Eating crow
کوا کھانا ایک بول چال کا فقرہ ہے، جو کچھ انگریزی بولنے والے ممالک میں استعمال ہوتا ہے، اس کا مطلب ہے سخت موقف اختیار کرنے کے بعد غلط ثابت ہونے کا اعتراف کرنا۔ کووا ایک کیرین کھانے والا ہے جو ممکنہ طور پر اسی طرح کھانے کے لیے ناگوار ہے جس طرح غلط ثابت ہونا جذباتی طور پر نگلنا مشکل ہو سکتا ہے۔ اس فقرے کی اصل معلوم نہیں ہے، لیکن اس کا آغاز شاید 1850 کے آس پاس نیویارک کے ایک مدھم کسان کے بارے میں شائع ہونے والی ایک امریکی کہانی سے ہوا تھا۔ کوے کھانے کا تعلق فقروں کے ایک خاندان سے ہے جس کا تعلق کھانے اور غلط ثابت ہونے سے ہے، جیسے کہ "گندگی کھانا" اور "اپنی ٹوپی کھانا" (یا جوتا)، یہ سب شاید "کسی کے الفاظ کھانے" سے شروع ہوتا ہے، جو پہلی بار 1571 میں جان کیلون کے ایک ٹریکٹ میں، زبور 62 پر پرنٹ میں ظاہر ہوتا ہے: "خدا اس کے الفاظ کو نہیں کھاتا جب وہ ایک بار بول چکا ہوتا ہے"۔ جنوبی آسٹریلیائی لوگوں کے لیے آسٹریلیائی نام کروویٹر ہے لیکن اس میں کوے کھانے کے مترادف معنی نہیں ہیں۔ اصل کے نظریات لفظی طور پر کوے کو کھانا روایتی طور پر ناگوار سمجھا جاتا ہے۔ کوے، اگر کوے کی ایک قسم سمجھا جائے تو، ان پرندوں میں سے ایک ہے جو لیویتکس باب 11 میں کھانے کے لیے نااہل ہونے کے طور پر درج ہے۔ اینگلو سیکسن کرانیکل کا کہنا ہے کہ صفائی کرنے والے کیرین کھانے والوں کا میدان جنگ کے ساتھ ایک طویل تعلق ہے ؛ "انہوں نے لاشوں کو کوے کے لیے پیچھے چھوڑ دیا، اس جزیرے میں اس سے بڑا ذبح کبھی نہیں ہوا تھا۔" بزارڈز، چوہوں اور دیگر گوشت کھانے والے صفائی کرنے والے جانوروں کے ساتھ، مغربی ثقافت میں کم از کم قرون وسطی میں ایک روایت ہے کہ انہیں کھانا ناگوار (یہاں تک کہ بعض اوقات غیر قانونی) سمجھا جاتا ہے، اور اس طرح اگر کسی کی مرضی کے خلاف کھانے پر مجبور کیا جائے تو قدرتی طور پر ذلت آمیز ہے۔ غلط ثابت ہونے کے جدید علامتی معنوں میں، کووا کھانا شاید پہلی بار 1850 میں پرنٹ میں شائع ہوا، نیویارک کی جھیل مہوپیک کے قریب ایک روب کسان کے بارے میں ایک امریکی مزاحیہ ٹکڑے کے طور پر۔ او ای ڈی وی 2 کا کہنا ہے کہ یہ کہانی پہلی بار سان فرانسسکو کے ڈیلی ایوننگ پکیون (3 دسمبر 1851) میں "ایٹنگ کرو" کے نام سے شائع ہوئی تھی، لیکن دو دیگر ابتدائی ورژن موجود ہیں، ایک دی نیکر بوکر (تاریخ نامعلوم) میں، اور ایک سنیچر ایوننگ پوسٹ (2 نومبر 1850) میں جس کا نام "کیا آپ کرو کھا سکتے ہیں؟" ہے۔ سب ایک جیسی کہانی سناتے ہیں: نیویارک کا ایک سست عقل کسان اس کے (متوقع شہری) سرحدی باشندوں کی طرف سے پریشان ہو جاتا ہے ؛ جب وہ ناقص کھانا پیش کیے جانے کی شکایت کرتے ہیں، تو کسان یہ دعوی کرتے ہوئے شکایت کو چھوٹ دیتا ہے کہ وہ "رشتہ دار کچھ بھی کھا سکتا ہے"، اور سرحدی باشندے حیران ہوتے ہیں کہ کیا وہ کوا کھا سکتا ہے۔ "میں ایک کوا کھا رہا ہوں!" کسان کہتا ہے۔ بورڈرز اسے چیلنج پر لے جاتے ہیں لیکن خفیہ طور پر اسکاچ سنف کے ساتھ کوے کو بھی اچھالتے ہیں۔ کہانی کا اختتام کسان کے اس کہنے سے ہوتا ہے: "میرا رشتہ دار ایک کوا کھاتا ہے، لیکن اگر میں اس کے لیے تڑپتا ہوں تو میں شرمندہ ہو جاتا ہوں۔" اگرچہ مزاح آج کل صرف ایک کمزور مسکراہٹ پیدا کر سکتا ہے، لیکن یہ شاید 19 ویں صدی کے معیار کے مطابق گھٹنے ٹیکنے والا تھا، اس بات کی ضمانت دیتے ہوئے کہ کہانی کو اکثر پرنٹ اور زبانی طور پر دوبارہ بیان کیا جائے گا، اس طرح جزوی طور پر، فقرے کی ابتدا کی وضاحت ہوتی ہے۔ 1854 میں سیموئل پٹنم ایوری نے اپنے مجموعہ مسز پارکنگٹن کے کارپیٹ بیگ آف فن میں "کرو ایٹنگ" کے نام سے ایک ورژن شائع کیا۔ اسی طرح کا ایک برطانوی فقرہ شائستہ پائی کھانا ہے۔ انگریزی فقرہ ایک پن کی چیز ہے-"چھتریاں" ایک ہرن کی آنتیں، آفل اور دیگر کم قیمتی گوشت تھے۔ کہا جاتا ہے کہ اس سے بنی پائی کم طبقے کے ان لوگوں کو پیش کی جاتی تھی جو بادشاہ/مالک/گورنر کی میز پر نہیں کھاتے تھے، ممکنہ طور پر بریور کی ڈکشنری آف فریز اینڈ فیبل میں قیاس آرائیوں کے بعد لیکن اس کے بہت کم ثبوت موجود ہیں۔ لائبر کیور کوکورم جیسی باورچی خانوں کی کتابوں میں ابتدائی حوالہ جات غیر ملکی مصالحوں کے ساتھ ایک شاندار ڈش پیش کرتے ہیں۔ ایک اور ڈش جو ممکنہ طور پر معمولی پائی کے ساتھ پیش کی جاتی ہے وہ روک پائی ہے (روک کا کوؤں سے گہرا تعلق ہوتا ہے)۔ "پائی" یورپی میگپی کے لیے بھی ایک قدیم اصطلاح ہے، جو کہ کوے کی ایک قسم ہے۔ "امبل" کے امریکی ورژن کے ساتھ مماثلت ہے، کیونکہ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں کوے (ایس بی 3) کی تعریف "کسی جانور کی آنت یا میسنٹری" کے طور پر کی گئی ہے اور اس میں 17 ویں صدی سے لے کر 19 ویں صدی تک کے استعمال کا حوالہ دیا گیا ہے (مثال کے طور پر، فارلے، لنڈ آرٹ آف کوکری: "ہارسلٹ، جو جگر، کوے، گردے اور سکرٹ پر مشتمل ہوتا ہے)"۔ جنوبی آسٹریلیائی کروویٹر جنوبی آسٹریلیائی لوگوں کے لیے ایک مشہور آسٹریلیائی نام "کروویٹر" ہے۔ سب سے قدیم استعمال 1881 میں جے سی ایف جانسن کی کتاب ٹو ماؤنٹ براؤن اینڈ بیک میں ہوا ہے جو لکھتے ہیں: "مجھے حیرت انگیز معلومات ملی کہ ایڈیلیڈ کے تمام مرد کروویٹر تھے۔ کیونکہ یہ دعوی کیا گیا تھا کہ ابتدائی آباد کار۔ جب مٹن کی کمی ہوتی ہے تو، غیر محتاط کوؤں کا کھانا بناتے ہیں۔" آسٹریلیائی نیشنل ڈکشنری سینٹر کے ایک نیوز لیٹر کے مطابق، ابتدائی آباد کاروں نے درحقیقت کوکاٹو اور طوطے کھائے تھے۔ اس کے بجائے وہ کوے کھانے والوں کے نام سے کیسے مشہور ہوئے یہ معلوم نہیں ہے لیکن خاص طور پر یہ اصطلاح 1850 میں امریکی استعمال کے بعد ظاہر ہوتی ہے لیکن اس میں غلط ثابت ہونے کا وہی تعریفی یا توہین آمیز معنی نہیں ہے۔ استعمال کی قابل ذکر مثالیں مندرجہ ذیل مثالیں 1850 کی دہائی میں اس کی ابتدا کے بعد فقرے کے قابل ذکر استعمال کی وضاحت کرتی ہیں۔ روڈیارڈ کپلنگ (1865-1936) نے اس تصور کو اپنی مختصر کہانی "دی اسٹرجنڈ رائیڈ آف موروبی جوکس" (1885) میں استعمال کیا۔ ہندوستان میں ایک یورپی نوآبادیاتی موروبی جوکس ریت کے گڑھے میں گر جاتا ہے جہاں سے وہ بچ نہیں سکتا۔ ایک اور شخص، ایک مقامی ہندوستانی، بھی وہاں پھنس گیا ہے جو جنگلی کوؤں کو پکڑتا ہے اور انہیں کھا جاتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "میں ایک بار برہمن اور فخر مند آدمی تھا اور اب میں کوؤں کو کھاتا ہوں۔" موروبی جوکس کو بھی کوا کھانے تک محدود کر دیا گیا ہے۔ 1948 کے ریاستہائے متحدہ کے صدارتی انتخابات میں ڈیوئی کی فتح کی بہت سی میڈیا پیش گوئیوں کے باوجود موجودہ ہیری ٹرومین کے تھامس ڈیوئی کو شکست دینے کے بعد، واشنگٹن پوسٹ نے فاتح کو ایک ٹیلیگرام بھیجا: نوٹ بیرونی لنکس جب کرو کھانا ایک امریکی فوڈ ٹرینڈ تھا، اٹلس آبسکورا، این ایوبینک امریکی انگریزی فقرے انگریزی زبان کے فقرے استعارات پرندوں کے استعاروں کا حوالہ دیتے ہوئے کھانے پینے کی غلطی کا حوالہ دیتے ہیں