Obabakoak
ஒபபாகோவாக் என்பது பாஸ்க் எழுத்தாளர் பெர்னார்டோ அட்க்ஸாகா எழுதிய 1988 நாவல் ஆகும். தலைப்பை "ஒபாபாவிலிருந்து வந்தவர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இந்த புத்தகம் தேசிய நாவல் பரிசை வென்றது. இது பாஸ்க் மொழியில் சர்வதேச அளவில் மிகவும் வெற்றிகரமான புத்தகமாகும், மேலும் இது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அசல் பாஸ்க் பதிப்பு 1988 இல் தலையங்க எரின் வெளியிட்டது, மேலும் ஆசிரியரின் சொந்த ஸ்பானிஷ் பதிப்பு 1989 இல் எடிசியோன்ஸ் பி வெளியிட்டது. ஸ்பானிஷ் பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட மார்கரெட் ஜூல் கோஸ்டாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1992 இல் வெளியிடப்பட்டது. உள்ளடக்கங்கள் குழந்தைப் பருவம் எஸ்டீபன் வெர்ஃபெல் கேனான் லிசார்டியின் கடிதத்தின் ஒரு விளக்கம் போஸ்ட் டெனெப்ராஸ் ஸ்பெரோ லூசம் என்னால் முடிந்தால், நான் ஒவ்வொரு இரவும் உலாவ வெளியே செல்வேன்ஃ I. கேத்தரினாவின் அறிக்கை என்னால் முடிந்தால், நான் ஒவ்வொரு இரவும் உலாவ வெளியே செல்வேன்ஃ II. மேரியின் அறிக்கை வில்லமெடியனா கிராமத்தின் நினைவாக ஒன்பது வார்த்தைகள் இளம் மற்றும் பச்சை என்ற கடைசி வார்த்தையைத் தேடும் பணக்கார வணிகரின் வேலைக்காரன் கதைகளைப் பற்றி டையூப், பணக்கார வணிகரின் வேலைக்காரன் திரு ஸ்மித் மெய்டன் பெயர், லாரா ஸ்லிகோ ஃபினிஸ் கரோனாட் படைப்பு காலையில் ஹான்ஸ் மென்சர் ஐந்து நிமிடங்களில் ஒரு கதையை எப்படி எழுதுவது கிளாஸ் ஹான் மார்கரெட் மற்றும் ஹென்ரிச், இரட்டையர்கள் I, ஜீன் பாப்டிஸ்ட் ஹார்கஸ் எப்படி திருட்டு செய்வது ஒரு ரைன் ஒயின் பிளவு சாமுவேல் டெல்லேரியா யூரிப் வெய் லை தேசங் எக்ஸ் மற்றும் ஒய் தி டார்ச் ஒரு சுயசரிதை மூலம் தீம்ஸ் அட்க்ஸாகா கிராமத்தின் பின்னால் உள்ள யோசனையை விவரித்தார்ஃ "ஒபாபா ஒரு உட்புற நிலப்பரப்பு. கடந்த காலத்தின் எல்லா இடங்களும் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, ஆனால் நினைவுகளில் ஒட்டிக்கொள்வது இந்த ஜன்னல், அந்த கல், பாலம். ஒபாபா எனது கடந்த காலத்தின் நாடு, உண்மையான மற்றும் உணர்ச்சிகளின் கலவையாகும் ". தி இன்டிபென்டன்ட் இன் வரவேற்பு மேகி ட்ராகாட் எழுதினார்ஃ "அட்க்ஸாகா பகடி, புதிர்கள், நூல்களுக்குள் உரைகளை கையாளுவதை விரும்புகிறார், இது கவர்ச்சியுடனும் திறமையுடனும் கையாளப்படாவிட்டால் நிச்சயமாக பாசாங்காகவும் கடினமாகவும் மாறும்". பாஸ்க் மொழி "ஒரு முள்ளம்பன்றியைப் போல மறைந்து கொண்டு, பெரும்பாலும் வாய்வழி பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் தன்னை பலப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது" என்று ட்ராகோட் எழுதினார். அட்க்ஸாகா முள்ளம்பன்றியை எழுப்பியது மட்டுமல்லாமல், உலக இலக்கியத்தின் தனது சொந்த பரந்த மற்றும் தனித்துவமான வாசிப்பின் சூழலுக்கு கொண்டு வந்துள்ளார் ". மேலும் காண்க 1988 இலக்கியத்தில் பாஸ்க் இலக்கிய குறிப்புகள் 1988 சிறுகதைத் தொகுப்புகள் பாஸ்க் மொழி புத்தகங்கள் ஸ்பானிஷ் புத்தகங்கள்