Thomas Broke
தாமஸ் ப்ரோக் அல்லது ப்ரூக் (ஃப். 1550), மொழிபெயர்ப்பாளர், கலைஸின் ஆல்டர்மேன், கருவூலத்தின் தலைமை எழுத்தர் மற்றும் வாடிக்கையாளராக இருந்தார், அந்த நேரத்தில் அந்த நகரத்தில் உள்ள அவர் லேடி தேவாலயத்தில் வில்லியம் ஸ்மித் பிரசங்கம் பல நபர்களை வழிநடத்தியது, மேலும் அவர்கள் மத்தியில் 'சீர்திருத்தப்பட்ட' கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ள வழிவகுத்தது. ப்ரோக் ஒரு பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார், கலைஸுக்காக அமர்ந்தார், ஜூலை 1539 இல் ஆறு கட்டுரைகள் மசோதாவுக்கு எதிராக கடுமையாகப் பேசினார், இருப்பினும் குரோம்வெல் தனது வாழ்க்கையை நேசித்ததால் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று எச்சரிக்க அனுப்பினார். அவரது உரையின் ஒரு பகுதி ஃபாக்ஸ் (சட்டங்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள், வி. 503) மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அவருக்கு தோராயமாக ராஜாவின் குடும்பத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர் சர் வில்லியம் கிங்ஸ்டன் பதிலளித்தார், அவர் விவாத சுதந்திரத்தில் தலையிட முயற்சித்ததற்காக பேச்சாளரால் கண்டிக்கப்பட்டார். அடுத்த மாதம், கலைஸின் சிப்பாய் ரால்ப் ஹேர் மீதான விசாரணையில், மதச்சார்பின்மைக்காக, ப்ரோக் கைதி சார்பாக தலையிட்டார், மேலும் வளைவுகளின் டீன் ரிச்சர்ட் க்வென்டால் கண்டிக்கப்பட்டார். அரை மணி நேரத்திற்குப் பிறகு அவர் கலைஸ் கவுன்சிலின் தகவலின் பேரில் அதே குற்றத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டதைக் கண்டார், ஆகஸ்ட் 10 அன்று அதே நகரத்தின் பாதிரியார் ஜான் பட்லருடன் கடற்படை சிறைக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டார், அவரும் ஒரு 'புனிதமானவர்'. இருப்பினும், கலைஸ் சாட்சிகளால் அவருக்கு எதிராக எதுவும் நிரூபிக்க முடியாததால், அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். 1540 ஆம் ஆண்டில், 32 ஹென்றி VIII, மன்னர் சிங்க் துறைமுகங்களின் சுதந்திரத்தில், மோங்க்டன் திருச்சபையில் உள்ள இரண்டு தேவாலயங்களை 42l க்கு தாமஸ் ப்ரோக்கிற்கு அழித்தார். 7s. 11d. மொழிபெயர்ப்பாளர் 1549 ஆம் ஆண்டில் டோவரின் ஊதியம் வழங்குபவராக இருந்ததால் (கீழே காண்க), குறைந்தபட்சம் அவர் குத்தகைதாரராக இருந்திருக்கலாம். 1540 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் ப்ரோக்கிற்கு எதிராக மற்றொரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது. அவரது ஊழியர் கலைஸ் சபையால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது எஜமானரின் நடத்தை குறித்து கண்டிப்பாக ஆராயப்பட்டார், மேலும் 'ஈஸ்டருக்குப் பிந்தைய இரண்டாவது திங்கட்கிழமை' ப்ரோக் மேயரின் காவலுக்கு உறுதியளித்தார், அங்கு 'அவருக்கு முதலில் மரண தண்டனை விதிக்கப்படாவிட்டால் அவரது அழைப்பின் எந்த மனிதனும் செய்யப்படவில்லை;' இல்லையெனில் அவர் ஒரு சகோதரர் ஆல்டர்மேனின் வீட்டில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். அவரது பொருட்கள் அனைத்தும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன, மேலும் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் சர் எட்வர்ட் கிங்ஸ்டனால் அவரது வீட்டின் ஒரு சராசரி பகுதிக்குள் தள்ளப்பட்டனர். அத்தகைய நடத்தையால் கோபமடைந்த எஜமானி ப்ரோக், கிங்ஸ்டனின் அச்சுறுத்தலுக்கு பதிலளித்தார், 'சரி, ஐயா, நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேனாக மாற்றப்பட்டபோது ராஜாவின் இறைச்சிக் கூடம் தவறாக இருந்தது' (ஃபாக்ஸ், வி. 576). குரோம்வெல் மற்றும் பிற நண்பர்களிடம் புகார் செய்ய அவர் கடிதம் எழுதினார், மேலும் அவரது கடிதங்கள் சபையால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்து, தனது கணவரின் துன்பங்கள் மற்றும் அவருடன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்களின் செய்திகளை எடுத்துச் செல்ல இங்கிலாந்துக்கு ஒரு ரகசிய தூதரை அனுப்பினார். அவரது செய்தியைப் பெற்றவுடன், கைதிகளை விசாரணைக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று குரோம்வெல் உத்தரவிட்டார், மே தினத்தன்று அவர்கள் கலைஸின் தெருக்கள் வழியாக வழிநடத்தப்பட்டனர், ப்ரோக் மற்றவர்களின் 'தலைமை கேப்டனாக' இரும்பில் இருந்தார். ப்ரோக் கடற்படைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டார், சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் அங்கு கிடந்தார். அந்த நேரத்தின் முடிவில் அவரும் அவரது பன்னிரண்டு தோழர்களும் 'மிகவும் மோசமான நிலையில்' விடுவிக்கப்பட்டனர். 1550 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் ப்ரோக் என்ற பெயர் கென்ட்டின் முக்கிய பிரிவுகளிடையே காணப்படுகிறது. அவரது இலக்கியப் படைப்பின் தன்மையிலிருந்து, பிரோக் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஸ்ட்ரைப் (மெமோரியல்ஸ், II) பேசிய 'அனபாப்டிஸ்டுகள் மற்றும் பெலாஜியர்களில்' ஒருவராக இருந்திருக்கலாம் என்று கருதுவது சாத்தியமில்லை. ஐ. 369), இருப்பினும், அவர் புதிய பொது பிரார்த்தனை புத்தகத்தில் அதிருப்தி அடைந்திருக்கலாம் என்று தோன்றினால், அவர் ஒரு தனி சபையைச் சேர்ந்தவராக இருந்திருக்கலாம், எனவே மாவட்டத்தின் பெரும்பான்மையான பிரிவினரின் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது படைப்புகள் பின்வருமாறுஃ 'செர்டின் மெடிடேஷன்ஸ் அண்ட் திங்ஸ் டு ஹேட் இன் ரிமெம்பரன்ஸ். அவர் டி. ப்ரோக் தொகுத்த உடலின் புனித மற்றும் கிறிஸ்துவின் ப்ளூட்டைப் பெறுவதற்கு முன்பு யூரி கிறிஸ்டியன்,' 1548. 'ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதனின் வாழ்க்கை மற்றும் நம்பிக்கைப் பற்றி. லத்தீன் மொழியில் மைஸ்டர் ஜான் கலுய்ன் எழுதியுள்ளார். தாமஸ் ப்ரோக், எஸ்க்வைர், டூயரின் பேமாஸ்டர், '1549 ஆல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில் கலைஸின் ஆல்டர்மேனுடன் ப்ரோக்கின் அடையாளம் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. "நான் (நல்ல வாசகர்), ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதனின் நிறுவனத்தைப் பற்றி ஒரு நல்ல பகுதியை மொழிபெயர்த்துள்ளேன், இந்த உன்னதமான எழுத்தர் மூலம் நான் இப்போது அச்சிட முடியாது, ஓரளவு எனது சொந்த பிஸன்கள் மூலமாகவும், டூயரிலும் கால்லீஸில் உள்ளதைப் போலவும்" என்று அவர் எழுதுகிறார். 'ஜெனீவா' வின் முன்னுரை. ஜெனீவா தேவாலயங்களில் பயன்படுத்தப்படும் பொது பிரையர்களின் வடிவம். மாஸ்டர் ஜான் கலுய்ன் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது. கடவுளின் பிரார்த்தனைக்கு இறுதியில் சேர்க்கப்பட வேண்டும், உணவுக்கு முன்னும் பின்னும் சொல்லப்பட வேண்டும், '1550. இ. விட்ச்சர்ச் அச்சிடப்பட்ட இந்த அரிய 12 மோவின் அபூரண நகல் ஹெர்பர்ட்டின் 'அமெஸ்' (பக்கம் 547) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள கிரென்வில் நூலகத்தில் உள்ள அழகான பிரதியுடன் கிரென்வில்லின் கையெழுத்தில் ஒரு குறிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் அவர் அதன் சரியான நிலைக்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறார், மேலும் இது மட்டுமே ஒரே நகல் என்று தனது நம்பிக்கையை அறிவிக்கிறார். ப்ரோக் தனது முன்னுரையில் கிருபைகள் அவருடையவை என்றும், ஒருவேளை சிலர் அவற்றை நீண்ட காலமாகக் காண்பார்கள் என்றும் கூறுகிறார்; முதலாவது பத்து கட்டளைகளின் சொற்றொடர். அவர் தயாரித்து வெளியிடவிருந்த கால்வின் 'இன்ஸ்டிடியூஷன்' இலிருந்து அவர் மேலும் மொழிபெயர்த்ததையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இது எப்போதாவது அச்சிடப்பட்டிருந்தால், அது இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியையும் அது விட்டுச் சென்றதாகத் தெரியவில்லை. ஈ. விட்ச்சர்ச் அதற்கு முந்தைய ஆண்டு ஆங்கில வழிபாட்டு முறையை அச்சிட்டார், மேலும் ஜெனீவன் வடிவத்தின் இந்த மொழிபெயர்ப்பு வெளிநாடுகளில் உள்ள கால்வினிஸ்டிக் சபைகளின் நடைமுறைகளுக்கு நெருக்கமாக அதை கொண்டு வருவதற்காக அதில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை சுட்டிக்காட்டுவதாகத் தெரிகிறது. 'டி. எட்-ஐ பாதுகாப்பதற்காக வெளிநாட்டில் போடப்பட்ட ஒரு அவதூறுக்கு ஒரு பதில். டி. ப்ரூக் எழுதிய போனர், 'தேதி இல்லை. குறிப்புகள் வெளி இணைப்புகள் பண்புக்கூறு பிறந்த ஆண்டு காணவில்லை இறப்பு ஆண்டு காணாமல் போன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இங்கிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (1707க்கு முன்பு) காலா கடற்படைக் கைதிகள் ஆங்கில எம். பி. க்கள் 1539-1540