Miss Julie
மிஸ் ஜூலி (மிஸ் ஜூலி) என்பது 1888 ஆம் ஆண்டில் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் எழுதிய ஒரு இயற்கையான நாடகமாகும். இது மிட்சம்மர் ஈவ் மற்றும் மறுநாள் காலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது மிட்சம்மர் மற்றும் செயின்ட் ஜான் தி பாப்டிஸ்ட்டின் விருந்து நாள். இந்த அமைப்பு ஸ்வீடனில் உள்ள ஒரு எண்ணிக்கையின் தோட்டமாகும். மிஸ் ஜூலி ஒரு மூத்த ஊழியரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார், ஜீன் என்ற வேலைக்காரி, அவர் நன்கு பயணம் செய்து நன்கு படித்தவர். மிஸ் ஜூலியின் தந்தையின் மாளிகையின் சமையலறையில் இந்த நடவடிக்கை நடைபெறுகிறது, அங்கு ஜீனின் வருங்கால மனைவி, கிறிஸ்டின் என்ற வேலைக்காரன், சமையல்காரர் மற்றும் சில நேரங்களில் ஜீன் மற்றும் மிஸ் ஜூலி பேசும்போது தூங்குகிறார். கருப்பொருள்கள் இந்த நாடகத்தின் ஒரு கருப்பொருள் டார்வினிசம் ஆகும், இது ஒரு கோட்பாடாகும், இது அவரது இயற்கையான காலத்தில் எழுத்தாளருக்கு குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இந்த கருப்பொருள் முன்னுரையில் வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது, அங்கு ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் தனது இரண்டு முன்னணி கதாபாத்திரங்களான மிஸ் ஜூலி மற்றும் ஜீன் ஆகியோரை ஒரு பரிணாம "வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு" போரில் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவதாக விவரிக்கிறார். மிஸ் ஜூலியின் கதாபாத்திரம் இறக்கும் பிரபுத்துவ இனத்தின் கடைசி நபரைக் குறிக்கிறது மற்றும் நவீனத்துவத்தில் பெண்களை வகைப்படுத்த உதவுகிறது. மேல்நோக்கி ஏறும் ஒருவரை ஜீன் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் எடுக்கக்கூடிய "வாழ்க்கை பாத்திரங்களின்" அடிப்படையில் மிகவும் பொருத்தமானவர் என்பதால் அவர் செழிக்க ஃபிட்டராக இருக்கிறார். நாடகம் பல்வேறு கருப்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது, ஏனென்றால் மிஸ் ஜூலியின் செயல்கள் பல காரணிகள் மற்றும் தாக்கங்களால் உந்தப்படுகின்றனஃ அவளுடைய வகுப்பு, அவளுடைய ஆசைகள் மற்றும் மனக்கிளர்ச்சி இயல்பு, அவளுடைய தந்தை மற்றும் அவளுடைய குடும்ப வரலாறுகளின் மாறும் அதிர்ச்சிகள். இயற்கையான பாணியைப் பயன்படுத்துவதில், கதாபாத்திரங்கள் ஒரே ஒரு முதன்மை உந்துதலுடன் மட்டுமே எழுதப்பட வேண்டும் என்று கூறும் மேலாதிக்க நாடகக் கருத்துக்கு எழுத்தாளர் எதிராகச் செல்கிறார். எழுத்தாளரின் முன்னுரை மிஸ் ஜூலிக்கு முன்னதாக ஒரு எழுத்தாளரின் முன்னுரை உள்ளது, இது நாடக அரங்கில் இயற்கையின் குறிப்பிடத்தக்க அறிக்கையாகக் கருதப்படுகிறது. அதில் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க், நாடகத்தின் ஆதாரம் அவர் ஒரு முறை கேள்விப்பட்ட ஒரு உண்மையான கதை என்றும், அது அவர் மீது வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என்றும், இது "சோகத்திற்கு பொருத்தமானதாகத் தோன்றியது, ஏனெனில் அதிர்ஷ்டத்தால் விரும்பப்பட்ட ஒருவர் கீழே இறங்குவதைப் பார்ப்பது இன்னும் சோகமாகத் தெரிகிறது, ஒரு குடும்பம் இறப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் அதிகம்" என்றும் கூறுகிறார். ஜீன் மற்றும் மிஸ் ஜூலி ஆகிய இருவரையும் தங்கள் வர்க்கங்கள் மற்றும் சமூகத்தின் பிரதிநிதிகள் என்று ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் விவரிக்கிறார். நாடகத்தில் உள்ளவர்களை ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் "மாற்றத்தின் யுகத்தில் வாழும் நவீன கதாபாத்திரங்கள் [.] தங்கள் முன்னோடிகளை விட மிகவும் நிலையற்ற மற்றும் சிதைந்துபோன, பழைய மற்றும் புதிய கலவையாகும்" என்று விவரிக்கிறார். நாடகத்தின் முன்னுரை நாடகத்திற்கு சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்காது, மேலும் சில நேரங்களில் நாடகத்துடன் வேறுபடுகிறது. முன்னுரை நாடகத்தின் இயற்கைவாதம் மற்றும் தீர்மானகரமான வாசிப்புகளை வலியுறுத்துகிறது, ஆனால் நாடகம் இயற்கைக்கு எதிரான மற்றும் பெண்ணிய வாசிப்புகளை கூட வழங்குவதாகத் தெரிகிறது. ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் நாடகம் அவரது சொந்த விமர்சன மதிப்பீட்டைத் தவிர வேறு மதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். முன்னுரையில், ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் நாடகத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தாண்டி பிரபுத்துவம் மற்றும் வர்க்கவாதத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். இயற்கைவாதம் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் இந்த நாடகத்தை "இயற்கைவாதம்" கோட்பாடுகளுக்குக் கட்டுப்படும் நோக்கத்துடன் எழுதினார்-அவரது சொந்த பதிப்பு மற்றும் பிரெஞ்சு நாவலாசிரியரும் இலக்கிய கோட்பாட்டாளருமான எமிலி சோலா விவரித்த பதிப்பு. இயற்கைவாதத்திற்கான சோலாவின் சொல் லா நவெல்லே சூத்திரம் ஆகும். இயற்கைவாதத்தின் மூன்று முதன்மைக் கோட்பாடுகள் (ஃபேர் வ்ராய், ஃபேர் கிராண்ட் மற்றும் ஃபேர் சிம்பிள்): ஃபேர் வ்ராய்ஃ நாடகம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் மனித நடத்தை மற்றும் உளவியல் பற்றிய கவனமான ஆய்வின் விளைவாக இருக்க வேண்டும். கதாபாத்திரங்கள் மாம்சமாகவும் இரத்தமாகவும் இருக்க வேண்டும்; அவற்றின் உந்துதல்கள் மற்றும் செயல்கள் அவற்றின் பரம்பரை மற்றும் சூழலில் அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும். அமைப்பு மற்றும் நிகழ்ச்சிகளின் அடிப்படையில் நாடகத்தின் விளக்கக்காட்சி யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும், ஆடம்பரமான அல்லது நாடகமாக இருக்கக்கூடாது. உதாரணமாக, மிஸ் ஜூலியின் ஒற்றை அமைப்பு ஒரு சமையலறை. நியாயமான கிராண்ட்ஃ நாடகத்தில் உள்ள மோதல்கள் அர்த்தமுள்ள, வாழ்க்கையை மாற்றும் முக்கியத்துவத்தின் பிரச்சினைகளாக இருக்க வேண்டும்-சிறியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ இருக்கக்கூடாது. நியாயமான எளிமைஃ நாடகம் எளிமையாக இருக்க வேண்டும்-சிக்கலான துணைக் கதைகள் அல்லது நீண்ட வெளிப்பாடுகளுடன் ஒழுங்கற்றதாக இருக்கக்கூடாது. பிரெஞ்சு நாடக எழுத்தாளர்களால் தங்கள் எழுத்துக்களில் இயற்கையை அடைய முடியவில்லை என்று ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் நம்பினார், மேலும் தன்னால் முடியும் என்று அவர் உணர்ந்தார். மிஸ் ஜூலி ஒரு இயற்கையான நாடகமாக வெற்றி பெற்றது மட்டுமல்லாமல், இது 1888 இல் எழுதப்பட்டதிலிருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலகம் முழுவதும் மேடைகளில் நிகழ்த்தப்படும் அரிய தனித்துவத்தை அடைந்த ஒரு நாடகமாகும். ஸ்டிரிண்ட்பெர்க் தனது சொந்த ஸ்காண்டிநேவிய இயற்கை நாடக அரங்கத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்ததால் இந்த நாடகம் எழுதப்பட்டது, இது கோபன்ஹேகனில் நிறுவப்படும். மிஸ் ஜூலி முதன்மை பிரசாதமாக இருப்பார். ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் மனைவி சிரி வான் எஸ்ஸென், தலைப்பு பாத்திரத்தில் நடிப்பார், மேலும் அவர் கலை இயக்குனராகவும் இருப்பார். ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் ஒரு சிறிய அளவிலான தணிக்கைக்கு ஒப்புக் கொண்ட பிறகு, முதல் தயாரிப்புக்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு இந்த நாடகம் வெளியிடப்பட்டது. (முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த தணிக்கை செய்யப்பட்ட உட்பிரிவுகளும் உள்ளன. உதாரணமாக, முதல் பார்வையாளர்கள் மிஸ் ஜூலியைக் கேட்ட அதிர்ச்சியிலிருந்து தப்பித்தனர், ஒரு கோபமான தருணத்தில், ஜீனுடன் காதல் செய்வதை மிருகத்தனமான செயலுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள்.) புதிய தியேட்டருக்கு பேரழிவு தரும் நேரத்துடன், மிஸ் ஜூலி தடை செய்யப்படுவார் என்று ஆடை ஒத்திகையின் போது தணிக்கை அமைப்புகள் அறிவித்தன. இருப்பினும், சில நாட்களுக்குப் பிறகு கோபன்ஹேகன் பல்கலைக்கழக மாணவர் சங்கத்தில் மிஸ் ஜூலி பிரீமியர் நடத்துவதன் மூலம் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் தணிக்கை செய்ய முடிந்தது. கதாபாத்திரங்கள் மிஸ் ஜூலிஃ தோட்டத்தின் உரிமையாளரான கவுண்ட்டின் வலுவான விருப்பமுள்ள மகள். "ஒரு மனிதனைப் போல சிந்திக்கவும் செயல்படவும்" அவரது மறைந்த தாயால் வளர்க்கப்பட்ட அவர் ஒரு குழப்பமான நபர்ஃ அவர் வைத்திருக்கும் சக்தியை அவர் அறிவார், ஆனால் ஊழியர்களுக்கு மேலே இருப்பதற்கும், தனது தந்தையின் பணியாளரான ஜீனுடன் ஊர்சுற்றுவதற்கும் இடையில் மாறுகிறார். அவள் தனது தூணிலிருந்து விழ ஏங்குகிறாள், இது அவளுக்கு தொடர்ச்சியான கனவாக அடையாளப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வெளிப்பாடாகும். ஜீன்ஃ கவுண்டிற்கு மேலாளர். அவர் மிஸ் ஜூலியை ஒரு குழந்தையாக பல முறை பார்த்ததாகவும், அப்போதும் அவளை நேசித்ததாகவும் ஒரு கதையைச் சொல்கிறார், ஆனால் கதையின் உண்மை பின்னர் மறுக்கப்படுகிறது (அதன் உண்மைத்தன்மைக்கு ஆதரவாகவும் எதிராகவும் நல்ல சான்றுகள் உள்ளன). ஜீன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறி பரவலாக பயணம் செய்தார், அவர் சென்றபோது பல்வேறு வேலைகளைச் செய்தார், இறுதியாக எண்ணிக்கைக்காக வேலைக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு. வாழ்க்கையில் தனது நிலையிலிருந்து எழுந்து தனது சொந்த ஹோட்டலை நிர்வகிக்க அவருக்கு அபிலாஷைகள் உள்ளன, மேலும் மிஸ் ஜூலி அவரது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். அவர் மாறி மாறி கருணை மற்றும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார். அவரது அபிலாஷைகள் இருந்தபோதிலும், கவுண்டின் கையுறைகள் மற்றும் பூட்ஸைப் பார்ப்பதன் மூலம் அவர் அடிமைப்படுத்தப்படுகிறார். கிறிஸ்டின் (அல்லது கிறிஸ்டின்): கவுண்டின் வீட்டில் சமையல்காரர். அவர்கள் இந்த திருமணத்தை கிட்டத்தட்ட நகைச்சுவையாக குறிப்பிடுகிறார்கள் என்றாலும், அவர் பக்தியுடன் மதச்சார்பானவர் மற்றும் ஜீனுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார். கவுண்ட்ஃ மிஸ் ஜூலியின் தந்தை. அவர் ஒருபோதும் காணப்படவில்லை, ஆனால் அவரது கையுறைகள் மற்றும் அவரது பூட்ஸ் மேடையில் உள்ளன, இது அவரது சக்தியை நினைவூட்டுவதாக செயல்படுகிறது. ஒரு மணி ஒலிக்கும்போது, அவரது இருப்பு இன்னும் வலுவாக குறிப்பிடப்படுகிறது. கதைக்களம் ஜீன் மேடையில் நடந்து செல்வதன் மூலம் நாடகம் தொடங்குகிறது, செட் மேனரின் சமையலறையாக உள்ளது. அவர் கவுண்ட்டின் பூட்ஸை பக்கவாட்டில் விடுகிறார், ஆனால் பார்வையாளர்களின் பார்வைக்குள் இருக்கிறார்; அவரது ஆடை அவர் ஒரு வேலைக்காரி என்பதைக் காட்டுகிறது. மிஸ் ஜூலியின் விசித்திரமான நடத்தை பற்றி ஜீன் கிறிஸ்டினுடன் பேசுகிறார். அவள் களஞ்சிய நடனத்திற்குச் சென்று, விளையாட்டு வீரருடன் நடனமாடி, கவுண்ட்டின் வெறும் ஊழியரான ஜீனுடன் வால்ட்ஸ் செய்ய முயற்சித்ததால் அவர் அவளை பைத்தியம் என்று கருதுகிறார். கிறிஸ்டின் மிஸ் ஜூலியின் பின்னணியை ஆராய்ந்து, தனது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்த அவமானத்திற்குப் பிறகு தனது குடும்பத்தை எதிர்கொள்ள முடியாமல், மிட்சம்மர் ஈவ் கொண்டாட்டங்களுக்கு தனது தந்தையுடன் செல்வதற்குப் பதிலாக நடனத்தில் ஊழியர்களுடன் கலக்க அவள் பின்னால் இருந்தாள். மிஸ் ஜூலி தனது வருங்கால மனைவியை அவர் வைத்திருந்த சவாரி சவுக்கை மீது குதிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை மறுத்ததால் அவரை விடுவித்தார். வெளிப்படையாக ஜீன் கண்ட இந்த சம்பவம், ஒரு வளையத்தின் வழியாக குதிக்க ஒரு நாய்க்கு பயிற்சி அளித்ததைப் போன்றது. ஜீன் ஒரு "மஞ்சள் முத்திரை" கொண்ட சிறந்த ஒயின் பாட்டிலை எடுத்து, அவரும் கிறிஸ்டீனும் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு துர்நாற்றத்தைக் கவனித்த ஜீன், கிறிஸ்டின் மிட்சம்மர் ஈவ் அன்று இவ்வளவு தாமதமாக என்ன சமைக்கிறார் என்று கேட்கிறார். கடுமையான கலவை மிஸ் ஜூலியின் நாய்க்கு ஒரு கருக்கலைப்பாக மாறும், இது கேட் கீப்பரின் மங்கிரேலால் கருத்தரிக்கப்பட்டது. ஜீன் மிஸ் ஜூலியை "சில வழிகளில் மிகவும் சிக்கித் தவிக்கிறார், மற்றவற்றில் போதுமான பெருமை இல்லை" என்று அழைக்கிறார், இது அவரது தாயிடமிருந்து மரபுரிமையாகப் பெற்ற பண்புகள். அவரது கதாபாத்திரக் குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், மிஸ் ஜூலியை அழகாக அல்லது ஒரு சத்திரத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பதற்கான தனது வாழ்நாள் இலக்கை அடைவதற்கான ஒரு படிப்படியாக ஜீன் கருதுகிறார். மிஸ் ஜூலி உள்ளே நுழைந்து, "உணவு" சமைத்து முடித்துவிட்டதா என்று கிறிஸ்டினிடம் கேட்கும்போது, ஜீன் உடனடியாக வடிவமைக்கிறார், கவர்ச்சியாகவும் கண்ணியமாகவும் மாறுகிறார். பெண்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்களா அல்லது மிஸ் ஜூலியின் வருங்கால காதலியைப் பார்ப்பதற்காக ஒரு சூனியக்காரியின் குழம்பு செய்கிறார்களா என்று அவர் நகைச்சுவையாகக் கேட்கிறார். மேலும் நல்ல விஷயங்களுக்குப் பிறகு, மிஸ் ஜூலி ஜீனை மீண்டும் வால்ட்ஸ் நடனமாட அழைக்கிறார், அந்த நேரத்தில் அவர் தயங்குகிறார், அவர் ஏற்கனவே கிறிஸ்டினுக்கு ஒரு நடனத்தை உறுதியளித்ததாகவும், அத்தகைய செயலால் உருவாக்கப்படும் வதந்திகள் காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருக்கும் என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இந்த பதிலால் கிட்டத்தட்ட புண்பட்ட அவள், தரவரிசையை இழுத்து தனது கோரிக்கையை நியாயப்படுத்துகிறாள்ஃ அவள் வீட்டின் பெண் மற்றும் அவளுடைய கூட்டாளியாக சிறந்த நடனக் கலைஞரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். பின்னர், அந்த தரவரிசை ஒரு பொருட்டல்ல என்று வலியுறுத்திய அவள், தன்னுடன் வால்ட்ஸ் செய்ய ஜீனை நம்ப வைக்கிறாள். அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, மிஸ் ஜூலி ஒரு தூண் ஏறும் கனவை விவரிக்கிறார், மேலும் கீழே இறங்க முடியவில்லை. ஒரு குழந்தையாக தனது சுவர் தோட்டத்திற்குள் ஊர்ந்து செல்லும் கதையுடன் ஜீன் பதிலளிக்கிறார்-அவர் அதை "ஏதேன் தோட்டம், எரியும் வாள்களால் கோபமடைந்த தேவதூதர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்"-மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் களைகளின் குவியலின் கீழ் இருந்து அவளை ஏங்கிப் பார்க்கிறார். ஒரு ஞாயிறு தேவாலய சேவையில் அவளைப் பார்த்த பிறகு, இந்த மறுக்கமுடியாத அன்பால் தான் மிகவும் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானதாக அவர் கூறுகிறார், ஒரு மூத்த மரத்தின் கீழ் தூங்குவது ஆபத்தானது என்று கருதப்பட்டதால், மூத்த பூக்கள் நிறைந்த ஓட்ஸ் தொட்டியில் தூங்குவதன் மூலம் அழகாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இறக்க முயன்றார். இந்த கட்டத்தில் ஜீன் மற்றும் மிஸ் ஜூலி ஆகியோர் சில ஊழியர்கள் வீட்டிற்குச் செல்வதை கவனிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஜோடியை கேலி செய்யும் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்கள். அவர்கள் ஜீனின் அறையில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள். அங்கு அவளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள மாட்டேன் என்று ஜீன் சத்தியம் செய்தாலும், அவர்கள் பின்னர் வெளிவரும்போது இருவரும் உடலுறவு கொண்டார்கள் என்பது தெளிவாகிறது. இப்போது அவர்கள் அதை எவ்வாறு சமாளிப்பது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர், ஏனெனில் அவர்கள் இனி ஒரே வீட்டில் வாழ முடியாது என்று ஜீன் கோட்பாடு கூறுகிறார்-அவர்கள் பிடிபடும் வரை தங்கள் உறவைத் தொடர ஆசைப்படுவார்கள் என்று அவர் உணர்கிறார். இப்போது அவர் அவளைக் காதலிப்பதால் தற்கொலை செய்ய முயற்சித்ததாகக் கூறியபோது மட்டுமே பாசாங்கு செய்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார். கோபமாக, மிஸ் ஜூலி தனது தாயார் தன்னை எந்த ஆணுக்கும் அடிபணியாமல் எப்படி வளர்த்தார் என்பதைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறார். பின்னர் அவர்கள் ஒரு ஹோட்டலைத் தொடங்க ஒன்றாக ஓட முடிவு செய்கிறார்கள், ஜீன் அதை நடத்துகிறார் மற்றும் மிஸ் ஜூலி மூலதனத்தை வழங்குகிறார். மிஸ் ஜூலி ஒப்புக் கொண்டு தனது தந்தையின் பணத்தில் சிலவற்றைத் திருடுகிறார், ஆனால் தனது சிறிய பறவையைக் கொண்டு வர வலியுறுத்தும்போது ஜீன் கோபப்படுகிறார்-தனது நாய் டயானா தனக்கு "துரோகம்" செய்த பிறகு, தன்னை நேசிக்கும் ஒரே உயிரினம் இதுதான் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். அந்நியர்களின் கைகளில் பறவையைப் பார்ப்பதை விட அதைக் கொல்ல விரும்புவதாக மிஸ் ஜூலி வலியுறுத்தியபோது, ஜீன் அதன் தலையை வெட்டுகிறார். இந்த குழப்பத்தின் மத்தியில், கிறிஸ்டின் கீழே வந்து, தேவாலயத்திற்குச் செல்லத் தயாராகிறார். ஜீன் மற்றும் மிஸ் ஜூலியின் திட்டத்தால் அவள் அதிர்ச்சியடைகிறாள், மேலும் மிஸ் ஜூலி ஹோட்டலின் சமையலறையின் தலைவராக அவர்களுடன் வருமாறு கேட்கும்போது அசையவில்லை. கிறிஸ்டின் மிஸ் ஜூலியிடம் கடவுள் மற்றும் மன்னிப்பு பற்றி விளக்கி, தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறாள், அவள் புறப்படும்போது ஸ்டேபிள் மாஸ்டர்களிடம் எந்த குதிரைகளையும் வெளியே எடுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம் என்று சொல்வேன், அதனால் அவர்கள் ஓட முடியாது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மிஸ் ஜூலியின் தந்தை கவுண்ட் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்ற செய்தி அவர்களுக்கு வருகிறது. இதில், இருவரும் தைரியத்தை இழந்து, தங்கள் திட்டங்களை நிறைவேற்ற முடியாமல் போகிறார்கள். தனது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை தனது தாயும் தந்தையும் தனக்குக் கற்பித்ததால், தனது பெயரில் எதுவும் இல்லை என்பதை மிஸ் ஜூலி உணர்கிறாள். தனக்கு ஏதேனும் வழி இருக்கிறதா என்று ஜீனிடம் அவள் கேட்கிறாள். அவர் ஒரு ஷேவிங் ரேஸரை எடுத்து அவளிடம் கொடுக்கிறார். அவள் ரேசருடன் கதவு வழியாக நடந்து செல்லும்போது நாடகம் முடிவடைகிறது, அநேகமாக தற்கொலை செய்ய வேண்டும். செயல்திறன் மற்றும் தழுவல்கள் இந்த படைப்பு அதன் பல தழுவல்களுக்கு பரவலாக அறியப்படுகிறது. 1912 ஆம் ஆண்டில், அன்னா ஹாஃப்மேன்-உட்ரென் தனது சொந்த மற்றும் குஸ்டாஃப் உட்ரெனின் திரைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு திரைப்பட பதிப்பை இயக்கினார்; மண்டா ஜோர்லிங் ஜூலியாகவும், ஆகஸ்ட் ஃபால்க் ஜீனாகவும் நடித்தார் (1906 இல் ஸ்டாக்ஹோமில் மேடை தயாரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது). 1913 ஆம் ஆண்டில், கவுண்டெஸ் ஜூலியா என்ற தலைப்பில், 48 வது ஸ்ட்ரீட் தியேட்டரில் பிராட்வேயில் மேரி ஷாவால் மூன்று நிகழ்ச்சிகளுக்கு இயக்கப்பட்டது. 1922 ஆம் ஆண்டில், ஃபெலிக்ஸ் பாஷ் ஆஸ்டா நீல்சன், வில்லியம் டீடெர்லே மற்றும் லினா லோசன் நடித்த ஜெர்மன் அமைதியான பதிப்பை இயக்கினார். 1935 ஆம் ஆண்டில், லண்டனில் உள்ள ஆர்ட்ஸ் தியேட்டரில் ராய் காம்ப்பெல் மொழிபெயர்ப்பில் ரோசலிண்டே ஃபுல்லர் ஜூலியாகவும், ராபர்ட் நியூட்டன் ஜீனாகவும் மொழிபெயர்த்தார். 1947 ஆம் ஆண்டில், இது அர்ஜென்டினா திரைப்படமான தி சின் ஆஃப் ஜூலியாவாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. மரியோ சோஃபி இயக்கிய இப்படத்தில் அமேலியா பென்ஸ் மற்றும் ஆல்பர்டோ க்ளோசாஸ் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்தனர். 1949 ஆம் ஆண்டில், இது லண்டனின் ஹேமர்ஸ்மித்தில் உள்ள லிரிக் தியேட்டரில் ஜோன் மில்லர் ஜூலியாகவும், டங்கன் லாமோன்ட் ஜீனாகவும் நடித்தார். 1950 ஆம் ஆண்டில், பிர்கிட் குல்பெர்க் டூரே ரங்ஸ்ட்ரோமின் இசைக்கு ஒரு பாலே பதிப்பை உருவாக்கினார். 1951 ஆம் ஆண்டில், ஆல்ஃப் ஸ்ஜோபெர்க் தனது சொந்த திரைக்கதையிலிருந்து ஒரு திரைப்பட பதிப்பை உருவாக்கினார். 1956 ஆம் ஆண்டில், டென்னிஸ் வான்ஸ் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பை இயக்கினார், இதில் மாய் ஜெட்டர்லிங் மற்றும் டைரோன் பவர் ஆகியோர் ஜூலி மற்றும் ஜீனாக நடித்தனர். 1960 ஆம் ஆண்டில், லண்டனின் ஹேமர்ஸ்மித்தில் உள்ள லிரிக் தியேட்டரில் எலிசபெத் ஸ்பிரிக்கின் மொழிபெயர்ப்பில் டயான் சிலென்டோ ஜூலியாகவும், லியோன் பீர்ஸ் ஜீனாகவும் நடித்தார். 1962 ஆம் ஆண்டில், கார்டு தியேட்டரில் பிராட்வேயில் ஆல்ஃப் ஸ்ஜோபெர்க் மூன்று நிகழ்ச்சிகளுக்கு இயக்கினார், மிஸ் ஜூலியாக இங்கா டிட்ப்லேட் மற்றும் ஜீனாக உல்ஃப் பாம் ஆகியோர் நடித்தனர். 1965 ஆம் ஆண்டில், இது நெட் ரோரேம் என்பவரால் கென்வர்ட் எல்ம்ஸ்லி என்பவரால் ஒரு ஆங்கில நூலாக ஒரு ஓபராவாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 1973 ஆம் ஆண்டில், அன்டோனியோ பிபலோ ஒரு ஓபரா எழுதினார் (1975 இல் திருத்தப்பட்டது) இது ஜெர்மனியில் 160 முறைக்கு மேல் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது. 1974 ஆம் ஆண்டில், ஜான் க்ளெனிஸ்டர் மற்றும் ராபின் பிலிப்ஸ் ஆகியோர் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பை இயக்கினர், ஹெலன் மிர்ரன் மற்றும் டொனல் மெக்கன் ஆகியோர் ஜூலி மற்றும் ஜீனாக நடித்தனர். 1977 ஆம் ஆண்டில், வில்லியம் ஆல்வினின் ஓபரா, இசையமைப்பாளரின் நாடகத்திலிருந்து தழுவி ஒரு ஆங்கில லிப்ரேட்டோவுடன், பிபிசி ரேடியோ 3 ஒளிபரப்பாக திரையிடப்பட்டது. 1977 ஆம் ஆண்டில், பேட்ரிக் டாம் (திரைப்பட இயக்குனர்) இயக்கிய ஒரு தொலைக்காட்சி தொடரின் ஒரு அத்தியாயத்தில் மிஸ் ஜூலியின் ஹாங்காங் பதிப்பில் லூயிஸ் லீ நடித்தார். "7 பெண்கள்" என்று பொருள்படும் இந்த 7-எபிசோட் தொலைக்காட்சி தொடர் ஹாங்காங்கின் 70 களின் பிற்பகுதியில் 7 வெவ்வேறு பெண்களின் கதைகளை சித்தரிக்க முயற்சித்தது. 1983 ஆம் ஆண்டில், ஜூடி டேவிஸ் மற்றும் கொலின் ஃப்ரியல்ஸ் ஆகியோர் சிட்னியில் உள்ள நிம்ரோட் தியேட்டரில் நாடகத்தை நிகழ்த்தினர். 1984 இன்டர்நேஷனலிஸ்ட் தியேட்டர் லண்டன் தயாரிப்பு, கேரி கூப்பர் நடித்த ஜீன் என்ற பெரிய ஆழமான நடிப்பில் மிஸ் ஜூலியை சித்தரிக்கும் ஒரு "சிறிய, இருண்ட" ஏஞ்சலிக் ராக்காஸுடன் இன முன்கூட்டிய கருத்துக்களின் இடையூறுகளால் வகைப்படுத்தப்பட்டது. 1986 ஆம் ஆண்டில், பாப் ஹீனி மற்றும் மைக்கேல் வால்ஃபோர்ஸ் ஆகியோர் 1980 களில் தென்னாப்பிரிக்காவில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு தொலைக்காட்சி தழுவலை இயக்கினர், இதில் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களும் இனம், வர்க்கம் மற்றும் பாலினம் ஆகியவற்றால் பிரிக்கப்பட்டன. இது கேப் டவுனில் உள்ள பாக்ஸ்டர் தியேட்டரில் 1985 ஆம் ஆண்டு மேடை தயாரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சாண்ட்ரா பிரின்ஸ்லூ ஜூலியாகவும், ஜான் கனி ஜீனாகவும் நடித்தனர். 1987 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் சிம்ப்சன் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பை இயக்கினார், அதில் பேட்ரிக் மலாஹைட் ஜீனாகவும், ஜேனட் மெக்டியர் ஜூலியாகவும் நடித்தனர். 1991 ஆம் ஆண்டில், டேவிட் பாண்டிங் ஒரு தொலைக்காட்சி பதிப்பை இயக்கினார், அதில் சீன் கலுஸ்கா ஜீன் மற்றும் எலினோர் காம்கிஸ் ஜூலியாக நடித்தார். 1995 ஆம் ஆண்டில், பேட்ரிக் மார்பர் எழுதி இயக்கினார் மிஸ் ஜூலிக்குப் பிறகு, இதில் நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் 1945 பொதுத் தேர்தலில் தொழிற்கட்சியின் மகத்தான வெற்றிக்கு முன்னதாக ஒரு ஆங்கில நாட்டு இல்லத்திற்கு மாற்றப்பட்டன. இந்த நாடகம் 2003 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது. 1995 ஆம் ஆண்டில், பிரஹம் முர்ரே மான்செஸ்டரில் உள்ள ராயல் எக்ஸ்சேஞ்சில் ஒரு தயாரிப்பை இயக்கினார், இதில் அமண்டா டோனோஹோ மிஸ் ஜூலியாகவும், பேட்ரிக் ஓ 'கேன் ஜீனாகவும், மேரி பிரான்சிஸ் கிறிஸ்டினாகவும் நடித்தனர். 1995 ஆம் ஆண்டில், ரோஜர் சான்சமின் புதிய பதிப்பு லண்டனில் உள்ள கென்னத் மோர் தியேட்டரில் ஜே பெர்ரியுடன் திறக்கப்பட்டது, அதன்பிறகு ஜூலியட் டோவர் ஜூலியாக, ராபர்ட் பிளின்ட் ஜீனாக நடித்தார். 1999 ஆம் ஆண்டில், ஹெலன் கூப்பரின் திரைக்கதையிலிருந்து மைக் ஃபிகிஸ் ஒரு திரைப்பட பதிப்பை உருவாக்கினார்; குங்குமப்பூ பர்ரோஸ் ஜூலியாகவும், பீட்டர் முல்லன் ஜீனாகவும் நடித்தனர். 2005 ஆம் ஆண்டில், இது பிலிப் போஸ்மேன்ஸால் லூக் பாண்டியின் ஜெர்மன் லிப்ரேட்டோவுக்கு ஒரு ஓபராவாகத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஜூலை 2006 இல், ஃபிராங்க் மெக்கின்னஸின் புதிய மொழிபெயர்ப்பு இயக்குனர் ரேச்சல் ஓ 'ரியோர்டனால் தியேட்டர் ராயல், பாத் இல் தயாரிக்கப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் வடக்கு அயர்லாந்தில் அமைக்கப்பட்ட இந்த பதிப்பு, ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்கு ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் செய்தியை எடுத்துச் செல்ல ரோமன் கத்தோலிக்க ஐரிஷ் வேலைக்கார வர்க்கத்திற்கும் ஆங்கிலோ-ஐரிஷ் புராட்டஸ்டன்ட் ஜென்ட்ரிக்கும் இடையிலான பதற்றத்தை நம்பியுள்ளது. 2009 ஆம் ஆண்டில், மார்க் ப்ரோகா இயக்கிய மற்றும் சியன்னா மில்லர், ஜானி லீ மில்லர் மற்றும் மரின் அயர்லாந்து (கிறிஸ்டினாக) நடித்த நியூயார்க்கில் மிஸ் ஜூலிக்குப் பிறகு ரவுண்ட் அபவுட் தியேட்டர் கம்பெனி தயாரிக்கப்பட்டது. 2009 ஆம் ஆண்டில், டொராண்டோவின் கேன்ஸ்டேஜ் மிஸ் ஜூலிஃ சுதந்திர கோடை என்ற தலைப்பில் ஒரு புதிய பதிப்பை அரங்கேற்றியது. 1964 ஆம் ஆண்டில் மிசிசிப்பியில் அமைக்கப்பட்ட, ஜூலி ஒரு தோட்ட உரிமையாளரின் மகளாகவும், ஜான் தனது தந்தையின் ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க ஓட்டுநராகவும் மறுசீரமைக்கப்பட்டார், நாடக ஆசிரியர் ஸ்டீபன் சாக்ஸ் அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின் பின்னணியில் இன வன்முறை மற்றும் தவறான கருப்பொருள்களில் நெய்யப்பட்டார். இந்தத் தயாரிப்பில் கரோலின் கேவ் மற்றும் கெவின் ஹன்சார்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். 2010 ஆம் ஆண்டில், கேட்டி மிட்செல் மற்றும் லியோ வார்னர் இயக்கிய நேரடி வீடியோ மற்றும் ஃபோலே விளைவுகளுடன் கிறிஸ்டினின் கண்ணோட்டமான வருங்கால மனைவியின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு புதிய பதிப்பை தி ஷாபுனே தயாரித்தார். 2011 ஆம் ஆண்டில் தாமஸ் ஓஸ்டெர்மியர் இயக்கிய தியேட்டர் ஆஃப் நேஷன்ஸ் (மாஸ்கோ) மேடையில். இந்த நாடகத்தின் செயல்பாடு சமகால ரஷ்யாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதற்காக ரஷ்யாவின் மிகவும் அழைக்கப்பட்ட புதிய தலைமுறை நாடக ஆசிரியர்களில் ஒருவரான மிகைல் டர்னென்கோவ், குறிப்பாக தியேட்டர் ஆஃப் நேஷன்ஸ்-க்கு நாடகத்தின் புதிய பதிப்பை எழுதினார். அனைத்து முக்கிய கதை வரிகளும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் உரையாடல்கள் நவீன அகராதியில் மீண்டும் எழுதப்பட்டுள்ளன. 2012 ஆம் ஆண்டில், ஆண்ட்ரூ டால்மேயர் எடின்பர்க்கில் இந்த நாடகத்தின் வாகாபாண்ட் புரொடக்ஷன்ஸ் பதிப்பை இயக்கினார். ஏப்ரல் 2012 இல், சாரா ஃபிராங்காம் மான்செஸ்டரில் உள்ள ராயல் எக்ஸ்சேஞ்சில் டேவிட் எல்ட்ரிட்ஜின் 4-கை பதிப்பை இயக்கினார், இதில் மிஸ் ஜூலியாக மாக்சின் பீக், ஜீனாக ஜோ ஆம்ஸ்ட்ராங், கிறிஸ்டினாக கார்லா ஹென்றி மற்றும் தி ஃபிட்லராக லியாம் ஜெரார்ட் ஆகியோர் நடித்தனர். மாக்சின் பீக் 2013 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த நடிகைக்கான மான்செஸ்டர் தியேட்டர் விருதை வென்றார். ஜூலை 2012 இல், தென்னாப்பிரிக்காவில் யால் ஃபார்பரின் சமகால மறுவேலை செட், மிஸ் ஜூலி என்ற தலைப்பில், கேப் டவுனின் பாக்ஸ்டர் தியேட்டர் சென்டரால் திரையிடப்பட்டது. இந்த நிகழ்ச்சி எடின்பர்க் ஃபெஸ்டிவல் பிரிஞ்ச் 2012 இல் அசெம்பிளி ஃபெஸ்டிவலின் தென்னாப்பிரிக்க சீசனின் ஒரு பகுதியாக நிகழ்த்தப்பட்டது, பின்னர் நியூயார்க் நகரில் உள்ள செயின்ட் ஆன்ஸ் கிடங்கிற்கு மாற்றப்பட்டது, பெர்த் சர்வதேச கலை விழா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பெர்த்தில் (மேற்கு ஆஸ்திரேலியா) உள்ள ஆக்டாகன் தியேட்டரில் பிப்ரவரி 7,2014 அன்று திறக்கப்பட்டது. 2013 ஆம் ஆண்டில், லிவ் உல்மேன் அயர்லாந்தில் ஒரு திரைப்படத் தழுவலை இயக்கினார், ஜெசிகா சாஸ்டைன் பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரமாகவும், கொலின் ஃபாரல் ஜீனாகவும் நடித்தார். 2015 ஆம் ஆண்டில், குஸ்டாஃப் நோரென் மற்றும் ஷிமா நியவரணி நடித்த மிஸ் ஜூலியின் சமகால மற்றும் தீவிரமான விளக்கமான ஷீ 'ஸ் வைல்ட் அகெய்ன் டுநைட் என்ற திரைப்படத்தை ஃபியா-ஸ்டினா-சாண்ட்லண்ட் இயக்கியுள்ளார். பெண்ணியம் மற்றும் இனவெறிக்கு எதிரான ஆயுதங்களுடன், ஷீ 'ஸ் வைல்ட் அகெய்ன் டுநைட் இளம் நகர்ப்புற நனவான கோளத்தில் நவீன பாலின பாத்திரங்களை ஆராய்கிறது மற்றும் யதார்த்தம், நாடகம் மற்றும் புனைகதைக்கு இடையிலான எல்லைகளை மங்கச் செய்கிறது. மே 2016 இல், மெல்போர்ன் தியேட்டர் கம்பெனி கிப் வில்லியம்ஸ் தழுவி இயக்கிய மிஸ் ஜூலியின் தழுவலை வழங்கியது, மே 2017 இல், கேரேட் டேவிட் கிம் தழுவிய மற்றும் ஆண்ட்ரூ வாட்கின்ஸ் இயக்கிய நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள அக்சஸ் தியேட்டரில் வழங்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், இது (சமகால மறுவேலையில்) ஒரு ஓபரா ஜூலியானாவாக ஜோசப் ஃபிப்ஸால் லாரி ஸ்லேட் எழுதிய ஒரு ஆங்கில நூலகத்திற்கு தழுவி எடுக்கப்பட்டது. 2018 ஆம் ஆண்டில், வனேசா கிர்பி நடித்த பாலி ஸ்டென்ஹாமின் சமகால தழுவல் ஜூலி என்ற தலைப்பில் லண்டனில் உள்ள ராயல் நேஷனல் தியேட்டரில் திறக்கப்பட்டது. இது நேஷனல் தியேட்டர் லைவ் திரையிடலாக உலகளவில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. 2019 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், மியாமியின் ஆர்ட் பேசல் விழாவின் போது ஹிலாரி பெட்டிஸின் தழுவல், "பாஸலின் ராணி" என்ற தலைப்பில், வாஷிங்டன் டி. சி. யில் உள்ள ஸ்டுடியோ தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டது. 2021 ஆம் ஆண்டில், ஆமி என்ஜி 1948 ஹாங்காங்கில் ஒரு பதிப்பை அமைத்தார். இது சதித்திட்டத்தை மிகவும் உண்மையுடன் பின்பற்றியது, ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய ஹாங்காங் பிரிட்டிஷ் பேரரசின் வாழ்க்கையுடன் சரிசெய்தல் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் சீனாவின் எழுச்சி ஆகியவற்றின் பின்னணியை சேர்த்தது. இது ஆன்லைன் மற்றும் லண்டனில் உள்ள சவுத்வார்க் பிளேஹவுஸில் விளையாடியது. 2021 ஆம் ஆண்டில், மைக்கேல் ஓமோக்கின் தழுவல் "மிஸ் ஜூலிஸ் ஹேப்பி வேலி" டென்மார்க்கின் ஃபோல்கீட்டியட்ரேட்டில் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது, பின்னர் பின்லாந்திற்கு சுற்றுப்பயணம் செய்தது, அங்கு அது ஹெல்சின்கி கலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிமுகமானது. கடந்த நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் கீழ் கரேன் பிளிக்சன் சகாப்தத்தில் கென்யாவில் அமைக்கப்பட்ட ஓமோக்கின் மறுசீரமைக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட், மிஸ் ஜூலி என்ற தலைப்பு கதாபாத்திரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, கவுண்டெஸ் ஆலிஸ் டி ஜான்ஸின் உருவப்படமாக, நிஜ வாழ்க்கை அமெரிக்க பூர்வீக நியூயார்க்கர் பிரெஞ்சு அரிஸ்டோக்ரஸியை மணந்தார், அவர் 1920 களில் பிரிட்டிஷ் கென்யாவின் "வெள்ளை ஹைலேண்ட்ஸ்" ஐ அவதூறாக கூறினார். "மகிழ்ச்சியான பள்ளத்தாக்கு" என்ற சொற்றொடர் காலனியில் தங்கள் மோசமான மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கை முறைக்காக ("பூர்வீகவாசிகளின்" இழப்பில்) பிரபலமற்ற தீவிர சலுகை பெற்ற அரிஸ்டோகிராட்டுகளின் குழுவிற்கு உருவாக்கப்பட்டது, அதன் கதை 1980 களின் திரைப்படமான 'ஒயிட் மிஸ்சிஃப்' இல் கூறப்பட்டது. அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத தலைவரான ஜோஸ்லின் விக்டர் ஹே 22 வது எர்லி ஆஃப் எரோல் 1941 ஜனவரி 28 ஆம் தேதி காலை அவரது பியூக்கில் இறந்து கிடந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது அவர்கள் உலக கற்பனையை கைப்பற்றினர். லார்ட் எரோல் ஒரு இரகசிய உறவை நடத்திய கவுண்டெஸ் ஆலிஸ் டி ஜான்ஸ், அதே ஆண்டில் சோகமாக தற்கொலை செய்து கொண்டார். இன்றுவரை, 81 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த குற்றம் இந்த நூற்றாண்டின் தீர்க்கப்படாத மிகப்பெரிய மர்மங்களில் ஒன்றாக உள்ளது. 'மிஸ் ஜூலி ஹேப்பி வேலி' சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதை ஒரு முறை மற்றும் எப்போதும் தீர்க்கிறது. பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் தி மார்வெலஸ் மிஸஸ் மைசலின் சீசன் 3 இல், சோஃபி லெனான் (ஜேன் லிஞ்ச் நடித்தார்) நாடகத்தின் பேரழிவு தழுவலில் பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1888 நாடகங்கள் ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க்கின் நாடகங்கள் ஒன்-ஆக்ட் நாடகங்கள் ஸ்வீடனில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்ட நாடகங்கள் ஓபராக்களாக மாற்றப்பட்டன