Shavian alphabet
ஷாவியன் எழுத்துக்கள் (ஷா எழுத்துக்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன) என்பது லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி வழக்கமான எழுத்துப்பிழைகளின் சிரமங்களை மாற்றுவதற்கு ஆங்கில மொழிக்கு எளிய, ஒலியியல் எழுத்து வடிவத்தை வழங்குவதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதப்படும் ஒரு எழுத்துக்கள் ஆகும். இது ஐரிஷ் நாடக ஆசிரியர் பெர்னார்ட் ஷாவால் மரணத்திற்குப் பிறகு நிதியளிக்கப்பட்டு பெயரிடப்பட்டது. ஷா புதிய எழுத்துக்களுக்கு மூன்று முக்கிய அளவுகோல்களை அமைத்தார். இது இருக்க வேண்டும்ஃ குறைந்தபட்சம் 40 எழுத்துக்கள்; முடிந்தவரை ஒலியியல் (அதாவது, எழுத்துக்கள் ஒலியமைப்புகளுடன் 1:1 தொடர்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்); புதிய எழுத்துப்பிழைகள் வெறுமனே எழுத்துப்பிழைகள் என்ற எண்ணத்தைத் தவிர்க்க லத்தீன் எழுத்துக்களிலிருந்து வேறுபட்டவை. ஷாவியன் எழுத்துக்கள் மூன்று வகையான எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனஃ உயரமான, ஆழமான மற்றும் குறுகிய. குறுகிய எழுத்துக்கள் உயிரெழுத்துக்கள், திரவங்கள் (r, l) மற்றும் மூக்குகள்; உயரமான எழுத்துக்கள் (யே மற்றும் ஹங் தவிர) குரலற்ற மெய். 180 டிகிரி சுழற்றப்பட்ட அல்லது புரட்டப்பட்ட ஒரு உயரமான எழுத்து, இப்போது அடித்தளத்திற்கு கீழே நீண்டிருக்கும் உயரமான பகுதி, ஒரு ஆழமான எழுத்தாக மாறுகிறது, இது தொடர்புடைய குரல் மெய் (ஹாஹா தவிர) குறிக்கிறது. எனவே எழுத்துக்கள் ஓரளவுக்கு சிறப்புமிக்கவை. லத்தீன் எழுத்துக்களைப் போல தனித்தனி பெரிய எழுத்துக்கள் அல்லது சிறிய எழுத்துக்கள் எதுவும் இல்லை; சரியான பெயர்களைக் குறிக்க பெரிய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, ஒரு பெயருக்கு முன் ஒரு "பெயரிடும் புள்ளி" (·) வைக்கப்படுகிறது. மற்ற அனைத்து நிறுத்தற்குறி மற்றும் சொல் இடைவெளி வழக்கமான எழுத்து வடிவத்தைப் போலவே இருக்கும். ஷாவியன் எழுத்துக்களில் உள்ள ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் காகிதத்தில் எழுத ஒரு ஸ்ட்ரோக் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது. ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் எழுதும் போது எழுதும் பாத்திரத்தை ஒரு முறை மட்டுமே உயர்த்த வேண்டும், இதனால் வேகமாக எழுத முடியும். மேலே உள்ள இணைப்புகளுடன் குரல் "r" ஐ வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுவதைத் தவிர, ஆண்ட்ரோக்கிள்களில் எழுத்துப்பிழை பிரிட்டிஷ் பெறப்பட்ட உச்சரிப்பின் ஒலியியல் வேறுபாடுகளைப் பின்பற்றுகிறது. ஆங்கில உச்சரிப்பின் பெரும்பாலான பேச்சுவழக்கு மாறுபாடுகள் இந்த எழுத்துப்பிழையிலிருந்து தவறாமல் உருவாக்கப்படலாம், ஆனால் சில வேறுபாடுகளைச் செய்யாதவர்கள், குறிப்பாக உயிரெழுத்துக்களில், நியதி எழுத்துப்பிழைகளை தன்னிச்சையாக உருவாக்குவது கடினம். உதாரணமாக, பெரும்பாலான வட அமெரிக்க பேச்சுவழக்குகள் ஒன்றிணைகின்றன மற்றும் (தந்தை-மனைவி இணைப்பு). கனேடிய ஆங்கிலம், அதே போல் பல அமெரிக்க பேச்சுவழக்குகளும் (குறிப்பாக மேற்கிலும் கனடா-அமெரிக்க எல்லைக்கு அருகிலும்), இந்த ஃபோனிம்களை இணைக்கின்றன, இது கோட்-கேட் இணைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. கூடுதலாக, சில அமெரிக்க பேச்சுவழக்குகள் ஒன்றிணைந்து நாசி நிறுத்தங்களுக்கு முன்பு (முள்-பென் இணைப்பு). சொல் அழுத்தத்தைக் குறிக்கும் திறன் இல்லை; இருப்பினும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்துக்களைக் குறைப்பது பேசும் சொற்பொழிவில் அழுத்தத்தால் மட்டுமே வேறுபடுத்தப்படும் சொல் ஜோடிகளை வேறுபடுத்துவதற்கு போதுமானது. உதாரணமாக, பெயர்ச்சொல் குற்றவாளி மற்றும் வினைச்சொல் குற்றவாளி முறையே உச்சரிக்கப்படலாம். கூடுதலாக, ஐந்து பொதுவான சொற்கள் ஒற்றை எழுத்துகளாக சுருக்கப்படுகின்றன. (), (), மற்றும் (), to (), மற்றும் பெரும்பாலும் for () என்ற சொற்கள் குறிக்கப்பட்ட ஒற்றை எழுத்துக்களுடன் எழுதப்படுகின்றன. எழுத்தாளர், விமர்சகர் மற்றும் நாடக ஆசிரியரான ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா, ஆங்கில எழுத்துப்பிழையின் குரல் விமர்சகராக இருந்தார், ஏனெனில் இது பெரும்பாலும் அகரவரிசைக் கொள்கையிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது. ஷா 1926 முதல் 1939 வரை பிபிசியின் பேச்சு ஆங்கிலம் குறித்த ஆலோசனைக் குழுவில் பணியாற்றினார், இதில் ஒலியியல் எழுத்தின் பல நிபுணர்களும் அடங்குவர். பல ஆண்டுகளாக ஷா தனது இலக்கியப் படைப்புகளை பிட்மேன் சுருக்கெழுத்தில் எழுதியிருந்தாலும், கரண்ட் ஷார்ட்ஹாண்டின் (மற்றும் ஹென்றி ஹிக்கின்ஸின் கதாபாத்திரத்திற்கான ஒரு முன்மாதிரி) படைப்பாளரான ஹென்றி ஸ்வீட்டையும் அவர் அறிந்திருந்தார். இருப்பினும், அதன் வரம்புகளையும் அவர் வெறுப்பாகக் கண்டார், மேலும் இது பாரம்பரிய எழுத்து வடிவத்திற்கு பொருத்தமான மாற்றாக இல்லை என்பதை உணர்ந்தார், இதனால் அச்சிடப்பட்ட பொருளின் உற்பத்தி கடினமாகவும் தட்டச்சு செய்ய முடியாததாகவும் இருந்தது. ஷா ஒரு ஒலியியல் எழுத்து சீர்திருத்தத்தை விரும்பினார் மற்றும் ஆதரித்தார், இது ஒரு புதிய எழுத்துக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தது. எழுத்துப்பிழை மற்றும் அகரவரிசை சீர்திருத்தத்தில் அவரது ஆர்வம் அனைத்தும் ஜூன் 1950 இல் ஷாவின் உயிலில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது, அதில் (ஐசக்) ஜேம்ஸ் பிட்மேன், பொது அறங்காவலரின் உதவியுடன், ஷா எழுத்துக்களை நிறுவுவதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 1950 நவம்பரில் ஷா இறந்ததைத் தொடர்ந்து, சில சட்டரீதியான சர்ச்சைகளுக்குப் பிறகு, அறங்காவலர் அத்தகைய எழுத்துக்களை வடிவமைப்பதற்கான உலகளாவிய போட்டியை அறிவித்தார், இது ஆங்கில மொழியை எழுதுவதற்கும் அச்சிடுவதற்கும் ஒரு சிக்கனமான வழியாக இருக்கும் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன். புதிய எழுத்துக்களின் வடிவமைப்புக்கான போட்டியில் நான்கு பேர் வெற்றி பெற்றனர், இதில் ரொனால்ட் கிங்ஸ்லி ரீட் உட்பட, அத்தகைய எழுத்துக்கள் குறித்து பல ஆண்டுகளாக ஷாவுடன் விரிவாக தொடர்புகொண்டார். பின்னர் புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்க நான்கு வடிவமைப்புகளை ஒருங்கிணைக்க ரீட் நியமிக்கப்பட்டார். ஷாவின் உயிலின் போட்டி காரணமாக, புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்கும் பொறுப்பில் இருந்த அறக்கட்டளையால் ஒரே ஒரு புத்தகத்தை மட்டுமே வெளியிட முடிந்ததுஃ ஷாவின் நாடகமான ஆண்ட்ரோக்கிள்ஸ் அண்ட் தி லயனின் ஒரு பதிப்பு, வழக்கமான மற்றும் ஷாவியன் எழுத்துப்பிழைகளுடன் இரு-அகரவரிசை பதிப்பில். (1962 பெங்குயின் புக்ஸ், லண்டன்). ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் உள்ள முக்கிய நூலகங்களுக்கு பிரதிகள் அனுப்பப்பட்டன. 1963 மற்றும் 1965 க்கு இடையில், ஷா-ஸ்கிரிப்ட் என்ற இதழின் 8 இதழ்கள் இங்கிலாந்தின் வோர்செஸ்டரில் கிங்ஸ்லி ரீட் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டன. இந்த இதழ் ஷாவின் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தியது, மேலும் பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் ஷா ஆர்வலர்களால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. மிக சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஷாவியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாரம்பரிய இலக்கியத்தின் பல படைப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. முதல், 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது, டிம் பிரவுன் எழுதிய போ மீட்ஸ் ஷாஃ தி ஷா ஆல்பாபெட் எடிஷன் ஆஃப் எட்கர் ஆலன் போ என்ற தலைப்பில் எட்கர் ஆலன் போவின் படைப்புகள் ஆகும். இந்த புத்தகம் ஷா ஆல்பாபெட் புக்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் அதன் அசல் வெளியீட்டில் இரண்டு பதிப்புகள் இருந்தன. ஒன்று, ஆண்ட்ரோக்கிள்ஸ் அண்ட் தி லயன் போன்றது, ஷாவியன் லத்தீன் சமமானவற்றுடன் அருகருகே இருந்தது, மற்றொன்று ஷாவியன் மட்டுமே பதிப்பாக இருந்தது. இரண்டாவது, 2013 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்டின் பதிப்பாகும், இது தாமஸ் துர்மனால் ஷாவியன் மொழியில் படியெடுத்தது. இது ஷா-மட்டும் பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது, பக்கவாட்டு லத்தீன் சமமான எதுவும் இல்லை. ஷாவியன் எழுத்துருக்களை மைக்கேல் எவர்சன் வடிவமைத்தார். முரண்பாடுகள் ஒலி-குறியீட்டு பணிகள் தொடர்பாக ஷாவியன் சமூகத்தினரிடையே சில கருத்து வேறுபாடுகள் எழுந்துள்ளன, அவை அடிக்கடி வாதங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன. முதன்மையாக, இது இரண்டு ஜோடி கடிதங்களை மாற்றியமைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது. ஹாஹா-ஹங் தலைகீழ் மாற்றம் ஹாஹா-ஹங் ஜோடி குறித்து கடிதம் தலைகீழாக மாறுவது குறித்து அடிக்கடி கருத்து வேறுபாடு நிலவுகிறது. இந்த மாற்றத்தை பரிந்துரைக்கும் மிகவும் நம்பத்தகுந்த சான்றுகள் கடிதங்களின் பெயர்களில் உள்ளனஃ குரல் கொடுக்கப்படாத எழுத்து ஹாஹா ஆழமானது, அதே நேரத்தில் குரல் ஹங், இது ஒரு குறைந்த நிலையை குறிக்கிறது, உயரமானது. இது பெரும்பாலும் ஆண்ட்ரோக்கிள்ஸ் அண்ட் தி லயனின் ஷாவியன் பதிப்பின் அவசர அச்சிடலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒரு எழுத்தர் பிழையாக கருதப்படுகிறது. இந்த தலைகீழ் மாற்றம் உயரமான எழுத்துக்களின் அமைப்பை குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களாகவும், ஆழமான எழுத்துக்களை குரல் மெய்யெழுத்துக்களாகவும் மறைக்கிறது. இருப்பினும், பாரம்பரிய ஷாவியனின் ஆதரவாளர்கள், கிங்ஸ்லி ரீட் இந்த அமைப்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்க விரும்பியிருக்காது என்று பரிந்துரைத்துள்ளனர், இருப்பினும் சுழற்சிகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, ஷாவியனின் முந்தைய பதிப்பில் செங்குத்து இடம் மட்டுமே இந்த நோக்கத்திற்கு சேவை செய்ததாகத் தெரிகிறது. மேலும், ரீட் வேண்டுமென்றே இந்த எழுத்துக்களை மாற்றியமைத்திருக்கலாம், ஒருவேளை இந்த எழுத்துக்கள் தொடர்பில்லாத ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக, அவை நிரப்பு விநியோகத்தில் நிகழ்கின்றன. விவாதத்தின் இரு தரப்பினரும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் பல்வேறு பாணிகளுடனான தொடர்புகள் (அதாவது, தி/ஜி/இன்/- இங்/, பெரும்பாலும் ஸ்கிரிப்டில் கீழ்-வளையத்துடன் எழுதப்படுகிறது) மற்றும் சொற்களின் கடற்கரையில் எழுத்து-உயரத்தின் விளைவு உள்ளிட்ட பிற காரணங்களை பரிந்துரைத்துள்ளனர், ஆனால் ரீட் இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கருத்தில் கொண்டாரா என்பது நிச்சயமற்றது. ரீட்ஸின் குயிக்ஸ்கிரிப்டில் உள்ள அதே ஒலியைக் குறிக்கும் கடிதம் "ஹங்" போலவே தோன்றுவதால், ரீட் தவறுதலாக இரண்டு முறை கடிதத்தை மாற்றியமைத்தாரா என்பது சந்தேகத்திற்குரியது-தவறாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிடுவது சிறந்தது என்று அவர் நினைத்திருக்கலாம், குறிப்பாக அவசரமாக அல்லது கவனக்குறைவாக எழுதப்பட்ட ஒரு திருத்தப்பட்ட/ng/குயிக்ஸ்கிரிப்டில் உள்ள/n/க்கான அவரது புதிய கடிதத்துடன் குழப்பமடையக்கூடும். மற்ற இரண்டு எழுத்துக்கள் பெரும்பாலும் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது-வேண்டுமென்றே அல்லது இல்லை-ஏர் மற்றும் எர். இரண்டும் இணைப்புகள், மற்ற எழுத்துக்களுடனான அவற்றின் உறவு பொதுவாக இந்த தலைகீழ் மாற்றத்திற்கான சான்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளுக்கு வழிவகுக்கும் நம்பிக்கைகளில் ஒன்று என்னவென்றால், ஏர் "கு" என்பது அடோ "கு" மற்றும் ரோர் "கு" எழுத்துக்களின் இணைப்பாகத் தோன்றினாலும், இது முட்டை "கு" மற்றும் ரோர் "கு" எழுத்துக்களின் இணைப்பாகக் கருதப்படுகிறது. இந்த எழுத்துக்களின் பிணைப்பு கீழே இணைக்கப்பட்டு மேலே இலவசமாக இருக்கும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்கலாம், ஆனால் இதற்கு நேர்மாறானது உண்மை. அத்தகைய மற்றொரு நம்பிக்கை என்னவென்றால், எர் "கு" என்பது முட்டை "கு" மற்றும் ரோர் "கு" எழுத்துக்களின் இணைப்பாகத் தோன்றினாலும், இது அப் "கு" மற்றும் ரோர் "கு" ஆகியவற்றின் இணைப்பாகக் கருதப்படுகிறது. அவற்றின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில், இந்த எழுத்துக்களின் பிணைப்பு மேலேயும் கீழேயும் இணைக்கப்படும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்கலாம், ஆனால் மீண்டும், இதற்கு நேர்மாறானது உண்மை. மாறுபாடுகள் குயிக்ஸ்கிரிப்ட் ஷா எழுத்துக்களின் ஆரம்ப வெளியீட்டிற்கு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ரீட் அதை விரிவுபடுத்தி குயிக்ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கியது, இது ரீட் ஆல்பாபெட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. குயிக்ஸ்கிரிப்ட் கையெழுத்திடுவதற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் நோக்கம் கொண்டது, மேலும் அந்த முடிவுக்கு அதிக வளைவு மற்றும் அதிக இணைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. பல எழுத்து வடிவங்கள் இரண்டு எழுத்துக்களிலும் தோராயமாக ஒரே மாதிரியானவை; மேலும் விவரங்களுக்கு தனி கட்டுரையைப் பார்க்கவும். திருத்தப்பட்ட ஷா எழுத்துக்கள் பால் வாண்டன்பிரிங்க் ஷாவியன் எழுத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்கியுள்ளார், இது பெரும்பாலான குறிப்பிட்ட உயிரெழுத்து எழுத்துக்களை ஒரு உயிரெழுத்து எந்த உயிரெழுத்து வகையைச் சேர்ந்தது என்பதைக் குறிக்கும் குறிப்பான்களுடன் மாற்றுவதற்கான சர்ச்சைக்குரிய நடவடிக்கையை எடுக்கிறது, இதனால் உயிரெழுத்து வேறுபாடுகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கிறது மற்றும் ஆங்கிலத்தின் பேச்சுவழக்கு மாறுபாடுகளுக்கு இடையிலான எழுதப்பட்ட வேறுபாடுகளைக் குறைக்கிறது. ஷாவியன் இன் எஸ்பெராண்டோ (ற்ஹாவா அல்ஃபாபெட்டோ) ஷாவியனின் மற்றொரு மொழியான எஸ்பெராண்டோவின் தழுவல் ஜான் வெஸ்லி ஸ்டார்லிங்கால் உருவாக்கப்பட்டது; பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும், குறைந்தபட்சம் ஒரு கையேடாவது லிப்யந்தரிக்கப்பட்ட மாதிரி நூல்களுடன் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அந்த மொழி ஏற்கனவே ஒலியியல் ரீதியாக உச்சரிக்கப்படுவதால், லத்தீன் மொழியிலிருந்து ஷாவியன் எழுத்துக்களுக்கு நேரடி மாற்றத்தை செய்ய முடியும், இருப்பினும் n மற்றும் s மற்றும் சில பொதுவான குறுகிய சொற்களுடன் உயிரெழுத்துக்களின் பொதுவான சேர்க்கைகளுக்கு பல இணைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் ஆங்கில மதிப்புகளிலிருந்து வேறுபடும் உச்சரிப்புகள் தைரியமான நீல நிறத்தில் குறிக்கப்படுகின்றன. யூனிகோட் ஷாவியன் ஏப்ரல் 2003 இல் யூனிகோட் தரநிலையில் பதிப்பு 4 வெளியீட்டுடன் சேர்க்கப்பட்டது. ஷாவியனுக்கான யூனிகோட் தொகுதி U + 10450-U + 1047F மற்றும் விமானம் 1 (துணை பன்மொழி விமானம்) இல் உள்ளது. 2003 ஆம் ஆண்டில் யூனிகோட் 4 இல் ஷாவியன் எழுத்துக்கள் சேர்க்கப்பட்டாலும், யூனிகோட் ஷாவியன் எழுத்துருக்கள் இன்னும் மிகவும் அரிதானவை. இது தரப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு, ரோமானிய எழுத்துக்களின் இடங்களில் ஷாவியன் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய எழுத்துருக்கள் உருவாக்கப்பட்டன, மேலும்/அல்லது யூனிகோட் தனியார் பயன்பாட்டு பகுதியில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட இடத்தில், கான்ஸ்கிரிப்ட் யூனிகோட் பதிவேட்டில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டு இப்போது அதிகாரப்பூர்வ யூனிகோட் தரநிலையால் மாற்றப்பட்டது. பின்வரும் எழுத்துருக்கள் ஷாவியனுக்கு முழு யூனிகோட் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளன. விண்டோஸ்/மேக்/லினக்ஸ் அமைப்புகளுக்கு ஷாவியன் கிளைஃப்களைக் காட்ட இது போன்ற எழுத்துருக்கள் தேவை. ஆண்டாகி ஆப்பிள் சின்னங்கள், மேக் ஓஎஸ் எக்ஸ் v10.5 சிறுத்தை குறியீடு 2001 இன் ஒரு பகுதி (கோட் 2000 எழுத்துரு குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி, பதிப்பு 0.919 (ஏப்ரல் 2008) வரை தோராயமாக வரையப்பட்ட ஷாவியன் எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. எவர்சன் மோனோ ஈ. எஸ். எல் கோதிக் யூனிகோட் இன்டர் ஆலியா எம். பி. எச் 2பி டாமேஸ் நோட்டோ சான்ஸ் ஷாவியன் சேகோ யுஐ ஹிஸ்டாரிக் (விண்டோஸ் 10 இன் ஒரு பகுதி) டிராபாஜோ மேலும் காண்க குவிக்ஸ்கிரிப்ட் ரீட்ஸ்பெல் ஷார்ட்ஹாண்ட் பிட்மேன் ஷார்ட்ஹாண்ட் கிரெக் ஷார்ட்ஹாண்ட் டெஸெரெட் எழுத்துக்கள் யுனிஃபோன் ஆங்கில மொழி எழுத்துச் சீர்திருத்த குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஷாவியன் வலைத்தளம் யாகூ! ஷாவியன் பற்றிய குழு Omniglot.com ஷாவியன் திருத்தப்பட்ட ஷா எழுத்துக்கள், வரலாறு போன்றவை பற்றிய கட்டுரை. யூனிகோட் ஷாவியன் கான்ஸ்கிரிப்ட் யூனிகோட் பதிவேட்டிற்கான ஷா ஆல்பாபெட் ஆர்வலர் வலைத்தளம் மற்றும் களஞ்சிய உலாவி சோதனை பக்கம், யூனிகோட் தனியார் பயன்பாட்டு பகுதியில் ஷாவியன் கடிதங்களின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஒதுக்கீட்டை விவரிக்கிறது (அதிகாரப்பூர்வ குறியாக்கத்திற்கு ஆதரவாக திரும்பப் பெறப்பட்டதிலிருந்து) லிங்குவா-இஎன்-ஆல்பாபெட்-ஷா, உங்கள் உரையை எழுத்துப்பிழையாக மாற்றுவதற்கான பெர்ல் தொகுதி இங்கே ஆங்கிலத்திற்கான லத்தீன்-ஷாவியன் ஸ்கிரிப்ட் டிரான்ஸ்கிரைபருக்கு உதவுகிறது. போ மீட்ஸ் ஷாஃ தி ஷா ஆல்பாபெட் எடிஷன் ஆஃப் எட்கர் ஆலன் போ ஆலிஸ் 'ஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்ஃ ஒரு பதிப்பு ஷா ஆல்பாபெட் ஃபோனடிக் எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டது துணை மற்றும் கல்வி செயற்கை ஸ்கிரிப்ட்கள் 1960 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட எழுதும் அமைப்புகள் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷா ஆங்கில எழுத்து வடிவம்