Krymchak language
கிரைம்சாக் (;, கிரைம்சா டிலி; ஜூடோ-கிரிமியன் டாடர், கிரிம்சாக், சகதாய், ட்ஜாகடே என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது கிரைம்சாக் மக்களால் கிரிமியாவில் பேசப்படும் ஒரு இறந்த துருக்கிய மொழியாகும். கிரைம்சாக் சமூகம் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா முழுவதிலுமிருந்து வந்த யூத குடியேறியவர்களால் ஆனது, அவர்கள் தொடர்ந்து கிரைம்சாக் மக்கள்தொகையில் சேர்க்கப்பட்டனர். கிரைம்சாக் மொழியும், கலாச்சாரமும் அன்றாட வாழ்க்கையும் தீபகற்பத்தின் பெரும்பான்மை மக்கள்தொகையான கிரிமியன் டாடரைப் போலவே இருந்தன, குறிப்பிடத்தக்க ஹீப்ரு செல்வாக்கைச் சேர்த்தன. பெரும்பாலான யூத மொழிகளைப் போலவே, இதிலும் பல ஹீப்ரு கடன் சொற்கள் உள்ளன. சோவியத் சகாப்தத்திற்கு முன்பு, இது ஹீப்ரு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. 1930 களில் சோவியத் யூனியனில், இது கிரிமியன் டாடர் மற்றும் கரீம் போன்ற சீரான துருக்கிய எழுத்துக்களுடன் (லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஒரு மாறுபாடு) எழுதப்பட்டது. இப்போது இது சிரிலிக் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த மொழி மறைந்துவிட்டது மற்றும் ரஷ்ய மொழியால் மாற்றப்பட்டது, சுமார் 70 சதவீதம் மக்கள் ஹோலோகாஸ்டில் இறந்தனர். 1944 மே மாதத்தில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து கிரிமியன் டாடர்களும் சோவியத் உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டபோது, அவர்களில் பல கிரிம்சாக் மொழி பேசுபவர்கள் இருந்தனர், சிலர் உஸ்பெகிஸ்தானில் தங்கியிருந்தனர். இப்போதெல்லாம், மொழி கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டது. 2001 ஆம் ஆண்டின் உக்ரேனிய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, 785 க்கும் குறைவான கிரிம்சாக் மக்கள் கிரிமியாவில் உள்ளனர். உலகெங்கிலும் வாழும் ஏறத்தாழ கிரிம்சாக்குகளில், பெரும்பாலும் இஸ்ரேல், கிரிமியா, ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவில், 5 முதல் 7 பேர் மட்டுமே பூர்வீக மொழி பேசுபவர்கள் என்று ஒரு மதிப்பீடு கருதுகிறது. கிரைம்சாக் வகைப்பாடு துருக்கிய மொழிக் குடும்பத்திற்குள் உள்ளது. இது மாற்றாக ஒரு தனி மொழியாகவோ அல்லது கிரிமியன் காரைட்டுடன் சேர்ந்து கடலோர/மத்திய கிரிமியன் டாடரின் இனமாகவோ கருதப்படுகிறது. குளோடோக்ரோனாலஜிக்கல் கணக்கீடு இந்த துணை பேச்சுவழக்குகள் கிபி 1 இல் கிரிமியன் டாடரிடமிருந்து வேறுபட்டன என்பதை நிரூபித்தது. கிரைம்சாக் மற்றும் கரேட் ஆகியவை 1200-1300 ஐச் சுற்றி வேறுபடுத்தப்பட்டன. வரலாறு ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா முழுவதிலுமிருந்து யூதர்கள் கிரிமியன் தீபகற்பத்திற்கு குடிபெயர்ந்ததால் கிரிம்சாக் சமூகம் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளில் உருவானது. கிரேக்க மொழி பேசும் யூத சமூகம் கிமு 100 முதல் தீபகற்பத்தில் வசித்து வந்தது, மேலும் பிற யூத மக்களும் காலப்போக்கில் அங்கு குடியேறினர். கிரைம்சாக் சமூகம் இடைக்காலத்தில் தோன்றியது, பதினைந்தாம் மற்றும் பதினாறாம் நூற்றாண்டுகளில் தீவிரமாக வளர்ந்தது, பதினேழாம் மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுகளில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த குழுவாக மாறியது, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்து வளர்ந்தது. மத்திய தரைக்கடல், கிழக்கு ஐரோப்பா, காகசஸ், பெர்சியா மற்றும் பல பிராந்தியங்களிலிருந்து யூதர்கள் குடியேறியதால் இந்த வளர்ச்சி தொடர்ந்து ஏற்பட்டது. கிரைம்சாக் குடும்பப் பெயர்களைப் பற்றிய ஆய்வு, அவர்களின் சமூகம் மெதுவாக உருவானது மற்றும் வெவ்வேறு தோற்றங்களின் கூறுகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. கிரிமியாவில் உள்ள மற்ற யூத குழுக்களைப் போலவே, கிரிம்சாக் கலாச்சாரம், அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் மொழி வலுவான கிரிமியன் டாடர் தாக்கங்களைக் கொண்டிருந்தன. கிரிமியன் டாடர் மொழி பதினைந்தாம் மற்றும் பதினாறாம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் அரசியல் காரணங்களுக்காக ஆதிக்கம் செலுத்தியது, இது கிரிமியன் தீபகற்பத்தின் டாடர் அரசியல் பெரும்பான்மையின் மொழியாகும். தீபகற்பத்தில் வசிக்கும் பல்வேறு இனக்குழுக்களிடையே பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான மொழியாக டாடர் இருந்தது, மேலும் இது கிரிமியாவில் வசிக்கும் பல்வேறு யூத குழுக்களுக்கு இடையிலான பொதுவான மொழியாகவும் மாறியது. கிரைம்சாக் பெரும்பாலும் நவீன மொழியியலாளர்களால் கிரிமியன் டாடரின் ஒரு இனமாக கருதப்பட்டாலும், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக கிரைம்சாக்குகள் கிரிமியன் டாடரை தங்கள் மொழியாகக் கருதினாலும், கிரைம்சாக் சில நேரங்களில் ஒரு தனித்துவமான மொழியாக முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது. அரசியல் காரணங்களுக்காக, மற்றொரு கிரிமியன் யூத சமூகமான காரைட்கள், கிரிம்சாக்குகள் ஒரு தனி மொழியைப் பேசுவதாகக் கூறினர். கூடுதலாக, சோவியத் ஒன்றியத்தின் காலத்தில், கிரிம்சாக்குகள் கிரிமியன் டாடர் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு மொழியைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினர், ஏனெனில் டாடர்களுடனான தொடர்பு ஆபத்தானதாக இருந்திருக்கும். கிரைம்சாக் கதைப்புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பில், மொழியியலாளர்கள் மார்செல் எர்டல் மற்றும் இலா இயன்பே ஆகியோர் கிரைம்சாக் கிரிமியன் டாடரிடமிருந்து வேறுபட்டிருப்பதைக் கண்டறிந்தனர், இது ஒரு தனி பெயர் மற்றும் ஆய்வுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. கிரைம்சாக்கிலிருந்து ரஷ்யாவிற்கு பொது மாற்றம் ரஷ்யப் புரட்சிக்குப் பிறகு தொடங்கி 1930 களில் தீவிரமடைந்தது. 1897 ஆம் ஆண்டில், கிரிம்சாக் ஆண்களில் 35 சதவீதம் பேரும், பெண்களில் 10 சதவீதம் பேரும் ரஷ்ய மொழி பேசினர். 1926 ஆம் ஆண்டில், பெரும்பாலான கிரிம்சாக்குகள் கிரிமியன் டாடரை தங்கள் சொந்த மொழியாகக் கருதினர், இருப்பினும் ரஷ்ய பள்ளிகளில் படிக்கும் இளைஞர்கள் ரஷ்ய மொழியைப் பேச விரும்பினர், இருப்பினும் அவர்கள் வழக்கமாக தவறாகப் பேசினர். கிரைம்சாக் மொழியிலும் அவர்களுக்கு உறுதியான அதிகாரம் இல்லை. 1959 ஆம் ஆண்டில், 189 கிரிம்சாக்குகள் கிரிமியன் டாடரை தங்கள் சொந்த மொழியாக கருதினர். இந்த எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும், இருப்பினும் இந்த நேரத்தில் கிம்சாக் இன அடையாளம் குறித்து தெளிவின்மை மற்றும் மொழியின் பெயர் குறித்து குழப்பம் இருந்தது. 1989 ஆம் ஆண்டில் ஒரு சில பெரியவர்களால் மட்டுமே கிரிம்சாக் பேச முடிந்தது, அதே நேரத்தில் இடைநிலை தலைமுறையின் குறிப்பிடத்தக்க அளவு ஓரளவு பேச முடிந்தது. இளைய தலைமுறையினருக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியாது. புவியியல் விநியோகம் 2007 ஆம் ஆண்டின் மதிப்பீட்டின்படி, 500 கிரைம்சாக்குகள் உலகளவில், முக்கியமாக இஸ்ரேல், ரஷ்யா, கிரிமியா மற்றும் அமெரிக்காவில் வாழ்கின்றனர். அவர்களில் 5 முதல் 7 பேர் மட்டுமே இந்த மொழியைப் பேச முடியும். உக்ரைனின் கிரிமியன் தீபகற்பத்தில் கிரிம்சாக் மொழி பேசப்பட்டது. 1783 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யா கிரிமியாவைக் கைப்பற்றியபோது, பெரும்பாலான கிரிம்சாக்குகள் கரசுபஜார் (இப்போது பெலோகோர்ஸ்க்) நகரில் வாழ்ந்தனர். இது இரண்டாம் உலகப் போர் வரை அவர்களின் மக்கள் தொகை மையமாக தொடர்ந்தது, இருப்பினும் 1880 களில் தொடங்கி பலர் சிம்ஃபெரோபோலுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். 1913 ஆம் ஆண்டில் சுமார் 1,500 கிரிம்சாக்குகள் சிம்ஃபெரோபோலில் வாழ்ந்தனர். 1913 ஆம் ஆண்டில் சமூகத்தால் நடத்தப்பட்ட மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு அவர்கள் கெர்ச், தியோடோசியா மற்றும் செவாஸ்டோபோல் ஆகிய இடங்களிலும் வாழ்ந்ததாகக் காட்டுகிறது. பாலஸ்தீனத்தில் ஒரு சிறிய சமூகமும் இருந்தது. இருபதாம் நூற்றாண்டில் அவர்களின் மக்கள் தொகை குறையத் தொடங்கியது, இது ரஷ்ய உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பஞ்சத்துடன் தொடங்கியது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது கிரைம்சாக் சமூகத்தில் சுமார் 70 சதவீதம் பேர் இறந்தனர். டிசம்பர் 1941 மற்றும் ஜூலை 1942 க்கு இடையில் கிரைம்சாக்குகளும், பல யூதர்களும் பிற பொதுமக்களும் கிரிமியன் தீபகற்பம் முழுவதும் ஜெர்மன் ஐன்ஸாட்ஸ்குரூப்பனால் கொல்லப்பட்டனர். ஜேர்மன் வீரர்கள் யூத சமூகங்கள் வசிக்கும் நகரங்களை அடைந்தபோது, அவர்கள் மொத்தமாக அவர்களைக் கொன்றனர். போருக்குப் பிறகு, மீதமுள்ள கிரிம்சாக் மக்கள் கிரிமியன் தீபகற்பத்திலிருந்து கலைந்து சென்றனர். 1942 வாக்கில் சுமார் நூறு கிரைம்சாக் குடும்பங்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்தன, பெரும்பாலானவை நியூயார்க் நகரத்தில் இருந்தன, அவர்கள் விரைவாக அங்குள்ள யூத சமூகத்துடன் இணைந்தனர். 1979 ஆம் ஆண்டில், உக்ரைனில் 1,000 கிரிம்சாக்குகளும், ரஷ்யாவில் 600 பேரும், ஜார்ஜியாவில் 200 பேரும், உஸ்பெகிஸ்தானில் 200 பேரும் வாழ்ந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டது. 1974 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு கிரைம்சாக் ஆண்கள் மட்டுமே பெலோகோர்ஸ்கில் வசித்து வந்தனர், முன்பு சமூகத்தின் வரலாற்று மையமான கரசுபஜார். அதிகாரப்பூர்வ அந்தஸ்து கிரைம்சாக் உக்ரைனில் ஒரு பூர்வீக மொழியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. கிரிமியன் டாடரின் ஒரு பேச்சுவழக்கு என்று கருதப்பட்டாலும், கிரைம்சாக் சுற்றியுள்ள டாடர் மக்களின் பேச்சுவழக்கைப் பொறுத்து புவியியல் ரீதியாக வேறுபட்டது. ஒலியியல் கிரைம்சாக் ஐந்து உயிரெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது a o u I e. அவற்றின் ஒலியியல் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது. அவை ஓ/ஓ மற்றும் யு/யு போன்ற முன் மற்றும் பின் லேபிள் உயிரெழுத்துக்களை வேறுபடுத்துவதில்லை. பேசுபவர்கள் கிரிமியன் டாடர் பேசுபவர்களை விட வித்தியாசமாக வார்த்தைகளை ஒலிக்கச் செய்கிறார்கள். ஹீப்ருவின் கிரிம்சாக் உச்சரிப்பும் அதன் பாரம்பரிய உச்சரிப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது, இது மற்றொரு யூத-கிரிமியன் சமூகமான கிரிமியன் காரைட்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது. சொற்களஞ்சியம் கிரைம்சாக் ஹீப்ரூ மொழியிலிருந்து கணிசமான அளவு கடன் வாங்கிய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. சொற்களஞ்சியத்தில் 5 சதவீதம் எபிரேயம் ஆகும். பல்வேறு கிரைம்சாக் நூல்களைப் பற்றிய ஒரு ஆய்வு, ஓகுஸ் மற்றும் கிப்சாக்கிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களஞ்சியத்தையும் காட்டுகிறது. பிற்கால நூல்கள் வலுவான ரஷ்ய செல்வாக்கைக் காட்டுகின்றன, அதே நேரத்தில் முந்தைய நூல்கள் பல அரபு மற்றும் பாரசீக கடன்களைக் கொண்டுள்ளன, அங்கு அரபு அல்லது பாரசீகத்தின் பயன்பாடு ஒரு உயர்ந்த பாணியைக் கொடுக்கிறது. எழுத்து முறை கிரைம்சாக் ஹீப்ரு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. கிரிமியன் டாடர் மொழியில் காணப்படும் ஒலிகளைக் குறிக்க காலப்போக்கில் புதிய எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டன. 1936 ஆம் ஆண்டில் கிரிம்சாக் மொழியில் எழுதப்பட்ட இலக்கியங்கள் நிறுத்தப்பட்டதால், அது மெதுவாக எழுதப்படாத மொழிகளின் எல்லைக்குள் நுழைந்தது. அதற்கு பதிலாக, கிரிம்சாக்குகள் ரஷ்ய சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர் (அட்டவணை 2). கிரிம்சாக் எழுத்துக்களை ஓம்நிக்ளோட்டில் காணலாம். உதாரணங்கள் புஷ்கின் எழுதிய "மேகத்தின்" பி. பாகின்ஸ்கி-குர்ட்ஷி எழுதிய கிரிம்சாக் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகள் மொத்த மொழிகள் கிப்சாக் மொழிகள் கிரிம்சாக் யூத மொழிகள் உக்ரைனின் மொழிகள் ஆபத்தான துருக்கிய மொழிகள்