Eugen V. Witkowsky
யூஜென் வி. விட்கோவ்ஸ்கி (ஜூன் 18,1950-பிப்ரவரி 3,2020) ஒரு ரஷ்ய புனைகதை மற்றும் கற்பனை எழுத்தாளர், இலக்கிய அறிஞர், கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு விட்கோவ்ஸ்கி மாஸ்கோவில் ஒரு சிறிய அட்டை தொழிற்சாலையை வைத்திருந்த ரஷ்யமயமாக்கப்பட்ட ஜெர்மானியர்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தார். அவர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை சைபீரியா, மத்திய ஆசியா மற்றும் மேற்கு உக்ரைனில் கழித்தார். ஐடி1 இல் இருந்து, அவர் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தில் இலக்கிய ஆய்வுகள் மாணவராக இருந்தார், பின்னர் விடுப்பு எடுத்து திரும்பி வரவில்லை, இலக்கியம் மற்றும் அதிருப்தி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டார். சோவியத் யூனியனில் தணிக்கை நீக்கப்படும் வரை, விட்கோவ்ஸ்கியால் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளை மட்டுமே வெளியிட முடிந்தது; அவர் ஜான் மில்டன், கிறிஸ்டோபர் ஸ்மார்ட், ராபர்ட் சவுத்தி, ஜான் கீட்ஸ், ஆஸ்கார் வைல்ட், ருட்யார்ட் கிப்லிங் ஆகியோரின் ஏராளமான கவிதைகளை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார்; ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் கவிஞர்களான ஜான் ராய் ஸ்டீவர்ட், டங்கன் பான் மேக்இன்டைர், ராப் டான், ஜான் மெக்லீன் (பார்ட் மெக்லீன்) மற்றும் லூயிஸ் வாஸ் டி காமோஸ், பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா, ரெய்னர் மரியா ரில்கே, ஜூஸ்ட் வான் டென் வோண்டெல், ஆர்தர் ரிம்பாட், பால் வலேரி மற்றும் பலர் எழுதிய கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார். 1990 களில், அவர் பெரும்பாலும் இலக்கிய ஆய்வுகளில் ஈடுபட்டிருந்தார், வெளிநாடுகளில் ரஷ்ய கவிதைகளின் நான்கு தொகுதி தொகுப்பை தொகுத்துத் தொகுத்தார், "நாங்கள் அந்த நாட்களில் வேறு கிரகத்தில் வாழ்ந்தோம்", ஜார்ஜி இவானோவின் மூன்று தொகுதி சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள், இவான் யெலாகின், ஆர்செனி நெஸ்மெலோவ் மற்றும் பிறரின் படைப்புகள். அவரது மூன்று தொகுதி வரலாற்று கற்பனையான "பால் II" 2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது, அதன் இரண்டு தொடர்ச்சியான "செயிண்ட் விட்டஸ் லேண்ட்" மற்றும் "செர்டோவர்" முறையே 2001 மற்றும் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. பிந்தைய இரண்டு நாவல்களும் மிகவும் மதிப்புமிக்க ரஷ்ய எஃப் & எஸ். எஃப் பரிசின் குறுகிய பட்டியலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன, "தி ஏபிஎஸ் பரிசு" ("அர்காடி மற்றும் போரிஸ் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி பரிசு"). 2003 ஆம் ஆண்டில், விட்கோவ்ஸ்கி கவிதை மொழிபெயர்ப்பு பள்ளியாக செயல்படும் ஒரு வலை மன்றத்துடன் "வெக் பெரெவோடா" ("மொழிபெயர்ப்பு யுகம்", www.vekperevoda.com) என்ற வலைத்தளத்தை நிறுவினார். 2005 மற்றும் 2006 ஆம் ஆண்டுகளில், வோடோலி வெளியீட்டாளர்கள் ரஷ்ய கவிதை மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டு தொகுப்புகளை வெளியிட்டனர், இது தளத்தின் தொகுப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் விட்கோவ்ஸ்கியால் திருத்தப்பட்டது; இந்த பதிப்பு தொடரும். 2007 ஆம் ஆண்டில், அதே வெளியீட்டாளர் மூன்று தொகுதிகளில் (சுமார் 3000 பக்கங்கள்) "ஆங்கில கவிதைகளின் ஏழு நூற்றாண்டுகள்" என்ற தொகுப்பை அச்சிட்டார், இது விட்கோவ்ஸ்கியால் தொகுக்கப்பட்டது மற்றும் 1300 முதல் 2000 வரை கிட்டத்தட்ட 500 ஆங்கில மொழி கவிஞர்களின் படைப்புகளை ஒரே பதிப்பில் முதன்முறையாக வழங்கியது, இது 1800 களில் இருந்து 134 மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த தொகுப்பு இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்தின் கவிஞர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முந்தைய ரஷ்ய பதிப்பை விட இருபது மடங்கு அதிகமாகும். விட்கோவ்ஸ்கி பல சர்வதேச விருதுகளைப் பெற்றவர், ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கத்தின் நிபுணர், 1983 முதல் சோவியத் யூனியன் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினர் ஆவார். கவிதைகளில் அவரது வழிகாட்டிகள் ஆர்கேடி ஸ்டெய்ன்பெர்க் மற்றும் செர்ஜி பெட்ரோவ் ஆவர். படைப்புகள் உரைநடை (நாவல்கள்) "பால் II". தொகுதி. நான்ஃ "கடவுளே!". தொகுதி. 2: "பிரன்ஹா தினம்". தொகுதி. 3: "சக்தியின் ஒரு கை". எம்., ஏஎஸ்டி; கார்கோவ், ஃபோலியோ. 2000. "செயிண்ட் விட்டஸ் லேண்ட்". எம்., ஏஎஸ்டி; கார்கோவ், ஃபோலியோ. 2001 ஆம் ஆண்டு. இரண்டாவது பதிப்புஃ எம். வோடோலி பப்ளிஷர்ஸ், 2007 "செர்டோவர்". எம். வோடோலி வெளியீட்டாளர்கள், 2007 நெதர்லாந்தின் சமகாலக் கவிதைகளிலிருந்து இலக்கிய ஆய்வுகள். ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். எம்., 1977 ஃப்ரம் தி 17த் நூற்றாண்டு கவிதை ஆஃப் நெதர்லாந்து. ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். லெனின்கிராட், 1983. ஜார்ஜி இவானோவ். சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் (மூன்று தொகுதிகள்). ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, வி. கிரெய்ட், எட்ஸ். எம்., 1994 இவான் யெலாசின். தொகுக்கப்பட்ட படைப்புகள் (இரண்டு தொகுதிகள்). ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். எம்., 1998. நூற்றாண்டின் ஸ்டான்சாஸ்-2. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கவிதை மொழிபெயர்ப்பின் தொகுப்பு. ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். எம்., 1998. பிரெஞ்சு கவிதைகளின் ஏழு நூற்றாண்டுகள். 1300-1999. ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். எஸ்பிபி, 1999. ஒலியியல் சத்தம் (எல். லாட்டினின் உடன்). எம்., 2002. ராபர்ட் சவுத்தி. பல்லடங்கள். ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். எம்., 2006 (இருமொழி பதிப்பு) சார்லஸ் பாட்லேர். மாலைப் பறக்கவிடாது. ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி மற்றும் வி. ரெஸ்வி, எட்ஸ். எம்., 2006. (இருமொழி பதிப்பு). ஆர்செனி நெஸ்மெலோவ். சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள் (இரண்டு தொகுதிகள்). ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, ஏ. கோலேசோவ், லி மென், வி. ரெஸ்வி, எட்ஸ். விளாடிவோஸ்டாக், 2006 அலெக்சாண்டர் மாண்ட்கோமெரி. செர்ரி மற்றும் ஸ்லே. சொனெட்டுகள். ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். மற்றும் சிறுகுறிப்புகள். எம்., 2007 பால் வலேரி. வேலைகளை நிறைவு செய்யுங்கள். ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, எட். மற்றும் அறிமுகம். எம்., 2007 ஆங்கில கவிதைகளின் ஏழு நூற்றாண்டுகள். மூன்று தொகுதிகளில்/ஈ. விட்கோவ்ஸ்கி, தொகுப்பு. வி. ரெஸ்வி, எட். இ. விட்கோவ்ஸ்கியின் அறிமுகம். விட்கோவ்ஸ்கி, வி. வோட்ரின், ஏ. ப்ரோகோபியேவ், வி. ரெஸ்வி, ஏ. செரெப்ரெனிகோவ் ஆகியோரின் குறிப்பு குறிப்புகள். மெரினா மற்றும் லியோனிட் ஓர்லுஷின் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்டு அச்சிடப்பட்டது. - எம்.: வோடோலி வெளியீட்டாளர்கள், 2007. Bk. 1:1032 pp. பி. கே. 2: 992 pp. பி. கே. 3.: 1008 pp. கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் உயிஸ் கிரிக். ஒரு பெரிய தைரியத்தின் பல்லாட். மொழிபெயர்ப்பு. இ. விட்கோவ்ஸ்கி எழுதிய ஆப்பிரிக்கன்ஸ். எம்., 1977. அழியாமை பற்றிய ஸ்டான்சாஸ். மேற்கத்திய ஜெர்மன் கவிதையிலிருந்து. மொழிபெயர்ப்பு. ஜெர்மனியிலிருந்து. எம்., 1987 ஜூஸ்ட் வான் டென் வோண்டெல். துயரங்கள். மொழிபெயர்ப்பு. டச்சு இருந்து. எம்., எல். பி., 1988. கான்ஸ்டான்டிஜ்ன் ஹைஜென்ஸ். போதனை படங்கள். மொழிபெயர்ப்பு. டச்சு இருந்து. எம், 2002. வெளிப்புற இணைப்புகள் யூஜென் விட்கோவ்ஸ்கிஃ "மோஷ்கோவின் நூலகத்தில்" "நித்திய கேட்பவர்" லைவ் ஜர்னல் ஆன்டாலஜியில் விட்கோவ்ஸ்கியின் வலைப்பதிவில் வேலை செய்கிறார் "மொழிபெயர்ப்பின் வயது" யூஜென் விட்கோவ்ஸ்கி "நித்திய கேட்பவர்" 1950 பிறப்புகள் 2020 இறப்புகள் மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ரஷ்ய ஆண் கவிஞர்கள் ரஷ்ய மற்றும் சோவியத்-ஜெர்மன் மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சோவியத் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியர்கள் சோவியத் ஆண் எழுத்தாளர்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய ஆண் எழுத்தாளர்கள்