Bill Bergson and the White Rose Rescue
பில் பெர்க்சன் அண்ட் தி ஒயிட் ரோஸ் ரெஸ்க்யூ (அசல் ஸ்வீடிஷ் தலைப்பு காலே ப்ளோம்க்விஸ்ட் ஓச் ராஸ்மஸ்) என்பது ஸ்வீடிஷ் "மாஸ்டர் துப்பறியும்" காலே ப்ளோம்க்விஸ்ட் பற்றிய மூன்றாவது மற்றும் கடைசி நாவலாகும், இது ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்க்ரென் எழுதியது. இது பனிப்போரின் போது 1953 இல் வெளியிடப்பட்டது. பேராசிரியரின் ஊடுருவ முடியாத ஒளி உலோகக் கண்டுபிடிப்பு போர் தொழிலுக்கு குறிப்பிடத்தக்கது மற்றும் கடத்தல்காரர்களின் நோக்கம் நிதி அல்ல, அது அரசியல். ஒரு கடத்தல்காரரான நிக், "இந்த விஷயத்திற்கு வேறு என்ன செய்ய முடியும், எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்ய முடியும், இது இந்த விஷயத்தை ஊக்குவிக்க முடியும்" என்று கூறுகிறார் ("குண்டே கோரா வாட் சோம் ஹெல்ஸ்ட் ஃபோர் சாகென் ஓச் ஆல்ட் வர் ராட் சோம் குண்டே ஃப்ராம்ஜா சாகென்"), ஆனால் பொறியாளர் பீட்டர்ஸ் அவரை அச்சுறுத்தினார்ஃ "ஜக் பெஹவர் வால் இன்டே பாமின்னா டெஜ் ஓம் ஹர் டெட் கார் ஃபோர் சானா சோம் ஃபோர்சோகர் ஹோப்பா அவ்?" ("தவறு செய்ய முயற்சிக்கும் நபர்களுக்கு இது எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை?"). கதை சுருக்கம்ஃ கடந்த கோடைகால கிரென் கொலை செய்யப்பட்டது. இப்போது மீண்டும் கோடை காலம் வந்துவிட்டது, லில்கோபிங்கில் "விட்டா ரோசன்" (காலே, ஆண்டர்ஸ் மற்றும் ஈவா-லோட்டா) மற்றும் "ரோடா ரோசன்" (சிக்ஸ்டன், பென்கா மற்றும் ஜோன்ட்) இடையேயான "போர்" தொடர்கிறது. லில்கோபிங்கிற்கு வெளியே கோட்டை இடிபாடுகளுக்கு கீழே, எக்லண்டின் வீடு அமைந்துள்ளது. ஒரு நாள் காலே, ஈவா-லோட்டா மற்றும் ஆண்டர்ஸ் கடந்து செல்லும் போது, அவர்கள் ராஸ்மஸ் என்ற 5 வயது சிறுவனை சந்திக்கிறார்கள், அவர் அங்கு தனது தந்தை பேராசிரியர் ராஸ்முசனுடன் வசிக்கிறார், அவர் ஒரு ஊடுருவ முடியாத ஒளி உலோகத்தை கண்டுபிடித்ததாகக் கூறுகிறார். கோட்டை இடிபாடுகளில் "போர்" நடந்த ஒரு இரவு, காலே, ஈவா-லோட்டா மற்றும் ஆண்டர்ஸ் ஒரு காரில் 3 பேர் ராஸ்மஸ் மற்றும் பேராசிரியரைக் கடத்திச் செல்வதைக் காண்கிறார்கள், மேலும் ஈவா-லோட்டா ராஸ்மஸை மீட்க முயற்சிக்கும்போது, கடத்தல்காரர்கள் அவளை தங்கள் காரில் அவர்களுடன் செல்லுமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவள் கேக்குகளையும் காகிதங்களையும் வழியில் தூக்கி எறிகிறாள், எனவே பேராசிரியரின் மோட்டார் சைக்கிளில் அவர்களைப் பின்தொடரும் காலே மற்றும் ஆண்டர்ஸ் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். காரில் சென்ற பிறகு, அவர்கள் ஒரு தீவுக்கு படகில் செல்கிறார்கள். ஆண்டர்ஸ் மற்றும் காலே ஆகியோர் தீவுக்கு நீந்திச் செல்கின்றனர். ஈவா-லோட்டா மற்றும் ராஸ்மஸ் ஒரு சிறிய வீட்டில் பூட்டப்பட்டுள்ளனர், பேராசிரியர் மற்றொரு வீட்டில் பூட்டப்பட்டுள்ளார். பேராசிரியரும் ராஸ்மஸும் பொறியாளர் பீட்டரைச் சந்திக்கிறார்கள், அவர் உலோகத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்று எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் எங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அவரிடம் சொல்லுமாறு பேராசிரியரை கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார். ராஸ்மஸ் கடத்தல்காரர் நிக்கை விரும்புகிறார், அவர் நல்லவர், அவர்களுக்கு உணவை சரிசெய்கிறார், அவர்கள் நண்பர்களாகிறார்கள். மற்ற இரண்டு கடத்தல்காரர்கள் ப்ளோம் மற்றும் ஸ்வெட்பெர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அடுத்த நாள் பீட்டர்ஸ் ஈவா-லோட்டா மற்றும் ராஸ்மஸின் வீட்டிற்கு வந்து, ஆவணங்கள் எங்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளன என்று ராஸ்மஸிடம் கேட்கிறார், மேலும் அவர் அதைச் சொல்லக்கூடாது என்பதை மறந்துவிடுகிறார், மேலும் அவை புத்தகங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். அவர்கள் விரைவாகச் சென்று ஆவணங்களைப் பெற வேண்டும் என்று பீட்டர்ஸ் கூறுகிறார். ஈவா-லோட்டா ஜன்னலுக்குச் சென்று ரோவர்ஸ்பிராகெட்டில் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார், கல்லும் ஆண்டர்ஸும் பாடலைக் கேட்கும்போது, என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு படகைத் திருடி, வரிசையாகச் சென்று, மோட்டார் சைக்கிளில் விரைவாக எக்லண்டின் வீட்டிற்குச் சென்று, கடத்தல்காரர்கள் வரும்போது ஆவணங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். கடத்தல்காரர்களால் வேட்டையாடப்பட்ட லில்கோபிங்கை நோக்கிய பாதையில் அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள். அவர்கள் போலீஸ்காரர் பிஜோர்க்கை சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் பின்னர் கடத்தல்காரர்கள் சென்றுவிட்டனர். ஆவணங்களைத் திருடிய இரண்டு சிறுவர்கள் மீது பீட்டர்ஸ் கோபமாக இருப்பதாக ஈவா-லோட்டா மற்றும் ராஸ்மஸ் கேள்விப்படுகிறார்கள். நாளை மாலை ஒரு மிதக்கும் விமானம் வந்து ராஸ்மஸையும் அவரது தந்தையையும் மற்றொரு நாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நிக் கூறுகிறார். ஈவா-லோட்டா மற்றும் ராஸ்மஸ் அவர்கள் வெளியே சென்று குளிக்க விரும்புகிறார்கள், நிக் அவர்களை அனுமதிக்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் காட்டிற்கு தப்பிக்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் தீவுக்கு திரும்பி வந்த காலே மற்றும் ஆண்டர்ஸை சந்திக்கிறார்கள். ஆனால் அது இருட்டாக இருப்பதால் அவர்கள் காலே மற்றும் ஆண்டர்ஸ் குடிசையில் தூங்குகிறார்கள். மறுநாள் காலையில் அவர்கள் தீவை விட்டு வெளியேறும் போது, கடத்தல்காரர்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்களைக் கட்டி, மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று பூட்டினர். ஆவணங்கள் எங்கே என்று சொல்ல ஆண்டர்ஸை பீட்டர்ஸ் கட்டாயப்படுத்துகிறார், ஆனால் ஆண்டர்ஸுக்கு தெரியாது, கால்லேக்கு மட்டுமே தெரியும் என்று ராஸ்மஸ் கூறுகிறார். ஆவணங்கள் எங்கே உள்ளன என்று சிந்திக்க பீட்டர்ஸ் கால்லேவுக்கு 1 மணி நேரம் கொடுக்கிறார், அதன் பிறகு அது பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும். பீட்டர்ஸ் விலகிச் செல்கிறார், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு நிக் உணவுடன் வருகிறார், பின்னர் குழந்தைகள் அவரைத் தாக்குகின்றனர், இதனால் காலே தப்பிக்கலாம். ராஸ்மஸ் நிக்கின் சாவியை ஜன்னல் வழியாக வெளியே எறிகிறார், காலே அதைக் கண்டுபிடிப்பார். எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும்போது, அவர் கதவைப் பூட்டி, வீட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறார். இருட்டாக இருக்கும்போது, காலே வீடுகளுக்கு இடையில் பதுங்கி, ப்ளூம் நாளை காலை 7 மணிக்கு மிதக்கும் விமானம் வரும் என்று சொல்வதைக் கேட்கிறார், மேலும் அவர்களிடம் இருவழி வானொலி இருப்பதை புரிந்துகொள்கிறார். அவர் வீட்டிற்குள் பதுங்கி, பீட்டர்ஸ் வந்து அவரை தலையில் தட்டி பூட்டுவதற்கு முன்பு வானொலி வழியாக ஒரு உதவி செய்தியை அனுப்புகிறார். மறுநாள் காலையில் மிதக்கும் விமானம் வருகிறது. பீட்டர்ஸ் குழந்தைகளின் வீட்டிற்குள் வந்து ராஸ்மஸை அழைத்து வருகிறார். காலே சாவியை எடுத்து கதவைப் பூட்டுகிறார். பீட்டர்ஸ் ராஸ்மஸைத் தாங்குகிறார், அவர் உதவிக்காக கத்துகிறார், பின்னர் பீட்டர்ஸ் நிக்கினால் அவரது முகத்தில் ஒரு தட்டு பெறுகிறார், அவர் ராஸ்மஸை அழைத்துச் சென்று காட்டிற்கு ஓடுகிறார், ஆனால் பீட்டர்ஸ், ஸ்வெட்பெர்க் மற்றும் ப்ளூம் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறார்கள், பீட்டர்ஸ் அவரைச் சுடுகிறார். விமானி அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கும்போது, காலே ஆண்டர்ஸின் கத்தியை எடுத்து விமானத்திற்கு நீந்துகிறார், அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்பு விமானத்தின் மிதவைகளில் ஒன்றை வெட்டி விடுகிறார். விமானி மேல்நோக்கி ஓட்ட முயற்சிக்கிறார், ஆனால் முடியவில்லை, சேதமடைந்ததால் விமானத்தின் முனைகள் மிதந்து தண்ணீரில் மூழ்கிவிடுகின்றன. கடத்தல்காரர்கள் (மற்றும் பேராசிரியர்) விமானத்திலிருந்து மீட்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் இரண்டு போலீஸ் படகுகளால் பிடிக்கப்படுகிறார்கள். பிஜோர்க் அங்கு இருக்கிறார், ஒரு ரேடியோ அமெச்சூர் காலேயின் உதவி செய்தியைக் கேட்டதாக அவர்களிடம் கூறுகிறார். பீட்டர்ஸ் ஒரு உளவாளி, அவரைப் பிடிக்க போலீசார் நீண்ட காலமாக முயன்றனர். பீட்டரின் துப்பாக்கிச் சூட்டில் நிக் பலத்த காயமடைந்தார், ஆனால் விரைவில் அவர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். அடுத்த நாள் ராஸ்மஸ் "வீட்டா ரோசன்" இன் புதிய உறுப்பினராக அழைக்கப்படுகிறார். திரைப்படங்கள் இந்த புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு 1953 மற்றும் 1997 ஆம் ஆண்டுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட இரண்டு திரைப்படங்கள் உள்ளன. குறிப்புகள் www.astridlindgren.se 1953 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் நாவல்கள் ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்க்ரென் குழந்தைகளின் மர்ம நாவல்கள் 1953 ஸ்வீடிஷ் நாவல்கள் ஸ்வீடிஷ் குற்ற நாவல்கள்