Edwin Gentzler
எட்வின் ஜென்ட்ஸ்லர் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தின் பேராசிரியராகவும், மாசசூசெட்ஸ் அம்ஹெர்ஸ்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் முன்னாள் இயக்குநராகவும் உள்ளார். ஜென்ட்ஸ்லர் முதன்முதலில் 1973 ஆம் ஆண்டில் ஓஹியோவின் காம்பியரில் உள்ள கென்யன் கல்லூரியில் ஆங்கிலத்தில் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். 1974-77 இல் இருந்து, பெர்லின் இலவச பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மனி மொழியைப் படித்தார். 1978-83 இலிருந்து, ஜென்ட்ஸ்லர் அயோவா பல்கலைக்கழகத்தில் சர்வதேச எழுத்து திட்டத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் நிர்வாகியாகவும் பணியாற்றினார். 1990 ஆம் ஆண்டில் டென்னசி, நாஷ்வில்லில் உள்ள வாண்டர்பில்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். 1990களின் தொடக்கத்தில் ஹாலந்தில் உள்ள உட்ரெக்ட் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள வார்விக் பல்கலைக்கழகத்தில் விருந்தினர் பேராசிரியராக இருந்தார். 1994 முதல் ஜென்ட்ஸ்லர் மாசசூசெட்ஸ் அம்ஹெர்ஸ்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத் துறையில் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்பம், மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், பிந்தைய காலனித்துவ கோட்பாடு மற்றும் ஒப்பீட்டு இலக்கியம் ஆகியவற்றில் விரிவுரை நிகழ்த்தினார். நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள வணிகம், மருத்துவமனைகள் மற்றும் சமூக சேவை நிறுவனங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்கும் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தையும் அவர் இயக்கினார். மன்ஃப்ரெட் ஜெண்ட்ரெஷிக், ஆக்ஸல் ஷுல்ஸ், எல்கே எர்ப், சாரா கிர்ஷ், ஹெல்கா நோவக் மற்றும் எபர்ஹார்ட் பானிட்ஸ் உள்ளிட்ட ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். அவர் 2017 இல் ஓய்வு பெற்றார். அவர் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் சங்கத்தின் நிறுவன உறுப்பினராக உள்ளார், நிடா இன்ஸ்டிடியூட்டின் நிர்வாகக் குழுவில் பணியாற்றினார், மேலும் பன்மொழி விஷயங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு தொடரின் தலைப்புகளின் இணை ஆசிரியராகவும் (சூசன் பாஸ்னெட்டுடன்) இருந்தார், மேலும் மொழிபெயர்ப்பின் ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். சிந்தனை ஜென்ட்ஸ்லர் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மறு எழுத்து பிந்தைய மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் (ரூட்லெட்ஜ், 2017), அமெரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அடையாளம் (ரூட்லெட்ஜ், 2008), மற்றும் சமகால மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடுகள் (ரூட்லெட்ஜ், 1993) ஆகியவற்றின் ஆசிரியர் ஆவார், இது திருத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பில் (பன்மொழி விஷயங்கள், 2001) மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம், பல்கேரிய, அரபு, பாரசீக, சீன மற்றும் கிரேக்க மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அவர் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சக்தியின் (மாசசூசெட்ஸ் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம், 2002) இணை ஆசிரியராக (மரியா டிமோஸ்கோவுடன்) உள்ளார். ஜென்ட்ஸ்லர் தனது சமகால மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடுகள் (1993) என்ற படைப்பில் மொழிபெயர்ப்பு பட்டறை, மொழிபெயர்ப்பு அறிவியல், மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள், பாலிசிஸ்டம் கோட்பாடு மற்றும் மறுசீரமைப்பு போன்ற மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகளுக்கான நவீன அணுகுமுறைகளை ஆராய்கிறார், இவை அனைத்தும் 1960 களின் நடுப்பகுதியில் தொடங்கி இன்றும் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன. அவர் ஒவ்வொரு முறையின் பலம் மற்றும் பலவீனங்களை ஆராய்ந்து, வெவ்வேறு சிந்தனைப் பள்ளிகளுக்கு இடையிலான தொடர்புகளைக் கண்டறிகிறார். கலாச்சார ஆய்வுகளில் தற்போதைய விவாதங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கும் வகையில், ஜென்ட்ஸ்லர் முன்னணி மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகளின் அனுமானங்களை சவால் செய்யும் தத்துவார்த்த கேள்விகளை எழுப்புகிறார். அமெரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அடையாளத்தில், ஜென்ட்ஸ்லர் பிரேசில், லத்தீன் அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் கரீபியன் ஆகிய நாடுகளில் மொழிபெயர்ப்பின் வளர்ச்சியைப் பார்க்கிறார், அமெரிக்காவில் கலாச்சார கட்டுமானம் மற்றும் அடையாள உருவாக்கத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைந்ததாக இருப்பதாகக் கூறுகிறார். மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிந்தைய ஆய்வுகளின் யுகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மறுவரையறை, நூல்கள் இனி வெறுமனே எல்லைகளைத் தாண்டி செல்வதில்லை, ஆனால் சர்வதேச அளவிலும், பல மொழிகள், ஊடகங்கள் மற்றும் வடிவங்களில் இடைநிலை ரீதியாகவும் பரவுகின்றன என்று அவர் வாதிடுகிறார். மொழிபெயர்ப்புக்கு பிந்தைய ஆய்வுகளின் யுகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மறுவரையறை படைப்புகள். லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2017. அமெரிக்காவில் மொழிபெயர்ப்பும் அடையாளமும்ஃ மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டில் புதிய திசைகள். லண்டன்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 2008. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சக்தி, மரியா டிமோஸ்கோவுடன் இணைந்து திருத்தப்பட்டது. அம்ஹெர்ஸ்ட்ஃ மாசசூசெட்ஸ் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2002. சமகால மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள், திருத்தப்பட்ட 2வது பதிப்பு. கிளீவ்டன்ஃ பன்மொழி விஷயங்கள், 2001. சமகால மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள். லண்டன் & நியூயார்க்ஃ ரூட்லெட்ஜ், 1993. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் UMass மொழிபெயர்ப்பு மையம் கென்யன் கல்லூரி முன்னாள் மாணவர்கள் பெர்லின் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் வாண்டர்பில்ட் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த மொழியியியலாளர்கள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு அறிஞர்கள் ஜெர்மனிஸ்டுகள் ஜெர்மன்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒப்பீட்டு இலக்கிய கல்வியாளர்கள் வாழும் மக்கள் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை (வாழும் மக்கள்)