MacMhuirich (surname)
மேக்முயிரிச் என்பது ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் ஒரு ஆண் குடும்பப்பெயர் ஆகும். குடும்பப்பெயரின் பெண் வடிவம் நிக்முயிரிச் ஆகும். ஆண்பால் வடிவம் ஆங்கிலத்தில் "முயிரேக்கின் மகன்" என்றும், பெண்பால் பெயர் "மேக்முயிரிச்சின் மகள்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தனிப்பட்ட பெயரான முயிரேக் என்றால் "கடற்படை வீரர்" என்று பொருள். இந்த குடும்பப்பெயர் 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்த ஒரு ஐரிஷ் பறவையின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாகக் கூறிய புகழ்பெற்ற ஹெப்ரிடியன் குடும்பத்தால் பெறப்பட்டது. சொற்பிறப்பியல் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மேக்முயிரிச் என்பது ஒரு ஆண் குடும்பப்பெயர் ஆகும். இது "முயிரேக்கின் மகன்" என்று பொருள்படும் ஒரு மூதாதையர் பெயராக உருவானது, இருப்பினும் குடும்பப்பெயர் இனி தாங்குபவரின் தந்தையைக் குறிக்காது. தனிப்பட்ட பெயர் முயிரேச் என்பது ஐரிஷ் முயிரேதாச்சின் ஒரு வடிவமாகும். இந்த பெயர்கள் "கடல்" என்று பொருள்படும் முயிர் என்ற தனிமத்திலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளன. பெயர்கள் பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் "மரைனர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, ஜார்ஜ் ஃப்ரேசர் பிளாக் பெயர்களை "கடலுக்கு சொந்தமானவை" என்று மொழிபெயர்த்தார். பிளாக்கின் கூற்றுப்படி, இந்த தனிப்பட்ட பெயர்கள் முர்சத் என்ற பெயருடன் மிகவும் குழப்பமடைந்துள்ளன, இது ஆங்கிலத்தில் "கடல் போர்வீரர்" மற்றும் "கடல் பேட்லர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெண் வடிவம் மேக்முயிரிச்சின் பெண் வடிவம் நிக்முயிரிச் ஆகும். இந்த பெண் பெயர் முன்னொட்டு நிக்-ஆல் ஆனது, இது ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் நிகியன் மிக் அல்லது நி மிக் என்பதன் சுருக்கமான வடிவமாகும், இது ஆங்கிலத்தில் "மகனின் மகள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; இதனால் நிக்முயிரிச் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்ட வடிவங்களை "மேக்முயிரிச்சின் மகள்" என்று மொழிபெயர்க்கிறார். அரான் தீவில் உள்ள ஒலியியியல் என்னவென்றால், மேக்முயிரிச் "ஆக் யூரி" மற்றும் "ஆக் ஃபுயிரி" என்று உச்சரிக்கப்பட்டது, இதனால் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் குடும்பப்பெயர் ஆங்கிலத்தில் கியூரி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. தனித்தனி குடும்பங்களால் பிறப்பிக்கப்பட்ட குலப் பெயர்களின் குழப்பம் காரணமாக (கீழே காண்க) மேக்முயிரிச் என்ற குடும்பப்பெயர் மாக்பெர்சன் என்றும் ஆங்கிலமயமாக்கப்பட்டுள்ளது. குடும்பங்கள் ஸ்காட்லாந்தில் குடியேறிய 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஐரிஷ் மனிதரான முயிராதாச் அல்பனாக்கின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாகக் கூறிய கிளான் மேக்முயிரிச் அல்லது கிளான் முயிரிச் என்ற புகழ்பெற்ற பறவைகளின் குடும்பத்தால் இந்த குடும்பப்பெயர் பிறந்தது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் எழுதிய பிளாக்கின் கூற்றுப்படி, இந்த குடும்பத்தின் சில உறவினர்கள் தற்போது மேக்ஃபெர்சன் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்டுள்ளனர். பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் "கிளான் மாக்பெர்சன்" என்று அழைக்கப்படும் பேடனோக்கைச் சேர்ந்த மாக்பெர்சன்கள் பாரம்பரியமாக ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் கிளான் முயுரிச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்ற உண்மையிலிருந்து குழப்பம் எழுந்தது. ஜேம்ஸ் மேக்ஃபெர்சன் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்டவர்கள், ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் மொழியில் சீமாஸ் மேக்முயிரிச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்காட் 'ஒசியானிக் கவிதைகளை' இயற்றுவதில் பெயர் பெற்றவர். ஃபின்லே கியூரி, ஸ்காட்டிஷ் நடிகர். குறிப்புகள் ஸ்காட்டிஷ் கேலிக் ஆண்பால் குடும்பப்பெயர்கள் புரவலர் குடும்பப்பெயர்கள்