Out of left field
"இடது புலத்திற்கு வெளியே" என்பது "எதிர்பாராதது", "ஒற்றைப்படை" அல்லது "விசித்திரமானது" என்று பொருள்படும் அமெரிக்க பேச்சு. இந்த சொற்றொடர் பேஸ்பால் சொற்களிலிருந்து வந்தது, இது இடது ஃபீல்டரால் மூடப்பட்ட பகுதியிலிருந்து ஹோம் பிளேட் அல்லது முதல் தளத்திற்கு பந்து வீசப்படும் ஒரு விளையாட்டைக் குறிக்கிறது, இது ஓட்டப்பந்தய வீரரை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது. மாறுபாடுகள் "இடது புலத்தில் அவுட்" மற்றும் வெறுமனே "இடது புலம்" ஆகியவை அடங்கும். மேஜர் லீக் பேஸ்பால் வலைத்தளத்தின்படி இந்த வார்த்தைக்கு "பைத்தியம்" என்று பொருள். குக் கவுண்டி மருத்துவமனையில் (வெஸ்ட் சைட் கிரவுண்ட்ஸில், சிகாகோ குட்டிகள் இப்போது சிகாகோ மருத்துவக் கல்லூரியில் இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் உள்ள முதல் இடத்தில்) இடது களத்தின் பின்னால் ஒரு மன நிறுவனம் இருந்தது, மேலும் "நோயாளிகள் இடது களச் சுவருக்குப் பின்னால் ரசிகர்களை நோக்கி கத்துவதையும் கத்துவதையும் கேட்க முடிந்தது". 1940 களுக்கு முன்னர் இந்த சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்பட்டதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லாததால் இது சர்ச்சைக்குரியது, மேலும் குட்டிகள் 1915 இல் பந்து மைதானத்திலிருந்து நகர்ந்தன. பேஸ்பால் விளையாட்டில் இருந்து வரும் மற்றொரு பயன்பாடும் உள்ளது. ஒரு காலகட்டத்தில், யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் உள்ள அவுட்ஃபீல்டின் வடிவம் தோராயமாக ஒரு ஓவல், "நீண்ட" பகுதி இடது-மையத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஒரு இடது-ஃபீல்டர் பொதுவாக சென்டர் அல்லது வலது ஃபீல்டர்களை விட நடவடிக்கையிலிருந்து மேலும் பின்னால் நிறுத்தப்படுவார், ஏனெனில் அவர் மறைக்க அதிக அளவு மைதானத்தைக் கொண்டிருப்பார். எனவே, "இடது களத்தில்" என்பது ஒருவர் வீட்டுத் தட்டில் நடக்கும் நடவடிக்கையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அந்த நடவடிக்கையைப் பற்றி தவறான, கற்பனையான முடிவுகளை எடுக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது; எனவே, ஒரு பொதுவான அர்த்தத்தில், இடது களத்தில் உள்ள ஒருவர் நாம் பேசும் எந்த முயற்சியின் நடவடிக்கையிலும் பங்கேற்காத ஒருவராக இருப்பார். இசைத் துறையில் பிரபலமான இசை வரலாற்றாசிரியர் அர்னால்ட் ஷா 1949 ஆம் ஆண்டில் மியூசிக் லைப்ரரி அசோசியேஷனுக்காக எழுதினார், "இடது களத்திற்கு வெளியே" என்ற சொல் முதன்முதலில் இசைத் துறையால் "எங்கிருந்தும் வெளியே இல்லை" என்ற முட்டாள்தனமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது எதிர்பாராத விதமாக சந்தையில் சிறப்பாக செயல்பட்ட ஒரு பாடலைக் குறிக்கிறது. பேஸ்பால் மொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, "தட் வாஸ் எ ஹிட் அவுட் ஆஃப் லெப்ட் ஃபீல்ட்" போன்ற ஒரு வாக்கியம் பாடல் பிளக்கர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவர்கள் பதிவுகள் மற்றும் தாள் இசையை ஊக்குவித்தனர், விற்க எந்த முயற்சியும் தேவையில்லாத ஒரு பாடலை விவரிக்க. ஒரு "ராக்கிங் சேர் ஹிட்" என்பது "இடது களத்திலிருந்து" வந்து தன்னைத்தானே விற்றது, இது பாடல் பிளக்கர் ஓய்வெடுக்க அனுமதித்தது. 1943 ஆம் ஆண்டு பில்போர்டு இதழில் வெளியான ஒரு கட்டுரை, எதிர்பாராத விதமாக வானொலி ஒலிபரப்புக்கு ஈர்க்கப்படுபவர்களை விவரிக்க பயன்பாட்டை விரிவுபடுத்துகிறதுஃ இந்த சொற்றொடரின் மேலும் நிகழ்வுகள் 1940 களில் வெளியிடப்பட்டன, இதில் பில்போர்டு இதழில் அதிக முறை மற்றும் ஒரு முறை ஹவு டு பி பூர் என்ற தலைப்பில் ஒரு நகைச்சுவை புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. மே 1981 இல், கட்டுரையாளர் வில்லியம் சஃபைர் தி நியூயார்க் டைம்ஸின் வாசகர்களிடம் "இடது களத்திற்கு வெளியே" என்ற சொற்றொடரின் தோற்றம் குறித்து தங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகளை அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொண்டார்-அது எங்கிருந்து வந்தது என்று அவருக்குத் தெரியாது, மேலும் ஷாவின் படைப்புகளைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை. ஜூன் 28,1981 அன்று, அவர் தனது ஞாயிற்றுக்கிழமை கட்டுரையின் பெரும்பகுதியை இந்த சொற்றொடருக்கு அர்ப்பணித்தார், அவர் பெற்ற பல்வேறு பதில்களை வழங்கினார். 1961 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்கன் ஸ்பீச் இதழில் வெளியான ஒரு கட்டுரையில் சஃபைர் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஆரம்பகால அறிவார்ந்த மேற்கோள், "இடது புலத்தில் வெளியே" என்ற மாறுபாட்டை "திசைதிருப்பப்பட்ட, யதார்த்தத்துடன் தொடர்பு இல்லாதது" என்று வரையறுத்தது. மொழியியலாளர் ஜான் அல்ஜியோ சஃபையரிடம் கூறுகையில், இந்த சொற்றொடர் பெரும்பாலும் பேஸ்பால் ரசிகர்கள் அல்லது வீரர்களிடமிருந்து வருவதை விட பேஸ்பால் பார்வையாளர்களிடமிருந்து வந்திருக்கலாம். சஃபைரின் அரசியல் அகராதியில், சஃபைர் "இடது புலத்திற்கு வெளியே" என்ற சொற்றொடருக்கு "சாதாரணத்திற்கு வெளியே, தொடுவதற்கு வெளியே, வெகு தொலைவில்" என்று பொருள் என்று எழுதுகிறார். "இடது புலத்தில் வெளியே" என்ற மாறுபாடு மாறி மாறி "சாதாரண, வழக்கத்திற்கு மாறானவற்றிலிருந்து அகற்றப்பட்டது" அல்லது "யதார்த்தத்துடன் தொடர்பு கொள்ளாமல், தொடாமல் இருப்பது" என்று பொருள்படும். அவர் இந்த வார்த்தையை இடதுசாரி அரசியலுடனும், கலிபோர்னியா, ஓரிகான் மற்றும் வாஷிங்டனில் உள்ள தாராளவாத சாய்ந்த கடலோர நகரங்களுக்கான இடது கடற்கரைச் சொல்லுடனும் ஒப்பிடுகிறார். 1998 ஆம் ஆண்டில், அமெரிக்க ஆங்கிலப் பேராசிரியர் ராபர்ட் எல். சாப்மேன், அமெரிக்கன் ஸ்லாங் என்ற தனது புத்தகத்தில், "இடது களத்திற்கு வெளியே" என்ற சொற்றொடர் 1953 க்குள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக எழுதினார். அவர் ஷாவின் படைப்புகளை மேற்கோள் காட்டவில்லை, 1940 களில் இந்த சொற்றொடரின் அச்சிடப்பட்ட நிகழ்வுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டவில்லை. ஜெர்மனியில் உள்ள மைன்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலம் மற்றும் மொழியியலின் இணை பேராசிரியரான மார்கஸ் காலிஸ், தி அமெரிக்கன் ஹெரிடேஜ் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியோம்ஸில் கிறிஸ்டின் அம்மரின் முடிவைக் குறிப்பிட்டு, "துல்லியமான தோற்றம் தெளிவாக இல்லை மற்றும் சர்ச்சைக்குரியது" என்று எழுதினார். பேஸ்பாலில் இடது களத்தடுப்பாளர் ரன்னரை ஸ்கோர் செய்வதற்கு முன்பு அவுட் செய்யும் முயற்சியில் பந்தை ஹோம் பிளேட்டுக்கு வீசலாம் என்றும், இடது களத்திலிருந்து ரன்னருக்கு பின்னால் இருந்து வரும் பந்து, ரன்னரை ஆச்சரியப்படுத்தும் என்றும் காலிஸ் பரிந்துரைத்தார். வே அவுட் இன் லெஃப்ட் ஃபீல்ட் சொசைட்டியில் இருந்துஃ "வே அவுட் இன் லெஃப்ட் ஃபீல்ட்" என்ற சொற்றொடர் ஒரு விசித்திரமான, விசித்திரமான, தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட அல்லது விசித்திரமான அறிக்கை அல்லது செயலைக் குறிக்கும் வகையில் உருவாகியுள்ளது. இதன் தோற்றம் 1893 முதல் 1915 வரை சிகாகோ குட்டிகள் தாயகம் என்று அழைத்த வெஸ்ட் சைட் கிரவுண்ட்ஸில் உள்ளது. புராணக்கதைப்படி, இடது களச் சுவருக்குப் பின்னால் ஒரு மனநல மருத்துவமனை இருந்தது. வீரர்கள் மற்றும் ரசிகர்களின் கேட்கும் தூரத்திற்குள் விசித்திரமான மற்றும் வினோதமான கருத்துக்களை தெரிவிக்கும் மன நோயாளிகளை இந்த நிறுவனம் வைத்திருந்தது. எனவே, நீங்கள் "இடது களத்தில் வெளியேறுகிறீர்கள்" என்று யாராவது சொன்னால், அந்த நபர் உங்கள் மனநலத்தை கேள்வி கேட்டு உங்களை ஒரு மன நோயாளியுடன் ஒப்பிடுகிறார். குறிப்புகள் விளையாட்டைக் குறிக்கும் ஆங்கில சொற்றொடர்கள் உருவகங்கள்