Six Records of a Floating Life
சிக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் எ ஃப்ளோட்டிங் லைஃப் (சிக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் எ ஃப்ளோட்டிங் லைஃப்) என்பது கிங் வம்சத்தின் போது சாங்ஜோவில் (இப்போது சுஜோ) வாழ்ந்த ஷென் ஃபூ (1763-1825) எழுதிய சுயசரிதை ஆகும். தற்போதுள்ள நான்கு பதிவுகள் "வெட் பிளிஸ்", "தி லிட்டில் பிளஷர்ஸ் ஆஃப் லைஃப்", "சோர்" மற்றும் "தி ஜாய்ஸ் ஆஃப் டிராவல்" ஆகும். மேலும் இரண்டு "பதிவுகள்" இழக்கப்பட்டுள்ளன (அல்லது ஒருவேளை ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை): "ஜாங்ஷானில் வாழ்க்கையின் வரலாறு" மற்றும் "வாழ்க்கை முறை". பிரபல எழுத்தாளர் வாங் தாவோவின் மைத்துனரான யாங் யின், இரண்டாவது கை புத்தகங்களை விற்கும் ஒரு கடையில் படைப்பின் முழுமையற்ற கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடித்தார். ஷாங்காய் செய்தித்தாள் ஷென் பாவோவின் பொறுப்பாளராக இருந்த வாங் தாவோவிடம் அவர் நான்கு பகுதிகளைக் கொடுத்தார். வாங் தாவோ 1877 ஆம் ஆண்டில் லெட்டர் பிரஸ்ஸில் கையெழுத்துப் பிரதியை வெளியிட்டார், அதன் பிறகு அது உடனடி சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. "நான்காவது பதிவு" 1808 இல் எழுதப்பட்டது, எனவே அந்த தேதிக்குப் பிறகு இந்த புத்தகம் முடிக்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. குறியீட்டின் அடிப்படையில், அறிஞர்களால் ஐந்தாவது பதிவு "சுங்ஷானில் வாழ்க்கையின் வரலாறு" என்று அழைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஆறாவது பதிவு "வாழ்க்கை முறை" என்று அழைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தீர்மானிக்க முடிந்தது. பல்வேறு மோசடி கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது பிரிவுகள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. "மிதக்கும் வாழ்க்கை" என்ற சொற்றொடர் டாங் கால கவிஞர் லி பாய் எழுதிய ஒரு கவிதையின் முன்னுரையிலிருந்து உருவாகிறதுஃ "மிதக்கும் வாழ்க்கை ஒரு கனவாகும், எவ்வளவு காலம் நம் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும்?" மொழிபெயர்ப்பாளர் கிரஹாம் சாண்டர்ஸ் "மிங் மற்றும் கிங் வம்சங்களின் பிரபலமான நீண்ட நாவல்கள் மற்றும் நாடகங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் சொற்களஞ்சியமான வட்டார மொழியைக் காட்டிலும் கவிதை, கட்டுரைகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ வரலாறுகளின் இலக்கிய மொழி" என்று அழைக்கும் வகையில் இந்த புத்தகம் எழுதப்பட்டுள்ளது. சாண்டர்ஸின் கூற்றுப்படி, "தோட்டக்கலை, நிதி, பெண்களின் சமூகப் பாத்திரங்கள், சுற்றுலா, இலக்கிய விமர்சனம், விபச்சாரம், வர்க்க உறவுகள் மற்றும் குடும்ப இயக்கவியல்" போன்ற பல்வேறு தலைப்புகளில் உரையாற்ற முடிந்தாலும், இந்த தேர்வு ஷென் ஃபூவை "கவிதை பாடல் முறைக்குள் எளிதில் நழுவ" அனுமதித்தது. தற்போதுள்ள நான்கு பதிவுகள் பின்வருமாறுஃ "வெட்டட் பிளிஸ்" ("ரெக்கார்ட் ஆஃப் பௌடோயர் மியூசிக்"), இதில் ஆசிரியர் முக்கியமாக தனது மனைவி சென் யுன் மீது கவனம் செலுத்துகிறார், அவருடன் ஷென் ஃபூ இருவரும் இளமையாக இருந்தபோது காதலித்தார். சென் யுன் அழகாகக் கருதப்படவில்லை என்றாலும், அவர் மற்ற பகுதிகளில் அழகைப் பின்தொடர்கிறார். கவிதை எழுதுவதற்கு ஓவியம் மற்றும் எம்பிராய்டரிங் அவசியம் என்று அவர் கருதுகிறார், மேலும் ஒரு எளிய வாழ்க்கையை ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை என்று கருதுகிறார். ஷென் ஃபூ அவளை தனது மனைவி மட்டுமல்ல, அவரது நெருங்கிய நண்பராகவும் கருதுகிறார், அவர் தனது பொழுதுபோக்குகளையும் அவரது உணர்வுகளையும் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும், இது அந்த நேரத்தில் சீன சமூகத்தில் திருமணத்திற்கு ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறான அணுகுமுறையாகக் கருதப்பட்டது. "தி லிட்டில் பிளஷர்ஸ் ஆஃப் லைஃப்" ("ரெக்கார்ட் ஆஃப் லீஷர் அண்ட் ஃபன்"), இது ஷென் ஃபூ அனுபவித்த ஓய்வு நேர நடவடிக்கைகள் பற்றிய தெளிவான விளக்கத்தை அளிக்கிறதுஃ அவரது குழந்தைப் பருவத்தின் மகிழ்ச்சிகள், பூக்களை பயிரிடும் அவரது வயதுவந்த வாழ்க்கை மற்றும் பிற அறிஞர்களுடன் கவிதைகளை இயற்றிய அவரது அனுபவங்கள். அவர் குழந்தைப் பருவத்தில் இயற்கையுடன் நெருக்கமாக இருந்தார், ஆனால் இளமைப் பருவத்தில் இயற்கையில் கவனம் செலுத்த அவருக்கு மிகக் குறைந்த நேரம் மட்டுமே இருந்தது, மேலும் பெரும்பாலும் உலக உடைமைகளுடன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டார். இந்த பிரிவில் உள்ள பல அத்தியாயங்கள் அழகியல் அனுபவங்களின் விவாதங்களுடன் தொடர்புடையவை. "துக்கம்" ("துக்கத்தின் பம்பி பதிவு"), இதில் ஷென் ஃபூ தனது பெரும்பாலான விரக்திகள் அவரது நேர்மை மற்றும் வார்த்தைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு காரணமாக இருப்பதாக சுட்டிக்காட்டுகிறார். இந்த அத்தியாயம் ஆசிரியரின் சொந்த துக்கத்துடன் தொடங்குகிறது என்றாலும், அதன் உள்ளடக்கம் சென் யுனின் வாழ்க்கையின் சிரமங்களையும் உரையாற்றுகிறது; இது அவரது கதாபாத்திரத்திலிருந்து வளர்கிறது, மேலும் எழுத்தாளர் தனது மனைவி மீது முடிவற்ற அன்பையும், அவரது நியாயமற்ற விதி குறித்த அவரது வெறுப்பையும் கொண்டுள்ளது. "தி ஜாய்ஸ் ஆஃப் டிராவல்" ("க்விக் டிராவல் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் ஜாய்") ஆசிரியர் பார்வையிட்ட அழகான இயற்கை இடங்களை சித்தரிக்கிறது, மேலும் நிகழ்வுகள், உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வரலாற்று குறிப்புகளை பதிவு செய்கிறது. மற்றவர்கள் சொன்னதைப் பின்பற்றுவதை விட, அனுபவத்தைப் பெறுவதே முக்கியம் என்ற தனது நம்பிக்கையை ஷென் ஃபூ விளக்குகிறார். ப்ளேஸ் சிக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் எ ஃப்ளோட்டிங் லைஃப் ஈஸ்ட் மீட்ஸ் வெஸ்ட் மைமால் ஒரு சோதனை நாடகமாகவும் தழுவி, மைம், நடனம், பாப் மற்றும் தியேட்டர் ஆகியவற்றின் கூறுகளை கலக்கிறது. பாலேரினா லிண்ட்சே சான் சென் யுன் என்ற கதாபாத்திரத்திலும், பிலிப் ஃபோக் ஷென் ஃபூவாகவும் நடித்தனர். மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம் ஒரு மிதக்கும் வாழ்க்கையின் ஆறு அத்தியாயங்கள் (ஷாங்காய், 1936)-லின் யுடாங் மொழிபெயர்த்தது லின் யுடாங் தி விஸ்டம் ஆஃப் சீனா அண்ட் இந்தியாவில் லின் யுடாங் (நியூயார்க்ஃ ரேண்டம் ஹவுஸ், 1942) ஒரு மிதக்கும் வாழ்க்கையிலிருந்து அத்தியாயங்கள்ஃ ஒரு சீன கலைஞரின் சுயசரிதை (ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1960)-ஷெர்லி எம். பிளாக் சிக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் எ ஃப்ளோட்டிங் லைஃப் (நியூயார்க்ஃ வைக்கிங் பிரஸ், 1983) மொழிபெயர்த்தது-லியோனார்ட் பிராட் மற்றும் சு-ஹுய் சியாங் மொழிபெயர்த்தது மேலும் பெங்குயின் கிளாசிக்ஸ் சிக்ஸ் ரெக்கார்ட்ஸ் ஆஃப் எ லைஃப் அட்ரிஃப்ட் (இண்டியானாபோலிஸ்ஃ ஹேக்கெட் பப்ளிஷிங், 2011) மூலம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது-கிரஹாம் சாண்டர்ஸ் மொழிபெயர்த்தது. ஜெர்மன் (முல்லர் & கீபென்ஹியூயர், 1989) (பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயின், வீன்ஃ புச்சர்கில்டே குட்டன்பெர்க், 1990)-ரெய்னர் ஸ்வார்ஸ் மொழிபெயர்த்தது (மேத்தேஸ் & சீட்ஸ் பெர்லின், 2019) பிரெஞ்சு (ப்ரூக்ஸெல்ஸ், எடிஷன்ஸ் எஃப். லார்சியர், 1966)-பியர் ரைக்மேன்ஸ் மொழிபெயர்த்தது (காலிமார்ட்/யுனெஸ்கோ, 1986)-ஜாக் ரெக்லஸ் டேனிஷ் மொழிபெயர்த்தது (ஓம்ஸ்டாக், 1986) இத்தாலியன் (1955) (மார்சிலியோ, 1993)-லியோனெல்லோ லான்சியோட்டி கொரிய மொழிபெயர்த்தது (1979) ஸ்பானிஷ் (1985) (சிண்டியா பிளாடாஃபார்மா, 2012) டச்சு (சீனபோக், 1989)-டான் ப்ரோன்கோர்ஸ்ட் ஹீப்ரு ஸ்வீடிஷ் மொழிபெயர்த்தது