Bible translations into Bengali
கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் நதானியேல் பி. ஹால்ஹெட் 1776 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுக்காக உள்ளூர் வங்காள மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கு உதவுவதற்காக ஒரு வங்காள இலக்கணத்தை வெளியிட்டார். செராம்பூரைச் சேர்ந்த வில்லியம் கேரி பைபிளை வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்த்து 1793 மற்றும் 1801 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளியிட்டார். பங்களாதேஷில் பயன்படுத்தப்படும் உயர் மொழி பெங்காலி மொழிபெயர்ப்பு கேரியின் பதிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டது, அதே நேரத்தில் "பொதுவான மொழி" பதிப்புகள் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகும். திரு. பெல்ஜிய ஜெஸ்யூட் கிறிஸ்டியன் மிக்னான், வங்காள மொழியில் பைபிளின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பை முடித்தார், அதற்கு மங்கள்பர்த்தா என்று பெயரிட்டார், அதில் ஏராளமான அடிக்குறிப்புகள் உள்ளன. மிஷனரிகள் பைபிளை "முஸல்மானி பங்களா" மற்றும் சித்தகோனிய மற்றும் சில்ஹெட்டி பேச்சுவழக்குகளிலும் மொழிபெயர்த்துள்ளனர். கிறிஸ்துவ பெங்காலி வில்லியம் கேரி பெங்காலி மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தது பிரதான வங்காளத்திற்கு தனித்துவமானது. இது "கிறிஸ்தவ பெங்காலி" என்று அறியப்பட்டது, மேலும் இந்த புதிய பேச்சுவழக்கின் புத்திசாலித்தனம் படித்த வங்காள கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஓரளவு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் போது கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாறிய வங்காளிகள் முக்கியமாக உயர் சாதி இந்துக்களாக இருந்தனர், மேலும் பைபிளை "கிறிஸ்தவ பெங்காலி" என்று மொழிபெயர்த்தது சமஸ்கிருதமயமாக்கல் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து மதம் மாறியவர்கள் ஹிந்துவமயமாக்கப்படுவார்கள் என்ற அச்சத்தில் திருத்தப்பட தடை செய்யப்பட்டது. இந்த பேச்சுவழக்கு கிறிஸ்தவ வழிபாடு மற்றும் பெங்காலி கிறிஸ்தவ இலக்கியத்தின் மொழியாக மாறியுள்ளது, ஆனால் இந்த சிறிய சமூகத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; எனவே கிறிஸ்துவல்லாத வங்காளிகளை புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை. ஃபோர்ட் வில்லியம் கல்லூரி நிறுவப்படுவதற்கும் ஆங்கிலோ-கிறிஸ்தவ வங்காளத்தின் எழுச்சிக்கும் முன்பு சுமார் 150 ஆண்டுகள் நீடித்த ஒரு கிறிஸ்துவமயமாக்கப்பட்ட வங்காள பேச்சுவழக்கை நிறுவிய வங்காளத்தில் முந்தைய போர்த்துகீசிய மிஷனரிகளின் படைப்புகளால் இது ஈர்க்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. போர்த்துகீசிய குடியேறியவர்கள் பெங்காலி போர்த்துகீசிய கிரியோல் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு போர்த்துகீசிய பேச்சுவழக்கின் பயன்பாட்டையும் ஊக்குவித்தனர், இது இனி அப்படியே இல்லை. பதிப்புகள் போபிட்ரோ பைபல் தி பைபிள் இன் பெங்காலி (ஹோலி பைபிள்) (எஸ். பி. சி. எல்): காப்புரிமை பைபிள் சொசைட்டி ஆஃப் பங்களாதேஷ் 2001 முன்பு ரீ-எடிட் கேரி பதிப்பு என்று அழைக்கப்பட்டது. உரை பதிப்பு புதிய ஏற்பாட்டின் ஆடியோ (வங்காளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் பங்களா பதிப்பைத் திருத்தவும்) மொபைல் பயன்பாடுகள் கிதாபுல் முக்காதாஸ் (எம். சி. பி. ஐ): பதிப்புரிமை பங்களாதேஷ் பைபிள் சொசைட்டி 1980 ஆடியோ (வங்காளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் முசல்மானி பதிப்பு) ஆண்ட்ராய்டு ஈஸி டு ரீட் பதிப்பு (ஈ. ஆர். வி): பதிப்புரிமை டபிள்யூ. பி. டி. சி இந்தியா 2006 ஆடியோ (வங்காளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் எளிதில் படிக்கக்கூடிய பதிப்பு) மொபைல் பயன்பாடுகள் வங்காள பைபிளின் பொதுவான மொழி மொழிபெயர்ப்புஃ பதிப்புரிமை இந்திய பைபிள் சொசைட்டி 1999 ஜூபிலி பைபிள்ஃ வங்காளதேசத்தின் பதிப்புரிமை கத்தோலிக்க ஆயர்களின் மாநாடு, 2000 வங்காளத்தில் புனித பைபிள்ஃ பழைய மற்றும் புதிய உடன்படிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது, கல்கத்தா, பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டு பைபிள் சொசைட்டி (கல்கத்தா துணை) 1909 இல் வெளியிட்டதுஃ பொது களத்தில்