Kazablan
கசாப்லான் (அதன் முதல் தயாரிப்பில் கஸாப்லான் அல்லது கசாப்லான்) ஒரு ஆரம்பகால இஸ்ரேலிய ஹீப்ரு மொழி நாடகமாகும், இது முதலில் 1954 நாடகமாக அரங்கேற்றப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 1964 திரை தழுவல், பின்னர் 1966 இசை நகைச்சுவையாக, பின்னர் 1974 இசை நகைச்சுவை திரைப்படமாக தயாரிக்கப்பட்டது. கசாப்லான் என்ற பெயர் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பிறப்பிடமான காசாபிளாங்காவிலிருந்து வந்தது. இசையின் மாபெரும் வெற்றி "ஜெருசலேமில் பிறந்த இளம் பாடகர்" யெஹோரம் காவ்னை "ஒரே இரவில் பாடும் நட்சத்திரமாக மட்டுமல்லாமல், செபார்டிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு ஒற்றுமையையும் பெருமையையும் ஏற்படுத்தியது, அவர்களில் பலர் முதல் முறையாக ஒரு திரையரங்கிற்குள் நுழைந்தனர்". கோன் பின்னர் திரைப்பட பதிப்பில் தனது பாத்திரத்தை மீண்டும் நடித்தார். கதை ரோமியோ மற்றும் ஜூலியட்டின் இஸ்ரேலிய தழுவல் என்றும், இசை "வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரியின் இஸ்ரேலிய பதிப்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. கதைக்களம் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில் காதலிக்கும் ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும் உள்ளடக்கியதுஃ இங்கே, ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த அஷ்கெனாசிக் யூதரான ரேச்சலை காதலிக்கும் மொராக்கோவைச் சேர்ந்த மிஸ்ராஹி யூதர் கசாப்லான். "இரண்டு கதாநாயகர்களும் மதத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டாலும், அவர்களின் மாறுபட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் இனங்கள் சமூக ஊழலையும் கசப்பான குடும்ப சண்டையையும் தூண்டிவிடுகின்றன". 1954 நாடகம்ஃ நாடகம் 1954 ஆம் ஆண்டில், நாடக ஆசிரியர் யகல் மோசின்ஸன் (சில நேரங்களில் "இக்ல் மோசின்ஸோன்" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) எழுதிய காஸாப்லான் நாடகம் கேமேரி தியேட்டரால் மேடையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. "மெலோட்ராமாடிக் துண்டு முதன்முதலில் வழங்கப்பட்டபோது மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, ஏனெனில் இது மொராக்கோ மற்றும் பிற புதிய புலம்பெயர்ந்தவர்களால் மாநில அந்தஸ்தின் முதல் ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட பாகுபாட்டின் உணர்வுகளுக்கு குரல் கொடுத்தது, அவர்களில் பலர் மா 'அபரோட் என்று அழைக்கப்படும் தற்காலிக முகாம்களில் வசிப்பவர்கள்". இந்த நாடகத்திற்காக மோசின்ஸோனுக்கு டேவிட் ஹார்ப் பரிசு வழங்கப்பட்டது. இந்த நாடகம் ஒரு "துப்பறியும் நாடகமாக" எழுதப்பட்டது, இது கசாப்லான் கத்தியால் குத்தி கொலை செய்ய முயன்ற குற்றவாளி என்ற குற்றச்சாட்டை மையமாகக் கொண்டது. உண்மையான குத்துபவர் ஒரு அஷ்கெனாசிக் யூதர் என்பது இறுதியில் வெளிப்படுகிறது, ஆனால் பார்வையாளர் உறுப்பினர்கள் கசாப்லான் குற்றவாளி என்று கருதுவது எவ்வளவு எளிது என்பதை உணர்ந்து, தங்கள் ஆழமான தப்பெண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். கசாப்லானுக்கும் ரேச்சலுக்கும் இடையிலான காதல் ஆர்வம் கதையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும், அது நாடகத்தில் "சாத்தியமற்றது மற்றும் நம்பிக்கையற்றது" என்று சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. கொலம்பியா என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் மாடர்ன் டிராமா படி, கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான பிளவுகள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த இஸ்ரேலிய சமூகத்தை உருவாக்குவதற்கு எவ்வாறு ஒரு தடையாக இருந்தது என்பதைக் காட்டும் நோக்கில் இந்த படைப்பு ஒரு "சியோனிச நாடகமாக" எழுதப்பட்டது. 1964 திரைப்படம்ஃ நாடகம் காசாப்லான் நாடகம் கிரேக்கத்தில் படமாக்கப்பட்ட அதே பெயரில் 1964 கருப்பு மற்றும் வெள்ளை திரைப்படத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்தது, மேலும் கிரேக்க-இஸ்ரேலிய-அமெரிக்க தயாரிப்பாக இணைந்து தயாரிக்கப்பட்டது. லாரி ஃபிரிஸ்ச் இயக்கிய இப்படத்தில் நிக்கோஸ் கோர்கோலோஸ், செனியா கலோஜெரோபோலோ மற்றும் லைகோர்கோஸ் கல்லெர்ஜிஸ் ஆகியோர் நடித்தனர். அலெக்ஸ் மைமோன் திரைக்கதையைத் தழுவி, நாடக ஆசிரியராக மோசின்ஸோனுக்கு பாராட்டு வழங்கப்பட்டது. இயக்குனர் ஃபிரிஸ்ச், கிரேக்கத்தில் திரைப்படத்தை படமாக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் "இஸ்ரேல் அரசு [அதன்] விஷயத்திற்கு மிகவும் விருந்தோம்ப முடியாததாக இருந்தது"-இதில் செபார்டிக் மற்றும் அஷ்கெனாசிக் யூதர்களுக்கு இடையிலான கலாச்சார பிளவு குறித்து தீவிரமான பார்வை இருந்தது. பின்னர், நாடகத்தின் இசைப் பதிப்பு இந்த விஷயத்தை மிகவும் குறைவான தீவிரமான மற்றும் மிகவும் "விசித்திரமான" வழியில் உரையாற்றும், "இஸ்ரேலிய இனப் பிளவுகளை வேடிக்கையாகத் தோற்றுவிக்கும் வகையில்" நிர்வகிக்கும். இஸ்ரேலிய வரலாற்றாசிரியர் டாம் செகேவ் கூறியது போல், "சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தயாரிப்பாளர் ஜியோரா கோடிக் இறக்குமதி செய்த வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரியைப் போலவே, கசாப்லான் சமூக துயரத்தைப் பற்றி மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டினார், பிராட்வேயில் உள்ளதைப் போல, அதை ஒரு பொழுதுபோக்கு காட்சியாக மாற்றினார், அது யாரையும் கோபப்படுத்தவில்லை, இதன் விளைவாக யாரையும் கவலைப்படுத்தவில்லை". அமைச்சர் ஹைம் க்வாட்டி ஈர்க்கப்பட்டார்ஃ "ஒரு ஆற்றல்மிக்க நாடகம், மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது", என்று அவர் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார். "இது பல மாதங்களாக இயங்குவதில் ஆச்சரியமில்லை". இந்த படம் ஜனவரி 1964 இல் வெளிநாடுகளில் வெளியிடப்பட்டது, டிசம்பர் 12,1964 அன்று நியூயார்க் நகரத்தில் பிரீமியர் செய்யப்பட்டது. 1966 நாடகம்ஃ இசை 1950 களில் இஸ்ரேலில் "ஒளி நகைச்சுவைகளின் வணிகத் தயாரிப்பாளர்களின் எழுச்சியும், மை ஃபேர் லேடி, தி கிங் அண்ட் ஐ, மேன் ஆஃப் லா மஞ்சா போன்ற சர்வதேச இசை நிகழ்ச்சிகளின் [ஹீப்ரு மொழி தயாரிப்புகளின்] ஆடம்பரமான உற்பத்தியில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சுயாதீனமான இம்ப்ரெசரியோ ஜியோரா கோடிக்" ஒரு காலமாகும். ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் என்ற தனது தயாரிப்பின் மூலம் மகத்தான வெற்றிக்குப் பிறகு, கோடிக் "அதிக இசைப் பொருட்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்", ஆனால் "ஃபிட்லரைப் போலவே அதிக ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒரு அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ் இசையைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமம் ஏற்பட்ட பிறகு", அவர் "ஒரு அசல் இஸ்ரேலிய இசையை" அரங்கேற்ற முடிவு செய்தார், மேலும் மோசின்ஸோன் நாடகத்தின் இசை பதிப்பான காஸாப்லானை தேர்வு செய்தார். யெஹோரம் காவ்ன் நடித்த அந்த நாடகத்தின் இசைப் பதிப்பு, டிசம்பர் 10,1966 அன்று டெல் அவிவில் உள்ள கோடிக்கின் அல்ஹம்ப்ரா மேடையில் திறக்கப்பட்டது. இந்த தயாரிப்பு 620 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓடியது, 1967 ஆறு நாள் போரின் போது கூட தொடர்ந்தது. கோன் தவிர, மற்ற கலைஞர்களில் ஆதி எட்ஸியன், எஸ்தர் கிரீன்பெர்க், ஷ்லோமோ பார்-ஷாவித் மற்றும் ஆரி எலியாஸ் ஆகியோர் அடங்குவர். யோயல் சில்பெர்க் இயக்கிய, நடன இயக்குனர் கிராண்டல் டீல், அமைப்பாளர்/இசை அமைப்பாளர் ஆர்தர் ஹாரிஸ், மற்றும் நடத்துனர் டோவ் செல்ட்ஸர் (ஜெல்ட்ஸர்). காஸ்ட் ஆல்பத்தில் அமோஸ் எட்டிங்கர் மற்றும் ஹெய்ம் ஹெஃபர் ஆகியோரின் பாடல்களும், யோரம் கனியுக், இகல் மோசின்ஸோன் மற்றும் யோயெல் சில்பெர்க் ஆகியோரின் புத்தகங்களும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. ஜெருசலேமின் ஹீப்ரு பல்கலைக்கழகத்தின் நாடக ஆய்வுகள் துறையின் தலைவரான இஸ்ரேலிய நாடக அறிஞர் யெஹுதா மோராலி, வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி ரோமியோ மற்றும் ஜூலியட் யோசனையை எடுத்துக்கொண்டது, ஆனால் கதையை "நம்பிக்கையின் ஒளியுடன்" முடித்தது என்று குறிப்பிட்டார். "கசாப்லான்", அவர் தொடர்ந்தார், நம்பிக்கையின் கூடுதல் அளவைச் சேர்க்கிறதுஃ "வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட இஸ்ரேலிய இசை கஸாப்லான், பிரிட் மிலா (சடங்கு விருத்தசேதன விழா) மற்றும் வகுப்புவாத மோதலின் தீர்வுடன் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் முடிவடைகிறது. தயாரிப்பு இஸ்ரேலில் மிகவும் வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டபோது, பிராட்வே பதிப்பு பற்றி சில ஆரம்ப பேச்சுக்கள் இருந்தன, கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் மற்றும் சிபிஎஸ் இன்டர்நேஷனல் "பிராட்வே பதிப்பின் நிதியுதவியில் சில ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின". பில்போர்டு பத்திரிகையின் 1968 இதழின் படி, வலண்டோ மியூசிக் நிறுவனத்தின் உரிமையாளரான டாமி வலண்டோ, "பிராட்வே இசைச் சந்தைக்குத் தயாராகி வரும் தனது இசை வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் எழுத்து நிலையை வலுப்படுத்த இஸ்ரேலில் தனது நடவடிக்கையை விரிவுபடுத்தினார்". கசாப்லானின் பிராட்வே பதிப்பு "வலாண்டோவின் நிகழ்ச்சி நிரலில் முதல் தயாரிப்பு" ஆக இருந்திருக்க வேண்டும். இசை எண்கள் 1966 இல் வெளியிடப்பட்ட அசல் காஸ்ட் ஆல்பத்தில் சேர்க்கப்பட்ட இசை எண்கள் (மற்றும் படத்தின் தொடக்கத்துடன் ஒத்துப்போக 1974 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது) பின்வருமாறுஃ சுயமரியாதையை மீட்டெடுங்கள் நாம் அனைவரும் யூதர்கள் மேஜிக் செருப்புகள் ஜனநாயகம் எதுவுமே நடக்காதா? ஒரு இடம் உள்ளது ஜாஃபா கிசுகிசுப்பு நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் நகராட்சி என் முதுகில் இருந்து இறங்குங்கள், கசாப்லான் லல்லாபி பிரிட் மிலா போட்டி 1973 திரைப்படம்ஃ இசை இந்த திரைப்படத்தை மெனாஹேம் கோலன் இயக்கியுள்ளார், அவர் ஹைம் ஹெஃபருடன் இணைந்து திரைக்கதையை எழுதினார், மேலும் யெஹோரம் காவ்ன் கசாப்லானாகவும், எஃப்ராட் லாவி ரேச்சலாகவும் நடித்தனர். இது ஜெருசலேம் மற்றும் ஜாஃபாவில் படமாக்கப்பட்டது. இந்த படம் ஹீப்ரு மற்றும் ஆங்கில பதிப்பு இரண்டிலும் படமாக்கப்பட்டது, மேலும் செய்தி வெளியீடுகளின்படி, ஒவ்வொரு காட்சியும் முதலில் ஒரு மொழியிலும் பின்னர் மற்றொன்றிலும் படமாக்கப்பட்டது. இது முந்தைய நாடகத்தின் திரை பதிப்பாக இருந்தபோதிலும், இந்த படம் சில நேரங்களில் இஸ்ரேலில் பௌரேகாஸ் திரைப்பட வகையின் ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, இது "இன ஒற்றுமைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நகைச்சுவை மெலோட்ராமாக்கள் அல்லது கண்ணீர்ப்புகைக்காரர்களின் விசித்திரமான இஸ்ரேலிய வகையாகும்". இத்தகைய பல திரைப்படங்களை உருவாக்கிய இஸ்ரேலிய திரைப்பட இயக்குனர் போஸ் டேவிட்சன், "ஸ்பகெட்டி வெஸ்டர்ன்" வகையைப் பற்றிய சொற்களின் நாடகமாக இந்த வார்த்தையை உருவாக்கியதாகக் கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் ஸ்பகெட்டி (இந்த திரைப்படங்கள் இத்தாலியில் தயாரிக்கப்பட்டன என்ற உண்மையைப் பற்றிய குறிப்பு) ஒரு வகை உணவு மற்றும் பௌரேகாஸ் ஒரு இஸ்ரேலிய உணவு, அல்லது குறைந்தபட்சம் இப்போது இஸ்ரேலிய உணவு வகைகளின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, இது மற்ற நாடுகளிலிருந்து குடியேறியவர்களால் கொண்டு வரப்படுகிறது. பௌரேகாஸ் வீக்கமாகவும் காற்றோட்டமாகவும் உள்ளது, இது இந்த வகையின் ஒரு திரைப்படத்தில் எந்தவொரு தீவிரமான உள்ளடக்கமும் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. படத்தின் டிவிடி மே 6,2008 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இசை எண்கள் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் ("அனி கோல் கச் போச்செட்"): ஹைம் ஹெஃபரின் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸரின் இசை, ஆதி எட்ஸியன் டெமாக்ரசி ("டெமோக்ரட்டியா") நிகழ்த்தியதுஃ அமோஸ் எட்டிஞ்சரின் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸரின் இசை, யெஹோரம் காவோன் நிகழ்த்தியது ஒரு இடம் உள்ளது ("யேஷ் மகோம்"): அமோஸ் எட்டிஞ்சரின் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸரின் இசை, யெஹோரம் காவோன் ஜாஃபா ("யாஃபோ") நிகழ்த்தியதுஃ அமோஸ் எட்டிஞ்சரின் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸரின் இசை, அலிசா அஸிக்ரி நிகழ்த்தியது நாங்கள் அனைவரும் யூதர்கள் ("குலானு யெஹூதிம்") ("மாமா? "): ஹைம் ஹெஃபர் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸர் இசை, யெஹோரம் காவோன் பிரிட் மிலா [விருத்தசேதனம்] போட்டி (" "மிஸ்மோரி பிரிட் மிலா" "): ஹைம் ஹெஃபர் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸர் இசை, யெஹோரம் காவோன் ரோசா (" "ரோசா" "): ஹைம் ஹெஃபர் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸர் இசை, யெஹோரம் காவோன் கெட் ஆஃப் மை பேக், கசாப்லான் (" "டெர்ட் மிமேனி, கசாப்லான்" "): டான் அல்மாகரின் பாடல் வரிகள், டோவ் செல்ட்ஸரின் இசை, யெஹோரம் காவோன் ரெஸ்பான்ஸ் மற்றும் விமர்சனங்கள் இந்த படம் இரண்டு 1974 கோல்டன் குளோப் பரிந்துரைகளைப் பெற்றது (ஹாலிவுட் வெளிநாட்டு பத்திரிகை சங்கம்)" பார்வையாளர்களிடமிருந்து நல்ல வரவேற்பைப் பெற்ற ஒரு வலைத்தளம் இதை இவ்வாறு விவரிக்கிறதுஃ "மத்திய கிழக்கு துடிப்புடன் வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி, இந்த வேடிக்கையான கற்பனை 1,000 க்கும் மேற்பட்ட நடிகர்கள், பாடகர்கள் மற்றும் நடனக் கலைஞர்களைக் கொண்டுள்ளது!", மற்றும் "இஸ்ரேலின் வெற்றி இசை அனைத்து பாக்ஸ் ஆபிஸ் சாதனைகளையும் முறியடிக்கும் படமாக மாறுகிறது!". இந்த திரைப்படமும் பதிவுகளும் இஸ்ரேலில் ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் மற்றும் தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் ஆகிய இரண்டையும் விற்று விட்டன என்று ஒரு விமர்சனம் குறிப்பிட்டது. கூடுதலாக, யெஹோரம் காவோனின் "கோல் ஹாகாவோட்" பதிவு இஸ்ரேலின் வரலாற்றில் அந்த நேரம் வரை அதிகம் விற்பனையாகும் சாதனையாக மாறியது. இருப்பினும், இது பொதுமக்களிடமிருந்து சாதகமான வரவேற்பைப் பெற்றாலும் (யூத திரைப்பட விழாக்களின் ஒரு பகுதியாக தொடர்ந்து காட்டப்பட்டு வருகிறது), மேலும் அதன் இரண்டு கோல்டன் குளோப் பரிந்துரைகள் இருந்தபோதிலும், அனைத்து தொழில்முறை விமர்சனங்களும் நன்றாக இல்லை. டைம் அவுட் சிக்காகோ இதை "பயங்கரமான மெனாஹேம் கோலன் இயக்கிய ஒரு இஸ்ரேலிய இசை, இது ஜீசஸ் கிறிஸ்ட் சூப்பர்ஸ்டார், ஃபிட்லர் ஆன் தி ரூஃப் மற்றும் வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி இடையே ஒரு சங்கடமான சிலுவையாக வெளிவருகிறது" என்று விவரித்தது. நியூயார்க் இதழுக்கான தனது மதிப்பாய்வில் ஜூடித் கிறிஸ்ட், "கசப்லனை விரும்பாததற்கு நீங்கள் யூதராக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அது உதவுகிறது" என்று கூறினார். சிறந்த முறையில், இது யூதர்களை ஒரே மாதிரியான மற்றும் கோமாளிகளாக சித்தரிக்கிறது ". குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஐ. எம். டி. பி நுழைவு கசாப்லான் யூடியூப் வீடியோ பாடல் (ஹீப்ரு), "நாங்கள் அனைவரும் யூதர்கள்", திரைப்படத்திலிருந்து. யூடியூப் வீடியோ பாடல் (ஹீப்ரு), "ஜனநாயகம்", திரைப்படத்திலிருந்து. யூடியூப் வீடியோ பாடல் (ஹீப்ரு), "மஹ் காரா?", திரைப்படத்திலிருந்து. பாடலின் வீடியோ (ஹீப்ரு), "ஒரு இடம் உள்ளது", திரைப்படத்திலிருந்து. யெஹோரம் காவோன் பாடிய "தெரே இஸ் எ ப்ளேஸ்" என்ற பாடலின் ஆங்கில பதிப்பின் யூடியூப் ஆடியோ பதிவு வீடியோ பாடல் (ஹீப்ரு), திரைப்படத்திலிருந்து "கோல் ஹகவோத்". 1997 ஆம் ஆண்டு ஆம்ஸ்டர்டாம் நிகழ்ச்சியிலிருந்து "கோல் ஹாகாவோட்" என்ற பாடலின் யூடியூப் பதிவு. யூடியூப் வீடியோ (ஹீப்ரு), ஒரு நிமிடம் 20 விநாடிகள் திரைப்படத்தைத் திறக்கிறது. கனெமா, குக்ஸா, "ஆழத்திலிருந்து பொக்கிஷங்கள்ஃ இஸ்ரேலின் சினிமா", MUBI.com. கிளாவன்ஸ், ஸ்டூவர்ட், "எ டைம் ஆஃப் ஃபேவர்ஃ இஸ்ரேல் சினிமா இறுதியாக அதன் சொந்த நிலைக்கு வந்துள்ளது", டேப்லெட்ஃ யூத வாழ்க்கை குறித்த ஒரு புதிய வாசிப்பு, ஜூலை 3,2008. இஸ்ரேலிய நாடகங்கள் இஸ்ரேலிய கலாச்சாரம் 1954 இஸ்ரேலிய இசை நாடகங்கள் 1966 இசுரேலிய இசை நாடகங்கள் இஸ்ரேலில் அமைக்கப்பட்ட இசுரேலிய இசை நாடகங்கள்