Elia Levita
எலியா லெவிட்டா (13 பிப்ரவரி 1469-28 ஜனவரி 1549) (), எலியா லெவிட்டா, எலியாஸ் லெவிட்டா, எலி லெவிட்டா, எலியா லெவிட்டா அஷ்கெனாசி, எலியாஹு லெவிட்டா, எலியாஹு ஹாபாஹூர் ("இளங்கலை எலியா"), எலி போகர் என்றும் அழைக்கப்படுபவர், ஒரு மறுமலர்ச்சி ஹீப்ரு இலக்கணவியலாளர், அறிஞர் மற்றும் கவிஞர் ஆவார். அவர் யிடிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான சிவாலிக் காதல் போவோ-புக் (1507-1508 இல் எழுதப்பட்டது) என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார். விட்டர்போவின் கார்டினல் கில்ஸ் வீட்டில் ஒரு தசாப்தம் வாழ்ந்த அவர், கிறிஸ்தவ மதகுருமார்கள், பிரபுக்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் ஹீப்ரு மற்றும் மறுமலர்ச்சியின் போது யூத மாயவாதத்தின் முன்னணி ஆசிரியர்களில் ஒருவராக இருந்தார். வாழ்க்கை மற்றும் வேலை நியூரம்பெர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள நியுஸ்டாட்டில், லேவிய அந்தஸ்துள்ள ஒரு யூத குடும்பத்தில் பிறந்தார், அவர் ஒன்பது சகோதரர்களில் இளையவர். அவர் தன்னை "அஷ்கெனாசி" என்று அழைக்க விரும்பினார், மேலும் இளைஞர் அல்லது மாணவர் என்று பொருள்படும் போகர் (ஹீப்ரு பாஹூர்) என்ற புனைப்பெயரையும் பெற்றார், இது அவரது ஹீப்ரு இலக்கணத்திற்கு பட்டமாக வழங்கப்பட்டது. அவரது ஆரம்ப வயதிலேயே, யூதர்கள் இந்தப் பகுதியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். பின்னர் அவர் இத்தாலிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அது அவரது இல்லமாக இருக்கும். படுவாவில், 1504 ஆம் ஆண்டில், பிரபலமான காதல் புவோ டி அன்டோனாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு போவோ-புக்கின் 650 ஒட்டாவா ரிமா சரணங்களை அவர் எழுதினார், இது ஹாம்ப்டனின் பெவிஸின் ஆங்கிலோ-நார்மன் காதல் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1514 வாக்கில் அவர் வெனிஸில் வசித்து வந்தார், அங்கு அவர் இரண்டு கடுமையான நையாண்டிகளை எழுதினார். அதே ஆண்டு அவர் ரோமுக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் ஒரு நண்பரும் புரவலருமான மறுமலர்ச்சி மனிதநேயவாதியும், விட்டர்போவின் கார்டினல் கில்ஸ் (1471-1532) ஐப் பெற்றார், அவரது அரண்மனையில் அவர் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ்ந்தார். லேவிதா கெய்ல்ஸுக்கு ஹீப்ரு மொழியைக் கற்பித்தார், மேலும் ஹீப்ரு கையெழுத்துப் பிரதிகளை-பெரும்பாலும் கபாலா தொடர்பான-கார்டினலின் நூலகத்திற்காக நகலெடுத்தார். லெவிடாவின் பாஹூரின் முதல் பதிப்பு (ரோம், 1518) கில்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அவருக்கு லெவிட்டா தனது கான்கார்டன்ஸை (1521) அர்ப்பணித்தார். 1527 ஆம் ஆண்டு ரோமின் சாக் லெவிடாவை மீண்டும் ஒரு முறை நாடுகடத்தி, மீண்டும் வெனிஸுக்கு அனுப்பினார், அங்கு அவர் ஒரு சரிபார்ப்பாளராக பணிபுரிந்தார் மற்றும் ஹீப்ரூ மொழியைக் கற்பித்தார். லெவிட்டா வெனிஸில் செஃபர் துவ் தாம் என்ற தலைப்பில் கான்டிலேஷன் விதிகள் குறித்த ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார். தனது எழுபது வயதில், லெவிட்டா தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டு 1540 ஆம் ஆண்டில் பவேரியாவில் உள்ள இஸ்னிக்கு புறப்பட்டார், அங்கு தனது ஹீப்ரு அச்சகத்தை மேற்பார்வையிட பால் ஃபாகியஸின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். எலியா ஃபாகியஸுடன் தங்கியிருந்தபோது (இஸ்னியில் 1542 வரை), அவர் பின்வரும் படைப்புகளை வெளியிட்டார்ஃ திஷ்பி, அருக்கில் தோன்றாத சொற்களை மையமாகக் கொண்ட ஒரு அகராதி, இதில் தல்முட் மற்றும் மிட்ராஷில் பயன்படுத்தப்படும் 712 சொற்கள் உள்ளன, ஜெர்மன் மொழியில் விளக்கங்கள் மற்றும் ஃபாகியஸின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு (இஸ்னி, 1541); செஃபர் மெட்டர்ஜெமன், டார்கமில் காணப்படும் அனைத்து அரமேயிக் சொற்களையும் விளக்குகிறார் (இஸ்னி, 1541); ஷெமோட் தேவாரிம், ஹீப்ரு, லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட யிடிஷ் தொழில்நுட்ப சொற்களின் அகரவரிசை பட்டியல் (இஸ்னி, 1542); மற்றும் பாஹூரின் புதிய மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு. ஜெர்மனியில் இருந்தபோது அவர் தனது போவோ-புக்கையும் அச்சிட்டார். வெனிஸுக்குத் திரும்பியதும், அவரது பெரிய வயது இருந்தபோதிலும், எலியா டேவிட் கிம்மியின் மிக்லோல் உட்பட பல படைப்புகளின் பதிப்புகளில் பணியாற்றினார். எலியா லெவிட்டா ஜனவரி 28,1549 அன்று தனது 80வது வயதில் வெனிஸில் காலமானார். வெனிஸில் உள்ள யூத சமூகத்தின் கல்லறையில் உள்ள அவரது நினைவுச்சின்னம் அவரைப் பற்றி பெருமை பேசுகிறது, "அவர் இலக்கணத்தின் இருளை ஒளிரச் செய்து அதை ஒளியாக மாற்றினார்". சீர்திருத்தத்தின் எழுச்சியைக் கண்ட காலகட்டத்தில், ஹீப்ரு பைபிளையும் அதன் மொழியையும் படிப்பதற்கு உலக வரலாற்றில் ஒரு முக்கியத்துவத்தைக் கொடுத்த காலகட்டத்தில், லெவிட்டா ஒரு ஆசிரியராக தனது செயல்பாடு மற்றும் அவரது எழுத்துக்கள் மூலம் கிறிஸ்தவ வட்டாரங்களில் ஹீப்ரு படிப்பைத் தொடர்ந்தார். அவரது மாணவர்களுக்கு குறிப்பாக லெவிடாவின் இலக்கணப் படைப்புகளை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்த செபாஸ்டியன் மன்ஸ்டர் மற்றும் வெனிஸில் உள்ள பிரெஞ்சு தூதராக இருந்த லாவூரின் பிஷப் ஜார்ஜஸ் டி செல்வ் ஆகியோர் அடங்குவர். இந்த நேரத்தில்தான் அவர் சாம்சன் ஹா-நக்டானை சந்தித்தார். ஐக்கிய இராச்சியத்தின் முன்னாள் பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் உட்பட அவருக்கு இன்று வாழும் சந்ததியினர் உள்ளனர், அவர் அவரை "முதல் யிடிஷ் நாவல் என்று கருதப்படுவதை எழுதிய எனது மூதாதையர் எலிஜா லெவிட்டா" என்று விவரிக்கிறார். எலியா லெவிட்டா பச்சூரின் போவோ-புச்ஃ 1541 ஆம் ஆண்டின் பழைய யிடிஷ் பதிப்பின் மொழிபெயர்ப்பு எலியா லெவிட்டா பச்சூரின் அறிமுகம் மற்றும் குறிப்புகளுடன், ஜெர்ரி சி. ஸ்மித் மொழிபெயர்த்தது மற்றும் குறிப்புகள், ஃபெனெஸ்ட்ரா புக்ஸ், 2003. ஹெலியா லெவிட்டா (மொழிஃ எலிஜா லெவிட்டா): [.] ஹெப்ரிகா ஆட்டோர் ஹெலியா லெவிட்டா ஜெர்மனோ கிராமாட்டிகோ என்ற பெயர் சூட்டப்பட்டது. பால் ஃபாகியஸ் வெளியிட்ட இஸ்னி, 1542. கால்டென்ஸ்டாட்லர், வில்ஹெல்ம் (பதிப்பு. ), ஹெலியா லெவிட்டாஃ பெயரிடல் ஹெப்ராகாஃ வொர்டர்புச் ஜிடிஷ்-டாய்ச்-லேடின்-ஹெப்ராயிஷ். [ஹெர்ப்ரிகா என்ற பெயர்ஃ யிடிஷ்-ஜெர்மன்-லத்தீன்-ஹீப்ரூ அகராதி], ஃபாக்ஸிமைல், யூட்டோபியா பவுல்வர்டு யு. பி. டபிள்யூ. பிரஸ், ஹாம்பர்க் 2004, ISBN 3-9809509-6-4. ரோசன்ஃபீல்ட், மோஷே என். (ed. ): ஹெப்ரிகா என்று பெயரிடப்பட்டது. லண்டன், 1988. ஆங்கிலத்தில் சுருக்கமான விளக்கம் ப. 189. (books.google.com) பாரிஸ் மற்றும் வியன்னா (காரணம்) பல்வேறு குறுகிய கவிதைகள் எலியாஸ் லெவிடாவின் மசோரெத் ஹா-மசோரெத், ஹீப்ரு பைபிள் குறித்த வெகுஜனக் குறிப்புகளின் விளக்கமாக அல்லது ஹீப்ருவில் பழைய ஏற்பாட்டின் பண்டைய விமர்சனக் கருவியாக, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விமர்சன மற்றும் விளக்கக் குறிப்புகளுடன், லண்டன், லாங்மேன்ஸ், 1867 குறிப்புகள் குறிப்புகள் கோட்ட்ஹெயில், ரிச்சர்ட் மற்றும் ஜேக்கப்ஸ், ஜோசப் பாபா புச், யூத கலைக்களஞ்சியம், 1901-1906 லிப்ட்சின், சோல், யிடிஷ் இலக்கியத்தின் வரலாறு, ஜொனாதன் டேவிட் வெளியீட்டாளர்கள், மத்திய கிராமம், NY, 1972. ஸ்டெர்ன், ஹெய்டிஃ எலியா லெவிடாஸ் "ஷெமோட் தேவாரிம்" வான் 1542, இன்ஃ லெக்ஸிகோகிராஃபிகா, 26 (2010), 205-228. டோய் 10.1515/9783110223231.3.205 வெளிப்புற இணைப்புகள் லெவிட்டா, எலியா (1469-1549) (ஜெர்மன் மொழியில்). 1469 பிறப்புகள் 1549 இறப்புகள் ஜெர்மன் அஷ்கெனாசி யூதர்கள் நியூஸ்டாட் (ஐஷ்)-பேட் விண்ட்ஷீம் இடைக்கால ஹெப்ரிஸ்டுகள் யூத கவிஞர்கள் யூத மொழி எழுத்தாளர்கள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் யூதர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் யூதர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஜெர்மன் கவிஞர்கள் மறுமலர்ச்சி மனிதநேய எழுத்தாளர்கள் யூத மனிதநேயவாதிகள் யூத இலக்கணவாதிகள்