István Eörsi
இஸ்த்வான் எர்சி (István Eörsi; 16 ஜூன் 1931, புடாபெஸ்டில்-13 அக்டோபர் 2005, புடாபெஸ்டில்) ஒரு ஹங்கேரிய எழுத்தாளர், நாவலாசிரியர், அரசியல் கட்டுரையாளர், கவிஞர் மற்றும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் படித்த யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார். புடாபெஸ்டில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் இலக்கியப் படிப்பை முடித்த பிறகு அவர் பள்ளி ஆசிரியராக பணியாற்றினார். இளம் வயதிலேயே தொடங்கி, அவர் கம்யூனிஸ்ட் செய்தித்தாளுக்கு கட்டுரைகளை எழுதினார், தன்னை ஒரு மார்க்சிஸ்ட் என்று கூறினார், மேலும் ஜோசப் ஸ்ராலினின் மரணத்தை முன்னிட்டு ஒரு கவிதையை எழுதினார். ரஷ்யர்கள் அவரது நாட்டின் மீது படையெடுத்தபோது, சிவப்பு இராணுவத்தை வரவேற்ற ஹங்கேரிய சிறுபான்மையினரின் ஒரு பகுதியாக எர்சி இருந்தார். ரஷ்யர்களை எதிரிகளாக அல்லாமல் விடுதலையாளர்களாக பார்த்தவர்களில் இவரும் ஒருவர். இந்த ரஷ்ய ஆதரவாளர்களில் பெரும்பாலோர் ஸ்ராலினின் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு ஏமாற்றமடைந்திருந்தாலும், நிச்சயமற்ற இந்த நேரத்தில் எர்சி புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டார். ஒரு பள்ளி மாணவராக இருந்தபோதும், எர்சி கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்தின் புகழைப் பாடிய கவிதைகளை வெளியிட்டார். பிந்தைய ஆண்டுகளில், அவர் பாட்டாளி வர்க்கத்தின் சர்வாதிகாரத்தை எதிர்த்தவராகவும், எதிர்ப்பாளராகவும் இருந்தார். 1956 கிளர்ச்சியில் அவர் பங்கேற்றதால் அவருக்கு எட்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, அதில் அவர் மூன்றரை ஆண்டுகள் (1960 பொது மன்னிப்பு வரை) பணியாற்றினார். அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு அவர் வெளியீட்டில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டார், இதன் காரணமாக அவர் கோதே, ஹெய்ன், பிரெக்ட், ஷேக்ஸ்பியர், கின்ஸ்பெர்க், ஷெல்லி, கீட்ஸ், புஷ்கின், ஜான்ட்ல் மற்றும் லோர்கா ஆகியோரின் படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தினார். 1983 மற்றும் 1984 ஆம் ஆண்டுகளில் அவர் மேற்கு பெர்லினில் டிஏஏடி (ஜெர்மன் மொழியில் டச்சர் அகாடெமிஷர் ஆஸ்டாஸ்ச்டியென்ஸ்ட்) உதவித்தொகையில் வாழ்ந்தார். 1989இல் ஹங்கேரியில் கம்யூனிசம் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, தேசியவாதத்தின் மறுமலர்ச்சியை எர்சி விமர்சித்தார். அவர் SZDSZ இன் நிறுவனர் உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால் கருத்தியல் வேறுபாடுகள் காரணமாக வெளியேறினார். எர்சியின் இலக்கிய பாணி அவரது கருத்தியல் நிலைப்பாட்டால் குறிக்கப்பட்டது, மேலும் இது பெரும்பாலும் அவரது அரசியல் ஆர்வத்தை கிண்டல் வடிவில் கொண்டிருந்தது. அவரது எழுத்துக்கள் நிலையற்றதாகவும், ஆர்வமாகவும் இருந்தன, குறிப்பாக அவர் அரசியல் பிரச்சினைகள் குறித்து எழுதும்போது. பிந்தைய ஆண்டுகளில், எர்சியின் எழுத்து ஓரளவு மென்மையாக்கப்பட்டது. ஆனால் அவரது பணி எப்போதும் இரண்டு விஷயங்களின் அடையாளத்தைக் கொண்டிருந்ததுஃ முதலாவதாக, மார்க்சிசத்தின் ஒரு திருத்தல்வாத வடிவம், அவர் தனது ஆசிரியரான கியோர்கி லுகாக்ஸிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்; இரண்டாவதாக, 1956 ஹங்கேரிய புரட்சியைப் பற்றிய அவரது அனுபவங்கள், அவரை சிறையில் அடைத்தது. சிறையில் அடைக்கப்பட்ட எர்சியின் சித்தாந்தத்தின் மீதான அர்ப்பணிப்பும், அதை வசனத்தில் வெளிப்படுத்தியதும் அவரை சிறையில் அடைத்தது. தூண்டுதல் குற்றச்சாட்டில் 1956 டிசம்பரில் அவர் கைது செய்யப்பட்டார். அவரது விசாரணையின் போது, சில வாரங்களுக்கு முன்பு எலங்க் (வி ஆர் அலைவ்) என்ற இரகசிய இதழில் வெளிவந்த இரண்டு சோவியத் எதிர்ப்பு கவிதைகள் சான்றுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. அவருக்கு எட்டு ஆண்டு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவர் 42 மாதங்கள் மட்டுமே சிறையில் கழித்தார், ஏனெனில் அவர் பொது மன்னிப்பு பெற்று 1960 இல் விடுவிக்கப்பட்டார். எர்சியின் இரண்டாவது கவிதைத் தொகுப்பான டு பம்மல் தி டெவில்!, அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு சற்று முன்பு வெளியிடப்பட்டது. அவரது கைது, புத்தகத்தை புழக்கத்தில் இருந்து திரும்பப் பெற வேண்டியிருந்தது. இந்த திரும்பப் பெறுதல் எர்சிக்கு ஒரு வறண்ட சகாப்தத்தைக் குறித்தது, அவரது படைப்புகள் மீண்டும் வெளியிட இன்னும் 12 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் மீதான தடை நீடித்தபோது, எர்சி ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பத்திரிகையாளராக ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதித்தார். அவர் லுகாக்ஸின் உதவியாளராகவும் பணியாற்றினார், அவரது புத்தகங்களை அவர் ஜெர்மனியிலிருந்து ஹங்கேரிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பழைய தத்துவஞானியருடன் எர்சியின் உறவு ஒரு தொழில்முறை உறவை விட அதிகமாக இருந்தது. அவர்கள் ஒரு வலுவான நட்பை வளர்த்துக் கொண்டனர், மேலும் இருவரும் ஏராளமான வெளிப்படையான உரையாடல்களைப் பதிவு செய்தனர், அவை 1989 இல் டேப் சுயசரிதை என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டன. 2005 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு ஹங்கேரியின் மிகவும் மதிப்புமிக்க கலாச்சார விருதாக கருதப்படும் கோசுத் பரிசு வழங்கப்பட்டது. அதே ஆண்டு அவர் லுகேமியாவால் இறந்தார். குறிப்புகள் 1931 பிறப்புகள் 2005 இறப்புகள் யூத ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்கள் புடாபெஸ்டைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள்