Isaac Edward Salkinson
ஐசக் எட்வர்ட் சால்கின்சன் (1820-ஜூன் 5,1883) ஒரு லித்துவேனிய ஹீப்ரு எழுத்தாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், அவர் "ஹஸ்கலாவின் மிகச்சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவராக" கருதப்படுகிறார். அவர் கிறிஸ்துவத்திற்கு மாறியவர், அவர் தேவாலயத்திற்கு ஒரு மிஷனரியாக ஆனார். வாழ்க்கை வரலாறு சால்கின்சன் 1820 ஆம் ஆண்டில் வில்னாவில் ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் யூத குடும்பத்தில் இருந்தார். ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது தாயார் இறந்ததைப் போலவே அவரது தந்தையும் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டார். பின்னர் அவர் அங்கு ஒரு ரபீனிக்கல் செமினரியில் நுழையும் நோக்கத்துடன் அமெரிக்காவுக்கு புறப்பட்டார். இருப்பினும், லண்டனில் இருந்தபோது, அவர் லண்டன் மிஷனரி சொசைட்டியின் முகவர்களால் சந்திக்கப்பட்டார், மேலும் யூத மதத்தை கைவிடும்படி வற்புறுத்தப்பட்டார். அதன்பிறகு விரைவில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார், 1849 ஆம் ஆண்டில் அவர் அந்த சங்கத்தின் கல்லூரியில் நுழைந்தார், அங்கு அவர் நான்கு ஆண்டுகள் படித்தார். அவரது முதல் நியமனம் எடின்பர்க்கில் யூதர்களுக்கு மிஷனரியாக இருந்தது, அங்கு அவர் தெய்வீக மண்டபத்தில் ஒரு மாணவராக ஆனார். அவர் 1859 இல் கிளாஸ்கோவில் உள்ள பிரஸ்பைடிரியன் தேவாலயத்தின் அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர் பிரெஸ்பர்க் உட்பட பல்வேறு நகரங்களில் ஒரு மிஷனரியாக தனது தேவாலயத்தில் பணியாற்றினார், இறுதியாக 1876 இல் வியன்னாவில் குடியேறினார். கிளாசிக்கல் மேற்கத்திய இலக்கியங்களை ஹீப்ரூ மொழியில் மொழிபெயர்க்க சால்கின்சன் என்ற படைப்பை சி. டி. கின்ஸ்பர்க் ஊக்குவித்தார், அவர் "ஹீப்ரு மொழியை விரும்பும் யூதர்கள், ஒரு சாதாரண கிறிஸ்தவ மத புத்தகத்தைப் படிக்க மறுத்தாலும், கிளாசிக்கல் கிறிஸ்தவ படைப்புகளைப் படிப்பார்கள் என்று நினைத்தார்". அவரது பல மொழிபெயர்ப்புகள் தெளிவாக மிஷனரி நோக்கங்களுக்காக செய்யப்பட்டிருந்தாலும், மற்றவை முற்றிலும் கலை காரணங்களுக்காக செய்யப்பட்டன, மேலும் அவர் மாஸ்கிலிக் எழுத்தாளர் பெரெட்ஸ் ஸ்மோலென்ஸ்கின் உடன் ஒரு உறவைப் பராமரித்தார். அவரது ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புகளில் சால்வேஷன் திட்டத்தின் தத்துவம், சோட் ஹா-யேஷுவா (ஆல்டோனா, 1858) என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது. மில்டனின் பாரடைஸ் லாஸ்ட் என்ற நூலை வா-யேகரேஷ் எட் ஹா-ஆடம் (வியன்னா, 1871) என்ற தலைப்பிலும், ஷேக்ஸ்பியரின் ஓதெல்லோ மற்றும் ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட் ஆகிய நூல்களை இட்டீல் ஹா-குஷி (ib. 1874; ஸ்மோலென்ஸ்கின் எழுதிய முன்னுரை) மற்றும் ராம் வே-யேல் (ib. 1878); மற்றும் டைட்ஜின் யுரேனியா, பென் ஓஹெலெட் (ib. 1876). அவரது புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பு 1886 ஆம் ஆண்டில் வியன்னாவில் கின்ஸ்பர்க்கின் மேற்பார்வையின் கீழ் மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் குறிப்புகள் 1820 பிறப்புகள் 1883 இறப்புகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூத மதத்திலிருந்து கால்வினிசத்திற்கு மாறினர் ஆங்கில-ஹீப்ரூ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் லிதுவேனியன் யூதர்கள் லிதுவேனியன் புராட்டஸ்டன்ட்கள் லிதுவேனியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஹஸ்கலா பிரஸ்பிட்டேரியன் மிஷனரிகளின் மக்கள் ஆஸ்திரியாவில் புராட்டஸ்டன்ட் மிஷனரிகள் வில்னியஸிலிருந்து ஹீப்ரு எழுத்தாளர்களுக்கு புதிய ஏற்பாட்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்