West–östlicher Divan
(மேற்கு-கிழக்கு திவான்) என்பது ஜெர்மன் கவிஞர் ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே எழுதிய ஒரு திவான் அல்லது பாடல் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இது பாரசீக தேசிய கவிஞர் ஹபீஸ் பற்றிய கோதேவின் வாசிப்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டது. கலவை மேற்கு-கிழக்கு திவான் 1814 மற்றும் 1819 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டது, இது முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டாகும். இது மரியான் வான் வில்லெமருடன் கோதே எழுதிய கடிதங்கள் மற்றும் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஜோசப் வான் ஹேமர் எழுதிய ஹபீஸின் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டது. விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு 1827 இல் அச்சிடப்பட்டது. இது கோதேயின் தாமதமான படைப்பின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் அவர் எழுதிய கடைசி சிறந்த கவிதை சுழற்சியாகும். ஆரம்ப இதழில் பன்னிரண்டு புத்தகங்கள் இருந்தனஃ பாடகர் புத்தகம் (மொகன்னி நேம்ஹ்) ஹபீஸ் புத்தகம் (ஹபீஸ் நேம்ஹ்) காதல் புத்தகம் (உஸ்க் நேம்ஹ்) பிரதிபலிப்பு புத்தகம் (டெஃப்கிர் நேம்ஹ்) நோயுற்ற நகைச்சுவை புத்தகம் (ரெண்ட்ஷ் நேம்ஹ்) மாக்சிம்ஸ் புத்தகம் (ஹிக்மெட் நேம்ஹ்) தைமூர் புத்தகம் (தைமூர் நேம்ஹ்) சுலைகா புத்தகம் (சுலைகா நேம்ஹ்) கப் தாங்குபவரின் புத்தகம் (சாகி நேம்ஹ்) உவமைகளின் புத்தகம் (மாத்தல் நேம்ஹ்) பார்சிகளின் புத்தகம் (பார்சி நேம்ஹ்) சொர்க்கத்தின் புத்தகம் (சுல்ட் நேம்ஹ்) இந்த படைப்பை கிழக்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய நாடுகளுக்கு இடையிலான தூண்டுதல் பரிமாற்றத்திற்கும் கலவையின் அடையாளமாகவும் பார்க்க முடியும். "மேற்கு-கிழக்கு" என்ற சொற்றொடர் ஜெர்மனிக்கும் மத்திய கிழக்குக்கும் இடையிலான பரிமாற்றத்தை மட்டுமல்லாமல், லத்தீன் மற்றும் பாரசீக கலாச்சாரங்களுக்கும், கிறிஸ்தவ மற்றும் முஸ்லீம் கலாச்சாரங்களுக்கும் இடையிலான பரிமாற்றத்தையும் குறிக்கிறது. பன்னிரண்டு புத்தகங்கள் பல்வேறு வகையான கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளனஃ உவமைகள், வரலாற்று குறிப்புகள், அரசியல் அல்லது மத சாய்வு கொண்ட கவிதைகள், கிழக்கத்திய மற்றும் மேற்கத்திய நாடுகளை ஒன்றிணைக்கும் முயற்சியை பிரதிபலிக்கின்றன. ஒரு சிறந்த புரிதலுக்காக, கோதே "குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகளை" சேர்த்தார், அதில் அவர் வரலாற்று நபர்கள், நிகழ்வுகள், விதிமுறைகள் மற்றும் இடங்கள் குறித்து கருத்து தெரிவிக்கிறார். வரவேற்பு மேற்கு-கிழக்கு திவான் 1822 ஆம் ஆண்டில் தனது (கிழக்கு ரோஜாக்கள்) ஓரியண்டல் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்ட ஃப்ரெட்ரிக் ருக்கர்ட் போன்ற கவிஞர்களை பாதித்தது, அதே போல் கிறிஸ்டியன் மோர்கென்ஸ்டெர்ன் மற்றும் வால்டர் பெஞ்சமின். 1923 ஆம் ஆண்டில் பாரசீக மொழி கவிஞர் சர் முகமது இக்பால் கோதேவின் வணக்கத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில் பயம்-இ-மஷ்ரிக் (கிழக்கிலிருந்து செய்தி) வெளியிட்டார். ஃபிரான்ஸ் ஷுபர்ட் (டி 717 "சுலைகா II", ஆப். 31; டி 719 "கெஹைம்ஸ்", ஆப். 14 எண். 2; டி 720 "சுலைகா I", ஆப். 14 எண். 1), ராபர்ட் ஷூமான் (ஆப். 25 மிர்த்தன்ஃ இல்லை. 2 "ஃப்ரீசின்", இல்லை. 5 "இல்லை, இல்லை. 6 "வேண்டாம்", இல்லை. 8 "தாலிஸ்மன்", இல்லை. 9 "லைட் டெர் சுலைகா"), ஃபெலிக்ஸ் மெண்டல்ஸ்சோன் (ஆப். 34 இல்லை. 4 "சுலெய்காஃ ஆங், உம் தெய்ன் ஃபீச்டன் ஷ்விங்கன்"; ஆப். 57 இல்லை. 3 "சுலெய்காஃ தூக்கில் தொங்கி இறந்துவிட்டீர்களா? "), ஹ்யூகோ வுல்ஃப் (கோதே-லைடர்), ரிச்சர்ட் ஸ்ட்ராஸ் (ஆப். 67 இல்லை. 4 "வெர்ட் வான் டெர் வெல்ட் வெர்லஞ்சன்"), வால்டெமர் வான் பவுஸ்னெர்ன் (சிம்போனிக் கான்டாட்டா ஹஃபிஸ்), அர்னால்ட் ஷோன்பெர்க் மற்றும் ஒத்மார் ஷோக். மேலும் காண்க மேற்கு-கிழக்கு திவான் இசைக்குழு சூஃபித்துவ குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஹமீத் டஃபாஸோலி எழுதிய முதல் பதிப்பான "கோதே, ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் வான்" இன் தலைப்புப் பக்கமும் சமகால அட்டையும், என்சைக்ளோபீடியா ஈரானிகா வெஸ்ட்-ஆஸ்ட்லிச்சர் திவானில் குட்டென்பெர்க் ஜெர்மனி திட்டத்திலிருந்து மேற்கு-ஆஸ்ட்லிச்சர் திவான் உரை வலைத்தளம் ஆங்கில பதிப்பு வலைத்தளம் ஜோஹன் வோல்ஃப்காங் வான் கோதே எழுதிய கவிதைகள் ஜெர்மன் கவிதை தொகுப்புகள் 1819