Henry Heusken
ஹென்ட்ரிக் கான்ராட் ஜோன்ஸ் ஹியூஸ்கென் (ஜனவரி 20,1832-ஜனவரி 15,1861) ஜப்பானில் உள்ள முதல் அமெரிக்க துணைத் தூதரகத்திற்கான டச்சு அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், இது பாகுமட்சு காலத்தின் பிற்பகுதியில் ஷிஜுவோகாவின் ஷிமோடாவில் உள்ள கியோகுசென்-ஜியில் நிறுவப்பட்டது. ஜப்பானுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான வணிக உறவுகளைத் திறந்த "ஹாரிஸ் ஒப்பந்தத்திற்கான" பேச்சுவார்த்தைகளில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார், மேலும் அவரது படுகொலை ஜப்பானுக்கும் பல்வேறு மேற்கத்திய சக்திகளுக்கும் இடையே ஒரு சிறிய இராஜதந்திர நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது. லைஃப் ஹியூஸ்கென் ஆம்ஸ்டர்டாமில் சோப்பு உற்பத்தியாளராக பணியாற்றிய ஜோனஸ் பிரான்சிஸ்கஸ் ஹியூஸ்கென் மற்றும் ஜோஹன்னா ஸ்மித் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். அவரது தந்தையின் மரணம் அவரது வெற்றிகரமான தொழில் வாழ்க்கையின் வாய்ப்புகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது, எனவே அவர் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்து ஒரு இயல்பான குடிமகனாக ஆனார், தனது பெயரை ஹென்றி கான்ராட் ஜோன்ஸ் ஹியூஸ்கென் என்று மாற்றினார். இருப்பினும், நியூயார்க் நகரத்தில் வாழ்க்கை கடினமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்த அவர், உள்ளூர் டச்சு சமூகத்துடனான தொடர்புகளின் அடிப்படையில் வேலையிலிருந்து வேலைக்கு மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 1855 ஆம் ஆண்டில், இதே தொடர்புகள் அவரை டவுன்சென்ட் ஹாரிஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தியது, அவர் ஜப்பானுக்கான முதல் அமெரிக்க துணைத் தூதராக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் ஜப்பானியர்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே ஐரோப்பிய மொழியில் ஒரு தனிப்பட்ட உதவியாளரையும் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார். ஹியூஸ்கென் 1855 அக்டோபரில் நியூயார்க்கிலிருந்து புறப்பட்டு, 1858 ஆம் ஆண்டின் நட்புறவு மற்றும் வர்த்தக உடன்படிக்கைக்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது ஹாரிஸுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். ஹாரிஸ் தனது அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகளில் வாஷிங்டனுக்கு ஹியூஸ்கென் கனிவான மற்றும் நட்பான மனப்பான்மை கொண்டவர் என்றும், ஜப்பானியர்களிடம் ஒருபோதும் வன்முறையைக் காட்டவில்லை என்றும், உலகளாவிய விருப்பமானவர் என்றும் தெரிவித்தார். இருப்பினும், தனது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பில், ஹியூஸ்கென் அலட்சியமாக இருப்பதாக ஹாரிஸ் புகார் கூறினார், "திரு ஹியூஸ்கென் எப்போது சாப்பிட வேண்டும், குடிக்க வேண்டும் மற்றும் தூங்க வேண்டும் என்பதை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்-வேறு எந்த விவகாரங்களும் அவரது நினைவகத்தில் லேசாக ஓய்வெடுக்கின்றன" மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஹாரிஸ் ஹியூஸ்கெனை அவரது தாமதமான நேரங்களைப் பற்றி எச்சரிக்க முயன்றார். அமெரிக்கத் தூதரகம் எடோவில் உள்ள ஜென்புகு-ஜிக்கு மாற்றப்பட்ட பிறகு, எடோவில் உள்ள பல மேற்கத்திய தூதுக்குழுக்களில் ஹியூஸ்கென் விரைவில் பொதுவில் காணக்கூடிய வெளிநாட்டினரில் ஒருவராக ஆனார். அவர் அடிக்கடி நகரம் மற்றும் கோட்டையில் குதிரை மீது சவாரி செய்தார், இது பாரம்பரியமாக சாமுராய் சாதிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு சலுகையாகும். பிற ஐரோப்பிய சக்திகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒப்பந்தங்களைப் போலவே பிரஷ்யாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான வணிக ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் நோக்கத்திற்காக ஜப்பானில் இருந்த யூலன்பர்க் பயணத்தின் தலைவரான கவுண்ட் பிரெட்ரிக் ஆல்பிரெக்ட் ஜு யூலன்பர்க், பேச்சுவார்த்தைகளின் போது மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்ற ஹாரிஸ் ஹியூஸ்கனை கடன் வழங்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார். 1861 ஜனவரி 14 ஆம் தேதி இரவு கவுண்ட் யூலன்பர்க்குடன் இரவு உணவு சாப்பிட்ட பிறகு, ஹியூஸ்கென் ஜென்புகு-ஜியில் உள்ள தனது குடியிருப்புக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தார். கட்சி திடீரென்று சத்சுமா களத்தைச் சேர்ந்த ஏழு ஷிஷிகளால் பதுங்கியிருந்து தாக்கப்பட்டது. அவரது துணை இருந்தபோதிலும், சண்டையில் ஹியூஸ்கென் தனது உடலின் இருபுறமும் மரண காயங்களுக்கு ஆளானார். அவர் ஒரு குதிரையில் ஏறி சுமார் 200 கெஜம் தூரம் அமெரிக்க படைக்கு விரைந்தார், அங்கு அவர் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டு சிகிச்சை பெற்றார். மறுநாள் அதிகாலையில், அவர் தனது காயங்களால் இறந்தார். அமெரிக்கத் துணைத் தூதரகத்தில் பணிபுரிந்த போதிலும் அவர் ஒரு டச்சு குடிமகனாக இருந்ததால், அவரது நண்பரும் டச்சு தூதருமான டிர்க் டி கிரேஃப் வான் போல்ஸ்ப்ரோக் தனது தோட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய கனகாவாவிலிருந்து பயணம் செய்தார். ஜப்பானில் உள்ள அனைத்து வெளிநாட்டு தூதரகங்களின் பங்கேற்புடன் ஒரு பெரிய இறுதி ஊர்வலத்தை ஹாரிஸ் வலியுறுத்தினார், மேலும் ஹியூஸ்கென் ஜப்பானின் டோக்கியோவில் உள்ள கொரின்-ஜியில் உள்ள கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, பெரும்பாலான மேற்கத்திய இராஜதந்திரிகள் எடோவிலிருந்து யோகோஹாமாவுக்கு பின்வாங்கி, வர்த்தகம் குறைந்து வருவதால் பாதுகாப்பிற்காக அதிக எண்ணிக்கையிலான பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் வீரர்களை கரைக்கு அழைத்து வந்தனர். இந்த காலகட்டத்தில் அமெரிக்காவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான உறவுகளுக்கு இடையூறாக இருந்ததாக வில்லியம் எச். சீவார்ட் மேற்கோள் காட்டினார். இந்தக் கொலைக்கு யாரும் தண்டிக்கப்படவில்லை, ஜப்பான் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரே இழப்பீடு ஹியூஸ்கெனின் தாய்க்கு $10,000 செலுத்தப்பட்டது. ஹியூஸ்கென் ஜப்பானில் இருந்த காலத்தைப் பற்றி ஒரு விரிவான நாட்குறிப்பை எழுதினார், அது 1964 இல் "ஜப்பான் ஜர்னல் 1855-1861" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. 1868 க்கு முன்பு ஜப்பானுக்கு விஜயம் செய்த மேற்கத்தியர்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் சாகோகு குறிப்புகள் 1832 பிறப்புகள் 1861 இறப்புகள் டச்சு குடியேறியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு ஜப்பான்-அமெரிக்கா உறவுகள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து வந்த மக்கள் ஜப்பானில் கொல்லப்பட்ட 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்