Walter W. Arndt
வால்டர் வெர்னர் ஆர்ன்ட் (மே 4,1916-பிப்ரவரி 15,2011) உலகப் புகழ்பெற்ற அறிஞரும், ரஷ்ய, ஜெர்மன் மற்றும் போலிஷ் மொழிகளின் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். அவரது மரணத்தின் போது, அவர் டார்ட்மவுத் கல்லூரியில் ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் மனிதநேயத்தின் ஷெர்மன் ஃபேர்சைல்ட் பேராசிரியராக இருந்தார். வார்சா பல்கலைக்கழகத்தில் வணிக நிர்வாகத்திலும், ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் (ஓரியல் கல்லூரி) அரசியல் அறிவியல் மற்றும் பொருளாதாரத்திலும், ராபர்ட் கல்லூரியில் (இஸ்தான்புல்) பொறியியலில் முதுகலைப் பட்டமும், யு. என். சி, சேப்பல் ஹில்லில் ஒப்பீட்டு இலக்கியத்தில் முனைவர் பட்டமும் பெற்ற ஆர்ன்ட், அவரது மெட்ரிக் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு நன்கு அறியப்பட்டார், இதில் கோதேயின் ஃபாஸ்ட், அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கினின் யூஜின் ஒன்கின், ரெய்னர் மரியா ரில்கேவின் பல கவிதைகள் மற்றும் புஷ், மோர்கென்ஸ்டெர்ன் மற்றும் பிறரின் படைப்புகள் அடங்கும். யூஜின் ஒன்கின் என்ற அவரது மொழிபெயர்ப்பு 1962 ஆம் ஆண்டில் பாலிங்கன் கவிதை மொழிபெயர்ப்பு பரிசை வென்றது. லைஃப் ஆர்ன்ட் 1916 ஆம் ஆண்டில் ஒட்டோமான் பேரரசின் இஸ்தான்புல்லில் ஜெர்மன் பெற்றோருக்கு பிறந்தார். சைலேசியாவின் ப்ரெஸ்லாவில் 12 ஆண்டுகள் பாரம்பரிய பள்ளிப்படிப்பைப் பெற்றார். 1934 ஆம் ஆண்டில் அவர் ஆக்ஸ்போர்டுக்குச் சென்று பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் அறிவியல் படித்தார். ஆக்ஸ்போர்டுக்குப் பிறகு, ஆர்ன்ட் பட்டப்படிப்புக்காக போலந்தின் வார்சாவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் போலிஷ் மற்றும் பின்னர் ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். 1939 ஆம் ஆண்டில், போலந்து மீது ஹிட்லர் படையெடுத்த பிறகு, அவர் நாஜி எதிர்ப்பு படைகளில் சேர்ந்தார், ஜேர்மனியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டார், ஜெர்மன் போர்க் கைதிகள் முகாமில் இருந்து தப்பிய பின்னர், போலந்தின் நிலத்தடியில் ஒரு வருடம் கழித்தார், இறுதியில் இஸ்தான்புல்லுக்கு திரும்பினார். 1942 முதல் 1945 வரை, கூட்டணி படைகளின் சார்பாக உளவுப் பணிகளில் அர்ன்ட் தீவிரமாக இருந்தார். அவர் மூலோபாய சேவைகள் அலுவலகம் மற்றும் போர் தகவல் அலுவலகத்தில் பணியாற்றினார், அங்கு அவர் நாஜி ஆவணங்களை போலியாக உருவாக்கி போரின் இறுதி வரை கடந்து சென்றார். இஸ்தான்புல்லில் தான் அவர் மிரியம் பாக்-ஐ சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் ராபர்ட் கல்லூரியில் கற்பித்து படிக்கும்போது அவருக்கு 2 மகன்கள் (ராபர்ட் மற்றும் டேவிட்) இருந்தனர், அங்கு அவர் இயந்திர பொறியியலில் பட்டம் பெற்றார். அவர் 1944 மற்றும் 1949 க்கு இடையில் ஐ. நா. அகதிகள் மீள்குடியேற்றத்தில் பணியாற்றினார், அவர் தனது குடும்பத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்வதற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது. அவர்கள் டென்னசி, பின்னர் வட கரோலினாவில் வசித்து வந்தனர், அங்கு அவர்களின் 2 மகள்கள் பிறந்தனர் (ப்ரூடென்ஸ் மற்றும் கொரின்). 1956 ஆம் ஆண்டில் அவர் யு. என். சி. யில் ஒப்பீட்டு மொழியியல் மற்றும் கிளாசிக் ஆகியவற்றில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவர் கில்ஃபோர்ட் கல்லூரியிலும் பின்னர் சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள வட கரோலினா பல்கலைக்கழகத்திலும் கிளாசிக் மற்றும் நவீன மொழிகளை கற்பித்தார். 1963 ஆம் ஆண்டில் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கினின் "யூஜின் ஒனெஜின்" என்ற நூலை மொழிபெயர்த்ததற்காக அவருக்கு யேல் பல்கலைக்கழகத்தின் பாலிங்கன் பரிசு வழங்கப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டில் அவர் நியூ ஹாம்ப்ஷையரின் ஹனோவரில் உள்ள டார்ட்மவுத் கல்லூரியில் ரஷ்யத் துறையின் தலைவரை ஏற்றுக்கொண்டார். 1986 முதல் அரை ஓய்வு பெற்ற அவர், தனது 93 வது ஆண்டு வரை தொடர்ந்து சிறப்பாக எழுதினார். அவரது இறுதி வெளியிடப்பட்ட படைப்பு, "ஹிட்லரின் ஐரோப்பாவில் ஒரு பிகாரோ" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்ட அவரது முந்தைய நினைவுக் குறிப்புகளின் விரிவான பதிப்பு, 2003 இல் நிறைவடைந்தது. ஆர்ன்ட், 94, பிப்ரவரி 15,2011 அன்று இறந்தார். அவருக்கு மனைவி, அவரது 4 குழந்தைகள், 8 பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் 5 (மற்றும் கருப்பையில் 1) கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள் இருந்தனர். ஆர்ன்ட் ஒரு திறமையான பன்மொழி அறிஞராக இருந்தார், அவர் தனது சொந்த ஜெர்மன் மொழியுடன் ரஷ்ய, ஆங்கிலம் மற்றும் போலிஷ் மொழிகளிலும் சரளமாக இருந்தார். அவர் லத்தீன், கிரேக்கம், பிரெஞ்சு மற்றும் செக் மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர் என்றும் அறியப்பட்டது. ஹென்ரிச் ஹெய்ன் எழுதிய காதல் மற்றும் துக்கத்தின் பாடல்கள்ஃ, வால்டர் டபிள்யூ. அர்ன்ட்ட் (மொழிபெயர்ப்பாளர்), நவம்பர் 1995, சேகரிக்கப்பட்ட கதை மற்றும் பாடல் கவிதை, அலெக்ஸாண்டர் செர்ஜியேவிச் புஷ்கின் (ஆசிரியர்), வால்டர் டபிள்யூ. அர்ன்ட்ட் (மொழிபெயர்ப்பாளர்), ஆர்டிஸ் பப்ளிஷிங் (31 டிசம்பர் 1981), தி பெஸ்ட் ஆஃப் ரில்கேஃ 72 ஃபார்ம்-ட்ரூ வசன மொழிபெயர்ப்புகள், கமெண்டரி மற்றும் காம்பாக்ட் சுயசரிதை, வால்டர் அர்ன்ட்ட் (மொழிபெயர்ப்பாளர்), குறிப்புகள் டார்ட்மவுத் கல்லூரி ஆசிரியர்கள் 1916 பிறப்புகள் 1916 இறப்புகள் ஒரியல் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள், சேப்பல் ஹில்லில் உள்ள ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் வட கரோலினா முன்னாள் மாணவர்கள்