Treaty of Nanking
நாங்கிங் ஒப்பந்தம் என்பது 1842 ஆகஸ்ட் 29 அன்று கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் சீனாவின் கிங் வம்சத்திற்கும் இடையிலான முதல் ஓபியம் போரை (1839-1842) முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த அமைதி ஒப்பந்தமாகும். சமத்துவமற்ற ஒப்பந்தங்கள் என்று சீனர்கள் பின்னர் அழைத்தவற்றில் இதுவே முதல் முறையாகும். சீனாவின் இராணுவத் தோல்வியை அடுத்து, பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பல்கள் நாஞ்சிங் மீது தாக்குதல் நடத்தத் தயாராக இருந்த நிலையில், பிரிட்டிஷ் மற்றும் சீன அதிகாரிகள் எச். எம். எஸ் கார்ன்வாலிஸ் கப்பலில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர். ஆகஸ்ட் 29 அன்று, பிரிட்டிஷ் பிரதிநிதி சர் ஹென்றி பாட்டிங்கர் மற்றும் கிங் பிரதிநிதிகள் கியிங், யிலிபு மற்றும் நியு ஜியான் ஆகியோர் பதின்மூன்று கட்டுரைகளைக் கொண்ட ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். இந்த உடன்படிக்கைக்கு அக்டோபர் 27 அன்று டாகுவாங் பேரரசரும், டிசம்பர் 28 அன்று விக்டோரியா மகாராணியும் ஒப்புதல் அளித்தனர். 1843 ஜூன் 26 அன்று ஹாங்காங்கில் ஒப்புதல் பரிமாறப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தத்தில் சீனர்கள் ஒரு இழப்பீட்டை செலுத்த வேண்டும், ஹாங்காங் தீவை ஒரு காலனியாக பிரிட்டிஷாரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், அந்த துறைமுகத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தகத்தைக் கொண்டிருந்த கேன்டன் அமைப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும், ஐந்து ஒப்பந்த துறைமுகங்களில் வர்த்தகத்தை அனுமதிப்பதற்கும். இதைத் தொடர்ந்து 1843 ஆம் ஆண்டில் போக் ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது, இது நாடுகடந்த மற்றும் மிகவும் விரும்பப்படும் தேசிய அந்தஸ்தை வழங்கியது. பின்னணி 18ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 19ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் பிரிட்டன் சீனாவுடன் வளர்ந்து வரும் வர்த்தக பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டது. தேயிலை மற்றும் பீங்கான் போன்ற சீனப் பொருட்களின் இறக்குமதி பிரிட்டனுக்கு அதிகரித்து வருவதற்கு இணையாக பிரிட்டனால் சீனாவுக்கு எதுவும் வழங்க முடியவில்லை. பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில், ஓபியம் தோட்டங்களில் பயிரிடப்பட்டு வணிகர்களுக்கு ஏலம் விடப்பட்டது, பின்னர் அவர்கள் அதை சீனர்களுக்கு விற்றனர், அவர்கள் அதை சீனாவுக்குள் கடத்திச் சென்றனர் (சீன சட்டம் ஓபியம் இறக்குமதி செய்வதையும் விற்பதையும் தடை செய்தது). லின் ஜெக்ஸூ இந்த தனியாருக்குச் சொந்தமான ஓபியத்தை கைப்பற்றி, ஹ்யூமனில் ஓபியத்தை அழிக்க உத்தரவிட்டபோது, பிரிட்டன் முதலில் இழப்பீடு கோரியது, பின்னர் முதல் ஓபியம் போர் என்று அறியப்பட்டது. பிரிட்டன் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்த இராணுவ தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தியது ஒரு கசப்பான வெற்றியை உருவாக்கியது மற்றும் ஒருதலைப்பட்ச ஒப்பந்தத்தை திணிக்க அனுமதித்தது. 1840 பிப்ரவரியில் லண்டனில் உள்ள வெளியுறவு அலுவலகத்தில் ஒரு ஒப்பந்தத்தின் கட்டுரைகளுக்கான முதல் வேலை வரைவு தயாரிக்கப்பட்டது. சீன மற்றும் ஆங்கில எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தயாரிப்பதற்கு சிறப்புக் கவனம் தேவை என்பதை வெளியுறவு அலுவலகம் அறிந்திருந்தது. நாடுகளைப் பிரிக்கும் தூரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒப்பந்தங்களைத் தயாரிப்பதில் சில நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் நிறுவப்பட்ட நடைமுறையிலிருந்து விலகல் தேவைப்படலாம் என்பது உணரப்பட்டது. ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படை நோக்கம் 1760 முதல் நடைமுறையில் இருந்த கேன்டன் அமைப்பால் விதிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் கட்டமைப்பை மாற்றுவதாகும். ஐந்தாம் பிரிவின் கீழ், இந்த ஒப்பந்தம் கோஹாங் மற்றும் கேன்டனில் உள்ள அவர்களின் பதின்மூன்று தொழிற்சாலைகளின் முன்னாள் ஏகபோகத்தை ரத்து செய்தது. கேன்டன் (1859 முதல் 1943 வரை ஷமீன் தீவு) உடன் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்திற்காக நான்கு கூடுதல் "ஒப்பந்த துறைமுகங்கள்" திறக்கப்பட்டனஃ சியாமென் (அல்லது அமோய்; 1930 வரை), ஃபுஜோ, நிங்போ மற்றும் ஷாங்காய் (1943 வரை), அங்கு வெளிநாட்டு வணிகர்கள் அவர்கள் விரும்பும் யாருடனும் வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். ஒப்பந்தத் துறைமுகங்களுக்கு தூதர்களை அனுப்பும் உரிமையையும் பிரிட்டன் பெற்றது, அவை உள்ளூர் சீன அதிகாரிகளுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளும் உரிமை வழங்கப்பட்டன (பிரிவு II). ஒப்பந்த துறைமுகங்களில் வர்த்தகம் பிரிட்டிஷ் மற்றும் கிங் அரசாங்கங்களுக்கு இடையே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நிலையான கட்டணங்களுக்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒப்பந்தம் விதித்தது (பிரிவு X). 1839 ஆம் ஆண்டில் லின் ஜெக்ஸுவால் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஓபியத்திற்கு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு 6 மில்லியன் வெள்ளி டாலர்கள் (பிரிவு IV), கேன்டனில் உள்ள வணிகர்கள் பிரிட்டிஷ் வணிகர்களுக்கு செலுத்த வேண்டிய கடன்களுக்கான இழப்பீடாக 3 மில்லியன் டாலர்கள் (பிரிவு V) மற்றும் போரின் செலவுக்கான இழப்பீடாக மேலும் 12 மில்லியன் டாலர்களை (பிரிவு VI) கிங் அரசாங்கம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மொத்தம் 21 மில்லியன் டாலர்கள் மூன்று ஆண்டுகளில் தவணைகளாக செலுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் சரியான நேரத்தில் செலுத்தப்படாத பணத்திற்கு கிங் அரசாங்கத்திடம் வருடாந்திர வட்டி விகிதம் 5 சதவீதம் வசூலிக்கப்படும் (பிரிவு VII). பிரிட்டிஷ் போர்க் கைதிகள் அனைவரையும் விடுவிக்கவும் (பிரிவு VIII), போரின் போது பிரிட்டிஷாருடன் ஒத்துழைத்த அனைத்து சீன குடிமக்களுக்கும் பொது மன்னிப்பு வழங்கவும் (பிரிவு IX) கிங் அரசாங்கம் உறுதியளித்தது. ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் பங்கிற்கு, நாஞ்சிங், கிராண்ட் கால்வாய் மற்றும் ஜென்ஹாயில் உள்ள இராணுவ நிலை ஆகியவற்றிலிருந்து தங்கள் துருப்புக்கள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறவும், அதே போல் சீன வர்த்தகத்தில் பொதுவாக தலையிட வேண்டாம் என்றும், பேரரசர் ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்த பின்னர், முதல் தவணை பணம் பெறப்பட்ட பிறகு (பிரிவு XII). கிங் அரசாங்கம் இழப்பீடுகளை முழுமையாக செலுத்தும் வரை பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் குலாங்யு மற்றும் ஜாவோபோஷானில் இருக்கும் (பிரிவு XII). ஹாங்காங்கின் ஒப்படைப்பு 1841 ஆம் ஆண்டில், ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கான தோராயமான அவுட்லைன் பிளெனிபோட்டென்ஷியரி சார்லஸ் எலியட்டின் வழிகாட்டுதலுக்காக அனுப்பப்பட்டது. "தீவுகளின் ஒப்படைப்பு" என்ற வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு அது ஒரு வெற்றிடமாக இருந்தது. பாட்டிங்கர் இந்த பழைய வரைவு ஒப்பந்தத்தை கரைக்கு அனுப்பினார், தீவுகளிலிருந்து எழுதப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் அதன் பிறகு ஹாங்காங் என்ற வார்த்தைகள் வைக்கப்பட்டன. ஹாங்காங்கின் பொருளாளர் ராபர்ட் மாண்ட்கோமெரி மார்ட்டின் ஒரு உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையில் எழுதினார்ஃ சமாதான விதிமுறைகள் படிக்கப்பட்டு, மூத்த ஆணையர் எலிபூ இடைநிறுத்தப்பட்டு, இன்னும் எதையாவது எதிர்பார்த்து, "அவ்வளவுதானா?" திரு. மோரிசன் லெப்டினன்ட்-கர்னல் மால்கம் [பாட்டிங்கரின் செயலாளர்] அவர்களிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா என்று விசாரித்தார், அதற்கு எதிர்மறையாக பதிலளிக்கப்பட்ட எல்பூ உடனடியாகவும், மிகுந்த தந்திரத்துடனும் பேச்சுவார்த்தையை முடித்தார், "அனைத்தும் வழங்கப்படும்-அது தீர்க்கப்பட்டது-அது முடிந்துவிட்டது". கிங் அரசாங்கம் ஹாங்காங் தீவை ஒரு கிரீடம் காலனியாக மாற்ற ஒப்புக்கொண்டது, அதை கிரேட் பிரிட்டனின் ராணி விக்டோரியாவிடம், நிரந்தரமாக (சாங் யுவான், ஒப்பந்தத்தின் சீன பதிப்பில்), பிரிட்டிஷ் வர்த்தகர்களுக்கு ஒரு துறைமுகத்தை வழங்குவதற்காக, அங்கு அவர்கள் "தங்கள் கப்பல்களைப் பராமரிக்கவும் மறுசீரமைக்கவும், அந்த நோக்கத்திற்காக கடைகளை வைத்திருக்கவும் முடியும்" (பிரிவு III). பாட்டிங்கர் பின்னர் ஹாங்காங்கின் முதல் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டார். 1860 ஆம் ஆண்டில், பீக்கிங் மாநாட்டின் கீழ் கவுலூன் தீபகற்பத்தை சேர்ப்பதன் மூலம் காலனி நீட்டிக்கப்பட்டது, 1898 ஆம் ஆண்டில், பீக்கிங் இரண்டாவது மாநாடு புதிய பிரதேசங்களின் 99 ஆண்டு குத்தகைக்கு காலனியை மேலும் விரிவுபடுத்தியது. 1984 ஆம் ஆண்டில், யுனைடெட் கிங்டம் மற்றும் சீன மக்கள் குடியரசின் (பி. ஆர். சி) அரசாங்கங்கள் ஹாங்காங்கின் கேள்வி குறித்த சீன-பிரிட்டிஷ் கூட்டு பிரகடனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தன, இதன் கீழ் குத்தகைக்கு விடப்பட்ட பிரதேசங்களின் இறையாண்மை, ஹாங்காங் தீவு மற்றும் கவுலூன் (எல்லை தெருவின் தெற்கே) பீக்கிங் மாநாட்டின் (1860) கீழ் ஒப்படைக்கப்பட்டது, ஜூலை 1,1997 அன்று பி. ஆர். சி. க்கு மாற்றப்பட்டது. அதன்பிறகு இந்த ஒப்பந்தம் ஆங்கிலேயர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜான் ராபர்ட் மோரிசன் மற்றும் சீனர்களுக்கு வாங் தாஜின் ஆகியோரால் முத்திரையிடப்பட்டது. மோரிசனின் கீழ் சீன மாணவராக இருந்த ஹாரி பார்க்ஸ், இந்த விழாவைப் பற்றி தனது கணக்கைக் கொடுத்தார்ஃ ஒப்பந்தத்தின் நான்கு பிரதிகள் கையெழுத்திடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டன. அவர்கள் வேலை செய்யப்பட்ட மஞ்சள் பட்டு, ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஒப்பந்தம் மற்றும் சீன மொழியில் ஒரே தையல் மற்றும் ஒன்றாக பிணைக்கப்பட்ட ஒரு நகலை உருவாக்கினர். இது முடிந்ததும், அவர்கள் அனைவரும் கேபினுக்குப் பிறகு வெளியே வந்து சிற்றுண்டிக்கு அமர்ந்தனர், மேலும் வெவ்வேறு அதிகாரிகள் மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்தனர், ஏராளமான விருந்தினர்களை உருவாக்கினர். உடன்படிக்கை கையெழுத்திடப்பட்ட கிட்டத்தட்ட நேராக, பிரதானத்தில் சீனாவுக்கான மஞ்சள் கொடி மற்றும் மைஸனில் இங்கிலாந்துக்கான யூனியன் ஜாக் பறக்கவிடப்பட்டன, அதே நேரத்தில் இருபத்தி ஒரு துப்பாக்கிகளின் அரச வணக்கம் செலுத்தப்பட்டது. தாவோகுவாங் பேரரசர் செப்டம்பர் 8 அன்று இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கினார். செப்டம்பர் 15 அன்று நாஞ்சிங்கிற்கு அவரது ஒப்புதல் வந்த பிறகு, பாட்டிங்கரின் செயலாளர் ஜார்ஜ் அலெக்சாண்டர் மால்கம் மறுநாள் காலை ஸ்டீமர் ஆக்லாந்தில் செயின்ட் ஜேம்ஸ் நீதிமன்றத்திற்கு விக்டோரியா மகாராணியின் ஒப்புதலுக்காக ஒரு பிரதியுடன் அனுப்பப்பட்டார். அக்டோபர் 27 அன்று பேரரசர் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தார், விக்டோரியா மகாராணி டிசம்பர் 28 அன்று தனது எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதலைச் சேர்த்தார். 1843 ஜூன் 26 அன்று ஹாங்காங்கில் ஒப்புதல் பரிமாறப்பட்டது. அடுத்த ஆண்டு அபெர்டீனின் ஏர்லுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பாட்டிங்கர், ஒப்புதலைக் கொண்டாடும் கியிங்குடன் ஒரு விருந்தில், கியிங் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குடும்பங்களின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் மினியேச்சர் உருவப்படங்களையும் சடங்காக பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். பாட்டிங்கரின் மனைவியின் ஒரு மினியேச்சர் உருவப்படத்தைப் பெற்ற பிறகு, பாட்டிங்கர் எழுதினார், கியிங் "தனது தலையில் [மினியேச்சரை] வைத்தார்-இது மரியாதை மற்றும் நட்பின் மிக உயர்ந்த அடையாளமாகும் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது-ஒரு கிளாஸ் ஒயின் நிரப்பப்பட்டது, அவரது முகத்திற்கு முன்னால் படத்தை வைத்தது, தாழ்ந்த குரலில் சில வார்த்தைகளை முணுமுணுத்தது, ஒயின் குடித்தது, மீண்டும் படத்தை அவரது தலையில் வைத்தது, பின்னர் அமர்ந்தது" இரு குடும்பங்களுக்கும் இரு மக்களுக்கும் இடையிலான நீண்டகால நட்பு விழாவை முடிக்க. இந்த ஆடம்பரமான காட்சி "மனைவிகளின் படங்களை மாற்றுவதற்கான இந்த குறியீட்டு சைகையில் சிற்றின்பமாக சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பரஸ்பர பரிமாற்றத்தைக்" காட்டுவதாக பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. நான்கிங் உடன்படிக்கையின் சுருக்கமும் அதன் விதிமுறைகளும் பொதுவான நிபந்தனைகளாக மட்டுமே கூறப்பட்டதால், பிரிட்டிஷ் மற்றும் சீன பிரதிநிதிகள் உறவுகளுக்கான விரிவான ஒழுங்குமுறைகளை நிறுவ ஒரு துணை ஒப்பந்தத்தை முடிக்க வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர். அக்டோபர் 3,1843 அன்று, கட்சிகள் கேன்டனுக்கு வெளியே உள்ள போக்கா டைக்ரிஸில் போக்கின் துணை ஒப்பந்தத்தை நிறைவு செய்தன. ஆயினும்கூட, 1842-43 இன் ஒப்பந்தங்கள் பல தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளை விட்டுச் சென்றன. குறிப்பாக அவர்கள் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திற்கு ஆதரவாக ஓபியம் போக்குவரத்தின் நிலையை தீர்க்கவில்லை. 1844 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கர்களுடனான வாங்கியா ஒப்பந்தம் அமெரிக்கர்கள் ஓபியம் விற்பனை செய்வதை வெளிப்படையாக தடைசெய்த போதிலும், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க வணிகர்கள் இருவரும் தங்கள் அனுமதி தூதர்களின் சட்டக் கட்டுப்பாட்டிற்கு மட்டுமே உட்பட்டிருந்ததால் வர்த்தகம் தொடர்ந்தது. இரண்டாவது ஓபியம் போருக்குப் பிறகு சீனா முடிவுக்கு வந்த தியான்ஜின் ஒப்பந்தங்களில் ஓபியம் போக்குவரத்து பின்னர் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக கிங் வம்சத்திற்கு மற்றொரு தோல்வி ஏற்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஆழமான மற்றும் நீடித்த விளைவைக் கொண்டிருந்தன. நாங்கிங் ஒப்பந்தம், 1843,1858 மற்றும் 1860 ஆம் ஆண்டுகளின் பின்வரும் ஒப்பந்தங்களுடன் சேர்ந்து, 1760 இல் உருவாக்கப்பட்ட கேன்டன் அமைப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது. இந்த ஒப்பந்தங்கள் சீனாவின் வெளிநாட்டு உறவுகள் மற்றும் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்திற்கு ஒரு புதிய கட்டமைப்பை உருவாக்கின, இது கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் மற்றும் பிற்கால தேசியவாதிகள் சீனாவின் "அவமானத்தின் நூற்றாண்டு" என்று அழைத்ததன் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. நவீன சீன தேசியவாதிகளின் கண்ணோட்டத்தில், மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் சொற்கள் நிலையான வர்த்தக கட்டணங்கள், நாடுகடத்தல், மிகவும் விரும்பப்படும் தேசிய ஏற்பாடுகள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஓபியம் இறக்குமதியை விடுவித்தல் ஆகியவை சீன மக்களுக்கு சமூக மற்றும் பொருளாதார விளைவுகளை தொடர்ந்து ஏற்படுத்தின. இந்த விதிமுறைகள் ஆங்கிலேயர்களால் திணிக்கப்பட்டன, மேலும் மிகவும் விரும்பப்படும் தேசிய அந்தஸ்துடன் கூடிய பிற மேற்கத்திய சக்திகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டன, மேலும் தொடர்ச்சியான இராணுவத் தோல்விகளைத் தவிர்ப்பதற்காகவும், மிகவும் விரும்பப்படும் தேசிய ஏற்பாடு வெளிநாட்டினரை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அமைக்கும் என்ற நம்பிக்கையின் கீழும் ஆளும் கிங் வம்சத்தால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டன. 1920 களில் சீனா கட்டண சுயாட்சியை மீட்டெடுத்தாலும், சீனாவில் பிராந்தியத்திற்கு புறம்பான உரிமைகளை கைவிடுவதற்கான 1943 சீன-பிரிட்டிஷ் ஒப்பந்தம் வரை வெளிநாட்டவர் முறைப்படி ஒழிக்கப்படவில்லை. ஒப்பந்தத்தின் ஒரு நகல் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றொரு நகல் சீனக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் தைவானின் தைபேயில் உள்ள தேசிய அரண்மனை அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஹாங்காங் ஆங்கிலோ-சீன உறவுகளின் வரலாற்றில் மேற்கத்திய ஏகாதிபத்தியத்தையும் பார்க்கவும் ஹென்றி கோலன் (ஒப்பந்தத்தின் புகைப்படம்) டேவிட் சாஸ்சூன் நோட்ஸ் குறிப்புகள் ஃபேர்பேங்க், ஜான் கிங். சீனக் கடற்கரையில் வர்த்தகம் மற்றும் இராஜதந்திரம்ஃ ஒப்பந்தத் துறைமுகங்களின் திறப்பு, 1842-1854. 2 தொகுதிகள். கேம்பிரிட்ஜ், எம். ஏ.: ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழக அச்சகம், 1953. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். சாங் ஹ்சி மற்றும் நான்கிங் ஒப்பந்தம், 1842. சிகாகோஃ சிகாகோ பல்கலைக்கழகம் பிரஸ், 1944. ஆர். டெரெக் வூட், 'தி ட்ரீட்டி ஆஃப் நாங்கிங்ஃ படிவம் மற்றும் வெளியுறவு அலுவலகம், 1842-1843', ஜர்னல் ஆஃப் இம்பீரியல் அண்ட் காமன்வெல்த் ஹிஸ்டரி (லண்டன்) 24 (மே 1996), 181-196 ஆன்லைன். வெளி இணைப்புகள் தேசிய அரண்மனை அருங்காட்சியகம், லண்டன் வர்த்தமானியில் உள்ள தைபேயின் ஆங்கில உரை (சில விஷயங்களில் சீன உரையிலிருந்து வேறுபடுகிறது) 1842 இல் சீனாவில் 1842 ஐக்கிய இராச்சியத்தில் 1842 ஒப்பந்தங்கள் ஆகஸ்ட் 1842 நிகழ்வுகள் சீனா-யுனைடெட் கிங்டம் உறவுகள் ஹாங்காங்கின் வரலாறு நாஞ்சிங் ஹாங்காங் தீவு சீனாவின் அமைதி ஒப்பந்தங்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அமைதி ஒப்பந்தங்கள் பிராந்திய மாற்றங்களை உள்ளடக்கிய ஐக்கிய இராச்சியத்தின் கிங் வம்ச ஒப்பந்தங்கள் (1801-1922) நாங்கிங்