Zhang Dai
ஜாங் டாய் (ஜாங் டாய்; பின்யின்ஃ ஜாங் டாய், மரியாதைக்குரிய பெயர்ஃ ஸோங்ஸி, புனைப்பெயர்ஃ தாவோன்) (1597-1684) ஒரு சீன கட்டுரையாளர் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர் ஆவார். அவர் தனது சொந்த சலுகை பெற்ற பிரபுத்துவ குடும்பத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியராகவும், மிங் வம்சத்தின் வரலாற்றாசிரியராகவும், குறிப்பிடத்தக்க நல்லொழுக்கமுள்ள நபர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் தனது சொந்த இரங்கலை எழுதினார், அதில் பின்வரும் வரிகள் இருந்தனஃ அவர் அழகான பணிப்பெண்களை நேசித்தார், அவர் அழகான சேவை செய்யும் சிறுவர்களை நேசித்தார். . . அவர் சரியான உணவை விரும்பினார். . . மலர்கள் மற்றும் பறவைகளின் ஓவியங்களை அவர் விரும்பினார். இலக்கியம் மற்றும் வரலாற்றை உள்ளடக்கிய முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதிய ஜாங் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக இருந்தார், இருப்பினும் ஜாங்கின் ஏராளமான படைப்புகளில் சில மட்டுமே இன்றும் உள்ளன. ஜாங் டாயின் மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்கள்ஃ தாவோ ஆன் மெங் யி (தாவோ ஆனின் கனவுகளில் நினைவுகள்), ca. 1665. ஷி ஹு மெங் சுன் (கனவுகளில் மேற்கு ஏரியைத் தேடுங்கள்) வாழ்க்கை ஜாங் டாய் மிங் வம்சத்தின் வான்லியில் 25 வது ஆண்டு (கி. பி. 1597) சீனாவின் ஜெஜியாங் மாகாணத்தின் இப்போது ஷாக்ஸிங்கில் உள்ள ஷான்யின் (மான்) இல் பிறந்தார். அவரது மூதாதையர்கள் சிச்சுவானில் இருந்து வந்தவர்கள் ஜாங் டாய் மிங் சிவில் சேவைக்கு வழிவகுத்த இம்பீரியல் தேர்வுகளில் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெறவில்லை, அதற்கு பதிலாக அவர் ஒரு தனியார் அறிஞராகவும், அழகியல் நிபுணராகவும் ஆனார். அவரது குடும்பத்தின் செல்வம், சந்திரக் கண்காணிப்பு திருவிழாக்கள், சீன விளக்கு வடிவமைப்பு, வியத்தகு குழுக்களின் ஸ்பான்சர்ஷிப், தேநீர் பாராட்டு மற்றும் தோட்டம் மற்றும் நிலப்பரப்பு அழகியல் போன்ற முயற்சிகளில் தனது அழகியல் சுவைகளை வளர்த்துக் கொள்ள அவருக்கு உதவியது. அவரது எழுத்து இந்த முயற்சிகளின் சிற்றின்பத்தையும் நுணுக்கத்தையும் வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது. அவரது உள்நோக்கிய கவனம் மிங் ஆற்றின் வரவிருக்கும் சரிவை 1644-1645 இல் காணவில்லை. யாங்சி டெல்டாவில் அவரது அன்பான நிலப்பரப்பில் அராஜகமும் போரும் வெடித்தபோது, அவர் ஒரு பௌத்த துறவியாக மறைந்திருந்த மலைகளுக்கு தப்பிச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 1649 ஆம் ஆண்டில் அவர் திரும்பி வந்தபோது அவரது சொத்துக்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன, மேலும் அவர் தனது அன்பான தோட்டத்தின் இடிபாடுகளில் ஒன்றில் குத்தகைதாரராக வாழ்ந்தார். இங்குதான் அவர் மிங் வம்சத்தின் வரலாற்றை முடித்தார், ஓரளவு அதன் சரிவை விளக்கினார். ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு, அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களில் 20 க்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு அவர் மட்டுமே வருமான ஆதாரமாக இருந்தார். கடினமான உடல் உழைப்பு அவரது அன்றாட வழக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. இருப்பினும், இந்த காலகட்டமும் அவரது இலக்கிய உற்பத்தியின் உச்சக்கட்டமும் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னிப் பிணைந்தன. அவர் தனது 88வது வயதில் 1684இல் இறந்தார். ஜாங் டாய் ஜாங் டாய் எழுதிய படைப்புகள் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்/எழுத்தாளர். 50 வயதிற்குள், அவர் பத்துக்கும் மேற்பட்ட இலக்கியப் படைப்புகளை முடித்துவிட்டார். அவரது பிற்காலங்களில், அவர் ஒரு தகுதியான பொருள் என்று கருதியதைப் பற்றி மேலும் எழுதுவதை எதுவும் தடுக்கவில்லை. அவர் குறுகிய இலக்கியக் கட்டுரையின் ஒரு வடிவமான சியோபின் என்ற குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளராக இருந்தார். குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள்ஃ ஜாங் டாய்ஃ தாவோ அன் மெங் யி, 1986 பதிப்பு, கோல்டன் மேப்பிள் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், தைவான்ஃ ஜாங் டாய்ஃ சி ஹு மெங் சுன், ட்ரீம்ஸில் மேற்கு ஏரியைத் தேடுங்கள். முழு பட்டியல்ஃ ஐந்து அசாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகள்-தொலைதூர குடும்ப உறுப்பினர்களின் எட்டு வாழ்க்கை வரலாறுகள். கல் பெட்டியின் புத்தகம்-மிங் வம்சத்தின் வரலாறு 1670 களில் நிறைவடைந்தது. வரலாற்று இடைவெளிகள்-சீன வரலாற்றில் வேண்டுமென்றே தவறவிட்டதைப் பற்றிய ஆய்வு தி நைட் ஃபெர்ரி-மிங்கில் உள்ள ஷாக்ஸிங் பிராந்தியத்தின் அழியாத தகுதிகளின் வர்ணனையுடன் அந்நியர்களுக்கு இடையிலான உரையாடல்களுக்கு உதவுவதற்கான அறிவின் தொகுப்பு-(சூ குயினுடன்) தகுதியான நபர்களின் உருவப்படங்களின் தொகுப்பு-முழுமையடையவில்லை. கிமு இரண்டாவது மில்லினியம் முதல் 1360 வரை தகுதியான நபர்களின் 400 சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாற்று ஆய்வுகளின் தொகுப்பு. ஸ்டோன் காஸ்கெட் புத்தகத்தின் தொடர்ச்சி-மிங் வம்சத்தின் வீழ்ச்சியை விவரிப்பது மற்றும் குற்றம் சாட்டுவது. ஒரு கனவில் வெஸ்ட்லேக்கைக் கண்டுபிடிப்பது-ஹாங்ஜோ நகரில் அவரது அன்பான வெஸ்ட் ஏரியின் நினைவுகள். வில்லாக்கள் மற்றும் தோட்டங்களால் சூழப்பட்ட ஒரு அழகான ஏரி, பின்னர் மிங் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து போரில் அழிக்கப்பட்டது. தாவோனின் கனவு நினைவுகள்-மிங்கின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து ஒரு தாவோயிஸ்ட் துறவியாக மறைந்திருந்தபோது ஜாங் டாய்க்கு வந்த அவரது முந்தைய வாழ்க்கையின் நினைவுகளின் பிரகாசங்கள். லாங்குவான் வென்ஜி-லாங்குவானின் சொர்க்கம். தோட்டங்கள், ஏரிகள், ஆறுகள், மரங்கள், மலைக் காட்சிகள், ஆலயங்கள் மற்றும் அரங்குகளின் கற்பனையான நிலப்பரப்பின் விளக்கம். யாங்ஜோவின் லீன் நாக்ஸ்-யாங்ஜோ நகரில் உள்ள மறுமனையாட்டி சந்தையில். மாட்டியோ ரிக்கோவில்-மேற்கத்தியரான ஜெஸ்யூட் மாட்டியோ ரிச்சியின் சீனப் படைப்புகள் பற்றிய கருத்துக்கள். சீனாவின் மிகவும் புனிதமான பௌத்த தளங்களில் ஒன்றான புதுவோ தீவுக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணம் குறித்து புதுவோ ஆலயத்தில் ஒரு கட்டுரை. "ரைம் மவுண்டன்"-அவரது தாத்தாவின் வெளியிடப்படாத படைப்புகளின் பிரதிபலிப்புகள். லு இளவரசருக்கு எழுதிய கடிதம்-வம்சத்தின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து லு இளவரசர் என்று அழைக்கப்படும் தெற்கு மிங்கின் தலைவருக்கு எழுதிய கடிதம், வம்சத்தை சீனாவுக்கு மீட்டெடுக்க ஊக்குவித்தது. ஐஸ் மவுண்டன்-திருநங்கை வெய் ஜாங்க்ஸியனின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சியைப் பற்றிய செயல்பாட்டு விளையாட்டு. சுயமாக எழுதப்பட்ட இரங்கல் கவிதைகள்ஃ டாக்டர் லுவுக்கு பாடகர் கோர்ட்டிஸன் வாங் யூஷெங்கிற்கு புத்தாண்டு தினம் ஜாங் டாய் ஸ்பென்ஸ், ஜொனாதன் டி. (2007) பற்றிய கி பியோஜியா புத்தகங்களின் கி பியோஜியா மறுப்புக்கு அரிசி அடிக்கிறது. டிராகன் மலைக்குத் திரும்புஃ மறைந்த மிங் மனிதனின் நினைவுகள். வைக்கிங், 332 பக்கங்கள். கஃபாலாஸ், ஃபிளிப் ஏ. (2007). லிம்பிட் ட்ரீம் இல்ஃ நோஸ்டால்ஜியா மற்றும் ஜாங் டாயின் மிங் நினைவுகள். கிழக்கு பாலம், 286 பக்கங்கள். மொழிபெயர்ப்புகள் ஜாங் டாய், நினைவுச் சின்னங்கள் ரெவ்ஸ் டி தாவோன், பிரிஜிட் டெபோல்-வாங் மொழிபெயர்த்தது, 1995 விக்டெட்ஸ் ஃப்ரம் தி லேட் மிங்ஃ எ ஹ்சியாவோ-பின் ஆன்டாலஜி, யாங் யே, வாஷிங்டன் பிரஸ் பல்கலைக்கழகம்; (மார்ச் 1999) எக்ஸெர்ப்ட் எல்டர்லி மின் டீ மின் வின்-சூயின் தேநீரைப் பற்றி என்னிடம் மீண்டும் மீண்டும் பெருமிதம் கொண்டார். 1638ஆம் ஆண்டின் ஒன்பதாவது மாதத்தில் நான் லியு நகருக்குச் சென்றேன். தரையிறங்கிய பிறகு, பீச் லீவ் ஃபெர்ரியில் உள்ள மின் வின்-சூயிக்குச் சென்றேன். மதியம் ஆகிவிட்டது, வின்-சுய் வெளியே வந்துவிட்டார். அவர் தாமதமாக திரும்பி வந்தார், நான் ஒரு கோபமான முதியவரைப் பார்த்தேன். அறிமுகத்திற்கு சற்று முன்பு, அவர் திடீரென்று "நான் ஒருவரின் வீட்டில் என் பிரம்பை மறந்துவிட்டேன்!" என்று கூச்சலிட்டார். பின்னர் அவர் வெளியே சென்றார். "என்னால் ஒரு நாள் முழுவதையும் வீணாக்க முடியாது" என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன். மீண்டும் அழைத்தேன். வின்-சுய் திரும்பி வந்தபோது, ஏற்கனவே மாலை ஆகிவிட்டது. அவர் என்னைப் பார்த்து, "விருந்தினர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா? எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் "என்று கேட்டார். "நான் நீண்ட காலமாக உங்கள் நற்பெயரைக் கேள்விப்பட்டேன், நான் வின்-சுய் தேநீர் குடிக்காவிட்டால் நான் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டேன்" என்று பதிலளித்தேன். வின்-சுய் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் அடுப்பை அமைத்து, காற்று மற்றும் புயலைப் போலவே விரைவாக தேநீர் காய்ச்சுகிறார். அவர் என்னை பிரகாசமான ஜன்னல்கள் மற்றும் சுத்தமான மேசை கொண்ட ஒரு அறைக்குள் அழைத்துச் சென்றார், மேலும் தோர்ன் புரூக் தேநீர் பானைகள் மற்றும் சென் ஷுயென் கில்ன் பீங்கான் கோப்பைகளால் நிரப்பப்பட்டார். என்ன ஒரு அற்புதமான தொகுப்பு! விளக்கின் கீழ், தேநீரின் நிறம் பீங்கான் கோப்பைகளைப் போலவே இருந்தது, ஆனால் தேநீர் ஒரு ஆக்ரோஷமான நறுமணத்தைக் கொண்டிருந்தது, நான் ஆச்சரியத்துடன் கூச்சலிட்டேன், வின்-சூயிடம் "இந்த தேநீரை நீங்கள் எங்கே பெற்றீர்கள்?" "அது லியாங் தோட்டத்திலிருந்து வந்தது" என்று அவர் பதிலளித்தார். நான் மீண்டும் குடித்துவிட்டு, "என்னை முட்டாளாக்காதீர்கள், இந்த தேநீர் உண்மையில் லியாங் கார்டன் ரெசிபியின் படி தயாரிக்கப்பட்டது, ஆனால் அது ருசிக்கவில்லை" "தேநீர் எங்கிருந்து வந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" வின்-சுய் தனது புன்னகையை மறைத்து கேட்டார். நான் மீண்டும் குடித்துவிட்டு, "இது எப்படி லு கீ தேநீர் போல சுவைத்தது?" என்றேன். "விசித்திரமான, விசித்திரமான!" வின்-சுய் தன் நாக்கை வெளியே இழுத்தபடி சொன்னான். நான் வின்-சூயிடம் அவர் எந்த வகையான தண்ணீரைப் பயன்படுத்தினார் என்று கேட்கிறேன். "ஹுய் நீரூற்று நீர்" "என்னை முட்டாளாக்காதே, ஹுய் நீரூற்று நீர் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணித்தது, தண்ணீர் எப்படி நகர்கிறது, ஆனால் கூழாங்கற்கள் அல்லவா?" "நான் இனி உண்மையை மறைக்கப் போவதில்லை. ஒருவர் ஹுய் நீரூற்றிலிருந்து தண்ணீரைக் கொண்டு வரும்போது, ஒருவர் ஒரு கிணற்றைத் தோண்டி, புதிய தண்ணீர் வருவதற்காக ஒரு அமைதியான இரவில் காத்திருக்க வேண்டும், பின்னர் அதை விரைவாக வாளியில் போட வேண்டும். மலைக் கூழாங்கற்கள் ஜாடிக்கு அடியில் வரிசையாக இருக்கும். ஒரு படகு காற்று இல்லாமல் நகராது, எனவே இன்னும் தண்ணீர் கூழாங்கற்களை உருவாக்காது. "" விசித்திரமானது, விசித்திரமானது! " நாக்கை வெளியே இழுத்தபடி சொன்னான். அவர் இந்த வார்த்தைகளை உச்சரித்த உடனே, அவர் வெளியே சென்றார். அவர் விரைவில் ஒரு கெட்டிலுடன் திரும்பி வந்து எனக்கு ஒரு முழு கப் தேநீர் ஊற்றி, "தயவுசெய்து இதை முயற்சிக்கவும்" "இது ஒரு தீவிர நறுமணத்தையும் பணக்கார சுவையையும் கொண்டுள்ளது. இது வசந்த கால தேநீரா? நான் முன்பு சுவைத்த ஒன்று இலையுதிர்கால தேர்வு "வின்-சுய் இதயப்பூர்வமாக சிரித்து," என் வாழ்க்கையின் எழுபது ஆண்டுகளில், உங்களைப் போன்ற ஒரு நிபுணரை நான் சந்தித்ததில்லை! " நண்பர்கள் ஆனோம். கிஸ்லிங் குறிப்புகள் நூலியல் மெய்ர், விக்டர் எச். மொழிபெயர்த்த மூன்றாம் புத்தகத்திலிருந்து, "தாவோ ஆனின் கனவும் நினைவுகளும்". (ed.) (2001). சீன இலக்கியத்தின் கொலம்பியா வரலாறு. நியூயார்க்ஃ கொலம்பியா பல்கலைக்கழக அச்சகம். . (அமேசான் கிண்டில் பதிப்பு.) வெளி இணைப்புகள் 1597 பிறப்புகள் 1689 இறப்புகள் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் சீன வரலாற்றாசிரியர்கள் ஜெஜியாங் மிங் வம்சத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றாசிரியர்கள் கட்டுரையாளர்கள் மிங் வம்ச வரலாற்றாசிரியர்கள் ஷாக்ஸிங்கின் எழுத்தாளர்கள்