God (Derzhavin ode)
கடவுள் (உருசிய தலைப்புஃ போக் போக்; 1784 இல் முடிக்கப்பட்டது) என்பது கவ்ரிலா டெர்ஜாவின் எழுதிய ஒரு கவிதை. பின்னணி 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பல்வேறு ஐரோப்பிய நாடுகளின் தெய்வங்கள் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தன. இத்தகைய ஓடுகள் வால்டேர், க்ளோப்ஸ்டாக், ஹாலர், ப்ரோக்ஸ் மற்றும் யங் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டன. ரஷ்யாவில், இந்த பாணியை லோமோனோசோவின் "உண்மையான கடவுள்" அமைத்தார். டெர்ஜாவின் 1780 ஆம் ஆண்டில் "கடவுள்" எழுதத் தொடங்கினார், ஆனால் 1784 ஆம் ஆண்டில் ஒரு வலுவான மத உணர்ச்சியின் செல்வாக்கின் கீழ் அதை முடித்தார். இது கடவுளிடம் ஒரு முறையீட்டுடன் தொடங்குகிறது, பின்னர் தெய்வீகத்தின் எல்லையற்ற சக்தியையும் ஞானத்தையும் புகழ்கிறது. தனிநபர் தெய்வீகத்தின் பிரதிபலிப்பு, எனவே முக்கியமற்றவர் அல்ல. கடவுளுடனான உறவு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே, கல்லறைக்கு அப்பால் அழியாமை உறுதி செய்யப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் டெர்ஜாவினின் "கடவுள்" ஒரே நேரத்தில் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மொழிகளிலும், ஜப்பானிய மொழியிலும் அட்மிரல் கோலோவ்னின் மொழிபெயர்த்தார். இந்தக் கவிதையின் குறைந்தது 15 பிரெஞ்சு பதிப்புகள் உள்ளன, அதே நேரத்தில் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ டபிள்யூ. டி. லூயிஸ் எழுதிய தி பாக்கெசேரியன் ஃபவுண்டைனில் (பிலடெல்பியா, 1849) "கடவுளுக்கு"; ஜே. கே. ஸ்டாலிபிராஸ் எழுதிய "ஓட் டு தி டீட்டி", மே 2,1870 அன்று தி லீஷர் ஹவர் (லண்டன்) இல்; மற்றும் என். எச். டோல் எழுதிய "ஓட் டு காட்", தி சௌட்டாகுவானின் எக்ஸ் தொகுதியில். ஸ்டானிஸ்லா செர்ஸ்கி 1815 ஆம் ஆண்டில் ஓட்டை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்ஃ "கார்மென் டி தியோ". குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் max.mmlc.northwestern.edu ரஷ்ய கவிதைகள் 1785 கவிதைகளில் இருமொழி உரை