Hawaiʻi Sign Language
ہوائی اشاروں کی زبان (ایچ ایس ایل ؛ ہوائی: ہویلونا اولیو او ہوائی)، جسے ہویلونا اولیو اور اولڈ ہوائی اشاروں کی زبان بھی کہا جاتا ہے، ایک مقامی اشاروں کی زبان ہے جو ہوائی سے تعلق رکھتی ہے۔ تاریخی ریکارڈ 1820 کی دہائی کے اوائل میں جزائر پر اس کی موجودگی کی دستاویز کرتے ہیں، لیکن ایچ ایس ایل کو 2013 تک ماہر لسانیات نے باضابطہ طور پر تسلیم نہیں کیا تھا۔ اگرچہ پہلے یہ خیال کیا جاتا تھا کہ اس کا تعلق امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) سے ہے، لیکن یہ دونوں زبانیں غیر متعلقہ ہیں۔ 2013 میں، ایچ ایس ایل کو تقریبا 40 افراد استعمال کرتے تھے، جن میں زیادہ تر 80 سال سے زیادہ عمر کے تھے۔ ایک ایچ ایس ایل-اے ایس ایل کریول، کریول ہوائی سائن لینگویج (سی ایچ ایس ایل)، ان لوگوں کے درمیان نسلوں میں تقریبا 40 افراد استعمال کرتے ہیں جنہوں نے خصوصی طور پر ایچ ایس ایل پر دستخط کیے اور جو خصوصی طور پر اے ایس ایل پر دستخط کرتے ہیں۔ 1940 کی دہائی سے، اے ایس ایل نے ہوائی کے جزائر پر ایچ ایس ایل کے استعمال کو تقریبا مکمل طور پر تبدیل کر دیا ہے اور اگلے 50 سالوں میں سی ایچ ایس ایل کے بھی ختم ہونے کا امکان ہے۔ ایچ ایس ایل کو انتہائی خطرے سے دوچار سمجھا جاتا ہے۔ ایچ ایس ایل خود ایک پڈجن نہیں ہے، لیکن اس زبان کے متبادل ناموں کو ہوائی پڈجن سائن لینگویج یا پڈجن سائن لینگویج کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ یہ بولی جانے والی زبان ہوائی پڈگن کے ساتھ غلط تاریخی وابستگی کی وجہ سے ہے۔ ماہر لسانیات جنہوں نے زبان اور کمیونٹی کے اراکین کو دستاویز کرنا شروع کر دیا ہے وہ ہوائی اشاروں کی زبان کے نام کو ترجیح دیتے ہیں، اور یہ وہ نام ہے جو 2014 تک آئی ایس او 639-3 میں اس کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ دیہی نشان کا استعمال، بہرے اور سماعت دونوں کی طرف سے، 1820 سے تصدیق شدہ ہے۔ اس صدی کے آخر میں تارکین وطن کے نشان سے اثر و رسوخ کا امکان ہے، حالانکہ ایچ ایس ایل آج اے ایس ایل یا دیگر دستخط شدہ اور بولی جانے والی زبانوں کے ساتھ بہت کم مشترک ہے جس کے ساتھ اس کا رابطہ ہوا ہے۔ 1914 میں بہروں کے لیے ایک اسکول کے قیام نے طلباء میں اشارے، بنیادی طور پر ایچ ایس ایل کے استعمال کو مضبوط کیا۔ ایڈون ان نامی ایک چینی-ہوائی بہرا آدمی دوسرے بہرے بالغوں کو ایچ ایس ایل پڑھاتا تھا اور ایک بہرے کلب کے صدر کے طور پر بھی کھڑا ہوتا تھا۔ تاہم، 1941 میں خالص زبانی ہدایات کی جگہ اے ایس ایل کے تعارف کے نتیجے میں ایچ ایس ایل سے تبدیلی آئی۔ تسلیم شدہ ایچ ایس ایل کو ماہر لسانیات نے یکم مارچ 2013 کو مانوا میں ہوائی یونیورسٹی کے ایک تحقیقی گروپ کے ذریعے تسلیم کیا تھا۔ تحقیقی ٹیم کو ریورنڈ ہیرم بنگھم کا ریورنڈ تھامس ایچ گالاؤڈٹ کو 23 فروری 1821 کا ایک خط ملا۔ خط میں بہرے کنکا مولی کے بنگھم سے ان کی اپنی علامتی زبان میں بات چیت کرنے کی کئی مثالیں بیان کی گئیں۔ ابتدائی تحقیقی ٹیم نے چار جزیروں پر 19 بہرے لوگوں اور بہرے والدین کے دو بچوں کا انٹرویو کیا۔ ایچ ایس ایل الفاظ کا 80 فیصد امریکی اشاروں کی زبان سے مختلف ہے۔ ایچ ایس ایل کے بارے میں کچھ رپورٹوں میں دعوی کیا گیا ہے کہ یہ "1930 کی دہائی کے بعد سے ریاستہائے متحدہ میں دریافت ہونے والی پہلی نئی زبان" ہے، یا یہ کہ یہ "ملک میں آخری غیر دریافت شدہ زبان" ہو سکتی ہے۔ 2013 سے پہلے، ایچ ایس ایل بڑی حد تک غیر دستاویزی تھا۔ دستخط کنندگان کی کم تعداد اور اے ایس ایل کو اپنانے کی وجہ سے ایچ ایس ایل کو غیر فعال ہونے کا خطرہ ہے۔ ایچ ایس ایل اور اے ایس ایل کا موازنہ ایچ ایس ایل اے ایس ایل کے ساتھ چند لفظی اور گرائمیکل اجزاء کا اشتراک کرتا ہے۔ جبکہ ایچ ایس ایل سبجیکٹ، آبجیکٹ، فعل (ایس او وی) ٹائپولوجی کی پیروی کرتا ہے، اے ایس ایل سبجیکٹ، فعل، آبجیکٹ (ایس وی او) ٹائپولوجی کی پیروی کرتا ہے۔ ایچ ایس ایل میں زبانی درجہ بندی نہیں ہے-ان کو پہلے اشاروں کی زبانوں میں عالمگیر سمجھا جاتا تھا، اور اے ایس ایل ان کا وسیع استعمال کرتا ہے۔ ایچ ایس ایل میں کئی مکمل طور پر غیر دستی لفظی اشیا بھی ہیں، جن میں فعل اور اسم شامل ہیں، جو اے ایس ایل میں عام نہیں ہیں۔ ایچ ایس ایل ٹوڈے ہوائی کے کل 833,610 باشندوں میں سے ایک اندازے کے مطابق 15,857 (1.9 ٪) آڈیوولوجیکل طور پر بہرے ہیں۔ اس آبادی میں، اے ایس ایل اب ایچ ایس ایل سے نمایاں طور پر زیادہ عام ہے۔ ڈی/ڈیف ہوائی کے رہائشیوں کو اے ایس ایل سیکھنے میں مدد کرنے کے لیے مٹھی بھر خدمات دستیاب ہیں اور ان لوگوں کے لیے بھی جو مترجم بننے کے لیے اے ایس ایل سیکھنا چاہتے ہیں، جیسے کہ الوہا اسٹیٹ ایسوسی ایشن آف دی ڈیف اور امریکن سائن لینگویج انٹرپریٹر ایجوکیشن پروگرام۔ ایچ ایس ایل کے لیے مساوی خدمات تقریبا غیر موجود ہیں، جزوی طور پر اس لیے کہ ہوائی میں بہری برادری کے کچھ ارکان نے محسوس کیا ہے کہ یہ تحفظ کے قابل نہیں ہے۔ سائن لینگویج ڈاکیومینٹیشن ٹریننگ سینٹر اور یونیورسٹی آف ہوائی کے محققین نے ایچ ایس ایل کو دستاویز کرنے کے منصوبے شروع کر دیے ہیں۔ ان کا پہلا مقصد گریجویٹ طلباء اور دیگر ماہر لسانیات کو سکھانا ہے کہ ہوائی میں استعمال ہونے والی ایچ ایس ایل اور دیگر چھوٹی اشاروں کی زبانوں کو کیسے دستاویز کیا جائے۔ ان کا دوسرا مقصد ویڈیو پر 20 گھنٹے کے ترجمہ شدہ ایچ ایس ایل کا ہونا ہے۔ 2016 تک، مقررین کا ایک لغت اور ویڈیو آرکائیو بنایا گیا تھا۔ حوالہ جات ہوائی اشاروں کی زبان ملٹی ٹری: زبان کے تعلقات کی ایک ڈیجیٹل لائبریری ہوائی لنکس اور وسائل۔ خود کی علامتیں: ان لوگوں کے لیے آزادانہ زندگی گزارنے کی خدمات جو بہرے، سننے میں مشکل، یا بہرے اندھے بیرونی روابط ہیں۔ ریرک، سامنتھا اور برٹنی ولسن 2015. ہوائی کی علامتی زبان کو دستاویزی شکل دینا۔ ہوائی اشاروں کی زبان ہوائی اشاروں کی زبان بمقابلہ امریکی اشاروں کی زبان خطرے سے دوچار اشاروں کی زبانیں ہوائی کی مقامی زبانیں گاؤں کی اشاروں کی زبانیں ریاستہائے متحدہ کی اشاروں کی زبانیں خطرے سے دوچار امریکہ کی مقامی زبانیں 1820 کی دہائی سے تصدیق شدہ زبانیں