Treaty of Portsmouth
போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம் என்பது ரஷ்ய-ஜப்பானிய போரை முறையாக முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த ஒரு ஒப்பந்தமாகும். இது செப்டம்பர் 5,1905 அன்று, ஆகஸ்ட் 6 முதல் ஆகஸ்ட் 30 வரை பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, அமெரிக்காவின் மைனே, கிட்டரியில் உள்ள போர்ட்ஸ்மவுத் கடற்படைக் கப்பல்துறையில் கையெழுத்தானது (அந்த நேரத்தில் நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் போர்ட்ஸ்மவுத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்பட்டது). அமெரிக்க ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் பேச்சுவார்த்தைகளில் முக்கிய பங்கு வகித்தார் மற்றும் அவரது முயற்சிகளுக்காக அமைதிக்கான நோபல் பரிசை வென்றார். பின்னணி உலகின் மிகப்பெரிய படைகளில் ஒன்றைக் கொண்ட சர்வதேச சக்தியான ரஷ்யப் பேரரசுக்கும், இரண்டரை நூற்றாண்டுகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு சமீபத்தில் தொழில்மயமாக்கப்பட்ட ஜப்பான் பேரரசுக்கும் இடையே போர் நடைபெற்றது. லியாடோங் தீபகற்பத்தில் நடந்த தொடர்ச்சியான போர்களின் விளைவாக ரஷ்யப் படைகள் தெற்கு மஞ்சூரியாவிலிருந்து விரட்டப்பட்டன, மேலும் சுஷிமா போர் இம்பீரியல் ரஷ்ய கடற்படைக்கு ஒரு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது. இந்த போர் ரஷ்யாவில் பிரபலமற்றதாக இருந்தது, அதன் அரசாங்கம் உள்நாட்டில் பெருகிய முறையில் புரட்சியின் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளானது. மறுபுறம், ஜப்பானிய பொருளாதாரம் போரினால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டது, வெளிநாட்டு கடன்கள் வேகமாக அதிகரித்தன, மஞ்சூரியாவில் உள்ள ஜப்பானிய படைகள் எப்போதும் விரிவடைந்து வரும் விநியோக வழிகளின் சிக்கலை எதிர்கொண்டன. எந்த ரஷ்யப் பகுதியும் கைப்பற்றப்படவில்லை, மேலும் ரஷ்யர்கள் டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில்வே வழியாக வலுவூட்டல்களை தொடர்ந்து உருவாக்கினர். ஒரு நீண்ட போர் ஜப்பானுக்கு சாதகமாக இல்லை என்பதை உணர்ந்து, ஜப்பானிய அரசாங்கம் ஜூலை 1904 ஆம் ஆண்டிலேயே போரை பேச்சுவார்த்தை மூலம் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு உதவ இடைத்தரகர்களைத் தேடத் தொடங்கியது. ஜப்பானியர்களால் அணுகப்பட்ட இடைத்தரகர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் ஆவார், அவர் போரின் தொடக்கத்தில் ஜப்பானிய சார்பு நிலைப்பாட்டை பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தினார். இருப்பினும், போர் முன்னேறும்போது, ரூஸ்வெல்ட் ஜப்பானின் இராணுவ சக்தியை வலுப்படுத்துவது மற்றும் ஆசியாவில் அமெரிக்க நலன்களில் அதன் நீண்டகால தாக்கம் குறித்து கவலைகளைக் காட்டத் தொடங்கினார். 1905 பிப்ரவரியில், ரூஸ்வெல்ட் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அமெரிக்க தூதர் மூலம் ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு செய்திகளை அனுப்பினார். ஆரம்பத்தில், ரஷ்யர்கள் பதிலளிக்கவில்லை, ஜார் இரண்டாம் நிக்கோலஸ் ரஷ்யா இறுதியில் வெற்றி பெறும் என்று பிடிவாதமாக இருந்தார். ஜப்பானிய படைகள் இடைவிடாத தொடர்ச்சியான வெற்றிகளை அனுபவித்ததால், ஜப்பானிய அரசாங்கமும் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கைக்கு மந்தமாக இருந்தது. இருப்பினும், மனிதவளம் மற்றும் வளங்களைப் பொறுத்தவரை இரு தரப்பினருக்கும் மிகவும் விலையுயர்ந்த முக்டென் போருக்குப் பிறகு, ஜப்பானிய வெளியுறவு மந்திரி கொமுரா ஜுடாரோ, ஜப்பான் ஒரு தீர்வுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது இப்போது முக்கியமானது என்று தீர்ப்பளித்தார். மார்ச் 8,1905 அன்று, ஜப்பானிய இராணுவ மந்திரி டெரௌச்சி மசாடேக், ஜப்பானுக்கான அமெரிக்க மந்திரி லாயிட் கிரிஸ்காமை சந்தித்து, ஜப்பான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயாராக இருப்பதாக ரூஸ்வெல்ட்டிடம் கூறினார். இருப்பினும், சுஷிமா போரில் ரஷ்ய கடற்படை இழக்கப்படும் வரை ரஷ்யாவிலிருந்து சாதகமான பதில் வரவில்லை. இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, நிக்கோலஸ் தனது மாபெரும் இளவரசர்களையும் இராணுவத் தலைமையையும் சந்தித்து அமைதி பற்றி விவாதிக்க ஒப்புக்கொண்டார். ஜூன் 7,1905 அன்று, ரூஸ்வெல்ட் ஜப்பானிய இராஜதந்திரி கனெகோ கென்டாரோவை சந்தித்தார், ஜூன் 8 அன்று அவர் ரஷ்யாவிடமிருந்து சாதகமான பதிலைப் பெற்றார். ரூஸ்வெல்ட் நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் போர்ட்ஸ்மவுத்தை பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தளமாக தேர்ந்தெடுத்தார், முதன்மையாக ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கவிருந்ததால், போர்ட்ஸ்மவுத்தில் குளிர்ந்த காலநிலை கட்சிகளை வாஷிங்டன் கோடைகாலத்திற்கு உட்படுத்துவதைத் தவிர்க்கும். போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி மாநாடு போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி மாநாட்டிற்கான ஜப்பானிய தூதுக்குழுவிற்கு வெளியுறவு மந்திரி கொமுரா ஜுடாரோ தலைமை தாங்கினார் மற்றும் தூதர் தகாஹிரா கோகோரோ உதவினார். ரஷ்ய தூதுக்குழுவிற்கு முன்னாள் நிதியமைச்சர் செர்ஜி விட்டே தலைமை தாங்கினார், அவருக்கு ஜப்பானுக்கான முன்னாள் தூதர் ரோமன் ரோசன் மற்றும் சர்வதேச சட்டம் மற்றும் நடுவர் நிபுணர் பிரெட்ரிக் மார்டன்ஸ் ஆகியோர் உதவினர். பிரதிநிதிகள் ஆகஸ்ட் 8 அன்று போர்ட்ஸ்மவுத் வந்து நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் உள்ள நியூ காஸில், ஹோட்டல் வென்ட்வொர்த்தில் தங்கினர், அங்கு போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பிஸ்காடக்வா ஆற்றின் குறுக்கே மைனேவின் கிட்டரியில் உள்ள கடற்படைத் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அங்கு பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன. பொதுக் கடைகளின் கட்டிடத்தில் (இப்போது கட்டிடம் 86) பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன. வெள்ளை மாளிகையின் அமைச்சரவை அறைக்கு பிறகு வடிவமைக்கப்பட்ட மஹோகனி தளபாடங்கள் வாஷிங்டனில் இருந்து ஆர்டர் செய்யப்பட்டன. பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குவதற்கு முன்பு, ஜார் நிக்கோலஸ் ஒரு கடுமையான கோட்பாட்டை ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் தொலைதூர கிழக்கில் ரஷ்யப் படைகளை நிறுத்துவதற்கான எந்தவொரு பிராந்திய சலுகைகள், இழப்பீடுகள் அல்லது வரம்புகளுக்கு தனது பிரதிநிதிகள் ஒப்புக் கொள்வதைத் தடுத்தார். ஜப்பானியர்கள் ஆரம்பத்தில் கொரியாவில் தங்கள் நலன்களை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும், மஞ்சூரியாவிலிருந்து அனைத்து ரஷ்யப் படைகளையும் அகற்ற வேண்டும் என்றும், கணிசமான இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் என்றும் கோரினர். 1905 ஜூலையில் ஜப்பானியப் படைகள் கைப்பற்றிய சகாலின் தீவின் மீதான தங்கள் கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும் அவர்கள் விரும்பினர், இது ஓரளவு பேச்சுவார்த்தைகளில் பேரம் பேசும் சில்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 9 முதல் ஆகஸ்ட் 30 வரை மொத்தம் பன்னிரண்டு அமர்வுகள் நடைபெற்றன. முதல் எட்டு அமர்வுகளில், பிரதிநிதிகளால் எட்டு புள்ளிகளில் ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட முடிந்தது. இவற்றில் உடனடி போர்நிறுத்தம், கொரியாவுக்கான ஜப்பானின் உரிமைகோரல்களை அங்கீகரித்தல் மற்றும் மஞ்சூரியாவிலிருந்து ரஷ்யப் படைகளை வெளியேற்றுதல் ஆகியவை அடங்கும். தெற்கு மஞ்சூரியாவில் (போர்ட் ஆர்தர் மற்றும் தாலியன் ஆகியவற்றைக் கொண்ட) தனது குத்தகைகளை ரஷ்யா ஜப்பானிடம் ஒப்படைத்தது, மேலும் தெற்கு மஞ்சூரியா ரயில்வே மற்றும் அதன் சுரங்க சலுகைகளை ஜப்பானிடம் ஒப்படைத்தது. வடக்கு மஞ்சூரியாவில் சீன கிழக்கு ரயில்வேயைத் தக்கவைக்க ரஷ்யா அனுமதிக்கப்பட்டது. மீதமுள்ள நான்கு அமர்வுகள் மிகவும் கடினமான பிரச்சினைகள் குறித்து உரையாற்றினஃ இழப்பீடுகள் மற்றும் பிராந்திய சலுகைகள். ஆகஸ்ட் 18 அன்று, ரூஸ்வெல்ட் பிராந்தியப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காக சகலினைப் பிரிக்க ரோசன் முன்மொழிந்தார். எவ்வாறாயினும், ஆகஸ்ட் 23 அன்று, ஜப்பானியர்கள் சகலினை வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் இழப்பீடுகளுக்கான தங்கள் உரிமைகோரல்களை கைவிட வேண்டும் என்றும் விட்டே முன்மொழிந்தார். கொமுரா இந்த முன்மொழிவை நிராகரித்தபோது, பேச்சுவார்த்தைகளை நிறுத்துமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டதாகவும், போர் மீண்டும் தொடங்கும் என்றும் விட்டே எச்சரித்தார். நான்கு புதிய ரஷ்ய பிரிவுகள் மஞ்சூரியாவுக்கு வந்தபோது இறுதி எச்சரிக்கை வந்தது, ரஷ்ய தூதுக்குழு தங்கள் பைகளை பேக் செய்து புறப்படத் தயாராகும் ஒரு ஆடம்பரமான நிகழ்ச்சியை நடத்தியது. ஜப்பானியர்களால் போரை மறுதொடக்கம் செய்ய முடியாது என்று விட்டே நம்பினார், எனவே அமெரிக்க ஊடகங்கள் மற்றும் அவரது அமெரிக்க புரவலர்கள் மூலம் ரஷ்யாவால் சமரசத்திற்கு பண இழப்பீடு இல்லை என்று ஜப்பானியர்களை நம்ப வைக்க அழுத்தம் கொடுத்தார். விட்டேவால் முறியடிக்கப்பட்ட கொமுரா, சகாலினின் தெற்குப் பாதிக்கு ஈடாக, ஜப்பானியர்கள் இழப்பீடுகளுக்கான தங்கள் உரிமைகோரல்களை கைவிட்டனர். போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 5 அன்று கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 10 அன்று ஜப்பானின் பிரீவி கவுன்சிலாலும், அக்டோபர் 14,1905 அன்று ரஷ்யாவிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. அதன்பிறகு இந்த உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மூன்று தசாப்த கால அமைதியை உருவாக்கியது மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவில் ஜப்பான் முன்னணி சக்தியாக உருவெடுத்ததை உறுதிப்படுத்தியது. டாஃப்ட்-கட்சுரா ஒப்பந்தத்திலிருந்து பிறந்த இந்த ஒப்பந்தம் கொரியாவின் ஜப்பானிய காலனித்துவத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது, பின்னர் 1910 இல் கொரியாவை ஜப்பானுடன் இணைத்தது. இந்த ஒப்பந்தம் ரஷ்யப் பேரரசை கிழக்கு ஆசியாவில் அதன் விரிவாக்கக் கொள்கைகளை கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தியது, ஆனால் அது ஜப்பானிய மக்களால் நல்ல வரவேற்பைப் பெறவில்லை. ஜப்பானிய மக்கள் ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான தங்கள் நாட்டின் தொடர்ச்சியான இராணுவ வெற்றிகளைப் பற்றி அறிந்திருந்தனர், ஆனால் வெற்றிகளுக்குத் தேவையான இராணுவ மற்றும் பொருளாதார சக்தியின் ஆபத்தான மிகைப்படுத்தல் பற்றி குறைவாகவே அறிந்திருந்தனர். ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள் பற்றிய செய்திகள் ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு முன்னால் ஜப்பானிய பலவீனத்தைக் காட்டுவதாகத் தோன்றியது, மேலும் இந்த விரக்தி ஹிபியா கலவரத்தையும், ஜனவரி 7,1906 அன்று முதல் கட்சுரா அமைச்சரவை (கட்சுரா தாரோவின் முதல் பிரதம மந்திரி) சரிவையும் ஏற்படுத்தியது. தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் ஆற்றிய பங்கின் காரணமாக, அமெரிக்கா உலக இராஜதந்திரத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சக்தியாக மாறியது. ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் 1906 ஆம் ஆண்டில் அமைதிக்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது, அவர் உண்மையில் போர்ட்ஸ்மவுத்துக்குச் செல்லவில்லை என்றாலும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னும் பின்னும் அவரது முயற்சிகளுக்காக. விமர்சனம் கொரிய வரலாற்றாசிரியர்கள் (ஹார்வர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ், 1984) போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம் 1882 மே 22 அன்று இஞ்சியோனில் கையெழுத்திடப்பட்ட கொரிய-அமெரிக்க நட்புறவு மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை மீறியதாக நம்புகிறார்கள், ஏனெனில் ஜோசோன் அரசாங்கம் அந்த ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்கர்களைப் போலல்லாமல் ஒரு உண்மையான பரஸ்பர பாதுகாப்பு ஒப்பந்தமாக கருதியது. பிரச்சனை பிரிவு 1: "அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதிக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மன்னருக்கும், அந்தந்த அரசாங்கங்களின் குடிமக்கள் மற்றும் குடிமக்களுக்கும் இடையே நிரந்தர அமைதி மற்றும் நட்பு இருக்கும். மற்ற சக்திகள் எந்தவொரு அரசாங்கத்துடனும் நியாயமற்ற முறையில் அல்லது ஒடுக்குமுறையுடன் நடந்துகொண்டால், மற்றவர்கள் இந்த வழக்கைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டவுடன் ஒரு இணக்கமான ஏற்பாட்டைக் கொண்டுவருவதற்கு தங்கள் நல்ல பதவிகளைச் செய்வார்கள், இதனால் அவர்களின் நட்பு உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவார்கள் ". தென் கொரிய பாதுகாப்பு மற்றும் இறையாண்மை தொடர்பான பிரச்சினைகள் தொடர்பாக அமெரிக்காவை நம்ப முடியாது என்பதற்கு சமகால தென் கொரியாவில் இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்று சிலர் மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர். 1994 ஆம் ஆண்டில், போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி ஒப்பந்தத்தை நினைவுகூரும் வகையில் நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் ஜப்பான்-அமெரிக்கா சங்கத்தால் போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி ஒப்பந்த மன்றம் உருவாக்கப்பட்டது, இது 1905 ஆம் ஆண்டிலிருந்து போர்ட்ஸ்மவுத்தில் ஜப்பானிய மற்றும் ரஷ்ய அறிஞர்கள் மற்றும் இராஜதந்திரிகளுக்கு இடையிலான முதல் முறையான சந்திப்பாகும். போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம் வடக்கு பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதிக்கான மிக சக்திவாய்ந்த சின்னங்களில் ஒன்றாகவும், ஜப்பான், ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவின் மிக முக்கியமான பகிரப்பட்ட அமைதி வரலாறாகவும் இருந்ததால், இந்த மன்றம் ஜப்பானிய, ரஷ்ய மற்றும் அமெரிக்க கண்ணோட்டங்களில் இருந்து ஆராய வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தத்தின் வரலாறு மற்றும் வடக்கு பசிபிக் பிராந்தியத்துடன் தொடர்புடைய தற்போதைய பிரச்சினைகளுக்கு அதன் பொருத்தப்பாடு. இந்த மன்றம் "போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி ஒப்பந்தத்தின் உணர்வில்" சர்வதேச பிரச்சினைகளில் நவீன புலமைப்பரிசில் மீது கவனம் செலுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பு ஆதாரங்கள் டேவிஸ், ரிச்சர்ட் ஹார்டிங் மற்றும் ஆல்பிரட் தாயர் மஹான் (1905). ரஷ்ய-ஜப்பானியப் போர்; கொலியரின் போர் நிருபர்களின் அறிக்கைகள், பதிவுகள், கேபிள் அனுப்புதல்கள், புகைப்படங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தொலைதூர கிழக்கில் நடந்த பெரும் மோதலின் புகைப்பட மற்றும் விளக்க விமர்சனம். நியூயார்க்ஃ பி. எஃப். கொலியர் & மகன். டி மார்டன்ஸ், எஃப். (1905). "போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி மாநாடு". தி நார்த் அமெரிக்கன் ரிவ்யூ, 181 (558). டோலியாக், சார்லஸ் பி. (2006). "அமைதிக்கான ஒரு அசாதாரண அர்ப்பணிப்புஃ போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி ஒப்பந்தம் 1905". ஹார்கேவ், சிட்னி (2004). கவுண்ட் செர்ஜி விட்டே மற்றும் இம்பீரியல் ரஷ்யாவின் ட்விலைட்ஃ ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு. ஆர்மோங்க், நியூயார்க்ஃ எம். இ. ஷார்ப். (துணி). ஜூக்ஸ், ஜெஃப்ரி (2002). உருசிய-ஜப்பானியப் போர் 1904-1905. ஆக்ஸ்போர்டுஃ ஆஸ்ப்ரே வெளியீடு. (காகிதம்). கொகோவ்ட்சோவ், விளாடிமிர் (1935). அவுட் ஆஃப் மை பாஸ்ட் (லாரா மாட்வீவ், மொழிபெயர்ப்பாளர்). ஸ்டான்போர்ட்ஃ ஸ்டான்போர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ். கோரோஸ்டோவெட்ஸ், ஜே. ஜே. (1920). போருக்கு முந்தைய இராஜதந்திரம்ஃ ரஷ்ய-ஜப்பானியப் பிரச்சினை. லண்டன்ஃ பிரிட்டிஷ் பீரியடிக்கல்ஸ் லிமிடெட். மாட்சுமுரா, மசாயோஷி (1987). நிச்சி-ரோ சென்சோ கனெகோ கென்டாரோவிடம்ஃ கோஹோ கைகோ நோ கென்கியு. ஷின்யுடோ. , இயன் ருக்ஸ்டனால் பரோன் கனெகோ மற்றும் ருஸ்ஸோ-ஜப்பானிய போர்ஃ ஜப்பானின் பொது இராஜதந்திரத்தில் ஒரு ஆய்வு (2009) முன்னோட்டம் ராண்டல், பீட்டர் (1985,2002) என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இங்கே வெற்றியாளர்கள் யாரும் இல்லைஃ போர்ட்ஸ்மவுத் உடன்படிக்கை குறித்த உள்ளூர் கண்ணோட்டம். போர்ட்ஸ்மவுத் மரைன் சங்கம். டிரானி, யூஜின் பி. (1969). போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம்; அமெரிக்க இராஜதந்திரத்தில் ஒரு சாகசம். லெக்சிங்டன்ஃ கென்டக்கி பல்கலைக்கழகம் பிரஸ். வெள்ளை, ஜே. ஏ. 1969). "போர்ட்ஸ்மவுத் 1905: அமைதி அல்லது ட்ரஸ்?" அமைதி ஆராய்ச்சி இதழ், 6 (4). விட்டே, செர்ஜி (1921). கவுண்ட் விட்டேவின் நினைவுகள் (ஆபிரகாம் யர்மோலின்ஸ்கி, மொழிபெயர்ப்பாளர்). நியூயார்க்ஃ டபுள் டே. விட்டே, செர்ஜி (1990). தி மெமோயர்ஸ் ஆஃப் கவுண்ட் விட்டே (சிட்னி ஹார்கேவ், மொழிபெயர்ப்பாளர்). ஆர்மோங்க், நியூயார்க்ஃ எம். இ. ஷார்ப். (துணி) யோஷிமுரா, அகிரா (1979). தி ஃபிளாக்ஸ் ஆஃப் போர்ட்ஸ்மவுத் (Pōtsumasu no hata-ποτομσνε τ) (பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு 1990 இல் 'லெஸ் டிராபியாக்ஸ் டி போர்ட்ஸ்மவுத், எடிஷன்ஸ் பிலிப் பிக்கியர்' என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது). வெளி இணைப்புகள் ஒப்பந்தத்தின் உரை, பிரெஞ்சு மொழியில் காங்கிரஸ் நூலகத்தில் நடந்த மாநாட்டின் நெறிமுறைகளின் நகல் போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம், 1905, ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போர் (உண்மையான உரை) ஜப்பான்-அமெரிக்கா சொசைட்டி ஆஃப் நியூ ஹாம்ப்ஷயரின் போர்ட்ஸ்மவுத் அமைதி ஒப்பந்த வலைத்தளம் அருங்காட்சியகம் மீஜி முரா இம்பீரியல் மறுவடிவமைப்பு போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரிக்கிறது (ஜப்பானின் தேசிய ஆவணக்காப்பகங்களிலிருந்து) ருஸ்ஸோ-ஜப்பானியப் போர் போர்ட்ஸ்மவுத், போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம், போர்ட்ஸ்மவுத் ஒப்பந்தம், ஜப்பானில் 1905 ஆம் ஆண்டில் ரஷ்யப் பேரரசின் ஒப்பந்தங்கள் 1905 ரஷ்யப் பேரரசின் ஒப்பந்தங்கள் 1905 அமெரிக்காவில் ஜப்பான்-கொரியா உறவுகள் பிரசிடென்சி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் நியூ ஹாம்ப்ஷயரின் வரலாறு மைனே வரலாறு ரஷ்ய தூர கிழக்கு வரலாறு சகலின் ரஷ்யப் பேரரசு-அமெரிக்கா உறவுகள்