We Have Always Lived in the Castle
வி ஹேவ் ஆல்வேஸ் லிவ் இன் தி காஸில் என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஷெர்லி ஜாக்சன் எழுதிய 1962 ஆம் ஆண்டின் மர்ம நாவலாகும். இது ஜாக்சனின் இறுதிப் படைப்பாகும், மேலும் 1965 இல் ஆசிரியர் இறப்பதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியீட்டாளரான பாஸ்கல் கோவிசிக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நாவல் பதினெட்டு வயதான மேரி கேத்ரின் "மெரிகட்" பிளாக்வுட்டின் குரலில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் தனது அகோராஃபோபிக் சகோதரி மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட மாமாவுடன் ஒரு தோட்டத்தில் வசிக்கிறார். நாவலின் நிகழ்வுகளுக்கு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிளாக்வுட் குடும்பம் ஒரு சோகத்தை அனுபவித்தது, அதில் தப்பிப்பிழைத்த மூன்று பேரும் தங்கள் சிறிய கிராமத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர். இந்த நாவல் முதன்முதலில் வட அமெரிக்காவில் வைக்கிங் பிரஸ்ஸால் ஹார்ட்கவரில் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் பேப்பர்பேக் மற்றும் ஆடியோபுக் மற்றும் மின் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்டது. இது ஜாக்சனின் தலைசிறந்த படைப்பு என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அதன் முதல் திரை தழுவல் 2018 இல் தோன்றியது, இது மார்க் க்ரூகரின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஸ்டேசி பாசன் இயக்கியது. கதை சுருக்கம்ஃ மேரி கேத்ரின் "மெரிகாட்" பிளாக்வுட் தனது மூத்த சகோதரி கான்ஸ்டன்ஸ் மற்றும் அவர்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட மாமா ஜூலியன் ஆகியோருடன் அருகிலுள்ள கிராமத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிக்கிறார். கான்ஸ்டன்ஸ் ஆறு ஆண்டுகளாக தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை, தனது பெரிய தோட்டத்தை விட அதிக தூரம் செல்லவில்லை. சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்தும் மாமா ஜூலியன், தனது நினைவுக் குறிப்புகளுக்கான குறிப்புகளை வெறித்தனமாக எழுதி மீண்டும் எழுதுகிறார், அதே நேரத்தில் கான்ஸ்டன்ஸ் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார். ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கான்ஸ்டன்ஸ் மற்றும் மெரிகட்டின் பெற்றோர் ஜான் மற்றும் எலன், அவர்களின் அத்தை டோரதி மற்றும் அவர்களின் இளைய சகோதரர் தாமஸ் ஆகியோர் ஆர்சனிக் விஷம் குடித்து இறந்தனர், இது குடும்பத்தின் சர்க்கரை கிண்ணத்தில் கலக்கப்பட்டு இரவு உணவின் போது பிளாக்பெர்ரிகளில் தெளிக்கப்பட்டது. ஜூலியனுக்கும் விஷம் கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் உயிர் பிழைத்தார்; தண்டனையாக இரவு உணவு இல்லாமல் படுக்கைக்கு அனுப்பப்பட்டதால், மெரிகட் அந்த நேரத்தில் அங்கு இல்லை. மேஜையில் இருந்த கான்ஸ்டன்ஸ், தனது பெர்ரிகளில் சர்க்கரை வைக்காத ஒரே நபர், கைது செய்யப்பட்டு கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார், ஆனால் விடுவிக்கப்பட்டார். கான்ஸ்டன்ஸ் கொலை செய்து தப்பித்ததாக கிராம மக்கள் நம்புகிறார்கள், இது குடும்பத்தை ஒதுக்கி வைக்க வழிவகுத்தது. மீதமுள்ள மூன்று பிளாக்வுட்ஸ் பின்னர் தங்கள் தனிமைப்படுத்தலுக்கு பழக்கமாகி, அமைதியான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வழிநடத்துகின்றன. மெரிகட் என்பது வெளி உலகத்துடன் குடும்பத்தின் ஒரே தொடர்பு. அவள் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை கிராமத்திற்கு நடந்து சென்று, மளிகைப் பொருட்கள் மற்றும் நூலக புத்தகங்களை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறாள்; இந்த பயணங்களில், கிராமவாசிகளின் விரோதத்தை அவள் நேரடியாக எதிர்கொள்கிறாள், மேலும் பெரும்பாலும் விஷம் கலந்த சர்க்கரையைப் பற்றி குற்றம் சாட்டும் பாடலால் குழந்தைகளின் குழுக்களால் கேலி செய்யப்படுகிறாள். மெரிகட் தனது சகோதரியைப் பாதுகாக்கிறது மற்றும் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள எல்லைகளைப் பராமரிக்கும் அனுதாப மந்திரத்தை பயிற்சி செய்கிறது. ஒரு ஆபத்தான மாற்றம் நெருங்கி வருவதாக மெரிகட் உணர்கிறார், ஆனால் அவர் கான்ஸ்டன்ஸை எச்சரிப்பதற்கு முன்பு, அவர்களின் பிரிந்த உறவினர் சார்லஸ் ஒரு வருகைக்கு வந்து வீட்டிற்கு வரவேற்கப்படுகிறார். சார்லஸ் விரைவில் கான்ஸ்டன்ஸுடன் நெருங்கிய உறவைப் பெறத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது நம்பிக்கையைப் பெறுகிறார். சார்லஸ் மெரிகாட்டின் விரோதத்தை அறிந்திருக்கிறார், மேலும் அவளிடம் பெருகிய முறையில் முரட்டுத்தனமாகவும், ஜூலியனின் பலவீனங்களைப் பற்றி பொறுமையிழந்தவராகவும் இருக்கிறார். சகோதரிகள் தங்கள் தந்தையின் பாதுகாப்புப் பெட்டியில் வைத்திருக்கும் பணத்தைப் பற்றி அவர் பல குறிப்புகளைச் செய்கிறார், மேலும் படிப்படியாக கான்ஸ்டன்ஸுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கி, அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற ஊக்குவிக்கிறார். மெரிகட் சார்லஸை ஒரு அச்சுறுத்தலாக உணர்ந்து, அவரை வீட்டிலிருந்து விரட்ட பல்வேறு மந்திர மற்றும் சீர்குலைக்கும் வழிகளை முயற்சிக்கிறார். மாமா ஜூலியன் சார்லஸால் பெருகிய முறையில் வெறுப்படைகிறார், மேலும் பிளாக்வுட்ஸின் செல்வத்திற்காக சார்லஸ் அங்கு வந்ததாக சந்தேகிக்கிறார். இரவு உணவுக்கு ஒரு நாள் முன்பு, கான்ஸ்டன்ஸ் தனது கைகளைக் கழுவ மெரிகாட்டை மாடிக்கு அனுப்பும்போது, கோபத்தில் மெரிகாட், சார்லஸின் புகைப்பிடிக்கும் குழாயை செய்தித்தாள்கள் நிரப்பப்பட்ட குப்பைத் தொட்டியில் தள்ளுகிறார். இது விரைவில் ஒரு பெரிய தீயை ஏற்படுத்துகிறது, இது குடும்ப வீட்டை எரித்து விடுகிறது. கிராமவாசிகள் வந்து தீயை அணைக்க உதவுகிறார்கள், ஆனால் இறுதியாக பிளாக்வுட்ஸ் மீது நீண்டகாலமாக ஒடுக்கப்பட்ட தங்கள் விரோதத்தை வீட்டை அழித்து கொள்ளையடிப்பதன் மூலம் கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்கள். கிராமவாசிகளால் அச்சுறுத்தப்பட்ட பின்னர் மெரிகட் மற்றும் கான்ஸ்டன்ஸ் காடுகளுக்குள் தப்பி ஓடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் தீயின் போது ஜூலியன் மாரடைப்பால் இறந்துவிடுகிறார், சார்லஸ் குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார். மெர்ரிகாட் மற்றும் கான்ஸ்டன்ஸ் ஒரு மரத்தின் கீழ் இரவுக்கு தங்குமிடம் இருக்கும்போது, மெர்ரிகாட் ஒரு மறைவிடமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது, கான்ஸ்டன்ஸ் மெர்ரிகாட் தான் குடும்பத்தை விஷம் குடித்தவர் என்று தனக்கு எப்போதும் தெரியும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். கான்ஸ்டன்ஸ் சர்க்கரையை உட்கொள்ள மாட்டார் என்று தனக்குத் தெரியும் என்பதால், சர்க்கரை கிண்ணத்தில் விஷத்தை வைத்ததாகக் கூறி, மெரிகட் உடனடியாக அந்த செயலை ஒப்புக்கொள்கிறார். தங்கள் பாழடைந்த வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், கான்ஸ்டன்ஸ் மற்றும் மெரிகட் ஆகியோர் தங்கள் உடமைகளில் எஞ்சியிருப்பதைக் காப்பாற்றத் தொடங்குகிறார்கள், பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு சேதமடைந்த அறைகளை மூடி, தங்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் சிறிய இடத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்குகிறார்கள். இப்போது கூரை இல்லாத இந்த வீடு, "வானத்திற்குத் திறந்திருக்கும்" ஒரு கோட்டையை ஒத்திருக்கிறது. கான்ஸ்டன்ஸ் மற்றும் மெரிகட் ஆகியோர் தங்கள் நேரத்தின் பெரும்பகுதியை வெளி உலகத்தைப் பார்த்து, வீட்டை மறைக்க வளரும் கொடிகளால் மறைக்கப்பட்ட துளைகள் வழியாக செலவிடுகிறார்கள். கிராமவாசிகள், தங்கள் செயல்களால் வருத்தப்படுகிறார்கள், தங்கள் வீட்டு வாசலில் உணவை விட்டுச் செல்லத் தொடங்குகிறார்கள், அதே நேரத்தில் நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் போலவே வீட்டைப் பற்றிய கதைகளையும் உருவாக்குகிறார்கள். கான்ஸ்டன்ஸ் உடனான தனது அறிமுகத்தை புதுப்பிக்க சார்லஸ் ஒரு முறை திரும்பி வருகிறார், ஆனால் அவள் அவரை புறக்கணிக்கிறாள். சகோதரிகள் தனியாகவும், உலகின் பிற பகுதிகளால் காணப்படாதவர்களாகவும் இருக்க விரும்புகிறார்கள். மேரி கேத்ரின் "மெரிகட்" பிளாக்வுட் பதினெட்டு வயதான மெரிகட் பிளாக்வுட் குடும்பத்தின் இளைய உறுப்பினர் மற்றும் நாவலின் கதையாசிரியர் ஆவார். அவளுக்கு பன்னிரண்டு வயதாக இருந்தபோது, அவளுடைய பெற்றோர், அத்தை மற்றும் இளைய சகோதரர் இரவு உணவில் விஷம் குடித்து இறந்தனர். நூலக புத்தகங்களை சேகரிக்கவும், மளிகைப் பொருட்களை வாங்கவும் நகருக்குள் நுழையும் ஒரே பிளாக்வுட் மெரிகாட் மட்டுமே. இந்த தவறுகளைச் செய்யும்போது, அவர் அடிக்கடி நகர மக்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறார். மெரிகட் தனது குடும்பத்தை தீங்கு விளைவிக்கும் வழியிலிருந்து விலக்கி வைப்பதற்காக அனுதாபமான மந்திரத்தை பயிற்சி செய்கிறார், நினைவுச்சின்னங்களை புதைக்கிறார் மற்றும் மரங்களில் பொருட்களை ஆணியால் குத்துகிறார். குடும்ப பூனையான ஜோனாஸுடன் அவளுக்கு நெருங்கிய தோழமை உள்ளது. மெரிகட் சார்லஸை அவநம்பிக்கை கொள்கிறார், மேலும் அவர் குடும்பத்திலிருந்து திருட சதி செய்ததாகவும், கிராமவாசிகளைப் பயன்படுத்தி அவர்களைத் தாக்கியதாகவும் சந்தேகிக்கிறார். கிராமவாசிகளிடமிருந்து மறைந்து கொண்டிருந்தபோது கான்ஸ்டன்ஸுடன் ஒரு மோதலின் போது, மெரிகட் சர்க்கரை கிண்ணத்தில் விஷம் குடித்ததை ஒப்புக்கொள்கிறார், தன்னை உண்மையான கொலையாளி என்று வெளிப்படுத்துகிறார். கான்ஸ்டன்ஸ் பிளாக்வுட் மெரிகெட்டின் 28 வயதான அகோராஃபோபிக் சகோதரி தனது குடும்பம் இறந்ததிலிருந்து பிளாக்வுட்ஸின் பெரிய தோட்டத்தை விட அதிக தூரம் செல்லவில்லை. கொலைக்காக கான்ஸ்டன்ஸ் கைது செய்யப்பட்டார், இருப்பினும் அவர் பின்னர் குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். இருப்பினும், உள்ளூர் நகர மக்களால் அவர் இன்னும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். குடும்பத்தில் சமைத்து சுத்தம் செய்யும் ஒரே உறுப்பினர் கான்ஸ்டன்ஸ் மட்டுமே, மேலும் அவரது மாமா ஜூலியனையும் கவனித்துக்கொள்கிறார். சார்லஸ் தனது நம்பிக்கையைப் பெற்றாலும், இறுதியில் அவர் பேராசை மற்றும் சுயநலமுள்ள நபராக அவரைப் பார்க்கிறார். ஜூலியன் பிளாக்வுட் மெரிகட் மற்றும் கான்ஸ்டன்ஸின் மாமா அவர்களின் மறைந்த தந்தை ஜானின் சகோதரர் ஆவார். ஜூலியன் தனது குடும்பத்தினருடன் ஆர்சனிக் விஷம் குடித்தார், ஆனால் உயிர் பிழைத்தார், இப்போது சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த சம்பவத்தில் அவர் தனது மனைவி டோரதியை இழந்தார். மற்ற கதாபாத்திரங்களால் "விசித்திரமானவர்" என்று விவரிக்கப்படும் ஜூலியன், தனது நினைவுக் குறிப்புகளுக்காக விஷம் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் எழுதுகிறார், ஆனால் அவரது சுற்றுப்புறங்கள் மற்றும் அவர் நினைவில் வைத்திருப்பதைப் பற்றி அடிக்கடி குழப்பமடைகிறார். அவரது மூத்த மருமகளான கான்ஸ்டன்ஸ் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறார், மேலும் ஆறு ஆண்டுகளில் குடும்பத்தின் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை. சார்லஸ் பிளாக்வுட் மெரிகட் மற்றும் கான்ஸ்டன்ஸின் உறவினர் மற்றும் ஜூலியனின் மருமகன் ஜான் மற்றும் ஜூலியனின் சகோதரர் ஆர்தரின் மகன் ஆவார். அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, சார்லஸ் பிளாக்வுட் இல்லத்திற்கு வருகை தருகிறார், ஆனால் இது மெரிகட் மற்றும் ஜூலியன் ஆகியோரால் கேள்வி கேட்கப்படுகிறது, அவர்கள் இருவரும் அவரை நம்பவில்லை. குடும்பத்தின் செல்வத்தைத் திருட விரும்புவதாக ஜூலியன் சந்தேகிக்கிறார். சார்லஸ் கான்ஸ்டன்ஸுடன் நெருங்கிய உறவை உருவாக்கத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது அப்பாவித்தனத்தை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். கருப்பொருள்கள் சிறிய மனப்பான்மை கொண்ட கிராமவாசிகளால் சிறிய நகரமான நியூ இங்கிலாந்தில் "வேறுபாட்டை" வெளிப்படுத்தும் அல்லது வெளியாட்களாக மாறும் மக்களை துன்புறுத்தும் கருப்பொருள், நாங்கள் எப்போதும் கோட்டையில் வாழ்ந்தோம் என்ற தலைப்பில் முன்னணியில் உள்ளது மற்றும் ஜாக்சனின் படைப்புகளில் மீண்டும் மீண்டும் கருப்பொருளாக உள்ளது. அவரது நாவல்கள் தி ஹன்டிங் ஆஃப் ஹில் ஹவுஸ் மற்றும், ஒரு சிறிய அளவிற்கு, தி சுண்டியல் ஆகியவற்றில், இந்த கருப்பொருள் கதையின் உளவியலுக்கு மையமாக உள்ளது. இந்த படைப்புகள் அனைத்திலும், முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பல ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் தனியாக நிற்கும் ஒரு வீட்டில் வசிக்கின்றனர், மேலும் நகரத்தின் முக்கிய குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்து உடல் ரீதியாகவும், சமூக ரீதியாகவும், கருத்தியல் ரீதியாகவும் முற்றிலும் வேறுபட்டுள்ளனர். 2006 ஆம் ஆண்டு பென்குயின் கிளாசிக் பதிப்பின் அறிமுகத்தில், ஜொனாதன் லெதெம், ஜாக்சன் மற்றும் அவரது கணவர் பென்னிங்டன் பேராசிரியர் ஸ்டான்லி எட்கர் ஹைமன் ஆகியோர் வலுவான "பிரதிபலிப்பு யூத எதிர்ப்பு மற்றும் அறிவுசார் விரோதத்தை" எதிர்கொண்ட இந்த நகரம் "வெர்மான்ட்டின் வடக்கு பென்னிங்டன் என நன்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார். ஜாக்சனின் படைப்புகள் அனைத்தும் "அன்றாட தீமையுடன் ஒரு பரந்த நெருக்கம்" என்று லெதெம் அழைக்கும் விசித்திரமான மற்றும் தொடர்பின் சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது. மேலும் அந்த நெருக்கம் "ஒரு கிராமம், ஒரு குடும்பம், ஒரு சுயத்தை" எவ்வாறு பாதிக்கிறது. இருப்பினும், நாங்கள் எப்போதும் கோட்டையில் வாழ்ந்தோம் மட்டுமே, கதையின் வழியாக ஓடும் கதாபாத்திரத்தின் பரவலான அமைதியின்மை மற்றும் முரண்பாடு இருந்தபோதிலும் காதல் மற்றும் பக்தி பற்றிய ஆழமான ஆய்வும் உள்ளது. கான்ஸ்டன்ஸ் தனது சகோதரியின் தீர்ப்பை முழுமையாக வழங்காதது மற்றும் அவரது குற்றம் முற்றிலும் சாதாரணமாகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகவும் கருதப்படுகிறது, மேலும் மெரிகட் தனது சகோதரியை நேசிக்கிறார் மற்றும் ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டுகிறார் என்பது கதை முழுவதும் தெளிவாகிறது. இந்த நாவலை ஜாக்சனின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் ஜூடி ஓபன்ஹைமர் விவரித்தார், எழுத்தாளரின் சொந்த அகோராஃபோபியா மற்றும் நரம்பு நிலைமைகள் அதன் உளவியலை பெரிதும் தெரிவித்துள்ளன. கதையில் உள்ள இரண்டு இளம் பெண்கள் தனது சொந்த மகள்களின் தாராளமாக கற்பனையான பதிப்புகள் என்று ஜாக்சன் சுதந்திரமாக ஒப்புக் கொண்டார், மேலும் மெரிகட் மற்றும் கான்ஸ்டன்ஸ் "ஷெர்லியின் சொந்த உள் சுயத்தின் யின் மற்றும் யாங்" என்று ஓபன்ஹைமர் குறிப்பிட்டார். முற்றிலும் நம்பமுடியாத கதையாசிரியரால் ஏமாற்றும் வகையில் எளிமையான மொழியில் எழுதப்பட்ட இந்த நாவல், இரண்டு கதாநாயகிகளும் தங்கள் வீட்டின் மீதமுள்ள மூன்று அறைகளில் என்றென்றும் வாழத் தேர்வு செய்யலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அவர்கள் எந்தவொரு வெளியாட்களையும் விட ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனத்தை விரும்புகிறார்கள். லெதெம் இந்த மாற்றத்தை அவர்களின் சார்லஸுக்கு முந்தைய ஸ்டேசிஸ் மெரிகாட்டின் "வெற்றி" என்று அழைக்கிறார். விமர்சன ரீதியான வரவேற்பை நாங்கள் எப்போதும் கோட்டையில் வாழ்ந்தோம் என்று டைம் இதழ் 1962 ஆம் ஆண்டின் "பத்து சிறந்த நாவல்களில்" ஒன்றாக பெயரிட்டது. மார்ச் 2002 இல், புக் இதழ் மேரி கேத்ரின் பிளாக்வுட்டை எழுபத்தியோராவது "1900 க்குப் பிறகு புனைகதையில் சிறந்த கதாபாத்திரம்" என்று பெயரிட்டது. குட்ரீட்ஸில், வலைத்தளத்தின் பயனர்களால் வாக்களிக்கப்பட்டபடி, "1962 இல் வெளியிடப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்கள்" பட்டியலில் இந்த நாவல் #2 இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. நாங்கள் எப்போதும் கோட்டையில் வாழ்ந்தோம் என்ற முக்கிய பத்தி எந்தவொரு நாவலின் "சிறந்த தொடக்க பத்தி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. மொழி "வற்புறுத்தும்" என்று விவரிக்கப்படுகிறது, இதனால் வாசகர் "தொடர்ந்து படிக்காமல் இருப்பது சாத்தியமற்றது" என்று கருதுகிறார். தழுவல்கள் 1966 ஆம் ஆண்டில், இந்த நாவலை ஹக் வீலர் ஒரு மேடை நாடகமாக தழுவினார், இதில் ஹீதர் மென்சிஸ், ஷெர்லி நைட் மற்றும் ஆலன் வெப் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்த நாடகம் அக்டோபர் 19 அன்று பிராட்வேயில் உள்ள எதெல் பேரிமோர் தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் அக்டோபர் 26 அன்று 11 நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு மூடப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில், ஆடம் பாக் மற்றும் டாட் ஆல்மண்ட் ஆகியோர் கனெக்டிகட்டின் நியூ ஹேவன் நகரில் உள்ள யேல் ரெபெர்டரி தியேட்டரில் ஒரு இசை பதிப்பை அரங்கேற்றினர், இது செப்டம்பர் 23 முதல் அக்டோபர் 9 வரை ஓடியது. ஆகஸ்ட் 2009 இல், ஜாக்சனின் மகன் லாரன்ஸ் ஹைமனின் ஆதரவுடன் மார்க் க்ரூகர் எழுதிய திரைக்கதையிலிருந்து மைக்கேல் டக்ளஸின் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஃபர்ட் பிலிம்ஸ் இந்த நாவலை திரைக்குத் தேர்ந்தெடுத்தது. ஃபர் ஃபிலிம்ஸ் மற்றும் ஆல்பின் மீடியாவிலிருந்து திரைப்படத் தழுவல், ஆகஸ்ட் முதல் செப்டம்பர் 2016 வரை அயர்லாந்தின் பிரே மற்றும் டப்ளினில் படமாக்கப்பட்டது. ஸ்டேசி பாசன் இயக்கிய இத்திரைப்படத்தில் சார்லஸாக செபாஸ்டியன் ஸ்டான், மெரிகட்டாக டைசா ஃபார்மிகா, கான்ஸ்டன்ஸாக அலெக்ஸாண்ட்ரா டடாரியோ மற்றும் மாமா ஜூலியனாக கிரிஸ்பின் க்ளோவர் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர். இந்த படம் செப்டம்பர் 22,2018 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டது, மேலும் மே 17,2019 அன்று பிரைன்ஸ்டார்ம் மீடியாவால் வெளியிடப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1962 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க த்ரில்லர் நாவல்கள் அமெரிக்க நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி நம்பமுடியாத கதையாசிரியர்களுடன் புனைகதை ஷெர்லி ஜாக்சனின் அமெரிக்க மர்ம நாவல்கள் ஷெர்லி ஜாக்சனின் நாவல்கள் வெர்மான்ட்டில் அமைக்கப்பட்டவை ஷெர்லி ஜாக்சன் வைக்கிங் பிரஸ் புத்தகங்கள்