Mi último adiós
"மி அல்டிமோ அடியோஸ்" () என்பது பிலிப்பைன்ஸ் பிரச்சாரகரும் எழுத்தாளருமான டாக்டர் ஜோஸ் ரிஸால் டிசம்பர் 30,1896 அன்று துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு எழுதிய ஒரு கவிதை. அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவர் எழுதிய கடைசி குறிப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவர் எழுதிய மற்றொன்று அவரது ஷூவில் காணப்பட்டது, ஆனால் உரை சட்டவிரோதமானது என்பதால், அதன் உள்ளடக்கங்கள் மர்மமாகவே உள்ளன. ரிஸால் தனது கவிதைக்கு ஒரு தலைப்பை குறிப்பிடவில்லை. அவரது நண்பரும் சக சீர்திருத்தவாதியுமான மரியானோ போன்ஸ், அவர் விநியோகித்த பிரதிகளில் "மி அல்டிமோ பென்சமியென்டோ" ("எனது கடைசி சிந்தனை") என்று தலைப்பிட்டார், ஆனால் இது பிடிக்கவில்லை. மேலும், கவிதையைக் கொண்ட "தேங்காய் எண்ணெய் விளக்கு", அறையை ஒளிரச் செய்ய வேண்டியிருந்ததால், மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படும் வரை ரிஸாலின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படவில்லை. பின்னணி "டிசம்பர் 29,1896 அன்று, அவர் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு, டாக்டர் ஜோஸ் ரிஸாலை அவரது தாயார் தியோடோரா அலோன்சோ பார்வையிட்டார்; சகோதரிகள் லூசியா, ஜோசபா, டிரினிடாட், மரியா மற்றும் நர்சிசா; மற்றும் இரண்டு மருமகன்கள். அவர்கள் விடுப்பு எடுத்தபோது, ரிஸால் ஆங்கிலத்தில் டிரினிடாடிடம், சிறிய ஆல்கஹால் அடுப்பில் (கொசினில்லா) ஏதோ இருப்பதாகக் கூறினார், தேங்காய் எண்ணெய் விளக்கு (லாம்பரில்லா) என்று சொல்வதற்கு மாறாக, இது உரையின் போக்குவரத்துக்கு மறைப்பை வழங்கும் நோக்கம் கொண்டது. கட்சி முற்றத்தில் தங்கள் வண்டியில் ஏறவிருந்தபோது காவலரால் நர்சிஸாவுக்கு அடுப்பு வழங்கப்பட்டது. வீட்டில், ரிஸால் பெண்கள் அடுப்பில் இருந்து ஒரு மடிக்கப்பட்ட காகிதத்தை மீட்டனர். அதில் கையெழுத்திடப்படாத, பெயரிடப்படாத மற்றும் தேதியிடப்படாத 14 ஐந்து வரி பத்திகள் கொண்ட கவிதை எழுதப்பட்டது. ரிஸால்கள் அந்தக் கவிதையின் பிரதிகளை மறுஉருவாக்கம் செய்து நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள ரிஸாலின் நண்பர்களுக்கு அனுப்பினர். 1897 ஆம் ஆண்டில், ஹாங்காங்கில் உள்ள மரியானோ போன்ஸ், "மி அல்டிமோ பென்சமியென்டோ" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை அச்சிட்டார். திரு. பிலிபிட் (சிறை) கைதியாக இருந்தபோது கவிதையின் நகலைப் பெற்ற மரியானோ டாகனே, லா இன்டிபென்டென்சியாவின் முதல் இதழில் செப்டம்பர் 25,1898 அன்று 'அல்டிமோ ஆடியோஸ்' என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டார். அரசியல் தாக்கம் ஸ்பானிஷ்-அமெரிக்கப் போரின் விளைவாக அமெரிக்காவால் இணைக்கப்பட்ட பிறகு, பிலிப்பைன்ஸ் சுய ஆட்சி செய்ய முடியாத "காட்டுமிராண்டித்தனமான" சமூகமாக கருதப்பட்டது. பிலிப்பைன்ஸ் விவகாரங்களை நிர்வகிக்க பரப்புரையில் ஈடுபட்ட அமெரிக்க பிரதிநிதி ஹென்றி ஏ. கூப்பர், அமெரிக்க காங்கிரஸ் முன் இந்தக் கவிதையை ஓதினார். 1882 ஆம் ஆண்டு சீன விலக்கு சட்டம் இன்னும் நடைமுறையில் இருந்தபோதிலும், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு அமெரிக்க குடிமக்களைப் போலவே சம உரிமைகள் இன்னும் வழங்கப்படவில்லை என்ற போதிலும், இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியரின் பிரபுத்துவத்தை உணர்ந்து, அவரது சக காங்கிரஸ்காரர்கள் 1902 ஆம் ஆண்டின் பிலிப்பைன்ஸ் மசோதாவை இயற்றினர், இது சுயாட்சியை செயல்படுத்தியது (பின்னர் 1902 ஆம் ஆண்டின் பிலிப்பைன்ஸ் ஆர்கானிக் சட்டம் என்று அழைக்கப்பட்டது). இது பிலிப்பைன்ஸ் சட்டமன்றத்தை உருவாக்கியது, அமெரிக்க காங்கிரஸுக்கு இரண்டு பிலிப்பைன்ஸ் பிரதிநிதிகளை நியமித்தது, பிலிப்பைன்ஸுக்கு அமெரிக்க உரிமைகள் மசோதாவை விரிவுபடுத்தியது மற்றும் ஒரு தன்னாட்சி அரசாங்கத்திற்கு அடித்தளம் அமைத்தது. காலனி சுதந்திரத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தது. மணிலா ஒப்பந்தத்தின் மூலம் ஜூலை 4,1946 வரை முழு சுயாட்சி வழங்கப்படாது. இந்தோனேசிய தேசியவாதம் இந்த கவிதை இந்தோனேசிய மொழியில் ரோசிஹான் அன்வர் என்பவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் இந்தோனேசிய வீரர்களால் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது போருக்குச் செல்வதற்கு முன்பு ஓதப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பின் சூழ்நிலைகளை அன்வார் நினைவு கூர்ந்தார்ஃ 1944 டிசம்பர் 30 சனிக்கிழமையன்று ஜகார்த்தாவில் வானொலியில் ரிஸாலின் மரணத்தின் 48 வது ஆண்டு நிறைவை அவர் வானொலி மூலம் படித்தார். அதே நாளில், ஆசியா ராஜா செய்தித்தாள் அதன் பின் பக்கத்தின் கிட்டத்தட்ட பாதியை அன்வார் எழுதிய ரிஸால் பற்றிய ஒரு அம்சம் மற்றும் கவிதைக்கு அர்ப்பணித்தது, அன்வாரின் மொழிபெயர்ப்புடன். கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் "மி அல்டிமோ அடியோஸ்" பிலிப்பைன்ஸ் சைகை மொழி உட்பட 46 பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் 2005 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி குறைந்தது 35 ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் அறியப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன (அச்சில்). மிகவும் பிரபலமான ஆங்கில மறு செய்கை சார்லஸ் டெர்பிஷையரின் 1911 மொழிபெயர்ப்பாகும், இது வெண்கலத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. மணிலாவில் உள்ள ரிஸால் பூங்காவில் வெண்கலத்தில், ஆனால் குறைவாக அறியப்பட்ட, 1944 நாவலாசிரியர் நிக் ஜோவாகினின் ஒன்று. சமீபத்திய மொழிபெயர்ப்பு செக் மொழியில் பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசின் முன்னாள் செக் தூதர் ஜரோஸ்லாவ் லுட்வாவால் செய்யப்பட்டது மற்றும் செனட் அமர்வில் உரையாற்றியது. 1927 ஆம் ஆண்டில், லூயிஸ் ஜி. டாட்டோ இந்த கவிதையை ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு ரைம்ஸில் மொழிபெயர்த்தார். டாட்டோ இதை "மி அல்டிமோ பென்சமியென்டோ" என்று அழைத்தார். இந்தக் கவிதையை மொழிபெயர்த்த முதல் பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டவர் டாட்டோ ஆவார். மேலும் காண்க மரணக் கவிதை "சா அகிங் மாகா கபாடா" ஸ்பானிஷ் மொழியின் பல்வேறு கலைஞர்களால் ஒரு அஞ்சலி பாடப்பட்ட குறிப்புகள் (மேலும் தகவல் தேவை!) அசல் அல்டிமோ ஆடியோஸ் கையெழுத்துப் பிரதி எட்வின் அகஸ்டின் லோசாடாவின் நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, மே 2001 வளங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் முழு உரை (மி அல்டிமோ ஆடியோஸ்) தாகாலக்கில் முழு உரை (ஹுலிங் பாலம்) ஆங்கிலத்தில் முழு உரை (எனது கடைசி பிரியாவிடை) லூயிஸ் ஜி. டாட்டோவின் ஸ்பானிஷ் ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பீடு 1896 கவிதைகள் ஃபியர்வெல் பிலிப்பைன்ஸ் கவிதைகளை உரையாற்றுகிறார் பிலிப்பைன்ஸ் புரட்சி ஜோஸ் ரிஸால் எழுதிய ஸ்பானிஷ் மொழி கவிதைகள்