Bjäresjö Runestones
பிஜாரெஸ்ஜோ ரன்ஸ்டோன்கள் என்பது மூன்று வைக்கிங் வயது நினைவு ரன்ஸ்டோன்கள் ஆகும், இது முதலில் பிஜாரெஸ்ஜோ தேவாலயத்திற்கு அருகில் அமைந்துள்ளது, இது ஸ்வீடனின் ஸ்கேன் கவுண்டியில் உள்ள யாஸ்டாட்டிலிருந்து வடமேற்கே 3 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது. இரண்டு கற்கள் தேவாலயத்திற்கு அருகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மேலும் இரண்டு கற்கள் அருகிலுள்ள பிற இடங்களுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன. இந்த மூன்று கற்களும் ஸ்வீடனில் அமைந்திருந்தாலும், ஸ்கானியா வரலாற்று சிறப்புமிக்க டென்மார்க்கின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததால் அவற்றுக்கு டேனிஷ் பெயர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. டி. ஆர் 287 பிஜ்ரெஸ்ஜோ 1, இது ருண்டாட்டா பட்டியலில் டி. ஆர் 287 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, இது 0,99 மீட்டர் உயரம் மற்றும் கிரானைட்டால் ஆனது, இது முக்கோண வடிவ கல் மற்றும் மேல் பகுதி காணவில்லை. கல்லில் உள்ள கல்வெட்டு கல்லின் விளிம்பைப் பின்தொடரும் ஒரு ரூனிக் பட்டையைக் கொண்டுள்ளது. இந்த கல்வெட்டு ரூன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது பாம்பு அல்லது மிருகத் தலைகள் இணைக்கப்படாமல் நேரான முனைகளைக் கொண்ட உரைப் பட்டைகளுக்கான வகைப்பாடாகும். 1627 முதல் அறியப்பட்ட இந்த கல் முதலில் கல்லறையின் சுவரில் அமைந்திருந்தது. ரன்ஸ்டோன்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு, அவை பெரும்பாலும் சாலைகள், சுவர்கள் மற்றும் தேவாலயங்கள் போன்ற கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தில் பொருட்களாக மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன. பனி அகற்றுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளால் சேதமடைவதைத் தடுக்க 1994 ஆம் ஆண்டில் இந்த கல் தேவாலய கோபுரத்திற்கு அருகில் நகர்த்தப்பட்டது. ஒப்பீட்டு பாணியிலான பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், கல்வெட்டு கிபி 970 முதல் 1020 வரை செதுக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, முந்தைய தேதி ஜெல்லிங் கற்கள் அமைக்கப்பட்ட பிறகு செய்யப்பட்ட கல்வெட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கல் என்பது ஆல்ஃப்வின் அல்லது ஆல்ஃபுன் என்ற மனிதனின் நினைவாக காரி என்ற மனிதனால் எழுப்பப்பட்ட நினைவுச்சின்னம் என்று ரூனிக் உரை கூறுகிறது. ரன் மாஸ்டர் உரையின் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்காகவும் ஒரு சொல் பிரிப்பானாக ஒரு × நிறுத்தற்குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினார். கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்த்தல் × காரி × சதி × கறை. உஃப்டிஆர் × அல்ஃபுன் × பழைய நோர்ஸ் காரி சதி ஸ்டென். எஃப்டிஆர் ஓல்ஃபுன் (?)/ஆல்ஃப்வின் (?). ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காரி இந்தக் கல்லை ஆல்ஃப்வின் (?)/ஆல்ஃபுன் (?) நினைவாக வைத்தார். ரண்டாட்டா அட்டவணையில் டி. ஆர். 288 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ள டி. ஆர். 288 பிஜாரெஸ்ஜோ 2, மூன்று செங்குத்து வரிசைகளாக வளைந்திருக்கும் ஒரு ரூனிக் உரை பட்டையைக் கொண்டுள்ளது. கிரானைட் கல் 1.7 மீட்டர் உயரம் கொண்டது மற்றும் கல்வெட்டு ரன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர்ஏகே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த கல் 1627 முதல் அறியப்படுகிறது. முதலில் பிஜ்ரெஸ்ஜோவில் உள்ள தேவாலயத்திற்கு அருகில் அமைந்துள்ள இந்தக் கல் முதலில் யாஸ்டாட்டிற்கு மேற்கே ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ரூத்ஸ்போவுக்கும், பின்னர் மார்வின்ஷோம் பூங்காவுக்கும் மாற்றப்பட்டது. 1913 ஆம் ஆண்டில் இது லண்ட் நகரில் உள்ள கலாச்சார அருங்காட்சியகத்தின் மைதானத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. ஒப்பீட்டு பாணியிலான பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், கல்வெட்டு கிபி 970 மற்றும் 1020 க்கு இடையில் செதுக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அகி என்ற நபர் தனது சகோதரர் உல்ஃபரின் நினைவாக கல்லை உயர்த்தினார் என்று ரூனிக் உரை கூறுகிறது. பிஜாரெஸ்ஜோ 1 கல்வெட்டைப் போலவே, டி. ஆர் 288 இல் உள்ள ரன்மாஸ்டர் ஒரு × நிறுத்தற்குறியீட்டை ஒரு சொல் வகுப்பாகப் பயன்படுத்தினார். உல்ஃபர் டிரேங்கர் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி ஹார்தா கோதான் டிரேங் அல்லது "ஒரு நல்ல வாலன்ட் மேன்" என்று விவரிக்கப்படுகிறார். டென்மார்க்கில் ஒரு ட்ரெங்கர் என்பது முக்கியமாக ஒரு போர்வீரர் குழுவின் உறுப்பினர்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு சொல்லாகும். டென்மார்க் மற்றும் ஸ்வீடனைச் சேர்ந்த ஆண்களுடன் டேனிஷ் மன்னர்களுக்கு சேவை செய்வதற்காக டென்மார்க் மற்றும் ஸ்வீடனைச் சேர்ந்த ஆண்களுடன் தொடர்புடைய ஒரு பட்டமாக ட்ரெங்கர் முதன்முதலில் பயன்படுத்தப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது, ஆனால், கல்வெட்டுகளில் அதன் சூழலிலிருந்து, காலப்போக்கில் மிகவும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் வணிகர்கள் அல்லது குழுவினரால் பயன்படுத்தப்பட்டது ஒரு கப்பல். இதே போன்ற ஒரு சொற்றொடர் பிஜ்ரெஸ்ஜோ 3 இல் உள்ள கல்வெட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஹார்தா கோதான் டிரெங் என்ற வார்த்தைகளை சில வரிசையில் பயன்படுத்தி இறந்தவர்களை விவரிக்கும் பிற ரன்ஸ்டோன்களில் ஹேடெபியில் டி. ஆர் 1, ஆர்ஹஸில் டி. ஆர் 68, ஹெர்மைண்டில் டி. ஆர் 77, ஹோப்ரோவில் டி. ஆர் 127, ஓஸ்ட்ரா வெம்மென்ஹோக்கில் டி. ஆர் 268, ஓர்ஸ்ஜோவில் டி. ஆர் 276, டார்பில் எஸ். எம் 48, ஹார்லிங்ஸ்டோர்ப்பில் வி. ஜி 61, டாரெஸ்டோர்ப்பில் வி. ஜி 90, ஆஸ் இல் வி. ஜி 112, போர்ஜெஸ்கார்டனில் வி. ஜி 114, லார்வ்ஸில் இப்போது இழந்த வி. ஜி 126, ஸ்கானமில் வி. ஜி 130, ஃபோலேனில் வி. ஜி 153 மற்றும் வி. ஜி 154 ஆகியவை அடங்கும். கல்வெட்டு ரன்களை லத்தீன் எழுத்துக்களாக மொழிபெயர்த்தல் × ஓக்கி × சதி × ஸ்டெய்ன் × தான்சி × அஃப்டிஆர் × உல்ஃப் × புரூதர் × சின் × ஹார்தா × குதான் × டிராக் × பழைய நோர்ஸ் அகி சதி ஸ்டென் θάnsi άftiρ உல்ஃப், ப்ரோதர் சின், ஹார்தா கோதான் டிராங். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அகி இந்த கல்லை அவரது சகோதரர் உல்ஃபரின் நினைவாக வைத்தார், அவர் ஒரு நல்ல துணிச்சலான மனிதர். டிஆர் 289 பிஜாரெஸ்ஜோ 3, இது ருண்டாட்டா பட்டியலில் டிஆர் 289 என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு கிரானைட் கல் 1.9 மீட்டர் உயரம் மற்றும் மூன்று செங்குத்து வரிசைகளாக வளைந்திருக்கும் ரூனிக் உரையைக் கொண்ட ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது. இந்த கல்வெட்டு ரன்ஸ்டோன் பாணியில் ஆர். ஏ. கே செதுக்கப்பட்டதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த கல் 27 ஜூலை 1845 அன்று பேராசிரியர் பி. ஜி. தோர்சன் என்பவரால் பிஜர்ஸ்ஜோஹோம் என்ற மேனர் ஹவுஸில் உள்ள ஒரு வயலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இப்போது இது பிஜர்ஸ்ஜோஸ்கோலன்ஸ் பூங்காவில் அமைந்துள்ளது, இது பிஜர்ஸ்ஜோஹோம் கோட்டைக்கு தெற்கே உள்ளது. ஒப்பீட்டு பாணியிலான பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், கல்வெட்டு கிபி 970 மற்றும் 1020 க்கு இடையில் செதுக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. டி. ஆர் 289 இல் உள்ள உரை, ஃப்ராடி அல்லது ஃப்ரீடி என்ற நபரால் ஓலாஃபர் என்ற மாமியார் நினைவாக கல் எழுப்பப்பட்டதைக் குறிக்கிறது. டி. ஆர் 288 இன் உரையைப் போலவே, இறந்தவர் "மிகவும் நல்ல வீரமான மனிதர்" என்று பொருள்படும் டிரெங் ஹார்தா கோதான் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், மேலும் அதே வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார். உரை ஒரு சொல் பிரிப்பானாக ஒரு × நிறுத்தற்குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. லத்தீன் எழுத்துக்களில் ரூன்களின் கல்வெட்டு மொழிபெயர்ப்பு frθi × risthii × st (e) n × θansi × aftir × ulaf × mak × sia × ¶ × ட்ரெக் × ஹார்தா × குதான் × பழைய நோர்ஸ் ஃப்ராத்தி/ஃப்ராத்தி ரெஸ்தி ஸ்டென் தின்ஸி எஃப்டி ஓலாஃப், மாக் சின், டிரெங் ஹார்தா கோதான். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஃப்ராடி/ஃப்ரீடி இந்த கல்லை ஓலாஃப்ரின் நினைவாக எழுப்பினார், அவரது உறவினரால் திருமணம், ஒரு நல்ல துணிச்சலான மனிதர். ஸ்கானியாவில் உள்ள குறிப்புகள் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் கல்வெட்டுகள் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் கல்வெட்டுகள்