The drowned woman and her husband
நீரில் மூழ்கிய பெண்ணும் அவரது கணவரும் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டுக்கதை பாரம்பரியத்தில் நுழைந்த இடைக்கால நகைச்சுவை புத்தகங்களில் காணப்படும் ஒரு கதை. இது எப்போதாவது ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளின் தொகுப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது ஒருபோதும் நிறுவப்படவில்லை மற்றும் பெர்ரி குறியீட்டில் எந்த எண்ணும் இல்லை. ஒரு எதிர் மனைவி நீரில் மூழ்கிய பிறகு அவரது கணவரால் மேல்நோக்கி தேடப்படும் நாட்டுப்புற மாறுபாடுகள் ஆர்னே-தாம்சன் வகைப்பாடு முறையின் கீழ் 1365 ஏ வகையாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கதையின் ஆரம்ப தோற்றங்களில் ஒன்று 12 ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ளது, இது மேரி டி பிரான்சின் ரைமட் கட்டுக்கதைகளில் சேர்க்கப்பட்டபோது, யோசபெட், "ஒரு முரண்பாடான மனைவியைக் கொண்டிருந்த மனிதன்" (கதை 96) என்ற தலைப்பில். அதன் மிகவும் சுருக்கமான கதை போக்ஜியோ ப்ராசியோலினியின் ஃபேஸியே (1450) இல் உள்ளது, அங்கு "இறந்த தனது மனைவியைத் தேடி ஆற்றில் சென்ற மனிதர்" என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளதுஃ ஒரு நீரோட்டத்தில் மூழ்கியிருந்த மனைவியின் கணவர், உடலைத் தேடுவதற்காக நீரோட்டத்திற்கு எதிராக ஆற்றில் ஏறினார். அவரைப் பார்த்த ஒரு விவசாயி இதைக் கண்டு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார், மேலும் நீரோட்டத்தின் ஓட்டத்தைப் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தினார். "அப்படியானால், நான் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது, ஏனென்றால் அவள் உயிருடன் இருந்தபோது அவள் எப்போதும் கடினமாகவும் முரண்பட்டதாகவும் இருந்தாள், மற்றவர்களின் வழிகளுக்கு எதிராகச் சென்றாள், எனவே இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன், அவள் நீரோட்டத்திற்கு எதிராகச் செல்வாள்". போக்ஜியோ பயன்படுத்தும் மொழி லத்தீன் மொழியாகும், ஆனால் ஆரம்பகால டியூடர் மெர்ரி டேல்ஸ் அண்ட் க்விக் அன்சர்ஸ் (c.1530) இல் ஒரு ஆங்கில மறுபரிசீலனை உள்ளது, மற்றொன்று ஜெஃப்ரி விட்னியின் சாய்ஸ் ஆஃப் எம்பிள்ம்ஸ் (1586) இல் உள்ளது. இத்தாலியில் கேப்ரியல் ஃபெர்னோவின் செல்வாக்குமிக்க செண்டம் ஃபேபுலாவின் (1554) நேர்த்தியான லத்தீன் வசனங்களும், ஜியோவானி மரியா வெர்டிசோட்டி (1570) எழுதிய இத்தாலிய ரைமிங் பதிப்பும் இருந்தன. ஆனால் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க கதை லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதைகளில் "நீரில் மூழ்கிய மனைவி" (லா ஃபெம்மே நோய், III.16). இதில் அவர் கதையின் பெண்ணிய எதிர்ப்பு போக்கை இழிவுபடுத்துகிறார், ஆனால் ஒரு ஆளும் இயற்கை வாழ்க்கை முழுவதும் 'மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் கூட, ஒருவேளை' எவ்வாறு நிலைத்திருக்கிறது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக அதைப் பயன்படுத்துகிறார். லா ஃபோன்டைன் சமகால பிரெஞ்சு முட்டாள்தனத்தைப் பயன்படுத்துபவர்களில் அவர் இல்லை என்று எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதன் மூலம் தனது கணக்கைத் தொடங்குகிறார், 'இது ஒன்றும் இல்லை, ஒரு பெண் நீரில் மூழ்குகிறார்', இது போன்ற சமூக அணுகுமுறைகளுக்கு சோம்பேறித்தனமாக சந்தா செலுத்தியவர்களைக் குறிக்கிறது. இறுதியில் அவர் ஒரு நபரின் இயல்பு மாறாது என்ற ஃபெர்னோவின் முடிவை எதிரொலிக்கிறார். மறுபுறம், போக்ஜியோவின் நகைச்சுவையான புத்தகம் மற்றும் ஆங்கில 'மெர்ரி டேல்ஸ்', ஒரு தார்மீகத்தை வரைவதைத் தவிர்த்து, 'மின்னோட்டத்திற்கு எதிராக நீச்சல்' என்ற பிரபலமான முட்டாள்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகின்றன, இது எதிர் மனைவி என்று கூறப்படும் கதாபாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து ஒத்த ஊதிய வரிகளைக் கொண்ட நாட்டுப்புற மாறுபாடுகள் பதிவு செய்யப்பட்டன. ஆசிய வகைகளில் ஒரு பாகிஸ்தான் பதிப்பும் மற்றொரு துருக்கிய நஸ்ருத்தீன் ஹோட்ஜாவும் அடங்கும். 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு உக்ரேனிய மாறுபாடு பதிவு செய்யப்பட்டது. ஃபெர்னோவின் செண்டம் ஃபேபுலாவின் (1590) ஜெர்மன் இல்லஸ்ட்ரேட்டர் மற்றும் லா ஃபோன்டைனின் ஃபேபிள்ஸின் அசல் இல்லஸ்ட்ரேட்டரான பிரான்சுவா சவ்வோவின் குறியீட்டு வழியைப் பின்பற்றி, சில நூற்றாண்டுகளாக புத்தகங்களில் கட்டுக்கதையின் படங்கள் பொதுவாக நீரோடை பக்கத்தின் எதிர் வழிகளை சுட்டிக்காட்டும் ஆண்கள் குழுவை சித்தரிக்கின்றன. குஸ்டாவ் டோரேவின் கட்டுக்கதை (மேலே) மற்றும் மார்க் சாகலின் 1952 பொறித்தல் பற்றிய விளக்கப்படத்தில் உள்ளதைப் போல, நீரில் மூழ்கிய பெண்ணின் இரக்கமுள்ள பார்வைக்கு வெகு காலத்திற்குப் பிறகுதான் கவனம் மாறியது. ஜான் எவரெட் மில்லைஸின் "ஓபேலியா" (1852) மற்றும் யூஜின் டெலாக்ரோயிக்ஸ் எழுதிய "டயோக்லெடியன் ஆட்சியின் போது டைபரில் மூழ்கிய ஒரு கிறிஸ்தவ தியாகி" (1855) போன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனுதாபமான சிகிச்சைகளை அடுத்து இவை பின்பற்றப்படுகின்றன. பவுலின் திஸ் எழுதிய சிக்ஸ் ஃபேபிள்ஸ் டி லா ஃபோன்டைன் (1861) இல் ஆறாவது பகுதியாக இந்த கட்டுக்கதை தனி குரலுக்காக அமைக்கப்பட்டது. 1954 ஆம் ஆண்டில் புளோரண்ட் ஷ்மிட் கலப்பு பாடகர் அல்லது நான்கு தனிப்பாடல்காரர்களுக்கான (ஆப். 130). இசபெல்லே அபோல்கரின் ஃபெம்ஸ் என் ஃபேபிள்ஸ் (1999) இல் உள்ள நான்கு துண்டுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். குறிப்புகள் நீரில் மூழ்கிய பெண் ATU 1350-1439