Pijin language
பிஜின் (அல்லது சாலமன்ஸ் பிட்ஜின்) என்பது சாலமன் தீவுகளில் பேசப்படும் ஒரு மொழியாகும். இது பப்புவா நியூ கினியாவின் டோக் பிசின் மற்றும் வனுவாட்டுவின் பிஸ்லாமா ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது; இவை ஒரே மொழியின் பேச்சுவழக்குகளாகக் கருதப்படலாம். இது தொலைதூரத்தில் இருந்தாலும், டோரஸ் ஜலசந்தியின் டோரஸ் ஸ்ட்ரெய்ட் கிரியோலுடன் தொடர்புடையது. 1999இல் 307,000 இரண்டாம் அல்லது மூன்றாம் மொழி பேசுபவர்கள் இருந்தனர், முதல் மொழியின் கல்வியறிவு விகிதம் 60 சதவீதமாகவும், இரண்டாவது மொழியின் கல்வியறிவு விகிதம் 50 சதவீதமாகவும் இருந்தது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், பீச்-லா-மார் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஆங்கில வாசகமானது, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் திமிங்கிலத் தொழிலுடன் தொடர்புடைய வர்த்தகர்களிடையே (லிங்குவா ஃப்ரான்கா) பயன்படுத்தப்படும் மொழியாக மேற்கு பசிபிக் முழுவதும் வளர்ந்தது மற்றும் பரவியது, 1830 களின் சந்தன மரம் வர்த்தகம் மற்றும் 1850 களின் பெச்-டி-மெர் வர்த்தகம். 1863 மற்றும் 1906 க்கு இடையில், குயின்ஸ்லாந்து, சமோவா, பிஜி மற்றும் நியூ கலிடோனியாவில் கரும்பு தோட்ட தொழிலாளர் வர்த்தகத்திற்கு பிளாக் பேர்டிங் பயன்படுத்தப்பட்டது. வர்த்தகக் காலத்தின் தொடக்கத்தில், ஆஸ்திரேலிய தோட்டக்காரர்கள் 1860 களின் முற்பகுதியில் லாயல்டி தீவுகளிலும், 1860 களின் நடுப்பகுதியில் கில்பர்ட் தீவுகள் மற்றும் பாங்க்ஸ் தீவுகளிலும், 1870 களின் முற்பகுதியில் நியூ ஹெப்ரிட்ஸ் மற்றும் சாண்டா குரூஸ் தீவுகளிலும், 1879 முதல் நியூ அயர்லாந்து மற்றும் நியூ பிரிட்டனிலும் ஆட்சேர்ப்பு செய்யத் தொடங்கினர். இந்த தொழிலாளர் வர்த்தகக் காலகட்டத்தில் சுமார் 13,000 சாலமன் தீவுவாசிகள் குயின்ஸ்லாந்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். (கனக) பிட்ஜின் மொழி தோட்டங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் மெலனேசிய தொழிலாளர்கள் (கனகர்கள், அவர்கள் அழைக்கப்பட்டபடி) மற்றும் ஐரோப்பிய மேற்பார்வையாளர்களிடையே பேசப்படும் மொழியாக மாறியது. சாலமன் தீவுவாசிகள் தங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவில் சாலமன்களுக்குத் திரும்பி வந்தபோது, அல்லது தொழிலாளர் வர்த்தகக் காலத்தின் (1904) முடிவில் அவர்கள் வலுக்கட்டாயமாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டபோது, அவர்கள் சாலமன் தீவுகளுக்கு பிட்ஜினைக் கொண்டு வந்தனர். பழைய முன்னாள் குயின்ஸ்லாந்து கைகளால் அவர்கள் திரும்பிய பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் சொல்லப்பட்ட கதைகளை இன்று வயதானவர்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள், பிளாக்பேர்டிங் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டாலும் தோட்ட மொழிகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்தன. தொழிலாளர் போக்குவரத்தின் மாறிவரும் தன்மை காரணமாக சமோவா தோட்டங்கள் பிஜின் மற்றும் நியூ கினியா டோக் பிசின் மற்றும் பிற தோட்டங்கள் பிஜின் மற்றும் பிஸ்லாமா மற்றும் சாலமன் பிஜின் போன்ற பெருங்கடல் பிஜின்கள் வேறுபட்டன. 1900 க்குப் பிறகு 1901 ஆம் ஆண்டில், ஆஸ்திரேலியாவில் சுமார் 10,000 பசிபிக் தீவுவாசிகள் பணிபுரிந்தனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் குயின்ஸ்லாந்து மற்றும் வடக்கு நியூ சவுத் வேல்ஸில் உள்ள கரும்பு தொழிலில் பணிபுரிந்தனர், பலர் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களாக பணிபுரிந்தனர். 1901 ஆம் ஆண்டு பசிபிக் தீவுத் தொழிலாளர்கள் சட்டம், ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றம் சுமார் 7,500 பசிபிக் தீவுவாசிகளை நாடு கடத்த பயன்படுத்தப்பட்ட வசதி கருவியாகும். 1911 வரை சுமார் 30,000 சாலமன் தீவுவாசிகள் குயின்ஸ்லாந்து, பிஜி, சமோவா மற்றும் நியூ கலிடோனியாவுக்கு ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களாக இருந்தனர். தேவாலயங்கள் மற்றும் மிஷனரிகள் பிஜினைப் பயன்படுத்தியது பிஜினின் பரவலுக்கு உதவியது. பாக்ஸ் பிரிட்டானிக்கா மற்றும் சாலமன் தீவுகளில் உள்ளூர் தோட்ட முறையின் வருகையுடன், பிஜினின் பயன்பாடு மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் மொழி நாட்டில் பரவத் தொடங்கியது. இது மேலும் சாலமோனிக் மொழியியல் பண்புகளையும் பெற்றது. 20 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் பிஜின் பரவியதுஃ மாசினா ஆட்சி மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போர் போன்ற வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் நகரமயமாக்கல் போன்ற சமூக மாற்றங்கள் மொழியின் மாற்றத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தன. அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து இல்லை என்றாலும், இது இப்போது நாட்டின் மொழியாக உள்ளது. 2000 களில் சாலமன் தீவுகளின் மொழியாக இருந்தபோதிலும், பிஜின் பேசப்படும் மொழியாகவே உள்ளது, அதன் எழுத்து வடிவம் மற்றும் இலக்கணத்தை தரப்படுத்த தேசிய அரசாங்கத்தின் தரப்பில் இதுவரை எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை. SITAG போன்ற கிறிஸ்தவ சங்கங்களால் தரப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 1978 முதல் ஒரு பகுதி அகராதியும் (சைமன்ஸ் அண்ட் யங் 1978), 2002 முதல் பிஜினின் முழு அகராதியும் (ஜோர்டன் 2002), ஒரு எழுத்து பட்டியல் (பீமர்ஸ் 2010) மற்றும் அதன் இலக்கணத்தின் முழுமையான விளக்கமும் (பீமர்ஸ் 2009) உள்ளன. இந்த விஷயத்தில், பிஜின் மிகவும் நெகிழ்வான மொழியாக உள்ளது, அங்கு முறையான வாக்கிய கட்டமைப்பின் நுணுக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் செய்தி வழங்குவதில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. பைபிளை பிஜினில் மொழிபெயர்ப்பது பிஜினின் சில அம்சங்களின் தரப்படுத்தலையும் குறிக்கிறது. உச்சரிப்பு (வாட்டேஹா, ஜோர்டன் மற்றும் முக்லர் ஆகியோரிடமிருந்து ஐபிஏ உடன் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது.) உச்சரிப்பில் மாறுபாடு பல மெய் ஒலிகள் மாறுபாட்டைக் காட்டுகின்றன, ஓரளவு பேச்சாளரின் தனிப்பட்ட மொழியியல் பின்னணியைப் பொறுத்து-அதாவது. அவர்கள் வீட்டில் பேசும் உள்ளூர் மொழி (களின்) ஒலியியல் சுயவிவரம். மாறுபாட்டின் பல நிகழ்வுகள் வெறுமனே எழுத்துக்களின் முடிவில் குரல் மெய்யெழுத்துக்களை தவறாமல் மாற்றுவதன் காரணமாகும் (உலகின் மொழிகளில் ஒரு பொதுவான மாற்றம்) மற்ற நிகழ்வுகள் பெருங்கடல் மொழிகளிடையே பரவலான பழக்கத்தை பிரதிபலிக்கின்றன, குரல் கொடுப்பது முன்கூட்டியே தொடர்புபடுத்தப்படுகிறதுஃ அறிமுகங்கள் = 'அனைவருக்கும் நல்ல பிற்பகல்!' = 'என் பெயர் சார்லஸ்' = 'நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்' = 'உங்கள் பெயர் என்ன?' = 'நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?' = 'உங்களை சந்திப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். = 'உங்களுக்கு என்ன மொழிகள் தெரியும்?' பதில்கள் = 'நான் நன்றாக இருக்கிறேன்' = 'நான் நன்றாக இருக்கிறேன்' = 'சரி' = 'நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?' = 'மிக்க நன்றி' தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் எண் பிஜின், அது தொடர்புடைய மற்ற மொழிகளைப் போலவே, ஒருமை, இரட்டை, சோதனை மற்றும் பன்மை பிரதிபெயர்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை உள்ளடக்கியது. இரட்டை வடிவங்கள் இரண்டு நபர்கள் அல்லது விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன, சோதனை வடிவங்கள் மூன்று மற்றும் பன்மை வடிவங்கள் மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றைக் குறிக்கின்றன. இத்தகைய பிரதிபெயர் வடிவங்கள் ஆங்கிலத்தில் ஏற்படுவதில்லை, ஆனால் அவை தெற்கு பசிபிக் மொழிகளில் பொதுவானவை. கிளூசிவிட்டி பிஜின் பிரதிபெயர்கள் உள்ளடக்கிய மற்றும் பிரத்யேக பிரதிபெயர்களை வேறுபடுத்துவதற்கு வெவ்வேறு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. உள்ளடக்கிய மற்றும் பிரத்யேக அம்சங்கள் முதல் நபர் இரட்டை, சோதனை மற்றும் பன்மை பிரதிபெயர்கள் வடிவங்களில் மட்டுமே உணரப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, முதல் நபர் இரட்டை உள்ளடக்கிய பிரதிபெயர், 'நாங்கள்' (கேட்பவர் உட்பட நீங்களும் நானும்), மற்றும் முதல் நபர் இரட்டை பிரத்யேக பிரதிபெயர், 'நாங்கள்' என்று பொருள்படும் (அவர்/அவள் மற்றும் நான், கேட்பவரைத் தவிர). இந்த இரட்டை உள்ளடக்கிய பிரதிபெயரை சாலமன் தீவுகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. பார்வையாளர்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கும் தனக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றி பேச்சாளர் குறிப்பிடும்போது இது பெரும்பாலும் மதப் பிரசங்கங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கேள்விகள் = 'உங்கள் இடம் எங்கே?' (அதாவது. "உங்கள் முகவரி என்ன?" = 'இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?' (ஒரு பொருளை சுட்டிக்காட்டி) = 'அது என்ன?' = 'இந்த கடிதத்தை ஜப்பானுக்கு அனுப்ப எனக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?' = 'இந்த குழப்பத்தில் எங்களுக்கு யார் உதவ முடியும்' = 'நான் எங்கே விமான டிக்கெட் வாங்க முடியும்?' = 'உங்கள் டிரக்/கார்/வேன் எத்தனை பேரை ஏற்றிச் செல்ல முடியும்?' - = 'உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா? - இல்லை. " ஆம்-இல்லை கேள்விகளில், இன்டோனேஷன் மட்டுமே வித்தியாசமாக இருக்க முடியும் என்பதால் கேள்வி மதிப்பெண்களுக்கு இடையில் கேள்வி இருக்கலாம். = 'சாலமன் தீவுகள் ஒரு சிறந்த நாடு, இல்லையா?' பொதுவான வெளிப்பாடுகள் = 'உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி' = 'கவலைப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை "என்றார். = 'அவ்வளவுதான்!' அல்லது 'அது தான்!' = 'வோய்லா!' அல்லது 'அப்படிச் சொன்னேன்!' (வெளிநாட்டவர்கள் இதை சரியாகப் பயன்படுத்தும்போது நிறைய பேர் சிரிக்கிறார்கள்) = 'நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!' = 'வாவ்!' [] = ஆனால் பொதுவாக ஆச்சரியம் அல்லது அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. = 'பொய்யர்/மோசடி!' = 'உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?' = 'இது (விஷயம்) உடைந்துவிட்டது'. = 'என்னால் அதை வாங்க முடியாது.' = 'நீங்கள் பிஜினை நன்கு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்' = 'உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்!' = 'எனக்குத் தெரியாது' அல்லது 'என்னால் முடியாது' = 'விடைபெறுங்கள்!' () = 'என் சகோதரர்/என் சகோதரி' (ஒருவர் பேசும் நபரை மரியாதையுடன் உரையாற்றப் பயன்படுகிறது-ஒரு வெளிநாட்டவரால் பேசப்பட்டால் அது பனிக்கட்டியை உடைக்க மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருக்கும்) = 'இது வெறுமனே வெள்ளை மனித முட்டாள்தனம்'. = 'நான் காயமடைந்துள்ளேன், மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்'. ('எண் ஒன்பது' என்பது ஹொனியாராவில் உள்ள முக்கிய மருத்துவமனையின் பெயர்) = 'அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்'. = 'உங்கள் டிரக்/கார்/வேன் எத்தனை பேரை ஏற்றிச் செல்ல முடியும்?' = 'நிச்சயமாக இல்லை!' (சொற்றொடர் ஆச்சரியக் குறியீடுகளுக்கு இடையில் இருக்கலாம்) இடைநிலை வினைச்சொல் பின்னொட்டு அவற்றின் அசல் ஆங்கில வடிவங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் பிஜின் இடைநிலை வினைச்சொற்கள் ஒரு பின்னொட்டு வடிவத்தில் கூடுதல் மார்ஃபீமைக் கொண்டுள்ளன. ஆங்கிலம் பேசுபவருக்கு, இந்த மார்ஃபிம்கள் VERB + 'அவரை' அல்லது 'அவர்களை' போல ஒலிக்கின்றன. பின்னொட்டு மார்ஃபிம்கள் மூலம் உணரப்படுகிறது, மற்றும். உதாரணமாக, 'காதல்' என்பதற்கான பிஜின் சொல் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டுகள்ஃ எபந்தேசிஸ் ஆங்கிலத்தில் இருந்து சாலமன் தீவுகளுக்கு பிஜின் மாற்றங்களில் நிகழ்ந்த மற்றொரு மொழியியல் நிகழ்வு, ஒரு வார்த்தையின் உட்புற மற்றும் இறுதி நிலைகளில் உயிரெழுத்துக்களைச் சேர்ப்பதாகும். சாலமன் தீவுகளில் உள்ள பெரும்பாலான மொழிகளைப் போலவே, மெய்க் கொத்துகளும் மெய்-இறுதி வார்த்தைகளும் பிஜினில் ஏற்படுவதில்லை. எனவே, மொழியைப் பேசுபவர்கள் ஆங்கில வடிவங்களை பிஜின் இலக்கணத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க மெய் மற்றும் வார்த்தைக்கு இடையில் உயிரெழுத்துக்களைச் சேர்க்கின்றனர். கூடுதல் உயிரெழுத்துக்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது பொதுவாக உயிரெழுத்து இணக்க விதிகளின்படி செய்யப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 'வணிகம்' () என்ற சொல் * அல்லது * ஆகிறது (பிஜின் பேச்சாளரின் வயது மற்றும் பேச்சுவழக்கைப் பொறுத்து). 'வேலை' என்பது. பிட்ஜின் கிரியோல் மொழி குறிப்புகள் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் சாலமன் தீவுகளில் புனித ஒற்றுமை (1999) எர்னஸ்ட் டபிள்யூ. லீ மொழிபெயர்த்தது, ரிச்சர்ட் மம்மனா பாரடிசெக் படியெடுத்தது, பிஜின் மொழி பொருட்களை உள்ளடக்கிய பல தொகுப்புகளைக் கொண்டுள்ளது நல்ல செய்தி-பிஜின் (மத வாசிப்புகள்)-ஆடியோ எடுத்துக்காட்டுகள் ஆங்கில அடிப்படையிலான பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்ஸ் சாலமன் தீவுகளின் மொழிகள்