Mi último adiós
"می الٹیمو اڈیوس" () ایک نظم ہے جو فلپائنی پروپیگنڈاسٹ اور مصنف ڈاکٹر جوس رزال نے 30 دسمبر 1896 کو فائرنگ اسکواڈ کے ذریعے پھانسی سے پہلے لکھی تھی۔ یہ ٹکڑا ان آخری نوٹوں میں سے ایک تھا جو انہوں نے اپنی موت سے پہلے لکھے تھے۔ ایک اور جو اس نے لکھا تھا وہ اس کے جوتے میں پایا گیا تھا، لیکن چونکہ متن ناجائز تھا، اس لیے اس کے مندرجات ایک معمہ بنے ہوئے ہیں۔ رزال نے اپنی نظم کا کوئی عنوان نہیں دیا۔ ان کے دوست اور ساتھی اصلاح پسند ماریانو پونس نے اپنی تقسیم کردہ کاپیوں میں اس کا عنوان "می الٹیمو پینسیمینٹو" ("میری آخری سوچ") رکھا، لیکن یہ نہیں پکڑا۔ نیز، نظم پر مشتمل "ناریل کے تیل کا لیمپ" پھانسی کے بعد تک رزال کے اہل خانہ تک نہیں پہنچایا گیا تھا کیونکہ سیل کو روشن کرنا ضروری تھا۔ پس منظر "29 دسمبر 1896 کی دوپہر کو، ان کی پھانسی سے ایک دن پہلے، ڈاکٹر جوس رزال سے ان کی والدہ، ٹیوڈورا الونزو ؛ بہنیں لوسیا، جوزفا، ٹرینیڈاڈ، ماریہ اور نارسیسا ؛ اور دو بھتیجے ملے۔ جب انہوں نے رخصت لی تو رزال نے انگریزی میں ٹرینیڈاڈ کو بتایا کہ چھوٹے الکحل چولہے (کوکینلا) میں کچھ تھا، اس کے برعکس ناریل کے تیل کا لیمپ (لیمپریلا)، جس کا مقصد متن کی نقل و حمل کے لیے احاطہ فراہم کرنا تھا۔ یہ چولہا نرسیسا کو گارڈ نے اس وقت دیا جب پارٹی صحن میں اپنی گاڑی میں سوار ہونے والی تھی۔ گھر میں، رزال خواتین نے چولہے سے ایک فولڈ شدہ کاغذ برآمد کیا۔ اس پر ایک غیر دستخط شدہ، غیر عنوان شدہ اور غیر تاریخ والی 14 پانچ لائنوں کی نظم لکھی گئی تھی۔ رزلوں نے نظم کی کاپیاں دوبارہ پیش کیں اور انہیں ملک اور بیرون ملک میں رزال کے دوستوں کو بھیج دیا۔ 1897 میں، ہانگ کانگ میں ماریانو پونس نے یہ نظم "می الٹیمو پینسیمینٹو" کے عنوان سے چھپی تھی۔ فادر۔ ماریانو ڈیکانے، جنہیں بلیبیڈ (جیل) میں ایک قیدی کے طور پر اس نظم کی ایک نقل موصول ہوئی تھی، نے اسے 25 ستمبر 1898 کو لا انڈیپینڈینسیا کے پہلے شمارے میں 'الٹیمو اڈیوس' کے عنوان سے شائع کیا۔ سیاسی اثرات ہسپانوی-امریکی جنگ کے نتیجے میں ریاستہائے متحدہ کی طرف سے اس کے الحاق کے بعد، فلپائن کو "بربریتیوں" کی ایک جماعت کے طور پر سمجھا جاتا تھا جو خود حکومت کے قابل نہیں تھا۔ امریکی نمائندے ہنری اے کوپر نے فلپائن کے امور کے انتظام کے لیے لابنگ کرتے ہوئے امریکی کانگریس کے سامنے یہ نظم پڑھی۔ اس ٹکڑے کے مصنف کی شرافت کو محسوس کرتے ہوئے، ان کے ساتھی کانگریسیوں نے 1902 کا فلپائن بل نافذ کیا جس نے خود حکومت کو قابل بنایا (جسے بعد میں 1902 کا فلپائن آرگینک ایکٹ کہا گیا)، اس حقیقت کے باوجود کہ 1882 کا چینی اخراج ایکٹ اب بھی نافذ تھا اور افریقی امریکیوں کو ابھی تک امریکی شہریوں کی حیثیت سے مساوی حقوق نہیں دیے گئے تھے۔ اس نے فلپائن اسمبلی تشکیل دی، امریکی کانگریس میں دو فلپائنی مندوبین کو مقرر کیا، فلپائنی باشندوں کو امریکی بل آف رائٹس میں توسیع دی، اور ایک خود مختار حکومت کی بنیاد رکھی۔ کالونی آزادی کے راستے پر تھی۔ منیلا کے معاہدے کے ذریعے 4 جولائی 1946 تک مکمل خود مختاری نہیں دی جائے گی۔ انڈونیشیائی قوم پرستی اس نظم کا انڈونیشیائی زبان میں ترجمہ روزیہان انور نے کیا تھا اور انڈونیشیائی فوجیوں نے اپنی جدوجہد آزادی کے دوران جنگ میں جانے سے پہلے اسے پڑھا تھا۔ انور نے ترجمہ کے حالات کو یاد کیا: انہوں نے ہفتے، 30 دسمبر 1944 کو جکارتہ میں رزال کی موت کی 48 ویں سالگرہ کے موقع پر ریڈیو پر "می الٹیمو ادیس" پڑھا۔ اسی دن، اخبار آسیہ راجہ نے اپنے پچھلے صفحے کا تقریبا نصف حصہ انور کے ترجمے کے ساتھ، انور کی لکھی ہوئی رزال پر ایک خصوصیت اور نظم کے لیے وقف کر دیا۔ شاعری کے ترجمے "می الٹیمو اڈیوس" کی تشریح 46 فلپائنی زبانوں میں کی گئی ہے، جن میں فلپائنی اشاروں کی زبان بھی شامل ہے، اور 2005 تک کم از کم 35 انگریزی ترجمے معلوم اور شائع (پرنٹ میں) ہوئے ہیں۔ سب سے زیادہ مقبول انگریزی تکرار چارلس ڈربی شائر کا 1911 کا ترجمہ ہے اور کانسی پر کندہ ہے۔ منیلا کے رزال پارک میں کانسی کے تمغے پر بھی، لیکن کم معروف، 1944 کا ناول نگار نک جوکین کا ہے۔ تازہ ترین ترجمہ جمہوریہ فلپائن میں سابق چیک سفیر جاروسلاو لڈوا کے ذریعہ چیک زبان میں کیا گیا ہے، اور سینیٹ کے اجلاس سے خطاب کیا گیا ہے۔ 1927 میں لوئس جی ڈاٹو نے اس نظم کا ہسپانوی سے انگریزی میں شاعری میں ترجمہ کیا۔ ڈاٹو نے اسے "مائی الٹیمو پینسیمینٹو" کہا۔ ڈاٹو اس نظم کا ترجمہ کرنے والے پہلے فلپائنی تھے۔ موت کی نظم "سا آکنگ مگا کباتا" بھی دیکھیں حوالہ جات جو ہسپانوی زبان کے مختلف فنکاروں نے خراج تحسین کے طور پر گائے ہیں (مزید معلومات کی ضرورت ہے!) اصل الٹیمو اڈیوس مخطوطات جدید انگریزی ترجمہ بذریعہ ایڈون اگسٹن لوزادا، مئی 2001 وسائل ہسپانوی میں مکمل متن (می الٹیمو اڈیوس) ٹیگالوگ میں مکمل متن (ہولنگ پالم) انگریزی میں مکمل متن (میری آخری الوداعی) ہسپانوی سے انگریزی موازنہ بذریعہ لوئس جی ڈاٹو 1896 نظمیں الوداع فلپائنی نظموں سے خطاب کرتی ہیں فلپائنی انقلاب ہسپانوی زبان کی نظمیں جوسے رزال کے کام