Lament of Edward II
இரண்டாம் எட்வர்டின் புலம்பல் ("என் டென்ப்ஸ் டி ஐவார் மீ சர்வைன்ட் டாமேஜ்") பாரம்பரியமாக இங்கிலாந்தின் இரண்டாம் எட்வர்டுக்கு வரவு வைக்கப்படுகிறது, மேலும் ஜனவரி 1327 இல் அவரது மனைவி இசபெல்லாவால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே அவர் சிறையில் இருந்தபோது எழுதப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது. அனைத்து வாசகர்களும் அதன் எழுத்தாளரின் அரச பண்புக்கூறு குறித்து உறுதியாக நம்பவில்லை. இந்த கவிதை, பதினைந்து சரணங்களில், டி லே ரோய் எட்வர்ட், லே ஃபிஸ் ரோய் எட்வர்ட், லே சான்சன் கே இல் ஃபிஸ்ட் மெஸ்மேஸ் ("கிங் எட்வர்ட், கிங் எட்வர்ட் மகன், அவர் தன்னை உருவாக்கிய பாடல்") என்ற தலைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு சான்சன், மேலும் ஏற்கனவே இருந்த இசைக்கு இசைக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது. ஒவ்வொரு சரணத்திலும் இரண்டு ரைம்கள் மாறி மாறி, தோராயமாக ஆக்டோசைல்லேபிக் கோடுகளில். இந்த உரை லாங்லீட்டில் உள்ள வெல்லம் குறித்த கையெழுத்துப் பிரதியில் எஞ்சியுள்ளது, இது டிராக்டடஸ் வேராய் தியோலாஜிசி செக் என்ற தலைப்பில் ஒரு தொகுதியாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. XIII மற்றும் XIV (76v மற்றும் 77r), இது கவனிக்கப்படாமல் இருக்க காரணமாகிறது; மற்றும் ராயல் நூலகத்தில் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியிலும். இது பால் ஸ்டூடர் என்பவரால் அடையாளம் காணப்பட்டு, 1921 ஆம் ஆண்டில் ஒரு குறுகிய இலக்கிய அறிமுகத்துடனும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடனும் அவரால் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டது. "கவிதையின் தொனி, வாதங்களின் வரிசை, ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட உணர்வுகளின் தொடுதல்கள் ஆகியவை படைப்பை உண்மையானவை என்று சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முத்திரையிடுகின்றன" என்று ஸ்டூடர் முடித்தார். "மன்னரின் பாடல் ஆங்கிலோ-நார்மன் பாடல் கவிதைகளின் அரிய மற்றும் மதிப்புமிக்க எடுத்துக்காட்டு". கவிஞர் தனது வீழ்ச்சி, தனது ராணி மற்றும் அவரது இராஜ்ஜியத்தின் இழப்பு குறித்து புலம்புவதற்கு புரோவென்சல் காதல் கவிதைகளின் கவிதை மரபுகளைப் பயன்படுத்துகிறார். கேன்சோவின் புரோவென்சல் பாரம்பரியத்தில், அவர் (குளிர்கால) பருவத்தை அழைப்பதன் மூலம் தொடங்கி ஒரு என்வோயுடன் முடிவடைகிறார். ஆயினும்கூட, இந்தக் கவிதை வடக்கு பிரான்சின் சமகாலக் கவிதைகளுடன் சாதகமாக ஒப்பிடுகிறது, ஸ்டூடர் இவ்வாறு முடிக்கிறார்ஃ "இது அவர்களின் நடத்தை மற்றும் கலைத்திறனில் இருந்து விடுபட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் அரிதாகவே வெளிப்படுத்தும் பேச்சு நேரடித்தன்மையையும் ஆழ்ந்த நேர்மையின் உச்சரிப்பையும் கொண்டுள்ளது". ராபர்ட் ஃபேபியன் (இறப்பு 1513), லத்தீன் மொழியில் ஆறு வரிகளை மொழிபெயர்த்தார் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் தனது சொந்த மலர் மற்றும் பெடான்டிக் மாறுபாட்டை வழங்கினார். எட்வர்டின் வேறு எந்தக் கவிதைகளும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. நவீன ஆங்கிலத்தில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பு 6 இல் உள்ளது. வெளிப்புற இணைப்புகள் ஸ்டூடர், பால், "இங்கிலாந்தின் மன்னர் இரண்டாம் எட்வர்ட் எழுதிய ஒரு ஆங்கிலோ-நார்மன் கவிதை", நவீன மொழி விமர்சனம், தொகுதி XVI, 1921 இல் உள்ள கவிதையின் முழு உரை. குறிப்புகள் ஆங்கிலோ-நார்மன் இலக்கியம் 1327 படைப்புகள் இங்கிலாந்தின் இரண்டாம் எட்வர்ட்