Ukrainian language
یوکرینی (،) ہند-یورپی زبان کے خاندان کی ایک مشرقی سلاو زبان ہے، جو بنیادی طور پر یوکرین میں بولی جاتی ہے۔ یہ یوکرینی باشندوں کی مادری زبان ہے۔ تحریری یوکرینی حروف تہجی کا استعمال کرتا ہے، جو سیریلک رسم الخط کی ایک قسم ہے۔ معیاری یوکرائنی زبان کو یوکرین کی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز (این اے این یو ؛ خاص طور پر اس کے انسٹی ٹیوٹ برائے یوکرائنی زبان)، یوکرائنی زبان سے متعلق معلومات کے فنڈ، اور پوٹبنیا انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس کے ذریعے منظم کیا جاتا ہے۔ موازنہ اکثر ایک اور مشرقی سلاو زبان روسی سے کیا جاتا ہے، لیکن بیلاروس کے ساتھ باہمی سمجھ بوجھ زیادہ ہے۔ مزید برآں، بولی جانے والی یوکرینی زبان میں پولینڈ کے ساتھ جزوی سمجھ بوجھ ہے۔ یوکرینی قدیم مشرقی سلاو کی نسل ہے، جو قرون وسطی کی ریاست کیوان روس میں بولی جانے والی زبان ہے۔ لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی میں، زبان روتھینیائی میں تیار ہوئی، جہاں یہ ایک سرکاری زبان بن گئی، اس سے پہلے کہ پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ میں پولونائزیشن کا عمل شروع ہو۔ 18 ویں صدی تک، روتھینیائی علاقائی شکلوں میں تبدیل ہو گئی اور جدید یوکرینی زبان موجودہ یوکرین کے علاقے میں تیار ہوئی۔ روسیفیکیشن نے یوکرینی زبان کو اسکولوں میں ایک مضمون کے طور پر اور روسی سلطنت میں تعلیم کی زبان کے طور پر ممنوع قرار دیا، اور سوویت یونین میں مختلف طریقوں سے جاری رہا۔ تاہم، اس زبان کا استعمال پورے ملک میں جاری رہا، اور مغربی یوکرین میں خاص طور پر مضبوط رہی۔ لسانی ترقی کے نظریات خاص طور پر یوکرائن کی پیش رفت جس کی وجہ سے پرانے مشرقی سلاو کے سر نظام کو جدید یوکرائن میں پائے جانے والے نظام میں بتدریج تبدیلی واقع ہوئی، تقریبا 12 ویں/13 ویں صدی میں (یعنی اب بھی کیوان روس کے زمانے میں) اولڈ ایسٹ سلاو کے درمیانی سروں e اور o کو لمبا کرنے اور بلند کرنے کے ساتھ شروع ہوا جب اس کے بعد ایک مخطوط اور ایک کمزور ییر سر ہوتا ہے جو بالآخر مکمل طور پر غائب ہو جاتا ہے، مثال کے طور پر اولڈ ایسٹ سلاوک κοτη/κωτη/> یوکرائنی κιτη/κιτη/'بلی' (عبوری مراحل جیسے/κοτητη /،/κοτητητη/κιτητη/κοτητη) اس وقت کی یہ اضافہ اور دیگر صوتیاتی پیش رفت، جیسے کہ اولڈ ایسٹ سلاوک ویول فونیمز ι/i/اور y/ι/کا خاص طور پر یوکرائنی فونیم/ι ~ e/میں انضمام، جس کی ہجے (13 ویں/14 ویں صدی میں) i کے ساتھ کی گئی تھی، اور اولڈ ایسٹ سلاوک کنسوننٹ γ/g/کی فریکاٹیوائزیشن، جو شاید سب سے پہلے/γ/(13 ویں صدی میں) تھی، جس کا نتیجہ جدید یوکرائنی میں/θ/تھا، روسی میں کبھی نہیں ہوا، اور صرف اولڈ ایسٹ سلاوک γ/g/کی فریکاٹیوائزیشن بیلاروس میں ہوئی، جہاں نتیجہ/γ/ہے۔ یوکرینی زبان کی ابتدا کا پہلا نظریہ 18 ویں صدی کے وسط میں امپیریل روس میں میخائل لومونوسوف نے تجویز کیا تھا۔ یہ نظریہ روس کے زمانے میں تمام مشرقی سلاو لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی ایک مشترکہ زبان کے وجود کو پیش کرتا ہے۔ لومونوسوف کے مطابق، بعد میں عظیم روسی اور یوکرینی (جسے انہوں نے چھوٹا روسی کہا) کے درمیان پیدا ہونے والے اختلافات کی وضاحت یوکرینی پر پولینڈ اور سلوواک زبانوں کے اثر و رسوخ اور 13 ویں سے 17 ویں صدی تک روسی پر یورالک زبانوں کے اثر و رسوخ سے کی جا سکتی ہے۔ ایک اور نقطہ نظر 19 ویں اور 20 ویں صدی کے دوران امپیریل روس اور سوویت یونین کے دیگر ماہر لسانیات نے تیار کیا تھا۔ Lomonosov کی طرح، انہوں نے ماضی میں مشرقی سلاووں کے ذریعہ بولی جانے والی ایک عام زبان کا وجود فرض کیا۔ لیکن لومونوسوف کے مفروضے کے برعکس، یہ نظریہ "پولونائزیشن" یا کسی دوسرے بیرونی اثر کو بنیادی محرک قوت کے طور پر نہیں دیکھتا ہے جس کی وجہ سے عام اولڈ ایسٹ سلاوک زبان سے تین مختلف زبانیں (روسی، یوکرینی اور بیلاروس) تشکیل پائی۔ تاہم، اس نظریہ کے حامی اس وقت کے بارے میں متفق نہیں ہیں جب مختلف زبانیں تشکیل پائی تھیں۔ سوویت اسکالرز نے یوکرائن اور روسی کے درمیان فرق صرف بعد کے ادوار (14 ویں سے 16 ویں صدی) میں طے کیا۔ اس نظریے کے مطابق، 14 ویں صدی میں کیوان روس کی سیاسی حدود کو دوبارہ تیار کرنے کے بعد، اولڈ ایسٹ سلاوک مغرب میں بیلاروس اور یوکرینی (اجتماعی طور پر، 15 ویں سے 18 ویں صدی کی روتھینی زبان)، اور شمال مشرق میں اولڈ ایسٹ سلاوک میں الگ ہو گیا۔ کچھ محققین، 10 ویں اور 11 ویں صدی میں مشرقی سلاو قبائل کی بولی جانے والی بولیوں کے درمیان فرق کو تسلیم کرتے ہوئے، اب بھی انہیں "ایک مشترکہ زبان کا علاقائی مظہر" سمجھتے ہیں۔ اس کے برعکس، اہاتھنیل کرمسکی اور الیکسی شکھماتوف نے صرف قبل از تاریخ کے زمانے میں مشرقی سلاووں کی عام بولی جانے والی زبان کا وجود فرض کیا۔ ان کے نقطہ نظر کے مطابق، اولڈ ایسٹ سلاو زبان کی تنوع 8 ویں یا 9 ویں صدی کے اوائل میں ہوئی۔ روسی ماہر لسانیات آندرے زلیزنیک نے کہا کہ پرانی نووگوروڈ بولی 11 ویں-12 ویں صدی کے دوران کیوان روس کی دیگر بولیوں سے نمایاں طور پر مختلف تھی، لیکن 13 ویں-15 ویں صدی کے آس پاس ان سے زیادہ مشابہت اختیار کرنے لگی۔ اس لیے جدید روسی زبان اس نووگوروڈ بولی اور دوسری کیوان روس کی بولی جانے والی مشترکہ بولی کے امتزاج سے تیار ہوئی، جبکہ جدید یوکرینی اور بیلاروسی زبانیں ان بولیوں سے تیار ہوئیں جو ایک دوسرے سے نمایاں طور پر مختلف نہیں تھیں۔ یوکرائن کی کچھ خصوصیات اولڈ ایسٹ سلاوک کی جنوبی بولیوں میں قابل شناخت تھیں جہاں تک زبان کو دستاویزی شکل دی جا سکتی ہے۔ یوکرینی ماہر لسانیات اسٹیپن سمال-اسٹوٹسکی ماضی میں کسی بھی وقت ایک عام اولڈ ایسٹ سلاوک زبان کے وجود کی تردید کرتے ہیں۔ ایوین ٹیمچینکو، ویسولوڈ ہانتسوو، اولینا کریلو، ایوان اوہینکو اور دیگر نے بھی اسی طرح کے خیالات کا اظہار کیا۔ اس نظریہ کے مطابق، مشرقی سلاو قبائل کی بولیاں 6 ویں سے 9 ویں صدی کے دوران بغیر کسی درمیانی مرحلے کے عام پروٹو-سلاو زبان سے بتدریج تیار ہوئیں۔ یوکرینی زبان قبائلی بولیوں کے انضمام سے تشکیل پائی تھی، زیادہ تر بعد کے تاریخی ادوار میں آج کے یوکرین کے علاقے میں آبادی کی شدید ہجرت کی وجہ سے۔ اس نقطہ نظر کی حمایت جارج شیویلوف کے صوتیاتی مطالعات نے بھی کی۔ قرون وسطی کے دور میں ابتداء اور پیش رفت بحیرہ اسود کے شمال میں سیتھیائی اور سارمیٹیائی آبادی کی باقیات کے ساتھ قریبی سلاوک رابطوں کے نتیجے میں، جو ابتدائی قرون وسطی تک جاری رہے، جدید یوکرائنی اور کچھ جنوبی روسی بولیوں میں آواز والے فریکیٹو γ/γ (رومنائزڈ "h") کی ظاہری شکل کو اس مفروضے سے سمجھایا گیا ہے کہ یہ ابتدائی طور پر سیتھیائی اور متعلقہ مشرقی ایرانی بولیوں میں ابھرا، جو پہلے عام پروٹو-ہند-یورپی * g اور * g سے تھی۔ 13 ویں صدی کے دوران، جب جرمن آباد کاروں کو مملکت روتھینیہ کے شہزادوں نے یوکرین مدعو کیا، تو یوکرین میں بولی جانے والی زبان میں جرمن الفاظ ظاہر ہونے لگے۔ ان کا اثر و رسوخ پولینڈ کے تحت نہ صرف جرمن نوآبادیات کے ذریعے بلکہ یدش بولنے والے یہودیوں کے ذریعے بھی جاری رہے گا۔ اکثر ایسے الفاظ میں تجارت یا دستکاری شامل ہوتی ہے۔ یوکرین میں بولی جانے والی جرمن یا یدش نژاد الفاظ کی مثالوں میں دکھ (چھت)، رورا (پائپ)، رینوک (بازار)، کشنیر (فیوریئر)، اور میجسٹر (ماسٹر یا کاریگر) شامل ہیں۔ پولینڈ اور لتھوانیا کے تحت پیش رفت 13 ویں صدی میں، روس کے مشرقی حصے (بشمول ماسکو) تاتار حکمرانی کے تحت آئے جب تک کہ ان کا اتحاد مسکووی کے سارڈم کے تحت نہیں ہوا، جبکہ جنوب مغربی علاقوں (بشمول کیف) کو لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی میں شامل کر لیا گیا۔ اگلی چار صدیوں تک، دونوں خطوں کی زبانیں ایک دوسرے سے نسبتا الگ تھلگ ہو کر تیار ہوئیں۔ یوکرینی زبان کے وجود کا براہ راست تحریری ثبوت 16 ویں صدی کے آخر کا ہے۔ 16 ویں صدی تک، ایک عجیب و غریب سرکاری زبان تشکیل پائی: اولڈ چرچ سلاوونک، روتھینی اور پولینڈ کی مذہبی معیاری زبان کا مرکب۔ مؤخر الذکر کا اثر و رسوخ آہستہ آہستہ سابقہ دونوں کے مقابلے میں بڑھتا گیا، کیونکہ شرافت اور دیہی بڑے زمیندار طبقے، جنہیں سلچتا کے نام سے جانا جاتا ہے، بڑی حد تک پولینڈ بولنے والے تھے۔ دستاویزات نے جلد ہی پولینڈ کی بہت سی خصوصیات کو روتھینی صوتیات پر مسلط کر دیا۔ پولینڈ کی حکمرانی اور تعلیم میں لاطینی زبان کی نمایاں نمائش بھی شامل تھی۔ یوکرینی زبان کی ترقی پر پولینڈ کے زیادہ تر اثر و رسوخ کو اس دور سے منسوب کیا گیا ہے اور اس کی عکاسی روزانہ یوکرینی تقریر میں استعمال ہونے والے متعدد الفاظ اور تعمیرات سے ہوتی ہے جو پولینڈ یا لاطینی سے لیے گئے تھے۔ اس دور سے اپنائے گئے پولینڈ کے الفاظ کی مثالوں میں زاوژدی (ہمیشہ ؛ پرانے پولینڈ کے لفظ زاوژدی سے لیا گیا) اور اوبیٹسیٹی (وعدہ کرنا ؛ پولینڈ کے اوبیکا سے لیا گیا) اور لاطینی (پولینڈ کے ذریعے) ریپٹم (اچانک) اور میٹا (مقصد یا مقصد) شامل ہیں۔ تاتاروں اور ترکوں کے ساتھ اہم رابطے کے نتیجے میں بہت سے ترک الفاظ، خاص طور پر جو فوجی معاملات اور میدانوں کی صنعت سے متعلق ہیں، کو یوکرینی زبان میں اپنایا گیا۔ مثالوں میں ٹوربا (بیگ) اور ٹیوٹین (تمباکو) شامل ہیں۔ پولینڈ، جرمن، چیک اور لاطینی سے ادھار لیے گئے الفاظ کی کافی تعداد کی وجہ سے، ابتدائی جدید مقامی یوکرینی (پروسٹا مووا، "سادہ تقریر") میں روسی یا چرچ سلاوونک کے مقابلے میں مغربی سلاو زبانوں کے ساتھ زیادہ لفظی مماثلت تھی۔ 17 ویں صدی کے وسط تک، یوکرینی اور روسی زبانوں کے درمیان لسانی اختلاف اتنا اہم ہو گیا تھا کہ زیپوروزیان میزبان کے سربراہ بوہدان خمیلنیٹسکی اور روسی ریاست کے درمیان پیریاسلاو کے معاہدے کے لیے مذاکرات کے دوران مترجموں کی ضرورت تھی۔ 18 ویں صدی تک، روتھینیائی علاقائی متغیرات میں تبدیل ہو چکی تھی، جو جدید بیلاروسی، روسی اور یوکرینی زبانوں میں ترقی کر رہی تھی۔ یوکرائن کی قبول شدہ تاریخ زبان کو پرانے، وسطی اور جدید یوکرائن میں تقسیم کرتی ہے۔ جارج شیویلوف وضاحت کرتے ہیں کہ اس میں سے زیادہ تر عصری تحریری ذرائع کے کردار پر مبنی ہے، جو بالآخر سماجی و تاریخی پیش رفت کی عکاسی کرتا ہے، اور وہ ایم یو دور کو ابتدائی اور آخری مراحل کے ساتھ مزید تقسیم کرتا ہے۔ پروٹو-یوکرینی (مختصر طور پر پی یو، یوکرینی:، 11 ویں صدی کے وسط تک)، یوکرین میں بولنے والوں کے ذریعہ کوئی تحریری ذرائع موجود نہیں ہیں۔ اولڈ ایسٹ سلاوک کے پہلوؤں کے مطابق۔ پرانا یوکرینی (او یو، یا، 11 ویں سے 14 ویں صدی عیسوی کے وسط میں، روایتی اختتامی تاریخ 1387)، صوتیات کے عناصر بنیادی طور پر چرچ سلاوک میں تحریری متن سے اخذ کیے گئے ہیں۔ وسیع تر اولڈ ایسٹ سلاوی کا حصہ۔ وسطی یوکرینی (یا، 15 ویں سے 18 ویں صدی عیسوی)، جسے تاریخی طور پر روتھینیئن کہا جاتا ہے۔ ابتدائی وسطی یوکرینی (ای ایم یو، 15 ویں سے 16 ویں صدی کے وسط تک، 1387-1575)، تجزیہ یوکرینی اور بیلاروسی متن میں فرق کرنے پر مرکوز ہے۔ وسطی یوکرینی (ایم یو، 16 ویں صدی کے وسط سے 18 ویں صدی کے اوائل تک، 1575-1720)، جس کی نمائندگی کئی مقامی زبانوں کی اقسام کے ساتھ ساتھ چرچ سلاوک کا ایک ورژن بھی کرتا ہے۔ دیر سے وسطی یوکرینی (LMU، باقی 18 ویں صدی عیسوی، 1720-1818)، بہت سے مخلوط یوکرینی-روسی اور روسی-یوکرینی متون میں پایا جاتا ہے۔ جدید یوکرینی (ایم او یو، 18 ویں صدی کے آخر سے، یا 1818 سے)، مقامی زبان کو سب سے پہلے ادب میں تسلیم کیا گیا، اور اس کے بعد دیگر تمام تحریری انواع۔ یوکرین ہر سال 9 نومبر کو یوکرینی تحریر اور زبان کا دن مناتا ہے، جو کہ نیسٹر دی کرونکلر کا مشرقی آرتھوڈوکس تہوار کا دن ہے۔ بولی جانے والی زبان روس اور مملکت روتھینیہ کی تاریخ کیوان روس کا دور کچھ لسانی تنازعات کا موضوع ہے، کیونکہ زیادہ تر ادب کی زبان خالصتا یا بہت زیادہ اولڈ چرچ سلاوونک تھی۔ کچھ تھیوریسٹ یہاں زبان کی ترقی میں یوکرائن کا ابتدائی مرحلہ دیکھتے ہیں، جسے اولڈ روتھینیئن کہتے ہیں ؛ دوسرے اس دور کو اولڈ ایسٹ سلاوک کہتے ہیں۔ روسی تھیوریسٹ روس کو جدید قوم روس میں ضم کرنے کا رجحان رکھتے ہیں، اور اس لسانی دور کو پرانا روسی کہتے ہیں۔ تاہم، روسی ماہر لسانیات آندرے زلیزنیک کے مطابق، نووگوروڈ کے لوگ 14 ویں صدی تک خود کو روس نہیں کہتے تھے، روس کو صرف کیف، پیریاسلاو اور چرنیو پرنسپلٹی کہتے تھے (کیوان روس ریاست 1240 تک موجود تھی)۔ ایک ہی وقت میں جیسا کہ عصری تواریخ سے ثابت ہوتا ہے، روتھینیہ اور کیف کی بادشاہی کے حکمران شہزادے خود کو "روس کے لوگ" کہتے تھے-روتھینی، اور گیلیشیا-وولھینیا کو روتھینیہ کی بادشاہی کہا جاتا تھا۔ آندرے زلیزنیک کے مطابق، نووگوروڈ بولی 11 ویں-12 ویں صدی کے دوران کیوان روس کی دیگر بولیوں سے نمایاں طور پر مختلف تھی، لیکن 13 ویں-15 ویں صدی کے آس پاس ان سے زیادہ مماثلت ہونے لگی۔ اس لیے جدید روسی زبان اس نووگوروڈ بولی اور دوسری کیوان روس کی بولی جانے والی مشترکہ بولی کے امتزاج سے تیار ہوئی، جبکہ جدید یوکرینی اور بیلاروسی زبانیں ان بولیوں سے تیار ہوئیں جو ایک دوسرے سے نمایاں طور پر مختلف نہیں تھیں۔ لتھوانیا/پولینڈ، مسکووی/روس اور آسٹریا ہنگری کے تحت روتھینیہ کی بادشاہی کے زوال کے بعد، یوکرینی بنیادی طور پر لتھوانیا اور پھر پولینڈ کی حکمرانی میں آ گئے۔ حکمرانی اور زبان دونوں کی مقامی خود مختاری لتھوانیائی حکمرانی کی ایک نمایاں خصوصیت تھی۔ لتھوانیا کی گرینڈ ڈچی میں، اولڈ ایسٹ سلاوک چانسلری کی زبان بن گئی اور آہستہ آہستہ روتھینی زبان میں تبدیل ہو گئی۔ پولینڈ کی حکمرانی، جو بعد میں آئی، ایک زیادہ انضمام پسندانہ پالیسی کے ساتھ تھی۔ 1569 یونین آف لبلن جس نے پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ تشکیل دی، یوکرائن کے علاقے کا ایک اہم حصہ لتھوانیائی حکمرانی سے پولینڈ کی انتظامیہ میں منتقل کر دیا گیا، جس کے نتیجے میں ثقافتی پولونائزیشن اور پولینڈ کی شرافت کے ذریعہ یوکرین کو نوآبادیاتی بنانے کی واضح کوششیں ہوئیں۔ یوکرین کے بہت سے امرا نے پولینڈ کی زبان سیکھی اور اس عرصے کے دوران اپنی اعلی اشرافیہ کی حیثیت کو برقرار رکھنے کے لیے کیتھولک مذہب اختیار کیا۔ نچلے طبقے کم متاثر ہوئے کیونکہ خواندگی صرف اعلی طبقے اور پادریوں میں عام تھی۔ کیتھولک چرچ کے ساتھ اتحاد کے بعد مؤخر الذکر بھی پولینڈ کے اہم دباؤ میں تھے۔ زیادہ تر تعلیمی نظام کو بتدریج پولونائز کیا گیا۔ روتھینیہ میں، انتظامی دستاویزات کی زبان آہستہ آہستہ پولینڈ کی طرف منتقل ہو گئی۔ پولینڈ کی زبان کا یوکرائن (خاص طور پر مغربی یوکرین میں) پر بہت زیادہ اثر پڑا ہے۔ جنوب مغربی یوکرینی بولیاں پولینڈ کی طرف منتقلی ہیں۔ جیسے جیسے یوکرینی زبان مزید ترقی کرتی گئی، تاتار اور ترکی سے کچھ ادھار لیے گئے۔ یوکرائن کی ثقافت اور زبان 17 ویں صدی کے سولہویں اور پہلے نصف میں پروان چڑھی، جب یوکرین پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ کا حصہ تھا، حالانکہ پی ایل سی کا حصہ ہونے کے باوجود، اس کے نتیجے میں نہیں۔ اس وقت قائم ہونے والے بہت سے اسکولوں میں، کیو-موہیلا کولیجیم (جدید کیو-موہیلا اکیڈمی کا پیشرو)، جس کی بنیاد آرتھوڈوکس میٹروپولیٹن پیٹر موگیلا نے رکھی تھی، سب سے اہم تھا۔ اس وقت زبانیں مذاہب سے زیادہ وابستہ تھیں: کیتھولک پولینڈ بولتے تھے، اور آرتھوڈوکس چرچ کے اراکین روتھینیائی بولتے تھے۔ 1654 کے پیریاسلاو معاہدے کے بعد کی صدی کے دوران، کیف اور دریائے ڈینیپرو کے مشرق میں یوکرین کے کچھ حصوں نے آہستہ آہستہ اپنی خود مختاری کھو دی۔ یوکرینی باشندوں نے خود کو نوآبادیاتی صورتحال میں پایا۔ روسی سلطنت نے یوکرین کے لیے لٹل روس اور زبان کے لیے لٹل روسی کا نام استعمال کیا، یہ اظہار بازنطینی یونانی سے لیا گیا ہے جس کا اصل مطلب "پرانا، اصل، بنیادی روس" ہے۔ یوکرائن کی اعلی ثقافت مسلسل زوال کے طویل عرصے میں چلی گئی۔ کیف-موہیلا اکیڈمی کو روسی سلطنت نے اپنے قبضے میں لے لیا۔ باقی یوکرینی اسکولوں میں سے زیادہ تر نے بھی ان متعلقہ ممالک کے زیر کنٹرول علاقوں میں پولینڈ یا روسی زبان اختیار کی، جس کے بعد مقامی شرافت کی پولونائزیشن اور روسیفیکیشن کی ایک نئی لہر آئی۔ آہستہ آہستہ پولینڈ کے تحت یوکرائن کے صوبوں کی سرکاری زبان کو پولینڈ میں تبدیل کر دیا گیا، جبکہ یوکرائن کے روسی حصے میں اعلی طبقے روسی استعمال کرتے تھے۔ 19 ویں صدی کے دوران، یوکرائن کی خود شناخت کا احیاء روسی سلطنت ڈینیپر یوکرین اور آسٹریا کے گیلیشیا دونوں کے ادبی طبقات میں ظاہر ہوا۔ کیف میں سینٹ سیرل اور میتھوڈیئس کی اخوان المسلمین نے کازاک مادر وطن کے لیے ایک پرانا لفظ، یوکرینی قوم کے لیے خود اپیل کے طور پر یوکرجینا، اور زبان کے لیے یوکرجنسکا مووا کا اطلاق کیا۔ بہت سے مصنفین نے یورپ کی رومانوی روایت میں کام شائع کیے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یوکرائن محض گاؤں کی زبان نہیں تھی بلکہ ادبی تعاقب کے لیے موزوں تھی۔ تاہم، روسی سلطنت میں یوکرائن کی ثقافت اور خاص طور پر زبان کے تاثرات کو بار بار اس خوف سے ستایا گیا کہ ایک خود آگاہ یوکرائن قوم سلطنت کے اتحاد کو خطرے میں ڈال دے گی۔ 1804 میں یوکرائن کو ایک مضمون اور تعلیم کی زبان کے طور پر اسکولوں میں پابندی لگا دی گئی تھی۔ 1811 میں، روسی حکومت کے حکم سے، کیف-موہیلا اکیڈمی کو بند کر دیا گیا۔ 1847 میں سینٹ سیرل اور میتھوڈیئس کی اخوان المسلمین کو ختم کر دیا گیا۔ اسی سال تاراس شیوچینکو کو گرفتار کر کے دس سال کے لیے جلاوطن کر دیا گیا اور سیاسی وجوہات کی بنا پر لکھنے اور پینٹنگ پر پابندی لگا دی گئی۔ 1862 میں پاولو چوبنسکی کو سات سال کے لیے آرخنگیلسک جلاوطن کر دیا گیا۔ یوکرین کا جریدہ اوسنووا بند کر دیا گیا۔ 1863 میں، زار وزیر داخلہ پیوتر ویلیوف نے اپنے فرمان میں اعلان کیا کہ "کبھی بھی ایک علیحدہ چھوٹی روسی زبان نہیں رہی، نہیں ہے، اور کبھی نہیں ہو سکتی"۔ اگرچہ یوکرین کا نام 1187 سے جانا جاتا ہے، لیکن 19 ویں صدی کے وسط تک اس زبان پر اس کا اطلاق نہیں ہوا تھا۔ زبان کا نام یوکرینی زبان 1849 سے یاقوب ہولوواٹسکی کی کتاب میں ظاہر ہوتا ہے، جو وہاں چھوٹی روسی زبان کے مختلف نام کے طور پر درج ہے۔ 1854 کے ایک نجی خط میں تاراس شیوچینکو نے "ہماری شاندار یوکرینی زبان" کی تعریف کی۔ 1863 سے ویلیوف کے حکم نامے میں "چھوٹی روسی" زبان کا مذاق اڑایا گیا ہے، لیکن ایک بار "نام نہاد یوکرینی زبان" کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ گیلیشیا میں، زبان کے لیے یوکرینی اصطلاح کی ابتدائی ایپلی کیشنز ہائفن شدہ ناموں میں یوکرینی-روتھینی (1866، پالین سویسیکی کے ذریعے) یا روتھینی-یوکرینی (1871، پینٹلیمون کولیش اور ایوان پلج کے ذریعے) تھیں، جس کے فورا بعد غیر ہائفن شدہ یوکرینی زبان نمودار ہوئی (1878 میں، میخائلو ڈراہومانوف کے ذریعے)۔ یوکرینی کتابوں پر مندرجہ ذیل پابندی الیگزینڈر دوم کے خفیہ ایمس یوکاز کا باعث بنی، جس نے زیادہ تر یوکرینی زبان کی کتابوں، عوامی پرفارمنس اور لیکچرز کی اشاعت اور درآمد پر پابندی لگا دی، اور یہاں تک کہ میوزیکل اسکور کے ساتھ یوکرینی متون کی پرنٹنگ پر بھی پابندی لگا دی۔ 1905 کے بعد نرمی کی مدت کے بعد 1914 میں ایک اور سخت پابندی عائد کی گئی، جس نے روس کے زیر قبضہ گیلیشیا کو بھی متاثر کیا۔ 19 ویں صدی کے بیشتر عرصے تک آسٹریا کے حکام نے پولینڈ کی ثقافت کے لیے کچھ ترجیح کا مظاہرہ کیا، لیکن یوکرینی لوگ ہیلیچینا اور بوکووینا میں اپنی ثقافتی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لیے نسبتا آزاد تھے، جہاں یوکرینی تعلیم اور سرکاری دستاویزات میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا تھا۔ روس کی طرف سے دبانے سے ڈینیپرو یوکرین میں یوکرینی زبان کی ادبی ترقی میں رکاوٹ پیدا ہوئی، لیکن ہیلیچینا کے ساتھ مسلسل تبادلہ ہوتا رہا، اور بہت سے کام آسٹریا کے تحت شائع ہوئے اور مشرق میں اسمگل کیے گئے۔ 1917 کے روسی انقلاب اور 1918 میں آسٹریا ہنگری کے خاتمے کے وقت تک، یوکرینی لوگ کھلے عام قومی ادب کا ایک ادارہ تیار کرنے، یوکرینی زبان کا تعلیمی نظام قائم کرنے اور ایک آزاد ریاست (یوکرینی عوامی جمہوریہ، جس میں جلد ہی مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ شامل ہو گئی) بنانے کے لیے تیار تھے۔ اس مختصر آزاد ریاست کے دوران یوکرائن کے قد اور استعمال میں بہت بہتری آئی۔ روسی سلطنت میں بولنے والے 1897 کی روسی سلطنت کی مردم شماری میں درج ذیل تصویر سامنے آئی، جس میں یوکرینی روسی سلطنت کی دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان تھی۔ امپیریل مردم شماری کی اصطلاحات کے مطابق، روسی زبان (روسی) کو یوکرائنی (малорусскиy، 'چھوٹا روسی') میں تقسیم کیا گیا تھا، جسے آج روسی کے نام سے جانا جاتا ہے (ویلکوروسکی، 'عظیم روسی')، اور بیلاریسی (بلوروسکی، 'سفید روسی')۔ مندرجہ ذیل جدول 1897 میں روسی سلطنت کے گورنریٹس (گبرنیاس) میں مقامی زبان ("πο ροdnomu яzyku") کے لحاظ سے آباد کاری کی تقسیم کو ظاہر کرتا ہے جس میں 100,000 سے زیادہ یوکرینی بولنے والے تھے۔ اگرچہ یوکرائن کے صوبوں کے دیہی علاقوں میں، 80 ٪ باشندوں نے کہا کہ 1897 کی مردم شماری میں یوکرائن ان کی مادری زبان تھی (جس کے نتائج اوپر دیئے گئے ہیں)، شہری علاقوں میں صرف 32.5% آبادی نے یوکرائن کو اپنی مادری زبان کے طور پر دعوی کیا۔ مثال کے طور پر، موجودہ یوکرین کے علاقے کے سب سے بڑے شہر اوڈیسا (اس وقت روسی سلطنت کا حصہ) میں، صرف 5.6 ٪ آبادی نے کہا کہ یوکرائنی ان کی مادری زبان ہے۔ 1920 کی دہائی تک یوکرین میں شہری آبادی یوکرینی بولنے والوں کی تعداد سے زیادہ تیزی سے بڑھی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یوکرینی زبان کے استعمال میں (نسبتا) کمی واقع ہوئی تھی۔ مثال کے طور پر، کیف میں، یوکرائن کو اپنی مادری زبان قرار دینے والے لوگوں کی تعداد 1874 میں 30.3% سے کم ہو کر 1917 میں 16.6% ہو گئی۔ سوویت دور سات دہائی طویل سوویت دور کے دوران، یوکرینی زبان یوکرینی ایس ایس آر میں اہم مقامی زبان کا باضابطہ مقام رکھتی تھی۔ تاہم، مشق اکثر ایک مختلف کہانی تھی: یوکرائن کو ہمیشہ روسی کے ساتھ مقابلہ کرنا پڑتا تھا، اور یوکرائن کے بارے میں سوویت قیادت کا رویہ حوصلہ افزائی اور رواداری سے لے کر ڈی فیکٹو جلاوطنی تک مختلف تھا۔ سرکاری طور پر، سوویت یونین میں بالکل آخر تک کوئی ریاستی زبان نہیں تھی جب 1990 میں یہ اعلان کیا گیا کہ روسی زبان تمام یونین کی ریاستی زبان ہے اور یہ کہ آئینی جمہوریہ کو اپنے دائرہ اختیار میں اضافی ریاستی زبانوں کا اعلان کرنے کا حق حاصل ہے۔ پھر بھی اقلیتی ممالک کی امیدوں میں یہ واضح طور پر سمجھا گیا تھا کہ یوکرین کو یوکرین کے ایس ایس آر میں استعمال کیا جائے گا، ازبک کو ازبک ایس ایس آر میں استعمال کیا جائے گا، اور اسی طرح۔ تاہم، سوویت یونین کے تمام حصوں میں روسی زبان کو زبان کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا اور اس کی حیثیت کو ظاہر کرنے کے لیے ایک خاص اصطلاح، "بین نسلی مواصلات کی زبان" تیار کی گئی تھی۔ اسٹالن کی موت (1953) کے بعد، ماضی کی زبان کی پالیسیوں میں نرمی کی ایک عمومی پالیسی نافذ کی گئی (1958 سے 1963)۔ اس کے بعد کے خروشیف دور میں مقامی اور جمہوریہ کی سطح پر زبانوں کی ترقی کے لیے نسبتا نرم مراعات کی پالیسی دیکھی گئی، حالانکہ یوکرین میں اس کے نتائج 1920 کی دہائی میں یوکرینائزیشن کی سوویت پالیسی کے قریب نہیں گئے۔ خروشیف کے دور میں جریدوں اور انسائیکلوپیڈک اشاعتوں نے یوکرائنی زبان میں ترقی کی، اور ساتھ ہی کریمیا کو یوکرائنی ایس ایس آر کے دائرہ اختیار میں منتقل کیا۔ پھر بھی، 1958 کی اسکول اصلاحات جس نے والدین کو اپنے بچوں کے لیے بنیادی تعلیم کی زبان کا انتخاب کرنے کی اجازت دی، جو یو ایس ایس آر کے کچھ حصوں میں قومی دانشوروں کے حلقوں میں غیر مقبول تھی، اس کا مطلب یہ تھا کہ غیر روسی زبانیں آہستہ آہستہ بقا اور ترقی کے دباؤ کی روشنی میں روسی کو راستہ دیں گی۔ ماضی کے فوائد، جو پہلے ہی اسٹالن کے دور میں بڑے پیمانے پر الٹ چکے تھے، مقامی زبانوں کے مطالعہ کی ضرورت کے بارے میں لبرل رویے سے بھرے ہوئے تھے (روسی زبان کا مطالعہ کرنے کی ضرورت باقی رہی)۔ والدین عام طور پر اپنے بچوں کی تعلیم کی زبان کا انتخاب کرنے کے لیے آزاد تھے (سوائے ان چند علاقوں کے جہاں یوکرین کے اسکول میں جانے کے لیے روزانہ طویل سفر کی ضرورت ہوتی ہے) اور وہ اکثر روسی زبان کا انتخاب کرتے تھے، جس کے نتیجے میں روسی کاری کو تقویت ملی۔ اس لحاظ سے، کچھ تجزیہ کاروں کا کہنا ہے کہ یہ "جبر" یا "ظلم و ستم" نہیں تھا، بلکہ روسی زبان کی توسیع کے خلاف تحفظ کی کمی تھی جس نے 1970 اور 1980 کی دہائی میں یوکرین کے نسبتا زوال میں اہم کردار ادا کیا۔ اس نظریے کے مطابق، یہ ناگزیر تھا کہ کامیاب کیریئر کے لیے روسی زبان کی اچھی کمان کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ یوکرینی زبان کا علم ضروری نہیں تھا، اس لیے یوکرینی والدین کے لیے اپنے بچوں کو روسی زبان کے اسکولوں میں بھیجنا عام بات تھی، حالانکہ یوکرینی زبان کے اسکول عام طور پر دستیاب ہوتے تھے۔ جب کہ جمہوریہ کے اندر روسی زبان کے اسکولوں میں، یوکرائن کو تقابلی سطح پر دوسری زبان کے طور پر سیکھا جانا تھا، دوسرے مضامین کی تعلیم روسی میں تھی اور اس کے نتیجے میں، طلباء کو گریجویشن پر یوکرائن کے مقابلے میں روسی زبان کی زیادہ کمان تھی۔ مزید برآں، جمہوریہ کے کچھ علاقوں میں، اسکولوں میں یوکرائن کی تعلیم اور سیکھنے کے بارے میں رویہ میں نرمی کی گئی تھی اور اسے بعض اوقات ثانوی اہمیت کا موضوع سمجھا جاتا تھا اور یہاں تک کہ اس کی تعلیم سے چھوٹ بھی بعض اوقات مختلف، ہمیشہ توسیع پذیر، حالات میں دی جاتی تھی۔ علیحدگی پسندی یا یوکرینی قوم پرستی کے تمام تاثرات کو مکمل طور پر دبانے نے بھی یوکرینی زبان میں دلچسپی کم کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ کچھ لوگ جو مستقل طور پر یوکرائن کو روزانہ کی بنیاد پر استعمال کرتے تھے انہیں اکثر ایسا سمجھا جاتا تھا جیسے وہ سیاسی حزب اختلاف کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کر رہے ہوں، یا اس کے رکن بھی ہوں۔ اس نے، روسی روانی اور استعمال کے فوائد کے ساتھ مل کر، روسی کو بہت سے یوکرینی باشندوں کے لیے پسند کی بنیادی زبان بنا دیا، جبکہ یوکرینی ایک شوق تھا۔ کسی بھی صورت میں، یوکرین اور دوسری جگہوں پر ہلکی لبرلائزیشن کو خروشیف دور (1963) کے اختتام پر آزادیوں کے نئے دبانے سے دبا دیا گیا جب یوکرین کو بتدریج دبانے کی پالیسی کو دوبارہ قائم کیا گیا۔ سوویت یوکرینی زبان کی پالیسی کا اگلا حصہ دو ادوار میں تقسیم ہوتا ہے: پہلا شیلسٹ پیریڈ (1960 کی دہائی کے اوائل سے 1970 کی دہائی کے اوائل تک)، جو یوکرینی زبان کی ترقی کے لیے نسبتا آزاد خیال تھا۔ دوسرا دور، شچربیٹسکی کی پالیسی (1970 کی دہائی کے اوائل سے 1990 کی دہائی کے اوائل تک)، یوکرائنی زبان کو بتدریج دبانے میں سے ایک تھی۔ شیلسٹ پیریڈ 1963 سے 1972 تک کمیونسٹ پارٹی کے رہنما پیٹرو شیلسٹ نے سوویت یونین کے اندر یوکرین کے مفادات کے دفاع کی پالیسی پر عمل کیا۔ انہوں نے فخر سے یوکرینی زبان کی خوبصورتی کو فروغ دیا اور اعلی تعلیم میں یوکرینی زبان کے کردار کو بڑھانے کے منصوبے تیار کیے۔ تاہم، انہیں یوکرین کی قوم پرستی پر بہت زیادہ نرمی برتنے کی وجہ سے صرف ایک مختصر مدت کے بعد ہٹا دیا گیا۔ 1972 سے 1989 تک پارٹی کے نئے سربراہ وولودیمیر شچربیٹسکی نے مقامی پارٹی کو صاف کیا، اختلاف رائے کو دبانے میں سخت تھے، اور مقامی سطح پر بھی تمام سرکاری تقریبات میں روسی بولنے پر اصرار کیا۔ 1985 کے بعد ہی ان کی روسی کاری کی پالیسی میں قدرے کمی آئی۔ گورباچوف اور پیریبوڈووا مقامی یوکرینی کمیونسٹ پارٹی کی طرف سے اختلاف رائے کا انتظام سوویت یونین کے دیگر حصوں کے مقابلے میں زیادہ شدید اور مکمل تھا۔ نتیجے کے طور پر، میخائل گورباچوف کی اصلاحات پیریبوڈووا اور ہلاسنیسٹ (یوکرینی زبان میں پیریستروئیکا اور گلاسنوسٹ) کے آغاز پر، شچربیٹسکی کے تحت یوکرین خود روس کے مقابلے میں لبرلائز ہونے میں سست تھا۔ اگرچہ یوکرینی اب بھی یوکرینی آزادی کے موقع پر ملک میں اکثریت کے لیے مقامی زبان بنی ہوئی تھی، نسلی یوکرینی باشندوں کا ایک اہم حصہ روسی بنا دیا گیا تھا۔ ڈونیٹسک میں یوکرینی زبان کے اسکول نہیں تھے اور کیف میں صرف ایک چوتھائی بچے یوکرینی زبان کے اسکولوں میں جاتے تھے۔ روسی زبان نہ صرف سرکاری کام کی بلکہ میڈیا، تجارت اور خود جدیدیت کی بھی غالب گاڑی تھی۔ مغربی یوکرین کے معاملے میں یہ کافی حد تک کم تھا، جو مصنوعی قحط، عظیم صفائی اور زیادہ تر اسٹالنزم سے بچ گیا تھا۔ اور یہ خطہ آزادی کے دوران یوکرینی زبان کی ایک دلکش، اگر صرف جزوی، نشاۃ ثانیہ کا مرکز بن گیا۔ جدید دور میں آزادی 1991 کے بعد سے، یوکرائن یوکرین میں سرکاری ریاستی زبان رہی ہے، اور ریاستی انتظامیہ نے یوکرائن کے استعمال کو وسیع کرنے کے لیے حکومتی پالیسیاں نافذ کیں۔ یوکرین میں تعلیمی نظام کو آزادی کی پہلی دہائی کے دوران ایک ایسے نظام سے تبدیل کر دیا گیا ہے جو جزوی طور پر یوکرینی ہے۔ حکومت نے میڈیا اور تجارت میں یوکرین کے لیے بتدریج بڑھتے ہوئے کردار کو بھی لازمی قرار دیا ہے۔ بعض صورتوں میں ثانوی اور اعلی تعلیم کے اداروں میں تعلیمی زبان کی اچانک تبدیلی یوکرائنائزیشن کے الزامات کا باعث بنی، جو زیادہ تر روسی بولنے والی آبادی نے اٹھائے تھے۔ تاہم، اس منتقلی میں زیادہ تر تنازعات کا فقدان تھا جو دیگر سابق سوویت جمہوریہ کے ڈی روسیفیکیشن کے دوران پیدا ہوئے تھے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، زیادہ تر باشندوں، جن میں نسلی روسی، مخلوط نژاد لوگ، اور روسی بولنے والے یوکرینی باشندے شامل ہیں، نے خود کو یوکرینی شہریوں کے طور پر شناخت کرنا شروع کر دیا، یہاں تک کہ وہ لوگ جو روسی بولنے والے ہی رہے۔ تاہم، روسی زبان اب بھی یوکرین کے بیشتر حصوں میں پرنٹ میڈیا اور مشرقی، جنوبی اور کچھ حد تک وسطی علاقوں میں نجی ریڈیو اور ٹی وی نشریات پر حاوی ہے۔ ریاست کے زیر کنٹرول نشریاتی میڈیا خصوصی طور پر یوکرینی بن گیا ہے۔ تجارت میں روسی کے استعمال میں چند رکاوٹیں ہیں اور یہ اب بھی کبھی کبھار سرکاری معاملات میں استعمال ہوتا ہے۔ 20 ویں صدی کے آخر میں الیگزینڈر لیبیڈ اور میخائل یوریوف جیسے روسی سیاست دان اب بھی دعوی کرتے ہیں کہ یوکرینی ایک روسی بولی ہے۔ 2001 کی مردم شماری میں، ملک کی آبادی کے 67.5% نے یوکرائن کو اپنی مادری زبان کے طور پر نامزد کیا (1989 سے 2.8 فیصد اضافہ)، جبکہ 29.6% نے روسی کا نام دیا (3.2 فیصد کمی)۔ بہت سے یوکرینی باشندوں (مختلف نسلی نژاد) کے لیے، مقامی زبان کی اصطلاح لازمی طور پر اس زبان سے وابستہ نہیں ہو سکتی جو وہ زیادہ کثرت سے استعمال کرتے ہیں۔ نسلی یوکرینی باشندوں کی بھاری اکثریت یوکرینی زبان کو مقامی سمجھتی ہے، بشمول وہ لوگ جو اکثر روسی بولتے ہیں۔ 2001 کی مردم شماری کے سرکاری اعداد و شمار کے مطابق، کیو خطے کی آبادی کے 92.3% نے 1989 میں 88.4% کے مقابلے میں مقامی زبان (رڈنا مووا) مردم شماری کے سوال پر "یوکرینی" کا جواب دیا، اور 7.2 فیصد نے "روسی" کا جواب دیا۔ دیگر زبانوں کا حصہ، جیسے کہ مادری زبان 0.0 فیصد تھا۔ دوسری طرف، جب سوال "آپ روزمرہ کی زندگی میں کون سی زبان استعمال کرتے ہیں؟" سماجی سروے میں پوچھے جانے پر، کیوینوں کے جوابات مندرجہ ذیل تقسیم کیے گئے: "زیادہ تر روسی": 52 ٪، "روسی اور یوکرائنی دونوں مساوی پیمانے پر": 32 ٪، "زیادہ تر یوکرائنی": 14 ٪، "خصوصی طور پر یوکرائنی": 4.3 ٪۔ نسلی اقلیتیں، جیسے رومانیہ، تاتار اور یہودی عام طور پر روسی زبان کو اپنی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ لیکن ان اقلیتی گروہوں میں یوکرینی زبان استعمال کرنے کے رجحانات ہیں۔ بنیادی طور پر روسی بولنے والے شہر اوڈیسا سے تعلق رکھنے والے یہودی مصنف الیگزینڈر بیڈرمین اب اپنے زیادہ تر ڈرامے یوکرینی زبان میں لکھ رہے ہیں۔ 2019 میں، یوکرین کے قانون کو "ریاستی زبان کے طور پر یوکرینی زبان کے کام کاج کے تحفظ پر" پارلیمنٹ نے منظور کیا، جس میں زبان کے استعمال سے متعلق قواعد کو باقاعدہ بنایا گیا اور خلاف ورزیوں کے لیے جرمانے متعارف کرائے گئے۔ اس کے نفاذ کے لیے زبان کے محتسب کا دفتر متعارف کرایا گیا۔ ادب اور ادبی زبان یوکرینی ادبی زبان، جو اولڈ ایسٹ سلاوک ادب سے پہلے تھی، کو دو مراحل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: 12 ویں سے 18 ویں صدی کے دوران جسے یوکرین میں "اولڈ یوکرینی" کہا جاتا ہے، لیکن دوسری جگہوں پر، اور عصری ذرائع میں، اسے روتھینی زبان کے نام سے جانا جاتا ہے، اور 18 ویں صدی کے آخر سے لے کر آج تک جو یوکرین میں "ماڈرن یوکرینی" کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن دوسری جگہوں پر اسے صرف یوکرینی زبان کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جدید یوکرینی ادب کی ترقی میں بااثر ادبی شخصیات میں فلسفی حریہوری سکووروڈا، ایوان کوٹلیریوسکی، مائیکولا کوسٹوماروف، میخائلو کوٹسوبنسکی، تاراس شیوچینکو، ایوان فرینکو، اور لیسیا یوکرینکا شامل ہیں۔ یوکرینی زبان میں سب سے قدیم ادبی کام 1798 میں ریکارڈ کیا گیا تھا جب جنوب مشرقی یوکرین کے پولٹاوا کے ایک ڈرامہ نگار ایوان کوٹلیریوسکی نے ورگل کے اینیڈ پر مبنی یوکرینی زبان میں اپنی مہاکاوی نظم اینیڈا شائع کی تھی۔ ان کی کتاب کو سنسر ہونے سے بچنے کے لیے طنزیہ انداز میں مقامی یوکرینی زبان میں شائع کیا گیا تھا، اور یہ یوکرینی زبان پر امپیریل اور بعد میں سوویت پالیسیوں کے ذریعے زندہ رہنے والی سب سے قدیم یوکرینی شائع شدہ کتاب ہے۔ کوٹلیریوسکی کے کام اور یوکرائنی مقامی زبان استعمال کرنے والے ایک اور ابتدائی مصنف پیٹرو آرٹیمووسکی کے کام میں روسی سلطنت کے پولٹاوا، کھارکیو اور جنوبی کیوین علاقوں میں بولی جانے والی جنوب مشرقی بولی کا استعمال کیا گیا۔ یہ بولی یوکرینی ادبی زبان کی بنیاد کے طور پر کام کرے گی جب اسے 19 ویں صدی کے وسط میں تاراس شیوچینکو اور پینٹلیمون کولیش نے تیار کیا تھا۔ اس کی حیثیت کو ایک بولی سے زبان تک بڑھانے کے لیے، لوک داستانوں اور روایتی انداز کے مختلف عناصر کو اس میں شامل کیا گیا۔ یوکرینی ادبی زبان اس وقت مزید ترقی کی جب روسی ریاست نے یوکرینی زبان کے استعمال پر پابندی لگا دی، جس سے اس کے بہت سے مصنفین مغربی یوکرینی علاقے گیلیشیا میں منتقل ہو گئے جو زیادہ آزاد خیال آسٹریا کی حکمرانی کے تحت تھا۔ 1860 کی دہائی کے بعد یوکرینی ادبی کاموں کی اکثریت آسٹریا گیلیشیا میں شائع ہوئی۔ اس عرصے کے دوران گیلیشین اثرات کو یوکرائنی ادبی زبان میں اپنایا گیا، خاص طور پر قانون، حکومت، ٹیکنالوجی، سائنس اور انتظامیہ پر مشتمل الفاظ کے حوالے سے۔ موجودہ استعمال یوکرینی زبان کا استعمال زوال کے طویل عرصے کے بعد بڑھ رہا ہے۔ اگرچہ دنیا بھر میں تقریبا پچاس لاکھ نسلی یوکرینی باشندے ہیں، جن میں 2001 میں یوکرین میں 37.5 ملین (اس وقت کل آبادی کا 77.8%) شامل ہیں، یوکرینی زبان بنیادی طور پر مغربی اور وسطی یوکرین میں رائج ہے۔ کیف میں، یوکرائنی اور روسی دونوں زبانیں بولی جاتی ہیں، جو حالیہ ماضی سے ایک قابل ذکر تبدیلی ہے جب یہ شہر بنیادی طور پر روسی بولنے والا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ تبدیلی بنیادی طور پر یوکرین کے مغربی علاقوں سے آنے والے تارکین وطن کی آمد کی وجہ سے ہوئی ہے بلکہ کچھ کیوین بھی عوامی ترتیبات میں گھر میں بولی جانے والی زبان کو زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ کیف میں عوامی نشانیاں اور اعلانات یوکرینی زبان میں دکھائے جاتے ہیں۔ جنوبی اور مشرقی یوکرین میں، روسی زبان زیادہ تر بڑے اور کچھ چھوٹے شہروں میں رائج ہے۔ 2001 کی یوکرین کی مردم شماری کے مطابق، یوکرین میں رہنے والے 87.8% لوگ یوکرین میں روانی سے بول سکتے تھے۔ اگست 2022 میں، ریٹنگ گروپ کے ذریعہ یوکرین میں کیے گئے ایک سروے سے پتہ چلا کہ 85 فیصد نے کہا کہ وہ گھر پر یوکرینی یا یوکرینی اور روسی بولتے ہیں، 51 فیصد صرف یوکرینی، فروری 2014 میں 61 فیصد اور 44 فیصد سے اضافہ ہوا۔ اسی سروے میں، 76 ٪ نے یوکرائن کو اپنی مادری زبان () سمجھا، جو جولائی 2012 میں 57 ٪ تھا، جس میں 30 ٪ روسی بولنے والے بھی شامل تھے۔ یوکرینی زبان میں پیش کی جانے والی فلموں اور گانوں کے ذریعے یوکرینی موسیقی دوسرے ممالک میں مقبول ہو گئی ہے۔ یوکرین کے سب سے مشہور راک بینڈ، جیسے اوکین ایلزی، ووپلی وڈوپلیاسووا، اور بوم باکس یورپ، اسرائیل، شمالی امریکہ اور خاص طور پر روس کے دوروں میں باقاعدگی سے پرفارم کرتے ہیں۔ یوکرائن کی نمایاں آبادی والے ممالک میں، یوکرائنی زبان میں گانے والے بینڈ بعض اوقات چارٹ میں سرفہرست مقامات تک پہنچ جاتے ہیں، جیسے کہ ایج (پولینڈ کا ایک بینڈ)۔ یوکرینی زبان کے دیگر قابل ذکر بینڈ برطانیہ سے تعلق رکھنے والے دی یوکرینیئنز، کینیڈا سے تعلق رکھنے والے کلوچ، ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والے یوکرینی ولیج بینڈ، اور روس کے کوبن علاقے سے تعلق رکھنے والے کوبن کازاک کوئر ہیں۔ سنیما 2010 کی دہائی میں یوکرینی سنیما کا احیاء دیکھا گیا۔ یوکرینی زبان کی سرفہرست فلمیں (آئی ایم ڈی بی کی درجہ بندی کے مطابق) یہ ہیں: ارگٹس اولیکسا ہورباچ کے 1951 کے آرگٹس کے مطالعے میں تاریخی بنیادی ذرائع کا تجزیہ کیا گیا (پیشہ ور افراد، ٹھگوں، قیدیوں، بے گھر، اسکول کے بچوں وغیرہ کے آرگٹس)۔ ماخذ زبان (چرچ سلاوونک، روسی، چیک، پولینڈ، رومانی، یونانی، رومانی، ہنگری، جرمن) کے لحاظ سے ارگٹس، لفظ کی تشکیل اور قرض لینے کے نمونوں کی صفتیاتی خصوصیات پر خصوصی توجہ دینا۔ بولیاں یوکرینی کی متعدد جدید بولیاں شمالی (پولسیائی) بولیاں موجود ہیں: (3) مشرقی پولسیائی چرنیو میں بولی جاتی ہے (جنوب مشرقی اضلاع کو چھوڑ کر)، سومی کے شمالی حصے میں، اور کیف کے جنوب مشرقی حصے کے ساتھ ساتھ روس کے ملحقہ علاقوں میں، جس میں برائنسک کے جنوب مغربی حصے (سٹارودوب کے آس پاس کا علاقہ) کے ساتھ ساتھ کرسک، ورونیز اور بیلگورڈ کے کچھ مقامات شامل ہیں۔ کوئی لسانی سرحد متعین نہیں کی جا سکتی۔ جیسے جیسے زبان روسی فیڈریشن کے قریب آتی ہے الفاظ روسی کے قریب آتے ہیں۔ اس بولی پر یوکرینی اور روسی گرائمر سیٹ دونوں کا اطلاق کیا جا سکتا ہے۔ (2) وسطی پولیسیائی زبان کیف کے شمال مغربی حصے میں، زیٹومیر کے شمالی حصے میں اور ریون کے شمال مشرقی حصے میں بولی جاتی ہے۔ (1) مغربی پولیسی زبان وولن اوبلسٹ کے شمالی حصے، ریون اوبلسٹ کے شمال مغربی حصے اور بیلاروس کے بریسٹ ریجن کے ملحقہ اضلاع میں بولی جاتی ہے۔ بیلاروس میں بولی جانے والی بولی بیلاروس کے گرائمر کا استعمال کرتی ہے اور اس طرح کچھ لوگ اسے بیلاروس کی بولی سمجھتے ہیں۔ جنوب مشرقی بولیاں: (4) مڈل ڈینیپرین معیاری ادبی یوکرینی زبان کی بنیاد ہے۔ یہ یوکرین کے وسطی حصے میں بولی جاتی ہے، بنیادی طور پر کیف کے جنوبی اور مشرقی حصے میں۔ اس کے علاوہ، چیرکسی، پولٹاوا، اور کیف کے علاقوں میں بولی جانے والی بولیوں کو "معیاری" یوکرینی کے قریب سمجھا جاتا ہے۔ (5) سلوبودان کھارکیو، سومی، لوہانسک اور ڈونیٹسک کے شمالی حصے کے ساتھ ساتھ روس کے ورونیز اور بیلگورڈ علاقوں میں بھی بولی جاتی ہے۔ یہ بولی روسی اور یوکرائن کے بتدریج مرکب سے بنی ہے، جس کے ساتھ خطے کے شمالی اور مشرقی حصوں میں بتدریج زیادہ روسی ہے۔ اس طرح، روسی اور یوکرائن کے درمیان کوئی لسانی سرحد نہیں ہے، اور اس طرح، دونوں گرامر سیٹوں کا اطلاق کیا جا سکتا ہے۔ اے (6) اسٹیپی بولی جنوبی اور جنوب مشرقی یوکرین میں بولی جاتی ہے۔ یہ بولی اصل میں زپوروزیان کازاکوں کی مرکزی زبان تھی۔ اسٹیپی بولی سے متعلق یا اس پر مبنی کوبن بولی کو اکثر بالاچکا کہا جاتا ہے اور اسے روس کے کوبن علاقے میں کوبن کازاکوں کے ذریعے زپوروزیان کازاکوں کی اولاد بولتی ہے، جو 18 ویں صدی کے آخر میں اس علاقے میں آباد ہوئے تھے۔ یہ یوکرائن میں روسی کے بتدریج مرکب سے تشکیل پایا تھا۔ اس بولی میں کچھ روسی گرائمر کے ساتھ ساتھ کچھ روسی الفاظ کے استعمال کی خصوصیات ہیں۔ تین اہم اقسام ہیں، جنہیں مقام کے مطابق ایک ساتھ گروپ کیا گیا ہے۔ جنوب مغربی بولیاں: (13) بوئکو لیویو اور ایوانو-فرینکیوسک اوبلسٹس میں کارپیتھین پہاڑوں کے شمالی حصے میں بوئکو لوگ بولتے ہیں۔ اسے پولینڈ کے سبکارپیتھین وویووڈشپ میں سرحد کے پار بھی سنا جا سکتا ہے۔ (12) حتسل لوگ کارپیتھین پہاڑوں کی شمالی ڈھلوانوں پر، ایوانو-فرانکوسک اوبلسٹ کے انتہائی جنوبی حصوں میں، اور چرنیوتسی اور ٹرانسکارپیتھین اوبلسٹ کے کچھ حصوں میں بولتے ہیں۔ لیمکو لوگ بولتے ہیں، جن کا وطن یوکرین کی سرحدوں سے باہر سلوواکیہ کے پریسوف علاقے میں کارپیتھین پہاڑوں کے جنوبی حصے کے ساتھ، اور جدید پولینڈ کے جنوب مشرق میں، کارپیتھین کے شمالی اطراف میں واقع ہے۔ (8) پوڈیلین ونیتشیا اور خمیلنیٹسکی اوبلسٹ کے جنوبی حصوں میں، اوڈیسا اوبلسٹ کے شمالی حصے میں، اور چیرکسی اوبلسٹ، کیرووراد اوبلسٹ، اور مائیکولائیو اوبلسٹ کے ملحقہ اضلاع میں بولی جاتی ہے۔ (7) وولینیئن ریون اور وولین کے ساتھ ساتھ زیٹومیر اور ٹرنوپل کے کچھ حصوں میں بھی بولی جاتی ہے۔ یہ پولینڈ میں چیلم میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ (11) پوکٹیا (بوکووینین) یوکرین کے چرنیوتسی صوبہ میں بولی جاتی ہے۔ اس بولی میں رومانیہ سے ادھار لیے گئے کچھ الگ الفاظ ہیں۔ (9) اپر ڈینیسٹرین (کریسی) کو گالیشین کی اہم بولی سمجھا جاتا ہے، جو لیویو، ٹرنوپل اور ایوانو-فرینکیوسک اوبلسٹ میں بولی جاتی ہے۔ اس کی امتیازی خصوصیات پولینڈ اور جرمن الفاظ کا اثر ہے، جو آسٹریا ہنگری کی حکمرانی کی یاد دلاتا ہے۔ اس بولی میں استعمال ہونے والے کچھ الگ الگ الفاظ یہاں مل سکتے ہیں۔ (10) اپر سنیان سان ندی کی وادی میں یوکرین اور پولینڈ کے درمیان سرحدی علاقے میں بولی جاتی ہے۔ روسی زبان کو یوکرائنی ماہر لسانیات بھی یوکرائنی کی ایک بولی سمجھتے ہیں: ڈولینین روسی یا سبکارپیتھیان روسی ٹرانسکارپیتھیان اوبلسٹ میں بولی جاتی ہے۔ پینونیئن یا باکا روسی شمال مغربی سربیا اور مشرقی کروشیا میں بولی جاتی ہے۔ باکا بولی کی روسی زبان سربیا کے خود مختار صوبے ووجوڈینا کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ پریشیو روسی سلوواکیا کے پریسوف (یوکرینی زبان میں: پریشیو) کے علاقے کے ساتھ ساتھ کچھ امیگری برادریوں کے ذریعہ، بنیادی طور پر ریاستہائے متحدہ امریکہ میں بولی جانے والی روسی زبان ہے۔ پڑوسی ممالک یوکرین کے پڑوسی تمام ممالک (ہنگری کے علاوہ) میں تاریخی طور پر یوکرائن کی بڑی آبادی والے علاقے ہیں اور اس وجہ سے یوکرائن زبان بولنے والے ہیں۔ یوکرینی زبان بیلاروس، رومانیہ اور مالڈووا میں ایک سرکاری اقلیتی زبان ہے۔ یوکرائنی تارکین وطن یوکرائنی بھی ایک بڑی امیگری آبادی بولتی ہے، خاص طور پر کینیڈا، ریاستہائے متحدہ امریکہ، اور جنوبی امریکہ کے کئی ممالک جیسے برازیل، ارجنٹائن اور پیراگوئے میں۔ اس آبادی کے بانی بنیادی طور پر گیلیشیا سے ہجرت کر کے آئے، جو پہلی جنگ عظیم سے پہلے آسٹریا ہنگری کا حصہ ہوا کرتے تھے، اور عالمی جنگوں کے درمیان پولینڈ سے تعلق رکھتے تھے۔ ان میں سے زیادہ تر کی بولی جانے والی زبان 20 ویں صدی کے پہلے نصف سے یوکرائن کی گیلیشین بولی ہے۔ جدید یوکرینی کے مقابلے میں، یوکرین سے باہر کے یوکرینی باشندوں کے الفاظ روسی زبان کے کم اثر و رسوخ کی عکاسی کرتے ہیں، لیکن اکثر مقامی زبان کے بہت سے ادھار شدہ الفاظ ہوتے ہیں۔ زیادہ تر ممالک جہاں یہ بولی جاتی ہے وہ سابق یو ایس ایس آر ہیں، جہاں بہت سے یوکرینی ہجرت کر چکے ہیں۔ کینیڈا اور امریکہ بھی یوکرین کی ایک بڑی آبادی کے گھر ہیں۔ ملک کے لحاظ سے تقسیم شدہ (قریب ترین ہزار تک): روس 1,129,838 (2010 کی مردم شماری کے مطابق) ؛ کینیڈا 200,525 (2001 میں گھر میں بولی جانے والی 67,665، 2001 میں "مادری زبان" کے طور پر بولی جانے والی 148,000) یوکرینی الگ ہونے والی جمہوریہ مالڈووا کی تین سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ برازیل میں 400,000-مضبوط (1994 میں) یوکرینی برادری کے اندر یوکرینی وسیع پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ اس مضمون میں زبان کی ساخت سیریلک حروف کو سائنسی نقل حرفی کا استعمال کرتے ہوئے رومنائز کیا گیا ہے۔ یوکرینی گرائمر ایک فیوژنل، نامزد-الزام لگانے والی، سیٹلائٹ فریم والی زبان ہے۔ یہ T-V فرق کو ظاہر کرتا ہے، اور کالعدم موضوع ہے۔ یوکرینی زبان کا کینونکل لفظ آرڈر ایس وی او ہے۔ یوکرائن کے انفلیکشنل سسٹم کے ذریعہ فعال کردہ فری ورڈ آرڈر کی وجہ سے دوسرے لفظ کے آرڈر عام ہیں۔ اسم میں 3 جنسوں میں سے ایک ہوتا ہے: مذکر، نسائی، غیر جانبدار ؛ اسم میں کمی: 7 صورتوں کے لیے: نامزد، الزام لگانے والا، جینیٹو، ڈیٹیو، آلہ ساز، لوکیٹو، ووکیٹو ؛ 2 نمبر: واحد، جمع۔ صفت صنف، صورت اور تعداد میں اسم سے متفق ہیں۔ فعل 4 ادوار کے لیے مربوط ہوتے ہیں: ماضی، مکمل، حال، مستقبل ؛ 2 آوازیں: فعال، درمیانے درجے کی ؛ 3 افراد: پہلا، دوسرا، تیسرا ؛ 2 نمبر: واحد، جمع۔ یوکرینی فعل پہلو جوڑوں میں آتے ہیں: کامل، اور نامکمل۔ جوڑے عام طور پر ایک سابقہ سابقہ اور کبھی کبھار جڑ کی تبدیلی سے تشکیل پاتے ہیں۔ ماضی کا تناؤ اپنے موضوع سے تعداد اور جنس (لیکن شخص نہیں) میں متفق ہے، جو کامل شریک سے تیار ہوا ہے۔ اولڈ ایسٹ سلاوک اور روسی او ایک مخطوط میں ختم ہونے والے حروف میں، اکثر یوکرائنی آئی سے مطابقت رکھتے ہیں، جیسا کہ پوڈ → پڈ (πιd، 'نیچے') میں ہے۔ اس طرح، اسم کے انحطاط میں، او اس وقت دوبارہ ظاہر ہو سکتا ہے جب یہ بند حرف میں واقع نہ ہو، جیسے کہ ریک (ریک، 'سال') (نام): روتسی (لوک) (روسی)۔ اسی طرح، کچھ الفاظ میں کچھ صورتوں میں í ہو سکتا ہے جب زیادہ تر معاملات میں o ہوتا ہے، مثال کے طور پر слоvo (نامزد واحد)، слоva (نامزد جمع) لیکن слiv (جینیاتی جمع)۔ یوکرینی کیس کے اختتام اولڈ ایسٹ سلاوک سے کچھ مختلف ہیں، اور الفاظ میں پولینڈ کی اصطلاحات کا ایک بڑا احاطہ شامل ہے۔ روسی نا پیرووم ایٹازے 'پہلی منزل پر' لوکیٹو (پریپوزیشنل) کیس میں ہے۔ یوکرینی متعلقہ اظہار Na peršomu poversi ہے۔ - اومو معیاری لوکیٹو (پریپوزیشنل) اختتام ہے، لیکن-آئی ایم میں متغیرات بولی اور شاعری میں عام ہیں، اور معیاری اداروں کے ذریعہ اس کی اجازت ہے۔ یوکرینی پوورخ کا خ نرم سر i کے زیر اثر s میں تبدیل ہو گیا ہے (k اسی طرح حتمی پوزیشنوں میں c میں تبدیل ہو سکتا ہے)۔ صوتیات یوکرینی زبان میں چھ سر ہیں،،،،،،۔ متعدد مخطوطات تین شکلوں میں آتے ہیں: سخت، نرم (تالو دار) اور لمبا، مثال کے طور پر،، اور، اور، اور۔ خط آواز والے گلوٹل فریکیٹو کی نمائندگی کرتا ہے، جسے اکثر لاطینی ایچ کے طور پر نقل کیا جاتا ہے۔ یہ آواز انگریزی کے مساوی ہے۔ یوکرین سے تعلق رکھنے والے روسی بولنے والے اکثر روسی کی جگہ نرم یوکرینی زبان استعمال کرتے ہیں، جو اولڈ ایسٹ سلاوک کی شمالی بولیوں سے آتی ہے۔ یوکرینی حروف تہجی کے لیے اضافی حرف ہے، جو چند مقامی الفاظ جیسے گرائنڈزولی 'سلی' اور گڈزیک 'بٹن' میں ظاہر ہوتا ہے۔ تاہم، تقریبا خصوصی طور پر ادنی الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے، اور عام طور پر صرف لکھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، عوامی علامتوں پر انگریزی سے ادھار لیے گئے الفاظ عام طور پر انگریزی جی اور ایچ دونوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ یوکرینی اور روسی زبانوں کے درمیان ایک اور صوتی انحراف سیریلک وی/ڈبلیو کا تلفظ ہے۔ جبکہ معیاری روسی میں یہ نمائندگی کرتا ہے، بہت سی یوکرینی بولیوں میں اس کی نشاندہی ہوتی ہے (ایک سر کے بعد اور ایک مخطوط (کلسٹر) سے پہلے، یا تو کسی لفظ کے اندر یا کسی لفظ کی حد پر، یہ ایلوفون کی نشاندہی کرتا ہے، اور انگریزی الفاظ "فلو" اور "گائے" میں آف گلائڈ کی طرح، یہ پچھلے سر کے ساتھ ڈفتھونگ بناتا ہے)۔ مقامی روسی بولنے والے یوکرائنی کا تلفظ کریں گے، جو دونوں گروہوں کو الگ کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، یوکرینی انگریزی v اور w دونوں کو پیش کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں ؛ روسی کبھی کبھار اس کے بجائے w کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ روسی اور بیشتر دیگر جدید سلاو زبانوں کے برعکس، یوکرائن میں حتمی انحراف نہیں ہے۔ حروف تہجی یوکرینی سیریلک کے ایک ورژن میں لکھی گئی ہے، جو 33 حروف پر مشتمل ہے، جو 38 صوتیوں کی نمائندگی کرتی ہے۔ ایک apostrophe بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ یوکرینی آرتھوگرافی صوتیاتی اصول پر مبنی ہے، جس میں ایک حرف عام طور پر ایک فونیم سے مطابقت رکھتا ہے، حالانکہ اس میں متعدد مستثنیات ہیں۔ آرتھوگرافی میں ایسے معاملات بھی ہیں جہاں سیمنٹک، تاریخی اور مورفولوجیکل اصولوں کا اطلاق ہوتا ہے۔ جدید یوکرینی حروف تہجی 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل سے، روسی سلطنت کے تحت یوکرین میں، آسٹریا گیلیشیا میں، اور بعد میں سوویت یوکرین میں متعدد مجوزہ حروف تہجی اصلاحات کا نتیجہ ہے۔ سوویت یوکرین میں یوکرینائزیشن کے دور میں، کھارکیو میں 1927 کی بین الاقوامی آرتھوگرافک کانفرنس میں ایک متحد یوکرینی حروف تہجی (اسکائپنیکیوکا، مائیکولا سکراپنیک کے بعد) کو باضابطہ طور پر قائم کیا گیا تھا۔ لیکن 1930 کی دہائی میں اس پالیسی کو الٹ دیا گیا، اور سوویت یوکرینی آرتھوگرافی ڈاسپورا کے استعمال کردہ آرتھوگرافی سے الگ ہو گئی۔ سوویت یونین میں 1933 سے 1990 میں گلاسنوسٹ کی مدت تک یوکرین کے خط جی پر پابندی عائد تھی۔ حرف χ دو مخطوطات کی نمائندگی کرتا ہے۔ کچھ سروں کے ساتھ کے امتزاج کی نمائندگی بھی ایک حرف سے کی جاتی ہے (= я، = ¥، یا = y، = ju)، جبکہ = yo اور نایاب علاقائی = yi دو حروف کا استعمال کرتے ہوئے لکھے جاتے ہیں۔ یہ آئیوٹیٹڈ سر کے حروف اور ایک خاص نرم علامت پچھلے مخطوط کو سخت سے نرم میں بدل دیتے ہیں۔ ایک apostrophe ان صورتوں میں آواز کی سختی کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جب عام طور پر سر مخطوط کو نرم میں تبدیل کر دیتا ہے ؛ دوسرے الفاظ میں، یہ روسی حروف تہجی میں یار کی طرح کام کرتا ہے۔ ایک مخطوط حرف کو دوگنا کیا جاتا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ آواز دوگنی یا لمبی ہے۔ صوتیات اور حروف تہجی میں مخصوص حروف نہیں ہوتے ہیں اور بالترتیب ڈیگرافز ڈیز اور ڈی جے کے ساتھ پیش کیے جاتے ہیں۔ پوڈز میں انگریزی ڈی ایس کے برابر ہے، جمپ میں جے کے برابر ہے۔ جیسا کہ روسی میں، تیز لہجہ سر کے دباؤ کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ترجمہ آرتھوگرافی ہجے کی تلاش، جو 18 ویں صدی کے آخر میں جدید ادبی زبان کے ظہور کے ساتھ شروع ہوئی، ہجے کے کئی اختیارات کے ظہور کا باعث بنی۔ خاص طور پر، اولیکسی پاولووسکی کا ہجے کا نظام تھا، "ڈینیسٹر کی متسیستری" (1837) کا ہجے کا ورژن، کولیشیوکا (پی کولیش کا ہجے کا نظام)، ڈراہومانیوکا (1870 کی دہائی میں ماہر لسانیات پی زیٹیٹسکی کی قیادت میں ثقافتی شخصیات کے ایک گروپ کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا، جس میں ایم ڈراہومانوف شامل تھے)، زلیکھیوکا (ییوہن زلیخووسکی کا نظام (1886)، جو روسی گرامر میں اسٹیپن سمال-اسٹٹسکی اور تھیوڈور گارٹنر 1893 کے ذریعہ درج تھا)۔ بورس ہرنچینکو نے یوکرینی زبان کی بنیادی چار جلدوں والی ڈکشنری (1907-1909) میں کچھ اصلاحات کا استعمال کیا۔ ہرنچینکو کی لغت میں استعمال ہونے والے زیادہ تر ہجے کے اصول (عملی طور پر صوتیات پر مبنی-"جیسا آپ سن رہے ہیں ویسا ہی لکھیں") اب بھی درست ہیں۔ ہرنچینکو کا کام 1907 سے 1918 میں پہلی سرکاری یوکرائنی ہجے کی تخلیق تک یوکرائنی مصنفین اور اشاعتوں کے لیے ایک غیر رسمی ہجے اور نمونہ بن گیا۔ 17 جنوری 1918 کو، یوکرین کے مرکزی رادا نے "یوکرینی آرتھوگرافی کے بنیادی اصول" جاری کیے، جو، تاہم، زبان کے پورے دائرہ کار کا احاطہ نہیں کرتے تھے۔ 17 مئی 1919 کو یوکرینی اکیڈمی آف سائنسز نے "یوکرینی آرتھوگرافی کے اہم قواعد" کی منظوری دی، جو اس کے بعد کے تمام ترامیم اور ترامیم کی بنیاد بن گئے۔ 23 جولائی 1925 کو یو ایس ایس آر کے پیپلز کمیسارز کی کونسل نے یوکرینی ہجے کی تنظیم (ریاستی ہجے کمیشن) کے لیے ایک ریاستی کمیشن کے انعقاد کا فیصلہ کیا۔ اس میں یو ایس ایس آر کے 20 سے زیادہ ماہرین تعلیم شامل تھے، جنہوں نے مغربی یوکرین کے نمائندوں کو مدعو کرنے کی خواہش کا بھی اظہار کیا: اسٹیپن سمال-اسٹوٹسکی، وولوڈیمیر ہناتیک اور واسیل سمووچ۔ اپریل 1926 میں تقریبا ایک سال کے کام کے بعد، عام لوگوں کو نئے نظام سے واقف کرانے کے لیے "پروجیکٹ آف یوکرینی اسپیلنگ" شائع کیا گیا۔ آل یوکرائنی اسپیلنگ کانفرنس (26 مئی-6 جون 1927) میں کئی مہینوں کی بحث اور اس منصوبے پر غور و فکر کے بعد، 1928 کی یوکرائنی آرتھوگرافی کو 6 ستمبر 1928 کی آر این سی قرارداد کے مطابق اپنایا گیا۔ اسے تاریخ میں "کھارکیو" یا "اسکرپنیک آرتھوگرافی" کے طور پر درج کیا گیا-تخلیق کی جگہ سے، یا پیپلز کمشنر آف ایجوکیشن مائیکولا اسکرپنیک کے کنیت سے۔ 1929 میں، ہریہوری ہولوسکیچ نے یوکرائنی اسپیلنگ ڈکشنری (تقریبا 40,000 الفاظ) شائع کی، جو ریاستی اسپیلنگ کمیشن کے ذریعہ تیار کردہ اور پیپلز کمشنر برائے تعلیم (6 ستمبر 1928) کے ذریعہ منظور شدہ مکمل ہجے سے متفق تھی۔ 1933 میں، آندری خویلیا کی سربراہی میں ایک ہجے کمیشن نے 1928 کی یوکرائنی آرتھوگرافی کو "قوم پرست" قرار دیا، فوری طور پر کوئی لغت شائع کرنا بند کر دیا، اور بغیر کسی بحث کے، بہت ہی کم وقت (پانچ ماہ) میں، ایک نیا ہجے تشکیل دیا جس نے یوکرائنی اور روسی زبانوں کو یکجا کیا۔ حرف کو حروف تہجی سے ہٹا دیا گیا، اور یوکرائنی سائنسی اصطلاحات پر نظر ثانی کی گئی اور روسی-یوکرائنی لغتوں کے ساتھ ہم آہنگ کیا گیا (انسٹی ٹیوٹ آف یوکرائنی سائنٹیفک لینگویج کو 1930 میں ختم کر دیا گیا تھا)۔ ہجے کے اس ورژن کو 5 ستمبر 1933 کو یو ایس ایس آر کے پیپلز کمشنر آف ایجوکیشن کی قرارداد کے ذریعے منظور کیا گیا تھا۔ 1946 اور 1959 کے ہجے میں کچھ معمولی تبدیلیاں کی گئیں (اگلے سال شائع ہوئی)۔ یہ 1956 میں شائع ہونے والی دستاویز "دی رولز آف روسی اسپیلنگ اینڈ پنکٹیویشن" سے منسلک تھا۔ 1960 سے 1990 تک، 1960 ایڈیشن سرکاری معیار تھا۔ "پیریستروئیکا" کے آغاز کے بعد، یوکرائنی ہجے کو بہتر بنانے کا مسئلہ ایک بار پھر متعلقہ ہو گیا: ہجے کوڈ کی ترمیم آرتھوگرافک کمیشن نے یو ایس ایس آر اکیڈمی آف سائنسز کے ایل ایم ایم میں شروع کی تھی۔ اس منصوبے پر نئی قائم کردہ یوکرینی زبان سوسائٹی میں بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔ ٹی۔ شیوچینکو (ڈیمیٹرو پاولیچکو کی سربراہی میں)۔ نئے ورژن کو 14 نومبر 1989 کو منظور کیا گیا اور 1990 میں شائع کیا گیا۔ اہم کامیابیاں خط کی بحالی اور الزام تراشی کا مقدمہ تھا (سوویت دور میں یہ اختیاری تھا اور اسے الزام تراشی کی شکل کہا جاتا تھا)۔ آج، یوکرائنی زبان کے سرکاری ہجے کے وجود کے باوجود، یہ استعمال میں واحد ہجے کا معیار نہیں ہے۔ یہاں تک کہ خود یوکرین میں بھی، بہت سے پبلشرز اور اشاعتیں ہجے کے دوسرے ورژن استعمال کرتے ہیں، جو یا تو "اسکرپنیکیوکا" ہوتے ہیں، یا پھر غیر ملکی نژاد الفاظ کی ترسیل کے سرکاری قوانین سے مختلف ہوتے ہیں۔ 22 مئی، 2019 کو، یوکرین کے وزراء کی کابینہ نے ہجے پر یوکرین کے قومی کمیشن کے تیار کردہ آرتھوگرافی کے ایک نئے ورژن کی منظوری دی۔ نئے ایڈیشن نے 1928 میں آرتھوگرافی کی کچھ خصوصیات کو زندہ کیا، جو یوکرائنی آرتھوگرافک روایت کا حصہ تھے۔ ایک ہی وقت میں، کمیشن کو اس تفہیم سے رہنمائی ملی کہ 20 ویں کے دوسرے نصف سے 21 ویں صدی کے آغاز تک یوکرینی باشندوں کی زبان کی مشق پہلے ہی یوکرینی آرتھوگرافک روایت کا حصہ بن چکی ہے۔ یوکرینی زبان کی لغت، 11 جلدوں میں، 253,000 اندراجات پر مشتمل ہے۔ یوکرینی انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج اسٹڈیز کے لیکسیکل کارڈ کیٹلاگ میں 60 لاکھ کارڈ ہیں۔ جیسا کہ مضمون کے اوپری حصے میں ذکر کیا گیا ہے، یوکرائنی کا لفظی طور پر بیلاروس سے سب سے زیادہ گہرا تعلق ہے، اور روسی کے مقابلے میں پولینڈ سے بھی زیادہ قریب ہے (مثال کے طور پر، موزلیوسٹ، موزلویسٹ، "امکان"، اور پولینڈ کے موزلویش، لیکن روسی ووزموجنوسٹ، ووزموژنوسٹ)۔ معیاری یوکرینی زبان جو کیف-پولٹاوا بولی پر مبنی ہے اس میں ماسکو بولی پر مبنی معیاری روسی زبان کے ساتھ جھوٹے دوستوں کی بھرمار ہے۔ بہت سے لوگ جان بوجھ کر ان کا استعمال کرتے ہیں یا نہیں کرتے ہیں، جس کی وجہ سے ان کی زبان سرژک میں منتقل ہو جاتی ہے جہاں روسی کی نقل کرنے والے کچھ الفاظ کے معنی کو یوکرینی زبان میں ان کے لفظی معنی کے بجائے سیاق و سباق سے سمجھا جا سکتا ہے۔ درجہ بندی یوکرائن میں دیگر سلاو زبانوں کے ساتھ باہمی سمجھ بوجھ کی مختلف ڈگریاں ہیں۔ اس کا دیگر مشرقی سلاو زبانوں سے گہرا تعلق ہے جن میں اعلی سطح کی باہمی سمجھ بوجھ ہے۔ یوکرینی کو بیلاروس سے سب سے زیادہ قریب سے متعلق سمجھا جاتا ہے۔ مشرقی سلاو زبانوں کی علیحدگی کو نسبتا حالیہ سمجھا جاتا ہے۔ 19 ویں صدی میں، اس سوال پر کہ آیا یوکرینی، بیلاروسی اور روسی زبانیں ایک ہی زبان کی بولیاں ہیں یا تین الگ الگ زبانیں، فعال طور پر تبادلہ خیال کیا گیا، جس پر بحث لسانی اور سیاسی عوامل سے متاثر ہوئی۔ سیاسی صورتحال (یوکرین اور بیلاروس اس وقت بنیادی طور پر روسی سلطنت کا حصہ تھے) اور قرون وسطی کی ریاست کیوان روس کا تاریخی وجود، جس نے ان تینوں ممالک کے بڑے حصوں پر قبضہ کیا، مشترکہ درجہ بندی کی تخلیق کا باعث بنا جسے بعد میں مشرقی سلاو زبانوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔ گروہ بندی کا بنیادی نظریہ ایک مشترکہ آباؤ اجداد سے ان کا نزول ہے۔ جدید دور میں، یوکرینی، روسی اور بیلاروس کو عام طور پر ماہر لسانیات کے ذریعہ الگ الگ زبانوں کے طور پر درج کیا جاتا ہے۔ یوکرینی باشندے زیادہ تر کسان اور چھوٹے بورژوا تھے۔ 1897 میں، 93 ٪ یوکرینی باشندوں کو کسانوں کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا۔ نتیجے کے طور پر، یوکرینی زبان زیادہ تر مقامی تھی اور اس دور کی چند ابتدائی ادبی تصانیف مل سکتی ہیں۔ شہروں میں، یوکرائنی چرچ سلاوونک کے ساتھ ساتھ موجود تھا-مذہب کی ایک ادبی زبان جو اولڈ چرچ سلاوونک سے تیار ہوئی تھی-اور بعد میں پولینڈ اور روسی، دونوں زبانیں جو اس وقت کے دوران رسمی تحریر اور مواصلات میں زیادہ استعمال ہوتی تھیں۔ دیگر سلاو زبانوں کے ساتھ اختلافات یوکرینی زبان میں دیگر سلاو زبانوں کے ساتھ درج ذیل مماثلت اور اختلافات ہیں: روسی، بیلاروس، معیاری تحریری سلوواک اور سلووین کے استثناء کے ساتھ تمام سلاو زبانوں کی طرح، یوکرینی زبان نے کامن سلاوک ووکیٹو کیس کو محفوظ رکھا ہے۔ اپنی بہن (سیسٹرا) سے خطاب کرتے وقت اسے سیسترو کہا جاتا ہے۔ روسی زبان میں ووکیٹو کیس کو تقریبا مکمل طور پر نامزد کردہ سے تبدیل کر دیا گیا ہے (سوائے مٹھی بھر قدیم شکلوں کے، مثال کے طور پر۔ "اے خدا!" اور گوسپودی "رب!")۔ یوکرینی زبان، جو روسی، سلوواک اور سلووین کے علاوہ تمام سلاو زبانوں کے ساتھ مشترک ہے، نے ویلرز * k، * g اور * x کی کامن سلاوک سیکنڈ پالٹلائزیشن کو ثانوی سر * ε کے سامنے برقرار رکھا ہے اور لوکیٹو کا اختتام خواتین کے انحطاط میں ہوتا ہے، جس کے نتیجے میں حتمی ترتیب-ε،-ε، اور-ε ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، یوکرینی زبان میں روکا (ہاتھ) روسی بن جاتا ہے۔ روسی زبان میں، روکا کا ڈیٹیو اور لوکیٹو روکے ہے۔ یوکرینی زبان، جو سربو-کروشیائی اور سلووین کے ساتھ مشترک ہے، نے فعل میں پہلے شخص کے کثرت کے لیے اختتامی-مو تیار کیا ہے ("ہم چلتے ہیں" کے لیے کھوڈیمو)۔ تمام صورتوں میں، یہ عام سلاو-مو کی لمبائی کے نتیجے میں ہوا۔ یوکرینی زبان نے، روسی اور بیلاروس کے ساتھ مل کر، عام سلاو لفظ-ابتدائی ی-کو او میں تبدیل کر دیا ہے، جیسے الفاظ اوزرو (جھیل) اور اوڈین (ایک)۔ یوکرینی زبان، جو چیک، سلوواک، اپر سوربیائی، بیلاروس اور جنوبی روسی بولیوں کے ساتھ مشترک ہے، نے عام سلاو "جی" کو "ایچ" آواز میں تبدیل کر دیا ہے (مثال کے طور پر، نوہا-ٹانگ)۔ یوکرینی زبان، جو کچھ شمالی روسی اور کروشیائی بولیوں کے ساتھ مشترک ہے، نے عام سلاو یے کو آئی (مثال کے طور پر، لیس-جنگل) میں تبدیل کر دیا ہے۔ یوکرینی زبان، جو روسی، بیلاروسی، بلغاریائی، سربو-کروشیائی، مقدونیائی اور سلووین کے ساتھ مشترک ہے، نے عام سلاو ٹل اور ڈی ایل کو ایل میں آسان بنا دیا ہے (مثال کے طور پر، میلا-اس نے سویپ کیا)۔ یوکرینی زبان، زیادہ تر سلاویوں کے ساتھ مشترک، ایک تناؤ کے وقت کی زبان ہے، جس میں حرف مختلف وقت تک چل سکتے ہیں، لیکن مسلسل دباؤ والے حروف کے درمیان کافی مستقل وقت (اوسطا) سمجھا جاتا ہے۔ یوکرینی زبان، بلغاری اور مقدونیائی کے علاوہ تمام جدید سلاو زبانوں کے ساتھ مشترک، مضامین کا استعمال نہیں کرتی ہے۔ بند حروف میں دیگر سلاوک او، یعنی، ایک مخطوط میں ختم ہونے والے حروف، بہت سے معاملات میں یوکرائنی آئی سے مطابقت رکھتے ہیں، جیسا کہ پوڈ → پڈ (πιd، 'نیچے') میں ہے۔ اس میں جگہوں کے نام بھی شامل ہیں جیسے لیویو (یوکرینی زبان میں لیویو)، پولینڈ میں لیو، اور روسی زبان میں لیووو (لیوو)۔ دیگر تمام سلاوکی زبانوں کے برعکس، یوکرائنی کا ایک مصنوعی مستقبل ہے (جسے انفلیکشنل فیوچر بھی کہا جاتا ہے) تناؤ جو فعل "ہونا" (یا ممکنہ طور پر "لینا") کے کٹاؤ اور کلیکائزیشن کے ذریعے تیار ہوا: پیسٹ-آئمو (انفینیٹیو-فیوچر-1st ایس جی۔) میں لکھوں گا۔ اگرچہ متغیر مستقبل (فعل 'ہونا' پر مبنی) رومانوی زبانوں کی خصوصیت ہے، یوکرینی ماہر لسانیات اے ڈینیلینکو کا استدلال ہے کہ معاون کے انتخاب میں یوکرینی رومانوی سے مختلف ہے، جس کی تشریح 'لینا' کے طور پر کی جانی چاہیے نہ کہ 'ہونا' کے طور پر۔ ان کا کہنا ہے کہ لیٹ کامن سلاوک (ایل سی ایس) میں ایک ہی پروٹو-ہند-یورپی جڑ کے ساتھ تین فعل تھے: ایک طے شدہ نامکمل ایل سی ایس * جیتی: * جے ایم یو 'لینے کے لیے' (بعد میں متعدد سابقہ پرفیکٹیوز کے ذریعے اس کی جگہ لے لی گئی) ایک غیر متعین نامکمل ایل سی ایس * جے ایم ٹی: جیملجاؤ 'لینے کے لیے' (جو کوئی سابقہ نہیں لے گا) ایک نامکمل ایل سی ایس * جے ایم ٹی: * جے ایم ایم آئی 'کو پکڑنا، خود کرنا،' تین فعل مشرقی سلاوک میں مورفولوجیکل اوورلیپ کی وجہ سے متصادم ہو گئے، خاص طور پر * امیٹی "ہونا" اور * جاٹی " ٹائپ ٹیک ("لینے کے لیے"، "قبضہ کرنے کے لیے")> مستقبل کی یکساں گرائمیکلائزیشن چینی اور ہنگری میں پائی جاتی ہے۔ نمونہ متن یوکرینی زبان میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: Вси луги нароjdouuthyя вильними и ривними у свояы гидности та πρavak. متن کی لاطینی حروف تہجی میں رومنائزیشن: ویسی لیوڈی ناروژدویوٹ کیسیا ولنیمی آئی ریونیمی یو سوویی ہڈنوستی تا پرواخ۔ انگریزی میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کے Wony Nadileni rozumom i Sovistyu i povynni theyaty u vidnoshenni odyn do odnogo v dusi braterstva.Article 1: تمام انسان آزاد اور وقار اور حقوق میں برابر پیدا ہوتے ہیں۔ وہ عقل اور ضمیر سے مالا مال ہیں اور انہیں بھائی چارے کے جذبے سے ایک دوسرے کے ساتھ سلوک کرنا چاہیے۔ یہ بھی دیکھیں کہ یوکرائنی زبان کی تواریخ یوکرین میں یوکرائنی زبانوں کی پالیسی پر پابندی لگاتی ہے یوکرائنی بریل یوکرائنی اشاروں کی زبان نوٹ حوالہ جات ذرائع Lesyuk، Mykola "ριγνοτρακτοννία στοριί уκραινσκοί моvi"۔ (نظر ثانی شدہ اور تازہ ترین ایڈیشن) نیمچک، واسیل '۔ اس طرح کی صنعتوں میں بہت سے لوگ کام کرتے ہیں۔ اس طرح کی صنعتوں میں بہت سے لوگ رہتے ہیں۔ نقل و حرکت. 1997۔-Ч.6.-С.3-14 ؛ 1998۔ میگوسی، پال رابرٹ (1996)۔ یوکرین کی تاریخ۔ ٹورنٹو: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس۔ ۔ Litopys.kiev.ua۔ یوکرینی ترجمہ جزوی طور پر آن لائن دستیاب ہے۔ "یوکرین میں کون سی زبان بولی جاتی ہے"، یوکرین میں خوش آمدید، 2003، 1.، wumag.kiev.ua تمام یوکرائنی آبادی کی مردم شماری 2001، ukrcensus.gov.ua Конститусия украяни (یوکرین کا آئین)، 1996، rada.kiev.ua انگریزی ترجمہ (اقتباسات)، rada.kiev.ua۔ 1897 مردم شماری، demoscope.ru بیرونی روابط یوکرائنی زبان کی بولیاں/نارزیکزا جیزیکا یوکرائینسکیگو بذریعہ Wl. کوراسکیویچز ہیمنڈ کا یورپ کا نسلی نقشہ، 1919 "نیشنل ایلومنی" 1920، vol.7، anesi.com یورپ کا ایتھنوگرافک نقشہ 1914، cla.calpoly.edu (آرکائیو شدہ 3 مارچ 2008) انٹرنیٹ انسائیکلوپیڈیا آف یوکرین: یوکرینی زبان سرکاری یوکرینی آرتھوگرافی (2012)، جو نیشنل اکیڈمی آف سائنسز آف یوکرین کے ذریعہ شائع کیا گیا 101languages.net-یوکرینی 101 روتھینی زبان یوکرین کی زبانیں یوکرینی مطالعہ مشرقی سلاوکی زبانیں سیریلک رسم الخط میں لکھی گئی زبانیں