La chatte métamorphosée en femme
லா சாட்டே மெடாமோர்போஸி என் ஃபெம்மே (பூனை ஒரு பெண்ணாக மாற்றப்பட்டது) என்பது 1858 ஆம் ஆண்டின் ஒரு-செயல் ஓபரா நகைச்சுவை ஆகும், இதில் யூஜின் ஸ்க்ரைப் மற்றும் மெலெஸ்வில்லே ஆகியோரின் வார்த்தைகளும், ஜாக் ஆஃபென்பேக்கின் இசையும் உள்ளன. செயல்திறன் வரலாறு லா சாட்டே மெடாமோர்போஸி என் ஃபெம்மே முதன்முதலில் பாரிஸில், தியேட்டர் டெஸ் பௌஃபஸ்-பாரிசியன்ஸில், 19 ஏப்ரல் 1858 அன்று நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் சிறிது நேரம் பௌஃபஸ்-பாரிசியன்ஸால் ரெபர்டரியில் வைக்கப்பட்டது. இது 1986 கார்பெண்ட்ராஸ் விழாவில் புத்துயிர் பெற்றது, மேலும் சமீபத்தில் 2008 ஆம் ஆண்டில் குவிம்பர் மற்றும் ஓப்ரா டி ரென்னஸின் தியேட்டர் டி கார்னௌய்லில் புதுப்பிக்கப்பட்டது. பாத்திரங்கள் சுருக்கம் இந்த அமைப்பு ஸ்வாபியாவின் பைபராக்கில் உள்ள கைடோவின் வீடு, மேடையின் பின்புறத்தில் திரைச்சீலைகளால் மறைக்கப்பட்ட ஒரு திவானுடன் ஒரு அல்கோவ். முன்புறத்தில் ஒரு மேஜை மீது ஒரு பெட்டி மற்றும் சுவரில் ஒரு பறவை கூண்டு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் கதவுகள். கைடோ, ஒரு அழகான இளங்கலை, தனது பணத்தை இழந்ததிலிருந்து அவரது நண்பர்கள் அனைவராலும் கைவிடப்பட்டார், மேலும் மினெட், அவரது பூனை-இதற்காக ஆளுநரின் சமையல்காரர் மூன்று புளோரின்களை வழங்கியுள்ளார்-இது கைடோவின் வீட்டில் எஞ்சியுள்ளது. மரியானா மேசையின் பின்னலில் அமர்ந்திருக்கிறாள்; அவள் வெள்ளை பூனையை தனது மடியில் இருந்து திவானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள். கைடோ திரும்பி வரும்போது, மரியான் தனது பணக்கார மாமாவிடம் நிதி உதவிக்கு ஏன் முறையிடவில்லை என்று கேட்கிறார். கைடோ தனது பெயரைப் பேசுவதைத் தடைசெய்கிறார்ஃ அவர் தான் கைடோவின் தந்தையை அழித்தார், மேலும் அவர்கள் அவரது விருப்பமான ஷால்கிடம் கேட்க வேண்டும். கைடோவும் இந்த ஆலோசனையை நிராகரிக்கிறார், ஆனால் அவரது அழகான இளம் உறவினர் அவருக்கு உதவக்கூடும் என்று மரியான் கூறுகிறார். தனியாக, கைடோ தனது 'பாவ்ரே குட்டி மினான்' மீதான தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். அப்போது, ஒரு அந்நியன், ஒரு இந்தியனைப் போல உடையணிந்து கதவுக்கு வருகிறார்; அது டிக்-டிக். கைடோவின் தந்தை இந்திய வணிகர்களுடன் வணிகம் செய்ததாகவும், கைடோவின் தந்தைக்கு செலுத்த வேண்டிய 100 ஃப்ளோரின்களுடன் ஒரு பணப்பையை வழங்குவதாகவும் அவர் விளக்குகிறார். கைடோ பணப்பையை எடுத்து பெட்டியில் வைக்கிறார். டிக்-டிக் காஷ்மீரில் உள்ள காந்தஹாரைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறிக்கொள்கிறார், மேலும் பிரான்ஸ் மற்றும் பாரிஸுக்குச் சென்றுள்ளார், அங்கு அவர் நடனம், வானியல் மற்றும் கற்பித்தல் மற்றும் ஆன்மாக்களின் மாற்றம் ஆகியவற்றைக் கற்பித்தார். டிக்-டிக் தனது பூனை மிகவும் அழகான மற்றும் குறும்புத்தனமான இளம் பெண்ணைக் கொண்டிருப்பதாக கைடோவிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவர் உயிரினத்தை மாற்றுவார்-ஒரு தாயத்து பயன்படுத்தி (இது 200 புளோரின்கள் செலவாகும்). பிரம்மாவைப் பிரார்த்தித்த பிறகு, அறையின் பின்புறத்தில் உள்ள திரைச்சீலை திறக்கிறது, மினெட் திவானின் மீது படுத்துக் கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது, வெள்ளை நிறத்தில் உடையணிந்த ஒரு அழகான பெண். மினெட் தன்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்போது கைடோ அதிர்ச்சியடைகிறார். மரியான் திரும்பி வந்து, இரவு உணவிற்கு உணவு வாங்குவதற்கு ஆளுநரின் மனைவிக்கு பூனையை விற்க ஒப்புக்கொண்டதாக அறிவிக்கிறார்; கைடோவின் அறையில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள். அவர் இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்த தனது தந்தையின் பழைய நண்பரின் மகள் என்று அவசரமாக கூறுகிறார். கவர்னரின் மகன் வந்து பூனையைச் சேகரிக்கலாம்-அவளால் அவளை அடையாளம் காண முடிந்தால். பின்வரும் குழுமத்தின் போது, மினெட் மேலும் மேலும் ஒரு பூனை போல நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார் என்று கைடோ மேலும் கூறுகிறார். கைடோ இதனால் கவலைப்பட்டு, அவளில் ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்காக வருத்தப்படத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் தன்னை உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கும்போது அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், அவள் ஜன்னலிலிருந்து குதிப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறாள்-கைடோ தெருவில் விரைகிறார். வீட்டிலுள்ள சலசலப்பால் விரக்தியடைந்த மரியான், உண்மையான பூனை ஒரு அலமாரியில் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு வெளியேற விரும்புகிறார். கைடோ பூனையைக் கண்டுபிடிக்காமல் திரும்பி வருவதால் மினெட் இப்போது அவளை சதித்திட்டத்தில் அனுமதிக்கிறார். "அவள் எங்கே இருக்கிறாள்" என்று தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்கிறாள். அதற்கு மினெட் "இங்கே நான் இருக்கிறேன்" என்று பதிலளித்து மீண்டும் வெளியேறுவது போல் நகர்கிறார். மினெட் வெளியேறுவதைத் தடுக்க கைடோ மரியானை கட்டளையிடுகிறார், ஆனால் அவள் ஊமையாகத் தாக்கப்படுகிறாள். டிக்-டிக் நுழைகிறது, ஆனால் அவரும் ஊமையாக தாக்கப்படுவதால், கைடோ தனது பெட்டிக்குச் சென்று தாயத்து கண்டுபிடிக்கிறார், ஆனால் ஒரு வெள்ளை பூனை குதித்து ஓடுகிறது. மரியான் மற்றும் டிக்-டிக் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்ஃ டிக்-டிக் கைடோவின் பணக்கார மாமாவின் நோக்கம், அதே நேரத்தில் மினெட் கைடோ திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பாத உறவினர். அவரது உண்மையான உணர்வுகளை உணர்ந்து, கைடோ பின்வாங்குகிறார், அனைவரும் ஒரு இறுதி கோரஸைப் பாடுகிறார்கள், திரைச்சீலை "மியாவ்!" என்ற வார்த்தைகளுக்கு விழுகிறது. மினெட் பிரம்மாவுக்கு ஒரு காற்றைக் கொண்டுள்ளது, டிரில்ஸ் நிறைந்த, ஒரு 'மியாவ்' பூனை பாடல், ஒரு காதல் இரட்டையர் மற்றும் சாப்பிடும் மூவரும். ஃப்ரெடெரிக் ஆஷ்டன் 1985 ஆம் ஆண்டு வியன்னாவில் உள்ள மெர்லே பூங்காவிற்காக ஒரு குறுகிய பாலே தனிப்பாடலை உருவாக்கினார், ஓபராவிலிருந்து கருப்பொருள்களின் பாட்-போரியைப் பயன்படுத்தி; கோவென்ட் கார்டனில் அதன் பிற்கால விளக்கக்காட்சிக்காக பிலிப் கேமன் இசையமைத்தார். இந்த வேலை பின்னர் டோக்கியோவின் அசாமி மக்கி பாலே, ஜார்ஜியாவின் ஸ்டேட் பாலே, என்செம்பிள் புரொடக்ஷன்ஸ், இங்கிலாந்து, சரசோட்டா பாலே, புளோரிடா மற்றும் நியூயார்க் தியேட்டர் பாலே ஆகியவற்றால் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது. இந்த கருப்பொருளில் உள்ள பிற இசைப் படைப்புகளில் அலெக்ஸாண்ட்ரே மான்ட்ஃபோர்ட் எழுதிய பாலே லா சாட்டே மெட்டாமோர்போஸி என் ஃபெம்மே மற்றும் ஜீன் கோரல்லி (1837) நடன அமைப்பு மற்றும் ஹென்றி சவுகெட்டின் ஒன்-ஆக்ட் லா சாட்டே (1927) ஆகியவை அடங்கும். இந்த கதை அசல் கட்டுக்கதையான தி மவுஸ் டர்ன் அ மெய்ட் மற்றும் லா ஃபோன்டைனின் கட்டுக்கதையான 'லா சாட்டே மெட்டாமோர்போஸி என் ஃபெம்மே' ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது. ஜாக் ஆஃபென்பேக்கின் குறிப்புகள் ஓபராக்கள் பிரெஞ்சு மொழி ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் காமிக் ஒன்-ஆக்ட் ஓபராக்கள் 1858 ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் லிப்ரெட்டி யூஜின் ஸ்க்ரைப்