Hawaiʻi Sign Language
ஹவாய் சைகை மொழி (எச். எஸ். எல்; ஹவாய்ஃ ஹோய்லோனா ஓலெலோ ஓ ஹவாய்), ஹோய்லோனா ஓலெலோ மற்றும் பழைய ஹவாய் சைகை மொழி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஹவாயை பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒரு பூர்வீக சைகை மொழியாகும். வரலாற்று பதிவுகள் 1820 களின் முற்பகுதியில் தீவுகளில் அதன் இருப்பை ஆவணப்படுத்துகின்றன, ஆனால் எச். எஸ். எல் 2013 வரை மொழியியலாளர்களால் முறையாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. அமெரிக்க சைகை மொழியுடன் (ஏ. எஸ். எல்) தொடர்புடையது என்று முன்பு நம்பப்பட்டாலும், இரண்டு மொழிகளும் தொடர்பில்லாதவை. 2013 ஆம் ஆண்டில், எச். எஸ். எல் சுமார் 40 பேரால் பயன்படுத்தப்பட்டது, பெரும்பாலும் 80 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள். ஒரு எச். எஸ். எல்-ஏ. எஸ். எல் கிரியோல், கிரியோல் ஹவாய் சைகை மொழி (சி. எச். எஸ். எல்), எச். எஸ். எல். இல் பிரத்தியேகமாக கையெழுத்திட்டவர்களுக்கும் பிரத்தியேகமாக ஏ. எஸ். எல். இல் கையெழுத்திட்டவர்களுக்கும் இடையிலான தலைமுறைகளில் சுமார் 40 நபர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 1940 களில் இருந்து, ஹவாய் தீவுகளில் எச். எஸ். எல் பயன்பாட்டை ஏ. எஸ். எல் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மாற்றியமைத்துள்ளது, மேலும் அடுத்த 50 ஆண்டுகளில் சி. எச். எஸ். எல் இழக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. எச். எஸ். எல். மிகவும் ஆபத்தானதாகக் கருதப்படுகிறது. வரலாறு எச். எஸ். எல் ஒரு பிட்ஜின் அல்ல, ஆனால் மொழிக்கான மாற்று பெயர்கள் ஹவாய் பிட்ஜின் சைகை மொழி அல்லது பிட்ஜின் சைகை மொழி என ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இது பேசப்படும் மொழியான ஹவாய் பிட்ஜினுடன் ஒரு தவறான வரலாற்று தொடர்பு காரணமாகும். மொழி மற்றும் சமூக உறுப்பினர்களை ஆவணப்படுத்தத் தொடங்கிய மொழியியலாளர்கள் ஹவாய் சைகை மொழி என்ற பெயரை விரும்புகிறார்கள், இது 2014 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி ஐஎஸ்ஓ 639-3 இல் பயன்படுத்தப்படும் பெயராகும். கிராம அடையாள பயன்பாடு, காது கேளாமை மற்றும் செவித்திறன் ஆகிய இரண்டாலும், 1820 முதல் சான்றளிக்கப்படுகிறது. அந்த நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் புலம்பெயர்ந்தோர் அடையாளத்திலிருந்து செல்வாக்கு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது, இருப்பினும் எச். எஸ். எல் இன்று ஏ. எஸ். எல் அல்லது பிற கையொப்பமிடப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் மொழிகளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை. 1914 ஆம் ஆண்டில் காது கேளாதோருக்கான ஒரு பள்ளியை நிறுவியது மாணவர்களிடையே அடையாளத்தின் பயன்பாட்டை, முதன்மையாக எச். எஸ். எல்., வலுப்படுத்தியது. எட்வின் இன் என்ற சீன-ஹவாய் காது கேளாதோர் மற்ற காது கேளாதோருக்கு எச். எஸ். எல் கற்பித்தார், மேலும் காது கேளாதோர் சங்கத்தின் தலைவராகவும் இருந்தார். இருப்பினும், 1941 ஆம் ஆண்டில் முற்றிலும் வாய்வழி அறிவுறுத்தலுக்கு பதிலாக ஏ. எஸ். எல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் விளைவாக எச். எஸ். எல். இலிருந்து ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது. அங்கீகாரம் எச். எஸ். எல் மார்ச் 1,2013 அன்று மனோவாவில் உள்ள ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆராய்ச்சிக் குழுவால் மொழியியலாளர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ரெவரெண்ட் ஹிராம் பிங்காம் ரெவரெண்ட் தாமஸ் எச். கல்லாடெட்டுக்கு பிப்ரவரி 23,1821 முதல் எழுதிய கடிதத்தை ஆராய்ச்சிக் குழு கண்டுபிடித்தது. காது கேளாத கானக மாவோலி பிங்காமுடன் தங்கள் சொந்த சைகை மொழியில் தொடர்பு கொண்ட பல நிகழ்வுகளை இந்த கடிதம் விவரித்தது. ஆரம்ப ஆராய்ச்சிக் குழு நான்கு தீவுகளில் 19 காது கேளாதோர் மற்றும் காது கேளாதோர் பெற்றோரின் இரண்டு குழந்தைகளை நேர்காணல் செய்தது. எச். எஸ். எல் சொற்களஞ்சியத்தில் எண்பது சதவீதம் அமெரிக்க சைகை மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது. எச். எஸ். எல் பற்றிய சில அறிக்கைகள் இது "1930 களில் இருந்து அமெரிக்காவிற்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் புதிய மொழி" அல்லது இது "நாட்டில் கண்டுபிடிக்கப்படாத கடைசி மொழியாக" இருக்கலாம் என்று கூறின. 2013 க்கு முன்பு, எச். எஸ். எல் பெரும்பாலும் ஆவணமற்றதாக இருந்தது. எச். எஸ். எல் அதன் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான கையொப்பமிட்டவர்கள் மற்றும் ஏ. எஸ். எல் தத்தெடுப்பு காரணமாக செயலற்றதாகிவிடும் அபாயத்தில் உள்ளது. எச். எஸ். எல் மற்றும் ஏ. எஸ். எல் ஒப்பீடுகள் எச். எஸ். எல் சில சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண கூறுகளை ஏ. எஸ். எல் உடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது. எச்எஸ்எல் பொருள், பொருள், வினைச்சொல் (எஸ்ஓவி) வகைப்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது, ஏஎஸ்எல் பொருள், வினைச்சொல், பொருள் (எஸ். வி. ஓ) வகைப்பாட்டைப் பின்பற்றுகிறது. எச்எஸ்எல் வாய்மொழி வகைப்படுத்திகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை-இவை முன்பு சைகை மொழிகளில் உலகளாவியதாக கருதப்பட்டன, மேலும் ஏஎஸ்எல் இவற்றை விரிவாகப் பயன்படுத்துகிறது. வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்கள் உட்பட பல முற்றிலும் கையேடு அல்லாத லெக்சிகல் உருப்படிகளையும் எச். எஸ். எல் கொண்டுள்ளது, அவை ஏ. எஸ். எல் இல் பொதுவானவை அல்ல. எச். எஸ். எல் டுடே ஹவாயில் வசிக்கும் மொத்த 833,610 குடியிருப்பாளர்களில் (1.9 சதவீதம்) 15,857 பேர் காது கேளாதவர்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த மக்கள்தொகையில், ஏ. எஸ். எல் இப்போது எச். எஸ். எல்-ஐ விட கணிசமாக அதிகமாக உள்ளது. காது கேளாதோர் ஹவாய் குடியிருப்பாளர்கள் ஏ. எஸ். எல் கற்றுக்கொள்ள உதவுவதற்கும், காது கேளாதோர் அசோசியேஷன் மற்றும் அமெரிக்க சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் கல்வி திட்டம் போன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக மாற ஏ. எஸ். எல் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவோருக்கும் ஒரு சில சேவைகள் உள்ளன. எச். எஸ். எல். க்கு சமமான சேவைகள் கிட்டத்தட்ட இல்லை, ஏனென்றால் ஹவாயில் உள்ள காது கேளாதோர் சமூகத்தின் சில உறுப்பினர்கள் அதைப் பாதுகாப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று உணர்ந்துள்ளனர். சைகை மொழி ஆவணப் பயிற்சி மையம் மற்றும் ஹவாய் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்கள் எச். எஸ். எல்-ஐ ஆவணப்படுத்தும் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளனர். அவர்களின் முதல் குறிக்கோள் பட்டதாரி மாணவர்கள் மற்றும் பிற மொழியியலாளர்களுக்கு ஹவாயில் பயன்படுத்தப்படும் எச். எஸ். எல் மற்றும் பிற சிறிய சைகை மொழிகளை எவ்வாறு ஆவணப்படுத்துவது என்பதைக் கற்பிப்பதாகும். அவர்களின் இரண்டாவது குறிக்கோள் வீடியோவில் 20 மணிநேர எச். எஸ். எல் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். 2016 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, பேச்சாளர்களின் அகராதி மற்றும் வீடியோ காப்பகம் உருவாக்கப்பட்டது. ஹவாய் சைகை மொழி பற்றிய குறிப்புகள். மல்டிட்ரீஃ ஹவாய் இணைப்புகள் மற்றும் வளங்களின் மொழி உறவுகளின் டிஜிட்டல் நூலகம். சுயத்தின் அறிகுறிகள்ஃ காது கேளாத, காது கேளாத அல்லது காது கேளாத-குருட்டு வெளிப்புற இணைப்புகள் ராரிக், சமந்தா மற்றும் பிரிட்டானி வில்சன் ஆகியோருக்கான சுயாதீன வாழ்க்கை சேவைகள். 2015 ஆம் ஆண்டு. ஹவாயின் சைகை மொழியை ஆவணப்படுத்துதல். ஹவாய் சைகை மொழியின் ஆவணப்படுத்தலின் ELAR காப்பகம் ஹவாய் சைகை மொழி ஹவாய் சைகை மொழி எதிராக அமெரிக்க சைகை மொழி அழிந்து வரும் சைகை மொழிகள் ஹவாய் கிராமத்தின் பூர்வீக மொழிகள் சைகை மொழிகள் அமெரிக்காவின் சைகை மொழிகள் 1820 களில் இருந்து சான்றளிக்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் பழங்குடி மொழிகள்