Lucky Starr and the Rings of Saturn
லக்கி ஸ்டார் அண்ட் தி ரிங்ஸ் ஆஃப் சாட்டர்ன் என்பது லக்கி ஸ்டார் தொடரின் இறுதி நாவலாகும், இது ஐசக் அஸிமோவின் ஆறு சிறார் அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள், இது முதலில் பால் பிரெஞ்சு என்ற புனைப்பெயரில் தோன்றியது. இந்த நாவல் முதன்முதலில் 1958 இல் டபுள் டே & கம்பெனியால் வெளியிடப்பட்டது. 1966 ஆம் ஆண்டு ஃபெண்டாஸ்டிக் வோயேஜ் நாவலை உருவாக்கும் வரை அஸிமோவ் வெளியிட்ட கடைசி நாவல் இதுவாகும், மேலும் 1973 ஆம் ஆண்டின் தி காட்ஸ் தெம்சல்வ்ஸ் வரை அவரது கடைசி அசல் நாவல் இதுவாகும். லக்கி ஸ்டார் அண்ட் தி ரிங்ஸ் ஆஃப் சாட்டர்ன் என்பது அசிமோவ் எழுதிய ஒரே நாவலாகும். அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் மற்றும் சனி வளையங்களை அமைப்பது பெரும்பாலும் சனி மண்டலத்திற்குள் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது 1950 களின் பிற்பகுதியில் அனுமதிக்கப்பட்ட அறிவைப் போலவே துல்லியமாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில், ஒன்பது செயற்கைக்கோள்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மிகவும் அறியப்பட்ட செயற்கைக்கோள் மிமாஸ் ஆகும். அஸிமோவ் மிமாஸை 340 மைல் விட்டம் கொண்டதாக விவரிக்கிறார், ஆனால் அதன் விட்டம் இப்போது 240 மைல் என்று அறியப்படுகிறது. நாவலின் பல அத்தியாயங்கள் டைட்டனில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, இது சூரிய மண்டலத்தில் கேனிமீட் மற்றும் ட்ரைட்டனுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது பெரிய செயற்கைக்கோள் என்று கருதப்பட்டது. அதன் வளிமண்டலம் "பூமியைப் போலவே கிட்டத்தட்ட அடர்த்தியானது" என்று விவரிக்கப்படுகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் மீத்தேனால் ஆனது. கேனிமீட்டிற்குப் பிறகு சூரிய மண்டலத்தில் இரண்டாவது பெரிய செயற்கைக்கோள் டைட்டன் என்றும், அதன் வளிமண்டலம் பூமியை விட அடர்த்தியானது என்றும், 98.4% நைட்ரஜன் மற்றும் 1.6 சதவீதம் மட்டுமே மீத்தேன் என்றும் இப்போது அறியப்படுகிறது. இறுதி அத்தியாயங்கள் வெஸ்டா என்ற சிறுகோளில் நடைபெறுகின்றன, இது சிறுகோள்களில் பிரகாசமானது என்று அஸிமோவ் குறிப்பிடுகிறார். அந்த நேரத்தில், வெஸ்டா 215 மைல் விட்டம் கொண்டதாக நம்பப்பட்டது, இருப்பினும் அதன் சராசரி விட்டம் இப்போது 330 மைல்களுக்கு அருகில் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது. கதை சுருக்கம் ஜோவியன் அமைப்பிலிருந்து திரும்பிய ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஜோவியன் அமைப்பில் ஸ்டாரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிரியன் உளவு வளையத்தின் தலைவரான ஜாக் டோரன்ஸ் பூமியிலிருந்து தப்பித்துவிட்டார் என்பதை டேவிட் "லக்கி" ஸ்டார் அறிந்துகொள்கிறார். ஸ்டார் மற்றும் அவரது பக்கவாட்டு பிக்மேன் ஜோன்ஸ் ஆகியோர் டோரன்ஸை சனி மண்டலத்திற்கு பின்தொடர்கிறார்கள், அங்கு டோரன்ஸ் அவற்றை சனியின் வளையங்களில் இழக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது கப்பல் ஒரு வளைய துண்டு மூலம் அழிக்கப்படுகிறது. ஒரு சிரியக் கப்பல் பின்னர் ஸ்டாரைத் தொடர்புகொண்டு, சிரியர்கள் டைட்டனில் ஒரு காலனியைக் கட்டி, அதை சிரியஸுக்காக உரிமை கோரியதாக அவருக்குத் தெரிவிக்கிறது, இது ஒரு நட்சத்திர அமைப்பில் ஒரு உலகில் வசிப்பவர்கள் முழு அமைப்பின் மீதும் இறையாண்மையைக் கொண்டுள்ளனர் என்ற பாரம்பரியக் கொள்கைக்கு மாறாக, நிரந்தர குடியேற்றங்கள் இல்லாத பகுதிகள் கூட. ஸ்டார் பின்தொடர்ந்த நிலப்பரப்பு கடற்படையை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்ப உத்தரவிட்டார், ஆனால் பிக்மேன் மற்றும் கவுன்சில்மேன் பென் வெஸிலேவ்ஸ்கியுடன் சனி மண்டலத்திற்குத் திரும்புகிறார். பல சிரியக் கப்பல்கள் ஷூட்டிங் ஸ்டாரைப் பின்தொடரும் போது, ஸ்டார் தன்னையும் தனது கப்பலையும் மிமாஸின் உட்புறத்தில் மறைத்து வைக்கிறார்; வெஸிலேவ்ஸ்கியை மேற்பரப்புக்குக் கீழே விட்டுச் சென்று பல மாதங்கள் தன்னைப் பராமரிக்க போதுமான பொருட்களுடன் விட்டுச் செல்கிறார்; பின்னர் ஷூட்டிங் ஸ்டாரை மீண்டும் விண்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் சிரியர்களால் பிடிக்கப்பட்டு டைட்டனில் உள்ள காலனிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். அங்கு, சிரியர்களைத் தாக்குவதற்காக சனி மண்டலத்திற்குள் நுழைந்தார் என்று வெஸ்டா சிறுகோள் மீது வரவிருக்கும் விண்மீன்களுக்கு இடையேயான மாநாட்டில் சாட்சியமளிக்க ஸ்டார் ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால் பிக்மேனைக் கொன்றுவிடுவதாக சிரிய தளபதி ஸ்டென் டெவூர் அச்சுறுத்துகிறார். பிக்மேன் ஒரு சண்டையில் டெவூரைத் தோற்கடித்து தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்போது, ஸ்டார் டெவூருடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறார்ஃ அவர் பிக்மேனின் உயிரைக் காப்பாற்றினால், அவர் ஒரு ஆயுதக் கப்பலில் சனி மண்டலத்திற்குள் நுழைந்ததாக ஸ்டார் சாட்சியமளிப்பார், மேலும் சிரியர்களை மீமாஸில் உள்ள வெஸிலேவ்ஸ்கியின் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார். மாநாட்டிற்காக பிரதிநிதிகள் கூடிவரும்போது, விண்மீன் மண்டலத்தின் நடுநிலையான சக்திகளின் தலைவரான அகாஸ் டோரெமோ, சிரியர்களை தங்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கான்வேயிடம் கூறுகிறார். விண்மீன் அமைப்புகள் பிரிக்க முடியாதவை என்ற கருத்தை அவர் ஆதரிக்கும் அதே வேளையில், பூமியின் மீது மற்ற உலகங்களின் அவநம்பிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டு, போர் இல்லாமல் சூரிய மண்டலத்திலிருந்து சிரியர்களை வெளியேற்றுவதற்கான வழியை டோரெமோ பார்க்க முடியாது. இருப்பினும், சிரியர்கள் தொடர்ந்தால், அவர்கள் இறுதியில் தங்கள் கையை மிகைப்படுத்தி, மிகவும் சாதகமான சூழ்நிலைகளில் ஒரு புதிய மாநாட்டை அனுமதிக்கலாம். இருப்பினும், வாய்ப்பு கிடைத்தால் பூமியின் பார்வையை ஆதரிக்க தன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். மாநாட்டிற்குத் தலைமை தாங்க டோரெமோ தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்; இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொள்ளும் ஒரு விஷயம். சிரியர்கள் டைட்டனில் ஒரு தளத்தை நிறுவியதாக டெவூர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் சனி மற்றும் அதன் சந்திரன்கள் பூமியின் விண்மீன் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும் என்ற உண்மை பொருத்தமற்றது என்று வலியுறுத்துகிறார்ஃ "ஒரு வெற்று உலகம் ஒரு வெற்று உலகம், அது விண்வெளியில் பயணிக்கும் குறிப்பிட்ட பாதையைப் பொருட்படுத்தாமல். நாங்கள் முதலில் அதை காலனித்துவப்படுத்தினோம், அது எங்களுடையது ". டெவூர் பின்னர் ஸ்டாரை வெளியே கொண்டு வருகிறார், அவர் எச்சரிக்கப்பட்ட பின்னர் சனி மண்டலத்திற்குள் மீண்டும் நுழைந்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் வெஸிலேவ்ஸ்கி மிமாஸில் ஒரு தளத்தை நிறுவினார். கான்வே பின்னர் ஸ்டாரை குறுக்கு விசாரணை செய்ய அனுமதி பெறுகிறார். அவரது காரணங்களைக் கேட்டபோது, அவரது சொந்த ரகசியத் திட்டத்தின்படி, மீமாஸில் ஒரு காலனியை நிறுவ வெஸிலேவ்ஸ்கி வைக்கப்பட்டதாக ஸ்டார் பதிலளித்தார். இதில், மிமாஸில் இருந்து வெஸிலேவ்ஸ்கியை நீக்கியதன் மூலம், சிரியர்கள் தாங்கள் நிறுவ முயற்சித்த கொள்கையை மீறியதாக கான்வே கூறுகிறார்-சிரியர்கள் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் மிமாஸை அணுகவில்லை என்று டெவூர் முன்பு கூறியுள்ளார், எனவே யாருடைய கண்ணோட்டம் எடுக்கப்பட்டாலும் அது பூமியின் பார்வையாகும். இந்த வாய்ப்பைப் பார்த்து, டோரெமோ சிரியக் கண்ணோட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் நிரூபிக்கப்பட்ட தாக்கங்களை சுட்டிக்காட்டுகிறார்; ஒவ்வொரு பாறையின் மீதும் ஒரு போர் உண்மையில் தொடங்கலாம். பின்னர் சிரியஸ் சரியான பதிலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு அவர் பிரதிநிதிகளை ஒரு வாக்கெடுப்பில் கையாளுகிறார். மூன்று வாடிக்கையாளர் உலகங்கள் சிரியர்களுடன் வாக்களித்தும், மீதமுள்ளவை பூமியுடன் வாக்களித்தும் மாநாடு முடிவடைகிறது, இதன் விளைவாக சிரியர்கள் ஒரு மாதத்திற்குள் டைட்டனை விட்டு வெளியேற உத்தரவிடப்படுகிறார்கள்-"விண்மீன் அமைப்புகளின் பிரிக்க முடியாத தன்மை" என்ற கொள்கை உறுதியாக நிறுவப்பட்டுள்ளது, இது கதாநாயகர்கள் ஒரு நேர்மறையான மற்றும் விரும்பத்தக்க முடிவைக் கருதுகின்றனர். லக்கி ஸ்டார் அண்ட் தி ரிங்ஸ் ஆஃப் சாட்டர்ன் என்ற கருப்பொருள்கள் டிசம்பர் 1957 மற்றும் பிப்ரவரி 1958 க்கு இடையில், சோவியத் யூனியனால் ஸ்புட்னிக் I ஏவப்பட்ட உடனேயே எழுதப்பட்டன, மேலும் அசிமோவ் அதன் மீது அத்தியாயம் 8 இல் கருத்து தெரிவிக்கிறார், சிரியன் ரோபோக்களின் மேன்மை பற்றி ஸ்டார் பேசுவதன் மூலம்ஃ "இந்த ரோபோக்கள் ஒரு மனித சாதனை. சாதித்த மனிதர்கள் சிரியர்கள், ஆம், ஆனால் அவர்களும் மனிதர்கள், மற்ற அனைத்து மனிதர்களும் இந்த சாதனையில் பெருமிதம் கொள்ளலாம். அவர்களின் சாதனையின் முடிவுகளுக்கு நாம் பயந்தால், அதை நாமே பொருத்துவோம், அல்லது அதற்கு மேல் பொருத்துவோம். ஆனால் அவர்களின் சாதனையின் மதிப்பை மறுப்பதில் எந்த பயனும் இல்லை ". லக்கி ஸ்டார் தொடரில் இரண்டு முறை, லக்கி ஸ்டார் மற்றும் பைரேட்ஸ் ஆஃப் தி சிறுகோள்கள் மற்றும் சனி வளையங்களில், சிரிய ஆக்கிரமிப்பின் விளைவாக பூமி சிரியர்களுடன் போரின் விளிம்பில் தன்னைக் காண்கிறது. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், ஒரு உண்மையான போர் இரு உலகங்களுக்கும் அழிவை ஏற்படுத்தும் என்ற அடிப்படையில், போரைத் தவிர்க்க ஸ்டார் தனது வலிமையான புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான பனிப்போரின் ஒப்புமை வெளிப்படையானது. சிரியன் ரோபோக்கள் அல்லது சிரியர்களுக்காக பணிபுரியும் எர்த்மென் ஆகியோருக்கு மாறாக, சிரியர்களே கதாபாத்திரங்களாகத் தோன்றும் ஒரே நாவல் ரிங்க்ஸ் ஆஃப் சாட்டர்ன் ஆகும். 10ஆம் அத்தியாயத்தில், ஒரு சிரியக் கதாபாத்திரம் தனது சொந்த சமூகத்தை பூமியின் சமூகத்துடன் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறதுஃ "நாங்கள் எங்கள் வம்சாவளியை தூய்மையாக வைத்திருக்கிறோம்; பலவீனமானவர்களையோ அல்லது மோசமான மரபணுக்களைக் கொண்டவர்களையோ நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை. நம்மிடையே உள்ள தகுதியற்றவர்களை நாம் களையெடுத்துவிட்டோம், இதனால் நாம் இப்போது வலுவான, பொருத்தமான மற்றும் ஆரோக்கியமானவர்களின் தூய இனமாக இருக்கிறோம், அதே நேரத்தில் பூமி நோயுற்ற மற்றும் சிதைந்தவர்களின் தொகுப்பாக உள்ளது. . . . "வெளி உலகங்களைப் பொறுத்தவரை, கவுன்சில்மேன் ஸ்டார், பூமி ஒரு பயங்கரமான அச்சுறுத்தல், துணை மனிதநேயத்தின் குண்டு, சுத்தமான விண்மீன் மண்டலத்தை வெடிக்கவும் மாசுபடுத்தவும் தயாராக உள்ளது. அது நடக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை; அது நடக்க நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது. இதற்காகத்தான் நாம் போராடுகிறோம்ஃ ஒரு தூய்மையான மனித இனம், பொருத்தத்தால் ஆனது ". ஸ்டார், அசிமோவ் சார்பாக பேசுகையில், பதிலளிக்கிறார்ஃ "நீங்கள் பொருத்தமானதாகக் கருதுபவர்களைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் உடற்பயிற்சி அனைத்து வடிவங்களிலும் வடிவங்களிலும் வருகிறது. பூமியின் பெரிய மனிதர்கள் உயரமான மற்றும் குறுகிய, அனைத்து வகையான தலை வடிவங்கள், தோல் நிறங்கள் மற்றும் மொழிகளிலிருந்தும் வந்துள்ளனர். பன்முகத்தன்மை நமது இரட்சிப்பு மற்றும் அனைத்து மனிதகுலத்தின் இரட்சிப்பு ". சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்ட அஸிமோவின் "தி கேவ்ஸ் ஆஃப் ஸ்டீல்" இல் ஸ்பேசர்கள் வெளிப்படுத்தியதைப் போலவே சிரியர்களின் சித்தாந்தமும் உள்ளது-இருப்பினும் ஸ்டார்ஸ் எர்த் அந்த புத்தகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டதிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. வெண்டெல் உர்த் இடம்பெறும் அஸிமோவின் கதைகளில் ஒன்றான தி கீயில் இன்னும் ஒத்த சித்தாந்தம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, அங்கு அல்ட்ராஸ் என்ற தீவிரவாத பிரிவு மிகவும் ஒத்த சொல்லாட்சியைப் பயன்படுத்தி பூமியில் அத்தகைய சமூகத்தை நிறுவ விரும்புகிறது. ஒரு கட்டத்தில், பிக்மேனை உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு கப்பலுக்குள் பூட்டுவதாக டெவூர் அச்சுறுத்துகிறார், பின்னர் ரோபோக்களால் அவரது மரணத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறார். பின்னர், டெவூர் உத்தரவின் பேரில் பிக்மேன் ஒரு ரோபோவால் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படுகிறார். சிரியஸின் சமூகம் யூஜெனிக்கலாக ஒரே மாதிரியாக உயரமாக வளர்க்கப்படுவதால், ரோபோ மிகவும் குறுகிய பிக்மேன் ஒரு மனிதர் அல்ல என்று கூறும்போது டெவூரை நம்புகிறது. இரண்டு கருப்பொருள்களும்; ரோபாட்டிக்ஸின் மூன்று விதிகள் இருந்தபோதிலும், ரோபோக்கள் மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பது, "தீங்கு" மற்றும் "மனிதர்" என்பதற்கான முழுமையற்ற வரையறை காரணமாக, அசிமோவின் ரோபோ மற்றும் அறக்கட்டளை தொடரில் இடம்பெற்றுள்ளன, மிக முக்கியமாக சோலாரியா கிரகத்துடன் தொடர்புடையவை. தி நேக்கட் சன் இல், ரோபோக்கள் விஷம் போன்ற குற்றங்களைச் செய்ய அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன, இதனால் அவர்கள் முழு படத்தையும் பார்க்க முடியாது, அதே நேரத்தில் ரோபோக்கள் மற்றும் எம்பயர் மற்றும் ஃபவுண்டேஷன் மற்றும் எர்த் ஆகியவற்றில், சோலாரியன் ரோபோக்கள் சோலாரியர்களை மட்டுமே மனிதர்களாக கருதுவதாகக் காட்டப்பட்டது, இதனால் மற்ற கிரகங்களிலிருந்து மனிதர்களைக் கொல்வதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. மேலும், தி நேக்கட் சன் வில்லன் மனிதர்கள் இருப்பதைப் பற்றி அறியாததால், மக்கள் வசிக்கும் கிரகங்கள் மற்றும் கப்பல் பணியாளர்களை அழிக்கும் திறன் கொண்ட ரோபோ கப்பல்களை உருவாக்க முயன்றார். இந்த புத்தகத்தில், பிக்மேன் ஒரு ரோபோவுடன் சூரிய மண்டலத்தின் மக்கள்தொகைக்கு ஏற்படக்கூடிய சேதத்தைப் பற்றி விவாதிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது தரவைப் பற்றி அறியாமல் இருப்பதாகவும், இந்த விஷயத்தைப் பற்றி கற்பிக்கும் முயற்சிகளை புறக்கணிக்க திட்டமிடப்பட்டதாகவும் தெரிகிறது. குறிப்புகள் வெளிப்புற இணைப்புகள் 1958 அமெரிக்க நாவல்கள் அமெரிக்க அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் டபுள் டே (வெளியீட்டாளர்) புத்தகங்கள் மெயின்-பெல்ட் சிறுகோள்களைப் பற்றிய புனைகதை புனைகதை மிமாஸ் (சந்திரன்) ரிங்க்ஸ் ஆஃப் சனி பற்றிய புனைகதை ஐசக் அஸிமோவ் புனைகதை அறிவியல் புனைகதை நாவல்கள் சிரியஸ் 4 வெஸ்டா ஒர்க்ஸ் என்ற புனைப்பெயரில் வெளியிடப்பட்டது