Ringelblum Archive
ரிங்கல்ப்லம் காப்பகம் என்பது இரண்டாம் உலகப் போரின் வார்சா கெட்டோவின் ஆவணங்களின் தொகுப்பாகும், இது யூத வரலாற்றாசிரியர் இம்மானுவேல் ரிங்கல்ப்லம் தலைமையிலான ஓயெனெக் ஷப்போஸ் (நவீன இஸ்ரேலிய ஹீப்ருவில், ஒனெக் ஷப்பாத்;) என்ற குறியீட்டு பெயரால் அறியப்பட்ட ஒரு குழுவால் சேகரிக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகிறது. வரலாற்றாசிரியர்கள், எழுத்தாளர்கள், ரபீக்கள் மற்றும் சமூகப் பணியாளர்கள் அடங்கிய இந்தக் குழு, ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது கெட்டோவின் வாழ்க்கையை விவரிக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. அவர்கள் ஒரு குழுவாக பணியாற்றி, ஆவணங்களை சேகரித்து, அனைத்து வயதினரிடமிருந்தும் டஜன் கணக்கான தன்னார்வலர்களிடமிருந்து சாட்சியங்களையும் அறிக்கைகளையும் கோரினர். சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பொருட்களில் கட்டுரைகள், நாட்குறிப்புகள், வரைபடங்கள், சுவர் சுவரொட்டிகள் மற்றும் கெட்டோவில் வாழ்க்கையை விவரிக்கும் பிற பொருட்கள் அடங்கும். காப்பக அசெம்பிளி செப்டம்பர் 1939 இல் தொடங்கி ஜனவரி 1943 இல் முடிவடைந்தது; பொருள் மூன்று தற்காலிக சேமிப்புகளில் கெட்டோவில் புதைக்கப்பட்டது. போருக்குப் பிறகு, மூன்று சேமிப்புகளில் இரண்டு மீட்கப்பட்டன, இன்று சுமார் 6,000 ஆவணங்களைக் (சுமார் 35,000 பக்கங்கள்) கொண்ட மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காப்பகம், வார்சாவில் உள்ள யூத வரலாற்று நிறுவனத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. ஒனெக் ஷப்பாத் என்ற பெயர் ஹீப்ரூ மொழியில் ஓய்வுநாளின் மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கிறது மற்றும் வழக்கமாக ஓய்வுநாள் சேவைகளுக்குப் பிறகு நடைபெறும் ஒரு கொண்டாட்டக் கூட்டத்தைக் குறிக்கிறது, பெரும்பாலும் உணவு, பாடல், படிப்பு, கலந்துரையாடல் மற்றும் சமூகமயமாக்கல். குழு தங்கள் சேகரிப்பு மற்றும் ஆவணப்படுத்தல் முயற்சிகளின் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி விவாதிக்க ஷப்பாத்தில் சந்திக்கும் முனைப்பில் இருந்ததால் இந்த பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. ஓய்னெக் ஷபோஸ் வடிவம் அஷ்கெனாசிக் உச்சரிப்பு ஆகும். ஓய்னெக் ஷபோஸின் உறுப்பினர்கள் ஆரம்பத்தில் போருக்குப் பிறகு தாங்கள் கண்ட கொடூரங்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை எழுத வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் பொருட்களை சேகரித்தனர். வார்சா கெட்டோ நவம்பர் 16,1940 அன்று மூடப்பட்டது. நாடுகடத்தலின் வேகம் அதிகரித்ததால், இலக்கு ட்ரெபிளிங்கா மரண முகாம் மற்றும் சில யூத வர்ஸோவியர்கள் தப்பிப்பிழைக்க வாய்ப்புள்ளது என்பது தெளிவாகியது, ரிங்கல்ப்லம் காப்பகங்களை மூன்று பால் கேன்கள் மற்றும் பத்து உலோக பெட்டிகளில் சேமித்து வைத்திருந்தார், அவை பின்னர் கெட்டோவில் மூன்று இடங்களில் புதைக்கப்பட்டன. ஜனவரி 19,1942 அன்று, செல்மோ நிர்மூல முகாமில் இருந்து தப்பியோடிய கைதி ஜேக்கப் க்ரோஜனோவ்ஸ்கி, வார்சா கெட்டோவை அடைந்தார், அங்கு அவர் ஒனெக் ஷப்பாத் குழுவுக்கு முகாம் பற்றிய விரிவான தகவல்களை வழங்கினார். கிரோஜனோவ்ஸ்கி அறிக்கை என்று அறியப்பட்ட அவரது அறிக்கை, போலிஷ் நிலத்தடி கால்வாய்கள் வழியாக கெட்டோவில் இருந்து கடத்தப்பட்டு லண்டனை அடைந்து ஜூன் மாதத்திற்குள் வெளியிடப்பட்டது. ஓய்னெக் ஷபோஸின் மூன்று உறுப்பினர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரும் இனப்படுகொலையில் கொல்லப்பட்டனர். இம்மானுவேல் ரிங்கல்ப்லம் கெட்டோவிலிருந்து தப்பினார், ஆனால் காப்பகங்களில் பணிக்குத் திரும்பினார். 1944 ஆம் ஆண்டில் ரிங்கல்ப்லம் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவற்றை மறைத்தவர்களுடன் சேர்ந்து தூக்கிலிடப்பட்டனர். போருக்குப் பிறகு, ஓய்னெக் ஷாபேஸின் எஞ்சியிருக்கும் மூன்று உறுப்பினர்களில் ஒருவரான ரோக்ல் அவுர்பாக், புதைக்கப்பட்ட வரலாறுகளைத் தேடத் தொடங்கினார். ஆயிரக்கணக்கான ஆவணங்களைக் கொண்ட இரண்டு கேனிஸ்டர்கள் செப்டம்பர் 18,1946 அன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மேலும் பத்து பெட்டிகள் டிசம்பர் 1,1950 அன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. மூன்றாவது சேமிப்பு இப்போது வார்சாவில் உள்ள சீனத் தூதரகத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டதாக கருதப்பட்டது, ஆனால் 2005 ஆம் ஆண்டில் தேடப்பட்டதில் காணாமல் போன காப்பகப் பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மீட்கப்பட்ட காப்பகங்கள் இப்போது வார்சாவில் உள்ள யூத வரலாற்று நிறுவனத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. 1960 ஆம் ஆண்டில், ரப்பி கலோனிமஸ் கல்மான் ஷாபிராவின் மாணவர்கள், தி பியாசெக்னோ ரெபே, ஐஷ் கோதேஷை வெளியிட்டனர், அவை செப்டம்பர் 1939 முதல் ஜூலை 1942 வரை வார்சா கெட்டோவில் வழங்கப்பட்ட பார்சாவின் டெராஷோக்கள் மற்றும் அவை ரிங்கல்ப்லம் காப்பகத்துடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. 1999 ஆம் ஆண்டில், இம்மானுவேல் ரிங்கல்ப்லம் காப்பகங்கள் யுனெஸ்கோவால் உலகப் பதிவேட்டின் நினைவகத்தில் பட்டியலிடப்பட்டன. ரிங்கல்ப்லம் காப்பகத்தின் பட்டியல் 2009 ஆம் ஆண்டில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஹோலோகாஸ்ட் மெமோரியல் மியூசியம் மற்றும் யூத வரலாற்று நிறுவனம், வார்சாவால் புத்தக வடிவில் வெளியிடப்பட்டது; மேலும் முழு காப்பகமும் இரு நிறுவனங்களிலும் டிஜிட்டல் வடிவத்தில் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு கிடைக்கிறது. யூத வரலாற்று நிறுவனம் காப்பகத்தின் சில பகுதிகளை சுருக்கமாக ஒரு புத்தகத் தொடரை வெளியிட்டுள்ளது. முதல் 10 தொகுதிகள்ஃ (1) ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய கடிதங்கள் (2) வார்சா கெட்டோவில் குழந்தைகள்-இரகசிய கற்பித்தல் (3) கிரெஸியின் கணக்குகள் (4) கேலா செக்ஸ்டாஜனின் வாழ்க்கை மற்றும் பணி (5) வார்சா கெட்டோவில். அன்றாட வாழ்க்கை (6) பொது ஆளுநரகம். கணக்குகள் மற்றும் ஆவணங்கள் (7) மரபுகள் (8) ரீச்சுடன் இணைக்கப்பட்ட பிரதேசங்கள்ஃ டான்ஜிக்-மேற்கு பிரஷ்யாவின் ரீச் மாவட்டம், சீசனோவ் மாவட்டம், மேல் சைல்சியா (9) ரீச்சுடன் இணைக்கப்பட்ட பிரதேசங்கள்ஃ வாத்தேலாந்து (10) லாட்ஜில் இருந்து யூதர்களின் விதி (1939-1942). 2007 ஆம் ஆண்டில், வரலாற்றாசிரியர் சாமுவேல் காஸோவ் வெளியிட்டார் யார் நமது வரலாற்றை எழுதுவார்? இம்மானுவேல் ரிங்கல்ப்லம், வார்சா கெட்டோ மற்றும் ஓய்னெக் ஷாப்ஸ் காப்பகம் ஆகியவை கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஓய்னெக் ஷாப்ஸ் காப்பகங்களின் அனைத்து கணக்குகளையும் பட்டியலிடுகின்றன. 2019 ஆம் ஆண்டில், ரிங்கல்ப்லம் காப்பகத்தைப் பற்றி ராபர்ட்டா கிராஸ்மேன் இயக்கிய ஒரு ஆவணப்படம், காஸோவின் ஹூ வில் ரைட் அவர் ஹிஸ்டரி? என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் அட்டவணை மற்றும் வழிகாட்டி வார்சா கெட்டோ காப்பகங்கள் (இம்மானுவேல் ரிங்கல்ப்லம் காப்பகங்கள்), உலகின் நினைவகம், யுனெஸ்கோ "உலகத்தைப் படிக்கவும் தெரிந்து கொள்ளவும்"-ஒன்க் ஷப்பாத் காப்பகங்கள்-நரகத்தில் உள்ள யூத பாரம்பரியக் கவிதைகளின் யாத் வாஷேம் அருங்காட்சியகத்தின் ஆன்லைன் கண்காட்சிஃ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் அசல் யிடிஷில் உள்ள ரிங்கல்ப்லம் காப்பகங்களிலிருந்து கவிதைகளின் முழுமையான தொகுப்பு ". யார் எழுதுவார் நமது வரலாற்றை யார் எழுதுவார்கள் உலகப் பதிவேட்டின் நினைவகம் வார்சாவின் வரலாறு வார்சோ கெட்டோ ஹோலோகாஸ்ட் வரலாற்று ஆவணங்கள் 1939 ஆவணங்கள் 1940 ஆவணங்கள் 1941 ஆவணங்கள் 1942 ஆவணங்கள் 1943 ஆவணங்கள்