Pukapukan language
புகபுகான் என்பது ஒரு பாலினேசிய மொழியாகும், இது குக் தீவுகளின் வடக்குக் குழுவில் உள்ள புகபுகா தீவில் தனிமையில் உருவானது. மேற்கு பாலினேசியாவுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்ட ஒரு "சமோயிக் அவுட்லையர்" மொழியாக, புகபுகான் குக் தீவுகளின் வேறு எந்த மொழியுடனும் நெருக்கமாக தொடர்புடையது அல்ல, ஆனால் பழங்காலத்தில் சில கிழக்கு பாலினேசிய மூலங்களிலிருந்து கணிசமான கடன் வாங்குவதை வெளிப்படுத்துகிறது. புகபுகா, டோகேலாவ் மற்றும் துவாலு மொழிகள் ஒன்றாக ஒரு குழுவாக இருப்பதாகவும், இதனால் பல பாலினேசிய வெளிப்புறங்களில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாகவும் சமீபத்திய ஆராய்ச்சி தெரிவிக்கிறது, அதாவது டிகோபியா மற்றும் அனூட்டா, பிலேனி, சிக்கியானா (அனைத்தும் சாலமன் தீவுகளில் உள்ளன) மற்றும் பப்புவா நியூ கினியாவில் உள்ள டாகு அடோல். புக்கபுகானில் பல சொற்கள் கிரிபதியிடமிருந்து (கே. & எம். சாலிஸ்பரி மாநாட்டு காகிதம், 2013) கடன் வாங்கியதாகத் தோன்றுவதால், புக்கபுகா மைக்ரோனேசியாவுடன் வரலாற்றுக்கு முந்தைய தொடர்பைக் கொண்டிருந்தார் என்பதற்கும் சான்றுகள் உள்ளன. மக்கள் வசிக்கும் வடக்குத் தீவின் பெயரைக் குறிக்கும் வகையில் புகாபுகான் "தே லியோ வாலே" ("வீட்டின் மொழி") என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. 1990 களின் முற்பகுதியில் சுமார் 750 ஆக இருந்த பவளப்பாறைகளின் எண்ணிக்கை 2005 இல் சூறாவளிக்குப் பிறகு 500 க்கும் குறைவாகக் குறைந்துள்ளது. 1980 களில் புகாபுகான் மொழியில் கல்வியறிவு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, இதன் விளைவாக பவளப்பாறைகளில் கல்வியின் தரம் மேம்பட்டது. இந்த மொழியைப் பேசுபவர்களில் பெரும்பாலோர் நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பல புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களில் வாழ்கின்றனர். தீவில் உள்ள பள்ளி ஆசிரியர்களால் ஒரு இருமொழி அகராதி தொடங்கப்பட்டு, அங்குள்ள புகாபுகான் சமூகத்திற்குள் ஆக்லாந்தில் முடிக்கப்பட்டது. மொழியைப் பற்றிய ஆழமான ஆய்வின் விளைவாக ஒரு குறிப்பு இலக்கணம் கிடைத்துள்ளது (மேரி சாலிஸ்பரி, எ கிராமர் ஆஃப் புகாபுகன், ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழகம், 2003 700pp.). புகபுகா மொழியில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வெளியீடு "புக்கா யா" (பைபிள்) ஆகும், புதிய ஏற்பாடு மற்றும் சங்கீதங்கள் (டிக்லோட் பதிப்பு, புக்கபுகான் மற்றும் ஆங்கிலம்) 2024 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. புகாபுகான் என்பது குக் தீவுகளின் வடக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள புகாபுகாவின் பவளத் தீவில் பேசப்படும் மொழியாகும் (பீகிள்ஹோல் 1906-1965). புகாபுகான் அதன் தேசிய மொழியான குக் தீவுகள் மாவோரியுடன் சிறிய புத்திசாலித்தனத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் அதன் அண்டை நாடான மேற்கத்திய பாலினேசிய கலாச்சாரங்களுடன் குறிப்பாக சமோவாவுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது. புகபுகா தீவு குக் தீவுகளில் மிகவும் தொலைதூர தீவுகளில் ஒன்றாகும். சுமார் 2000 ஆண்டுகளாக மனிதர்கள் பவளப்பாறைகளில் வசித்து வருவதற்கான சான்றுகள் உள்ளன, ஆனால் அது தொடர்ந்து வசித்து வந்ததா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. முதலில் மேற்கு பாலினேசியாவிலிருந்து பல்வேறு குடியேற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கலாம். கடுமையான சூறாவளியால் உருவாக்கப்பட்ட பெரிய அலைகள் தீவின் மீது பாய்ந்து ஆண்கள், 2 பெண்கள் மற்றும் அறியப்படாத எண்ணிக்கையிலான குழந்தைகளைத் தவிர பெரும்பாலான மக்களைக் கொன்றதாக உள்ளூர் வாய்வழி பாரம்பரியம் பதிவு செய்கிறது. வம்சாவளிகளின் சமீபத்திய விளக்கம் இந்த பேரழிவு கிபி 1700 இல் ஏற்பட்டது என்று கூறுகிறது. தப்பிப்பிழைத்தவர்களிடமிருந்தே தீவு மீண்டும் மக்கள்தொகை பெற்றது. 1595 ஆகஸ்ட் 20 ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று ஸ்பானிஷ் ஆய்வாளர் அல்வாரோ டி மெண்டானா என்பவரால் ஐரோப்பியர்கள் கண்டுபிடித்த குக் தீவுகளில் முதல் தீவாக இந்த தீவு இருந்தது. மக்கள்தொகை புகபுகான் மொழி புகபுகா தீவு மற்றும் அதன் செயற்கைக்கோளான நாசாவ் ஆகியவற்றின் பூர்வீக மொழியாகும். இது குக் தீவுகளில் வேறு இடங்களில் உள்ள சிறிய சமூகங்களாலும், நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பெரிய புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களாலும் பேசப்படுகிறது. இன்று புகாபுகாவின் மக்கள் தொகை ஒரு சில நூறு பூர்வீக மொழி பேசுபவர்களுடன் குறைந்துள்ளது. 2001 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, புகாபுகா மற்றும் அதன் தோட்டத் தீவான நாசாவில் சுமார் 644 பேச்சாளர்கள் மட்டுமே இருந்தனர். 2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, 2005 ஆம் ஆண்டில் புகாபுகா தீவைத் தாக்கிய பேரழிவு தரும் சூறாவளி காரணமாக இப்போது 450 பேர் மட்டுமே பேசுகின்றனர். புகாபுகாவில் வசிப்பவர்கள் உட்பட உலகளவில் மொத்தம் 2,400 பேச்சாளர்கள் உள்ளனர், மேலும் குக் தீவுகளின் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட தீவான ராரோடோங்காவில் 200 பேச்சாளர்கள் உள்ளனர். வகைப்பாடு புகாபுகான் என்பது அணு பாலினேசிய கிளையின் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழியாகும். குக் தீவுகளுடன் தொகுக்கப்பட்டிருந்தாலும், இந்த மொழி கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பாலினேசியா இரண்டிலிருந்தும் செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது. Pukapukan எழுத்துக்களில் 15 எழுத்துக்கள் உள்ளன-ஐந்து உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் 10 மெய். ஆங்கில எழுத்துக்களில் உள்ள இடத்தில் டிகிராஃப் நிகழ்கிறது. நுகபுகானில் உள்ள மெய் ஒலிகள் பின்வருமாறுஃ (டீங்கோவா 1993). எழுத்துக்கள் மற்றும் அவை குக் தீவுகள் மாவோரி மொழியில் இல்லை, ஆனால் புகாபுகானில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அரை அச்சு மற்றும் பாலடைஸ் செய்யப்பட்ட பல் சுழல், பொதுவாக, முறையே * f மற்றும் * s ஐ பிரதிபலிக்கின்றன. புகாபுகானில் உள்ள ஒலி உண்மையில் சற்றே வித்தியாசமாக செயல்படுகிறது மற்றும் பூர்வீகம் அல்லாத பேச்சாளர்களுக்கு உச்சரிப்பது கடினம். இது ஆங்கிலத்தில் "இது, மற்றது" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. , போ, புதிய, பெண், வீழ்ச்சி, மூக்கு, ஒரு அச்சுகள் புகபுகானில் உள்ள உயிரெழுத்துக்கள் முறையே,,, மற்றும். அனைத்து உயிரெழுத்துக்களும் இரண்டு ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளன, நீண்ட ஒலி மற்றும் குறுகிய ஒலி. ஒவ்வொரு உயிரெழுத்துக்கும் மேலே ஒரு மேக்ரோனை எழுதுவதன் மூலம் ஒரு உயிரெழுத்தின் நீளம் குறிக்கப்படுகிறது. , ராக், ஐரோப்பிய, தந்தை, க்ரூ கட் (சிகை அலங்காரம்) புகபுகனில் ஒவ்வொரு எழுத்தும் ஒரு உயிரெழுத்துடன் முடிவடைகிறது, ஒவ்வொரு உயிரெழுத்தும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் டிப்தோங்கல் ஒலிகள் இல்லை என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது. இலக்கண அடிப்படை சொல் வரிசை புகபுகான் வினைச்சொல்-பொருள்-பொருள் மற்றும் வினைச்சொல்-பொருள்-பொருள் ஆகிய இரண்டு தனித்துவமான சொல் வரிசைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இருப்பினும் விஎஸ்ஓ மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. பெயர்ச்சொற்கள் எப்போதும் புகாபுகனில் அவற்றின் பெயர்ச்சொற்களைப் பின்பற்றுகின்றன. வாகா-பெரும்பாலும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகளில் ஒரு காரணமான முன்னொட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் புகாபுகானில் இது பல்வேறு செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. ராரோடோங்கன் செல்வாக்கின் காரணமாக 'வாகா-' 'அகா-' என்று சுருக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் 'வாகா-' மிகவும் முறையானதாக கருதப்படுகிறது (டீங்கோவா 1993). வாகாவால் முன்னொட்டு வைக்கப்படும் பெயர்ச்சொற்கள் இதே போன்ற அர்த்தங்களைக் கொண்ட வினைச்சொற்களாக மாறுகின்றனஃ அவு, அமைதி; வாகா-ஓ, அமைதி லா, சூரியன்; வாகா-லா, உலர்ந்த எலா சூரியனில் வைக்க; வெட்ஜ்; வாகேலா, வாகா மூலம் முன்னொட்டு வைக்கப்படும் பெயர்ச்சொற்களை வெட்டுவது இடைநிலை வினைச்சொற்களாக மாறுகிறதுஃ யாகோ, நேராக; வாகா-யாகோ, கொக்கோயை நேராக்க, கூர்மையான; வாகா-கொக்கோய், கூர்மையான சில வினைச்சொற்கள் வாகாவால் முன்னொட்டு வைக்கப்படுகின்றன-அடிப்படை அர்த்தத்திலிருந்து கணிக்க சற்றே கடினமாக இருக்கும் சிறப்பு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. யா, புனிதமானது; வாகா-யா, புனிதமான போனோவாகக் கடைப்பிடிப்பது, உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; வாகா-போனோ, மறுபயன்பாட்டை இறுதி செய்ய முடிவு செய்ய, பல பாலினேசிய மொழிகளைப் போலவே, புகாபுகனும் நிறைய முழு மற்றும் பகுதியளவு மறுபயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது, சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தையை வலியுறுத்த அல்லது புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுக்க. காலே, அலை/சர்ஃப்; காலே-லே, கடலின் கீழ் (அலைகள் உள்ளே வருகின்றன, மற்றவை குறைந்து வருகின்றன) காபா, தாளத்தில் கைகளைத் தட்டுவதற்கு; காபா-காபா, எண்களை அசைப்பதற்கு தாய் "ஒரு" லூவா "இரண்டு" டோலு "மூன்று" வா "நான்கு" லிமா "ஐந்து" ஓனோ "ஆறு" விது "ஏழு" வாலூ "எட்டு" இவா "ஒன்பது" லாங்கவுலு "பத்து" புகபுகான் மொழியில் இரண்டு வெவ்வேறு எண்ணும் முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது; 'ஒரு அலகு' மற்றும் 'இரண்டு அலகு'. பத்துக்கு மேற்பட்ட எண்கள் மற்றும் வெவ்வேறு பொருள்களுக்கான முன்னொட்டுகளாகவும் எண் வகைப்படுத்திகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 'ஒரு அலகு' என்ற சொல் பத்து 'லாங்காவுலு' என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் 'ஒரு அலகு' எண்ணை சேர்க்கிறது (டீங்கோவா 1993). 18-லாங்காலு மா வாலு (பத்து மற்றும் எட்டு) பத்தொன்பதுக்கு மேல் உள்ள எண்களுக்கு ஒற்றை அலகு எண்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 30-லாட்டோலு (இரண்டு மூன்று) 40-லாவா (இரண்டு நான்கு) 'இரண்டு அலகு' என்பது 'ஒரு அலகு' என்பதிலிருந்து பெறப்படுகிறது. ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் இடஞ்சார்ந்த கோட்பாடுகள் வெவ்வேறு வடிவ வகுப்புகள் செயல்விளக்க பிரதிபெயர்கள் மற்ற பெருங்கடல் மொழிகளைப் போலவே, புகபுகானும் பேச்சாளர் மற்றும் முகவரியின் நிலைப்பாட்டுடன் தொடர்புடைய நிலைப்பாட்டு செயல்விளக்க துகள்களின் மூன்று வழி வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது. புகாபுகானில், இவை 'பேச்சாளருக்கு அருகில்', 'நா' முகவரிக்கு அருகில் மற்றும் 'லா' பேச்சாளர் மற்றும் முகவரி ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் தொலைவில் உள்ளன. 'புகாபுகன்' என்பது 'மேற்கூறியது' என்று பொருள்படும் நிரூபிக்கும் துகள் ஐயாவையும் கொண்டுள்ளது. இந்த நிரூபிக்கும் துகள்கள் தே மற்றும் ஈ என்ற ஒற்றைக் கட்டுரைகளுடன் கலவைகளை உருவாக்குகின்றன, மேலும் 'கி' என்ற முன்மொழிவுடன். திட்டவட்டமான நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட குறிப்பிட்ட கட்டுரை தே-ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தே-ஐச் சேர்க்கும்போது, நீ 'இது (என்னால்) ஆகிறது,' நா 'என்பது (உங்களால்) ஆகிறது,' லா 'என்பது (அங்கே) ஆகிறது' மற்றும் 'ஐயா' என்பது டீயா ஆகிறது (முன்பு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது). 'இந்த நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் பெயரளவு முன்கணிப்புகளின் பாடங்களாக மட்டுமே நிகழ்கின்றன, மேலும் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள் (எடுத்துக்காட்டு 1), பிரதிபெயர்கள் (எடுத்துக்காட்டுகள் 2-3) அல்லது திட்டவட்டமான பொதுவான பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்களுடன் (எடுத்துக்காட்டுகள் 4-5) சமன் செய்யப்படலாம். கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு 6 இல் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, பெயரளவு முன்கணிப்பு ஒரு சிக்கலான சொற்றொடராக இருக்கும்போது, அதன் தலை ஒரு ஒத்திவைக்கப்பட்ட உடைமை சொற்றொடரால் மாற்றியமைக்கப்படும் போது, நிரூபிக்கும் பொருள் தலையை உடைமை கட்டத்திலிருந்து பிரிக்கலாம். குறிப்பிடப்படாத கட்டுரை e மற்றும் நிலைப்பாட்டு நிரூபிக்கும் துகள்கள் ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு காலவரையற்ற நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்களை உருவாக்கலாம். இவற்றில் ēnāi 'இது (என்னால்),' ēnā 'அது (உங்களால்),' ēlā 'அது (அங்கே)' மற்றும் eia 'இங்கே (நிரூபிக்கப்படுகிறது) ஆகியவை அடங்கும்.' இந்த நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் காலவரையற்ற பெயரளவு முன்கணிப்புகளின் கருவை உருவாக்குகின்றன, மேலும் பொதுவாக கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி அவற்றின் பாடங்களால் பின்பற்றப்படுகின்றன. நிரூபிக்கும் துகள்கள் கி-'முதல்' என்ற முன்மொழிவுடன் சேர்மங்களை உருவாக்கலாம். இந்த சேர்மங்களை இருப்பிட பெயர்ச்சொற்களுக்கு மாற்றாக (சார்பு வடிவமாக) பயன்படுத்தலாம். புகாபுகானில் உள்ள இந்த வகையான நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்களில், கினியா 'இங்கே,' கினா 'அங்கே, உங்களால்,' கிலா 'அங்கே' மற்றும் கியா 'அங்கே' ஆகியவை அடங்கும், இதில் கியா ஒரு அனாபோரிக் வடிவமாகும். கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளில் 11-13 காட்டப்பட்டுள்ளபடி, இந்த நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் ஒரு இருப்பிட முன்கணிப்பின் தலைப்பாக நிகழ்கின்றன. கேஸ் மார்க்கர் கி ('க்கு' என்று பொருள்படும்) உடன் அனஃபோரிக் பிரதிபெயரான ஐ உடன் இணைப்பதன் மூலம் கியை கலவை உருவாகிறது. கியா ஒரு தனிப்பட்ட பிரதிபெயரை அல்லது சரியான இருப்பிட பெயர்ச்சொல்லை மாற்றலாம். இதை எடுத்துக்காட்டு 13 இல் காணலாம், இதில் உள்ளாட்சி பெயர்ச்சொல் வாலே 'ஹோம்' பின்வரும் கூறுகளில் கியா உடன் மாற்றப்படுகிறது. இந்த வடிவங்கள் ஒரு முன்னொட்டு மூலம் வழக்கு குறிக்கப்பட்ட ஒரு பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரை மாற்றவும் பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாகஃ புகாப்புகான் பல வகை மாற்றிகளைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பாக, திசை மற்றும் நிலை மாற்றிகள் பேச்சாளர் மற்றும்/அல்லது பெறுநரிடமிருந்து இடஞ்சார்ந்த மற்றும் தற்காலிக திசைகள் மற்றும் நிலைகளைக் குறிக்க உதவுகின்றன. கிளார்க்கின் (1976) கூற்றுப்படி, புகாபுகனின் திசைத் துகள்களின் அறிவாற்றல் அனைத்து பாலினேசிய மொழிகளிலும் காணப்படுகின்றன. திசைத் துகள்கள் பெயர்ச்சொற்களை விட வினைச்சொற்களை அடிக்கடி மாற்ற முனைகின்றன, மேலும் அவை பெரும்பாலும் இயக்கத்தைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களுடனும், பேச்சு, கருத்து, அறிவாற்றல் மற்றும் சமூக தொடர்புகளைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களுடனும் தொடர்புடையவை. மாய் பேச்சாளரின் திசையில் உண்மையான அல்லது மறைமுகமான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாகஃ அடூ பேச்சாளரிடமிருந்து விலகி உடல் இயக்கத்தைக் குறிக்க முடியும், மேலும் கருத்து மற்றும் தகவல்தொடர்பு வினைச்சொற்கள் டிக்டிக் மையத்திலிருந்து விலகி திசையைக் குறிக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாகஃ அடூ நிகழ்காலத்திலிருந்து தற்காலிக முன்னேற்றத்தையும் குறியாக்கம் செய்யலாம். ஒன்று திசை அர்த்தத்தையும் மற்றொன்று தற்காலிக அல்லது அம்ச அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்கும்போது, ஒரே வினைச்சொல்லை மாற்றியமைக்கும்போது மாய் மற்றும் அட்டு இணைந்து நிகழலாம். அக்கே பெரும்பாலும் ஒரு பணிவு குறிப்பானாக செயல்படுகிறது, ஆனால் திசைத் துகள் அக்கே இப்போது 'மேல்நோக்கி' மற்றும் 'பேச்சாளருக்கு சாய்ந்திருக்கும்' என்ற அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது புரோட்டோ-பாலினேசியனின் ஹேக் 'மேல்நோக்கி' மற்றும் அங்கே 'பேச்சாளருக்கு சாய்ந்திருக்கும்' ஒரு துகள் கலவையாகத் தோன்றுகிறது. எனவே, இது தற்காலிக மற்றும் அம்ச அர்த்தங்களைக் குறிக்கும் வகையில் அட்டு மற்றும் மாய் போன்றே செயல்பட முடியும். இருப்பினும், இந்த வடிவங்கள் இன்றைய நாளில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதைச் சொல்வதானால், ஐயோ இன்னும் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதன் புரோட்டோ-பாலினேசிய வடிவத்தின் பிரதிபலிப்புகள் பாரம்பரியமாக 'கீழ்நோக்கி' என்று வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் இந்த பொருள் புகாபுகனில் அரிதாகவே தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் 'அதிர்ஷ்டம் ஒன்று மீது வருகிறது' என்ற அர்த்தத்துடன் தொடர்புடையது. நிலைப்பாட்டு மாற்றிகள் பேச்சாளருடன் தொடர்புடைய இடம் அல்லது நேரத்தில் அல்லது சொற்பொழிவின் கோட்பாட்டு மையத்துடன் இருப்பிடத்தைக் குறிக்கின்றன. 'பேச்சாளருக்கு அருகில்' என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல் சொற்றொடரில் அல்லது ஒரு இருப்பிட சொற்றொடரில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றலாம். அவ்வாறு செய்வது பெயர்ச்சொல்லால் குறியிடப்பட்ட உருவம் பேச்சாளரின் பார்வைக்குள் அல்லது பொதுவான இடத்தில் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு 21 இல், பேச்சாளர் கேள்வியைக் கேட்கும்போது அவர்களுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு 'வார்த்தையை' சுட்டிக்காட்டலாம். 'முகவரிக்கு அருகில்' என்பது பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்களில் மட்டுமே நிகழ்கிறது மற்றும் முகவரி பெறுபவருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு நிலையை குறிக்க முடியும் (எடுத்துக்காட்டு 22), முகவரி பெறுபவருக்கு சொந்தமான ஒன்று அல்லது ஒரு சிறப்பியல்பு நடத்தை முறை அல்லது முகவரி பெறுபவரின் உள்ளார்ந்த தரம் (எடுத்துக்காட்டு 23) அல்லது, நீண்ட தூர தகவல்தொடர்புகளில் நா, கடிதம் அல்லது கதையைப் படிக்கும் நேரத்தில் அல்லது நீண்ட தூர தகவல்தொடர்புகளின் போது தொலைபேசி அழைப்புக்கு பதிலளிக்கும் நேரத்தில் முகவரி பெறுபவர் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கலாம் (எடுத்துக்காட்டு 24). லா 'பேச்சாளர் மற்றும் முகவரி பெறுபவர் ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் விலகி; தீவிரப்படுத்துபவர்' வினைச்சொல் சொற்றொடர்களில் ஒரு திசை அர்த்தத்துடன் மட்டுமே நிகழலாம், பெயர்ச்சொல் சொற்றொடர்களில் அல்ல. லா பெரும்பாலும் இயக்க வினைச்சொற்களை மாற்றியமைக்கிறது மற்றும் 'அங்கே, அங்கே' என்ற திசை அர்த்தத்தை எடுக்க முடியும். எடுத்துக்காட்டாகஃ நிரூபிக்கும் கணிப்புகள் புகாபுகனில், நிரூபிக்கும் கணிப்புகள் பல பாத்திரங்களையும் செயல்பாடுகளையும் எடுத்துக்கொள்கின்றன. முதலாவதாக, காலவரையற்ற நிரூபிக்கும் பிரதிபெயர்கள் இடஞ்சார்ந்த அல்லது தற்காலிக இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் முன்கணிப்புகளாக செயல்பட முடியும், மேலும் பொதுவாக மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளில் 7-10 காட்டப்பட்டுள்ளபடி அவற்றின் பாடங்கள் பின்பற்றப்படுகின்றன. தற்காலிக இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் போது, நிரூபிக்கும் கணிப்புகள் இதை குறிப்பாக (எடுத்துக்காட்டாக 26) அல்லது மறைமுகமாக (எடுத்துக்காட்டாக 27) செய்யலாம். கதைகளில், ஒரு உடனடி நிகழ்வுக்கான காட்சியை அமைக்க நிரூபிக்கும் கணிப்புகள் பயன்படுத்தப்படலாம், அதாவதுஃ அவை ஒரு உறுதிப்படுத்தல் தேடுபவராகவும் செயல்படலாம் அல்லது கேட்பவர்களுக்கும் வாசகர்களுக்கும் நிகழ்நேரத்தில் ஒரு பக்கத்தை விவரிக்க அல்லது விளக்க பயன்படுத்தப்படலாம். குறிப்பாக, பின்னணி கருத்துகளிலிருந்து கதை உட்பிரிவுகளை ஒதுக்கி வைக்க இயா பயன்படுத்தப்படலாம், மேலும் இது ஒரு கதையை முடிக்கும் அடையாளமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கடைசியாக, நிரூபிக்கப்பட்ட கணிப்புகள் அவற்றின் பாடங்களின் மேற்பூச்சுப்படுத்தலை அனுமதிக்காது. புகாப்புகான் என்ற செயல் வினைச்சொற்கள் நான்கு செயல் வினைச்சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. இவற்றில் pēnii 'இது போன்றது,' pēnā 'அது போன்றது [உங்களால்],' pēlā 'அது போன்றது [அங்கே]' மற்றும் 'peia' போன்றது [நிரூபிக்கப்படுகிறது] 'ஒரு முன்கணிப்பை மாற்றியமைக்கலாம், வினைச்சொற்களாக செயல்படலாம், முறையைக் குறிக்கலாம், நேரடி அல்லது மறைமுகமான பேச்சை அறிமுகப்படுத்தலாம் அல்லது ஒரு முன்மொழிவு சொற்றொடருக்கு ஒரு சார்பு வடிவமாக நிற்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு 34 இல் காணப்படுவது போல் முந்தைய பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செயல் அல்லது நிலைக்கு 'இதேபோல் தொடருங்கள்' என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லாக பீயா செயல்படுகிறது. கோட்பாட்டு வேறுபாடுகள் கீழே உள்ள இந்த நிரூபிக்கும் முன்னுதாரணம் புகாபுகனில் காணப்படும் நான்கு கோட்பாட்டு வடிவங்களைக் காட்டுகிறது. பேட்டர்ன் 1 பொதுவாக 'அருகிலுள்ள பேச்சாளர் அல்லது டிக்டிக் சென்டர்' உடன் ஒத்திருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாகஃ பேட்டர்ன் 2 பொதுவாக 'முகவரி பெறுபவருக்கு அருகில்' என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது. பேட்டர்ன் 3 பொதுவாக 'பேச்சாளர் மற்றும் முகவரி பெறுபவர் ஆகிய இருவரிடமிருந்தும் விலகி' என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது. பேட்டர்ன் 4 பொதுவாக 'மேற்கூறியது அல்லது நிரூபிக்கப்படுகிறது' என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது. சொற்களஞ்சிய உள்நாட்டு சொற்களஞ்சியம் காவடவாதா 'நாக்கைப் பிடுங்குவதன் மூலம் ஏற்படும் சத்தம்' தெய்வீக மூதாதையரின் பெயர் 'புலு' காலின் கன்றுக்குட்டி 'யமதாங்கி' நியாயமான காற்றுக்கான பிரார்த்தனை 'கடன் வார்த்தைகள் புகபுகன் மற்ற குக் தீவுகள் மொழிகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது அல்ல, ஆனால் இது ராரோடோங்கன் போன்ற கிழக்கு பாலினேசிய மொழிகளிலிருந்து கணிசமான கடன் வாங்குவதைக் காட்டுகிறது. உண்மையில், புகாபுகனில் 'ஆர்' இல்லாததால் 'எல்' ராரோடோங்கன் கடன்களில் (டீங்கோவா 1993) அதன் இடத்தைப் பெறுகிறது. ஹோமோஃபோன்கள் புகாபுகான் அதன் சொற்களஞ்சியத்தில் பல ஹோமோஃபோன்களைப் பயன்படுத்துகிறது, பொதுவாக புதிய சொற்கள் அல்லது ஒத்த தோற்றம் கொண்ட பொருள்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்கிறது (பீகிள்ஹோல் 1906-1965). காபா வி. தாளத்தில் கைதட்டுவது வி. சத்தமாக அழுவது என். கார்னர் அட்டா என். ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான அதிர்ச்சி என். நிழல் என். வி. வி. நிறத்தை மாற்றுவது சொற்களஞ்சிய முன்னொட்டுஃ நல்லவர், லுலு வி. இல் திறமையானவர், என். கட்டை, கிராமம், குழு, குழு என். ஒரு தாரோ தயாரிப்பின் பெயர் என். ஒரு பறவையின் பெயர் ஆபத்தான பொருட்கள் புகாபுகான் மொழிக்கு வரும்போது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பட்டியல் உள்ளது. இருப்பினும், இன்று இந்த மொழியைப் பேசுபவர்கள், புகாபுகாவின் உள்ளூர்வாசிகள் மற்றும் குறிப்பாக தீவில் உள்ள ஆசிரியர்கள், புகாபுகனின் கற்பித்தல் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் மற்றும் வளங்களை ஒன்றிணைக்க பணியாற்றி வருகின்றனர். 2005 ஆம் ஆண்டில் பேரழிவுகரமான பெர்சி சூறாவளிக்குப் பிறகு தீவின் உள்ளூர் மக்களும் தங்கள் சொந்த சமூகத்திற்கு மீண்டும் கொண்டு வர ஒத்துழைத்து வருகின்றனர். 2005 முதல் அவர்களின் சமூகங்களை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப கிட்டத்தட்ட 6 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன (பாசிஃபிகா 2009). தற்போது புகாபுகான் மொழியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் அகராதிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களின் கலாச்சாரம் பசிபிக் மற்றும் யூடியூப் போன்ற வலைத்தளங்களில் இசை மற்றும் நடன ஒத்துழைப்புகள் மூலம் உயிருடன் வைக்கப்படுகிறது. எத்னோலோக்கின் கூற்றுப்படி, புகபுகான் ஒரு அச்சுறுத்தும் மொழியாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அதன் "இடைநிலைப் பரவல் உடைக்கப்படும் செயல்முறையில் உள்ளது, ஆனால் குழந்தை பிறக்கும் தலைமுறையினர் இன்னும் மொழியைப் பயன்படுத்தலாம், எனவே புத்துயிர் பெறுவதற்கான முயற்சிகள் வீட்டில் மொழியின் பரிமாற்றத்தை மீட்டெடுக்க முடியும். புகாபுகான் பேசுபவர்கள் குறிப்பாக குழந்தைகள் ஆங்கிலம் மற்றும் குக் தீவுகள் மாவோரியில் பன்மொழி பேசுகிறார்கள், ஆனால் ஆங்கிலம் பள்ளிகளுக்கு வெளியே அரிதாகவே பேசப்படுகிறது, மேலும் பல வகுப்புகள் உண்மையில் புகாபுகனில் கற்பிக்கப்படுகின்றன. இன்று, புகாபுகா மற்றும் அதன் மொழியின் புத்துயிர் முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன (பாசிஃபிகா 2009). தே ரியோ மாவோரி சட்டத்தின் படி, புகாபுகான் சட்ட நோக்கங்களுக்காக குக் தீவுகள் மாவோரியின் ஒரு வடிவமாக கருதப்படுகிறது. மேலும் படிக்கஃ டீங்கோவா, வாலெவோவா ஏ. 1993). புகாபுகான் மொழியின் அறிமுகம். ஹாமில்டன், N. Z. : அவுட்ரிகர் பப்ளிஷர்ஸ் லிமிடெட். பீகிள்ஹோல், எர்னஸ்ட் & பெர்ல் (1992). புகாபுகான் அகராதி/கையெழுத்துப் பிரதி. [ஆக்லாந்து]: புகபுகா அகராதி திட்டம், துறை. மானுடவியல் துறை, ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழகம். கிரிஸ்டல், டேவிட் (2002). மொழி மரணம். கேம்பிரிட்ஜ்ஃ கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழக அச்சகம். தெரியவில்லை, டி. பி. [டகாடா பாசிஃபிகா]. (2009,7-23). புகபுகா குக் தீவுகளில் மக்கள் தொகை பற்றாக்குறை தாகட்டா பாசிஃபிகா டி. வி. என். இசட் நியூசிலாந்து [வீடியோ கோப்பு] பற்றியது. https://www.youtube.com/watch?v=wMPdKbqJiEo கிராஸ், மைக்கேலிடமிருந்து பெறப்பட்டது. (1992). உலக மொழிகள் நெருக்கடியில் உள்ளன. மொழி 68 (1): 4-10 பியூஸ், ஜாஸ்பர் (1995). ஆங்கில-குக் தீவுகள் மாவோரி கண்டுபிடிப்புப் பட்டியலுடன் குக் தீவுகள் மாவோரி அகராதி. ரரோடோங்கா, குக் தீவுகள்ஃ கல்வி அமைச்சகம், குக் தீவுகள் அரசு; லண்டன்ஃ ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளி, லண்டன் பல்கலைக்கழகம்; சுவா, ஃபிஜிஃ பசிபிக் ஆய்வுகள் நிறுவனம், தென் பசிபிக் பல்கலைக்கழகம்; [ஆக்லாந்து]: பசிபிக் ஆய்வுகளுக்கான மையம், ஆக்லாந்து பல்கலைக்கழகம்; கான்பெர்ரா, ACT: பசிபிக் மொழியியல், பசிபிக் மற்றும் ஆசிய ஆய்வுகள் ஆராய்ச்சி பள்ளி, ஆஸ்திரேலிய தேசிய பல்கலைக்கழகம். பாவ்லி, ஆண்ட்ரூ 1966. "பாலினேசிய மொழிகள்ஃ உருவவியலில் பகிரப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு துணைக்குழு". பாலினேசிய சங்கத்தின் இதழ், 75:39-64. குறிப்புகள் யுனெஸ்கோ மொழியின் நிலை PRD: முன்கணிப்பு சிஐஏஃ 'செயலற்ற' பின்னொட்டு டிஏஃ உறுதியான உச்சரிப்பு டிஐஆர்ஃ திசைத் துகள் ஜிஃ கோல் மார்க்கர் PRE: முன்னொட்டு ஏஎஃப்ஃ மேற்கூறிய ஆர்ஃ மோனோமோரைக் ரெடுப்லிகேஷன் வா-வாய் ஆர்ஆர்ஃ குக் தீவுகளின் பைமோரிக் ரெடுப்லிகேஷன் மொழிகள் ஃபியூச்சுவனிக் மொழிகள் புகபுகா நாசாவ் (குக் தீவுகள்) அழிந்து வரும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகள்