Russian Sign Language
ரஷ்ய சைகை மொழி (ஆர். எஸ். எல்) என்பது ரஷ்யாவில் காது கேளாதோர் சமூகத்தால் பயன்படுத்தப்படும் சைகை மொழியாகும், இது பெலாரஸ் மற்றும் தஜிகிஸ்தானில் கூடுதல் இருப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது பிரெஞ்சு சைகை மொழி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. ஆர். எஸ். எல் என்பது பேசப்படும் அல்லது எழுதப்பட்ட ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபடும் இலக்கணத்துடன் கூடிய இயற்கையான மொழியாகும். கையொப்பமிடப்பட்ட ரஷ்யன் என்பது பள்ளிகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு செயற்கை தகவல்தொடர்பு வடிவமாகும், மேலும் ரஷ்ய இலக்கணத்தை கண்டிப்பாக பின்பற்றுவதில் ஆர். எஸ். எல். இலிருந்து வேறுபடுகிறது. ரஷ்யாவில் ஆர். எஸ். எல் சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், அது அரசு ஆதரவைப் பெறவில்லை, மேலும் நாட்டில் திறமையான ஆர். எஸ். எல் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றாக்குறை உள்ளது. 1806 ஆம் ஆண்டில், முதல் ரஷ்ய காது கேளாதோர் பள்ளி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அருகே நிறுவப்பட்டது. முதல் இரண்டு சைகை மொழி ஆசிரியர்கள் பிரான்ஸ் மற்றும் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் ஆர். எஸ். எல் பிரெஞ்சு சைகை மொழி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது என்று நம்பப்படுகிறது. இஸ்ரேலில் ஒரு பேச்சாளர் தளத்திற்கு அப்பால், ரஷ்யாவுக்கு வெளியே ஆர். எஸ். எல் பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்று ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது; இது உக்ரைன், பெலாரஸ் அல்லது தஜிகிஸ்தானிலும் பயன்படுத்தப்படலாம். ஆர். எஸ். எல் பற்றிய ஆரம்பகால ஆராய்ச்சியின் பெரும்பகுதி கலினா லாசரேவ்னா ஜைட்சேவா என்பவரால் செய்யப்பட்டது, அவர் ரஷ்ய சைகை மொழியில் இடஞ்சார்ந்த உறவுகள் குறித்து தனது 1969 பி. எச். டி ஆய்வறிக்கையை எழுதினார், மேலும் 1992 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்ய சைகை மொழிக்கு "ருஸ்கி செஸ்டோவி யாசிக்" (உருசிய மொழிஃ ருஸ்கி ஜெஸ்டோவி யாஸிக்) என்ற நிலையான சொல்லை உருவாக்கினார். சமூக மொழியியல் நிலை ரஷ்யாவில் பெரும்பாலான காது கேளாதவர்கள் கேட்கும் குடும்பங்களுக்கு பிறந்தவர்கள், எனவே ஆர். எஸ். எல் மீது பூர்வீகம் போன்ற கட்டளையைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு அவர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை. ஆர். எஸ். எல் மற்றும் எழுதப்பட்ட அல்லது பேசப்படும் ரஷ்ய மொழிக்கு இடையிலான இருமொழி மிகவும் பொதுவானது. கையொப்பமிடப்பட்ட ரஷ்யன் ஆர்எஸ்எல்லிலிருந்து வேறுபடுகிறது, இது ஒரு செயற்கை தகவல்தொடர்பு வடிவமாகும், இது ரஷ்ய சொல் வரிசையை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் ஆர்எஸ்எல்லில் காணப்படாத ரஷ்ய இலக்கண அம்சங்களைச் சேர்க்கிறது. கல்வியறிவு மற்றும் உயர் கல்வியுடன் அதன் தொடர்பு காரணமாக ஆர். எஸ். எல். ஐ விட சைன் ரஷ்யன் உயர்ந்த சமூக அந்தஸ்தைக் கொண்டுள்ளது. காது கேளாத பள்ளிகளில் கையொப்பமிடப்பட்ட ரஷ்ய மொழியை ஆசிரியர்கள் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்துவது போன்ற கல்விக் கொள்கைகளே இந்த உயர் அந்தஸ்துக்குக் காரணம். பல காது கேளாத ஆர். எஸ். எல் பயனர்கள் தங்கள் மொழியை இலக்கணம் இல்லாத ஒரு வாசகமாக பார்க்கிறார்கள். இந்த சமூக காரணிகள் ஆர். எஸ். எல் அதன் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சில சொற்பொருள் கட்டமைப்புகளில் ரஷ்யாவால் கணிசமாக பாதிக்கப்பட காரணமாக உள்ளன. போலிஷ் சைகை மொழி அல்லது எஸ்தோனிய சைகை மொழியின் பிராந்திய வகைகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ஆர். எஸ். எல். இல் ஒப்பீட்டளவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பிராந்திய மாறுபாடு இருப்பதாகத் தெரிகிறது. ஒரு ஆய்வு இரண்டு ரஷ்ய கையொப்பமிட்டவர்களுக்கிடையேயான லெக்சிகல் ஒற்றுமையை சுமார் 70-80% இல் தெரிவித்துள்ளது. இலக்கண தொடரியல் ஆர். எஸ். எல். இல் அடிப்படை சொல் வரிசைகள் எஸ். வி. ஓ மற்றும் எஸ். ஓ. வி ஆகத் தோன்றுகின்றன. 2012 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வில், அந்த பாடம் 95 சதவீதம் முன்கணிப்புக்கு முன்பே வந்ததாக கண்டறியப்பட்டது. கூடுதலாக, பொருள் அந்த நேரத்தின் வினைச்சொல் 74-81% க்கு முன் வைக்கப்பட்டது. பொருள் மற்றும் பொருள் இடங்களை மாற்றக்கூடிய சூழ்நிலைகளில், SVO சொல் வரிசை விரும்பப்படுகிறது; உயிரூட்டப்பட்ட பொருள்களைக் கொண்ட வாக்கியங்களுக்கும் இதைச் சொல்லலாம். தாழ்த்தப்பட்ட புருவங்கள் மற்றும் தலை முடிச்சு அல்லது வெறுமனே உயர்த்தப்பட்ட புருவங்களால் குறிக்கப்பட்ட மேற்பூச்சுப்படுத்தல், முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட தகவல்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஆர். எஸ். எல். இல் தீர்மானிப்பவர்கள் இல்லை என்றாலும், சுட்டிக்காட்டும் அறிகுறிகள் உறுதியைக் குறிக்க செயல்விளக்கங்களைப் போல செயல்பட முடியும். வலியுறுத்தலைச் சேர்க்கவோ அல்லது எதையாவது முன்னிறுத்தவோ வாக்கியத்தில் லெக்சிகல் அறிகுறிகளும் இரட்டிப்பாகலாம் (கீழே காண்க). வினைச்சொற்கள் ஆர். எஸ். எல். இல் ஒன்று, இரண்டு அல்லது எந்த வாதங்களையும் எடுக்கலாம். வாத கட்டமைப்பை கணிக்கக்கூடிய வழிகளில் மாற்றும் பல மாற்றங்களும் உள்ளன. இதற்கு எடுத்துக்காட்டுகளில் ஆள்மாறாட்டம், பரஸ்பரம் மற்றும் காரணமான கட்டமைப்புகள் அடங்கும். இந்த விஷயத்தில் ஆர். எஸ். எல் வகைப்பாட்டு ரீதியாக மற்ற மொழிகளைப் போலவே உள்ளது. வகைப்படுத்தல் முன்கணிப்புகள் மிகவும் சின்னமான வாய்மொழி அறிகுறிகளாகும், இதில் கை வடிவம் ஒரு பொருளைக் குறிக்கிறது மற்றும் இயக்கம் பொருள் எவ்வாறு நகர்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆர். எஸ். எல் வகைப்பாட்டு முன்கணிப்புகள் எஸ். ஓ. வி சொல் வரிசையைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் அவை குறிப்பிட்ட வாத கட்டமைப்புகளுடன் உள்ளார்ந்த தொடர்புடையதாகத் தெரியவில்லை. உருவவியல் பதற்றம் பகுப்பாய்வு ரீதியாகவோ அல்லது சொற்பொழிவாகவோ குறிக்கப்பட்டாலும், அம்ச வேறுபாடுகள் உருவவியல் ரீதியாக குறிக்கப்படுகின்றன. பிந்தையவற்றின் எடுத்துக்காட்டுகளில் பழக்கவழக்கத்தைக் குறிக்க மீண்டும் மீண்டும் அடையாளம், ஆயுளுக்கான மெதுவான இயக்கம் மற்றும் முழுமைக்கு ஒரு விரைவான இயக்கம் ஆகியவை அடங்கும். பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் தற்காலிக வினைச்சொற்கள் மற்றும் எதிர்மறை, பதட்டமான குறிப்பான்கள் அனைத்தும் அடையாளத்தின் அடித்தளத்திற்குப் பிறகு வருகின்றன. கேள்வி வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் வாக்கியத்தின் முடிவில் வரும். பன்மையை அடையாளத்தை இரட்டிப்பாக்குவதன் மூலமோ அல்லது அடிப்படை அடையாளத்திற்குப் பிறகு எம். என். ஓ. ஜி. ஓ 'பல' அல்லது ராஸ்னிஜ் 'பல்வேறு' என்று கையெழுத்திடுவதன் மூலமோ குறிக்கலாம். பெயர்ச்சொல்லின் இரட்டை அர்த்தத்தை இரு கைகளாலும் முன்கணிப்பில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம் வெளிப்படுத்தலாம். இயற்கையாகவே ஆண் அறிகுறிகள் முகத்தின் மேல் பகுதியில் கையொப்பமிடப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் பெண் அறிகுறிகள் முகத்தின் கீழ் பகுதியில் கையொப்பமிடப்படுகின்றன. ஒலியியல் மற்ற சைகை மொழிகளைப் போலவே, ஆர். எஸ். எல் இலக்கண நோக்கங்களுக்காக முகபாவனைகளை விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அறிகுறிகள் ஒன்று அல்லது இரண்டு கைகளாலும் செய்யப்படுகின்றன. முதலாவதாக ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஒரு தலையசைப்பு, உரோமம் கொண்ட புருவங்கள் மற்றும் எதிர்மறைக்கு சுருக்கமான மூக்கு ஆகியவை அடங்கும். இந்த வகையான மறுப்பு கையேடு அடையாளத்தை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும், ஆனால் முக உறுப்பு வாக்கியத்தின் பிற பகுதிகளுக்கு பரவக்கூடும். 2019 ஆம் ஆண்டு ஆய்வில் 5000 க்கும் மேற்பட்ட படங்களின் கார்பஸில் 116 கை வடிவங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டன, அவற்றில் 23 ஒலியியல் ரீதியாக வேறுபட்டவை. சட்ட நிலை ஆர். எஸ். எல் இன் தற்போதைய சட்ட நிலை பின்வருமாறுஃ புனர்வாழ்வு நடவடிக்கைகளுக்கான சைகை மொழிக்கான சேவைகளை ரஷ்ய கூட்டமைப்பு வழங்குகிறது. ரஷ்ய சைகை மொழியின் தற்போதைய நிலை மிகவும் குறைவாக உள்ளது. ரஷ்ய கூட்டாட்சி சட்டத்தின் 14 வது பிரிவின்படி, "ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் ஊனமுற்றவர்களின் சமூக பாதுகாப்பு" என்ற தலைப்பில், சைகை மொழி ஒருவருக்கொருவர் தகவல்தொடர்பு வழிமுறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், காது கேளாதோருக்கு தேவையான சேவைகளை வழங்குவதாகக் கூறும் ரஷ்ய கூட்டாட்சி சட்டத்தின் 3,5,14 மற்றும் 19 வது பிரிவுகள் இருந்தபோதிலும், மாநில ஆதரவு இல்லை. ரஷ்யாவில் சைகை மொழியின் ஆய்வு மற்றும் பயன்பாடு குறித்து பல சிக்கல்கள் உள்ளன, இதை அனைத்து ரஷ்ய காது கேளாதோர் சங்கத்தின் தலைவரான வலேரி நிகிடிச் ருக்லெடேவ் மேற்கோள் காட்டினார்ஃ சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அறிவுறுத்தல் ஒரு பழைய, நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட திட்டமாகும், மேலும் அவர்கள் சில சைகைகளைப் படிக்கிறார்கள், அவை நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படாமல் போய்விட்டன அல்லது பொருள் அல்லது வடிவத்தில் மாறிவிட்டன. இதன் காரணமாக, தங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் காது கேளாதவர்களைப் புரிந்துகொள்வதில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள். 1990 வரை, சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் தொழிற்சங்கங்களில் 5,500 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருந்தனர், அவர்களில் 1,000 பேர் எங்கள் அமைப்பின் அமைப்பில் பணிபுரிந்தனர். இப்போது, "ஊனமுற்றவர்களுக்கு சமூக ஆதரவு" என்ற கூட்டாட்சி இலக்கு திட்டத்திற்கு நன்றி, மொழிபெயர்ப்பாளர்களை 800 ஆக வைத்திருக்க நிர்வகிக்கிறோம். ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பற்றாக்குறை சுமார் 5,000 பேர் வரை உள்ளது. இன்று, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள செவித்திறன் குறைபாடுள்ள நபர்களின் மருத்துவ மறுவாழ்வுக்கான பிராந்தியங்களுக்கு இடையிலான மையத்திலிருந்து மாநில டிப்ளமோக்களை வழங்குவதன் மூலம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மட்டுமே பயிற்சி அளிக்கிறது. ரஷ்யா போன்ற ஒரு நாட்டில் தற்போதுள்ள சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பற்றாக்குறையை அகற்றுவது ஒரே ஒரு பயிற்சி மையத்துடன் சாத்தியமற்றது. அதிக நிபுணர்களைப் பயிற்றுவிப்பதும், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் அவர்களை வைத்திருப்பதும் அவசியம். இருப்பினும், நிலைமை மாறக்கூடும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது. ஏப்ரல் 4,2009 அன்று, ஊனமுற்றோர் தொடர்பான ரஷ்ய கவுன்சிலில், ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் ரஷ்யாவில் சைகை மொழியின் நிலை குறித்த பிரச்சினை குறித்து விவாதித்தார். தனது இறுதி உரையில், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவர் தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தினார்ஃ திரைப்படங்களில் பயன்பாடு ஸ்ட்ரானா குளூகிக் (காது கேளாதோர் நாடு) (1998) ஸ்வாத்பா திஷினிஸ் (மௌனத்தின் திருமணம்) (2004) ப்ளூ (தூசி) (2005) மேலும் காண்க ரஷ்ய கையேடு எழுத்துக்கள் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு கிறிஸ்டோபோரோவா, எவ்ஜெனியா மற்றும் வாடிம் ஐ. கிம்மெல்மேன். "ரஷ்ய சைகை மொழியில் சார்பியலின் தொடரியல்ஃ அடிப்படை அம்சங்கள்". Voprosy Jazykoznanija 6 (2020): 48-65.Online அணுகல் கிம்மல்மேன், வாடிம். 2009 ஆம் ஆண்டு. ரஷ்ய சைகை மொழியில் பேச்சின் பகுதிகள்ஃ சின்னம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் பங்கு. சைகை மொழி மற்றும் மொழியியல் 12.2:161-186. கிம்மல்மேன், வாடிம். 2014 ஆம் ஆண்டு. நெதர்லாந்தின் ரஷ்ய சைகை மொழி மற்றும் சைகை மொழியில் தகவல் அமைப்பு. வலை அணுகல் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ரஷ்ய சைகை மொழி திட்டம். - காது கேளாதோருக்கான மாஸ்கோ இருமொழி பள்ளியை ஆதரிக்கும் தொண்டு நிறுவனத்தின் ஆன்லைன் வீடியோ சொற்களஞ்சியம் எம். பி. டி. எஸ். ஏ வலைத்தளம் எஸ். ஐ. எல் அறிக்கைஃ கிழக்கு ஐரோப்பாவின் கையொப்பமிடப்பட்ட மொழிகள் ரஷ்யாவின் மொழிகள் மால்டோவா பிரெஞ்சு சைகை மொழி குடும்பத்தின் மொழிகள் வீடியோ கிளிப்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள் இஸ்ரேலின் சைகை மொழிகள்