The Book of Laughter and Forgetting
தி புக் ஆஃப் லாஃப்டர் அண்ட் ஃபார்க்கெட்டிங் (தி புக் ஆஃப் லாஃப்டர் அண்ட் ஃபார்க்கெட்டிங்) என்பது மிலன் குந்தேரா எழுதிய நாவலாகும், இது 1979 இல் பிரான்சில் வெளியிடப்பட்டது. இது சில பொதுவான கருப்பொருள்களால் ஒன்றுபட்ட ஏழு தனித்தனி கதைகளால் ஆனது. வரலாறு, அரசியல் மற்றும் பொதுவாக வாழ்க்கையில் நிகழும் மறதி இயல்பை இந்த புத்தகம் கருதுகிறது. கதைகள் மாய யதார்த்தவாத வகையிலும் காணப்படும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன. வெளியீட்டு வரலாறு அசல் தலைப்பு நிஹா ஸ்மிச்சு அ ஜாபோம்னெனி ஆகும். இது 1978 இல் முடிக்கப்பட்டது, பின்னர் 1979 இல் பிரான்சில் லெ லிவ்ரே டு ரியர் எட் டி ல 'ஓப்லி என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் அமெரிக்காவில் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோஃப் என்பவரால் 1980 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் இது மைக்கேல் ஹென்றி ஹீமின் பெருமைக்குரியது. புத்தகத்தின் பல பகுதிகள் தி நியூயார்க்கரில் அச்சிடப்பட்டன. இந்த புத்தகம் ஏப்ரல் 1981 இல் நாடுகடத்தப்பட்ட வெளியீட்டு நிறுவனமான 68 பப்ளிஷர்ஸ் டொராண்டோவால் செக் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. கதை சுருக்கம் பகுதி ஒன்றுஃ இழந்த கடிதங்கள் முதல் பகுதி 1971 இல் நிகழ்கிறது, இது மிரெக்கின் கதையாகும், ஏனெனில் அவர் ஜெடேனாவைப் பற்றிய நினைவுகளை ஆராய்கிறார். இந்த அசிங்கமான பெண்ணை தான் நேசிக்கிறேன் என்பதை அறிந்த அவர் ஒரு கறையை விட்டுச் சென்றுள்ளார், மேலும் அவர் அனுப்பிய காதல் கடிதங்களை அழித்து இதை சரிசெய்ய நம்புகிறார். அவர் தனது வீட்டிற்குச் சென்று திரும்பிச் செல்லும்போது, அவரைப் பின்தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்கள் வருகிறார்கள். மிரெக் தனது வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டு ஆறு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையும், அவரது மகனுக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையும், அவரது பத்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நண்பர்களுக்கு ஒன்று முதல் ஆறு ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனையும் விதிக்கப்படுகிறது. பிப்ரவரி 21,1948 முதல் ஒரு புகைப்படத்தையும் குந்தேரா விவரிக்கிறார், அங்கு விளாடிமிர் கிளெமென்டிஸ் கிளெமென்ட் கோட்வால்டுக்கு அருகில் நிற்கிறார். 1950 ஆம் ஆண்டில் விளாடிமிர் கிளெமென்டிஸ் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, அவர் புகைப்படத்திலிருந்து (புகைப்படக் கலைஞர் கரேல் ஹாஜெக்குடன்) அரசு பிரச்சாரத்தால் அழிக்கப்பட்டார். செக்கோஸ்லோவாக் வரலாற்றிலிருந்து இந்த குறுகிய உதாரணம் அவரது புத்தகத்தில் மறந்துபோனதன் மையக்கருத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. பகுதி இரண்டுஃ மாமா மார்க்கெட்டா தனது மாமியாரை தன்னையும் கரேலின் வீட்டையும் சந்திக்க அழைக்கிறார், அவரது தாயார் புகார் செய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை. ஒரு வாரம் தங்கும்படி அவளை அழைப்பது-அவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை எங்காவது இருக்க வேண்டும் என்பதால் அவள் சனிக்கிழமையை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று வாதிட்டாலும்-தாய் திங்கள் வரை தங்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை, ஈவா-கரேல் மற்றும் மார்க்கெட்டாவின் நண்பர்-வந்து மார்க்கெட்டாவின் உறவினராக தாயிடம் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார். கதையின் மூலம் வாசகர் ஈவா கரேலை சந்தித்து காதலித்ததாகக் கூறப்படுகிறது, பின்னர் ஈவா மற்றும் மார்க்கெட்டா சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தார். மார்க்கெட்டாவின் ஆலோசனையின் மூலம், மூவரும் பல ஆண்டுகளாக பாலியல் உறவை நடத்தியுள்ளனர். இந்தச் செயலில் உள்ள மூவரையும் அம்மா கிட்டத்தட்ட பிடிக்கிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஈவா கரேலின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே தனது நண்பரை நினைவூட்டுகிறார் என்பதை உணர்கிறார். இது கரேலை ஈவா மீது மேலும் ஈர்க்க வைக்கிறது, மேலும் தாய் வெளியேறிய பிறகு, அவர்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன் தொடர்கிறார்கள். பகுதி மூன்றுஃ தேவதூதர்கள் இந்த பகுதி 1968 இல் ரஷ்யர்கள் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவை ஆக்கிரமித்த பின்னர் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றியது, குறிப்பாக ஒரு கூட்டாளியின் பெயரில் ஒரு ஜாதகத்தை எழுத குந்தேரா மேற்கொண்ட முயற்சிகள். அவரது முதலாளி-தனது வாழ்க்கையின் பாதியில் மார்க்சிசம்-லெனினிசத்தைப் படித்தவர்-ஒரு தனிப்பட்ட ஜாதகத்தைக் கோருகிறார், இது குந்தேரா பத்து பக்கங்கள் வரை விரிவுபடுத்துகிறது, இது மனிதனுக்கு தனது வாழ்க்கையை மாற்ற ஒரு வார்ப்புருவை வழங்குகிறது. இறுதியில், குந்தேராவின் கூட்டாளி-ஆர். என்ற குறியீடு-குந்தேராவின் இரகசிய எழுத்து குறித்து விசாரிக்க அழைத்து வரப்பட்டு, மனநிலையை பொழுதுபோக்கிலிருந்து அக்கறைக்கு மாற்றுகிறது. குந்தேரா 'வட்ட நடனம்' பற்றியும் விவரிக்கிறார், அதில் மகிழ்ச்சியும் சிரிப்பும் மக்களின் படிகள் அவர்களை சிரிக்கும் தேவதூதர்களுடன் வானத்தில் பறக்க வைக்கும் அளவிற்கு வளர்கின்றன. பகுதி நான்குஃ லாஸ்ட் லெட்டர்ஸ் டமினா, ஒரு ஓட்டலில் பணிபுரியும் ஒரு பெண், பிராகாவில் உள்ள தனது காதல் கடிதங்களையும் டைரிகளையும் தனது வாடிக்கையாளர் மூலம் மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார், அவர் பிராக், பீபி செல்கிறார். மேலும், மற்றொரு வாடிக்கையாளரான ஹ்யூகோ, டமினா மீது ஆசைப்படுகிறார், பீபி ப்ராக் செல்ல முடியாவிட்டால் அவளுக்கு உதவ முன்வைக்கிறார். ஒரு நாள், ஹ்யூகோ டமினாவை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார், அவர்கள் ஒன்றாக மிருகக்காட்சிசாலைக்குச் சென்றனர். ஒட்டகச்சிவிங்கிகளின் ஒரு குழு ஹ்யூகோ மற்றும் டமினாவுக்கு எதையாவது எச்சரிப்பது போல் தங்கள் ஊமை வாயை தீவிரமாக நகர்த்துகிறது, இது பிராகாவில் உள்ள கடிதங்கள் மற்றும் டைரிகளைப் பற்றி டமினாவுக்கு மோசமான உணர்வைத் தருகிறது. ஒரு பார்சலில் பேக் செய்யப்பட்டதாக டமினா விவரிக்கும் இந்த பொருட்கள், அவரது மாமியாரின் வீட்டில் இருப்பதால், அவர் தனது மாமியாரிடமிருந்து அதை எடுக்க தனது தந்தைக்கு ஃபோன் செய்தார், எனவே பீபி அவற்றைப் பெறுவது எளிதாக இருக்கும். பல வேண்டுதல்களுக்குப் பிறகு, டமினாவின் சகோதரரை அவர்களை அழைத்துச் செல்ல அவரது தந்தை ஒப்புக்கொண்டார். பொருட்கள் ஒரு பார்சலில் நிரம்பவில்லை என்று மாறிவிடும், மேலும் டமினா தனது தனிப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் டைரிகளை மற்றவர்கள் படிக்கிறார்கள் என்று அஞ்சுகிறார். பீபி தனது கணவருடன் விரக்தியடைந்து, அவருடன் எங்கும் செல்ல மறுத்து வருவதால் நிலைமை மோசமடைகிறது, அதாவது ப்ராக் பயணம் ரத்து செய்யப்படுகிறது. ஹ்யூகோ உதவ முன்வந்து மீண்டும் டமினாவை தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். ஹ்யூகோ தனது இதயத்தை வெல்ல தீவிரமாக முயற்சிக்கிறாள். டமினா பின்னர் ஹ்யூகோவுடன் உடலுறவு கொள்கிறார், ஆனால் இறந்த கணவரிடமிருந்து தனது மனதை விலக்க முடியாது. ஹ்யூகோ அவளுடைய அசௌகரியத்தை உணர்கிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் செயலை முடிக்கிறார். மீண்டும், ஹ்யூகோ டமினாவுடன் உரையாடுகிறார், மேலும் அவளுக்கு பிடித்த விஷயங்களைச் சொல்ல முயற்சிக்கிறார். இருப்பினும், டமினா அவரது பேச்சில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் ஹ்யூகோவின் ப்ராக் பயணத்தில் மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுகிறார். ஹ்யூகோ படிப்படியாக அதை அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவரது பேச்சு பலவீனமடைந்து அவர் கோபப்படத் தொடங்குகிறார். டமினா அவரது பேச்சால் பெருகிய முறையில் வெறுப்படைகிறார், இறுதியில் கழிப்பறையில் வாந்தி எடுக்கிறார். அவர் மீது தனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை என்று ஹ்யூகோ அறிந்திருக்கிறார், அவளுக்கு உதவ மறுக்கிறார். இறுதியில், கடிதங்களும் நாட்குறிப்புகளும் ப்ராக்கில் உள்ளன. பகுதி ஐந்துஃ லிட்டோஸ்ட் தத்துவம் மற்றும் கவிதை படிக்கும் ஒரு மாணவருடன் காதல் உறவை வளர்த்துக் கொள்ளும் கிறிஸ்டினாவை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் இது தொடங்குகிறது. பின்னர், இது செக் வார்த்தையான லிட்டோஸ்டை விளக்குகிறது, அதை வேறு எந்த மொழியிலும் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார். குந்தேராவின் கூற்றுப்படி, லிட்டோஸ்ட் என்பது "ஒருவரின் சொந்த துயரத்தை திடீரென்று பார்ப்பதால் உருவாக்கப்பட்ட வேதனை நிலை". கிறிஸ்டினா நேசிக்கும் மாணவரிடம் லிட்டோஸ்ட் எப்போதும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர் தனது முன்னாள் காதலியுடன் பிரிந்ததற்கு இந்த உணர்வும் ஒரு காரணம். வால்டேர் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட அவரது பேராசிரியர், நாட்டின் சிறந்த கவிஞர்களின் மாலை கூட்டத்திற்கு மாணவரை அழைக்கிறார். இருப்பினும், அந்த மாணவர் அன்று இரவு கிறிஸ்டினாவுடன் ஒரு தேதியைக் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் கூட்டத்திற்குச் செல்ல மறுக்கிறார். கூட்டம் நடைபெறும் நாளில் அவர் கிறிஸ்டினாவை சந்திக்கிறார். நகர அமைப்பில் அவள் கடினமான, கவர்ச்சியான மற்றும் எளிமையானதைக் கண்டு அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார், மேலும் கூட்டத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறார். அவர் அதைப் பற்றி அவளிடம் கூறுகிறார், அவள் அதில் ஈர்க்கப்பட்டாள், மேலும் அந்த வாய்ப்பை இழக்காமல் இருக்க மாணவர் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள். மாணவர் ஒப்புக் கொண்டு கூட்டத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் சிறந்த கவிஞர்களைச் சந்தித்து அவர்களின் வாதங்களையும் ஒருவருக்கொருவர் அவமதிப்புகளையும் கேட்கிறார். இதன் மூலம் அவர் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறார். அவர் தனது புத்தகங்களில் ஒன்றை பொறிக்குமாறு எழுத்தாளரால் கோதே என்ற கவிஞர்களில் ஒருவரிடம் கேட்கிறார், பின்னர் அந்த புத்தகத்தை கிறிஸ்டினாவுக்கு பரிசாக வழங்குகிறார். அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பி, கிறிஸ்டினா தனக்காகக் காத்திருப்பதைக் காண்கிறார். கல்வெட்டால் அவள் அசைக்கப்படுகிறாள். அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை, ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் அபரிமிதமான அன்பை உணர்கிறார்கள். கிறிஸ்டினாவை தனது இரண்டு கால்களையும் பிரிக்க மாணவர் பல முறை முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இது தன்னை கர்ப்பமாக்கும் என்று கிறிஸ்டினா அஞ்சுகிறார், இது அவரது உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது. எனவே இதைச் செய்வதன் மூலம் அவள் இறந்துவிடுவாள் என்று அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக பிரிந்தால் அவரிடமிருந்து வரும் அபரிமிதமான அன்பால் தான் இறந்துவிடுவேன் என்று அந்த மாணவி தவறாக விளக்குகிறார். அவர் ஆழ்ந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார். அவர் விரைவில் தூங்குகிறார், மறுநாள் காலையில் எழுந்து, கிறிஸ்டினாவிடமிருந்து தனது கோட்டில் ஒரு குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தார். அவர்களின் இரவைப் பற்றி யோசித்த பிறகு, நேற்று இரவு அவர் தனது அறிக்கையை தவறாகப் புரிந்துகொண்டதை அவர் உணர்கிறார். அவர் லிட்டோஸ்டை உணர்கிறார், ஆனால் கிறிஸ்டினா ஏற்கனவே சென்றுவிட்டதால் பழிவாங்க முடியாது. கவிஞர்களில் ஒருவர் அவரை அணுகி, மாணவரின் விரக்தியை நீக்கி, அவரை மகிமையால் நிரப்புகிறார். பகுதி ஆறுஃ ஏஞ்சல்ஸ் டமினாவுக்குத் திரும்புவது, எழுத்தாளர் தனது தந்தையின் மரணத்துடன் அவரது போராட்டங்களை இணைக்கிறார். அவள் பல குழந்தைகளுடன் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு தீவுக்கு மர்மமான படகு சவாரி செய்கிறாள். குழந்தைகள் அவளை கேலி செய்கிறார்கள், அவள் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை, ஆனால் இறுதியில் அவள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறாள், நீரில் மூழ்கிவிடுகிறாள். பகுதி ஏழுஃ தி பார்டர் ஒரு முரட்டுத்தனமான காட்சியை விவரிக்கும் வகையில், எழுத்தாளர் கிளீவிஸ் குடும்பத்தின் முற்போக்குவாதத்தை குறிவைக்கிறார். ஜான் அப்டைக் எழுதிய வெளிப்புற இணைப்புகள் விமர்சனம் 1979 செக் நாவல்கள் மிலன் குந்தேரா எழுதிய நாவல்கள் செக் மாய யதார்த்தவாத நாவல்கள் ஆல்ஃபிரட் ஏ. நோப் புத்தகங்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் நாவல்கள் மெட்டாஃபிக்ஷனல் நாவல்கள் பின்நவீனத்துவ நாவல்கள்