Bilingual Books
இருமொழி புத்தகங்கள், இன்க் என்பது ஒரு தனியார் வெளியீட்டு நிறுவனமாகும், இது வெளிநாட்டு மொழி கற்றல் தயாரிப்புகளை உருவாக்குகிறது. வாஷிங்டனின் சியாட்டலை தலைமையிடமாகக் கொண்ட இந்த நிறுவனம் 20 வெவ்வேறு மொழிகளுக்கான ஊடாடும் கணினி மென்பொருள், புத்தகங்கள், ஆடியோ நிரல்கள் மற்றும் சொற்றொடர் வழிகாட்டிகளை வெளியிடுகிறது. வரலாற்று இருமொழி புத்தகங்கள், இன்க் 1981 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டின் கே. கெர்ஷுல் என்பவரால் நிறுவப்பட்டது, அவர் ஒரு மொழி அறிஞரும் ஆசிரியரும் கல்வித்துறையில் ஒரு வாழ்க்கையைத் திட்டமிடுகிறார் மற்றும் இடைக்கால ஜெர்மன் மொழிகள் மற்றும் இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்காக பணியாற்றுகிறார். பல்கலைக்கழக அளவில் கற்பிக்கும் போது, தனது மாணவர்களில் பெரும்பாலோர் வரவிருக்கும் வெளிநாட்டுப் பயணம், குடும்ப வரலாற்றை ஆராய்ச்சி செய்தல் அல்லது அந்த மொழியைப் பேசும் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்தல் போன்ற தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை அவர் கவனித்தார். மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பாரம்பரிய கல்வி முறைகள், தனது மாணவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை அடைய உதவுவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானவை அல்ல என்பதைக் கண்டு, குறுகிய காலத்தில், அவர்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய நடைமுறை மற்றும் பொருத்தமான உரையாடல் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ள ஒரு வழியை உருவாக்க முடிவு செய்தார். கெர்ஷுல் தனது கல்வி வாழ்க்கைக்குத் திரும்பும் நோக்கத்துடன் ஒரு நாளில் 10 நிமிடங்களில் ஜெர்மன் என்ற தனது முதல் புத்தகத்தை எழுதினார், ஆனால் வெளியீட்டின் வெற்றி மற்ற மொழிகளில் அதிகமான புத்தகங்களுக்கு ஊக்கியாக மாறியது, ஒரு வருடத்திற்குள், சியாட்டில் நிறுவனம் உலகளவில் விநியோகிக்கத் தொடங்கியது பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் சீன மொழிகளைச் சேர்த்து ஐந்து தலைப்புகளுடன். இந்த நிறுவனம் 1988 ஆம் ஆண்டில் சன்செட் புக்ஸ் அண்ட் இதழுக்கு விற்கப்பட்டது, ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1995 ஆம் ஆண்டில், கெர்ஷுல் அதை மீண்டும் கைப்பற்றினார். 1999 ஆம் ஆண்டில், முதல் மொழி வரைபடங்கள் பாரம்பரிய சொற்றொடர் வழிகாட்டிகளுக்கு மாற்றாக ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டன. 2004 ஆம் ஆண்டில், நிறுவனம் அதன் ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் இத்தாலிய தலைப்புகளுக்கான ஆடியோ நிகழ்ச்சிகளை வெளியிடுவதன் மூலம் அதன் விரிவாக்கத்தை தொடர்ந்தது. 2007 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, இருமொழி புத்தகங்கள் ஒரு நாளைக்கு 10 நிமிடங்கள் புத்தகங்களுக்கு ஒரு நிரப்பாக கணினி மென்பொருளை உருவாக்கின. 2011ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்நிறுவனம் 20 மொழிகளில் 50க்கும் மேற்பட்ட தலைப்புகளை வெளியிட்டது. 2003 ஆம் ஆண்டில், ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்ட அமெரிக்க இராணுவப் படைகளுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான நிறுவனத்தின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக, அரபு மொழி வரைபடம் வெளியிடப்பட்டது. 2010 ஆம் ஆண்டில், ஆப்கானிஸ்தானில் பணியாற்றும் துருப்புக்களுக்காக மொழி வரைபடத்தின் பாஷ்டோ பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஒரு தாரி பதிப்பு 2011 இல் பின்பற்றப்பட்டது. பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரைகள் ஏப்ரல் 1986 இல், "ஒரு நாளைக்கு 10 நிமிடங்கள்" வர்த்தக முத்திரை அமெரிக்காவில் இருமொழி புத்தகங்களுக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது. "மொழி வரைபடம்" வர்த்தக முத்திரை அமெரிக்காவில் மே 2005, ஐக்கிய இராச்சியத்தில் ஜூலை 2005 மற்றும் கனடாவில் ஜனவரி 2006 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது. அலுவலகங்கள் இருமொழி புத்தகங்கள், இன்க் தலைமையகம் சியாட்டிலின் மீனவர்களின் முனையத்தில் உள்ள நார்ட்பி கட்டிடத்தில் வாஷிங்டனின் சியாட்டிலில் உள்ளது. அனைத்து ஊழியர்களும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள், ஒரு மொழியைக் கற்பித்துள்ளனர் அல்லது பயிற்றுவித்துள்ளனர் மற்றும் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றுள்ளனர். இலக்கணம், எழுத்துப்பிழை, உச்சரிப்பு மற்றும் கலைப்படைப்பு உள்ளிட்ட மொழியின் அனைத்து அம்சங்களையும் ஒத்துழைப்புடன் மதிப்பாய்வு செய்ய ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பூர்வீக பேச்சாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நிறுவனம் பணியமர்த்துகிறது. உற்பத்தி, கிடங்கு மற்றும் விநியோகம் அனைத்து உற்பத்தியும் முற்றிலும் அமெரிக்காவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. கனடா, இங்கிலாந்து, சியாட்டில், வாஷிங்டன் மற்றும் ஜாக்சன், டென்னசி ஆகிய நாடுகளில் கிடங்குகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன. இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய விநியோகஸ்தர்களில் வான்கூவர், கிமு, கனடாவில் உள்ள ரெயின்கோஸ்ட் புக்ஸ், இங்கிலாந்தின் லான்காஸ்டரில் உள்ள கெஸெல் புக்ஸ் மற்றும் கலிபோர்னியாவில் உள்ள பப்ளிஷர்ஸ் குரூப் வெஸ்ட் ஆகியவை அடங்கும். ஒரு நாளைக்கு 10 நிமிடங்கள் என்ற முறை மொழியின் அடிப்படைகளை 10 நிமிட தினசரி துண்டுகளாகக் கற்பிக்கிறது. நிரல் முன்னேறும்போது, அது படிப்படியாக வெளிநாட்டு மொழியை மேலும் ஒருங்கிணைக்கிறது, படிப்படியாக உருவாக்குகிறது, நிரல் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வெளிநாட்டு மொழியில் கற்பிக்கப்படும் வரை. வகுப்பறை படிப்பில் தேவைப்படும் பாரம்பரிய மொழி பாடப்புத்தகங்களின் தீவிர இலக்கண முறையிலிருந்து இந்த முறை வேறுபடுகிறது. இது சிக்கலான இலக்கண விதிகளுக்கு பதிலாக வடிவங்களைக் கற்பிக்கிறது மற்றும் பல்வேறு படிப்புக் கருவிகளுடன் வண்ணமயமான காட்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. நாடுகளின் நாணயங்கள், அடையாளங்கள் மற்றும் உணவு முதல் ஆடை வரை அன்றாட பொருட்களின் வரைபடங்கள் இந்த திட்டத்தில் கட்டமைக்கப்பட்ட காட்சி சங்கங்களில் அடங்கும். இந்த முறை கணினி மென்பொருள் விளையாட்டுகள், ஆடியோ, ஒட்டும் லேபிள்கள் (பீல்-ஆஃப் ஸ்டிக்-ஆன் சொற்களஞ்சியம் லேபிள்கள்), கட்-அவுட் மெனு வழிகாட்டிகள், ஃப்ளாஷ்கார்டுகள் மற்றும் சொல் விளையாட்டுகளுடன் வெவ்வேறு கற்றல் பாணிகளை (காட்சி, செவிவழி மற்றும் இயக்கவியல்) ஈடுபடுத்துகிறது. தயாரிப்புகள் நிறுவனம் 50 தலைப்புகள், 20 மொழிகள் மற்றும் மூன்று தயாரிப்பு வரிசைகளை வெளியிடுகிறது, இதில் 10 நிமிடங்கள் ஒரு நாள் புத்தகத் தொடர், 10 நிமிடங்கள் ஒரு நாள் ஆடியோ தொடர் மற்றும் மொழி வரைபடத் தொடர் ஆகியவை அடங்கும். மொழிகள் இருமொழி புத்தகங்கள், இன்க். பின்வரும் 20 மொழிகளுக்கான தயாரிப்புகளை வெளியிடுகிறதுஃ மேலும் காண்க மொழி கல்வி கிறிஸ்டின் கெர்ஷுல் குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் கிறிஸ்டின் கெர்ஷுல் மொழி கல்வி வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் மொழி கற்றல் மென்பொருள் 1981 இல் நிறுவப்பட்ட சியாட்டிலை தளமாகக் கொண்ட புத்தக வெளியீட்டு நிறுவனங்கள் இருமொழி புத்தகங்கள்