Fear and Misery of the Third Reich
தி பிரைவேட் லைஃப் ஆஃப் தி மாஸ்டர் ரேஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் ஃபியர் அண்ட் மிஸரி ஆஃப் தி மூன்றாம் ரீச் (), பெர்டோல்ட் ப்ரெக்டின் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் ஒன்றாகும் மற்றும் அவரது வெளிப்படையான நாஜி எதிர்ப்பு படைப்புகளில் முதன்மையானது. இது 1938 மே 21 அன்று பாரிஸில் திரையிடப்பட்டது. இந்த தயாரிப்பை ஸ்லாடன் டுடோ இயக்கியுள்ளார் மற்றும் ஹெலீன் வெய்கெல் நடித்தார். கதாபாத்திரங்களின் நடத்தையை அடையாளம் காணவும், நாடகத்தின் அடிப்படை செய்தியை தெளிவுபடுத்தவும் பிரெக்ட்டின் காவிய நாடக நுட்பங்களை தயாரிப்பு பயன்படுத்தியது. 1930 களின் தேசிய சோசலிச ஜெர்மனியை வறுமை, வன்முறை, அச்சம் மற்றும் பாசாங்கு நிலமாக சித்தரிக்கும் தொடர்ச்சியான நாடகங்களை இந்த நாடகம் கொண்டுள்ளது. "இயற்பியலாளர்", "நீதித்துறை செயல்முறை" மற்றும் "யூத மனைவி" உள்ளிட்ட பல ஓவியங்களில் நாஜி யூத எதிர்ப்பு சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து இன்னும் பல நாடகங்கள் வெளிப்படையாக நாஜிக்கு எதிரானவை (ஆர்டுரோ உய் போன்றவை). ஒரு மார்க்சிய பகுப்பாய்வு செய்ய முயற்சித்தார். பிரெக்ட் டென்மார்க்கில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது அவை எழுதப்பட்டன, மேலும் மாஸ்கோவுக்கு விஜயம் செய்ததன் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டன, அங்கு அவர் நாஜி எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் வளர்ந்து வரும் முக்கியத்துவத்தை அனுபவித்தார். 1974 ஆம் ஆண்டில், பின்நவீனத்துவ கிழக்கு ஜெர்மன் நாடக ஆசிரியர் ஹெய்னர் முல்லர் பிரெக்ட்டின் நாடகத்திற்கு ஒரு 'பதில்' எழுதினார், தி பேட்டில்ஃ ஜெர்மனியின் காட்சிகள் என்ற தலைப்பில் (1950 களின் முற்பகுதியில் முதன்முதலில் எழுதப்பட்ட ஒரு உரையிலிருந்து திருத்தப்பட்டது; முதல் நாடகத் தயாரிப்பு 10 அக்டோபர் 1975 அன்று வோக்ஸ்பூனில் திறக்கப்பட்டது). டோனி குஷ்னரின் 1985 ஆம் ஆண்டு நாடகமான ஏ பிரைட் ரூம் கால்டு டேவும் இந்த நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஒரு பெரிய குடும்பம் இரண்டு எஸ்எஸ் அதிகாரிகள் "ஐக்கிய நாடுகள்" பற்றி பேசுகிறார்கள், பின்னர் படப்பிடிப்பைத் தொடங்குகிறார்கள். துரோக வழக்கு ஒரு தம்பதியினர் அவரது வீட்டிலிருந்து வெளிநாட்டு ஒளிபரப்புகள் வருவதைக் கேள்விப்பட்டதால் எஸ். எஸ். க்கு "தங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரை விட்டுவிட்டனர்". கைது செய்யப்பட்டபோது அவரது கோட் கிழிக்கப்பட்டதால் அவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள். சாக் கிராஸ் ஒரு எஸ். ஏ மனிதர் சமையல்காரர் மற்றும் அவரது காதலி, பணிப்பெண்ணுடன் பேசுகிறார்; அவர்கள் சோதனைகளைப் பற்றி அவரிடம் கேட்கிறார்கள், அவர் சொல்ல மறுக்கிறார். அவர் ஒரு வெள்ளை சிலுவையால் மக்களை எவ்வாறு குறிக்கிறார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுகிறார், இதனால் மற்றவர்கள் அவர்களைக் கைது செய்யத் தெரியும். ஹெயில் ஹிட்லர் போதுமான வேகத்தில் இருப்பதாகச் சொல்லாததற்காக சமையல்காரரின் சகோதரரைக் கைது செய்வதாக எஸ். ஏ. மனிதர் அச்சுறுத்துகிறார். பீட்-பாக் சிப்பாய்கள் கைதிகள் சிமெண்ட் கலந்து பேசுகிறார்கள், ஒரு எஸ். எஸ் மனிதர் காவலில் வைக்கிறார். கைதிகளுக்கு தனிமைச் சிறைத்தண்டனை வழங்கப்படுகிறது. மக்களின் ஊழியர்கள் எஸ். எஸ் மனிதன் கைதியிடம் புகார் செய்கிறார், அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள், ஏனெனில் அவர் சவுக்கால் அடிப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறார். நீதித்துறை செயல்முறை நீதிபதி ஒரு யூதருக்கு எதிரான வழக்கை தெளிவுபடுத்துமாறு ஒரு ஆய்வாளரிடம் கேட்கிறார். யூதர் குற்றமற்றவர், ஆனால் இருவருக்கும் "ஒரு குடும்பம் உள்ளது" என்பதால் நீதி அமைப்பு மாறுபட்டது-நீதிபதி மூன்றாம் ரைக்கிற்கு ஏற்ற ஒரு தீர்ப்பை வழங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், ஆனால் எந்த தீர்ப்பு அதை அடையும் என்று அவருக்குத் தெரியாது என்பது அவரது பீதி. தொழில்சார் நோய் ஒரு காயமடைந்த மனிதர் ஒரு மருத்துவமனைக்கு வருகிறார். சிகிச்சையைச் செய்வதற்கு முன்பு ஒரு மருத்துவர் நோயாளியின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும், அவர் சிகிச்சைக்கு தகுதியானவரா என்பதைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் விளக்குகிறார். இயற்பியலாளர் இரண்டு இயற்பியலாளர்கள் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீனைப் பற்றி ரகசியமாக படித்தனர், ஆனால் அவர்கள் கேள்விப்படும்போது அவர்கள் அதை அர்த்தமற்ற மற்றும் யூதர்கள் என்று கண்டிக்கிறார்கள். யூத மனைவி ஒரு யூத மனைவி ஒரு கிளினிக்கில் தனது வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றுவதற்காக தனது கணவனை விட்டு வெளியேறுவதாக எப்படிச் சொல்வது என்று வேதனைப்படுகிறார். அடுத்த குளிர்காலம் வரை அவளுக்குத் தேவையில்லாத ஃபர் கோட்டை அவளிடம் வழங்குவதால், அது 2 அல்லது 3 வாரங்களுக்கு மட்டுமே என்று இறுதியில் அவர் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். தங்கள் மகன் காணாமல் போனதை உணர்ந்து உளவு பார்த்த இரண்டு பெற்றோர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், பின்னர் பீதியடைகிறார்கள். அவர் "அவர்களை ஒப்படைக்கிறார்" என்பதில் அவர்கள் உறுதியாக உள்ளனர். அவர் இனிப்புகளுடன் திரும்பும்போது அவர்கள் இன்னும் மிகவும் சந்தேகப்படுகிறார்கள். இந்த குறிப்பிட்ட காட்சி கென்னத் ஜான்சனின் "வி" குறுந்தொடரில் பயன்படுத்தப்பட்டது. கருப்பு காலணிகள் ஒரு தாய் தனது மகளுக்கு புதிய காலணிகளை வாங்க பணம் தேடுகிறார், ஆனால் ஹிட்லர் இளைஞர்களிடம் அனுப்ப பணம் இல்லை. தொழிலாளர் சேவை ஹிட்லர் தொழிலாளர் முகாமில் வேலை செய்யும் வர்க்க வேறுபாடுகள் இல்லை. தொழிலாளர்கள் விளையாடும் நேரம் ஒரு தொழிற்சாலையில் ஒரு நேர்காணல் நடைபெறுகிறது, அங்கு எல்லோரும் ஜெர்மன் சார்பு இருக்க வேண்டும்; அறிவிப்பாளர் அவர்கள் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக கூறுவதைத் திருத்துகிறார். எஸ். ஏ பார்த்துக் கொள்கிறது. பெட்டி ஒரு தந்தையின் எச்சங்கள் துத்தநாக சவப்பெட்டியில் வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன. அவர் நிமோனியாவால் இறந்ததாக அவரது குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர். அவர்களின் நண்பர் ஹான்ஸ் உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவரது மனைவி மறுக்கிறார், "அவர்களும் உங்களுக்காக வருவார்கள்" என்று எச்சரிக்கிறார். ஒரு நபர் சித்திரவதை முகாமில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார், அவரது பழைய நண்பர்கள் சந்தேகப்படுகிறார்கள். அறக்கட்டளை வீட்டில் தொடங்குகிறது எஸ். ஏ ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு தொண்டு பார்சலை வழங்குகிறது, அவள் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறாள், மேலும் மூன்றாம் ரைக்கில் அவள் நினைத்ததைப் போல விஷயங்கள் மோசமாக இல்லை என்று தனது மகளிடம் சொல்கிறாள். எஸ். ஏ தனது மகளை கைது செய்கிறார். இரண்டு பேக்கர்கள் இரண்டு பேக்கர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்ஃ முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது ரொட்டியில் தவிடு கலக்கியதற்காக; இரண்டாவது தனது ரொட்டியில் தவிடு கலக்க மறுத்ததற்காக இப்போது கைது செய்யப்பட்டுள்ளது. விவசாயி தனது விதைக்கு உணவளிக்கிறார் ஒரு விவசாயி பயிர்களை வளர்க்கிறார், அவர் தானியத்தை மிகக் குறைந்த பணத்திற்கு விற்க வேண்டும் மற்றும் பன்றி உணவுக்காக ஆடம்பரமாக பணம் செலுத்த வேண்டும். அது அனுமதிக்கப்படாவிட்டாலும் அவர் தனது பன்றிக்கு சில தானியங்களை வைத்திருக்கிறார். எஸ். ஏ. வில் மகன் இருந்த பழைய போராளி ஒரு கசாப்புக்காரரிடம் இறைச்சி இல்லை, மேலும் அவரது ஜன்னலில் ஒரு போலி ஹாம் தொங்கவிட மறுக்கிறார். அவர் ஒரு வார இறுதியில் புதிய சரக்குகளைப் பெறச் செல்கிறார், அவரது மகன் கைது செய்யப்படுகிறார். "நான் ஹிட்லருக்கு வாக்களித்தேன்" என்று கழுத்தில் ஒரு அடையாளத்துடன் அவர் கடை ஜன்னலில் தன்னைத் தானே தொங்கவிடுகிறார், ஒரு போதகர் இறக்கும் மனிதனை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல் அவரது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க முடியாது. ஒரு ஹிட்லர் இளைஞர் கூட்டம் என்ற குறிக்கோள், ஒரு சிறுவன் "அவர்கள் விழும் வரை அவர்களை குத்தி குத்தவும்" என்ற குறிக்கோளை கற்றுக்கொள்ளவில்லை. அவர் "வீட்டில் வித்தியாசமான ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டதாக" குற்றம் சாட்டப்படுகிறார். அல்மேரியாவின் குண்டுவீச்சு பற்றிய செய்தி இரண்டு சிறுவர்கள் ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரின் போது ஸ்பெயினின் குடியரசு பகுதிகளை உணவு மற்றும் ஜெர்மன் குண்டுவீச்சு பற்றி விவாதிக்கின்றனர். வேலை உருவாக்கம் ஒரு கணவருக்கு குண்டுவீச்சு விமானங்களை தயாரிக்கும் புதிய வேலை உள்ளது. தனது சகோதரர், ஒரு விமானி, விபத்துக்குள்ளாகி இறந்துவிட்டார் என்பதை மனைவி அறிந்துகொள்கிறாள், அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஸ்பெயினில் நடந்த சண்டையைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார். மனைவி துக்கத்தில் மூழ்கி, கணவர் தனது வேலையை இழந்தால் நிறுத்துமாறு கூறப்படுகிறார். போராட்டக்காரர்கள் ஒரு போருக்கு எதிரான துண்டுப்பிரசுரத்தை தயாரிக்க முயற்சிக்கும் மக்களைக் கலந்தாலோசித்து, அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட்ட ஒரு மனிதனின் கடிதத்தைப் படித்தனர், இன்னும் ஹிட்லருக்கு எதிரான போராட்டத்தை நம்புகிறார்கள். "ஒரே ஒரு வார்த்தையே சிறந்தது, இல்லை!" மற்ற ஆறு காட்சிகள் உள்ளன, அவை பிரெக்ட் இறுதியில் வெட்டப்படுகின்றனஃ எர்சாட்ஸ் உணர்வுகள் தி இன்டர்நேஷனல் தி வோட் புதிய உடை எரிவாயுவுக்கு எதிராக ஏதேனும் நல்லது பாசலுக்கு ஒரு சாத்தியமான கடைசி காட்சி. எபிளாக் அவர்கள் இசைக்குழுவைப் பின்தொடர்வதை நாங்கள் பார்ப்போம், அனைத்தும் நிறுத்தப்படும் வரை-அடித்து நொறுக்கப்பட்ட, சிக்கிய உயரடுக்கு. அவரது தோல்வியைக் கொண்டுவர எங்கள் சகோதரர்கள் இறக்கவில்லை என்றால் நாங்கள் அழும் வரை சிரிப்போம். (பிரெக்ட், 1957, மெத்துயென் டிராமா) தழுவல்கள் 1942 ஆம் ஆண்டு வ்ஸெவோலோட் புடோவ்கின் இயக்கிய தி கொலையாளிகள் வருகிறார்கள் என்ற தலைப்பில் சோவியத் திரைப்படத்தின் அடிப்படையாக இந்த நாடகம் இருந்தது. 1965 ஆம் ஆண்டில் பிபிசி ரேடியோ தயாரிப்பில் மாரிஸ் டென்ஹாம், செலியா ஜான்சன் மற்றும் திமோதி வெஸ்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். இந்தத் தயாரிப்பில் தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்பட இசையமைப்பாளர் கார்ல் டேவிஸின் ஆரம்பகால வானொலி படைப்புகள் இடம்பெற்றன; தயாரிப்பில் உள்ள பாடல்களில் ஒன்று-"தி ஜெர்மன் சாங்"-ஐரிஷ் நாட்டுப்புற பாடகர்/பாடலாசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியரான டொமினிக் பெஹான் பாடியது, பிபிசி வானொலி இசைக்குழுவுடன் சேர்ந்து, கார்ல் டேவிஸால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு நடத்தப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டு ரேவன்ஹில் ஃபார் பிரேக்ஃபாஸ்ட் மற்றும் அதன் 2008 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட பதிப்பான ஷூட்/கெட் ட்ரெஷர்/ரிபீட் ஆகியவற்றில், பிரிட்டிஷ் நாடக ஆசிரியர் மார்க் ரேவன்ஹில் பிரெக்ட்டின் நாடகத்திலிருந்து-குறிப்பாக "தி ஸ்பை" என்ற விக்கெட்டில் இருந்து-பயம், சந்தேகம் மற்றும் பயங்கரவாதம் மனதில் ஏற்படுத்தும் விளைவு ஆகியவற்றின் கருப்பொருள்களை தனது சொந்த சுழற்சியின் நான்காவது நாடகமான பயம் மற்றும் துயரத்தில் மறுபரிசீலனை செய்கிறார். ராவென்ஹில்லின் நாடகம் சுருக்கமாக தனது மனைவி ஒலிவியாவுடன் ஹரியின் மோதலின் கதையைச் சொல்கிறது, இரவு உணவின் போது, தங்கள் மகன் அலெக்ஸின் உளவியல் நலனுக்காக ஒரு பாதுகாப்பான, கேட் செய்யப்பட்ட சமூகத்திற்குச் செல்வது பற்றி, அவர் ஒரு தலை இல்லாத சிப்பாய் பற்றி கனவு காண்கிறார். இருப்பினும், இந்த நாடகம் ஹாரி மற்றும் ஒலிவியா ஆகிய இருவரின் வாழ்க்கையிலும், ஒட்டுமொத்த நவீன சமூகத்திலும் பயம் மற்றும் பாதுகாப்பின்மை பற்றிய ஆழமான விவாதமாகும். 2020 ஆம் ஆண்டில், ஜெர்மி ஓ. ஹாரிஸ் இந்த நாடகத்தை மாஸ்டர் ரேஸின் பயம் மற்றும் துயரமாக (பிரெக்ட்) ரீமிக்ஸ் செய்தார், இது ரெட் புல் தியேட்டரின் குறுகிய புதிய நாடக விழாவில் நிகழ்த்தப்பட்டது. செப்டம்பர் 2,2022 இல்-வ்ஸெவோலோட் லிசோவ்ஸ்கி இயக்கிய "தியேட்டர் ஆஃப் தி டிரான்சிஷனல் பீரியட்" என்ற குழு மாஸ்கோவில் ஒரு தெரு நிகழ்ச்சியை நடத்தியது, இது காவல்துறையால் குறுக்கிடப்பட்டது. இயக்குனர், நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். குறிப்புகள் நூலியல் வெபர், கார்ல் 1989. போர் பற்றிய அறிமுகம். போரில்ஃ ஹைனர் முல்லர் எழுதிய நாடகங்கள், உரைநடை, கவிதைகள். நியூயார்க்ஃ பர்பார்மிங் ஆர்ட்ஸ் ஜர்னல் பப்ளிகேஷன்ஸ். . pp. 136-137. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. பாசிச எதிர்ப்பு நாடகங்கள் பெர்டோல்ட் பிரெக்ட் இசையமைத்த நாடகங்கள் பால் டெஸ்ஸாவின் 1938 நாடகங்கள் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட நாஜி ஜெர்மனி நாடகங்களைப் பற்றிய படைப்புகள்