Rama (Kings of Thailand)
தாய்லாந்தின் தற்போதைய சக்ரி வம்சத்தில் உள்ள அனைத்து மன்னர்களும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் பெரும்பாலும் ராமா மன்னர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். விஷ்ணுவின் அவதாரமான இந்து கடவுளான ராமரின் பெயரிலிருந்து ராமர் என்ற பெயர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. தற்போதைய வம்சத்தில் ராஜாவுக்கு எண்களைக் கொடுக்கும் தாய்லாந்து நடைமுறைக்கு ஏற்ப "கிங் ராம 'நாத்" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவது பின்பற்றப்படுகிறது. இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாக இல்லை, இது உண்மையில் மன்னர் தனது முடிசூட்டலின் போது ஏற்றுக்கொண்ட பெயரா என்பது குறித்து சில குழப்பங்களுக்கு வழிவகுக்கும். "ராமர்" என்பது அனைத்து மன்னர்களுக்கும் ஒரு பட்டமாக பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அது எப்போதும் பெயராக எடுக்கப்படவில்லை. தற்போதைய வம்சத்தில், தன்னை ராமர் என்று அழைத்த முதல் மன்னர் ஃப்ரா மோங்குட்க்லாவ் அல்லது மன்னர் வஜிராவுத் ஆவார், அவர் ஆட்சி செய்த ஆறாவது மன்னர் ஆவார். அவரது ஆட்சி தலைப்பு ஃப்ரா மோங்குட்க்லாவோ சாயோயுஹுவா (ஃப்ரா மோங்குட்க்லாவோ சாயோயுஹுவா); பின்னர் அவரது ஆட்சியில், அவர் தன்னை ஃப்ரா ராம் தி ஹோக் (ஃப்ரா ராம் தி ஹோக், லிட். ஆறாம் ராமா). அவர் இங்கிலாந்தில் படித்தபோது இதே போன்ற பெயர்களுடன் ஆட்சியாளர்களை எண்ணும் ஐரோப்பிய நடைமுறையால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டதாக கருதப்பட்டது. மிகவும் வசதியாக, இது தாய் மக்களின் மற்றொரு நடைமுறையுடன் ஒத்துப்போனது. பாரம்பரியமாக, மன்னரின் பெயர் புனிதமானது மற்றும் பொதுவாக சொல்லப்படாது. அதற்கு பதிலாக, மக்கள் ராஜாவை வேறு வார்த்தைகளால் குறிப்பிடுவார்கள், தற்போது நை லுவாங் அல்லது ஃப்ரா சாவோ யூ ஹுவா. மன்னர் புத்தாயோத்ஃபா சுலாலோக் வம்சத்தை நிறுவியபோது, அவர் பொதுவாக பான் தின் டோன் என்று குறிப்பிடப்பட்டார். 'முதல் ஆட்சி'); மற்றும் அவரது மகன் சிம்மாசனத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றபோது, அவர் பான் தின் கிளாங் என்று குறிப்பிடப்பட்டார். 'மத்திய ஆட்சி'). இளவரசர் ஜெசதாபோதீந்திரா (கிங் நாங்க்லாவ்) மூன்றாவது மன்னராக ஆனபோது அது சங்கடமாக மாறியது, ஏனெனில் வெளிப்படையான பரிந்துரை பின்னர் பான் தின் பிளை (ஃபான் தின் பிளை, லிட். 'கடைசி ஆட்சி'), இது மிகவும் நல்லதாகத் தெரியவில்லை. அவர் தனது இரண்டு முன்னோடிகளுக்கு இரண்டு புத்தர் சிலைகளின் பெயர்களின் அடிப்படையில் புத்தாயோத்ஃபா சுலாலோக் மற்றும் புத்த லோயெட்லா நபலை என்ற பெயர்களைக் கொடுக்க முடிவு செய்தார். பின்னர் அவருக்கு அவரது வாரிசான மன்னர் மோங்குட் "நாங் கிளாவோ" என்ற பெயரை மரணத்திற்குப் பிறகு வழங்கினார், அவர் மேலும் முறையான அரச பெயரிடலை நிறுவ முயன்றார். பிற்கால வரலாற்றாசிரியர்கள் மன்னர் நாங் கிளாவோவின் ஆட்சியை ரட்சகன் தி சாம் என்று குறிப்பிடுவார்கள். 'மூன்றாவது ஆட்சி'). மோங்குட் மற்றும் அவரது மகன் சுலலாங்கோர்ன் ஆட்சியின் போது தாய்லாந்து மீது மேற்கத்திய தாக்கங்கள் இருந்ததால் இது மிகவும் பொதுவானதாகிக் கொண்டிருந்தது. அப்போதிருந்து, வம்சத்தில் உள்ள மன்னர்களின் ஆட்சிகள் அனைத்தும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் ரட்சகன் தி என் ('ஒன்பதாவது ஆட்சி') என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன, எனவே, தற்போதைய மன்னரின் ஆட்சி ரட்சகன் தி சிப் ('பத்தாவது ஆட்சி') என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. மன்னர் வஜிராவுத் தன்னை ஆங்கிலத்தில் ஆறாம் ராமா என்று அழைத்ததால், இந்த பெயர் தாய் ரட்சகன் தி ஹாக் என்பதற்கு சமமாக இருந்தது. இந்த தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் அவருக்கு முன் வம்சத்தில் வேறு எந்த மன்னரும் "ராமர்" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தவில்லை. இருப்பினும், ஆயுத்தயா மற்றும் தோன்புரி காலங்களில் பல மன்னர்கள் இருந்துள்ளனர், அவர்கள் ராமாதிபோடி ("மேலதிகாரியான ராமர்") என்ற பட்டத்தால் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள். ராமாயண காவியமான அயோத்தியில் உள்ள ராமரின் தலைநகரத்தின் பெயரிலிருந்து ஆயுத்தியா கடன் வாங்கப்பட்டது. இருப்பினும், வரலாற்றாசிரியர்கள் வழங்கிய முந்தைய மன்னர்களின் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை உண்மையான பெயர்களைக் காட்டிலும் பட்டங்களாகும். ஒரு மன்னரை அவரது வாழ்நாளில் அவரது பெயரால் குறிப்பிடுவது வழக்கமாக இல்லை, மேலும் பல சந்தர்ப்பங்களில், மன்னர்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் அறியப்படவில்லை. தலைப்புகள் கூட பெரும்பாலும் சந்தேகத்திற்குரியவை. ஒவ்வொரு மன்னரும் தனது முழு பாணியையும் பட்டத்தையும் ஒரு தங்கத் தட்டில் பொறித்திருந்தனர், இருப்பினும், 1767 ஆம் ஆண்டில் பர்மியர்களால் நகரத்தின் கொள்ளையில் ஆயுத்தயா இராச்சியம் அழிக்கப்பட்டபோது இவை அனைத்தும் இழக்கப்பட்டன. தாய்லாந்தின் சக்ரி மன்னர்களான முதலாம் ராமா (1782-1809), புத்தாயோத்ஃபா சுலாலோக் (27 ஆண்டுகள்), இரண்டாம் ராமா (1809-1824), புத்தலோத்லா நபாலாய் (15 ஆண்டுகள்), மூன்றாம் ராமா (1824-1851), நாங்க்லாவ் (27 ஆண்டுகள்), நான்காம் ராமா (1851-1868), மோங்குட் (17 ஆண்டுகள்), ஐந்தாம் ராமா (1868-1910), சுலாலோங்கோர்ன் (42 ஆண்டுகள்), ஆறாம் ராமா (1910-1925), வஜிராவுத் (15 ஆண்டுகள்), ஏழாம் ராமா (1925-1935), பிரஜாதிபோக் (10 ஆண்டுகள்), எட்டாம் ராமா (1935-1946), ஆனந்த மஹாதான்.