The Dressmaker of Khair Khana
தி டிரஸ்மேக்கர் ஆஃப் கைர் கானா என்பது எழுத்தாளர் கெய்ல் செமாக் லெம்மோன் எழுதிய ஒரு புத்தகமாகும், இது மார்ச் 2011 இல் ஹார்பர்காலின்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சியின் ஆண்டுகளில் பணிபுரிந்த இளம் பெண் தொழில்முனைவோர் கமிலா சித்திகியின் கதையை இது ஆவணப்படுத்துகிறது, அந்த நேரத்தில் பெண்களின் உரிமைகள் கடுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டன. வெளியுறவு உறவுகள் கவுன்சிலின் பெண்கள் மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை திட்டத்தின் துணை இயக்குநராக பணியாற்றும் லெம்மனின் முதல் புத்தகம் டிரஸ்மேக்கர் ஆகும். அவரது படைப்புகள் நியூயார்க் டைம்ஸ், பைனான்சியல் டைம்ஸ் மற்றும் தி கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர் ஆகியவற்றில் வெளிவந்துள்ளன. கைர் கானாவின் ஆடை தயாரிப்பாளர் நியூயார்க் டைம்ஸின் சிறந்த விற்பனையாளர் ஆவார். இந்த புத்தகத்தை ஜூலியா சீஃபெட்ஸ் தொகுத்து லிசா ஷார்கி வாங்கினார். 2005 ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது எம்பிஏ படிப்பை முடிக்கும் ஒரு வழக்கு ஆய்வின் ஒரு பகுதியாக லெம்மன் ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சென்றார். அவர் பெண் தொழில்முனைவோரை, குறிப்பாக மோதல் மண்டலங்களில் உள்ளவர்களைப் பற்றி ஆய்வு செய்து வந்தார். அவர் கதையை "பாதிக்கப்பட்டவர்" என்பதிலிருந்து "தப்பிப்பிழைத்தவர்" என்று மாற்ற முயன்றார். ஆப்கானிஸ்தானில் எச்சரிக்கையின் தொனியைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு சாத்தியமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடிப்பது முதலில் கடினமாக இருந்தது. இருப்பினும், ஒரு தொடர்பு லெம்மனை கமிலா சித்திகி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரிடம் பரிந்துரைத்தது. ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அடுத்தடுத்த பல பயணங்களில் லெம்மன் அவர்களையும் அவர்களது கூட்டாளிகளையும் சந்தித்தார். கதை சுருக்கம் 1996 ஆம் ஆண்டில் கமிலா தனது கற்பித்தல் சான்றிதழுடன் பட்டம் பெற்ற நாளிலும், ஆப்கானிஸ்தானின் தலைநகரான காபூலுக்கு தலிபான்கள் முதன்முதலில் வந்த நாளிலும், சித்திகி குடும்பத்தின் வீட்டிலும் கதை தொடங்குகிறது. இஸ்லாத்தின் ஷரியா சட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்டதால், பெண்களை சமூகத்திலிருந்து முற்றிலும் தனிமைப்படுத்துவது தலிபான்களின் கோட்பாடாக மாறும். பெண்கள் வேலை செய்யவோ, பள்ளிக்குச் செல்லவோ, ஆண் உறவினர் அல்லது மஹ்ரம் இல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை. கமிலாவின் தந்தையும் சகோதரர்களும் துன்புறுத்தலிலிருந்து தப்பிக்கவில்லை, விரைவில் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது. கற்பிக்க முடியாமல், தனது குடும்பத்தை ஆதரிக்க ஆசைப்பட்ட கமிலா, ஆடை தயாரிக்கும் கலையில் தேர்ச்சி பெற்று, திறமைகளை தனது இளைய சகோதரிகளுக்கு அனுப்புகிறார். வளர்ந்து வரும் வணிகத்திற்கு வேலை தேடுவதற்காக, கமிலா அடிக்கடி சந்தைக்கு ஆபத்தான மலையேற்றத்தை மேற்கொள்கிறார் மற்றும் உள்ளூர் ஆடைக் கடைகளின் உரிமையாளர்களை சந்திக்கிறார். விரைவில் வணிகம் வளர்ந்து வருகிறது, கமிலா தனது சமூகத்தில் உள்ள மற்ற பெண்களுக்கு உதவ ஒரு வாய்ப்பைக் காண்கிறார். தனது சகோதரிகளின் உதவியுடன், பெண்களுக்கு எப்படி தையல் போடுவது என்பதைக் கற்பிப்பதற்கும், அவர்கள் பயிற்சியை முடித்தவுடன் அவர்களுக்கு வேலை கொடுப்பதற்கும் அவர்களின் வீட்டில் ஒரு தையல் பள்ளியைத் தொடங்குகிறார். ஏறக்குறைய தீர்க்கமுடியாத வறுமையின் நேரத்தில், தலிபான்களின் ஆய்விலிருந்து தப்பிக்கும் போது, அவளால் கிட்டத்தட்ட நூறு நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை நாடுகளை வேலைக்கு அமர்த்த முடிகிறது. விமர்சன ரீதியான வரவேற்பு கைர் கானாவின் டிரஸ்மேக்கர் பத்திரிகைகள், பத்திரிகைகள் மற்றும் வலைப்பதிவுகளால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது, இதில் ஹஃபிங்டன் போஸ்ட், கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் ஆகியவை அடங்கும். பீப்பிள் இதழ் டிரஸ்மேக்கரை "தலிபான்களின் கீழ் ஆப்கானிஸ்தான் வாழ்க்கையின் ஒரு கவர்ச்சிகரமான சாளரம் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பெண்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை விடாமுயற்சி, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் சுத்தமான தைரியத்துடன் ஆதரிக்கும் கொண்டாட்டம்" என்று அழைத்துள்ளது. தி ஹஃபிங்டன் போஸ்ட் குறிப்பிட்டது, "தி டிரஸ்மேக்கர் ஆஃப் கைர் கானா என்பது பாலினங்கள் மற்றும் தலைமுறைகளில் பகிரப்பட வேண்டிய ஒரு புத்தகம், ஒரு பெண் எப்படி ஒரு வணிகத்தைத் தொடங்கத் தொடங்கி, பல பெண்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்தார் என்பதற்கான உண்மையான மேம்பட்ட மற்றும் மிகவும் உண்மையான கதை". ஏஞ்சலினா ஜோலி, கிரெக் மோர்டென்சன், முகமது எல்-எரியன் மற்றும் டெய்லி பீஸ்ட் தலைமை ஆசிரியர் டினா பிரவுன் ஆகியோர் டிரஸ்மேக்கரின் புத்தக ஸ்லீவ் பற்றிய விமர்சனங்களை எழுதினர். மேற்கோள்கள் வெளி இணைப்புகள் தி டிரஸ்மேக்கர் ஆஃப் கைர் கானா மாதிரி அத்தியாயம் தி டிரஸ்மேக்கர் ஆஃப் கைர் கானா கவுன்சில் ஆன் ஃபாரின் ரிலேஷன்ஸ் சிவில் சொசைட்டி, மார்க்கெட்ஸ், அண்ட் டெமாக்ரசி இநிஷியேட்டிவ் ஹார்பர் காலின்ஸ் கெய்ல் லெம்மன் நேர்காணல் எம்எஸ்என்பிசியின் மார்னிங் ஜோ "ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய புத்தகங்கள் 2011 புனைகதை அல்லாத புத்தகங்கள் ஹார்பர்காலின்ஸ் புத்தகங்கள்