Union of Lublin
லுப்லின் ஒன்றியம் (;) 1569 ஜூலை 1 அன்று போலந்தின் லுப்லின் நகரில் கையெழுத்திடப்பட்டு, அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய நாடுகளில் ஒன்றான போலிஷ்-லித்துவேனியன் காமன்வெல்த் என்ற ஒற்றை மாநிலத்தை உருவாக்கியது. இது போலந்து இராச்சியத்தின் கிரீடம் மற்றும் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் தனிப்பட்ட ஒன்றியத்தை ஒரு உண்மையான ஒன்றிணைப்பு மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடியாட்சியுடன் மாற்றியது, ஏனெனில் ஜாகியல்லோன்களில் கடைசியான சிகிஸ்மண்ட் II அகஸ்டஸ் மூன்று திருமணங்களுக்குப் பிறகு குழந்தை இல்லாமல் இருந்தார். கூடுதலாக, ராயல் பிரஷ்யாவின் சுயாட்சி பெரும்பாலும் கைவிடப்பட்டது. கிரோட்னோ ஒன்றியத்திலிருந்து (1566) உண்மையான ஒன்றியத்தில் லிதுவேனியாவுடன் பிணைக்கப்பட்ட லிவோனியாவின் டச்சி, ஒரு போலந்து-லித்துவேனிய காண்டோமினியமாக மாறியது. காமன்வெல்த் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மன்னரால் ஆளப்பட்டது, அவர் போலந்தின் மன்னர் மற்றும் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டியூக் ஆகியோரின் கடமைகளை நிறைவேற்றினார், மேலும் ஒரு பொதுவான செனட் மற்றும் பாராளுமன்றத்துடன் (செஜ்ம்) ஆட்சி செய்தார். போலந்து-லித்துவேனியன் கூட்டணி மற்றும் தனிப்பட்ட ஒற்றுமையின் பரிணாமக் கட்டமாக இந்த ஒன்றியம் சிலரால் பார்க்கப்படுகிறது, இது ரஷ்யாவுடனான போர்களில் லித்துவேனியாவின் ஆபத்தான நிலைப்பாட்டாலும் தேவைப்படுகிறது. வரலாற்றுப் பின்னணி யூனியன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்பு நீண்ட விவாதங்கள் நடைபெற்றன. லித்துவேனிய பிரமுகர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தின் பெரும்பகுதியை இழக்க நேரிடும் என்று அஞ்சினர், ஏனெனில் தொழிற்சங்கம் அவர்களின் சட்ட அந்தஸ்தை மிகவும் அதிகமான போலந்து கீழ் பிரபுக்களுக்கு சமமாக மாற்றும். எவ்வாறாயினும், லிதுவேனியா மஸ்கோவிய-லித்துவேனியப் போர்களில் பெருகிய முறையில் தோல்வியடைந்த பக்கத்தில் இருந்தது, மேலும் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், அது லிவோனியப் போரில் மொத்த தோல்வியின் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது மற்றும் ரஷ்யாவின் சர்தோமில் இணைக்கப்பட்டது. மறுபுறம், போலந்து பிரபுக்கள் (ஸ்லாட்ச்டா), லிதுவேனியாவுக்கு ஈடாக எதையும் பெறாமல் அதிக உதவியை வழங்க தயங்கினர் (1560 களில் போலந்தில் வசூலிக்கப்பட்ட வரிகளில் 70 சதவீதம் வரை மாஸ்கோவுடனான போரில் லிதுவேனியாவுக்கு ஆதரவாக இருந்தது). போலந்து மற்றும் லித்துவேனிய உயரடுக்குகள் தனிப்பட்ட பிணைப்புகளை வலுப்படுத்தினர் மற்றும் அதிகரித்த இராணுவ ஒத்துழைப்பின் போது தங்கள் ஐக்கிய எதிர்காலத்தைத் திட்டமிடுவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருந்தனர். போலந்தின் மன்னரும் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டியூகுமான சிகிஸ்மண்ட் II அகஸ்டஸ், லிதுவேனியாவிற்கும் இறுதியில் போலந்துக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கண்டார், லிதுவேனியாவிலிருந்து நிலப்பரப்பை மாற்றுவதை எதிர்த்த நில உரிமையாளர்களை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்ற போதுமான ஆதரவை அவர் உணரும் வரை படிப்படியாக அதிக ஆதரவாளர்களைப் பெற்றார். சிகிஸ்மண்டிற்கு ஒரு தெளிவான உந்துதல் என்னவென்றால், அவர் கடைசி ஜாகியெல்லோ ஆவார், மேலும் சிம்மாசனத்தை வாரிசாகப் பெறக்கூடிய குழந்தைகள் அல்லது சகோதரர்கள் இல்லை. எனவே, ஜட்விகா மற்றும் ஜோகைலாவின் திருமணத்தின் விளைவாக போலந்து மற்றும் லிதுவேனியாவின் தனிப்பட்ட (ஆனால் அரசியலமைப்பு அல்ல) ஒன்றிணைப்பிலிருந்து அவரது வம்சத்தின் பணியின் தொடர்ச்சியைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியாக யூனியன் இருந்தது. யூனியன் என்பது ஒரு முறையான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முடியாட்சியை நிறுவுவதற்குத் தேவையான அரசியலமைப்பு மாற்றங்களில் ஒன்றாகும், இது ஒரே நேரத்தில் இரு களங்களிலும் ஆட்சி செய்யும். 1569 ஆம் ஆண்டின் செஜ்ம் ஜனவரி 1569 இல் போலந்து நகரமான லுப்லின் அருகே சந்தித்தார், ஆனால் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டவில்லை. சர்ச்சைக்குரிய புள்ளிகளில் ஒன்று, கிராண்ட் டச்சியில் குடியேறுவதற்கும் நிலத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பதற்கும் போலந்தின் உரிமை. வில்னியஸ் வோய்போடீஷனின் மிகோலாஜ் "ரூடி" ராட்ஜிவில் தலைமையின் கீழ் லித்துவேனிய தூதுக்குழுவில் பெரும்பாலோர் மார்ச் 1 அன்று லுப்லினை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, மன்னர் போட்லாச்சி, வோல்ஹைனியன், பிராக்லாவ் மற்றும் கீவ் வோய்போடீஷிப்களை (ஜூன் 6 அன்று) உள்ளூர் பிரபுக்களின் பரந்த ஒப்புதலுடன் முடியாட்சியுடன் இணைப்பதன் மூலம் பதிலளித்தார். ரஷ்யாவின் அந்த வரலாற்று நிலங்கள் நவீன உக்ரைனின் பாதிக்கும் மேலானவை, பின்னர் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி பிராந்தியத்தின் கணிசமான பகுதியாக இருந்தன. அங்குள்ள ரஷ்ய பிரபுக்கள் போலந்து கோளத்தால் வழங்கப்பட்ட பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தனர், மேலும் மொத்தத்தில், தங்கள் நிலங்கள் போலந்து முடியாட்சியின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர். லித்துவேனியர்கள் ஜான் ஹிரோனிமோவிக்ஸ் சோட்கீவிக்ஸ் (ஜான் கரோல் சோட்கீவிக்ஸின் தந்தை) தலைமையின் கீழ் செஜ்முக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மேலும் ராட்ஜிவிலிலிருந்து சற்று மாறுபட்ட தந்திரோபாயங்களைப் பயன்படுத்தி பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. போலந்து ஸ்லாட்ச்டா லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியை முடியாட்சியில் முழுமையாக இணைக்க விரும்பினாலும், லித்துவேனியர்கள் அதை தொடர்ந்து எதிர்த்தனர் மற்றும் ஒரு கூட்டாட்சி அரசுக்கு மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டனர். ஜூன் 28,1569 அன்று, கடைசி ஆட்சேபனைகள் தீர்க்கப்பட்டன, ஜூலை 4 அன்று, லுப்லின் கோட்டையில் மன்னரால் ஒரு சட்டம் கையெழுத்தானது. நவீனமயமாக்கலுக்கான முயற்சிகள் லுப்லின் ஒன்றியம் 3 மே 1791 அரசியலமைப்பால் முறியடிக்கப்பட்டது, இதன் கீழ் கூட்டாட்சி காமன்வெல்த் மன்னர் ஸ்டானிஸ்லா ஆகஸ்ட் பொனியாடோவ்ஸ்கியால் ஒரு ஒற்றையாட்சி மாநிலமாக மாற்றப்பட்டது. அரை கூட்டாட்சி மாநிலத்தின் அந்தஸ்து இரு நாடுகளின் பரஸ்பர உத்தரவாதத்தால் மீட்டெடுக்கப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், அரசியலமைப்பு முழுமையாக செயல்படுத்தப்படவில்லை, மேலும் காமன்வெல்த் 1795 இல் போலந்தின் பகிர்வுகளுடன் முடிவுக்கு வந்தது. ஒன்றியத்திற்குப் பிறகு, லித்துவேனிய பிரபுக்களுக்கு தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நிலங்களையும் குடிமக்களையும் ஆட்சி செய்வதற்கான போலந்தின் அதே முறையான உரிமைகள் இருந்தன. இருப்பினும், கத்தோலிக்கர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பொதுநலவாயத்தில் அரசியல் முன்னேற்றம் ஒரு வித்தியாசமான விஷயமாக இருந்தது. 15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், போலந்து மொழி ஏற்கனவே லித்துவேனியன் மற்றும் ரஷ்ய உயரடுக்கினரிடையே வேகமாக ஊடுருவிக் கொண்டிருந்தது. லுப்லின் ஒன்றியம் பொலோனைசேஷன் செயல்முறையை துரிதப்படுத்தியது. கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக வாழ்க்கையில், போலந்து மொழி மற்றும் கத்தோலிக்க மதம் இரண்டும் ரூத்தேனிய பிரபுக்களுக்கு மேலாதிக்கம் செலுத்தியது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆரம்பத்தில் ரூத்தேனிய மொழி பேசும் மற்றும் கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். இருப்பினும், சாமானியர்கள், குறிப்பாக விவசாயிகள், தங்கள் சொந்த மொழிகளை தொடர்ந்து பேசினர், பிரெஸ்ட் யூனியனுக்குப் பிறகு கிழக்கு கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாறினர். இது இறுதியில் பொதுநலவாயத்தின் லித்துவேனியன் மற்றும் ரூத்தேனிய பகுதிகளில் கீழ் சமூக வர்க்கங்களுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் இடையே குறிப்பிடத்தக்க பிளவுகளை உருவாக்கியது. சில ரூத்தேனிய பிரமுகர்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்துவத்தை கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் பொலோனைசேஷனை (ஓஸ்ட்ரோஸ்கிஸ் போன்றவர்கள்) எதிர்த்தனர், ரூத்தேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயங்களுக்கும் ரூத்தேனிய பள்ளிகளுக்கும் தாராளமாக வழங்கினர். இருப்பினும், ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த தலைமுறையிலும் பொலோனைசேஷனின் அழுத்தத்தை எதிர்ப்பது கடினமாக இருந்தது, இறுதியில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து ரூத்தேனிய பிரபுக்களும் பொலோனைசேஷனுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர். கோசாக் கிளர்ச்சிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு தலையீடுகள் 1772,1793 மற்றும் 1795 ஆம் ஆண்டுகளில் ரஷ்யா, புரூசியா மற்றும் ஆஸ்திரியாவால் காமன்வெல்த் பிரிவினைக்கு வழிவகுத்தன. கெடைனியாய் ஒன்றியம் நடைமுறையில் இருந்தபோது லுப்லின் ஒன்றியமும் தற்காலிகமாக செயலற்ற நிலையில் இருந்தது. கிரிஸ்டோஃப் ராக் போன்ற பல வரலாற்றாசிரியர்கள் லுப்லின் யூனியன் இன்றைய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் போலவே ஒரு மாநிலத்தை உருவாக்கியதாகக் கருதுகின்றனர், இதனால் யூனியன் (கல்மார் யூனியன், பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் பல யூனியன் சட்டங்கள் மற்றும் பிற ஒத்த ஒப்பந்தங்களுடன்) மாஸ்ட்ரிக்ட் ஒப்பந்தத்தின் முன்னோடியாக கருதப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், முந்தையது இன்றைய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட ஆழமாக இணைக்கப்பட்ட நாடுகளின் நிலையை உருவாக்கியது. பொருளாதார ஒன்றியம் ரூத்தேனிய நிலங்களில் போலந்து காலனித்துவத்தை ஏற்படுத்தியது மற்றும் ஸ்லாட்சாவால் ரூத்தேனிய விவசாயிகளின் குடியேற்றத்தை அதிகரித்தது. காமன்வெல்த் விவசாயிகளுக்கான நிலைமைகள் மேற்கத்திய நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் மிகவும் மோசமாக இருந்தபோதிலும் (இரண்டாவது அடிமைத்தனத்தைப் பார்க்கவும்), காமன்வெல்த் விவசாயிகளுக்கு ரஷ்யாவை விட அதிக சுதந்திரம் இருந்தது, எனவே ரஷ்யாவிலிருந்து காமன்வெல்த்துக்கு தப்பியோடிய விவசாயிகள் (அதே போல் ஒரு சிறிய அளவிற்கு பிரபுக்கள் மற்றும் வணிகர்கள்) ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு ஒரு பெரிய கவலையாக மாறியது, மேலும் இறுதியில் போலந்தின் பிரிவினைக்கு வழிவகுத்த காரணிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். ஒரு பொதுவான நாணயம், ஸ்லோட்டி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. கிரீடம் நிலங்களை நிறைவேற்றுவது கிராண்ட் டச்சிக்கு நீட்டிக்கப்படவில்லை. புவியியல் யூனியன் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் ஐரோப்பாவில் மிகப்பெரிய மற்றும் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மாநிலங்களில் ஒன்றை உருவாக்கியது (ஐரோப்பாவில் முற்றிலும் இல்லாத மாநிலங்களைத் தவிர, அதாவது. ரஷ்ய மற்றும் ஒட்டோமான் பேரரசுகள்). ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக, லிதுவேனியா போலந்து இராச்சியத்தின் கிரீடத்திற்கு போட்லாஸ்கி, வோல்ஹினியா, போடோலியா மற்றும் கீவ் வாய்வோடெஷிப்களை இழந்தது. லிதுவேனியாவின் சட்டங்கள் அவற்றுடன் முரண்படும் ஒன்றியத்தின் சட்டங்கள் அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானவை என்று அறிவித்தன. லிதுவேனியாவின் முதல் சட்டம் லிதுவேனியாவின் பிரதேசங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவை லுப்லின் ஒன்றியத்திற்கு சற்று முன்பு போலந்தால் இணைக்கப்பட்டன (போட்லாஸ்கி தவிர). லித்துவேனியாவிலும் போலந்திலும் சட்டரீதியான திட்டங்களுக்கு இடையிலான இந்த மோதல்கள் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தன, மேலும் லித்துவேனியாவின் மூன்றாவது சட்டம் 1840 வரை பிரிவினைகளுக்குப் பிறகும் லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியின் பிரதேசங்களில் நடைமுறையில் இருந்தது. லித்துவேனிய பிரமுகர்களின் (குறிப்பாக சபீஹா குடும்பம்) அதிகாரத்தை மட்டுப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மற்றும் காமன்வெல்த் சட்டங்களை ஒன்றிணைக்கும் முயற்சிகள் கொயெக்வாக்ஜா பிராவ் இயக்கத்திற்கு வழிவகுத்தன, இது 1697 (மே-ஜூன்) தேர்தல் செஜ்மின் கொயெக்வாக்ஜா சீர்திருத்தங்களில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது, இது 1698 (ஏப்ரல்) பொது செஜ்ம் இல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. இரண்டு நிறுவனங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட பின்னர் போர்களில் இராணுவ உதவியை போலந்து இராணுவம் வழங்கியது, இது கிராண்ட் டச்சியின் உயிர்வாழ்வுக்கு முக்கியமானதாக இருந்தது. போலந்து மற்றும் கிராண்ட் டச்சி தனித்தனி இராணுவ ஆனால் பொதுவான பாதுகாப்புக் கொள்கைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்கள் சொந்த இராணுவம், கருவூலம், சட்டங்கள் மற்றும் நிர்வாகத்துடன் கணிசமான சுயாட்சியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும், லுப்லின் யூனியன் இரு மாநிலங்களையும் இணைக்க வழங்கியது. கோட்பாட்டில் நாடுகள் சமமாக இருந்தபோதிலும், பெரிய போலந்து மேலாதிக்க பங்காளியாக மாறியது. மக்கள்தொகை வேறுபாடுகள் காரணமாக, போலந்து பிரதிநிதிகள் செஜ்மில் லித்துவேனியர்களை விட 3:1 ஆல் அதிகமாக இருந்தனர். போலந்து மற்றும் கிராண்ட் டச்சி ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் ஒரே ஒரு ஆட்சியாளர் இருக்க வேண்டும், இரு நாடுகளின் பிரபுக்களால் சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, போலந்தின் மன்னராகவும், கிராகோவின் வாவெல் கதீட்ரலில் லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டியூக் ஆகவும் முடிசூட்டப்பட்டார். ஒரு பொதுவான பாராளுமன்றமான செஜ்ம், வார்சாவில் அதன் அமர்வுகளை நடத்தியது; அதில் போலந்து நிலங்களிலிருந்து 114 பிரதிநிதிகளும், லிதுவேனியாவிலிருந்து 48 பிரதிநிதிகளும் இருந்தனர். செனட்டில் 113 போலந்து மற்றும் 27 லித்துவேனிய செனட்டர்கள் இருந்தனர். போலந்து மற்றும் கிராண்ட் டச்சி ஒரு பொதுவான வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். தி யூனியன் ஆஃப் லுப்லின் சிகிஸ்மண்டின் மிகப்பெரிய சாதனை மற்றும் அவரது மிகப்பெரிய தோல்வியாகும். அது சமகால ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய மாநிலங்களில் ஒன்றை உருவாக்கினாலும், அது 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்தது, சிகிஸ்மண்ட் ஒரு நடைமுறைக்குரிய அரசியல் அமைப்பை நிறுவியிருக்கும் சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டார். குறைந்த பிரபுக்களின் ஆதரவுடன் முடியாட்சியை வலுப்படுத்தவும், குறைந்த பிரபுக்கள் மற்றும் பெரியவர்களின் அதிகாரத்தை சமநிலைப்படுத்தவும் அவர் நம்பினார். இருப்பினும், காமன்வெல்த்தில் உள்ள அனைத்து பிரபுக்களும் சட்டத்தின் கீழ் கோட்பாட்டில் சமமாக இருந்தபோதிலும், பிரமுகர்களின் அரசியல் அதிகாரம் கணிசமாக பலவீனமடையவில்லை, இறுதியில் அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் சிறிய சகோதரர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கலாம் அல்லது கட்டாயப்படுத்தலாம். கூடுதலாக, அரச அதிகாரம் தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டே வந்தது, அண்டை மாநிலங்கள் தொடர்ந்து வலுவான, மையப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான முடியாட்சிகளாக உருவெடுத்தபோது, காமன்வெல்த் அதன் தங்க சுதந்திரத்துடன் ஒரு அரசியல் அராஜகமாக மாறியது, இது இறுதியில் அதன் இருப்பை இழந்தது. லித்துவேனியாவின் தலைநகரான வில்னியஸ் பிராந்தியம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பின்னர், இறுதியில் அது 1922 இல் போலந்து குடியரசுடன் இணைக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்த ழெல்கோவ்ஸ்கியின் கிளர்ச்சியைத் தொடர்ந்து, லித்துவேனியர்கள் 1569 யூனியன் ஆஃப் லுப்லினை முறையாக கைவிட்டனர். இன்றைய போலந்து குடியரசு தன்னை போலந்து-லித்துவேனிய பொதுநலவாயத்தின் வாரிசாக கருதுகிறது, அதேசமயம் போருக்கிடையேயான லித்துவேனியா குடியரசு பொதுநலவாயத்தின் உருவாக்கத்தை பெரும்பாலும் எதிர்மறையான வெளிச்சத்தில் பார்த்தது. அசல் செயல் ஆவணம் 2017 ஆம் ஆண்டில் யுனெஸ்கோ மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் பதிவேட்டில் சேர்க்கப்பட்டது. போலந்து, லிதுவேனியா மற்றும் உக்ரைன் இடையேயான பிராந்திய கூட்டணியான லுப்லின் முக்கோணம், லுப்லின் ஒன்றியத்தைக் குறிக்கும் வகையில் பெயரிடப்பட்டது. மேலும் காண்க யூனியன் ஆஃப் கெடைனாய் யூனியன் ஆஃப் லுப்லின் மவுண்ட் குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பது ஐரோப்பிய சூழலில் போலிஷ்-லித்துவேனிய முடியாட்சி, c. 1500-1795, ரிச்சர்ட் பட்டர்விக், பேசிங்ஸ்டோக்-நியூயார்க் 2011 ஆல் திருத்தப்பட்டது. ராபர்ட் ஃப்ரோஸ்ட், போலந்து-லித்துவேனியாவின் ஆக்ஸ்போர்டு வரலாறு, தொகுதி. I: போலந்து-லித்துவேனிய ஒன்றியத்தின் உருவாக்கம், 1385-1569, நியூயார்க் 2015. வெளி இணைப்புகள் லுப்லின் ஒன்றியத்தின் முழு உரை (போலிஷ் மொழியில்) (காப்பகம்) காமன்வெல்த் ஆஃப் டைவர்ஸ் கலாச்சாரங்கள்ஃ போலந்தின் பாரம்பரிய மத்திய ஐரோப்பிய வல்லரசு, ஹென்றிக் லிட்வின், பி. யு. எம் இதழ், அக்டோபர் 2016. போலந்து-லித்துவேனிய ஒன்றியம் உக்ரைனில் 16ஆம் நூற்றாண்டு ஒப்பந்தங்கள் போலந்து இராச்சியத்தின் லித்துவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சி ஒப்பந்தங்கள் (1385-1569) போலந்து-லித்துவேனிய காமன்வெல்த் ஒப்பந்தங்கள் 1569 லித்துவேனியாவில் 1569 போலந்து ஒன்றியத்தில் 1569 போலந்து-லித்துவேனிய காமன்வெல்த் ஒப்பந்தங்கள் 1569 லுப்லின் அரசியல் சாசனங்கள்