Word play
لفظ کھیلنا یا لفظ کھیلنا (بھی: الفاظ پر کھیلنا) ایک ادبی تکنیک اور عقل کی ایک شکل ہے جس میں استعمال ہونے والے الفاظ کام کا بنیادی موضوع بن جاتے ہیں، بنیادی طور پر مطلوبہ اثر یا تفریح کے مقصد کے لیے۔ لفظ کھیلنے کی مثالوں میں پنز، صوتیاتی مرکب جیسے چمچ، غیر واضح الفاظ اور معنی، ہوشیار بیان بازی کے دورے، عجیب طور پر تشکیل شدہ جملے، ڈبل اینٹینڈرس، اور کردار کے نام بتانا شامل ہیں (جیسے کہ ڈرامے دی امپورٹنس آف بیئنگ ارنسٹ میں، ارنسٹ ایک دیا ہوا نام ہے جو بالکل صفت کی طرح لگتا ہے)۔ معنی کو مضبوط کرنے کے طریقہ کار کے طور پر زبانی ثقافتوں میں لفظ کھیلنا کافی عام ہے۔ متن پر مبنی (آرتھوگرافک) ورڈ پلے کی مثالیں حروف تہجی پر مبنی رسم الخط کے ساتھ یا اس کے بغیر زبانوں میں پائی جاتی ہیں، جیسے مینڈارن چینی میں ہوموفونک پنز۔ تکنیکیں الفاظ کے کھیل میں اکثر استعمال ہونے والی کچھ تکنیکوں میں فقروں کی لفظی تشریح کرنا اور تضادات اور بے کاریاں پیدا کرنا شامل ہیں، جیسا کہ ٹام سوئفٹیز میں ہے: "جلدی کرو اور جہاز کے پچھلے حصے میں پہنچجاؤ"، ٹام نے سختی سے کہا۔ لسانی فوسلز اور سیٹ فقروں کو اکثر لفظوں کے کھیل کے لیے ہیرا پھیری کی جاتی ہے، جیسا کہ ویلرزمز میں: "ہمیں اس کی مشق کرنی ہوگی"، جب تابوت کار سے باہر گر گیا تو انڈرٹیکر نے کہا۔ فوسلز کا ایک اور استعمال غیر جڑے ہوئے الفاظ کے مخالف الفاظ کا استعمال کرنے میں ہے-"میں اچھی طرح سے جڑا ہوا تھا اور جھکا ہوا تھا"، ("بکھرے ہوئے" سے پس منظر کی تشکیل)۔ اضافی تکنیکوں میں شامل ہیں: اسپونرزم-ابتدائی حروف یا آوازوں کی حادثاتی منتقلی، اکثر مزاحیہ نتائج کے ساتھ۔ مثال: 'فلیٹس کے ایک بلاک' کے بجائے 'چمگادڑوں کا ایک جھنڈ' 'ایک مضحکہ خیز ہڈی' کے بجائے 'خرگوش کا فون'۔ یہ غیر ارادی ہو سکتا ہے یا مزاحیہ اثر کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ مثال: 'میں نے کبھی فلیمنگو ڈانسر نہیں دیکھا!' (فلیمنگو-فلیمینکو) 'میں کس طرح نظر آتا ہوں، ایک کمتر سجاوٹ والا؟' (کمتر-اندرونی) 'وہ شائستگی کا بہت ہی انناس ہے۔' (انناس-چوٹی) اینتھیمیریا-کسی لفظ کے معمول کے حصے کو تبدیل کرنا۔ یہ قدرتی طور پر کسی زبان کے ارتقاء کے ساتھ ہو سکتا ہے، لیکن زور دینے یا مزاحیہ اثر کے لیے بھی کیا جا سکتا ہے۔ مثال: 'کیا آپ نے جواب گوگل کیا؟' 'گوگل' ایک اسم ہے لیکن عام استعمال کے ذریعے اسے فعل کے طور پر استعمال کرنا قابل قبول ہو گیا ہے۔ 'گرج میرے کہنے پر سکون نہیں پائے گی۔' امن، ایک اسم، یہاں فعل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ 'چھوٹی بوڑھی خاتون گلی کے اس پار کچلی ہوئی۔' ٹرٹل، ایک اسم، ایک سست واکر کو مزاحیہ انداز میں بیان کرنے کے لیے فعل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ڈبل انٹینڈر-متعدد معانی والے الفاظ یا فقرے مزاحیہ یا جنسی (یا دونوں) نتائج کے ساتھ مبہم طور پر استعمال کیے جاتے ہیں۔ مثال: مئی ویسٹ نے کہا، 'شادی ایک اچھا ادارہ ہے، لیکن میں کسی ادارے کے لیے تیار نہیں ہوں۔' گروچو مارکس نے کہا، 'اگر میں یہ کہوں کہ آپ کا جسم خوبصورت ہے، تو کیا آپ اسے میرے خلاف رکھیں گے؟' پورٹمینٹو-ایک نیا لفظ بنانے کے لیے دو الفاظ کا امتزاج۔ مثال: اسموک + فوگ اسموگ موٹر بن جاتا ہے + ہوٹل موٹل کیمرا بن جاتا ہے + ریکارڈر کیمکارڈر بن جاتا ہے مثالیں زیادہ تر مصنفین کسی حد تک ورڈ پلے میں مشغول رہتے ہیں، لیکن بعض مصنفین خاص طور پر اپنے کام کی ایک بڑی خصوصیت کے طور پر ورڈ پلے کے لیے پرعزم یا ماہر ہوتے ہیں۔ شیکسپیئر کے "کوئبلز" نے انہیں ایک مشہور پنسٹر بنا دیا ہے۔ اسی طرح پی۔ جی۔ ووڈ ہاؤس کو دی ٹائمز نے ایک "مزاحیہ باصلاحیت کے طور پر سراہا جسے ان کی زندگی میں ایک کلاسک اور فرس کے ایک پرانے ماہر کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا" ان کے اپنے سراہی جانے والے ورڈ پلے کے لیے۔ یولیسز کے مصنف جیمز جوائس ایک اور مشہور لفظ ساز ہیں۔ مثال کے طور پر، اپنے فنیگنز ویک جوائس کے جملے میں "وہ ینگ تھے اور آسانی سے خوفزدہ ہو گئے تھے" واضح طور پر زیادہ روایتی "وہ جوان تھے اور آسانی سے خوفزدہ تھے" کا اشارہ کرتا ہے ؛ تاہم، سابقہ دو مشہور نفسیاتی تجزیہ کاروں، جنگ اور فرائیڈ کے ناموں پر بھی ایک مناسب سزا دیتا ہے۔ ایک ایپیٹاف، جو شاید کسی بھی قبر پر تفویض نہیں کیا گیا ہے، شاعری میں استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں ایک 'بن' کی ہڈیاں پڑی ہیں جسے بندوق سے مارا گیا تھا۔ اس کا نام 'بن' نہیں بلکہ 'ووڈ' تھا لیکن 'ووڈ' بندوق کے ساتھ شاعری نہیں کرتا تھا لیکن 'بن' کرتا تھا۔ کراس ورڈ پہیلیاں اکثر حل کرنے والوں کو چیلنج کرنے کے لیے ورڈ پلے کا استعمال کرتی ہیں۔ کریپٹک کراس ورڈز خاص طور پر ورڈ پلے کے وسیع نظاموں پر مبنی ہوتے ہیں۔ جدید لفظ کھیل کی ایک مثال چائلڈش گیمبینو کی "III" کی لائن 103 پر مل سکتی ہے۔ زندگی: سب سے بڑا ٹرول۔ "H2O پلس میرا D، یہ میرا ہڈ ہے، میں اس میں رہ رہا ہوں۔ ریپر میلو" سچے نین "پر اپنی نظم میں الفاظ پر ایک ڈرامہ استعمال کرتا ہے۔ چین کے عمدہ ڈنر سیٹ کے ذریعے کوئی گرمی رکھیں۔ آپ کے آدمی کو سردی لگ گئی ہے اور یہ سردی بھی نہیں ہے پھر بھی ایک کسان کہتا ہے،" میں بغیر کسی چیز کے ڈوبا ہوا ہوں، اپنی زمین کے بیچ میں بارش کے دھماکے میں کھڑا ہوا، وقت کا مکمل ضیاع۔ میں اس خنزیر کو مارنا چاہوں گا جس نے کہا تھا کہ آپ اپنے کھیت میں کھڑے ہونے کی وجہ سے نوبل انعام جیت سکتے ہیں! " ایمینم اپنی موسیقی کی دھنوں میں وسیع الفاظ کے لیے جانا جاتا ہے۔ ماریو پارٹی سیریز اپنے منی گیم ٹائٹلز کے لیے جانی جاتی ہے جو عام طور پر پنز اور الفاظ پر مختلف ڈرامے ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر: "شاک، ڈراپ، اینڈ رول"، "گمی اے بریک"، اور "رائٹ اوار لیفٹ"۔ یہ چھوٹے کھیل کے عنوانات بھی علاقائی اختلافات کے لحاظ سے مختلف ہیں اور اس مخصوص خطے کی ثقافت کو مدنظر رکھتے ہیں۔ متعلقہ مظاہر لفظ پلے نوولوجیزم کے طور پر عام استعمال میں داخل ہو سکتا ہے۔ لفظ کے کھیل کا لفظ کے کھیلوں سے گہرا تعلق ہے ؛ یعنی وہ کھیل جن میں نقطہ الفاظ میں ہیرا پھیری کر رہا ہے۔ ماہر لسانیات کی تبدیلی کے لیے زبان کا کھیل بھی دیکھیں۔ لفظ بازی مترجموں کے لیے مسائل کا باعث بن سکتی ہے: مثال کے طور پر۔ کتاب ونی دی پوہ میں ایک کردار چھینک کے شور کے لیے لفظ "ایشو" کو غلط سمجھتا ہے، ایک مماثلت جو اس وقت غائب ہو جاتی ہے جب لفظ "ایشو" کا دوسری زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ ایٹمولوجی فالس ایٹمیولوجی فگر آف اسپیچ فگر آف ورڈ پلے کی شکلوں کی فہرست انگرام کے نام سے منسوب ٹیکسوں کی فہرست میٹافور فونو-سیمنٹک میچنگ سمائل پن حوالہ جات بیرونی لنکس ریکارڈ ہولڈنگ الفاظ پر مشتمل لفظ پلے کی ایک درجہ بند درجہ بندی بیان بازی کے الفاظ گیمز مزاحیہ انواع