Jabo na keno? jabo
ஜபோ நா கெனோ? ஜபோ (யபோ இல்லை? வங்காள மொழியில் யபோ) என்பது வங்காளதேசத்தில் பிறந்த பெண்ணியவாதியும் மதச்சார்பற்ற மனிதநேய எழுத்தாளருமான தஸ்லிமா நஸ்ரினின் (தஸ்லிமா நஸ்ரின்) இரண்டாவது பத்தி தொகுப்பாகும். தலைப்பு "ஜபோ நா கெனோ? ஜபோ ". இதன் பொருள் "நான் ஏன் போக மாட்டேன்?" நான் செய்வேன் "என்று கூறினார். பெங்காலி மொழியில். பெங்காலி கவிஞர் சக்தி சட்டோபாத்யாய் எழுதிய கவிதை புத்தகம் இதேபோல் ஜெட்டே பாரி கிண்டு கெனோ ஜபோ என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. (நீங்கள் எப்படிப் போகிறீர்கள்? ), அதாவது "நான் விரும்பினால் செல்லலாம். ஆனால் நான் ஏன் போக வேண்டும்? ". கதை சுருக்கம்ஃ புத்தகம் மிகவும் உணர்ச்சிகரமான சில பத்திகளுடன் தொடங்குகிறது. முதல் பத்தியில், பெரும்பாலும் ஓபியம் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் இறக்க விரும்புவதாக அவர் கூறுகிறார். "அமைதியான மரணத்திற்கு ஓபியம் தான் காரணம்" என்று அவரது தந்தை கூறுவதை அவர் பகிர்ந்து கொள்கிறார். ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சமூகத்தில் தனது தனிமையைப் பற்றியும், அதன் விளைவாக அவர் அடிக்கடி தற்கொலை பற்றி எப்படி நினைத்தார் என்பதையும் அவர் பேசுகிறார். முதல் நெடுவரிசையில் ஒரு வாக்கியமும் உள்ளது, "தீர்கோ ஏக்தி ஜீபோன் ஏக ஹாண்ட்போ போலே ஜூட்டர் சுக்தலா புரு கோரே மோட்டா சுடோய் ஜெந்தேச்சி (தீர்க ஏக்தி ஜீபோ ஏக ஹாட்ட்போ பலே ஜூடோர் சுக்தலா புருரே மோட்டா சுட்டோயா கேமேதி பெங்காலி மொழியில்)", அதாவது "எனக்கு முன்னால் உள்ள நீண்ட வாழ்க்கைப் பாதையில் நடக்க நான் என் காலணிகளின் உள்ளங்கால்களை தடிமனாக்கியுள்ளேன்". "ஐ கோரேச்சி வாலோ" என்ற தலைப்பில் அவரது கவிதைகளில் ஒன்று, "நான் சரியானதைச் செய்துள்ளேன்" என்ற அதே வாக்கியத்துடன் தொடங்குகிறது, இது இரண்டு வரிகளில் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கவிதை அவரது ஐந்தாவது கவிதை புத்தகமான பாலிகர் கோலாசூட் (பாலகர் கோலசூட்) என்ற தலைப்பில் தொகுக்கப்பட்டது. இரண்டாவது பத்தி தொடங்குகிறது, "தஸ்லிமா நஸ்ரின் இறந்துவிட்டார். ஆம், அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாள். அவள் இப்போது புத்துயிர் பெற்றிருக்கிறாள். அவளால் புதிய காற்றில் சுவாசிக்க முடியும், இப்போது அவளால் மரங்களின் பச்சை வாசனையை மணக்க முடியும், இப்போது அவள் சூரிய ஒளியில், தண்ணீரில், பவுர்ணமியில் நனைக்க முடியும். மரணம் எவ்வளவு கொடூரமானது மற்றும் அசிங்கமானது என்பதை அவள் கவனித்தாள். மரணத்திலிருந்து விழிக்கும் ஒரு நபருக்கு வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது, வாழ்வது எவ்வளவு அற்புதமானது என்பது தெரியும். மீதமுள்ள பத்தி "கும்வாங்கனியா" ("விழித்துக்கொள்ள") என்ற தலைப்பில் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான கவிதையாக எழுதப்பட்டுள்ளது. பிப்ரவரி 1993 இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது ஆறாவது கவிதைத் தொகுப்பான பெஹுலா ஏக வசியேச்சிலோ வேலா ("பெஹுலா தனியாக படகை மிதித்தார்") என்ற தலைப்பில் இந்த கவிதை தொகுக்கப்பட்டது. "தற்கொலை அனைத்து பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க முடியும் என்றால், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உள்ள பெண்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டு பூமியிலிருந்து தங்கள் பாதைகளை அழித்திருக்க வேண்டும்" என்று ஒரு புகழ்பெற்ற வங்காள நடிகையின் தற்கொலை குறித்து அவர் விமர்சித்த ஒரு கட்டுரையும் இந்த புத்தகத்தில் உள்ளது. "உங்களைப் போன்ற ஒரு பரிதாபகரமான, பலவீனமான மற்றும் மனித நோக்குடைய நபர் மீண்டும் பூமியில் பிறக்க மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறி அவர் கட்டுரையை முடிக்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் பாய்-மேளா 1992 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் பெண்ணிய கட்டுரைகள் பெங்காலி மொழி இலக்கியம் பற்றிய புத்தகம்