Tatoeba
டடோய்பா என்பது வெளிநாட்டு மொழி கற்பவர்களை இலக்காகக் கொண்ட மொழிபெயர்ப்புகளுடன் கூடிய எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களின் இலவச தொகுப்பாகும். இது 400 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் கிடைக்கிறது. அதன் பெயர் ஜப்பானிய சொற்றொடரான "தாதோய்பா" என்பதிலிருந்து வந்தது, இதன் பொருள் "எடுத்துக்காட்டாக" என்பதாகும். இது திறந்த ஒத்துழைப்பு மாதிரியின் மூலம் தன்னார்வலர்களின் சமூகத்தால் எழுதப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறது. தனிப்பட்ட பங்களிப்பாளர்கள் டாட்டோபன்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். இது நன்கொடைகள் மூலம் நிதியளிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு இலாப நோக்கற்ற அமைப்பான அசோசியேஷன் டாட்டோபாவால் நடத்தப்படுகிறது. வரலாறு மற்றும் வளர்ச்சி 2006 ஆம் ஆண்டில், ட்ராங் ஹோ அவர்களின் சில ஜப்பானிய சகாக்களைப் போலல்லாமல், ஜெர்மன் இருமொழி அகராதிகள் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகளின் முழு உரை தேடலைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று விரக்தியடைந்தனர். இது அவரது சிறந்த அகராதியை கற்பனை செய்வதற்கும், சோர்ஸ்ஃபோர்ஜ் இல் "மல்டி லாங்கிக்ட்" என்ற பெயரில் ஒரு முன்மாதிரியை உருவாக்குவதற்கும் வழிவகுத்தது. முக்கிய கவனம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்களின் க்ரவுட்ஸோர்சிங்கில் இருந்ததுஃ "ஒரு விக்கிப்பீடியா வகை விஷயம், மக்கள் வாக்கியங்களைச் சேர்ப்பதைத் தவிர, கட்டுரைகள் அல்ல". கம்பிக்னே தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் தனது படிப்புடன், ட்ராங் ஹோ படிப்படியாக ஒரு சில வகுப்பு தோழர்களுடன் தனது வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தினார். அவர் இந்த திட்டத்தை புதிதாக இரண்டு முறை மறுசீரமைத்து, அதை டடோய்பா என்று மறுபெயரிட்டார். செப்டம்பர் 2007 இல், டனாகா கார்பஸிலிருந்து சுமார் 150,000 ஆங்கில-ஜப்பானிய தண்டனை ஜோடிகள்-2001 இல் ஹயோகோ பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் யசுஹிட்டோ டனாகா வெளியிட்ட பொது-கள தொகுப்பு மற்றும் ஜிம் ப்ரீன் மற்றும் பால் பிளே ஆகியோரால் பராமரிக்கப்பட்டது-டடோய்பா கார்பஸில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. டிசம்பர் 2008 இல், ட்ராங் ஹோ மிகவும் நெகிழ்வான தரவு மாதிரியைச் சுற்றி கட்டப்பட்ட தற்போதைய குறியீட்டு தளத்தின் முதல் பதிப்பை வெளியிட்டார். அடுத்த மாதம், வலைத்தளம் tatoeba.org களத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. 2009-2010 கல்வியாண்டில், ஆலன் சைமன்-அப்போது சுபின்ஃபோவில் ஒரு மாணவர்-டடோய்பாவின் முக்கிய டெவலப்பர் ஆனார். ட்ராங் ஹோ மற்றும் பிற இளம் டெவலப்பர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் டாட்டோபாவை மேலும் சமூகமாக மாற்றினர்ஃ வாக்கிய பட்டியல்கள், பயனர் சுயவிவரங்கள், தனிப்பட்ட செய்தியிடல் மற்றும் பேஸ்புக்-ஈர்க்கப்பட்ட சுவர். வாக்கிய இணைத்தல், குறிச்சொல் மற்றும் "மொழிபெயர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு" தேடல் போன்ற குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களையும் அவர்கள் அறிமுகப்படுத்தினர். நவம்பர் 2010 இல், தாதோய்பா 600,000 தண்டனைகளை நிறைவேற்றினார். ஒரு வருடத்திற்குள், தினசரி சேர்க்கப்படும் தண்டனைகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 50 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. 2014 மற்றும் 2016 க்கு இடையில், ட்ராங் ஹோவைச் சுற்றி ஒரு புதிய டெவலப்பர்கள் குழு உருவாக்கப்பட்டது. அவர்கள் கூகிள் சம்மர் ஆஃப் கோட் 2014 இல் மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டினர் மற்றும் கார்பஸ் தரத்தை மேம்படுத்த அம்சங்களைச் சேர்த்தனர். 2018-2020 காலகட்டத்தில், காமன் வாய்ஸ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மொஸில்லா அறக்கட்டளையின் ஆதரவு டடோய்பாவை அதன் தளத்தை மிகவும் திறந்த மற்றும் பயனர் நட்பாக மாற்ற அனுமதித்தது. நவம்பர் 2022 நிலவரப்படி, டடோய்பா கார்பஸ் 420 மொழிகளில் 10,800,000 வாக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளது. இவற்றில் 55 மொழிகளில் 10,000 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாக்கியங்கள் உள்ளன. சுமார் 1 மில்லியன் வாக்கியங்களில் ஆடியோ பதிவுகள் உள்ளன. 21,800,000 க்கும் மேற்பட்ட இணைப்புகளைக் கொண்ட வரைபடத்திற்குள் வாக்கியங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. 237 மொழி ஜோடிகள் 10,000 க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளன. திறந்த வாசிப்பு பயனர்கள், பதிவு செய்யப்படாதவர்கள் கூட, அவற்றைப் பயன்படுத்தும் வாக்கியங்களை மீட்டெடுக்க எந்த மொழியிலும் சொற்களைத் தேடலாம். டடோய்பா கார்பஸில் உள்ள ஒவ்வொரு வாக்கியமும் மற்ற மொழிகளில் அதன் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அடுத்ததாக காட்டப்படுகிறது; மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் "மொழிபெயர்ப்புகளின் மொழிபெயர்ப்புகள்" வேறுபடுகின்றன. பொருள், பேச்சுவழக்கு அல்லது மோசமான தன்மை போன்ற உள்ளடக்கங்களுக்கு வாக்கியங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன; அவை ஒவ்வொன்றும் மற்ற பயனர்களிடமிருந்தும் கலாச்சார குறிப்புகளிலிருந்தும் பின்னூட்டம் மற்றும் திருத்தங்களை எளிதாக்க தனிப்பட்ட கருத்து நூல்களைக் கொண்டுள்ளன. வாக்கியங்களை மொழி, குறிச்சொல் மற்றும் பிற அளவுகோல்களால் உலாவலாம். பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்களின் இலக்கு மொழி அவர்களின் சொந்த மொழியாக இல்லாவிட்டாலும், புதிய வாக்கியங்களைச் சேர்க்கலாம் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கலாம் அல்லது சரிபார்க்கலாம். இருப்பினும், பயனர்கள் தங்கள் சொந்த அல்லது வலுவான மொழியில் அசல் வாக்கியங்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்க ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள். பயனர்கள் தங்கள் வாக்கியங்களை சுதந்திரமாக திருத்தலாம், "தத்தெடுக்கலாம்" மற்றும் உரிமையாளர் இல்லாமல் வாக்கியங்களை சரிசெய்யலாம் மற்றும் மற்றவர்களின் வாக்கியங்களுக்கு கருத்து தெரிவிக்கலாம். மேம்பட்ட பங்களிப்பாளர்கள், சாதாரண பங்களிப்பாளர்களை விட ஒரு தரவரிசை, வாக்கியங்களைக் குறிக்கலாம், இணைக்கலாம் மற்றும் இணைக்க முடியாது. கார்பஸ் பராமரிப்பாளர்கள், மேம்பட்ட பங்களிப்பாளர்களை விட ஒரு தரவரிசை, வாக்கியங்களை அவிழ்த்து நீக்க முடியும். அவர்கள் சொந்தமான வாக்கியங்களையும் மாற்றியமைக்க முடியும், இருப்பினும் மாற்றத்தைச் செய்வதற்கான கோரிக்கைக்கு உரிமையாளர் பதிலளிக்கத் தவறினால் மட்டுமே அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள். ஆபரேஷன் டடோய்பா டிசம்பர் 2010 இல் மொஸில்லா டிரம்பீட்டிலிருந்து ஒரு மானியத்தைப் பெற்றது. டடோய்பா உள்கட்டமைப்பில் சில வேலைகள் கூகிள் சம்மர் ஆஃப் கோட், 2014 பதிப்பால் நிதியுதவி செய்யப்பட்டன. மே 2018 இல் அவர்கள் $25,000 மொஸில்லா ஓபன் சோர்ஸ் சப்போர்ட் (எம்ஓஎஸ்எஸ்) திட்ட மானியத்தைப் பெற்றனர். ஆகஸ்ட் 2019 இல் அவர்கள் $15,000 மொஸில்லா ஓபன் சோர்ஸ் சப்போர்ட் (எம்ஓஎஸ்எஸ்) திட்ட மானியத்தைப் பெற்றனர். உள்ளடக்க உரிமத்திற்கான அணுகல் இயல்பாகவே, டடோய்பா கார்பஸின் வாக்கியங்கள் கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு 2 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன, இது கல்வி மற்றும் பிற பயன்பாட்டிற்கு இலவசமாக உள்ளது. பயனர்கள் கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் ஜீரோவின் கீழ் வாக்கியங்களை பங்களிக்கலாம், இருப்பினும் அந்த வாக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் தற்போது அதே உரிமத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது. வாக்கியங்களின் ஆடியோ பதிவுகள் பேச்சாளரின் விருப்பமான உரிமத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதாவது CC BY 4.0, BY-SA, BY-NC, அல்லது பொது உரிமம் இல்லை. ஆஃப்லைன் பயன்பாடு பார்வையாளர்கள் அன்கி மற்றும் ஒத்த இடைவெளி மறுபயன்பாட்டு மென்பொருளில் இறக்குமதி செய்ய தயாராக உள்ள தாவல்-வரையறுக்கப்பட்ட வாக்கிய ஜோடிகளை டாட்டோபா இணையதளத்தில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம். தொடர்புடைய திட்டங்கள் இரண்டாம் மொழி கையகப்படுத்தல் டாட்டோபா வாக்கியங்கள் மொழி கற்பவர்களுக்கு அகராதி குறிப்புகளை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படலாம். ஜே. எம். டிக்ட் ஜப்பானிய-ஆங்கில அகராதி அதன் எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை டடோய்பா கார்பஸிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கிறது. ஓபன் ரஷ்யன் என்பது ஒரு இலவச ரஷ்ய அகராதி ஆகும், இது முதன்மையாக விக்ஷனரி மற்றும் டாட்டோபாவின் உள்ளடக்கத்திலிருந்து கட்டப்பட்டது. ஆங்கில தடோய்பா கார்பஸிலிருந்து பல்வேறு வகையான உயர்தர எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களை தானாகவே பிரித்தெடுக்க குட்எக்ஸாம்பிள் முயற்சிக்கிறது. இணைய உலாவல் அல்லது புத்தக வாசிப்பு போன்ற பயனரின் அன்றாட நடவடிக்கைகளுடன் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைப் பெறுவதைக் கலக்கும் தற்செயலான கற்றல் அனுபவங்களுக்கு டாட்டோபா தரவுத்தொகுப்புகள் அதிகாரம் அளிக்கலாம். எம்ஐடி மீடியா ஆய்வகத்தில் உள்ள ஒரு குழு வேர்ட்சென்ஸில் உள்ள டாட்டோபாவிலிருந்து எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தியது, இது ஒரு கலப்பு யதார்த்த தளமாகும், இது "காடுகளில் தற்செயலான மொழி கற்றல்" ஐ செயல்படுத்துகிறது. மிக சமீபத்தில், ஜப்பானிய ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த எழுத்து உதவி சூழலில் டடோய்பா தேடல் அம்சத்தை செயல்படுத்தினர். டடோய்பா கார்பஸில் உள்ள வாக்கியங்கள் அனைத்தும் உண்மையானவை அல்ல என்றாலும், அவை சில நேரங்களில் தரவு சார்ந்த கற்றல் பயன்பாடுகளை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன. BES (அடிப்படை ஆங்கில வாக்கியம்) தேடல் என்பது கற்பித்தல் பொருட்களில் பயன்படுத்துவதற்கான தொடக்க நிலை ஆங்கில வாக்கியங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரு வணிகரீதியான கருவியாகும். இதில் 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாக்கியங்கள் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை தாதோபாவிலிருந்து வந்தவை. ரிவர்சோ அதன் வணிக இருமொழி ஒருங்கிணைப்பில் டடோய்பா இணையான கார்போராவைப் பயன்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டு வாக்கியங்கள் பயிற்சிகளுக்கான அடிப்படையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜப்பானில் உள்ள ஈ. எஃப். எல் ஆசிரியர்களான சார்லஸ் கெல்லி மற்றும் பால் ரைன் ஆகியோர் டடோய்பா கார்பஸிலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட வாக்கியங்களின் அடிப்படையில் மொழி கற்றல் நடவடிக்கைகளை உருவாக்கியுள்ளனர். க்ளோஸ் மாஸ்டர் என்பது ஒரு மொழி சுய ஆய்வு நிரலாகும், இது டடோய்பா வாக்கிய ஜோடிகளிலிருந்து கேமிஃபைட் க்ளோஸ் சோதனைகளை உருவாக்குகிறது. சில அங்கி பயனர்கள் டடோய்பாவைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட ஃப்ளாஷ்கார்டுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். பிராந்திய அல்லது சிறுபான்மை மொழிகள் சில மொழி டிஜிட்டல் ஆர்வலர்கள் தங்கள் சிறுபான்மை மொழியை டிஜிட்டல் இடங்களில் ஊக்குவிக்க தடோய்பா, விக்கிப்பீடியா மற்றும் காமன் வாய்ஸ் போன்ற கூட்டுத் திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கின்றனர். கபிலே, கட்டலான் அல்லது பாஸ்க் போன்ற பிராந்திய மொழிகள் தடோய்பாவில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களைப் பதிவு செய்யலாம். எஸ்பெராண்டோவில் உள்ள டாட்டோபாவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் E@I ஆல் வெளியிடப்பட்ட பன்மொழி டிவிடி எஸ்பெராண்டோ எலக்ட்ரானைக்கில் கிடைக்கிறது. நவம்பர் 2022 நிலவரப்படி, எஸ்பெராண்டோ என்பது டடோய்பாவின் ஐந்தாவது மைய மொழியாகும், 330,000 க்கும் மேற்பட்ட வாக்கியங்கள் குறைந்தது இரண்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. டோக்கி போனா, இன்டர்லிங்குவா, கிளிங்கன், லோஜ்பன் மற்றும் ஐடோ போன்ற பிற கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிகளும் குறிப்பிடத்தக்க தடத்தை கொண்டுள்ளன. 2008 முதல் 2011 வரை, பிரான்சிஸ் பாண்ட் ஜப்பானிய மொழி குறித்த தனது ஆராய்ச்சிக்கு டடோய்பா கார்பஸைப் பயன்படுத்தினார். 2013 முதல், ஜோர்க் டைட்மேன் தடோய்பா இணையான கார்போராவை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சமூகத்தில் ஓபஸ் களஞ்சியத்தில் பகிர்வதன் மூலமும், "தடோய்பா மொழிபெயர்ப்பு சவாலை" ஏற்பாடு செய்வதன் மூலமும் பரவலாக பரப்பி வருகிறார். ஆழமான கற்றலின் எழுச்சியுடன், ஆராய்ச்சியாளர்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு, மொழி அடையாளம், சொற்பொருள் தேடல் மற்றும் பேச்சு அங்கீகாரம் போன்ற பணிகளில் தங்கள் பன்மொழி மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிக்கவும் மதிப்பீடு செய்யவும் டடோய்பாவின் தரவுத் தொகுப்புகளை அதிகளவில் பயன்படுத்துகின்றனர். சொற்றொடர் புத்தக இணையான உரை காமன் வாய்ஸ் லிங்குவா லிப்ரே விக்ஷனரி குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ட்ராங் ஹோவின் வீடியோ மொஸ்ஃபெஸ்ட் 2019 இல் டாட்டோபாவை அறிமுகப்படுத்துகிறது டாட்டோபாவின் புள்ளிவிவரங்கள் டாட்டோபா மொழிபெயர்ப்பு சவால் கணக்கீட்டு மொழியியல் கார்ப்போரா கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ்-உரிமம் பெற்ற வலைத்தளங்கள் இலவச உள்ளடக்க வலைத்தளங்கள் பிரெஞ்சு கல்வி வலைத்தளங்கள் மொழி கற்றல் மென்பொருள் இயற்கை மொழி செயலாக்கம் திறந்த தரவு திறந்த கல்வி வளங்கள் சமூக வலைப்பின்னல் மொழி-கற்றல் வலைத்தளங்கள்