Mixed language
ஒரு கலப்பு மொழி என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளின் அம்சங்களை இணைக்கும் இருமொழிக் குழுக்களிடையே எழும் ஒரு மொழியாகும், ஆனால் எந்த ஒரு மொழியிலிருந்தும் தெளிவாக பெறப்படவில்லை. இது ஒரு கிரியோல் அல்லது பிட்ஜின் மொழியிலிருந்து வேறுபடுகிறது, அதேசமயம் பல மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் ஒரு பொதுவான மொழியைப் பெறும்போது கிரியோல்ஸ்/பிட்ஜின்கள் எழுகின்றன, பொதுவாக இரண்டு மூல மொழிகளிலும் சரளமாக பேசும் மக்கள்தொகையில் ஒரு கலப்பு மொழி எழுகிறது. அனைத்து மொழிகளும் கடன் சொற்களைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம் ஓரளவு கலப்பைக் காட்டுவதால், ஒரு கலப்பு மொழி என்ற கருத்தை அனைத்து மொழிகளிலும் காணப்படும் தொடர்பு மற்றும் கடன் வாங்கும் வகையிலிருந்து அர்த்தமுள்ள வகையில் வேறுபடுத்த முடியுமா என்பது சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாகும். குறியீடு-மாற்றுதல், அடி மூலக்கூறு அல்லது சொற்பொருள் கடன் வாங்குதல் போன்ற பிற வழிமுறைகளிலிருந்து மொழி கலவையை எந்த அளவிற்கு வேறுபடுத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். வரையறைகள் கலப்பு மொழியின் கருத்தாக்கத்திற்கு மொழியியலில் பயன்படுத்தப்படும் பிற சொற்களில் கலப்பு மொழி, தொடர்பு மொழி மற்றும் இணைவு மொழி ஆகியவை அடங்கும்; பழைய பயன்பாட்டில், 'ஜார்கான்' சில நேரங்களில் இந்த அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது. சில மொழியியலாளர்களின் பயன்பாட்டில், கிரியோல் மற்றும் பிட்ஜின்கள் கலப்பு மொழிகளின் வகைகளாகும், மற்றவர்களின் பயன்பாட்டில், கிரியோல் மற்றும் பிட்ஜின்கள் முழுமையான கலப்பு மொழிகளாக மாறக்கூடிய மொழிகளின் வகைகளில் மட்டுமே உள்ளன. தாம்சன் (1995) கலப்பு மொழிகளை இரண்டு பிரிவுகளாக வகைப்படுத்துகிறார்ஃ வகை 1 மொழிகள் "கட்டமைப்பு மற்றும் இலக்கணம் மற்றும் அகராதியின் அனைத்து அம்சங்களிலும் மேலாதிக்கக் குழுவின் மொழியின் பெரும் செல்வாக்கை" வெளிப்படுத்துகின்றன (வின்ஃபோர்ட் 171). வகை 2 மொழிகள் "கட்டமைப்பு கடன் வாங்குதலின் வகைப்பாட்டு தனித்துவம்" அல்லது குறிப்பிட்ட வகைகளின் சீரான கடன் வாங்குதல் (வின்ஃபோர்ட்) ஆகியவற்றைக் காட்டுகின்றன. கலப்பு மொழியும் பின்னிப் பிணைந்த மொழியும் சில ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பரஸ்பரம் மாற்றத்தக்க சொற்களாகத் தோன்றுகின்றன. சிலர் "கலவை" என்பதற்கு பதிலாக "பின்னிப் பிணைத்தல்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஏனெனில் முந்தையது "ஒரே வரிசையில் இல்லாத இரண்டு அமைப்புகளின் கலவையைக் குறிக்கிறது" அல்லது "அகராதி அல்லது இலக்கண அமைப்பை மாற்றுவது" என்று பரிந்துரைக்கவில்லை, இது ரெலெக்ஸிஃபிகேஷன், மாபெரும் இலக்கண மாற்றீடு மற்றும் மறு-இலக்கணமயமாக்கல் போலல்ல. ஒரு கலப்பு மொழியின் இலக்கணம் பொதுவாக முதல் தலைமுறை பேசுபவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு மொழியிலிருந்து வருகிறது, இது தாயால் பேசப்படும் மொழி என்று அரேண்ட்ஸ் கூறுகிறார். தாய்க்கும் குழந்தைக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவு மற்றும் அந்த மொழி சமூகத்தால் பெருமளவில் பேசப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இதற்குக் காரணம். அரேண்ட்ஸ் மற்றும் பலர். பின்னிப் பிணைந்த ஒரு மொழியை "ஒரு மொழியிலிருந்து லெக்சிகல் மார்ஃபிம்களையும் மற்றொரு மொழியிலிருந்து இலக்கண மார்ஃபிம்களையும் கொண்ட ஒரு மொழியாக வகைப்படுத்துங்கள்". இந்த வரையறையில் மிச்சிஃப் சேர்க்கப்படவில்லை, இது குறிப்பிட்ட சூழல்களில் பிரெஞ்சு லெக்சிகல் உருப்படிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது, ஆனால் இன்னும் க்ரீ லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண உருப்படிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. யரோன் மாத்ராஸ் கலப்பு மொழிக்கான மூன்று வகையான மாதிரிகளை வேறுபடுத்துகிறார்ஃ "மொழி பராமரிப்பு மற்றும் மொழி மாற்றம், தனித்துவமான மற்றும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட செயல்முறைகள் (" பின்னிப் பிணைத்தல் "), மற்றும் மொழி கலவை முறைகளின் வழக்கமானமயமாக்கல்". முதல் மாதிரி ஒரு மொழியை முழு இலக்கண முன்னுதாரணங்கள் அல்லது மற்றொரு மொழியின் உருவவியல் ஆகியவற்றின் கனமான மாற்றீடுகளுக்கு பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது. ஏனென்றால், ஒரு பேச்சு சமூகம் ஒரு புதிய மேலாதிக்க மொழியை ஏற்றுக்கொள்ளாது, எனவே தங்கள் மொழியை மேலாதிக்க மொழியிலிருந்து இலக்கணப் பொருளுடன் மாற்றியமைக்கும். கலப்பு மொழிகள் கலப்பு மக்கள்தொகையின் விளைவாகும் என்று பேக்கர் (1997) வாதிடுகிறார். மொழிகள் "ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்துள்ளன", இதில் மார்ஃபோசிந்தாக்ஸ் (பெண் பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களால் வழங்கப்படுகிறது) மற்றொரு மொழியின் அகராதியுடன் கலக்கிறது (ஆண்களால் பேசப்படுகிறது, பெரும்பாலும் காலனித்துவ சூழலில்). மிச்சிஃப் விஷயத்தில் இது நடந்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கு ஐரோப்பிய ஆண்கள் மற்றும் க்ரீ, நாகோட்டா மற்றும் ஒஜிப்வே பெண்கள் பிரெஞ்சு மற்றும் க்ரீ கலவையைக் கற்றுக்கொண்ட சந்ததிகளைப் பெற்றனர். மூன்றாவது மாதிரி "மாறுபாட்டை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையாக மொழி மாற்றத்தின் உரையாடல் செயல்பாட்டின் படிப்படியான இழப்பைக் கருதுகிறது". வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மொழி கலப்பின் விளைவாக இரண்டு பேச்சு சமூகங்களுக்கிடையேயான வேறுபாட்டின் வழிமுறையாக மொழி இனி மாறாது. மெட்ராஸின் கூற்றுப்படி, லெக்சிகல் மறுசீரமைப்பு என்பது "மொழியியல் தொடர்பு பொதுவாக நிர்வகிக்கப்படும், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் செயலாக்கப்பட்ட மொழியிலிருந்து விலகி பொருள் அல்லது கருத்தியல் பிரதிநிதித்துவங்களை குறியாக்குவதற்கு பொறுப்பான மொழியியல் துறையை நனவாக மாற்றுவதுஃ பேச்சாளர்கள் ஒரு அர்த்தத்தில் ஒரு மொழியியல் முறையை லெக்சிகல் அர்த்தத்தை (அல்லது குறியீடுகள், புஹ்லேரியன் அர்த்தத்தில்) வெளிப்படுத்தவும், மற்றொன்று லெக்சிகல் சின்னங்களுக்கிடையேயான உறவுகளை ஒழுங்கமைக்கவும், அதே போல் வாக்கியங்கள், உச்சரிப்புகள் மற்றும் தொடர்புகளுக்குள். இதன் விளைவாக, மூல மொழியால், அகராதிக்கும் இலக்கணத்திற்கும் இடையே பிளவு ஏற்படுகிறது ". ஒரு கலப்பு மொழி பிட்ஜின்கள், கிரியோல்ஸ் மற்றும் குறியீடு மாற்றுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து மிகவும் அடிப்படை வழிகளில் வேறுபடுகிறது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், கலப்பு மொழி பேசுபவர்கள் சரளமாக, சொந்தமாக கூட, இரண்டு மொழிகளையும் பேசுபவர்கள்; இருப்பினும், மிச்சிஃப் (ஒரு வினைச்சொல்-பெயர்ச்சொல் அல்லது வி-என் கலப்பு மொழி) பேசுபவர்கள் தனித்துவமானவர்கள், ஏனெனில் பலர் இரண்டு மூல மொழிகளிலும் சரளமாக இல்லை. மறுபுறம், பிட்ஜின்கள் ஒரு சூழ்நிலையில் உருவாகின்றன, வழக்கமாக வர்த்தகத்தின் சூழலில், இரண்டு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். இளம் பேச்சாளர்களுக்கு ஒரு பிட்ஜின் மொழி முதல் மொழியாக மாறும்போது கிரியோல்ஸ் உருவாகிறது. கிரியோல்கள் கடுமையாக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட உருவகங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், கலப்பு மொழிகள் பெரும்பாலும் தாய் மொழிகளின் ஒன்று அல்லது இரண்டின் ஊடுருவல் சிக்கல்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்கின்றன. உதாரணமாக, மிச்சிஃப் அதன் க்ரீ வினை-சொற்றொடர்கள் மற்றும் அதன் பிரெஞ்சு பெயர்ச்சொல்-சொற்றொடர்களின் சிக்கல்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது. சீன மொழியிலிருந்து கொரிய, ஜப்பானிய மற்றும் வியட்நாமிய மொழிகள் (சீன-ஜெனிக் மொழியைப் பார்க்கவும்), பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலம் அல்லது சிசிலியன்/இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மால்டீஸ் போன்ற அதிக கடன் வாங்கிய மொழிகளிலிருந்து இது வேறுபடுகிறது. இந்த சந்தர்ப்பங்களில், அதிக கடன் வாங்கிய போதிலும், கடன் வாங்கும் மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் அடிப்படை சொற்கள் ஒப்பீட்டளவில் மாறாமல் உள்ளன, கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் முக்கியமாக மிகவும் சுருக்கமான அல்லது வெளிநாட்டு கருத்துக்களுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் எந்தவொரு சிக்கலான உருவவியல் கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தையுடன் கடன் வாங்கப்படுவதை விட புரவலன் மொழியாகவே உள்ளது. உதாரணமாக, மால்டீஸ் விஷயத்தில், இத்தாலிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வினைச்சொற்கள் அரபு மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டவற்றை விட இத்தாலிய ஊடுருவல் விதிகளைப் பயன்படுத்தி மாற்றப்பட்டால், மால்டீஸ் ஒரு கலப்பு மொழியாக இருப்பதற்கு ஒரு வேட்பாளராக இருக்கும். இறுதியாக, ஒரு கலப்பு மொழி குறியீடு மாற்றத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது, அதாவது ஸ்பான்லிஷ் அல்லது போர்டுனோல், அது வளர்ந்தவுடன், மூல மொழிகளின் இணைவு இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் சரி செய்யப்படுகிறது, மேலும் பேச்சாளர்கள் அதை பேசுவதற்கு மூல மொழிகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. ஆனால், கலப்பு மொழிகள் தொடர்ச்சியான குறியீடு மாற்றத்திலிருந்து உருவாகின்றன என்று மொழியியலாளர்கள் நம்புகிறார்கள், இளைய தலைமுறையினர் குறியீடு மாற்றத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அதை உருவாக்கிய மூல மொழிகள் அவசியமில்லை. ஃபிராங்லைஸ் மற்றும் ஆங்கிலோ-ரோமானி போன்ற மொழிகள் கலப்பு மொழிகள் அல்ல, அல்லது குறியீடு மாற்றுவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் கூட அல்ல, ஆனால் ஒரு மொழியின் பதிவேடுகள் (இங்கே பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம்), இரண்டாவது மொழியிலிருந்து (இங்கே ஆங்கிலம் மற்றும் ரோமானி) அதிக எண்ணிக்கையிலான கடன் சொற்களால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. நடுத்தர ஆங்கிலம் (நவீன ஆங்கிலத்தின் உடனடி முன்னோடியான) அத்தகைய சூழ்நிலையிலிருந்து உருவானது, பழைய ஆங்கிலத்தில் பல நார்மன் கடன்களை உள்ளடக்கியது, ஆனால் இது ஒரு கலப்பு மொழியாக கருதப்படவில்லை. முன்மொழியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் மிச்சிஃப் மிச்சிஃப் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பெயர்ச்சொற்கள், எண்கள், திட்டவட்டமான/காலவரையற்ற கட்டுரைகள், உடைமை பிரதிபெயர்கள், சில வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகள் ஆகியவற்றைப் பெறுகிறது, அதே நேரத்தில் இது செயல்விளக்கங்கள் (இன்/அனிமேட்), கேள்வி சொற்கள், வினைச்சொற்கள் (பொருள்/பொருளுடன் அனிமேசி ஒப்பந்தத்தில்), மற்றும் சில வினைச்சொற்கள்/வினைச்சொற்கள் போன்ற பெயரடைகள் க்ரீவிலிருந்து பெறப்படுகிறது. மிச்சிப்பின் க்ரீ கூறுகள் பொதுவாக இலக்கண ரீதியாக அப்படியே உள்ளன, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு அகராதி மற்றும் இலக்கணம் பெயர்ச்சொற்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அங்கு பெயர்ச்சொற்கள் ஒரு பிரெஞ்சு உடைமை உறுப்பு அல்லது கட்டுரையுடன் (அதாவது. / திட்டவட்டமான, ஆண்பால்/பெண்பால், ஒருமை/பன்மை). மேலும், மிச்சிஃப் பேசும் பலர் கொடுக்கப்பட்ட வாக்கியத்தின் பிரெஞ்சு மற்றும் க்ரீ கூறுகளை அடையாளம் காண முடிகிறது, இது சொற்களின் ஒலியியல் மற்றும் உருவவியல் அம்சங்களிலிருந்து இருக்கலாம். பிரெஞ்சு மற்றும் க்ரீ ஆகிய இரு ஒலியியல் அமைப்புகளும் பொதுவாக மிச்சிஃப் மொழியில் சுயாதீனமாக இருந்தாலும், 1) நடு-அச்சு எழுச்சி, 2) உடன்பிறப்பு இணக்கம், 3) உயிரெழுத்து நீளம் (எ. கா. பிரெஞ்சு உயிரெழுத்து ஜோடிகள் [i]/[ι] மற்றும் [a]/[ɑ] க்ரீவில் உள்ளதைப் போல நீளத்தில் வேறுபடுகின்றன), மற்றும் 4) மூன்று நாசி உயிரெழுத்துக்கள்/ά̃/,/u/, மற்றும்/ι/க்ரீ கூறுகளில் ஏற்படும் நிகழ்வுகள், இருப்பினும் இந்த கடைசி ஒருங்கிணைப்பு புள்ளி ஒஜிப்வே செல்வாக்கின் காரணமாக இருக்கலாம். மெடிஸ் பன்மொழி சமூகத்தில், மிச்சிஃப் ஒரு புதிய சமூக அடையாளத்தை அடையாளப்படுத்த வேண்டிய தேவையாக உருவெடுத்தார் என்று அறிஞர்கள் முன்மொழிகின்றனர். மிச்சிஃப் பற்றிய முதல் தெளிவான குறிப்பு 1930 களில் இருந்து வருகிறது. கனடாவில் உள்ள பழங்குடி மக்களின் பழங்குடியினரான செயின்ட் லாரண்டின் மெடிஸ், கன்னியாஸ்திரிகள், பாதிரியார்கள் மற்றும் பிற மிஷனரிகளால் தங்கள் மொழி தாழ்வு மனப்பான்மையின் அடையாளம் என்று உணர வைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் மெடிஸ் நிலையான கனேடிய பிரெஞ்சு மொழிக்கு மாற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர். மிஷீஃப் பிரெஞ்சு மொழியை கனேடிய பிரெஞ்சு மொழியின் தாழ்ந்த, "அடிமைப்படுத்தப்பட்ட" வடிவம் என்று மிஷனரிகள் களங்கப்படுத்தியதால், மெடிஸ் தாழ்வு மனப்பான்மையையும் அவமானத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ளத் தொடங்கினர், இது அவர்கள் மிஷிஃப் பேசுவதோடு தொடர்புடையது. மெடிஸ் மக்கள் தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்வதற்கான ஒரு வழியாக மிச்சிஃப் தோன்றியிருக்கலாம் என்றாலும், மிச்சிஃப் இனங்களுக்கிடையே பேசுவது தடைசெய்யப்பட்டது. மாணவர்களை மிஷிஃப் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வைக்கும் முயற்சியில், சில கன்னியாஸ்திரிகள் ஒரு "டோக்கன்-சிஸ்டம்" ஐப் பயன்படுத்தினர், அதில் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒவ்வொரு வாரமும் பத்து டோக்கன்கள் வழங்கப்பட்டன, மேலும் மிஷிஃப் பிரெஞ்சு மொழியின் ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிற்கும், ஒரு மாணவர் ஒரு டோக்கனை ஒப்படைக்க வேண்டும். அதிக டோக்கன்களைப் பெற்ற மாணவர்களுக்கு பரிசு வழங்கப்பட்டது. மொத்தத்தில், இந்த அமைப்பு வேலை செய்யவில்லை. மெட்னிஜ் அலியட் மெட்னிஜ் அலியட் இரண்டு வகை மற்றும் மரபணு ரீதியாக தொடர்பில்லாத மொழிகளிலிருந்து பெரும்பாலும் அப்படியே முறையான கூறுகளைக் கொண்ட ஒரு கலப்பு மொழியாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதுஃ அலியட் மற்றும் ரஷ்யன். இந்த கலப்பு மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் அகராதி இரண்டும் பெரும்பாலும் அலியட் தோற்றம் கொண்டவை, அதே நேரத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட வினைச்சொல் உருவவியல், ஒரு முழு இலக்கண துணை அமைப்பு, முதன்மையாக ரஷ்ய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. ஆயினும்கூட, ரஷ்ய செல்வாக்குடன் சில சொற்பொருள் வடிவங்கள் உள்ளன மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வினைச்சொல் வளாகத்தில் சில அலியட் அம்சங்கள் உள்ளன, அதாவது, 1) ஒரு தலைப்பு-எண் ஒப்பந்த முறை, 2) அலியட் பிரதிபெயர்கள் குற்றம் சாட்டப்படாதவை, 3) அலியட் திரட்டுதல் காலம் + எண் + நபர்/எண் முறை இரண்டு மாற்று கடந்த-பதட்ட வடிவங்களில் ஒன்றில். மெட்னிஜ் அலியூட்டின் விரிவான ரஷ்ய மற்றும் அலியூட் கூறுகள் காரணமாக, கலப்பு மொழி தோன்றிய அலியூட்/ரஷ்ய கிரியோல்கள் அலியூட் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் சரளமான இருமொழி பேசுபவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும், எனவே, ஒரு பிட்ஜின் மொழி அல்ல-அதாவது, "அபூரண கற்றல்" பொதுவாக ஒரு பிட்ஜினின் தோற்றத்தில் ஒரு அம்சமாகும் என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். மேலும், சில குறியீடு மாற்றுதல் மற்றும் வேண்டுமென்றே எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் மெட்னிஜ் அலூட்டின் வளர்ச்சிக்கான வழிமுறைகளாக செயல்பட்டிருக்கலாம், மேலும் இவை சமூகத்தின் புதிய குழு அடையாளத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு மொழியின் தேவையால் உந்தப்பட்டிருக்கலாம். மா மா ஒரு குஷிடிக் அடிப்படை சொற்களஞ்சியம் மற்றும் முதன்மையாக பான்டு இலக்கண கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இந்த மொழி குஷிடிக் பைலத்தில் உள்ள மொழிகளுடன் சில ஒலியியல் அலகுகளையும் பகிர்ந்து கொள்கிறது (எ. கா. குரலற்ற பக்கவாட்டு ஃப்ரிகேட்டிவ், குரலற்ற குளோட்டல் ஸ்டாப் மற்றும் பான்டுவில் நிகழாத குரலற்ற வேலார் ஃப்ரிகேட்டிவ்), அதே போல் சொற்பொருள் கட்டமைப்புகள், வழித்தோன்றல் செயல்முறைகள் மற்றும் ஊடுருவல் உருவவியலின் ஒரு அம்சம். இருப்பினும், மாவில் உள்ள சில உற்பத்தி அல்லாத நெகிழ்வான கட்டமைப்புகள் குஷிடிக்கிலிருந்து பெறப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. எனவே சாரா ஜி. தாம்சன் மா 'வை ஒரு கலப்பு மொழியாக வகைப்படுத்த வாதிடுகிறார், ஏனெனில் இது குஷிடிக் மொழியுடன் மரபணு ரீதியாக தொடர்புடைய போதுமான குஷிடிக் இலக்கணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இதற்கு மாறாக, மா 'ஆ பான்டுவில் இருந்து பெறப்பட்ட ஊடுருவல் கட்டமைப்புகளின் உற்பத்தி தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது. மா 'ஆ பான்டுவிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒலியியல் கட்டமைப்புகளையும் நிரூபிக்கிறது-எடுத்துக்காட்டாக, முன்கூட்டிய குரல் நிறுத்தங்கள்/எம். பி. என். டி. என். ஜி. ஜி/, ஃபோனெமிக் டோன்கள், ஃபாரஞ்சியல் ஃப்ரிகேட்டிவ்கள் இல்லாதது, லேபிளைஸ் செய்யப்பட்ட டார்சல் நிறுத்தங்கள், எஜெக்டிவ் மற்றும் ரெட்ரோஃப்ளெக்ஸ் நிறுத்தங்கள் மற்றும் இறுதி மெய்-அத்துடன் பெயர்ச்சொல் வகைப்பாடு, எண் வகை மற்றும் பான்டுவின் வினைச்சொல் உருவவியல் வடிவங்கள். மா 'வில் உள்ள சொற்பொருள் மற்றும் வழித்தோன்றல் வடிவங்கள் குஷிடிக் மற்றும் பான்டு தோற்றங்களுக்கு இடையில் வேறுபடுகின்றன-மரபணு மற்றும் கோபுலா கட்டுமானங்கள் போன்ற சில மா கட்டுமானங்கள் குஷிடிக் மற்றும் பான்டு ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த அவதானிப்புகள், கப்படோசியன் கிரேக்கம், ஆங்கிலோ-ரோமானி மற்றும் மெட்னிஜ் அலூட் போன்ற கூடுதல் மொழி தொடர்பு நிகழ்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, குஷிடிக் மொழி பேசும் சமூகத்தின் மீது கடுமையான கலாச்சார அழுத்தத்தின் மூலம் ஒரு பான்டு மொழியின் பெரும் தலையீட்டின் விளைவாக மா உருவானது என்று கூறுகின்றன. மீடியா லெங்குவா மீடியா லெங்குவா (தோராயமாக "அரை மொழி" அல்லது "இடையில் உள்ள மொழி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), இது சௌபி-ஷிமி, சௌபி-லெங்குவா, சௌபி-குயிச்சுவா, குயிச்சுவானோல், சாப்பு-ஷிமி அல்லது லாங்கா-ஷிமி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஸ்பானிஷ் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஈக்வடோரியன் குயிச்சுவா இலக்கணத்தைக் கொண்ட ஒரு கலப்பு மொழியாகும், இது அதன் உருவவியலில் மிகவும் வெளிப்படையாக உள்ளது. சொற்களஞ்சியத்தைப் பொறுத்தவரை, முக்கிய சொற்களஞ்சியம் உட்பட கிட்டத்தட்ட அனைத்து லெக்ஸிம்களும் (89 சதவீதம்) ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை மற்றும் குவிச்சுவா ஃபோனோடக்டிக்ஸுடன் ஒத்துப்போகின்றன. வழக்கமான மற்றும் குறுகிய மொழியியல் அர்த்தத்தில் "இருமொழி கலப்பு மொழியின்" பரவலாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட சில எடுத்துக்காட்டுகளில் மீடியா லெங்குவா ஒன்றாகும், ஏனெனில் அதன் வேர்கள் மற்றும் பின்னொட்டு இடையே பிளவு உள்ளது. இத்தகைய தீவிரமான மற்றும் முறையான கடன் வாங்குதல் அரிதாகவே சான்றளிக்கப்படுகிறது, மேலும் மீடியா லெங்குவா பொதுவாக குவிச்சுவா அல்லது ஸ்பானிஷ் வகையாக விவரிக்கப்படவில்லை. அரேண்ட்ஸ் மற்றும் பலர். மீடியா லெங்குவா என்ற பெயரில் சேர்க்கப்பட்ட இரண்டு மொழிகளை பட்டியலிடுங்கள்ஃ சால்செடோ மீடியா லெங்குவா மற்றும் சராகுரோவின் மீடியா லெங்குவா. இம்பாபுரா மாகாணத்தில் காணப்படும் வடக்கு வகை மீடியா லெங்குவா, பொதுவாக இம்பாபுரா மீடியா லெங்குவா என்றும் மேலும் குறிப்பாக, மாகாணத்திற்குள் உள்ள பேச்சுவழக்கு வகைகள் பிஜல் மீடியா லெங்குவா மற்றும் ஆங்கலாஸ் மீடியா லெங்குவா என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. மீடியா லெங்குவா பெரும்பாலும் ரிலேக்சிஃபிகேஷன் வழிமுறைகள் மூலம் உருவானது என்று அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த மொழி ஒரு உள்மொழியாக உருவெடுத்த சமூகச் சூழலில் பாரம்பரியமான, கிராமப்புற குவெச்சுவா அல்லது நகர்ப்புற ஸ்பானிஷ் கலாச்சாரங்களுடன் அடையாளம் காணப்படாத "கலாச்சாரம் கொண்ட இந்தியர்கள்" இருந்ததாக பீட்டர் மியூஸ்கென் கூறுகிறார். "இன சுய அடையாளத்தின்" தேவையிலிருந்து ஒரு மொழி வளர்ந்து வருவதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு இது. ஒளி வார்ல்பிரி ஒளி வார்ல்பிரி, பேசுபவர்களால் வார்ல்பிரியின் ஒரு வடிவமாகக் கருதப்படுகிறது, வினைச்சொற்கள் மற்றும் வாய்மொழி உருவவியல் பெரும்பாலும் ஆஸ்திரேலிய கிரியோலில் இருந்து பெறப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பெயர்ச்சொற்கள் பெரும்பாலும் வார்ல்பிரி மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் பெயரளவு உருவவியல் வார்ல்பிரியிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. லைட் வார்ல்பிரி அநேகமாக வார்ல்பிரி மற்றும் கிரியோல் அல்லது ஆங்கிலத்திற்கு இடையில் குறியீடு-கலவை மூலம் ஒரு உள்மொழியாக உருவாக்கப்பட்டது. லைட் வார்ல்பிரி பெரும்பாலும் முதலில் தயாரிக்கப்பட்டு, லாஜமானு சமூகத்திற்குள் இளைய பேச்சாளர்கள் மற்றும் பெரியவர்களுடன் தினசரி தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், இந்த குறியீடு-கலவையானது லைட் வார்ல்பிரியாக வழக்கமாக மாற்றப்பட்டது, இது இப்போது லாஜமானு குழந்தைகளால் வார்ல்பிரியுடன் முதல் மொழியாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. லைட் வார்ல்பிரி பல காரணங்களுக்காக ஒரு புதிய மொழியாகக் கருதப்படுகிறதுஃ 1) லைட் வார்ல்பிரி பேசுபவர்கள் பழைய வார்ல்பிரி பேசுபவர்கள் குறியீடு-கலக்கும் போது செய்யாத ஒரு துணை வினை-அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், 2) பழைய வார்ல்பிரி பேசுபவர்களின் குறியீடு-கலவை வகைகளை விட லைட் வார்ல்பிரியில் கூறுகள் வித்தியாசமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன, 3) லைட் வார்ல்பிரி என்பது ஒரு சொந்த மொழியாகும், இது மொழியின் ஸ்திரத்தன்மையைக் குறிக்கிறது, மேலும் 4) ஒவ்வொரு மூல மொழியிலிருந்தும் இலக்கண கட்டமைப்புகள் மற்றும் லெக்சிகல் உருப்படிகள் லைட் வார்ல்பிரியில் தொடர்ந்து நிகழ்கின்றன. குரிந்த்ஜி கிரியோல் குரிந்த்ஜி கிரியோல் பெயர்ச்சொல் சொற்றொடருக்கும் வினைச்சொல் சொற்றொடருக்கும் இடையிலான ஒரு கட்டமைப்பு பிளவுகளை வெளிப்படுத்துகிறார், குரிந்த்ஜி வழக்கு-குறிப்பு உள்ளிட்ட பெயர்ச்சொல் கட்டமைப்பை பங்களிக்கிறார், மேலும் க்ரியோலில் இருந்து வரும் டிஏஎம் (பதற்றம்-அம்சம்-மூட்) உதவிகள் உள்ளிட்ட வினை அமைப்பு. இந்த வகையில், குரிந்த்ஜி கிரியோல் ஒரு வினைச்சொல்-பெயர்ச்சொல் (வி-என்) கலப்பு மொழியாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வி-என் கலப்பு மொழிகளின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளில் மிச்சிஃப் மற்றும் லைட் வார்ல்பிரி ஆகியவை அடங்கும். குரிந்த்ஜியை கலப்பு மொழிக்குள்ளேயே பராமரிப்பது, மிகப்பெரிய மற்றும் தொடர்ச்சியான கலாச்சார ஊடுருவல்களின் கீழ் பழங்குடி அடையாளத்தை நிலைநிறுத்துவதாகக் காணலாம். கப்படோசியன் கிரேக்கம் மற்றும் சைப்ரியட் அரபு இரண்டும் கப்படோசியன் கிரேக்கம் மற்றும் சைப்ரியட் மரோனைட்-அரபு இரண்டும் தீவிர கடன் வாங்கும் நிகழ்வுகளாகும்-முந்தையது துருக்கியிலிருந்து மற்றும் பிந்தையது கிரேக்கத்திலிருந்து. ஆசியா மைனரின் மீதமுள்ள கிரேக்க பேச்சுவழக்குகள் சொற்களஞ்சியம், செயல்பாட்டு சொற்கள், வழித்தோன்றல் உருவவியல் மற்றும் சில துருக்கியரிடமிருந்து பெயரளவு மற்றும் வாய்மொழி ஊடுருவல் உருவவியல் ஆகியவற்றைக் காட்டுகின்றன. சைப்ரியட் அரபு பெரும்பாலும் சொற்களஞ்சியத்தை கடன் வாங்குவதைக் காட்டுகிறது, இதன் விளைவாக கிரேக்க மார்ஃபோசின்டாக்ஸ். கப்படோசியன் கிரேக்க மற்றும் சைப்ரியட் அரபு (அதே போல் மா 'ஆ) இரண்டும் சமூக ரீதியாக மிஷிஃப் மற்றும் மெட்னிஜ் அலூட்டிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, ஏனெனில் அவை தீவிரமான மொழி தொடர்பு, விரிவான இருமொழி மற்றும் பேச்சாளர்கள் மேலாதிக்க மொழிக்கு மாறுவதற்கான வலுவான அழுத்தத்திலிருந்து உருவாகியுள்ளன. ஆயினும்கூட, எந்த மொழியும் ஒரு முழு இலக்கணத்தையும் அகராதியையும் கொண்டிருக்கவில்லை, அவை ஒரே வரலாற்று மூலத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் மொழியியல் குழு சரளமாக இருமொழி பேசுவதை அடைகிறது. அவை தோன்றிய சமூகச் சூழல் பெரும்பாலும் அவற்றை பிட்ஜின்கள் மற்றும் கிரியோல்களிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது, மேலும் சில அறிஞர்களைப் பொறுத்தவரை, அவற்றை கலப்பு மொழிகளுடன் நெருக்கமாக அடையாளம் காட்டுகிறது. காக்சிகெல்-கிச்சி மாயன் மொழி காக்சிகெல்-கிச்சி கலப்பு மொழி, காக் கலப்பு மொழி அல்லது காக் மாயன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது குவாத்தமாலாவில் உள்ள சாக்கடெபெக்வெஸ் துறையின் சாண்டா மரியா காக், சாண்டியாகோ சாக்கடெபெக்வெஸின் ஆல்டியாவில் பேசப்படுகிறது. 1998 ஆம் ஆண்டு சம்மர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் லிங்குயிஸ்டிக்ஸ் (எஸ். ஐ. எல்) நடத்திய ஆய்வில் பேச்சாளர்களின் எண்ணிக்கை 2,000 என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மொழியின் இலக்கண அடிப்படை கி 'இச்சே' இலிருந்து வந்தாலும், அதன் அகராதி காக்சிகெல் மூலம் வழங்கப்படுகிறது. உக்ரைனின் கிராமப்புறங்களில் பேசப்படும் உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் கலப்பு கலவையான பிற சாத்தியமான மொழிகளான சுர்ஜைக். போல்ஸ், சுவிட்சர்லாந்தின் ஃப்ரிபோர்க்கின் பாஸ்-வில்லே மாவட்டத்தில் பேசப்படும் பிரெஞ்சு மற்றும் சுவிஸ் ஜெர்மன் மொழிகளின் கலவையாகும். போனின் ஆங்கிலம், ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கில கிரியோல் கலவையாகும். கடல், அல்லது தாக்தால், பெரும்பான்மை-டுவரெக் சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்ட ஒரு சோங்ஹே தளம், சில நேரங்களில் ஒரு கலப்பு மொழியாகக் கருதப்படுகிறது. ஜோபாரா, ஸ்பானிஷ் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் கூறுகளை குரானியில் இணைப்பதை உள்ளடக்கிய குரானி மற்றும் ஸ்பானிஷ் கலவையாகும். காலனித்துவ பிரேசிலில் பேசப்படும் முக்கியமான வரலாற்று மொழிகளான லிங்குவா ஜெரல் அமேசானிகா மற்றும் லிங்குவா ஜெரல் பாலிஸ்டா, முக்கியமாக அமெரிண்டியன் (முக்கியமாக டுபி) அகராதி மற்றும் போர்த்துகீசிய கட்டமைப்பால் ஆனது. லோமாவ்ரென், ஆர்மீனிய மற்றும் இந்தோ-ஆரியர்களின் கலவையாகும். மகாஸர் மலாய், மலாய் மற்றும் மகாஸரி கூறுகளை கலக்கிறது. மிஸ்ஸிங்ஷ், லோ சாக்சன் இலக்கணம், உச்சரிப்பு, நடைமுறை, கடன் சொற்கள் மற்றும் அடி மூலக்கூறு மற்றும் ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியம். எரோமின்ட்செலா போன்ற பாரா-ரோமானி மொழிகள், அதன் பெரும்பாலான அகராதியை கல்டெராஷ் ரோமானியிலிருந்து பெறுகின்றன, ஆனால் பாஸ்க் இலக்கணம் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன. பெதுஹ், டேனிஷ் இலக்கணம் மற்றும் ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியத்துடன் சொற்பொருள். ரியோ ராபா, டஹிடியன் மற்றும் பழைய ராபா கலவையாகும். சிசிலியில் பேசப்படும் சிக்குலோ-அர்பேரேஷ் ஒரு கலப்பு மொழியாக வகைப்படுத்தப்படலாம், ஏனெனில் இது பெரும்பாலும் சிசிலியன் மற்றும் அர்பேரேஷ் அகராதியை அர்பேரேஷ் இலக்கணத்துடன் கலக்கிறது. சீன உறுப்பு வுட்டுன்ஹுவா, சீன மற்றும் மங்கோலிய தாவோவின் கலவை, சீன-திபெத்திய ஈ, ஜுவாங் மொழிகளில் ஒன்றின் கலவை மற்றும் பிங்குவா சீன லிங்லிங் மற்றும் மாவ்ஜியா, மாண்டரின்-மியாவோ டாங்வாங், மாண்டரின்-சாண்டா வாக்ஸியாங், ஹுனானீஸ்-மியாவோ ஹெஜோ, உய்குர்-மாண்டரின் சிங்க்லிஷ், ஆங்கிலத்தின் கலவையான சீன மொழி, குறிப்பாக இரண்டாம் தலைமுறை சீன ஹொக்கியன் கிளாண்டன், ஹொக்கியன், கிளாண்டன் மலாய் மற்றும் தெற்கு தாய் ஆகியவற்றின் கலவையால் பேசப்படும் போது. பிலிப்பைன்ஸ் ஹைப்ரிட் ஹொக்கியன், பிலிப்பைன்ஸ் ஹொக்கியன், தாகலாக் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகியவற்றின் கலவையாகும். 1861 ஆம் ஆண்டில் சர்ச்சைக்குரிய வகையில், மேக்ஸ் முல்லர் "ஒரு கலப்பு மொழியின் சாத்தியத்தை" மறுத்தார். 1881 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் டி. விட்னி பின்வருவனவற்றை எழுதினார், ஒரு மொழி கலப்பு மொழியாக நிரூபிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஒரு மொழியின் தரப்பில், ஒரு நேரடி செயல்முறையின் மூலம், மற்றொரு மொழியின் முறையான கட்டமைப்பின் எந்தப் பகுதியையும் அல்லது பகுதிகளையும் ஏற்றுக்கொள்வது போன்ற ஒரு விஷயம், அறியப்பட்டவரை, மொழி-வரலாற்றின் பதிவு செய்யப்பட்ட காலங்களில் மொழியியல் மாணவர்களின் கவனத்தின் கீழ் வரவில்லை. இவற்றைப் பொருத்தவரை, ஏ மற்றும் பி ஆகிய இரண்டு மொழிகளைப் பேசுபவர்கள் ஒரு சமூகத்திற்குள் ஒன்றிணைக்கப்படும்போது, அவர்களின் பேச்சு ஏபி-யில் ஒருங்கிணைக்கப்படுவதில்லை என்று எல்லா இடங்களிலும் தோன்றுகிறது; ஆனால் ஒரு காலத்திற்கு இருவரும் தங்கள் சொந்த பல அடையாளங்களை பராமரிக்கிறார்கள், கலவையின் சாதாரண சட்டங்களின்படி மற்றொன்றிலிருந்து பொருட்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் ஒவ்வொன்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்டன; நாம் அவர்களை ஏபி மற்றும் பா என்று அழைக்கலாம், ஏபி அல்ல. இதுபோன்ற ஒரு வழக்கு பொது வர்க்கத்திலிருந்து தன்னைப் பிரிக்கும் விசித்திரமான நிலைமைகளை முன்வைக்கிறது என்றும், மொழி-வரலாற்றில் சில தொலைதூர மற்றும் கடினமான பிரச்சினைகள் தெளிவான கலவையை ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுவதில் சந்தேகமில்லை. எவ்வாறாயினும், அத்தகைய உரிமைகோரலை முன்வைக்கும் எவரும் அதை தனது ஆபத்தில் செய்கிறார்; விசித்திரமான நிலைமைகள் என்னவாக இருந்திருக்கலாம், விதிவிலக்கான முடிவை உருவாக்க அவர்கள் எவ்வாறு செயல்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் காண்பிப்பதற்கான ஆதாரத்தின் சுமை அவர் மீது உள்ளது; ஒத்த முடிவுகளின் வரலாற்று ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட சில வழக்குகளை முன்வைக்க அவர் சவால் விடப்படுவார்; அவரது தீர்வு, முற்றிலும் நிராகரிக்கப்படாவிட்டால், அவர் இந்த நியாயமான தேவைகளுக்கு இணங்கும் வரை சந்தேகத்துடனும் தவறான எண்ணத்துடனும் பார்க்கப்படும். வில்ஹெல்ம் ஷ்மிட் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் கலப்பு மொழிகளின் யோசனையின் முக்கிய ஆதரவாளராக இருந்தார். தாமஸ் செபியோக்கின் தீர்ப்பில், ஷ்மிட் தனது கோட்பாட்டிற்கு "ஆதாரங்களின் துண்டு அல்ல" என்று முன்வைத்தார். ஆல்ஃபிரடோ டிராம்பெட்டி, அன்டோயின் மெய்லெட் மற்றும் ஏ. கோலோடோவிச் போன்ற முக்கிய மொழியியலாளர்களால் ஷ்மிட்டின் ஸ்ப்ராக்மிஷுங் கோட்பாட்டிற்கு பல்வேறு ஆட்சேபனைகளை மார்கரெட் ஷ்லாச் சுருக்கமாக வழங்குகிறார். ஒரு 'கலப்பு மொழி' என்ற கருத்தை நிராகரித்த பழைய மற்றும் பரந்த ஒருமித்த கருத்து இருந்தபோதிலும், 1988 ஆம் ஆண்டில் தாம்சன் மற்றும் காஃப்மேன் ஆகியோர் சில மொழிகள் வம்சாவளியைப் பகிர்ந்து கொண்டன என்ற கருத்தை புதுப்பிக்க முன்மொழிந்தனர். தாம்சன் மற்றும் காஃப்மேனின் கணக்கு நம்பகமானது என்று கருதும் மீகின்ஸ், பொதுவாக இரண்டு மூல மொழிகளின் இணைப்பின் விளைவாக ஒரு கலப்பு மொழி உருவாகிறது என்று கூறுகிறார், பொதுவாக முழுமையான இருமொழி சூழ்நிலைகளில், இதன் விளைவாக வரும் மொழியை அதன் ஆதாரங்களாக இருந்த எந்த மொழிக் குடும்பத்திற்கும் சொந்தமானது என்று வகைப்படுத்த முடியாது. கலப்பு மொழிகளை ஒரு யோசனையாக மறுசீரமைப்பதற்கான இந்த சமீபத்திய முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், பல மொழியியலாளர்கள் நம்பமுடியாதவர்களாக இருந்தனர். எடுத்துக்காட்டாக, வான் டிரைம் தாம்சன் மற்றும் காஃப்மேனின் உதாரணங்களையும், சமீபத்தில் முன்மொழியப்பட்டவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக நிராகரிக்கிறார். மிக சமீபத்தில், வெர்ஸ்டீக் ஒரு கலப்பு மொழி என்ற கருத்தை நிராகரிக்கிறார், "எந்த நேரத்திலும் கலப்பு மொழிகளின் வகையை நிலைநிறுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை" என்று எழுதுகிறார். மொழியியலாளர் மார்ட்டின் மௌஸின் கருத்துப்படி, கலப்பு மொழிகள் பற்றிய கருத்து நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் "கலப்பு மொழிகள் வரலாற்று மொழியியலுக்கு ஒரு சவாலாக உள்ளன, ஏனெனில் இந்த மொழிகள் வகைப்பாட்டை மீறுகின்றன. கலப்பு மொழிகளைப் பற்றிய ஒரு அணுகுமுறை என்னவென்றால், அவை வெறுமனே இல்லை, மேலும் கலப்பு மொழிகளுக்கான கூற்றுக்கள் இந்த வார்த்தையின் அப்பாவிப் பயன்பாட்டின் நிகழ்வுகளாகும். கலப்பு மொழிகளின் இருப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான தடை, அவை எவ்வாறு வெளிப்படும் என்பது கற்பனை செய்ய முடியாதது என்ற உண்மையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவற்றின் வெறும் இருப்பு ஒப்பீட்டு முறையின் செல்லுபடியாகும் தன்மைக்கும் மரபணு மொழியியலுக்கும் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியது ". குறியீட்டை மாற்றும் கிரியோல் மொழி டிக்ளோசியா இன்டர்லிங்குயிஸ்டிக்ஸ் கோயின் மொழி தொடர்பு மொழி பரிமாற்றம் கையால் குறியிடப்பட்ட மொழி (வாய்வழி மொழியின் இலக்கணத்துடன் ஒரு சைகை மொழியின் சொற்களஞ்சியம், ஆனால் ஒரு நிறுவப்பட்ட மொழி சமூகம் இல்லாமல்) மெட்டாடைபி பிட்ஜின் ரெலெக்சிஃபிகேஷன் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் மேற்கோள்கள் மேற்கோள்கள் ஆதாரங்கள் மீகின்ஸ், ஃபெலிசிட்டி. (2011). தொடர்புகளில் வழக்கு-குறிப்புஃ குரிந்த்ஜி கிரியோலில் வழக்கு-குறிப்பின் வளர்ச்சி மற்றும் செயல்பாடு '. ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஜான் பெஞ்சமின்ஸ் மீகின்ஸ், ஃபெலிசிட்டி. (2013). கலப்பு மொழிகள். பேக்கரில், பீட்டர் மற்றும் யாரோன் மாட்ராஸ் (பதிப்புகள்) தொடர்பு மொழிகள்ஃ ஒரு விரிவான வழிகாட்டி பெர்லின்ஃ மௌட்டன் டி க்ரூட்டர். pp. 159-228. மவுஸ், மார்ட்டின். (2003). கலப்பு மொழியை உருவாக்குவதுஃ மா/ம்புகு வழக்கு. கிரியோல் மொழி நூலகம் (எண். 26). ஆம்ஸ்டர்டாம்ஃ ஜே. பெஞ்சமின்ஸ் பப். கோ. ஓ 'ஷானெஸ்ஸி, கார்மெல். (2005). சிறப்பு இதழ்ஃ மொழி மாற்றம், குறியீடு கலவை மற்றும் மாறுபாடு, ஒளி வார்ல்பிரிஃ ஒரு புதிய மொழி. மொழியியலின் ஆஸ்திரேலிய இதழ். (25.1). வேலுப்பிள்ளை, விவேகா. (2015). பிட்ஜின்கள், கிரியோல்ஸ் மற்றும் கலப்பு மொழிகள்ஃ ஒரு அறிமுகம். அத்தியாயம் 3: கலப்பு மொழிகள் ஜான் பெஞ்சமின்ஸ் வெளியீடு. pp. 69-97. மொழி தொடர்பு