Songs and poetry of Soviet servicemen deployed to Vietnam
வியட்நாமிற்கு அனுப்பப்பட்ட சோவியத் படைவீரர்களின் பாடல்களும் கவிதைகளும் பல இசை மற்றும் பாடல் வரிகள் ஆகும், இது 1960 களில் வியட்நாம் போர் தீவிரமடைந்தபோது வியட்நாமிற்கு அனுப்பப்பட்ட சோவியத் இராணுவ வீரர்களால் உருவாக்கப்பட்டது. பெரும்பாலும் எந்த எழுத்தாளரும் இல்லாதது, முறைசாரா அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய வகையான படைப்பாற்றல் என்று தோன்றியது, ஆனால் ஒரு தெளிவான ஒன்று அல்ல. நினைவு பாடல்கள், காதல் பாடல்கள், ஏக்கம் பாடல்கள், நட்பு பாடல்கள், போர் சார்பு மற்றும் போர் எதிர்ப்பு பாடல்கள், சில நேரங்களில் அமெரிக்கா மற்றும் வியட்நாமிய நட்பு நாடுகளிடம் முற்றிலும் துருவ மனப்பான்மையுடன் உள்ளன. சுருக்கமான கண்ணோட்டம் ஒரு சோவியத் இராணுவப் பிரிவு, 260 வது விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு படைப்பிரிவு மட்டுமே முழுமையாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தாலும், பல்வேறு வகையான பிற இராணுவப் பிரிவுகள் சில பகுதிகளில் நிறுத்தப்பட்டன, மேலும் ஏராளமான சோவியத் இராணுவ வல்லுநர்கள், பெரும்பாலும் இராணுவ ஆலோசகர்கள், அங்கு தனிப்பட்ட பணிகளில் அல்லது இணைந்த பணிக்குழுவின் உறுப்பினர்களாக நிறுத்தப்பட்டனர். வியட்நாம் போரின் போது 6000 க்கும் மேற்பட்ட சோவியத் துருப்புக்களும், அறியப்படாத எண்ணிக்கையிலான சிவில் சர்வீஸ் நிபுணர்களும் நிறுத்தப்பட்டனர். 1965 ஆம் ஆண்டு வெற்றி பெற்ற "கென்டக்கி கிட்" அல்லது 1968 ஆம் ஆண்டு வெளியான "ஹேண்ட்ஸ் ஆஃப் வியட்நாம்! ", அல்லது சோவியத் இராணுவ வீரர்கள் தங்கள் வியட்நாமிய சகாக்களுடன் சேர்ந்து பாடும்" தெற்கை விடுவியுங்கள் "போன்ற வியட்நாமிய பாடல்கள், அங்கீகரிக்கப்படாத கவிஞர்கள், இராணுவ வீரர்களால் எழுதப்பட்ட ரஷ்ய மொழியில் ஏராளமான பாடல்களும் கவிதைகளும் உள்ளன. இவை பின்வருமாறுஃ 1960 களின் பிற்பகுதியில் அறியப்படாத சோவியத் இராணுவ ஆலோசகர் எழுதிய வியட்நாமின் சதுப்பு நிலங்களில் அலைந்து திரிவது "லவ் பல்லட்". 1969 முதல் அதிகாரப்பூர்வ சோவியத் அச்சால் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் ஓரளவு தோன்றியது. உத்தியோகபூர்வ வெளியீடுகளில், இது சோவியத் புவியியலாளர்களின் பாடலாக வழங்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது பின்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்டபடி, வியட்நாமில் உள்ள சோவியத் சிவில் சர்வீஸ் வல்லுநர்கள், புவியியலாளர்கள் உட்பட, பெரும்பாலும் தங்கள் மனைவிகளுடன் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் பாடலின் கதாநாயகன் வியட்நாமின் சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு அன்பான பெண்ணுக்காக ஏங்குகிறார். இது தவிர, சதுப்பு நிலங்கள் நாட்டின் தெற்குப் பகுதிகளுக்கு மிகவும் பொதுவானவை, அங்கு புவியியல் நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் எந்த பலனையும் தராது. சில காலாட்படை வீரர்களால் எழுதப்பட்டதால், அதாவது, தரை பயணங்களில் பங்கேற்ற ஒருவர், இந்த பாடல் சோவியத் படைவீரர்கள் விமானப் பாதுகாப்பு, தளவாடங்கள் மற்றும் இராணுவப் போக்குவரத்தில் மட்டுமல்லாமல், முன்பு நினைத்தபடி ஈடுபட்டிருந்தனர் என்பதற்கான சான்றுகளை வழங்குகிறது. இருப்பினும், இந்த பாடலில் அமெரிக்கர்கள் மீது எந்த வெறுப்பும் இல்லை, வியட்நாம் மீது படையெடுக்கும் எந்த வெளிநாட்டு இராணுவ சக்தியையும் பற்றி ஒரு குறிப்பும் இல்லை. சோவியத் விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு நிபுணர்களின் அமெரிக்க விமானப்படைக்கு எதிரான இரண்டு மாத தரையில் இருந்து வான் நிலைப்பாட்டிற்குப் பிறகு, சோவியத் அதிகாரி அலெக்சாண்டர் வி. குசெவ் எழுதிய 260 வது விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு படைப்பிரிவின் போர்க்கால நட்பு அரை-அதிகாரப்பூர்வ அலகு அணிவகுப்பு, தாய் நுயென் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில், ஏப்ரல்-மே 1966 இல் நடந்தது. பாடலின் உரை பெரும்பாலும் உயிர் பிழைத்த அனுபவத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த பாடல் 1963 சோவியத் திரைப்பட ஒலிப்பதிவான ஆன் தி அனௌன் ஹில்லாக்கின் மறு ஆக்கம் ஆகும். வாழ்க்கையின் பாதை அறியப்படாத இராணுவ போக்குவரத்து அதிகாரியால் எழுதப்பட்ட ஒரு குறுகிய போர்க் கவிதை, தெளிவாக குறிக்கப்பட்ட போர் சார்பு கவிதை என்று விவரிக்கப்படலாம். பாடல் வரிகள் பெரும்பாலும் ஹோ சி மின் பாதையைப் பற்றியவை, இது அமெரிக்கர்களால் பெரிதும் குண்டு வீசப்பட்டது. ஆனால் பாடல் வரிகளில் அமெரிக்கர்களின் சித்தரிப்பு "யான்கீஸ்", "சாத்தானின் கருப்பு ஸ்பான்", "கழுகு" போன்ற பெயர்களில் செய்யப்பட்டுள்ளது, இது கவிதையை அமெரிக்க எதிர்ப்பு என்றும் வடிவமைக்கிறது. இந்த கவிதை நன்கு அறியப்பட்ட சோவியத் கவிஞர்களான யெவ்ஜெனி டோல்மடோவ்ஸ்கி (1967) மற்றும் யெவ்ஜெனி யெவ்துஷென்கோ (1972) ஆகியோரின் பிற்கால படைப்புகளை இதே போன்ற பெயருடன் பெயரிடப்பட்ட பாடல்களை எழுத தூண்டியது, ஆனால் மிகவும் அமைதியான பாணியில் எழுதப்பட்டது மற்றும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு அணுகுமுறை இல்லை. பேண்டம் 1950 களின் கொரியப் போரின் கிட்டார் பாடலின் மறுபதிப்பு. ஒருவேளை, மிகவும் பிரபலமான சோவியத் பாடல், இது சோவியத் சகாப்தத்தில் எழுதப்படவில்லை. ஒரு சராசரி அமெரிக்க இராணுவ விமானியின் கற்பனையான கண்ணோட்டத்தில் கூறப்பட்டால், பாடலின் தொனி சோவியத் ஒன்றியத்தின் வியட்நாமிய நட்பு நாடுகளுக்கு முற்றிலும் நட்பற்றது. ஆரம்பத்தில் கொரியாவில் சோவியத் இராணுவ விமானிகளால் உருவாக்கப்பட்டதால், வியட்நாம் போரில் சோவியத் ஈடுபாடு குறித்து சர்ச்சைக்குரிய ஊகங்களைத் தூண்டியது. இருப்பினும், இந்த புள்ளி இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை, சோவியத் வான்வழி உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை மட்டுமே சமீபத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஜானின் பெயரில் ஒரு புலம்பல், 1960 களின் பிற்பகுதியில் அல்லது 1970 களின் முற்பகுதியில் சோவியத் விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு நிபுணர்களால் இயற்றப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஹரோல்ட் ஆடம்ஸன் மற்றும் ஜிம்மி மெக்ஹக் ஆகியோரால் இரண்டாம் உலகப் போரின் புகழ்பெற்ற பாடலான 'கமின் இன் ஆன் எ விங் அண்ட் ஏ பிரையர்' என்ற பாணியில் பாடலின் மீட்டர் மற்றும் பாடல் நிகழ்த்தப்படுகிறது. பேண்டமைப் போலவே, ஒரு சராசரி அமெரிக்க விமானப்படை குண்டுவீச்சுக் குழுவினரின் கற்பனையான கண்ணோட்டத்தில் இது கூறப்படுகிறது, அவரது விமானம் ஒரு குண்டுவெடிப்பு பணியின் போது விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகளால் தாக்கப்பட்டு, நீரோட்டமாக கீழே செல்கிறது. சோவியத் இராணுவத்தின் இருப்பு பாடலின் எந்த மாறுபாடுகளிலும் குறிப்பிடப்படவில்லை. வியட்நாமிய எதிர்ப்பு வெறுமனே "ஒவ்வொரு மனிதனையும் சுட்டுக் கொல்லும் கொரில்லாக்கள்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், அமெரிக்க ஆயுதப் படைகளின் உயர் பதவிகள், அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி கூட (சில உரை மாறுபாடுகளில்) கடுமையாக விமர்சிக்கப்படுகிறார்கள், இதுதான் இந்த பாடலை அரசாங்கத்திற்கு எதிரானதாக ஆக்குகிறது. கடுமையான சண்டை ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட பாடல், அநேகமாக ஒரு யமல் தீபகற்ப குடியிருப்பாளர் (ரஷ்ய தூர வடக்கு). எழுத்தாளர் ஓப் நதியையும், ரஷ்ய வடக்கின் வேறு சில தனித்துவமான அம்சங்களையும், அவர் சேர்ந்த இடங்களையும் குறிப்பிடுகிறார். பின்னர் அவர் தனது புரிதலை விளக்குகிறார், நிரந்தர அலாரம், ராக்கெட்டுகள் மற்றும் குண்டுவீச்சு இல்லாத மற்றொரு உலகம் உள்ளது, உண்மை, மகிழ்ச்சி மற்றும் சூரிய ஒளி உலகம். ஆனால் அவர் தனது உறுதிப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற உந்துதலை அவர் உணர்கிறார். அவர் நின்று போராடுவார் என்றால், பின்வாங்கவோ, இடைவெளி இல்லாமல், இறுதியில் அவர் பாதுகாப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வருவார் என்று அவருக்குத் தெரியும். பனி விழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ரஷ்ய ஆத்மாவைப் பற்றிய ஒரு ஏக்கம் நிறைந்த பாடல், வெப்பமண்டல வியட்நாமில் உருகி, பனியைப் பார்க்க விரும்புகிறது. கார்ன்ஃப்ளவர்-நீல வானம், ஆழமாக சுவாசிக்க உறைந்த காற்று, குளிர்கால ஜன்னல் கண்ணாடியில் பனி-பூக்கள், மார்பில் விழும் பனி, பிர்ச் மரங்கள், வரம்பற்ற பனிப்பொழிவுகள், கிரேன் பறக்கும் வெட்ஜ்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றி ஆசிரியர் நிலவுகிறார், எல்லாவற்றையும் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்ஃ "ஓ, அன்புள்ள தாயகம்! வடக்கத்திய மக்கள் வியட்நாமில் எப்படி வாழ வேண்டும்? நோ ஸ்லீப் ஃபார் மீ இன் ஹனோய் ஒரு குறுகிய மூன்று-வசன பாடல். வெகு தொலைவில் பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்கள், ஓடும் சிவப்பு நதி, காற்றால் அசையும் மரங்கள் ஆகியவற்றைப் பார்த்து, எழுத்தாளர் இரவில் நிற்கிறார். வியட்நாம் தலைநகரில் அவருக்கு தூக்கம் இல்லை. அவரது எண்ணங்கள் மீது கவலை மற்றும் ஏக்கம். இங்கிருந்து வெகு தொலைவில், அவரது எல்லையற்ற தாயகம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, பழைய கிரெம்ளினின் பிரகாசத்தில் பிரகாசித்தது. பலருக்கு "போர்" என்பது வெறும் ஒரு வார்த்தை, ஸ்டானிஸ்லாவ் பட்டாயேவ் கண்டுபிடித்த ஒரு அறியப்படாத எழுத்தாளரின் பாடல். பலருக்கு, "போர்" என்பது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கடந்த காலத்தின் ஒரு சொல் மற்றும் வார்த்தையைத் தவிர வேறில்லை என்று ஆசிரியர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இது மாபெரும் தேசபக்திப் போரைப் பற்றிய குறிப்பு, இதற்கிடையில் சோவியத் மக்கள் வழக்கமாக "போர்" என்று கூறுகிறார்கள். வியட்நாமின் எரிந்த மண், பாழடைந்த நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களைப் பார்த்த அந்த சோவியத் தோழர்களுக்கு, "போர்" என்றால் என்ன என்பது முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. வியட்நாமிற்கு விடைபெறுங்கள் ஸ்டானிஸ்லாவ் பட்டாயேவ் கண்டுபிடித்த மற்றொரு பாடல். பாடலின் ஆசிரியர் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளுக்கான டூர் ஆஃப் டூட்டி இப்போது முடிவடைகிறது, சூட்கேஸ் நிரம்பியுள்ளது, கற்பனையான போர் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. தங்கள் முயற்சியைத் தொடர்வோருக்கு நல்வாழ்த்துக்கள். வீட்டில் அவர்களுக்காக காத்திருக்கும் நண்பர்களும் உறவினர்களும், வானத்திலும் தரையிலும் "கழுகுகள்" கடுமையான மறுப்பை சந்தித்தன என்று அவர்களிடம் தெரிவிக்கும் மரியாதை அவர்களுக்கு உண்டு. பணியமர்த்தல் விதிமுறைகள் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, சிலர் வருகிறார்கள், சிலர் வெளியேறுகிறார்கள். இப்போது, அனுப்பப்படுவது எப்படி இருக்கும் என்பதை அவர்கள் அனுபவித்திருக்கிறார்கள். வெற்று வாக்குறுதிகளிலிருந்து தங்களைத் தடுக்க அவர்கள் சத்தியம் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எப்போதாவது ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்தால் ஒரு விதிக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள், அவர்கள் மூன்றாவது சிற்றுண்டிக்கு எழுந்து நிற்பார்கள், திரும்பி வராதவர்களையும், ஓரளவு திரும்பி வந்தவர்களையும், மறக்க முடியாத இளமைக் காலத்தை அங்கே கழித்தவர்களையும் கவுரவிப்பார்கள். மோட் டிராம் காம் என்பது மிகவும் பொதுவான ரஷ்ய சிற்றுண்டியின் தவறான வியட்நாமிய மொழிபெயர்ப்பாகும், "100 கிராமங்களை கைவிடுவோம்". இந்தப் பாடலை 2000 ஆம் ஆண்டில் ஓய்வுபெற்ற சோவியத் இராணுவ நிபுணரான சீனியர் லீட் எழுதியிருந்தார். அலெக்சாண்டர் அனோசோவ், அவரே 1967-1968 இல் வியட்நாமிற்குச் சென்றிருந்தார். இந்த பாடல் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வியட்நாமில் நடந்த பெரிய நிகழ்வுகளின் கண்ணோட்டமாகும், அந்த நிகழ்வுகளின் உயிருள்ள நேரில் பார்த்த சாட்சியால் எழுதப்பட்டது. இந்த பாடல் "ஹிட் அண்ட் கேரி" பணிக் குழுக்களைப் பற்றி கூறுகிறது, அவற்றின் நோக்கம் விரோதமான விமானங்களைத் தாக்கி, பின்னர் விமானிகள், விழுந்த வன்பொருள் மற்றும் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்வது, வெடிக்காத அமெரிக்க குண்டுகள் மற்றும் குண்டுகளைப் பயன்படுத்தி சோவியத் ஆச்சரியமான குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் அன்றாட போர் வாழ்க்கை பற்றி கூறுகிறது. இந்த பாடல் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்ததை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது, மேலும் தப்பிப்பிழைத்த அனைவரும் தங்கள் போர்-சகோதரத்துவ ஆண்டுவிழாவில் சேர வரவில்லை, மேலும் ஆசிரியரின் இறுதி வார்த்தைகள்ஃ அடிக்குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள். சோவியத் பாடல்கள் வியட்நாம் போரின் பாடல்கள் சோவியத் யூனியன்-வியட்நாம் உறவுகள்