J. V. S. Taylor
ரெவ். ஜோசப் வான் சோமரான் டெய்லர் (பெல்லாரி, 3 ஜூலை 1820-எடின்பர்க், 2 ஜூன் 1881), பொதுவாக ஜே. வி. எஸ். டெய்லர் என்று அழைக்கப்படுபவர், ஒரு ஸ்காட்டிஷ் கிறிஸ்தவ மிஷனரி மற்றும் குஜராத்தி மொழியின் எழுத்தாளர் ஆவார். மேற்கத்தியர்களிடையே குஜராத்தி இலக்கணத்தை எழுதுவதற்கான ஆரம்ப முயற்சியை அவர் மேற்கொண்டார், மேலும் பைபிளையும் குஜராத்தி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். குஜராத்துக்கான முதல் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி மிஷனரி, ஜான் டெய்லர் எம். டி. அவர் 1805 இல் வந்தார், ஆனால் தூதரகத்தின் நிலைமையால் மனச்சோர்வடைந்து அரசாங்க சேவையில் நுழைந்தார். ஜோசப் டெய்லர் (இ. பம்பாய், நவம்பர் 1852 அல்லது 1859), 1812 முதல் பெல்லாரியிலும், பின்னர் செப்டம்பர் 1820 முதல் பெல்காமிலும் மிஷனரியாக இருந்தார். இவர் தான் ஜே. வி. எஸ். டெய்லரின் தந்தை ஜோசப் டெய்லர். ரெவ். ஜே. வி. எஸ். டெய்லர் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார், எலிசா மேரி பிரிட்சார்ட் (1847) மற்றும் ஜார்ஜினா ப்ரோடி (1859): அவரது மனைவிகள் இருவரும் ஸ்காட்டிஷ். ஒரு மகன், டாக்டர் லெக்மீர் டெய்லர், எடின்பர்க் மருத்துவ மிஷனரி சங்கத்தின் இயக்குநரானார். லைஃப் ஜே. வி. எஸ். டெய்லர் 1820 ஜூலை 3 அன்று மைசூரின் பெல்லாரி அல்லது பெல்கானில் பிறந்தார். அவர் தனது 15 வயது வரை கல்கத்தாவின் பிஷப் கல்லூரியில் படித்தார், பின்னர் அவர் மேலும் படிப்பதற்காக 1838 இல் இங்கிலாந்துக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் இளம் டேவிட் லிவிங்ஸ்டனுடன் நெருங்கிய உறவை வளர்த்துக் கொண்டார் (1873 இல் ஆப்பிரிக்காவில் லிவிங்ஸ்டன் இறக்கும் வரை இந்த நட்பு தொடர்ந்தது). 1840இல் கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்ற அவர், 1843இல் பி. ஏ. பட்டம் பெற்றார். அதே ஆண்டு லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி அவரை மிஷனரியாக ஏற்றுக்கொண்டு மெட்ராஸில் இருக்க இந்தியாவுக்கு அனுப்பியது. டெய்லர் 1846 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தின் பரோடாவுக்கு வந்து வில்லியம் கிளார்க்சனுடன் மஹி காந்தாவுக்குச் சென்றார். அவர் விரைவில் உள்ளூர் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். அவரது கட்டுரைகள் முதன்முதலில் 1850 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மிஷனரி இதழில் வெளிவந்தன. 1854 ஆம் ஆண்டில் கிளார்க்சன் ஓய்வு பெற்ற பிறகு, 1858 ஆம் ஆண்டில் இந்த பணி ஐரிஷ் பிரஸ்பைடிரியன் மிஷனுக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு அவர் குஜராத்தி மொழி மற்றும் மக்கள் மீதான ஆர்வத்தின் காரணமாக குஜராத்தில் தனது பணியைத் தொடர்ந்தார். குஜராத்தில் உள்ள போர்சாத் மற்றும் ஷாஹ்வாடி (ராணிபூர்) போன்ற வட இந்திய தேவாலயங்களின் (சிஎன்ஐ) நிறுவனர் ஆவார். அவர் ஜூன் 2,1881 அன்று எடின்பர்க்கில் இறந்தார், எடின்பர்க்கில் உள்ள நியுவிங்டன் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மகன் டாக்டர் ஜார்ஜ் பிரிட்சார்ட் டெய்லர் இந்தியாவில் தங்கி, அகமதாபாத்தில் உள்ள ஸ்டீவன்சன் தெய்வீக கல்லூரியின் முதல் முதல்வரானார், இது வில்லியம் ஃப்ளெமிங் ஸ்டீவன்சன் (1832-1886) பெயரிடப்பட்டது. ஜி. பி. டெய்லர் தனது தந்தையின் முதல் முழுமையான குஜராத்தி இலக்கணத்தையும் (1867) திருத்தியதோடு, தனது சொந்த வெளியீட்டையும் வெளியிட்டார். அவர் 1867 ஆம் ஆண்டில் குஜராத்தி பாஷனு வியாகரனை (குஜராத்தி மொழியின் இலக்கணம்) வெளியிட்டார், இது அவருக்கு "குஜராத்தி இலக்கணத்தின் தந்தை" என்ற பட்டத்தைப் பெற்றது. முதல் முறை அல்ல என்றாலும், பூர்வீக மக்களால் பயன்படுத்த குஜராத்தி இலக்கணத்தை குஜராத்தியில் எழுதுவதற்கான ஆரம்ப முயற்சி இதுவாகும். அவரது பணி மிகவும் விரிவானதாகவும், முழுமையானதாகவும் இருந்தது. இது பம்பாய் மாகாணத்தின் பள்ளிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் 1903 வரை பல பதிப்புகள் வழியாக சென்றது. இதை பின்னர் கமலாசங்கர் திரிவேதியின் பூர்வீகமாக எழுதப்பட்ட குஜராத்தி பாஷனு பிரஹத் வியாகரன் (1919) முறியடித்தார். அவர் வ்ரஜ்லால் சாஸ்திரியுடன் இணைந்து, குஜராத்தி வேர்களின் சொற்பிறப்பியல் அகராதியான ததுசங்கராஹாவையும் (1870) தொகுத்தார். அவர் குஜராத்தி வசனங்களைப் படித்திருந்தார், மேலும் அவரது பாடல்களான தர்மகீதா (1851) மற்றும் காவியர்பன் (1863) ஆகியவை உள்ளூர் தேவாலயங்களில் இன்னும் பிரபலமாக உள்ளன. அவர் குஜராத்தி கிறிஸ்தவ கவிதைகளின் தந்தையாகக் கருதப்படுகிறார், மேலும் அவரது பஜன்சங்கராவில் 90 அசல் மற்றும் 18 மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் இருந்தன. இது பித தானே பராக்ரமே (என் பரலோகத் தந்தையின் விருப்பத்துடனும் சக்தியுடனும், பாடல் எண் 287), மாரோ பாலக் தேவ் சே (இறைவன் என் மேய்ப்பர், பாடல் எண் 18) போன்ற சில பிரபலமான பாடல்களை உள்ளடக்கியது. 1862 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்டியன் கோட்லோப் பார்த்தின் சர்ச் ஹிஸ்டரி, 1878 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் ஷார்ட்டர் கேட்டசிசம் போன்ற சில படைப்புகளை அவர் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார், மேலும் 1888 ஆம் ஆண்டில் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் கான்ஃபெஷன் ஆஃப் ஃபெய்த்தை "வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் விஸ்வாஸ்னமு" என்று மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிட்டார். ஜான் புன்யனின் "புனிதப் போர்" என்ற புத்தகத்தை குஜராத்தியில் திரு மணிலால் சி. ஷாவுடன் "ஷுட் ப்ரூத்" என்று மொழிபெயர்த்தார், இது ரெவ். ஜே. ஐ. சவுகான் என்ற பெயரில் மீண்டும் வெளியிட்டார். குஜராத்தி "பழைய பதிப்பு" பைபிள் பைபிளின் குஜராத்தி மொழிபெயர்ப்பு 1820 ஆம் ஆண்டில் செராம்பூர் மிஷன் பிரஸ் வெளியிட்டது, வில்லியம் கேரி அதற்கு பங்களித்தார். லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியைச் சேர்ந்த ஜேம்ஸ் ஸ்கின்னர் மற்றும் வில்லியம் ஃபைவி ஆகியோர் இந்தப் பணியைத் தொடர்ந்தனர். இவை அனைத்தும் ஜே. வி. எஸ். டெய்லரின் 1861 ஆம் ஆண்டின் "பழைய பதிப்பு" மூலம் மாற்றப்பட்டன, இது இன்றும் நிலையான பதிப்பாக உள்ளது. குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்புகள் இந்தியாவில் குஜராத்தி புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளுக்கு பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குஜராத்தி மொழி எழுத்தாளர்கள் 1881 இறப்புகள் 1820 பிறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குஜராத்தி மொழி கவிஞர்கள் ஆங்கில புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் ஸ்காட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிஷனரி மொழியியியலாளர்கள்