Literature of Luxembourg
லக்சம்பர்க் இலக்கியம் நாட்டின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் அதிகம் அறியப்படவில்லை, ஏனெனில் லக்சம்பர்க் எழுத்தாளர்கள் மூன்று அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் (பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் லக்சம்பர்க்) ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் எழுதுகிறார்கள், ஏனெனில் பல படைப்புகள் குறிப்பாக உள்ளூர் வாசகர்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. மேலும், 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை லக்சம்பர்க் இலக்கியம் பாரிஸ் ஒப்பந்தம் (1815) மற்றும் லண்டன் ஒப்பந்தம் (1867) ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து நாட்டின் தேசிய அடையாளம் குறித்த வளர்ந்து வரும் விழிப்புணர்வுக்கு இணையாக வளரத் தொடங்கியது. வியண்டனின் யோலண்டா ஒரு வரலாற்று படைப்பு சமீபத்தில் லக்சம்பர்க் இலக்கியத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. 14 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியான கோடெக்ஸ் மாரிண்டலென்சிஸ், வியாண்டனின் யோலண்டாவின் கதையைச் சொல்கிறது. நவம்பர் 1999 இல் அன்செம்பர்க்கில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இது, 1283 இல் யோலண்டாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது வாழ்க்கையின் கதையை எழுதிய சகோதரர் ஹெர்மன் வான் வெல்டென்ஸின் படைப்பு என்று நம்பப்படுகிறது. இது இன்றைய லக்சம்பர்கிஷ் மொழியுடன் நெருக்கமான ஒற்றுமைகளைக் கொண்ட தனித்துவமான மோஸல் ஃபிராங்கோனியன் ஜெர்மன் பேச்சுவழக்கில் 5,963 ரைமிங் ஜோடிகளைக் கொண்டுள்ளது. இளவரசி யோலண்டா வியண்டன் கோட்டையில் உள்ள தனது வீட்டின் வசதிகளைக் கைவிட்டு, மெரியெந்தால் கான்வென்ட்டில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் பின்னர் முதன்மையானவராக ஆனார் என்பதை இந்தக் கவிதை கூறுகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளை நிர்வாக நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்திய போதிலும், 19 ஆம் நூற்றாண்டில் லக்சம்பர்க் இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியின் பின்னணியில் இருந்த, இப்போது லக்சம்பர்கிஷ் என்று அழைக்கப்படும் லெட்ஸ்பூர்கர் டைட்ச், தேசிய அடையாளத்தை ஒருங்கிணைப்பதில் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கினார். 1829 ஆம் ஆண்டில், அன்டோயின் மேயர் லக்சம்பர்கிஷ் மொழியில் முதல் புத்தகத்தை வெளியிட்டார், இது ஈ 'ஷ்ரெக் ஆப் டி' லெஸ்பர்கர் பர்னாசஸ் (லக்சம்பர்க் பர்னாசஸின் ஒரு படி) என்ற தலைப்பில் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்த புத்தகத்தில் ஆறு கவிதைகள் உள்ளனஃ ஒரு காதல் கவிதை, யுயென் டி கிறிஸ்டைன் (கிறிஸ்டின் இல்லாமல்); இரவின் காதல் விஷயத்தைப் பற்றிய தியானம், டி 'நியூக்ட் (தி நைட்); ஒரு நிஜ வாழ்க்கை சித்தரிப்பு, ஈன் அப்லெக் அன் என்ஜெம் வியர்ட்ஷாஸ் ஜு லெட்ஸ்பெர்க் (ஒரு லக்சம்பர்க் விடுதியில் ஒரு தருணம்); மற்றும் மூன்று கட்டுக்கதைகள், டி' போர்செலைன்ஸ் அன் டி 'ஐர்டே ஷியர்பெல் (பீங்கான் மற்றும் மண் பாட்டின் ஷார்ட்), டி' ஸ்பெஞ்சல் அன் டி 'நோல் (முள் மற்றும் ஊசி) மற்றும் டி' ஃப்ளூ அன் டி பியர்ட்க்ரெச்சர் (பறக்கும் மற்றும் குதிரை தொட்டி). ஈசோப்பும் லா ஃபோன்டைனும் தங்கள் கட்டுக்கதைகளை விலங்குகளைச் சுற்றி கட்டியிருந்தாலும், மேயர் பெரும்பாலும் உயிரற்ற பொருட்களை உருவகப்படுத்தினார். எடுத்துக்காட்டாக, டி 'ஸ்பெஞ்சல் அன் டி' நோலில், நன்கு செய்யக்கூடிய மிஸ் ஊசி முயற்சிக்கிறது, ஆனால் முத்திரையை மீறுவதில் தோல்வியடைகிறது, இது பிரெஞ்சு புரட்சியைத் தடுக்க பிரெஞ்சு பிரபுத்துவத்தின் தோல்வியை பிரதிபலிக்கிறது. லீஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் கணிதத்தை கற்பிக்கும் போது லக்சம்பர்க் கவிதைகளின் பல புத்தகங்களை மேயர் எழுதவிருந்தார். அடுத்த தலைமுறை மூன்று கவிஞர்களைக் கொண்டு வந்தது, அவர்கள் இப்போது லக்சம்பர்க்கின் பாரம்பரிய எழுத்தாளர்களாக கருதப்படுகிறார்கள். டிக்ஸ் என்ற புனைப்பெயரால் நன்கு அறியப்பட்ட எட்மண்ட் டி லா ஃபோன்டைன் (1823-1891), எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாடகத்திற்கு அவர் செய்த பங்களிப்புகளுக்காக நினைவுகூரப்படுகிறார். அவரது நகைச்சுவை டி ஸ்கோல்ட்சைன் (1855), லக்சம்பர்கிஷில் நிகழ்த்தப்பட்ட முதல் நாடகம், அதைத் தொடர்ந்து டி 'மம் சீஸ் (1855), ஓபராட்டா டி' கிர்மேஸ்காஸ்ட் (1856) மற்றும் டி ராம்ப்லாசாங் (1863) ஆகியவை இடம்பெற்றன. லக்சம்பர்க் மற்றும் அதன் மக்களைப் பற்றி பல கவிதைகளையும் பல உரைநடை படைப்புகளையும் அவர் எழுதினார். அவரது சமகாலத்தவரான மற்றொரு கவிஞரான மைக்கேல் லென்ட்ஸ் (1820-1893), லக்சம்பர்க்கின் தேசிய கீதமான ஒன்ஸ் ஹெமெக்ட்டை எழுதியதற்காக நன்கு அறியப்பட்டவர், இது லக்சம்பர்க் மொழியை அதன் மக்களிடையே மேம்படுத்துவதற்கு பெரிதும் பங்களித்தது. இருப்பினும், லக்சம்பர்க்கின் தேசிய காவியமான ரெனெர்ட் ஓடர் டி ஃபுஸ் ஆம் ஃப்ராக் அன் அ மான்ஸ்கிரிஸ்ட் அல்லது வெறுமனே ரெனெர்ட் தி ஃபாக்ஸ் எழுதியவர் மைக்கேல் ரோடாங்கே (1827-1876) ஆவார். 1872 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இந்த நையாண்டி படைப்பு, உள்ளூர் மக்களின் பண்புகள் குறித்த பொருத்தமான நுண்ணறிவுகளுடன் லக்சம்பர்க்கில் உள்ள ஒரு அமைப்புக்கு பாரம்பரிய லோ ஜெர்மன் நரி காவியத்தின் தழுவல் ஆகும். இந்த காலகட்டத்தில் ஜெர்மன் மொழியில் அதிகம் எழுதப்படவில்லை என்றாலும், ஃபெலிக்ஸ் தெய்ஸ் (1830-1855) முதல் லக்சம்பர்க் நாவலை பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதினார், மார்க் புருனோ, ப்ரோஃபில் டி 'ஆர்ட்டிஸ்ட், இது அவரது ஆரம்பகால மரணத்திற்குப் பிறகு 1855 இல் வெளியிடப்பட்டது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் பாட்டி வெபர் (1860-1940) ஒரு பத்திரிகையாளராகவும், சிறுகதைகள், நாவல்கள், நாடகங்கள் மற்றும் கவிதைகளின் எழுத்தாளராகவும் பணியாற்றினார், லக்சம்பர்க் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு பெரும் பங்களிப்பை வழங்கினார். லக்சம்பர்க்கின் அடையாளத்திற்கு அவர் செய்த மிக முக்கியமான பங்களிப்புகளில் ஒன்று அவரது அப்ரீஸ்கலேண்டர் அல்லது டியர்-ஆஃப் காலெண்டர் ஆகும், இது 1913 முதல் 1940 வரை "லக்சம்பர் ஜைடுங்" க்கு அவர் பங்களித்த தினசரி கட்டுரையாகும், இது உள்ளூர் கலாச்சார ஆர்வமுள்ள பொருட்களைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஒரு முக்கியமான இலக்கிய நபராக நிகோலஸ் வெல்டர் (1871-1951) இருந்தார், அவர் லக்சம்பர்க் பிரச்சினைகளை தனது ஜெர்மன் மொழி நாடகங்களில் டை சோஹ்னே டெஸ் ஒஸ்லிங்ஸ் (1904) மற்றும் ஹோக்கோஃபென் (1913) இல் ஒரு கவிஞராக உரையாற்றினார். வெல்டர் லக்சம்பர்க்கின் முதல் இலக்கிய வரலாற்றாசிரியராகவும் கருதப்படுகிறார். இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து ஒரு அமைதியான காலத்திற்குப் பிறகு, அனிஸ் கோல்ட்ஸ் (1928 இல் பிறந்தார்) 1950 களில் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார், ஆரம்பத்தில் ஜெர்மன் மற்றும் லக்சம்பர்க் மொழிகளில் விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார். இருப்பினும், 1970 களில், நாஜிக்களால் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட தனது கணவரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் கவிதை எழுதுவதற்கு பிரத்தியேகமாக திரும்பினார். அவரது புத்தகங்கள் பரவலாக வெளியிடப்பட்டு பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. 1998 ஆம் ஆண்டில், லே முர் டு சன் படத்திற்காக அவருக்கு பிரிக்ஸ் கில்லூம் அப்போலினேர் விருது வழங்கப்பட்டது. கோல்ட்ஸ் 1963 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட தனது வருடாந்திர ஜர்னீஸ் லிட்டரேயர்ஸ் டி மோண்டோர்ஃப் (மோண்டோர்ஃப் இலக்கிய நாட்கள்) மூலம் லக்சம்பர்க் எழுத்தாளர்களில் ஆர்வத்தை உருவாக்க நிறைய செய்துள்ளார். அவர் இப்போது நாட்டின் மிக முக்கியமான சமகால எழுத்தாளராக பரவலாக கருதப்படுகிறார். ஜீன் போர்ட்டான்டே (பிறப்பு 1950) ஒரு வெற்றிகரமான சமகால கவிஞர் மற்றும் நாவலாசிரியர், லக்சம்பர்க்கில் மட்டுமல்ல, பரந்த பிரெஞ்சு மொழி பேசும் உலகிலும் உள்ளார். ஒரு இத்தாலிய புலம்பெயர்ந்த குடும்பத்தில் வளர்ந்த அவர், தனது படைப்புகளுக்கு பிரெஞ்சு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார். முதன்மையாக ஒரு கவிஞராக அறியப்பட்டாலும், அவர் சிறுகதைகள், நாடகங்கள், திரைக்கதைகள் மற்றும் நாவல்களையும் எழுதியுள்ளார். ஜுவான் கெல்மேன் மற்றும் கோன்சலோ ரோஜாஸ் ஆகியோரின் படைப்புகளையும் அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஜெர்மன் மொழியில் கவிதை எழுதும் ஜீன் கிரியர், அவரது ஹெர்சன்ஸ் லஸ்ட் ஸ்பீலுக்காக 2011 ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் சாமிஸோ பரிசு மற்றும் லக்சம்பர்க் சர்வைஸ் பரிசு ஆகிய இரண்டையும் பெற்றார். லக்சம்பர்க் இலக்கியத்தில் நாவல்கள் நீண்ட காலமாக கவிதை மற்றும் நாடகத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தன, ஆனால் 1980 களில், லக்சம்பர்க் மொழியை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக மாற்றுவதற்கான இயக்கத்தின் விளைவாக, கை ரெவெனிக் (பிறப்பு 1947) மற்றும் ரோஜர் மாண்டர்ஷீட் (1933-2010) இருவரும் லக்சம்பர்க் மொழியில் நாவல்களை எழுதினர். ரெவெனிக்கின் ஹன்னர்ட் டெம் அட்லாண்டிக் (1985) உள்ளூர் மொழியில் எழுதப்பட்ட முதல் நாவலாக புதிய தளத்தை உடைத்தது. தெரு துப்புரவாளரான ஜெம்ப் மெடிங்கரின் கதை, குடும்ப வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகள் மற்றும் அரசியல் மற்றும் சமூகத்தின் சர்வாதிகார கட்டமைப்புகள் பற்றிய ஒரு முக்கியமான விவரம், லக்சம்பர்க் அகராதியுடன் பரிசோதனை செய்ய "நனவின் நீரோட்டம்" நுட்பத்தை மாற்றியமைக்கிறது. 1988 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட மாண்டர்ஷீட்டின் குழந்தை பருவ முத்தொகுப்பான ஷாக்கோ கிளாக், டி பாப்பாகி உம் காஷ்டெபம் மற்றும் ஃபயர் அ ஃபிளாம் ஆகியவை 3,000 பிரதிகள் வியக்கத்தக்க வகையில் விற்றன. "ஷாக்கோ கிளக்" உண்மையில் ஒரு வெளிநாட்டவர் சொன்ன ஒரு வகையான சுயசரிதை. தலைப்பு என்பது ஒரு மேல் தொப்பி (பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்து) மற்றும் ஒரு இராணுவ தலைக்கவசம் (ஜெர்மன் மொழியில் இருந்து) ஆகிய இரண்டையும் வாசகருக்கு நினைவூட்டும் சொற்களின் நாடகமாகும், ஆனால் இது வெறுமனே அவரது வட்டமான வழுக்கை தலையைக் குறிக்கும் எழுத்தாளரின் புனைப்பெயர். மாண்டர்ஷீட்டின் புத்தகம் லக்சம்பர்க்கில் மொழிப் பயன்பாடு குறித்த ஆசிரியரின் நனவை வெளிப்படுத்துகிறது, போரில் ஜெர்மன் வீரர்களுடனான நகைச்சுவையான சம்பவங்களையும், பிரெஞ்சு மொழியின் செயற்கை பயன்பாட்டையும் (வகுப்பறையில் கற்பிக்கப்படும் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டது) விவரிக்கிறது. அவர் லக்சம்பர்க் மொழியைப் பயன்படுத்துவது இதை மிகவும் திறம்பட அடைய அவரை அனுமதிக்கிறது. இந்த முயற்சிகள் லக்சம்பர்க் மொழியில் நாவல்களை எழுதுவதில் பரந்த ஆர்வத்திற்கு வழிவகுத்தன. 1990 முதல் வெளியிடப்பட்டவற்றில் நிக்கோ ஹெல்மிங்கர் எழுதிய ஃப்ராட்ச்ட், ஜீன்-மைக்கேல் டிரீனென் எழுதிய ஆங்ஸ்ச்ட் விரம் க்ரூசென் டன், ஜெம்ப் ஹோஷிட் எழுதிய பெர்ல் ஓடர் பிகா, ஜார்ஜஸ் ஹவுசெமர் எழுதிய இவ்வர் வாஸர் மற்றும் போர்டோ ஃபிர் டி அஃபெகோடென் மற்றும் க்ரீவென்கெல் உள்ளிட்ட ஜோசி பிரவுனின் பல நாவல்கள் அடங்கும். இலக்கியப் பரிசுகள் லக்சம்பர்க்கில் இரண்டு முக்கிய இலக்கியப் பரிசுகள் உள்ளனஃ 1992 முதல் ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பிற்காக லக்சம்பர்க் எழுத்தாளருக்கு ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் சர்வாய்ஸ் பரிசு மற்றும் 1987 முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை லக்சம்பர்க் எழுத்தாளருக்கு அவரது முழு இலக்கியப் படைப்புக்காக வழங்கப்படும் தேசிய இலக்கியப் பரிசாக கருதப்படும் பாட்டி வெபர் பரிசு. குறிப்புகள் ஐரோப்பிய இலக்கியம்