Gladstone Porteous
கிளாட்ஸ்டோன் சார்லஸ் பிளெட்சர் போர்டியஸ், சீனப் பெயர் ஜாங் எர்சாங் (1874-1944), சீனாவுக்கான ஆஸ்திரேலிய மிஷனரி ஆவார், அவர் 1904 முதல் சீனா உள்நாட்டு மிஷனில் பணியாற்றினார் மற்றும் கிழக்கு யுன்னானில் பணியின் கண்காணிப்பாளரானார். அவர் ஒரு திறமையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார், ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட யி எழுத்துக்களை உருவாக்கினார், மேலும் புதிய ஏற்பாட்டின் சில பகுதிகளை பல சீன பேச்சுவழக்குகளில் மொழிபெயர்த்தார். ஆரம்பகால வாழ்க்கை கிளாட்ஸ்டோன் போர்டியஸ் 1874 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலியாவின் விக்டோரியாவின் கார்ன்காமில் பிறந்தார், ஸ்காட்லாந்தின் கிளாஸ்கோவில் இருந்து தனது பெற்றோருடன் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு குடிபெயர்ந்த ஜான் டெம்ப்சே-போர்டியஸின் மகன் மற்றும் விக்டோரியாவின் சாண்டனின் கேத்தரின் பிளெட்சர். சீனாவுக்கான ஆஸ்திரேலிய மிஷனரியாக இருந்த போர்டியஸ், ரோமானியமயமாக்கப்பட்ட யி எழுத்துக்களை உருவாக்கி, பைபிளை யி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். விக்டோரியாவின் ரிச்மண்டில் உள்ள ரெஹோபோத் மிஷனரி கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற பிறகு, அவர் 1904 இல் சீனாவுக்கு கப்பலில் சென்றார். 1906 ஆம் ஆண்டில் அவர் சபுஷானில் உள்ள மிஷன் நிலையத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டார், மியாவோ மக்களிடையே பணியாற்றினார், அந்த நேரத்தில் அவர் சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். அவர் பல ஆண்டுகளாக இந்தப் பணியைத் தொடர்ந்தார், அவரது மருத்துவ அனுபவம் பல நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதிலும் குணமடைவதிலும் அவருக்கு உதவியது. அவரது நண்பர்களுக்கு "கிளாடி" போர்டியஸ் என்று தெரிந்த இவர், ஆகஸ்ட் 1902 இல் மேற்கு ஹுனான் மாகாணத்தில் ஜேம்ஸ் புரூஸ் இறந்ததைத் தொடர்ந்து சீனாவுக்கு வந்த இளம் ஆஸ்திரேலியர்களில் ஒருவராக இருந்தார். யுன்னானில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய மிஷனரிகளின் இந்த குழுவின் செல்வாக்கு ஆழமாக இருந்தது-ஒரு கதை தவறானதுஃ அவர்கள் யூகலிப்டஸ் மரங்களை லுகுவான் மாவட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்தவில்லை. இவை 1850 களில் இருந்து யுன்னானில் இருந்தன, மேலும் ஆஸ்திரேலிய கோல்ட்ருஷுக்குப் பிறகு சீன சுரங்கத் தொழிலாளர்களால் ரயில்வே ஸ்லீப்பர்களாக பயன்படுத்துவதற்காக மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கலாம். யுன்னானில் உள்ள அமைச்சகம் 1907 ஆம் ஆண்டில் ஆர்தர் ஜி. நிக்கோல்ஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் ஈ. மெட்கால்ஃப் ஆகியோருடன் யுன்னானுக்கு வந்தது. முக்கிய தாக்கங்களில் ஒன்று போர்டியஸ் நடத்திய இறையியல் பள்ளியாகும். மற்றொரு இடம், லுகுவான் கவுண்டி இருக்கைக்கு வடக்கே 80 கி. மீ. தொலைவில் உள்ள சாயிங்பன், யியின் முக்கிய கோட்டையான சலாவோவின் அசல் தளமாக இருந்தது. அவருடன் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த அவரது மனைவி மின்னி (நீ பியர்சன்) சேர்ந்தார், அவரை அவர் 1908 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர்கள் ஒன்றாக யுனான் மக்களுக்கு சேவை செய்தனர், இறுதியில் வடக்கே மூன்று நாள் பயணத்தை மேற்கொண்டு சலோவுவில் உள்ள நோசு மக்களிடையே பணிபுரிந்தனர், அங்கு அவர்களின் பலனளிக்கும் ஊழியம் இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்தது. திறமையான மொழியியலாளரான போர்டியஸ், பைபிளின் சில பகுதிகளை நிக்கோல்ஸ் உடன் இணைந்து குறைந்தது மூன்று தனித்தனி சீன பேச்சுவழக்குகளாக மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார். இவற்றில் லாக்வா மொழியில் மார்க்கின் நற்செய்தி (தென்மேற்கு சீனாவில் ஒரு மக்கள் குழுவால் பேசப்பட்டது (1912); ஹ்மோங் மொழியில் மத்தேயுவின் நற்செய்தி-சீனாவின் மேற்கு குய்சோ மாகாணத்திலும், தெற்கே வியட்நாம் மற்றும் லாவோஸ் வரை பேசப்பட்டது-மியாவோ பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய மொழிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துக்களை வடிவமைத்த சாமுவேல் பொல்லார்ட்டுடன் இணைந்து); மற்றும் நுசு மொழியில் புதிய ஏற்பாடு (யுன்னானுக்கு தெற்கே உள்ள சிச்சுவான் மாகாணத்திலிருந்து பேசப்பட்டது-செயின்ட் லூக்கின் நற்செய்தி, 1923; அப்போஸ்தலர்களின் சட்டங்கள், 1926; புதிய ஏற்பாடு, 1948) ஆகியவை அடங்கும். யி மொழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் யி மக்களிடையே அவரது உதவியாளர் லி ஃபாக்சியன் (லீ ஃபாக்சியன்) ஆவார். மரணம் மற்றும் மரபு கிளாட்ஸ்டோன் மற்றும் மின்னி போர்டியஸ் ஆகியோருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்ஃ ரூத் கேத்தரின், கிறிஸ்டின் ஆலிவ் மற்றும் ஸ்டான்லி ஜான் (இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஆர்ஏஏஎஃப் உடன் பணியாற்றியபோது கொல்லப்பட்டார்). அவரது பேரன்களில் ஒருவர் ஆஸ்திரேலிய நடிகரும் திரைக்கதை எழுத்தாளருமான ஷேன் போர்டியஸ், தொலைக்காட்சியின் ஏ கண்ட்ரி பிராக்டீஸில் டாக்டர் டெரன்ஸ் எலியட் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர். அவரது பெரிய பேத்திகளில் ஒருவர் வானொலி தொகுப்பாளர் ஜோ ஸ்டான்லி. கிளாட்ஸ்டோன் போர்டியஸ் 1944 நவம்பர் 10 அன்று சலோவுவில் (சாயிங்பன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) டைஃபஸ் நோயால் இறந்தார். உள்ளூர் தேவாலய உறுப்பினர்களால் ஒரு கல்லறை அமைக்கப்பட்டது; "எங்கள் தந்தை இறந்தபோது, ஒரு பெரிய கல் ஸ்லாப் மக்களால் வெட்டப்பட்டது மற்றும் மற்றொரு பாறையின் மீது ஸ்லாப் முன்னும் பின்னுமாக இழுக்கும் சோர்வுற்ற ஆனால் வியக்கத்தக்க பயனுள்ள முறையால் மேற்பரப்பு மெருகூட்டப்பட்டது. பின்னர் போதகர் ஆங்கிலம், நூசு மற்றும் சீன மொழிகளில் ஒரு கல்வெட்டை உருவாக்கினார், மேலும் கல்லறைக்கு மேலே கிறிஸ்தவர்களால் கல் அமைக்கப்பட்டது. அவர் இறக்கும் போது யி மற்றும் மியாவோவில் 20,000 பேர் கிறிஸ்தவர்களாக இருந்தனர். இன்று (2011) 40,000 கிறிஸ்தவர்கள் உள்ளனர், ஒவ்வொரு பள்ளத்தாக்கிலும் வெள்ளை கோபுரங்கள் கொண்ட தேவாலயங்கள் உள்ளன. கலாச்சாரப் புரட்சியின் போது அவரது கல்லறை அழிக்கப்பட்டது, பின்னர் கல்லறை இருந்த இடம் என்று கருதப்பட்ட இடத்தில் ஒரு புதிய கல்லறை வைக்கப்பட்டது, இது சில பழைய கிராமவாசிகளால் சர்ச்சைக்குள்ளான ஒரு இடமாகும், இது 1990 களின் பிற்பகுதியில் ஆஸ்திரேலியர்கள் மீண்டும் சாயிங்பானுக்கு விஜயம் செய்ததைக் காட்டுகிறது. வாய்வழி வரலாற்றின் இரண்டு தொகுப்புகளில் யி மற்றும் மியாவோ கிராமவாசிகளுடன் நேர்காணல்கள் உள்ளன, அவை கிளாட்ஸ்டோன் போர்டியஸ் பற்றிய பல்வேறு கதைகளை விவரிக்கின்றன. இருப்பினும் போர்டியஸின் ஆங்கிலப் பெயர் கிராமவாசிகளால் பரவலாக நினைவில் கொள்ளப்படவில்லை, மேலும் ஜாக்குலின் லோவின் ரைட்டிங் ஹோம் (2000) மற்றும் பத்திரிகையாளர் சாங் யேயின் வாய்வழி வரலாற்றின் தொகுப்பான சீனா கேண்டிட் (2006) ஆகியவற்றில் காணப்படும் நேர்காணல்களின் மொழிபெயர்ப்பில் அவரது சீனப் பெயரான ஜாங் எர்சாங்கின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு "ஜான் வில்லியம்ஸ்" என்ற பெயரை தவறாகப் பயன்படுத்துகிறது. வனுவாட்டுவில் நரம்பணியினரால் பிரபலமாக உண்ணப்பட்ட ஜான் வில்லியம்ஸ் (மிஷனரி), மற்றொரு ஜான் வில்லியம்ஸ், ஜெனரல் கிளாரி லீ சென்னால்டின் பறக்கும் புலிகளுடன் ரேடியோ ஆபரேட்டர், அதே நேரத்தில் குன்மிங்கில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தார், போர்ட்டியஸ் 100 கி. மீ. வடக்கே சாயிங்பானில் இருந்தது. - ஜான் வில்லியம்ஸ் என்று தவறாக பெயரிடப்பட்டது. அமெரிக்கன் பைபிள் சொஸைட்டியின் (அமெரிக்கன் பைபிள் சொசைட்டி, 1949) வருடாந்த அறிக்கையின் பக்கம் 133. பெய்லி, ரூத் போர்டியஸ் மற்றும் போர்டியஸ், கிறிஸ்டின். கிளாட்ஸ்டோன் போர்டியஸ்-சீனா மிஷனரி. தி போர்டியஸ் ஸ்டோரியில், போர்டியஸ் அசோசியேட்ஸ், கிங்ஸ்டன், ஒன்டாரியோ, கனடா, 1975), பக்கம் 190. ப்ரூம்ஹால், மார்ஷல். தி ஜூபிலி ஸ்டோரி ஆஃப் தி சீனா இன்லேண்ட் மிஷன் (சீனா இன்லேண்ட் மிஷன், 1915), பக்கம் 386. சீனாவின் மில்லியன் (சீனா உள்நாட்டு பணி, அக்டோபர் 1904; 1906). கிளார்க், சாமுவேல் ஆர். தென்மேற்கு சீனாவில் உள்ள பழங்குடியினரிடையே (சீனா உள்நாட்டு பணி, 1911), பக்கம். குக், எலினார் வயலட் மே. ஃபிஜிய நாட்குறிப்பு, 1904-1906: ஒரு இளம் ஆஸ்திரேலிய பெண்ணின் கணக்கு (1996), பக்கம் 189. என்வால், ஜோக்கிம். ஒரு கட்டுக்கதை யதார்த்தமாக மாறுகிறதுஃ மியாவோ எழுதப்பட்ட மொழியின் வரலாறு மற்றும் மேம்பாடு (கிழக்கத்திய மொழிகள் நிறுவனம், ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழகம், 1995), பக்கம் 241. லோ, ஜாக்குலின். ரைட்டிங் ஹோம், சீன ஆஸ்திரேலிய முன்னோக்குகள் (தெற்கு சீன புலம்பெயர்ந்தோருக்கான மையம், பசிபிக் மற்றும் ஆசிய வரலாற்றின் பிரிவு, ஆஸ்திரேலிய தேசிய பல்கலைக்கழகம், 2000), பக்கம் 39. சாங், யே (பதிப்பு.). சீனா கேண்டிட்ஃ மக்கள் குடியரசின் மக்கள் (கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2006), பக்கம் 212. ஸ்ட்ராஹன், லாச்லான். ஆஸ்திரேலியாவின் சீனாஃ 1930 களில் இருந்து 1990 களுக்கு மாறிவரும் உணர்வுகள் (கேம்பிரிட்ஜ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1996), பக்கம் 111. 1874 பிறப்புகள் 1944 இறப்புகள் சீனாவில் ஆஸ்திரேலிய புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் சீனாவில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் சீனாவின் பழங்குடி மொழிகளுக்கு பைபிளை மொழிபெயர்த்த மிஷனரி மொழியியலாளர்கள் சீனாவில் ஆஸ்திரேலிய வெளிநாட்டவர்கள் சீனாவில் டைஃபஸ் தொற்று நோயால் இறப்புகள்