The Witch (play)
தி விட்ச் ஒரு ஜாகோபியன் நாடகம், தாமஸ் மிடில்டன் எழுதிய ஒரு சோக நகைச்சுவை. பிளாக்ஃபிரையர்ஸ் தியேட்டரில் கிங்ஸ் மென் இந்த நாடகத்தில் நடித்தார். இது 1613 மற்றும் 1616 க்கு இடையில் எழுதப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது; இது அதன் சொந்த சகாப்தத்தில் அச்சிடப்படவில்லை, மேலும் இது 1778 இல் ஐசக் ரீட் வெளியிடும் வரை கையெழுத்துப் பிரதியில் மட்டுமே இருந்தது. கையெழுத்துப் பிரதி இன்னும் இருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதி (1821 முதல், போட்லியன் நூலகத்தின் தொகுப்பில் எம். எஸ். மலோன் 12), 48 இலைகளின் ஒரு சிறிய குவார்டோ அளவிலான மூட்டை, இந்த சகாப்தத்தில் கிங்ஸ் மெனுக்காக பணியாற்றிய தொழில்முறை எழுத்தாளரான ரால்ப் கிரேனின் கையில் உள்ளது, மேலும் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகங்களின் முதல் ஃபோலியோவிற்கும், மிடில்டனின் ஏ கேம் அட் செஸ் இன் எஞ்சியிருக்கும் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் இரண்டிற்கும், மற்ற கிங்ஸ் மென் படைப்புகளுக்கும் பல நூல்களைத் தயாரித்தவர். இந்தக் காலகட்டத்தில் மிடில்டன் கிங்ஸ் மெனுக்காக எழுதியதால், கிரேன் இணைப்பு ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. தாமஸ் ஹோம்ஸ், எஸ்குவுக்கு மிடில்டன் அர்ப்பணித்ததை இந்த கையெழுத்துப் பிரதி கொண்டுள்ளது. அங்கு, மிடில்டன் இந்த நாடகத்தை "அறியாமையில் துரதிருஷ்டவசமானது" என்று குறிப்பிடுகிறார். இந்த நாடகம் பார்வையாளர்களிடையே தோல்வியடைந்தது என்று நீண்ட காலமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் நவீன விமர்சகர்கள் தணிக்கை அல்லது சட்ட காரணங்களுக்காக நாடகம் செயல்திறனில் இருந்து விலக்கப்பட்டதற்கான சாத்தியத்தை அனுமதிக்கின்றனர். மக்பெத் இரண்டு பாடல்கள், "கம் அவே, கம் அவே" மற்றும் "பிளாக் ஸ்பிரிட்ஸ்", தி விட்ச் மற்றும் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் மக்பெத் இரண்டிலும் நிகழ்கின்றன. மிடில்டனின் நாடகம் முழு பாடல்களையும் தருகிறது, அதே நேரத்தில் மக்பெத் மேடை குறிப்புகளில் பாடல் தலைப்புகளை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறார். முதல் ஃபோலியோ அச்சிடப்பட்டபோது பாடல்கள் மக்பெத்தில் இடைக்கணிக்கப்பட்டன என்பதை பல அறிஞர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். மந்திரவாதிகள் பற்றிய விஷயங்களுக்கான மந்திரவாதிகள் மிடில்டனின் முதன்மை ஆதாரம் ரெஜினால்ட் ஸ்காட் மந்திரவாதிகளின் கண்டுபிடிப்பு (1584) ஆகும், இதிலிருந்து நாடக ஆசிரியர் அழைப்புகள், பேய்களின் பெயர்கள் மற்றும் பானம் பொருட்கள் ஆகியவற்றை வரைந்தார். இருப்பினும், மிடில்டன், சூனியக் கோட்பாடுகள் குறித்த ஸ்காட்லாந்தின் சந்தேக மனப்பான்மையை புறக்கணிக்கிறார், மேலும் அவரது புத்தகத்தை சுரண்டக்கூடிய கூறுகளுக்காக மட்டுமே சுரண்டுகிறார். நிக்கோலோ மச்சியாவெல்லியின் புளோரண்டைன் வரலாறு மற்றும் மாட்டியோ பாண்டெல்லோவின் புனைகதை ஆகியவற்றில் தொடர்புடைய ஒரு வரலாற்று டியூக் மற்றும் டச்சஸ் ஆஃப் ரவென்னாவின் சூழ்நிலையையும் அவர் கடன் வாங்கினார். மிடில்டன் எழுதிய சகாப்தத்தில் மந்திரவாதம் ஒரு மேற்பூச்சு பொருளாக இருந்தது, மேலும் தி விட்ச் ஆஃப் எட்மண்டன் மற்றும் தி லேட் லங்காஷயர் விட்ச்ஸ் போன்ற பிற படைப்புகளின் பொருளாகவும் இருந்தது. மிடில்டனின் தலைமை சூனியக்காரி ஹெகேட் என்ற 120 வயதான பயிற்சியாளர் ஆவார். அவரது மந்திரம் செனெகாவின் மெடியாவின் கிளாசிக்கல் தரத்தை பின்பற்றுகிறது; அவர் காதல் மற்றும் பாலியல் மந்திரத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர், ஒரு கதாபாத்திரத்திற்கு இயலாமையை ஏற்படுத்த ஒரு அழகைக் கொடுக்கிறார். (நாடகத்தின் கதைக்களத்தின் இந்த அம்சத்தை உருவாக்குவதில், லேடி பிரான்சிஸ் ஹோவர்ட் மற்றும் எர்ல் ஆஃப் எசெக்ஸ் ஆகியோரின் சமகால நிஜ வாழ்க்கை விவாகரத்து ஊழலால் மிடில்டன் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம், இது மந்திரத்தால் தூண்டப்பட்ட இயலாமை குற்றச்சாட்டுகளை உள்ளடக்கியது. மிடில்டனின் ஹெகேட்டுக்கு ஃபயர்ஸ்டோன் என்ற மகன் (மற்றும் முறையற்ற காதலன்) உள்ளார், அவர் நாடகத்தின் கோமாளியாக பணியாற்றுகிறார். ஸ்டாட்லின், ஹோப்போ, ஹெல்வெய்ன் மற்றும் பக்ல் ஆகிய நான்கு மந்திரவாதிகளின் உடன்படிக்கையை அவர் வழிநடத்துகிறார். தி விட்சில் உள்ள மாயாஜாலப் பொருள் மூன்று காட்சிகளில் மட்டுமே நிகழ்கிறதுஃ சட்டம் I, காட்சி II உடன்படிக்கையை அறிமுகப்படுத்துகிறது மற்றும் ஏராளமான மந்திரவாத எக்ஸோடிகாவைக் கொண்டுள்ளது, இது கொடூரமான மனநிலையை நிறுவுகிறது-வறுத்த எலிகள் மற்றும் ஊறுகாய் சிலந்திகள், ஒரு "ஞானஸ்நானம் பெறாத பிராட்" இன் சதை, ஒரு நீல சுடர் மீது கொதிக்கும் ஒரு கடுகு, "உர்ச்சின்ஸ், ஏவல்கள், ஹாக்ஸ், சாடியர்ஸ், பான்ஸ், fawns.Tritons, சென்டார்ஸ், குள்ளர்கள், இம்ப்ஸ்", "ஒரு ஃபிளிட்டர்மவுஸ் [பேட்] இன் இரத்தம்" மற்றும் பல. ஒரு கட்டத்தில், ஒரு பூனை ஒரு பிடிலை (பூனை உடையில் ஒரு இசைக்கலைஞரால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரம்) விளையாடுகிறது. சட்டம் III, காட்சி III மக்பெத்தில் சேர்க்கப்பட்ட "வெளியே வாருங்கள்" என்ற பாடலைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் மந்திரவாதிகள் காற்றில் பறப்பதைக் கையாள்கிறதுஃ ஒரு கட்டத்தில் "ஒரு ஆவி ஒரு பூனை வடிவத்தில் இறங்குகிறது", மேலும் ஹெகேட் "ஆவியுடன் ஏறுவது" என்று காட்டப்பட்டுள்ளது. சட்டம் V, காட்சி II இல் "பிளாக் ஸ்பிரிட்ஸ்" பாடல் உள்ளது, இது மக்பெத்திலும் செருகப்பட்டுள்ளது. மிடில்டனின் மந்திரவாதிகள் "பாரம்பரிய பேயியல் வழியில் முரட்டுத்தனமானவர்கள், கொலைகாரர்கள் மற்றும் முரட்டுத்தனமானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் வேடிக்கையானவர்கள், பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் மற்றும் அவர்களை நாடுபவர்களால் அரசு அதிகாரம் மற்றும் சமூக நிலையை பராமரிக்க சங்கடமாக அவசியம்". இத்தாலியில் நாடகத்தை அமைக்க மிடில்டனின் தேர்வு அவரது சகாப்தத்தின் ரோமன் கத்தோலிக்க சமூகங்களில் மந்திரவாத நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு எதிரான நையாண்டியின் ஒரு கூறுபாட்டை பிரதிபலிக்கக்கூடும். கதாபாத்திரங்கள் டியூக் லார்ட் கவர்னர் செபாஸ்டியன், இசபெல்லா பெர்னாண்டோ, அவரது நண்பர் அன்டோனியோ, கணவர் இசபெல்லா அபெர்சேன்ஸ், ஒரு ஜென்டில்மேன், நேர்மையான, புத்திசாலி அல்லது துணிச்சலான அல்மாச்சில்ட்ஸ், ஒரு அற்புதமான மனிதர் காஸ்பெரோ மற்றும் ஹெர்மியோ, அன்டோனியோ ஃபயர்ஸ்டோனின் ஊழியர்கள், கோமாளி மற்றும் ஹெகேட்டின் மகன் பாய் டச்சஸ் (அமோரெட்டா என்று பெயரிடப்பட்டது, அவரது ஊழியரைப் போல) இசபெல்லா, ஆளுநரின் மருமகள் (மற்றும் அன்டோனியோவின் மனைவி) பிரான்சிஸ்கா, அன்டோனியோவின் சகோதரி அமோரெட்டா, டச்சஸின் பெண் புளோரிடா, ஒரு விருந்தாளி ஒரு வயதான பெண் ஹெகேட், தலைமை சூனியக்காரி ஐந்து மந்திரவாதிகள், ஸ்டாட்லின், ஹோப்போ, புக்கிள் மற்றும் ஹெல்வெய்ன் மால்கின் உட்பட, அவரது வருங்கால மனைவி இசபெல்லா சக்திவாய்ந்த பிரபுத்துவரான அன்டோனியோவை சமீபத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார். கை விரதத்தின் மறுமலர்ச்சி வழக்கத்தின்படி, செபாஸ்டியன் இசபெல்லாவை சொர்க்கத்தின் பார்வையில் தனது மனைவியாக கருதுகிறார். அன்று இரவு அன்டோனியோவுடன் இசபெல்லா தனது திருமணத்தை நிறைவு செய்வதைப் பற்றிய எண்ணத்தால் செபாஸ்டியன் கலக்கமடைகிறார். அன்டோனியோ மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டதால் வருத்தமடைந்த அன்டோனியோவின் விருந்தாளி புளோரிடா நுழைகிறார். அன்டோனியோ தனது புதிய மனைவியால் சோர்வடைந்த பிறகு அவளிடம் திரும்பி வருவார் என்று அன்டோனியோவின் வேலைக்காரன் காஸ்பெரோ அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். அல்மாச்சில்டஸ், "ஒரு அற்புதமான ஜென்டில்மேன்", நுழைந்து அமோரெட்டா என்ற காத்திருக்கும் பெண்ணுடன் பழகுகிறார், ஆனால் அவள் எதிர்க்கிறாள். அமோரெட்டா அவரைக் காதலிக்க வைப்பதற்காக ஒரு அழகைப் பெற "மந்திரவாதிகளிடம்" செல்ல அல்மாக்கில்டஸ் முடிவு செய்கிறார். டியூக், டச்சஸ், அன்டோனியோ மற்றும் இசபெல்லா உள்ளிட்ட திருமண விருந்து நுழைகிறது. டியூக் தனது மனைவியின் தந்தையின் (தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரி) மண்டை ஓட்டில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு கிண்ணத்தை வைத்திருக்கிறார், அதை சிற்றுண்டிகள் தயாரிக்க பயன்படுத்துகிறார். டச்சஸ் வெறுப்படைகிறார், ஆனால் தனது வெறுப்பை மறைக்கிறார். ஒருபுறம், அவள் பழிவாங்குவது பற்றி ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டதாக அவள் கூறுகிறாள். காட்சி 2: ஹெகேட்டின் குகை ஹெகேட், தலைமை சூனியக்காரி, பாம்புகளையும் "ஞானஸ்நானம் பெறாத பிராட்டையும்" சுமந்து நுழைகிறார். மந்திரவாதிகள் குழந்தையை கொதிக்க வைத்து, அதன் கொழுப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு டிரான்ஸ்வெக்ஷன் களிம்பை உருவாக்கத் திட்டமிடுகிறார்கள், இது இரவில் பறக்கவும், தங்களை இன்குபியாக மாற்றவும், இளைஞர்களுடன் உடலுறவு கொள்ளவும் உதவுகிறது. செபாஸ்டியன் நுழைந்து ஹெகேட்டை அன்டோனியோவை இயலாமையாக்குமாறு கேட்கிறார். ஹெகேட் அவருக்கு பல்லிகள் மற்றும் பாம்புகளின் தோல்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகைக் கொடுக்கிறார். செபாஸ்டியன் புறப்படுகிறார். மிகவும் குடிபோதையில் அல்மாச்சில்டஸ் நுழைகிறார். அவர் ஹெகேட்டுக்கு ஒரு டோட்டைக் கொடுத்து, அமோரெட்டாவுக்கு ஒரு காதல் அழகைக் கேட்கிறார். அவள் கடமைப்பட்டிருக்கிறாள், அமோரெட்டா உடனடியாக அவரை காதலிக்க வைக்கும் ஒரு அழகைக் கொடுக்கிறாள், அது அவளுடைய உடலைத் தொட்டால். டோட் மூலம் மகிழ்ச்சியடைந்த ஹெகேட், அல்மாக்கில்டஸை இரவு உணவிற்கு அழைக்கிறார். ஃபிடில் விளையாடும் ஒரு பூனை (மால்கின்) நுழைகிறது, அதைத் தொடர்ந்து சிறந்த இறைச்சியின் தட்டுகளை தாங்கும் ஆவிகள். சட்டம் II காட்சி 1: அன்டோனியோவின் வீடு; திருமணத்திற்குப் பிந்தைய காலை அன்டோனியோ மிகவும் பளபளப்பாக இருக்கிறார், ஏனெனில் ஹெகேட்டின் வசீகரம் அவரது திருமண இரவில் அவரை இயலாமையாக்கியது. பிரான்சிஸ்கா (அன்டோனியோவின் இளைய சகோதரி) நுழைகிறார். மேடையில் தனியாக விடப்பட்ட அவர், அபெர்சேன்ஸிலிருந்து இரகசிய இரவு நேர வருகைகளைப் பெற்று வருவதாகவும், இப்போது பெரிதும் கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார். கர்ப்பம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அன்டோனியோ தன்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று அவள் கவலைப்படுகிறாள். இசபெல்லா கர்ப்பத்தைப் பற்றி தெரியாமல் நுழைகிறார், மேலும் பிரான்சிஸ்காவை திருமணம் செய்து கொள்ள ஊக்குவிக்கிறார், இதனால் திருமண இயல்புடைய விஷயங்களை அவளுடன் விவாதிக்க முடியும் (அன்டோனியோவின் இயலாமை வெளிப்படையாக அவளுடைய மனதில் உள்ளது). அன்டோனியோ நுழைகிறார், இசபெல்லா அவருக்காக ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்; பாடலின் வரிகள் இசபெல்லா, அமோரெட்டா மற்றும் பிரான்சிஸ்காவின் துயரங்களைக் குறிக்கின்றன. அபெர்ஸான்ஸ் ("ஒரு ஜென்டில்மேன், நேர்மையானவர், புத்திசாலி அல்லது துணிச்சலானவர் அல்ல") நுழைகிறார். பிரான்சிஸ்கா அவரை ஒதுக்கி வைத்து, தனது கர்ப்பத்தைப் பற்றி அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறார். தன்னிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக அபெர்சேன்ஸ் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார். செபாஸ்டியன் "செலியோ" என்ற வேலைக்காரனாக மாறுவேடமிட்டு நுழைகிறார். இசபெல்லா "செலியோ" வை அறிமுகப்படுத்துகிறார் (அவர் உண்மையில் செபாஸ்டியன் என்று தெரியவில்லை), அன்றே காலையில் தான் அவரை பணியமர்த்தியதாக கூறுகிறார். வடக்கு இத்தாலியில் உள்ள அன்டோனியோவின் தாயிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தின் வருகையை "செலியோ" அறிவிக்கிறார், பிரான்சிஸ்காவை உடனடியாக வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார். (இந்தக் கடிதம் உண்மையில் அபெர்ஸான்ஸ் எழுதிய ஒரு மோசடி; பிரான்சிஸ்காவை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான அவரது வழி இது, இதனால் அவள் ரகசியமாக பெற்றெடுக்க முடியும்.) அன்டோனியோ பிரான்சிஸ்காவை உடனடியாக வடக்கு இத்தாலிக்குச் செல்லுமாறு கட்டளையிடுகிறார். மேடையில் தனியாக விடப்பட்ட செபாஸ்டியன், அன்டோனியோவின் பளபளப்பான நடத்தையிலிருந்து ஹெகேட்டின் வசீகரம் வேலை செய்தது என்று அனுமானிக்கிறார். அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஆனால் இசபெல்லாவை திரும்பப் பெறுவதற்கு முன்பை விட மிகவும் ஆசைப்படுகிறார். காட்சியின் முடிவில், காஸ்பெரோ லார்ட் கவர்னருடன் (இசபெல்லாவின் மாமா) நுழைகிறார், அவர் அன்டோனியோவை சந்திக்க வந்துள்ளார். காட்சி 2: டியூக்கின் அரண்மனை அல்மாச்சில்டஸ் மந்திரவாதிகளுடன் குடிபோதையில் இரவு உணவை வருத்தத்துடன் நினைவு கூர்ந்தார். அவர் தனது பாக்கெட்டில் ஹெகேட்டின் அழகைக் கண்டுபிடித்து அதை முயற்சிக்க முடிவு செய்கிறார். அமோரெட்டா நுழைகிறார். அல்மாச்சில்டஸ் அவளைத் தழுவி, அவளுடைய ஆடையின் போடிக்குள் அழகை நழுவுகிறாள். அமோரெட்டா அல்மாக்கில்டஸைத் தள்ளிவிடுகிறார்; அவர் வெளியேறுகிறார். பின்னர் வசீகரம் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறதுஃ அமோரெட்டா திடீரென்று மனம் மாறி, அல்மாக்கில்டஸ் "நீதிமன்றத்தில் மிகவும் இனிமையான மனிதர்" என்று அறிவிக்கிறார். அல்மாச்சில்ட்ஸை நெருங்கிப் பழகுமாறு டச்சஸ் உத்தரவிட்டதாகவும், இதனால் அவர் வெளியிடப்படாத "வேலையில்" பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும் அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள். ஆரம்பத்தில் இதை விரும்பவில்லை என்று அமோரெட்டா கூறுகிறார், ஆனால் இப்போது அவர் இந்த பணியை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்நோக்குகிறார். டச்சஸ் உள்ளே நுழைந்து அமோரெட்டாவிடம் அல்மாக்கில்டஸுடன் இன்னும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார். அல்மாக்கில்டஸை ஏமாற்ற தன்னால் ஒருபோதும் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று அமோரெட்டா கூறுகிறார், ஆனால் அவரது நேர்மையான மனைவியாக மாறுவதற்கான விருப்பத்தை அறிவிக்கிறார். அமோரெட்டா தனது மனதை இழந்துவிட்டாரா என்று டச்சஸ் ஆச்சரியப்படுகிறார். அமோரெட்டாவின் ஆடையிலிருந்து அழகு தரையில் விழுகிறது, மேலும் டச்சஸ் (அவரது பெயர், வசதியாக, அமோரெட்டாவும் கூட) அதை எடுத்துக்கொள்கிறார், இதன் மூலம் அமோரெட்டாவிலிருந்து டச்சஸுக்கு காதல் எழுத்துப்பிழையை மாற்றுகிறார். அமோரெட்டா உடனடியாக அல்மாச்சில்டஸ் மீது தனது முழு வெறுப்பை அறிவிக்கிறார்; டச்சஸ் அவர் மீது தனது அன்பை அறிவிக்கிறார். அல்மாக்கில்டஸை ஏமாற்ற அமோரெட்டா ஒப்புக்கொள்கிறார். டச்சஸ் பழிவாங்கும் மற்றும் அன்பின் இனிப்பை ருசிக்க எதிர்நோக்குகிறார்; அவள் வெளியேறுகிறாள். அல்மாச்சில்டஸ் நுழைகிறார். அமோரெட்டா அவருடன் பழகுகிறார், விரைவில் அவரை சந்திப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். ஹெகேட்டின் வசீகரம் அதன் தந்திரத்தை செய்துவிட்டதாக அல்மாக்கில்டஸ் கருதுகிறார். காட்சி 3: ஒரு பண்ணை வீட்டில் பிரான்சிஸ்கா தனது குழந்தையைப் பெற்றெடுத்துள்ளார். அபெர்சேன்ஸ் ஒரு வயதான பெண்ணுக்கு குழந்தையை பிரசவிக்க உதவியதற்காக பணம் செலுத்துகிறார், பின்னர் அதை தனது நண்பரான ஒரு தையல்காரரின் வீட்டு வாசலில் விட்டுச் செல்கிறார், தையல்காரர் ஒரு முறை அதைச் செய்ய பரிந்துரைத்ததைப் பற்றி ஒரு உரையை வழங்கிய பிறகு. அபெர்சேன்ஸும் பிரான்சிஸ்காவும் உர்பினோவுக்குத் திரும்பத் தயாராகின்றனர். பிரான்சிஸ்கா தனது பிரதிபலிப்பை ஒரு கண்ணாடியில் ஆராய்கிறார். அவள் எவ்வளவு வெளிறியதாகவும் மெல்லியதாகவும் வளர்ந்திருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டு அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள். சட்டம் III காட்சி 1: டியூக்கின் அரண்மனை டச்சஸ் அல்மாக்கில்டஸை கண்களைக் கட்டி, அமோரெட்டா என்று பாசாங்கு செய்து தன்னுடன் உடலுறவு கொள்ள ஏமாற்றியுள்ளார். அவள் கண்பார்வையை அகற்றும்போது காட்சி தொடங்குகிறது. டியூக்கைக் கொல்ல அவர் உதவினால் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று அல்மாச்சில்டஸிடம் அவள் சொல்கிறாள், ஆனால் அவர் மறுத்தால் கற்பழிப்பு குற்றம் சாட்டுவதாக அச்சுறுத்துகிறாள். அல்மாச்சில்டஸ் டியூக்கைக் கொல்ல அவளுக்கு உதவ ஒப்புக்கொள்கிறார். காட்சி 2: அன்டோனியோவின் வீட்டின் மைதானமான காஸ்பெரோ புளோரிடாவை அன்டோனியோவுடன் சந்திப்பதற்காக வீட்டிற்குள் நுழைய உதவுகிறது. செபாஸ்டியன் ("செலியோ" என்ற மாறுவேடத்தில்) புளோரிடா அன்டோனியோவின் படுக்கையறைக்குச் செல்வதைப் பார்க்கிறார். புளோரிடா அன்டோனியோவின் எஜமானி என்றும், கடந்த பத்து நாட்களில் அவர் மூன்று முறை வீட்டிற்கு வந்ததாகவும் காஸ்பெரோ "செலியோ" யிடம் கூறுகிறார் (ஹெகேட்டின் இயலாமை வசீகரம் அன்டோனியோவின் இசபெல்லாவுடன் உடலுறவு கொள்ளும் திறனைத் தடுக்கிறது என்று தெரிகிறது). மேடையில் தனியாக, அபெர்சேனஸுடனான பிரான்சிஸ்காவின் உறவு பற்றிய விவரங்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கடிதத்தை கண்டுபிடித்ததாக இசபெல்லா கூறுகிறார். வடக்கு இத்தாலியில் இருந்து இப்போதுதான் திரும்பியதாகக் கூறப்படும் அபெர்சான்சும் பிரான்சிஸ்காவும் நுழைகிறார்கள். இசபெல்லா கடிதத்துடன் பிரான்சிஸ்காவை எதிர்கொள்கிறார், மேலும் அவர் உடனடியாக அன்டோனியோவின் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார். ஒரு சொற்பொழிவில், பிரான்சிஸ்கா இசபெல்லாவைப் பற்றி பொய்களைப் பரப்புவதன் மூலம் வெளிப்பாட்டிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாக்க முடிவு செய்கிறார். இசபெல்லா காஸ்பெரோவுடன் உறவு வைத்திருப்பதாக பிரான்சிஸ்கா அன்டோனியோவிடம் கூறுகிறார். அன்டோனியோ அவளை நம்புகிறார், மேலும் அவரை ஏமாற்றும் செயலில் இசபெல்லாவைப் பிடிக்க முயற்சிக்க முடிவு செய்கிறார். புளோரிடாவுடனான அன்டோனியோவின் உறவைப் பற்றி "செலியோ" இசபெல்லாவிடம் கூறுகிறார். தனது ஆண்மையற்ற கணவரின் மீது அதிருப்தி அடைந்த இசபெல்லா, அன்டோனியோவுக்கு எதிரான அவரது குற்றச்சாட்டுகள் உண்மை என்பதை நிரூபிக்க முடிந்தால் "செலியோ" க்கு அழகான வெகுமதி அளிப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். இசபெல்லாவை வீட்டை விட்டு வெளியே பதுக்கி வைக்க முடியும் என்றும், அன்டோனியோ அவளை ஏமாற்றுவதை அவர்கள் பிடிப்பார்கள் என்றும் "செலியோ" கூறுகிறார். காட்சி 3: ஒரு ஃபாரஸ்ட் க்ளேட் ஹெகேட், ஹோப்போ மற்றும் ஸ்டாட்லின் ஒரு இரவு நேர விமானத்திற்கு தயாராகின்றனர். ஹோப்போ மற்றும் ஸ்டாட்லின் புறப்படுகிறார்கள். மேடைக்கு வெளியே இருந்து வரும் குரல்கள் ஹெகேட்டை அவசரப்பட்டு இரவு நேர விமானத்தில் சேருமாறு கேட்டன, மேலும் "கம் அவே, கம் அவே" (இது மக்பெத்திலும் தோன்றுகிறது) பாடலைப் பாடுங்கள். குரல்கள் பாடும்போது ஒரு "பூனை போன்ற ஆவி" (மால்கின்) இறங்குகிறது. ஹெகேட் பூனையுடன் ஏறுகிறாள், அவளுடைய இரவு நேர சவாரி எதிர்பார்க்கப்படும் இன்பங்களைப் புகழ்ந்தாள். சட்டம் IV காட்சி 1: டியூக்கின் அரண்மனை ஒரு தன்னிச்சையான பேச்சில், அல்மாக்கில்டஸ் டச்சஸ் டியூக்கைக் கொல்ல உதவியதாக வெளிப்படுத்துகிறார்; ஆனால் டச்சஸின் ஆட்சி பிரபலமற்றது மற்றும் ஒரு கிளர்ச்சி வெடித்துள்ளது. அல்மாச்சில்டஸ் டியூக்கின் கொலையில் தனது பங்கிற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார், மேலும் அவர் டச்சஸின் அடுத்த பலியாக மாறுவார் என்று கவலைப்படுகிறார். டச்சஸ் உள்ளே நுழைந்து அல்மாக்கில்டஸிடம் தனது பாதுகாப்பிற்காக பயப்படுவதாகக் கூறுகிறார். சிறிது நேரம் கீழே படுத்துக் கொள்ளுமாறு அவள் அவருக்கு அறிவுறுத்துகிறாள், பொதுமக்களின் உணர்வு தணிந்தவுடன் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறாள். அல்மாச்சில்டஸ் டச்சஸின் ஆலோசனையைப் பின்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவரது நோக்கங்கள் குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் சந்தேகம் கொண்டுள்ளார். ஒரு குறுகிய சொற்பொழிவில், டச்சஸ் அல்மாக்கில்டஸைக் கொல்லத் திட்டமிட்டுள்ளதாகக் கூறுகிறார், இதனால் டியூக்கின் கொலையில் தனது உடந்தையை அவர் வெளிப்படுத்த மாட்டார். ஆளுநராகிய ஆண்டவர் நுழைகிறார். கிளர்ச்சியை அமைதிப்படுத்த அவர் தலையிட்டால் டச்சஸ் அவருக்கு தனது அன்பை உறுதியளிக்கிறார். லார்ட் கவர்னர் ஒப்புக்கொள்கிறார். காட்சி 2: ஃபெர்னாண்டோவின் வீடு செபாஸ்டியன் புளோரிடாவிற்கும் ஃபெர்னாண்டோவுக்கும் இசபெல்லாவை படுக்கைக்குள் கவர்ந்திழுத்து அவளை வெளியேற்றுவதற்கான தனது சுருண்ட திட்டத்தைப் பற்றி கூறுகிறார். "செலியோ" என்று காட்டிக் கொண்டு, செபாஸ்டியன் இசபெல்லாவிடம் ஃபெர்னாண்டோவின் வீட்டிற்கு (புளோரிடாவில் ஒரு அறை உள்ள ஒரு வகையான விபச்சார விடுதி) சென்று, அன்டோனியோவின் விபச்சாரத்தின் ஆதாரத்தைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் புளோரிடாவாக நடிக்கச் சொன்னார். பின்னர், செபாஸ்டியன் அன்டோனியோவாக போஸ் கொடுப்பார், புளோரிடாவின் அறைக்குச் சென்று இசபெல்லாவுடன் உடலுறவு கொள்வார். இதற்கிடையில், புளோரிடா அன்டோனியோவின் வீட்டில் இருப்பார், அங்கு அவருடன் உடலுறவு கொள்வார். பெர்னாண்டோவும் புளோரிடாவும் செபாஸ்டியனின் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். புளோரிடா அன்டோனியோவுக்குச் செல்ல புறப்படுகிறது. பெர்னாண்டோவின் வீட்டின் கதவைத் தட்டுகிறார் இசபெல்லா. செபாஸ்டியன் பக்கத்து அறைக்குள் நுழைகிறார். புளோரிடாவின் அறைக்கு இசபெல்லாவைக் காட்ட பெர்னாண்டோ ஒப்புக்கொள்கிறார். இசபெல்லா அன்டோனியோவை சபித்து, தனது முதல் கணவர் (செபாஸ்டியன்) வாழ்ந்திருந்தால் இதுபோன்ற மோசமான சூழ்நிலையில் தன்னை ஒருபோதும் கண்டிருக்க மாட்டேன் என்று கூறுகிறார். இசபெல்லா மற்றும் பெர்னாண்டோ வெளியேறுகிறார்கள். செபாஸ்டியன் நுழைகிறார். இசபெல்லா தன்னை நினைவுகூர்ந்ததால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர், அவளை ஏமாற்றுவது தவறு என்று முடிவு செய்கிறார். இசபெல்லா நுழைந்து, அன்டோனியோ புளோரிடாவின் படுக்கையறையில் இல்லாததால் "செலியோ" தன்னை ஏமாற்றியதாக குற்றம் சாட்டுகிறார். "செலியோ" இசபெல்லாவை காத்திருக்க ஊக்குவிக்கிறார்; புளோரிடாவை அவள் படுக்கையில் கண்டுபிடிப்பாள் என்ற பயத்தில் அவளை வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப அவர் தயங்குகிறார். காட்சி 3: அன்டோனியோவின் வீடு பிரான்சிஸ்கா அன்டோனியோ விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார் என்று எதிர்பார்க்கிறார், மேலும் காஸ்பெரோவையும் இசபெல்லாவையும் படுக்கையில் ஒன்றாக பிடிக்க சதி செய்கிறார். பிரான்சிஸ்கா காஸ்பெரோவை அழைக்கிறார், அவர் ஆடையின்றி நுழைகிறார். இசபெல்லா உதவிக்கு அழைக்கிறார் என்று பிரான்சிஸ்கா கூறுகிறார், ஆனால் அவரது காத்திருக்கும் பெண்கள் யாரும் அவருக்கு உதவவில்லை (பிரான்சிஸ்கா அனைத்து பெண்களுக்கும் அவர்கள் தூங்குவதை உறுதிசெய்ய மருந்து கொடுத்தார்). உடனடியாக இசபெல்லாவின் அறைக்குச் செல்லுமாறு காஸ்பெரோவை அவள் வலியுறுத்துகிறாள். காஸ்பெரோ முதலில் ஆடை அணிய வேண்டும் என்று கூறுகிறார், ஆனால் பிரான்சிஸ்கா அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று கூறுகிறார். காஸ்பெரோ இசபெல்லாவின் அறைக்குச் செல்கிறார். அன்டோனியோ வருகிறார், பிரான்சிஸ்கா அவரை காஸ்பெரோவின் அறையைத் தேட ஊக்குவிக்கிறார். அன்டோனியோ இணங்கி, அறை காலியாக இருப்பதைக் காண்கிறார். காஸ்பெரோ இசபெல்லாவுடன் தூங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று நம்பிய அன்டோனியோ தனது வாளை இழுத்து இசபெல்லாவின் அறைக்கு செல்கிறார். அவர் ஒரு இரத்தக்களரி வாளுடன் திரும்பி வருகிறார், காஸ்பெரோ மற்றும் இசபெல்லாவை கத்தியால் குத்தியதாகக் கூறுகிறார் ("இசபெல்லா" உண்மையில் புளோரிடா என்பதை உணரவில்லை). ரேவிங், அவர் பிரான்சிஸ்காவையும் கொன்றுவிடுவேன் என்று கத்துகிறார், ஏனென்றால் இசபெல்லாவின் விபச்சாரத்தைப் பற்றிய செய்தியை அவருக்குக் கொண்டு வந்து அவரை ஒரு கொலைகாரனாக ஆக்கியது அவள்தான். தனது உயிருக்கு பயந்து, அபெர்சேன்ஸுடன் தனக்கு இருந்த சட்டவிரோதமான குழந்தையை மறைப்பதற்காக முழு கதையையும் உருவாக்கியதாக பிரான்சிஸ்கா ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த வெளிப்பாடு அன்டோனியோவை திகைக்க வைக்கிறது, மேலும் அவரை இன்னும் ஆழமான துக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறது. அவர் தனது வாளை கீழே வைத்து, அபெர்சேன்ஸைப் பிடிக்க ஒரு பணியாளரை அனுப்புகிறார். சட்டம் V காட்சி 1: அன்டோனியோவின் வீடு அபெர்சேன்ஸ் அன்டோனியோவின் வீட்டிற்கு வருகிறார். அன்டோனியோ தனது வாளை இழுத்து சண்டையிடுமாறு அவரை வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் அபெர்சேன்ஸ் மறுக்கிறார். அன்டோனியோ பிரான்சிஸ்கா மற்றும் அபெர்சேன்ஸ் ஆகியோரை மண்டியிட்டு ஒரு கைவிலங்கு (நிச்சயதார்த்தம்) விழாவைச் செய்ய கட்டாயப்படுத்துகிறார், இது விஷம் கலந்த மதுவைக் குடிக்க வைப்பதன் மூலம் முடிவடைகிறது. அவர் மதுவைக் குடிக்கிறார்-ஒரு தற்கொலைச் செயல், இது உண்மையில் தற்கொலை அல்ல, ஏனெனில் வேலைக்காரன் ஹெர்மியோ, அன்டோனியோவின் உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை மற்றும் மதுவை விஷம் கொடுப்பதைத் தவிர்த்தார். ஒரு சொற்பொழிவில், அன்டோனியோ தனது பாழடைந்த திருமணம் செபாஸ்டியனின் மரணம் குறித்த தவறான அறிக்கைகளை பரப்பியதற்காக பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக இருக்க முடியுமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறார், இதனால் அவர் இசபெல்லாவை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். ஒரு வேலைக்காரன் உள்ளே நுழைந்து, காஸ்பெரோவும் "இசபெல்லாவும்" இறந்துவிடவில்லை, வெறுமனே காயமடைந்துள்ளனர் என்று தெரிவிக்கிறார். காஸ்பெரோ நுழைந்து அன்டோனியோவிடம் தனது அறையில் இருந்த பெண் புளோரிடா, இசபெல்லா அல்ல என்று கூறுகிறார். இசபெல்லா வேறொரு ஆணுடன் உடலுறவு கொள்கிறார் என்று கருதி, அன்டோனியோ தனது மனைவியைக் கண்டுபிடித்து அவளைக் கொல்லும் வரை விஷம் கலந்த மது செயல்படாது என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார். மது உண்மையில் விஷம் கொடுக்கப்படவில்லை என்று ஹெர்மியோ அவரிடம் கூறுகிறார். ஆளுநராகிய ஆண்டவர் நுழைகிறார். அன்டோனியோ தனது மருமகள் இசபெல்லா ஒரு "முரட்டுத்தனமான விபச்சாரம்" என்று லார்ட் கவர்னரிடம் கூறுகிறார். ஆளுநர் பகவான் ஆதாரம் கேட்கிறார். புளோரிடா உள்ளே நுழைந்து, பெர்னாண்டோவின் வீட்டில் இசபெல்லா தனது வேலைக்காரரான "செலியோ" உடன் தூங்குவதாகக் கூறுகிறது. அன்டோனியோ கோபத்தில் பெர்னாண்டோவின் வீட்டிற்கு விரைகிறார். இசபெல்லா மற்றும் "செலியோ" வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள். இசபெல்லா இல்லாததன் விளைவாக பெரும் சலசலப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், அன்டோனியோ அவளைக் கண்டுபிடிக்க பெர்னாண்டோவின் வீட்டிற்குச் சென்றதாகவும் ஹெர்மியோ அவர்களிடம் கூறுகிறார். இசபெல்லா தனது நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவித்ததாக "செலியோ" மீது குற்றம் சாட்டுகிறார். செபாஸ்டியன் தனது முட்டாள்தனமான திட்டம் இசபெல்லாவின் அழிவை ஏற்படுத்தியதாக கவலைப்படுகிறார். காட்சி 2: ஹெகேட்டின் குகை, ஒரு கடாயில் செட் டச்சஸ் அல்மாக்கில்டஸுக்கு விஷம் வாங்க ஹெகேட்டிற்கு செல்கிறார். ஹெகேட் அவளுக்கு அல்மாக்கில்டஸின் உருவப்படத்தை வழங்குகிறார், அது ஒரு மாதத்திற்குள் அவரைக் கொல்லும். அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் என்பதால் டச்சஸ் அதை நிராகரிக்கிறார். ஹெகேட் லத்தீன் மொழியில் ஒரு அழகைப் பாடுகிறார் (ஓவிட் மேற்கோள் காட்டுகிறார்) மற்றும் அன்று மாலை அல்மாக்கில்டஸ் இறந்துவிடுவார் என்று டச்சஸுக்கு உறுதியளிக்கிறார். டச்சஸ் வெளியேறுகிறார். ஹெகேட் ஃபயர்ஸ்டோனுக்கு "கடந்த நள்ளிரவில் நான் கொன்ற சிவப்பு ஹேர்டு பெண்ணின் மூன்று அவுன்ஸ்" உட்பட பல்வேறு பொருட்களைக் கொண்டு வர உத்தரவிட்டார். இந்த பொருட்கள் ஒரு பானையில் ஒன்றாக கலக்கப்படுகின்றன; ஹெகேட் ஒரு கவர்ச்சியான பாடலைப் பாடுகிறார், மற்ற மந்திரவாதிகள் சந்திரனுக்காக ஒரு நடனத்தை நிகழ்த்துகிறார்கள். காட்சி 3: அன்டோனியோவின் வீடு இசபெல்லா அவர் இல்லாததை லார்ட் கவர்னரிடம் விளக்குகிறார். இசபெல்லாவுக்கு தவறான தகவல்களை வழங்கியதற்காகவும், அவளை ஒரு சமரசமான சூழ்நிலைக்கு அழைத்துச் சென்றதற்காகவும் அவர் "செலியோ" வை திட்டுகிறார். ஹெர்மியோ நுழைந்து, இசபெல்லாவுக்காக பெர்னாண்டோவின் வீட்டைத் தேடும் போது அன்டோனியோ தனது மரணத்திற்கு ஒரு பொறி கதவு வழியாக விழுந்ததாக அறிவிக்கிறார். புளோரிடா மயக்கம் அடைகிறது; சில ஊழியர்கள் அவளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள். லார்ட் கவர்னர் தொடர்ந்து "செலியோ" என்று திட்டுகிறார். அவர் உண்மையில் செபாஸ்டியன் என்பதை வெளிப்படுத்த "செலியோ" தனது மாறுவேடத்தை அகற்றுகிறார். இசபெல்லா மகிழ்ச்சியான அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், லார்ட் கவர்னர் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறார். செபாஸ்டியனின் மரணம் குறித்த தவறான அறிக்கைகளை வழங்க அன்டோனியோ தனக்கு பணம் கொடுத்ததாக காஸ்பெரோ ஒப்புக்கொள்கிறார். இளவரசி நுழைகிறாள். லார்ட் கவர்னர் டியூக்கின் உடலை வெளிப்படுத்துகிறார் (இது இதுவரை ஒரு திரைச்சீலை இடத்தில் மறைக்கப்பட்டிருக்கலாம்) மற்றும் டச்சஸ் விபச்சாரம் மற்றும் கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார். டச்சஸ் கொலையை ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் விபச்சாரத்தை மறுக்கிறார். லார்ட் கவர்னர் அல்மாக்கில்டஸை அழைக்கிறார். அல்மாக்கில்டஸ் நுழைந்து, கண்களைக் கட்டியிருந்தபோது டச்சஸுடன் உடலுறவு கொண்டதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். அமோரெட்டா உள்ளே நுழைந்து, கண்களைக் கட்டியிருந்தபோது அல்மாக்கில்டஸ் தூங்கிய பெண் உண்மையில் ஒரு வாடகை விபச்சாரி, டச்சஸ் அல்ல என்று சாட்சியமளிக்கிறார். இவ்வாறு டச்சஸ் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார், ஆனால் கொலைக் குற்றம் இன்னும் உள்ளது. அந்த நேரத்தில், அனைவருக்கும் பெரும் ஆச்சரியமாக, டியூக் தனது மரண படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, முற்றிலும் உயிருடன் அமர்ந்திருக்கிறார் (அல்மாக்கில்டஸ் உண்மையில் அவரைக் கொல்லும் அளவுக்கு குளிர்ந்த இரத்தம் இல்லை என்பது போல் தெரிகிறது). இதனால் டச்சஸ் அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படுகிறார். டியூக் மிகவும் மன்னிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறார். அவர் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக அல்மாக்கில்டஸுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார், தனது மனைவியின் மீறல்களை மன்னிக்கிறார், மேலும் எதிர்காலத்தில் மண்டை ஓட்டில் இருந்து குடிப்பதைத் தவிர்ப்பதாக உறுதியளிக்கிறார். கொண்டாட்டம் மற்றும் மீட்பின் குறிப்பில் நாடகம் முடிவடைகிறது. டிரெக்சல் 4175 குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மிடில்டனின் தி விட்சின் உரையையும் பார்க்கவும். 1610 களில் ஆங்கில மறுமலர்ச்சி நாடகங்கள் தாமஸ் மிடில்டனின் நாடகங்கள் டிராஜிகோமெடி நாடகங்களில் மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகளின் உடலுறவு பற்றிய நாடகங்கள்