Bible translations into Nepali
பைபிள் பல முறை நேப்பாளி மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1821 ஆம் ஆண்டில் முதல் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்புடன் தொடங்கி, இவை வரலாற்று ரீதியாக இந்தியாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டன. மிக சமீபத்தில், 1997 இல் நேப்பாளி புதிய திருத்தப்பட்ட பதிப்பு போன்ற மொழிபெயர்ப்புகள் நேபாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன. திரித்துவ பைபிள் சொசைட்டி பதிப்பு போன்ற பிற சமீபத்திய பதிப்புகள் இந்தியாவில் குறிப்பாக இந்தியாவில் பேசப்படும் நேப்பாளி பேச்சுவழக்கில் தொடர்ந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன. ஆரம்பகால வரலாறு எந்தவொரு கிறிஸ்தவ வேதாகமத்தின் முதல் மொழிபெயர்ப்பும் நேப்பாளி மொழியில் வில்லியம் கேரியின் செராம்பூர் மிஷனால் செய்யப்பட்டது. செராம்பூர் மிஷனரிகள் 1812இல் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கி 1821இல் அதை வெளியிட்டனர். 1822 ஜனவரியில், காத்மாண்டுவைச் சேர்ந்த இரண்டு அதிகாரிகள் செராம்பூருக்கு விஜயம் செய்தபோது இந்த உரையை மதிப்பாய்வு செய்து, "தலைநகரான காத்மாண்டுவிலும், நாடு முழுவதிலும் உள்ள மொழியாக இது இருப்பதாக அறிவித்தனர், மலையேறுபவர்களைத் தவிர, அவர்கள் தங்களுக்கு தனித்துவமான மொழியைப் பேசுகிறார்கள்". இந்த புதிய உடன்படிக்கைகள் எவ்வாறு விநியோகிக்கப்பட்டன அல்லது பயன்படுத்தப்பட்டன என்பது பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை. சர்ச் ஆஃப் ஸ்காட்லாந்து 1870 ஆம் ஆண்டில் தங்கள் கிழக்கு இமயமலை மிஷனை நிறுவியது, இதன் மூலம் ஸ்டார்ட், நீபெல் மற்றும் மேக்ஃபர்லேன் உள்ளிட்ட ஸ்காட்டிஷ் மிஷனரிகள் புதிய ஏற்பாட்டின் தனிப்பட்ட புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க வேலை செய்தனர். இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் பணியாற்ற பட்டியலிடப்பட்ட ஒரு நேப்பாளி மொழிபெயர்ப்பாளர் கங்கா பிரசாத் பிரதான் ஆவார், பின்னர் அவர் ஒரு போதகராக நியமிக்கப்பட்ட முதல் நேப்பாளி ஆனார். நேப்பாளி மொழிபெயர்ப்பின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்ட பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நேப்பாளி மொழிபெயர்ப்பாளராக கங்கா பிரசாத் பிரதான் 1894இல் நியமிக்கப்பட்டார். ஸ்காட்லாந்து மிஷனரிகளான டர்ன்புல் மற்றும் கில்கோர் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றிய பிரதான், 1902 இல் புதிய ஏற்பாட்டு மொழிபெயர்ப்பையும், 1914 இல் முதல் பழைய ஏற்பாட்டையும் முடித்தார். இந்த பழைய ஏற்பாட்டின் வெளியீடு முதல் முறையாக முழுமையான பைபிள் நேப்பாளி மொழியில் கிடைத்தது, ஆனால் 1950 களில் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1977 இல் வெளியிடப்படும் வரை பழைய ஏற்பாட்டின் 10 க்கும் குறைவான பிரதிகள் மட்டுமே இருந்தன. மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் 1821 ஆம் ஆண்டில், செராம்பூர் மிஷன் முதல் புதிய ஏற்பாட்டை "நேபாள மொழியில்" "தொகுதி" என்ற பெயரில் வெளியிட்டது. ஒருபோதும் முடிக்கப்படாத ஒரு முழு பைபிளின் வி. இந்த புதிய ஏற்பாட்டின் டிஜிட்டல் ஸ்கேன்கள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன. 1902 ஆம் ஆண்டில், கல்கத்தா ஆக்ஸிலரி பைபிள் சொசைட்டி பதினொரு பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது, அவை முன்பு சுயாதீனமாக வெளியிடப்பட்டன. கங்கா பிரசாத் பிரதான் முக்கிய நேப்பாளி மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். 1914-ல், கல்கத்தா ஆக்ஸிலரி பைபிள் சொசைட்டி ஒரு பழைய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது. கங்கா பிரசாத் பிரதான் முக்கிய நேப்பாளி மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார். 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்த பழைய ஏற்பாடு நேபாள பைபிள் சொசைட்டியால் "நேப்பாளி பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பு நூற்றாண்டு பதிப்பு" என்ற அசல் புகைப்படங்களின் அடிப்படையில் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. 1946 ஆம் ஆண்டில், கல்கத்தாவின் இந்திய மற்றும் இலங்கை பைபிள் சங்கம், பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சங்கத்துடன் இணைந்து ஒரு புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது. இந்த புதிய ஏற்பாட்டின் டிஜிட்டல் ஸ்கேன்கள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன. 1977 ஆம் ஆண்டில், பெங்களூரில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் இந்தியா, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு (ஆர். வி.) என்ற முழுமையான நேப்பாளி பைபிளை ஒரே தொகுதியாக வெளியிட்டது. 1980 ஆம் ஆண்டில், நேபாளத்தில் உள்ள பைபிள் சொசைட்டி ஒரு பொது மொழி புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது, இது நேபாளத்திற்குள் நேப்பாளி வேதவசனங்கள் வெளியிடப்பட்ட முதல் முறையாகும். 1997 ஆம் ஆண்டில், நேபாள பைபிள் சங்கம் நேப்பாளி புதிய திருத்தப்பட்ட பதிப்பு (என். என். ஆர். வி) என்ற முழுமையான பைபிளை வெளியிட்டது, இது நேப்பாளி தேவாலயங்களில் மிகவும் பிரபலமான பைபிளாக மாறியுள்ளது. இந்த பதிப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 1998 ஆம் ஆண்டில், சர்வதேச பைபிள் சங்கம் (இப்போது பிப்லிகா, இன்க்) நேப்பாளி சமகால பதிப்பு என்ற புதிய ஏற்பாட்டை வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 1999 ஆம் ஆண்டில், டார்ஜிலிங்கில் உள்ள பெல்லார்மின் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் லாங்குவேஜ் நேபாளி மொழியில் தி கம்ப்லீட் கத்தோலிக்க பைபிளை வெளியிட்டது, இது கத்தோலிக்க திருச்சபையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட 73 புத்தகங்களை உள்ளடக்கிய முதல் நேப்பாளி பைபிள் ஆகும். 2004 ஆம் ஆண்டில், உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு மையம் பெங்களூர் ஒரு முழுமையான நேப்பாளி பைபிளை ஈஸி டு ரீட் பதிப்பு (ஈஆர்வி) என்ற பெயரில் வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 2008 ஆம் ஆண்டில், நேபாள பைபிள் சங்கம் எளிய நேப்பாளி புனித பைபிள் என்ற முழுமையான பைபிளை வெளியிட்டது. இந்த பதிப்பு ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 2010 ஆம் ஆண்டில், புனித வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் புதிய ஏற்பாடு நேபாளி மொழியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் வெளியிடப்பட்டது. இது ஆப் ஸ்டோர்களில் ஜே. டபிள்யூ நூலக பயன்பாட்டின் மூலம் வெளியிடப்பட்ட மொபைல் பதிப்புகளுடன் ஆன்லைனில் (பி. டி. எஃப் வடிவத்தில் ஆஃப்லைனிலும்) வெளியிடப்பட்டது. 2011-ல், திரித்துவ பைபிள் சங்கம் ஒரு முழுமையான பைபிளை வெளியிட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து ஜானின் நற்செய்தி மட்டுமே ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது. 2018 ஆம் ஆண்டில், புனித வேதாகமத்தின் முழுமையான புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு நேபாளி மொழியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் வெளியிடப்பட்டது. இது jw.org, காவற்கோபுரம் ஆன்லைன் நூலகம் மற்றும் ஆப் ஸ்டோர்களில் ஜே. டபிள்யூ நூலக பயன்பாடு மூலம் கிடைக்கிறது. 2019 ஆம் ஆண்டில், டோர்43 வேர்ல்ட் மிஷன் கம்யூனிட்டி அன்லாக் செய்யப்பட்ட லிட்டரல் பைபிள் என்ற முழுமையான பைபிளை வெளியிட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு இணையத்தில் கிடைக்கிறது. குறிப்புகள் நேப்பாளி மொழி தொடர்பான பட்டியல்கள் நெஃ பைபல்