Rutherford and Son
ரதர்ஃபோர்ட் அண்ட் சன் என்பது 1912 இல் எழுதப்பட்ட கீதா சோவர்பி (1876-1970) எழுதிய நாடகமாகும். இது அதே ஆண்டில் லண்டனில் ராயல் நீதிமன்றத்தில் நான்கு மேட்னி நிகழ்ச்சிகளுடன் திரையிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து வௌடேவில் தியேட்டரில் 133 நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன. இந்தத் தயாரிப்பை ரதர்ஃபோர்டு வேடத்தில் நடித்த நார்மன் மெக்கின்னெல் இயக்கியுள்ளார். அதே தயாரிப்பு நியூயார்க்கின் லிட்டில் தியேட்டரில் 1912 கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று திறக்கப்பட்டது மற்றும் 63 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது. டைம்ஸ் நாடக விமர்சகர் ஆர்தர் பிங்ஹாம் வாக்லி இதை "எளிதில் மறக்கப்படாத ஒரு நாடகம், எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதிகள் மற்றும் தகுதிகள் நிறைந்த நாடகம்" என்று அழைத்தார், அதே நேரத்தில் சனிக்கிழமை விமர்சனம் "நவீன நாடக அரங்கில் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது" என்று நினைத்தது. பத்திரிகையாளர் கேபிள் ஹோவர்ட், 1912 இல் சோவர்பி உடனான ஒரு நேர்காணலுக்குப் பிறகு, "ரதர்ஃபோர்டும் மகனும் ஒரு அற்புதமான சாதனை" என்று எழுதினார். ரதர்ஃபோர்ட், "தொழில்துறையின் சக்கரங்களுக்கு அடியில் தனது சொந்த குழந்தைகளை நசுக்கும் ஒரு காளைத் தலை முதலாளி" ஒரு கண்ணாடி தயாரிக்கும் வணிகத்தை உருவாக்கியுள்ளார், அதை அவர் எப்போதும் தனது மகன் ஜானுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறார். அவர் ஜானை ஒரு ஜென்டில்மேனாக கல்வி கற்பிக்க ஹாரோ பள்ளிக்கு அனுப்பினார், ஆனால் அவரது வெறுப்புக்கு ஜான் வணிகத்தை புறக்கணித்து லண்டனுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு தொழிலாள வர்க்க பெண்ணான மேரியை மணந்தார். ஜான் மற்றும் மேரிக்கு டோனி என்ற குழந்தை பிறந்தபோது, குழந்தைக்கு சரியாக உணவளிக்கவும் பராமரிக்கவும் அவர்களால் முடியவில்லை, மேலும் அவர்கள் ரதர்ஃபோர்டின் வீட்டில் வசிக்க திரும்பி வந்துள்ளனர். ஆன், அவரது சகோதரி மற்றும் அவரது குழந்தைகள் ஜான், ரிச்சர்ட் மற்றும் ஜேனட் ஆகியோரைக் கொண்ட வீட்டில் ரதர்ஃபோர்ட் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்; அவர் மேரியின் இருப்பை அரிதாகவே ஒப்புக்கொள்கிறார். வேதியியலில் பயிற்சி பெற்ற ஜான், ஒரு உலோகத்தை உருவாக்கியுள்ளார், இது வணிகத்திற்கு நிறைய பணத்தை சேமிக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார், ஆனால் வணிகத்திற்கு பயனளிக்கும் வகையில் அதை தனது தந்தையிடம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, அதை தனது செல்வத்தை சம்பாதிக்க விற்க வேண்டும் என்று கருதுகிறார். அவர் அதை தனது தந்தையிடம் விற்க முயற்சிக்கிறார், அவர் ஜான் தன்னை வளர்த்ததற்காகவும், இறுதியில் ஜானுக்கு வரும் வணிகத்திற்கு பயனளிப்பதற்கும் ஈடாக ஜான் தனக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக நம்புவதால் அவரை நிராகரிக்கிறார். தனது கண்டுபிடிப்பின் மதிப்பு குறித்த தனது மதிப்பீட்டை ஆதரிக்க, ஜான் அதை தனது தந்தையின் வலது கை மனிதர் மார்ட்டினுடன் பகிர்ந்து கொண்டதாகக் கூறுகிறார், அவரது கருத்து சாதகமாக இருந்தது. மார்ட்டின் ரதர்ஃபோர்டின் மகள் ஜேனட்டுடன் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான முத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதைக் காணலாம், மேலும் அவர்கள் ரகசியமாக மேலும் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். ரதர்ஃபோர்டின் மற்றொரு மகன் ரிச்சர்ட் (டிக்), ஒரு கியூரேட், வீட்டை விட்டு வெளியேறி பிளாக்பூலில் ஒரு பதவியை வகிக்க தனது தந்தையின் அனுமதியைக் கேட்க வருகிறார். ரதர்ஃபோர்ட் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறுவனின் தாயார் திருமதி ஹென்டர்சனைப் பார்க்க அவர் தனது தந்தையிடம் கேட்கிறார். ஒரு கசப்பான விவாதத்தின் போது, ஜேனட்டும் மார்ட்டினும் தொடர்கிறார்கள் என்று அவளிடம் சொல்கிறாள். டிக் சென்ற பிறகு, ரதர்ஃபோர்ட் மார்ட்டினை ஆலையில் இருந்து வரவழைத்து, ஜானின் நம்பிக்கையை காட்டிக் கொடுக்கவும், சமையல் குறிப்பை அவருக்குக் கொடுக்கவும் அவரை வற்புறுத்துகிறார். ஏழு ஆண்டுகளாக பணத்தை இழந்து வருவதாகக் கூறும் வணிகத்தை காப்பாற்ற இது தேவை என்று அவர் வாதிடுகிறார். மார்ட்டின் சென்றதும், ஜேனட் உள்ளே வருகிறார், அது எவ்வளவு காலமாக நடந்து வருகிறது என்று ரதர்ஃபோர்ட் அவளிடம் கேட்கிறார். அவள் இந்த விவகாரத்தை மறுக்க முயற்சிக்கவில்லை, மேலும் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி நீண்ட காலமாக அவரிடம் சொல்ல விரும்பியதை தனது தந்தையிடம் சொல்கிறாள், மேலும் அவர் தன்னையும் தனது சகோதரர்களையும் எப்படி கொடுமைப்படுத்துகிறார். அவள் இரவு தங்கலாம் என்று ரதர்ஃபோர்ட் அவளிடம் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் நாளை வீட்டிற்கு வரும்போது அவள் போய்விட வேண்டும், மீண்டும் வீட்டில் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்பட மாட்டாள். காலையில் ஜேனட் மார்ட்டினுடன் தனது வரவிருக்கும் சுதந்திரம் மற்றும் புதிய வாழ்க்கையைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார். மார்ட்டின் திகைத்துப் போகிறார்ஃ அவர் சமையல் குறிப்பை வழங்கிய பிறகு, ரதர்ஃபோர்ட் அவரை பணிநீக்கம் செய்தார். ஜேனட்டின் மகிழ்ச்சிக்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை; ஆனால் அவர் அவளை ஒரு நேர்மையான பெண்ணாக மாற்றுவார் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவளுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார். தனது கனவு அப்படி இருக்கக்கூடாது என்பதை இறுதியில் உணர்ந்து, வீட்டை விட்டு தனியாக வெளியேறுகிறாள். மார்ட்டின் ஜேனட்டைப் பார்க்க வரவில்லை, ஆனால் ஜானிடம் தான் தன்னைக் காட்டிக் கொடுத்ததாகச் சொல்ல வந்திருக்கிறார். ஜான் தனது சொந்த வாழ்க்கையின் ஒரு நம்பிக்கை மறைந்துவிட்டது என்று நினைத்து கோபமும் விரக்தியும் அடைகிறார். அவர் தனது தந்தையின் மேசையில் காணப்படும் அனைத்து பணத்தையும் திருடுகிறார், அவரது மனைவி அவரை வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்ஃ சரியாக அது அவருடையது என்று அவர் நம்புகிறார். அவர்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க கனடாவுக்குச் செல்வதைப் பற்றி அவர் பேசுகிறார்; ஆனால் அவர் தனியாகச் செல்வது நல்லது என்று மேரி அவரை வற்புறுத்துகிறார், மேலும் அவர் நிறுவப்பட்டவுடன் அவளையும் டோனியையும் அனுப்புகிறார். மூன்று குழந்தைகளும் போய்விட்ட நிலையில், மேரி ரதர்ஃபோர்டிடம் பேசி, அவருக்கு ஒரு பேரம் பேசுகிறார்ஃ அவர் அவளையும் அவளுடைய மகனையும் பத்து ஆண்டுகள் வைத்துக்கொண்டு ஆடை அணிந்தால், வணிகத்தை எடுத்துக் கொள்ள பயிற்சி பெறுவதற்காக அவள் பையனை அவரிடம் ஒப்படைப்பாள். ரதர்ஃபோர்ட் ஏற்றுக்கொண்டு அவளிடம், "நான் ஒரு கடினமான மனிதர் என்று அறியப்படுகிறேன். ஆனால் நான் அங்கே நின்று உங்களைப் போல் பேசியிருக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை "என்று கூறினார். மறுமலர்ச்சி மற்றும் பிந்தைய தயாரிப்புகள் அதன் ஆரம்ப வெற்றிக்குப் பிறகு ரதர்ஃபோர்ட் மற்றும் சன் பார்வையிலிருந்து விலகினர், இருப்பினும் பிபிசி ஹோம் சர்வீஸ் 29 நவம்பர் 1952 அன்று அதன் சனிக்கிழமை இரவு தியேட்டர் ஸ்லாட்டில் ஒரு வானொலி பதிப்பை ஒளிபரப்பியது, இதில் லங்காஷையரில் பிறந்த நடிகர்கள் ஃபிராங்க் பெட்டிங்கெல் மற்றும் பெல்லி கிறிஸ்டல் ஆகியோர் நடித்தனர். நாடகத்தின் நவீன மறுமலர்ச்சி 1980 வரை நடக்கவில்லை, அப்போது பெண்ணிய நாடக நிறுவனமான திருமதி வொர்த்திங்டனின் மகள்கள் (ஜூலி ஹோலெட்ஜ் இயக்கிய) தயாரிப்பு சுற்றுப்பயணத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு ராயல் கோர்ட் மேல் மாடியில் அரங்கேற்றப்பட்டது. அப்போதிருந்து, 1988 ஆம் ஆண்டில் ஹாம்ப்ஸ்டெட்டில் உள்ள நியூ எண்ட் தியேட்டரில் (வின் ஜோன்ஸ் இயக்கிய) பெரிய தயாரிப்புகள் உள்ளன; 1991 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டீபன் ஜோசப் தியேட்டர், ஸ்கார்பரோ (ஆலன் அயக்போர்ன் இயக்கிய); 1994 ஆம் ஆண்டில் ராயல் நேஷனல் தியேட்டர் (கேட்டி மிட்செல் இயக்கிய); தி மின்ட் தியேட்டர் கம்பெனி, நியூயார்க் (2001 மற்றும் 2012); 2001 ஆம் ஆண்டில் சாலிஸ்பரி பிளேஹவுஸ் (ஜோனா ரீட் இயக்கிய); 2004 ஆம் ஆண்டில் ஷா ஃபெஸ்டிவல், ஒன்ராறியோ (ஜாக்கி மேக்ஸ்வெல் இயக்கிய); 2005 ஆம் ஆண்டில் ராயல் எக்ஸ்சேஞ்ச், மான்செஸ்டர் (சாரா ஃபிராங்காம் இயக்கிய), மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டில் நார்தர்ன் ஸ்டேஜில் உள்ள த்ரெஷோல்ட் தியேட்டர் தயாரித்தது, நியூகேஸில் அபான் டைன் (ரிச்சர்ட் பீச்சாம் இயக்கிய)-டைனசைட்டில் முதல் தொழில் 2013 ஆம் ஆண்டில் ஜொனாதன் மில்லர் பிளேக் மோரிசனின் உரைக்கு சில தழுவல்களுடன் வடக்கு பிராட்சைட்ஸ் தயாரிப்பை இயக்கினார். ரதர்ஃபோர்டாக நிறுவனத்தின் நிறுவனர் பாரி ரட்டர் நடித்தார். இந்தத் தயாரிப்பு இங்கிலாந்தில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, வெஸ்ட் எண்டில் செயின்ட் ஜேம்ஸ் தியேட்டரில் ஒரு குறுகிய கால ஓட்டத்தைக் கொண்டிருந்தது. 2019 ஆம் ஆண்டில் கோடி ஹாலிடே ஹேஃப்னர் சியாட்டிலில் உள்ள ஜோன்ஸ் பிளேஹவுஸில் உள்ள வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக நாடகப் பள்ளியுடன் இணைந்து ஒரு தயாரிப்பை இயக்கினார். 2019 ஆம் ஆண்டில் கரோலின் ஸ்டெய்ன்பீஸ் ஷெஃபீல்டில் உள்ள க்ரூசிபில் தியேட்டரில் ஒரு தயாரிப்பை இயக்கினார், மேலும் பாலி ஃபைண்ட்லேவின் தயாரிப்பு நேஷனல் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது, ரோஜர் அல்லாம் தலைப்பு-பாத்திரத்தில் நடித்தார். 1998 ஆம் ஆண்டில், ரதர்ஃபோர்ட் மற்றும் சன் இருபதாம் நூற்றாண்டின் சிறந்த நூறு நாடகங்களின் பட்டியலில் ராயல் நேஷனல் தியேட்டரால் சேர்க்கப்பட்டனர். மேலும் படிக்க மேலும் தகவல்களையும் இந்த நாடகத்தின் உரையையும் மின்ட் தியேட்டர் நாடகங்களின் தொகுப்பில் காணலாம், தலைப்பு, தகுதியான ஆனால் புறக்கணிக்கப்பட்டதுஃ ஜோனாதன் வங்கியால் திருத்தப்பட்ட மின்ட் தியேட்டர் நிறுவனத்தின் நாடகங்கள். நடிப்பு உரிமைகளை சாமுவேல் பிரெஞ்சு & கோ கையாளுகிறது. சூசன் கிராஃப்ட் (அரோரா மெட்ரோ, 2010) தொகுத்த கிளாசிக் பிளேஸ் பை வுமன் தொகுதியிலும் இந்த நாடகம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதோடு ஹ்ரோஸ்விதா, எலிசபெத் கேரி, அப்ரா பென், சுசானா சென்ட்லிவ்ரே, ஜோனா பெய்லி, எனிட் பாக்னால்ட், கேரில் சர்ச்சில் மற்றும் மேரி ஜோன்ஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. சோவர்பியின் வாழ்க்கை வரலாறு, கீதாவைத் தேடுவது, 2009 ஆம் ஆண்டில் பாட்ரிசியா ரிலேயால் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 2019 ஆம் ஆண்டில் திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பில் (ஸ்டேர்வெல் புக்ஸ்) வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் 1912 ஆங்கில நாடகங்கள் வெஸ்ட் எண்ட் நாடகங்கள்