A Child's Christmas in Wales
வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் என்பது 1952 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் பதிவு செய்த வெல்ஷ் கவிஞர் டிலான் தாமஸ் எழுதிய உரைநடை ஆகும். பிபிசி வானொலியில் அவர் எழுதிய முந்தைய பகுதியிலிருந்து வெளிவந்த இந்த படைப்பு, ஒரு சிறுவனின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு கிறிஸ்துமஸின் கதை நினைவாகும், இது ஒரு ஏக்கம் மற்றும் எளிமையான நேரத்தை சித்தரிக்கிறது. இது தாமஸின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். அவரது கவிதைகளைப் போலவே, வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் ஒரு இறுக்கமான கதைக் கட்டமைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, மாறாக கற்பனையான சுயசரிதை பாணியில் விளக்கமான பத்திகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இது தாமஸ் தூண்டும் நோஸ்டால்ஜியாவின் உணர்ச்சிபூர்வமான உணர்வை உருவாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒரு கிறிஸ்துமஸை ஒரு சிறுவனாக எழுத்தாளரின் கண்ணோட்டத்தில் நினைவில் கொள்கிறது. கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தில் தாமஸ் ஒரு ஏக்கம் நிறைந்த நம்பிக்கையைத் தேடுகிறார் "பனிப்பொழிவு இருந்தது. கிறிஸ்துமஸில் எப்போதும் பனிப்பொழிவு இருந்தது "ஒரு வயது வந்தவராக அனுபவித்த பனியை விட பனி சிறந்தது மற்றும் மிகவும் உற்சாகமானது என்று விவரிப்பதன் மூலம் அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் அழகிய நினைவை மேலும் அதிகரிக்கிறது. நகைச்சுவை விளைவுக்கான மிகைப்படுத்தப்பட்ட கதாபாத்திரங்களுடன் கூடிய இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை, இளமை விளக்கத்தின் மூலம் குழந்தை பருவ நினைவுகள் எவ்வாறு விரிவடைகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. வரலாற்றை வெளியிடும் தாமஸ் 1937 முதல் பிபிசி-க்காக படைப்புகளை பதிவு செய்திருந்தார், அப்போது அவர் கவிதைகளை வானொலியில் படித்து ஒரு கவிஞராக இருப்பதைப் பற்றி பேசினார். அவரது வானொலி பணி ஒரு சிறிய வருமான ஆதாரத்தை வழங்கியது; 1940 களின் முற்பகுதியில் அவர் வானொலி ஸ்கிரிப்ட்களை எழுதத் தொடங்கினார், 1942 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் அவர் 15 நிமிட பேச்சை எழுதினார், இது பிப்ரவரி 1943 இல் வெல்ஷ் பிபிசியால் குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவுகள் என்ற தலைப்பில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இதைத் தொடர்ந்து 1944 ஆம் ஆண்டில் குயிட் எர்லி ஒன் மார்னிங், வேல்ஸில் பதிவு செய்யப்பட்டு அனீரின் தல்ஃபான் டேவிஸ் தயாரித்தார். வேல்ஸில் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற பிறகு, டேவிஸ் தேசிய ஒளிபரப்பிற்காக லண்டனில் உள்ள பிபிசிக்கு குயிட் எர்லி ஒன் மார்னிங்கின் பதிவை வழங்கினார், ஆனால் பிபிசியில் தயாரிப்பாளர்கள் தாமஸின் "மூச்சுத்திணறல் கவிதை குரல்" என்று விவரிக்கப்பட்டதைக் கண்டு ஈர்க்கப்படவில்லை, அது நிராகரிக்கப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டில், வெல்ஷ் குழந்தைகள் நேரத்தின் தயாரிப்பாளரான லோரெய்ன் டேவிஸ் தாமஸுக்கு "கிறிஸ்துமஸின் நினைவுகள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு உரையை பரிந்துரைத்தார். தாமஸ் இது "எதையாவது தொங்கவிட ஒரு நல்ல தலைப்பு" என்று நினைத்தார், மேலும் இலையுதிர்காலத்தில் அவர் நிகழ்ச்சிக்கான வாசிப்பு வேலையை முடித்துவிட்டார். இது லண்டனில் பிபிசியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் குழந்தைகள் நேரத்தின் தொகுப்பாளரும் தயாரிப்பாளருமான டெரெக் மெக்கல்லோச் (மாமா மேக்), "மோசமான தந்திரமான" தாமஸ் இந்த பகுதியை நேரடியாகப் படிக்க அனுமதித்ததில் அதிருப்தி அடைந்தார், இது நிகழ்ச்சியின் வழக்கமான நடைமுறையாக இருந்தது. தாமஸுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், தொழில்நுட்ப காரணங்களால் அந்த நாளில் அதை நேரடியாகப் பதிவு செய்வதைத் தடுத்ததாக மெக்கல்லோக் எழுதினார். தாமஸ் இந்த படைப்பை முன்கூட்டியே பதிவு செய்தார். ஏறக்குறைய ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தாமஸ் தனது 1945 பிபிசி பேச்சை "கிறிஸ்துமஸின் நினைவுகள்" என்று விரிவுபடுத்தி, 1947 இல் பிக்சர் போஸ்டுக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு கட்டுரையின் பிரிவுகளில் "கிறிஸ்துமஸ் பற்றிய உரையாடல்" என்ற தலைப்பில் இணைத்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில், அவர் இந்த படைப்பை ஹார்பர்ஸ் பஜாருக்கு $300 க்கு விற்றார், அவர் அதை "வேல்ஸில் ஒரு கிறிஸ்துமஸின் குழந்தைகளின் நினைவுகள்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். 1952 ஆம் ஆண்டு தனது அமெரிக்க சுற்றுப்பயணத்தில், தாமஸ் செல்சியா ஹோட்டலில் கல்லூரி பட்டதாரிகளான பார்பரா ஹோல்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் மரியான் ரோனி ஆகியோரால் பார்வையிடப்பட்டார், அவர்கள் அமெரிக்காவில் கவிதை பதிவு செய்வதற்கு வணிக ரீதியான சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக நம்பினர். முன்பு இடைக்கால இசை மற்றும் ஷேக்ஸ்பியர் சொற்பொழிவுகளில் அமெரிக்க ஆதரவாளர்களிடமிருந்து குறைந்த ஆர்வத்தைக் கண்ட பிறகு, பெண்கள் சமகால எழுத்தாளர்கள் தங்கள் சொந்த படைப்புகளைப் படிப்பதை பதிவு செய்யத் திரும்பினர். தாமஸ் 45 நிமிட எல்பி பதிவை உருவாக்க ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் விற்கப்பட்ட முதல் 1,000 பதிவுகளுக்கு $500 ஆரம்ப கட்டணம் மற்றும் அதன் பிறகு 10 சதவீதம் ராயல்டி. ஹோல்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் மான்டெல் ஆகியோரால் ஆர்வமுள்ள வெளியீட்டு நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தாமஸ் ஆரம்ப கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது, மேலும் அந்த நோக்கத்திற்காக தாமஸ் மற்றும் பெண்கள் நிறுவனமான சீட்மன் ரெக்கார்ட்ஸ் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது. பிப்ரவரி 22,1952 அன்று, தாமஸ் தனது ஐந்து கவிதைகளை பதிவு செய்தார்ஃ "வெள்ளை ராட்சதனின் தொடையில்", "ஃபெர்ன் ஹில்", "அந்த நல்ல இரவுக்கு மென்மையாக செல்ல வேண்டாம்", "பல்லட் ஆஃப் தி லாங்-லெக்ட் பைட்", மற்றும் "ஒரு தீ தாக்குதலுக்குப் பிறகு விழா". எல். பி. யின் பி-பக்கத்தை நிரப்புவதற்கு கவிதைகளை விட எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று அவர்கள் அவரிடம் கேட்டபோது, தாமஸ் ஒரு கதையை விரும்பினார். அதன் உண்மையான தலைப்பை அவரால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை, மேலும் அவர் அதைப் படிக்க விரும்புவதாகக் கூறினார், ஏனெனில் அவர் அதை "வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ்" என்று கூறினார். பதிவு செய்த நாளில், தாமஸ் தனது கதையின் நகல் இல்லாமல் ஸ்டுடியோவுக்கு வந்தார். 1950 ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஹார்பர்ஸ் பஜாரின் ஒரு நகல் அவரது வாசிப்புக்கு உரையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். பதிவு செய்யும் போது தாமஸ் குடிபோதையில் இருந்திருக்கலாம் என்று தான் நம்புவதாக ரோனி பின்னர் கூறினார். இது ஆரம்பத்தில் மிதமாக விற்கப்பட்டது, அவரது மிகவும் விரும்பப்பட்ட படைப்புகளில் ஒன்றாக மாறியது மற்றும் சீட்மனை ஒரு வெற்றிகரமான நிறுவனமாக அறிமுகப்படுத்தியது. இந்த பதிவைச் செய்து ஒரு வருடம் கழித்து, தாமஸ் தனது 39 வயதில் நியூயார்க்கில் இறந்தார். 1954 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை முதன்முதலில் அமெரிக்க அழுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாக "குயிட் எர்லி ஒன் மார்னிங்" என்ற புத்தக வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது, அடுத்த ஆண்டு அதன் சொந்த தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது, வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ். தாமஸ் 1952 இல் வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் என்ற அசல் பதிவை 2008 ஆம் ஆண்டு யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நேஷனல் ரெக்கார்டிங் பதிவேட்டில் தேர்ந்தெடுத்தார், இது "அமெரிக்காவில் ஆடியோபுக் தொழிற்துறையைத் தொடங்கிய பெருமை" என்று கூறினார். விளக்கப்படங்கள் உரைநடை எளிதில் விளக்கப்படுவதற்கு தன்னைக் கொடுக்கிறது, மேலும் 1959 ஆம் ஆண்டின் அசல் சீட்மன் ரெக்கார்ட்ஸ் 'நியூ டைரக்ஷன்ஸ் அழுத்தியதில் ஃபிரிட்ஸ் ஐச்சென்பெர்க்கின் ஐந்து மரத் தொகுதிகள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன. அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில், 1968 டென்ட் பிரசிங் எலன் ராஸ்கின் எழுதிய மரக்கட்டைகள் இடம்பெற்றன; ஓரியன் சில்ட்ரன்ஸின் 1978 வெளியீடு எட்வர்ட் ஆர்டிஸோனால் விளக்கப்பட்டது; அதைத் தொடர்ந்து ஹாலிடே ஹவுஸின் 1985 பதிப்பு டிரினா ஷார்ட் ஹைமனின் படங்களுடன். தழுவல் வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் நாடகம், திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி மற்றும் அனிமேஷனுக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. வெல்ஷ் இசைக்கலைஞர் ஜான் கேல் தனது ஆல்பமான பாரிஸ் 1919 (1973) இல் "சைல்ட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் இன் வேல்ஸ்" என்ற பாடலை எழுதி பதிவு செய்தார். இந்த பாடல் ஏ சைல்ட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் இன் வேல்ஸ் தழுவியதை விட, உத்வேகம் பெற்றது, இருப்பினும் மற்ற இடங்களில் கேல் தாமஸின் வசனத்தின் அமைப்புகளை பதிவு செய்துள்ளார். 1982 ஆம் ஆண்டில், ஓஹியோவின் கிளீவ்லேண்டில் நடந்த கிரேட் லேக்ஸ் ஷேக்ஸ்பியர் விழா, ஜெர்மி ப்ரூக்ஸ் மற்றும் அட்ரியன் மிட்செல் ஆகியோரின் படைப்புகளின் மேடை தழுவலை நியமித்தது. டென்ஹோம் எலியட் ஏ சைல்ட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் இன் வேல்ஸ் (1987) என்ற தொலைக்காட்சி திரைப்படத் தழுவலில் நடித்தார். மாரிலியன் அவர்களின் ரசிகர் மன்றமான கிறிஸ்துமஸ் சிடி, புட்டிங் ஆன் தி ரிட்ஸ் (2008) இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பேச்சு-வார்த்தை-மேல்-இசை பதிப்பை பதிவு செய்தார். 2008 ஆம் ஆண்டில், எஸ் 4 சி க்காக ஒரு வெல்ஷ் மொழி அனிமேஷன் பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது, இது தி எட்ஜ் ஆஃப் லவ் (2008) படத்தில் டிலான் தாமஸ் வேடத்தில் நடித்த நடிகர் மத்தேயு ரைஸால் குரல் கொடுக்கப்பட்டது. மார்க் வாட்சன் எழுதினார் வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ் ரூத் ஜோன்ஸ் நடித்தார். பிபிசி ஃபோர் இல் கிறிஸ்துமஸ் 2009 பருவத்தின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது, இது 1980 களில் சவுத் வேல்ஸ் குடும்பத்தின் கிறிஸ்துமஸை உற்று நோக்குவதாக விவரிக்கப்பட்டது. வெல்ஷ் இசைக்கலைஞர் அல் லூயிஸ் 2013 ஆம் ஆண்டில் "வேல்ஸில் ஒரு குழந்தையின் கிறிஸ்துமஸ்" எழுதி பதிவு செய்தார். இந்த பாடல் ஏ சைல்ட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் இன் வேல்ஸின் தழுவலை விட, ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பாடலுக்கான இசை வீடியோவில் டிலான் தாமஸ் பிறந்த இடமான 5 சி. டபிள்யூ. எம். டான்கின் டிரைவில் படமாக்கப்பட்ட காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன. இந்த பாடலை கேரி பார்லோ மற்றும் அலெட் ஜோன்ஸ் ஆகியோர் பார்லோவின் 2021 ஆல்பமான தி ட்ரீம் ஆஃப் கிறிஸ்துமஸில் வெளியிட்டனர். நூலியல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1954 புத்தகங்கள் 1955 புத்தகங்கள் ஆங்கிலோ-வெல்ஷ் இலக்கியம் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நேஷனல் ரெக்கார்டிங் ரெக்கார்டிங் வேல்ஸ் சிறுகதைகள் டிலான் தாமஸ் ஒர்க்ஸ் முதலில் ஹார்பர்ஸ் பஜாரில் வெளியிடப்பட்டது