That Evening Sun
"தட் ஈவினிங் சன்" என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் வில்லியம் ஃபாக்னரின் ஒரு சிறுகதை, இது 1931 ஆம் ஆண்டில் திஸ் 13 என்ற தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இதில் ஃபாக்னரின் மிகவும் தொகுக்கப்பட்ட கதையான "எ ரோஸ் ஃபார் எமிலி" அடங்கும். இந்தக் கதை முதலில் சற்று வித்தியாசமான வடிவத்தில், அதே ஆண்டு மார்ச் மாதம் தி அமெரிக்கன் மெர்குரியில் "தட் ஈவினிங் சன் கோ டவுன்" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது. "தட் ஈவினிங் சன்" என்பது தங்கள் கறுப்பின ஊழியர்களில் ஒருவரான நான்சியின் ஊனமுற்ற அச்சங்களுக்கு வெள்ளை தெற்கத்தியர்களின் அலட்சியத்தின் இருண்ட உருவப்படமாகும். இந்த கதையை ஃபாக்னரின் மறக்கமுடியாத கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றான குவென்டின் காம்ப்சன் விவரிக்கிறார், மேலும் அவரும் அவரது இரண்டு உடன்பிறப்புகளான கேடி மற்றும் ஜேசன், அவர்கள் முழுமையாக புரிந்து கொள்ளாத ஒரு வயது வந்தோருக்கான உலகிற்கு அளித்த எதிர்வினைகளைப் பற்றியது. கருப்பு துப்புரவாளரான நான்சி மேனிகோ, தனது பொது சட்ட கணவர் இயேசு ஒரு வெள்ளை மனிதனின் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருப்பதால் தன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று அஞ்சுகிறார். கதை சுருக்கம் குவென்டின் இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கதையை விவரிக்கிறார், அநேகமாக இருபத்து நான்கு வயதில் (தி சவுண்ட் அண்ட் தி ஃப்யூரி இல் அவர் பத்தொன்பது வயதில் தற்கொலை செய்து கொண்டாலும்), பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறார். நான்சி ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க துவைப்பவர், அவர்களின் வழக்கமான சமையல்காரரான டில்ஸி நோய்வாய்ப்பட்டதால் குவென்டின் குடும்பத்திற்காக வேலை செய்கிறார். நான்சியின் பொது சட்ட கணவரான இயேசு, அவர் ஒரு வெள்ளை மனிதனின் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருப்பதாக சந்தேகித்து அவளை விட்டு வெளியேறினார். முதலில் நான்சி இரவில் வீட்டிற்குச் சென்று இயேசுவிடம் ஓடுவதைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறாள், ஆனால் பின்னர் அவர் தன்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்ற பயத்தில் அவள் முடங்கிவிடுகிறாள், அவர் தனது வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு பள்ளத்தில் மறைந்திருப்பதைப் பற்றிய மாயத்தோற்றத்துடன். தங்கள் தந்தைக்கும் நான்சிக்கும் இடையிலான ஒவ்வொரு முக்கிய உரையாடலுக்கும் அவர்கள் இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, குவென்டின் மற்றும் அவரது உடன்பிறப்புகள் இவை அனைத்தையும் சாட்சியாகக் காண்கிறார்கள். திரு. காம்ப்சன் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அவளுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார், திருமதி காம்ப்சன் தன்னை விட சில "நீக்ரோ பெண்ணைப்" பாதுகாப்பதில் தனது கணவர் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார் என்று பொறாமையும் பாதுகாப்பின்மையும் கொண்டிருக்கிறார் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், முதலில் இரவில் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம். சமையலறையில் தனியாக இருக்க அவள் மிகவும் பயப்படும்போது அவர் அவளை ஒரு இரவு குவென்டின் மற்றும் காடியின் அறையில் வைக்கிறார். இருப்பினும், குழந்தைகளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை, நான்சியின் பயத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. கதை முன்னேறும்போது, நான்சி தனது பயத்தால் முடங்கிவிடுகிறாள். ஒரு இரவு அவள் மிகவும் இயலாமையை உணர்கிறாள், குழந்தைகளை அவளுடன் வீட்டிற்குச் செல்லச் சொல்கிறாள். அங்கு, அவளால் அவர்களிடம் கலந்து கொள்ளவோ, அவர்களுக்கு சரியான கதைகளைச் சொல்லவோ அல்லது அவர்களுக்கு பாப்கார்ன் கூட செய்யவோ முடியாது. இளையவரான ஜேசன் அழத் தொடங்குகிறார். அவர்களின் தந்தை வந்து நான்சியிடம் ஏதோ அர்த்தத்தில் பேச முயற்சிக்கிறார், அவர்கள் சென்றவுடன் இயேசு வெளியே உள்ள பள்ளத்தின் இருளிலிருந்து வெளியே வருவார் என்று அஞ்சுகிறார். தந்தை குழந்தைகளை பின்னோக்கி அழைத்துச் செல்லும்போது கதை முடிவடைகிறது-நான்சியின் சூழ்நிலையால் சிறிதும் பாதிக்கப்படவில்லை, குழந்தைகள் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் கிண்டல் செய்கிறார்கள், தந்தை அவர்களை திட்டுகிறார். நான்சி இரவில் உயிர் பிழைக்கிறாரா என்பது தெளிவற்றதாக உள்ளது. இருப்பினும், தி சவுண்ட் அண்ட் தி ஃப்யூரியில், பெஞ்சி நான்சியின் எலும்புகள் பள்ளத்தில் கிடப்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், இருப்பினும் அவர் "ரோஸ்கஸால் சுடப்பட்டார்", மேலும் நான்சி என்பது ஒரு குதிரையின் பெயர் என்று குறிக்கப்படுகிறது. தலைப்பு முதலில் டபிள்யூ. சி. இயற்றிய செயிண்ட் லூயிஸ் ப்ளூஸ் பாடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. ஹேண்டி, ஆனால் 1927 இல் பெஸ்ஸி ஸ்மித் மற்றும் லூயிஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங் ஆகியோரால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. இது பின்வரும் வரியுடன் தொடங்குகிறதுஃ "ஆண்டவரே, அந்த மாலை சூரியன் அஸ்தமிப்பதைக் காண நான் எப்படி வெறுக்கிறேன்". சூரியன் அஸ்தமித்தவுடன், மரணம் கண்டிப்பாக தொடரும் என்பதை தலைப்பு குறிக்கிறது. மிசிசிப்பி, ஆக்ஸ்போர்டில் ஹேண்டி நடனமாடியபோது ஃபாக்னர் முதன்முதலில் ஹேண்டியின் இசையைக் கண்டார். இந்த பாடல் உரையில் ஒருபோதும் வெளிப்படையாக குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், ஃபாக்னர் சதித்திட்டத்தை கட்டமைக்கவும் இன ஒற்றுமைகளை உருவாக்கவும் பல ப்ளூஸ் டிராப்களைப் பயன்படுத்துகிறார். அறிஞர் கென் பென்னட் குறிப்பிடுகையில், "கருப்பு மத இசையில் 'மாலை சூரியனின்' உருவம் பொதுவானது. எடுத்துக்காட்டாக, ஆவிக்குரிய இட்ஸ் கெட்டின் 'லேட் ஓவர் இன் தி ஈவன்', தி சன் மோஸ்ட் டவுன், வெளிப்படுத்தல் 20 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, மரணம் மற்றும் தீர்ப்பின் வருகையை பரிந்துரைக்க மாலை சூரியனின் உருவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. மாறுபாடு கையெழுத்துப் பிரதி வடிவத்தில், கதை நான்சியின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டது மற்றும் "நீங்கள் சிரிக்க விரும்பியபோது அழவில்லை" என்ற தலைப்பில் எழுதப்பட்டது. இந்த கதை ஜான் அப்டைக், கத்ரீனா கெனிசன் ஆகியோரின் நூற்றாண்டின் சிறந்த அமெரிக்க சிறுகதைகளில் "தட் ஈவினிங் சன் கோ டவுன்" என்று தோன்றுகிறது. கதையின் இந்த பதிப்பில், நான்சியின் கணவர் "ஜுபா" என்று அழைக்கப்படுகிறார், இயேசு அல்ல, இருப்பினும் பயந்த நான்சி இரண்டாம் பகுதியில் கேடி அவளை விசாரிக்கும்போது "இயேசு" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை கிசுகிசுக்கிறார். இயேசுவுக்கு ஜுபாவை மாற்றுவது தணிக்கை காரணங்களுக்காக செய்யப்பட்டிருக்கலாம். கதையின் அசல் பத்திரிகை வெளியீட்டில், அவரது பெயர் "ஜுபா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஜே. டி. சாலிங்கர், தனது 1964 கட்டுரையான "எ சல்யூட் டு வைட் பர்னெட்" (ஸ்டோரி இதழின் ஆசிரியர், பர்னெட் சாலிங்கரின் வழிகாட்டியாக இருந்தார், அவர் 1939 இல் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் சிறுகதை எழுதும் வகுப்பில் கலந்து கொண்டார், மேலும் அவரது கதைகளில் ஒன்றை வெளியிட்ட முதல் நிபுணர் ஆவார்), பர்னெட் தனது "அமைதியான வாசகருடனான" ஆசிரியரின் உறவின் முக்கியத்துவத்தை வகுப்பில் "தட் ஈவினிங் சன் கான் டவுன்" ஐப் பயன்படுத்தியதுதான் என்று கூறினார். நான்சியின் எலும்புகள் தி சவுண்ட் அண்ட் தி ஃப்யூரியில் தோன்றுகின்றன, ஆனால் இது ஒரு முன்னாள் காம்ப்சன் குடும்ப குதிரையின் பெயர் என்று பின்னர் தெரிய வருகிறது. அவள் ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் தண்டனையில் ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக முழுமையாக உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறாள். சார்லோட்டஸ்வில்லில் கதை மற்றும் நாவலைப் பற்றிய ஒரு கேள்விக்கு பதிலளித்த ஃபாக்னர், இரண்டு நூல்களிலும் நான்சி "உண்மையில் ஒரே நபர்" என்று கூறினார், இருப்பினும் அவர் தனது கருத்தை தகுதிப்படுத்தினார், "இந்த நபர்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன், எனக்கு தேவைப்படும் நேரத்தில் அவர்களை நகர்த்த எனக்கு உரிமை உண்டு" (FU79). நான்சி, குவென்டின் மற்றும் பிறரை தோற்றம் முதல் தோற்றம் வரை "ஒரே மாதிரியானவை" என்று நாம் எந்த அளவிற்கு, எந்த வழிகளில் படிக்க வேண்டும் என்பது விவாதத்திற்கு திறந்த பிரச்சினைகளாக உள்ளன. குறிப்புகள் வளங்கள் புத்தக ராக்ஸ் (வணிக) முப்பதுகளின் அந்த மாலை சூரிய மானுடவியல் பற்றிய ஆய்வு வழிகாட்டி உரைநடை மாறுபாடு அந்த மாலை சூரியன் கீழே விழுந்தது டிஜிட்டல் யோக்நாபடாவ்ஃபா 1931 சிறுகதைகளில் வில்லியம் ஃபாக்னரின் சிறுகதைகள்