Modern Literal Version
நவீன இலக்கிய பதிப்பு (எம். எல். வி) என்பது பைபிளின் புதிய ஏற்பாட்டின் நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், இது முதலில் 1987 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதன் பின்னர் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு அணுகுமுறை நவீன இலக்கிய பதிப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறிக்கோள் நவீன ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தும் அதே வேளையில் பெரும்பான்மை கிரேக்க உரையின் மிகவும் நேரடி மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதாகும். பல வசனங்களில் வார்த்தைகள் மற்றும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாலும், எம். எல். வி எந்த ஆங்கிலம் பேசும் இளைஞரும் படிக்க முடியும் என்று கூறுகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படும் அணுகுமுறை என்னவென்றால், ஒரே கிரேக்க வார்த்தையை முடிந்தவரை வெவ்வேறு ஆங்கில வார்த்தைகளாக மாற்றுவதும், ஆங்கில வார்த்தையுடன் இதேபோல் செய்வதும் ஆகும்ஃ அதை ஒரே ஒரு கிரேக்க வார்த்தைக்கு மட்டுமே பயன்படுத்துவது. புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள 1200 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கிரேக்க கூட்டு வார்த்தைகள் முடிந்தவரை பிரிக்கப்பட்டதைப் போல மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 2012 ஆம் ஆண்டில், கிரேக்க வார்த்தைகளைக் காட்டும் ஒரு ஒப்பீட்டு விளக்கப்படம் தயாரிக்கப்பட்டது, பின்னர் அந்த வார்த்தைகள் எம். எல். வி, கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு மற்றும் நியூ அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்களில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது. நவீன இலக்கிய பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முடிந்தவரை சொல்லர்த்தமானவர்களாக இருக்கவும், எந்தவொரு சொற்றொடரையும் குறைந்தபட்சமாக வைத்திருக்கவும் முயன்றனர். முற்றிலும் அவசியமானதாகக் கருதப்பட்ட எந்தவொரு வர்ணனையும் "பிற்சேர்க்கையில்" சேர்க்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெளிப்படையாக "எந்த வகையான சொற்றொடர்களுடனும், ஒருவரின் கருத்து உங்கள் கடவுளின் வார்த்தையாக மாறுகிறது!" என்று கூறினர். வரலாறு முதலில் 1987 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு ஐபிஎம் குளோன் 8086 மற்றும் 80286 கணினிகளில் தொடங்கியது, இது புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் கணினிமயமாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும். கிரேக்க மற்றும் ஆங்கில சொல் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கண்காணிக்கும் கணினியின் சக்தி இல்லாமல், இந்த கணித அணுகுமுறை கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாக இருந்திருக்கும். 1998 ஆம் ஆண்டில், நவீன இலக்கிய பதிப்பின் பீட்டா பதிப்பு வாசகர்கள் படிக்க ஆன்லைனில் வைக்கப்பட்டது. சில வலைத்தளங்கள் இது முதன்முதலில் 2000 ஆம் ஆண்டில் இணையத்தில் "வெளியிடப்பட்டது" என்று தவறாக கூறுகின்றன. பெரும்பாலான நவீன மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலல்லாமல், இந்த மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களில் திருத்தங்களை பரிந்துரைக்க விரும்பும் எவருக்கும் எம். எல். வி திறந்திருக்கும் (மற்றும் உள்ளது). 2012 ஆம் ஆண்டில், ஒரு மத வலைத்தளம் நவீன இலக்கிய பதிப்பின் முழுமையாகத் தேடக்கூடிய ஆன்லைன் பதிப்பை வழங்கியது. ஏப்ரல் 2012 இல், எம். எல். வி. யின் "முன் வெளியீட்டு" பதிப்பு பொதுமக்களுக்குக் கிடைத்தது. இலக்கணத்தை மேம்படுத்துவதற்கோ அல்லது ஏதேனும் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கோ தேவைக்கேற்ப எம். எல். வி. க்கான வருடாந்திர புதுப்பிப்புகளை வெளியிட 2013 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது. பிரபலம் டிசம்பர் 2011 இல், நவீன இலக்கிய பதிப்பு மின்-சொல் வடிவத்தில் கிடைத்தது, மேலும் இலவச மூன்றாம் தரப்பு மின்-சொல் வளங்களுக்கான அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட வலைத்தளமான BibleSupport.com இல் சிறந்த 100 பதிவிறக்கங்களில் ஒன்றாக மாறியது. பிப்ரவரி 2012 முதல் மட்டுமே கிடைத்த போதிலும், எம். எல். வி. யின் மைஸ்வேர்ட் பதிப்பு ஏற்கனவே மூன்றாம் தரப்பு தொகுதிகளில் முதல் ஐந்து ஆங்கில பைபிள் பதிவிறக்கங்களில் ஒன்றாகும். எம். எல். வி. யின் வேர்ட் பைபிள் மென்பொருள் பதிப்பு WordModules.com இல் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட முதல் 75 பதிவிறக்கங்களில் ஒன்றாகும். மேலும் காண்க நவீன ஆங்கில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் குறிப்புகள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில்