Mbabaram language
Mbabaram (பார்பரம்) என்பது வடக்கு குயின்ஸ்லாந்தின் அழிந்துபோன ஆஸ்திரேலிய பழங்குடி மொழியாகும். இது மபாரம் மக்களின் பாரம்பரிய மொழியாக இருந்தது. ஆல்பர்ட் பென்னட், அலிக் சாக், ஜிம்மி டெய்லர் மற்றும் மிக் பர்ன்ஸ் ஆகியோர் அறியப்பட்ட பேச்சாளர்கள் ஆவர். பென்னட் மற்றும் சாக்கின் பதிவுகள் ஆஸ்திரேலிய பழங்குடி மற்றும் டோரஸ் ஸ்ட்ரெய்ட் தீவு ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் ஆடியோவிஷுவல் காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஆர். எம். டபிள்யூ. டிக்சன் தனது 'பழங்குடி மொழிகளுக்கான தேடல்ஃ ஒரு களப்பணியாளரின் நினைவுகள்' என்ற புத்தகத்தில் மபாரத்தின் பூர்வீகப் பேச்சாளரைத் தேடுவதை விவரித்தார். இந்த மொழியைப் பற்றி அறியப்பட்டவற்றில் பெரும்பாலானவை பென்னட்டுடன் டிக்சனின் கள ஆராய்ச்சியிலிருந்து வந்தவை. ஆர். எம். டபிள்யூ. டிக்சனின் மொழி பற்றிய படைப்புகள் வரை, "பார்பரம்" (அது அப்போது அறியப்பட்டபடி) பாமா-நியுங்கன் மொழிக் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க மற்ற மொழிகளிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதாக கருதப்பட்டது. டிக்சன் இது மிகவும் பொதுவான வடிவத்திலிருந்து வந்ததாக வெளிப்படுத்தினார், இது அடுத்தடுத்த மாற்றங்களால் மறைக்கப்பட்டது. இருப்பினும், டிக்சன் (2002), Mbabaram மற்றும் பிற மொழிகளுக்கு இடையிலான மரபணு உறவுகளை இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்று கருதுகிறார். ஆல்பர்ட் பென்னட் அக்வாமினை மிகவும் அகநிலை ரீதியாக Mbabaram ஒத்த மொழி என்று அடையாளம் காட்டினார். புவியியல் பரவலான Mbabaram கெய்ர்ன்ஸ் தென்மேற்கில் குயின்ஸ்லாந்தில் உள்ள Mbabaram பழங்குடியினரால் பேசப்பட்டது. அருகிலுள்ள பழங்குடி பேச்சுவழக்குகள் அக்வாமின், ஜாங்குன் (குக்கு-யலாஞ்சி), முலூரிட்ஜி (குக்கு-யலாஞ்சி), த்ஜபுகே, யிடினி, ந்கட்ஜான் (திர்பால்), மாமு (திர்பால்), ஜிர்பால் (திர்பால்), கிரராமே (திர்பால்) மற்றும் வருங்கு ஆகும். இவை பெரும்பாலும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவையாக இருந்தபோதிலும், பல்வேறு அளவுகளில், அருகிலுள்ள பழங்குடியினரின் பேச்சுடன், எவரும் மபாராமுடன் ஓரளவு கூட புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. மபாரம் கடினமாக இருந்ததால், மபாரம் பெரும்பாலும் மற்ற பழங்குடியினரின் மொழிகளைக் கற்றுக் கொள்வதை விட நேர்மாறாக கற்றுக்கொள்வார். பெரும்பாலான ஆஸ்திரேலிய மொழிகளைப் போலவே, அச்சுகள் Mbabaram முதலில் மூன்று உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்திருக்கும், ஆனால் இந்த அமைப்பில் சேர்க்க பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டனஃ முதல் எழுத்துக்கள் தொடங்கினால், ஒரு வார்த்தையின் இரண்டாவது எழுத்தில் அசல் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது, அல்லது. முதல் எழுத்து தொடங்கினால் ஒரு வார்த்தையின் இரண்டாவது எழுத்தில் அசல் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. (இது அல்லது உடன் நிகழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் எடுத்துக்காட்டுகள் எதுவும் தெரியவில்லை.) முதல் எழுத்து, அல்லது உடன் தொடங்கினால், ஒரு வார்த்தையின் இரண்டாவது எழுத்தில் அசல் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. முதல் எழுத்து, அல்லது உடன் தொடங்கினால், ஒரு வார்த்தையின் இரண்டாவது எழுத்தில் அசல் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு வார்த்தையின் முதல் மெய் பின்னர் கைவிடப்பட்டது, இது கணிக்க முடியாத விநியோகத்தை விட்டுச்சென்றது. "நாய்" என்பதற்கான வார்த்தை Mbabaram அதன் சொற்களஞ்சியத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தற்செயலுக்காக மொழியியல் வட்டங்களில் பிரபலமானது. டிக்சன் இறுதியாக பென்னட்டைச் சந்திக்க முடிந்தபோது, அவர் ஒரு சில அடிப்படை பெயர்ச்சொற்களை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் மொழியைப் பற்றிய தனது படிப்பைத் தொடங்கினார்; இவற்றில் முதலாவது "நாய்" என்பதற்கான வார்த்தையாகும். பென்னட் Mbabaram மொழிபெயர்ப்பு, நாய் வழங்கினார். இந்த கேள்வியை பென்னட் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றும், அல்லது பல தசாப்தங்களாக ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தியதால் பென்னட்டின் எம்பபரம் பற்றிய அறிவு கறைபடிந்துள்ளது என்றும் டிக்சன் சந்தேகித்தார். ஆனால் "நாய்" என்பதற்கான Mbabaram சொல் உண்மையில் ஆஸ்திரேலிய ஆங்கில வார்த்தைக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, யிடினி குடாகா, திர்பல் குடா, ட்ஜபுகே குர்ரா மற்றும் குயுகு யிமிதிர் குடா போன்ற உண்மையான அறிவாற்றல்களை ஒப்பிடுக). இந்த ஒற்றுமை ஒரு முழுமையான தற்செயல் நிகழ்வுஃ ஆங்கிலம் மற்றும் மபாரம் மொழிகள் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் கிரகத்தின் எதிர் பக்கங்களில் வளர்ந்தன. இது மற்றும் பிற தவறான அறிவாற்றல்கள் வகைப்பாட்டு மொழியியலாளர் பெர்னார்ட் காம்ரியால் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான லெக்சிகல் ஒப்பீடுகளின் அடிப்படையில் மொழிகள் தொடர்புடையவை என்று தீர்மானிப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன. மேற்கோள்கள் நூலியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் Mbabaram மொழி மற்றும் மக்கள் வளங்களின் நூலியல், ஆஸ்திரேலிய பழங்குடி நிறுவனம் மற்றும் டோரஸ் ஸ்ட்ரெய்ட் தீவு ஆய்வுகள் தெற்கு பாமா மொழிகள் குயின்ஸ்லாந்தின் அழிந்துவிட்ட மொழிகள் தற்செயல் நிகழ்வு