The Secret Miracle
"தி சீக்ரெட் மிராகில்" என்பது அர்ஜென்டினா எழுத்தாளரும் கவிஞருமான ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் எழுதிய சிறுகதை. இந்தக் கதை மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஒரு எழுத்தாளரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட நேரத்தில், நேரம் உறைந்து போகிறது, இது அவரது தலைசிறந்த படைப்பை முடிக்க அனுமதிக்கிறது, இருப்பினும் அவரது சொந்த மனதிற்குள் மட்டுமே. இந்த கதை முதன்முதலில் பிப்ரவரி 1943 இல் சுர் இதழில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் ஃபிக்கியோன்ஸ் (1944) இல் சேகரிக்கப்பட்டது. கதை சுருக்கம்ஃ ஒரு சிறிய செக் எழுத்தாளர், ஜரோமிர் ஹ்லாடிக், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நாஜிக்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டபோது ப்ராக்கில் வசித்து வருகிறார். ஹ்லாடிக் கைது செய்யப்பட்டு, யூதராகவும், அன்ஷ்லஸை எதிர்த்ததாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டு, ஒரு வாரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு படையால் மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார். தனது வரவிருக்கும் மரணதண்டனையைப் பற்றி பீதியடைந்த ஹ்லாடிக், அந்த வாரத்தின் பெரும்பகுதியை எல்லையற்ற மாறுபாடுகளுடன் சித்தரிப்பதில் செலவிடுகிறார், அவர் "நூற்றுக்கணக்கான மரணங்களை இறக்கும் வரை". இருப்பினும், ஹ்லாடிக்கின் முக்கிய அக்கறை விரைவில் அவரது முடிக்கப்படாத நாடகமான தி எனமீஸ், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் மனிதனின் கதை ஒரு விசித்திரமான, மீண்டும் மீண்டும் வரும் அனுபவங்களின் சுழற்சியில் சிக்கியது. ஹ்லாடிக் தனது நாடகத்தை முடிக்க விரும்புகிறார், இது அவரது முந்தைய சராசரி இலக்கிய வெளியீடு மற்றும் வாழ்க்கையின் படைப்புகளை நிரூபிக்கும் என்று அவர் கருதுகிறார். அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய கடைசி இரவில், நாடகத்தை முடிக்க இன்னும் ஒரு வருடம் அவகாசம் கோரி கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். அன்று இரவு, அவர் கிளெமெண்டினம் நூலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார், அங்கு நூலகர் கடவுளைக் குறிக்கும் ஒரு கடிதத்தைத் தேடி குருடனாக இருக்கிறார். யாரோ ஒருவர் நூலகத்திற்கு ஒரு அட்லஸைத் திருப்பித் தருகிறார்; ஹ்லாடிக் அதில் ஒரு கடிதத்தைத் தொட்டு, "உங்கள் உழைப்பின் நேரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது" என்று ஒரு குரலைக் கேட்கிறார். மறுநாள் காலையில், ஹ்லாடிக் துப்பாக்கிச் சூடு படைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். சார்ஜென்ட் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிட்டார், ஆனால் பின்னர் நேரம் நின்றுவிடுகிறது. ஹ்லாடிக் நகர முடியாது, ஆனால் அவர் சுயநினைவுடன் இருக்கிறார். ஒரு ஆரம்ப நாள் பீதிக்குப் பிறகு, கடவுள் தனது பிரார்த்தனைக்கு பதிலளித்துள்ளார் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார், அவருக்கு கூடுதல் ஒரு வருட அகநிலை நேரத்தை வழங்குகிறார், இருப்பினும் அசாதாரணமானது எதுவும் நடந்துள்ளது என்பதை வேறு யாரும் உணர மாட்டார்கள்-கதையின் தலைப்பின் "ரகசிய அதிசயம்". நினைவிலிருந்து பணிபுரியும் ஹ்லாடிக், மனதளவில் தனது நாடகத்தை எழுதுகிறார், விரிவுபடுத்துகிறார், திருத்துகிறார், ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நுணுக்கத்தையும் தனது திருப்திக்கு வடிவமைக்கிறார். இறுதியாக, அவர் தனது திருப்திக்கு இறுதி சொற்றொடரை முடிக்கும்போது, நேரம் மீண்டும் தொடங்குகிறது, மேலும் சிப்பாய்களின் துப்பாக்கிகளிலிருந்து வரும் துப்பாக்கி அவரைக் கொல்கிறது. தொகுப்பு மற்றும் கருப்பொருள்கள் "தி சீக்ரெட் மிராகில்" பெரும்பாலும் அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸ் எழுதிய "ஆந்தை க்ரீக் பாலத்தில் ஒரு நிகழ்வு" (1890) உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது, இதில் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் போது தூக்கிலிடப்பட்ட ஒரு கூட்டமைப்பு உளவாளி அவரது மரணத்தின் தருணத்தில் ஒரு நீண்ட தப்பிக்கும் மாயத்தோற்றத்தை சித்தரிக்கிறார். இருப்பினும், பியர்ஸின் கதை போர்கஸின் இசையமைப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதா என்பது தெரியவில்லை. கதையின் நன்கு அறியப்பட்ட வரிகளில் ஒன்றில், "முட்டாள்தனம்" என்பது "கலையின் தேவைகளில் ஒன்று" என்பதை ஹ்லாடிக் பிரதிபலிக்கிறார். கலை, கலைப்பொருட்கள் மற்றும் யதார்த்தம் பற்றிய போர்கஸின் சொந்த ஆய்வுகள் பற்றிய விவாதங்களில் இந்த வரி பெரும்பாலும் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. விமர்சகர் எட்னா ஐசென்பெர்க், போர்ஜஸ் பெரும்பாலும் சமூக அக்கறைகளை விட "அபத்தமான" மீது கவனம் செலுத்தும் ஒரு எழுத்தாளராகக் கருதப்பட்டாலும், "தி சீக்ரெட் மிராகில்" ஹோலோகாஸ்டில் உறுதியாக வேரூன்றியுள்ளது; செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின் தொடக்கத்தில் ஹ்லாடிக் கைது செய்யப்பட்டு, யூதராக இருந்ததற்காக பெருமளவில் மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார். ஜான் ஃப்ரேசர் கதையை இதேபோல் வரலாற்று அக்கறைகளில் வேரூன்றியதாகப் படிக்கிறார், சமகால புவிசார் அரசியல் திகில்களைக் கடக்க கலையை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கான ஒரு மாதிரியை ஹாலடிக் வழங்குகிறார் என்று வாதிடுகிறார். செல்வாக்கு அமெரிக்க எழுத்தாளர் நிக்கல்சன் பேக்கர் தனது சிற்றின்ப அறிவியல் புனைகதை நாவலான தி ஃபெர்மாட்டாவில் "தி சீக்ரெட் மிராகில்" ஒரு தாக்கத்தை மேற்கோள் காட்டினார். மற்றொரு போர்ஜஸ் கதையுடன், "தி சர்குலர் ரூயின்ஸ்", "தி சீக்ரெட் மிராகில்" கிறிஸ்டோபர் நோலன் அறிவியல் புனைகதை திரைப்படமான இன்செப்ஷனில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, இதில் கனவுகளுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் மாறுபட்ட நேர கருத்து ஒரு முக்கிய கதைக்கள பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. குறிப்புகள் நூலியல் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் எழுதிய சிறுகதைகள் 1943 சிறுகதைகள் பேண்டஸி சிறுகதைகள் முதலில் சுர் (பத்திரிகை) இல் வெளியிடப்பட்டது