Jagadeka Veeruni Katha
ஜகதேக வீருணி கதா (ஜெகதேக வீருணி கதா) என்பது 1961 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய தெலுங்கு மொழி கற்பனையான ஸ்வாஷ்பக்லர் திரைப்படமாகும், இது விஜயா புரொடக்ஷன்ஸ் பதாகையின் கீழ் கே. வி. ரெட்டி தயாரித்து இயக்கியது. இதில் என். டி. ராமராவ், பி. சரோஜா தேவி ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், பெண்ட்யாலா நாகேஸ்வர ராவ் இசையமைத்துள்ளார். இத்திரைப்படம் பின்னர் தமிழ், கன்னடம், பெங்காலி, ஒரியா மற்றும் இந்தி மொழிகளில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 9,1961 அன்று வெளியான இத்திரைப்படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ உதயகிரியின் மன்னர் (முக்கமலா) மற்றும் ராணி (ருஷ்யேந்திரமணி) ஆகியோருக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர், பிரதாப் (என். டி. ராமராவ்), ஒரு புகழ்பெற்ற மற்றும் துணிச்சலான போர்வீரர், மற்றும் கோழைத்தனமான மற்றும் பொறாமை கொண்ட ஜக்ஜித் (லங்கா சத்யம்). அவர்களின் ஆசைகளை அறிய மன்னர் கேட்கும்போது, பிரதாப் நான்கு தேவகான்யர்கள் (தெய்வீக கன்னிகைகள்), இந்திரகுமாரி ஜெயந்தி (பி. சரோஜா தேவி), அக்னிகுமாரி மரிச்சி (பாலா), வருணகுமாரி வருணி (ஜெயந்தி) மற்றும் நாககுமாரி நாகினி (எல். விஜயலட்சுமி) ஆகியோரை திருமணம் செய்து கொள்ள தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அதை அறிந்த கோபமடைந்த மன்னர், அவர் தனது இலக்கை வெல்லும் வரை அவரை நாடுகடத்துகிறார். இப்போது, பிரதாப் தனது துயரமான தாயின் ஆசீர்வாதத்துடன் தனது சாகச பயணத்தைத் தொடங்குகிறார். அவர் தனது பயணத்தைத் தொடங்கும்போது, இரண்டு வேடலாக்களிடமிருந்து "இரண்டு விருப்பங்கள், (ரேலாங்கி)" என்று பொருள்படும் ரெண்டு சிந்தலு என்ற நகைச்சுவையாளரைக் காப்பாற்றுகிறார், அவர்கள் அவர்களைக் காப்பாற்ற மூன்று விருப்பங்களை வழங்குகிறார்கள். ரெண்டு சிந்தலு தனது உண்மையான அன்பை திருமணம் செய்து கொண்டு ஒரு ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்ற தனது இரண்டு விருப்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார், பிரதாப் தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். ரெண்டு சிந்தலு முதல் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்களை ஒரு நீரூற்றுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு கன்னிகைகள் குளிக்கிறார்கள், தற்செயலாக கடைசி இரண்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு விருந்தைத் தயாரித்து சில வெற்றிலை இலைகளைப் பெறுகிறார்கள். பிரதாப் சிறுமிகளின் குரல்களைக் கேட்டு, அவர்கள் குளிப்பதைக் கண்டு, அவர்களை கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கிறார், அதற்கு ஜெயந்தி அவரை ஒரு சிலையாக ஆக்குகிறது. சிக்கலை உணர்ந்த ராணி, பார்வதியின் (கண்ணம்பா) பாதுகாப்பிற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார். இவ்வாறு, அவள் ஒரு வயதான பெண்ணாகத் தோன்றி அவரை மீட்டெடுக்கிறாள். வயதான பெண்மணி பின்னர் அவர்களை தனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு பிரதாப் அவளை வணங்கி, அவளுடைய உதவியைக் கேட்கிறார். இவ்வாறு அவள் தனது புடவையைத் திருடும் மனிதனை திருமணம் செய்து கொண்டு, அதை திரும்பப் பெறும் வரை பூமியில் அவரது மனைவியாக இருக்க வேண்டும் என்று துர்வாசா முனிவரிடமிருந்து ஜெயந்தி அன்று ஒரு சாபத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள். பிரதாப் மீதான தனது ஈர்ப்பைப் பற்றி ஜெயந்தியை கிண்டல் செய்வதில் பெண்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது பிரதாப் பதுங்கியிருந்து புடவையைத் திருடுகிறார். வயதான பெண் பின்னர் புடவையை பிரதாப்பின் காலில் மறைத்து, போருக்குச் செல்லும் போது தவிர அதை அங்கேயே வைத்திருக்கச் சொல்கிறாள். அவள் அவரை ஒரு குழந்தையாக மாற்றுகிறாள், ஜெயந்தி அந்த முதியவரிடம் பிரதாப்பை மீண்டும் மனிதனாக மாற்றும்படி கேட்கிறார் (இப்போது சாபத்தின் காரணமாக அவரை நேசிக்கிறார்) மேலும் அவரை முழுமையாக நேசிப்பதாகவும், அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டேன் என்றும் உறுதியளிக்கிறார். அதனுடன், அவள் அவரை அவரது அசல் வடிவத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறாள், மேலும் இருவரையும் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள். பிரதாப், ஜெயந்தி மற்றும் ரெண்டு சிந்தலு ஆகியோர் காமகூட்டா இராஜ்ஜியத்திற்கு குடிபெயர்ந்தனர், மன்னர் திரெசோகா (ராஜனாலா) ஆட்சி செய்தார், அவர் சரியான மனைவியை விரும்புகிறார். அவரது தந்திரமான மந்திரி, பத்ராயணா பிரகதா (சி. எஸ். ஆர்), அவருக்கு பல மணப்பெண்களைக் காட்டுகிறார், ஆனால் எதுவும் போதாது. அவர்களில் ஒருவர், "ஒரே ஆசை" என்று பொருள்படும், (கிரிஜா), ஒரு ராணியாக வேண்டும் என்ற ஒரே ஆசை கொண்டவர், தனது புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தி, பதாராயணனை அரண்மனையில் ஊழியர்களின் தலைவராக இருக்க அனுமதிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறார். பத்ராயனாவும் திரீஸோகாவும் பின்னர் மேலும் வருங்கால மணப்பெண்களைக் கண்டுபிடிக்க இரகசியமாக செல்கிறார்கள், இதன் போது பிந்தையவர் ஜெயந்தியைப் பார்த்து அவள் மீது காமம் கொள்ளத் தொடங்குகிறார். அவளைப் பிடிக்க அவர் படைகளை அனுப்புகிறார், அவை பிரதாப்பால் மட்டுமே தோற்கடிக்கப்படுகின்றன. பின்னர் அவர்கள் மூவரையும் பிரதாப்பின் வீரத்திற்கான விருதின் சூழ்ச்சியின் கீழ் அரண்மனைக்கு அழைத்து வருகிறார்கள். அவர்கள் தங்களுக்கு உதவ ஆகாஷாவை நியமிக்கிறார்கள், ஆனால் அவள் அவர்களுக்கு இரண்டு முறை மட்டுமே வேலை செய்கிறாள். ரெண்டு சிந்தலு உடனடியாக அவளைக் காதலிக்கிறார், அவளுடைய அழகு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஆசை காரணமாக அவளை தனது உண்மையான காதல் என்று நம்புகிறார். பிரதாப் அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்து அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்து வைக்கிறார். திரெசோகா பின்னர் ஒரு தலைவலியை போலியாகக் காட்டுகிறார், மேலும் பத்ராயணா பிரதாப்பைக் கொல்லும் நம்பிக்கையில் நாகலோகாவின் பாம்புகளின் விஷத்தை குணப்படுத்துமாறு கேட்கிறார். ஜெயந்தி அவருக்கு ஒரு மந்திர மோதிரத்தைக் கொடுக்கிறார், அது அவரை ஒரு ஏரிக்கு டெலிபோர்ட் செய்கிறது, அங்கு அவர் மோதிரத்தை வீச வேண்டும், இது நாகலோகாவின் நுழைவாயிலை வெளிப்படுத்துகிறது. நாகலோகாவில், நாகினி தலைமையிலான பல நாகா நடனக் கலைஞர்களால் அவர் வரவேற்கப்படுகிறார், அவர் அவரை தனது கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறார். இதற்கிடையில், ராஜா மற்றும் அமைச்சரின் திட்டங்களில் ஒன்றை ஏக்ஷா மற்றும் ரெண்டு சிந்தலு முறியடிக்கிறார்கள். பிரதாப் ஜெயந்தியில் இருந்து தன்னை குளோன் செய்ய ஒரு மந்திரத்தை ("ஓம் ஏகோ அனேகோ ஹமாஸ்மி") கற்றுக்கொள்கிறார், இதனால் அவர் தனது அனைத்து மனைவிகளுடனும் நேரத்தை செலவிட முடியும். பின்னர் அந்த விஷம் அவரது தலைவலியில் இருந்து நிவாரணம் அளித்ததாகவும், ஆனால் அவருக்கு வயிற்று வலியைக் கொடுத்ததாகவும் மன்னர் கூறுகிறார், இதற்கு வருணாளோகரிடமிருந்து ஒரு ரத்தினமும் தேவைப்படுகிறது. பிரதாப் புறப்பட்டு, ஏகஷா மற்றும் ரெண்டு சிந்தலு, ஜெயந்தி மற்றும் நாகினியின் உதவியுடன், ராஜாவின் மற்றொரு திட்டத்தை முறியடிக்கிறார்கள், இந்த முறை பணிப்பெண்களாக ஆடை அணிவார்கள். விரைவில் பிரதாப் ரத்தினத்துடன் மட்டுமல்லாமல் வருணியையும் தனது மனைவியாகக் கொண்டு பாதுகாப்பாக காமகுடாவுக்குத் திரும்புகிறார். பிரதாப் உண்மையில் எந்த லோகத்திற்கும் செல்லவில்லை என்ற சந்தேகத்தை ரெண்டு சிந்தலு மன்னரிடம் ஏற்படுத்துகிறார். அதை நிரூபிக்க, பிரதாப்பை நெருப்பில் எறிந்து, அவரை நரகாவுக்கு அனுப்பும்படி அவர் அறிவுறுத்துகிறார், அங்கு அவர் பத்ராயணா மற்றும் திரீஸோகாவின் தந்தையர்களிடம் பேசலாம். பிரதாப் ஒரு நெருப்பில் அனுப்பப்பட்டு, கடைசி தேவகான்யரான மாரிச்சியை தனது மனைவியாகக் கொண்டு திரும்பி வருகிறார். ஜெயந்தி மன்னர் மற்றும் அமைச்சரை நரகாவுக்கும் சென்று தங்கள் தந்தையிடம் நேரில் பேசும்படி போலி கடிதங்களை எழுதுகிறார். ராஜாவும் அமைச்சரும் தந்திரத்தில் விழுந்து பிரதாப்புடன் நெருப்புக்குள் நுழைகிறார்கள். பிரதாப் தனது பக்தியின் காரணமாக தனியாகத் திரும்புகிறார், அதே நேரத்தில் ராஜாவும் அமைச்சரும் இறந்துவிடுகிறார்கள். தீய மன்னரும் அமைச்சரும் வழிதவறிச் செல்லும்போது, பிரதாப் முன்னாள் அமைச்சரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்துகிறார், ஏக்ஷா மற்றும் ரெண்டு சிந்தலுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார், மேலும் அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி, அவர்களுக்கு காமகுடாவின் அரசர் மற்றும் ராணியாக முடிசூட்டுகிறார். உதயகிரியில், சேனாபதி ஜக்ஜித்தை காட்டிக் கொடுத்து விரட்டியடிக்கிறார், அதே நேரத்தில் ராஜாவும் ராணியும் தங்கள் சிறையிலிருந்து தப்பித்து காமகுடாவுக்குச் சென்றுள்ளனர், அங்கு அவர்கள் பிரதாப்புடன் மீண்டும் இணைகிறார்கள். ராஜாவின் கண்பார்வை மீட்டெடுக்கப்பட்டு, அவர் தனது புதிய ஆன்மீக மகனையும் 5 மருமகளையும் சந்தித்து பிரதாப்பை போருக்கு அனுப்புகிறார். தனது எச்சரிக்கையை நினைவுகூர்ந்த பிரதாப், புடவையை தனது தாயிடம் ஒப்படைக்கிறார், அவர் அதன் பயன்பாட்டை தவறாகப் புரிந்துகொண்டு ஜெயந்திக்குக் கொடுக்கிறார். இதற்கிடையில், பிரதாப் அகதி ஜக்ஜித்துடன் மீண்டும் இணைகிறார், அவர் அவரை விஷம் வைத்து இறக்க விடுகிறார். தேவகான்யர்கள், இதைப் பார்த்து, அவரைக் குணப்படுத்துகிறார்கள், அவர் தனது சூழ்நிலையை உணர்ந்து, மனம் உடைந்த நிலையில் சுற்றித் திரிவதற்காக மட்டுமே, ஜக்ஜித் காட்டிக்கொடுத்ததற்காக இராணுவத்தால் கைது செய்யப்படுகிறார். பிரதாப்பின் போராட்டங்களும் தனது மனைவிகளை இழந்த வேதனையும் சிறுமிகளுடன் எதிரொலிக்கின்றன, அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்குமாறு கேட்கிறார்கள். கடவுள்கள் முதலில் நிராகரித்தனர், ஆனால் கடவுள்களின் குருவான பிரஹிஸ்பதி, கடவுள்களின் தெய்வீக சக்திகளுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட மனிதர்கள், புரூரவர்களைப் போல, ஊர்வசியைப் போன்ற தெய்வீக கன்னிகைகளை மணந்ததாக மேற்கோள் காட்டுகிறார். கடவுள்கள் அவரைச் சோதிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். பிரதாப் விரைவில் ஒரு பெண்ணின் குரலைக் கேட்டு, அவளைக் கடத்த முயற்சிக்கும் பல குண்டர்களுடன் சண்டையிடுகிறார். இறுதியாக, அவர் அவளைப் பிடித்திருக்கும் அரக்கனிடம் வந்து அவளைக் காப்பாற்ற நெருப்பு வளையத்திற்குள் நுழைகிறார். அக்னியும் அவரது மனைவி ஸ்வாஹாவும் தான் கடவுளின் தைரியமும் வலிமையும் கொண்டவர் என்பதை நிரூபித்துள்ளதாக அறிவிக்கிறார்கள். அடுத்து, பிரதாப் ஒரு முதியவர் கல்லில் சிக்கியிருப்பதைக் காண்கிறார், அவர் தன்னை விடுவிக்க ஒரே வழி ஒரு மனிதன் ஒரே நேரத்தில் அருகில் வைக்கப்பட்டுள்ள தான்புரா, வீணா, தோலக் மற்றும் தப்லா ஆகியவற்றை விளையாடுவதாக விளக்குகிறார். ஜெயந்தியிலிருந்து அவர் கற்றுக்கொண்ட மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி, நான்கு கருவிகளை இசைக்க தன்னை நான்கு குளோன்களை உருவாக்கி, பார்வதி தேவியை வழிபட ஒரு பாடலை தொடர்ந்து பாடுகிறார். பாடலின் முடிவில், அந்த மனிதர் தன்னை வருணா என்று வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் வான இசைக்கலைஞர்களான கந்தர்வர்களின் இசைத் திறன்களைக் கொண்டிருப்பதை நிரூபித்துள்ளார் என்று விளக்குகிறார். வருணா பிரதாப்பை கடவுளின் அரசவைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு இந்திரன் (மிக்கிலினேனி) அவருக்கு ஐந்து பெண்களைக் காட்டுகிறார், அவர்கள் அனைவரும் ஜெயந்தியைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள், மேலும் அவரது மனைவி யார் அல்ல என்பதை அடையாளம் காணும்படி கேட்கிறார். தனது மனைவி அல்லாத எந்தவொரு பெண்ணும் ஒரு தாயைப் போன்றவர் என்று பிரதாப் கூச்சலிடுகிறார், மேலும் தனது "மகனுக்கு" தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு "தாயை" பிரார்த்திக்கிறார். இவ்வாறு, ஏமாற்றுக்காரர் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார். பின்னர் இந்திரன் தனது மனைவிகள் ஒவ்வொருவரையும் வெளிப்படுத்தும்படி கேட்கிறார். பிரதாப் தனது மனைவிகள் தங்கள் கணவர்களை விட்டு வெளியேற வருத்தப்படுவார்கள் என்றும், பார்வதி தேவியின் சக்தியால், அவரது மனைவிகள் அவருடன் தங்குவதற்கு விசுவாசமாக இருந்தால், அவர்கள் தங்கள் மாறுவேடத்தை வெளிக்கொணர்வார்கள் என்றும், இதனால் மனைவிகள் வெளிப்படுத்தப்படுவார்கள் என்றும் தொடர்ந்து பாடுகிறார். கடவுள்கள், இப்போது அவரது பக்தி மற்றும் ஞானத்தை நம்பி, தங்கள் மகள்களை அவருக்கு வழங்குகிறார்கள். பிரதாப் ராஜ்யத்தை மீட்டெடுத்து, தனது நான்கு மனைவிகளுடன் ஒரு கிரீடம் இளவரசராக தனது வாழ்க்கையில் திருப்தி அடைந்து, தனது பெற்றோரை மீண்டும் முடிசூட்டுகிறார். அவர்கள் அனைவரும் பார்வதி தேவியை நன்றியுடன் பிரார்த்தனை செய்து, திரைப்படத்தை முடிக்கிறார்கள். என். டி. ராமராவ் பிரதாப் பி. சரோஜா தேவியாக ஜெயந்தி/இந்திர குமாரி ராஜனாலா திரெசோகா மஹாராஜு ரேலாங்கியாக ரெண்டுச்சின்டலு சி. எஸ். ஆர். பத்ராயணா பிரகதா மிக்கிலினேனியாக இந்திர முக்கமாலா பாதாமந்திரி புத்திசாகர் லங்கா சத்யமாக மஹாராஜா வங்காராவாக பார்வதி ருஷ்யேந்திரமணியாக ஜகதிது கண்ணம்பா தேவியாக மகாராணி எல். விஜயலட்சுமி நாகினியாக/நாகா குமாரி கிரிஜா வருணியாக ஏகாசா ஜெயந்தி/மரிச்சி/அக்னி குமாரி "ஜெமினி" சந்திராவாக வருணா குமாரி பாலா-பல்லில்நாட்டி பிரமானுக்குப் பிறகு நடன தயாரிப்பு கே. வி. ரெட்டியின் அடுத்த திட்டம் இந்தப் படம் பிரபலமான தமிழ் நாட்டுப்புறக் கதையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இதற்கு முந்தைய படமான பக்ஷிராஜ பிலிம்ஸின் ஜகதாலப்பிரதாபனும் (1944) அடிப்படையாகக் கொண்டது. திரைக்கதை எழுத்தாளர் பிங்காலி மற்றும் கே. வி. ரெட்டி ஆகியோர் ஜகதலா பிரதாபனிடமிருந்து முக்கிய கதைக்களத்தை எடுத்துக் கொண்டனர், ஆனால் புதிய கதாபாத்திரங்களைச் சேர்த்தனர், கதையில் பிற மாற்றங்களைச் செய்தனர் மற்றும் ஜகதகா வீருணி கதாவின் திரைக்கதையைத் தயாரித்தனர், இது 1944 திரைப்படத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. பெண்ட்யாலா நாகேஸ்வர ராவ் இசையமைத்துள்ளார். பாடல்களை பிங்கலி நாகேந்திர ராவ் எழுதியுள்ளார். பாக்ஸ் ஆபிஸ் படம் 30 மையங்களில் 100 நாட்களைக் கொண்டாடியுள்ளது. குண்டூர் நகரில் உள்ள நாஸ் திரையரங்கில் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்றன. இந்த திரைப்படத்தை 100 முறை பார்த்த ஒரு நபரை படக்குழு பாராட்டியது. இந்த படம் அடுத்தடுத்த ஒவ்வொரு வெளியீட்டிலும் நன்றாக ஓடியது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள்-சிர்காழி கோவிந்தராஜன் 1961 திரைப்படங்கள் பாடிய தமிழ் டப்பிங் பதிப்பில் இருந்து ஒரு பாடல் 1960 களின் தெலுங்கு மொழி திரைப்படங்கள் இந்திய வரலாற்று கற்பனை திரைப்படங்கள் ராயல்டி பற்றி இந்திய கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படங்கள் கே. வி. ரெட்டி இயக்கிய திரைப்படங்கள் பெண்ட்யாலா நாகேஸ்வர ராவ் இசையமைத்த இந்திய ஸ்வாஷ்பக்லர் திரைப்படங்கள் 1960 களின் வரலாற்று கற்பனை திரைப்படங்கள்