John 20:3–4
ஜான் 20:3-4 என்பது புதிய ஏற்பாட்டில் உள்ள ஜான் நற்செய்தியின் இருபதாவது அத்தியாயத்தின் மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது வசனங்களாகும். இயேசுவின் கல்லறை திறக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த வசனங்களில் அவர்கள் கல்லறைக்கு புறப்படுவதாகவும் பீட்டருக்கும் அன்பான சீடருக்கும் மேரி மகதலேனா தெரிவித்துள்ளார். பைபிளின் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பில் உள்ள உரை பின்வருமாறு கூறுகிறதுஃ 3 எனவே பீட்டரும் அந்த மற்ற சீடரும் புறப்பட்டு கல்லறைக்கு வந்தனர். 4: அவர்கள் இருவரும் ஓடிவந்தார்கள்; மற்றச் சீஷன் பேதுருவை முறிய அடித்து, முதலில் கல்லறைக்கு வந்தான். ஆங்கில நிலையான பதிப்பு இந்த பத்தியை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறதுஃ 3: எனவே பீட்டர் மற்ற சீடருடன் வெளியே சென்றார், அவர்கள் கல்லறையை நோக்கிச் சென்றனர். 4: அவர்கள் இருவரும் ஓடிக் கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் மற்ற சீடர் பேதுருவை விஞ்சி முதலில் கல்லறையை அடைந்தார். பிற பதிப்புகளின் தொகுப்புக்கு, பைபிள்ஹப் யோவான் 20:3-20:4 ஐப் பார்க்கவும். திறக்கப்பட்ட கல்லறையின் செய்தியைக் கேட்கும்போது இரண்டு சீடர்களும் உடனடியாக நிலைமையை ஆய்வு செய்ய புறப்படுவதற்கான ஆர்வத்தை பகுப்பாய்வு ஜான் கால்வின் குறிப்பிடுகிறார். சீடர்கள் ஏன் பயணத்திலிருந்து ஓடுவதற்கு நகர்கிறார்கள் என்பது ஒருபோதும் விளக்கப்படவில்லை. கல்லறை பார்வைக்குள் வந்துவிட்டதாகவும், இருவரும் கடைசி நீளத்தை மட்டுமே இயக்குகிறார்கள் என்றும் அடிக்கடி ஊகிக்கப்படுகிறது. இயேசுவின் உடலின் தலைவிதி குறித்து சீடர்களுக்கு இருந்த ஆழ்ந்த அக்கறையை இந்த ஓட்டம் காட்டுகிறது. பீட்டர் தலைமை தாங்குகிறார் என்பதையும், அன்பான சீடர் அவரைப் பின்தொடர்கிறார் என்பதையும் இந்த பத்தி தெளிவாகக் குறிக்கிறது என்று வெஸ்ட்காட் குறிப்பிடுகிறார். விளக்கத்தின் முக்கிய பிரச்சினை என்னவென்றால், அன்பான சீடர் ஏன் பீட்டரை கல்லறைக்கு ஓடுகிறார் என்பதுதான். சில அறிஞர்கள் இதை ஒரு உருவகமாக பார்த்துள்ளனர், இது பீட்டரை விட அன்பான சீடரை உயர்த்துகிறது. சிலுவையில் அறையப்பட்டதைச் சுற்றியுள்ள அவரது செயல்களுக்காக பீட்டர் அவமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம். பெரும்பாலான அறிஞர்கள் இந்த கருத்தை ஏற்கவில்லை. அன்பான சீடர் ஜானின் ஆசிரியர் என்ற பாரம்பரியம் அவர் பீட்டரை விட கணிசமாக இளையவராக இருப்பதை அவசியமாக்கியது. அவர் ஏன் பீட்டரை அடிக்கிறார் என்பதற்கு அவரது இளமை வீரியம் ஒரு பொதுவான விளக்கமாகும். இயேசுவின் மீது சீடரின் மிகுந்த அன்பும் ஒரு சாத்தியமான விளக்கமாக கருதப்படுகிறது. குறிப்புகள் நூலியல் ஜான் கால்வின் ஜான் பற்றிய வர்ணனை 20:1-9 இயேசு அவரது சீடர்களுக்கு தோன்றுகிறார் 20:03 செயிண்ட் பீட்டர்