Ferdydurke
ஃபெர்டிடுர்கே என்பது 1937 இல் வெளியிடப்பட்ட போலந்து எழுத்தாளர் விடோல்ட் கோம்ப்ரோவிக்ஸ் எழுதிய நாவல் ஆகும். இது அவரது முதல் மற்றும் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய நாவலாகும். இந்த புத்தகம் ஒரு "வழிபாட்டு நாவல்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. உள்ளடக்கங்கள் கோம்ப்ரோவிக்ஸ் தனது நாவலைப் பற்றி எழுதினார், அது "சில சமூக வர்க்கத்தின் மீதான நையாண்டியோ, கலாச்சாரத்தின் மீதான நீலிசிஸ்டிக் தாக்குதலோ அல்ல. நாம் வன்முறை மாற்றங்களின், துரிதமான வளர்ச்சியின் சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம், இதில் வாழ்க்கையின் அழுத்தத்தின் கீழ் குடியேறிய வடிவங்கள் உடைகின்றன. இன்னும் முதிர்ச்சியடையாத, படிகமாக்கப்படாத மற்றும் வளர்ச்சியடையாதவற்றுக்கு ஒரு வடிவத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அவசியம், அதே போல் அத்தகைய அனுமானத்தின் சாத்தியமற்ற தன்மையில் பெருமூச்சு-இதுதான் எனது புத்தகத்தின் முக்கிய உற்சாகம் ". மொழிபெயர்ப்புகள் நாவலின் முதல் மொழிபெயர்ப்பு, ஸ்பானிஷ் மொழியில், 1947 இல் பியூனஸ் அயர்ஸில் வெளியிடப்பட்டது, இது கோம்ப்ரோவிக்ஸால் செய்யப்பட்டது. கியூப எழுத்தாளர் விர்ஜிலியோ பினெரா தலைமையிலான ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் குழு இந்த முயற்சியில் அவருக்கு உதவியது, ஏனெனில் கோம்ப்ரோவிக்ஸ் அந்த நேரத்தில் அதைச் செய்ய போதுமான மொழி தனக்குத் தெரியாது என்று உணர்ந்தார். 1958 ஆம் ஆண்டில் ரொனால்ட் மார்ட்டினுடன் இணைந்து இந்த புத்தகத்தின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பில் கோம்ப்ரோவிக்ஸ் மீண்டும் ஒத்துழைத்தார். வால்டர் டைல் எழுதிய நேரடி ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு 1960 இல் வெளியிடப்பட்டது. 2006 ஆம் ஆண்டில், போலந்து அசல் உரையிலிருந்து நேரடியாக டோமாஸ் பார்சின்ஸ்கியின் முதல் பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்பட்டது. எரிக் மோஸ்பாச்சர் எழுதிய ஃபெர்டிடர்க்கின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1961 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒருங்கிணைந்த மறைமுக மொழிபெயர்ப்பாகும். 2000 ஆம் ஆண்டில், யேல் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் அசல் போலிஷ் மொழியிலிருந்து முதல் நேரடி மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டது. டானுடா போர்ச்சர்ட் மொழிபெயர்த்த 2000 பதிப்பில் சூசன் சோன்டாக் ஒரு அறிமுகத்தைக் கொண்டுள்ளார். நேரடி மற்றும் மறைமுக மொழிபெயர்ப்புகள் இப்போது இருபதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் உள்ளன. தழுவல்கள் ஜெர்சி ஸ்கோலிமோவ்ஸ்கி இயன் க்ளென், கிறிஸ்பின் க்ளோவர், பீட்டா போஜ்னியாக், ராபர்ட் ஸ்டீபன்ஸ், ஜூடித் கோட்ரேச், ஜிபிக்னிவ் ஜாமச்சோவ்ஸ்கி மற்றும் ஃபேபியென் பேப் உள்ளிட்ட சர்வதேச நடிகர்களுடன் ஃபெர்டுர்கேவின் 1991 திரைப்பட தழுவலை (மாற்று ஆங்கில தலைப்புஃ 30 டோர் கீ) இயக்கினார். 1999 ஆம் ஆண்டில், லுப்லினைச் சேர்ந்த ப்ரோவிஸோரியம் & கொம்பானியா தியேட்டரால் ஃபெர்டிடுர்கே ஒரு மேடை நாடகமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பகுப்பாய்வு இந்த நாவல் "முட்டாள்தனம் மற்றும் முதிர்ச்சியற்ற தன்மை குறித்த தியானம்" என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் பிற முக்கிய கருப்பொருள்கள் முதிர்ச்சியற்ற, கற்பனையான இளைஞர்களிடமிருந்து வயது வந்தோருக்குச் செல்வதற்கான சோகம் மற்றும் கலாச்சாரம் பல்வேறு பாடங்களை எந்த அளவிற்கு குழந்தையாக்க முடியும். இந்த புத்தகம் கோம்ப்ரோவிக்ஸின் முதல் மற்றும் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய நாவலாகும். அப்போதிருந்து இது ஒரு வழிபாட்டு நாவலாக விவரிக்கப்படுகிறது. 1995 ஆம் ஆண்டில் எழுதுகையில், வாரன் எஃப். மோட்டே இந்த புத்தகம் "இலக்கிய அவன்ட்-கார்டின் அரிய பறவையை எடுத்துக்காட்டுகிறதுஃ அதன் ஆரம்ப வெளியீட்டிற்கு பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகும், அதிர்ச்சியூட்டும் சக்தியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும் ஒரு உரை" என்று கருத்து தெரிவித்தார். புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட படைப்புகளில் ஜாசெக் டுகாஜின் நாவலான அதர் சாங்ஸ் அடங்கும். மேற்கோள்கள் வெளிப்புற இணைப்புகள் விடோல்ட் கோம்ப்ரோவிக்ஸின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் ஃபெர்டிடுர்கேவின் விளக்கக்காட்சி, பகுப்பாய்வு மற்றும் மேற்கோள் இங்கிலாந்து வெளியீட்டாளர் வலைத்தளமான ஃபெர்டிடுர்கே ஏ. டி. 1947 இல் சுருக்கமான சுருக்கம்ஃ அர்ஜென்டினாவில் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு பற்றிய கட்டுரை (பி. டி. எஃப்) YUP பக்கம் மதிப்பாய்வுகளுடன் 2001 NYT இல் நாடகத்தின் விமர்சனம் 1937 நாவல்களில் "ஃபெர்டிடுர்கே" இல் மொழிபெயர்க்க முடியாத கூறுகள் இருப்புவாத நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்களை போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள் போலந்து நாவல்கள்