Pundalik Naik
پنڈالک نارائن نائک (پیدائش 21 اپریل 1952) گوا سے تعلق رکھنے والے ہندوستانی کونکنی زبان کے شاعر، مختصر کہانی کے مصنف، ناول نگار، ڈرامہ نگار اور اسکرین رائٹر ہیں۔ ان کے پاس 40 کتابیں اور دو فلمیں ہیں۔ کامیابیاں انہوں نے 2002 سے حکومت گوا کی گوا کونکنی اکیڈمی (گوا اکیڈمی آف لیٹرز فار کونکنی) کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ان کا ناول اچیو (دی اپھیول، 1977)، انگریزی میں ترجمہ ہونے والا پہلا کونکنی ناول، زبان کی تاریخ میں ایک سنگ میل سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو ایک گوا پر مبنی ہے جو بے تحاشہ کان کنی سے تباہ ہو گیا ہے۔ اچیو کو ایک ناول کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو "پونڈا [ذیلی] ضلع میں کسانوں کی زندگی کو بیان کرتا ہے اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب ایک روایتی معاشرہ جو افسانوں اور رسومات کے مطابق زندگی گزارتا ہے وہ جدید میکانائزڈ طرز زندگی کے ساتھ رابطے میں آتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔" منوہر شیٹی، دکن ہیرالڈ میں ایک جائزے میں لکھتے ہیں: "پنڈالک نائک کا ناول اس سنگین پس منظر میں ترتیب دیا گیا ہے، جس میں کان کنی کی صنعت پر ناقابل تسخیر حملے کے ساتھ ایک خود کفیل زرعی برادری کے زوال کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ نائک کا ناول، کونکنی سے ترجمہ ہونے والا پہلا ناول، جب 1977 میں شائع ہوا تو اس نے کچھ سنسنی پیدا کی۔ گوا میں کسی دوسرے مصنف نے بڑی صنعتوں کے بلڈوزروں کے ذریعہ چھوٹی زرعی زمینوں پر ہونے والے تباہ کن اثرات کو اس طرح کے گرافک اور سفاکانہ تفصیل سے پیش نہیں کیا تھا۔ ناول کا مرکزی کردار، پنڈھاری، سب سے پہلے پرکشش خول میں گر جاتا ہے۔ بوائی کے مبارک دن سے ٹھیک پہلے، بابوسو، جو ایک چالاک اور بے ایمان ہے، بوجھ اٹھانے والے کی حیثیت سے اس کی خدمات کے لیے اور کانوں سے ایسک لے جانے کے لیے اپنی بیل گاڑی کرائے پر لینے کے لیے اس کے پاس جاتا ہے۔ پنڈھاری فوری طور پر پیسے کی لالچ کا شکار ہو جاتا ہے اور ایک لمحے میں ایک بندھے ہوئے مزدور بن جاتا ہے اور بیل، جو کبھی زندگی کو برقرار رکھنے والے کھیتوں کو ہلاتے تھے، نقل و حمل کی گاڑی بن جاتے ہیں، لوٹی ہوئی زمین کی دھاتی لوٹ سے لدی گاڑی۔ " مجموعی طور پر قابل ذکر کام، نائک کے پاس 32 ڈرامے، اور مختصر کہانیوں، ناولوں، ناولوں، ترجموں اور بچوں کی شاعری کی کتابوں کے مجموعے ہیں۔ انہیں کونکنی ڈرامہ کے دائرے میں پیش رو سمجھا جاتا ہے۔ ان کے کچھ ڈرامے اس طرح ہیں: کچھ لوگوں نے شکایت کی ہے کہ "ان کے کاموں کو انگریزی اور دیگر زبانوں میں لانا کافی مشکل ہے"۔ ایک مضمون بھی ہے (جس کا انگریزی میں ترجمہ ودیا پائی نے کیا ہے) جس میں بتایا گیا ہے کہ نائک کا اچیو کیسے ہوا۔ یہ مضمون (کونکنی میں) اصل میں کونکنی ادبی رسالے جاگ کے خصوصی شمارے میں شائع ہوا تھا جو 2012 کے اوائل میں کونکنی ناول کی 150 ویں سالگرہ منانے کے لیے جاری کیا گیا تھا۔ 2011 میں منعقد ہونے والے پنڈالک نائک کے ڈراموں پر پانچ روزہ تھیٹر فیسٹیول کے دوران، جسے ناٹیارنگ پنچم کہا جاتا ہے، ڈراموں میں شبے شبے بھوجن سماج، کانسولو، سورینگ، چیتانک مٹھ نا اور شری وچتراچی جاترا شامل تھے۔ نائک نے 1977 میں ڈرامے لکھنے کا آغاز کیا۔ شوبھم نائک ٹرسٹ اور ڈائریکٹوریٹ آف آرٹ اینڈ کلچر نے پانڈلک نائک کے منتخب کونکنی ڈراموں کا ایک تہوار پانچ علاقائی مراکز بشمول مسورڈیم-ستاری، منڈریم-پرنم، سانگویم، چوڑی-کناکونا اور شیرودا-پونڈا میں منعقد کیا تھا۔ ترجمہ اپھیول (اچیو)، ٹر میں کام کرتا ہے۔ ودیا پائی۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2002۔ انہیں 1984 میں ہندوستان کی نیشنل اکیڈمی آف لیٹرز کی طرف سے ان کے کام چورانگ کے لیے کونکنی میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ انہیں 2010 میں لائف ٹائم اچیومنٹ کے لیے گومنت شاردا پرسکار سے نوازا گیا۔ انہوں نے چورانگ نامی ایک انتھولوجی کی تدوین کی ہے، جس کے لیے انہیں 1984 میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ ملا تھا۔ اس کے علاوہ، انہیں اے آئی آر کا پلے رائٹ ایوارڈ (1986، 1987)، آسٹریلین اکیڈمی آف براڈکاسٹنگ اینڈ سائنس کا پیٹرز ایوارڈ (1988)، بچوں کے ڈرامے کے لیے گورنمنٹ آف گوا ایوارڈ (1975)، اور کونکنی بھاشا منڈل انعام سے نوازا گیا ہے۔ 2013 میں سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ ایک ڈرامہ نگار کے طور پر ہندوستانی تھیٹر میں ان کے تعاون کی وجہ سے آیا۔ ذاتی زندگی نائک 21 اپریل 1952 کو گوا کے پونڈا تعلقہ کے وولووئی گاؤں میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز ایک اسکول ٹیچر (1972-78) کے طور پر کیا، 1979 میں آل انڈیا ریڈیو، پنجم میں سب ایڈیٹر کے طور پر شمولیت اختیار کی، اور بعد میں وہاں اسسٹنٹ ایڈیٹر کے طور پر اسکرپٹ کے انچارج کے طور پر کام کیا۔ 1984 میں، انہوں نے کل وقتی مصنف بننے کے لیے آل انڈیا ریڈیو چھوڑ دیا، اور ان کے پاس 32 ڈرامے ہیں۔ اس کی شادی ہیما نائک سے ہوئی ہے، جو ایک کونکنی مصنف بھی ہیں۔ انہوں نے گوا میں کونکنی زبان کی تحریک (1985-87) میں نمایاں کردار ادا کیا۔ وہ کونکنی پورجیچو آواز () کے کنوینر تھے، جو اس وقت کونکنی زبان کے مقصد کو فروغ دینے والا ایک مہم گروپ تھا۔ نائک نے ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈرامے بھی لکھے ہیں، اور فلموں کی تدوین بھی کی ہے۔ حوالہ جات نوٹ بیرونی روابط اچیو سے نکالیں اچیو پر پنڈالک نائک کے مضمون سے نکالیں، ودیا پائی کے ذریعے دی اپھیول کے اقتباسات، پنڈالک نائک کے ڈراموں کے فرنٹ لائن پانچ روزہ فیسٹیول میں پنڈالک نائک کے ذریعے، 2011 ڈاکٹر ماریا کوٹو پنڈالک نائک کی اپیل کٹال کیفے پر پنڈالک نائک کے ساتھ دی ہندو ریویو آف دی اپھیول جی ایس بی کونکانی آن اچیو ریویو آف دی اپھیول ان انڈین لٹریچر 1952 برتھس لیونگ پیپل شاعر گوا سے ہندوستانی مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار کونکنی زبان کے مصنف کونکنی لوگ کونکنی میں ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ کے وصول کنندگان ہندوستانی مرد مختصر کہانی کونکنی مصنفین مختصر کہانی کونکنی -