Alexander von Siebold
அலெக்சாண்டர் ஜார்ஜ் குஸ்டாவ் வான் சீபோல்ட் (ஆகஸ்ட் 16,1846-ஜனவரி 1911) ஒரு ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் பாகுமட்சு காலம் மற்றும் ஆரம்பகால மீஜி காலத்தில் ஜப்பானில் செயலில் இருந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் ஜப்பானிய நிபுணர் பிலிப் ஃபிரான்ஸ் பல்தசார் வான் சீபோல்டின் மூத்த மகன் ஆவார். 1829 ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தை ஜப்பானில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் நெதர்லாந்தில் உள்ள லேய்டனில் குடியேறினார். அவர் இறுதியில் ஜெர்மனியில் திருமணம் செய்து கொண்டார், அவருக்கு மூன்று மகன்கள் மற்றும் இரண்டு மகள்கள் இருந்தனர். 1858 இல் ஜப்பானின் தேசிய தனிமைப்படுத்தல் கொள்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த சமத்துவமற்ற ஒப்பந்தங்களில் ஒன்றான ஜப்பான்-நெதர்லாந்து வணிக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, வான் சீபோல்ட் 1859 இல் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார், இளம் அலெக்சாண்டரை தன்னுடன் அழைத்து வந்தார். நாகாசாகியில் வாழ்ந்த அலெக்சாண்டர் விரைவாக ஜப்பானிய மொழியில் சரளமாக பேசத் தொடங்கினார். அவரது தந்தை டோகுகாவா ஷோகுனேட்டின் வெளிநாட்டு ஆலோசகராக ஒரு பதவியைப் பெற்றபோது, தந்தையும் மகனும் எடோவுக்கு (நவீன டோக்கியோ) பயணம் செய்தனர். தந்தை வான் சீபோல்ட் டச்சு அரசாங்கத்தின் விருப்பத்திற்கு எதிராக செயல்பட்டதால், 1861 இல் ஜாவாவுக்குத் திரும்புமாறு அவரிடம் கூறப்பட்டது. அவரது தந்தை ஜப்பானை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்பு, அலெக்சாண்டர் ஜப்பானிய மொழியில் சரளமாக பேசியதால் பிரிட்டிஷ் பிரதிநிதி ஹாரி பார்க்ஸால் மாணவர் மொழிபெயர்ப்பாளராக நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டார். ஆங்கிலோ-சத்சுமா போரின் போது பிரிட்டிஷ் தூதர் எட்வர்ட் செயின்ட் ஜான் நீலுக்கு அலெக்சாண்டர் உதவினார், மேலும் மோதலின் போது கொடிமரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தார். பின்னர் அவர் ஷிமோனோசெக்கி குண்டுவீச்சு மற்றும் 1864 ஆம் ஆண்டில் ஹயோகோ துறைமுகத்தை வெளிநாட்டு குடியேற்றம் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கு திறப்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது ஐரோப்பிய பணிக்குழுவுடன் சென்றார். பிரான்சின் பாரிஸில் நடந்த 1867 உலக கண்காட்சியைப் பார்வையிட டோகுகாவா அகிடேக் அனுப்பப்பட்டபோது, அலெக்சாண்டர் அவருடன் சென்றார். மீஜி மறுசீரமைப்புடன், டோகுகாவா அகிடேக் மீண்டும் ஜப்பானுக்கு உத்தரவிடப்பட்டார், ஆனால் அலெக்சாண்டர் ஐரோப்பாவில் தங்கி ஒரு வருடம் கழித்து 1869 இல் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி பேரரசின் ஆலோசகராக ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார். பின்னர் முதலாம் ஃபிரான்ஸ் ஜோசப் அவருக்கு பாரன் என்ற பட்டத்தை வழங்கினார். ஆகஸ்ட் 1870 இல், அவர் பிரிட்டிஷ் துணைத் தூதரகத்திலிருந்து ராஜினாமா செய்தார். இருப்பினும், புதிய மீஜி அரசாங்கம் அவரது திறமைகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது, மேலும் அவர் லண்டனுக்கும் பின்னர் பிராங்பேர்ட்டுக்கும் அனுப்பப்பட்டார், அந்த நாடுகளில் ஜப்பானிய மாணவர்களுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கும், ஜப்பானுக்கு வருவதற்கு நிபுணத்துவத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும் வெளிநாட்டு ஆலோசகர்களை நியமிப்பதற்கும். 1873 ஆம் ஆண்டின் வியன்னா உலக கண்காட்சியில் ஜப்பான் பங்கேற்பதற்கும் அவர் ஏற்பாடு செய்தார். அவர் 1872 நவம்பரில் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார், ஆனால் 1873 பிப்ரவரியில் சானோ சுனேதாமிக்கு உதவுவதற்காக மீண்டும் ஐரோப்பாவுக்கு அனுப்பப்பட்டார். மே 1875 இல், அவர் நிதி அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆனார். 1877 ஆம் ஆண்டில் அவரது தாயார் இறந்த பிறகு, அவர் ஆறு மாத விடுமுறையில் நெதர்லாந்திற்குத் திரும்பினார், ஆனால் எக்ஸ்போசிஷன் யுனிவர்செல்லுக்குச் செல்லவும், பெர்லினில் வணிகப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உதவவும் உத்தரவிடப்பட்டார். அவர் அக்டோபர் 1881 இல் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார், ஆனால் அக்டோபர் 1881 இல் ஒப்பந்தத் திருத்தங்கள் தொடர்பாக ஜெர்மன் அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த பெர்லினில் உள்ள இனோவ் காவூருக்கு உதவ ஜெர்மனிக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். பேச்சுவார்த்தைகள் நீடித்தன மற்றும் இறுதியில் தோல்வியடைந்தன; அவர் 1882 இல் பெர்லினை விட்டு வெளியேறினார், 1884 இல் ரோமுக்கு குடிபெயர்ந்தார், 1885 இல் ஜப்பானுக்குத் திரும்பினார், மேலும் 1892 இல் லண்டனுக்குச் சென்றார், 1894 ஆங்கிலோ-ஜப்பானிய வர்த்தக மற்றும் வழிசெலுத்தல் ஒப்பந்தத்தின் வெற்றிகரமான முடிவில் அயோகி ஷூஸோவுக்கு உதவினார். ஆகஸ்ட் 1910 இல், அவருக்கு புனித பொக்கிஷங்களின் ஆணை (2 வது வகுப்பு) வழங்கப்பட்டது. அவர் ஜனவரி 1911 இல் பிரெஞ்சு ரிவியராவில் உள்ள பெக்லியில் இறந்தார். 1999 ஆம் ஆண்டில், அவரது நாட்குறிப்புகள் மூன்று தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன (வெரா ஷ்மிட் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது) அலெக்ஸாண்டர் வான் சீபோல்ட்ஃ டை டேக்பூச்சர் என்ற பெயரில். ஜப்பானில் ஜேர்மன் வெளிநாட்டவர்கள் பற்றிய குறிப்புகள் மீஜி-கால ஜப்பானில் அரசாங்கத்திற்கு வெளிநாட்டு ஆலோசகர்கள் 1846 பிறப்புகள் 1911 இறப்புகள் புனித பொக்கிஷத்தின் வரிசையின் பெறுநர்கள்