The Leader, His Driver and the Driver's Wife
தி லீடர், ஹிஸ் டிரைவர் அண்ட் தி டிரைவர்ஸ் வைஃப் என்பது 1991 ஆம் ஆண்டு வெளியான பிரிட்டிஷ் முழு நீள ஆவணப்படமாகும், இது தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறியின் இறுதி நாட்களில் அமைக்கப்பட்டது, குறிப்பாக தீவிர வலதுசாரி ஆப்பிரிக்கனர் வீர்ஸ்டாண்ட்ஸ்பெவிஜிங் (AWB) இன் நிறுவனர் மற்றும் தலைவரான யூஜின் டெர்ரே பிளான்சேவை மையமாகக் கொண்டது. நிக் ப்ரூம்ஃபீல்ட் இயக்கிய இத்திரைப்படம் முதன்முதலில் 1991 இல் திரையிடப்பட்டது. இது சேனல் 4 இல் திரையிடப்பட்டபோது சராசரியாக 23 லட்சம் பார்வையாளர்களைப் பெற்றது. ஒரு வருடம் கழித்து இது பத்திரிகையாளர் ஜானி ஆலன் கொண்டு வந்த சட்ட நடவடிக்கைக்கு உட்பட்டது, இது "கோடையின் அவதூறு வழக்கு" என்று விவரிக்கப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ப்ரூம்ஃபீல்ட் அவரது பிக் ஒயிட் செல்ஃப் என்ற பின்தொடர்தலை வெளியிட்டார். படம் முழுவதும் பின்னணி, ப்ரூம்ஃபீல்ட் டெர்ரே பிளான்சேவுடன் ஒரு நேர்காணலை அமைக்க முயற்சிக்கிறார், அவர் தன்னுடன் செய்யும் அனைத்து திட்டங்களையும் பிடிவாதமாக உடைக்கிறார். படத்தின் பெரும்பகுதிக்கு, புரூம்ஃபீல்டால் தலைவருடன் ஒரு நேர்காணலைப் பெற முடியவில்லை, அவரது கவனம் ஓட்டுநர் மற்றும் அவரது மனைவி (ஜே. பி மற்றும் அனிதா மேயர்) மீது ஈர்க்கப்படுகிறது, எனவே தலைப்பு (இது பீட்டர் கிரீன்வேயின் 1989 திரைப்படத்தின் தலைப்பைக் குறிக்கிறது குக், தி தீஃப், ஹிஸ் வைஃப் & ஹர் லவர்). ப்ரூம்ஃபீல்ட் ஒரு நகர கவுன்சிலர் மற்றும் ஜோஹன் என்ற வைர சுரங்க உரிமையாளர் மற்றும் அவரது நண்பர் அன்டன் ஆகியோருடன் நேரத்தை செலவிட்டார். புரூம்ஃபீல்ட் போர்வோல்க் தலைவர் பீட் ருடால்ப்-ஐ நேர்காணல் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் பிரிட்டோரியாவின் புறநகரில் இருந்தபோது, அவர் கைது செய்யப்பட்டதாக ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பு அவர்களுக்குத் தெரிவித்தது, மேலும் ருடால்ப் பிரிட்டோரியாவில் அமைந்துள்ள எஸ். ஏ. பாதுகாப்பு படைத் தளத்தில் இருந்து சில ஆயுதங்களைத் திருடியது தொடர்பாக தப்பியோடியவர். பிரிட்டோரியாவில் அவர் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, ருடால்ப் ஒரு வெள்ளை தாயகத்திற்கான தனது (மற்றும் AWB இன்) காரணத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக உண்ணாவிரதத்தில் ஈடுபடுவார் என்ற அவரது பிரகடனத்தைக் குறிக்கும் வகையில் "தென்னாப்பிரிக்க பாபி சாண்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டார். தலைவருடன் ஒரு நேர்காணலைப் பெற முயற்சிக்கும் தொடர்ச்சியான கதையையும் இந்த படம் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது, இது ப்ரூம்ஃபீல்ட் இறுதியில் செய்ய நிர்வகிக்கும் ஒன்று, இருப்பினும் ப்ரூம்ஃபீல்டும் அவரது குழுவினரும் நேர்காணலுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தாமதமாக வரும்போது டெர்ரே பிளான்சே குறிப்பிட்ட குற்றத்தைச் செய்த பிறகு அவரால் ஒரு கேள்வியைக் கேட்க மட்டுமே முடியும். ஒரு ஏ. டபிள்யூ. பி பேரணியில் ப்ரூம்ஃபீல்ட் மற்றும் அவரது குழுவினருடன் படம் முடிவடைகிறது, அங்கு 5,000 பேர் கூட்டம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் உண்மையில் அந்த எண்ணிக்கையில் பாதி கூட இல்லை. ப்ரூம்ஃபீல்டின் கேமரா குழுவினரால் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் பாதுகாப்பு மீறல்களை மேற்கோள் காட்டி, டெர்ரே பிளான்சே மீண்டும் ஆத்திரமடைந்த சிறிது நேரத்திலேயே வரவுகள் உருண்டு வருகின்றன. இந்த ஆவணப்படம் ஏப்ரல் 2006 இல் அவரது பிக் ஒயிட் செல்ஃப் உடன் இணைந்து டிவிடி பாக்ஸ்செட்டாக இங்கிலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் யூஜின் டெர்ரே பிளான்சே. ஜே. பி. மேயர். ஜேபி 'தலைவரின்' தனிப்பட்ட ஓட்டுநர் மற்றும் ஏ. டபிள்யூ. பி கட்சியின் முக்கிய உறுப்பினர் ஆவார். இந்த படம் பெரும்பாலும் தலைவரை மையமாகக் கொண்டதாக இருந்தபோதிலும், ப்ரூம்ஃபீல்ட் மற்றும் அவரது குழுவினரின் பெரும்பாலான நேரம் ஜே. பி மற்றும் அவரது மனைவியுடன் செலவிடப்படுகிறது. வெள்ளை பயங்கரவாதிகளுடன் தொடர்பு இருப்பதாகக் கூறப்பட்டதற்காக சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே ஜே. பி. யை இந்த படம் சந்திக்கிறது, குறிப்பாக பீட் ருடால்ப் உடனான அவரது தொடர்பு. படத்தின் பெரும்பகுதியில், ஜே. பி. யின் தனிப்பட்ட இயல்பு பெரும்பாலும் கறுப்பின மக்களுக்கு எதிரான தப்பெண்ணத்தின் கூறுகளைக் காட்டுகிறது. ராபன் தீவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது நெல்சன் மண்டேலாவுக்காக எப்போதாவது வருந்துகிறீர்களா என்று ப்ரூம்ஃபீல்டிடம் கேட்டபோது, அவர் வெறுமனே "அந்த இரத்தக்களரி காஃபிருக்காக" (ஒரு கறுப்பின நபருக்கான இனவெறி சொல்) வருந்தவில்லை என்று பதிலளித்தார். உரையாடலின் போது அவர் தன்னை ஒரு இனவெறி கொண்டவர் என்று கூட அறிவிக்கிறார். இது இருந்தபோதிலும், ஏ. டபிள்யூ. பி மீது ஜே. பி. யின் வளர்ந்து வரும் ஏமாற்றத்தையும், ஒரு வெள்ளை தாயகத்திற்கான அவர்களின் போராட்டத்தையும் இந்த படம் பின்பற்றுகிறது, குறிப்பாக பீட் ருடால்ப் தனது உண்ணாவிரதத்தை முடித்து, மக்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டுக்கொடுக்க அழைப்பு விடுத்த பிறகு. படத்தின் முடிவில், ஜே. பி. தனது ஓட்டுநர் பதவியை தலைவரிடம் விட்டுவிடுகிறார், பின்னர் அவர் ஏ. டபிள்யூ. பி. யை முழுவதுமாக விட்டு வெளியேறி, ஒரு சிறிய மின் வணிகத்தைத் திறந்தார் என்பது படத்தின் முடிவில் வெளிப்படுகிறது. அனிதா மேயர். அனிதா ஜே. பி. யின் நீண்டகால மனைவி. படத்தின் மற்ற கதாபாத்திரங்களைப் போலல்லாமல், அவருக்குத் தலைவரைப் பிடிக்காது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ப்ரூம்ஃபீல்டுடனான ஒரு உரையாடலின் போது, அவர் டெர்ரே பிளான்சேவை ஒரு ஆதிக்கம் செலுத்தும் நபராகப் பார்க்கிறார், மேலும் அவரைப் பற்றி அதிக மரியாதையுடன் பேசுவதில்லை. அனிதா ஒரு செவிலியராக பணிபுரிகிறார், நிக்கின் கூற்றுப்படி, ஆணுறைகளை விநியோகிப்பது மற்றும் பெண்களை கருத்தடை செய்வது அவரது முக்கிய அக்கறை. ஜே. பி. யைப் போலவே, அவர் கறுப்பின மக்கள் குறித்த தனது கருத்துக்களில் மிகவும் தாராளமாக இருக்கவில்லை, மேலும் ஒரு ஏ. டபிள்யூ. பி பேரணியில் ஒரு குழந்தை தனது வெள்ளை பள்ளிக்குச் செல்லும் எந்த கறுப்பினக் குழந்தையையும் அடிப்பதாக அறிவிக்கும்போது புன்னகைப்பதைக் காணலாம். அவர் தனது செல்லப் பூனையுடன் படமாக்கப்பட்டார், அதற்கு காஃபிர் பூனை என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. காரணம், அவரது சொந்த வார்த்தைகளில், பூனை கருப்பு, மற்றும் "கருப்பு காஃபிர்கள் என்று அழைக்கப்படுவதால்", அது 'பொருத்தமாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது'. ப்ரூம்ஃபீல்ட் பின்னர் "காஃபிர் கேட் புகழ்" அனிதாவை தனது தொடர்ச்சியான படத்தில், அத்தியாயத்தைக் குறிக்கும் வகையில் டப் செய்தார். ஜோஹான் மற்றும் அன்டன். ஜோஹன் வென்டர்டார்பில் ஒரு நகர கவுன்சிலர் ஆவார், அவர் வைர சுரங்கம் மற்றும் டிராக்டர் வணிகத்தையும் வைத்திருக்கிறார். அவர் தனது நண்பர் அன்டனுடன் படம் முழுவதும் அடிக்கடி காணப்படுகிறார். கறுப்பினத்தவர்கள் வெள்ளையர்களுடன் பாலியல் உறவு கொள்வதைத் தடைசெய்ய வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை உட்பட, கறுப்பின மக்கள் மீது பாராபட்சமான கருத்துக்களை இருவரும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள், இது எய்ட்ஸ் பரவுவதற்கு வழிவகுக்கும், இதனால் தென்னாப்பிரிக்காவில் வெள்ளை மக்கள் தொகை குறைகிறது. நகரத்தின் உள்ளூர் நீச்சல் குளத்திலும் ஜோஹன் காணப்படுகிறார், இது வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுமே என்று கூறுகிறார். 1992 ஆம் ஆண்டில், முன்னாள் கட்டுரையாளர் ஜானி ஆலன், பிரிட்டிஷ் ஒளிபரப்பாளரான சேனல் 4 மீது அவதூறு வழக்கு தொடர்ந்தார், தி லீடர், ஹிஸ் டிரைவர் அண்ட் தி டிரைவர்ஸ் வைஃப் என்ற ஆவணப்படத்தில் அவர் "எளிதான நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்" என்று முன்வைக்கப்பட்டதாகக் கூறினார். ஒரு புகைப்பட மாதிரியாக ஆலனின் முந்தைய நாட்களின் புகைப்படங்களின் தொகுப்பு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க சண்டே டைம்ஸில் அவரது கட்டுரைகளின் மேற்கோள்களுக்கு மத்தியில், ப்ரூம்ஃபீல்ட் ஜானி ஆலனுக்கு டெர்ரே பிளாஞ்சுடன் உறவு இருந்ததாகக் கூறினார். இந்த வழக்கின் முக்கியத்துவம் 1992 ஆம் ஆண்டு வைட்டேக்கரின் அல்மனாக்கின் வருடாந்திர பதிப்பில் சேர்க்கப்பட வழிவகுத்தது. அவதூறு வழக்கின் போது, சேனல் 4 ஆலனுக்கு டெர்ரே பிளான்சேவுடன் உறவு இருந்ததாக படம் கூறியதாக கூறப்படுவதை மறுத்தது. இந்த வழக்குக்கு முன்னர், டெர்ரே பிளான்சே உடனான ஆலனின் தொடர்பின் தன்மை குறித்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட கருத்துக்களுக்காக ஈவினிங் ஸ்டாண்டர்ட் அண்ட் ஆப்ஷன்ஸ் பத்திரிகையிலிருந்து நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே ஆலனுக்கு 40,000 பவுண்டுகள் வழங்கப்பட்டது. இந்த வழக்கில் ஆலன் சார்பாக பீட்டர் கார்ட்டர்-ரக் மற்றும் சேனல் 4 சார்பாக ஜார்ஜ் கார்மன் ஆகியோர் ஆஜராகினர். இந்த வழக்கு அரிதானது என்று கார்மேன் விவரித்தார், ஏனெனில் இது "சர்வதேச, சமூக, அரசியல் மற்றும் கலாச்சார தாக்கங்களை" கொண்டுள்ளது. இந்த வழக்கு பிரிட்டன் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய இரு நாடுகளிலும் தீவிர ஊடக ஆர்வத்தைத் தூண்டியது, பல நீதிமன்ற டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் பத்திரிகைகளில் தோன்றின; ஆலன் கார்மேனிடம், "அவதூறுக்காக எந்த விருது வழங்கப்பட்டாலும், நீங்கள் குறுக்கு விசாரணை செய்யப்பட்டாலும் அது போதுமான பணத்தை ஈட்டாது" என்று கூறினார். பல கதாபாத்திர சாட்சிகள் தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து பறக்கவிடப்பட்டனர். டெர்ரே பிளான்சே லண்டன் நீதிமன்றத்தில் ஒரு சத்தியப்பிரமாண அறிக்கையையும் சமர்ப்பித்தார், அவர் ஆலனுடன் உறவு வைத்திருந்தார் என்பதை மறுத்தார். ஆலனின் வழக்கு அவரது முன்னாள் பிளாட்மேட், சண்டே டைம்ஸ் ஜோதிடரான லிண்டா ஷாவின் அறிக்கைகளால் பெரும் அடியை சந்தித்தது. ஷா ஒரு விசை துளை வழியாக உற்றுப்பார்த்ததாகவும், ஆலன் ஒரு மனிதனுடன் சமரசம் செய்யும் நிலையில் இருப்பதைக் கண்டதாகவும் ஒப்புக்கொண்டார். ஆலனின் கியூசி, சார்லஸ் கிரே ஷாவின் "மிகவும் சாத்தியமற்றது" என்ற சாட்சியத்தை நிராகரித்தார், மேலும் அவரது கூற்றின் இயற்பியல் சாத்தியமற்ற தன்மையை வலியுறுத்தினார். விசை துளை வழியாக அவரது பார்வைத் துறை அவரது கூற்றை ஆதரிக்க போதுமானதாக இருக்காது என்று அவர் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தினார். நீதிமன்ற விசாரணைகளின் இரண்டாவது நாளில், ஆலனின் 1984 நோட்டுப் புத்தகம் மர்மமான முறையில் கார்மேனின் வழக்கறிஞரிடம் வழங்கப்பட்டது மற்றும் அவளுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது. இது காவல்துறையினரால் விசாரிக்கப்பட்டது, அறிக்கைகளின்படி, 1989 ஆம் ஆண்டில் ஆலன் ஒரு ஆங்கில தம்பதியருடன் தங்கியிருந்த வீட்டிலிருந்து ஒரு "ஒரு முறை நண்பர்" நோட்டுப் புத்தகத்தை எடுத்தார். ஆலனின் முன்னாள் கணவர் கார்டன் ஷாச்சாட், பாலியல் பற்றி ஆலன் கூறிய கூற்றுக்களை ஆதரிக்கும் ஆதாரங்களை வழங்கினார், மேலும் அவர் ஒரு தீவிர வலதுசாரி அல்லது யூத எதிர்ப்பு அல்ல என்று வலியுறுத்தினார். வழக்கின் 11 ஆம் நாளில், AWB இன் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதிநிதியும், நீதிமன்றத்தின் பார்வையாளருமான அந்தோனி டிராவர்ஸ் குத்திக் கொல்லப்பட்டார். ஆலனின் வழக்கறிஞரான பீட்டர் கார்ட்டர்-ரக் கத்தியால் குத்தப்பட்டதாக ஒரு நீதிமன்ற உதவியாளருக்கு அழைப்பு வந்தது. இது ஒரு சந்துப்பாதையில் படுத்துக் கொண்டிருந்த டிராவர்ஸ் ஒரு செய்தியிலிருந்து உருவானதுஃ அவர் ஒரு வழிப்போக்கரிடம், "நான் குத்தப்பட்டேன் என்று கார்ட்டர்-ரக்கிடம் சொல்லுங்கள்" என்றார். கார்ட்டர்-ரக் குத்தப்பட்டதாக அது விரைவாக பரவியது, அதைத் தொடர்ந்து அவர் தான் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று ஊகங்கள் எழுந்தன. நீதிமன்ற வழக்கின் போது, ஆலனின் லண்டன் பிளாட் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது. நீதிமன்ற அஷர்ஸ் அலுவலகங்களில் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் தனக்கு கொலை மிரட்டல் வந்ததாக அவர் கூறினார். சேனல் 4 தயாரிப்பாளர் ஸ்டீவி கோட்சனின் ஹோட்டல் அறையும் சூறையாடப்பட்டது. ஆலன் 1992 ஆகஸ்ட் 5 அன்று வழக்கை இழந்தார். சேனல் 4 இன் குற்றச்சாட்டுகள் ஆலனை அவதூறு செய்யவில்லை என்று நீதிபதி கண்டறிந்தார்; ஒரு விவகாரம் இருந்ததா இல்லையா என்பதை அவர் தீர்ப்பளிக்கவில்லை. ஆலன் ஒரு மேல்முறையீட்டை பரிசீலித்து வருவதாகவும், டெர்ரே பிளான்சே அவதூறுக்காக ஒளிபரப்பாளர் மீது வழக்குத் தொடர வாய்ப்புள்ளதாகவும் செய்திகள் வெளிவந்தன. தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து, ஆலன் தனது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார், "நான் டெர்ரே பிளாஞ்சுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை". விரைவில், பல வெளியீடுகள் இந்த வழக்கின் போது அரசியல் சக்திகள் விளையாடுவதைப் பற்றி ஊகித்தன. அவதூறு வழக்கின் போது பயன்படுத்தப்பட்ட "அழுக்கு தந்திரங்கள்" என்று அழைக்கப்படும் விவரங்களை தி இன்டிபென்டன்ட் வெளியிட்டது. தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள அரசாங்க சார்பு படைகள் அவர் வழக்கை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாக ஆலன் பரிந்துரைத்தார், இதனால் டெர்ரே பிளான்சே தனது "கடவுளுக்கு அஞ்சும் கால்வினிஸ்ட் ஆதரவாளர்களின்" பார்வையில் "ஈடுசெய்ய முடியாத வகையில் சேதமடைவார்". மற்றொரு விளக்கம் என்னவென்றால், அந்த அமைப்பைப் பற்றி அவர் எழுதிய ஒரு புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியைத் திருட AWB விரும்பியது. டிராவர்ஸ் இந்த புத்தகத்தை "டைனமைட்" என்று விவரித்த போதிலும், AWB இந்த கூற்றுக்களை எதிர்த்தது. தென்னாப்பிரிக்க வணிக செய்தித்தாள் பைனான்சியல் மெயில் ஆகஸ்ட் 6 அன்று எஃப். டபிள்யூ என்ற "கோட்பாட்டை" விவரிக்கும் ஒரு முன்னணி கதையை வெளியிட்டது. தென்னாப்பிரிக்காவில் டெர்ரே பிளான்சே மற்றும் தீவிர வலதுசாரி இயக்கத்தை இழிவுபடுத்த டி கிளார்க் அவதூறு வழக்கைத் திட்டமிட்டார். 1995 ஆம் ஆண்டில், எஸ். ஏ. பி. சி உடனான ஒரு நேர்காணலின் போது, ஆலன் இந்த வழக்கில் சாட்சிகளுக்கு பொய் சொல்ல பணம் வழங்கப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டினார். 2002 ஆம் ஆண்டு பிபிசி திரைப்படமான கெட் கார்மேன்ஃ தி டிரையல்ஸ் ஆஃப் ஜார்ஜ் கார்மேன் கியூசி இல், ஆலனின் வழக்கு மற்ற உயர்மட்ட கார்மேன் வழக்குகளுடன் சேர்ந்து நாடகமாக்கப்பட்டது. 1992 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே ஜானி ஆலன் மற்றும் நிருபர்களின் புகைப்படங்கள் மற்றும் கேமரா காட்சிகளின் தொகுப்பின் மத்தியில் அவதூறு வழக்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, 2006 ஆம் ஆண்டு நிக் ப்ரூம்ஃபீல்ட் திரைப்படமான ஹிஸ் பிக் ஒயிட் செல்ஃப், தி லீடர், ஹிஸ் டிரைவர் அண்ட் தி டிரைவர்ஸ் வைஃப் என்ற ஆவணப்படத்தின் தொடர்ச்சியாகும். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1991 திரைப்படங்கள் நிக் ப்ரூம்ஃபீல்ட் இயக்கிய ஆப்பிரிக்கனர் வீர்ஸ்டாண்ட்ஸ்பெவீஜிங் திரைப்படங்கள் 1990 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் அரசியல்வாதிகளைப் பற்றிய நிறவெறி ஆவணப்படங்கள் பற்றிய ஆவணப்படங்கள் தென்னாப்பிரிக்க ஆவணப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் ஆவணப்படங்கள் 1991 ஆவணப்படங்கள் 1990 களின் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள்