The Wind in the Willows
தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் என்பது பிரிட்டிஷ் நாவலாசிரியர் கென்னத் கிரஹாமே எழுதிய குழந்தைகள் நாவலாகும், இது முதன்முதலில் 1908 இல் வெளியிடப்பட்டது. திரு. டோட் மோட்டார் கார்களில் வெறித்தனமாக இருந்து சிக்கலில் சிக்கிய பிறகு, அவர்கள் அவருக்கு உதவ முயற்சிக்கும்போது மோல், ராட்டி மற்றும் பேட்ஜர் ஆகியோரின் கதையை இது விவரிக்கிறது. முக்கிய கதையிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட அவர்களைப் பற்றிய சிறுகதைகளையும் இது விவரிக்கிறது. இந்த நாவல் கிரஹாமே தனது மகன் அலஸ்டெயரிடம் சொன்ன படுக்கை நேரக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது மேடை மற்றும் திரை இரண்டிற்கும் பல முறை தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் அதன் ஆரம்ப வெளியீட்டில் எதிர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது, ஆனால் அது பின்னர் பிரிட்டிஷ் இலக்கியத்தின் உன்னதமான ஒன்றாக மாறியுள்ளது. இது எண் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது. 16 பிபிசியின் கணக்கெடுப்பில் தி பிக் ரீட் மற்றும் வெவ்வேறு ஊடகங்களில் பல முறை தழுவி எடுக்கப்பட்டுள்ளது. 1899 ஆம் ஆண்டில், கென்னத் கிரஹாம் தனது 40 வயதில், ராபர்ட் வில்லியம் தாம்சனின் மகள் எல்பெத் தாம்சனை மணந்தார். அடுத்த ஆண்டு அவர்களுக்கு ஒரே குழந்தை பிறந்தது, அலஸ்டைர் என்ற பையன் ("மவுஸ்" என்ற புனைப்பெயர்). அவர் முன்கூட்டியே பிறந்தார், ஒரு கண்ணில் பார்வையற்றவர் மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் உடல்நலப் பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்டார். அலஸ்டெயருக்கு சுமார் நான்கு வயதாக இருந்தபோது, கிரஹாமே அவருக்கு படுக்கை நேரக் கதைகளைச் சொல்வார், அவற்றில் சில ஒரு டோட் பற்றியவை, மேலும் அவரது குடும்பம் இல்லாமல் அடிக்கடி படகு சவாரி செய்யும் விடுமுறை நாட்களில் அவர் டோட், மோல், ராட்டி மற்றும் பேட்ஜர் பற்றிய மேலும் கதைகளை அலஸ்டெயருக்கு கடிதங்களில் எழுதுவார். 1908 ஆம் ஆண்டில், கிரஹாமே இங்கிலாந்து வங்கியின் செயலாளர் பதவியில் இருந்து முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற்றார். அவர் தனது மனைவி மற்றும் மகனுடன் பெர்க்ஷயரில் உள்ள ப்ளூபரியில் உள்ள ஒரு பழைய பண்ணை வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு, அவர் அலஸ்டெயரிடம் சொன்ன படுக்கை நேரக் கதைகளை தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் கையெழுத்துப் பிரதியின் அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தினார். தி கோல்டன் ஏஜ், தி ரிலக்டன்ட் டிராகன், ட்ரீம் டேஸ், பேகன் பேப்பர்ஸ், தி ரிவர்பேங்க், பெர்டிஸ் எஸ்கேபேட், டக்ஸ் டிட்டி மற்றும் தி ஓபன் ரோட் ஆகியவை கிரஹாமின் பிற புத்தகங்களில் சில. கதை சுருக்கம் வசந்த காலத்தின் வருகை மற்றும் வெளியில் நல்ல வானிலை இருப்பதால், நல்ல இயல்புடைய மச்சம் வசந்த கால சுத்தம் செய்வதில் பொறுமையை இழக்கிறது, கூச்சலிடுகிறது, ஹேங் ஸ்பிரிங் சுத்தம்! அவர் தனது நிலத்தடி வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்திராத ஆற்றின் கரையில் வருகிறார். இங்கே அவர் எலியை சந்திக்கிறார், ஒரு வாட்டர் வோல், அவர் மோலை தனது படகு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். அவர்கள் நன்றாக பழகுகிறார்கள், மேலும் பல நாட்களை படகு சவாரி செய்கிறார்கள், "ராட்டி" மோலுக்கு ஆற்றின் வழிகளைக் கற்பிக்கிறார், இரண்டு நண்பர்களும் ராட்டியின் ஆற்றங்கரை வீட்டில் ஒன்றாக வசிக்கிறார்கள். ஒரு கோடை நாளில், எலியும் மோலும் பிரமாண்டமான டோட் ஹால் அருகே இறங்கி டோட்டைப் பார்வையிடுகிறார்கள். டோட் பணக்காரன், நகைச்சுவையானவன், நட்பானவன், கனிவானவன், ஆனால் சில நேரங்களில் திமிர்பிடித்தவன் மற்றும் அவசரமானவன்; அவர் வழக்கமாக தற்போதைய போக்குகளில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார், அவற்றை திடீரென்று கைவிட மட்டுமே செய்கிறார். அவரது தற்போதைய வெறி அவரது குதிரை இழுக்கும் கேரவன் ஆகும். கடந்து செல்லும் ஒரு கார் தனது குதிரையை பயமுறுத்தும் போது, கேரவனை ஒரு பள்ளமாக மாற்றும் போது, கேரவனில் பயணம் செய்வதற்கான டோட்டின் வெறி உடனடியாக மோட்டார் கார்களின் மீதான ஆர்வத்தால் மாற்றப்படுகிறது. மழுப்பலான ஆனால் நல்லொழுக்கமுள்ள மற்றும் புத்திசாலித்தனமான பேட்ஜரை சந்திக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், பனிப்பொழிவு கொண்ட குளிர்கால நாளில் வாஇல்ட வுட் பகுதிக்குச் செல்கிறார். அவர் காடுகளில் தொலைந்து போகிறார், பயத்திற்கு அடிபணிந்து, ஒரு மரத்தின் பாதுகாப்பான வேர்களுக்கு இடையில் ஒளிந்து கொள்கிறார். பனி தீவிரமாக விழத் தொடங்கும்போது எலி அவரைக் கண்டுபிடிக்கும். அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும்போது, பேட்ஜரின் வீட்டு வாசலில் உள்ள பூட் ஸ்கிராப்பரில் மோல் தனது முழங்காலைப் பற்றிக் கொள்கிறார். பேட்ஜர் எலி மற்றும் மோலை தனது பெரிய, வசதியான நிலத்தடி வீட்டிற்கு வரவேற்கிறார், அவர்களுக்கு சூடான உணவு, உலர்ந்த ஆடைகள் மற்றும் உறுதியான உரையாடலை வழங்குகிறார். பேட்ஜர் தனது பார்வையாளர்களிடமிருந்து டோட் ஏழு கார்களை விபத்துக்குள்ளாக்கியதாகவும், மூன்று முறை மருத்துவமனையில் இருந்ததாகவும், அபராதங்களுக்காக ஒரு செல்வத்தை செலவழித்ததாகவும் அறிந்துகொள்கிறார். வசந்த காலத்தின் வருகையுடன், அவர்கள் மூவரும் டோட்டை காவலாளிகளாக வீட்டுக்காவலில் வைத்தனர், ஆனால் டோட் நோய்வாய்ப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்து, ராட்டியை தப்பிக்க வெளியேற தந்திரம் செய்கிறார். பேட்ஜரும் மோலும் டோட் ஹாலில் டோட் திரும்பி வரலாம் என்ற நம்பிக்கையில் தொடர்ந்து வாழ்கின்றனர். டோட் தி ரெட் லயன் விடுதியில் மதிய உணவை ஆர்டர் செய்கிறார், பின்னர் ஒரு மோட்டார் கார் முற்றத்திற்குள் இழுக்கப்படுவதைப் பார்க்கிறார். காரை எடுத்து, அதை கவனக்குறைவாக ஓட்டுகிறார், காவல்துறையினரால் பிடிக்கப்பட்டு, 20 ஆண்டுகள் சிறைக்கு அனுப்பப்படுகிறார். சிறையில், டோட் கோலரின் மகளின் அனுதாபத்தைப் பெறுகிறார், அவர் ஒரு சலவைப் பெண்ணாக மாறுவேடமிட்டு தப்பிக்க உதவுகிறார். நீண்ட தொடர்ச்சியான தவறான சாகசங்களுக்குப் பிறகு, அவர் நீர் எலியின் துளைக்குத் திரும்புகிறார். எலி டோட்டை உள்ளே இழுத்துச் சென்று, டோட் ஹால் வைல்ட் வூட்டில் இருந்து வீசல்கள், ஸ்டோட்கள் மற்றும் ஃபெரெட்டுகளால் கைப்பற்றப்பட்டதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறது, அவர்கள் மோலையும் பேட்ஜரையும் விரட்டியடித்துள்ளனர். பற்களுக்கு ஆயுதம் ஏந்திய பேட்ஜர், எலி, மச்சம் மற்றும் டோட் ஆகியவை சுரங்கப்பாதை வழியாக நுழைந்து, ஒரு கொண்டாட்ட விருந்தை நடத்தும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத வைல்ட்-வூடர்ஸ் மீது துள்ளுகின்றன. ஊடுருவியவர்களை விரட்டியடித்த டோட், அவர் திரும்பி வருவதைக் குறிக்கும் வகையில் ஒரு விருந்தை நடத்துகிறார், இதன் போது அவர் அமைதியாகவும் தாழ்மையாகவும் நடந்துகொள்கிறார். தான் செய்த அநீதிகளைத் தேடி அவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதன் மூலம் அவர் தனது முந்தைய மிகைப்படுத்தல்களை ஈடுசெய்கிறார், மேலும் நான்கு நண்பர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள். முக்கிய கதைக்கு கூடுதலாக, இந்த புத்தகத்தில் எலி மற்றும் மோலைக் கொண்ட பல சுயாதீன சிறுகதைகள் உள்ளன, அதாவது ஓட்டரின் மகன் போர்ட்லியைத் தேடும் போது காட்டு கடவுளான பான் உடனான சந்திப்பு மற்றும் கடல் எலியுடன் ராட்டி சந்தித்த சந்திப்பு போன்றவை. இவை பெரும்பாலும் டோட்டின் சாகசங்களை விவரிக்கும் அத்தியாயங்களுக்கு இடையில் தோன்றும், மேலும் அவை பெரும்பாலும் சுருக்கங்கள் மற்றும் நாடகங்களில் இருந்து தவிர்க்கப்படுகின்றன. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மோலேஃ அவரது நண்பர்களுக்கு "மோலே" என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஒரு சுயாதீனமான, பயமுறுத்தும், புத்திசாலித்தனமான, சிந்தனைமிக்க, வீட்டில் அன்பான விலங்கு மற்றும் கதையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் கதாபாத்திரம். தனது ஒதுங்கிய வீட்டில் வசந்தகால சுத்தம் செய்வதில் அதிருப்தி அடைந்த அவர், வெளி உலகிற்குள் நுழைகிறார். ஆற்றின் கரையின் பரபரப்பான வாழ்க்கை முறையால் ஆரம்பத்தில் பயந்த அவர், இறுதியில் தனது புதிய நண்பர் ராட்டின் ஆதரவுடன் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறார். டோட் ஹாலை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கான போருக்கு முன்பு வைல்ட் வூடர்களுக்கு எதிரான தனது தந்திரத்துடன் அவர் ஒரு தன்னிச்சையான நுண்ணறிவு தருணத்தைக் கொண்டுள்ளார். எலிஃ தனது நண்பர்களுக்கு "ரட்டி" என்று அழைக்கப்படுகிறார் (உண்மையில் ஒரு வாட்டர் வோல் என்றாலும்), அவர் புத்திசாலி, கவர்ச்சிகரமானவர் மற்றும் கண்ணியமானவர். அவர் ஓய்வு நேர வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்; ஆற்றில் நேரத்தை செலவிடாதபோது, அவர் டாக்ஜெரெல் இசையமைக்கிறார். ரட்டி ஆற்றை நேசிக்கிறார், மோலுடன் நட்பு கொள்கிறார். அவர் தனது விருப்பமான வழக்கத்திற்கு வெளியே பாடங்கள் மற்றும் முயற்சிகளைப் பற்றி மிகவும் அமைதியற்றவராக இருக்க முடியும், ஆனால் தொடர்ந்து விசுவாசமாக இருக்கிறார் மற்றும் தேவைப்படும்போது சரியானதைச் செய்கிறார், அதாவது காட்டு மரத்தில் மோலைக் காப்பாற்ற அவர் தனது உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார், மேலும் கட்டுக்கடங்காத வீசல்களிலிருந்து டோட் ஹாலை அகற்ற உதவுகிறார். ரட்டி ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் எளிதான வகை, அதே போல் ஒரு கனவு காண்பவர், மேலும் அவர் ஒரு கவிதை சிந்தனை செயல்முறையைக் கொண்டுள்ளார், மற்றவர்கள் மிகவும் நடைமுறைக் கண்களால் பார்க்கக்கூடிய சூழ்நிலைகளில் ஆழமான அர்த்தம், அழகு மற்றும் தீவிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார். திரு. டோட்ஃ தனது நண்பர்களுக்கு "டோடி" என்று அழைக்கப்படுபவர், டோட் ஹாலின் பணக்கார வாரிசு, தனது மறைந்த தந்தையிடமிருந்து தனது செல்வத்தைப் பெற்றார். அவர் சகஜமானவர் மற்றும் நல்ல அர்த்தமுள்ளவர், ஆனால் ஒரு நிலையான கட்டுப்பாட்டு பைத்தியக்காரராக, அவருடன் அவர்களின் நோக்கங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், மற்றொரு கதாபாத்திரத்தால் தடுத்து நிறுத்தப்படும்போது அவர் சில நேரங்களில் ஆடம்பரமாக பெருமை பேசவும் மூர்க்கத்தனமான வெடிப்புகளைச் செய்யவும் விரும்புகிறார். அவர் வெறித்தனங்களுக்கு ஆளாகிறார் (பஞ்சிங், ஹவுஸ்போட்கள் மற்றும் குதிரை இழுக்கும் காரவான்கள் போன்றவை) ஆனால் இந்த ஒவ்வொரு நடவடிக்கைகளிலும் அதிருப்தி அடைந்து அவற்றை விரைவாக இறக்கிவிட்டு, இறுதியாக மோட்டார் கார்களில் குடியேறுகிறார். அவரது மோட்டார் பைக் வெறி ஒரு வகையான போதைப்பொருளாக மாறுகிறது, அது அவரை ஒரு சில முறை மருத்துவமனையில் நிறுத்துகிறது, சட்டவிரோதமாக ஒழுங்கற்ற முறையில் வாகனம் ஓட்டியதற்காக அவருக்கு விலையுயர்ந்த அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது, மேலும் இறுதியில் திருட்டு, ஆபத்தான-வாகனம் ஓட்டுதல் மற்றும் காவல்துறையிடம் கடுமையான பொறுப்பற்ற தன்மை ஆகியவற்றிற்காக அவரை சிறையில் அடைக்கிறது. புத்தகத்தின் இரண்டு அத்தியாயங்கள் சிறையில் இருந்து அவர் தைரியமாக தப்பித்ததை விவரிக்கின்றன. மிஸ்டர் பேட்ஜர்ஃ ஒரு உறுதியான ஆனால் அக்கறையுள்ள விலங்கு, பேட்ஜர் "புத்திசாலித்தனமான துறவி" உருவத்தை உள்ளடக்கியது. டோட்டின் இறந்த தந்தையின் நண்பர், அவர் முதிர்ச்சியடையாத டோட் மீது கண்டிப்பானவர், இருப்பினும் அவரது நல்ல குணங்கள் அவரது குறைபாடுகள் மூலம் மேலோங்கும் என்று நம்புகிறார். அவர் ஒரு பரந்த நிலத்தடி குடியேற்றத்தில் வசிக்கிறார், அதன் ஒரு பகுதி புதைக்கப்பட்ட ரோமானிய குடியேற்றத்தின் எச்சங்களை உள்ளடக்கியது. ஒரு அச்சமற்ற மற்றும் சக்திவாய்ந்த போராளியான பேட்ஜர், தனது பெரிய குச்சியைக் கொண்டு டோட் ஹாலில் இருந்து வைல்ட்-வூடர்களை அழிக்க உதவுகிறார். துணை கதாபாத்திரங்கள் ஓட்டர் மற்றும் போர்ட்லிஃ ஒரே மாதிரியான "காக்னி காஸ்டர்மொங்கர்" கதாபாத்திரத்துடன் ராட்டியின் நல்ல நண்பர், ஓட்டர் நம்பிக்கையுள்ளவர், மரியாதைக்குரியவர் மற்றும் தலைசிறந்தவர். போர்ட்லி அவரது இளைய மகன். வீசல்கள், ஃபெர்ரெட்டுகள் மற்றும் ஸ்டோட்கள்ஃ கதையின் முக்கிய எதிரிகள். அவர்கள் டோட் ஹாலைக் கைப்பற்ற சதி செய்கிறார்கள். அவர்கள் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், தலைவர் "தலைமை வீசல்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறார். பான்ஃ காட்டின் மென்மையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான கடவுள், அத்தியாயம் 7 இல் ஒரு ஒற்றை, முரண்பாடான தோற்றத்தை உருவாக்குகிறார், "தி பைப்பர் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் டான்", அவர் போர்ட்லிக்கு உதவுகிறார் மற்றும் ராட்டியும் மோலும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவரைப் பராமரிக்கிறார். கோலரின் மகள்ஃ ஒரே முக்கிய மனித கதாபாத்திரம், சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும் போது டோட் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலையைப் பற்றிய இளைஞர்களின் கண்ணோட்டத்தை அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள்; ஒரு "நல்ல, கனிவான, புத்திசாலித்தனமான பெண்", அவள் டோட் தப்பிக்க உதவுகிறாள். தி வேஃபேரர்ஃ ஒரு நாடோடி கடல் பயண எலி, அவர் அத்தியாயம் 9 இல் ஒரே தோற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், "வேஃபேரர்ஸ் ஆல்". ரோல் அவரை வேறுவிதமாக நம்ப வைப்பதற்கு முன்பு, ராட்டி அவரது சாகசங்களில் அவருடன் செல்வது பற்றி சுருக்கமாக சிந்திக்கிறார். அணில்கள் மற்றும் முயல்கள், பொதுவாக நல்ல இயல்புடையவை (முயல்கள் "கலப்பு நிறைய" என்று விவரிக்கப்பட்டாலும்). காட்டு மரத்தில் வசிப்பவர்கள்ஃ வீசல், ஸ்டோட்ஸ் மற்றும் நரிகள் ராட்டியால் விவரிக்கப்படுகிறார்கள், "ஒரு வகையில் எல்லாம் சரி, ஆனால் சரி, நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை நம்ப முடியாது". என்ஜின் டிரைவர்ஃ ரயில்வேயில் நீராவி இயந்திரத்தை இயக்கும் பெயரிடப்படாத மனிதர். டோட் தனது சலவைப் பெண்ணாக மாறுவேடத்தில் இருக்கும்போது, டோட் ஹாலுக்கு அருகிலுள்ள நிலையத்திற்கு டிக்கெட் வாங்க முடியாமல் போகும்போது, ஓட்டுநர் டோட்டின் துயரத்தைப் பற்றிய பொய்யான கதையைக் கேட்டு அனுதாபம் அடைகிறார், மேலும் ஓட்டுநரின் ஆடைகளில் சிலவற்றைக் கழுவுவதாக உறுதியளித்து இயந்திரத்தில் இலவச சவாரி செய்கிறார். பயணத்தின் போது, ஓட்டுநர் டோட் உண்மையில் ஒரு துவைப்பவர் அல்ல என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், அவர்களைப் பின்தொடரும் ஒரு இயந்திரத்தைக் கண்டு, அவரது கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கும் சட்ட அதிகாரிகளை ஏற்றிச் செல்வதைக் காண்கிறார். டோட் தனது செயல்களை ஒப்புக் கொண்டவுடன், ஓட்டுநர் டோட்டைத் திருப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறார், ஆனால் மோட்டார் கார்களின் மீது ஆர்வம் இல்லை அல்லது தனது சொந்த இயந்திரத்தில் ஆர்டர் செய்யப்படவில்லை, ரயில் ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாகச் சென்ற பிறகு டோட்டை தப்பிக்க அனுமதிக்கிறது. தி பார்ஜ் வுமன்ஃ ஒரு பேர்ஜ் வைத்திருக்கும் பெயரிடப்படாத பெண். என்ஜின் டிரைவரைப் போலவே, டோட்டின் துவைப்பவர் மாறுவேடத்தில் அவள் சிறிது நேரம் முட்டாளாக்கப்படுகிறாள், மேலும் டோட் தனது ஆடைகளைத் துவைப்பதாக வாக்குறுதியுடன் சவாரி செய்கிறாள். அவர் உண்மையில் ஒரு டோட் என்பதை உணர்ந்த பிறகு, அவள் அவரை படகில் இருந்து தூக்கி எறிந்து, ஓடும் ஆற்றில் எறிகிறாள். டோட் கோபமடைந்து, ஆற்றை விட்டு வெளியேறி, படகு பெண்ணின் குதிரையைத் திருடுவதன் மூலம் பழிவாங்க முடிவு செய்கிறார். பதிப்புகள் புத்தகத்தின் அசல் வெளியீடு கிரஹாம் ராபர்ட்சன் விளக்கிய ஒரு முன் பகுதியுடன் எளிய உரையாக இருந்தது, ஆனால் பல விளக்கப்பட்ட, நகைச்சுவை மற்றும் சிறுகுறிப்பு பதிப்புகள் பல ஆண்டுகளாக வெளியிடப்பட்டுள்ளன. பால் பிரான்சம் (1913), நான்சி பர்ன்ஹார்ட் (1922), விண்டம் பெய்ன் (1927), எர்னஸ்ட் எச். ஷெப்பர்ட் (1931), ஆர்தர் ராக்கம் (1940), ரிச்சர்ட் கஃபாரி (1966), தாஷா டியூடர் (1966), மைக்கேல் ஹேக் (1980), ஸ்காட் மெக்கோவன் (2005) மற்றும் ராபர்ட் இங்க்பென் (2007) ஆகியோர் குறிப்பிடத்தக்க ஓவியர்களில் அடங்குவர். விண்டம் பெய்ன் விளக்கிய 1927 பதிப்பு ஒரு தனித்துவமான மஞ்சள் நிறத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக குறிப்பிடப்பட்டது, இது சில கலாச்சார வர்ணனையாளர்களால் கேனரி மஞ்சள் என்று விவரிக்கப்பட்டது. மிகவும் பிரபலமான விளக்கப்படங்கள் அநேகமாக ஈ. எச். ஷெப்பர்ட் எழுதியவை, இது முதலில் 1931 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கிரஹாமே ஆரம்ப ஓவியங்களில் மகிழ்ச்சியடைந்ததால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, இருப்பினும் அவர் முடிக்கப்பட்ட வேலையைப் பார்க்க உயிருடன் இல்லை. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் ஆர்தர் ராக்கம் விளக்கிய கடைசி படைப்பாகும். அவரது விளக்கப்படங்களுடன் கூடிய இந்த புத்தகம் 1940 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் 16 வண்ணத் தகடுகளுடன் ஃபோலியோ சொசைட்டியால் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. இது 1950 வரை இங்கிலாந்தில் ராக்கம் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்படவில்லை. ஃபோலியோ சொசைட்டி 2006 பதிப்பில் சார்லஸ் வான் சாண்ட்விக் எழுதிய 35 வண்ணங்களில் 85 விளக்கப்படங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு ரசிகர் நூற்றாண்டு பதிப்பு தயாரிக்கப்பட்டது. மைக்கேல் பிளெசிக்ஸ் ஒரு விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் வாட்டர்கலர் காமிக் ஆல்பத் தொடரை உருவாக்கினார், இது கதைகளை பிரான்சுக்கு அறிமுகப்படுத்த உதவியது. அவை சினிபுக் லிமிடெட் நிறுவனத்தால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. பேட்ரிக் பென்சன் 1994 ஆம் ஆண்டில் கதையை மீண்டும் விளக்கினார், மேலும் ஹார்பர்காலின்ஸ் அதை 1994 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் ஹார்வுட் தொடர்ச்சியான தி வில்லோஸ் இன் விண்டர், டோட் ட்ரையம்பன்ட் மற்றும் தி வில்லோஸ் அண்ட் பியாண்ட் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து வெளியிட்டார். இது 1995 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் செயின்ட் மார்டின் பிரஸ்ஸால் வெளியிடப்பட்டது. இங்கா மூரின் பதிப்பு, அவளால் சுருக்கப்பட்டு விளக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் உரையின் ஒரு சிறப்பு வரியும் ஒரு படத்திற்கு ஒரு தலைப்பாக செயல்படுகிறது. பார்ன்ஸ் & நோபல் கிளாசிக்ஸ் 2007 ஆம் ஆண்டில் கார்ட்னர் மெக்ஃபாலின் அறிமுகத்தைக் கொண்டிருந்தது. நியூயார்க், எக்மாண்ட் பிரஸ் 2008 ஆம் ஆண்டில் ஷெப்பர்ட் விளக்கப்படங்களுடன் 100 வது ஆண்டுவிழா காகித பதிப்பை தயாரித்தது. ஹார்வர்ட் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸின் ஒரு பிரிவான பெல்க்நாப் பிரஸ், சேத் லெரரின் சிறுகுறிப்பு பதிப்பை 2009 இல் வெளியிட்டது. டபிள்யூ. டபிள்யூ. நார்டன் 2009 ஆம் ஆண்டில் அன்னி கோகர் மற்றும் பிரையன் ஜாக்ஸின் சிறுகுறிப்பு பதிப்பை வெளியிட்டார். ஜேமி ஹென்ட்ரி புரொடக்ஷன்ஸ் 2015 ஆம் ஆண்டில் நாவலின் ஒரு சிறப்பு பதிப்பை வெளியிட்டது மற்றும் ஜூலியன் ஃபெல்லோஸ், ஜார்ஜ் ஸ்டைல்ஸ் மற்றும் அந்தோனி ட்ரீவ் ஆகியோரின் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் இசை பதிப்பின் உலக பிரீமியரைக் கொண்டாட பிளைமவுத் மற்றும் சால்ஃபோர்டில் உள்ள பள்ளிகளுக்கு நன்கொடையாக வழங்கியது. ஐடிடபிள்யூ பப்ளிஷிங் 2016 ஆம் ஆண்டில் நாவலின் விளக்கப்பட பதிப்பை வெளியிட்டது. ஹார்ட் கவர் நாவலில் ஐஸ்னர் விருது பெற்ற கலைஞர் டேவிட் பீட்டர்சனின் விளக்கப்படங்கள் உள்ளன, அவர் காமிக் தொடரான மவுஸ் கார்டை உருவாக்கி வரைவதற்கு மிகவும் பிரபலமானவர். சைமன் & ஷஸ்டர் 2017 ஆம் ஆண்டில் ஒரு ஆடம்பரமான விளக்கப்பட பதிப்பை வெளியிட்டார். இல்லஸ்ட்ரேட்டர் செபாஸ்டியன் மெஸ்சென்மோசர் 100 க்கும் மேற்பட்ட வெளிப்படையான வாட்டர்கலர் விக்கெட்களையும் ஒரு டஜன் பசுமையான எண்ணெய் ஓவியங்களையும் உருவாக்கினார். வரவேற்பு பல வெளியீட்டாளர்கள் கையெழுத்துப் பிரதியை நிராகரித்தனர். இது இங்கிலாந்தில் மெத்துயென் அண்ட் கோ நிறுவனத்தாலும், பின்னர் அமெரிக்காவில் ஸ்க்ரிப்னராலும் வெளியிடப்பட்டது. கிரஹாமின் முந்தைய படைப்புகளான தி கோல்டன் ஏஜ் மற்றும் ட்ரீம் டேஸ் பாணியில் மூன்றாவது தொகுதியை எதிர்பார்க்கும் விமர்சகர்கள் பொதுவாக எதிர்மறையான விமர்சனங்களை வழங்கினர். இருப்பினும், பொதுமக்கள் அதை விரும்பினர், ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குள் அது பல எண்ணிக்கையில் விற்கப்பட்டது, இதனால் பல மறுபதிப்புகள் தேவைப்பட்டன. 1909 ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய அமெரிக்க ஜனாதிபதி தியோடர் ரூஸ்வெல்ட் கிரஹாமேவுக்கு கடிதம் எழுதினார், அவர் "அதைப் படித்து மீண்டும் படித்ததாகவும், கதாபாத்திரங்களை பழைய நண்பர்களாக ஏற்றுக்கொள்ள வந்ததாகவும்" கூறினார். தி என்சாண்டட் பிளேஸ்களில், கிறிஸ்டோபர் ராபின் மில்னே தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ்ஃ அடாப்டேஷன்ஸ் ஸ்டேஜ் டோட் ஆஃப் டோட் ஹால் பற்றி எழுதினார். 1929 ஆம் ஆண்டில் இந்த நாவல் அதன் 31 வது அச்சில் இருந்தபோது தயாரிக்கப்பட்ட ஏ. மில்னே. விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1985 ஆம் ஆண்டு டோனி பரிந்துரைக்கப்பட்ட பிராட்வே இசை, ஜேன் ஐரெடேலின் புத்தகம், ரோஜர் மெக்காவின் பாடல் வரிகள் மற்றும் வில்லியம் பி. பெர்ரியின் இசை, ஆலன் பென்னட்டின் நாதன் லேன் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் நடித்துள்ளார், இது டிசம்பர் 1990 இல் லண்டனில் உள்ள தேசிய திரையரங்கில் திரையிடப்பட்டது. இயன் பில்லிங்ஸ் எழுதிய வெரா மோரிஸ் விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் (இங்கிலாந்து தேசிய சுற்றுப்பயணம்) எழுதிய மிஸ்டர் டோட்ஸ் மேட் அட்வென்ச்சர்ஸ், இரண்டு மேடை தழுவல்கள்-ஒரு முழு இசை தழுவல் மற்றும் ஒரு சிறிய அளவிலான, குறுகிய, மேடை நாடக பதிப்பு-டேவிட் குடர்சன் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், ஸ்காட் கோப்லாண்ட் மற்றும் பால் கரோல் பிங்க்லி ஆகியோரின் இசை நாடக தழுவல். ஜார்ஜ் ஸ்டைல்ஸ், அந்தோனி ட்ரீவ் மற்றும் ஜூலியன் ஃபெல்லோஸ் ஆகியோரின் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், அக்டோபர் 2016 இல் தியேட்டர் ராயல் பிளைமவுத் இல் திறக்கப்பட்டது, இது தி லோரி, சால்ஃபோர்ட் மற்றும் பின்னர் வெஸ்ட் எண்டில் உள்ள லண்டன் பல்லேடியத்தில் விளையாடுவதற்கு முன்பு. குவாண்டம் தியேட்டருக்காக மைக்கேல் விட்மோர் தழுவி தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் (இசை நாடகம்), கிதியோன் எஸ்காட் இசையமைத்துள்ளார், ஜெசிகா செலஸின் பாடல் வரிகள் 2019 தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் சுற்றுப்பயணம், எலினா கேட்ஸ்-செர்னின் (இசை) மற்றும் ஜென்ஸ் லக்வால்ட் (லிப்ரெட்டோ, பெஞ்சமின் கார்டனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன்) ஆகியோரின் இரண்டு செயல்களில் குழந்தைகளுக்கான ஓபரா, ஸ்டாட்ஸ்டீட்டர் காஸ்ஸல் நியமித்தது, உலக அரங்கேற்றம் 2 ஜூலை 2021. ஒலிம்பியா ஃபேமிலி தியேட்டருக்காக ஆண்ட்ரூ கார்டன் தழுவி எடுக்கப்பட்ட தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் (இரண்டு செயல்களில் ஒரு இசை), புரூஸ் விட்னியின் இசை, டேவன் டில்லிங்ஹாஸ்ட், ஆண்ட்ரூ கார்டன் மற்றும் புரூஸ் விட்னி ஆகியோரின் பாடல் வரிகள், 2012 இல் திரையிடப்பட்டன. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், டக்ளஸ் போஸ்ட் தியேட்டரிகள் திரைப்படங்களான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் இச்சாபோட் மற்றும் மிஸ்டர் டோட் ஆகியோரின் இசை நாடக தழுவல், 1949 ஆம் ஆண்டு வால்ட் டிஸ்னி புரொடக்ஷன்ஸ் ஆர். கே. ஓ ரேடியோ பிக்சர்ஸுக்காக தயாரித்த அனிமேஷன் தழுவல், பசில் ராத்போன் விவரிக்கிறார். அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட அம்சத்தின் ஒரு பாதி தொடர்பில்லாத சிறுகதையான தி லெஜண்ட் ஆஃப் ஸ்லீப்பி ஹாலோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1996 ஆம் ஆண்டு டெர்ரி ஜோன்ஸ் எழுதி இயக்கிய நேரடி-அதிரடி திரைப்படமாகும், இதில் ஸ்டீவ் கூகன் மோலாகவும், எரிக் ஐடல் ராட்டாகவும், ஜோன்ஸ் மிஸ்டர் டோட்டாகவும் நடித்துள்ளனர். தொலைக்காட்சி டோட் ஆஃப் டோட் ஹால், நாவலின் முதல் நேரடி அதிரடி ஒளிபரப்பு. பிபிசி தொலைக்காட்சிக்காக மைக்கேல் பேரியால் தழுவி, 1946 இல் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த படத்தில் (அகர வரிசைப்படி) ஜூலியா பிராட் டாக் மேரிகோல்டாகவும், கென்னத் மோர் மிஸ்டர் பேட்ஜராகவும், ஜாக் நியூமார்க் மோலாகவும், ஆண்ட்ரூ ஆஸ்போர்ன் வாட்டர் ராட்டாகவும், ஜான் பெர்ட்வீ நீதிபதியாகவும், ஆலன் ரீட் மிஸ்டர் டோட்டாகவும், ஜான் தாமஸ் மற்றும் விக்டர் வூல்ஃப் ஆல்ஃபிரட் தி ஹார்ஸ் ஆகவும், மாடோலின் தாமஸ் தாயாகவும், மற்றும் பல்வேறு எலிகள், வீசல்கள் மற்றும் எலிகளாக பெயரிடப்படாத பாட் பிளாஸன்ஸ் ஆகியோர் இடம்பெற்றனர். தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், ஆங்கிலியா தொலைக்காட்சி தயாரித்த கதையின் 1969 தொலைக்காட்சி தொடர் தழுவல், கலைஞர் ஜான் வோர்ஸ்லியின் நிலையான விளக்கப்படங்களால் சொல்லப்பட்டது. இந்த கதையை பால் ஹனிமேன் தழுவி, தயாரித்து, விவரித்தார் மற்றும் ஜான் சால்வே இயக்கியுள்ளார். தி ரிலக்டன்ட் டிராகன் & மிஸ்டர் டோட் ஷோ, ராங்கின்/பாஸ் புரொடக்ஷன்ஸ் தயாரித்த ஒரு 1970-1971 தொலைக்காட்சி தொடர் மற்றும் ஜப்பானின் டோக்கியோவில் முஷி புரொடக்ஷன் வெளிநாடுகளில் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது, இது தி ரிலக்டன்ட் டிராகன் மற்றும் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் ஆகிய இரண்டையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1983 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி திரைப்பட பதிப்பு, ஸ்டாப்-மோஷன் அனிமேஷன் பொம்மைகளுடன், காஸ்க்ரோவ் ஹால் பிலிம்ஸ் தயாரித்தது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1983 திரைப்படத்தைத் தொடர்ந்து ஒரு 1984-1990 தொலைக்காட்சி தொடர், பெரும்பாலும் அசல் கதைகளில் அதே செட் மற்றும் கதாபாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் படத்தில் நீக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் சில அத்தியாயங்களையும் உள்ளடக்கியது, குறிப்பாக "தி பைப்பர் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் டான்". டேவிட் ஜேசன், சர் மைக்கேல் ஹார்டெர்ன், பீட்டர் சாலிஸ், ரிச்சர்ட் பியர்சன் மற்றும் இயன் கார்மைக்கேல் ஆகியோர் இதில் நடித்திருந்தனர். இந்தத் தொடரில் ஏ டேல் ஆஃப் டூ டோட்ஸ் என்ற தலைப்பில் மற்றொரு தொலைக்காட்சி திரைப்படமும், பின்னர் ஓ, மிஸ்டர் டோட் என்ற தலைப்பில் ஒரு ஸ்பின் ஆஃப் தொடரும் இருந்தது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், தொலைக்காட்சிக்கான அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட இசை தொலைக்காட்சி திரைப்பட பதிப்பு, தைவானில் உள்ள வாங் பிலிம் புரொடக்ஷன்ஸ் (குக்கூஸ் நெஸ்ட் ஸ்டுடியோஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) அனிமேஷனுடன் ராங்கின்/பாஸ் புரொடக்ஷன்ஸ் தயாரித்தது. இந்த பதிப்பு புத்தகத்திற்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தது மற்றும் நாட்டுப்புற பாடகர் ஜூடி காலின்ஸ் நிகழ்த்திய "விண்ட் இன் தி வில்லோஸ்" என்ற தலைப்பு உட்பட பல அசல் பாடல்களைக் கொண்டிருந்தது. குரல் நடிகர்களில் மோலாக எடி பிராக்கன், பேட்ஜராக ஜோஸ் ஃபெரர், ராட்டியாக ரோடி மெக்டொவல் மற்றும் டோட்டாக சார்லஸ் நெல்சன் ரெய்லி ஆகியோர் அடங்குவர். விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1988 ஆம் ஆண்டு பர்பேங்க் பிலிம்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவால் தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட அனிமேஷன் படம் மற்றும் லியோனார்ட் லீ தழுவினார். ஹக் லாரி டோட், ரிச்சர்ட் பிரியர்ஸ் மற்றும் பீட்டர் டேவிசன் முறையே ராட்டி மற்றும் மோலாகவும், பால் எடிங்டன் பேட்ஜராகவும் நடித்த மார்ட்டின் கேட்ஸ் தயாரித்த 1995 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படத்தின் முதல் பகுதியான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் மோல். பேட்ஜர் அவரது வீட்டிற்குச் சென்ற சிறிது நேரத்திலேயே இந்த பகுதி முடிவடைகிறது, மேலும் கதை தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் டோட்டில் தொடர்கிறது. தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1995 ஆம் ஆண்டு அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சி திரைப்படத் தழுவல், வனேசா ரெட்கிரேவ் (நேரடி அதிரடி காட்சிகளில்) விவரித்தார், மைக்கேல் பாலின் மற்றும் ஆலன் பென்னட் ஆகியோர் ராட்டி மற்றும் மோலாக, ரிக் மாயல் டோட் ஆகவும், மைக்கேல் காம்பன் பேட்ஜராகவும் நடித்தனர்; அதைத் தொடர்ந்து லண்டனில் இப்போது செயலிழந்த டி. வி. சி (தொலைக்காட்சி கார்ட்டூன்கள்) தயாரித்த தி வில்லோஸ் இன் விண்டர் தழுவல். தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 1999 செக் அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சித் தொடர். தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், 2006 ஆம் ஆண்டில் லீ இங்கல்பி மோலாகவும், மார்க் கேடிஸ் ராட்டியாகவும், மாட் லூகாஸ் டோட் ஆகவும், பாப் ஹோஸ்கின்ஸ் பேட்ஜராகவும், இமெல்டா ஸ்டவுண்டன், அன்னா மேக்ஸ்வெல் மார்ட்டின், மேரி வால்ஷ் மற்றும் மைக்கேல் மர்பி ஆகியோருடன் மற்றொரு நேரடி-அதிரடி தொலைக்காட்சி திரைப்படமாகும். 2003 ஆம் ஆண்டில், கில்லர்மோ டெல் டோரோ டிஸ்னிக்கு ஒரு தழுவலில் பணிபுரிந்தார். இது சிஜி அனிமேஷனுடன் நேரடி ஆக்ஷனை கலக்கும் வகையில் இருந்தது, மேலும் அவர் ஏன் தலைமையை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது என்பதை இயக்குனர் விளக்கினார். "இது ஒரு அழகான புத்தகம், பின்னர் நான் நிர்வாகிகளைச் சந்திக்கச் சென்றேன், அவர்கள், 'நீங்கள் டோட் ஒரு ஸ்கேட்போர்டைக் கொடுத்து, அவரை" தீவிரமான மனிதர் "விஷயங்களைச் சொல்லச் செய்ய முடியுமா? அப்போதுதான் நான் சொன்னேன், 'இது ஒரு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. 2014 ஆம் ஆண்டில், கிளாசிக் ஆலிஸ் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் 6 எபிசோட் மறுபரிசீலனையில் பெயரிடப்பட்ட கதாபாத்திரத்தை எடுத்தார். ரீட் காக்ஸ் டோட் வேடத்திலும், கேட் ஹேக்கெட் மற்றும் டோனி நோட்டோ தளர்வான பேட்ஜர், ராட்டி மற்றும் மோல் கதாபாத்திரங்களிலும் நடித்தனர். ரேடியோ பிபிசி இந்தக் கதையின் பல வானொலி தயாரிப்புகளை ஒளிபரப்பியுள்ளது. நாடகமயமாக்கல்களில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஏப்ரல் 4 முதல் 14,1955 வரை எட்டு அத்தியாயங்கள், பிபிசி ஹோம் சர்வீஸ். ரிச்சர்ட் கோல்டன், ஃபிராங்க் டங்கன், ஓலாஃப் பூலி மற்றும் மேரி ஓ 'ஃபாரல் ஆகியோருடன். செப்டம்பர் 27 முதல் நவம்பர் 15,1965 வரையிலான அத்தியாயங்கள், பிபிசி ஹோம் சர்வீஸ், லியோனார்ட் மாகுவேர், டேவிட் ஸ்டீவர்ட் மற்றும் டக்ளஸ் முர்ச்சி ஆகியோருடன். 1973 ஏப்ரல் 21 அன்று டோட் ஆஃப் டோட் ஹால் என்ற பெயரில் ஏ. ஏ. மில்னேவால் நாடகமாக்கப்பட்ட ஒற்றை 90 நிமிட நாடகம், டெரெக் ஸ்மித், பெர்னார்ட் கிரிபின்ஸ், ரிச்சர்ட் கோல்டன் மற்றும் சிரில் லக்ஹாம் ஆகியோருடன் பிபிசி ரேடியோ 4. ஏப்ரல் 28 முதல் ஜூன் 9,1983 வரை ஆறு அத்தியாயங்கள், பிபிசி பள்ளிகள் வானொலி, வாழும் மொழி தொடர். பேட்ஜராக பால் டாரோவுடன். பிப்ரவரி 13 முதல் மார்ச் 20,1994 வரை ஜான் ஸ்காட்னியால் நாடகமாக்கப்பட்ட ஆறு அத்தியாயங்கள், பிபிசி ரேடியோ 5, மார்ட்டின் ஜார்விஸ், திமோதி பேட்சன், வில்லி ருஷ்டன், ஜார்ஜ் பேக்கர் மற்றும் டின்ஸ்டேல் லாண்டன் ஆகியோருடன். ஆலன் பென்னட் நாடகமாக்கிய ஒற்றை இரண்டு மணி நேர நாடகம், ஆகஸ்ட் 27,1994 அன்று, பிபிசி ரேடியோ 4. சுருக்கப்பட்ட வாசிப்புகளில் பின்வருவன அடங்கும்ஃ ஜூலை 31 முதல் ஆகஸ்ட் 11,1989 வரை ஆலன் பென்னட்டின் பத்து பகுதி வாசிப்பு, பிபிசி ரேடியோ 4. 22 டிசம்பர் 1983 முதல் 6 ஜனவரி 1984 வரை பெர்னார்ட் கிரிபின்ஸின் பன்னிரண்டு பகுதிகளைப் படித்த பிபிசி சேனல் தெரியவில்லை. ஜூன் வைட்ஃபீல்ட், நைஜெல் அந்தோனி, ஜேம்ஸ் சாக்சன் மற்றும் நைஜெல் லம்பேர்ட் ஆகியோரால் மூன்று மணி நேர வாசிப்பு; பஃபின் ஆடியோபுக், 1996. பிற வழங்கல் வடிவங்கள்ஃ கென்னத் வில்லியம்ஸ் வானொலியில் புத்தகத்தின் ஒரு பதிப்பைச் செய்தார். 2002 ஆம் ஆண்டில் பால் ஓக்கன்ஃபோல்ட் இந்த கதைக்காக ஒரு டிரான்ஸ் ஒலிப்பதிவைத் தயாரித்தார், இது கேலக்ஸி எஃப்எம் நிகழ்ச்சியான அர்பன் சவுண்ட்ட்ராக்ஸில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இந்த கலவைகள் கிளாசிக் கதைகளை நடனம் மற்றும் சமகால இசையின் கலவையுடன் கலக்கின்றன. 2013 ஆம் ஆண்டில் ஆண்ட்ரூ கார்டன் தனது மேடை நாடகத்தின் முழு-நடிக ஆடியோ தழுவலைத் தயாரித்தார், இது கேட்கக்கூடிய மற்றும் குறுவட்டத்தில் கிடைக்கிறது. தொடர்கள் மற்றும் மாற்று பதிப்புகள் ஜான் நிடிலின் வைல்ட் வூட் 1981 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் ருஷ்டனின் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. இது காட்டு மரத்தின் தொழிலாள வர்க்க குடியிருப்பாளர்களின் கண்ணோட்டத்தில் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் கதையை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. அவர்களுக்கு, பணம் பற்றாக்குறை மற்றும் வேலை கிடைப்பது கடினம். டோட் மற்றும் அவரது நண்பர்களின் பணக்கார, எளிதான, கவனக்குறைவான வாழ்க்கை முறை குறித்து அவர்கள் மிகவும் மாறுபட்ட கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டுள்ளனர். டிக்சன் ஸ்காட் எழுதிய ஏ ஃப்ரெஷ் விண்ட் இன் தி வில்லோஸ், ஜொனாதன் கௌட்ரில்லால் விளக்கப்பட்டுள்ளது, இது 1983 இல் இங்கிலாந்தில் ஹெய்ன்மேன்/குவிக்சோட் மற்றும் 1987 இல் அமெரிக்காவில் டெல் இயர்லிங் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. வில்லியம் ஹார்வுட் தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் பல தொடர்ச்சிகளை உருவாக்கினார்ஃ தி வில்லோஸ் இன் விண்டர், டோட் ட்ரையம்பன்ட், தி வில்லோஸ் அண்ட் பியாண்ட், மற்றும் தி வில்லோஸ் அட் கிறிஸ்துமஸ் (1999). இந்த புத்தகங்களில் ஸ்காட் தொடர்ச்சியைப் போலவே சில சம்பவங்களும் அடங்கும், இதில் டோட் ஒரு பிளெரியட் மோனோபிளேனைத் திருடும் க்ளைமாக்ஸ் உட்பட. ஜாக்குலின் கெல்லியின் தொடர்ச்சியான ரிட்டர்ன் டு தி வில்லோஸ் 2012 இல் வெளியிடப்பட்டது. கிஜ் ஜான்சன் 2017 இல் தி ரிவர் பாங்க் என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார். வைல்ட் வூட் கிரஹாமின் படைப்புகளை ஒரு வர்க்க மாற்றத்தின் மூலம் மறுபரிசீலனை செய்திருந்தால், ஜான்சனின் படைப்புகள் பாலின மாற்றத்தின் மூலம் அதையே செய்வதாகக் கூறலாம். டேனியல் மல்லோரி ஆர்ட்பெர்க் தனது 2018 தொகுப்பான தி மெர்ரி ஸ்பின்ஸ்டர்ஃ டேல்ஸ் ஆஃப் எவ்ரிடே ஹாரர் என்ற தொகுப்பில், "நம்மில் சிலர் நம் நண்பரை மிஸ்டர் டோட்டை அச்சுறுத்தியிருக்கிறார்கள்" என்ற கதையை சேர்த்துள்ளார், இது டொனால்ட் பார்டெல்மே சிறுகதையான "நம்மில் சிலர் நம் நண்பரை அச்சுறுத்தியிருக்கிறார்கள்" என்ற கதையுடன் விண்ட் இன் தி வில்லோஸை கலக்கிறது. ஆர்ட்பெர்க்கின் மறுபரிசீலனையில், டோட்டின் நண்பர்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள் மற்றும் வன்முறை மற்றும் கையாளுதலை நியாயப்படுத்த தங்கள் நண்பரை "காப்பாற்றுகிறார்கள்" என்ற போர்வையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஃப்ரெடெரிக் தர்பரின் இன் தி வேக் ஆஃப் தி வில்லோஸ் 2019 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது அசலின் புதிய உலக பதிப்பாகும், இது தெற்கு நியூ இங்கிலாந்தில் ஒரு கடலோர முகத்துவாரத்தில் வாழ்ந்த அதே கதாபாத்திரங்களின் சாகசங்களையும், அவர்களின் குழந்தைகளையும் விவரிக்கிறது. டினா கிரிகோரி 2020 ஆம் ஆண்டில் கேட்கக்கூடிய அனைத்து பெண் தழுவலையும் வெளியிட்டார். கதை அசலுடன் மிகவும் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்கிறது, ஆனால் லேடி டோட், எஜமானி பேட்ஜர், மிஸ் வாட்டர் ராட் மற்றும் திருமதி மோலுடன். விருதுகள் திரு. டோட் 1900 முதல் புனைகதையில் 100 சிறந்த கதாபாத்திரங்களில் 38 வது இடத்தைப் பிடித்தார் புக் இதழ் அவர்களின் மார்ச்/ஏப்ரல் 2002 இதழில். ஹார்ட்விக் ஹவுஸ் மற்றும் ஃபவ்லி கோர்ட்டும் இந்த கூற்றைச் செய்தாலும், ஆக்ஸ்போர்ட்ஷையரில் உள்ள மேப்லெதுர்ஹாம் ஹவுஸ் டோட் ஹாலுக்கு ஒரு உத்வேகமாக இருந்தது. கார்ன்வாலில் உள்ள லெரின் கிராமம் புத்தகத்திற்கான அமைப்பாக இருப்பதாகக் கூறுகிறது. ராட்டியின் கதாபாத்திரம் ஃப்ரெடெரிக் ஃபர்னிவாலை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று சைமன் வின்செஸ்டர் பரிந்துரைத்தார், அவர் ஒரு தீவிர படகோட்டி மற்றும் கிரஹாமேவின் அறிமுகமானவர். இருப்பினும், இந்த கதாபாத்திரம் தனது நல்ல நண்பரான எழுத்தாளர் சர் ஆர்தர் குய்லர்-சவுக்கால் ஈர்க்கப்பட்டதாக கிரஹாமே கூறினார். க்வில்லர்-கட்டிலின் மகள் ஃபோய் ஃபெலிசியாவுக்கு அவர் வழங்கிய கையொப்பமிடப்பட்ட பிரதியில் கிரஹாமே இதை எழுதினார். கிரஹாமே தனது குழந்தைப் பருவத்தின் சில பகுதியை அர்ட்ரிஷைகில் கழித்ததால், கிரைனன் கால்வாயால் ஈர்க்கப்பட்டதாக ஸ்காட்ஸ்மேன் மற்றும் ஒபன் டைம்ஸ் பரிந்துரைத்தன. தெற்கு இங்கிலாந்தின் பெர்க்ஷயரில் உள்ள பாங் நதிக்கு அருகில் ஒரு நீர்நிலையைக் கண்டபோது கதையின் யோசனை எழுந்தது என்று ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது. டிட்மார்ஷ் பெர்க்ஷயர் அருகே உள்ள மூர் காப்ஸில் உள்ள இயற்கை காப்பகத்திற்கு 29 ஹெக்டேர் விரிவாக்கம் ஜனவரி 2007 இல் பெர்க்ஷயர், பக்கிங்ஹாம்ஷைர் மற்றும் ஆக்ஸ்போர்ட்ஷைர் வனவிலங்கு அறக்கட்டளையால் கையகப்படுத்தப்பட்டது. பீட்டர் அக்ராய்ட் தனது புத்தகத்தில், தேம்ஸ்ஃ புனித நதி, "குக்கம் டீனில் [தேம்ஸ்] ஆற்றின் எல்லையில் உள்ள க்வாரி வூட், 'வைல்ட் வூட்' இன் அசல்" என்று வலியுறுத்துகிறது. பிரபலமான கலாச்சார இசையில் மனோதத்துவ ராக் குழுவான பிங்க் ஃபிலாய்டின் முதல் ஆல்பமான தி பைப்பர் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் டான் (1967), தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் அத்தியாயம் 7 க்குப் பிறகு நிறுவன உறுப்பினர் சிட் பாரெட்டால் பெயரிடப்பட்டது. இருப்பினும், ஆல்பத்தில் உள்ள பாடல்கள் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்களுடன் நேரடியாக தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை. அயர்லாந்து பாடகர்-பாடலாசிரியர் வான் மோரிசன் தனது 1997 ஆல்பமான தி ஹீலிங் கேமின் "பைப்பர் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் டான்" என்ற பாடலின் பெயர் மற்றும் பாடல் வரிகளுக்கு அத்தியாயம் 7 அடிப்படையாக இருந்தது. பிரிட்டிஷ் முற்போக்கான உலோக இசைக்குழுவான அயர்ன் மெய்டனின் "தி விக்கர் மேன்" பாடலும் இந்த சொற்றொடரை உள்ளடக்கியது. பிரிட்டிஷ் எக்ஸ்ட்ரீம் மெட்டல் இசைக்குழு கிராடில் ஆஃப் ஃபில்த் அதன் ஆல்பமான தோர்னோகிராஃபியின் சிறப்பு பதிப்பை ஹார்டர், டார்க்கர், ஃபாஸ்டர்ஃ தோர்னோகிராஃபி டீலக்ஸ் என்ற பெயரில் வெளியிட்டது; "ஸ்னேக்-ஐட் அண்ட் தி வெனோமஸ்" என்ற பாடலில், பாடல் வரிகளில் ஒரு சப்தம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. "ஆல் வைப்பர்ஸ் அட் தி கேட்ஸ் ஆஃப் வினோன்" புத்தகத்தின் அத்தியாயம் 7 ஐக் குறிக்கிறது. ஸ்டீவி வொண்டரின் 1979 ஆல்பமான ஸ்டீவி வொண்டர்ஸ் ஜர்னி த்ரூ "தி சீக்ரெட் லைஃப் ஆஃப் பிளாண்ட்ஸ்" இல் மைக்கேல் செம்பெல்லோவுடன் இணைந்து எழுதப்பட்ட "பவர் ஃப்ளவர்" பாடல், "விடியலின் வாயில்களில் பைப்பர்" என்று குறிப்பிடுகிறது. 1991 ஆம் ஆண்டில், டவர் ஆஃப் பவர் மான்ஸ்டர் ஆன் எ லீஷ் என்ற ஆல்பத்தில் "மிஸ்டர் டோட்ஸ் வைல்ட் ரைட்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கருவியை சேர்த்தது. விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் என்பது புல்லாங்குழல், ஓபோ, கிளாரினெட் மற்றும் பாஸ்சூன் ஆகியவற்றிற்கான ஒரு கற்பனையாகும், இது ஜான் ஃப்ரித் (2007) விவரிக்கிறது. டச்சு இசையமைப்பாளர் ஜோஹன் டி மீஜ் கச்சேரி இசைக்குழுவிற்கு நான்கு இயக்கங்களில் ஒரு இசைத் துண்டுகளை எழுதினார், இது தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எடின்பர்க்கை தளமாகக் கொண்ட ரெக்கார்ட் லேபிள் சாங், பை டோட் ரெக்கார்ட்ஸ் அதன் பெயரை தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸின் ஒரு பத்தியில் இருந்து பெறுகிறது. ஆங்கில இசையமைப்பாளர் ஜான் ருட்டர் கதை சொல்பவர், எஸ். ஏ. டி. பி கோரஸ் மற்றும் சேம்பர் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆகியோருக்காக தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் என்ற அமைப்பை எழுதினார். அமெரிக்கன் போஸ்ட்-ஹார்ட்கோர் இசைக்குழு லா டிஸ்பியூட் புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை தங்கள் EP ஹியர், ஹியர் II இல் "செவன்" பாடலில் தழுவினார். டோனா வெயிஸ் எழுதிய மற்றும் ஓல்ட் க்ரோ மெடிசின் ஷோ நிகழ்த்திய "ஸ்வீட் அமரில்லோ" பாடல், தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸைக் குறிப்பிடுகிறது. சாகச சவாரிகள் திரு. டோட்ஸ் வைல்ட் ரைட் என்பது கலிபோர்னியாவின் அனாஹெய்மில் உள்ள டிஸ்னிலேண்டில் ஒரு சவாரி பெயர் மற்றும் புளோரிடாவின் ஆர்லாண்டோவில் உள்ள டிஸ்னியின் மேஜிக் கிங்டமில் ஒரு முன்னாள் ஈர்ப்பு, டோட்டின் மோட்டார் கார் சாகசத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது. மாற்று லத்தீன் தலைப்பைக் கொண்ட ஒரே சவாரி இதுவாகும், இது டோட்ஸ் ஹாலில் கல்வெட்டாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளதுஃ டோடி ஆக்ஸிலரேஷியோ செம்பர் அப்சுர்தா ("டோடின் எவர்-அப்சர்ட் ஆக்ஸிலரேஷன்"). மேஜிக் கிங்டமில் இருந்து சவாரி அகற்றப்பட்ட பிறகு, அதே பூங்காவில் உள்ள பேய் மாளிகையின் ஈர்ப்புக்கு வெளியே உள்ள கல்லறையில் டோட் சிலை சேர்க்கப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில், வரலாற்றாசிரியர் அட்ரியன் கிரீன்வுட் தனது வீட்டில் ஒரு திருடனால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டார், அவர் வைத்திருந்த ஒரு அரிய 1908 முதல் பதிப்பு அச்சைக் கண்டுபிடிக்கும் நோக்கத்துடன். குற்றவியல் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக இந்த புத்தகம் பின்னர் மீட்கப்பட்டது. இந்த குற்றம் கேச்சிங் எ கில்லர்ஃ தி விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் மர்டர் என்ற தலைப்பில் சேனல் 4 ஆவணப்படத்தின் கருப்பொருளாக இருந்தது. தி சிம்ப்சன்ஸ் 1998 எபிசோடில் "லிசா கெட்ஸ் அன் 'ஏ' (சீசன் 10, எபிசோட் 7; ஏஏபிஎஃப்03), லிசா தனது விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் வாசிப்பு வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்க மறுத்து, பின்னர் ஒரு பாப்-வினாடி வினாவில் ஏமாற்ற வேண்டும். ரக்ரட்ஸ் 1992 எபிசோடில் "தி சாண்டா எக்ஸ்பீரியன்ஸ் (சீசன் 2, எபிசோட் 14), சாஸ் அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது பள்ளியில் ஒரு விண்ட் இன் தி வில்லோஸ் நாடகத்தில் முக்கிய பாத்திரம் வகித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார். சாஸ் ஒரு மரத்தை மட்டுமே விளையாடியதாக ட்ரூ குறிப்பிடுகிறார். டவுன்டன் அபே, தொடர் 2, எபிசோட் 2 இல், டோவாகர் கவுண்டெஸ் தனது பேத்தி லேடி எடித் க்ரௌலி, போரின் போது ஒரு உள்ளூர் விவசாயிக்கு ஒரு டிராக்டரை ஓட்ட முன்வந்துள்ளார் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார், அதற்கு டோவாகர் கவுண்டெஸ், "நீங்கள் ஒரு பெண். டோட் ஹால் இல்லை! " மேலும் வாசிப்பு அவரது மகன் அலஸ்டெயருக்கு படுக்கை நேர கதைகள் (மற்றும் கடிதங்கள், அவர் இல்லாத நிலையில்) இருந்து கதைகள் எவ்வாறு உருவாகின என்பதைக் கூறுகிறது, அப்போது "மவுஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டார். வெளிப்புற இணைப்புகள் பால் பிரான்சம் (1913) விளக்கிய ஆன்லைன் பதிப்புகள் 10 பகுதிகளாக தழுவி எடுக்கப்பட்டன. தளத்தில் கற்பித்தல் வளங்கள் மற்றும் அத்தியாயம் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் உள்ளன. 1908 பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் 1908 குழந்தைகள் புத்தகங்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டு பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் இலக்கியம் பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் நாவல்கள் தேம்ஸ் நதியுடன் தொடர்புடைய பான் (கடவுள்) கலாச்சாரம் திரைப்படங்களாக தழுவி எடுக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் நாவல்கள் கற்பனை பேட்ஜர்கள் தவளைகளைப் பற்றிய குழந்தைகள் புத்தகங்கள் எலிகள் மற்றும் எலிகள் பற்றிய குழந்தைகள் நாவல்கள் கற்பனையான மச்சங்கள் கற்பனையான நீர்நாய்கள் முயல்கள் மற்றும் முயல்களைப் பற்றிய குழந்தைகள் நாவல்கள் அணில்கள் பற்றிய குழந்தைகள் நாவல்கள் கற்பனையான வீசல்கள் இங்கிலாந்தில் அமைக்கப்பட்ட நட்பு நாவல்கள் பெர்க்ஷயரில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஆக்ஸ்போர்ட்ஷையரில் அமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் ஆர்தர் ராக் மெத்துயனால் விளக்கப்பட்ட ஈ. எச். ஷெப்பர்ட் புத்தகங்கள் ஆர்தர் ராக் மெத்துயனால் விளக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் கென்னத் கிரஹேம் குழந்தைகள் நாவல்கள் விலங்குகளைப் பற்றிய படைப்புகள்