Fiuman dialect
ஃபியமன் பேச்சுவழக்கு என்பது குரோஷிய நகரமான ரிஜெகாவில் (ஃபியம்) பேசப்படும் வெனிஸ் மொழியின் பேச்சுவழக்கு ஆகும். இது குரோஷிய சகாவியன், ஹங்கேரிய, ஜெர்மன் அடி மூலக்கூறுகளால் வலுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, முக்கியமாக இரண்டு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் (ரோமானிய மற்றும் ஸ்லாவிக் ஒன்று) மற்றும் ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய ஆட்சி ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான நெருக்கம் காரணமாகும். இவ்வாறு, ரிஜெகா ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக (1466-1918) ஹப்ஸ்பர்க் முடியாட்சியின் கீழ் இருந்ததாலும், ஒன்பது நூற்றாண்டுகளாக புனித ரோமானியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததாலும், பல சொற்கள் ஜெர்மன் மற்றும் ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் பிற்பகுதியில் வளர்ந்து வரும் துறைமுக நகரத்திற்கு விரிவான இடம்பெயர்வு காரணமாக, பல சொற்கள் ஸ்லோவேனியன் போன்ற பிற மொழிகளிலிருந்தும் வந்தன. இந்த சிறிய பேச்சுவழக்கில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இலக்கிய உற்பத்தியின் அளவு குறிப்பிடத்தக்கது, சில முக்கிய உள்ளூர் எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் இதைப் பயன்படுத்தினர் மரியோ ஷிட்டர், ஜினோ அன்டோனி, ஆஸ்கார் ருஸ்ஸி, எகிடியோ மிலினோவிச். தோற்றம் மற்றும் பயன்பாடு வல்லுநர்கள் இந்த பேச்சுவழக்கைப் பற்றி கூறுகிறார்கள்ஃ "(.) குரோஷிய மொழியும் வெனிஸ் மொழியின் ஒரு மாறுபாடும் நிச்சயமாக பதினைந்தாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் (.) நகரத்தில் இணைந்து இருந்தன, ஆனால் அனைத்து வரலாற்று உண்மைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது, அதாவது. ஒன்பதாம் மற்றும் பத்தாம் நூற்றாண்டில் கிழக்கு அட்ரியாடிக் கடற்கரையில் இருந்த வெனிஸ் வணிகர்கள், மாலுமிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் ஏற்கனவே வெனிஸ் மொழியைப் பேசினர், பிந்தையது இதற்கு முன்பே பேசப்பட்டிருக்கலாம் ". ஃபியூமன் பேச்சுவழக்கு அடிப்படையில் தன்னியக்க ரொமான்ஸ் மக்கள்தொகையின் மொழியின் தொடர்ச்சியாக இருந்தாலும், வெனிட்டிசங்களின் அடுத்தடுத்த அடுக்குகளுடன் இருந்தாலும் அல்லது அதன் அடிப்படை பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டிலிருந்து இத்தாலிய குடியேறியவர்களின் பல்வேறு இத்தாலிய பேச்சுவழக்குகளின் ஒரு குறிப்பிட்ட கலவையாக இருந்தாலும், பின்னர் படிப்படியான வெனிஸ் அடுக்குகளுடன், அது பல நூற்றாண்டுகளாக குரோஷியர்களின் சகாவியன் பேச்சுவழக்குடன் ரிஜெக்காவில் இணைந்து இருந்தது. ஃபியூமன் கற்பித்தல் நிபுணர் ஜெம்மா ஹராசிம் 1909 இல் எழுதினார்ஃ "இத்தாலிய மொழி (அதாவது. ஃபியமன்) கிட்டத்தட்ட அனைத்து குடியிருப்பாளர்களாலும் சமமாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறதுஃ குறிப்பாக குரோஷியர்களால், அவர்களில் பலர், உண்மையில், இத்தாலியர்களை அரசியல் ரீதியாக எதிர்த்த போதிலும், வீட்டிலும் சமூக வாழ்க்கையிலும் இதைப் பேசுகிறார்கள்; இத்தாலியும் பேசப்படுகிறது, சற்றே குறைவாக இருந்தாலும், அடர்த்தியான கவர்ச்சியான உச்சரிப்புடன், இங்கு வாழ வரும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஹங்கேரியர்களாலும். எனவே இத்தாலிய மொழி நிச்சயமாக அனைத்து தேசிய இனங்களின் பொதுவான மொழியாகவே உள்ளதுஃ அமைதியான வணிக உறவுகளிலும், உரையாடல்களிலும், குடும்பங்களிலும், ஹங்கேரியர்கள், குரோஷியர்கள் மற்றும் இத்தாலியர்கள் சந்திக்கும் போது, பரிமாற்ற மொழி இத்தாலிய மொழியாகவே இருக்கும் என்பது கிட்டத்தட்ட ஒரு பொதுவான விதி ". இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு (இஸ்ட்ரியன்-டால்மேஷியன் வெளியேற்றம்) பெரும்பான்மையான இத்தாலியர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதால், ஃபியமான் இப்போது சிறுபான்மை மொழியாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ரிஜெக்காவின் மக்களில் 2-5% ஆல் பேசப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் குரோஷிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட இந்த விஷயத்தில் புத்தகங்கள் தி சொசைட்டி ஆஃப் ஃபியமன் ஸ்டடீஸ் அதிகாரப்பூர்வ முகப்புப்பக்கம் ரிஜேகா வெனிஸ் மொழியில் கலாச்சாரம் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் நகர பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிகள்