The Joke (novel)
மிலன் குந்தேராவின் முதல் நாவல், முதலில் 1967 இல் வெளியிடப்பட்டது. ஒரு மாணவரின் தனிப்பட்ட நகைச்சுவை அவரது வாழ்க்கையை எவ்வாறு தடம் புரளச் செய்கிறது என்பதையும், கம்யூனிஸ்ட் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் கீழ் நாட்டுப்புற மரபுகள் மற்றும் மதத்தின் மாறிவரும் பாத்திரங்களுடன் அவரது காதலர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் பிடிபட்ட கதைகளையும் இது விவரிக்கிறது. குந்தேராவின் பெரும்பாலான நாவல்களைப் போலவே, இந்த புத்தகமும் ஏழு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; பகுதிகள் நான்கு கதாபாத்திரங்களின் கண்ணோட்டங்களுக்கு இடையில் மாறுகின்றன. லுட்விக் ஜான் தனது அவமரியாதைக்காக பள்ளியிலிருந்தும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டார். ஜரோஸ்லாவ் ஒரு காலத்தில் லுட்விக் விளையாடிய சிம்பலோம் இசைக்குழுவின் பழைய நண்பர். ஹெலினா ஜெமான்கோவா ஜரோஸ்லாவை நேர்காணல் செய்யப் போகும் ஒரு வானொலி நிருபர் மற்றும் லுட்விக்கின் பழைய எதிரியின் மனைவி. கோஸ்ட்கா என்பது லுட்விக்கிற்கு ஒரு கிறிஸ்தவ படலம், அவர் தனது வாழ்க்கைத் தத்துவத்துடன் கலந்துகொள்கிறார். இந்த நாவல் லுட்விக் தனது சொந்த ஊரான மொராவியாவில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் முறையாகத் தொடங்குகிறது, அந்த பெண் தனது தலைமுடியை வெட்டுவதை அடையாளம் கண்டு திகைத்தார், இருப்பினும் இருவரும் மற்றொன்றை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. 1950 களின் முற்பகுதியில் ஃப்ளாஷ்பேக்கின் அடுத்த பல அத்தியாயங்களில் தனது வாழ்க்கையை மாற்றிய நகைச்சுவையை அவர் பிரதிபலிக்கிறார். லுட்விக் ஒரு சுறுசுறுப்பான, நகைச்சுவையான மற்றும் பிரபலமான மாணவராக இருந்தார், அவர் தனது பெரும்பாலான நண்பர்களைப் போலவே, இன்னும் இளம் கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியை ஆதரித்தார். அவர்களின் கோடை விடுமுறையின் போது, அவரது வகுப்பில் ஒரு பெண் அவருக்கு மார்க்சிசத்தின் "ஆரோக்கியமான மனப்பான்மையால் நிரப்பப்பட்ட நம்பிக்கையுள்ள இளைஞர்கள்" பற்றி எழுதினார்; அவர் கோபமாக பதிலளித்தார், "நம்பிக்கை என்பது மனிதகுலத்தின் ஓபியம்! ஆரோக்கியமான ஆவி முட்டாள்தனத்தை துர்நாற்றம் வீசுகிறது! ட்ரொட்ஸ்கி வாழ்க! ". அந்தப் பெண், அழுத்தத்தின் கீழ், கடிதத்தின் உள்ளடக்கங்களை பள்ளியில் விருந்தில் இருந்த மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர்கள் அதை வேடிக்கையாகக் காணவில்லை. முரட்டுத்தனமாக இருந்த லுட்விக் மீது விசாரணை நடத்த ஆணையங்கள் கூட்டப்பட்டன, அவரது சகா பாவெல் ஜெமானெக் தலைமையிலான ஒரு முழுமையான அமர்வில் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது, அதில் அவர் கட்சியிலிருந்தும் கல்லூரியிலிருந்தும் ஒருமனதாக வெளியேற்றப்பட்டார். கட்சி பதாகையின் கீழ் மொராவியன் நாட்டுப்புற இசையை புதுப்பிக்க அவர் ஒரு காலத்தில் ஊக்குவித்த தனது பழைய நண்பர் ஜரோஸ்லாவின் திருமணத்தில், லுட்விக் அந்த மறுமலர்ச்சியை நோக்கிய தனது நிலைப்பாடு கசப்பாக மாறியிருப்பதைக் கண்டார். தனது மாணவர் விலக்கை இழந்த அவர், செக் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார், அங்கு நாசக்காரர்கள் என்று கூறப்படும் படைப்பிரிவுகளை உருவாக்கி, அடுத்த சில ஆண்டுகளை ஒஸ்ட்ராவாவில் உள்ள ஒரு தொழிலாளர் முகாமில் சுரங்கங்களில் பணியாற்றினார். அவர் இன்னும் கட்சியின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவராக உணர்ந்தாலும், அவர் அதன் எதிரியைப் போல நடத்தப்பட்டார், மேலும் மற்ற எதிரிகளுடன் இணைக்கப்பட்டார், இறுதியில் அவர்கள் பங்கிற்கு தன்னை ராஜினாமா செய்தார். அவ்வப்போது விடுமுறை மட்டுமே இருந்தது, இதன் போது வீரர்கள் சிறுமிகளுடன் ஊர்சுற்ற நகரத்திற்குச் சென்றனர், ஆனால் வீரர்களின் கடத்தல்கள் தொடர்ந்து அவர்களின் அற்பமான சுதந்திரத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது. அந்த அரிதான இடைவேளையின் போது, லுட்விக் லூசி என்ற ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தார், அவர் ஒவ்வொரு நாளும் மலர்களுடன் தொழிலாளர் முகாமின் வேலிக்கு வரத் தொடங்கினார். பெரும் தனிப்பட்ட ஆபத்தில், லுட்விக் அவளுடன் தூங்குவதற்கு ஒரு நேரத்தை ஏற்பாடு செய்தார், ஆனால் கடன் வாங்கிய குடியிருப்பில், லூசி அவரது முன்னேற்றங்களை நிராகரித்தார், லுட்விக் கோபமடைந்தார், அவர்கள் பிரிந்தனர். நாவல் தொடங்கிய இன்றைய நாளில், லுட்விக் ஒரு வெற்றிகரமான ஆனால் கசப்பான விஞ்ஞானியாக மாறிவிட்டார். அவர் வானொலி நிருபர் ஹெலினாவைச் சந்திக்கும் போது பழிவாங்கும் வாய்ப்பைக் காண்கிறார், மேலும் அவர் கட்சியிலிருந்து லுட்விக் வெளியேற்றப்படுவதற்கு வழிவகுத்த ஜெமானெக்கை மணந்தார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார். ஜெமானெக்கை காயப்படுத்த தனது பழைய சொந்த ஊரான ஹெலினாவை கவர்ந்திழுக்க லுட்விக் முடிவு செய்கிறார். தனது கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின் காரணமாக கட்சியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட கோஸ்ட்காவின் குடியிருப்பை கடன் வாங்க அவர் ஏற்பாடு செய்கிறார்; பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, லுட்விக் அவருக்கு ஒரு நல்ல வேலையைக் கண்டுபிடிக்க உதவினார். லுட்விக் ஹெலினாவுடன் வெற்றிகரமாக தூங்குகிறார், ஆனால் அவர் பல ஆண்டுகளாக தனது கணவரிடமிருந்து பிரிந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். உண்மையில், ஜெமானெக் ஒரு எஜமானியை அழைத்துச் சென்றுள்ளார், மேலும் ஹெலினாவை விவாகரத்து செய்ய ஊக்குவிப்பதன் மூலம் லுட்விக் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்துள்ளார். லுட்விக் கோஸ்ட்காவைச் சந்திக்கிறார், அவர் முடிதிருத்தும் கடையில் இருந்த பெண் லூசி என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவளை நன்கு அறிந்திருப்பதாகக் கூறுகிறார்ஃ அவர் தனது கடந்தகால அதிர்ச்சிகளைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார், அவளை கிறிஸ்துவ மதத்திற்கு மாற்றினார், அவளுடன் தனது மனைவியை ஏமாற்றினார். கோஸ்ட்காவுக்கு லூசியை விட அவரை நன்கு தெரியும் என்பதை உணர்ந்து லுட்விக் தொந்தரவு செய்கிறார், அவரது ஆவேசம் இருந்தபோதிலும். ஜெமனெக் மீதான அவரது பழிவாங்கல் முறியடிக்கப்பட்டது, லூசி பற்றிய அவரது நினைவுகள் குழப்பமடைந்தன, லுட்விக் தனது பல வருட அர்த்தமற்ற தவறுகளை அழிக்க முடியும் என்று விரும்புகிறார், மேலும் ஹெலினாவிலிருந்தும் அவரது சொந்த ஊரிடமிருந்தும் விரைவில் தப்பிக்க விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் தனது ரயிலை இழக்கிறார். நகரத்தில், இது மொராவியன் வசந்த கால நாட்டுப்புற விழாவான ரைட் ஆஃப் தி கிங்ஸ் ஆகும். ஜரோஸ்லாவின் மகன் முகமூடி அணிந்த, அமைதியான மன்னராக நடிக்க தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார், அவர் குதிரை மீது நகரம் முழுவதும் சவாரி செய்கிறார்; ஜரோஸ்லாவ், நாட்டுப்புற மரபுகளின் ஆதரவாளராக, மிகவும் பெருமைப்படுகிறார். லுட்விக் ஜெமானெக்கிற்குள் ஓடுகிறார், அவர் அவரை தனது இளம் எஜமானிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்; லுட்விக் தனது மனதில், லுட்விக் மற்றும் ஜெமானெக் இடையே கருத்தியல் வேறுபாடு இல்லை என்பதை உணர்ந்து மேலும் திகிலடைந்தார்ஃ அவர்கள் இருவரும் வழக்கற்றுப் போன தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் ஹெலினா மற்றும் அவரது உதவியாளரைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் முட்டாள்தனங்களைப் பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் ஜெமானெக் தனது எஜமானியுடன் புறப்படுகிறார். ஹெலினா அவர் லுட்விக்குடன் புறப்படுவார் என்று நம்புகிறார், ஆனால் அவரது கொடூரமான ஸ்டண்டின் கடினமான காரணத்தை விளக்க முடியாமல், அவர் அவளை நேசிக்கவில்லை என்றும் அவளை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன் என்றும் அவளிடம் கூறுகிறார். தவறுகள் வரலாற்றில் விதிவிலக்கானவை அல்ல என்று லுட்விக் கருதுகிறார்; அவை நெறிமுறை. ஒரு ஓட்டலில் தனியாக, அவர் ஒரு ஜோடி பொதுவான பிரமைகளை பிரதிபலிக்கிறார்ஃ நித்திய நினைவகம் மற்றும் நிவாரணம். அவரது பார்வையில், பழிவாங்கல் அல்லது மன்னிப்பு மூலம் எதுவும் ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாது, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஏனென்றால் அது மறக்கப்படும். இதற்கிடையில், மனம் உடைந்த ஹெலினா வலி நிவாரணி என்று அவள் நம்பும் ஒரு முழு பாட்டிலையும் விழுங்குகிறாள். அவள் லுட்விக் ஒரு தற்கொலைக் குறிப்பை எழுதி, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தனது உதவியாளரிடம் கொடுக்கிறாள். உதவியாளர் ஓட்டலில் லுட்விக்கைக் கண்டுபிடித்து, லுட்விக் குறிப்பைப் படிக்கும்போது, அவர்கள் ஹெலினாவைக் கண்டுபிடிக்க ஓடுகிறார்கள், அதற்கு பதிலாக பாட்டில் சங்கடமான அபாயகரமான மலமிளக்கிகளைக் கொண்டிருப்பதைக் காணலாம். இதற்கிடையில், ஜரோஸ்லாவ் மனச்சோர்வடைகிறார்ஃ குதிரையில் இருந்த குழந்தை தனது மகன் அல்ல என்பதை அவர் அறிந்துகொள்கிறார், அவர் பழைய பாணியிலான சவாரி மீது ஆர்வம் காட்டாமல், மோட்டார் சைக்கிள் பந்தயங்களைப் பார்க்க விலகினார். ஜரோஸ்லாவ் கோபமாக தனது மனைவியை எதிர்கொள்கிறார், சமையலறையில் உள்ள தட்டுகளையும் நாற்காலிகளையும் உடைத்து, தனது வயலினுடன் ஓடுகிறார். அவர் ஒரு வயலில் தூங்குகிறார், அங்கு லுட்விக் தானே அலைந்து திரிந்து அவரைக் காண்கிறார். லுட்விக் தனது உடைந்த நண்பருக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார், அவருடன் விளையாடும்படி கேட்கிறார். புத்துணர்ச்சியுடன், அவர்கள் ஒன்றாக இசைக்குழுவின் கச்சேரிக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு லுட்விக் கிளாரினட்டை இயக்குகிறார். கூட்டம் கொந்தளிப்பாக வளரும்போது, ஜரோஸ்லாவ் மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படுகிறார். லுட்விக், ஜரோஸ்லாவ் உயிர் பிழைப்பார் என்று கருதி, தனது நண்பரின் வாழ்க்கையின் இரண்டாம் பாதி மங்கலாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்கிறார், மேலும் "ஒருவரின் விதி பெரும்பாலும் மரணத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நிறைவடைகிறது" என்பதை உணர்கிறார். வெளியீடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி 1965 ஆம் ஆண்டில் ப்ராக்கில் முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் தணிக்கைக் குழுக்களின் புகார்கள் 1967 வரை செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் அதன் வெளியீட்டை தாமதப்படுத்தின. 1968 ஆம் ஆண்டில் சோவியத் யூனியன் ப்ராக் வசந்தத்தை படையெடுத்து நசுக்கியபோது இது தடை செய்யப்பட்டது. சீர்திருத்தத்திற்கு சில ஆண்டுகள் அழுத்தம் கொடுத்த பிறகு, குந்தேரா 1975 இல் பாரிஸுக்கு தப்பி ஓடினார், மேலும் அவரது செக் குடியுரிமை ரத்து செய்யப்பட்டது. முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு 1969 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது. இது பெரிதும் மாற்றியமைக்கப்பட்டு சுருக்கப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்து குந்தேரா திகைத்தார், வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான பகுதிகளுடன்; நாட்டை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை, அவர் டைம்ஸ் லிட்ரேச்சரி சப்ளிமெண்ட்டுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் புகார் அளித்தார். இரண்டாவது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு விரைவில் நியூயார்க்கில் வெளியிடப்பட்டது, இது பகுதிகளின் வரிசையை மதித்தது, ஆனால் இன்னும் பலவற்றை சுருக்கியது. குந்தேராவின் புகார்களின் விளைவாக 1970 இல் ஒரு சுருக்கப்படாத மூன்றாவது மொழிபெயர்ப்பு ஏற்பட்டது, ஆனால் அவர் அந்த பாணியில் அதிருப்தி அடைந்தார். மைக்கேல் ஹென்றி ஹெய்ம் குந்தேராவின் தி புக் ஆஃப் லாஃப்டர் அண்ட் ஃபார்க்கெட்டிங் என்ற நூலை மொழிபெயர்த்த பிறகு, 1982 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட நான்காவது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு அவர் சேர்க்கப்பட்டார், இது "முதல் செல்லுபடியாகும் மற்றும் உண்மையான பதிப்பு" என்று குந்தேரா குறிப்பிட்டார். ஆனால் அவர் மொழிபெயர்ப்பை கவனமாக படிக்கவில்லை; அவரது ஆசிரியர் ஆரோன் ஆஷர் தி ஜோக்கை மீண்டும் வெளியிட பரிந்துரைத்தபோது, அவர்கள் ஒரு முறையான வார்த்தைக்கு வார்த்தை திருத்தத்தில் ஒத்துழைத்தனர், இதன் விளைவாக 1992 இல் ஐந்தாவது மற்றும் இறுதி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டது. லெகஸி ஜான் அப்டைக் தி ஜோக்கை "ஒரு சிந்தனைமிக்க, சிக்கலான, தெளிவற்ற நாவல்" என்று அழைத்தார். இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய படைப்பு, இல்லையென்றால் முற்றிலும் சிறந்தது, ஆனால் அதில் மகத்துவத்தின் வரம்பைக் கொண்டுள்ளது ". லூயிஸ் அரகோன் இதை "நூற்றாண்டின் மிகச்சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று" என்று அழைத்தார். 1968 ஆம் ஆண்டில், தி ஜோக் செக் நியூ வேவ் இயக்குனர் ஜரோமில் ஜிரேஸால் திரைப்படமாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ப்ராக் வசந்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த ஆகஸ்ட் 1968 வார்சா ஒப்பந்தம் படையெடுப்புக்கு சுமார் ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, பிப்ரவரி 1969 இல் வெளியிடப்பட்டது, இந்த படம் ஆரம்பத்தில் திரையரங்குகளில் வெற்றிகரமாக இருந்தது, இது விநியோகத்திலிருந்து இழுக்கப்பட்டு அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு தடை செய்யப்பட்டது. இந்த நாவல் தி ஃபாலின் "தி ஜோக்" என்ற பாடலில் செரெப்ரல் காஸ்டிக் ஆல்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பாடலின் வாசகம், "நகைச்சுவை! பிசி முகாமில் ஐந்து ஆண்டுகள்-நகைச்சுவை! ", நகைச்சுவையற்ற ஈஸ்டர்ன் பிளாக் சர்வாதிகாரத்தை அரசியல் சரியான தன்மையுடன் இணைக்கிறது. மேலும் காண்க லு மோண்டே நூற்றாண்டின் 100 புத்தகங்கள் குறிப்புகள் 1967 செக் நாவல்கள் 1967 அறிமுக நாவல்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் நாவல்கள் மிலன் குந்தேரா செக் நாவல்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி கோவர்ட்-மெக்கன் புத்தகங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள்