The Secret Miracle
"دی سیکرٹ میرکل" ارجنٹائن کے مصنف اور شاعر جارج لوئس بورجز کی ایک مختصر کہانی ہے۔ کہانی ایک ایسے مصنف پر مرکوز ہے جسے موت کی سزا سنائی گئی ہے۔ اس کی پھانسی کے وقت، وقت منجمد ہو جاتا ہے، جس سے وہ اپنے شاہکار کو مکمل کر سکتا ہے، حالانکہ یہ صرف اس کے اپنے ذہن میں ہوتا ہے۔ یہ کہانی پہلی بار فروری 1943 میں سور میگزین میں شائع ہوئی تھی اور اسے فکسینس (1944) میں جمع کیا گیا تھا۔ ایک نابالغ چیک مصنف، جارومیر ہلادیک، پراگ میں رہ رہا ہے جب دوسری جنگ عظیم کے دوران نازیوں نے اس پر قبضہ کر لیا تھا۔ ہلادیک کو گرفتار کر لیا جاتا ہے اور اس پر یہودی ہونے کے ساتھ ساتھ اینسلس کی مخالفت کرنے کا الزام لگایا جاتا ہے، اور اسے ایک ہفتے میں فائرنگ اسکواڈ کے ذریعے موت کی سزا سنائی جاتی ہے۔ اپنی آنے والی پھانسی سے خوفزدہ، ہلادیک اس ہفتے کا زیادہ تر حصہ لامحدود تغیرات کے ساتھ اس کی تصویر کشی میں صرف کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ "سینکڑوں موتوں سے مر گیا"۔ تاہم، ہلادیک کی بنیادی تشویش جلد ہی اس کے نامکمل ڈرامے، دی اینیمیز کی طرف مائل ہو جاتی ہے، جو انیسویں صدی کے ایک شخص کی کہانی ہے جو تجربات کے ایک عجیب، بار بار آنے والے چکر میں پھنس گیا ہے۔ ہلادیک اپنا ڈرامہ مکمل کرنا چاہتا ہے، جو اسے لگتا ہے کہ اس کی پچھلی معمولی ادبی پیداوار اور زندگی کے کام کی توثیق کرے گا۔ اپنی موت سے پہلے کی آخری رات، وہ خدا سے دعا کرتا ہے، اور ڈرامے کو ختم کرنے کے لیے مزید ایک سال کا وقت مانگتا ہے۔ اس رات، وہ کلیمنٹینم لائبریری جانے کا خواب دیکھتا ہے، جہاں لائبریرین خدا کی نمائندگی کرنے والے ایک خط کی تلاش میں اندھا ہو گیا ہے۔ کوئی لائبریری کو اٹلس واپس کرتا ہے ؛ ہلادیک اس میں ایک خط کو چھوتا ہے اور ایک آواز سنتا ہے جس میں کہا گیا ہے، "آپ کی محنت کا وقت دے دیا گیا ہے"۔ اگلی صبح، ہلادیک کو باہر فائرنگ اسکواڈ میں لے جایا جاتا ہے۔ سارجنٹ گولی چلانے کا حکم دیتا ہے، لیکن پھر وقت رک جاتا ہے۔ ہلادیک حرکت نہیں کر سکتا، لیکن وہ ہوش میں رہتا ہے۔ گھبراہٹ کے ابتدائی دن کے بعد، وہ سمجھتا ہے کہ خدا نے اس کی دعا کا جواب دے دیا ہے، اسے ایک اضافی سال ساپیکش وقت دیا ہے، حالانکہ کسی اور کو احساس نہیں ہوگا کہ کچھ غیر معمولی ہوا ہے-کہانی کے عنوان کا "خفیہ معجزہ"۔ یاد سے کام کرتے ہوئے، ہلادیک ذہنی طور پر اپنے ڈرامے کو لکھتا، وسعت دیتا اور ترمیم کرتا ہے، اور ہر تفصیل اور باریکی کو اپنے اطمینان کے مطابق تشکیل دیتا ہے۔ آخر کار، جب وہ اپنے اطمینان کے مطابق آخری فقرہ مکمل کرتا ہے، تو وقت دوبارہ شروع ہوتا ہے، اور سپاہیوں کی رائفلوں کی گولی اسے مار دیتی ہے۔ کمپوزیشن اور تھیمز "دی سیکرٹ میرکل" کا موازنہ اکثر امریکی مصنف ایمبروز بیئرز کی "این آکورنس ایٹ اول کریک برج" (1890) سے کیا جاتا ہے، جس میں امریکی خانہ جنگی کے دوران پھانسی پر لٹکا ہوا ایک کنفیڈریٹ جاسوس اپنی موت کے وقت ایک طویل فرار کا تصور کرتا ہے۔ تاہم، یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا بیئرز کی کہانی کا بورجز کی کمپوزیشن پر کوئی خاص اثر تھا یا نہیں۔ کہانی کی سب سے مشہور لائنوں میں سے ایک میں، ہلدک اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ "غیر حقیقت" "فن کی ضروریات میں سے ایک" ہے۔ اس سطر کا حوالہ اکثر بورجز کی اپنی فن، فن کاری اور حقیقت کی کھوج کے مباحثوں میں دیا جاتا ہے۔ نقاد ایڈنا آئزن برگ نے نوٹ کیا ہے کہ اگرچہ بورجز کو اکثر ایک ایسا مصنف سمجھا جاتا ہے جو سماجی خدشات کے بجائے "غیر حقیقت" پر توجہ مرکوز کرتا ہے، "خفیہ معجزہ" ہولوکاسٹ میں مضبوطی سے جڑا ہوا ہے۔ ہلادیک کو چیکوسلوواکیا پر نازی قبضے کے آغاز میں گرفتار کیا گیا تھا اور اسے بڑے حصے میں یہودی ہونے کی وجہ سے موت کی سزا سنائی گئی تھی۔ جان فریزر اس کہانی کو اسی طرح تاریخی خدشات میں جڑے ہوئے پڑھتے ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ ہلادک اس بات کا نمونہ پیش کرتا ہے کہ عصری جغرافیائی سیاسی ہولناکیوں کو عبور کرنے کے لیے آرٹ کو کس طرح استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اثر امریکی مصنف نکلسن بیکر نے "دی سیکرٹ میرکل" کو اپنے شہوانی، شہوت انگیز سائنس فکشن ناول دی فرمیٹا پر اثر کے طور پر حوالہ دیا۔ بورجز کی ایک اور کہانی، "دی سرکلر روئنز" کے ساتھ، "دی سیکرٹ میرکل" کرسٹوفر نولان کی سائنس فکشن فلم انسیپشن پر ایک اثر تھا، جس میں خوابوں کے اندر اور باہر مختلف وقت کا ادراک ایک اہم پلاٹ کردار ادا کرتا ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی جارج لوئس بورجز کی مختصر کہانیاں 1943 مختصر کہانیاں تصور مختصر کہانیاں کام اصل میں سور (میگزین) میں شائع ہوا