Parmigiano dialect
பார்மிகியானோ பேச்சுவழக்கு, சில நேரங்களில் பார்மேசன் பேச்சுவழக்கு என்று ஆங்கிலமயமாக்கப்படுகிறது, இது எமிலியா-ரோமக்னா நிர்வாகப் பகுதியின் மேற்கு-மத்திய பகுதியான பார்மா மாகாணத்தில் பேசப்படும் எமிலியன் மொழியின் ஒரு வகையாகும். பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் பேச்சுவழக்கு என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டயலெட்டோ என்ற சொல், இத்தாலியை பூர்வீகமாகக் கொண்ட அனைத்து உள்ளூர் காதல் மொழிகளையும் குறிக்க பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவற்றில் பல நிலையான இத்தாலிய மொழியுடன் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை மற்றும் இவை அனைத்தும் வுல்கர் லத்தீனில் இருந்து சுயாதீனமாக வளர்ந்துள்ளன. பார்மிகியானோ இதற்கு விதிவிலக்கல்ல, அது எமிலியன் வகையைச் சேர்ந்தது, இத்தாலிய மொழியைச் சேர்ந்தது அல்ல. வகைப்பாடு பார்மிகியானோ என்பது எமிலியனின் ஒரு பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது யுனெஸ்கோவால் "தீவிரமாக ஆபத்தில் உள்ளது" என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. எமிலியன் காலோ-இத்தாலிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் ரோமாக்னோல், பீட்மோன்டீஸ், லிகுரியன் மற்றும் லோம்பார்ட் ஆகியவையும் அடங்கும். இவற்றில், லிகுரியன் குறிப்பாக பர்மிகியானோவை பாதித்துள்ளது. எமிலியன் என்ற வரலாற்றின் பெரும்பகுதியை பார்மிகியானோ வரலாறு கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு கட்டத்தில், அது அந்த மொழியியல் குழுவின் பிற பதிப்புகளிலிருந்து வேறுபட்டது. இது இப்போது பியசெண்டினோவை உள்ளடக்கிய மேற்கத்திய எமிலியன் மற்றும் ரெஜியானோ மற்றும் மோடெனீஸை உள்ளடக்கிய சென்ட்ரல் எமிலியன் இடையே எங்கோ அமைந்துள்ளது. மற்ற எமிலியன் பேச்சுவழக்குகளைப் போலவே, அரசியல், சமூக மற்றும் பொருளாதார காரணிகளால் இது முன்னெப்போதையும் விட குறைவான பேச்சாளர்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் லா குடியரசு அது மாறி வருகிறது என்று பரிந்துரைத்துள்ளது. பெற்றோர்கள் தங்கள் மூதாதையர் வேர்களைப் பாதுகாக்க ஆர்வமாக இருப்பதால் இது இன்னும் குறைந்து வருகிறது, ஆனால் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது. ரோமானியர்களின் படையெடுப்புக்குப் பிறகு அங்கு தங்கியிருந்த சுமார் கிமு 400 இல் பார்மா பகுதியை ஆக்கிரமித்த கோல்ஸ்களிலிருந்து இதன் தோற்றம் உள்ளது. எனவே இந்த அகராதி கோலிஷ் மொழியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு வகை லத்தீன் ஆகும். கோல்ஸ், அல்லது செல்ட்ஸ், நவீன பர்மிகியானோவில் இன்று சில வார்த்தைகளில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றனர், அதாவது கோஜென் "பன்றி", ஸ்க்ரானா "நாற்காலி" மற்றும் சாகா "கயிறு". ஸ்பானிஷ் மற்றும் குறிப்பாக பிரெஞ்சு படையெடுப்புகளின் விளைவாக, பார்மிகியானி லத்தீன் வேர்களைக் கொண்ட ஒரு பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து வந்த சொற்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். இது டிராபுசோன் "கார்க்ஸ்க்ரூ" (நவீன பிரெஞ்சு டயர்-போச்சனைப் போன்றது) வெர்ட் "ஓபன்" (பிரெஞ்சுஃ ஓவர்ட்), பாம் டா டெரா "உருளைக்கிழங்கு" (பிரெஞ்சுஃ போம்மே டி டெர்ரே) மற்றும் பல சொற்களில் காணப்படுகிறது. புவியியல் பரவலான பார்மிகியானோ முக்கியமாக பார்மா மாகாணத்தில் பேசப்படுகிறது. ஒரு காலத்தில் நகரின் சுவர்களுக்கு உள்ளே இருந்து வெளியே செல்வது குறைவாக இருந்ததால், இப்பகுதி முழுவதும், குறிப்பாக நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையில் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் உயிரெழுத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன. பர்மாவுக்கு வெளியே பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு பெரும்பாலும் நகரத்திற்குள் அரியோசோ அல்லது பார்மென்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் மாறுபாடு ஒரு காலத்தில் இருந்ததை விட குறைவாகவே உச்சரிக்கப்படுகிறது. பர்மாவின் வடக்கே உள்ள கிரெமோனா மாகாணத்தில் உள்ள காசல்மாக்கியோர் மொழியில் பேசப்படும் பேச்சுவழக்கு பர்மிகியானோவுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. பர்மிகியானோ துணை பேச்சுவழக்குகள் மூன்று வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளனஃ லோ பர்மிகியானோ, இது போ மற்றும் வயா எமிலியாவுக்கு இடையில் அமைந்துள்ள மாகாணத்தின் வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தது மற்றும் அதன் மிகப்பெரிய நகரம் கொலோர்னோ ஆகும். ஃபிடென்சா மற்றும் சால்சோமாகியோர் காலத்தைச் சுற்றி கேட்கப்படும் மேற்கத்திய பர்மிகியானோ, மற்றொரு எமிலியன் மொழியான பியசென்டினோவால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. உயர் பர்மிகியானோ, இது லிகுரியன் மொழியால் பாதிக்கப்பட்டு தெற்கே உள்ள அப்பெனைன் பிராந்தியத்தில் பேசப்படுகிறது. இந்த மாறுபாட்டின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு "வெரி வெல்" என்ற வார்த்தையாகும். 1861 ஆம் ஆண்டில், பிரபலமான வடிவங்கள் மோல்ட்பீன் மற்றும் மோன்பென் ஆகும், ஆனால் இது இந்த வடிவங்களையும் எடுத்துள்ளதுஃ மோன்ட்பென், மோண்ட்பென், மோல்ட்பென், மோல்ட்பீன், மோன்பென் மற்றும் மோம்பென். "மேற்கத்திய பார்மிகியானோவில்" இது பாம்பென் என்ற அதே பொருளைக் கொண்ட பல்வேறு இருப்பிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது பென் அ போட்டா அல்லது பென் டா போன். எமிலியனின் பிற வகைகளைப் போலவே, பார்மிகியானோவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலோ இத்தாலியிலோ சிறுபான்மை பேச்சுவழக்காக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. ஜூன் 27,2000 முதல், ஐரோப்பாவில் வரலாற்று பிராந்திய மற்றும் சிறுபான்மை மொழிகளைப் பாதுகாப்பதையும் ஊக்குவிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட பிராந்திய அல்லது சிறுபான்மை மொழிகளுக்கான ஐரோப்பிய சாசனத்தின் ஐரோப்பிய கவுன்சிலில் இத்தாலி கையெழுத்திட்டுள்ளது, ஆனால் அது அதை அங்கீகரிக்கவில்லை. எழுத்து முறை பார்மிகியானோ லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்படுகிறது, ஆனால் எழுத்துப்பிழை ஒரு பேச்சுவழக்கிற்குள் மாறுபடும். இது ஒருபோதும் தரப்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் மொழி அரிதாகவே எழுதப்படுகிறது. இருப்பினும், பல பர்மிகானி-இத்தாலிய அகராதிகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. ஏஞ்சலோ மஸ்ஸா மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் கிளெமென்டே போண்டி ஆகியோர் பர்மிகியானோ மொழியில் ஏராளமான கவிதைகளை எழுதியவர்கள். பெரும்பாலான படைப்புகள் 1700 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 1800 களின் முற்பகுதி முதல் நடுப்பகுதி வரை முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டன. இலக்கண பார்மிகியானோ இத்தாலிய மற்றும் பிரெஞ்சு போன்ற ஒரு செயற்கை மொழியாகும் (ஆனால் கிளாசிக்கல் லத்தீன் மொழியை விட மிகக் குறைவு) மற்றும் பெரும்பாலான பிற ரொமான்ஸ் மொழிகளுடன் பல குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறதுஃ லத்தீனின் சரிவு மற்றும் பெயர்ச்சொற்களுக்கான நடுநிலையான இலக்கண பாலினம் இழப்பு லத்தீன் செயல்விளக்கங்களிலிருந்து இலக்கணக் கட்டுரைகளின் வளர்ச்சி துணைச்சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட புதிய காலங்கள் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் பெரும்பாலான பிரதிபெயர்கள் எண் (ஒருமை அல்லது பன்மை); பெயர்ச்சொற்கள், அவற்றின் பெயர்ச்சொற்களின் எண் மற்றும் பாலினம் (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால்); தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள், நபர், எண், பாலினம் மற்றும் வழக்கு; மற்றும் வினைச்சொற்கள், மனநிலை, பதற்றம் மற்றும் அவர்களின் பாடங்களின் நபர் மற்றும் எண்ணிக்கை. வழக்கு முதன்மையாக சொல் வரிசை மற்றும் முன்மொழிவுகளைப் பயன்படுத்தி குறிக்கப்படுகிறது, மேலும் சில வினைச்சொல் அம்சங்கள் துணை வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி குறிக்கப்படுகின்றன. எதிர்மறை பார்மிகியானோ எதிர்மறையை இரண்டு பகுதிகளாக வெளிப்படுத்துகிறது, வினைச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட்ட துகள் n (பெரும்பாலும் ப்ளோனாஸ்டிக் துகள் "gh" ஐச் சேர்க்கிறது) மற்றும் வினைச்சொல் அல்லது அதன் வாதங்களில் ஒன்றை மாற்றியமைக்கும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எதிர்மறை சொற்கள் (இணைப்புகள்). எதிர்மறையானது ஒரு இணைக்கப்பட்ட வினைச்சொல்லை பொருளுக்குப் பிறகு n உடன் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு எதிர்மறை வினைச்சொல்லுடன் சுற்றி வளைக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, எளிய வாய்மொழி மறுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட வினைச்சொல்லுக்கு முன் n ஆல் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது (மற்றும் எந்த பொருள் பிரதிபெயர்களும்) மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு வினைச்சொல் மைகா. இது பிரெஞ்சு மொழியுடன் பொதுவான ஒரு அம்சமாகும், இது நெ மற்றும் பாஸ் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது. பாஸ் என்பது லத்தீன் வார்த்தையான பாஸஸ் "ஸ்டெப்" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது, மேலும் மைகா "பிரெட்க்ரம்ப்" என்பது ஒரு சிறிய அளவைக் குறிக்கிறது (எக்ஸ். "நான் இன்று ஜானைப் பார்க்கவில்லை" என்று பொருள்படும்). இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடும்போது பார்மிகியானோவின் மாதிரி இங்கே உள்ளது, ஆனால் ஒரு பேச்சுவழக்கிற்குள் கூட மாறுபாடு உள்ளது. சொற்கள் குறிப்புகள் நூலியல் எமிலியன்-ரோமக்னோல் மொழி மாகாணம் பார்மா