The Story of Ferdinand
தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஃபெர்டினாண்ட் (1936) என்பது அமெரிக்க எழுத்தாளர் மன்ரோ லீஃப் எழுதிய மிகவும் பிரபலமான படைப்பாகும். ராபர்ட் லாஸனால் விளக்கப்பட்ட, குழந்தைகள் புத்தகம் காளைச் சண்டைகளில் சண்டையிடுவதை விட பூக்களை வாசனை செய்யும் ஒரு காளையின் கதையைச் சொல்கிறது. அவர் காளை வளையத்தின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறார், சண்டையிட மேடடோர் மற்றும் பிறரின் எந்தவொரு ஆத்திரமூட்டல்களையும் கவனிக்கத் தவறிவிட்டார். ஃபெர்டினாண்டின் கதை 1936 இல் வைக்கிங் புக்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர், ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு, இது ஒரு அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, பிரிட்டிஷ் விமானப் போக்குவரத்து துணை டி-டேக்குப் பிறகு ஐரோப்பாவிற்குள் பறக்கத் தொடங்கியது, மேலும் அவர்களின் விமானிகள், போராளிகள் அல்லாதவர்கள், ஃபெர்டினாண்ட் புல் அவர்களின் அழைப்பு அடையாளமாக பயன்படுத்தினர். இந்த புத்தகம் 1938 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட குறும்படமான ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டு கணினி அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட திரைப்படமான ஃபெர்டினாண்ட் ஆகிய இரண்டு திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. கதை சுருக்கம்ஃ இளம் ஃபெர்டினாண்ட் மற்ற இளம் காளைகளுடன் தலையை வெட்டுவதை விரும்பவில்லை, அதற்கு பதிலாக பூக்களை வாசனை செய்யும் கார்க் மரத்தின் கீழ் உட்கார விரும்புகிறார். அவர் தனிமையாக இருக்கலாம் என்று அவரது தாயார் கவலைப்படுகிறார், மற்ற கன்றுகளுடன் விளையாட அவரை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ஃபெர்டினாண்ட் அவரைப் போலவே திருப்தியாக இருப்பதைக் காணும்போது, அவர் அவரை தனியாக விட்டுவிடுகிறார். ஃபெர்டினாண்ட் மந்தையில் மிகப்பெரிய காளையாக வளர்கிறார், மேலும் அவர் பெரும்பாலும் தனியாக நேரத்தை செலவிடுகிறார். மற்ற காளைகள் அனைத்தும் மாட்ரிட்டில் காளைச் சண்டைகளில் போட்டியிடத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கனவு காண்கின்றன, ஆனால் ஃபெர்டினாண்ட் அதற்கு பதிலாக பூக்களை வாசனை செய்ய விரும்புகிறார். ஒரு நாள், ஐந்து ஆண்கள் புல்வெளிக்கு வந்து காளைச் சண்டைக்கு ஒரு காளையைத் தேர்வு செய்கிறார்கள். ஃபெர்டினாண்ட் தற்செயலாக ஒரு பம்பல்பீ மீது அமர்ந்திருக்கும் போது, மீண்டும் தனியாக பூக்களை முகர்ந்து பார்க்கிறார். இதன் விளைவாக கடிபட்டவுடன், அவர் புலம் முழுவதும் வெறித்தனமாக ஓடுகிறார், மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முத்திரையிடுகிறார். ஃபெர்டினாண்டை ஒரு பைத்தியம் மற்றும் ஆக்ரோஷமான காளை என்று தவறாக நினைத்து, ஆண்கள் அவரை "ஃபெர்டினாண்ட் தி ஃபயர்ஸ்" என்று மறுபெயரிட்டு மாட்ரிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். மாட்ரிட் முழுவதும், பல அழகான பெண்கள் உட்பட, அழகான மேடடோர் சண்டையை "ஃபெர்டினாண்ட் தி ஃபயர்ஸ்" பார்க்கிறார்கள். ஃபெர்டினாண்ட் காளை வளையத்திற்குள் நுழையும்போது, அவரைப் பார்க்கும்போது பீதியடையும் மேடடோர், பேண்ட்ரில்லெரோஸ் மற்றும் பிகாடர்களை அவர் எதிர்கொள்கிறார். இருப்பினும், பெண்கள் வளையத்தில் வீசும் பூக்களைக் கண்டு அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், அவற்றை அனுபவிக்க வளையத்தின் நடுவில் உட்கார்ந்து, அனைவரையும் வருத்தப்படுத்தி, ஏமாற்றமடையச் செய்து, மேடடோர் மற்றும் பிற போராளிகளை கோபப்படுத்துகிறார். ஃபெர்டினாண்ட் பின்னர் தனது மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார், அங்கு அவர் இன்றும் மகிழ்ச்சியுடன் பூக்களை மணக்கும் கார்க் மரத்தின் கீழ் அமர்ந்திருக்கிறார். 1936 ஆம் ஆண்டில் வைக்கிங் பிரஸ் நடத்திய புத்தகத்தின் முதல் வெளியீடு தலா ஒரு டாலருக்கு 14,000 பிரதிகள் விற்றன. அடுத்த ஆண்டு 1938 வாக்கில் விற்பனை 68,000 ஆக உயர்ந்தது, புத்தகம் வாரத்திற்கு 3,000 என்ற விலையில் விற்பனை செய்யப்பட்டது. அந்த ஆண்டு, இது கான் வித் தி விண்டை விற்று அமெரிக்காவில் நம்பர் ஒன் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது. 2019 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி இந்த புத்தகம் ஒருபோதும் அச்சிடப்படவில்லை. இந்த புத்தகம் அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. 1962 ஆம் ஆண்டில், ஒரு லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு, நியூயார்க்கில் டேவிட் மெக்கே பப்ளிகேஷன்ஸ் மற்றும் லண்டனில் ஹாமிஷ் ஹாமில்டன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. முதல் பதிப்பு நகல் 2014 ஆம் ஆண்டில் $16,500 க்கு ஏலத்தில் விற்கப்பட்டது. 1938 ஆம் ஆண்டில் வரவேற்பு, லைஃப் இதழ் ஃபெர்டினாண்டை "வின்னி தி பூவுக்குப் பிறகு மிகச்சிறந்த சிறார் சிறார் கிளாசிக் என்று அழைத்தது, மேலும்" நான்கு பெரியவர்களில் மூன்று பேர் பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த இன்பத்திற்காகவும் பொழுதுபோக்கிற்காகவும் புத்தகத்தை வாங்குகிறார்கள் "என்று பரிந்துரைத்தது. ஃபெர்டினாண்ட் ஒரு அரசியல் சின்னம் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டதாகவும் அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிட்டது, "மிகவும் நுட்பமான வாசகர்கள் ஃபெர்டினாண்டில் ஒரு பாசிசவாதி முதல் சமாதானவாதி வரை அனைத்தையும் பார்க்கிறார்கள். மற்றவர்கள் இந்த படைப்பை "பாசிசம், அராஜகவாதம் மற்றும் கம்யூனிசத்தை ஊக்குவிப்பதாக" பெயரிட்டனர். கிளீவ்லேண்ட் பிளைன் டீலர் "அமெரிக்காவின் இளைஞர்களை ஊழல் செய்ததாக புத்தகத்தை குற்றம் சாட்டியது", அதே நேரத்தில் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் சாத்தியமான அரசியல் உருவகங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டது, புத்தகம் தனக்குத்தானே உண்மையாக இருப்பதைப் பற்றியது என்று வலியுறுத்தியது. இந்த புத்தகம் ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் வெடித்து இரண்டு மாதங்களுக்குள் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோவின் பல ஆதரவாளர்களால் ஒரு அமைதிவாத புத்தகமாக பார்க்கப்பட்டது. இது ஸ்பெயின் உட்பட பல நாடுகளில் தடை செய்யப்பட்டது (அங்கு அது பிராங்கோவின் மரணத்திற்குப் பிறகும் தடைசெய்யப்பட்டது). நாஜி ஜெர்மனியில், அடால்ஃப் ஹிட்லர் இந்த புத்தகத்தை எரிக்க உத்தரவிட்டார் ("சீரழிந்த ஜனநாயக பிரச்சாரம்" என்று), அதே நேரத்தில் பனிப்போர் சகாப்தத்தில் போலந்தில் விற்பனைக்கு கிடைத்த ஒரே அமெரிக்க குழந்தைகள் புத்தகம் இதுவாகும். தாமஸ் மான், எச். ஜி. வெல்ஸ், காந்தி மற்றும் பிராங்க்ளின் மற்றும் எலினோர் ரூஸ்வெல்ட் ஆகியோரிடமிருந்து இது குறிப்பாக பாராட்டப்பட்டது. 1945 ஆம் ஆண்டு இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜெர்மனி தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, 30,000 பிரதிகள் விரைவாக வெளியிடப்பட்டு நாட்டின் குழந்தைகளுக்கு இலவசமாக வழங்கப்பட்டன. அமெரிக்காவில், 1930 களில் இந்த புத்தகம் பொதுமக்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, இது பொம்மைகள் முதல் போஸ்ட் டோஸ்டிஸ் காலை உணவு தானியங்கள் வரை பல்வேறு வணிக தயாரிப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1938 ஆம் ஆண்டில் டிஸ்னி அதை ஒரு அனிமேஷன் குறும்படமாக மாற்றியது, இது ஒரு கிளாசிக் ஆனது மற்றும் ஃபெர்டினாண்ட் தி புல், மன்ரோ லீஃப் மற்றும் ராபர்ட் லாஸன் (விட்மேன் பப்ளிஷிங் கம்பெனி, 1938) எழுதிய 'தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஃபெர்டினாண்ட்', வின்சென்ட் எச். ஜெஃபெர்ட்ஸ் எழுதிய வால்ட் டிஸ்னியின் ஃபெர்டினாண்ட் அண்ட் தி ராபர்ஸ் (ரேண்டம் ஹவுஸ், 1983) மற்றும் வால்ட் டிஸ்னியின் ஃபெர்டினாண்ட் அண்ட் தி புல்லிஸ் (பான்டம் புக்ஸ், 1986) ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. 1951 ஆம் ஆண்டில், ஹாலிடே இதழ் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே குழந்தைகளின் கதையை "தி ஃபெய்த்ஃபுல் புல்" என்ற பெயரில் வெளியிட்டது. இந்தக் கதை முந்தைய லீஃப் புத்தகத்திற்கு ஒரு "மறுப்பு" என்று விளக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு அறிஞரின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகம் பாலின வரிகளை மீறுகிறது, இது சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் தொடர்புபடுத்தக்கூடிய ஒரு கதாபாத்திரத்தை வழங்குகிறது. மிக சமீபத்தில், 2018 ஆம் ஆண்டில் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் இந்த கதையை பாகுபாடு மற்றும் சமூக விலக்கு சூழலில் நிலைநிறுத்தியது. இது கதையை "வெளியாட்களுக்கும் கொடுமைப்படுத்துபவர்களுக்கும் ஒரு சின்னம்" என்று வகைப்படுத்தியது. பின்னணி லீஃப் 1935 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பிற்பகலில் ஒரு விருப்பத்தின் பேரில் கதையை எழுதியதாகக் கூறப்படுகிறது, பெரும்பாலும் அவரது நண்பர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர் ராபர்ட் லாஸன் (அப்போது ஒப்பீட்டளவில் அறியப்படாதவர்) தனது திறமைகளை வெளிப்படுத்த ஒரு மன்றத்தை வழங்குவதற்காக. லாசன் கற்பனையான ஃபெர்டினாண்டை வைத்த நிலப்பரப்பு ஏறக்குறைய உண்மையானது. ஃபெர்டினாண்ட் மாட்ரிட்டுக்கு ஒரு வண்டியில் கொண்டு வரப்பட்டதை விளக்கியதற்காக ஆண்டலூசியாவில் உள்ள ரோண்டா நகரத்தின் பார்வையை லாஸன் உண்மையுடன் மீண்டும் உருவாக்கினார்ஃ எல் தாஜோ பள்ளத்தாக்கில் பரவியிருக்கும் பியூன்டே நியூவோவை ("புதிய பாலம்") நாம் காண்கிறோம். டிஸ்னி படம் கதையின் தொடக்கத்தில் ரோண்டா மற்றும் பியூன்டே ரோமானோ ("ரோமன் பாலம்") மற்றும் பியூன்டே வியெஜோ ("பழைய பாலம்") பற்றிய சில துல்லியமான காட்சிகளைச் சேர்த்தது, அங்கு லாஸனின் படங்கள் மிகவும் இலவசமாக இருந்தன. ஸ்பெயினில் இன்னும் பயன்படுத்தப்படும் மிகப் பழமையான காளைச் சண்டை வளையத்தின் தாயகமாக ரோண்டா உள்ளது; லாஸன் அதன் சுற்றுப்புறத்தை கதையின் பின்னணியாகப் பயன்படுத்த இது ஒரு காரணமாக இருந்திருக்கலாம். பெரும்பாலான விளக்கப்படங்கள் யதார்த்தமானவை என்றாலும், லாஸன், உதாரணமாக, ஒரு பாட்டிலில் இருந்து பறிக்கப்பட்டதைப் போல, கார்க் மரத்தில் பழம் போல வளரும் கார்க்குகளின் கொத்துக்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் விசித்திரமான தொடுதல்களைச் சேர்த்தார். ஸ்வீடனில் இருந்து ஒரு ஆவணப்படத்தின் படி (டிஸ்னி படம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று காட்டப்படுகிறது) கதையில் உண்மையின் அடிப்படை உள்ளது. 1930 களின் முற்பகுதியில் சலமன்காவுக்கு வெளியே ஒரு பண்ணையில் சிவிலோன் என்ற அமைதியான காளை வளர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஸ்பானிஷ் பத்திரிகைகள் காளை-சண்டை அரங்கில் அதன் தலைவிதியை சந்திக்க வேண்டியதில்லை என்று பிரச்சாரம் செய்தன. சண்டையின் மத்தியில் அது மன்னிக்கப்பட்டது, ஆனால் சில நாட்களுக்குப் பிறகு ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர் வெடித்தபோது, அது அதன் வீட்டைப் பார்க்க ஒருபோதும் வாழவில்லை. இரண்டாம் உலகப் போரில் ஆஸ்திரேலிய கடலோரக் கண்காணிப்பாளர்களுக்காக அந்த அமைப்பின் தளபதியான எரிக் ஃபெல்ட்டால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீட்டு பெயர் லெகஸி "ஃபெர்டினாண்ட்" ஆகும்ஃ 1938 ஆம் ஆண்டில், இந்த புத்தகம் சிறந்த விற்பனையாளராக மாறியது மற்றும் ஒரு அனிமேஷன் குறும்படம் உருவாக்கப்பட்டது, சிறந்த குறும்படத்திற்கான அகாடமி விருதை வென்றது. எண்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 20th செஞ்சுரி ஃபாக்ஸ் ஒரு முழு நீள திரைப்படத்தை வெளியிட்டது. மற்ற படைப்புகளில் உள்ள குறிப்புகள் மார்வெல் காமிக்ஸ் டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்சின் பக்கங்களில் ரின்ட்ரா என்ற தொடர்ச்சியான கதாபாத்திரத்தைக் கொண்டிருந்தது. இந்த வேற்று கிரக மானுடவியல் காளை அவரது மென்மையான மற்றும் கனிவான இயல்புக்காக ஃபெர்டினாண்ட் என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டது. டிசி காமிக்ஸில், நியூயார்க் நகரில் உள்ள தெமிஸ்சிரான் தூதரகத்தில் மினோடோர் சமையல்காரருக்கு ஃபெர்டினாண்ட் என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது. வொண்டர் வுமன்ஃ பிளட்லைன்ஸ் என்ற அனிமேஷன் படத்திலும் ஃபெர்டினாண்ட் தோன்றுகிறார். 1978 ஆம் ஆண்டு மேரி ஆன் ஹோபர்மேன் எழுதிய எ ஹவுஸ் இஸ் எ ஹவுஸ் ஃபார் மீ என்ற புத்தகத்தில், ஃபெர்டினாண்டின் புத்தகத்தைப் படிக்கும் ஒரு குழந்தையின் படத்தையும், சில பூக்களை வாசனை செய்யும் காளையையும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர் பெட்டி ஃப்ரேசர் பயன்படுத்தினார். ஃபெர்டினாண்டின் ரப்பர் முகமூடி ஸ்டீபன் கிங்கின் 1995 நாவலான ரோஸ் மேடரில் இடம்பெற்றுள்ளது. வேர்ல்ட் ஆஃப் வார்கிராப்ட் என்ற கணினி விளையாட்டில் ஃபெர்டினாண்ட் என்ற வீரர் அல்லாத கதாபாத்திரம் (என். பி. சி) பாண்டாரியா கண்டத்தில், ஜேட் வன மண்டலத்தில் காணப்படுகிறது. அவர் ஒரு யாங்கோல் (மாடுகள் போன்ற இனம்), அவர் பூக்கள் மற்றும் மரங்கள் நிறைந்த ஒரு தோட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், ஒவ்வொரு கையிலும் பூக்களின் பூச்செண்டு உள்ளது. அவர் ஒரு அரிய கும்பலாக வகைப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் அரிதான அளவிலான கொள்ளையையும், கொல்லப்படும்போது ஒரு காவிய ஆயுதத்தை கைவிடுவதற்கான வாய்ப்பையும் கைவிடுகிறார். மற்ற அரிதான கும்பல்களைப் போலல்லாமல், விரோதமானவர்கள் என்று குறிக்கப்படாத சிலரில் இவரும் ஒருவர், மேலும் தாக்கப்பட்டால் மட்டுமே மீண்டும் போராடுவார். பல்லேடியம் புக்ஸ் ரோல்-பிளேமிங் கேம் டீனேஜ் முடன்ட் நிஞ்ஜா ஆமைகள் மற்றும் பிற விசித்திரமானது "ஃபெர்ட்" என்ற பெயரிலான ஒரு பிறழ்ந்த காளை பயங்கரவாதியைக் கொண்டுள்ளது, இது "ஃபெர்டினாண்ட்" என்பதன் சுருக்கமாகும். கினோவின் ஸ்டோரிடைமின் ஒரு அத்தியாயத்திலும் இந்த புத்தகம் இடம்பெற்றது. 1940 ஆம் ஆண்டு வெளியான டான்ஸ், கேர்ள், டான்ஸ் என்ற திரைப்படத்தில் எ பிளஷி ஆஃப் ஃபெர்டினாண்ட் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பாத்திரத்தில் நடிக்கிறார். பொம்மை பல்வேறு கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் அனுப்பப்படுகிறது, இது முதலில் ஃபெர்டினாண்ட்ஸ் என்ற இரவு விடுதிக்கு விஜயம் செய்ததன் நினைவாக வாங்கப்பட்டது. நைட் கிளப்பில் பேண்ட்ஸ்டாண்டின் பின்புறத்தில் ஃபெர்டினாண்டின் பெரிய சிலை உள்ளது. ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் 1997 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஸ்ட்ரேஸ் என்ற திரைப்படத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகமாக இருந்தது, இது அப்போது அறியப்படாத வின் டீசல் எழுதிய/இயக்கிய/நடித்த சன்டான்சின் விருப்பமான புத்தகமாகும். ஃபெர்டினாண்டை 2009 ஆம் ஆண்டு வெளியான தி பிளைண்ட் சைட் என்ற திரைப்படத்தில் மைக்கேல் ஓஹரின் கதை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சாண்ட்ரா புல்லக் நடித்த கதாபாத்திரம் இரண்டு இளம் பருவத்தினருக்கு "ஃபெர்டினாண்ட் தி புல்" என்று படிக்கும் ஒரு காட்சியை இந்த படம் உள்ளடக்கியது. இசை கிளாசிக்கல் இசையமைப்பாளர் மார்க் ஃபிஷ் மூலம் ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் இல் தற்செயலான இசைக்கு கதை அமைக்கப்பட்டது. டேவிட் ஓக்டன் ஸ்டியர்ஸ், லாரன் லேன் மற்றும் எம்மி விருது வென்ற ரோஸ்கோ லீ பிரவுன் உள்ளிட்ட நடிகர்களின் கச்சேரிகளில் இந்த துண்டு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஃபிஷ் அண்ட் ஸ்டியர்ஸ் கதை சொல்பவர், செலோ மற்றும் பியானோவுக்காக துண்டின் குறைக்கப்பட்ட பதிப்பின் பதிவை இணைந்து தயாரித்துள்ளனர், மேலும் ஸ்டியர்ஸ் விவரிக்கிறார், மேலும் வடமேற்கு இசையமைப்பாளர் ஜாக் கேபல் பதிவு செய்து வடக்கு பசிபிக் மியூசிக் வெளியிட்டார். இந்த புத்தகம் 1971 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் இசையமைப்பாளர் ஆலன் ரிடவுட் என்பவரால் தனி வயலின் மற்றும் கதை சொல்பவருக்கான ஃபெர்டினாண்டாக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. பாடகரும் பாடலாசிரியருமான எலியட் ஸ்மித், மன்ரோ லீஃப்பின் புத்தகத்தின் அட்டைப்படத்திலிருந்து ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் என்ற பச்சை குத்தலை தனது வலது மேல் கையில் வைத்திருந்தார், இது அவரது பதிவின் அட்டைப்படத்தில் தெரியும் ஒன்று/அல்லது. ராக் இசைக்குழு ஃபால் அவுட் பாய் அவர்களின் இரண்டாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பத்திற்கு ஃப்ரம் அண்டர் தி கார்க் ட்ரீ என்று புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு சொற்றொடரின் பெயரால் பெயரிட்டது. ஆடியோ தழுவல்கள் 1951 ஆம் ஆண்டில், கேபிடல் ரெக்கார்ட்ஸ் வால்ட் டிஸ்னியின் ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் (சிஏஎஸ் 3095) ஐ வெளியிட்டது, இது ஆலன் லிவிங்ஸ்டனின் புத்தகத்திலிருந்து பில்லி மே இசையுடன் தழுவி, டான் வில்சனால் விவரிக்கப்பட்டது, இது 10 '78 ஆர்பிஎம் ஆல்பமாக இருந்தது. இந்த பதிவு பின்னர் 1961 ஆம் ஆண்டில் வால்ட் டிஸ்னியின் ஃபாண்டாசியாவிலிருந்து (ஜே-3253) தி சோர்செரர்ஸ் அப்ரண்டிஸின் ஒரு பகுதியாக எல்பி வடிவத்தில் கேபிட்டலால் வெளியிடப்பட்டது; இந்த ஆல்பம் 1972 ஆம் ஆண்டில் வொண்டர்லேண்ட் ரெக்கார்ட்ஸால் (எல்-8110) மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதை 1967 ஆம் ஆண்டில் ஸ்கொலாஸ்டிக் ரெக்கார்ட்ஸ் (சிசி 0606) ஆல் 7 "33-1/3 ஆர்பிஎம் எல்பியாக ஆடியோ பதிவாக வெளியிடப்பட்டது. இந்த கதையை முன்னாள் தொழில்முறை குத்துச்சண்டை சாம்பியனான ஜுவான் நசாரியோ விவரித்தார், ஆர்தர் ரூபன்ஸ்டைன் இசையமைத்து, ஏற்பாடு செய்து, நடத்தினார். க்வென் வெர்டன் 1971 கேட்மன் ரெக்கார்ட்ஸ் பதிவான தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஃபெர்டினாண்ட் அண்ட் அதர் ஸ்டோரீஸ் (டி. சி. 1341) க்கான கதையை விவரித்தார். 1973 ஆம் ஆண்டில், கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸ் ஓவன் ஜோர்டானால் விவரிக்கப்பட்ட தி ஸ்டோரி ஆஃப் ஃபெர்டினாண்ட்/ஆண்டி அண்ட் தி லயன் (சி. ஆர் 21519) என்ற பதிவை வெளியிட்டது. திரைப்பட தழுவல்கள் இந்த கதையை வால்ட் டிஸ்னி 1938 ஆம் ஆண்டில் ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் என்ற தலைப்பில் ஒரு குறுகிய அனிமேஷன் திரைப்படமாக தழுவினார், இது அவரது சில்லி சிம்போனிஸ் தொடரைப் போன்ற பாணியில் இருந்தது. ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் 1938 ஆம் ஆண்டு சிறந்த குறும்படத்திற்கான (கார்ட்டூன்கள்) அகாடமி விருதை வென்றார். ஃபெர்டினாண்ட் என்ற தலைப்பில் 3டி அம்ச-நீள கணினி-அனிமேஷன் திரைப்பட மறு ஆக்கம் 2017 இல் வெளியிடப்பட்டது. இதை கார்லோஸ் சல்தன்ஹா இயக்கியுள்ளார் மற்றும் 20th செஞ்சுரி ஃபாக்ஸ் அனிமேஷன் மற்றும் ப்ளூ ஸ்கை ஸ்டுடியோஸ் தயாரித்துள்ளது. 90வது அகாடமி விருதுகளில் பெர்டினாண்ட் சிறந்த அனிமேஷன் படத்திற்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டார் (இறுதியில் கோகோவிடம் தோற்றார்). மேலும் காண்க குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் ஃபெர்டினாண்ட் தி புல் டர்ன்ஸ் 75, தி நியூயார்க் டைம்ஸ், மார்ச் 31,2011 "ஃபெர்டினாண்ட் தி புல்", டிஸ்னி அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட குறும்படங்களின் கலைக்களஞ்சியத்தில். டிஸ்னி கார்ட்டூன் சிறுகதை. அமெரிக்க திரைப்பட புத்தகங்கள் 1936 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மாட்ரிட் இன் ஃபிக்ஷன் அண்டலூசியா இன் ஃபிக்ஷன் விலங்குக் கதைகள் கற்பனையான கால்நடைகள் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் திரைப்படங்களில் தழுவி எடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்ட புத்தகங்கள் காளைச் சண்டை புத்தகங்கள் ஸ்பெயினில் அமைக்கப்பட்ட குழந்தைகள் புத்தகங்கள்