Yo (Cyrillic)
யோ, ஜோ அல்லது ஐயோ என்பது சிரிலிக் எழுத்துக்களின் ஒரு எழுத்து ஆகும். யூனிகோடில், கடிதம் சிரிலிக் கேபிடல்/சிறிய கடிதம் ஐஓ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலத்தில், யோ என்ற எழுத்து லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்தி (ஏ. எல். ஏ-எல். சி மற்றும் பிரிட்டிஷ் தரநிலைகளின்படி) ரோமானியமயமாக்கப்படுகிறது, ரஷ்ய மொழிக்கு ஏ (ஆரம்ப வார்த்தை) (பி. ஜி. என்/பி. சி. ஜி. என்) அல்லது யோ/ஜோ (ஆர்த்தோகிராஃபிக் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்), மற்றும் பெலாரஷ்யனுக்கான ஐ (ஏ. எல். ஏ-எல். சி), யோ (பி. ஜி. என்/பி. சி. ஜி. என்), அல்லது ஏ (பி. எஸ். ஐ). சர்வதேச அமைப்புகளில், யோ (ஐஎஸ்ஓ 9) என ரோமானியமயமாக்கப்பட்டுள்ளது. இது சிரிலிக் எழுத்தான யே (ε) என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. உச்சரிப்பு இந்த பகுதி ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளில் உச்சரிப்பை விவரிக்கிறது. மற்ற மொழிகள் நுட்பமான வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம். இந்த கடிதம் ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய வார்த்தைகளில் பெரும்பான்மையில் வலியுறுத்தப்பட்ட எழுத்தாகும். ரஷ்ய மொழியில், அழுத்தப்படாதது கூட்டு எண்கள் மற்றும் ஒரு சில பெறப்பட்ட சொற்களில் மட்டுமே நிகழ்கிறது, இதில் இது ஒரு விதிவிலக்காக கருதப்படுகிறது. இது அயோடேட்டட் உயிரெழுத்து என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆரம்ப அல்லது பிந்தைய குரல் நிலையில், இது 'யார்க்' போன்ற ஒலிகளைக் குறிக்கிறது. ஒன்று அல்லது அதற்கு முன் இருந்தால் அதுவே பொருந்தும். இந்தக் கடிதம் ஃபோனேமை முந்தைய மெய்யெழுத்தின் பாலடலைசேஷனுடன் (முடிந்தால்) குறிக்கிறது. இந்த விஷயத்தில் மெய் மற்றும் உயிரெழுத்துக்கு இடையில் எந்த ஒலியும் ஏற்படாது. ஸ்லாவிக் மொழிகளில் உள்ள அலோஃபோனி காரணமாக உயிரெழுத்து ஒலியின் சரியான உச்சரிப்பு மாறுபடும். ரஷ்ய மொழியில், இது நியூசிலாந்து அல்லது தென்னாப்பிரிக்க ஆங்கிலத்தில் பறவையைப் போன்ற உயிரெழுத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது; சில பின்னணிக்கு தாளமயமாக்கலைப் பார்க்கவும். யூசேஜ் யோ முதன்முதலில் ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அந்த மொழியில் அதன் நிலை இப்போது தெளிவற்றதாக உள்ளது. பெலாரஷ்யன், ருஷின், மங்கோலியன் மற்றும் பல காகசியன் மற்றும் துருக்கிய மொழிகளின் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் யோ ஒரு தனித்துவமான எழுத்தாக காணப்படுகிறது. யோ அல்லது ஜோ எழுத்து என்பது எழுத்துக்களின் ஏழாவது எழுத்தாகும், ஆனால் இது யேவிலிருந்து ஒரு தனித்துவமான ஒலியைக் குறிக்கிறது என்றாலும், இது பெரும்பாலும் எழுத்துவடிவமைப்பு மற்றும் வரிசைப்படுத்தலுக்கான அதே எழுத்தாகக் கருதப்படுகிறது. அகராதியில், (முள்ளம்பன்றி) (சாப்பிடுபவர்) மற்றும் அதற்கு முன் (செல்ல) வருகிறது. ஃபோனிம் பின் அல்லது ஒரு மென்மையான மெய் (அல்லது எப்போதாவது பிறகு,) குறிக்கிறது, அது எப்போதும் வலியுறுத்தப்பட வேண்டும். இது மாறி மாறி, அழுத்தமில்லாத நிலைகளில் எழுதப்படுகிறது. அழுத்தப்படாதது அரிதான கடன் சொற்களில் மட்டுமே தோன்றுகிறது, கூட்டு வார்த்தைகளில் (இந்த விஷயத்தில் இது இரண்டாம் நிலை அழுத்தத்தைக் கொண்டதாகக் கருதப்படலாம்; மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், 'மூன்று-' மற்றும் 'நான்கு-' என்ற முன்னொட்டுகளைக் கொண்ட சொற்களில் நிகழ்கிறது), கடிதத்தின் பெயரின் வழித்தோன்றல்களில் (-யோஃபிகேட்டர்), கடன் சொற்களில் (-பெயரிலிருந்து, இருந்து-சர்ஃபர்,-). நவீன ரஷ்ய மொழியில், அழுத்தத்தின் கீழ் பொதுவான ஸ்லாவோனிக் பிரதிபலிப்பு மற்றும் ஒரு பாலடைஸ் மெய்யெழுத்தைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் ஒரு பாலடைஸ் மெய்யெழுத்துக்கு முன்பு இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மோஜோ ("எனது" நடுநிலையான நியமனம் மற்றும் குற்றம் சாட்டும் ஒருமை) மற்றும் போலிஷ்/செக்/ஸ்லோவாக்/செர்போ-குரோஷியன்/ஸ்லோவேனிய மோஜே ஆகியவற்றை ஒப்பிடுக. இருப்பினும், எழுத்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு ஒலி மாற்றம் ஏற்பட்டதால், அந்தக் கடிதம் தொடர்ந்து அந்த நிலையில் எழுதப்பட்டது. 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஒலியை எழுத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை. 1730 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, இது அவ்வப்போது அல்லது என்று தோன்றுகிறது. இந்த டிகிராஃப் மற்றும் ஒலிக்கான புதிய கடிதம் 1783 ஆம் ஆண்டில் இளவரசி யெகாடெரினா ரோமானோவ்னா வோரோண்ட்சோவா-டாஷ்கோவாவின் தலைமையின் கீழ் ரஷ்ய அகாடமியின் அமர்வில் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்துக்களில் சேர்க்க முன்மொழியப்பட்டது, ஆனால் இரண்டு முன்மொழிவுகளும் கல்வியாளர்களாலும் நோவ்கோரோட் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் கவ்ரியிலின் பெருநகரத்தாலும் நிராகரிக்கப்பட்டன. அந்த நேரத்தில், ஒலிகள்-மற்றும் அன்றாட மத்திய ரஷ்ய பேச்சில் பொதுவானவை, ஆனால் சர்ச்-ஸ்லாவோனிக்-பாணியிலான உச்சரிப்பு-மற்றும் இலக்கிய நூல்களைப் படிக்கும்போது விரும்பப்பட்டது. ரஷ்ய உச்சரிப்பில் வளர்ந்த ஒலிகள் [ஜோ] (மற்றும் [ஓ] மென்மையான மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு), நீண்ட காலமாக எழுத்தில் [ஜே] (மற்றும் [இ] மென்மையான மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு) இருந்து வேறுபடுத்தப்படவில்லை. 18 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ஒரு மேல் இணைப்புடன் ஐஓ எழுத்துக்களின் வடிவத்தில் ஒரு பிணைப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது சிக்கலானது மற்றும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது. பயன்பாட்டில் உள்ள பிற வகைகள்ஃ ஓ, யோ, யோ, ஐஓ, ஐஓ. 1797 ஆம் ஆண்டில், தற்போதுள்ள விருப்பங்களுக்கு பதிலாக, ரஷ்ய இம்பீரியல் வரலாற்றாசிரியர், எழுத்தாளர், கவிஞர் மற்றும் விமர்சகர் நிகோலாய் மிஹைலோவிச் கரம்சின் ஆகியோரால் "ஊ" என்ற எழுத்து உருவாக்கப்பட்டது. இது முதல் முறையாக "அயோனிடிஸ்" 2 வது புத்தகத்தில் அவரது கவிதையான "சொற்பொழிவு சாலமனின் ஞானம், அல்லது பிரசங்கிகளிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணங்கள்" என்ற கவிதையில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது ஸ்லாஜிஸ் [ஸ்ல்ஜோஜ்] மற்றும் ரோஸி [ரோஸி] என்ற சொற்களுக்கு இடையில் ஒரு ரைமை உருவாக்குகிறது. கவிதையின் பிற இடங்களில் அவர் слеzy [слеzι] என்ற எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்தினார். டயரெசிஸ் ரஷ்ய மொழியில் வேறு எந்த எழுத்துக்கும் மேலே தோன்றாது. இது மற்றும் இடையே வேறுபடுத்துவதைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கத்திற்கும் உதவாது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஒரு குறுகிய காலத்தைத் தவிர, நிலையான ரஷ்ய எழுத்து வடிவத்தில் பயன்பாடு ஒருபோதும் கட்டாயமாக இல்லை. மொத்தத்தில், இது அகராதிகளிலும், ரஷ்ய குழந்தைகள் மற்றும் மாணவர்களுக்கான கற்பித்தல் இலக்கியங்களிலும் மட்டுமே இரண்டாவது மொழியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இல்லையெனில், பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் தெளிவின்மையைத் தவிர்க்க வேண்டிய அவசியத்தில் மட்டுமே நிகழ்கிறது (அதாவது ("எல்லோரும்") மற்றும் ("எல்லாம்") இடையே வேறுபடுத்துவது சூழலிலிருந்து வெளிப்படையாக இல்லாதபோது) அல்லது சொற்களில் (முக்கியமாக சரியான பெயர்ச்சொற்கள்) அதன் உச்சரிப்பு வாசகருக்குத் தெரிந்திருக்காது. ரஷ்ய மொழி நிறுவனத்தின் சமீபத்திய பரிந்துரைகள் (2006) தவறான உச்சரிப்பைத் தவிர்க்க சரியான பெயர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதாகும். இருப்பினும், அது நிகழும்போது குறிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது, இது சில ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் விருப்பமாகும். அடிக்கடி அச்சிடப்பட்டு மாற்றப்படும் உண்மை பெரும்பாலும் ரஷ்யர்களுக்கும் ரஷ்யரல்லாதவர்களுக்கும் சில குழப்பங்களை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இது ரஷ்ய சொற்களையும் பெயர்களையும் படியெடுப்பது மிகவும் கடினம். ரஷ்ய குடும்பப் பெயர்களில் ஒரு தொடர்ச்சியான சிக்கல் உள்ளது, ஏனெனில் (-ev/- yev) மற்றும் (-yov/- ov) இரண்டும் பொதுவான முடிவுகளாகும். எனவே, ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் இரண்டு தலைவர்களை குருஷேவ் மற்றும் கோர்பச்சேவ் என்று அறிந்திருக்கிறது, ஆனால் அவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில்-யோவ்/- ஓவுடன் முடிவடைகின்றன (அதனால்தான் பல ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இந்த பெயர்களை-ஓவில் முடிவடைவது போல் உச்சரிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை-ஈவுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன). கணினியின் வருகை ஒரு எதிர்மறையான காரணத்திற்காக மாற்றீடு செய்யும் செயல்முறையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதுஃ தற்போது, ரஷ்ய எழுத்துக்களில் 33 எழுத்துக்கள் உள்ளன, மேலும் குறியீட்டு பக்க வடிவமைப்பாளர்கள் பொதுவாக அனைத்து ரஷ்ய எழுத்துக்களையும் 16 எழுத்துக்களின் பிரிவுகளாக வைக்க முடியும் (16,2 இன் பிற சக்திகளைப் போலவே, மற்ற எண்களை விட கணினியில் பெரும்பாலும் விரும்பப்படுகிறது). சில எடுத்துக்காட்டுகள் மைக்ரோசாப்ட் டிஓஎஸ்-க்கான ப்ரீ-யூனிகோட் எழுத்து பக்கங்கள் 866 மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸிற்கான 1251 ஆகும். இரண்டு நிகழ்வுகளிலும், அதன் அகரவரிசைப்படி சரியான நிலைக்கு வெளியே வைக்கப்பட்டதால், இது உரையை வரிசைப்படுத்துவதை மிகவும் சிக்கலாக்கியது. மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள் பின்னர் அடுத்த கட்டங்களை எளிமைப்படுத்த உரை செயலாக்கத்தின் ஆரம்ப கட்டத்தில் அனைத்து எழுத்துக்களையும் மாற்றத் தேர்வு செய்வார்கள். ஒலியைப் பயன்படுத்தும் மொழிகளிலிருந்து தோன்றிய வெளிநாட்டு சொற்களின் ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் வெளிநாட்டு சொற்களின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பயன்படுத்தப்படலாம் அல்லது, ஆங்கிலம், யூராலிக் மொழிகளைத் தவிர பிரெஞ்சு, ஜெர்மானிய மொழிகள்), "கெர்ஹார்ட் ஷ்ரோடர்" போன்ற உச்சரிக்கப்படலாம், அதன் கடைசி பெயர் பூர்வீக ரஷ்ய ஒலியுடன் ஒத்திருப்பதால் லிப்யந்தரிக்கப்படுகிறது. இந்த எழுத்து பெரும்பாலும் ஆங்கில உயிரெழுத்தை "ராபர்ட் பர்ன்ஸ்" அல்லது "ஹெர்ஸ்ட்"/"ஹர்ஸ்ட்"/"ஹிர்ஸ்ட்" போன்ற பெயர்களில் படியெடுப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், பல அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை பரிந்துரைக்கிறது. வார்த்தை-ஆரம்ப மற்றும் பிந்தைய-குரல் அல்லது பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் படியெடுக்கப்படுகிறது (ஆனால் துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து பெயர்களில்). இருப்பினும், ஒலி, ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளில், பொதுவாக ரஷ்ய மொழியில் ஆரம்ப மற்றும் பிந்தைய குரல் நிலையில் மற்றும் மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகுஃ "நியூயார்க்" மற்றும் "பட்டாலியன்". ஒரு வெளிப்படையான விதிவிலக்கு "தீவிரமானது" என்பதற்கான ரஷ்ய வார்த்தையாகும், இது அதற்கு பதிலாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த வார்த்தை ஒரு ஒலியுடன் பிரெஞ்சு செரியக்ஸில் இருந்து உருவானது என்பதன் காரணமாகும். (19ஆம் மற்றும் 20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இரண்டு எழுத்துப்பிழைகளும் பயன்படுத்தப்பட்டன. 1918 க்கு முந்தைய எழுத்து வடிவத்தில் உள்ள எழுத்துப்பிழை லத்தீன் சீரியோசஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது.) இந்த கடிதம் பொதுவாக ஜப்பானியர்களை ரஷ்ய சிரிலிக் மொழியில் படியெடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஜப்பானியர்களின் ரஷ்ய படியெடுப்பில் தோன்றும், இது யோ (¥), கியோ (¥), ஷோ (¥) போன்றவை என்று தோன்றும். ஹெப்பர்ன் ரோமானியமயமாக்கலில், ஆனால் இந்த விதியை உடைக்கும் சில பாரம்பரிய எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, "யோகோஹாமா" என்பது ரஷ்ய மொழியில் "இல்லை" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. இதேபோல், ரஷ்ய சிரிலிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்க பயன்படுத்தப்படுகிறது, கொரிய ஒலிகள் ரோமானியமயமாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அதே எழுத்துடன் குழப்பமாகவும் உள்ளன. அத்தகைய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களிலும், ரஷ்ய மொழியைத் தவிர வேறு மொழிகளிலும் ¥ பயன்படுத்தப்படுகிறது, ε ஐ விட ¥ இன் பயன்பாடு கட்டாயமாகும். - குறைவான பல்கேரிய பயன்பாடுகள் (மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு) மற்றும் (சொல்-ஆரம்ப மற்றும் உயிரெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு) வெளிநாட்டு உயிரெழுத்துக்களைப் படியெடுப்பதற்கும், மேலும் பிரெஞ்சு லேபிளைஸ் செய்யப்பட்ட ஷ்வாவிற்கும்ஃ "டி" மற்றும் "லெ" ஆகியவை ரஷ்ய மொழியில் ஆனால் பல்கேரிய மொழியில் படியெடுத்துள்ளன. இருப்பினும், உக்ரேனிய மொழியில் (இதற்கு எழுத்து மற்றும் பயன்பாடுகள் இல்லை), படியெடுப்பதற்கான அல்லது வெளிநாட்டு பெயர்களில் நிலையான வழி. சட்ட சிக்கல்கள் இந்த கடிதம் ரஷ்யா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பிற மாநிலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட குறைந்தது 2500 குடும்பப் பெயர்களில் காணப்படுகிறது என்று கருதப்படுகிறது. இந்த குடும்பப் பெயர்களில் ஒன்றைக் கொண்ட ஒரு நபர் சில சட்ட ஆவணங்களை (பாஸ்போர்ட், அடையாள அட்டைகள், திருமணம் மற்றும் பிறப்புச் சான்றிதழ்கள், சொத்து உரிமை ஆவணங்கள் போன்றவை) வைத்திருப்பது பொதுவானது. அங்கு பெயர் a உடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதற்கு பதிலாக எளிமையைப் பயன்படுத்தும் சிலர். மற்ற சூழ்நிலைகளில், ஒரு குழந்தையின் பிறப்புச் சான்றிதழில் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் பெற்றோரின் அடையாள ஆவணங்கள் அனைத்தும் இருக்கலாம். சில சந்தர்ப்பங்களில் இத்தகைய பொருந்தாத தன்மைகள் பரம்பரை அல்லது முழுமையான சொத்து பரிவர்த்தனைகளைப் பெறும் குடிமக்களுக்கு சிக்கல்களை ஏற்படுத்தின. பெலாரஷ்யன் மற்றும் ருசின் யோ என்பது பெலாரஷ்ய எழுத்துக்களின் ஏழாவது எழுத்து மற்றும் ஸ்லோவாக்கியாவின் ப்ரீசோவ் ருசின் எழுத்துக்களின் ஒன்பதாவது எழுத்து, பனோனியன் ருசின் எழுத்துக்களில், யோ இல்லை. பெலாரஷ்யன் மற்றும் ப்ரீசோவ் ருசின் மொழிகளில், எழுத்துக்கள் தனித்தனியாக உள்ளன, அவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்ற முடியாதவை. துங்கன் ரஷ்ய எழுத்து முறையைப் போலல்லாமல், துங்கன் பயன்படுத்தும் சிரிலிக் எழுத்துக்களில் கட்டாயமாகும். அந்த சீன மொழியில்,/வேறுபாடு முக்கியமானது, ஏனெனில் முந்தையது நிலையான சீன மொழியில் யே என்ற பின்யின் எழுத்துப்பிழையைக் கொண்ட எழுத்தை எழுத பயன்படுத்தப்படுகிறது, பிந்தையது பின்யின் மொழியில் யாவோவாகத் தோன்றும் எழுத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்யின் மொழியில் யாங் என்று தோன்றும் மிகவும் பொதுவான எழுத்து துங்கனில் உச்சரிக்கப்படுவதால் துங்கன் எழுத்துப்பிழையில் இது மிகவும் முக்கியமானது. மங்கோலிய மொழிக்கான சிரிலிக் எழுத்துக்களில், மங்கோலிய மொழி ஏழாவது எழுத்தாகும், மேலும் இது எப்போதும் மங்கோலிய மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது. இது/ஜோ/என்ற எழுத்தைக் குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மங்கோலிய மொழியில் "இரண்டு" என்பதற்கான சொல், "கோயோர்", என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. உக்ரேனிய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் சில பழைய எழுத்துக்களில், பான்டலீமோன் குலிஷின் குலிஷிவ்காவின் எழுத்துக்கள் முன்பு ஒலிக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த எழுத்து இனி நவீன உக்ரேனிய எழுத்துக்களில் இல்லை. நவீன உக்ரேனிய எழுத்துப்பிழையில், ஒலி-சொற்களின் நடுவில் மென்மையான மெய்யெழுத்துகளுக்குப் பிறகு எழுதப்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக "ந்யோகோ", "அவரை" ஒரு முன்மொழிவுக்குப் பிறகு), மற்றும் பிற இடங்களில் ("யோகோ", "அவரை" போன்றவை). வெளிநாட்டு ஃபோனிம்களை அல்லது உக்ரேனிய மொழியில் படியெடுப்பதற்கான நிலையான வழி கடிதத்துடன் உள்ளது. தொடர்புடைய எழுத்துக்கள் மற்றும் பிற ஒத்த எழுத்துக்கள் ε: சிரிலிக் எழுத்து யே Â Â: டயரெசிஸுடன் ஈ-ஒரு அல்பேனிய மற்றும் காஷுபியன் எழுத்து ε: கிரேக்க எழுத்து எப்சிலோன் ஈ ஈஃ லத்தீன் எழுத்து ஈ Â Â Â: லத்தீன் எழுத்து எப்சிலோன் ஓஃ சிரிலிக் எழுத்து ஓ Â Â Â: சிரிலிக் எழுத்து ஓஇ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ஓஆர்எப்ஓ மற்றும் யோஃபிகேட்டர் இதற்கு உதாரணங்கள். மேலும் காண்கஃ ரஷ்ய எழுத்து வடிவத்தின் சீர்திருத்தங்கள் ORFO யோஃபிகேட்டர் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அச்சு எழுத்துக்கள் டயரெசிஸுடன் கடிதங்கள்