Menggu Ziyun
மெங்கு சியுன் ("மங்கோலிய எழுத்துக்களில் ரைம்ஸ்") என்பது யுவான் வம்சத்தின் (1271-1368) போது பயன்படுத்தப்பட்ட 'பாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பழைய மாண்டரின் சீன மொழியின் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் சுண்ணாம்பு அகராதியாகும். இந்த அகராதியின் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே எடுத்துக்காட்டு 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், இது ஸ்டீபன் வூட்டன் புஷெல் (1844-1908) க்கு சொந்தமானது, இப்போது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தில் (அல்லது. 6972). சீனாவின் 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்து அகராதியின் ஒரே அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு, யுவான் வம்ச நூல்கள் மற்றும் சீன மொழியில் எழுதப்பட்ட கல்வெட்டுகளை 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி விளக்குவதற்கும், பழைய மாண்டரின் மறுகட்டமைக்கப்பட்ட உச்சரிப்புக்கான ஆதாரமாகவும் இது முக்கியமானது. பிரிட்டிஷ் நூலக கையெழுத்துப் பிரதி பிரிட்டிஷ் நூலக கையெழுத்துப் பிரதி 1868 முதல் 1900 வரை சீனாவின் பெய்ஜிங்கில் உள்ள பிரிட்டிஷ் லெகேஷனில் மருத்துவராக பணியாற்றியபோது பழங்கால மற்றும் கலை வரலாற்றாசிரியர் எஸ். டபிள்யூ. புஷெல் என்பவரால் வாங்கப்பட்டது, அநேகமாக 1872 ஆம் ஆண்டில் உள் மங்கோலியாவுக்கு ஒரு பயணத்தின் போது மற்றும் ஆங்கிலத்தில் "சானாடு" என்று அழைக்கப்பட்ட யுவான் பேரரசர்களின் கோடைகால தலைநகரமான ஷாங்டுவின் இடிபாடுகள். ஏப்ரல் 1909 இல், புஷெல் இறந்த ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, அவரது விதவையான புளோரன்ஸ் புஷெல், கையெழுத்துப் பிரதியை லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்திற்கு விற்றார், இப்போது அது பிரிட்டிஷ் நூலகத்தால் (அலமாரியில் உள்ள நூலகம்) வைக்கப்பட்டுள்ளது. 6972). கையெழுத்துப் பிரதி மெல்லிய, பழுப்பு நிற காகிதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது வெள்ளை பின்னல் காகிதத்தில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் இரண்டு பாரம்பரிய தையல் தொகுதிகளில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் 24.7 × 17.3 செமீ. கையெழுத்துப் பிரதியின் ஒவ்வொரு ஃபோலியோவும் 22,5 × 28,8 செமீ அளவு கொண்டது, தையல்-பிணைக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இயல்பானதைப் போல பாதியாக மடிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த உரை பக்கத்தின் குறுக்கே இடமிருந்து வலமாக ஓடும் செங்குத்து நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது பாரம்பரிய சீன புத்தகங்களுக்கு நேர்மாறானது, ஆனால் மங்கோலிய எழுத்து மற்றும் 'பாக்ஸ்-பா நூல்களின் அமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது. முதல் தொகுதி எண்ணற்ற தலைப்பு ஃபோலியோ மற்றும் 33 எண் ஃபோலியோக்களைக் கொண்டுள்ளது, இரண்டாவது தொகுதி எண்ணற்ற தலைப்பு ஃபோலியோ மற்றும் 31 எண் ஃபோலியோக்களைக் கொண்டுள்ளது, இதில் பக்கம் 30பி மற்றும் 31ஏ ஆகியவை தொகுதி மற்றும் பக்க எண்களைத் தவிர காலியாக உள்ளன. காணாமல் போன பிரிவு-a மற்றும்-e இல் உள்ள ரைம்களையும், ஜுனாஸ்ட் மற்றும் யாங் நைசி கணக்கிடும் இணைக்கப்பட்ட டபூ எழுத்துக்கள் பிரிவின் முதல் பகுதியையும் உள்ளடக்கியது, இது உண்மையில் மூன்று முழு ஃபோலியோக்களை (அதாவது. அசல் பதிப்பின் இரண்டாவது தொகுதி 33 ஃபோலியோக்களைக் கொண்டிருந்திருக்கும்). கையெழுத்துப் பிரதி எப்போது, யாரால் நகலெடுக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிக்கவில்லை, மேலும் உரிமை முத்திரைகள் எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், கிங் வம்ச பேரரசர்களின் தடைசெய்யப்பட்ட கதாபாத்திரங்களின் அடிப்படையில், கையெழுத்துப் பிரதி கியான்லாங் சகாப்தத்திற்கு (1736-1795) தேதியிட்டது. கையெழுத்துப் பிரதி ஒரு அசல் யுவான் வம்ச பதிப்பின் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாம் கை நகலாக இருக்கலாம், இது 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களைப் புரிந்து கொள்ளாத ஒருவரால் உருவாக்கப்பட்டது, எனவே 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் மோசமாக எழுதப்படுகின்றன அல்லது சிதைக்கப்படுகின்றன, மேலும் காணாமல் போன, தவறாக இடப்பட்ட மற்றும் தவறாக எழுதப்பட்ட சீன எழுத்துக்கள் போன்ற பல படியெடுத்தல் பிழைகள் உள்ளன. அதன் வடிவமைப்பின் அடிப்படையில், மெங்கு சியுனின் பிரிட்டிஷ் நூலக கையெழுத்துப் பிரதி முந்தைய அச்சிடப்பட்ட பதிப்பின் நகல் என்று கருதப்படுகிறது. அச்சிடப்பட்ட பதிப்புகள் எதுவும் அறியப்படவில்லை என்றாலும், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஒரு எழுத்தாளரான லுவோ யிஷி, யுவான் வம்சத்தின் அச்சிடப்பட்ட அகராதியின் பதிப்பைப் பார்த்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார். பிற கிங் வம்சம் (1644-1912) எழுத்தாளர்கள் உரையின் கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் பார்த்ததாகக் குறிப்பிடுகின்றனர், ஆனால் பிரிட்டிஷ் நூலக கையெழுத்துப் பிரதி மட்டுமே இப்போது அறியப்பட்ட பிரதியாகும். பிரிட்டிஷ் நூலக கையெழுத்துப் பிரதியில் 1308 தேதியிட்ட சீன மொழியில் இரண்டு முன்னுரைகள் உள்ளன, ஒன்று லியு கெங் மற்றும் ஒன்று ஜு ஸோங்வென் (மங்கோலிய பெயர் பயான்) இன் ஜின்ஆன் (ஜெஜியாங்கில் உள்ள நவீன சாங்ஷான் கவுண்டி). முன்னுரைகள் இரண்டும் அகராதியின் இந்த பதிப்பை ஜு ஸோங்வென் இயற்றியது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது ஹூபேயில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பதிப்பு மற்றும் கிழக்கு ஜெஜியாங்கில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பதிப்பு உட்பட அந்த நேரத்தில் புழக்கத்தில் இருந்த பல பதிப்புகளின் தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட திருத்தப்பட்ட பதிப்பாகும். 1308 பதிப்பின் மூதாதையரான அசல் 'பாக்ஸ்-பா' அகராதி, சீன அதிகாரிகளுக்கு புதிய எழுத்துக்களைக் கற்பிப்பதில் பயன்படுத்துவதற்காக சுமார் 1269 ஆம் ஆண்டில் 'பாக்ஸ்-பா' எழுத்து வடிவமைக்கப்பட்ட உடனேயே ஏகாதிபத்திய ஒழுங்கால் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம். மெங்கு சியுனுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடிய 13 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு புத்தகங்கள் யுவான் வம்ச ஆதாரங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் ஒன்று மெங்கு யுன்லு ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்ஷ் இரண்டு படைப்புகளும் தற்போது இல்லை என்றாலும், அவை ஜு ஸோங்வென் தனது பதிப்பைத் தொகுப்பதில் பயன்படுத்திய முதன்மை ஆதாரங்களாக இருக்கலாம் அல்லது வேறு தலைப்பில் வெளியிடப்பட்ட மெங்கு சியுனின் முந்தைய பதிப்புகளாகவும் இருக்கலாம் என்று ஊகிக்கப்படுகிறது. மெங்கு யுன்லேய்க்கான ஒரு முன்னுரை தப்பிப்பிழைத்தது, மேலும் இது 15 சுண்ணாம்பு வகுப்புகள் மற்றும் 32 முதலெழுத்துக்களின் அமைப்பைப் பயன்படுத்தியது என்பதைக் குறிக்கிறது, இது மெங்கு சியுனில் பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்பைப் போலவே உள்ளது. இந்த புத்தகம் சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் 'பாக்ஸ்-பா டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்' ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்தி சீன மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இரண்டு ஸ்கிரிப்ட்களிலும் பிரிவு தலைப்புகள் மற்றும் ரைம் வகுப்பு தலைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இரண்டு முன்னுரைகள் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட எழுத்துக்களின் இணைக்கப்பட்ட பட்டியல் மட்டுமே முற்றிலும் சீன எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன. 'ஃபாக்ஸ்-பா ஸ்கிரிப்டில் (மோங் சோல் ஷி வின்) உள்ள புத்தகத்தின் தலைப்பு முரண்பாடாக உள்ளது, ஏனெனில் இது தொடர்புடைய சீன எழுத்துக்களை (மோங் சோல்,' மங்கோல் 'என்று பொருள்படும்) சரியாக படியெடுப்பதில்லை, ஏனெனில் மோங் சோல் என்பது சீன எழுத்துக்களின் படியெடுத்தல் அல்ல, ஆனால் மங்கோலிய வார்த்தையான' மங்கோல் 'என்பதன் நேரடி ஒலியியல் பிரதிநிதித்துவமாகும். இந்த புத்தகம் பின்வரும் பிரிவுகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ லியு ஜெங் எழுதிய சீன மொழியில் முன்னுரை மற்றும் 1308 தேதியிட்ட சீன மொழியில் முன்னுரை ஜு ஸோங்வென் எழுதிய முன்னுரை மற்றும் 1308 தேதியிட்ட மெங்கு சியுனின் முந்தைய பதிப்புகளில் உள்ள பிழைகளின் அட்டவணை இந்த பதிப்பில் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளன வரைபடம் 'பாக்ஸ்-பா எழுத்துக்களில் சீனர்களின் முப்பத்தாறு ஆரம்ப ஒலிகளின் அட்டவணை' பாக்ஸ்-பா எழுத்துக்களின் முத்திரை ஸ்கிரிப்ட் வடிவங்களின் அட்டவணை உள்ளீடுகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதினைந்து சீன சுண்ணாம்பு வகுப்புகளின் அட்டவணை யுவான் வம்சத்தின் ஆணைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளிலிருந்து பெறப்பட்ட தடைசெய்யப்பட்ட எழுத்துக்களை பட்டியலிடும் அகராதியின் முக்கிய உரை. தற்போதுள்ள கையெழுத்துப் பிரதியில்-a மற்றும்-e ரிம்களுடன் சுமார் 37 எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய மூன்று ஃபோலியோக்கள் காணப்படவில்லை, எனவே அசல் உரை மொத்தம் சுமார் 850 உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருந்திருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. ஒவ்வொரு உள்ளீடும் மேலே உள்ள 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது, அதற்குக் கீழே இந்த 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களால் குறிக்கக்கூடிய சீன எழுத்துக்களின் பட்டியல் உள்ளது, இது நான்கு பாரம்பரிய சீன தொனிகளுக்கு ஏற்ப வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது ('நிலை', 'உயரும்', 'விழும்' மற்றும் 'நுழையும்'). 'ஃபாக்ஸ்-பா' ஸ்கிரிப்ட் தொனி வேறுபாடுகளைக் குறிக்கவில்லை, எனவே ஒரே உச்சரிப்பு ஆனால் வெவ்வேறு தொனிகளைக் கொண்ட சீன எழுத்துக்கள் ஒரே 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகின்றன. எஞ்சியிருக்கும் 813 உள்ளீடுகளின் கீழ் மொத்தம் 9118 சீன எழுத்துக்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் சீன எழுத்துக்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உச்சரிப்பைக் கொண்டிருப்பதால், சில எழுத்துக்கள் பல உள்ளீடுகளின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஒலியியல் அம்சங்கள் மெங்கு சியுனில் உள்ள உள்ளீடுகள் அகராதியின் தொடக்கத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பதினைந்து சுண்ணாம்பு வகுப்புகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு சுண்ணாம்பு வகுப்பிலும் சுண்ணாம்பு துணைப்பிரிவு மூலம் (கீழே உள்ள அட்டவணையில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி மொத்தம் 71 துணைப்பிரிவுகள் உள்ளன). ஒவ்வொரு சுண்ணாம்பு துணைப்பிரிவிலும் உள்ளீடுகள் முப்பத்தாறு பாரம்பரிய ஆரம்ப ஒன்செட்களுக்கு ஏற்ப வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன. மெங்கு சியுனில் உள்ள சுண்ணாம்பு வகுப்புகள் ஜிஜின் யுன்ஹுய் ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவோ ஜியாவ இருப்பினும், ஒவ்வொரு உள்ளீட்டின் கீழும் உள்ள சீன எழுத்துக்கள் ஜின் வம்சத்தின் பிற்பகுதியில் (1115-1234) வாங் வென்யு கிங் சின் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு சுண்ணாம்பு புத்தகமான ஜின்கன் யுன்லுவே புதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கலாம் (உரை 1229 இல் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பின் கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து அறியப்படுகிறது). 36 முதலெழுத்துக்கள் டாங் வம்சத்தைச் சேர்ந்த (618-907) சீன புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆரம்ப ஒன்செட்டுகளின் பாரம்பரிய வகைப்பாடாகும், ஆனால் யுவான் வம்சத்தால் அவை ஒரு இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட ஒலியியல் அமைப்பைக் குறிக்கின்றன, அவை பழைய மாண்டரின் மொழியை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கவில்லை. யுவான் வம்ச சீனாவின் கோட்பாட்டு மற்றும் உண்மையான ஒலியியலுக்கு இடையிலான முரண்பாடு மெங்கு சியுனில் உள்ள 36 முதலெழுத்துக்களைக் குறிக்க 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சில தனித்துவங்களால் குறிக்கப்படுகிறதுஃ 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்கள் ஜா, சா மற்றும் சிஏ ஆகியவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு வெவ்வேறு முதலெழுத்துக்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஒன்று பாலடல் தொடரில் இருந்து (9-11) மற்றும் பாலடல்-ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் தொடரில் இருந்து (26-28), இது யுவான் வம்சத்தின் பழைய மாண்டரின் இல் இந்த இரண்டு தொடர்களும் ஒன்றிணைந்தன என்பதைக் குறிக்கிறது. முதலெழுத்துக்கள் 17-19 'பாக்ஸ்-பா எழுத்து ஃபாவின்' இரண்டு வடிவங்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அகராதியின் தலைப்பில் உள்ள 36 முதலெழுத்துக்களின் அட்டவணை 17 மற்றும் 19 முதலெழுத்துக்களுக்கு எப்ஏ என்ற எழுத்தின் இயல்பான வடிவத்தையும், எப்ஏ என்ற எழுத்தின் மாறுபட்ட வடிவத்தை ஆரம்ப 18 ஆகவும் ஒதுக்கியிருந்தாலும், அகராதியில் உள்ள உண்மையான உள்ளீடுகள் எந்த எழுத்தின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதில் ஒத்துப்போகவில்லை. இருப்பினும், எந்த ரைம் துணைப்பிரிவிலும் மூன்று முதலெழுத்துக்களில் இரண்டுக்கு மேல் இல்லாததால், முதலெழுத்துக்களை ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுத்துவதற்கு இரண்டு வடிவங்கள் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றன. துவக்கங்கள் 29 () மற்றும் 30 () ஆகியவை 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து ஷாவின் இரண்டு வடிவங்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் யுவான் வம்சத்தின் பழைய மாண்டரின் மொழியில் அவை ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்பட்டிருக்கலாம். ஆரம்ப 32 () 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து xa' மற்றும் 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து ஹா' இன் மாறுபட்ட வடிவம் ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகிறது. இருப்பினும், இரண்டு எழுத்துக்களின் விநியோகமும் நிரப்பு, xa என்ற எழுத்து பின் உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் i க்கு முன்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் மாறுபடும் வடிவம் அரை உயிரெழுத்துக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து ஹா மற்றும் i ஐத் தவிர முன் உயிரெழுத்துக்கள். ஆரம்ப 33 () 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து·a' மற்றும் 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து ya' இன் இயல்பான வடிவம் ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகிறது. ஆரம்ப 34 () 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து' ஆ மற்றும் 'ஃபாக்ஸ்-பா எழுத்து யா' இன் மாறுபட்ட வடிவம் ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படுகிறது. வெவ்வேறு முதலெழுத்துக்களுக்கு ஃபா, ஹா, ஷா மற்றும் யா எழுத்துக்களின் மாறுபட்ட வடிவங்களைப் பயன்படுத்துவது 'ஃபாக்ஸ்-பா' எழுத்துக்களில் எஞ்சியிருக்கும் கல்வெட்டுகளில் பிரதிபலிக்கவில்லை, மேலும் யுவான் வம்சத்தின் பழைய மாண்டரின் காலத்தில் செல்லுபடியாகாத வரலாற்று ஒலியியல் வேறுபாடுகளை செயற்கை முறையில் வேறுபடுத்திக் காட்ட ஜு ஸோங்வென் மேற்கொண்ட முயற்சியாக இருக்கலாம். ஜாங்யுவான் யின்யுன் குறிப்புகள் குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் படைப்புகள் யுவான் வம்ச இலக்கியத்தை மேற்கோள் காட்டியது பிரிட்டிஷ் நூலகம் கிழக்கத்திய கையெழுத்துப் பிரதிகள் சீன அகராதிகள் மங்கோலிய எழுத்து அமைப்புகள் பழைய மாண்டரின் பாரம்பரிய சீன ஒலியியல்