Battle of the Yellow Ford
அயர்லாந்தில் ஒன்பது ஆண்டு போரின் போது, 1598 ஆகஸ்ட் 14 அன்று கவுண்டி அர்மாவில் மஞ்சள் ஃபோர்டு போர் நடந்தது. முற்றுகையிடப்பட்ட பிளாக்வாட்டர் கோட்டையை அகற்ற ஹென்றி பாகனல் தலைமையில் சுமார் 4,000 பேர் கொண்ட ஆங்கிலேய இராணுவம் பேலில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது. அர்மாகில் இருந்து பிளாக்வாட்டர் நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்ற இந்த நெடுவரிசை டைரோனின் ஹக் ஓ 'நெய்லின் கீழ் ஒரு கேலிக் ஐரிஷ் இராணுவத்தால் முறியடிக்கப்பட்டது. ஓ 'நெய்லின் படைகள் ஆங்கில நெடுவரிசையைப் பிரித்தன, மேலும் ஒரு பெரிய மண்வேலை அதன் முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தது. பாகனல் ஒரு ஐரிஷ் துப்பாக்கி சுடுபவரால் கொல்லப்பட்டார், மேலும் ஆங்கில வெடிமருந்து வேகன் வெடித்தபோது அவரது ஆட்கள் பலர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர். சுமார் 1,500 ஆங்கிலேய இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 300 பேர் கைவிடப்பட்டனர். போருக்குப் பிறகு, பிளாக்வாட்டர் கோட்டை ஓ 'நெய்லிடம் சரணடைந்தது. ஆங்கிலேய கிரீடம் அயர்லாந்தில் தனது இராணுவப் படைகளை பெரிதும் வலுப்படுத்தியதால், நடுநிலையாக இருந்த பல ஐரிஷ் பிரபுக்கள் ஓ 'நெய்லின் கூட்டணியில் இணைந்ததால், இந்த போர் போரில் ஒரு விரிவாக்கத்தைக் குறித்தது. பின்னணி 1597 ஆம் ஆண்டில், அயர்லாந்தின் ஆங்கிலேய துணைத் தலைவர் தாமஸ் பர்க், ஆங்கிலேய அரசாங்கத்தின் காவற்படை நகரமான அர்மாகிலிருந்து வடமேற்கே ஐந்து மைல் தொலைவில் பிளாக்வாட்டர் ஆற்றில் ஒரு புதிய கோட்டையைக் கட்டினார். அது கட்டப்பட்ட உடனேயே, டைரோனின் ஏர்ல் ஹக் ஓ 'நீல் அதை முற்றுகையிட்டார். 1598 ஆம் ஆண்டில், முற்றுகையிடப்பட்ட படைப்பிரிவுக்கு பொருட்கள் குறைவாக இருந்ததால், ஆங்கிலேய அரசாங்கம் கோட்டையை கைவிடலாமா என்று விவாதித்தது, ஏனெனில் இது ஓ 'நெய்லின் சொந்த பிராந்தியத்திற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது. இது ஓ 'நீல் கோட்டையான டன்கானனில் இருந்து ஆறரை மைல் தொலைவில் இருந்தது. சர் ஹென்றி பாகனல் கோட்டையை மீண்டும் வழங்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார், மேலும் 1598 ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் பயணத்தை வழிநடத்த நியமிக்கப்பட்டார். அன்னல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபோர் மாஸ்டர்ஸ் படிஃ "இந்த மாபெரும் இராணுவம் தன்னை நெருங்குகிறது என்று ஓ 'நீல் உளவுத்துறையைப் பெற்றபோது, அவர் தனது தூதர்களை ஓ' டோனலிடம் அனுப்பி, தனது நாட்டிற்கு வரும் வெளிநாட்டினரின் இந்த பெரும் படைக்கு எதிராக தனது உதவிக்கு வருமாறு கேட்டுக்கொண்டார். ஓ 'டோனெல் உடனடியாக, தனது அனைத்து வீரர்களுடனும், காலாட்படை மற்றும் குதிரைப்படை மற்றும் கொனாக்டில் இருந்து ஒரு வலுவான படைகளுடன், அவர் மீது அணிவகுத்துச் சென்றவர்களுக்கு எதிராக தனது கூட்டாளிகளுக்கு உதவ புறப்பட்டார். உல்ஸ்டர் மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஐரிஷ் மக்களும் அதே இராணுவத்தில் சேர்ந்தனர், இதனால் அவர்கள் அனைவரும் ஆங்கிலேயர்களை அர்மக்கிற்கு வருவதற்கு முன்பு சந்திக்கத் தயாராக இருந்தனர் ". பாகனாலின் இராணுவம் டப்ளினில் இருந்து அர்மக் வரை அணிவகுத்துச் சென்றது. இதற்கிடையில், ஓ 'நெய்லின் படைகள் அர்மாக் மற்றும் பிளாக்வாட்டர் கோட்டைக்கு இடையிலான கிராமப்புறங்களில் அகழிகளை தோண்டி, வெட்டப்பட்ட மரங்களால் சாலைகளைத் தடுத்தன, மேலும் பிரஷ் வுட் மார்பகங்களை அமைத்தன. கிராமப்புறங்கள் மலைப்பாங்கான டிரம்லின்களால் ஆனவை மற்றும் வனப்பகுதி, போக் மற்றும் சில வயல்களால் ஆனவை. அர்மக்கில், முற்றுகையிடப்பட்ட கோட்டையின் ஐந்து மைல் தொலைவில் பதுங்கியிருக்கும் நிலைகள் இருப்பதை பாகனல் அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது இராணுவம் ஹிட் அண்ட் ரன் தந்திரங்களை கையாள முடியும் என்றும் எந்த பிட்ச் போரிலும் அவர் வெற்றி பெறுவார் என்றும் நம்பினார். பிரதான சாலை மூடப்பட்டதால், பாகனல் தொடர்ச்சியான தாழ்வான மலைகளின் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்று காலன் நதியைக் கடக்க முடிவு செய்தார். எதிர்ப்புப் படைகளான பாகனல் ஒரு தசாப்தம் (1587 இல் தனது தந்தையின் துணைத் தளபதியாக தொடங்கி) உல்ஸ்டரின் தலைமை (மார்ஷல்) ஆங்கிலேய இராணுவத் தளபதியாக இருந்தார், மாகுவியர்ஸ் மற்றும் பிற ஐரிஷ் பிரபுக்களுக்கு எதிராக போராடிய விரிவான அனுபவத்தைப் பெற்றார். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது சகோதரி மேபல் உடன் ஓடிப்போன ஓ 'நீல் மீது அவருக்கு கடுமையான வெறுப்பு இருந்தது. அவர் பிரதேசத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார். அவர் 3,500 காலாட்படை வீரர்களுக்கு தலைமை தாங்கினார். பேகனலின் காலாட்படை வீரர்கள் அன்றைய நிலையான ஆயுதங்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தனர்ஃ பைக்குகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள். விரோதமான பிராந்தியத்தின் வழியாக அணிவகுத்துச் செல்லும்போது நிலையான உருவாக்கம் வெளிப்புற நெடுவரிசைகளில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள், துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடியவர்கள், மற்றும் நெடுவரிசைக்கு எதிராக நீடித்த குற்றச்சாட்டு ஏற்பட்டால் துப்பாக்கி சுடுபவர்களை விடுவிக்கக்கூடிய உட்புற பிக்மேன்கள். பாகனல் 350 குதிரைப்படை மற்றும் பல பீரங்கிகளையும் கொண்டிருந்தது. குதிரைப்படைக்கு சர் காலிதீனிஸ் புரூக் தலைமை தாங்கினார். முதலாம் எலிசபெத் மகாராணியால் கிழக்கு ப்ரீஃப்னேயின் அதிபராக கருதப்பட்ட மால்மோரா ஓ 'ரெய்லி குதிரைப்படைக்கு தலைமை தாங்கினார். இது கிழக்கு ப்ரீஃப்னேவுக்குள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, மேலும் அது கிளர்ச்சியில் எழுந்ததால் மால்மோராவுக்கு அங்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை. 1596 ஆம் ஆண்டில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகப் போராடி இறந்த கிழக்கு ப்ரீஃப்னேவின் பிரபுவாகிய சர் ஜான் ஓ 'ரெய்லியின் மூத்த மகன் மால்மோரா ஆவார். மஞ்சள் ஃபோர்டு போரில் மால்மோரா கொல்லப்பட்டார். ஓ 'நெய்லின் இராணுவத்தின் பலம் 5,000 ஆக இருந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஓ 'நெய்லின் இராணுவம் முந்தைய ஐரிஷ் படைகளைப் போலல்லாமல் இருந்தது, ஏனெனில் அவரது ஆடவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் காலிவர்களுடன் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தனர், இது மஸ்கெட்டின் இலகுவான மற்றும் எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய பதிப்பாகும். இவை பிக்மென் மற்றும் இலக்கு வைத்தவர்களால் ஆதரிக்கப்பட்டன; ஸ்பானிஷ் ஆலோசகர்களால் பயிற்சி பெற்ற வாள் மற்றும் பக்லருடன் கேலிக் வீரர்கள், டைரோனின் சண்டையாளர்களுக்கு நெருக்கமான பாதுகாப்பை வழங்கினர். ஓ 'நீல் தனது ஊதியத்தில் பல ஆங்கில மற்றும் ஸ்பானிஷ் இராணுவ ஆலோசகர்களையும், ஐரோப்பாவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் அனுபவம் கொண்ட பல ஐரிஷ் அதிகாரிகளையும் கொண்டிருந்தார், அவர்கள் நவீன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில் தனது துருப்புக்களுக்கு பயிற்சி அளித்தனர். இருப்பினும், அவரது இராணுவம் ஆங்கிலேயர்களால் நிறுத்தப்பட்ட பைக் மற்றும் ஷாட்டைப் போல இல்லை. ஓ 'நீல் ஒரு கலப்பின இராணுவத்தை உருவாக்கினார், இது அவரது காலாட்படையின் துப்பாக்கி சக்தியை அதிகப்படுத்தியது, அதே நேரத்தில் இயக்கத்தின் முக்கிய ஐரிஷ் நன்மையை பராமரித்தது. எர்ல் தனது குதிரைப்படையை நவீனமயமாக்கியதில் குறைவான வெற்றியைப் பெற்றார், அவர்கள் தங்கள் ஈட்டிகளை கைக்கு மேல் சுமந்து சென்றனர், பாரம்பரிய வழியில் அவற்றை நெருங்கினர் அல்லது எறிந்தனர். போர் ஆங்கில கிரீடம் இராணுவம் ஆறு படைப்பிரிவுகளைக் கொண்டிருந்தது-இரண்டு முன்னோக்கி, இரண்டு மையம் மற்றும் இரண்டு பின்புறம், மற்றும் மையத்தில் குதிரைப்படை. அது அர்மாகிலிருந்து வெளியேறியவுடன், நெடுவரிசையின் இருபுறமும் ஸ்க்ரப்லாண்டில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஐரிஷ் துருப்புக்களின் துப்பாக்கிச் சூட்டால் அது தொந்தரவு செய்யப்பட்டது. பக்கங்களிலிருந்து தீ பரவியதால், காலன் நதியைக் கடக்கும் போது நெடுவரிசையின் உச்சியில் எந்த எதிர்ப்பும் ஏற்படவில்லை. சர் ரிச்சர்ட் பெர்சி தலைமையிலான முன்னணி படைப்பிரிவு அழுத்தம் கொடுத்தபோது, ஆபத்தான இடைவெளிகள் ஆங்கில காலாட்படையை பிரிக்கத் தொடங்கின. முன்னணி ஆங்கில துருப்புக்கள் "கால்பந்தில் ஒரு போட்டியில் கோல் வென்றதைப் போல" அணிவகுத்துச் சென்றதாக பின்னர் குறிப்பிடப்பட்டது. பெர்சி மேலும் முன்னேறிச் செல்லும்போது, போர் அதன் பெயரைப் பெற்ற 'மஞ்சள் ஃபோர்டு' என்ற பாக்கி ஃபோர்டைக் கடந்தார். இது செங்குத்தான நிலத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இது பள்ளத்தாக்கின் குறுக்கே முன்னால் உள்ள மலைகளுக்கு அணுக அனுமதிக்கிறது. பேகனலின் பின்வரும் படைப்பிரிவு பின்தங்கி, பொருட்கள் மற்றும் பீரங்கிகளால் சுமையாக இருந்தது, அவற்றில் ஒன்று மாடுகளால் வரையப்பட்ட ஒரு சேக்கர் (2,500-3,000 பவுண்டுகள் எடையுள்ள ஒரு பீரங்கி). அது "ஒவ்வொரு பத்து மதிப்பெண் முடிவிலும்" சிக்கிக் கொண்டு இறுதியில் சிக்கிக் கொண்டு கைவிடப்பட்டது. பெர்சியின் படைப்பிரிவு இரண்டாவது மலையில் (டிரம்குலன்) ஏறியது, அங்கு அவர் ஒரு மைல் நீளமுள்ள மண் அகழியையும், அவர்களின் முன்கூட்டியே கடக்கும் கரையையும் கண்டார். அகழி ஐந்து அடி ஆழமாகவும், கரை ஐந்து அடி உயரமாகவும், முட்கள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. தனது பக்கவாட்டில் இருந்து துப்பாக்கிச் சூட்டால் பீதியடைந்த பெர்சி, கேப்டன்கள் டர்னர் மற்றும் லேயின் கீழ் தோல்வியுற்ற நம்பிக்கையின் தலைமையில் தனது படைப்பிரிவை மலையிலிருந்து கீழே கொண்டு சென்று முற்றுகையிட்டார். அகழி பாதுகாக்கப்படவில்லை, ஓ 'நீல் அவர்களைத் தடுக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. மூன்றாவது மலையின் (முல்லிலெக்கன்) உச்சியை அடைந்த பெர்சி, பிளாக்வாட்டர் கோட்டையைக் காண முடிந்தது. சிக்கித் தவிக்கும் காவலர்கள் தங்கள் நிம்மதியைக் கண்டு, "அன்று அவர்கள் சாப்பிட்ட இரவு உணவை விட சிறந்த இரவு உணவைப் பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்" தங்கள் தொப்பிகளை காற்றில் எறிந்தனர். ஆனால், அவர்களின் நம்பிக்கை பலிக்கவில்லை. கேப்டன்கள் குனி மற்றும் பில்லிங் தலைமையிலான பின்புற ஆங்கில படைப்பிரிவுகள் காலன் நதியைக் கடப்பது நிறுத்தப்பட்டது, மீதமுள்ள ஆங்கில இராணுவம் டிரம்குலன் மலையில் நிறுத்தப்பட்டது. பெர்சியின் ஆட்களைத் தாக்க ஓ 'நீல் மேலும் துருப்புக்களை அனுப்பினார், இதனால் ஆங்கிலேய துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் தங்கள் பைக் ஸ்டாண்டிற்குள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இது ஓ 'நெய்லின் ஷாட்டை நெருக்கமான தூர துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் துருப்புக்களின் கச்சிதமான உடலுக்கு ரேக் செய்ய அனுமதித்தது, மேலும் அவரது குதிரை மற்றும் வாள் வீரர்கள் பைக் பாதுகாப்பில் இடைவெளிகளைத் திறக்க தொடங்கினர். கடுமையான அழுத்தத்தின் கீழ், பெர்சி அகழியின் மீது பின்வாங்கும்படி பாகனல் உத்தரவிட்டார், ஆனால் இது ஒரு ஒழுங்கான வழியில் செய்ய முடியவில்லை மற்றும் முன்னணி ஆங்கில படைப்பிரிவு முறியடிக்கப்பட்டது. இந்த அகழி பெர்சியின் வீரர்களை அவர்களின் குதிரைப்படையிலிருந்து துண்டித்துவிட்டது. மேலும், இது ஆங்கிலேய காலாட்படை பின்வாங்குவதைத் தடுத்தது, ஏனெனில் "ஒருவருக்கொருவர் மீது ஒருவர் விழுந்து அவர்கள் டைக்கை நிரப்பி, அவர்கள் விழுந்த இடத்திலிருந்து கீழே தள்ளப்பட்டனர்". மார்ஷல் பாகனல் சிதைந்த காலாட்படைக்கு உதவ தனது ஆட்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் அவர் மலையிலிருந்து அகழியை நோக்கி இறங்கும்போது அவர் தலை வழியாக சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். ஆங்கிலேய எதிர் தாக்குதல் தொடர்ந்தது, ஆனால் அது ஓ 'நெய்லால் மோசமாக தாக்கப்பட்டது, இதனால் அவர்கள் மீண்டும் அகழிக்கு மேல் பாய்ந்தனர். தாமஸ் மரியா விங்ஃபீல்ட் ஆங்கிலேய இராணுவத்தின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றார். ஒரு ஆங்கிலேய சிப்பாய் தனது வெடிமருந்து விநியோகத்தை தூள் கடையில் இருந்து நேரடியாக விநியோக ரயிலில் நிரப்ப முயன்றதால், நிலைமை மோசமாக மாறியது. தூளில் தனது கையை நீட்டி, அவர் இன்னும் தனது துப்பாக்கியிலிருந்து தனது ஒளிரும் பொருளை வைத்திருந்தார். இரண்டு முதல் நானூறு பவுண்டுகள் வெடிமருந்து ஆங்கில மைய நிலையில் வெடித்தது, பலரைக் கொன்றது மற்றும் காயப்படுத்தியது மற்றும் அடர்த்தியான புகை மேகத்தில் மலையை சுருக்கியது. ஆங்கிலேய அணிகளுக்குள் ஏற்பட்ட இந்த பேரழிவு அயர்லாந்தை தங்கள் தாக்குதல்களை இரட்டிப்பாக்க மட்டுமே ஊக்குவித்தது. சிறிய விருப்பத்துடன், விங்ஃபீல்ட் அர்மக்கிற்கு பின்வாங்க உத்தரவிட்டார். ஆனால் ஆங்கிலேய பின்புறத்தின் தளபதி கட்டளையைப் பெறவில்லை அல்லது அதற்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்துவிட்டார், அல்லது ஒரு ஒழுங்கான பின்வாங்கலைச் செய்ய முடியவில்லை, அதற்கு பதிலாக அகழியின் குறுக்கே ஒரு முட்டாள்தனமான இரண்டாவது எதிர் தாக்குதலைத் தொடங்கினார். காஸ்பியின் தாக்குதலை ஓ 'நீல் விரைவாக முறியடித்தார். விங்ஃபீல்ட் மற்றும் ஆங்கிலேய குதிரையின் விரைவான நடவடிக்கை மட்டுமே 500 ஆண்களை படுகொலை செய்வதிலிருந்து காப்பாற்றியது, ஆனால் காஸ்பி ஓ 'நெய்லின் ஆட்களால் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். மீதமுள்ள ஆங்கில கிரீடம் படைகள் அர்மக்கிற்குத் திரும்பிச் சென்றன. காலன் நதியில் ஆங்கிலேயர்கள் பின்வாங்குவதைத் தடுக்க ஐரிஷ் நகர்ந்தது, ஆனால் ஆங்கில நெடுவரிசையின் மீதமுள்ள பீரங்கியில் இருந்து புள்ளி வெற்று துப்பாக்கிச் சூடு ஐரிஷ் முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தது. இறுதியாக, ஐரிஷ் தீ தணிந்ததால், சிதைந்த ஆங்கிலேய படை ஒரு இடைவெளி பிடித்தது. ஐரிஷ் ஷாட் அவர்களின் உடனடி வெடிமருந்து விநியோகத்தை தீர்ந்துவிட்டது. கேப்டன் குனி பின்னர் ஓ 'நெய்லின் பைக் தனது ஷாட்டாக வந்திருந்தால், அவரது ஆட்கள் யாரும் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்டார். காலன் நதியைக் கடந்த பிறகு, ஆங்கிலேய இராணுவம் அர்மக்கிற்குத் திரும்பியது. அதைத் தொடர்ந்து சுமார் 1,500 ஆங்கிலேய அரசப் படைகள் கொல்லப்பட்டன. இதில் 18 "கேப்டன்கள்" அல்லது அதிகாரிகள் கொல்லப்பட்டனர். இரண்டு ஆங்கிலேயர்கள் உட்பட முந்நூறு வீரர்கள் அயர்லாந்து கூட்டணியை விட்டு வெளியேறினர். அர்மாகிலிருந்து புறப்பட்ட 4,000 வீரர்களில், 2,000 க்கும் மேற்பட்டோர் போருக்குப் பிறகு திரும்பினர். அர்மக்கை அடைந்தவர்கள் முற்றுகையிடப்பட்டனர். ஆங்கிலேய குதிரைப்படை வெடித்து, தெற்கே சவாரி செய்து, அயர்லாந்திலிருந்து தப்பியது. மூன்று நாள் பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு, ஆங்கிலேய கிரீடம் துருப்புக்கள் தங்கள் ஆயுதங்களையும் வெடிமருந்துகளையும் விட்டுச் செல்லும் வரை அர்மக்கை விட்டு வெளியேறலாம் என்றும், பிளாக்வாட்டர் கோட்டையின் காவற்படை சரணடைவதாகவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. மிகவும் மோசமாக காயமடைந்த ஆங்கிலேய வீரர்கள் அர்மக் கதீட்ரலில் எஞ்சியிருந்தனர், வெடிமருந்து வெடிப்பில் கடுமையான தீக்காயங்களுடன் பலர் பாதிக்கப்பட்டனர், ஆனால் ஓ 'நீல் அவர்களைப் பராமரிக்கவும், அவர்கள் பயணம் செய்யத் தகுதியானபோது நியூரிக்கு கொண்டு செல்லவும் ஒப்புக்கொண்டார். ஆங்கிலேயர்களின் கூற்றுப்படி, ஓ 'நெய்லின் இராணுவத்தில் 200 முதல் 300 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இருப்பினும் இது பேரழிவின் அளவைக் குறைக்க மிகைப்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடாக இருக்கலாம். போருக்குப் பிறகு, ஆங்கிலேய கிரீடம் அயர்லாந்தில் தனது இராணுவப் படைகளை விரைவாகவும் பெரிதும் பலப்படுத்தியது. நடுநிலையாக இருந்த பல ஐரிஷ் பிரபுக்கள் ஓ 'நெய்லின் கூட்டணியில் சேர உறுதியளித்தனர். எனவே, போரின் ஒட்டுமொத்த விளைவு போரின் தீவிரமடைதலாக இருந்தது. மேலும் காண்க கின்சேல் முற்றுகை கால்லோக்ளாஸ் டியூடர் அயர்லாந்தின் வெற்றி கிளென்மாலூர் போர் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஜி. ஏ. ஹேய்ஸ் மெக்காய், ஐரிஷ் போர்கள், பெல்ஃபாஸ்ட் 1990. ஜேம்ஸ் ஓ 'நீல்,' தி காக்பிட் ஆஃப் உல்ஸ்டர்ஃ வார் அலங் தி ரிவர் பிளாக்வாட்டர், 15693-1603 ', உல்ஸ்டர் ஜர்னல் ஆஃப் ஆர்கியாலஜி, தொகுதி. 72 (2013-14), pp 184-99. ஜேம்ஸ் ஓ 'நீல், தி நைன் இயர்ஸ் வார், 1593-1603: ஓ' நீல், மவுண்ட்ஜாய் அண்ட் தி மிலிட்டரி ரெவல்யூஷன், டப்ளின், 2017 ஜேம்ஸ் ஓ 'நீல்,' லைக் ஷீப் டு தி ஷாம்பல்ஸ்? டைரோனின் கிளர்ச்சியின் போது படுகொலை மற்றும் சரணடைதல் 1593-1603 ', ஐரிஷ் வாள், தொகுதி. 31, இல்லை. 126 (2018), pp 366-80. ஜான் மெக்காவிட், தி ஃப்ளைட் ஆஃப் தி எர்ல்ஸ், டப்ளின் 2002. ஜான் மெக்குர்க், 'தி பேட்டில் ஆஃப் தி யெல்லோ ஃபோர்டு, ஆகஸ்ட் 1598', டூயிச் நீல்ஃ ஜர்னல் ஆஃப் தி ஓ 'நீல் கண்ட்ரி ஹிஸ்டாரிகல் சொசைட்டி, எண். 11 (1997), pp 34-55. அயர்லாந்தில் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1598 மஞ்சள் ஃபோர்டு 1598 மஞ்சள் ஃபோர்டு 1598 மஞ்சள் மோதல்கள் 1598 ஓ 'டோனெல் வம்சம் ஓ' நீல் வம்சம் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அர்மக் கவுண்டியில்