Doctrina Christiana
கத்தோலிக்க திருச்சபையின் மறைக்கல்வி பற்றிய இரண்டு ஆரம்பகால புத்தகங்கள் கோட்பாட்டு கிறிஸ்டியானா ஆகும், இவை இரண்டும் 1593 இல் பிலிப்பைன்ஸின் மணிலாவில் வெளியிடப்பட்டன. பிலிப்பைன்ஸில் அச்சிடப்பட்ட ஆரம்பகால புத்தகங்களில் இவை இரண்டு. ஃப்ரே ஜுவான் கோபோ எழுதிய கோட்பாட்டு கிறிஸ்துவனா என் லெட்ரா ஒய் லெங்குவா சீனா (1593), சாங்லி சீன அச்சுப்பொறி கெங் யோங் அச்சிடப்பட்டது. ஃப்ரே ஜுவான் டி பிளாசென்சியா எழுதிய கோட்பாடு கிறிஸ்டியானா என் லெங்குவா எஸ்பானோலா ஒய் தாகலா (1593). முனைட்ரினா கிறிஸ்டியானா என்ற தலைப்பு ஆரம்பகால நவீன ஸ்பானிஷ் மற்றும் கிளாசிக்கல் தாகலாக் மொழிகளில் லத்தீன் மற்றும் பேபேயின் எழுத்துக்களுடன் எழுதப்பட்டது. அசல் ஸ்பானிஷ் தலைப்புஃ ஆங்கிலத்தில்ஃ தாகலாக்கில் (பிலிப்பைன்ஸ்): ஆரம்பகால மணிலா ஹொக்கியன் சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட டாக்டர்னா கிறிஸ்டியானா பெரும்பாலும் சீன எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி லத்தீன் எழுத்துக்களில் சில ஆரம்பகால நவீன ஸ்பானிஷ் எழுத்துக்களுடன் எழுதப்பட்டது. ஸ்பானிஷ் தலைப்புஃ ஆங்கிலத்தில்ஃ ஆரம்பகால மணிலா ஹொக்கியன்ஃ வரலாறு ஸ்பானிஷ் பிலிப்பைன்ஸில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் எந்த பதிப்பு என்பது குறித்து சில சர்ச்சைகள் உள்ளன, சில அறிஞர்கள் சீன மொழி பதிப்பு முனைட்ரினா கிறிஸ்டியானா என் லெட்ரா ஒய் லெங்குவா சீனா, கம்ப்யூஸ்டா போர் லாஸ் பேட்ரெஸ் மினிஸ்ட்ரோஸ் டி லாஸ் சாங்லீஸ், டி லா ஆர்டன் டி சான்கோ டொமிங்கோ என்ற தலைப்பில் நம்புகிறார்கள். 1590 மற்றும் 1592 க்கு இடையில் மணிலாவில் சீன அச்சுப்பொறி கெங் யோங் என்பவரால் ஸ்பானிஷ் மற்றும் தாகலாக் பதிப்புகளுக்கு முன்பு அச்சிடப்பட்டது. இரண்டு பதிப்புகளையும் பற்றிய ஆரம்பகால குறிப்புகளில் ஒன்று பிலிப்பைன்ஸின் ஏழாவது ஸ்பானிஷ் கவர்னர் ஜெனரல் கோமெஸ் பெரெஸ் தாஸ்மரினாஸிடமிருந்து வருகிறது, அவர் ஜூன் 20,1593 அன்று ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப்புக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், அதில் பின்வருமாறு இருந்ததுஃ மிஷனரி தந்தைகள் வெளிநாடுகளில் அச்சிடப்பட வேண்டிய புத்தகங்களில் கோட்பாட்டை வைத்தனர். எனவே, பிலிப்பைன்ஸ் புத்தகம் 1539 ஆம் ஆண்டில் மெக்ஸிகோவில் ஸ்பானிஷ் மற்றும் உள்ளூர் மெக்சிகன் மொழியில் அச்சிடப்பட்டதைப் போன்றது, அதைத் தொடர்ந்து 1557 ஆம் ஆண்டில் கோவாவில் உள்ள ஜெஸ்யூட் பத்திரிகைகளால் அச்சிடப்பட்ட மலாய் மொழியில் செயின்ட் பிரான்சிஸ் சேவியர் டவுட்ரினா கிறிஸ்டோ. மற்றொரு கோட்பாடு 1584 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும், உள்ளூர் மொழிகளில் லிமாவிலும் அச்சிடப்பட்டது. தற்போது அச்சிடப்பட்ட பிரதிகள் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள காங்கிரஸ் நூலகத்தில் உள்ள பிரதியிலிருந்து ஒரு பகுதி, இன்று அறியப்பட்ட வேறு பிரதிகள் எதுவும் இல்லை. காகிதத்தின் தரம், வயது, இயற்கை முகவர்கள் மற்றும் பூகம்பங்கள் மற்றும் தீ போன்ற பேரழிவுகள் ஆகிய இரண்டும் பெரும்பாலான அச்சிடப்பட்ட பிரதிகள் காணாமல் போவதற்கு பங்களித்தன. 16, 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஐரோப்பாவுக்கு அனுப்பப்பட்ட ஆரம்பகால பிலிப்பைன்ஸ் புத்தகங்களின் மட்டுமே அறியப்பட்ட பிரதிகள் உள்ளன, அவை சில நூலகங்களில் பட்டியலிடப்படாமல் இருக்கலாம். 1593 ஆம் ஆண்டில் ஸ்பெயினின் இரண்டாம் பிலிப்புக்கு கவர்னர் ஜெனரல் தாஸ்மரினாஸ் அனுப்பிய நகலுக்கான வழக்கு இதுதான். இது 1946 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸ் புத்தக விற்பனையாளர் மற்றும் பசிபிக் முத்திரைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சேகரிப்பாளரிடம் மீண்டும் தோன்றிய அதே நகல் என்று நம்பப்படுகிறது. நியூயார்க் நகர வியாபாரி வில்லியம் எச். ஷாப் இந்த புத்தகத்தை வாங்கி அமெரிக்காவிற்கு எடுத்துச் சென்றார், அங்கு அவர் அதை லெசிங் ஜே. ரோசென்வால்டிடம் மறுவிற்பனை செய்தார், அவர் அதை காங்கிரஸின் நூலகத்திற்கு வழங்கினார், அங்கு அது இன்றும் உள்ளது. சீன பதிப்பின் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே அறியப்பட்ட நகல் மாட்ரிட்டில் உள்ள பிப்லியோடெகா நேஷியனலில் சேமிக்கப்படுகிறது. தலைப்பு உண்மையில் "கிறிஸ்தவத்தின் போதனைகள்" என்று பொருள்படும், எனவே புத்தகத்தின் முதன்மை குறிக்கோள் பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டம் முழுவதும் கிறிஸ்தவ போதனைகளை பரப்புவதாகும். இந்த புத்தகம் ஸ்பானிஷ் மொழியில் 38 இலைகள் மற்றும் 74 பக்க உரைகளைக் கொண்டுள்ளது, தாகலாக் ரோமானிய எழுத்துக்களாக லிப்யந்தரிக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் தாகலாக் அதன் அசல் தாகலாக் பேபாயின் (சுலட் தாகலாக்) ஸ்கிரிப்டில், செயிண்ட் டொமினிக் மரக்கட்டையின் கீழ், வெர்சோ முதலில் காலியாக உள்ளது, இருப்பினும் சமகால பதிப்புகளில் கையெழுத்துப் பிரதி கல்வெட்டு, "தசாடா என் டோஸ் ரியல்ஸ்", கையெழுத்திட்டார் ஜுவான் டி குயல்லர். ஒரு பாடத்திட்டத்திற்குப் பிறகு அடிப்படை பிரார்த்தனைகள் வருகின்றனஃ கர்த்தருடைய பிரார்த்தனை, ஹெயில் மேரி, கிரெடோ மற்றும் சால்வே ரெஜினா. பின்வருவன விசுவாசக் கட்டுரைகள், பத்து கட்டளைகள், புனித தேவாலயத்தின் கட்டளைகள், புனித தேவாலயத்தின் புனிதங்கள், ஏழு மரண பாவங்கள், பதினான்கு தொண்டு படைப்புகள், கான்ஃபிட்டர் மற்றும் ஒரு சுருக்கமான மறைக்கல்வி ஆகும். சிறப்பியல்புகள் மல்பெர்ரியால் செய்யப்பட்ட காகிதத்தில் இந்த புத்தகம் அச்சிடப்பட்டது. தனித்தனி இலைகள் சிப்பிங் காரணமாக ஓரளவு வேறுபடுகின்றன என்றாலும், வரம்பற்ற அளவின் அளவு 9 1⁄8 x 7 அங்குலங்கள் ஆகும். சில இலைகள் அவற்றின் முழுமைகளிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டுவிட்டன, ஆனால் புத்தகம் முதலில் நான்கு கூட்டங்களாக உருவாக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்க அசல் தையலில் போதுமான அளவு உள்ளது, பன்னிரண்டு இலைகளில் முதல், பத்தில் இரண்டாவது, பத்தில் மூன்றாவது மற்றும் ஆறில் நான்காவது. புத்தகம் குவார்டோ என்று அழைக்கப்படும் அளவு கொண்டதாக இருந்தாலும், அச்சிடும் முறை பக்கத்திற்கு பக்கம் இருந்திருக்க வேண்டும், எனவே ஒவ்வொரு தாளும் வழக்கமான குவார்டோ முறையில் இரண்டு முறை மடிக்கப்பட்டதா என்பது சந்தேகமே, ஆனால் அது நான்கு பக்கங்களை ஒரு தாளில் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம். சைலோகிராஃபிக் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி தொகுதி அச்சிடப்பட்டது, ஒரு கையில் செதுக்கப்பட்ட மரத் தொகுதியிலிருந்து உரையின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் அச்சிடுகிறது. சில பக்கங்களின் உள் ஓரங்கள் நீளமான செங்குத்து கோடுகள் தொகுதியின் மை செய்யப்பட்ட விளிம்பால் செய்யப்பட்டன, மேலும் மரத்தின் தானியங்கள் அச்சிடப்பட்ட பகுதிகள் முழுவதும் கோடுகளாகத் தோன்றுகின்றன. பிலிப்பைன்ஸில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கோட்பாட்டு கிறிஸ்தவத்தின் வாரிசான பிலிப்பைன்ஸ் கத்தோலிக்கர்களுக்கான மறைக்கல்வி, பிலிப்பைன்ஸில் ரோமன் கத்தோலிக்க மதம் வெளிப்புற இணைப்புகள் குடன்பெர்க் திட்டத்தில் கோட்ரினா கிறிஸ்டியானா என் லெங்குவா எஸ்பானோலா ஒய் தாகலாவின் முழு உரை கோடலோகோ பி. என். இ (பிப்லியோடெகா நேஷனல் டி எஸ்பானா) இல் கோட்ரினா கிறிஸ்டியானா என் லெட்ரா ஒய் லெங்குவா சீனாவின் முழு உரை கோட்ரினா கிறிஸ்டியானாஃ பிலிப்பைன்ஸில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் Filipiniana.net டாக்டர்னா கிறிஸ்டியானா ஃப்ரம் தி ரேர் புக் மற்றும் காங்கிரஸ் பிலிப்பைன்ஸ் நூலகத்தில் சிறப்பு சேகரிப்பு பிரிவில் கிடைக்கும் புத்தகங்கள் டகாலக் மொழி 1593 புத்தகங்கள் சீன மொழி புத்தகங்கள் தெற்கு மின் மொழி படைப்புகள்