The Leopard (Nesbø novel)
சிறுத்தை என்பது நோர்வே நாவலாசிரியர் ஜோ நெஸ்போ எழுதிய குற்ற நாவல் ஆகும். அதன் நோர்வே தலைப்பு பான்செர்ஹ்ஜெர்டே ஆகும், இது தி லெப்பர்ட் என்று நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை; மாறாக இது "கவச இதயம்" என்ற வரிசையில் ஏதோவொன்றைக் குறிக்கிறது. மேலும், "சிறுத்தை" என்பது புத்தகத்தில் உள்ள கொலையாளியின் திருட்டுத்தனமான நடைப்பயணத்தைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் "கவச இதயம்" என்பது ஹாரி ஹோல் தனது அனுபவங்களால் பெறுகிறார். பான்செர்ஹ்ஜெர்டே என்பது கான்ஸ்ட்ரக்டிவ் பெரிகார்டிடிஸ் என்பதற்கான நோர்வே வார்த்தையாகும். சிறுத்தை என்பது நெஸ்போவின் குற்ற துப்பறியும் இன்ஸ்பெக்டர் ஹாரி ஹோல் இடம்பெறும் எட்டாவது நாவலாகும். அதிர்ச்சிகரமான ஸ்னோமேன் வழக்கைத் தொடர்ந்து, முன்னாள் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ஹாரி ஹோல் ஹாங்காங்கில் நாடுகடத்தப்பட்டுள்ளார். காஜா சோல்னஸ், ஒரு புதிய நோர்வே குற்றப் படை அதிகாரி, ஹோலைக் கண்டுபிடித்து, ஒஸ்லோவில் நடந்த தொடர் கொலைகளை விசாரிக்க அவரது உதவியைக் கேட்கிறார். ஹோல் தனது தந்தை ஓலவ் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகவும், நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார் என்றும் கூறப்பட்டபோது திரும்பி வருவார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். அவர் நோர்வேக்குத் திரும்பி, குற்றப் படை கிரிபோஸ் மற்றும் அதன் அதிகாரப் பசி கொண்ட தலைவரான மைக்கேல் பெல்மேன் ஆகியோருடன் அதிகாரப் போராட்டத்தின் நடுவில் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் தனது நிறுவனத்தை நாட்டின் கொலை வழக்குகளுக்கு ஒரே பொறுப்பில் வைக்க விரும்புகிறார். ஹோல் பெல்மேனின் விரோதத்தின் இலக்காக தன்னைக் காண்கிறார், இருப்பினும் பெல்மேன் ஹோலின் படைப்புகளின் முடிவுகளுக்கு கடன் வாங்க ஆர்வமாக உள்ளார். ஒரு பெண் எம். பி. ஒரு பூங்காவில் கொலை செய்யப்படுவதைக் காணும் வரை விசாரணையில் பங்கேற்க ஹோல் தயங்குகிறார். பெல்மேனின் முடிவுகளுக்கு மாறாக, எம். பி. யின் கொலை மற்ற இரண்டுடன் தொடர்புடையது என்று ஹோல் நம்புகிறார். ஹோல் மற்றும் சோல்னஸ், க்ரைம் ஸ்குவாட்டில் ஹோலின் முன்னாள் சகாக்களுடன் இணைந்து, கிரிபோஸுக்கு தெரியாமல் இந்த வழக்கு குறித்து இரகசிய விசாரணையைத் தொடங்குகிறார்கள். ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது, ஹோல் மற்றும் சோல்னஸ் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டு ஒரு கொந்தளிப்பான காதல் விவகாரத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். பாதிக்கப்பட்ட மூவரும் ஒரே இரவில் ஒரே ஸ்கை லாட்ஜில் தங்கியிருப்பதை இருவரும் கண்டுபிடித்தனர். இந்தக் கொலைகள் கொலையாளி தனது பாதைகளை மறைப்பதற்கான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும் என்று ஹோல் கருதுகிறார். அந்த நேரத்தில் ஸ்கை லாட்ஜில் இருந்ததாக அறியப்பட்ட ஒரு நபர் மீது ஆரம்பத்தில் சந்தேகம் ஏற்படுகிறது, ஆனால் அவர் கொலையாளியால் கொலை செய்யப்படும்போது விசாரணையில் இருந்து வெளியேற்றப்படுகிறார். ஹோல் பெல்மேனை கிரிபோஸ் அணியில் சேர்க்க கட்டாயப்படுத்திய பிறகு, முதல் மூன்று கொலைகளின் போது மற்றொரு நபர் ஸ்கை லாட்ஜில் இருந்ததைக் காண்கிறார். இருப்பினும், அந்த நபர் ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கிறார் மற்றும் கொலையாளிக்கு தூண்டுகோலாக இருக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை மறுக்கிறார். ஹோல் மற்றும் சோல்னஸ் கொலையாளியை வெளியே இழுக்க ஒரு ஸ்டிங் ஆபரேஷனைத் தூண்டுகின்றன, இது கொலையாளி அவர்களை முறியடிக்கும்போது கிட்டத்தட்ட அவர்களின் உயிரை இழக்கிறது. கொலையாளி தனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் என்று ஹோல் நம்புகிறார், ஆனால் அவர் சந்தேகிக்கும் நபர் கைது செய்யப்பட்டவுடன் விடுவிக்கப்படுகிறார். ஹோல் மற்றும் சோல்னஸ் பின்னர் உண்மையான கொலையாளியை காங்கோவுக்குப் பின்தொடர்கிறார்கள். அங்கு, அவர்கள் கொலையாளியின் கூட்டாளிகளால் கடத்தப்படுகிறார்கள். ஹோல் தப்பிக்க நிர்வகிக்கிறார், கொலையாளியின் கூட்டாளிகளில் ஒருவர் அளித்த தடயங்களைப் பின்பற்றி, இறுதியாக ஒரு நேரடி எரிமலை உதட்டில் குற்றவாளியை எதிர்கொள்கிறார் மற்றும் கொல்கிறார். பின்னர், அவரது தந்தையின் இறுதிச் சடங்கில், ஹோல் தனது முன்னாள் காதலியான ராகெல் ஃபோக் மற்றும் அவரது மகன் ஒலெக் ஆகியோருடன் மீண்டும் இணைகிறார். ஹோல் காவலில் உள்ள ஸ்னோமேனை சந்திக்கிறார், அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார் மற்றும் அவரது குற்றங்களுக்கு சில வருத்தங்களை உணர்கிறார். கருணைக்கொலை செய்ய வேண்டும் என்ற அவரது தந்தையின் கோரிக்கையைப் பின்பற்றத் தவறியதற்காக வருத்தத்தின் காரணமாக ஸ்நோமேன் தற்கொலை செய்ய ஹோல் உதவுகிறார் என்று மறைமுகமாக கூறப்படுகிறது. இந்த வழக்கில் இருந்து உருவாகும் புதிய அதிர்ச்சிகள் காரணமாக, ஹோல் நன்மைக்காக ஹாங்காங்கிற்குத் திரும்புவதில் உறுதியாக உள்ளார். இந்தத் தொடரின் மற்ற நாவல்களுடன் ஒப்பிடுகையில், தி லெபர்ட் மூன்று கண்டங்களில் நடைபெறும் மிகவும் சினிமா மற்றும் அதிரடி சார்ந்த பாணியைக் கொண்டுள்ளது. சிறுத்தையும் கணிசமான அளவு வன்முறையைக் கொண்டுள்ளது. புத்தகத்தில் உள்ள இரண்டு காட்சிகளுக்கு நெஸ்போ வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார். முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றான காஜா சோல்னஸ், ஹென்ரிக் இப்சனின் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் ஒன்றான தி மாஸ்டர் பில்டர் பற்றிய குறிப்பாக இருக்கலாம். நாடகம் ஹால்வர்ட் சோல்னஸ் என்ற மனிதனை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, அவரது மகன் காஜா என்ற பெண்ணுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறார். நோர்வே கலாச்சாரத்தின் (பொதுவாக உலக நாடகத்தின்) உன்னதமான நாடகமான இந்த நாடகத்தை நெஸ்போ நன்கு அறிந்திருக்கலாம். எவ்வாறாயினும், இப்சனின் கதாபாத்திரத்திற்கும் அவரது சொந்த கதாபாத்திரத்திற்கும் இடையிலான சாத்தியமான தொடர்பு குறித்து எழுத்தாளர் எந்த அறிக்கையையும் வெளியிடவில்லை. நாவலின் மைய அம்சமான லியோபோல்டின் ஆப்பிள் சாதனம் நெஸ்போவின் கண்டுபிடிப்பாகும், இது மரத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தபோது ஒரு முழு ஆப்பிளையும் சாப்பிடுவதற்கான தைரியத்தை ஏற்றுக்கொண்ட குழந்தை பருவ நினைவிலிருந்து உருவாகிறது. முந்தைய ஹாரி ஹோல் நாவல்களைப் போலவே, தி லெப்பர்ட் நோர்வேயில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் டான் பார்ட்லெட்டால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பு பட்டியல் வெளிப்புற இணைப்புகள் விமர்சனம் பால் பைண்டிங் இன் "தி இன்டிபென்டன்ட்" விமர்சனம் பேட்ரிக் ஆண்டர்சன், தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் விமர்சனம் ஜில் வில்சன் விமர்சனம் டெக்லான் பர்க் விமர்சனம் உரியா ராபின்சன் 2009 நோர்வே நாவல்கள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் நோர்வே நாவல்கள் ஹாரி ஹோல் (நாவல் தொடர்) நோர்வே குற்ற நாவல்கள்