில் பின்னொட்டு போன்ற கிடன் மொழியியல் மற்றும் இலக்கண கூறுகளைக் கொண்டிருந்தனர். பல கிடன் பெயர்களில் "ஜு" என்ற பின்னொட்டு இருந்தது. நிக்கன் (ஹான் சீன மொழி) என்பது மஞ்சுஸின் பொதுவான முதல் பெயர். நிகன் வைலன் ஒரு ஜூர்சென் தலைவராக இருந்தார், அவர் நூர்ஹாசியின் எதிரியாக இருந்தார். இளவரசர் டோர்கோனை ஆதரித்த ஐசின் ஜியோரோ இளவரசர்கள் மற்றும் நூர்ஹாசியின் பேரன்களில் ஒருவரின் பெயர் நிகான். நூர்ஹாசியின் முதல் மகன் குயென், அவரது மகன்களில் ஒருவர் நிகான். கிங் வம்சத்தின் போது, மஞ்சுகள் படிப்படியாக இரண்டு எழுத்துக்கள் கொண்ட சீன பெயர்களை ஏற்றுக்கொண்டனர் (ஆனால் குடும்பப் பெயர்கள் அல்ல), மேலும் அவற்றின் மஞ்சு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தினர். மஞ்சு எழுத்துக்களில் ஒரு உயர்ந்த நபரின் பெயரின் இரண்டு எழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஒரு இடத்தை விட்டுச் செல்வதற்கும், சாமானிய மக்களுக்காக அவற்றை ஒன்றாக இணைப்பதற்கும் ஒரு போக்கை நாம் காணலாம். உதாரணமாக, கியான்லாங் பேரரசரின் உண்மையான பெயர் ஹங் லி, இது சீனப் பெயரான ஹாங்லி என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. பூர்வீக மஞ்சு சொற்களில் ஒருபோதும் தோன்றாத சீன ஒலிகளின் சில சேர்க்கைகள் அசல் எல்லைகளைத் தீர்மானிப்பதை கடினமாக்குகின்றன. மஞ்சுக்கள் யூனிகோடில் "மங்கோலிய சிபே எழுத்துக்கள் கொண்ட எல்லை குறிப்பான்" என்று அழைக்கப்படுவதை அறிமுகப்படுத்தினர். பெயர் சொல்வது போல், இது சிபே எழுத்துக்களில் முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் மஞ்சு இலக்கியத்திலும் காணலாம். A என்ற எழுத்தின் நடுத்தர வடிவத்தின் கிராபிம் என்று குறிப்பிடப்படும் குறிப்பானது ஒரு அசல் எல்லையில் வைக்கப்படுகிறது, இதனால் குவாங்ஜிங் (குவாங் 'இங்) மற்றும் குவான்ஜிங் (குவாங்' இங்) போன்றவற்றை நாம் வேறுபடுத்திக் காட்ட முடியும். மங்கோலியர்களைப் போலவே, மஞ்சுகளும் வெறுமனே கொடுக்கப்பட்ட பெயரால் அழைக்கப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த குலப் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர் (மஞ்சுவில் ஹாலா). ஹாலா பல முகூன்களைக் கொண்டிருந்தது, இது எக்ஸோகாமியின் அலகு. ஹாலா போலல்லாமல், முகூனுக்கு அதனுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் இல்லை. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தொகுக்கப்பட்ட எட்டு மஞ்சூரியன் பேனர்களின் குடும்பப்பெயர்-குலங்களின் விரிவான புத்தகம், பல மஞ்சு குலப் பெயர்களைப் பதிவு செய்கிறது. ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பெயர்களில், சுமார் 600 பெயர்கள் மஞ்சு '. ஜியோரோ, ஒரு முக்கிய குலப் பெயர், இர்கன், சிலின் மற்றும் சுசு போன்ற பல்வேறு வகைகளைக் கொண்ட சில ஹாலாவில் ஒன்றாகும், இது ஏகாதிபத்திய குடும்பப் பெயரான ஐசின்-ஜியோரோவிலிருந்து வேறுபடுத்தப்படலாம். கிங் வம்சத்தின் நடுப்பகுதி முதல் பிற்பகுதி வரை, மஞ்சுக்கள் ஹான் சீன குடும்பப் பெயர்களை அதிகளவில் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர், இன்று, மிகச் சில மஞ்சுக்கள் பாரம்பரிய மஞ்சு குடும்பப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். மேலும் காண்க மஞ்சு குலங்களின் சீனப் பெயர் குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஸ்டாரி, ஜியோவானி. மஞ்சு பெயர்களின் அகராதிஃ "மஞ்சு குலங்கள் மற்றும் எட்டு பதாகைகளின் குடும்பங்களின் முழுமையான வம்சாவளிகள்" என்ற மஞ்சு பதிப்பின் பெயர் குறியீடு ஜாகுன் குஸாய் மஞ்சுசை முகுன் ஹாலா பெ உஹேரி எஜே பிட்டே பாகி மன்சோ ஷிஸு டோங்பு, வைஸ்பேடன், ஹர்ராஸோவிட்ஸ் பதிப்பு., 2000. ஏட்டாஸ் மஞ்சூரிகா 8. மஞ்சு கலாச்சாரம் சீன கொடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் மஞ்சு பெயர்