Hawaii (1966 film)
ஹவாய் என்பது ஜார்ஜ் ராய் ஹில் இயக்கிய 1966 ஆம் ஆண்டு வெளியான அமெரிக்க காவிய நாடகத் திரைப்படமாகும். இது ஜேம்ஸ் ஏ. மிச்செனர் எழுதிய 1959 நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது 1820 களின் யேல் பல்கலைக்கழக தெய்வீக மாணவரின் (மேக்ஸ் வான் சிடோவ்) கதையைச் சொல்கிறது, அவர் தனது புதிய மணமகள் (ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ்) உடன் ஹவாய் தீவுகளில் ஒரு கால்வினிஸ்ட் மிஷனரியாக மாறுகிறார். இது மாசசூசெட்ஸின் ஸ்டர்ப்ரிட்ஜில் உள்ள ஓல்ட் ஸ்டர்ப்ரிட்ஜ் கிராமத்திலும், ஹவாயில் உள்ள கவாய் மற்றும் ஓஹு தீவுகளிலும் படமாக்கப்பட்டது. இந்த படம் அக்டோபர் 10,1966 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இது கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது, ஆனால் பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெற்றது. இது 39 வது அகாடமி விருதுகளில் சிறந்த துணை நடிகை (ஜோசலின் லாகார்டே) உட்பட ஏழு பரிந்துரைகளைப் பெற்றது. கதை சுருக்கம்ஃ 1819 ஆம் ஆண்டில், இளவரசர் கியோக்கி கனகோவா ஹவாய் தீவுகளுக்கு கிறிஸ்துவத்தை கொண்டு வருமாறு யேல் தெய்வீகப் பள்ளிக்கு முறையிட்டார். புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட மந்திரி ரெவரெண்ட் அப்னேர் ஹேல் தன்னார்வத் தொண்டு செய்பவர்களில் ஒருவர், ஆனால் அனைத்து மிஷனரிகளும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். ரெவரெண்ட் டாக்டர் தோர்ன் அவரை அவரது இளம் மருமகள் ஜெருஷா ப்ரோம்லிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். ஜெருஷா கேப்டன் ராஃபர் ஹாக்ஸ்வொர்த்தை காதலிக்கிறார், கடலில் ஒரு திமிங்கில வேட்டைக்காரன், வெளிப்படையாக அவளை மறந்துவிட்டார். அப்னரும் ஜெருஷாவும் திருமணம் செய்து கொண்டு மாயின் லஹைனாவுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கு கியோக்கி தனது பெற்றோர் மற்றும் சகோதரியுடன் மீண்டும் இணைகிறார். தீவுவாசிகளின் பாவமான வழிகள் என்று கருதப்படுவதைக் கண்டு மிஷனரிகள் அதிர்ச்சியடைகிறார்கள். அரை நிர்வாண பெண்கள் மாலுமிகளுடன் உடலுறவு கொள்கிறார்கள், பூர்வீகவாசிகள் ஹவாய் சிலைகளை வணங்குகிறார்கள். இதைவிட மோசமானது என்னவென்றால், கியோக்கியின் தந்தை கெலோலோ, கியோக்கியின் தாயார் மலாமா கனகோவாவின் கணவர் மற்றும் உயிரியல் சகோதரர் ஆவார். உடலுறவு ஒரு தூய அரச இரத்த ஓட்டத்தை பராமரிப்பதாக நம்பப்படுகிறது, மேலும் கியோக்கி தனது சகோதரி நோய்லானியை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, அவர் ஒரு நாள் அலி நுய் ஆகிறார். இருப்பினும், ஒரு கிறிஸ்தவ அமைச்சராக நியமிக்கப்படுவதற்காக காத்திருக்கும் கியோக்கி, இதை நிராகரித்து, அவரது குடும்பத்திற்குள் கருத்து வேறுபாடுகளை உருவாக்குகிறார். ஹேல்ஸ் ஒரு புல் குடிசையில் வசித்து ஒரு தேவாலயத்தைக் கட்ட வேலை செய்கிறார்கள். ஜெருஷா பூர்வீக மக்களுக்கு உதவுகிறார், மேலும் முகப்பரு கொண்ட ஒரு குழந்தையை மீட்ட பிறகு சிதைந்த அல்லது சிதைந்த குழந்தைகளை நீரில் மூழ்கடிக்கும் நடைமுறையை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சிக்கிறார். கடினமான உழைப்புக்குப் பிறகு, ஜெருஷா தனது முதல் குழந்தையான மீகா என்ற மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார். அப்னர் தனது முதல் மதமாற்றமான இலிகி என்ற இளம் ஹவாய் பெண்ணுக்கு ஞானஸ்நானம் அளிக்கிறார், அவர் ஹேல்ஸுக்கு ஒரு ஊழியராக வழங்கப்பட்டது. மலாமா கிறிஸ்துவத்தைப் பற்றி அறிய ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவர் கெலோலோவை அனுப்ப வேண்டியிருக்கும் என்பதால் மதமாற்றம் செய்யப்படுவதை எதிர்க்கிறார். ஹேல்ஸ் வற்புறுத்தலின் பேரில், மலாமா மாலுமிகளுக்கு ஒரு ஊரடங்கு உத்தரவை இயற்றுகிறது மற்றும் தீவு பெண்களுடன் நட்புறவை தடைசெய்கிறது. தனது திமிங்கில வேட்டையாடும் பயணத்தை நிறுத்திய கேப்டன் ஹாக்ஸ்வொர்த் தலைமையில் மாலுமிகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர். ஜெருஷா லஹைனாவில் இருப்பதை ஹாக்ஸ்வொர்த் கண்டுபிடித்து, ரெவரெண்ட் ஹேலை மணந்தார், அவர் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க மலாமாவை ஊக்கப்படுத்தியதற்காக வெறுக்கிறார். மாலுமிகள் தேவாலயத்தை ஓரளவு எரித்தனர், ஆனால் ஹவாய் மக்கள் அதைக் காப்பாற்ற உதவுகிறார்கள், பின்னர் மாலுமிகளை தங்கள் கப்பல்களுக்குத் துரத்துகிறார்கள். ஜெருஷாவை திருமணம் செய்து கொண்டதற்காக அப்னேருக்கு எதிரான பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக, ஹாக்ஸ்வொர்த் இலிகியை தன்னுடன் தீவை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்துகிறார். அவர் அவளை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கும்போது அப்னரை கப்பலில் தூக்கி எறிகிறார். அப்னேர் கடலில் ஒரு சுறாவினால் தாக்கப்பட்டு, அவரை நிரந்தரமாக நொண்டியாக விட்டுவிடுகிறார். மலாமா, தனது மரண படுக்கையில், ஒரு கிறிஸ்தவ ஞானஸ்நானம் பெற ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் கெலோலோவை தனது கணவராக கைவிடுகிறார். பூர்வீகவாசிகள் முன்னறிவித்தபடி, ஒரு அலி நுய் இறந்தவுடன், ஒரு வலுவான புயல் வீசி தேவாலயத்தை அழிக்கிறது. கியோக்கி கிறிஸ்தவத்தை மறுத்து, அவர் வெள்ளையாக இல்லாததால் தான் ஒருபோதும் நியமிக்கப்பட மாட்டேன் என்று அப்னேர் வெளிப்படுத்திய பின்னர் தனது சொந்த மதத்திற்குத் திரும்புகிறார். நோய்லானி புதிய அலி நுய் ஆகிறார். கியோக்கியும் நோய்லானியும் திருமணம் செய்து கொண்டதாகவும், மலாமா தனது மக்களின் நலனுக்காக மட்டுமே ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறியதாகவும் அப்னர் கண்டுபிடித்தார். நோயலானி மற்றும் கியோக்கியின் குழந்தை பயங்கரமாக சிதைந்த நிலையில் பிறக்கிறது. குழந்தையைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற ஜெருஷாவின் வேண்டுகோளை அப்னேர் மறுக்கிறார், இது கடவுளின் தண்டனை என்று நம்புகிறார். கியோக்கி குழந்தையை மூழ்கடித்து விடுகிறான். ஒரு தட்டம்மை வெடிப்பு பூர்வீக மக்களை அழித்து, கடவுளை துறந்து இறக்கும் கியோக்கி உட்பட நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொல்கிறது. பல ஆண்டுகளாக அதிக வேலை மற்றும் குழந்தைப்பேறு ஆகியவை ஜெருஷாவை பலவீனப்படுத்தியுள்ளன, இதன் விளைவாக அவள் முன்கூட்டியே இறந்துவிட்டாள். ஜெருஷாவை இழந்த பிறகு, அப்னேர் ஹவாய் மக்களின் மீது அதிக அன்பும் பாதுகாப்பும் கொண்டவராக மாறுகிறார். வெள்ளை குடியேறியவர்கள் மற்றும் தோட்ட உரிமையாளர்கள் அதிக நிலங்களை எடுத்துக்கொள்வதைத் தடுக்க அவர் அவர்களுடன் இணைகிறார். மற்ற அமைச்சர்கள் நிலத்தை சொந்தமாக்கவும் லாபம் ஈட்டவும் வாக்களிக்கும்போது, அப்னேர் அவர்களை எதிர்க்கிறார், மேலும் கனெக்டிகட்டில் உள்ள ஒரு திருச்சபைக்கு மீண்டும் நியமிக்கப்படுகிறார். அவர் ஹவாயை விட்டு வெளியேற மறுத்து, தனது மூன்று குழந்தைகளையும் நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள ப்ரோம்லி குடும்பத்திற்கு அனுப்புகிறார். தனது குடிசைக்குத் திரும்பிய அப்னேர், ஒரு ஹவாய் இளைஞன் தனது உதவியாளராக காத்திருப்பதைக் காண்கிறார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீரில் மூழ்குவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட உருக்குலைந்த குழந்தை ஜெருஷா தான் அந்த இளைஞன் என்பதை உணர்ந்து அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ் ஜெருஷா ப்ரோம்லி ஹேல் மேக்ஸ் வான் சிடோவாக ரெவரெண்ட் அப்னர் ஹேல் ரிச்சர்ட் ஹாரிஸாக கேப்டனாக நடிக்கிறார். டாக்டர் ஜான் விப்பிள் கரோல் ஓ 'கானராக ஜான் விப்பிள் கரோல், இளவரசர் கியோக்கி கனகோவாவாக மலாமா கனகோவா மனு டுபோ, இளவரசர் கெலோலோ கனகோவா எலிசபெத் லோகாக டெட் நோப்ரிகா என்ற முன்னுரையில் கதையாசிரியர் நோயலானி கனகோவா ஜான் குல்லம் ரெவ். இம்மானுவேல் குவிக்லி ஜார்ஜ் ரோஸ் கேப்டனாக நடிக்கிறார். ஜான்டர்ஸ் லூ அன்டோனியோ ரெவ். ரெவ் ஆக ஆபிரகாம் ஹெவ்லெட் டோரின் தாட்சர். மேசனாக டாக்டர் தோர்ன் மைக்கேல் கான்ஸ்டன்டைன், கிதியோன் ஹேலாக மாலுமியான மால்கம் அட்டர்பரி டயான் ஷெர்ரி சாரிட்டி ப்ரோம்லி லோகலானி எஸ். சிகரெல் இலிகி ராபர்ட் ஓக்லியாக மைக்கா ஹேலாக (4 வயது) ஹென்ரிக் வான் சிடோவ் மைக்கா ஹேலாக (7 வயது) கிளாஸ் வான் சிடோவ் மைக்கா ஹேலாக (12 வயது) பெர்டில் வெரிஃபெல்ட் மைக்கா ஹேலாக (18 வயது) பெட் மிட்லர் படத்தில் ஒரு கூடுதல் திரையில் தனது முதல் திரைப்பட தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் (அப்னரின் சொற்பொழிவின் போது வெள்ளை சால்வையில் மூடப்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்குப் பின்னால் அவரைக் காணலாம்). ஹீதர் மென்ஸீஸ் (ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தி சவுண்ட் ஆஃப் மியூசிக் படத்தில் ஆண்ட்ரூஸ் உடன் இணைந்து நடித்தவர்) ஜெருஷாவின் சகோதரி மெர்சி ப்ரோம்லியாக தோன்றுகிறார். படத்தின் ஆடை வடிவமைப்பாளர் டோரதி ஜீகின்ஸ் ஹேல்ஸ் தாயார் ஹெப்சிபா ஹேலாக ஒரு சிறப்பு கேமியோவை செய்கிறார். தயாரிப்பு இந்த படம் புத்தகத்தின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தை (ஏழில்) அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஃப்ரம் தி ஃபார்ம் ஆஃப் கசப்பு என்ற தலைப்பில் இருந்தது, இது தீவு இராஜ்ஜியத்தின் குடியேற்றத்தை அதன் முதல் அமெரிக்க மிஷனரிகளால் உள்ளடக்கியது. நாவலின் மூன்றாவது அத்தியாயத்திற்கும் படத்திற்கும் இடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன, அதாவது அப்நேர், அவர்கள் லஹைனாவில் தரையிறங்கும் போது ஏற்கனவே நொண்டியாக இருந்தார், மலாமா தீவில் சட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கு முன்பே கலவரங்கள் தொடங்கிவிட்டன, யுரேனியா ஹெவ்லெட்டின் கடினமான பிரசவம் ஜெருஷாவின் கதாபாத்திரமாக மாற்றப்பட்டது, நாவலின் தொடக்கத்தில் ராஃபரின் கதாபாத்திரம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது (மிஷனரிகள் ஹவாயில் தரையிறங்குவதற்கு முன்பு), திரைப்படத்தை விட நாவலில் விசில் வீசும் காற்று காட்சி மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது (பல திமிங்கிலக் கப்பல்கள் மூழ்கின) மற்றும் மலாமாவின் இறுதிச் சடங்கிற்கு அடுத்த நாள் நிகழ்ந்தது, மேலும் பிற முக்கிய காட்சிகள் (ராஃபர் லஹைனாவை குண்டுவீசி கோட்டை மற்றும் மிஷன் ஹவுஸை சேதப்படுத்தியது போன்றவை) படத்திற்காக நீக்கப்பட்டன. மலாமாவின் முக்கிய பாத்திரமான அலி நுயிக்கு ஒரு பாலினேசிய பெண் தேவைப்பட்டதால், தயாரிப்பாளர்கள் இந்த பாத்திரத்திற்காக ஒரு பூர்வீக டஹிடியனை நியமித்தனர். பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஜோசலின் லாகார்டே இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் நடித்ததில்லை, ஆங்கிலம் பேச முடியவில்லை; இருப்பினும், அவரது திரை சோதனை ஒரு சக்திவாய்ந்த இருப்பைக் காட்டியது, மேலும் தயாரிப்பாளர்கள் கதாபாத்திரத்தின் உரையாடலைக் கையாள அவளுக்கு ஒலியியல் பயிற்சி அளிக்க ஒரு பயிற்சியாளரை நியமித்தனர். அனைத்து நட்சத்திர நடிகர்களில், லாகார்டே மட்டுமே அகாடமி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர் மற்றும் கோல்டன் குளோப் விருதை வென்றவர் ஆவார். இந்த படத்தில் பெட் மிட்லர், ஜான் குல்லம் மற்றும் வருங்கால ஆஸ்கார் விருது வென்ற ஜீன் ஹாக்மேன் ஆகியோர் ஆரம்பத்தில் திரையில் தோன்றினர். முதலில், இதை ஃப்ரெட் ஜின்னேமன் இயக்கவிருந்தார், மேலும் ஆட்ரி ஹெப்பர்ன் மற்றும் அலெக் கின்னஸ் ஆகியோரை முன்னணி கதாபாத்திரங்களில் நடிக்க திட்டமிட்டிருந்தார். ஆனால் ஜின்னேமன் படம் தயாரிக்கப்படுவதற்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸுடன் சண்டையிட்டார், மேலும் இங்கிலாந்துக்குச் செல்வதற்காக தயாரிப்பை விட்டு வெளியேறினார், அனைத்து பருவங்களுக்கும் ஒரு மனிதன். இயக்குனர் ஜார்ஜ் ராய் ஹில் பின்னர் இந்த படத்தில் பணியாற்றும்படி கேட்கப்பட்டார், அதை அவர் செய்ய ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் இந்த படம் அவர் இயக்கிய ஒரே காவியமாக மாறியது. முக்கிய வேடங்களில் நடிக்க, மேரி பாபின்ஸில் பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரத்தில் இருந்து புதிதாக வந்த ஜூலி ஆண்ட்ரூஸ், டிசம்பர் 1964 இல் கையெழுத்திட்டார், அதே நேரத்தில் மேக்ஸ் வான் சிடோவ் மற்றும் ரிச்சர்ட் ஹாரிஸ் முறையே பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 1965 இல் கையெழுத்திட்டனர். இந்த படத்தில் ஹென்ரிக் வான் சிடோவ் மற்றும் கிளாஸ் வான் சிடோவ் ஆகியோரின் தோற்றங்களும் இடம்பெறும், நட்சத்திரமான மேக்ஸ் வான் சிடோவின் உண்மையான மகன்கள், அவர்கள் வெவ்வேறு வயதுகளில் அப்னரின் மகன் மைக்காவாக நடிக்கிறார்கள். இந்த படம் ஹவாய் மாநிலத்தில் ஓஹு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் படமாக்கப்பட்டது, 1820 களில் லஹெய்னாவின் சரியான பிரதி மகுவா கடற்கரை மற்றும் சுற்றியுள்ள மகுவா பள்ளத்தாக்கில் கட்டப்பட்டுள்ளது. ஹவாய் அமைப்பு மற்றும் படப்பிடிப்பு இடங்கள் இருந்தபோதிலும், படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட முத்திரைகளின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி மெக்ஸிகோ, தைவான், அயர்லாந்து, ஹாங்காங், ஜப்பான் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது. முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் ஏப்ரல் 1965 இல், ஓல்ட் ஸ்டர்ப்ரிட்ஜ் கிராமத்தில் உள்ள இடத்தில், வால்போல், நியூ ஹாம்ப்ஷயர் மற்றும் ஹேல்ஸ் பண்ணையில் அமைக்கப்பட்ட காட்சிகளுக்காக தொடங்கியது (உட்புறங்கள் ஏழு வாரங்களுக்கு ஹாலிவுட் சவுண்ட்ஸ்டேஜ்களில் படமாக்கப்பட்டன, யேல் கல்லூரி மற்றும் தீட்டிஸில் அமைக்கப்பட்ட காட்சிகளுடன்). பின்னர் ஜூன் மாதம் ஹவாயில் உள்ள ஓஹு தீவில் உள்ள இடத்தில். ஓவாஹுவில் இடம் படப்பிடிப்பு பலத்த மழை மற்றும் அலை அலை எச்சரிக்கைகளால் சிக்கியது, இதனால் பட்ஜெட் $10 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருந்தது; இருப்பினும் தயாரிப்பாளர் வால்டர் மிரிஷ் ஹில் இயக்குநரை பணிநீக்கம் செய்தார், மேலும் ஆர்தர் ஹில்லரை இயக்குநராக நியமிக்க விரும்பினார். பாலினேசியன் எக்ஸ்ட்ராக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர், மற்றொரு இயக்குனருடன் பணியாற்ற மறுத்தனர், எனவே ஹில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டார். முதன்மை புகைப்படம் எடுத்தல் நவம்பர் 1965 இல் முடிவடைந்தது. ஆண்ட்ரூஸ் ஐரோப்பா கண்டத்தைத் தவிர உலகம் முழுவதும் சிறந்த பில்லிங்கைப் பெற்றார், அங்கு சிடோவின் ஒப்பந்தம் அவர் முதல் மற்றும் அதே வரி பில்லிங்கைப் பெற வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தது. ஹவாய் வெளியீடு அக்டோபர் 10,1966 அன்று நியூயார்க் நகரில் உள்ள டிமில் தியேட்டரில் அதன் முதல் காட்சியைக் கொண்டிருந்தது. அதே வாரம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள எகிப்திய திரையரங்கிலும் இது திறக்கப்பட்டது. இது அடுத்த வாரம் ஹொனலுலு உட்பட மேலும் ஐந்து நகரங்களுக்கும், அடுத்த வாரம் மேலும் மூன்று நகரங்களுக்கும் விரிவடைந்தது. முதலில் வெளியான இப்படம் 189 நிமிடங்கள் ஓடியது (ஓவர்ச்சர், இடைவேளை, என்ட்ரா ஆக்ட் மற்றும் எக்ஸிட் மியூசிக் உட்பட). இந்த சாலை காட்சி பதிப்பு விஎச்எஸ் மற்றும் லேசர் டிஸ்க்கில் கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த கூறுகளிலிருந்து வெளியிடப்படும். பொது வெளியீட்டிற்காக, இது பின்னர் யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸால் 161 நிமிடங்களாக குறைக்கப்பட்டது மற்றும் எம்ஜிஎம் ஹோம் வீடியோவிலிருந்து 2005 டிவிடி வெளியீட்டில் காணப்பட்ட பதிப்பாகும் (டிவிடிக்கு பொருத்தமான சிறந்த கூறுகள் பொது வெளியீட்டிலிருந்து வந்தன). இரண்டு பதிப்புகளும் டர்னர் கிளாசிக் மூவிஸ் மற்றும் திஸ் டிவி நெட்வொர்க்கில் ஒளிபரப்பப்பட்டுள்ளன. அக்டோபர் 9,2015 அன்று, ட்விலைட் டைம் மூவிஸ் ஹோம் தியேட்டர் மன்றத்தில் ஹவாயின் ப்ளூ-ரே பதிப்பை (தி ஹவாயியன்களுடன்) ஜனவரி 19,2016 அன்று வெளியிடுவதாக அறிவித்தது. ஹவாய் மக்கள் அடுத்த மாதம் பிப்ரவரி 9,2016 அன்று வெளியிடப்படுவார்கள். ஹவாய் ப்ளூ-ரே நீண்ட மற்றும் குறுகிய பதிப்புகள் இரண்டையும் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நீண்ட, அசல் பதிப்பு நிலையான வரையறையில் உள்ளது மற்றும் அனமார்பிக் அகலத்திரை அல்ல. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு படத்தின் விமர்சன ரீதியான பதில் கலந்தது. தி நியூயார்க் டைம்ஸின் வின்சென்ட் கேன்பி எழுதினார், "ஒருவர் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறுகிறார்-வழக்கமான வாகன அணிவகுப்பால், சில நேரங்களில் புயல் மற்றும் கடல் காட்சிகள், ஆடம்பரம் மற்றும் கொள்ளை நோய், அனைத்தும் பெரிய பனாவிஷன் திரையில் பிரகாசமான டி லக்ஸ் வண்ணத்தின் பெரிய பக்கங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன". வெரைட்டியின் ஆர்தர் டி. மர்பி, "உயர்ந்த தயாரிப்பு, நடிப்பு மற்றும் இயக்கம் இரண்டு நாகரிகங்களின் மோதலுக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பட்ட சோகத்திற்கு ஆழத்தையும் நம்பகத்தன்மையையும் அளிக்கின்றன" என்று கூறினார். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸின் பிலிப் கே. ஷீயர், மூன்று மணி நேர நீளத்தில் கூட, திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் மிச்செனரின் காவிய நாவலைத் தழுவிக்கொள்ள "போதுமான சுதந்திரத்தை இன்னும் வழங்கவில்லை", ஆனால் ஹவாய் "இன்னும் 1966 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த ஹாலிவுட் படங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்" என்று எழுதினார். "ஒரு கலாச்சாரத்தின் மரணம் மற்றும் மற்றொரு கலாச்சாரத்தின் பிறப்பை சித்தரிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர் (ஜார்ஜ் ராய் ஹில்) ஒரு மனிதனின் கதையிலும் அவரது அமைச்சகத்திலும் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்" என்று டைம் பத்திரிகை உணர்ந்தது. பார்வையாளர் ஒரு பெரிய திரையில் ஒரு சிறிய திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறார் என்று உணர அடிக்கடி அனுமதிக்கப்படுகிறார், மேலும் இடுப்பு நெருக்கடியின் பெருகிவரும் உணர்வுடன், ஒரு மணி நேர கதையின் மூலம் உட்கார்ந்திருப்பதற்கான சலுகைக்காக அவர் ஏன் $2.25 முதல் $4.25 வரை முன்கூட்டியே செலுத்த வேண்டும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ரிச்சர்ட் எல். கோ, அப்னருக்கும் ஜெருஷாவுக்கும் இடையிலான காதல் "நம்பகத்தன்மையை விட மிகவும் எளிமையானது" என்று கண்டறிந்தார், மேலும் மேக்ஸ் வான் சிடோவ் "நவீன அமெரிக்காவின் வேர்களில் ஒரு விரைவான போக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டு முன்னணி பாத்திரம் பற்றிய தனது கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது" என்று எழுதினார். தி நியூயார்க்கரின் பிரெண்டன் கில் இதை "ஒருவேளை இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய வெற்று படம் அல்லது வெற்று பெரிய படம்" என்று அழைத்தார். அதன் நீளம் மற்றும் மிகவும் லட்சியமான தோற்றம் இருந்தபோதிலும், நாடகமாக்குவதற்கு மதிப்புள்ள ஒரு அதிரடி கூட இதில் இல்லை ". மாதாந்திர திரைப்பட செய்தித்தாள் "புத்திசாலித்தனமான மற்றும் கல்வியறிவு பெற்ற" ஸ்கிரிப்ட்டை பாராட்டியது மற்றும் "முழு நடிகர்களிடமிருந்தும் ஆழ்ந்த உணர்வுள்ள நடிப்பு", ஆனால் இடைவேளைக்குப் பிறகு "ஆர்வத்தின் ஒரு தனித்துவமான மந்தநிலையை" உணர்ந்தது, மலாமா இறந்தவுடன் "ஜெருஷாவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை அவளுடன் சேர. உண்மையான நாடகம் முடிந்துவிட்டது, ஒரு வண்ணமயமான உள்ளூர் திருமணம் பதற்றத்தின் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்வது அரிது ". இந்த படம் 9 விமர்சனங்களின் அடிப்படையில் ராட்டன் டொமாடோஸில் 67 சதவீத மதிப்பெண்களைப் பெற்றுள்ளது. பாக்ஸ் ஆபிஸ் 10 நகரங்களுக்கு விரிவடைந்த பிறகு, ஹவாய் அமெரிக்க பாக்ஸ் ஆபிஸில் முதலிடத்தை எட்டியது. வெளியான முதல் ஏழு வாரங்களில், இது $1,545,688 வசூலித்தது. ஹவாய் அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் 15.6 மில்லியன் டாலர் திரையரங்க வாடகையை சம்பாதித்தது, இது 1966 ஆம் ஆண்டின் அதிக வசூல் செய்த படமாக மாறியது. பாராட்டுக்கள் இந்த படம் அமெரிக்க திரைப்பட நிறுவனத்தால் இந்த பட்டியல்களில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளதுஃ 2005: ஏ. எஃப். ஐயின் 100 ஆண்டுகள் திரைப்பட மதிப்பெண்கள்-பரிந்துரைக்கப்பட்ட 1966 ஆம் ஆண்டின் அமெரிக்க திரைப்படங்களின் பட்டியலையும் பார்க்கவும் ஹவாய் (எல்மர் பெர்ன்ஸ்டைன் பாடல்), படத்தின் கருப்பொருள் பாடல். 1970 ஆம் ஆண்டின் தொடர்ச்சியான ஹவாயியர்கள், ஜேம்ஸ் மைக்கனரின் ஹவாய் மதம் கபு என்ற புத்தகத்தின் பிற்கால அத்தியாயங்களை உள்ளடக்கியது, பண்டைய ஹவாய் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் நடத்தை விதிகள் பண்டைய ஹவாய் கார்தேஜினியன், 1921 கப்பல் ஒரு சதுர-கடினமான திமிங்கலக்காரனாக மாற்றப்பட்டது திரைப்படத்திற்கான குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1966 திரைப்படங்கள் 1960 களின் வரலாற்று நாடகத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க வரலாற்று நாடகத் திரைப்படங்கள் எல்மர் பெர்ன்ஸ்டைன் பிலிம்ஸ் இசையமைத்த அமெரிக்க நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் ஜார்ஜ் ராய் ஹில் பிலிம்ஸ் இயக்கிய சிறந்த துணை நடிகை கோல்டன் குளோப் வென்ற நடிப்பைக் கொண்ட திரைப்படங்கள் வால்டர் மிரிஷ் பிலிம்ஸ் தயாரித்த திரைப்படங்கள் டால்டன் டிரம்போ யுனைடெட் ஆர்ட்டிஸ்ட்ஸ் திரைப்படங்கள் 1819 ஆம் ஆண்டுகளில் ஹவாய் பிலிம்ஸில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1820 களில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஜேம்ஸ் ஏ.