The Lady in the Lake
தி லேடி இன் தி லேக் என்பது ரேமண்ட் சாண்ட்லர் எழுதிய 1943 துப்பறியும் நாவலாகும், இதில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் தனியார் புலனாய்வாளர் பிலிப் மார்லோவ் இடம்பெற்றுள்ளார். புத்தகத்தின் பெரும்பகுதிக்கு மார்லோவை அவரது வழக்கமான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சுற்றுப்புறங்களிலிருந்து நீக்கியதில் குறிப்பிடத்தக்கது, நாவலின் சிக்கலான கதைக்களம் ஆரம்பத்தில் நகரத்திலிருந்து 80 மைல் (130 கி. மீ) தொலைவில் உள்ள ஒரு சிறிய மலை நகரத்தில் காணாமல் போன ஒரு பெண்ணின் வழக்கைக் கையாள்கிறது. இந்த புத்தகம் பேர்ல் ஹார்பர் மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்டது மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரில் அமெரிக்காவின் சமீபத்திய ஈடுபாட்டைப் பற்றி பல குறிப்புகளை வழங்குகிறது. கதை சுருக்கம்ஃ டெரேஸ் கிங்ஸ்லி, ஒரு பணக்கார தொழிலதிபர், மார்லோவை தனது பிரிந்த மனைவி கிரிஸ்டலைக் கண்டுபிடிக்க பணியமர்த்துகிறார். கிங்ஸ்லி கிரிஸ்டலிடமிருந்து ஒரு தந்தி பெற்றார், இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் அவரை விவாகரத்து செய்வதாகவும், தனது கிகோலோ காதலன் கிறிஸ் லாவேரியை திருமணம் செய்து கொள்வதாகவும் கூறினார். ஆனால் கிங்ஸ்லி அவரைச் சந்தித்தபோது, லாவேரி தான் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்றும் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை என்றும் கூறினார். மார்லோ தனது விசாரணையை அண்டை நகரமான பே சிட்டியில் உள்ள லாவேரிக்கு விஜயம் செய்வதன் மூலம் தொடங்குகிறார். ஆனால் லாவேரியின் வீட்டைப் பார்க்கும்போது, மார்லோவை கடுமையான போலீஸ் அல் டெகார்மோ அச்சுறுத்துகிறார், அவர் லாவேரியின் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான டாக்டர் ஆல்மோரை துன்புறுத்தியதாக சந்தேகிக்கிறார். ஆல்மோரின் மனைவி சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலைகளில் இறந்துவிட்டார் என்பதையும், அவரது மரணம் காவல்துறையினரால் மழுங்கடிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையும் மார்லோ கண்டுபிடித்தார். மார்லோ தனது விசாரணைகளை லிட்டில் ஃபான் ஏரியில் உள்ள கிங்ஸ்லியின் விடுமுறை அறைக்கு நகர்த்துகிறார். கிங்ஸ்லி அவருக்கு பராமரிப்பாளரான பில் செஸ்ஸிடம் ஒரு குறிப்பைக் கொடுத்துள்ளார். கிரிஸ்டல் காணாமல் போன அதே நேரத்தில் அவரது மனைவி முரியலால் கைவிடப்பட்டதால் செஸ் மனச்சோர்வடைகிறது. மார்லோவும் செஸ்சும் அந்த சொத்தின் மீது நடந்து செல்லும்போது, நீரில் மூழ்கிய ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர், செஸ் அவரது மனைவி என்று அடையாளம் காட்டுகிறது, சிதைவடைந்ததால் வீங்கிவிட்டது மற்றும் அவரது ஆடைகள் மற்றும் நகைகளைத் தவிர கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாதது. செஸ் தனது மனைவியின் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டு, மார்லோ சந்தேகத்திற்கிடமாக லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குத் திரும்புகிறார். வழியில், கிரிஸ்டலின் விளக்கத்துடன் பொருந்திய ஒரு பெண்ணை நினைவில் வைத்திருக்கும் சில ஹோட்டல் ஊழியர்களை அவர் நேர்காணல் செய்கிறார், மேலும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்பவர் ஒரு ஆண் தன்னுடன் இருந்தார்; அந்த மனிதனைப் பற்றிய அவர்களின் விளக்கம் லாவேரியை ஒத்திருக்கிறது. லாவேரியை மீண்டும் நேர்காணல் செய்ய மார்லோ பே சிட்டிக்குத் திரும்புகிறார். வீட்டில் அவர் திருமதி ஃபால்புரூக்கைக் காண்கிறார், அவர் தான் உரிமையாளர் என்று கூறுகிறார், மேலும் படிக்கட்டுகளில் ஒரு துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்துள்ளார். அவள் சென்றவுடன், துப்பாக்கி சுடப்பட்டிருப்பதை மார்லோ கண்டுபிடித்து, ஒரு தேடலுக்குப் பிறகு, லாவரி குளியலறையில் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறாள். பின்னர் அவர் கிங்ஸ்லியிடம் திரும்பிச் செல்கிறார், அவர் கிரிஸ்டல் அதைச் செய்யவில்லை என்பதை நிரூபிக்க அவருக்கு போனஸ் வழங்குகிறார். மார்லோ லாவேரியின் வீட்டிற்குத் திரும்பி, காவல்துறையை அழைத்து கொலை குறித்து புகாரளிக்கிறார். தனது அலுவலகத்திற்குத் திரும்பிய மார்லோ, கிங்ஸ்லியின் செயலாளரிடமிருந்து டாக்டர் ஆல்மோரின் மனைவியின் பெற்றோரின் முகவரியைக் கொடுக்கும் ஒரு குறிப்பைக் காண்கிறார். மார்லோ அவர்களைச் சந்தித்து, ஆல்மோரின் செவிலியர் மில்ட்ரெட் ஹாவிலாண்ட் என்று பெயரிடப்பட்டிருப்பதை அறிந்துகொள்கிறார். டாக்டர் தங்கள் மகளை போதை மருந்து கொடுத்து கொலை செய்ததாகவும், பின்னர் கார் மோட்டார் ஓடிக் கொண்டு கேரேஜில் வைத்ததாகவும் அவர்கள் நம்புவதாகவும் அவர்கள் அவரிடம் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் பணியமர்த்திய துப்பறியும் நபர் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், இப்போது அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. மார்லோ துப்பறியும் நபரின் வீட்டிற்குச் சென்று மனைவியால் மறுக்கப்பட்ட பிறகு, அவரை ஒரு போலீஸ் கார் பின்தொடர்கிறது. முன்பு துப்பறியும் நபரைப் போலவே, போலீசார் அவரை மது அருந்தும்படி கட்டாயப்படுத்தி, வேகமாகச் சென்றதற்காகவும், கைது செய்யப்படுவதை எதிர்த்ததற்காகவும், குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காகவும் கைது செய்கிறார்கள். ஆனால் மார்லோ தனது குற்றமற்றவர் என்று போலீஸ் கேப்டனை நம்பவைத்து விடுவிக்கப்படுகிறார். தனது அலுவலகத்திற்குத் திரும்பிய மார்லோவுக்கு கிங்ஸ்லியிடமிருந்து ஒரு அழைப்பு வருகிறது, அவர் கிரிஸ்டல் $500 க்கு பிச்சை எடுத்துள்ளதாக அவரிடம் கூறுகிறார். கிங்ஸ்லி பணத்தை மார்லோவிடம் கொடுக்கிறார். அவர் கிங்ஸ்லியின் ஸ்கார்வ்ஸ் ஒன்றை அணிகிறார், ஆனால் அவர் கிரிஸ்டலை சந்திக்கும் போது, பணத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு அவரது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் என்று மார்லோ வலியுறுத்துகிறார். கிரிஸ்டல் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் தங்கியிருக்கும் அருகிலுள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் மட்டுமே. அங்கு அவர் லாவேரியின் கொலையாளி என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். அவள் மார்லோ மீது துப்பாக்கியை இழுக்கும்போது, யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து ஒரு சாறால் அடிக்கிறார்கள். மார்லோ ஜின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது மற்றும் கிரிஸ்டல் நிர்வாணமாக, இரத்தக்களரி மற்றும் படுக்கையில் கழுத்தை நெரித்து இறந்து கிடக்கிறது. விரைவில் பே சிட்டி போலீசார் கதவைத் தட்டுகின்றனர். டெகார்மோ கொலைக்கு மார்லோவை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் கிங்ஸ்லியின் தாவணி கிங்ஸ்லி தனது மனைவியைக் கொன்றதற்கான சான்றாகும் என்று கூறி டெகார்மோவை தவறாக வழிநடத்துகிறார். கொலைக்குப் பிறகு கிங்ஸ்லி அமைதியாக எங்காவது சென்றிருப்பார் என்று மார்லோ அனுமானிக்கிறார், எனவே அவரும் டெகார்மோவும் கிங்ஸ்லியைக் கண்டுபிடிக்க லிட்டில் ஃபான் ஏரிக்கு ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள். கேபினில் நடந்த இறுதி மோதலில், பே சிட்டியில் கொலை செய்யப்பட்ட பெண், கிரிஸ்டல் கிங்ஸ்லி என்று கருதப்படுபவர், உண்மையில் மில்ட்ரெட் ஹாவிலாண்ட் என்று மார்லோ வெளிப்படுத்துகிறார், அவரது முன்னாள் கணவரான அல் டெகார்மோவால் பொறாமையால் கொல்லப்பட்டார். லிட்டில் ஃபான் ஏரியில் கொலை செய்யப்பட்ட பெண், முரியல் செஸ் என்று கருதப்படுகிறது, உண்மையில் கிரிஸ்டல் கிங்ஸ்லி, மில்ட்ரெட் ஹாவிலாண்டால் கொல்லப்பட்டார், பின்னர் அவர் தனது அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். மில்ட்ரெட் முன்பு டாக்டர் ஆல்மோரின் செவிலியராக இருந்தார், அவரது மனைவியைக் கொன்றார், மேலும் லாவேரியையும் கொலை செய்தார். டெகார்மோ தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் போர்க்கால காவலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு அணையைக் கடக்கும் போது கொல்லப்படுகிறார். சாண்ட்லர் தனது முந்தைய சிறுகதைகளை நரம்புமயமாக்குதல் என்று அழைத்த ஒரு செயல்முறையின் மூலம் தனது பல நாவல்களை எழுதினார். அவர் முன்பு கூழ் இதழ்களில் வெளியிடப்பட்ட கதைகளை எடுத்து அவற்றை மறுசீரமைப்பார், இதனால் அவை ஒரே ஒத்திசைவான முழுமையில் ஒன்றாக பொருந்தும். தி லேடி இன் தி லேக் சாண்ட்லருக்காக அவரது துப்பறியும் ஜான் டால்மாஸ் இடம்பெற்ற கதைகளை வரைந்தார்ஃ பெயரிடப்பட்ட "தி லேடி இன் தி லேக்" (1939 இல் வெளியிடப்பட்டது); "பே சிட்டி ப்ளூஸ்" (1938); மற்றும் "நோ க்ரைம் இன் தி மவுண்டன்ஸ்" (1941). திறமையான பேட்ச்வர்க்கிங் ஜாக் பார்ஸனை ஈர்த்தது, அவர் தனது ஏ கேட்டலாக் ஆஃப் கிரைம் என்ற நாவலைப் பற்றி விவரித்தார்ஃ "நிலைமை மற்றும் கதாபாத்திரத்தின் வெளிப்பாடு குறிப்பிடத்தக்க வேகத்துடனும் திறமையுடனும் செய்யப்படுகிறது, சாண்ட்லருக்கு கூட. இந்த அற்புதமான கதை புதிர்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் பிரமை வழியாக அதன் சரியான முடிவுக்கு நகர்கிறது. மார்லோ வேறு எந்த சுரண்டலையும் விட இந்த சுரண்டலில் உடல் தடயங்கள் மற்றும் விகிதத்தை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார். இது சாண்ட்லரின் தலைசிறந்த படைப்பு ". இந்த நாவல் சாண்ட்லரின் படைப்புகளின் முழுமையான ஆய்வுகளிலும் இடம்பெற்றுள்ளது. புத்தகத்தின் தலைப்பு ஆர்தரியன் காதல் மந்திரியான லேடி ஆஃப் தி லேக்கைப் பற்றிய வெளிப்படையான குறிப்பு என்று ஒரு எழுத்தாளர் கருத்து தெரிவிக்கிறார், குறிப்பாக அதன் கவனத்தை ஒரு மர்மமான பெண்ணாக மாற்றுவதில், அவர் சொல்லும் வெவ்வேறு பதிப்புகளில் பாத்திரங்களுக்கு இடையில் மாறுகிறார். இது ஒரு பார்வையாளருக்கு சான்றுகள் எவ்வாறு தோன்றுகின்றன என்பதற்கும் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதற்கும் இடையிலான தெளிவின்மையை பிரதிபலிக்கிறது. ஏரியில் மூழ்கிய பெண் தனது கொலையாளியின் அதே தோற்றத்தையும் தார்மீக குணத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார். பாதிக்கப்பட்டவருக்கும் குற்றவாளிக்கும் இடையிலான உண்மையான வேறுபாடு நாவலின் முடிவில் மட்டுமே தெளிவாகிறது. ஒவ்வொரு முறையும் கொலையாளி நடவடிக்கைக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது, அவள் வேறு பெயரில் முகமூடி அணிந்திருக்கிறாள் என்ற உண்மையால் தெளிவின்மை மேலும் அதிகரிக்கிறது. டாக்டர் ஆல்மோரின் மனைவி கொல்லப்பட்ட பிறகு மில்ட்ரெட் ஹாவிலாண்ட் காணாமல் போய், பின்னர் பில் செஸை திருமணம் செய்து கொண்டார், முரியல் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தினார்; அந்த பாத்திரத்தை விட்டுவிட்டு, சான் பெர்னார்டினோவில் உள்ள ஹோட்டலில் கிரிஸ்டல் கிங்ஸ்லியாக ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்; மேலும் கிறிஸ் லாவேரியின் கொலைக்குப் பிறகு அவரது அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உரிமையாளரான திருமதி ஃபால்புரூக் என்று தன்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு மார்லோவை வாசனையிலிருந்து தூக்கி எறிகிறார். 1943 ஆம் ஆண்டின் நாவல் 1947 இல் திரைப்படத்திற்குத் தழுவி எடுக்கப்பட்டபோது, நாவலின் முதல் நபர் கதைக்கும், அகநிலை அனுபவத்தைக் குறிக்கும் கதைக்கும், அத்தகைய தெளிவற்ற சான்றுகளிலிருந்து யூகிக்கப்பட வேண்டிய யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் குறிக்க ஒளிப்பதிவின் ஒரு சோதனை நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டது. எப்போதாவது கண்ணாடியில் ஒரு பிரதிபலிப்பாகத் தவிர, துப்பறியும் மார்லோ பார்க்கப்படுவதில்லை. அதற்கு பதிலாக, கேமராவின் பார்வை அவரது இடத்தைப் பிடிக்கிறது, சினிமா பார்வையாளர்கள் அவரது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். இறுதியில் இது ஒரு திருப்தியற்ற பரிசோதனையாக இருந்தது, ஏனெனில் இது முற்றிலும் காட்சி அனுபவத்தை வழங்கியது; பார்வையாளரால் தனது வீரப் போட்டிகளை விஸ்கி பாட்டிலுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை, கேமராவில் வீசப்பட்ட ஆக்கிரமிப்பு முஷ்டியிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியவில்லை அல்லது சைரன் அல்லது கவர்ச்சியின் தொடுதலை மதிப்பீடு செய்ய முடியவில்லை. பார்வையாளர்கள் உண்மையில் கதை சொல்பவருடன் பகிர்ந்து கொண்டது "அகநிலை வாக்குறுதிக்கும் அதன் நிறைவேற்றத்திற்கும் இடையிலான ஏற்றத்தாழ்வு", இது இறுதியில் எழுதப்பட்ட கதையைப் பற்றிய வாசகரின் அனுபவமாகும். தழுவல்கள் மற்றும் 1947 ஆம் ஆண்டின் படம், படத்தின் 60 நிமிட தழுவல் 9 பிப்ரவரி 1948 அன்று லக்ஸ் ரேடியோ தியேட்டரின் ஒரு பகுதியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது, ராபர்ட் மாண்ட்கோமெரி மற்றும் ஆட்ரி டோட்டர் ஆகியோர் தங்கள் திரைப்பட பாத்திரங்களை மீண்டும் செய்தனர். நாவலின் வானொலி தழுவல்கள் இங்கிலாந்திலும் ஒளிபரப்பப்பட்டனஃ பிபிசி பிரசண்ட்ஸின் ஒரு பகுதியாக பில் மோரிசனின்ஃ 7 நவம்பர் 1977 அன்று பிலிப் மார்லோ; மற்றும் பிபிசி ரேடியோ 4 க்காக ஸ்டீபன் வேட் 12 பிப்ரவரி 2011 அன்று. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் முழுமையான உரை 1943 அமெரிக்க நாவல்கள் ரேமண்ட் சாண்ட்லரின் அமெரிக்க துப்பறியும் நாவல்கள் நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க நாவல்கள் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நாஃப் புத்தகங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் கடினமான குற்ற நாவல்கள் பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன 1943 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் காணாமல் போனவர்களைப் பற்றிய நாவல்கள் பிலிப் மார்லோ நாவல்கள்