Duala language
துவாலா (துவாலாஃ; துவாலா, திவாலா, துவேலா, துவாலா மற்றும் துவாலா என்றும் உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது கமரூனின் துவாலா மற்றும் முங்கோ மக்களால் பேசப்படும் ஒரு பேச்சுவழக்கு தொகுப்பாகும். சவபந்து என்ற துணைக்குழுவில் உள்ள பாண்டு மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் துவாலா. இது பொருள்-வினைச்சொல்-பொருள் சொல் வரிசையைக் கொண்ட ஒரு தொனி மொழியாகும். மஹோ (2009) டூவாலாவை ஐந்து மொழிகளின் தொகுப்பாகக் கருதுகிறதுஃ டூவாலா சரியானது, போடிமான், ஒலி (எவோடி, வூரி), போங்கோ மற்றும் மோங்கோ. ஜோ என்ற டூவாலாவை தளமாகக் கொண்ட பிட்ஜினையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். பதினாறாம் நூற்றாண்டில் காங்கோ ஆற்றுப் படுகையில் இருந்து தெற்கு கேமரூனின் கடலோரப் பகுதிகளுக்கு துவாலா மக்கள் இடம்பெயர்ந்ததில் இருந்து துவாலாவின் தோற்றம் ஏற்பட்டது. இது ஒரு பான்டு மொழியாக இருந்தாலும், புரோட்டோ-பான்டுவின் வேர்களில் 14 சதவீதம் மட்டுமே தக்கவைத்துள்ளதாக குத்ரி மதிப்பிடுகிறார். பிரிட்டிஷ் மிஷனரியும் மொழியியலாளருமான ஆல்ஃபிரட் சாகர், 1870 ஆம் ஆண்டில் துவாலா மொழியில் பைபிளின் முதல் மொழிபெயர்ப்பை முடித்தார். 1885இல் கேமரூனில் ஜேர்மனிய காலனித்துவத்திற்குப் பிறகு, பேசல் மிஷன் ஜேர்மன் அதிகாரிகளின் ஆதரவுடன் தெற்கு கேமரூனில் துவாலாவை ஒரு மொழியாக ஊக்குவித்தது. குறிப்பாக, 1880 களில் கேமரூனின் ஆளுநரான ஜூலியஸ் வான் சோடன், காலனியில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழியாக துவாலாவை ஆதரித்தார், இருப்பினும் பிரகாசமான மாணவர்களுக்கு பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியே கற்பிக்கும் மொழியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். 1903 ஆம் ஆண்டில், பேசல் மிஷனரிகள் முல்லீ நாகா என்ற தலைப்பில் ஒரு மாதாந்திர பத்திரிகையைத் தொடங்கினர். உள்நாட்டில் பேசாத பகுதிகளில் துவாலாவைப் பயன்படுத்துவதில் மிஷனரிகளின் கவனம் காலனித்துவ அதிகாரிகளால் ஆபத்தானது என்று கருதப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த நடைமுறை துவாலாவை ஒரு கவுரவ மொழியாக உயர்த்துவதன் மூலம் இன மோதல்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர்கள் அஞ்சினர். துவாலாவும் தங்கள் பள்ளிகளில் மிஷனரிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டதால், கேமரூனியர்கள் மொழியைப் பற்றி அறியாமல் படித்தவர்களாகவும் வணிகம், கற்பித்தல் அல்லது அரசாங்க பதவிகளைப் பெறுவதும் கடினமாக இருந்தது. இது துவாலா இனக்குழுவினர் அதிக அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள் என்ற ஜேர்மன் அதிகாரிகளின் அச்சத்தை வலுப்படுத்தியது. எனவே, கேமரூனின் ஆளுநராக பதவியேற்ற பிறகு, ஜெஸ்கோ வான் புட்ட்காமர் துவாலா மற்றும் டோகோலாந்தில் உள்ள ஈவ் போன்ற பிற உள்ளூர் மொழிகளை ஒடுக்கவும், அதற்கு பதிலாக காலனியில் ஜெர்மன் மொழியை ஊக்குவிக்கவும் முடிவு செய்தார். கேமரூனில் ஜெர்மன் மொழி பயன்பாடு இல்லாததற்கு புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகளை புட்ட்காமர் குற்றம் சாட்டினார், மேலும் அவர்களின் பள்ளிகள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ தகவல்தொடர்புகளில் துவாலாவைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துமாறு அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தார். 1897 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஜெர்மன் மொழிக்கு மாறும்படி அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் ஜெர்மன் மொழியைப் பயன்படுத்துவதைப் பாராட்டினார். 1910 ஆம் ஆண்டில், ஆளுநர் தியோடர் சீட்ஸ், காலனியில் உள்ள அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களிலும், மிஷனரிகள் நடத்தும் கல்வி நிறுவனங்கள் உட்பட, அரசாங்க கட்டுப்பாட்டை நிறுவும் ஒரு கட்டளையை வெளியிட்டார். இந்த கட்டளை பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியைப் பயன்படுத்துவதை அமல்படுத்தியது மற்றும் மற்ற அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளையும் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்தது. ஒரு புரட்சி ஏற்பட்டால் உள்ளூர் குழுக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பைத் தடுக்க ஜேர்மன் அரசாங்கம் விரும்பியதால், மொழி பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக, துவாலா மக்களின் பாரம்பரிய நிலங்களுக்கு மிஷனரிகள் துவாலாவைப் பயன்படுத்துவதையும் இது மட்டுப்படுத்தியது. முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, கிழக்கு கேமரூன் பிரான்சுக்கு லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸ் கட்டளையிடப்பட்டது மற்றும் மேற்கு கேமரூன் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு கட்டளையிடப்பட்டது. 1920 ஆம் ஆண்டில் பள்ளிகளில் பிரெஞ்சு மொழியை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும் என்று பிரெஞ்சு அரசாங்கம் உத்தரவிட்டது. ஆங்கிலேயர்கள் மிஷனரிகள் மற்றும் பள்ளிகளால் துவாலாவைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தனர், ஆனால் காலனித்துவ அரசாங்க செல்வாக்கு மற்றும் துவாலாவில் எழுதப்பட்ட பொருட்கள் இல்லாததால் ஆங்கில-நடுத்தர பள்ளிகள் வழக்கமாக மாறின. 1950 களில், டுவாலா அவர்களின் தாய்மொழியாக இல்லாவிட்டாலும், கேமரூனியர்கள் ஆங்கிலத்தை ஒரு கற்பித்தல் மொழியாகவும், துவாலாவை ஒரு "தேவாலய" மொழியாகவும் பயன்படுத்தினர். 1960 கள் மற்றும் 1970 களில், கேமரூன் சுதந்திரம் பெற்றபோது, டுவாலா மத மற்றும் முறைசாரா சூழல்களில் மட்டுமே பயன்பாட்டில் இருந்தது, ஏனெனில் மிஷனரிகள் அதை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினர் மற்றும் மத பயன்பாட்டிற்காக டுவாலா நூல்களை உருவாக்கினர். யாவண்டே மற்றும் டூவாலாவில் உள்ள தற்போதைய பயன்பாட்டு பல்கலைக்கழகத் திட்டங்களும், பல உள்ளூர் லைசீஸ்களும், துவாலா மற்றும் பிற உள்ளூர் மொழிகளில் வகுப்புகளை வழங்குகின்றன. பிற பள்ளிகளில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற தற்காலிக அடிப்படையிலும் துவாலா பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது புரிதலை எளிதாக்குவதற்கான ஆரம்ப அறிவுறுத்தலின் ஊடகமாகும். டான் பிராட்காஸ்டிங் சிஸ்டம் என்ற தொலைக்காட்சி சேனல் துவாலாவில் நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்புகிறது. இருப்பினும், துவாலா மற்றும் பிற உள்ளூர் மொழிகளை பள்ளிகளில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து சில எதிர்ப்புகளைப் பெற்றுள்ளன, ஏனெனில் அவர்கள் அதை சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவியாக கருதவில்லை. பிரபலமான கலாச்சாரம் சோல் மாகோசா பாடல், அதே போல் அதன் பாடல்களை மீண்டும் மீண்டும் பாடும் பாப் பாடல்கள், "(நான்) நடனம்", "மாகோசா" என்பதற்கான துவாலா வார்த்தையை சர்வதேச அளவில் பிரபலப்படுத்தின. கலைஞர் வெஸ் மடிகோவின் அலனே பாடல் துவாலாவில் பாடப்பட்டு குறைந்தது 10 ஐரோப்பிய நாடுகளில் #1 நிலையை எட்டியது. ஆல்பாபெட் நூலியல் ஈ. டின்கெலாக்கர், வோர்டர்புச் டெர் துவாலா-ஸ்ப்ராச், ஹாம்பர்க், 1914. [டுவாலா-ஜெர்மன் அகராதி] பால் ஹெல்ம்லிங்கர், டிக்ஷனைர் டூயுலா-ஃப்ரான்சைஸ், சுயிவி டி யுன் லெக்சிக் ஃப்ரான்சைஸ்-டூயலா. பதிப்புகள் கிளின்கிக்சிக், பாரிஸ், 1972. [டுவாலா-பிரெஞ்சு அகராதி] ஜோஹன்னஸ் இட்மேன், எம்மி காலர்-மேயர், வோர்டர்புச் டெர் டுவாலா-ஸ்ப்ராச், டிக்ஷனைர் டி லா லாங்கு டூயுலா, டுவாலா மொழியின் அகராதி, டீட்ரிச் ரெய்மர், பெர்லின், 1976. [துவாலா-ஜெர்மன்-பிரெஞ்சு-ஆங்கில அகராதி. முன்னுரை ரெஃப் மதிப்பீடு செய்கிறது. 1 மேலே சுருக்கமாக, ஆனால் நல்லது, அதே நேரத்தில் குறிப்பு. 2 காணாமல் போன மற்றும் தவறான தொனி அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது.] ஜோஹன்னஸ் இட்மேன், கிராம்மடிக் டெஸ் துவாலா (கமெரூன்), வெர்லாக் டீட்ரிச் ரெய்மர், பெர்லின், 1939. [துவாலாவின் இலக்கணம்.] குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் துவாலா எழுத்துக்கள், ஆம்னிக்ளோட் துவாலா சன்ஃ மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் யா ஜோக்வா துவாலா (பிரெஞ்சு-துவாலாவின் குறுகிய அகராதி) லா லாங்கு துவாலா விக்டியோனியர், ஃப்ரான்சைஸ்-துவாலா மொழியின் இரட்டை லெம்மாஸ் வரைபடம் எல். எல்-மேப் திட்டத்திலிருந்து துவாலா மொழியின் வரைபடம் துவாலாவில் உள்ள கிறிஸ்தவ திரைப்படங்கள் (வீடியோ) போர்டைல் துவாலா-துவாலா உயிர்த்தெழுதல் டெஸ் மொழிகள் மைனோரிடேயர்கள் எழுத்துக்கள் சுவபந்து மொழிகள் கேமரூனின் மொழிகள்