The Remains of the Day (film)
தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டே என்பது 1993 ஆம் ஆண்டு வெளியான நாடகத் திரைப்படமாகும், இது புக்கர் பரிசு வென்ற 1989 நாவலை கசுவோ இஷிகுரோ அதே பெயரில் தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஜேம்ஸ் ஐவரி இயக்கிய இத்திரைப்படத்தை இஸ்மாயில் மெர்ச்சன்ட், மைக் நிக்கோல்ஸ் மற்றும் ஜான் காலி ஆகியோர் தயாரித்தனர் மற்றும் ரூத் பிரவர் ஜாப்வாலா தழுவினார். இதில் ஜேம்ஸ் ஸ்டீவன்ஸாக அந்தோனி ஹாப்கின்ஸ் மற்றும் மிஸ் கென்டனாக எம்மா தாம்சன் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர், ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸ், கிறிஸ்டோபர் ரீவ், ஹக் கிராண்ட், பென் சாப்ளின் மற்றும் லீனா ஹேடி ஆகியோர் துணை வேடங்களில் நடித்துள்ளனர். சிறந்த படம், சிறந்த நடிகர் (ஹாப்கின்ஸ்), சிறந்த நடிகை (தாம்சன்) மற்றும் சிறந்த தழுவிய திரைக்கதை (ஜாப்வாலா) உட்பட எட்டு அகாடமி விருதுகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. 1999 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் பிலிம் இன்ஸ்டிடியூட் தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டேவை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 64 வது சிறந்த பிரிட்டிஷ் திரைப்படமாக தரவரிசைப்படுத்தியது. கதை சுருக்கம்ஃ 1958 ஆம் ஆண்டில் போருக்குப் பிந்தைய பிரிட்டனில், டார்லிங்டன் ஹாலின் பாட்டில் தயாரிப்பாளரான ஸ்டீவன்ஸ், முன்னாள் வீட்டுப்பணியாளரான மிஸ் கென்டனிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார். அவர்களின் கடந்த கால முதலாளி, டார்லிங்டனின் ஏர்ல், ஒரு உடைந்த மனிதர் இறந்துவிட்டார், ஜெர்மனியின் போருக்கு முந்தைய ஆதரவால் அவரது நற்பெயர் அழிக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது கம்பீரமான நாட்டு வீடு ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க காங்கிரஸ்காரர் ஜாக் லூயிஸுக்கு விற்கப்பட்டுள்ளது. டைம்லரை கடன் வாங்க அனுமதிக்கப்பட்ட ஸ்டீவன்ஸ், பல தசாப்தங்களில் முதல் முறையாக மிஸ் கென்டனைப் பார்க்க மேற்கு நாட்டிற்கு புறப்படுகிறார். 1930 களின் ஒரு ஃப்ளாஷ்பேக் கென்டன் டார்லிங்டன் ஹாலுக்கு வந்ததைக் காட்டுகிறது, அங்கு எப்போதும் திறமையான ஆனால் ஆழ்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட ஸ்டீவன்ஸ் தனது முழு அடையாளத்தையும் தனது தொழிலில் இருந்து பெறுகிறார். அவர் வெப்பமான, வலுவான விருப்பமுள்ள கென்டனுடன் தலைகீழாக நிற்கிறார், குறிப்பாக ஸ்டீவன்ஸ் தனது வயதான தந்தை, இப்போது ஒரு கீழ்-பட்லர், இனி தனது கடமைகளைச் செய்ய முடியாது என்பதை ஒப்புக் கொள்ள மறுக்கும் போது. டார்லிங்டனின் ஒத்த எண்ணம் கொண்ட, பாசிச-அனுதாபம் கொண்ட பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரோப்பிய பிரபுக்களின் மாநாட்டின் போது தனது தந்தை இறந்து கொண்டிருக்கும்போது ஸ்டீவன்ஸ் முழு தொழில்முறையையும் வெளிப்படுத்தினார். காங்கிரஸ்காரர் லூயிஸும் கலந்து கொண்டார், அவர் "ஜென்டில்மேன் அரசியல்வாதிகளை" தலையிடும் அமெச்சூர் என்று எச்சரிக்கிறார், "ஐரோப்பா யதார்த்த அரசியலின் அரங்காக மாறியுள்ளது" என்றும் வரவிருக்கும் பேரழிவு குறித்து எச்சரிக்கிறார். பின்னர், உலகளாவிய வர்த்தகம் மற்றும் அரசியல் குறித்த ஒரு பிரபுத்துவ விருந்தினரின் கேள்விகளுக்கு ஸ்டீவன்ஸால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, இது கீழ் வர்க்கங்களின் அறியாமையையும் தங்களை நிர்வகிக்க இயலாமையையும் நிரூபிக்கிறது என்று அந்த நபர் கூறுகிறார். நாஜி இனச் சட்டங்களுக்கு வெளிப்பட்ட டார்லிங்டன், ஸ்டீவன்ஸ் தனது எதிர்ப்பை மீறி, புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இரண்டு அகதி ஜெர்மன்-யூத பணிப்பெண்களை பணிநீக்கம் செய்கிறார். கென்டன் ராஜினாமா செய்வதாக அச்சுறுத்துகிறார், ஆனால் செல்ல எங்கும் இல்லை, அதே நேரத்தில் வருந்தத்தக்க டார்லிங்டன் பின்னர் பணிப்பெண்களை மீண்டும் பணியமர்த்த முடியவில்லை. ஸ்டீவன்ஸுக்கும் கென்டனுக்கும் இடையிலான உறவுகள் உருகுகின்றன, மேலும் அவர் மீது தனது உணர்வுகளை அவர் தெளிவாகக் காட்டுகிறார், ஆனால் வெளிப்புறமாக பிரிந்த ஸ்டீவன்ஸ் பட்லராக தனது பாத்திரத்திற்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளார். அவர் ஒரு காதல் நாவலைப் படிப்பதைப் பிடிக்கிறார், இது அவரது சொற்களஞ்சியத்தை மேம்படுத்துவதாக அவர் விளக்குகிறார், மேலும் அவரது தனியுரிமையை மீண்டும் ஆக்கிரமிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார். லார்ட் டார்லிங்டனின் கடவுளான பத்திரிகையாளர் ரெஜினால்ட் கார்டினல், பிரிட்டிஷ் பிரதமர் நெவில்லே சேம்பர்லைனுக்கும் ஜெர்மன் தூதர் ஜோச்சிம் வான் ரிபென்ட்ரோப்புக்கும் இடையிலான டார்லிங்டன் ஹாலில் ஒரு ரகசிய சந்திப்பின் நாளில் வருகிறார். நாஜி ஜெர்மனியை திருப்திப்படுத்துவதில் தனது காட்பாதரின் பங்கால் அதிர்ச்சியடைந்த கார்டினல், டார்லிங்டனை நாஜிக்கள் பயன்படுத்துவதாக ஸ்டீவன்ஸிடம் கூறுகிறார், ஆனால் ஸ்டீவன்ஸ் தனது முதலாளியை தீர்ப்பளிப்பது தனது இடம் அல்ல என்று கருதுகிறார். கென்டன் முன்னாள் சக ஊழியர் டாம் பென்னுடன் ஒரு உறவை உருவாக்கி, அவரது முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவள் ஸ்டீவன்ஸுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையாகத் தெரிவிக்கிறாள், ஆனால் அவர் தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார், மேலும் தனது வாழ்த்துக்களை மட்டுமே வழங்குகிறார். அவள் அழுவதைக் கண்டு, புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு உள்நாட்டு பணியில் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்ப்பதே அவரது ஒரே பதில், இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவள் டார்லிங்டன் ஹாலை விட்டு வெளியேறுகிறாள். 1958 இல் கென்டனைச் சந்திக்க செல்லும் வழியில், ஸ்டீவன்ஸ் ஒரு பப்பில் ஜென்ட்ரி என்று தவறாக எண்ணப்படுகிறார். டாக்டர் கார்லிஸ்லே, ஒரு உள்ளூர் ஜி. பி., டைம்லருக்கு எரிபொருள் நிரப்ப அவருக்கு உதவுகிறார், மேலும் அவர் உண்மையில் ஒரு பணியாளர் என்று கண்டுபிடித்து, லார்ட் டார்லிங்டனின் நடவடிக்கைகள் குறித்து அவரது எண்ணங்களைக் கேட்கிறார். அவரைச் சந்திக்கக்கூட மறுத்த ஸ்டீவன்ஸ், பின்னர் தனக்கு சேவை செய்ததாகவும், மதிக்கப்பட்டதாகவும் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் டார்லிங்டன் தனது நாஜி அனுதாபங்கள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டதாகவும் அப்பாவித்தனமாகவும் இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார். லார்ட் டார்லிங்டன் தனது பயங்கரமான தவறை சரிசெய்ய முடியவில்லை என்றாலும், அவர் தனது சொந்த தவறை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார் என்று ஸ்டீவன்ஸ் அறிவிக்கிறார். அவர் தனது கணவரிடமிருந்து பிரிந்து கடலோர போர்டிங் ஹவுஸை நடத்தி வரும் கென்டனை சந்திக்கிறார். லார்ட் டார்லிங்டன் அவதூறுக்காக ஒரு செய்தித்தாள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்த பின்னர் உடைந்த இதயத்தால் இறந்தார், வழக்கு மற்றும் அவரது நற்பெயரை இழந்தார், மேலும் போரில் கார்டினல் கொல்லப்பட்டதாக ஸ்டீவன்ஸ் குறிப்பிடுகிறார். கென்டன், இப்போது திருமதி பென், டார்லிங்டன் ஹாலில் தனது பதவியை மீண்டும் தொடங்க மறுக்கிறார், தனது கர்ப்பிணி வளர்ந்த மகளுக்கு அருகில் இருக்க விரும்புகிறார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக மகிழ்ச்சியற்ற போதிலும், அவர் தனது கணவரிடம் திரும்பிச் செல்லலாம். ஸ்டீவன்ஸ் அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் சந்திக்கக்கூடாது என்று கூறுகிறார், அவர்கள் அன்பாக பிரிந்தனர், ஆனால் இருவரும் அமைதியாக வருத்தப்படுகிறார்கள், மிஸ் கென்டன் தனது பஸ் விலகிச் செல்லும்போது கண்ணீர் வடித்தார். ஸ்டீவன்ஸ் டார்லிங்டன் ஹாலுக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு லூயிஸ் பழைய நாட்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறாரா என்று கேட்கிறார், ஸ்டீவன்ஸ் தான் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததாக பதிலளிக்கிறார். அவர்கள் ஒரு புறாவை வீட்டிலிருந்து விடுவிக்கிறார்கள், அது ஸ்டீவன்ஸ் மற்றும் டார்லிங்டன் ஹாலை வெகு தொலைவில் விட்டுவிட்டு பறக்கிறது. இந்த நாவலின் திரைப்படத் தழுவல் முதலில் ஹரோல்ட் பிண்டரின் திரைக்கதையிலிருந்து மைக் நிக்கோல்ஸ் இயக்க திட்டமிடப்பட்டது. பிண்டரின் சில ஸ்கிரிப்ட் படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால், பிண்டர் தனது பணிக்காக பணம் செலுத்தப்பட்டபோது, அவர் தனது ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்ப தனது பெயரை கிரெடிட்களில் இருந்து நீக்குமாறு கேட்டார். கிறிஸ்டோபர் சி. ஹட்ஜின்ஸ் கவனிக்கிறார்ஃ "1994 ஆம் ஆண்டு எங்கள் நேர்காணலின் போது, பிண்டர் [ஸ்டீவன் எச்.] கேலிடமும் என்னிடமும் கூறினார், தி ஹேண்ட்மைட்ஸ் டேலுக்கான அவரது ஸ்கிரிப்ட்டில் விதிக்கப்பட்ட திருத்தங்களுக்குப் பிறகு அவர் தனது பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டார், அதை வெளியிட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளார். ஜேம்ஸ் ஐவரி-இஸ்மாயில் வணிகர் கூட்டாண்மை மூலம் தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டே-க்கான அவரது ஸ்கிரிப்ட் தீவிரமாக திருத்தப்பட்டபோது, அவர் தனது பெயரை கிரெடிட்டில் பட்டியலிட அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார் "(125). இனி இயக்குனராக இல்லாவிட்டாலும், நிக்கோல்ஸ் அதன் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவராக இந்த திட்டத்துடன் தொடர்ந்தார். டப்ளினில் உள்ள விண்ட்மில் லேன் ஸ்டுடியோவில் இசை பதிவு செய்யப்பட்டது. அமைப்புகள் பல ஆங்கில நாட்டு தோட்டங்கள் படத்திற்கான இடங்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஓரளவு இஸ்மாயில் வணிகரின் இணக்கமான சக்தியின் காரணமாக, பொதுவாக பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்படாத வீடுகளை கடன் வாங்குவதற்கு தயாரிப்புக்கு அனுமதி வழங்க முடிந்தது. அவற்றில் வீட்டின் வெளிப்புறம் மற்றும் டிரைவ்வேக்கான டைர்ஹாம் பார்க், பவுடர்ஹாம் கோட்டை (படிக்கட்டு, மண்டபம், இசை அறை, படுக்கையறை; நீர்-டர்க்கைஸ் படிக்கட்டு காட்சிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது), கோர்ஷாம் கோர்ட் (நூலகம் மற்றும் சாப்பாட்டு அறை) மற்றும் பேட்மிண்டன் ஹவுஸ் (ஊழியர்களின் குடியிருப்புகள், கன்சர்வேட்டரி, நுழைவு மண்டபம்) ஆகியவை அடங்கும். தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளரான லூசியானா அர்ரிகி இந்த இடங்களில் பெரும்பாலானவற்றை ஆராய்ந்தார். வெஸ்டன்-சூப்பர்-மேரிலும் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன, இது கிளீவ்டனுக்காக நின்றது. திரு ஸ்டீவன்ஸ் தங்கியிருக்கும் பப் லிம்பிளி ஸ்டோக்கில் உள்ள ஹாப் போல் ஆகும்; இந்த கடையும் லிம்பிளி ஸ்டோக்கில் உள்ளது. மிஸ் கென்டனும் திரு பென்னும் சந்திக்கும் பப் நார்டன் செயின்ட் பிலிப்பில் உள்ள தி ஜார்ஜ் இன் ஆகும். சர் ஜெஃப்ரி ரெனின் கதாபாத்திரம் 1930 களில் செயலில் இருந்த பிரிட்டிஷ் பாசிசவாதியான சர் ஓஸ்வால்ட் மோஸ்லியின் கதாபாத்திரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஹிட்லரைப் போலவே ரென் ஒரு கடுமையான சைவ உணவு உண்பவராக சித்தரிக்கப்படுகிறார். 3வது விஸ்கவுண்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ் (பின்னர் 1வது ஏர்ல் ஆஃப் ஹாலிஃபாக்ஸ் உருவாக்கப்பட்டது) படத்திலும் தோன்றுகிறது. லார்ட் டார்லிங்டன் ஸ்டீவன்ஸிடம் ஹாலிஃபாக்ஸ் வெள்ளியில் மெருகூட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்ததாகவும், டார்லிங்டன் இரவில் ஜெர்மன் தூதர் மற்றும் அவரது உதவியாளர்களுடன் ரகசியமாக சந்திக்கும் போது லார்ட் ஹாலிஃபாக்ஸ் பின்னர் தோன்றுவதாகவும் கூறுகிறார். 1937 முதல் 1939 வரை பிரிட்டிஷ் சமாதானக் கொள்கையின் முக்கிய சிற்பியாக ஹாலிஃபாக்ஸ் இருந்தார். தற்செயலாக, ஹாலிஃபாக்ஸ் பவுடர்ஹாம் கோட்டையில் (மேலே) பிறந்தார். படத்தில் காங்கிரஸ்காரர் ஜாக் லூயிஸின் கதாபாத்திரம் கசுவோ இஷிகுரோவின் நாவலில் இரண்டு தனித்தனி அமெரிக்க கதாபாத்திரங்களின் கலவையாகும்ஃ செனட்டர் லூயிஸ் (டார்லிங்டன் ஹாலில் WW2 க்கு முந்தைய மாநாட்டில் கலந்து கொள்கிறார்), மற்றும் டார்லிங்டன் ஹாலின் எஜமானராக லார்ட் டார்லிங்டனுக்குப் பிறகு வரும் திரு ஃபாரடே. படத்தின் முதல் காட்சி அக்டோபர் 25,1993 அன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள அகாடமி ஆஃப் மோஷன் பிக்சர் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்சஸில் நடைபெற்றது. இது நவம்பர் 4,1993 அன்று லண்டன் திரைப்பட விழாவில் தொடக்க இரவாக இருந்தது மற்றும் நவம்பர் 5 அன்று அமெரிக்காவில் 94 திரையரங்குகளில் திறக்கப்பட்டது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு இந்த படம் 45 விமர்சனங்களின் அடிப்படையில் ராட்டன் டொமாடோஸில் 96 சதவீதம் மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, சராசரியாக 8.5/10 மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது. ஒருமித்த கருத்து கூறுகிறதுஃ "புத்திசாலி, நேர்த்தியான, மற்றும் அந்தோனி ஹாப்கின்ஸ் மற்றும் எம்மா தாம்சன் ஆகியோரின் பாவம் செய்ய முடியாத நடிப்புகளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டே ஒரு வணிக-ஐவோரி கிளாசிக் ஆகும்". விமர்சகர்களின் விமர்சனங்களுக்கு 100 க்கு சராசரி எடையை ஒதுக்கும் மெடாகிரிடிக்கில், இது 12 மதிப்புரைகளின் அடிப்படையில் 86 மதிப்பெண்களைப் பெற்றது. சினிமாஸ்கோர் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் பார்வையாளர்கள் படத்திற்கு ஏ + முதல் எஃப் அளவுகோலில் "ஏ-" என்ற சராசரி தரத்தை வழங்கினர். ரோஜர் எபர்ட் குறிப்பாக இந்தப் படத்தைப் பாராட்டினார், இதை "ஒரு நுட்பமான, சிந்தனைமிக்க படம்" என்று அழைத்தார். தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுக்கான தனது சாதகமான மதிப்பாய்வில், டெசன் ஹோவ் எழுதினார், "அந்தோனி ஹாப்கின்ஸ், எம்மா தாம்சன் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸ் ஆகியோரை ஒன்றாக இணைத்து, நீங்கள் சிறந்த நடிப்பை எதிர்பார்க்கலாம்". தி நியூயார்க் டைம்ஸின் வின்சென்ட் கேன்பி மற்றொரு சாதகமான மதிப்பாய்வில், "இது பெரியவர்களுக்கான படம். மிஸ்டர் ஐவரி நமது மிகச்சிறந்த இயக்குனர்களில் ஒருவர் என்பதை அங்கீகரிக்க வேண்டிய நேரம் இது, அவரது பெரும்பாலான திரைப்படங்கள் இலக்கிய தழுவல்களாக இருந்ததால் விமர்சகர்கள் புறக்கணிக்க முனைகிறார்கள். இந்த படம் 1993 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த படங்களில் ஒன்றாக 50 க்கும் மேற்பட்ட விமர்சகர்களால் பெயரிடப்பட்டது, இது 1993 ஆம் ஆண்டின் ஐந்தாவது அதிக பாராட்டப்பட்ட படமாக அமைந்தது. விருதுகள் மற்றும் பரிந்துரைகள் பிரிட்டிஷ் பிலிம் இன்ஸ்டிடியூட்டின் "சிறந்த 100 பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்களில்" இந்த படம் #64 ஆகும். இந்த படம் அமெரிக்கன் ஃபிலிம் இன்ஸ்டிடியூட்டின் "100 Years.100 பேஷன்ஸ்" பட்டியலுக்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. ஒலிப்பதிவு அசல் இசையை ரிச்சர்ட் ராபின்ஸ் இசையமைத்தார். இது சிறந்த அசல் இசைக்கான அகாடமி விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது, ஆனால் ஷிண்ட்லரின் பட்டியலுக்கு தோல்வியடைந்தது. பாடல் பட்டியல் தொடக்க தலைப்புகள், டார்லிங்டன் ஹால்-7:27 தி கீஹோல் அண்ட் தி சீனமன்-4:14 பாரம்பரியம் மற்றும் ஒழுங்கு-1:51 மாநாடு தொடங்குகிறது-1:33 செயி மிர் கெக்ருஸ்ட் (ஷுபர்ட்)-4:13 சமையலறையில் சமையல்காரர்கள்-1:34 சர் ஜெஃப்ரி ரென் மற்றும் ஸ்டீவன்ஸ், சீனியர்-2:41 யூ மீன் எ கிரேட் டீல் டு திஸ் ஹவுஸ்-2:21 இழப்பு மற்றும் பிரிப்பு-6:19 ப்ளூ மூன்-4:57 உணர்ச்சிபூர்வமான காதல் கதை/திருப்தி/மழையில்-5:22 ஒரு உருவப்படம் திரும்புதல்/டார்லிங்டன் ஹால்/எண்ட் கிரெடிட்ஸ்-6:54 மேலும் காண்க பி. எஃப். ஐ. லெக்சிங்டன், கி.: தி யுனிவர்சிட்டி பிரஸ் ஆஃப் கென்டக்கி, 2003. கேல், ஸ்டீவன் எச்., பதிப்பு. ஹரோல்ட் பிண்டரின் திரைப்படங்கள். ஆல்பெனிஃ சன்னி பிரஸ், 2001. ஹட்ஜின்ஸ், கிறிஸ்டோபர் சி. "ஹரோல்ட் பிண்டரின் லோலிதாஃ 'என் பாவம், என் ஆன்மா'". தி பிலிம்ஸ் ஆஃப் ஹரோல்ட் பிண்டர். ஸ்டீவன் எச். கேல், பதிப்பு. ஆல்பெனி, என். ஒய்.: சன்னி பிரஸ், 2001. ஹட்ஜின்ஸ், கிறிஸ்டோபர் சி. "வெளியிடப்படாத மூன்று ஹரோல்ட் பிண்டர் பிலிம்ஸ்கிரிப்ட்கள்ஃ தி ஹேண்ட்மைட்ஸ் டேல், தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டே, லோலிதா". தி பிண்டர் விமர்சனம்ஃ நோபல் பரிசு/ஐரோப்பா நாடக பரிசு தொகுதிஃ 2005-2008. ஸ்டீவன் எச். கேலுடன் பிரான்சிஸ் கில்லன், பதிப்புகள். தம்பா, ஃப்ளா.: தம்பா பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 2008. வெளிப்புற இணைப்புகள் தி ரிமைன்ஸ் ஆஃப் தி டே அட் மெர்ச்சன்ட் ஐவரி புரொடக்ஷன்ஸ் 1993 திரைப்படங்கள் 1993 நாடகத் திரைப்படங்கள் அமெரிக்க நாடகத் திரைப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் நாடகத் திரைப்படங்கள் பாஃப்டா வெற்றியாளர்கள் (திரைப்படங்கள்) பிரிட்டிஷ் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படங்கள் ஜேம்ஸ் ஐவரி பிலிம்ஸ் இயக்கியது 1935 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் ஜேம்ஸ் ஐவரி பிலிம்ஸ் இயக்கியது 1935 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1938 இல் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் 1956 இல் அமைக்கப்பட்ட வணிக ஐவரி புரொடக்ஷன்ஸ் திரைப்படங்கள் ஹாரோல்ட் பிண்டர் பிலிம்ஸ் திரைக்கதைகளுடன் திரைப்படங்கள் ரூத் பிரவர் ஜாப்வாலா பிலிம்ஸ் நாட்டுப்புறங்களில் அமைக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் சமூக வர்க்க வீட்டுத் தொழிலாளர்களைப் பற்றிய திரைப்படங்கள் நாஜிசம் கொலம்பியா பிக்சர்ஸ் திரைப்படங்கள் 1990 களின் ஆங்கில மொழி திரைப்படங்கள் 1990 களின் அமெரிக்க திரைப்படங்கள் 1990 களின் பிரிட்டிஷ் திரைப்படங்கள்