Interactive machine translation
ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு (ஐ. எம். டி) என்பது கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு குறிப்பிட்ட துணைத் துறையாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு முன்னுதாரணத்தின் கீழ், மனித மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு உதவும் கணினி மென்பொருள், அதில் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் பயனர் உள்ளிடப் போகும் உரையை கணிக்க முயற்சிக்கிறது. அத்தகைய கணிப்பு தவறாக இருக்கும்போதெல்லாம், பயனர் கணினிக்கு கருத்துக்களை வழங்கும்போது, கிடைக்கக்கூடிய புதிய தகவல்களைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு புதிய கணிப்பு செய்யப்படுகிறது. வழங்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பயனரின் எதிர்பார்ப்புகளுடன் பொருந்தும் வரை இத்தகைய செயல்முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது. பிழைகளைக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட அனுமதிக்கப்படாத களங்களில் உரைகளை மொழிபெயர்க்கும் போது ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பாக சுவாரஸ்யமானது, எனவே ஒரு மனித பயனர் கணினியால் வழங்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை திருத்த வேண்டும். இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமான பயனர்களுக்கு நன்மையை வழங்குவதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும்கூட, ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை செயல்படுத்தும் சில வணிக மென்பொருள்கள் உள்ளன, மேலும் இந்தத் துறையில் செய்யப்படும் பணிகள் பெரும்பாலும் கல்வி ஆராய்ச்சிக்கு கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. வரலாற்று ரீதியாக, ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு முன்னுதாரணத்தின் பரிணாம வளர்ச்சியாக பிறந்தது, அங்கு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முறையும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன. இந்த முதல் வேலை கனேடிய அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட டிரான்ஸ்டைப் ஆராய்ச்சி திட்டத்திற்குள் நீட்டிக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தில், தானியங்கி அமைப்பின் செயல்திறன் மற்றும் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் நம்பகத்தன்மை ஆகிய இரு செயல்களிலும் சிறந்ததை அடைவதற்கான குறிக்கோளுடன் ஊடாடும் மொழிபெயர்ப்பு சூழலில் தரவு-உந்துதல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களை உட்பொதிப்பதன் மூலம் முதல் முறையாக இலக்கு உரையை தயாரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது. பின்னர், ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய அளவிலான ஆராய்ச்சி திட்டமான டிரான்ஸ்டைப் 2, ஒரு முழுமையான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முறையை செயல்முறையில் இணைப்பதை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் அத்தகைய பணியை விரிவுபடுத்தியது, ஒரு முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு கருதுகோளை உருவாக்கும் குறிக்கோளுடன், மனித பயனர் அனுமதிக்கப்படுகிறார் திருத்த அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளவும். பயனர் கருதுகோளைத் திருத்த முடிவு செய்தால், பயனர் அறிமுகப்படுத்திய மாற்றங்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு கருதுகோளை உருவாக்குவதற்காக அத்தகைய பின்னூட்டத்தை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த அமைப்பு முயற்சிக்கிறது. மிக சமீபத்தில், ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் நிதியளிக்கப்பட்ட CASMACAT, மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு புதுமையான வகையான உதவிகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது மற்றும் ஒரு ஆசிரியர், ஒரு சேவையகம் மற்றும் பகுப்பாய்வு மற்றும் காட்சிப்படுத்தல் கருவிகளைக் கொண்ட ஒரு புதிய பணி பெஞ்சில் அவற்றை ஒருங்கிணைத்தது. பணிமனை ஒரு மாடுலர் பாணியில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளுடன் இணைக்கப்படலாம். மேலும், CASMACAT பணிமனை மனித மொழிபெயர்ப்பாளருடனான தொடர்புகளிலிருந்து பயனரின் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வுகளின் அடிப்படையில் அதன் மாதிரிகளை உடனடியாகப் புதுப்பித்து மாற்றியமைப்பதன் மூலம் கற்றுக்கொள்ள முடியும். மனித பயனர்களுடன் விரிவான மதிப்பீட்டை ஈடுபடுத்துவதற்கான சமீபத்திய ஆராய்ச்சி, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு தரத்தை அடைவதற்காக மூல மொழியைப் பேசாத பயனர்களால் கூட ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற உண்மையை வெளிப்படுத்தியது. மேலும், பதிப்புக்கு பிந்தைய ஒரு உன்னதமான சூழ்நிலையை விட ஒரு ஊடாடும் சூழ்நிலை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற உண்மையையும் இது தெளிவுபடுத்தியது. முன்பு விவரிக்கப்பட்ட அணுகுமுறைகள் இறுக்கமாக இணைக்கப்பட்ட கார்பஸ் அடிப்படையிலான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முறையை (பொதுவாக, ஒரு புள்ளிவிவர இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு) நம்பியுள்ளன, இது ஒரு கண்ணாடி பெட்டியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே மொழிபெயர்ப்பு முறைகளின் குறைபாடுகளைப் பெறுகிறது மற்றும் சில காட்சிகளுக்கு ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வழங்க எந்தவொரு இருமொழி வளத்தையும் (இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை) கருப்பு பெட்டியாகப் பயன்படுத்தும் ஒரு அணுகுமுறை உருவாக்கப்பட்டது. இந்த அணுகுமுறையால் பயன்படுத்தப்படும் இருமொழி வளங்களிலிருந்து அதிக தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியாது, ஏனெனில் தொடர்புகளின் கருப்பு பெட்டி தன்மை காரணமாக, ஆனால் பயனருக்கு கிடைக்கக்கூடிய எந்த வளத்தையும் பயன்படுத்தலாம். ஃபோர்கேட் என்பது ஒரு பிளாக்-பாக்ஸ் ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு செயல்படுத்தலாகும், இது ஒரு வலை பயன்பாடாகவும் (ஒரு வலைப்பக்கம் மற்றும் ஒரு வலை சேவைகள் இடைமுகத்தை உள்ளடக்கியது) மற்றும் ஒமேகா (ஃபோர்கேட்-ஒமேகா) க்கான சொருகி ஆகவும் கிடைக்கிறது. செயல்முறை ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை பயனருக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருதுகோளை பரிந்துரைக்கும் அமைப்புடன் தொடங்குகிறது. பின்னர், பயனர் முழுமையான வாக்கியத்தை சரியானது என்று ஏற்றுக்கொள்ளலாம் அல்லது ஏதேனும் பிழை இருப்பதாக அவர் கருதினால் அதை மாற்றலாம். பொதுவாக, கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையை மாற்றியமைக்கும்போது, அந்த வார்த்தை வரை முன்னொட்டு சரியானது என்று கருதப்படுகிறது, இது ஒரு இடது-வலது தொடர்பு திட்டத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. தவறானதாகக் கருதப்படும் வார்த்தையை பயனர் மாற்றியவுடன், கணினி ஒரு புதிய பின்னொட்டு, அதாவது. தண்டனையின் எஞ்சிய பகுதி. வழங்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பயனரை திருப்திப்படுத்தும் வரை இத்தகைய செயல்முறை தொடர்கிறது. சொல் மட்டத்தில் விளக்கப்பட்டாலும், முந்தைய செயல்முறை எழுத்து மட்டத்திலும் செயல்படுத்தப்படலாம், எனவே மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு எழுத்தில் தட்டச்சு செய்யும் போதெல்லாம் இந்த அமைப்பு ஒரு பின்னொட்டு வழங்குகிறது. கூடுதலாக, மனித-இயந்திர தொடர்புகளை எளிதாக்குவதற்காக வழக்கமான இடது-வலது தொடர்பு திட்டத்தை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. கைத்ரா மொழிபெயர்ப்பு கருவியிலும் இதேபோன்ற அணுகுமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் மதிப்பீட்டு மதிப்பீடு ஒரு கடினமான பிரச்சினை. வெறுமனே, மனித பயனர்கள் சம்பந்தப்பட்ட சோதனைகளில் மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும். இருப்பினும், அதிக பணச் செலவைக் கருத்தில் கொண்டால், இது அரிதாகவே இருக்கும். மேலும், ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களின் உண்மையான மதிப்பீட்டைச் செய்வதற்காக மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது கூட, அத்தகைய சோதனைகளில் எதை அளவிட வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டிய பல மாறிகள் உள்ளன, அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, எடுத்துக்காட்டாக, செயல்முறைக்கு பழகுவதற்கு பயனர் எடுக்கும் நேரம். CASMACAT திட்டத்தில், இந்த மாறிகளில் சிலவற்றை ஆய்வு செய்ய சில கள சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. ஆய்வக நிலைமைகளில் விரைவான மதிப்பீடுகளுக்கு, ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முக்கிய ஸ்ட்ரோக் விகிதம் அல்லது வார்த்தை ஸ்ட்ரோக் விகிதத்தைப் பயன்படுத்தி அளவிடப்படுகிறது. இறுதி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை தயாரிப்பதற்கு முன்பு பயனர் எத்தனை கீ-ஸ்ட்ரோக்குகள் அல்லது சொற்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்பதை அளவிட இத்தகைய அளவுகோல்கள் முயற்சிக்கின்றன. கிளாசிக்கல் கம்ப்யூட்டர்-எய்டட் மொழிபெயர்ப்புடன் வேறுபாடுகள் ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு என்பது கணினி-எய்டட் மொழிபெயர்ப்பின் துணைத் துறையாக இருந்தாலும், பிந்தையதைப் பொறுத்தவரை முந்தையவற்றில் முக்கிய கவர்ச்சிகரமானவை ஊடாடும் திறன் ஆகும். கிளாசிக்கல் கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பில், மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு சிறந்த வழக்கில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருதுகோளை பரிந்துரைக்கலாம், பின்னர் பயனர் அத்தகைய கருதுகோளை இடுகையிட வேண்டும். இதற்கு மாறாக, ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் கணினி ஒவ்வொரு முறையும் பயனர் கணினியுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு கருதுகோளை உருவாக்குகிறது, அதாவது. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் (அல்லது எழுத்து) அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு. மேலும் காண்க இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு புள்ளியியல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கணினி-உதவி மொழிபெயர்ப்பு கணக்கீட்டு மொழியியல் பிந்தைய மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் லில்ட்டின் ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு டெமோ ஊடாடும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு டெமோ டிரான்ஸ்டைப் திட்ட வலைப்பக்கம் டிரான்ஸ்டைப் 2 திட்ட வலைப்பக்கம் எம்ஐபிஆர்சிவி திட்ட வலைப்பக்கம் ஃபோர்காட் ஃபோர்காட்-ஒமேகாட் மனித-கணினி தொடர்பு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு புள்ளியியல் இயற்கை மொழி செயலாக்கம் கணினி-உதவி மொழிபெயர்ப்பு