God helps those who help themselves
"தங்களுக்குத் தாங்களே உதவுபவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்" என்ற சொற்றொடர் சுய-முன்முயற்சி மற்றும் ஏஜென்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் ஒரு குறிக்கோளாகும். இந்த வெளிப்பாடு உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது மற்றும் சுய உதவிக்கு மக்களை ஊக்குவிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த சொற்றொடர் பண்டைய கிரேக்கத்தில் "கடவுள்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவுபவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்" என்று தோன்றியது, மேலும் இது முதலில் பழமொழியாக இருந்திருக்கலாம். இது ஈசோப்பின் இரண்டு கட்டுக்கதைகளால் விளக்கப்பட்டுள்ளது, இதேபோன்ற உணர்வு பண்டைய கிரேக்க நாடகத்திலும் காணப்படுகிறது. இது பொதுவாக பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளினுக்குக் காரணம் என்று கூறப்பட்டாலும், நவீன ஆங்கில சொற்கள் அல்ஜெர்னான் சிட்னியின் படைப்புகளில் முன்னதாகவே தோன்றுகின்றன. இந்த பழமொழிக்கு ஒரு நகைச்சுவையான கூடுதலாக உள்ளது, "தங்களுக்குத் தாங்களே உதவி செய்பவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார், ஆனால் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவி செய்வதில் சிக்கிக் கொள்பவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்". இந்த சொற்றொடர் பெரும்பாலும் ஒரு வேத மேற்கோள் என்று தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, இருப்பினும் இது பைபிளில் சொல்லர்த்தமாக குறிப்பிடப்படவில்லை. தனிப்பட்ட முயற்சிக்கான விவிலிய அழைப்புகளுக்கு இணக்கமாக இருந்தாலும், சில கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளின் கிருபை மற்றும் உதவியற்றவர்களுக்கு உதவி என்ற விவிலிய செய்திக்கு முரணான வெளிப்பாட்டைக் கருதுகின்றனர். இந்த சொற்றொடரின் மாறுபாட்டை குர்ஆனிலும் காணலாம் (13:11). தோற்றம் பண்டைய கிரேக்கம் பல பண்டைய கிரேக்க துயரங்களில் இந்த உணர்வு தோன்றுகிறது. சோஃபோக்கிள்ஸ் தனது ஃபிலோக்டெட்ஸில் (கிமு 409) எழுதினார், "எந்த நல்ல பொழுதுபோக்கும் நோக்கமில்லாமல் வருவதில்லை, மேலும் செயல்பட விரும்பாத மனிதர்களுக்கு சொர்க்கம் ஒருபோதும் உதவாது". யூரிபிடிஸ், ஹிப்போலிடஸ் வீல்ட் (கிமு 428 க்கு முன்பு) என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தில், "முதலில் உங்களை நீங்களே முயற்சித்துப் பாருங்கள், கடவுளை அழைத்த பிறகு, ஏனென்றால் உழைப்பாளருக்கு கடவுளே உதவி செய்கிறார்" என்று குறிப்பிடுகிறார். டௌரிஸில் உள்ள தனது இபிகேனியாவில், ஓரெஸ்டெஸ் கூறுகிறார், "ஃபார்ச்சூன் நம் வாழ்க்கையை நம்மைக் காட்டிலும் உறுதியாகப் பார்க்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நன்கு கூறினார்ஃ பாடுபடுபவர் தனது தெய்வங்கள் அவருக்காக சமமாக பாடுபடுவதைக் காண்பார் ". "தைரியம் உள்ளவர்களுக்கு கடவுளே உதவுகிறார்" என்ற இந்த கூற்றின் ஒத்த பதிப்பு, "தெய்வீகம் தைரியம் உள்ளவர்களுக்கு உதவுகிறது" (ஆடின்டெஸ் டியூஸ் இப்ஸ் ஐவாட்) என்று நன்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஓவிட்டின் மெட்டமார்போசஸ், 10.586 இலிருந்து வருகிறது. திருமணத்திற்காக அட்லாண்டாவுக்கு எதிராக ஒரு கால் பந்தயத்தில் நுழையலாமா என்று சிந்திக்கும்போது ஹிப்போமென்ஸ் இந்த சொற்றொடரைப் பேசுகிறார். இருப்பினும், ஹிப்போமென்ஸ் தோற்றால், அவர் கொல்லப்படுவார். ஹிப்போமென்ஸ் அட்லாண்டாவை ஒரு பந்தயத்திற்கு சவால் செய்ய முடிவு செய்கிறார், மேலும் வீனஸின் உதவியுடன், ஹிப்போமென்ஸ் பந்தயத்தை வெல்ல முடிந்தது. கிபி 1 ஆம் நூற்றாண்டில் பாப்ரியஸால் முதன்முதலில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஹெர்குலஸ் அண்ட் வேகனர் என்ற கட்டுக்கதையிலும் இதே கருத்து காணப்படுகிறது. அதில், ஒரு வேகன் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் விழுகிறது, அல்லது பிற்கால பதிப்புகளில் சிக்கிக் கொள்கிறது, ஆனால் அதன் ஓட்டுநர் ஹெர்குலஸிடம் உதவிக்காக முறையிடும்போது, அவர் தானாகவே வேலைக்குச் செல்லுமாறு கூறப்படுகிறது. தனது கப்பல் சேதமடைந்தபோது அத்தீனா தெய்வத்தை உதவிக்காக அழைக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய இதேபோன்ற கட்டுக்கதையையும் ஈசோப் பெற்றுள்ளார், மேலும் முதலில் நீந்த முயற்சிக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறார். ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு பழமொழியை விளக்கும் வகையில் இரண்டு கதைகளும் உருவாக்கப்பட்டன என்று ஊகிக்கப்படுகிறது. பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜீன் டி லா ஃபோன்டைனும் இந்த கட்டுக்கதைகளில் முதல் கதையை லீ சார்டியர் எம்போர்ப் (கட்டுக்கதைகள் VI.18) என்று தழுவி, தார்மீக உதவி, லீ சீல் டெய்டெரா (உங்களுக்கு உதவுங்கள், சொர்க்கம் உங்களுக்கு உதவும்) வரைகிறார். சற்று முன்பு, ஜார்ஜ் ஹெர்பர்ட் தனது பழமொழி தொகுப்பான ஜாகுலா ப்ருடென்டம் (1651) இல் "உங்களுக்கு நீங்களே உதவுங்கள், கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். ஆனால் ஆங்கில அரசியல் கோட்பாட்டாளர் ஆல்ஜெர்னான் சிட்னி தான் இப்போது நன்கு அறியப்பட்ட வார்த்தையை உருவாக்கினார், "கடவுள் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவுபவர்களுக்கு உதவுகிறார்", இது சொற்றொடரின் முதல் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பாகும். பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின் பின்னர் அதை தனது பூர் ரிச்சர்டின் அல்மனாக் (1736) இல் பயன்படுத்தினார், மேலும் இது பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. யூத வேதாகமம் தனக்குத்தானே உழைப்பவர்களிடையே ஆசீர்வாதத்திற்கான ஒரு முன்கணிப்பைக் குறிக்கும் பல பத்திகள், அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ-உங்கள் களஞ்சியங்களுக்கும் நீங்கள் உங்கள் கையை வைக்கும் அனைத்திற்கும் இறைவன் ஆசீர்வாதத்தை அனுப்புவார். ஒரு சிறிய தூக்கம், ஒரு சிறிய தூக்கம், ஓய்வெடுக்க ஒரு சிறிய மடக்கு கைகள்-மற்றும் வறுமை ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் போலவும், ஆயுதமேந்திய மனிதனைப் போலவும் பற்றாக்குறை ஏற்படும். தனது நிலத்தில் வேலை செய்பவருக்கு ஏராளமான உணவு கிடைக்கும், ஆனால் கற்பனைகளைத் துரத்துபவருக்கு தீர்ப்பு இல்லை. - கடினமான கைகள் ஆட்சி செய்யும், ஆனால் சோம்பல் அடிமை உழைப்பில் முடிவடைகிறது. - மந்தமானவர் ஏங்குகிறார், எதையும் பெறவில்லை, ஆனால் விடாமுயற்சியுள்ளவர்களின் ஆசைகள் முழுமையாக திருப்தி அடைகின்றன. குதிரை போர் நாளுக்கு தயார் செய்யப்படுகிறது, ஆனால் வெற்றி ஆண்டவரிடம் உள்ளது. கிறிஸ்தவ வேதாகமம் இந்த சொல் கிறிஸ்தவ வேதாகமங்களில் சொல்லர்த்தமாகத் தோன்றவில்லை என்றாலும், இந்த பத்திகள் தனிப்பட்ட ஏஜென்சியின் நெறிமுறையைக் குறிக்கவும், முன்முயற்சி எடுக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றனஃ-நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதை முழு மனதுடன் செய்யுங்கள், மனிதர்களுக்காக அல்ல, கர்த்தருக்காக வேலை செய்யுங்கள். தேவன் தம்முடைய தேவையை உணர்ந்து கொள்பவர்களை ஆசீர்வதிப்பார், துக்கப்படுபவர்கள் ஆறுதல் அடைவார்கள். யாராவது தனது உறவினர்களுக்கும், குறிப்பாக அவரது உடனடி குடும்பத்திற்கும் வழங்காவிட்டால், அவர் விசுவாசத்தை மறுத்துவிட்டார், மேலும் அவர் ஒரு அவிசுவாசியை விட மோசமானவர். ஏனென்றால், ஆவி இல்லாத உடல் இறந்ததைப் போல, படைப்புகள் இல்லாத விசுவாசமும் இறந்துவிட்டது. கடவுளை நம்புவது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் ஒருவரின் சுய உதவிக்கு கூடுதலாக வலுவாக குறிக்கப்படுகிறது. விசுவாசமுள்ள ஊழியரின் உவமைக்கும், பத்து கன்னிகளின் உவமைக்கும் ஒரு உறவு உள்ளது, இது ஒத்த எஸ்கட்டாலஜிக்கல் கருப்பொருளைக் கொண்டுள்ளதுஃ கணக்கீட்டு நாளுக்கு தயாராக இருங்கள். ஏஜென்சிக்கு மாறாக, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் பைபிள் கடவுளை நம்பியிருப்பதை வலியுறுத்துகிறது மற்றும் இயேசு தங்களுக்குத் தாங்களே உதவிசெய்யும் திறன் இல்லாதவர்களுக்கு சேவை செய்வதையோ குணப்படுத்துவதையோ எடுத்துக்காட்டுகிறது, இது தன்னம்பிக்கை மற்றும் கடவுளை நம்பியிருப்பது நிரப்பு என்பதைக் குறிக்கிறது (மார்க் 6:34 ஐப் பார்க்கவும்; மார்க் 1:30-31; மற்றும் மார்க் 10:46-52.) இஸ்லாமிய நூல்கள் இதே போன்ற உணர்வுகளைக் கொண்ட ஒரு பத்தியை குர்ஆனில் காணலாம்ஃ கடவுளின் உதவியை எதிர்பார்ப்பதற்கு தன்னில் ஒரு உதவி ஒரு முன்நிபந்தனை என்பதை இது குறிக்கிறது என்பதில் இது வேறுபட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. "கடவுளை நம்புங்கள், ஆனால் உங்கள் ஒட்டகத்தை கட்டிவிடுங்கள்" என்பது இஸ்லாமிய நபிகள் நாயகத்தைப் பற்றிய ஒரு அரபு பழமொழி மற்றும் அறிக்கையிடப்பட்ட கூற்றாகும். திர்மிதியின் கூற்றுப்படி, ஒரு நாள் முஹம்மது ஒரு பெடூயின் தனது ஒட்டகத்தை கட்டாமல் விட்டுச் செல்வதைக் கவனித்தார். அவர் பெடூயினிடம், "நீங்கள் ஏன் உங்கள் ஒட்டகத்தை கட்டக்கூடாது?" என்று கேட்டார். பெடூயின் பதிலளித்தார், "நான் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்". அப்போது முஹம்மது, "உங்கள் ஒட்டகத்தை கட்டி அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்" என்று கூறினார். சீன முட்டாள்தனம் சீன முட்டாள்தனம் (பின்யின்ஃ டியான் டாவோ சோயு கின்) இதேபோன்ற பொருளை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது "சொர்க்கம் விடாமுயற்சியுடன் வெகுமதி அளிக்கிறது". பிற வரலாற்று பயன்பாடுகள் ஃப்ரெஞ்சு சமூகம் Aide-toi, le ciel t 'aidera (உங்களுக்கு உதவுங்கள், சொர்க்கம் உங்களுக்கும் உதவும்) பிரான்சில் 1830 ஜூலை புரட்சியைக் கொண்டுவருவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது. லூயிஸ்-விக்டர் சிக்கோட்டே நிறுவிய கனேடிய சமூகமான எய்ட்-டோய், லெ சீல் டெய்டெரா, பிரெஞ்சு கனடியர்களுக்கு செயிண்ட்-ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் தினத்தைக் கொண்டாடுவதை அறிமுகப்படுத்திய பெருமைக்குரியது. அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது ரபேல் செம்ஸ் தலைமையில் இங்கிலாந்தில் கட்டப்பட்ட புகழ்பெற்ற கூட்டமைப்பு கடல் ரைடர் சிஎஸ்எஸ் அலபாமாவின் கப்பலின் சக்கரத்தில் உள்ள குறிக்கோளாக எய்ட்-டோய் எட் டையூ டைடெரா (உங்களுக்கு உதவுங்கள், கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்) இருந்தது. சமகால கருத்துக்கள் மற்றும் சர்ச்சைகள் இது பைபிளில் காணப்படும் ஒரு சொற்றொடர், அல்லது பத்து கட்டளைகளில் ஒன்றாகும் என்ற நம்பிக்கை அமெரிக்காவில் பொதுவானது. இந்த சொற்றொடர் மற்றும் பைபிள் குறித்து அமெரிக்கர்களின் நம்பிக்கைகள் கிறிஸ்தவ மக்கள்தொகை நிபுணரும் கருத்துக்கணிப்பாளருமான ஜார்ஜ் பர்னாவால் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. "தங்களுக்குத் தாங்களே உதவுபவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார் என்று பைபிள் கற்பிக்கிறது" என்ற கூற்றுக்கு, தொடர்ச்சியான கருத்துக்கணிப்புகளில், 53 சதவீத அமெரிக்கர்கள் வலுவாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், 22 சதவீதம் பேர் ஓரளவு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், 7 சதவீதம் பேர் ஓரளவு உடன்படவில்லை, 14 சதவீதம் பேர் வலுவாக உடன்படவில்லை, 5 சதவீதம் பேர் தங்களுக்குத் தெரியாது என்று கூறினர். 1990களின் பிற்பகுதியில் நடத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக்கணிப்பில் பெரும்பான்மையினர் (81 சதவீதம்) இந்த கருத்தை பைபிளால் கற்பிக்கப்படுவதாக நம்புவதாகக் காட்டியது, மற்றொருவர் 82 சதவீதம், "மீண்டும் பிறந்த" கிறிஸ்தவர்கள் "மீண்டும் பிறக்காத" கிறிஸ்தவர்களை (81 சதவீதம்) விட குறைவாக (68 சதவீதம்) ஒப்புக்கொள்ள வாய்ப்புள்ளது. பைபிளில் இந்த சொற்றொடர் தோன்றவில்லை என்றாலும், மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட பைபிள் வசனங்களின் கருத்துக்கணிப்பில் இந்த சொற்றொடர் முதலிடத்தில் இருந்தது. அமெரிக்க இளைஞர்களில் ஐந்து சதவீதம் பேர் இது பைபிளின் மைய செய்தி என்று நம்புவதாகக் கூறினர். பர்னா இதை அமெரிக்கர்கள் பைபிளுடன் அறிமுகமில்லாமல் வளர்ந்து வருவதற்கான சான்றாக பார்க்கிறார், மேலும் இது கிறிஸ்தவத்தில் கருணை கோட்பாட்டிற்கு முரணான மதிப்புகளுக்கு ஒரு மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது என்றும் "கிறிஸ்தவத்துடன் முரண்பட்ட ஆன்மீக தன்னம்பிக்கையை பரிந்துரைக்கிறது" என்றும் நம்புகிறார். கிறிஸ்தவ மந்திரி எர்வின் லூட்ஸர் பைபிளில் (,) இந்த கூற்றுக்கு சில ஆதரவு இருப்பதாக வாதிடுகிறார்; இருப்பினும், தங்களுக்குத் தாங்களே உதவ முடியாதவர்களுக்கு கடவுள் பெரும்பாலும் உதவுகிறார், இது கிருபை பற்றியது (பரிசேயன் மற்றும் வரி செலுத்துபவரின் உவமை,). இந்த அறிக்கை பெரும்பாலும் இரட்சிப்பின் அரை-பெலாஜியன் மாதிரியை ஆதரிப்பதாக விமர்சிக்கப்படுகிறது, இது பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்கள் மதச்சார்பின்மை என்று கண்டிக்கிறார்கள். கடவுளை நம்புங்கள் மற்றும் உங்கள் தூளை உலர வைக்கவும், ஆலிவர் குரோம்வெல் தனது படைகளுக்கு இதேபோன்ற அறிவுரை. நீரில் மூழ்கும் மனிதனின் உவமை, நவீன கதை பெரும்பாலும் இதை அதன் தார்மீக குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் என்று கூறுகிறது-ஒரு எதிர்மறை வடிவம் உந்துதல் கிரேக்க பழமொழி இலக்கிய மேற்கோள்கள் மதத்திலிருந்து மேற்கோள்கள்