Alice Barber Stephens
ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் (ஜூலை 1,1858-ஜூலை 13,1932) ஒரு அமெரிக்க ஓவியர் மற்றும் பொறியாளர் ஆவார், அவரது விளக்கப்படங்களுக்காக மிகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது படைப்புகள் ஸ்கிரிப்னரின் மாதாந்திர, ஹார்பர்ஸ் வீக்லி மற்றும் தி லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னல் போன்ற பத்திரிகைகளில் தவறாமல் வெளிவந்தன. ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி ஆலிஸ் பார்பர் நியூ ஜெர்சியின் சேலம் அருகே பிறந்தார். குவாக்கர்களாக இருந்த சாமுவேல் கிளேட்டன் பார்பர் மற்றும் மேரி ஓவன் ஆகியோருக்கு பிறந்த ஒன்பது குழந்தைகளில் எட்டாவது குழந்தையாக இருந்தார். அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் பென்சில்வேனியாவின் பிலடெல்பியாவுக்கு குடிபெயரும் வரை அவர் உள்ளூர் பள்ளிகளில் பயின்றார். 15 வயதில் அவர் பிலடெல்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன் ஃபார் வுமன் (இப்போது மூர் காலேஜ் ஆஃப் ஆர்ட் அண்ட் டிசைன்) இல் மாணவராக ஆனார், அங்கு அவர் மரச் சிற்பம் பயின்றார். 1876 ஆம் ஆண்டில் பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் அனுமதிக்கப்பட்டார் (முதல் ஆண்டு பெண்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்), தாமஸ் ஈகின்ஸின் கீழ் படித்தார். அகாடமியில் அவரது சக மாணவர்களில் சூசன் மெக்டொவல், ஃபிராங்க் ஸ்டீபன்ஸ், டேவிட் வில்சன் ஜோர்டான், லாவினியா எபிங்ஹவுசன், தாமஸ் அன்ஷுட்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் எச். ஸ்டீபன்ஸ் (அவர் திருமணம் செய்து கொள்வார்) ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த நேரத்தில், அகாடமியில், கருப்பு மற்றும் வெள்ளை எண்ணெய்கள், மை கழுவுதல், கரி, முழு வண்ண எண்ணெய்கள் மற்றும் நீர் வண்ணங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஊடகங்களுடன் அவர் பணியாற்றத் தொடங்கினார். 1879 ஆம் ஆண்டில், ஸ்கிரிப்னரின் மாதாந்திரத்திற்கான அகாடமி வகுப்பறை காட்சியை விளக்க ஸ்டீபன்ஸை ஈகின்ஸ் தேர்ந்தெடுத்தார். இதன் விளைவாக வந்த படைப்பான மகளிர் வாழ்க்கை வகுப்பு, ஸ்டீபன்ஸின் முதல் விளக்கப்படம். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் கல்வி வாய்ப்புகள் அதிக அளவில் கிடைக்கப்பெற்றதால், பெண் கலைஞர்கள் தங்கள் சொந்த கலை சங்கங்களை நிறுவுவது உட்பட தொழில்முறை நிறுவனங்களின் ஒரு பகுதியாக மாறினர். பெண்களால் செய்யப்பட்ட கலைப்படைப்புகள் கலை உலகத்தால் தாழ்ந்ததாகக் கருதப்பட்டன, மேலும் அந்த ஒரே மாதிரியான பெண்கள் பெண்களின் படைப்புகளை ஊக்குவிப்பதில் "பெருகிய முறையில் குரல் மற்றும் நம்பிக்கையுடன்" மாறினர், இதனால் படித்த, நவீன மற்றும் சுதந்திரமான "புதிய பெண்" என்ற உருவத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. கலைஞர்கள் பின்னர், "புதிய பெண்ணைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர், ஐகானின் படங்களை வரைவதன் மூலமும், இந்த வளர்ந்து வரும் வகையை தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் எடுத்துக்காட்டுவதன் மூலமும்". 1897 ஆம் ஆண்டு ஸ்டீபன்ஸின் வுமன் இன் பிசினஸ், பெண்கள் வீட்டில் மட்டுமல்ல, பொருளாதார உலகிலும் எவ்வாறு கவனம் செலுத்த முடியும் என்பதைக் காட்டியது. பெண்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கியதும், அவர்களின் தொழில் தேர்வுகள் விரிவடைந்து, விளக்கப்படம் ஒரு பாராட்டத்தக்க தொழிலாக மாறியது. கல்வியையும் கலையையும் பற்றிய மக்களின் கருத்துக்கள் ஒன்றிணைக்கத் தொடங்கின, மேலும் கலைகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்திறன் விளைவு மேம்பட்டதாகவும் கல்வியாகவும் பார்க்கத் தொடங்கியது. தங்கள் நடைமுறைகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக விளக்கப்படத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், பெண்கள் "புதிய பெண்ணுக்காக" தங்கள் முயற்சிகளில் தீவிரமாக இருக்கும்போது பாரம்பரிய பாலினப் பாத்திரத்திற்கு பொருந்த முடிந்தது. ஆர்ட் டைம்ஸின் ரெனா ரோபியின் கூற்றுப்படி, "ஆரம்பகால பெண்ணியவாதிகள் தார்மீக மற்றும் கலாச்சார பாதுகாவலர்களாக கிளப்களில் பங்கேற்க வீட்டை விட்டு வெளியேறத் தொடங்கினர், நகரங்களை சுத்தம் செய்வதிலும், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள், வறிய பெண்கள், வேலை செய்யும் குழந்தைகள், புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் முன்பு புறக்கணிக்கப்பட்ட பிற குழுக்களுக்கு உதவுவதிலும் கவனம் செலுத்தினர்". வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதற்கான வாய்ப்பு உட்பட விளக்கப்பட வாய்ப்புகளின் வெடிப்பை ஸ்டீபன்ஸ் பயன்படுத்தினார். பெண்கள் கல்வி உள்நாட்டுப் போருக்கு முந்தைய காலம் முழுவதும், ஜவுளி மற்றும் பிற அலங்கார வேலைகள் நடுத்தர வர்க்கத்தில் இருக்க விரும்புவோருக்கு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தொழில்களாக மாறியது. 1848 ஆம் ஆண்டில் சாரா வொர்த்திங்டன் பீட்டரால் நிறுவப்பட்ட பிலடெல்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன் ஃபார் வுமன், 1850 மற்றும் 1860 களில் நிறுவப்பட்ட பெண்கள் வடிவமைப்பு பள்ளிகளின் குழுவில் முதன்மையானது; மற்றவை பாஸ்டன், நியூயார்க், பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் சின்சினாட்டியில் தோன்றின. இது தேவைப்படுகிற மற்றும் தகுதியான இளம் பெண்களுக்கு ஜவுளி மற்றும் வால்பேப்பர் வடிவமைப்பு, மரச் சிற்பம் மற்றும் பிற விற்பனை செய்யக்கூடிய கலைத் திறன்களில் பயிற்சி அளிப்பதற்கான ஒரு தொண்டு முயற்சியாகத் தொடங்கியது, இது ஊதிய வேலை தேவைப்படும் பெண்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது. 1805 ஆம் ஆண்டில் ஓவியர் மற்றும் விஞ்ஞானி சார்லஸ் வில்சன் பீல், சிற்பி வில்லியம் ரஷ் மற்றும் பிற கலைஞர்கள் மற்றும் வணிகத் தலைவர்களால் பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் (பிஏஎஃப்ஏ) நிறுவப்பட்டது. அவர்கள் இருவரும் கலை மற்றும் வடிவமைப்பைக் கற்பித்த போதிலும், PAFA மற்றும் பெண்களுக்கான பிலடெல்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன் சமமான சமூக முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை; இது ஒரு பெண்கள் பள்ளியாக இருந்ததாலும், நுண்கலைகளுக்குப் பதிலாக வணிகக் கலைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாலும், நகரத்தின் கலாச்சார படிநிலையில் வடிவமைப்பு பள்ளி தெளிவாக குறைவாகவே இருந்தது. இருப்பினும், 1860 களின் பிற்பகுதியில் நிறுவப்பட்ட பாடத்திட்ட மாற்றங்கள் அதை நுண்கலை அகாடமி போன்ற ஐரோப்பிய கல்வி பாரம்பரியத்திலிருந்து பெறப்பட்ட கலை மற்றும் சமூக சுற்றுப்பாதைக்கு நெருக்கமாக நகர்த்தியது. 1880 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டீபன்ஸ் ஒரு பொறியாளராக முழுநேர வேலை செய்ய அகாடமியை விட்டு வெளியேறினார். அமெரிக்காவின் மிகப் பழமையான பொது நலன் சார்ந்த மாத இதழான ஹார்பர்ஸ் மற்றும் செஞ்சுரி போன்ற பிரபலமான விளக்கப்பட்ட பத்திரிகைகளுக்கு அவரது படைப்புகளுக்கு அதிக தேவை இருந்தது. பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைக் கொண்ட உள்நாட்டு காட்சிகளை அவர் அடிக்கடி சித்தரித்தாலும், அவரது விளக்கப்படங்கள் ஒரே வகையின் வகைப்பாட்டை மீறின. வின்ஸ்லோ ஹோமர் மற்றும் மார்க் ட்வைன் போன்ற அமெரிக்க கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அச்சிடியதால், ஹார்பருடன் ஸ்டீபன்ஸின் தொடர்பு சுமார் 1882 இல் தொடங்கியது. அவரது பெரும்பாலான படைப்புகள் ஹார்பரின் யங் பீப்பிள் (பின்னர் ஹார்பரின் ரவுண்ட் டேபிள் என்று அழைக்கப்பட்டது) இதழில் வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், 1880 களின் நடுப்பகுதியில், ஸ்டீபன்ஸின் வேலையின் வேகம் அவரது ஆரோக்கியத்தை பாதிக்கத் தொடங்கியது. அவள் பேனா மற்றும் மை விளக்கப்படத்திற்கு மாறத் தொடங்கினாள். இருப்பினும், அவரது உடல்நிலை தொடர்ந்து பாதிக்கப்பட்டது. குணமடையும் முயற்சியில், 1886-1887 இன் போது, அவர் வரைவதற்கும், படிப்பதற்கும், ஓய்வெடுக்கவும் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றார். பாரிஸில், அவர் அகாடமி ஜூலியன் மற்றும் அகாடமி கோலரோசி ஆகியவற்றில் படித்தார். 1887 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் வரவேற்பறையில் ஒரு பச்டேல் ஆய்வு மற்றும் பொறித்தல் ஆகிய இரண்டு படைப்புகளை அவர் காட்சிப்படுத்தினார். ஐரோப்பாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, ஸ்டீபன்ஸ் லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னல் மற்றும் ஹாக்டன் மிஃப்ளின் மற்றும் க்ரோவெல் வெளியீட்டாளர்களுக்கான பல புத்தகத் திட்டங்களுக்கான பங்களிப்புகளுடன் தனது விளக்கப்பட வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கினார். அவரது ஐரோப்பிய பயணங்களால் (மற்றும் அவரது கணவரால் சாத்தியமான) பாதிக்கப்பட்டு, அவர் எண்ணெயில் ஓவியம் வரையத் தொடங்கினார். இல்லினாய்ஸின் சிகாகோவில் 1893 ஆம் ஆண்டு உலக கொலம்பிய கண்காட்சியில் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் அரண்மனை மற்றும் தி வுமன் கட்டிடத்தில் ஸ்டீபன்ஸ் தனது படைப்புகளை காட்சிப்படுத்தினார். 1888 ஆம் ஆண்டில், அவர் பிலடெல்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன் ஃபார் வுமனில் படிப்புகளை கற்பிக்கத் தொடங்கினார். அதே நேரத்தில், கலைஞரும் கல்வியாளருமான எமிலி சர்தைனுடன், தொடர்ந்து இருக்கும் பெண்களுக்கான பழமையான கலைக் கழகமான தி பிளாஸ்டிக் கிளப் ஆஃப் பிலடெல்பியாவின் (1897) நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும் அதிகாரியாகவும் இருந்தார். இந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் சிவிக் கிளப் ஆஃப் பிலடெல்பியாவையும் நிறுவினார். ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைனில் ஸ்டீபன்ஸின் மாணவர்களில் சார்லோட் ஹார்டிங் இருந்தார், அவர் நன்கு அறியப்பட்ட இல்லஸ்ட்ரேட்டராக ஆனார். ஹார்டிங் அந்த நேரத்தில் செஞ்சுரி, ஹார்பர்ஸ் மற்றும் பிற பிரபலமான பத்திரிகைகளிலும் பணியாற்றினார். பிலடெல்பியாவில் உள்ள 1004 செஸ்ட்நட் தெருவில் அமைந்துள்ள தனது ஸ்டுடியோவைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஸ்டீபன்ஸ் பின்னர் ஹார்டிங்கை அழைத்தார். செஸ்ட்நட் ஸ்ட்ரீட் ஸ்டுடியோ ஸ்கூல் ஆஃப் டிசைன் மற்றும் அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் மாணவர்கள் உட்பட பிற கலைஞர்களின் சந்திப்பு இடமாக மாறியது. இல்லஸ்ட்ரேட்டரும் ஓவியருமான அவர் சாரா ஓர்ன் ஜுவெட்டின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பெண் (1890) என்ற நூலை விளக்கினார். பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் (1891) அவரது ஓவியம் தி ஜெர்மானியா ஆர்கெஸ்ட்ரா இப்போது டெலாவேரின் டோவரில் உள்ள பிக்ஜ் மியூசியம் ஆஃப் அமெரிக்கன் ஆர்ட்டின் தொகுப்பில் உள்ளது. 1890 களின் நடுப்பகுதியில், ஹாஃப்டோன் செயல்முறையின் வளர்ச்சியைத் தொடர்ந்து, ஸ்டீபன்ஸ் தனது விளக்கப்படங்களுக்கு வாட்டர்கலர் உட்பட மிகவும் மாறுபட்ட ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினார். மர்மக் கதைகளுக்கான அவரது விளக்கப்படங்களின் புகழ் அதிகரித்து வருவதால் அவருக்கு "மர்மங்களின் எஜமானி" என்ற பட்டம் கிடைத்தது. 1895 ஆம் ஆண்டில், தி பிலடெல்பியா இன்க்வைரர் ஸ்டீபன்ஸைக் குறிப்பிடுகையில், "இன்று நன்கு அறியப்பட்ட எந்த அமெரிக்க இல்லஸ்ட்ரேட்டரும் இல்லை" என்று குறிப்பிட்டார். அந்த ஆண்டு, சர் ஆர்தர் கோனன் டாய்லின் தி ஸ்டார்க் மன்ரோ லெட்டர்ஸ் வெளியிடப்பட்டது, இது ஸ்டீபன்ஸால் விளக்கப்பட்டது. 1897 ஆம் ஆண்டு முழுவதும், லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னல் ஸ்டீபன்ஸின் ஆறு முழு பக்க விளக்கப்படங்களைக் கொண்ட "தி அமெரிக்கன் வுமன்" என்ற தொடரை நடத்தியது. சமூகம், மதம், வீடு, கோடை, வணிகம் மற்றும் தாய்மை ஆகிய ஆறு வெவ்வேறு அமைப்புகளில் அமெரிக்கப் பெண்ணை விளக்கப்படங்கள் சித்தரித்தன. ஒரு தொழில்முறை கலைஞராகவும், அப்போதைய நான்கு வயது மகனின் தாயாகவும் இருந்த ஸ்டீபன்ஸ், மூன்று காட்சிகளை வீட்டிற்கு உள்ளேயும், மூன்று காட்சிகளை வீட்டிற்கு வெளியேயும் அமைக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. 1898 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட மேரி ஈ. வில்கின்ஸின் தி பீப்பிள் ஆஃப் அவர் நெய்பர்ஹுட் என்ற நூலை அவர் விளக்கினார். 1899 ஆம் ஆண்டில், பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் கற்பிக்க ஸ்டீபன்ஸ் அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் உடல்நிலை மோசமாக இருந்ததால் அவர் இந்த வாய்ப்பை மறுத்தார். 1901-1902 இன் போது மற்றொரு ஐரோப்பிய பயணத்தைத் தொடர்ந்து, ஸ்டீபன்ஸ் லூயிஸா மே அல்காட்டின் லிட்டில் வுமனின் 1903 பதிப்பிற்கான விளக்கப்படங்களையும் முடித்தார். 1902 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் ஸ்டீபன்ஸ் இருந்த காலத்தில், ஸ்பெயினின் மரியா கிறிஸ்டினா ஸ்டீபன்ஸ் தனது உருவப்படத்தை வரைமாறு கேட்டுக்கொண்டார். ஸ்டீபன்ஸ் ஒரு புகழ்பெற்ற இல்லஸ்ட்ரேட்டராக தொடர்ந்து பணியாற்றினார் மற்றும் லூயிசா மே ஆல்காட்டின் லிட்டில் வுமனின் 1903 பதிப்பிற்கான விளக்கப்படங்களை முடித்தார். செயின்ட் லூயிஸில் லூசியானா கொள்முதல் கண்காட்சிக்கான நடுவர் குழுவில் பணியாற்றினார். 1904 ஆம் ஆண்டில், பொதுவாக செயின்ட் லூயிஸ் உலக கண்காட்சி என்று அழைக்கப்பட்டது. 1910 களின் பிற்பகுதியில், ஸ்டீபன்ஸின் பணியின் வேகம் குறையத் தொடங்கியது. முதலாம் உலகப் போரின் போது வேலை செய்ய மறுத்ததாக ஒரு நேர்காணல் செய்பவரிடம் அவர் கூறியதாகக் கூறப்படுகிறது, "அழிவுக்கு மத்தியில் படங்களை உருவாக்குவது பயனற்றது" என்று கூறினார். 1917 ஆம் ஆண்டில், ஹாம்லின் கார்லண்டின் ஏ சன் ஆஃப் தி மிடில் பார்டர் வெளியிடப்பட்டது, இது ஸ்டீபன்ஸால் விளக்கப்பட்டது. அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், 1920 களில், ஸ்டீபன்ஸின் விளக்கப்படங்கள் பெரும்பாலும் கழுவல்கள் அல்லது கரி மற்றும் கழுவல்களால் செய்யப்பட்டன. அவர் குவேக்கர்கள் மற்றும் பென்சில்வேனியா ஜேர்மனியர்களின் நிலப்பரப்புகள் மற்றும் உருவப்படங்களை வரைந்தார். 1926 வாக்கில், அவர் வணிக ரீதியாக வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டார். 1929 ஆம் ஆண்டில், பிளாஸ்டிக் கிளப் பிலடெல்பியாவில் அவரது படைப்புகளின் பின்னோக்கிய கண்காட்சியை நடத்தியது. தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ஜூன் 1890 இல், ஸ்டீபன்ஸ் பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸில் பயிற்றுவிப்பாளரான சார்லஸ் ஹாலோவெல் ஸ்டீபன்ஸ் (1855-1931) என்பவரை மணந்தார். சார்லஸின் மாணவர் ஹெலன் டபிள்யூ. ஹென்டர்சனின் கூற்றுப்படி, ஆலிஸ் பார்பர் மற்றும் சார்லஸ் எச். ஸ்டீபன்ஸ் இருவரும் அகாடமியில் மாணவர்களாக இருந்தபோது முதலில் இணைக்கப்பட்டனர், மேலும் அவர்களின் இறுதி திருமணத்திற்கு முன்பு ஒரு "நீண்ட காதல் நிச்சயதார்த்தம்" ஏற்பட்டது. அவர்களுக்கு டி. ஓவன் ஸ்டீபன்ஸ் (1894-1937) என்ற ஒரு மகன் இருந்தார், அவரும் ஒரு கலைஞரானார். ஐடி1 இல் ஒரு நீண்ட வெளிநாட்டுப் பயணத்தைத் தொடர்ந்து, ஸ்டீபன்சஸ் கட்டிடக் கலைஞர் வில்லியம் லைட்ஃபுட் பிரைஸ் பென்சில்வேனியாவின் ரோஸ் பள்ளத்தாக்கின் கற்பனையான சமூகத்தில் உள்ள ஒரு கல் களஞ்சியத்தை தண்டர்பேர்ட் லாட்ஜ் (1904) ஆக மாற்றினார், இது இருவருக்கும் ஸ்டுடியோக்களைக் கொண்ட ஒரு பரந்த வீடு. அவர் 1932 ஆம் ஆண்டில் தண்டர்பேர்ட் லாட்ஜில் தனது 74 வயதில் பக்கவாதம் காரணமாக இறந்தார். பாலா-சின்விடில் உள்ள வெஸ்ட் லாரல் ஹில் கல்லறையில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மரணத்தைத் தொடர்ந்து, அவரது மகன் ஓவன் ஸ்டீபன்ஸின் வரைபடங்களின் தொகுப்பை காங்கிரஸ் நூலகத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கினார், இது 1936 வசந்த காலத்தில் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தியது. 1984 ஆம் ஆண்டில், பிராண்டிவைன் நதி அருங்காட்சியகம் அவரது படைப்புகளை ஒரு பெரிய கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தியது. அவரது ஆவணங்கள் ஸ்மித்சோனியன் நிறுவனத்தில் உள்ள அமெரிக்கன் ஆர்ட் காப்பகங்களில் உள்ளன. இந்த தொகுப்பில் கடிதங்கள், ஸ்டீபன்ஸின் படைப்புகள் பற்றிய துணுக்குகள், அவரது விளக்கப்படங்களின் ஒன்பது மறுஉருவாக்கங்கள், அவர் எடுத்த புகைப்படங்கள், பிளாஸ்டிக் கிளப்பிற்கான (1898) கண்காட்சி பட்டியல், அவரைப் பற்றிய ஒரு கையேடு மற்றும் மூன்று விருது சான்றிதழ்கள் (1884-1895) ஆகியவை அடங்கும். இந்த பொருட்கள் 1988 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டீபன்ஸின் பேத்தி மற்றும் அவரது கணவரால் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டன. 1890 ஆம் ஆண்டில், பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் கண்காட்சியில் ஒரு பெண் கலைஞருக்கான சிறந்த ஓவியத்திற்கான மேரி ஸ்மித் பரிசை வென்றார். 1895 ஆம் ஆண்டு அட்லாண்டாவில் வர்த்தகத்தைத் தூண்டுவதற்காக நடைபெற்ற உலக கண்காட்சியான அட்லாண்டா கண்காட்சியில், அவர் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றார், மேலும் 1899 ஆம் ஆண்டில் லண்டனின் ஏர்ல்ஸ் நீதிமன்றத்தில் நடந்த கண்காட்சியில் ஜார்ஜ் எலியட்டின் மிடில்மார்க் மற்றும் மரியா முலாக் கிரேக்கின் ஜான் ஹாலிஃபாக்ஸ், ஜென்டில்மேன் ஆகியவற்றை விளக்கியதற்காக தங்கப் பதக்கம் வென்றார். ஒரு வருடம் கழித்து, நதானியேல் ஹாவ்தோர்னின் தி மார்பிள் ஃபானுக்கான அவரது விளக்கப்படங்கள் பாரிஸில் நடந்த எக்ஸ்போசிஷன் யுனிவர்சல்லில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றன. கேலரி குறிப்புகள் மேலும் படிக்க பிரவுன், ஆன் பார்டன். ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ்ஃ ஒரு முன்னோடி பெண் இல்லஸ்ட்ரேட்டர். பிராண்டிவைன் நதி அருங்காட்சியகம், 1984. கோபன்ஸ், ரூத். "விளக்கப்பட்ட புத்தகம்ஃ உரை, உருவம் மற்றும் கலாச்சாரம், 1770-1930; புதிய கோட்டை, DE; ஓக் நோல் பிரஸ் ட்ரீம் தொகுதிகள்ஃ பொற்காலத்தின் அமெரிக்க பெண் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்கள், 1890-1920". (2000). குட்மேன், ஹெலன். "அமெரிக்க விளக்கப்படத்தின் பொற்காலத்தின் பெண் ஓவியர்கள்". மகளிர் கலை இதழ் 8, எண். 1 (1987): 13-22. கிட்ச், கரோலின். "தி அமெரிக்கன் வுமன் சீரிஸ்ஃ ஜெண்டர் அண்ட் கிளாஸ் இன் தி லேடிஸ் ஹோம் ஜர்னல், 1897". பத்திரிக்கை மற்றும் வெகுஜன தொடர்பு காலாண்டு 75, எண். 2 (1998): 243-262. தாம்சன், எலன் மசூர். "மறைவிற்கான பிச்சைஃ ஆரம்பகால அமெரிக்க கிராஃபிக் வடிவமைப்பில் பெண்களின் வரலாறு". வடிவமைப்பு சிக்கல்கள் 10 (2). (1994): 27-48. மற்ற பெண் கலைஞர்களின் சூழலில் ஸ்டீபன்ஸின் பயிற்சிக்கு பக்கம் 32 ஐப் பார்க்கவும். குட்மேன், ஹெலன். "ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ், இல்லஸ்ட்ரேட்டர்". ஆர்ட்ஸ் இதழ், ஜனவரி, 1984,98-100. குட்மேன், ஹெலன். "ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ்". அமெரிக்கன் ஆர்ட்டிஸ்ட், ஏப்ரல், 1984, பக். 46-50,98-100 வெளி இணைப்புகள் ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் பேப்பர்ஸ் அட் தி ஸ்மித்சோனியன் ஆர்கைவ்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கன் ஆர்ட் ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் கலெக்ஷன் அட் தி லைப்ரரி ஆஃப் வர்ஜீனியா ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் அட் தி டெலாவேர் ஆர்ட் மியூசியம் ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் அட் ரோஸ் வேலி மியூசியம் அண்ட் ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டி லிஸ்ட் ஆஃப் 49 படைப்புகள் ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் அட் எஸ். ஐ. ஆர். ஐ. எஸ் (ஸ்மித்சோனியன் இன்ஸ்டிடியூஷன் ரிசர்ச் இன்ஃபர்மேஷன் சிஸ்டம்) ஆர்ட் இன்வென்டரீஸ் கேட்டலாக் ஆன்லைன் புத்தகங்கள் ஆலிஸ் பார்பர் ஸ்டீபன்ஸ் விளக்கப்படங்களுடன் 1858 பிறப்புகள் 1932 பென்சில்வேனியா அகாடமி ஆஃப் ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் முன்னாள் மாணவர்கள் பிலடெல்பியா