Suo Gân
"சூ கான்" () என்பது ஒரு அநாமதேய இசையமைப்பாளரால் எழுதப்பட்ட ஒரு பாரம்பரிய வெல்ஷ் தாலாட்டு. இது முதன்முதலில் 1800 ஆம் ஆண்டில் அச்சில் பதிவு செய்யப்பட்டது மற்றும் பாடல் வரிகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வெல்ஷ் நாட்டுப்புறவியலாளர் ராபர்ட் பிரையனால் (1858-1920) கைப்பற்றப்பட்டன. பாடலின் தலைப்பு வெறுமனே தாலாட்டு (= அமைதி; = பாடல்) என்று பொருள்படும். பாடல் வரிகள் வெல்ஷ் ஹுனா ப்ளென்டின் ஆர் ஃபை மைன்வேஸ், கிளைட் அ சின்னெஸ் யெட்யூ ஹான்; ப்ரீச்சியோ மாம் சின் டின் அம்டானாட், கரியட் மாம் சி டான் ஃபை ம்ரோன்; நி சைஃப் டிம் அம்ஹருத் கின்டன், நி வானா அண்டின்-தி கேம்; ஹுனான் தாவெல், அன்வில் ப்ளென்டின், ஹுனான் ஃப்யின் ஆர் ஃப்ரான் டி ஃபாம். ஹூனா டவல், ஹெனோ, ஹூனா, ஹூனா ஃப்வின், ஒய் டில்யூஸ் ஈய் லன்; பாம் இயர் ஒய்ன் அவ்ர் ஒய்ன் க்வெனு, க்வெனுன் டைரியன் ஒய்ன் ஹுன்? ஐ ஆங்கிலியன் ஃப்ரை சின் க்வெனு, அர்னாட் டி யின் க்வெனுன் லோன், தித்தான் க்வெனுன் அல் டான் ஹுனோ, ஹுனோன் டவல் ஆர் ஃபை ம்ரோன்? பணம் செலுத்தப்பட்டது ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை, ஒரு முறை ஆர் இயர் என்ஜின் க்வைனியன் டிரா. மொழிபெயர்ப்பு குழந்தை என் மார்பில் தூங்குங்கள், அது வசதியானது மற்றும் சூடாக இருக்கிறது; தாயின் கைகள் உங்களைச் சுற்றி இறுக்கமாக உள்ளன, ஒரு தாயின் அன்பு என் மார்பில் உள்ளது; எதுவும் உங்கள் தூக்கத்தைத் தொந்தரவு செய்யாது, யாரும் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்; அமைதியாகத் தூங்குங்கள், அன்புள்ள குழந்தை, உங்கள் தாயின் மார்பில் அமைதியாகத் தூங்குங்கள். இன்றிரவு நிம்மதியாக தூங்குங்கள், தூங்குங்கள்; மெதுவாக தூங்குங்கள், என் அன்பே; நீங்கள் இப்போது ஏன் சிரிக்கிறீர்கள், உங்கள் தூக்கத்தில் மெதுவாக சிரிக்கிறீர்கள்? மேலே உள்ள தேவதூதர்கள் உங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்களா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைக்கும்போது, திரும்பி புன்னகைத்து தூங்குகிறீர்களா, என் மார்பில் அமைதியாக தூங்குகிறீர்களா? பயப்படாதே, அது கதவை அடிக்கும் ஒரு இலை தவிர வேறில்லை; பயப்படாதே, ஒரு சிறிய அலை மட்டுமே முணுமுணுக்கிறது, கடற்கரையில் முணுமுணுப்பு; தூங்கு குழந்தை, இங்கே எதுவும் இல்லை பயமுறுத்துவதற்கு எதுவும் இல்லை; என் மார்பில் அமைதியாக புன்னகைக்கவும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தேவதூதர்கள் மீது. கவிதை மொழிபெயர்ப்பு என் அன்பே, என் மார்பில் தூங்குங்கள், தீங்கு உங்களுக்கு ஒருபோதும் வராது; தாயின் கைகள் உங்களை பாதுகாப்பாக பிணைக்கின்றன, தாயின் இதயம் எப்போதும் உண்மை. நீங்கள் தூங்கும்போது உங்களை பயமுறுத்த எதுவும் இல்லை, உங்கள் ஓய்விலிருந்து உங்களை எழுப்ப எதுவும் இல்லை; அந்த கண் இமைகளை மூடுங்கள், சிறிய தேவதை, உங்கள் தாயின் மார்பில் தூங்குங்கள். தூங்குங்கள், என் அன்பே, இரவு விழுகிறது, தூக்க ஒலியிலும் ஆழத்திலும் ஓய்வெடுக்கவும்; நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் தூங்கும்போது இனிமையாக சிரிக்கிறீர்கள்! நீங்கள் என் மார்பில் தூங்கும்போது நீங்கள் ஒரு பதிலைப் புன்னகைக்க வேண்டும் என்பதற்காக, உங்கள் ரோஸி ஓய்வைப் பார்க்கும்போது தேவதூதர்கள் புன்னகைப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா? பயப்பட வேண்டாம், அது கதவைத் தட்டும் ஒரு துண்டுப்பிரசுரம்; பயப்பட வேண்டாம், 'என்று கரையில் பெருமூச்சு விட்டபடி அலறியது. தூக்கம், தூக்கம், எதுவும் உங்களை காயப்படுத்தாது, எதுவும் உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவோ அல்லது பயப்படவோ செய்யாது; தூக்கம், அன்பே, வெள்ளை நிறத்தில் உடையணிந்த அந்த தேவதூதர்களைப் பார்த்து இனிமையாகப் புன்னகைக்கிறது. இந்த பாடலின் பிற பயன்பாடுகள் பல பாடல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவற்றுள் பின்வருவன அடங்கும்ஃ "குளிர்கால நாட்கள் நீளமாக வளரும்போது" "கிறிஸ்து நமக்கு முன்" "கிறிஸ்து பூமி உருண்டு விழும்போது எழுந்தார்" "இப்போது வானங்கள் கிசுகிசுக்கத் தொடங்குகின்றன" ஆர்ஃப் ஷுல்வெர்க் புத்தகத்தின் அமெரிக்க பதிப்பு குழந்தைகளுக்கான இசை பின்வரும் வசனங்களுடன் "சுயோ கான்" என்ற பாடலுக்கு ஒரு கரோல் அமைக்கிறதுஃ சுயோகான், அழ வேண்டாம், சுயோகான், தூங்கச் செல்லுங்கள்; சுயோகான், தாயின் அருகில், சுயோகான், பயப்பட வேண்டாம். சுவோகன், கிழக்கு நட்சத்திரம், சுவோகன், தூரத்திலிருந்து; சுவோகன், மேய்ப்பர்கள் பாடுகிறார்கள், சுவோகன், புதிதாகப் பிறந்த ராஜா. சுவோகன், மேலே இருந்து, சுவோகன், அன்பின் பாடல்; சுவோகன், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட காலை, சுவோகன், கிறிஸ்து பிறந்தார். பிரபலமான கலாச்சாரத்தில் ஜேம்ஸ் ரெயின்பர்ட் மற்றும் ஜான் மெக்கார்த்தி இயக்கிய அம்ப்ரோசியன் ஜூனியர் கொயர் ஆகியோரால் நிகழ்த்தப்பட்ட "சூ கான்", ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் 1987 ஆம் ஆண்டு திரைப்படமான எம்பயர் ஆஃப் தி சன் இல் முக்கியமாக இடம்பெற்றுள்ளது, அங்கு இது ஒரு இளம் கிறிஸ்தவ பேலால் உதடு-ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளது. இது 1991 ஆம் ஆண்டு வெளியான டச்சு திரைப்படத்தின் தொடக்கத்திலும் கருவியாக தோன்றுகிறது. வெல்ஷ் பாஸ்-பாரிடோன் பிரைன் டெர்ஃபெல் தனது பல கிறிஸ்துமஸ் கச்சேரிகளில் இந்த பாடலை நிகழ்த்தியுள்ளார், குறிப்பாக டெம்பிள் சதுக்கத்தில் டேபர்னக்கிள் கொயர் மற்றும் அவரது 2000 ஆல்பத்தில் வி வில் கீப் எ வெல்கம். 1991 ஆம் ஆண்டு ஸ்ட்ரீட்ஸ்ஃ எ ராக் ஓபரா என்ற ஆல்பத்தில் "ஹீல் மை சோல்" என்ற பாடலுக்கு சாவடேஜ் என்ற ராக் இசைக்குழு இந்த பாடலை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தியது. காத்லீன் பேட்டில் இந்த பாடலை கிட்டார் கலைஞர் கிறிஸ்டோபர் பார்க்கிங் உடன் அவர்களின் 1996 விடுமுறை ஆல்பமான ஏஞ்சல்ஸ் குளோரியில் நிகழ்த்தினார். ஆண்கள் பாடகர் குழுவான சான்டிகலர் அவர்களின் 2001 ஆல்பமான கிறிஸ்துமஸ் வித் சான்டிகலருக்கான (டான் அப்ஷா இடம்பெற்றது) பாடலை உள்ளடக்கியது. ஐசோபெல் கூப்பர் (இசி) தனது 2002 ஆல்பமான நியூ டானில் இந்த பாடலை நிகழ்த்தினார். ராயல் ஸ்காட்ஸ் டிராகூன் காவலர்களின் குழாய்கள் மற்றும் டிரம்ஸ் அவர்களின் 2007 ஆல்பமான ஸ்பிரிட் ஆஃப் தி க்ளெனுக்கான பாடலை உள்ளடக்கியது. வியன்னா பாய்ஸ் கொயர் 2003 தி கிறிஸ்துமஸ் ஆல்பத்தில் சூ கான் ("சூ-கான்" என்ற தலைப்பில்) இடம்பெற்றுள்ளது. இது தி ஐரிஷ் டெனர்ஸ் ஆல்பத்தில் உள்ளது கிறிஸ்துமஸுக்கான வீடு. இது அனிமேஷன் பிளாக் பட்லர் சீசன் 2 இன் கடைசி அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது, அங்கு இது அரக்க பணிப்பெண் ஹன்னா அன்னாஃபெல்லோஸால் நிகழ்ச்சியின் கதாநாயகன் சீல் பேண்டோமைவுக்கு பாடப்படுகிறது. வெல்ஷில் பிறந்த ஆஸ்திரேலியரான சியோபன் ஓவன் தனது 2016 ஆல்பமான என்ட்வைன்ட் மற்றும் அவரது 2008 ஆல்பமான பியூர்லி செல்டிக் ஆகியவற்றில் "சூ கான்" ஐ பதிவு செய்தார். "சூ கான்" என்ற பாடலை வெல்ஷ் சோப்ரானோ சார்லோட் சர்ச் தனது 1998 ஆல்பமான வாய்ஸ் ஆஃப் அ ஏஞ்சல் இல் பாடியுள்ளார். ஜார்ஜ் வெல்டனின் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஏற்பாடு 1979 கிளாசிக்ஸ் ஃபார் பிளஷர் ஆல்பமான "என்கோர்ஸ் யூ லவ்" இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இதில் தி ஹாலே ஆர்கெஸ்ட்ரா, நடத்துனர் மாரிஸ் ஹேண்ட்ஃபோர்ட் நடித்தார். இசையமைப்பாளர் கரேத் லம்ப் வேல்ஸ் இன்டராக்டிவ் வெளியிட்ட 2020 திகில் வீடியோ கேம் மெய்ட் ஆஃப் ஸ்கேரில் "கவுண்டர் பாடலாக" பயன்படுத்த "சூ கான்" பதிப்பை ஏற்பாடு செய்தார். வெல்ஷ் ட்ரபிள் காய் தாமஸ் பாடிய கார்லி பாரடிஸ் ஒரு ஏற்பாடு, ஒரு மையக்கருவாகவும், வெல்ஷ் தொடர் கொலையாளி ஜான் கூப்பரின் நிஜ வாழ்க்கை பெம்ப்ரோக்ஷயர் கொலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட 2021 பிரிட்டிஷ் நாடகமான தி பெம்ப்ரோக்ஷயர் கொலைகளின் கிரெடிட் காட்சியிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் மாற்று ரைமிங் ஆங்கில பதிப்பு வெல்ஷ் நாட்டுப்புற பாடல்கள் லல்லாபிஸ் பாடலின் ஆண்டு தெரியவில்லை