David Griffiths (missionary)
டேவிட் கிரிஃபித்ஸ் (20 டிசம்பர் 1792-21 மார்ச் 1863), ஒரு வெல்ஷ் கிறிஸ்தவ மிஷனரி மற்றும் மடகாஸ்கரில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். அவர் பைபிளையும் பிற புத்தகங்களையும் மலகாஸி மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். 1835 ஆம் ஆண்டின் மலகாஸி பைபிள் ஆப்பிரிக்க மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் பைபிள்களில் ஒன்றாகும். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை டேவிட் கிரிஃபித்ஸ் 20 டிசம்பர் 1792 அன்று சி. டபிள்யூ. எம்ஹிர்பிரிட் குடிசையில் பிறந்தார் மற்றும் தெற்கு வேல்ஸில் உள்ள கார்மார்தென்ஷையரில் உள்ள லாங்காடாக்கில் அருகிலுள்ள கிளான்மீல்ச்சில் வளர்க்கப்பட்டார். அவர் வில்லியம் கிரிஃபித் டேவிட் மற்றும் அவரது மனைவி எலிசபெத் ஆகியோரின் மகன் ஆவார். அவர் 1810 ஆம் ஆண்டில் குயின்ஃபில் உள்ள அண்டை ஜெருசலேம் சபை தேவாலயத்தில் உறுப்பினரானார், விரைவில் பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார். அவர் 1811-12 இல் குவாம்மனில் தனது சொந்த பள்ளியை நடத்தினார். அவர் 1812 இல் நியூவாட்ல்விடில் உள்ள கல்லூரியில் நுழைந்தார். அவர் மே 1820 இல் மேரி கிரிஃபித்ஸை மணந்தார். ஜூன் 1820 இல், லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியால் அவர் மடகாஸ்கருக்கு அனுப்பப்பட்டார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியே சென்ற ரெவரெண்ட் டேவிட் ஜோன்ஸின் சக ஊழியராக. ஜூலை 27 அன்று அவர் க்வின்பேயில் நியமிக்கப்பட்டார், அக்டோபர் 25 அன்று தனது மனைவியுடன் லண்டனில் இருந்து கப்பலில் சென்றார். அவர்கள் 1821 ஜனவரி 23 அன்று மொரீஷியஸை அடைந்து, விரைவில் மடகாஸ்கருக்குச் சென்றனர். கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் ஜோன்ஸ் ஆகியோர் மடகாஸ்கரில் முதல் புராட்டஸ்டன்ட் பணியை நிறுவினர். அவர்கள் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் இரண்டு முறை பிரசங்கித்தனர் மற்றும் பகல் மற்றும் இரவு பள்ளிகளை நிறுவினர், அவரது மனைவி சிறுமிகளுக்கு கற்பித்தார். 1824 ஆம் ஆண்டில், தலைநகரில் உள்ள பள்ளிகளில் 300 அறிஞர்கள் இருந்தனர், மேலும் நாட்டிற்குள் 32 பள்ளிகள் இருந்தன, இவை அனைத்தையும் அவர் வாரந்தோறும் பார்வையிட்டார். கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் ஜோன்ஸ், முதலாம் ராடாமா மன்னருடன் இணைந்து மலகாசிக்கு ஒரு ரோமானிய-எழுத்து எழுத்துக்களை உருவாக்கினர்; 1827 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அச்சகம் பெறப்பட்டது, அடுத்த ஆண்டு ஒரு மறைக்கல்வி, ஒரு பாடல் மற்றும் சில பள்ளி புத்தகங்கள் மலகாசியில் வெளியிடப்பட்டன, மேலும் செயின்ட் லூக்காவின் நற்செய்தியின் அச்சிடல் தொடங்கியது. 1828 ஆம் ஆண்டில் கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளின் நண்பராக இருந்த மடகாஸ்கரின் மன்னர் முதலாம் ராதாமா தனது 36 வயதில் இறந்தார். ஒரு குழப்பமான காலகட்டத்தைத் தொடர்ந்து, பணியின் பணி சிறிது நேரம் இடைநிறுத்தப்பட்டது. இருப்பினும், 1830 ஆம் ஆண்டில், மிகக் குறைந்த வகுப்புகளுக்கு இரவு பள்ளிகள் திறக்கப்பட்டன, மேலும் மிஷனின் பணி பொதுவாக வெற்றிகரமாக தொடர்ந்தது. 1831 ஆம் ஆண்டில், புதிய ஏற்பாடு மலகாஸியில் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பழைய ஏற்பாட்டின் பெரும்பகுதி ஆப்பிரிக்க மொழியில் வெளியிடப்பட்ட முதல் பைபிள் ஆகும். ஆனால் அதே ஆண்டில் இந்த பணி பல புதிய சிரமங்களை சந்தித்தது. மடகாஸ்கரின் ராணி முதலாம் ரணவலோனா இந்த பணிக்கு சாதகமாக இருந்தபோதிலும், அவரது அமைச்சர்கள் அதை எதிர்த்தனர், மேலும் மிஷனரிகள் வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டனர். ஆனால் இந்த உத்தரவு ரத்து செய்யப்பட்டது, 1832 முதல் 1835 வரை இந்த பணி வெற்றிகரமாக தொடர்ந்தது. எவ்வாறாயினும், 1835 ஆம் ஆண்டில், ஒரு கடுமையான கிறிஸ்தவ எதிர்ப்பு துன்புறுத்தல் எழுந்தது, மேலும் மிஷனரிகள் வெளியேற முடிவு செய்தனர். பிப்ரவரி 22 அன்று தேவாலயத்தில் தனது கடைசி சொற்பொழிவைப் பிரசங்கித்த கிரிஃபித்ஸ், செப்டம்பர் 1835 இல் தீவை விட்டு வெளியேறி, பிப்ரவரி 1836 இல் பிரிட்டனை அடைந்தார். இரண்டு ஆண்டுகளின் முடிவில் ரணவலோனாவிடமிருந்து அவர் ஒரு வணிகராக திரும்பி வரலாம், ஆனால் ஒரு மிஷனரியாக அல்ல என்று ஒரு தகவல் கிடைத்தது. அவர் மே 1838 இல் அவ்வாறு செய்தார். தீவு முழுவதும் துன்புறுத்தல் இன்னும் தீவிரமடைந்தது, மேலும் சில மலகாசி கிறிஸ்தவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற உதவியதாக கிரிஃபித்ஸ் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது, அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது, பின்னர் அபராதம் செலுத்தும் தண்டனையாக மாற்றப்பட்டது. கிரிஃபித்ஸின் 'மடகாஸ்கரின் துன்புறுத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள்' 1841 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது. மடகாஸ்கரில் இருந்தபோது, கிரிஃபித்ஸ் கொமொரோஸ் தீவுகளுக்கும் பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் சுதந்திர தீவான மொஹேலியை ஆட்சி செய்த ராணி ஜம்பே-சோலியை சந்தித்தார். அவர் 1842 இல் பிரிட்டனுக்குத் திரும்பி, பிரெக்னாக்ஷயரில் உள்ள ஹே-ஆன்-வாயில் உள்ள சபை தேவாலயத்தின் போதகராக குடியேறினார், அங்கு அவர் ஹேன்ஸ் மடகாஸ்கர் () என்ற நூலை எழுதினார். ஹே-ஆன்-வாயில் இருந்தபோது, அவர் ஆங்கில எல்லையில், ஹெர்ஃபோர்ட்ஷையரின் கிங்டனில் ஒரு புதிய சபையை உருவாக்கினார். 1850 ஆம் ஆண்டில், மடகாஸ்கரில் பணியை புதுப்பிப்பது குறித்து சில நம்பிக்கைகள் எழுப்பப்பட்டபோது, லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டி கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் ஜோசப் ஜான் ஃப்ரீமேன் ஆகியோரை பைபிளின் மலகாசி மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தும்படி கேட்டுக்கொண்டது. ஃப்ரீமேன் 1851 இல் இறந்தார், மேலும் முழு வேலையும் கிரிஃபித்ஸிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, அவர் அதில் சுமார் ஐந்து ஆண்டுகள் கழித்தார். 1854 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு மலகாஸி இலக்கணத்தை எழுதினார். கிரிஃபித்ஸ் சில மறைக்கல்வி நூல்கள், ஒரு பாடல்-புத்தகம் மற்றும் ஒன்பது அல்லது பத்து அசல் கட்டுரைகளையும் எழுதினார். ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பல படைப்புகளையும் அவர் திருத்தினார், எ. கா. 'யாத்ரீகரின் முன்னேற்றம்', 'முழு பைபிள்' மற்றும் அகராதிகள். 1858 ஆம் ஆண்டில் அவர் மாச்சின்லெத்துக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் பத்திரிகைகளுக்கு ஒரு இலக்கணத்தையும் மலகாஸியில் பிற படைப்புகளையும் தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தார். மரணம் மற்றும் மரபு அவர் மார்ச் 21,1863 அன்று மாச்சின்லெத்தில் இறந்தார், அங்கு அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவரது மனைவியால் அவருக்கு எட்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், அவர் 1883 ஜூலை 15 அன்று ஸ்வான்சியாவில் தனது 93 வயதில் இறந்தார். அவரது மகள்களில் ஒருவரான மார்கரெட் ஜேன் (1830-1873), மிஷனரியும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான கிரிஃபித் ஜானை (1831-1912) திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் சீனாவில் ஹான்கோவில் (வுஹான்) அவருடன் பணிபுரிந்தார், 1873 மார்ச் 24 அன்று சிங்கப்பூரில் அவர் இறக்கும் வரை சீனாவில் அதிக பயணம் செய்தார். டி. கிரிஃபித்ஸ், மடகாஸ்கரின் துன்புறுத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள். 1838 முதல் 1840 வரை. (1841) டி. கிரிஃபித்ஸ், ஹேன்ஸ் மடகாஸ்கர் (1842) டி. கிரிஃபித்ஸ், ஏ கிராமர் ஆஃப் மலகாஸி (1854) ஜே. சிப்ரீ, தி மடகாஸ்கர் மிஷன் (1907) பி. கௌ, மடகாஸ்கர் அண்ட் தி புராட்டஸ்டன்ட் இம்பேக்ட். ஆர். எம். ஜோன்ஸ், 'கிரிஃபித்ஸ், டேவிட் (1792-1863)', ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் நேஷனல் பயோகிராஃபியில் ஜி. காம்ப்பெல், டேவிட் கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் மிஷனரி 'ஹிஸ்டரி ஆஃப் மடகாஸ்கர்' (2012) மடகாஸ்கர் தொடர்பான லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியின் காப்பகங்கள் லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஓரியண்டல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள் பள்ளியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. குறிப்புகள் க்வைன் காம்ப்பெல், டேவிட் கிரிஃபித்ஸ் மற்றும் மிஷனரி "மடகாஸ்கரின் வரலாறு". பிரில், 2012. 1792 பிறப்புகள் 1863 இறப்புகள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வெல்ஷ் மதகுருமார்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வெல்ஷ் எழுத்தாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வெல்ஷ் கல்வியாளர்கள் வெல்ஷ் கல்வியாளர்கள் வெல்ஷ் காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் மடகாஸ்கரில் காங்கிரகேஷனலிஸ்ட் மிஷனரிகள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் 19ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரிட்டிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மலகாசி மொழிக்கு பைபிளை மொழிபெயர்த்தனர். மலகாசி மொழி எழுத்தாளர்கள் மிஷனரி மொழியியியலாளர்கள்