Nova Vulgata
நோவா வுல்காட்டா (முழுமையான தலைப்புஃ நோவா வுல்காட்டா பிப்லோரம் சாக்ரோரம் எடிஷியோ,; ஏபிஆர். NV), நியோ-வுல்கேட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஹோலி சீ வெளியிட்ட பைபிளின் அசல் மொழி நூல்களின் அதிகாரப்பூர்வ கிளாசிக்கல் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பாகும். இது 1979 ஆம் ஆண்டில் முடிக்கப்பட்டது, அதே ஆண்டு ஸ்கிரிப்டுரரம் தெசாரஸில் இரண்டாம் ஜான் பால் வெளியிட்டார். இரண்டாவது, திருத்தப்பட்ட பதிப்பு 1986 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது கத்தோலிக்க திருச்சபையின் பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ லத்தீன் உரை ஆகும். நோவா வல்கேட்டா புதிய லத்தீன் வல்கேட் அல்லது புதிய வல்கேட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. நோவா வுல்காடாவுக்கு முன்பு, கிளெமென்டைன் வல்கேட் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் நிலையான பைபிளாக இருந்தது. நோவா வுல்காட்டா என்பது வரலாற்று வல்கேட்டின் விமர்சன பதிப்பு அல்ல. மாறாக, இது ஹீப்ரு மற்றும் கிரேக்க பைபிள் நூல்களின் நவீன விமர்சன பதிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகவும், கிளாசிக்கல் லத்தீன் மொழிக்கு நெருக்கமான ஒரு பாணியை உருவாக்கவும் நோக்கம் கொண்ட ஒரு உரை. இந்த உரையின் விரிவாக்கம் சாக்ரோசான்டம் கான்சிலியத்தில் உள்ள இரண்டாவது வத்திக்கான் கவுன்சில், லத்தீன் சங்கீதத்தை நவீன உரை மற்றும் மொழியியல் ஆய்வுகளுக்கு ஏற்ப கொண்டு வருவதற்கும், அதன் கிறிஸ்தவ லத்தீன் பாணியைப் பாதுகாப்பதற்கும் அல்லது செம்மைப்படுத்துவதற்கும் ஒரு திருத்தத்தை கட்டாயப்படுத்தியது. 1965 ஆம் ஆண்டில், போப் பால் VI அதே கொள்கைகளைப் பின்பற்றி மீதமுள்ள வல்கேட்டைத் திருத்த ஒரு ஆணையத்தை நியமித்தார். ஆணையம் தனது படைப்புகளை எட்டு சிறுகுறிப்பு பிரிவுகளாக வெளியிட்டது மற்றும் பிரிவுகள் வெளியிடப்பட்டபோது கத்தோலிக்க அறிஞர்களிடமிருந்து விமர்சனங்களை அழைத்தது. லத்தீன் சங்கீதம் 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது, புதிய ஏற்பாடு 1971 இல் நிறைவடைந்தது, மேலும் முழு நோவா வுல்காட்டா 1979 இல் முதல் முறையாக ஒற்றை தொகுதி பதிப்பாக வெளியிடப்பட்டது. பழைய ஏற்பாட்டின் பெரும்பாலான அடிப்படை உரை போப் பயஸ் X ஆல் நியமிக்கப்பட்ட விமர்சன பதிப்பாகும் மற்றும் செயின்ட் ஜெரோமின் பெனடிக்டைன் மடாலயத்தின் துறவிகளால் தயாரிக்கப்பட்டது. டோபிட் மற்றும் ஜூடித் புத்தகங்களின் அடித்தள உரை வல்கேட்டை விட வெட்டஸ் லத்தீனாவின் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து பெறப்பட்டது. புதிய ஏற்பாடு ஸ்டட்கர்ட் வல்கேட்டின் 1969 பதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது, எனவே ஆக்ஸ்போர்டு வல்கேட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த அடிப்படை நூல்கள் அனைத்தும் கிரேக்கம், ஹீப்ரு மற்றும் அரமேயிக் மொழிகளில் நவீன விமர்சன பதிப்புகளுடன் இணங்க திருத்தப்பட்டன. ஜெரோம் அசல் மொழிகளின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டார் அல்லது தெளிவற்ற முறையில் மொழிபெயர்த்தார் என்று நவீன அறிஞர்கள் உணர்ந்த பல மாற்றங்களும் செய்யப்பட்டன. முதல் வெளியீடு தி என். வி முதன்முதலில் 1969 மற்றும் 1977 க்கு இடையில் வெவ்வேறு ஃபாசிக்கல்களில் வெளியிடப்பட்டது. பிரகடனம் மற்றும் வெளியீடு 1979 ஆம் ஆண்டில், பல தசாப்த கால தயாரிப்புக்குப் பிறகு, நோவா வுல்காட்டா வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ லத்தீன் பதிப்பாக அப்போஸ்தல அரசியலமைப்பு ஸ்கிரிப்டுரரம் தெசாரஸில் செய்யப்பட்டது, இது ஏப்ரல் 25,1979 அன்று போப் ஜான் பால் II ஆல் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது. அதே ஆண்டில் என். வி வெளியிடப்பட்டது. 1986 இல் வெளியிடப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பு, வாசகருக்கு ஒரு முன்னுரை, நோவா வுல்காடாவை தயாரிப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் கொள்கைகளின் அறிமுகம் மற்றும் ட்ரெண்ட் கவுன்சில் மற்றும் கிளெமென்டைன் வல்கேட் ஆகிய மூன்று வரலாற்று ஆவணங்களைக் கொண்ட ஒரு பிற்சேர்க்கை ஆகியவற்றைச் சேர்த்தது. 2001 ஆம் ஆண்டில், தெய்வீக வழிபாட்டுக்கான சபை மற்றும் சடங்குகளின் ஒழுக்கம் ஆகியவை லிட்டர்ஜியம் நம்பகத்தன்மை என்ற அறிவுறுத்தலை வெளியிட்டன. இந்த உரை நோவா வுல்காட்டா "நியதி உரையின் வரையறையைப் பொறுத்தவரை குறிப்பு புள்ளி" என்று கூறியது. வழிபாட்டு நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்தவரை, அறிவுறுத்தல் கூறுகிறதுஃ இந்த பரிந்துரை தகுதியானது, இருப்பினும்ஃ மொழிபெயர்ப்புகள் நோவா வுல்காடாவிலிருந்து செய்யப்படக்கூடாது என்று அறிவுறுத்தல் குறிப்பிடுகிறது, மாறாக "திருச்சபை கலவையின் நூல்களைப் பொறுத்தவரை லத்தீன், அல்லது ஹீப்ரு, அரமேயிக் அல்லது கிரேக்கத்திலிருந்து நேரடியாக செய்யப்பட வேண்டும், புனித வேதாகமத்தின் நூல்களைப் பொறுத்தவரை". லத்தீன் நோவா வுல்காடாவை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பையோ அல்லது வழிபாட்டு முறையையோ அறிவுறுத்தல் பரிந்துரைக்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக என். வி வெறுமனே ஒரு "துணை கருவியாக" பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். டெட்ராகிராமட்டனை மொழிபெயர்க்கும்போது, லிட்டர்ஜியம் ஒத்தனிதம் கூறுகிறார், "மேற்கூறிய செப்டுவஜின்ட் பதிப்பில் ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிந்திருக்கும் பண்டைய பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப, எபிரெய டெட்ராகிராமட்டனால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் பெயர் மற்றும் லத்தீன் மொழியில் டொமினஸ் என்ற வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, எந்தவொரு உள்ளூர் மொழியிலும் கொடுக்கப்பட்ட அர்த்தத்தில் சமமான வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்". ஜெரோமின் சுவிசேஷங்களின் பதிப்பின் ஸ்டட்கர்ட் வல்கேட் உரையில் நோவா வல்கட்டா செய்த சுமார் 2,000 மாற்றங்களில் பெரும்பாலானவை சிறியவை மற்றும் பாணியிலானவை. கூடுதலாக, புதிய ஏற்பாட்டில் நோவா வுல்காட்டா ஜெரோமின் உரையையும் அதன் கிரேக்க அடிப்படையையும் துல்லியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக லத்தீன் மொழியை கிரேக்க உரையுடன் சீரமைக்க திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தியது. 1590ஆம் ஆண்டின் பதிப்பில் அல்லது 1592ஆம் ஆண்டின் வல்கேட் பதிப்பில் இந்த சீரமைப்பு இதற்கு முன்பு அடையப்படவில்லை. என். வி. யில் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் விவிலிய நியதி மட்டுமே உள்ளது, மேலும் "பெரும்பாலும் வல்கேட் பாரம்பரியத்துடன் தொடர்புடைய" பிற போலி கையெழுத்து புத்தகங்கள் இல்லை. நோவா வுல்காட்டாவின் பயன்பாடு வில்லியம் கிரிஃபின் நோவா வுல்காட்டாவை டோபிட், ஜூடித், 1 மற்றும் 2 மக்கபீஸ், பாருக், விஸ்டம், சிராக் புத்தகங்களின் லத்தீன் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு பயன்படுத்தினார், மேலும் எஸ்தர் மற்றும் டேனியல் ஆகியோருக்கு தி மெசேஜ் பைபிளின் கத்தோலிக்க/எக்யுமெனிக்கல் பதிப்பிற்காக சேர்த்தார். நோவா வுல்காட்டா கர்ட் மற்றும் பார்பரா ஆலண்டின் இருமொழி நோவம் டெஸ்டமென்டம் கிரேஸ் எட் லத்தீனின் லத்தீன் உரையை வழங்குகிறது; பிந்தையது முதன்முதலில் 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது. நோவம் டெஸ்டமென்டம் லத்தீனின் ஆலண்ட்ஸ் 1984 திருத்தத்திலிருந்து, அந்த பதிப்பு நோவா வுல்காடாவையும் அதன் குறிப்பு உரையாகப் பயன்படுத்தியுள்ளது. விமர்சனம் புராட்டஸ்டன்ட் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் பென்னோ ஜுயிடாமின் கூற்றுப்படி, என். வி. யின் பல புதிய ஏற்பாட்டு வாசிப்புகள் எந்த லத்தீன் கையெழுத்துப் பிரதிகளிலும் காணப்படவில்லை, அதாவது என். வி. ஜெரோமின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது. ஜுயிடாம் என். வி. யை "கிழக்கத்திய மற்றும் மேற்கத்திய தேவாலயங்களின் உரை மரபுகளுக்கு முரணாக இயங்கும் ஒரு சில கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட அறிவாற்றலின் அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் வேதாகமத்தின் கற்பனையான உரை" என்று அழைத்துள்ளார். மேலும் காண்க பெனடிக்டைன் வல்கேட் டூயே-ரீம்ஸ் பைபிள் டிவினோ அஃப்ளான்டே ஸ்பிரிட்டு குறிப்புகள் மேலும் வாசிப்பு வெளிப்புற இணைப்புகள் நோவா வல்கட்டா பிப்லோரம் சாக்ரோரம் எடிஷியோ 1979 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் 1979 கிறிஸ்தவத்தில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நூல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன் புத்தகங்கள் வல்கேட் கத்தோலிக்க பைபிள்களின் பதிப்புகள் போப் ஜான் பால் II இன் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கத்தோலிக்கத்தின் ஆவணங்கள்