The Puppet Play of Don Cristóbal
டான் கிறிஸ்டோபலின் பொம்மை நாடகம் (ரெட்டாப்லில்லோ டி டான் கிறிஸ்டோபல்) என்பது இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் நாடக ஆசிரியர் ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா எழுதிய பொம்மை நாடகத்திற்கான நாடகமாகும். இது 1931 இல் எழுதப்பட்டது மற்றும் மாட்ரிட்டில் உள்ள புத்தக கண்காட்சியில் 11 மே 1935 அன்று முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, இதில் லோர்கா பொம்மைகளை தானே இயக்கினார். டான் கிறிஸ்டோபல் ஒரு வகையான பஞ்ச் கதாபாத்திரம் (இது புல்சினெல்லாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது), அவர் கார்சியா லோர்காவின் முந்தைய பொம்மை நாடகமான தி பில்லி-கிளப் பப்பட்ஸ் (1931 இல் எழுதப்பட்டது) இல் தோன்றுகிறார். "பொம்மைகளின் கேலிக்கூத்து" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு-செயல் ஸ்பானிஷ் பொம்மை நாடகம் ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவால் எழுதப்பட்டது. டான் கிறிஸ்டோபல் மற்றும் பிற பொம்மைகள் பஞ்ச் மற்றும் ஜூடி ஸ்டைல் பொம்மைகள். விபச்சாரம், முரட்டுத்தனமான நகைச்சுவை மற்றும் வன்முறை செயல்களை உள்ளடக்கிய ஒரு சோகமான நகைச்சுவை நாடகம் இது. லோர்கா எழுதிய ஒரே பஞ்ச் மற்றும் ஜூடி ஸ்டைல் பொம்மை துண்டு இதுவாகும். பணக்கார முதியவர் இளம் அழகான மனைவியை வாங்குகிறார் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகள் என்ற கருப்பொருளை நாடகமே வெளிப்படுத்துகிறது. தயாரிப்பு வரலாறு லோர்கா 1931 இல் இந்த நாடகத்தை எழுதினார், ஆனால் அவர் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு அவர் இயக்கிய 1935 வரை அதன் முதல் தயாரிப்பு இல்லை. இந்த நேரத்தில் அவர் லா பாராக்கா என்ற சுற்றுலா நிறுவனத்தின் இயக்குநரானார். கதாபாத்திரங்கள் இயக்குனர்-நிகழ்ச்சியின் இயக்குனர். நாடகம் எப்படி இயங்க வேண்டும் என்பதை அவர் எப்போதும் திருத்துகிறார். கவிஞர்-நாடகத்தின் ஆசிரியர், நாடகம் எவ்வாறு இயங்க வேண்டும் என்று பார்வையாளர்களுக்குச் சொல்கிறார். டான் கிறிஸ்டோபல்-ஒரு வயதான மருத்துவர், நோயாளியிடமிருந்து நிதி பெற்ற பிறகு, ரோசிதாவின் அவதூறான தன்மையை அறியாமல், ரோசிதாவை தனது மணமகளாக விரும்புகிறார். நோயாளி-டான் கிறிஸ்டோபலின் நோயாளி ரோசிதாவுடனான தனது திருமண முன்மொழிவுக்கான நிதியைப் பெறுகிறார். அவருக்கு கழுத்து வலி இருப்பதாக புகார் கூறுகிறார். டோனா ரோசிதாவின் தாய்-ரோசிதாவின் தாய், தனது மகளை her.for விலையைக் கொண்ட எவருக்கும் திருமணம் செய்து வைக்க விரும்புகிறார். ரோசிட்டா-பல இளம் சூதாட்டக்காரர்கள் மற்றும் காதலர்களைக் கொண்ட ஒரு இளம் பெண். டான் கிறிஸ்டோபலை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஆனால் அவரது வழிகளை மாற்றுவதில்லை. கதை சுருக்கம் பார்வையாளர்களை "பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்" என்று அழைக்கும் குரலுடன் ஒரு முன்னுரையுடன் நாடகம் தொடங்குகிறது. தாங்கள் பார்க்கவிருக்கும் பொம்மை நிகழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சியையும் மோசமான தன்மையையும் பார்வையாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்பதை அறிந்தே ஆசிரியர் இந்த பகுதியை எழுதியுள்ளார் என்று குரல் போதிக்கிறது. கவிஞர் நுழைகிறார், குரல் தனது மோனோலாக்கைத் தொடர்கிறது, ஒரு குழந்தையை வாயை மூடுமாறு கூறுகிறது, நிகழ்ச்சியின் போது அவர்கள் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அவர் ஒரு துண்டு ரொட்டி சாப்பிடப் போகிறார் என்றும் பின்னர் நிறுவனத்தின் ஆடைகளை இரும்பு செய்யப் போகிறார் என்றும் பார்வையாளர்களிடம் கூறுகிறார். ரோஜாக்கள் எப்படி வளரும் என்பதை அவர் சொல்லத் தொடங்கும்போது, அவர் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார், அவரது மற்றொரு கை இயக்குநராக மாறுகிறது. அவர் இந்த பொம்மலாட்டக்காரரிடம் அதில் ஒரு சாக் வைக்கவும், அவர் தனது உரையாடலை எங்கு முடித்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். நாடகத்தை எப்படி எழுத வேண்டும் என்று கவிஞரும் இயக்குநரும் சண்டையிடத் தொடங்குகிறார்கள். கவிஞர் டான் கிறிஸ்டோபல் நல்லவர் என்று நம்புகிறார், அதே நேரத்தில் இயக்குனர் அவர் மோசமானவர் என்று கூறுகிறார். சண்டையின் போது, நான்காவது சுவரை உடைக்கும் அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளன, மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் மற்ற கதாபாத்திரங்களை நாடகத்திற்குத் தயாராகுமாறு அழைக்கிறது. ரோசிட்டா தனது காலணிகளை அணிந்துகொள்கிறாள் என்று கூறுகிறாள், அதே நேரத்தில் கிறிஸ்டோபல் சிறுநீர் கழித்தவுடன் வெளியே வருவேன் என்று கூறுகிறார். அவர் ஒரு மருத்துவர் என்றும், திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் இயக்குனர் அவரிடம் கூறுகிறார். இங்குதான் நோயாளி நுழையும் போது நாடகம் உண்மையில் தொடங்குகிறது. அவர் தனது கழுத்தில் ஒரு வலியைப் பற்றி கிறிஸ்டோபலிடம் கூறுகிறார், மேலும் அவரது தலையை கிழித்தெறிவதே அவரைக் குணப்படுத்த ஒரே வழி என்று கிறிஸ்டோபல் உணர்கிறார். அவர் நோயாளியைப் பிடித்து அவரது தலையை அகற்ற முயற்சிக்கிறார், அவர் தோல்வியுற்றபோது, அவர் வெளியே வந்து ஒரு குச்சியுடன் மீண்டும் நுழைகிறார். அவர் நோயாளிக்கு பணம் கேட்டு அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் நோயாளி கிறிஸ்டோபலிடம் தனது நபரிடம் பணம் உள்ள எல்லா இடங்களிலும் கூறுகிறார், ஒரு கேள்விக்குரிய இடம் அவர் பின்னால் அவர்களில் ஒருவர், மேலும் கிறிஸ்டோபல் அவரை குச்சியால் பல முறை அடிக்கத் தொடங்குகிறார். கிறிஸ்டோபல் அவரை அடித்து கொன்றார், நோயாளி ஒரு துடிப்புடன் விழுகிறார். இயக்குனர் மீண்டும் நுழைந்து, தன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா என்று கிறிஸ்டோபலிடம் கேட்கிறார், மேலும் ஒரு நேர்மறையான பதிலுடன் அவர் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்று கிறிஸ்டோபலிடம் கூறுகிறார். தாய் உள்ளே நுழைந்து, ஒரு பக்கத்துடன் தனது மகளைப் பற்றியும், திருமணம் செய்து கொள்ள ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றியும் கூறுகிறார். கிறிஸ்டோபல் அவளை அணுகி, திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று அவளிடம் கூறுகிறார். அவர்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்கள், அம்மா தனது மகளை கிறிஸ்டோபலிடம் ஒரு ம்யூலுக்காக வர்த்தகம் செய்கிறார். கிறிஸ்டோபலிடம் ரோசிட்டாவை எங்கு காணலாம் என்று அம்மா கூறும்போது, ரோசிட்டா தனது சாகசங்களையும் ஆசைகளையும் தனது காதலர்கள் அனைவருடனும் சித்தரிக்கும் ஒரு சுருக்கமான மோனோலாக்கைக் கொண்டிருக்கிறார். அம்மாவுக்கும் கிறிஸ்டோபலுக்கும் இடையிலான நகைச்சுவையின் போது, அவர் சந்திக்கும் அனைவரும் தனக்கு முன்னால் நடுங்க வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கிறார், மேலும் அவர் ரோசிதாவை வரவழைக்க வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார். கிறிஸ்டோபல் மற்றும் ரோசிட்டா சந்திக்கிறார்கள், அம்மா தன்னை கவனித்துக் கொள்ளுமாறு கேட்கிறார், மேலும் கிறிஸ்டோபல் மணி ஒலிக்கும் வகையில் பாதிரியாரை நாடுகிறார். கவிஞர் மீண்டும் நுழைந்து, கதாபாத்திரங்கள் எவ்வாறு செயல்பட முடியும், எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று பார்வையாளர்களை உரையாற்றுகிறார், ஆனால் இயக்குனர் அவர்களை ஒரு குறுகிய பாதையில் வைத்திருக்கிறார். இயக்குனர் மீண்டும் நுழைகிறார் மற்றும் கவிஞர் அவர் இப்போது சத்தமாக பேசியதைப் பற்றி விரைவாக ஃபைப்ஸ் செய்கிறார். இயக்குனர் அவரை அச்சுறுத்துகிறார், மேலும் கிறிஸ்டோபல் மற்றும் ரோசிட்டா மீண்டும் நுழைகிறார்கள். அவர் குடிபோதையில் இருக்கும் நிலையில் அவளுக்கு என்ன செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை அவளிடம் சொல்லத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் தூங்குவதற்கான யோசனை ரோசிதாவுக்கு உள்ளது. கிறிஸ்டோபல் தூங்கும்போது ஒரு மனிதன் உள்ளே நுழைந்து ரோசிதாவை முத்தமிடத் தொடங்குகிறான். கிறிஸ்டோபல் முத்தமிடும் சத்தங்களுக்கு விழிக்கிறார், அந்த மனிதன் விரைவாக மறைந்துவிடுகிறான். ரோசிதா ஒரு சாக்குப்போக்கைச் சொல்லி, இன்னொரு தூக்கம் எடுக்கச் சொல்கிறாள். கவிஞரும் சமீபத்தில் இறந்த நோயாளியும் ரோசிட்டாவை முத்தமிடுவது, கிறிஸ்டோபல் எழுந்திருப்பது மற்றும் ரோசிட்டா தான் கேள்விப்பட்டதைப் பற்றி பொய் சொல்வது ஆகியவற்றுடன் இந்த முறை தொடர்கிறது. தாய் உள்ளே நுழைந்து ரோசிதாவிடம் டாக்டர் இங்கே இருப்பதாகக் கூறுகிறார், ரோசிட்டா தான் விழுந்து நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகக் கூறுகிறார், மேலும் பெண்கள் கிறிஸ்டோபல் தனது பணத்தை தங்களுக்குக் கொடுக்குமாறு கோருகின்றனர். அவர்கள் வெளியேறும் போது இயக்குனர் கிறிஸ்டோபலிடம் டோனா ரோசிட்டா நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவள் பெற்றெடுக்கிறாள் என்றும் கூறுகிறார். கிறிஸ்டோபல் தந்தை யார் என்று கேட்கிறார், மேலும் அவருக்கு ஏற்கனவே நான்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்படுகிறது. அவர் அவளை சத்தமாக மிரட்டி, அம்மாவை எதிர்கொள்கிறார். அவர் தான் தந்தை என்று அவள் கூறும்போது அவர் அவளை அடிக்கிறார். இயக்குனர் அவர்கள் இருவரிடமும் ஐந்தாவது குழந்தையைப் பெறுவதாகக் கூறுகிறார், மேலும் கிறிஸ்டோபல் மீண்டும் தந்தை யார் என்று கேட்கிறார், ஒவ்வொரு முறையும் அது அவருடையது என்று அவள் கூறும்போது அவளை அடிக்கிறார். அவர் இறுதியில் அவளை அடித்து கொன்றுவிடுகிறார், கொலையை உரையாற்றுகிறார், தந்தை யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று பெருமைப்படுகிறார், ஆனால் அம்மா எழுந்து குழந்தையை கிறிஸ்டோபலின் குழந்தை என்று தொடர்ந்து கூறுகிறார். இயக்குனர் போதுமான அளவு சொல்லி பார்வையாளர்களை அழைக்கும் வரை கிறிஸ்டோபல் தொடர்ந்து அவளை அடிக்கிறார். உண்மையான நடிகர்களுக்கு பதிலாக உரையாடலை வழங்கும் பொம்மைகள் மற்றும் டான் கிறிஸ்டோபல் ஒரு பாத்திரம் என்பதால் நிகழ்ச்சியின் மோசமான தன்மையையும் உள்ளடக்கத்தையும் மட்டுமே நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என்று இயக்குனர் பார்வையாளர்களிடம் சொல்வதன் மூலம் நாடகம் முடிவடைகிறது. எட்வர்ட்ஸ், க்வின்னே ஆகியோரை மேற்கோள் காட்டிய படைப்புகள். 1980. லோர்காஃ மணலுக்குக் கீழே உள்ள திரையரங்கம். லண்டன் மற்றும் நியூயார்க்ஃ மரியன் பாயர்ஸ். . கார்சியா லோர்கா, பிரான்சிஸ்கோ. 1963 ஆம் ஆண்டு. அறிமுகப் பதிவு. ஐந்து நாடகங்களில்ஃ ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா எழுதிய நகைச்சுவை மற்றும் டிராகி-கோமடீஸ். டிரான்ஸ். ஜேம்ஸ் கிரஹாம்-லுஜன் மற்றும் ரிச்சர்ட் எல். ஓ 'கோனெல். லண்டன்ஃ பென்குயின், 1970. p. 9-20. ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவின் குறிப்புகள் நாடகங்கள் 1935 பொம்மலாட்டத்தைக் கொண்ட நாடகங்கள்