The Virgin's Cradle Hymn
"கன்னியின் தொட்டில் கீதம்" என்பது ஒரு குறுகிய தாலாட்டு உரை. இது ஆங்கிலக் கவிஞர் சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் ஜெர்மனியில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது சேகரிக்கப்பட்டு, 1817 ஆம் ஆண்டின் சிபிலைன் லீவ்ஸ் என்ற நூலில் வெளியிடப்பட்டது. அவரது சொந்தக் குறிப்பின் படி, கோல்ரிட்ஜ் "ஜெர்மனியில் உள்ள ஒரு கத்தோலிக்க கிராமத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியின் அச்சு" என்பதிலிருந்து லத்தீன் உரையை நகலெடுத்தார், பின்னர் அதை அவர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த உரை, உண்மையில் ஹிரோனிமஸ் வைரிக்ஸ் எழுதிய பக்தி ஃப்ளெமிஷ் செதுக்கல்களின் தொகுப்பிலிருந்து, பல நவீன கோரல் மற்றும் குரல் இசை அமைப்புகளை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது. கோல்ரிட்ஜ் தனது நெருங்கிய நண்பர் வில்லியம் வேர்ட்ஸ்வொர்த்துடன் 1798 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மனியில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார். அவரது சுற்றுப்பயணத்தின் பதினோராவது மாதமான மே 1799-ல், அவர் ஒரு கிராம சத்திரத்தில் அச்சிடப்பட்டதை எதிர்கொண்டார். மைன்ஸுக்கு அருகிலுள்ள ரோமன் கத்தோலிக்க கிராமங்களான வோமார்ஷௌசென் அல்லது கீபால்ட்ஹௌசென் என்று அவரது நாட்குறிப்பு பதிவு செய்கிறது. அச்சிடப்பட்டது டச்சு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது, ஜெசு கிறிஸ்டி டீ டோமினி சால்வடோரிஸ் நோஸ்ட்ரா இன்ஃபாண்டியா ("நம் ஆண்டவரும் இரட்சகருமான இயேசு கிறிஸ்துவின் குழந்தைப் பருவம்") என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து, ஃப்ளெமிஷ் பொறியாளர் ஹிரோனிமஸ் வைரிக்ஸ் (1553-1619) அச்சிடப்பட்ட மற்றும் அதனுடன் இணைந்த வசனங்களின் தொகுப்பு. இந்த வசனம் "ஏஞ்சல்ஸ் தனது மகனை தூங்க வைக்கும் போது கன்னி தையல்" என்ற தலைப்பில் ஒரு படத்துடன் இணைந்தது, இது ஒரு தொட்டிலில் தூங்கும் குழந்தை இயேசுவின் மரவெட்டு, இரண்டு தேவதூதர்களால் உலுக்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் கன்னி மேரி ஊசி வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளார். கோல்ரிட்ஜ் 1801 ஆம் ஆண்டில் கூரியரில் அச்சிட லத்தீன் நகலை "ஜெர்மனியில் ஒரு நிருபர்" என்று அனுப்பினார். தனது நோட்டுப் புத்தகத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைச் செய்த போதிலும், கோல்ரிட்ஜ் கிட்டத்தட்ட பத்து ஆண்டுகளாக தனது சிறுகதையின் ஆங்கில பதிப்பை வெளியிடுவதைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை. அவர் முதன்முதலில் 1811 ஆம் ஆண்டில் கூரியரில் இரண்டையும் அருகருகே வெளியிட்டார். கோல்ரிட்ஜ் தனது உரையின் தொகுப்பின் கதையை மறுபரிசீலனை செய்து, அதை "புகழ்பெற்ற சிசிலியன் ஹைம் அடெஸ்டே ஃபிடல்ஸ் லேட்டி ட்ரையாம்பாண்டஸ்" என்ற இசைக்கு இசைக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார், இப்போதெல்லாம் "ஓ கம் ஆல் யே ஃபெய்த்ஃபுல்" என்று நன்கு அறியப்பட்டவர். பின்னர் அவர் இந்தக் கவிதையையும் அவரது மொழிபெயர்ப்பையும் 1817 ஆம் ஆண்டின் சிபிலைன் லீவ்ஸ் என்ற தனது தொகுப்பில் வெளியிட்டார். கோல்ரிட்ஜின் சொந்த இசை ஆலோசனையைத் தவிர, இந்த குறுகிய உரை பல நவீன இசையமைப்பாளர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, மேலும் பொதுவாக "தி விர்ஜின்ஸ் கிராடில் ஹைம்ன்" அல்லது "டோர்மி, ஜேசு" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இவை பெரும்பாலும் கோரல் பாடல்களாகும், இருப்பினும் எப்போதாவது கலைப் பாடல்களாக (லைடர்) வழங்கப்படுகின்றன. இந்த அமைப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ அலெக்சாண்டர் மெக்கென்சி (மெஸோ-சோப்ரானோ, பியானோ, வயலின் அல்லது செல்லோவிற்காக 1892 இல் வெளியிடப்பட்டது) சார்லஸ் மேக்ஃபெர்சன் (1893, SATB இல் வெளியிடப்பட்டது) எட்வர்ட் மெக்டொவல் (குரல் மற்றும் பியானோவுக்காக 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது) ரால்ப் வாகன் வில்லியம்ஸ் (குரல் மற்றும் பியானோவுக்காக முதன்முதலில் 1894 இல் நிகழ்த்தப்பட்டது, முதன்முதலில் தி வோகலிஸ்டில் வெளியிடப்பட்டது, ஏப்ரல் 1905 இல் "ஒரு தொட்டில் பாடல்") சார்லஸ் லீ வில்லியம்ஸ் (க்ளோசெஸ்டர் கதீட்ரலின் அமைப்பாளரும் மூன்று கொயர் விழாவின் நிறுவனரும், 1903 இல் ஐந்து பகுதி கோரஸிற்காக வெளியிடப்பட்டது) ஹெர்பர்ட் ஃப்ரையரின் பதிப்பு 1918 இல் வெளியிடப்பட்டது ஆன்டன் வெபர்ன் (ஃபன்ஃப் கேனன்ஸ், ஓப். 16, இல்லை. 2) எட்மண்ட் ரூப்ரா (வெளியிடப்பட்டது 1925, எஸ். ஏ. டி. பி கோரஸிற்கான ஆப். 3) ஸ்டீபன் டட்டில் (வெளியிடப்பட்டது 1943, சோப்ரானோ, எஸ். எஸ். ஏ. ஏ கோரஸ் மற்றும் பியானோ) ஜான் டாஸ்கர் ஹோவர்ட் (வெளியிடப்பட்டது 1947 பியானோ துணையுடன் எஸ். எஸ். ஏ கோரஸுக்காக) ரொனால்ட் கார்ப் (வெளியிடப்பட்டது 1975, எஸ். ஏ. டி. பி) ஜான் ருட்டர் (உறுப்பு அல்லது இசைக்குழுவுடன் எஸ். ஏ. டி. பி, 1999 கிங்ஸ் காலேஜ் ஃபெஸ்டிவல் ஆஃப் நைன் லெஸன்ஸ் அண்ட் கரோல்ஸ்) கிம் ஆண்ட்ரே அர்னெஸன் (வெளியிடப்பட்டது 2014, எஸ். எஸ். ஏ. ஏ. டி. டி. பி) ஜாக் கிப்பன்ஸ் (இசையமைக்கப்பட்டது, எஸ். ஏ கோரஸ் மற்றும் பியானோ, முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் 2014 இல் "தி விர்ஜின்ஸ் கிராடில் ஹைம்") ரிச்சர்ட் ரோட்னி பென்னட் (எஸ். எஸ். ஏ கோரஸ்) கெவின் புட்ஸ் (முக்கிய கிறிஸ்துமஸ் ட்ரஸ் காட்சியில்) மேலும் காண்க கிறிஸ்தவ குழந்தைகளின் பிரார்த்தனை § லல்லபீஸ் குறிப்புகள் சாமுவேல் டெய்லர் கோல்ரிட்ஜ் எழுதிய கவிதை லத்தீன் கவிதைகள் லல்லபீஸ் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்ஸ் கலை பாடல்கள்