Lietuwißka Ceitunga
லித்துவேனியன் செய்தித்தாள் (லித்துவேனியன் செய்தித்தாள்) என்பது ஜெர்மன் பேரரசின் ஒரு மாகாணமான கிழக்கு புருசியாவின் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த பிரஷ்ய லித்துவேனியர்களுக்காக வெளியிடப்பட்ட ஒரு செல்வாக்குமிக்க லித்துவேனிய மொழி செய்தித்தாள் ஆகும். இது 1877 ஆம் ஆண்டில் மார்டினாஸ் செர்னியஸ் (மார்ட்டின் செர்னஸ்) மற்றும் ஹென்ரிச் ஹோல்ஸ் ஆகியோரால் கிளாய்பேடா (மெமெல்) இல் நிறுவப்பட்டது, மேலும் செப்டம்பர் 30,1940 வரை தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்டது. ஆரம்பத்தில் இது லித்துவேனிய சார்பு கருத்துக்களை ஊக்குவித்தது மற்றும் லித்துவேனியாவிலிருந்து எழுத்தாளர்களை அழைத்தது. அதன் ஆரம்பகால பங்களிப்பாளர்களில் ஜோனாஸ் பசனாவிசியஸ், ஜோனாஸ் ஸ்லியுபாஸ், ஜார்ஜ் சவுர்வீன் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த செய்தித்தாள் 1918 வரை ரஷ்யாவின் ஒரு பகுதி வரை ஜெர்மனி மற்றும் லிதுவேனியாவில் இருந்து செய்திகளை வெளியிட்டது. இதில் லித்துவேனிய வரலாறு, கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் தேசபக்திக் கவிதைகள் பற்றிய கட்டுரைகளும் அடங்கும், இதில் லியட்டுவினின்காய் நாங்கள் சவுர்வீனால் பிறந்தவர்கள் மற்றும் அன்டனாஸ் பரனௌஸ்காஸின் படைப்புகள் அடங்கும். 1883 ஆம் ஆண்டில் பிரஷ்ய மற்றும் ரஷ்ய லிதுவேனியாவைச் சேர்ந்த பங்களிப்பாளர்களைக் கொண்ட முதல் செய்தித்தாள் அவுஸ்ராவுக்குப் பிறகு, லியெட்டுவிஸ்கா சைட்டுங்கா ஜெர்மன் சார்பு மற்றும் பெரும்பாலும் தேசபக்தி தலைப்புகளை கைவிட்டார், பொது செய்திகள் மற்றும் மத விஷயங்களைப் பற்றிய கட்டுரைகளை மட்டுமே விட்டுச் சென்றார். அரசியல் அணுகுமுறையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் ஜேர்மன் அதிகாரிகளின் அச்சுறுத்தல்களாலும் பொருளாதார அழுத்தத்தாலும் பாதிக்கப்பட்டது. இதை எதிர்கொள்ள, ஒரு புதிய லித்துவேனிய சார்பு செய்தித்தாள், நௌஜா லியெட்டுவிஸ்கா சைட்டுங்கா, டில்ஸிட்டில் 1890-1923 இல் வெளியிடப்பட்டது. 1905 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஜெர்மன் சார்பு மெமெலர் டாம்ப்ஃபூட்டின் வெளியீட்டாளர்களான சீபர்ட் பிரஸ்ஸால் கையகப்படுத்தப்படும் வரை செர்னியஸ் லியெட்டுவிஸ்கா சீதுங்காவின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார். 1923 ஆம் ஆண்டில் கிளாய்பேடா பிராந்தியம் லிதுவேனியாவுடன் இணைக்கப்பட்ட பிறகு, லியெட்டுவிஸ்கா சைட்டுங்கா மிகவும் பழமைவாத ஜேர்மன் சார்பு செய்தித்தாளாக இருந்தது. இது லாபகரமானதாக இல்லை என்றும் பெர்லினால் நிதியளிக்கப்பட்டது என்றும் கூறப்படுகிறது. பிந்தைய ஆண்டுகளில் பங்களிப்பாளர்களில் பாஸ்டர் மார்ட்டின் கெட்டுராகைடிஸ், ஜோனாஸ் கிகிலியஸ், எண்ட்ரிகிஸ் ராட்ஜியுனாஸ், கிறிஸ்டுபாஸ் லோகிஸ், ஈவா சிமோனாயிட்டே ஆகியோர் அடங்குவர். லியெட்டுவிஸ்கா சீதுங்கா ஜெர்மன் மொழி பெய்லேஜ் ஜு டெர் லியெட்டுவிஸ்கா சீதுங்கா மற்றும் விவசாயிகளுக்கான சப்ளிமெண்ட்ஸ் (1896-1900 இல் லாக்கினின்கா பிரியெடெலிஸ், 1900 இல் லியெட்டுவோஸ் உகினின்காஸ், 1929-1939 இல் லாக்கினின்காஸ்) உள்ளிட்ட பல்வேறு சப்ளிமெண்ட்ஸை வெளியிட்டார். இது அதன் சந்தாதாரர்களுக்கு இலவச கையேடுகளையும் வெளியிட்டது, இதில் 1881 இல் ஜோஸிஃபஸ் எழுதிய யூதப் போர் மற்றும் 1906 இல் நிகோடெமாஸ் ஜானியஸ் எழுதிய நுஸிதாவிமாய் அபி செனுயோசியஸ் புரூசஸ் (பழைய பிரஷ்யாவின் வரலாறு குறித்து) ஆகியவை அடங்கும். செய்தித்தாள் பாரம்பரிய ஜெர்மன் கறுப்பு எழுத்து எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது மற்றும் லித்துவேனிய மொழி ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பாணியால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, சீதுங்கா என்ற சொல் ஜெர்மன் சீதுங்கின் (செய்தித்தாள்) லித்துவேனியமயமாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும். லியெட்டுவிஸ்கா சீதுங்கா அனைத்து பெயர்ச்சொற்களையும் ஜெர்மன் பாணியில் மூலதனமாக்கி, இன்றைய லித்துவேனிய எழுத்துக்களில் இல்லாத W மற்றும் β எழுத்துக்கள் உட்பட ஃப்ராக்டூர் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார். ஆரம்பத்தில் இது வாரத்திற்கு ஒரு முறையும், பின்னர் வாரத்திற்கு இரு முறையும் (1900-1913), வாரத்திற்கு மூன்று முறையும் (1913-1932), மற்றும் தினசரி (1932-1940) வெளியிடப்பட்டது. 1897இல் 700 பிரதிகளும், 1912இல் ஐடி1 பிரதிகளும், 1931இல் 5200 பிரதிகளும், 1935இல் 3850 பிரதிகளும் புழக்கத்தில் இருந்தன. மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் 1877 இல் நிறுவப்பட்ட லியெட்டுவிஸ்கா சீதுங்கா செய்தித்தாள்களின் முழு உரை காப்பகங்கள் 1940 இல் நிறுவப்பட்ட வெளியீடுகள் ஜெர்மனியில் வெளியிடப்பட்ட செயலிழந்த செய்தித்தாள்கள் லிதுவேனியாவில் வெளியிடப்பட்ட செய்தித்தாள்கள் லிதுவேனியா மைனர் 1877 ஜெர்மனியில் நிறுவனங்கள்