Joseph Derenbourg
ஜோசப் டெரென்பர்க் அல்லது ஜோசப் நாஃப்டாலி டெரென்பர்க் (21 ஆகஸ்ட் 1811-29 ஜூலை 1895) ஒரு பிராங்கோ-ஜெர்மன் ஓரியண்டலிஸ்ட் ஆவார். அவர் மைன்ஸில் (அப்போது பிரெஞ்சு கட்டுப்பாட்டில்), வழக்கறிஞர் ஜேக்கப் டெரென்பர்க்கின் இளைய மகனாகப் பிறந்தார். 1911 என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவின் கூற்றுப்படி, "பிரான்சில் யூத கல்வியின் கல்வி மறுமலர்ச்சியில் அவர் கணிசமான சக்தியாக இருந்தார்". சாடியாவின் அறிவுக்கு அவர் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கினார், மேலும் அரபு மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் சாடியாவின் படைப்புகளின் முழுமையான பதிப்பைத் திட்டமிட்டார். இந்தப் படைப்பின் பெரும்பகுதி அவரது வாழ்நாளில் தோன்றியது. அவர் எஸ்ஸாய் சுர் எல் ஹிஸ்டோயர் எட் லா ஜியோகிராஃபி டி லா பாலஸ்தீனம் (பாரிஸ், 1867) என்ற நூலையும் எழுதினார். இது கிறிஸ்துவின் காலத்தில் யூதர்கள் மற்றும் யூத மதத்தின் வரலாற்றில் ஒரு அசல் பங்களிப்பாகும், மேலும் இந்த விஷயத்தில் பிற்கால எழுத்தாளர்களால் அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது (எ. கா., எமில் ஷூரர்). அவர் தனது மகன் ஹார்ட்விக் டெரென்பர்க், ஓபஸ்க்யூல்ஸ் எட் ட்ரைட்ஸ் டி 'அபு-எல்-வாலிட் (மொழிபெயர்ப்புடன், 1880); டியூக்ஸ் பதிப்புகள் ஹெப்ரேக்ஸ் டு லிவ்ரே டி கலிலா எட் டிம்னா (1881), மற்றும் அதே கதையின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு ஜோனிஸ் டி கபுவா டைரக்டரியம் விட்டே ஹ்யூமனே (1889) என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார்; வர்ணனையாளர் டி மைமோனைட் சுர் லா மிஷ்னா செடர் தோஹோராட் (பெர்லின், 1886-1891); மற்றும் சில்வெஸ்ட்ரே டி சாஸியின் சென்ஸ் டி ஹரிரி (பாரிஸ், ஹாச்செட், 1853) இன் இரண்டாவது பதிப்பைத் தொகுத்தார். 1871 ஆம் ஆண்டில், டெரென்பர்க் பாரிஸில் ஹீப்ரு இலக்கணத்தின் ஒரு முக்கியமான இடைக்கால படைப்பை சிறுகுறிப்பு செய்து வெளியிட்டார், இது ஏமனில் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் அதற்கு மானுவல் டு லெக்டூர் (ரீடர்ஸ் கையேடு) என்று பெயரிட்டார். ஹீப்ரு இலக்கணத்தின் விதிகளை கோடிட்டுக் காட்டும் மஹ்பெரெட் ஹா-திஹான் (கோடிஸின் கையேடு) என்று அழைக்கப்படும் படைப்பின் ஹீப்ரு மாறுபாட்டின் எஞ்சியிருக்கும் பிரதிகளில் இந்த கையெழுத்துப் பிரதி ஒன்றாகும். அவர் 1895 ஆம் ஆண்டில் பேட் எம்ஸில் இறந்தார். ஹார்ட்விக் டெரென்பர்க் குறிப்புகள் குறிப்புகள் 1811 பிறப்புகள் 1895 இறப்புகள் பிரெஞ்சு ஓரியண்டலிஸ்டுகள் பிரெஞ்சு அரேபியர்கள் எழுத்தாளர்கள் மைன்ஸ் அகாடமி டெஸ் இன்ஸ்கிரிப்ஷன்ஸ் எட் பெல்ஸ்-லெட்டர்ஸ் அகாடமிக் ஊழியர்களிடமிருந்து எகோல் பிராட்டிக் டெஸ் ஹாட்ஸ் எட்யூட்ஸ் நைட்ஸ் ஆஃப் தி லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் யூதர்கள் மற்றும் யூத மதத்தின் வரலாற்றாசிரியர்கள்