The Twyborn Affair
தி ட்விபார்ன் அஃபேர் என்பது ஆஸ்திரேலிய நோபல் பரிசு பெற்ற பேட்ரிக் ஒயிட் எழுதிய நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1979 இல் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் மூன்று பகுதிகள் முதல் உலகப் போருக்கு முன்னர் பிரெஞ்சு ரிவியராவில் உள்ள ஒரு வில்லாவிலும், போருக்கிடையேயான காலகட்டத்தில் ஆஸ்திரேலியாவின் பனி மலைகளின் விளிம்பில் உள்ள ஒரு செம்மறி ஆடு நிலையத்திலும், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னதாக லண்டனிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு பகுதியும் கதாநாயகனின் வாழ்க்கையின் வெவ்வேறு பகுதியை விவரிக்கிறது, அதன் பெயர் மற்றும் பாலின அடையாளம் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் மாறுகிறது. எடி ட்விபோர்ன் என்ற ஆண் கதாபாத்திரத்தில் பிறந்த இவர், முதல் பாகத்தில் யூடோக்ஸியா என்ற பெண்ணாகவும், இரண்டாம் பாகத்தில் ஆண் எடி என்ற பெண்ணாகவும், மூன்றாம் பாகத்தில் பெண் ஈடித் என்ற பெண்ணாகவும் நடித்துள்ளனர். நாவலின் விதை சாகச வீரர் ஹெர்பர்ட் டைஸ் மர்ஃபிக்கும் அவரது தாய்க்கும் இடையிலான ஒரு பரிமாற்றமாக இருந்தது, அதில் சிறுவன் தனது தாயின் மகள் எடித் என்று கூறிக் கொண்டான். எப்போதும் ஒரு மகளை விரும்பியதால் தான் மகிழ்ச்சியடைவதாக தாய் கூறினார். 1974 ஆம் ஆண்டில் பாரி ஜோன்ஸிலிருந்து இந்த அத்தியாயத்தைப் பற்றி வெள்ளை கேள்விப்பட்டார். வெள்ளையரின் பல நாவல்களைப் போலவே, முக்கிய கவனம் அடையாளத்தில் உள்ளது; வெள்ளை தனது விஷயத்தை ஆண்-பெண், காலனித்துவ-ஆங்கிலம், கிராமப்புற-பெருநகரம் மற்றும் முதலாளித்துவ-போஹேமியன் துருவமுனைப்புகளிலிருந்து பார்க்கிறார். இந்த எழுத்து நிலப்பரப்பில் அதன் கவனத்தில் தெளிவானதாகவும், ஓவியமாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் சமூக மரபுகளின் விமர்சனப் பிரிவுகளில் வருத்தமில்லாதது. இந்த நாவல் வெள்ளையரின் சிறப்பியல்பு "தீய" நகைச்சுவையின் ஒரு திறமையான காட்சியாகும். தி ட்விபார்ன் அஃபேர் 1979 ஆம் ஆண்டில் புக்கர் பரிசுக்கு பட்டியலிடப்பட்டது, ஆனால் ஆசிரியரின் வேண்டுகோளின் பேரில் அகற்றப்பட்டது, இது இளைய மற்றும் தகுதியான எழுத்தாளர்களின் பணிக்கு வழி வகுக்கிறது. இது, பிற்காலத்தில், அனைத்து இலக்கிய விருதுகளையும் வெள்ளை மறுத்ததை பிரதிபலிக்கிறது. 1973 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கு அவர் விதிவிலக்கு அளித்தார், ஆனால் சிட்னி நோலன் என்ற வாடகைத் தாயாரை ஸ்வீடனுக்கு அனுப்பினார். கதை சுருக்கம் பகுதி I நாவலின் முதல் பகுதி இரண்டு கண்ணோட்டங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ளது. ஜோனி கோல்சனை மையமாகக் கொண்ட ஒரு எல்லாம் அறிந்த மூன்றாம் நபர் கதை யூடோக்ஸியா வட்டாட்ஸ் எழுதிய நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஜோனி மற்றும் கர்லி கோல்சன் ஆகியோர் பிரான்சில் விடுமுறைக்குச் செல்லும் பணக்கார ஆஸ்திரேலியர்கள். ஒரு பயணத்தில் இருக்கும்போது, ஜோனி ஒரு வயதான ஆணுடன் ஒரு சிறிய குடிசையில் வசிக்கும் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்து அவளால் ஈர்க்கப்பட்டார். அவளுக்கு தெரியாமல், அந்தப் பெண் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஜோனியின் நெருங்கிய நண்பரின் (ஈடி ட்விபோர்ன்) குழந்தை. யூடோக்ஸியா வட்டாட்ஸ் என்ற பெயரில் செல்லும் இளம் பெண், ஜோனியை தனது தாயின் நண்பராக அங்கீகரிக்கிறார், மேலும் அவர்களின் வாழ்க்கையில் அவள் ஊடுருவியதால் தொந்தரவு செய்கிறார். எவ்வாறாயினும், நிகழ்வுகள் அவர்களை ஒன்றிணைக்க சதி செய்கின்றன, மேலும் இரு தம்பதிகளும் குடிசையில் ஒரு மோசமான பிற்பகலை ஒன்றாக அனுபவிக்கிறார்கள், அதன் பிறகு யூடோக்ஸியாவும் அவரது வயதான காதலன் ஏஞ்சலோஸ் வட்டாட்ஸும் உடனடியாக அந்தப் பகுதியிலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள். ஒரு புதிய தங்குமிடத்தில் குடியேறிய சிறிது நேரத்திலேயே, ஏஞ்சலோஸ் இறந்துவிடுகிறார், இது பகுதி I ஐ மூடுகிறது. முதலாம் உலகப் போர் முடிந்த பிறகு ஐரோப்பாவிலிருந்து ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஒரு கப்பலில் லெப்டினன்ட் எடி ட்விபோர்னுடன் பகுதி II பகுதி II தொடங்குகிறது. எடி பகுதி I இலிருந்து யூடோக்ஸியா வட்டாட்ஸைப் போலவே அதே நபர் என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது. இப்போது ஆண் (அவரது பிறப்பு பாலினம்) என்று காட்டிக் கொண்டு, அவர் கப்பலில் இரு பாலினரிடமிருந்தும் கவனத்தை ஈர்க்கிறார். ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்ததும், அவர் ஒரு செம்மறி ஆடு நிலையத்தில் வேலை செய்வதற்கு முன்பு தனது தாயார் ஈடியை சந்திக்கிறார். செம்மறி ஆடு நிலையத்தில் இருக்கும்போது, அவர் ஒரு திருமணமான பெண்ணுடன் உறவு வைத்து ஒரு ஆணால் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்படுகிறார். பகுதி III இல், கதாநாயகன் மீண்டும் பெண்ணாக முன்வைக்கப்படுகிறார், இந்த முறை லண்டன் விபச்சார விடுதியின் மேடம் ஈடித். பேட்ரிக் ஒயிட் எழுதிய குறிப்புகள் நாவல்கள் 1979 ஆஸ்திரேலிய நாவல்கள் ஜொனாதன் கேப் புத்தகங்கள்