Julia Lovell
ஜூலியா லோவெல் (1975 இல் பிறந்தார்) ஒரு பிரிட்டிஷ் அறிஞர் மற்றும் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர் மற்றும் சீனாவை மையமாகக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் லோவெல் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் பிர்க்பெக்கில் நவீன சீன வரலாறு மற்றும் இலக்கியத்தின் பேராசிரியராக உள்ளார், அங்கு அவரது ஆராய்ச்சி முக்கியமாக கலாச்சாரம் (குறிப்பாக, இலக்கியம், கட்டிடக்கலை, வரலாற்றாய்வு மற்றும் விளையாட்டு) மற்றும் நவீன சீன தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புதல் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உறவில் கவனம் செலுத்தியுள்ளது. லவலின் புத்தகங்களில் அடங்கும் கலாச்சார மூலதனத்தின் அரசியல்ஃ இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கான சீனாவின் குவெஸ்ட் (ஹவாய் பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2006); தி கிரேட் வால்ஃ சீனா எகென்ஸ்ட் தி வேர்ல்ட் 1000 கிமு-கிபி 2000 (அட்லாண்டிக் புக்ஸ், 2006); மற்றும் தி ஓபியம் வார்ஃ மருந்துகள், கனவுகள் மற்றும் சீனாவை உருவாக்குதல் (பிக்கடோர், 2011). லோவெல் ஒரு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார்; அவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் லு சுன், ஹான் ஷாகோங், எலீன் சாங் மற்றும் ஜு வென் ஆகியோரின் படைப்புகள் அடங்கும். லோவெல் மொழிபெயர்த்த ஜு வெனின் புத்தகமான ஐ லவ் டாலர்ஸ் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் ஆஃப் சீனா, 2008 ஆம் ஆண்டில் கிரியாமா பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளராக இருந்தது. அவரது புத்தகமான தி ஓபியம் வார்ஃ டிரக்ஸ், ட்ரீம்ஸ் அண்ட் தி மேக்கிங் ஆஃப் சீனா இலக்கியத்திற்கான ஜான் மைக்கால்ஸ்கி பரிசை வென்றது. பரிசு வென்ற முதல் புனைகதை அல்லாத புத்தகம் இதுவாகும். இடைக்கால, ஆரம்பகால நவீன மற்றும் நவீன வரலாறு பிரிவில் 2010 ஆம் ஆண்டில் பிலிப் லீவர்ஹுல்ம் பரிசு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. தங்கள் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கிய இளம் அறிஞர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. தி கார்டியன், தி டைம்ஸ், தி எகனாமிஸ்ட் மற்றும் தி டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட் ஆகியவற்றிற்காக சீனாவைப் பற்றி லோவெல் கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார். இவர் எழுத்தாளர் ராபர்ட் மேக்ஃபர்லேனை மணந்தார். வரவேற்பு லோவெல்லின் புத்தகம் ஓபியம் போர்கள்ஃ மருந்துகள், கனவுகள் மற்றும் சீனாவை உருவாக்குதல் ஆகியவை அறிவார்ந்த பத்திரிகைகள் மற்றும் பத்திரிகைகள் இரண்டிலும் பரவலாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. ஆசிய ஆய்வுகள் இதழில் எழுதிய மத்தேயு டபிள்யூ. மோஸ்கா, ஓபியம் போர் "ஒரு காலத்தில் சீன வரலாற்றில் மிகவும் ஆய்வு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக இருந்தது" என்று எழுதினார், ஆனால் ஆர்வம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைந்துவிட்டது. ஆங்கில மொழி செய்திகளில் இன்னும் துளைகள் உள்ளன என்றும், போரில் சீன அறிஞர்கள் மற்றும் மக்களின் ஆர்வம், ஏதேனும் இருந்தால், வளர்ந்துள்ளது என்றும் லோவெல் கூறினார். லோவெல், "ஓபியம் போர், சுற்றில் ஒரு நிகழ்வாக, மேற்கத்திய அறிவாற்றலில் ஆர்வத்துடன் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது நிச்சயமாக சரியானது" என்றும், "சீன மற்றும் மேற்கத்திய ஆதாரங்களை நேரடியாகக் கலந்தாலோசித்த ஒரு எழுத்தாளரால் ஆங்கிலத்தில் மோதலின் ஒரே புத்தக நீள பொது வரலாறு அவளுடையது" என்றும் அவர் முடிக்கிறார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அரசியல், குறிப்பாக சியாங் கை-ஷேக்கின் தேசியவாதக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழ், இந்த நிகழ்வுகளை தேசபக்தி உணர்வை உருவாக்க எவ்வாறு பயன்படுத்தியது என்பதை விளக்க இந்த புத்தகம் அதிக இடத்தை ஒதுக்கியதாக அவர் குறிப்பிட்டார். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ராணா மிட்டர் தி கார்டியனில் லவலின் புத்தகம் "பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தையும் அதில் சீனாவின் பங்கையும் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு போக்கின் ஒரு பகுதியாகும்" என்றும், "விவரிக்கக்கூடிய ஆனால் தவிர்க்க முடியாத ஒரு சோகத்தின் உணர்வு, புத்தகத்தின் வழியாக இயங்குகிறது, இது ஒரு பிடிப்பான வாசிப்பு மற்றும் முக்கியமான ஒன்றாகும்" என்றும் எழுதினார். தி எகனாமிஸ்ட்டில் ஒரு விமர்சகர் கருத்து தெரிவிக்கையில்ஃ "ஜூலியா லவலின் சிறந்த புதிய புத்தகம், வரலாற்றின் இந்த காலம் சீனர்களுக்கு ஏன் உணர்ச்சிபூர்வமாக முக்கியமானது என்பதை ஆராய்கிறது" மேலும் "மிக முக்கியமாக" சீனா ஓபியம் போர்களை நவீனத்துவத்திற்கான அதன் போராட்டத்தின் அடித்தள கட்டுக்கதையாக எவ்வாறு மாற்றியது என்பதை விளக்குகிறது ". லூ சுனின் படைப்புகளின் லோவெல்லின் மொழிபெயர்ப்பு "இதுவரை வெளியிடப்பட்ட மிக முக்கியமான பெங்குயின் கிளாசிக் என்று கருதப்படலாம்" என்று ஜெஃப்ரி வாஸெர்ஸ்ட்ரோம் டைம் இல் எழுதினார். விருதுகள் மற்றும் கௌரவங்கள் 2010 பிலிப் லெவர்ஹுல்ம் பரிசு 2012 இலக்கியத்திற்கான ஜான் மைக்கால்ஸ்கி பரிசு, வெற்றியாளர், ஓபியம் போர்ஃ மருந்துகள், கனவுகள் மற்றும் சீனாவை உருவாக்குதல் 2019 பெய்லி கிஃபோர்ட் பரிசு, 2019 பிரிட்டிஷ் அகாடமியின் ஃபெலோ 2019 கண்டில் வரலாற்று பரிசு, வெற்றியாளர், மாவோயிசம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் நாவலான சியோ ஜியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அத்தியாயங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள், லவலின் விரிவான அறிமுகம் மற்றும் ஜீன் லுயென் யாங்கின் முன்னுரை. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் ஜூலியா லோவெல்லுடன் நேர்காணல், பேப்பர் ரிபப்ளிக். "ஜூலியா லவலின் லு சுன்", டான்வே. ஜூலியா லோவெல், "பெய்ஜிங் நோபல்ஸை மதிக்கிறதுஃ அதனால்தான் இது வலிக்கிறது". கிரியாமா பரிசு இறுதிப் போட்டியாளர்கள். யாங் குவாங், "சீன எழுத்துக்களுடன் ஒரு பிணைப்பை நிறுவுதல்", சீனா டெய்லி (ஜூலை 30,2010). 1975 பிறப்புகள் உயிருள்ள மக்கள் பிரிட்டிஷ் பாவவியலாளர்கள் சீன-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிரிட்டிஷ் அகாடமியின் கூட்டாளிகள் பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிலிப் லெவர்ஹுல்ம் பரிசு வென்றவர்கள்