The Duel (Chekhov novella)
தி டூயல் () என்பது அன்டன் செக்கோவ் எழுதிய ஒரு நாவலாகும், இது முதலில் 1891 இல் வெளியிடப்பட்டது; இது 1973 இல் அயோசிஃப் கீஃபிட்ஸ் (விளாடிமிர் வைசோட்ஸ்கி நடித்த தி பேட் குட் மேன்) மற்றும் 2010 இல் டோவர் கோசாஷ்விலி (தி டூயல்) ஆகியோரால் திரைக்குத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. வெளியீடு "தி டூயல்" முதன்முதலில் அலெக்ஸி சுவோரின் செய்தித்தாள் நோவோய் வ்ரெமியாவில் அக்டோபர்-நவம்பர் 1891 முதல் தொடர் செய்யப்பட்டது, அதன் பிறகு சுவோரின் நாவலைத் தொகுத்து ஒரு தனி பதிப்பாக வெளியிட்டார். இந்த புத்தகம் 1890 களில் ஒன்பது மறு வெளியீடுகளை அனுபவித்தது. செக்கோவ் தனது சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் தொகுதி 6 இல் "தி டூயல்" ஐ சேர்த்தார், இது 1899-1901 இல் அடால்ஃப் மார்க்ஸ் வெளியிட்டது. பின்னணி செக்கோவ் 1891 ஜனவரியில் நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். மிகைல் செக்கோவின் கூற்றுப்படி, அதில் பணிபுரியும் போது செக்கோவ் விலங்கியல் நிபுணரும் எழுத்தாளருமான விளாடிமிர் வாக்னரை தவறாமல் சந்தித்தார். இருவரும் நீண்ட விவாதங்களை நடத்தினர், அவற்றில் ஒன்று "வலிமையானவரின் உரிமை" என்ற அப்போதைய பிரபலமான கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது முக்கிய கதாபாத்திரமான வான் கோரேனின் தத்துவத்தின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, வாக்னர் வெளிப்படையாக ஒரு வார்ப்புருவாக பணியாற்றினார். கதை சுருக்கம்ஃ இவான் ஆண்ட்ரிச் லேவ்ஸ்கி ஒரு படித்த ரஷ்ய பிரபுத்துவம் கொண்டவர், அவர் திருமணமான பெண் நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவுடன் கருங்கடல் கிராமத்திற்கு ஓடிவிட்டார். நாவல் தொடங்கும் போது, அவர் மற்ற ஆண்களுடன் விவகாரங்களைக் கொண்ட நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவைக் காதலிக்கிறார், மேலும் அவளை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார். அவரது கணவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கும் ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார்; இருப்பினும், அவர் அந்த கடிதத்தை ஒரு புத்தகத்தில் மறைத்து, அதைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லவில்லை. அது, தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அவளை அழைப்பது போன்றது என்று அவர் கூறுகிறார். லேவ்ஸ்கி அலெக்சாண்டர் டேவிடிச் சமோய்லென்கோ என்ற இராணுவ மருத்துவரிடம் நம்பிக்கை வைக்கிறார், அவர் லேவ்ஸ்கியுடன் நட்பு கொண்டு அவரை கவனித்து வருகிறார். அவர் நேசிக்காவிட்டாலும் கூட, நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு சமோய்லென்கோ லேவ்ஸ்கியை வலியுறுத்துகிறார். தனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லாத ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது என்று லாவ்ஸ்கி கூறுகிறார், ஆனால் அவளுக்கு உறவினர்கள் இல்லாததாலும், உயிர்வாழ்வதற்காக அவரை நம்பியிருப்பதால் அவரால் அவளை விட்டு வெளியேற முடியாது. சமோய்லென்கோ தனக்கு வாழ்வதற்கு போதுமான பணத்தை வழங்குமாறு அவரிடம் கூறுகிறார். இருப்பினும், லேவ்ஸ்கி 2000 ரூபிள் கடனில் இருப்பதாகவும், அதைச் செய்ய முடியாது என்றும் கூறுகிறார். சமோய்லென்கோவுக்கு அவரது வீட்டில் இரண்டு போர்டர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் இரவு உணவு மேசையையும் பிற இடங்களையும் சுற்றி தத்துவம், அறிவியல் மற்றும் இலக்கியம் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். அவர்களில் ஒருவர் நிகோலாய் வாஸிலிச் வான் கோரென், ஒரு விலங்கியல் நிபுணர்; மற்றவர் ரஷ்ய தேவாலயத்தில் டீக்கன் ஆவார். டாக்டர், விலங்கியல் நிபுணர் மற்றும் டீக்கன் பரிணாமம் பற்றிய புதிய யோசனையைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். ஒரு நட்பான கலந்துரையாடலில், டீக்கன் மனிதன் கடவுளிடமிருந்து வந்தவன் என்று கூறுகிறார், அதே நேரத்தில் வான் கோரென் மனிதன் குரங்கிலிருந்து வந்தவன் என்று வாதிடுகிறார். ஆரோக்கியமான விலங்குகள் தங்கள் வம்சாவளியினருக்கு தங்கள் வலிமையை வழங்க எப்படி உயிர்வாழ்கின்றன என்பதை அவர் விளக்குகிறார், ஆனால் பலவீனமான விலங்குகள் இறந்து விடுகின்றன. வான் கோரென் லேவ்ஸ்கியை உயிர்வாழ தகுதியற்ற ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக பயன்படுத்துகிறார். லேவ்ஸ்கி நகரத்திற்கு வந்தபோது, நகர மக்கள் அசிங்கமாகக் கருதும் பழக்கவழக்கங்களை அவருடன் கொண்டு வந்தார். லேவ்ஸ்கியை இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிக்கக் கூடாது என்று வான் கோரென் கூறுகிறார், இல்லையெனில் ரஷ்யா முழுவதும் லேவ்ஸ்கியைப் போன்ற அநாகரீகமான குழந்தைகள் இருப்பார்கள். வான் கோரென் லேவ்ஸ்கியை காலரா நுண்ணுயிரியுடன் ஒப்பிட்டு, ஒருவர் ஒரு பூச்சியைக் கொல்வதைப் போல, லேவ்ஸ்கியையே கொல்ல விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். சமோய்லென்கோவும் டீக்கனும் இந்த கருத்துக்களை நிராகரிக்கிறார்கள், சமோய்லென்கோ இரக்கத்தால் மற்றும் டீக்கன் கிறிஸ்துவால் கற்பிக்கப்பட்ட அன்பை நம்புவதால் நிராகரிக்கிறார். வான் கோரென் லேவ்ஸ்கியை அவமதித்ததால் சமோய்லென்கோ கோபமடைந்தார், மேலும் அவர்கள் அவரது "ஜெர்மன்" கருத்துக்களை நிராகரிக்கிறார்கள். லேவ்ஸ்கி நகரத்தை விட்டு பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவர் முதலில் சென்று அவர் குடியேறிய பிறகு நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவை அனுப்புவார் என்று கூறுகிறார், ஆனால் சமோய்லென்கோ மற்றும் வான் கோரென் ஆகியோர் அவளைக் கைவிடுவதற்கான வழி இது என்று அறிவார்கள். அவரிடம் பணம் இல்லாததால், அவர் சமோய்லெங்கோவிடம் 100 ரூபிள் கடன் கேட்கிறார். சமோய்லென்கோ ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவரிடம் பணம் இல்லை. மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து கடன் வாங்க வேண்டியிருக்கும் என்று அவர் லாவ்ஸ்கியிடம் கூறுகிறார், பின்னர், லாவ்ஸ்கி வெளியேறிய பிறகு, வான் கோரெனிடம் கடன் கேட்கிறார். லாவ்ஸ்கி நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவை தன்னுடன் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் வான் கோரென் ஒப்புக்கொள்கிறார். லேவ்ஸ்கி ஒரு நாள் கழித்து பணத்தைப் பெறத் திரும்புகிறார். வான் கோரென் அவரை அவமதிப்புடன் நடத்துகிறார் மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட சிரமங்களைக் குறிப்பிடுகிறார். லேவ்ஸ்கி கோபமடைந்து, சமோய்லென்கோ தனது நம்பிக்கையை காட்டிக் கொடுத்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார். சமோய்லென்கோ இந்த குற்றச்சாட்டை கோபமாக மறுக்கிறார், ஆனால் அவரைத் தனியாக விட்டுவிடுமாறு இருவரையும் லாவ்ஸ்கி அச்சுறுத்துகிறார். வான் கோரென் இதை ஒரு சண்டைக்கு ஒரு சவாலாக மாற்றி ஏற்றுக்கொள்கிறார். லேவ்ஸ்கி ஒப்புக்கொள்கிறார், அவர்களின் நண்பர்கள் அதிலிருந்து அவர்களைப் பற்றி பேச முடியாது, மேலும் அவர்கள் கைத்துப்பாக்கிகளுடன் ஒரு சண்டைக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். இதற்கிடையில், நகரத்தின் போலீஸ் கேப்டன் கிரிலின் நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவைப் பின்தொடர்கிறார். அவர்கள் இருவருக்கும் ஒரு முறை ஒரு உறவு இருந்தது, அது ஒரு தவறு என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் ஒரு விபச்சாரியாக அம்பலப்படுத்தப்படுவார் என்ற அச்சுறுத்தலின் கீழ் மீண்டும் தன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளும்படி அவளை பிளாக்மெயில் செய்ய முயற்சிக்கிறார். அவள் இறுதியாக அன்று இரவும் பின்னர் ஒரு இரவும் அவரை மீண்டும் சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள். அவளைப் பின்தொடர்பவர்களில் மற்றொருவரான தையல்காரரின் மகன் அச்மியானோவ், போலீஸ் கேப்டனுடன் அவளை நியமிப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். சண்டைக்கு முந்தைய இரவு, லாவ்ஸ்கி குடித்து அட்டைகளை விளையாடுகிறார். மிகவும் முக்கியமான வணிகத்தைப் பற்றி யாரையாவது சந்திக்க அவரைப் பின்தொடர அட்ச்மியானோவ் லாவ்ஸ்கியிடம் கூறுகிறார். கிரிலின் மற்றும் நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னா உடலுறவு கொள்ளும் அறைக்கு அவர் லாவ்ஸ்கியை அழைத்துச் செல்கிறார். லேவ்ஸ்கி பின்னர் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், சண்டையை விட போலீஸ் கேப்டனுடனான தனது விவகாரத்தைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்படுகிறார். சண்டையின் காலையில், லேவ்ஸ்கி மற்றும் வான் கோரேனின் நண்பர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் மன்னிக்கும்படி பேச முயற்சிக்கிறார்கள். லேவ்ஸ்கி ஒப்புக் கொண்டு மன்னிப்பு கேட்கிறார், ஆனால் வான் கோரென் அதைச் செய்ய வலியுறுத்துகிறார். லேவ்ஸ்கி வேண்டுமென்றே தவறவிட்டார், தனது துப்பாக்கியை காற்றில் சுட்டார். வான் கோரென், ஒரு பயிற்சி ஷாட், லாவ்ஸ்கியின் தலையை குறிவைக்கிறார். இதற்கிடையில், சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து வந்த ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் டீக்கன், புதர்களிலிருந்தும் கூக்குரல்களிலிருந்தும் தோன்றுகிறார், இதனால் வான் கோரென் தடுமாறி லேவ்ஸ்கியை இழக்கிறார். லேவ்ஸ்கி வீடு திரும்புகிறார், அவருக்கு மன மாற்றம் ஏற்படுகிறது. அவர் ஃபியோடோரோவ்னாவை மீண்டும் காதலிக்கிறார்; அவர்கள் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள். திருமணத்தைத் தொடர்ந்து, லாவ்ஸ்கி ஒரு மாற்றப்பட்ட மனிதர், தனது கடன்களை அடைக்க கடினமாக உழைக்கிறார். வான் கோரென் நகரத்தை விட்டு வெளியேறத் தயாராகி வருகிறார். லேவ்ஸ்கியின் மாற்றத்தைக் கண்டு வியந்த அவர், லேவ்ஸ்கி முதலில் இப்படி இருந்திருந்தால், அவர்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம் என்று கூறுகிறார். அவர் புறப்படுவதற்கு முன்பு, அவர் புதுமணத் தம்பதிகளின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார், அங்கு லேவ்ஸ்கியும் நடேஷ்தா ஃபியோடோரோவ்னாவும் அவரை அன்புடன் வரவேற்கிறார்கள். லேவ்ஸ்கியும் வான் கோரெனும் கைகுலுக்குகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் உணர்ச்சிபூர்வமாக விடைபெறுகிறார்கள். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் தி ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் ஈபுக் ஆஃப் தி டூயல் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் 1891 நாவல்கள் அன்டன் செக்கோவ் எழுதிய ரஷ்ய நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன