The Disappearance of Lady Frances Carfax
சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் எழுதிய 56 ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகளில் "தி டிஸ்பியரன்ஸ் ஆஃப் லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸ்" ஒன்றாகும். ஹிஸ் லாஸ்ட் போ (1917) என சேகரிக்கப்பட்ட சுழற்சியில் உள்ள எட்டு கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் பெரும்பாலான கதைக்களத்திற்கு வாட்சன் தனியாக நடிக்க வேண்டும் மற்றும் ஹோம்ஸ் பின்னணியில் எஞ்சியிருக்கும் ஒரு சில கதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். இது முதன்முதலில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழிலும், அமெரிக்காவில் தி அமெரிக்கன் இதழிலும் டிசம்பர் 1911 இல் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் டாக்டர் வாட்சனை லண்டனில் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால் லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸ் காணாமல் போனது குறித்து விசாரிக்க லாசானுக்கு அனுப்புகிறார். லேடி பிரான்சிஸ் ஒரு தனி, திருமணமாகாத பெண், அவரது பாலினம் காரணமாக ஒரு பணக்கார பரம்பரை மறுக்கப்பட்டது. இருப்பினும், அவள் மதிப்புமிக்க நகைகளை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறாள். ஒவ்வொரு வாரமும் தனது பழைய கவர்னஸ் மிஸ் டோப்னிக்கு எழுதுவதும் அவளுடைய பழக்கம், ஆனால் கடந்த ஐந்து வாரங்களாக, அவளிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. அவர் அறியப்படாத பகுதிகளுக்காக லாசானில் உள்ள ஹோட்டல் நேஷனலை விட்டு வெளியேறினார். அவரது கடைசி இரண்டு வங்கி பரிவர்த்தனைகள் காசோலைகளாகும், ஒன்று அவரது ஹோட்டல் கட்டணத்தை செலுத்துவதற்கும், மற்றொன்று அவரது பணிப்பெண் மிஸ் மேரி டெவைனுக்கு £50 க்கும். சுவிட்சர்லாந்தில், லேடி பிரான்சிஸ் ஹோட்டல் நேஷனலில் பல வாரங்கள் தங்கியிருப்பதை வாட்சன் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் திடீரென்று ஒரு நாள் அவசரமாக வெளியேறினார். ஒரு சாட்சி மட்டுமே ஒரு விளக்கத்தை பரிந்துரைக்க முடிந்தது, அதில் ஒரு பெரிய, தாடி வைத்த மனிதர் அவளை வேட்டையாடினார். லேடி பிரான்சிஸின் பணிப்பெண் தனது வேலையை விட்டுவிட்டார் என்பதும் வெளிப்படுகிறது, இருப்பினும் ஏன் என்று தெரியவில்லை. லேடி பிரான்சிஸ் எங்கு சென்றார் என்பதை வாட்சன் கண்டுபிடித்து, ஜெர்மனியின் பேடன்-பேடனில் உள்ள இங்கிலிஷர் ஹோஃப் என்ற இடத்தில் விசாரிக்கிறார். அவர் அங்கு பதினைந்து நாட்கள் தங்கியிருந்து, தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த குணமடைந்த மிஷனரியும் விவிலிய அறிஞருமான டாக்டர் ஷ்லெசிங்கர் என்று விவரிக்கப்படும் ஒரு தம்பதியரையும் அவரது மனைவியையும் சந்தித்தார். லேடி பிரான்சிஸ் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு அவர்களுடன் லண்டனுக்கு புறப்பட்டார், அதன் பிறகு அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்கப்படவில்லை. பெரிய தாடி வைத்த மனிதர், "காட்டுமிராண்டி", சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவளைத் தேடி வந்ததையும் வாட்சன் கண்டுபிடித்தார். வாட்சன் ஹோம்ஸ் தனது முன்னேற்றத்தைப் பற்றி தந்தி அனுப்புகிறார், மேலும் விசித்திரமாக, ஹோம்ஸ் டாக்டர் ஷ்லெசிங்கரின் இடது காதைப் பற்றிய விளக்கத்தைக் கேட்கிறார். இது ஹோம்ஸ் நகைச்சுவைக்கான முயற்சி என்று வாட்சன் நம்புகிறார். ஹோம்ஸ் உண்மையில் ஆர்வமாக இருக்கிறார். வாட்சன் பிரான்சின் மாண்ட்பெல்லியரில் உள்ள முன்னாள் பணிப்பெண் மேரி டெவைனை சந்திக்கிறார், மேலும் அவரது வரவிருக்கும் திருமணமே அவர் லேடி பிரான்சிஸின் வேலையை விட்டு வெளியேறியதற்கு காரணம் என்று மாறிவிடும். 50 பவுண்டுகள் ஒரு திருமண பரிசாக இருந்தது. அவளும், தாடி வைத்த மனிதர் தான் தனது முன்னாள் எஜமானி லொசேனை விட்டு வெளியேற காரணம் என்று நம்புகிறார். அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமான மனிதர். இந்த நேர்காணலின் போது, மேரி தெருவில் கேள்விக்குரிய மனிதரைப் பார்க்கிறார். வாட்சன் விரைந்து சென்று, அவர் யார், லேடி பிரான்சிஸுக்கு அவர் என்ன செய்தார் என்பதை அறியக் கோருகிறார். ஒரு சண்டை ஏற்படுகிறது, வாட்சன் கிட்டத்தட்ட கழுத்தை நெரித்துக் கொல்லப்படுகிறார். ஒரு பிரெஞ்சு தொழிலாளி தனது கடிவாளத்தால் சண்டையை உடைக்கிறார், தாடி வைத்தவர் பின்வாங்குகிறார். பின்னர் வேலைக்காரன் ஒரு மாறுவேடம் அணிந்த ஹோம்ஸ் என்று மாறிவிடும், அவர் வாட்சனை மீண்டும் லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் இந்த விசாரணையில் வாட்சன் செய்யத் தவறிய எந்த தவறும் இல்லை என்பதை முரட்டுத்தனமாக கவனிக்கிறார். இருப்பினும், புறப்படுவதற்கு முன்பு, ஹோம்ஸ் ஒருவரை நேர்காணல் செய்கிறார். இது தாடி வைத்த மனிதர், மாண்புமிகு பிலிப் கிரீன், லேடி பிரான்சிஸின் பழைய வக்கீல். ஆம், அவர் லேடி பிரான்சஸைத் தேடுகிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் அவரது இதயத்தை வெல்ல விரும்புகிறார். ஒரு இளைஞனாக, ஒரு புகழ்பெற்ற அட்மிரலின் மகனாக இருந்தபோதிலும், அவர் பணக்காரராக இருக்கவில்லை. இப்போது அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் தனது செல்வத்தை சம்பாதித்ததால், அவர் அவரை வித்தியாசமாகப் பார்ப்பார் என்று அவர் நம்புகிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார், தெளிவாக லேடி பிரான்சிஸ் விரும்பவில்லை. அவர் லண்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்லுமாறு ஹோம்ஸ் பரிந்துரைக்கிறார். ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் 221 பி பேக்கர் தெருவில் திரும்பி வந்தவுடன், டாக்டர் ஷ்லெசிங்கரின் இடது காதைப் பற்றி பேடன்-பேடனில் இருந்து ஒரு தந்தியைப் படிக்கிறார்-"முட்கள் அல்லது கிழிந்தது". டாக்டர் ஷ்லெசிங்கர் உண்மையில் "ஹோலி" ஹென்றி பீட்டர்ஸ், ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த ஒரு தீய அயோக்கியன் (அவரது காதணியை ஒரு பார் சண்டையில் மென்று விழுங்கப்பட்டது) என்ற ஹோம்ஸ் சந்தேகத்தை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. அவரது மனைவியின் உண்மையான பெயர் அன்னி ஃப்ரேசர். லேடி பிரான்சிஸுடன் ஷ்லெசிங்கர் செய்தது போல், அவர் இளம் பெண்களை அவர்களின் மத நம்பிக்கைகளுடன் விளையாடுவதன் மூலம் ஏமாற்றுகிறார். இது ஹோம்ஸுக்கு அவரது உண்மையான அடையாளத்தை பரிந்துரைத்தது. லேடி பிரான்சிஸ் லண்டனில் இருப்பதாக ஹோம்ஸ் நம்புகிறார், ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம், அல்லது இல்லையென்றால், ஏதோ ஒரு வகையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கலாம். தேடல் நம்பிக்கையற்றதாகத் தெரிகிறது. பொலிசார் அறியப்பட்ட கூட்டாளிகளைப் பின்தொடர்கிறார்கள், ஹோம்ஸ் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில் விளம்பரங்களை வைக்கிறார், ஆனால் எதுவும் நடக்காது. பின்னர், ஷ்லெசிங்கரின் விளக்கத்துடன் பொருந்தக்கூடிய ஒருவர் லேடி பிரான்சிஸுக்குச் சொந்தமானதைப் போலவே ஒரு பதக்கத்தை பணயம் வைத்துள்ளதாக ஒரு பணயக் கடை தெரிவிக்கிறது. அவர் ஒரு தவறான முகவரியைக் கொடுத்தார், ஆனால் இது ஹோம்ஸிற்குத் தேவையானதை வழங்குகிறது. ஹென்றி பீட்டர்ஸ் அதிக நகைகளை அடமானம் வைக்க விரும்புவார் என்பதை அறிந்த அவர் பிலிப் கிரீனை பணயக் கடையில் காத்திருக்கிறார். அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும், ஆனால் அவர் ஏமாற்றமடையவில்லை. அவரது மனைவி இந்த நேரத்தில் பொருத்தமான பதக்கத்தை பணயம் வைக்க வருகிறார், மேலும் கிரீன் அவளைப் பின்தொடர்கிறார், முதலில் ஒரு ஒப்பந்தக்காரரிடம், அங்கு பீட்டரின் மனைவி "சாதாரணமான" ஒழுங்கைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், பின்னர் பிரிக்ஸ்டனில் ஒரு முகவரிக்கு வருகிறார். அவர் வீட்டைப் பார்த்து, சில ஆண்கள் சவப்பெட்டியை வழங்குவதைப் பார்க்கிறார். ஹோம்ஸ் கிரீனுக்கு ஒரு குறிப்பை எழுதி, ஒரு உத்தரவைப் பெற காவல்துறையிடம் அனுப்புகிறார். இதற்கிடையில், ஹோம்ஸும் வாட்சனும் முதலில் இறுதிச் சடங்கைப் பற்றி கேட்க ஒப்பந்தக்காரரிடம் செல்கிறார்கள்-அது மறுநாள் காலை எட்டு மணிக்கு-பின்னர் பிரிக்ஸ்டனுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு அவர்கள் டாக்டர் ஷ்லெசிங்கரைப் பார்க்க வேண்டும், அல்லது அவர் தன்னை அழைக்கலாம். உள்ளே நுழைந்தவுடன், வாரண்ட் இல்லாத நிலையில், பீட்டரின் வீட்டைத் தேடுவதற்கு ஹோம்ஸ் பலவந்தமாக முயற்சிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். அவர் சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தார், அதற்குள் ஆழமாக ஒரு சிறிய, பலவீனமான, மிகவும் வயதான, இறந்த பெண் இருக்கிறார். அது நிச்சயமாக லேடி பிரான்சிஸ் அல்ல. இது அவரது மனைவியின் பழைய செவிலியர் என்று பீட்டர்ஸ் விளக்குகிறார். போலீசார் வந்து ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சனிடம் அவர்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள். ஹோல்ம்ஸின் வெளிப்படையான அவமானத்தைப் பற்றி பீட்டர்ஸ் பெருமிதம் கொள்கிறார். வெளிப்படையான தோல்வியில் நாள் முடிவடைகிறது. வீட்டைப் பற்றி சந்தேகத்திற்கிடமான எதுவும் காணப்படவில்லை, எந்த உத்தரவும் வரவில்லை, ஹோம்ஸ் மற்றும் வாட்சன் பேக்கர் தெருவுக்கு திரும்பிச் செல்கிறார்கள். ஹோம்ஸ் அன்று இரவு தூங்கவில்லை, தனது மனதில் வழக்கைப் பற்றி பேச விரும்பினார். இறுதியாக, மறுநாள் அதிகாலையில், என்ன நடக்கிறது என்பதை ஹோம்ஸ் உணர்கிறார். அவரும் வாட்சனும் பிரிக்ஸ்டனுக்கு விரைந்து சென்று, சவப்பெட்டியை அடக்கம் செய்ய வீட்டிலிருந்து அகற்றப்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்கிறார்கள். அவர்கள் சவப்பெட்டியின் மூடியை அவிழ்த்து, குளோரோஃபார்ம் செய்யப்பட்ட லேடி பிரான்சஸை உள்ளே காண்கிறார்கள். பீட்டர்ஸ், அவளுடைய நகைகளைத் திருடுவதற்காக ஒருவரைக் கடத்திச் செல்லும் அளவுக்கு நேர்மையற்றவராக இருந்தபோதிலும், நேரடியாகக் கொலை செய்ய முடியாத அளவுக்கு முரட்டுத்தனமாக இருந்தனர். வாட்சன் அவளை உயிர்ப்பிக்க நிர்வகிக்கிறார், பீட்டர்ஸ் தப்பி ஓடியது கண்டறியப்படுகிறது. அண்டர்டேக்கரில் கிரீன் கேட்ட கருத்தே ஹோம்ஸ் உண்மையைக் கண்டறிய உதவியது. அங்குள்ள பெண் ஒரு அசாதாரண சவப்பெட்டியைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார், மேலும் ஹோம்ஸ் அது ஒரு மிகச் சிறிய பெண்ணுக்கு ஒரு பெரிய சவப்பெட்டி என்றும், வயதான பெண்ணுக்கு தேவையான சட்ட ஆவணங்களைப் பெறுவதும், பின்னர் இரண்டு உடல்களைக் கொண்ட சவப்பெட்டியை அடக்கம் செய்வதை "சட்டப்பூர்வமாக்குவதும்" யோசனையாக இருந்தது என்றும் நினைவுகூர்ந்தார். வெளியீட்டு வரலாறு "லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸின் மறைவு" இங்கிலாந்தில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் டிசம்பர் 1911 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதே மாதத்தில் அமெரிக்காவில் தி அமெரிக்கன் இதழிலும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை அலெக் பால் இன் தி ஸ்ட்ராண்டின் ஐந்து விளக்கப்படங்களுடனும், தி அமெரிக்கன் இதழில் ஃபிரடெரிக் டோர் ஸ்டீல் எழுதிய ஐந்து விளக்கப்படங்களுடனும் வெளியிடப்பட்டது. இது 1917 அக்டோபரில் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட்ட ஹிஸ் லாஸ்ட் போ என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டது. தழுவல்கள் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி கதை 1923 ஆம் ஆண்டில் ஐல் நார்வுட் நடித்த ஸ்டோல் திரைப்படத் தொடரில் பயன்படுத்தப்பட்டது. இந்த கதை 1965 ஆம் ஆண்டில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, இது பதின்மூன்று எபிசோட் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும், இதில் ஹோம்ஸாக டக்ளஸ் வில்மர், வாட்சனாக நைஜெல் ஸ்டாக், பிலிப் கிரீனாக ஜாஸ் ஆக்லாண்ட், இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட்டாக பீட்டர் மேடன் மற்றும் டாக்டர் ஷ்லெசிங்கராக ரொனால்ட் ராட் ஆகியோர் நடித்தனர். ஜெர்மி பிரெட் நடித்த கிரானடா டிவி தழுவல் அசல் கதைக்கு முற்றிலும் விசுவாசமாக இல்லை. இந்த நடவடிக்கை முற்றிலும் இங்கிலாந்தின் லேக் மாவட்டத்தில் நடைபெறுகிறது, அங்கு விடுமுறைக்கு வரும் மருத்துவர் லேடி (மற்றும் அவரது பின்தொடர்பவர் பிலிப் கிரீன்) காணாமல் போவதற்கு முன்பு ஹோட்டலில் அடிக்கடி பார்க்கிறார். கதையின் பெயர் மற்றும் ஒரு பெண் காணாமல் போனதன் அடிப்படை கருப்பொருள் (தழுவிய பதிப்பில் ஒரு மதிப்புமிக்க கிட்டார் காணாமல் போனது) தொலைக்காட்சி தொடரான எலிமெண்டர்ஸ் அத்தியாயமான "தி பாலாட் ஆஃப் லேடி பிரான்சிஸ்" க்கு அடிப்படையாக பயன்படுத்தப்பட்டது. ரேடியோ "தி டிஸ்பியரன்ஸ் ஆஃப் லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸ்" அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் இன் ஒரு அத்தியாயமாக எடித் மெய்ஸர் நாடகமாக்கப்பட்டது. இந்த அத்தியாயம் செப்டம்பர் 24,1931 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது, ரிச்சர்ட் கார்டன் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாகவும், லேய் லோவெல் டாக்டர் வாட்சனாகவும் நடித்தார். மைசரின் வானொலி தழுவல் அமெரிக்க வானொலி தொடரான தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸில் 14 டிசம்பர் 1941 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஹோம்ஸாக பசில் ராத்போன் மற்றும் வாட்சனாக நைஜெல் புரூஸ் ஆகியோருடன்). கதையின் ஒரு நாடகமயமாக்கல் 26 பிப்ரவரி 1945 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (மீண்டும் ராத்போன் மற்றும் புரூஸுடன்), டெனிஸ் கிரீன் தழுவினார். மற்றொரு தழுவல் 28 மார்ச் 1948 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது (ஹோம்ஸாக ஜான் ஸ்டான்லி மற்றும் வாட்சனாக ஆல்பிரட் ஷெர்லி ஆகியோருடன்). இந்த கதை 1960 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலிக்காக மைக்கேல் ஹார்ட்விக் என்பவரால் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக கார்லெட்டன் ஹோப்ஸ் மற்றும் வாட்சனாக நார்மன் ஷெல்லி நடித்த 1952-1969 வானொலி தொடரின் ஒரு பகுதியாக. 1971 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பதிவு வெளியிடப்பட்டது, அதில் ராபர்ட் ஹார்டி ஹோம்ஸாகவும், நைஜெல் ஸ்டாக் வாட்சனாகவும் நடித்தனர். இது மைக்கேல் ஹார்ட்விக் (அதே கதையின் 1960 பிபிசி வானொலி நாடகத்தைத் தழுவியவர்) மற்றும் மோலி ஹார்ட்விக் ஆகியோரால் நாடகமாக்கப்பட்டு தயாரிக்கப்பட்டது. இது பல ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கதைகளின் ஆடியோ நாடகமயமாக்கல்களின் தொடர்களில் ஒன்றாகும், இது முதலில் சொற்பொழிவுகள் லேபிளில் நீண்ட பதிவுகள் (ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் ஒரு கதை) என வெளியிடப்பட்டது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு தழுவல், ஹோம்ஸாக பாரி ஃபாஸ்டர் மற்றும் வாட்சனாக டேவிட் பக் நடித்தனர். "லேடி பிரான்சிஸ் கார்ஃபாக்ஸின் மறைவு" 1994 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக பீட்டர் லிங் என்பவரால் ஹோம்ஸாக கிளைவ் மெரிசன் மற்றும் வாட்சனாக மைக்கேல் வில்லியம்ஸ் நடித்த 1989-1998 ரேடியோ தொடரின் ஒரு பகுதியாக நாடகமாக்கப்பட்டது, இதில் ஜாக் கிளாஃப் கௌரவமாக நடித்தார். இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட்டாக பிலிப் கிரீன் மற்றும் ஸ்டீபன் தோர்ன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். 2011 ஆம் ஆண்டில், இந்த கதை அமெரிக்க வானொலி நிகழ்ச்சியான இமாஜினேஷன் தியேட்டரில் ஒரு தொடரான தி கிளாசிக் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் ஒரு அத்தியாயமாக வானொலியில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது, ஹோம்ஸாக ஜான் பேட்ரிக் லோரி மற்றும் வாட்சனாக லாரன்ஸ் ஆல்பர்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். மேடை இந்தக் கதை 1923 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் நாடகத்திற்கான சில ஆதாரப் பொருட்களை வழங்கியது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் சிறுகதைகள் 1911 சிறுகதைகள் திரைப்படங்களாகத் தழுவிய சிறுகதைகள் முதலில் தி ஸ்ட்ராண்ட் இதழில் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் முதலில் தி அமெரிக்கன் இதழில் வெளியிடப்பட்டது