Hartwig Derenbourg
ஹார்ட்விக் டெரென்பர்க் (17 ஜூன் 1844-12 ஏப்ரல் 1908) ஒரு பிரெஞ்சு கிழக்கத்தியவாதி ஆவார். வாழ்க்கை வரலாறு ஹார்ட்விக் டெரென்பர்க் பாரிஸில் பிறந்தார், அங்கு அவர் ஜோசப் டௌஸ்சைண்ட் ரெய்னாட், சாலமன் உல்மான் மற்றும் அவரது தந்தை ஓரியண்டலிஸ்ட் ஜோசப் டெரென்பர்க் ஆகியோரின் மாணவராக ஹீப்ரு, அரபு மற்றும் பிற செமிடிக் மொழிகளைப் படித்தார். ஃபெர்டினாண்ட் வஸ்டென்ஃபீல்ட், ஹென்ரிச் எவால்ட் மற்றும் எர்ன்ஸ்ட் பெர்த்தியோ ஆகியோரின் மாணவராக கோட்டிங்கனில் தனது கல்வியை அவர் தொடர்ந்தார், மேலும் லீப்சிக் பல்கலைக்கழகத்தில் கிறிஸ்டோஃப் கிரெல் மற்றும் ஹென்ரிச் லெபெரெக்ட் ஃப்ளீஷர் ஆகியோரின் கீழ் கல்வி பயின்றார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் பிப்லியோதேக் இம்பீரியலில் பணியாற்றினார், அங்கு அவர் அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பட்டியலைத் தயாரித்தார். 1875 முதல் அவர் எகோல் ஸ்பேசியல் டெஸ் லாங்குஸ் ஓரியண்டல்ஸில் அரபு இலக்கணத்தில் வகுப்புகள் கற்பித்தார், 1879 இல் அரபு இலக்கியத்தின் தலைவராக ஆனார். 1885 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் உள்ள எகோல் பிராட்டிக் டெஸ் ஹவுட்ஸ் எட்யூட்ஸில் இஸ்லாமிய மற்றும் அரேபிய மதங்களின் பேராசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் தனது 64வது வயதில் பாரிஸில் காலமானார். வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் அவர் அரபு நூல்களின் பல முக்கியமான மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கினார். இவற்றில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஓயுவர்ஸ் காம்ப்ளேட்ஸ்; அவரது தந்தை ஜோசப் டெரென்பர்க் மற்றும் மேயர் லம்பேர்ட் ஆகியோருடன் இணைந்து சாடியா பென் ஜோசப் அல்-ஃபாயூமி (882-942) இன் நீதிமொழிகளின் அரபு பதிப்பில் இருந்து பிரெஞ்சு-ஹீப்ரு மொழிபெயர்ப்பு. லே திவான் டி நபிகா தோபியானி; அல்-நபிகா அல்-துபியானியின் கவிதை (கி. பி. 535-கி. பி. 604); (பாரிஸ், 1869) ஹிஸ்டோயிர் லிட்டரேர் டி எல் அன்சியன் டெஸ்டமென்ட் (தியோடர் நோல்டேக் எழுதிய பழைய ஏற்பாட்டின் வரலாறு); மொழிபெயர்ப்பு. டெரென்பர்க் மற்றும் சௌரி ஆகியோரால் ஜெர்மன் முதல் பிரெஞ்சு வரை (1873) லே லிவ்ரே டி சிபவைஹ்; "அல்-கிடாப்" அல்லது சிபவேயின் புத்தகம் (c. 760-796) என்று அழைக்கப்படும் சிறந்த இலக்கணக் கட்டுரை; (2 தொகுதிகள்., பாரிஸ், 1881-1889). லெஸ் மேனுஸ்கிரிட்ஸ் அரேபிஸ் டி எல் எஸ்குரியல் (தொகுதி. 1, 1884; தொகுதிகள். 2 மற்றும் 3,1903) கிரெஸ்டோமதீ எலிமென்டைர் டி எல் அரபே லிட்டரல் (ஜீன் ஸ்பிரோவுடன் இணைந்து, 1885; 2 வது பதிப்பு, 1892) ஓபஸ்க்யூல்ஸ் எட் ட்ரேடிஸ் டி அபௌல்-வாலிட் மெர்வான் இபின் திஜானா டி கார்டூ, ஜோனா இபின் ஜானாவின் படைப்புகள் (c.990-1050) (பிரெஞ்சு, அரபு); அறிமுகம், கிதாப் அல்-மௌஸ்டாலிக், ரிஸாலத் அட்-தன்பிஹ், ரிஸாலத் அட்-தாக்ரிப் வாட்-தாஷில் மற்றும் கிதாப் அட்-தஸ்வியா. (பாரிஸ், பதிப்பு., எர்னஸ்ட் லெரோக்ஸ், 1886) லா சயின்ஸ் டெஸ் ரிலீஜியன்ஸ் எட் இஸ்லாமிஸ்மே, டியூக்ஸ்; (பாரிஸ், பதிப்பு., எர்னஸ்ட் லெரோக்ஸ், 1886) * ஓசாமா இபின் மவுன்கித், முன்னுரை டு லிவ்ரே டு பேட்டன் (டிரான்ஸுடன், 1887) ஓசாமா இபின் மவுன்கித், யுன் அமீர் சிரியன் அவு பிரீமியர் சீகல் டெஸ் குரோசட்ஸ் (1095-1188); (பாரிஸ், 1889). 1880 ஆம் ஆண்டில் டெரென்பர்க் கவிஞர்-தூதர் உஸாமா இபின் முன்கித் எழுதிய கிதாப் அல்-இ 'திபாரின் ஒரே அறியப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடித்தார். அல்-ஃபக்ரிஃ வரலாற்றாசிரியர் இப்னு அல்-திக்டாகா (1262-1310); (1895) ஓமரா டு யெமென், சா வை எட் சன் ஓவ்ரே; யேமன் கவிஞர் உமரா இப்னு அலி அல்-ஹகாமியின் (1121-1174) வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் படைப்புகள்; (பாரிஸ், பதிப்பு, எர்னஸ்ட் லெரோக்ஸ், 1897) வெளிப்புற குறிப்புகள் ஓசாமா இப்னு மவுன்கித், அன் எமிர் சிரியன் (கல்லிகாவில்) 1844 பிறப்புகள் 1908 இறப்புகள் பாரிஸில் இருந்து வந்த பிரெஞ்சு அரேபிய அறிஞர்கள் இஸ்லாம் கல்வி ஊழியர்களின்