Death in Venice (opera)
வெனிஸில் மரணம், ஓ. பி. 88, பெஞ்சமின் பிரிட்டனின் இரண்டு செயல்களில் ஒரு ஓபரா, அவரது கடைசி. தாமஸ் மான் எழுதிய டெத் இன் வெனிஸ் என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த ஓபரா உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மைஃபான்வி பைப்பர் ஆங்கில நூலகத்தை எழுதினார். இது முதன்முதலில் ஜூன் 16,1973 அன்று இங்கிலாந்தின் ஆல்டெபர்க் அருகே உள்ள ஸ்னேப் மால்டிங்ஸில் நிகழ்த்தப்பட்டது. அடிக்கடி கசப்பான மற்றும் கடுமையான ஸ்கோர் "தெளிவற்ற வெனிஸ்" இன் சில பயமுறுத்தும் ஒலி வடிவங்களால் குறிக்கப்படுகிறது. சிறுவன் டாட்ஸியோ ஒரு அமைதியான நடனக் கலைஞரால் சித்தரிக்கப்படுகிறார், கேமலான் போன்ற தாள இசைக்கருவியுடன். ஓபராவின் இசை துல்லியமானது, நேரடியானது மற்றும் நகரும் வகையில் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பிரிட்டன் பல ஆண்டுகளாக இந்த நாவலைப் பற்றி சிந்தித்து வந்தார், மேலும் 1970 செப்டம்பரில் பைப்பர் மற்றும் ஆசிரியரின் மகன் கோலோ மான் ஆகியோரை அணுகுவதன் மூலம் பணியைத் தொடங்கினார். லூச்சினோ விஸ்காண்டியின் 1971 ஆம் ஆண்டு திரைப்படத்தை தயாரிப்பதற்காக வார்னர் பிரதர்ஸ் மற்றும் தாமஸ் மானின் தோட்டத்திற்கு இடையிலான ஒப்பந்தங்கள் காரணமாக, படம் வெளியிடப்படும்போது அதைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று பிரிட்டனுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது. ஓபராவின் முதல் தயாரிப்பின் இயக்குனர் கொலின் கிரஹாமின் கூற்றுப்படி, படத்தைப் பார்த்த இசையமைப்பாளரின் சில சகாக்கள் டாட்ஸியோவிற்கும் அஸ்சென்பேக்கிற்கும் இடையிலான உறவை "மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாகவும், வணக்கத்திற்குரியதாகவும்" கண்டனர். டாட்ஸியோ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் பேசாத நடனக் கலைஞர்களால் சித்தரிக்கப்படுவார்கள் என்ற முடிவுக்கு இது பங்களித்தது. இயன் போஸ்ட்ரிட்ஜ் "கலையில் சம்பிரதாயவாதம் மற்றும் பாராட்டப்பட்ட கலைஞரின் ஆபத்தான கண்ணியம்" என்ற படைப்புகளில் கருப்பொருள்களைக் குறிப்பிட்டுள்ளார். ரோல்ஸ் சுருக்கம் இடம்ஃ வெனிஸ் மற்றும் முனிச் நேரம்ஃ 1911 சட்டம் 1 காட்சி 1: முனிச் அஸ்சென்பாக், ஒரு புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் நாவலாசிரியர், சோர்வாக இருக்கிறார் மற்றும் அவரது கலை உத்வேகம் குறைந்து வருவதைப் பற்றி புலம்புகிறார். அவர் முனிச்சின் புறநகர்ப் பகுதிகள் வழியாக நடந்து செல்லும்போது, ஒரு கல்லறை நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் நிறுத்துகிறார். அவர் ஒரு பயணியைப் பார்க்கிறார் ("ஆல்ப்ஸுக்கு அப்பால் இருந்து அவரது தோற்றத்தால்") மற்றும், வெளிநாட்டு நிலங்களின் விசித்திரமான மற்றும் கவர்ச்சியான தன்மையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், அவரது கலை கற்பனையை புதுப்பிக்கும் நம்பிக்கையில் தெற்கே பயணிக்க தூண்டப்படுகிறார். காட்சி 2: வெனிஸுக்குச் செல்லும் படகில் அவர் ஒரு படகில் வெனிஸுக்குச் செல்கிறார், அவதூறான இளைஞர்களின் குழுவுடனும் அவர்களின் தலைவரான எல்டர்லி ஃபோப்புடனும் தனது பயணத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறார். ஃபோப் இளமையாக இல்லை, ஆனால் பழையது மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அஸ்சென்பாக் கண்டுபிடித்தார் ("அவர்கள் எப்படி அந்த போலியை தாங்க முடியும்; அந்த இளம்-பழைய திகில். ஒரு மோசமான கூட்டம், ஒரு மோசமான படகு ") அவரை விரட்டியடிக்கிறது, மேலும் அவர் விரக்தியுடன் வெனிஸுக்கு வருகிறார். ஓவர்ச்சர்ஃ வெனிஸ் காட்சி 3: லிடோ அஸ்சென்பேக்கிற்கான பயணம் அவர் கோண்டோலா மூலம் நகரத்திற்கு வருவதைப் பற்றி சிந்திக்கிறது ("இங்கே எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது, தெளிவற்ற வெனிஸ், தண்ணீர் கல்லுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் ஆர்வம் புலன்களைக் குழப்புகிறது?"). அவர் ஷியாவோனுக்குச் செல்ல விரும்புகிறார், ஆனால் பழைய கோண்டோலியரால் லிடோவை நோக்கி அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அவர் "யாரும் என்னை ஏலம் எடுக்க மாட்டார்கள், நான் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன், நான் என் சொந்த வழியில் செல்கிறேன்" என்று முணுமுணுக்கிறார். அவர்களின் இலக்கு குறித்து ஒரு சுருக்கமான வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது, ஆனால் நாவலாசிரியர் விரைவில் சரணடைந்து லிடோவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார். காட்சி 4: ஹோட்டல் அஸ்சென்பாக்கில் முதல் மாலை ஹோட்டல் மேலாளரால் வரவேற்கப்படுகிறது, அவர் தனது அறையை மனநிறைவுடன் காட்டுகிறார். மற்ற விருந்தினர்கள் இரவு உணவிற்கு கூடிவரும்போது, அஸ்சென்பாக் அவர்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறார். அவரது கண்களை ஒரு இளம் போலந்து சிறுவன், டாட்ஸியோ எடுத்துக்கொள்கிறான், அவனில் இயற்கைக்கு மாறான அழகைக் காண்கிறான் ("நிச்சயமாக கிரேக்கத்தின் ஆன்மா; அந்த பிரகாசமான பரிபூரணத்தில் பொய் கூறுகிறது;. மரண கிருபையை விட அழியாத குழந்தை"). அஸ்சென்பாக் தனது எண்ணங்களின் சோர்வைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் அவரது ஊகங்களில் ஈடுபட தன்னை அனுமதிக்கிறார். காட்சி 5: கடற்கரையில் கடற்கரை வாசிப்பில், அஸ்சென்பாக் டாட்ஸியோ மணலில் விளையாடுவதைக் கவனிக்கிறார். டாட்ஸியோவில் குறைபாடுகள் உள்ளன என்ற கண்டுபிடிப்பிலிருந்து அவர் ஒரு மோசமான திருப்தியைப் பெறுகிறார்ஃ ஒரு துருவமாக, சிறுவன் ரஷ்ய விருந்தினர்களை வெறுக்கிறான் ("எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் ஒரு மனிதர். பரிபூரணத்திற்கு கூட ஒரு இருண்ட பக்கம் உள்ளது. எனக்கு அது பிடிக்கும் "). காட்சி 6: வெனிஸின் தெருக்களில் நடந்து செல்லும் ஃபாயில்டு புறப்பாடு, அஸ்சென்பாக் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் பிச்சைக்காரர்கள், தெரு விற்பனையாளர்கள் மற்றும் அவரது வழக்கத்தைக் கோரும் மற்றவர்களால் தடுக்கப்படுகிறார். தெருக்களில் குப்பைகளைப் பார்த்து, கால்வாய்களின் துர்நாற்றம் வீசுவதைக் கண்டு, அவர் குமட்டல் மற்றும் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் உணர்கிறார், மேலும் அவர் வெனிஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார். ஹோட்டலுக்குத் திரும்பியதும், மேலாளர் அஸ்சென்பாக் புறப்பட்டதற்கு தனது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். டாட்ஸியோ அஸ்சென்பாக்கின் பார்வையைத் திருப்பும்போது, அஸ்சென்பாக்கும் வருத்தப்படுகிறார். நிலையத்திற்கு வந்ததும், அஸ்சென்பாக் தனது சாமான்கள் தவறான ரயிலில் அனுப்பப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறார் ("நான் திரும்பி வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன், ஆனால் ரகசியமாக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். திடுக்கிடும், தவிர்க்கமுடியாத, அபத்தமானது "), மேலும் டாட்ஸியோவை மீண்டும் பார்த்தவுடன் சிறுவன் வெளியேறியதில் தனது வருத்தத்திற்கு காரணம் என்பதை அவர் உணர்கிறார். காட்சி 7: தி கேம்ஸ் ஆஃப் அப்பல்லோ அஸ்சென்பாக் லிடோ கடற்கரையில் தனது நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, டாட்ஸியோவும் அவரது நண்பர்களும் விளையாடுவதைப் பார்க்கிறார். அசென்பாக்கின் எண்ணங்கள் (கோரஸால் குரல் கொடுக்கப்பட்டது) ஃபைட்ரா, அப்பல்லோ மற்றும் ஹயசிந்தஸ் ஆகிய கடவுள்களைப் பற்றியவை, அவற்றின் செயல்கள் டாட்ஸியோவின் செயல்களைப் பிரதிபலிக்கின்றன. சிறுவர்கள் பல்வேறு விளையாட்டுகளில் போட்டியிடுகிறார்கள்ஃ ஓட்டம், நீளம் தாண்டுதல், வட்டு, ஈட்டி மற்றும் மல்யுத்தம். டாட்ஸியோ உறுதியாக வெற்றி பெறுகிறார், அஸ்சென்பாக் சிறுவனின் அழகால் கலை ரீதியாக ஈர்க்கப்பட்டார், ஏனெனில். "சிந்தனை உணர்ச்சியாக மாறுகிறது, சிந்தனையை உணர்கிறது". அஸ்சென்பாக் டாட்ஸியோவின் வெற்றிக்கு வாழ்த்து தெரிவிக்க முடிவு செய்கிறார், ஆனால் வாய்ப்பு வரும்போது, அவரால் பேச முடியாது. வார்த்தைகளை கிட்டத்தட்ட மூச்சுத்திணறல், அஸ்சென்பாக் உண்மையை உணர்கிறார்ஃ "நான்-உன்னை நேசிக்கிறேன்". சட்டம் 2 ஒரு புத்தகத்துடன் உட்கார்ந்து, ஆனால் தனது சொந்த எண்ணங்களால் திசைதிருப்பப்பட்ட அஸ்சென்பாக், சிறுவன் மீதான தனது உணர்வை ஏற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்கிறார்ஃ "அபத்தமானது, ஆனால் புனிதமானது, இல்லை, அவமானகரமானது அல்ல, இந்த சூழ்நிலைகளில் கூட". காட்சி 8: ஹோட்டல் பார்பர்ஸ் ஷாப் (i) அஸ்சென்பாக் ஹோட்டல் பார்பரைப் பார்வையிடுகிறார், அவர் வெனிஸில் ஒரு நோயைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார். அஸ்சென்பாக் அவசரமாக கேள்வி கேட்கிறார், ஆனால் முடிதிருத்துபவர் நோய்க்கு எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை என்று மறுக்கிறார். காட்சி 9: அஸ்சென்பாக் தண்ணீரைக் கடந்து வெனிஸுக்குச் செல்லும்போது, கிருமிநாசினியின் வாசனையை அவர் கண்டறிகிறார். அவர் வந்ததும், நோய்த்தொற்றுக்கு எதிராக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு பொது அறிவிப்புகளை குடிமக்கள் வாசிப்பதை அவர் காண்கிறார். குடிமக்களும் கவலைப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்று மறுக்கிறார்கள், ஆனால் அஸ்சென்பாக் ஒரு ஜெர்மன் செய்தித்தாளில் ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையைக் காண்கிறார்ஃ "நகரத்தில் காலரா வழக்குகளை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்ததில் வெனிஸ் நகர தந்தைகளின் நல்ல நம்பிக்கையை நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம். ஜேர்மன் குடிமக்கள் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும் ". போலந்து குடும்பம் தோன்றுகிறது, அஸ்சென்பாக் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்ற பயத்தில் காலரா வெடிப்பைப் பற்றி அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது என்று தீர்மானிக்கிறார்கள். அஸ்சென்பாக் குடும்பத்தைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு கஃபேவுக்குச் செல்கிறார், அங்கு தாய் அவரைக் கவனித்து, அஸ்சென்பாக் மற்றும் அவரது மகனுக்கு இடையில் தன்னை நகர்த்துகிறார். குடும்பம் செயின்ட் மார்க்ஸிற்கு நகர்கிறது, அஸ்சென்பாக் இன்னும் தூரத்தில் பின்தொடர்கிறார். காலப்போக்கில், குடும்பம் புறப்பட்டு, ஒரு கோண்டோலாவை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அஸ்சென்பாக்கைப் பின்தொடர்ந்து, சில உற்சாகமான நிலையில்ஃ "டாட்ஸியோ, ஈரோஸ், கவர்ச்சியான, நான் எல்லா பயத்தையும் கடந்துவிட்டேன், ஆபத்துக்கு குருட்டு, குடிகாரன், சக்தியற்றவன், பைத்தியக்காரத்தனத்தின் பேரின்பத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்". காட்சி 10: நடைபயிற்சி வீரர்கள் இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஹோட்டல் மொட்டை மாடியில், விருந்தினர்கள் வீரர்களைப் பார்க்க கூடுகிறார்கள். அஸ்சென்பாக் பிளேக் வதந்திகளைப் பற்றி வீரர்களின் தலைவரிடம் கேள்வி கேட்கிறார், ஆனால் நடிகர் அவரது பரிந்துரைகளை நிராகரிக்கிறார். டாட்ஸியோ, தன்னைப் போலவே, நகைச்சுவையைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை என்பதை அஸ்சென்பாக் கவனிக்கிறார், மேலும் ஆச்சரியப்படுகிறார், "உங்கள் அப்பாவித்தனம் உங்களைத் தனிமைப்படுத்துகிறதா, அல்லது வழிகாட்டலுக்காக என்னைப் பார்க்கிறதா? என்னைப் பார்க்கிறாயா? ". காட்சி 11: பயண பணியகம் ஒரு இளம் ஆங்கில எழுத்தர் ஹோட்டல் விருந்தினர்களின் கூட்டத்தை கையாளுகிறார், அனைவரும் அவசரமாக வெனிஸை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கின்றனர். எழுத்தர் பணியகத்தை மூடும்போது, அஸ்சென்பாக் அவரிடம் பிளேக் பற்றி கேட்கிறார், மேலும் நகரம் ஆசிய காலராவின் பிடியில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. முற்றுகை விதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு உடனடியாக வெளியேறும்படி அவர் அஸ்சென்பாக்கை அறிவுறுத்துகிறார். காட்சி 12: தி லேடி ஆஃப் தி முத்துக்கள் அஸ்சென்பாக் டாட்ஸியோவின் தாயை பிளேக் மூலம் அவர்களுக்கு ஏற்படும் ஆபத்தைப் பற்றி எச்சரிக்க முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அதைச் செய்ய தன்னால் முடியாது. அவர் ஆரம்பத்தில் "எல்லாவற்றையும் கண்ணியமாகவும் தரமாகவும் மாற்றத் தவறியதற்காக" தன்னைத் தானே தண்டித்துக் கொள்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவர் பேசாமல் இருப்பது சரிதான் என்று முடிவு செய்கிறார், மேலும் "அனைவரும் இறந்துவிட்டால், நாம் இருவரும் மட்டுமே உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?" காட்சி 13: அப்பல்லோ மற்றும் டயோனிசஸ் ஆகிய கடவுள்களைப் பற்றி அஸ்சென்பாக் கனவு காண்கிறார், அவர்கள் காரணம் மற்றும் அழகு மற்றும் குழப்பம் மற்றும் பரவசத்தைப் பற்றிய அந்தந்த கண்ணோட்டங்களை வாதிடுகிறார்கள். அப்பல்லோ மூழ்கி, டயோனிசஸை ஒரு காட்டு நடனத்திற்கு விட்டுச் செல்கிறார். அஸ்சென்பாக் எழுந்து, தனது முன்னாள் அறிவுசார் கடுமையும் பற்றாக்குறையும் எவ்வளவு குறைவாக உள்ளது என்பதை உணர்கிறார். அவர் இந்த மாற்றத்திற்கு ராஜினாமா செய்கிறார்ஃ "கடவுள்கள் என்னுடன் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்களோ அதைச் செய்யட்டும்". (இந்த காட்சியில் அப்பல்லோவின் இசை முதல் டெல்பிக் பாடலில் இருந்து பெறப்பட்டது, இது 1954 ஆல்டெபர்க் விழாவில் ஆர்டா மாண்டிகியன் பாடுவதைக் கேட்ட ஆரம்பகால கிரேக்க மெல்லிசை பிரிட்டன். காட்சி 14: டாட்ஸியோவும் அவரது நண்பர்களும் கடற்கரையில் ஒரு ஆடம்பரமான விளையாட்டை விளையாடுவதை வெற்று கடற்கரை அஸ்சென்பாக் பார்க்கிறார்; அவர்கள் விரைவில் புறப்படுகிறார்கள். காட்சி 15: ஹோட்டல் முடிதிருத்தும் கடை (ii) அஸ்சென்பாக் "என்னுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்!" என்று அறிவிக்கிறார். மேலும் முடிதிருத்துபவர் ஒப்பனை மற்றும் முடி சாயம் கொண்டு அவரை அழகுபடுத்துவதில் வேலை செய்கிறார், அதே நேரத்தில் இளமை தோற்றத்தின் நல்லொழுக்கங்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார். காட்சி 16: தி லாஸ்ட் விஸிட் டு வெனிஸ் அஸ்சென்பாக் வெனிஸுக்கு ஒரு கோண்டோலாவில் ஏறி அதன் அழகைப் பாடுகிறார். அவர் எல்டர்லி ஃபோப்புடன் தனது சொந்த ஒற்றுமையை உணர்ந்து கேலி செய்கிறார். போலந்து குடும்பத்தை தனக்கு முன்னால் பார்த்தவுடன், அஸ்சென்பாக் திசைதிருப்பப்பட்டு பின்தொடர்கிறார். டாட்ஸியோ குடும்பத்திலிருந்து தன்னைப் பிரித்து, அஸ்சென்பேக்கிற்காக காத்திருக்கிறார், சிறுவன் அவரை நேரடியாகப் பார்க்கும்போது அவர் திரும்பிவிடுகிறார். டாட்ஸியோ தனது ஆதரவாளரின் இருப்பை தனது தாயிடம் காட்டிக்கொடுக்கவில்லை என்பதைக் கண்டு அஸ்சென்பாக் மகிழ்ச்சியடைகிறார். மீண்டும் தனியாக, அஸ்சென்பாக் ஒரு தெரு விற்பனையாளரிடமிருந்து ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வாங்குகிறார், ஆனால் அவை கடினமானதாகவும் அதிக பழுத்ததாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறார். அவர் சோர்வாகவும் நோய்வாய்ப்பட்டவராகவும் உட்கார்ந்து, தன்னை கசப்பாக கேலி செய்கிறார் ("உங்கள் பலத்தை சுய ஒழுக்கம் செய்யுங்கள். அனைத்து முட்டாள்தனமும், அனைத்து பாசாங்குகளும்"). பழைய தத்துவஞானி சாக்ரடீஸ் மற்றும் சிறுவன் ஃபைட்ரஸ் ஆகியோருக்கு இடையிலான பிளேட்டோவின் உரையாடலின் ஒரு சொற்றொடரை அவர் ஓதுகிறார், மனிதன் மற்றும் சிறுவன் ஆகிய இருவரின் பகுதிகளையும் பேசுகிறார். உரையாடலின் பொருள் கலைஞருக்கும் அவரது பொருளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடான, ஆபத்தான உறவு. காட்சி 17: புறப்பாடு ஹோட்டல் மேலாளரும் ஒரு போர்ட்டரும் கடைசி விருந்தினர்களின் புறப்பாட்டை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள், அவர்களில் போலந்து குடும்பமும் உள்ளனர். அஸ்சென்பாக் அவர்கள் புறப்படும் நேரத்தைப் பற்றி விசாரித்து, பின்னர் டாட்ஸியோவும் மற்றொரு சிறுவன் ஜஷியூவும் விளையாடும் வெறிச்சோடிய கடற்கரையில் உட்கார புறப்படுகிறார். விளையாட்டு முரட்டுத்தனமாக மாறுகிறது மற்றும் ஜஷியு ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார், டாட்ஸியோவின் முகத்தை மணலுக்குள் தள்ளுகிறார். உதவி செய்யும் முயற்சியில், அஸ்சென்பாக் எழுந்திருக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார். ஜஷியூவும் மற்ற குழந்தைகளும் டாட்ஸியோவை ஆஷன்பேக்குடன் கடற்கரையில் தனியாக விட்டுவிட்டு ஓடிவிடுகிறார்கள். டாட்ஸியோ எழுத்தாளரை அழைக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது நாற்காலியில் சரிந்து விழுகிறார். டாட்ஸியோ கடலுக்கு வெகு தொலைவில் நடந்து செல்கிறார். 1981 ஆம் ஆண்டில், டோனி பால்மர் ஓபரா பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார், இது வெனிஸில் படமாக்கப்பட்டது. பீட்டர் பியர்ஸ் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்ததால் ஆஸ்திரேலிய டேனர் ராபர்ட் கார்ட் முக்கிய பாத்திரத்தைப் பாடினார், ஆனால் மற்ற முக்கிய பாத்திரங்கள் அவர்களின் படைப்பாளர்களால் (ஜான் ஷெர்லி-க்விர்க் மற்றும் ஜேம்ஸ் போமன்) பாடப்பட்டன, மேலும் ஆங்கில சேம்பர் ஆர்கெஸ்ட்ரா அசல் நடத்துனர் ஸ்டீவர்ட் பெட்ஃபோர்ட் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது. குறிப்புகள் குறிப்புகள் ஆதாரங்கள் ஹோல்டன், அமண்டா (பதிப்பு. ), தி நியூ பெங்குயின் ஓபரா கைட், நியூயார்க்ஃ பெங்குயின் புட்னம், 2001. வார்ராக், ஜான் அண்ட் வெஸ்ட், ஈவான், தி ஆக்ஸ்போர்டு டிக்ஷனரி ஆஃப் ஓபரா நியூயார்க்ஃ ஓயுபிஃ 1992 விட்டல், அர்னால்ட், ஸ்டான்லி சேடியில் "டெத் இன் வெனிஸ்", (பதிப்பு. ), தி நியூ க்ரோவ் டிக்ஷனரி ஆஃப் ஓபரா, தொகுதி. ஒன்று, ப. 1095-1096. லண்டன்ஃ மாக்மில்லன் பப்ளிஷர்ஸ், இன்க். 1998 வெளிப்புற இணைப்புகள் டெத் இன் வெனிஸ் பக்கம் பிரிட்டன்-பியர்ஸ் அறக்கட்டளை தளத்திலிருந்து. ஆடியோ கோப்பின் இணைப்பும் இதில் அடங்கும். ரெக்கார்டிங்ஸ் ஆஃப் டெத் இன் வெனிஸ், 1973 ஓபராக்கள் ஆங்கில மொழி ஓபராக்கள் ஓபராக்கள் பெஞ்சமின் பிரிட்டன் ஓபராக்கள் தாமஸ் மான் ஓபராக்கள் ஜெர்மனியில் அமைக்கப்பட்ட ஓபராக்கள் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஓபராக்கள் திரைப்படங்களாக தழுவின வெனிஸில் அமைக்கப்பட்ட ஓபராக்கள்