The Dream of the Celt
தி ட்ரீம் ஆஃப் தி செல்ட் (தி ட்ரீம் ஆஃப் தி செல்ட்) என்பது பெருவியன் எழுத்தாளரும் 2010 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்றவருமான மரியோ வர்காஸ் லோசா எழுதிய நாவல் ஆகும். மாட்ரிட்டில் உள்ள காசா டி அமெரிக்கா அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற ஒரு சிறப்பு விழாவின் போது நவம்பர் 3,2010 அன்று இந்த நாவல் பொதுமக்களுக்கு வழங்கப்பட்டது, அதே நாளில் அது புத்தகக் கடைகளில் தோன்றியது. இது ஸ்பெயினில் சிறந்த விற்பனையாளராக இருந்து வருகிறது மற்றும் XXIV ஃபெரியா இன்டர்நேஷனல் டெல் லிப்ரோ டி குவாடலாஜாராவில் மிகவும் பிரபலமான தலைப்பாக இருந்தது. எடித் கிராஸ்மேனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் இராஜதந்திரி மற்றும் ஐரிஷ் தேசபக்தர் ரோஜர் கேஸ்மென்ட் (1864-1916) வாழ்க்கையின் நாவலாக்கம் ஆகும். தலைப்பே அந்த பொருள் எழுதிய ஒரு கவிதையின் தலைப்பாகும். நோபல் பரிசுக் குழு வர்காஸ் லோசாவின் தேர்வை பின்வரும் பாணியில் அறிவித்ததுஃ "அதிகார கட்டமைப்புகளின் வரைபடம் மற்றும் தனிநபரின் எதிர்ப்பு, கிளர்ச்சி மற்றும் தோல்வி பற்றிய அவரது கடுமையான படங்கள்", அதே நேரத்தில் அவரது சமீபத்திய படைப்புகளில் ஆசிரியரின் போக்கை எதிர்பார்த்து பட்டியலிடுவதாகத் தோன்றியது, அதே நேரத்தில் அவரது மிகவும் பாராட்டப்பட்ட முந்தைய நாவல்களில் சிலவற்றை தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது. முக்கியமாக ஐரிஷ் சூழலில் நினைவுகூரப்பட்டாலும், வர்காஸ் லோசாவின் சொந்த நாடான பெருவின் வரலாற்றில் ரோஜர் கேஸ்மென்ட் ஒரு காலத்திற்கு முக்கிய பங்கு வகித்தார், இது பெருவின் அமேசான் பிராந்தியத்தில் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் மீதான பயங்கர சுரண்டலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க உதவியது. கருப்பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பு தி ட்ரீம் ஆஃப் தி செல்ட் வரலாற்று நாவலின் கூறுகளை பத்திரிகை வரலாற்றுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது; ஆராயப்பட்ட முக்கிய மனித மற்றும் வரலாற்று கருப்பொருள்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் காங்கோ படுகை மற்றும் பெருவியன் அமேசானின் பூர்வீக குடியிருப்பாளர்களின் காலனித்துவ அடிமைத்தனம் மற்றும் அடிமைத்தனம் (முறையான பயங்கரவாதம் மற்றும் சித்திரவதை செயல்முறை மூலம்) தொடர்பானவை. இந்த நாவல் இயற்கையாகவும் நோக்கத்துடனும் ஜோசப் கான்ராடின் ஹார்ட் ஆஃப் டார்க்னஸுடன் ஒப்பிடுவதை அழைக்கிறது (நாவலில் கான்ராட்டின் நேரடி தோற்றம் இந்த விஷயத்தில் சிறிதும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தாது). இந்த பெரிய சூழலில்தான் பிரிட்டிஷ் தூதர் ரோஜர் கேஸ்மென்ட்டின் சிக்கலான மற்றும் இறுதியில் சோகமான கதை வெளிவருகிறது. ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் ஐரிஷ் யூனியனிஸ்ட் சூழலில் அவரது பிறப்பு மற்றும் குழந்தைப் பருவம், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் மீதான அவரது முந்தைய பாராட்டு மற்றும் காலனித்துவத்தின் "நாகரிக பணி" மீதான வலுவான நம்பிக்கை, காங்கோ மற்றும் பெருவின் பூர்வீக குடியிருப்பாளர்கள் மீது ஐரோப்பிய வணிக அக்கறைகளால் அவர் வெளிப்படுத்தியதன் விளைவாக ஏற்பட்ட தீவிரமான மாற்றம் மற்றும் அவரது முதல் கை கணக்குகள்; இதே மனிதாபிமான முயற்சிகளுக்காக அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் நைட்ஹுட் பட்டம் பெற்றார்; ஐரிஷ் சுதந்திரத்திற்கான ஒரு தீவிர போராளியாக அவர் மாறியது, ஜெர்மன் இராணுவத்துடன் ஒத்துழைத்தது மற்றும் ஈஸ்டர் எழுச்சியில் பங்கேற்பது; பிரிட்டிஷார் தேசத்துரோகத்திற்காக அவரது கைது, வழக்கு மற்றும் தண்டனை; அவரது சொந்த ரகசிய டைரிகளின் படி பெடராஸ்டிக் நடவடிக்கைகளின் நீரில் மூழ்கிய வரலாற்றின் தாமதமான வெளிப்பாடுகள்; தூக்கிலிடுவதன் மூலம் அவரது மரணதண்டனை. கதை மாறி மாறி அத்தியாயங்களில் சொல்லப்படுகிறது, கேஸ்மென்ட்டின் வாழ்க்கையின் கடைசி மூன்று மாதங்களை (1916 இல்) விவரிக்கும் ஒற்றைப்படை அத்தியாயங்கள் மற்றும் அதுவரை கதாநாயகனின் அனுபவங்களை உள்ளடக்கிய சம அத்தியாயங்கள்; பிந்தையவை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலனித்துவ புவியியல் மற்றும் கேஸ்மென்ட் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட யதார்த்தத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளனஃ "காங்கோ", "அமேசானியா", "அயர்லாந்து". இறுதியில், ஒற்றைப்படை மற்றும் சமமான அத்தியாயங்கள் ஒரு இறுதி கட்டமைப்பு மற்றும் வியத்தகு புள்ளியில் ஒன்றிணைகின்றன, இது கேஸ்மென்ட்டின் வாழ்க்கையின் இறுதி புள்ளியாகவும் (மற்றும், ஒரு வகையில், நோக்கமாகவும்) உள்ளது. லூஸ் போரில் தனது ஒரே மகனின் மரணத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த ஒரு சிறைக் காவலருடனான கேஸ்மெண்ட்டின் உறவின் வளர்ச்சி இதன் மூலம் இயங்குகிறது, அவர் முதலில் மிகவும் விரோதமானவர் மற்றும் "துரோகி" கேஸ்மென்ட் மீது வெறுப்பு நிறைந்தவர். இருப்பினும், படிப்படியாக இது ஒரு வகையான நட்பாக மாறுகிறது, காவலர் தனது மகனின் வேதனையான நினைவுகளை கேஸ்மென்ட்டுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார் மற்றும் கேஸ்மென்ட் சில ஆறுதல்களை வழங்க முயற்சிக்கிறார். முந்தைய ஃப்ளாஷ்பேக்குகளில் தோன்றியபடி, கேஸ்மென்ட்டின் பாலியல் வாழ்க்கை-காவல்துறையினரால் கொடூரமாக அம்பலப்படுத்தப்படும் வரை அவர் ரகசியமாக வைத்திருக்க முடிந்தது-முக்கியமாக அவர் இருந்த எந்த நகரத்தின் இரவு தெருக்களில் சுற்றித் திரிவதும், சிறுவர்கள் அல்லது இளைஞர்களுடன் சாதாரணமாக ஒரு முறை பாலியல் சந்திப்புகளை மேற்கொள்வதும் அடங்கும். நோர்வேயிய அட்லர் கிறிஸ்டென்சனுடன் அவர் ஒரு நீண்ட கால உறவை அடைந்ததாகத் தோன்றிய ஒரே முறை, அவரது காதலன் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையின் ஊதியம் பெற்ற உளவாளியாக மாறினார்-கேஸ்மென்ட்டின் பெரும் வேதனைக்கு. மறுபுறம், கேஸ்மென்ட் ஆழ்ந்த அன்பும் பாசமும் நிறைந்த பெண்களுடன் பல தசாப்தங்களாக நீண்ட பிளாட்டோனிக் உறவுகளைக் கொண்டிருப்பதைக் காணலாம். இந்த பெண்கள்-குறிப்பாக அவரது உறவினர் கெர்ட்ரூட் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர் ஆலிஸ் ஸ்டோப்பர்ட் கிரீன்-கசப்பான முடிவு வரை அவருடன் நிற்கிறார்கள், அவரைக் காப்பாற்ற மகத்தான முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறார்கள். ரோஜர் கேஸ்மென்ட் விசுவாசத்தை விரைவாக மாற்றுவது சதித்திட்டத்தின் வியத்தகு சக்தியைச் சேர்க்கிறது. 1911 ஆம் ஆண்டில், அவர் இன்னும் நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் மிகவும் மரியாதைக்குரிய பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரி ஆவார். வெளியுறவுச் செயலாளர் கிரே அவரிடம் ஒரு நுட்பமான மற்றும் ஆபத்தான பணியை நேரில் ஒப்படைக்கிறார்; அவர் பெருவில் ஒரு முழு அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஏகாதிபத்திய தூதராக, பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியின் முழு அதிகாரத்துடன் செல்கிறார்; அவர் ஜனாதிபதி டாஃப்ட்டுடன் ஒரு நீண்ட சந்திப்புக்காக வெள்ளை மாளிகைக்குச் செல்கிறார், பெருவை நோக்கிய ஒரு கூட்டு ஆங்கிலோ-அமெரிக்கக் கொள்கையை வகுக்கிறார்; தனது பணியை வெற்றிகரமாக முடித்தவுடன், அவரது சேவைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அவர் நைட் பெறுகிறார். மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1914 இல், கேஸ்மென்ட் ஒரு தீவிரமான புரட்சியாளராகவும், பிரிட்டிஷ் பேரரசின் சத்தியப்பிரமாண எதிரியாகவும் மாறிவிட்டார், ஒரு ஆயுதக் கிளர்ச்சியைத் திட்டமிடுவதில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார், பிரிட்டனின் ஜேர்மன் எதிரிக்கு வெளிப்படையாகவும் கடுமையாகவும் ஆதரவளித்தார், மேலும் பிரிட்டிஷ் துறைமுகங்கள் மீது கடற்படைத் தாக்குதலைத் தொடங்க ஜேர்மனியர்களை உற்சாகமாக வற்புறுத்தினார். புத்தகத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஏற்கனவே 1911 க்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, கேஸ்மென்ட் உண்மையில் ஒரு ஐரிஷ் தேசியவாதியாக மாறியது, மேலும் அயர்லாந்தையும் பிரிட்டனால் ஒடுக்கப்பட்ட ஒரு காலனியாக கருதியது, சுதந்திரம் பெற வேண்டிய தேவை மற்றும் தகுதியானது. பெருவியன் அமேசானில் ஏற்பட்ட நெருக்கடியும் அதன் பழங்குடி மக்களின் கொடூரமான அவலநிலையும் கேஸ்மென்ட்டின் ஆழ்ந்த நீதி உணர்வைத் தூண்டின, மேலும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடனான அவரது முறிவைத் தாமதப்படுத்தியது-ஆனால் தடுக்கவில்லை. மேலும், பெருவிலிருந்து அவர் திரும்பிய பிறகு அயர்லாந்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் கேஸ்மென்ட்டின் நிலைகளை தீவிரமயமாக்க உதவியது. கார்சனின் கீழ் உள்ள உல்ஸ்டர் யூனியனிஸ்டுகள் வெளிப்படையாக ஆயுதம் ஏந்தியதோடு, ஐரிஷ் ஹோம் ரூலை வலுக்கட்டாயமாக அமல்படுத்துவதைத் தடுக்கத் தயாராகினர்-மேலும் இதில் பிரிட்டிஷ் ஆளும் வர்க்கத்தின் குறிப்பிடத்தக்க கூறுகள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் அதிகாரிகளால் ஆதரிக்கப்பட்டனர்-பல ஐரிஷ் மக்களைப் போலவே கேஸ்மென்ட்டும் நீண்டகாலமாக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட சுயாட்சியை பிரிட்டன் ஒருபோதும் அமைதியாக வழங்காது என்ற முடிவுக்கு வழிவகுத்தது. மாறாக, அயர்லாந்து சுதந்திரம் பெறுவதற்கான ஒரே வழி ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சியாகும்-கிளர்ச்சி வெற்றிபெற, அதற்கு ஒரு போட்டி பெரிய சக்தியின் ஆதரவு தேவைப்பட்டது, அதாவது. ஜெர்மனி. இந்த வியத்தகு மாற்றத்திற்கு வர்காஸ் எதையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை-கேஸ்மென்ட் நிலைப்பாட்டின் விரைவான மாற்றம் நன்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வரலாற்று உண்மை. கேஸ்மென்ட்டின் அரசியல் மாற்றத்திற்கு இணையாக, அதனுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, ஒரு மத மாற்றம்-ஒரு அலட்சியமான புராட்டஸ்டன்ட் முதல் பெருகிய முறையில் பக்தியுள்ள கத்தோலிக்கர் வரை. முந்தைய அத்தியாயங்களில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, கேஸ்மென்ட்டின் தாயார், தனது தந்தையை திருமணம் செய்வதற்காக முறைப்படி புராட்டஸ்டன்ட் மதத்திற்கு மாறியிருந்தாலும், உண்மையில் ஒரு கத்தோலிக்கராக இருந்தார், கத்தோலிக்க பிரார்த்தனைகள் மற்றும் வெகுஜனங்களில் கலந்து கொண்டார், மேலும் தனது மகன் ரோஜர் நான்கு வயதாக இருந்தபோது ரகசியமாக கத்தோலிக்க ஞானஸ்நானம் பெற்றார். இருப்பினும், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு அவர் பணியாற்றிய ஆண்டுகளில் கேஸ்மென்ட் தனது தாயின் மதத்தை ஏற்க விரும்பவில்லை. ஆனால் 1912 க்குப் பிறகு, அயர்லாந்தில் புராட்டஸ்டன்ட் மதம் பெருகிய முறையில் யூனியனிசத்துடன் அடையாளம் காணப்பட்டது-இதனால் கேஸ்மென்ட் அதிலிருந்து அந்நியப்படுத்தப்பட்டது. கார்சனின் யூனியனிசத்தை எதிர்த்த ஐரிஷ் புராட்டஸ்டன்ட்களின் சிறுபான்மையினரை அணிதிரட்ட முயற்சித்த ஒரு காலகட்டத்திற்குப் பிறகு, பெல்ஃபாஸ்டில் அத்தகைய புராட்டஸ்டன்ட்களின் நம்பகமான பொதுக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்த பிறகு, கேஸ்மென்ட் ஒரு புராட்டஸ்டன்ட் என்பதில் முற்றிலும் விரக்தியடைந்தார், மேலும் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் மீது அதிக அளவில் ஈர்க்கப்பட்டார். சுரண்டப்பட்ட பெருவியன் பழங்குடி பழங்குடியினரை ஆதரிப்பதில் கத்தோலிக்க மதகுருமார்களின் ஈடுபாடு-பெருவியன் பாதிரியார்கள் மற்றும் கேஸ்மென்ட்டின் வேண்டுகோளின் பேரில் பெருவில் ஒரு பணியை மேற்கொண்ட ஐரிஷ் துறவிகள் உட்பட-அவரை தங்கள் தேவாலயத்துடன் நெருக்கமாக இழுக்க உதவியது. ஆழ்ந்த நெருக்கடியான தருணங்களில் கேஸ்மென்ட் சந்தித்த இரண்டு உணர்திறன் மற்றும் தாராளமான கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் செல்வாக்கின் கீழ் இந்த செயல்முறை முடிக்கப்பட்டது. முதலாவது, ஜேர்மனியில் நாடுகடத்தப்பட்ட ஒரு ஐரிஷ் பாதிரியார், ஜேர்மனியில் உள்ள பி. ஓ. டபிள்யூ முகாம்களில் வைக்கப்பட்டிருந்த பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் ஐரிஷ் வீரர்களால் வன்முறையில் நிராகரிக்கப்பட்ட கசப்பான ஏமாற்றத்திற்கு கேஸ்மென்ட்டுக்கு உதவினார், மேலும் ஜெர்மனியின் பக்கத்தில் போராடும் ஐரிஷ் படைப்பிரிவில் சேர கேஸ்மென்ட்டின் வாய்ப்பை நிராகரித்தார். இரண்டாவது கத்தோலிக்க பாதிரியார் பென்டன்வில் சிறையில் இருந்தார், உடனடி மரணதண்டனையை எதிர்கொள்ளும் போது கேஸ்மென்ட்டுக்கு ஆறுதல் கூறினார், மேலும் "மதமாற்றம் பற்றிய கேள்வி இல்லை" என்று அவருக்கு உறுதியளித்தார். தேவாலயத்தின் பார்வையில், கேஸ்மென்ட்டின் குழந்தை பருவ ஞானஸ்நானம் செல்லுபடியாகும், மேலும் அவர் எப்போதும் ஒரு கத்தோலிக்கராக இருந்தார், "அவரை நேசித்த தாயின் விருப்பப்படி"; ஒரு வெளிப்படையான கத்தோலிக்கராக மாறுவது வெறுமனே "எப்போதும் அவருக்கு இருந்த வீட்டிற்குத் திரும்புவதாகும்". அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட காலையில், கேஸ்மென்ட் தனது வாழ்க்கையில் முதல் மற்றும் கடைசி முறையாக கத்தோலிக்க வெகுஜனத்திற்கு உட்படுத்தப்படுகிறார், அதன்பிறகு உடனடியாக தூக்கிலிடப்படுகிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட் விமர்சனம் தி கார்டியன் கட்டுரை 1 தி கார்டியன் கட்டுரை 2 அல்ஃபாகுயாரா, ஸ்பானிஷ் வெளியீட்டாளர் 2010 நாவல்கள் பெல்ஜிய காங்கோவில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மரியோ வர்காஸ் லோசா எழுதிய நாவல்கள்