Captain Brassbound's Conversion
கேப்டன் பிராஸ்பவுண்ட்ஸ் கன்வெர்ஷன் (1900) என்பது ஜி. பெர்னார்ட் ஷா எழுதிய ஒரு நாடகமாகும். இது ஷாவின் 1901 தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது பியூரிடன்களுக்கான மூன்று நாடகங்கள் (சீசர் மற்றும் கிளியோபாட்ரா மற்றும் தி டெவில்ஸ் சீடருடன் சேர்ந்து). இந்த நாடகத்தின் முதல் அமெரிக்க தயாரிப்பு 1907 இல் எலன் டெர்ரி நடித்தார். இந்த நாடகம் சட்டம், நீதி, பழிவாங்கல் மற்றும் மன்னிப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உறவை ஆராய்கிறது. கதாபாத்திரங்கள் லேடி சிசிலி வெய்ன்ஃபிளேட் சர் ஹோவர்ட் ஹல்லம் கேப்டன் பிராஸ்பவுண்ட் ராங்கின் டிரிங்க்வாட்டர் ரெட்புரூக் ஜான்சன் மார்ஸோ சிடி எல் அசிஃப் கேடி ஒஸ்மான் ஹசன் கேப்டன் ஹாம்லின் கீர்னி, யு. எஸ். என். அமெரிக்கன் ப்ளூ ஜாக்கெட் பிளாட் ACT I, மொகடோர், மொராக்கோ. சர் ஹோவர்ட் ஹலாம், ஒரு நீதிபதி, மற்றும் அவரது மைத்துனர், லேடி சிசிலி வெய்ன்ஃபிளேட், ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட ஆய்வாளர், ஒரு பிரஸ்பைடிரியன் மந்திரி ராங்கின் வீட்டில் உள்ளனர். உள்ளூர் பெண்ணை மணந்த பிறகு பிரேசிலுக்கு குடிபெயர்ந்த மைல்ஸ் ஹல்லம் என்ற பழைய நண்பரின் சகோதரர் சர் ஹோவர்ட் என்று ராங்கினுக்குத் தெரியும். அவரது சகோதரரின் சொத்துக்கள் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது விதவையின் குடும்பத்தினரால் சட்டவிரோதமாக பறிமுதல் செய்யப்பட்டதாக சர் ஹோவர்ட் ராங்கினிடம் கூறுகிறார், ஆனால் சர் ஹோவர்ட் இப்போது அதை மீட்டெடுத்துள்ளார். லேடி சிசிலி சர் ஹோவார்டுடன் மொராக்கோவை ஆராய முடிவு செய்கிறார். அவர்கள் ஆயுதமேந்திய பாதுகாப்புடன் செல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். நன்றி செலுத்தும் கப்பல் வைத்திருக்கும் கடத்தல்காரரான கேப்டன் பிராஸ்பவுண்ட் என்பவரால் இது ஏற்பாடு செய்யப்படலாம். பிராஸ்பவுண்ட் வரும்போது, மலைப்பாங்கான நாட்டில் நீதி என்பது கெளரவக் குறியீடுகளால் ஆளப்படுகிறது, சட்ட நீதிமன்றங்களால் அல்ல என்று சர் ஹோவர்ட்டை எச்சரிக்கிறார். ACT II, பித்தளையால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஒரு மூரிஷ் கோட்டை. பிராஸ்பவுண்டின் குழுவினரின் இத்தாலிய உறுப்பினரான மார்ஸோ, ஒரு சண்டையில் காயமடைந்துள்ளார். லேடி சிசிலி அவரை கவனித்து வருகிறார், ஆரம்பத்தில் பிராஸ்பவுண்டின் எரிச்சலுக்கு, ஆனால் அவள் அவரை வெல்லுகிறாள். சர் ஹோவர்ட் பிராஸ்பவுண்ட் ஒரு புரவலரை விட ஒரு ஜெயிலரைப் போல நடந்துகொள்கிறார் என்று புகார் கூறுகிறார்; சர் ஹோவர்ட் தனது கைதி என்று பிராஸ்பவுண்ட் கூறுகிறார். அவர் சர் ஹோவர்டின் இறந்த சகோதரர் மைல்ஸின் மகன் என்று பிராஸ்பவுண்ட் விளக்குகிறார். அவர் தனது தாயின் மரணத்திற்கு சர் ஹோவர்ட்டைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் சட்ட நுட்பங்கள் மூலம் தனது பரம்பரை சொத்திலிருந்து அவரை ஏமாற்றுகிறார். சர் ஹோவர்ட்டை ஒரு வெறித்தனமான இஸ்லாமிய ஷேக்கிடம் ஒப்படைக்க அவர் விரும்புகிறார். ஏழைகளையும் பலவீனமானவர்களையும் தண்டிக்கும் நியாயமற்ற நீதி முறைக்கு தான் தலைமை தாங்குவதாக சர் ஹோவார்டிடம் அவர் கூறுகிறார். இப்போது சர் ஹோவர்ட் சக்தியற்றவராக இருப்பதால் அவர் பழிவாங்கும் நீதியைப் பெறுவார். லேடி சிசிலி மத்தியஸ்தம் செய்து, பிராஸ்பவுண்டுடன் வாதிடுகிறார், அவரது சொந்த கௌரவக் குறியீடு குறைந்தபட்சம் அவர் கண்டிக்கும் சட்ட அமைப்பைப் போலவே மிருகத்தனமாக உள்ளது. பித்தளை வளைந்து, இறுதியில் பழிவாங்குவதை விட்டுக்கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறது. ஷேக் வரும்போது அவர் சர் ஹோவர்ட்டை திரும்ப வாங்க முன்வந்தார், ஆனால் ஷேக் ஒரு விலையை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்வார்-லேடி சிசிலி. சிசிலி ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் இந்த கட்டத்தில் உள்ளூர் ஆட்சியாளர் பரிமாற்றத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார். அவர் சர் ஹோவர்ட்டை விடுவித்து பிராஸ்பவுண்ட்டை கைது செய்கிறார். ACT III, ராங்கினின் வீடு. பிராஸ்பவுண்டின் நடவடிக்கைகள் குறித்த விசாரணை நீதிமன்றத்திற்கு தளபதி கீர்னி தலைமை தாங்க உள்ளார். சர் ஹோவர்ட் தலையிட முடியாது என்று கூறுகிறார், ஆனால் பயணத்தில் நடந்த அனைத்தையும் நீதிமன்றத்தில் சொல்ல அனுமதிக்குமாறு லேடி சிசிலி அவரை வற்புறுத்துகிறார். பிராஸ்பவுண்ட் எந்தவொரு குற்றத்திலும் நிரபராதி என்று தளபதி கீர்னியை நம்ப வைக்க அவள் தனது அனைத்து தூண்டுதல் சக்திகளையும் பயன்படுத்துகிறாள். பிராஸ்பவுண்ட்டை வெளியிட கீர்னி ஒப்புக்கொள்கிறார். விடுவிக்கப்பட்ட பிராஸ்பவுண்ட் லேடி சிசிலி மீது தனது பக்தியை அறிவிக்கிறார், மேலும் அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவதாகக் கூறுகிறார். லேடி சிசிலி பிராஸ்பவுண்டிற்கு சக்திவாய்ந்த முறையில் ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் தனது கவர்ச்சிக்கு அடிபணியக்கூடும் என்று அஞ்சுகிறார். அவள் ஒப்புக் கொள்ளப் போகும்போது, துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கிறது. அவரது கப்பல் புறப்படத் தயாராக உள்ளது என்பது பிராஸ்பவுண்டின் குழுவினரிடமிருந்து வரும் சமிக்ஞையாகும். அவர் உடனடியாக புறப்படுகிறார், லேடி சிசலி "என்ன ஒரு தப்பிக்கும்!" முன்னுரை மற்றும் குறிப்புகள் ஷா நாடகத்தின் தலைப்பு சட்டத்திற்கும் நீதிக்கும் இடையிலான உறவு என்று விளக்கினார். "நமது நிறுவனங்கள் நீதியின் சுருக்கக் கொள்கைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன என்ற பாசாங்கின் தீமைகளில் ஒன்று, வெறும் சமூக சாரக்கட்டு என்பதற்கு பதிலாக, ஒரு குறிப்பிட்ட மனோபாவம் கொண்ட நபர்கள் பாசாங்குத்தனத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்; சட்டம் அநீதியின் பக்கம் இருக்கும்போது, நிலைமையை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள், அதற்கு எதிரான அவர்களின் வீணான போராட்டத்தால் பைத்தியம் பிடிக்கப்படுவார்கள்" என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார். மொராக்கோ பற்றிய தனது தகவல் ஆர். பி. யிலிருந்து வந்ததாக ஷா மேலும் கூறினார். கனிங்ஹாம் கிரஹாமின் புத்தகமான மொக்ரெப்-எல்-அக்சா (மொராக்கோவின் பண்டைய அரபு பெயர்) (1898), "இது இல்லாமல் கேப்டன் பிராஸ்பவுண்டின் மதமாற்றம் ஒருபோதும் எழுதப்பட்டிருக்காது". ஹிந்த்ஹெட்டைச் சேர்ந்த ஃப்ரெடெரிக் ஜாக்சன் அவருக்கு வழங்கிய இதேபோன்ற வழக்கைப் பற்றிய தகவல்களிலிருந்து எஸ்டேட் தொடர்பான சட்ட தகராறு பற்றிய கதை பெறப்பட்டது. நடிப்பில் இந்த நாடகம் முதன்முதலில் ஸ்டேஜ் சொசைட்டியில் 16 டிசம்பர் 1900 அன்று ஸ்ட்ராண்ட் தியேட்டரில் நிகழ்த்தப்பட்டது. 1902 மே 12 அன்று மான்செஸ்டரில் உள்ள குயின்ஸ் தியேட்டரில் ஒரு தயாரிப்பு தொடர்ந்தது. முதல் லண்டன் தயாரிப்பு ராயல் கோர்ட்டில், 20 மார்ச் 1906 இல் எலன் டெர்ரி சிசிலி வெய்ன்ஃபிளேட்டாகவும், ஃப்ரெடெரிக் கெர் பிராஸ்பவுண்டாகவும் நடித்தார். 1971 பிப்ரவரியில், பிரைட்டனில் உள்ள தி தியேட்டர் ராயல் இல் ஒரு தயாரிப்பு திறக்கப்பட்டது. இது லண்டனில் உள்ள கேம்பிரிட்ஜ் தியேட்டருக்கு மாற்றப்பட்டு ஜூலை வரை ஓடியது. நடிகர்கள்ஃ கேப்டன் பிராஸ்பவுண்ட்ஃ ஜாஸ் ஆக்லாண்ட். குடிநீர்ஃ கென்னத் வில்லியம்ஸ். லேடி சிசிலி வெய்ன்ஃபிளேட்ஃ இங்க்ரிட் பெர்க்மேன். குழுஃ-உடைகள்ஃ பீட்ரைஸ் டாசன். இயக்குனர்ஃ ஃப்ரித் பான்பரி. 1953 தொலைக்காட்சி தயாரிப்பு இந்த நாடகம் 1953 இல் பிரிட்டிஷ் தொலைக்காட்சிக்காக தழுவி எடுக்கப்பட்டது. மார்கரெட் லாக்வுட் லேடி சிசிலி வெய்ன்ஃபிளேட் ஜான் கிரெக்சனாக கேப்டன் பிராஸ்பவுண்ட் ஜான் லாரியாக ராங்கின் லெஸ்லி டுவாயராக டிரிங்க்வாட்டராக ஜான் ஜி. ஹெல்லராக ஹாசன் டேவிட் ஹார்னாக சர் ஹோவர்ட் ஹாலம் அந்தோனி வாலண்டைனாக பேஜ் நோயல் டேவிஸாக ரெட்ப்ரூக் மார்ட்டின் வைல்டெக் ஜான்சன் ஜான் ருடாக்காக உஸ்மான் ஜான் கோலிகோஸாக சிடி எல் அசிஃப் எட்கர் கே. புரூஸ் கேடி பசில்பியாக ப்ளூ ஜாக்கெட் ஜேம்ஸ் டைரென்ஃபோர்த் கேப்டன் கீர்னியாக யு. எஸ். என் குறிப்புகள் 1900 ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் ஷாவின் நாடகங்கள்