Bolkestein directive
போல்கஸ்டீன் உத்தரவு, அதிகாரப்பூர்வமாக இன்டர்னல் மார்க்கெட் டைரக்டிவ் 2006/123 இசி இல் சேவைகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் (ஈயூ) சேவைகளுக்கான ஒற்றை சந்தையை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டம் ஆகும். முன்னாள் ஐரோப்பிய உள் சந்தை ஆணையர் ஃபிரிட்ஸ் போல்கஸ்டீனின் தலைமையில் தயாரிக்கப்பட்ட இது அவரது பெயரால் பிரபலமாக குறிப்பிடப்படுகிறது. 2000 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட லிஸ்பன் நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு இது ஒரு முக்கியமான தொடக்கமாக பார்க்கப்பட்டது, இது 2010 ஆம் ஆண்டளவில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை "உலகின் மிகவும் ஆற்றல்மிக்க மற்றும் போட்டி நிறைந்த பொருளாதாரமாக" மாற்றுவதற்கான ஒரு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட மூலோபாயமாகும். போல்கேஸ்டின் உத்தரவு இடதுசாரி ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகளால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது, அவர்கள் இது ஐரோப்பாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள தொழிலாளர்களிடையே போட்டிக்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறினர்-எனவே "போலிஷ் பிளம்பர்" என்ற சொற்றொடர்-இதன் விளைவாக சமூக குப்பைகளை கொட்டுகிறது. 2004 ஆம் ஆண்டின் அசல் வரைவு கணிசமாக திருத்தப்பட்ட பிறகு, இந்த முன்மொழிவு 12 டிசம்பர் 2006 அன்று ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றம் மற்றும் கவுன்சிலால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, டைரக்டிவ் 2006/123 இசி ஆக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. வரலாறு 2004 அசல் முன்மொழிவுஃ மார்ச் 2004 இல் ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட மூன்று தூண்கள், சேவைகள் வழிகாட்டுதலின் முதல் வரைவு ஐரோப்பிய ஒன்றிய சேவை சந்தையில் பல முக்கியமான மாற்றங்களை முன்வைத்தது. ஒழுங்குமுறையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் இயல்பாகவே சுமையாக இருப்பதாகக் கருதி, உறுப்பு நாடுகள் தற்போதுள்ள அனைத்து சட்டங்களையும் பாகுபாடு காட்டாதவை, அவசியமானவை மற்றும் விகிதாசாரமானவை என்ற அடிப்படையில் நியாயப்படுத்த வேண்டும். எவ்வாறாயினும், இந்த உத்தரவில் முன்மொழியப்பட்ட மாற்றங்கள் தொழில்களை பாதிக்காது, இதற்கு சேவைகள் வழங்கப்படும் நாட்டின் விதிகள் டிப்ளோமாக்களின் அங்கீகாரம் குறித்த உத்தரவின் கீழ் தொடர்ந்து பொருந்தும். எடுத்துக்காட்டாக, போலந்து தொழிலாளர் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு போலந்து பிளம்பர் பிரான்சில் வேலை செய்ய முடியும் என்ற பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, இந்த மாற்றங்கள் சமூகச் சட்டம் அல்லது வேலையில் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பை (எச். எஸ். டபிள்யூ) பாதித்திருக்கும். இந்த சமூகத் துறைகளில் குறைந்தபட்ச ஊதியம் மற்றும் எச். எஸ். டபிள்யூ போன்ற குறுகிய கால சமூகப் பாதுகாப்பு, சேவைகள் வழங்கப்படும் நாட்டின் விதிகளால் (ஹோஸ்ட் நாடு) நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஓய்வூதியம் மற்றும் வேலையின்மை நன்மை பங்களிப்புகள் போன்ற நீண்ட கால சலுகைகள், சொந்த நாட்டிலேயே இருக்கும் (பணி முடிந்த பிறகு பணியமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள் திரும்பும்). அசல் பதிப்பிற்கு ஆதரவாக சாதக, பாதக வாதங்கள் சட்டப்பூர்வமாக இந்த உத்தரவு ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டத்தில் நீதிமன்றத்தால் விளக்கப்பட்டபடி ஏற்கனவே ஈசி ஒப்பந்தத்தில் இல்லாத எதையும் கொண்டு வரவில்லை. காசிஸ் டி டிஜோன் வழக்கில் (1979) பொருட்களின் இயக்க சுதந்திரம் குறித்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டத்தில் "தோற்ற நாடு" கொள்கை படிப்படியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் பிற பகுதிகளிலும், குறிப்பாக சேவைகள் மற்றும் ஸ்தாபனங்களில், விரைவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. ஒப்பந்தத்தில் ஏற்கனவே அடிப்படை இல்லாத உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை இரண்டாம் நிலை சட்டம் அறிமுகப்படுத்த முடியாது. இது சம்பந்தமாக, சேவைகள் உத்தரவின் அசல் வரைவு ஒரு புதுமை அல்ல, ஆனால் ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் வழக்குச் சட்டத்தின் தெளிவுபடுத்தல் மற்றும் "தோற்ற நாடு" கொள்கையின் தொடர்ச்சி, இது ஏற்கனவே டி. வி. விதவுட் ஃப்ராண்டியர்ஸ் டைரக்டிவ், இரண்டாவது வங்கி உத்தரவு, மூன்றாவது காப்பீட்டு உத்தரவு, மின்னணு வணிக உத்தரவு மற்றும் பிறவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்டது. போல்கஸ்டீன் வழிகாட்டுதலின் முதல் பதிப்பு பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், ஸ்வீடன் மற்றும் டென்மார்க் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் தீவிர விவாதத்தையும் வெகுஜன எதிர்ப்புகளையும் தூண்டியது. 21 மார்ச் 2005 அன்று கிட்டத்தட்ட 100,000 மக்கள் பிரஸ்ஸல்ஸில் இந்த உத்தரவை எதிர்த்து அணிவகுத்துச் சென்றனர். தொழில்துறை மற்றும் சுற்றுச்சூழலை நிர்வகிக்கும் உறுப்பு நாடுகளின் பல விதிமுறைகளை இந்த உத்தரவு அழித்துவிடும் என்றும், ஐரோப்பாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள தொழிலாளர்களிடையே போட்டிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும், இதன் விளைவாக வருமான நிலைகள் வீழ்ச்சியடையும் என்றும் விமர்சகர்கள் வாதிட்டனர். இந்த உத்தரவின் கீழ் ஒரு போலந்து பிளம்பர் போலந்து தொழிலாளர் சட்டங்களின் கீழ் பிரான்சில் வேலை செய்ய முடியும் என்ற அச்சத்தைக் குறிக்கும் வகையில், இந்த உத்தரவு குறித்த பிரெஞ்சு விவாதத்தின் போது "போலிஷ் பிளம்பர்" என்ற சொற்றொடர் பிரபலமானது. இந்த உத்தரவு "ஆங்கிலோ-சாக்சன்" பொருளாதாரக் கொள்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது பரவலாக இயங்குகிறது என்பதற்கான அறிகுறியாகும் என்றும் விமர்சகர்கள் குற்றம் சாட்டினர், மேலும் நிறுவனங்கள் மற்றும் வேலைகள் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் குறைந்த செலவு மற்றும் குறைந்த ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பொருளாதாரங்களுக்கு மாற்றப்படுவதால் இந்த உத்தரவு தவிர்க்க முடியாமல் "சமூக குப்பைகளுக்கு" வழிவகுக்கும் என்றும் கூறினர். இந்த உத்தரவு சமூக சட்டம் மற்றும் எச். எஸ். டபிள்யூ மீது பாதகமான விளைவை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர்கள் பொய்யாகக் கூறினர் (மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இது இரண்டிலும் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது). 2005 ஆம் ஆண்டின் வளர்ச்சிகள் 22 மார்ச் 2005 அன்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர்கள் ஐரோப்பிய சமூக மாதிரியைப் பாதுகாப்பதற்கான வழிகாட்டுதலின் "தொலைநோக்கு" திருத்தத்திற்கு ஒப்புக் கொண்டனர். பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் பிரஸ்ஸல்ஸில் நடந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சி மாநாட்டில் இந்த உத்தரவால் திட்டமிடப்பட்ட மாற்றங்கள் "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை" என்று கூறினார். லக்சம்பர்க்கைச் சேர்ந்த ஜீன்-க்ளோட் ஜங்கர் அறிவித்தார்ஃ "சமூகக் குப்பைகளின் அபாயத்தை அகற்ற பிரான்ஸ் விரும்பினால், இது சட்டமியற்றும் நடைமுறை மற்றும் இணை முடிவின் கட்டமைப்பின் கீழ் தீர்க்கப்படும், இது தொடங்கப்பட்டுள்ளது". ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டமியற்றும் செயல்முறையின் இயல்பான போக்கில், இந்த உத்தரவில் மாற்றங்கள் பின்னர் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. 2005 ஜூலை 1 அன்று இந்த உத்தரவுக்கு ஆதரவாக இருந்த இங்கிலாந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கவுன்சிலின் தலைவராக பொறுப்பேற்றது. ஜூன் 23 அன்று ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தில் டோனி பிளேயர் ஆற்றிய உரையில், "சில கடினமான ஆவணங்களைத் தீர்க்க" முயற்சிப்பதாக அவர் இங்கிலாந்து ஜனாதிபதிக்கு உறுதியளித்தார், அதில் சேவைகள் உத்தரவு ஒன்றாகும். இருப்பினும், அதன் ஜனாதிபதி காலத்தில் உடன்பாடு எட்டப்படவில்லை. அசல் பதிப்பில் நாடாளுமன்றத் திருத்தங்கள் 14 முதல் 16 பிப்ரவரி 2006 வரை ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தின் ஒரு முழுமையான அமர்வு ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் அதன் முதல் வழிகாட்டுதலின் வாசிப்பை நடத்தியது. பிப்ரவரி 16,2006 அன்று எம். இ. பி. க்கள் (ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள்) இந்த உத்தரவின் முன்மொழியப்பட்ட திருத்தத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர், இருப்பினும் இது பிப்ரவரி 14 அன்று ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தில் வாசிக்கப்பட்ட அசல் பதிப்பில் இருந்து ஏற்கனவே "நீர்த்துப்போகச் செய்யப்பட்டது", சோசலிச எம். இ. பி எவ்லின் கெபர்ட் இந்த உத்தரவு "தலைகீழாக மாற்றப்பட்டது" என்று கூறினார், இது தொழிலாளர் அமைப்புகளால் எதிர்க்கப்பட்டது. பாராளுமன்றத்தில் உள்ள இரண்டு பெரிய குழுக்களின் பெரும்பான்மையான உறுப்பினர்கள், பழமைவாத ஐரோப்பிய மக்கள் கட்சி (ஈ. பி. பி) மற்றும் ஐரோப்பிய சோஷலிஸ்டுகளின் மத்திய இடது கட்சி (பி. இ. எஸ்) ஆகியவை திருத்தப்பட்ட வரைவுக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன. ஐரோப்பிய இடதுசாரிக் கட்சி, ஐரோப்பிய பசுமைக் கட்சி மற்றும் பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சி ஆகியவை புதிய திருத்தத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தன. இதற்கிடையில், ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் சுமார் 50,000 பேர் "நாட்டின் தோற்றம் கொள்கைக்கு" எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். பரிந்துரைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் முன்மொழியப்பட்ட உத்தரவில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ நீர், கழிவுநீர் மற்றும் கழிவு மேலாண்மை உட்பட, ஆனால் அவை மட்டுமல்லாமல், பொது நலன் சார்ந்த சேவைகள் (பொது சேவைகள்). மேலாண்மை ஆலோசனை, சான்றிதழ் மற்றும் சோதனை, வசதிகள் மேலாண்மை மற்றும் விளம்பரம் போன்ற வணிகங்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகள், வணிகங்களுக்கும் நுகர்வோருக்கும் வழங்கப்படும் சேவைகள், ரியல் எஸ்டேட் முகவர் நிறுவனங்கள், கட்டுமான சேவைகள், கட்டிடக் கலைஞர்கள், விநியோக சேவைகள், கார் வாடகை மற்றும் பயண முகவர் நிறுவனங்கள் போன்றவை. சுற்றுலா, விளையாட்டு மையங்கள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள் போன்ற நுகர்வோர் ஓய்வு சேவைகள். பரிந்துரைக்கப்பட்ட விலக்குகள் இருப்பினும், பின்வருபவை விலக்கப்பட்டிருக்கும்ஃ ஒலிபரப்பு, சூதாட்ட தற்காலிக வேலைவாய்ப்பு முகமைகள், சட்ட மற்றும் சமூக சேவைகள், அஞ்சல் மற்றும் ஆடியோவிஷுவல் சேவைகள், பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு (ஆனால் தனியார் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு அல்ல), பொதுப் போக்குவரத்து சர்ச்சைக்குரிய "நாட்டின் தோற்றம்" கொள்கை வெளிப்படையாக விடுபட்டது, ஆனால் அதற்கு பதிலாக "இலக்கு நாடு" கொள்கை இல்லை. எனவே, ஒவ்வொரு வழக்கிலும் எந்த நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டங்கள் பொருந்தும் என்பதை அதன் நீதித்துறை மூலம் தீர்மானிக்கும் பொறுப்பு ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்திற்கு வழங்கப்படும். தாராளமயமாக்கல் வணிகக் குழுக்களின் திருத்தப்பட்ட வரைவு ஆதரவாளர்கள் பற்றிய கருத்துக்கள், புதிய உத்தரவு இந்த உத்தரவின் ஆரம்ப பதிப்பு வழங்கியிருக்கும் நன்மைகளை மட்டுப்படுத்தும் என்று கூறியது. இந்த வழிகாட்டுதலின் முன்மொழியப்பட்ட பதிப்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் கூடுதலாக 600,000 வேலைகளை உருவாக்கியிருக்கும், பொருளாதார வளர்ச்சியை உயர்த்தியிருக்கும், மேலும் நுகர்வோருக்கான தயாரிப்பு தரம் மற்றும் விருப்பத்தை அதிகரித்திருக்கும் என்று ஐரோப்பிய ஆணையம் மதிப்பிட்டுள்ளது. திருத்தப்பட்ட உத்தரவு அதன் நோக்கத்தில் தோல்வியடைந்திருக்கும் என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் மதிப்பிட்டதுஃ ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மையத்தில் உள்ள சேவைகளின் தாராளமயமாக்கல். ஹாயக் இன்ஸ்டிடியூட்டைச் சேர்ந்த டி. கோட்பிரிடி இவ்வாறு எழுதினார்ஃ "சேவைகள் ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தில் 70 சதவீதத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. இவற்றை தாராளமயமாக்காததில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 1957 ஆம் ஆண்டின் ஸ்தாபக ஒப்பந்தங்களின் நோக்கத்திற்குக் கீழே உள்ளதுஃ பொதுவான ஐரோப்பிய சந்தை இல்லை. பத்து ஆண்டுகளாக ஐரோப்பிய பொருளாதாரத் திட்டம் பின்னோக்கி நகர்ந்துள்ளது. 30 மே 2006 அன்று ஐரோப்பிய அரசியல் உயரடுக்கு ஐரோப்பிய திட்டத்தின் சாரத்தை புதைத்தது. தாராளமயமாக்கலின் எதிர்ப்பாளர்கள் இடதுசாரி மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகள் இந்த உத்தரவின் புதிய பதிப்பு தொழிலாளர்களுக்கு சாதகமாக இல்லை என்று கூறினர். முந்தைய நீதித்துறை பரிந்துரைத்தபடி, "தோற்ற நாடு" கொள்கை பெரும்பாலும் ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தால் பயன்படுத்தப்படும் என்ற கவலையும் இருந்தது. குறிப்பாக, உறுப்பு நாடுகள் இந்த உத்தரவின் கீழ் வரும் துறைகளில் உள்ள வணிகங்களுக்கு எந்தவிதமான தடைசெய்யப்பட்ட அங்கீகாரத்தையும் பயன்படுத்த தடை விதிக்கப்படும் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது, இது தொழிலாளர் சட்டங்களை நிர்வகிப்பது சாத்தியமற்றது என்று அவர்கள் கூறினர். இறுதி திருத்தம் 5 ஏப்ரல் 2006 அன்று ஐரோப்பிய ஆணையம் அமைச்சரவைக்கு வழிகாட்டுதலின் புதிய பதிப்பை வழங்கியது, இதில் எம். இ. பி. க்கள் வாக்களித்த பெரும்பாலான மாற்றங்கள் உட்பட, குறியீட்டு முடிவு நடைமுறைக்கு ஏற்ப. 29 மே 2006 அன்று கவுன்சில் திருத்தப்பட்ட உரைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது, பின்னர் அது அதன் இரண்டாவது மற்றும் இறுதி வாசிப்புக்காக நாடாளுமன்றத்தில் மீண்டும் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. ஒப்புதல் மற்றும் அமலாக்கம் இந்த உத்தரவு, அசல் முன்மொழிவிலிருந்து கணிசமாக திருத்தப்பட்ட பிறகு, 12 டிசம்பர் 2006 அன்று கவுன்சில் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, மேலும் 27 டிசம்பர் 2006 அன்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இதழில் வழிகாட்டுதலாக வெளியிடப்பட்டது. எனவே, உள்நாட்டு சந்தையில் சேவைகள் குறித்த உத்தரவு டிசம்பர் 28,2009க்குள் உறுப்பு நாடுகளால் முழுமையாக அமல்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும். இறுதிப் பதிப்பில் "தோற்ற நாடு" கொள்கை சேர்க்கப்படவில்லை என்றாலும், அதற்கு பதிலாக உறுப்பு நாடுகளுக்கு சுதந்திரமான இயக்கக் கொள்கையை இந்த உத்தரவு நினைவூட்டியது, அதே நேரத்தில் சுதந்திரமான இயக்கம் மற்ற பொது நலன்களுடன் மோதும்போது ஊடுருவல்களை ஏற்றுக்கொண்டது. இருப்பினும், இத்தகைய ஊடுருவல்களைச் செய்வதற்கு முன், பரஸ்பர அங்கீகாரக் கொள்கையின் கீழ், பிற நாடுகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்பு, அதிகாரிகள் ஏற்கனவே பிறந்த நாட்டில் வழங்கப்பட்ட எந்தவொரு பாதுகாப்பையும் சரிபார்த்து அங்கீகரிக்க வேண்டும். அமலாக்கம் 28 டிசம்பர் 2009 அன்று நடைமுறைக்கு வந்த சேவைகள் உத்தரவு, அனைத்து ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளும் வலை இணையதளங்களை நிறுவ வேண்டும், இதனால் ஒரு சேவையை வழங்கும் எவருக்கும் ஒரு "ஒற்றை தொடர்பு புள்ளி" இருக்கும், அங்கு அவர்கள் என்ன சட்டத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டறிய முடியும். சேவை வழங்குநர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான எந்த உரிமம் அல்லது அனுமதிக்கும் விண்ணப்பிக்க இணைய இணையதளங்களைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த உத்தரவு ஐரோப்பிய ஒன்றிய சேவை வழங்குநர்களுக்கு வேறு எந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாட்டிலும் செயல்படுவதை எளிதாக்கும். இங்கிலாந்தின் வணிகம், கண்டுபிடிப்பு மற்றும் திறன்களுக்கான துறை (சேவைகள் வழிகாட்டி அமலாக்கக் குழு), சந்தைப்படுத்தல் ஆலோசகர்களுடன் இணைந்து, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஒற்றை-தொடர்பு இணையதளங்களில் பயன்படுத்த EUGO பிராண்டை உருவாக்கியது. மேலும் காண்க நான்கு சுதந்திரங்கள் (ஐரோப்பிய ஒன்றியம்) லிஸ்பன் மூலோபாயம் தொழிலாளர் சட்டம் மேலும் வாசிப்பு PDF. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 12 டிசம்பர் 2006 அன்று ப்ரீலெக்ஸ் மீது ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்ட நடைமுறையின் நடவடிக்கைகள், உள் சந்தையில் உள்ள சேவைகள் குறித்து இங்கிலாந்து வணிகம், கண்டுபிடிப்பு மற்றும் திறன்களுக்கான துறை-சேவைகள் வழிகாட்டி அறிமுக வழிகாட்டி நாட்டின் சேவைகள் ஒழுங்குமுறைகளை வழங்குவது குறித்த வழிகாட்டுதல் யூகோ ஸ்பெயின் செய்திகள் (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) (27 மார்ச் 2005 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது) ஜார்ஜ் மோன்பியோட் எழுதிய ஒரு கார்டியன் கட்டுரை, 'சமூக ஐரோப்பாவிற்கு எதிரான சதி'? (8 மார்ச் 2005) (ஆங்கிலத்தில் www.humaniteinenglish.com இல் அணுகலாம்) (ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. Humaniteinenglish.com இல் கிடைக்கும்). உள் சந்தையில் சேவைகள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டத்தில் சர்வதேச வர்த்தக சட்டம் 2006 பரோசோ கமிஷன்