Catharine and Petruchio
கேத்தரின் அண்ட் பெட்ரூச்சியோ என்பது பிரிட்டிஷ் நாடக ஆசிரியரும் நடிகருமான டேவிட் கேரிக் எழுதிய வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூவின் மறுவேலையாகும். இது 1754 ஆம் ஆண்டில் எழுதப்பட்டது மற்றும் பதினெட்டாம் மற்றும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டுகளில் அசல் தி ஷ்ரூவை விட அடிக்கடி நிகழ்த்தப்பட்டது. பதினேழாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் ஆங்கில உள்நாட்டுப் போரைத் தொடர்ந்து தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூ புத்துயிர் பெற்றது, ஆனால் ஷேக்ஸ்பியரின் 'அசல்' பதிப்பில் அவசியமில்லை. பதினேழாம் மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுகளில் ஷேக்ஸ்பியரின் தி ஷ்ரூவின் பல தழுவல்களைக் கண்டது. மேலும், சோகமான முடிவை கார்டேலியாவிற்கும் எட்கருக்கும் இடையிலான மகிழ்ச்சியான திருமணமாக மாற்றும் கிங் லியரின் நஹும் டேட்டின் தழுவலில் உள்ளதைப் போல, ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகள் புனிதமானவை மற்றும் மாற்ற முடியாதவை என்ற கருத்து இன்னும் நிறுவப்படவில்லை. தோன்றிய தி ஷ்ரூவின் பல பதிப்புகளில், டேவிட் காரிக்கின் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் செல்வாக்குமிக்கது. எடுத்துக்காட்டாக, பெட்ரூச்சியோ நடித்த நடிகர் ஜான் பி. கெம்ப்லேவால் தொடங்கப்பட்டதாகத் தோன்றும் ஆக்ட் II, காட்சி II இல் பெட்ரூச்சியோ ஒரு சவுக்கை பயன்படுத்தும் முதல் தயாரிப்பு இதுவாகும். 1754 மற்றும் 1844 க்கு இடையில், கேத்தரின் மற்றும் பெட்ரூச்சியோ பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க அரங்குகளில் நிகழ்த்தப்பட்ட ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்தின் ஒரே பதிப்பாகும், மேலும் அறிஞர் பிரான்சிஸ் ஈ. டோலனின் கூற்றுப்படி, ஷேக்ஸ்பியரின் ஆறாவது மிகவும் பிரபலமான நாடகமாகும். கதைக்களம் கேத்தரின் மற்றும் பெட்ரூச்சியோ நாடகம் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்தை மூன்று செயல்களாக சுருக்குகிறது. கதைக்களத்தின் பெரும்பகுதி ஒத்திருக்கிறது; பெட்ரூச்சியோ கேத்தரின் அவளைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே திருமணம் செய்து கொள்வதாக சபதம் செய்கிறார், அவள் இசை ஆசிரியரின் தலைக்கு மேல் ஒரு வீணையை உடைக்கிறாள், பாப்டிஸ்டா அவளை யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்ப மாட்டார்கள் என்று அஞ்சுகிறார்; திருமணக் காட்சி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, அதே போல் க்ருமியோ அவளை உணவுடன் கிண்டல் செய்யும் காட்சியும் உள்ளது; ஹேபர்டாஷர் மற்றும் தையல்காரர் காட்சி மிகவும் ஒத்திருக்கிறது; சூரியன் மற்றும் நிலவு உரையாடல், வின்சென்டியோவின் அறிமுகம் இரண்டும் ஷேக்ஸ்பியரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளன. கிறிஸ்டோபர் ஸ்லை சட்டமும் முற்றிலும் இல்லை. இருப்பினும், ஷேக்ஸ்பியரின் அசல் உரையாடலின் பெரும்பகுதி பாதுகாக்கப்படுகிறது, குறிப்பாக பெட்ரூசியோ கட்டுப்படுத்தும் உத்திகளைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது. ஷேக்ஸ்பியரின் தி ஷ்ரூவின் மாற்றங்கள் ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகமான தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூவின் முடிவு, குறிப்பாக கேத்ரின் உண்மையில் 'அடக்கப்பட்டாரா' இல்லையா என்ற கேள்வி அடிக்கடி விவாதிக்கப்படுகிறது. ஷேக்ஸ்பியரின் தெளிவற்ற முடிவை விட காரிக்கின் நாடகம் ஒரு குறுகிய விளக்கத்தை வழங்குகிறது. பந்தயம் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, கேத்தரின் தனது கணவரின் காலடியில் கையை வைப்பதற்கான சலுகை இல்லாமல் பியான்காவிடம் தனது உரையை நிகழ்த்துகிறார். பெண்களின் அடிபணிதலுக்கான அவரது காரணங்கள், அதாவது அவர்களின் "மென்மையான மற்றும் பலவீனமான மற்றும் மென்மையான" உடல்கள் வீட்டிற்கு வெளியே வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது, அதே போல் "என் மனம் உங்களில் ஒருவரைப் போல பெரியது,/என் இதயம் பெரியது, என் காரணம் அதிகமாக உள்ளது,/வார்த்தைக்கு பேண்டி சொல் மற்றும் புருவத்திற்காக புருவம்; ஆனால் இப்போது நான் எங்கள் ஈட்டிகள் வைக்கோல்கள்/பலவீனமான நமது வலிமை, நமது பலவீனம் கடந்த ஒப்பீடு" (V.II.174-178). அதற்கு பதிலாக, காரிக்கின் கேத்தரின் தனது தந்தையின் ஆச்சரியத்தை தெளிவற்ற முறையில் ஒப்புக்கொள்கிறார், "உண்மையில் நான்-நான் கல்லாக மாற்றப்பட்டேன்" என்று சொல்வதன் மூலம் அவர் "மாற்றப்பட்டுள்ளார்". அவளுடைய பேச்சுக்குப் பிறகு, பெட்ரூச்சியோ அவளிடம், கேட் என்னை முத்தமிடுங்கள், நீ மிகவும் விவேகமான, கனிவான மற்றும் கடமைப்பட்ட மனைவியாக இருப்பதால், பெட்ரூச்சியோ இங்கே பிரபுத்துவ கணவரைப் பெறுவார்; ஒரு நேர்மையான மார்க், அதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தூக்கி எறிகிறேன். அதுவரை அனைத்து முரட்டுத்தனமும், விருப்பமும், சத்தமும், நமது எதிர்கால வாழ்வுகளாக இருங்கள், பரஸ்பர அன்பு, இணக்கம் மற்றும் மரியாதையின் ஒரு மென்மையான நீரோட்டம். பெட்ரூச்சியோ தனது 'அடக்குவது' தனது மற்றும் கேத்தரின் உறவின் விதிமுறைகளை நிறுவுவதற்கான ஒரு தற்காலிக செயல் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவளை தவறாக நடத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறார். இருப்பினும், அவர் நாடகத்தை பின்வரும் வரிகளுடன் முடிக்கிறார்ஃ பெண்கள் மிகவும் எளிமையாக இருக்கும்போது எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது, அங்கு அவர்கள் அமைதிக்காக மண்டியிட வேண்டும், அல்லது ஆட்சி, மேலாதிக்கம் மற்றும் அசைவை நாட வேண்டும், அங்கு அன்பு, மரியாதை மற்றும் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றிற்கு கட்டுப்பட வேண்டும். (சட்டம் 3, வரிகள் 63-66) இறுதியாக, ஷேக்ஸ்பியரின் தி ஷ்ரூ மற்ற கதாபாத்திரங்களை கேத்ரின் பேச்சு குறித்து கருத்து தெரிவிக்க அனுமதிக்கிறது, இதனால் அவரது உச்சரிப்பில் நுணுக்கம் மற்றும் சந்தேகத்தின் அடுக்குகளைச் சேர்க்கிறது, கேரிக்கின் நாடகம் இந்த வரிகளுக்குப் பிறகு முடிவடைகிறது. தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூவின் பல தழுவல்களில், மிகவும் வெற்றிகரமானது டேவிட் கேரிக்கின் கேத்தரின் அண்ட் பெட்ரூச்சியோ ஆகும், இது 1754 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு கிட்டத்தட்ட இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக மேடையில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது, ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகம் இங்கிலாந்தில் 1844 மற்றும் அமெரிக்காவில் 1887 வரை திரும்பவில்லை, இருப்பினும் கேரிக்கின் பதிப்பு 1879 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நிகழ்த்தப்பட்டது, ஹெர்பர்ட் பீர்போம் ட்ரீ அதை அரங்கேற்றியபோது. காரிக்கின் பதிப்பில், சப்ளாட் முற்றிலும் நீக்கப்பட்டுள்ளது, நாடகம் தொடங்கும் போது பியான்கா ஹார்டென்சியோவை மணந்தார். இதன் விளைவாக, இது ஒரு முழு நீள நாடகம் அல்ல, மேலும் பெரும்பாலும் காரிக்கின் தி வின்டர்ஸ் டேலின் குறுகிய பதிப்புடன் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஷேக்ஸ்பியரின் பெரும்பாலான உரையாடல்கள் சொற்களால் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன. கேரிக்கின் நாடகம் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, மேலும் 1754 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் (கேத்தரின் கதாபாத்திரத்தில் ஹன்னா பிரிட்சார்ட்டுடன்), 1788 ஆம் ஆண்டில் (சாரா சிடன்ஸ் மற்றும் ஜான் பிலிப் கெம்பிள் ஆகியோருடன்), 1810 ஆம் ஆண்டில் (மீண்டும் கெம்பிள் மற்றும் அவரது நிஜ வாழ்க்கை மனைவி பிரிஸ்கில்லா ஹாப்கின்ஸ் ப்ரெரெட்டனுடன்), மற்றும் 1842 ஆம் ஆண்டில் (வில்லியம் சார்லஸ் மேக்ரெடியுடன் பெட்ரூச்சியோவாக) முக்கிய தயாரிப்புகள் நடந்தன. குறிப்புகள் 1754 நாடகங்கள் காதல் கதைகள் தி டேமிங் ஆஃப் தி ஷ்ரூவை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாடகங்கள் மற்றும் இசை