Fanny's First Play
فینیز فرسٹ پلے جارج برنارڈ شا کا 1911 کا ڈرامہ ہے۔ یہ سب سے پہلے ایک گمنام ٹکڑے کے طور پر پیش کیا گیا تھا، جس کی تصنیف کو خفیہ رکھا جانا تھا۔ تاہم ناقدین نے جلد ہی اسے شا کے کام کے طور پر تسلیم کر لیا۔ یہ 19 اپریل 1911 کو لندن کے ایڈیلفی کے لٹل تھیٹر میں کھولا گیا اور 622 پرفارمنس کے لیے چلا۔ ایونز، ایڈ۔، جارج برنارڈ شا: دی کریٹیکل ہیریٹیج (سائیکولوجی پریس، 1976) p11 مصنفیت پر اسرار نے اسے عام کرنے میں مدد کی۔ یہ شا کے کسی بھی ڈرامے کی سب سے طویل دوڑ تھی۔ دوسری پروڈکشن 16 ستمبر 1912 کو براڈوے پر 256 پرفارمنس کے لیے کھولی گئی۔ اس ڈرامے نے اسی سال انگلینڈ کے صوبوں کا دورہ کیا۔ اس میں ایک ڈرامے کے اندر ایک ڈرامہ پیش کیا گیا ہے۔ فریمنگ پلے تھیٹر کے ناقدین کا طنز ہے، جن کے کردار شا کے اپنے ناقدین پر مبنی تھے، کچھ معاملات میں اس وقت کے حقیقی ناقدین کے خاکے تھے۔ مرکزی ڈرامہ اس وقت رائج ڈرائنگ روم کامیڈیز کا ایک پیسٹش ہے۔ کردار اور اصل کاسٹ پرولاگ اور ایپیلاگ سروینٹ-اے ای فلمر سیسل سیوارڈ-لیوس سیلی کاؤنٹ او ڈوڈا-ہارکورٹ ولیمز فینی او ڈوڈا-کرسٹین سلور مسٹر ٹراٹر-کلاڈ کنگ مسٹر وان-ایس کریگ ہنری مسٹر گن-ریجینالڈ اوون فلونر بینیل-نائجل پلے فیئر فینی کا پلے رابن گلبی-فولاس لیولین مسز گلبی-گیوینتھ گیلٹن جگنس-ایچ کے۔ ایلیف ڈورا ڈیلانی-ڈوروتھی منٹو مسز ناکس-سیسیلی ہیملٹن جوزف ناکس-آرنلڈ لوسی مارگریٹ ناکس-لیلا میکارتھی لیفٹیننٹ ڈوولیٹ-ریمنڈ لاؤزرٹ بوبی پلاٹ پرولاگ: ایک دیہاتی گھر میں، کاؤنٹ او ڈوڈا کی بیٹی فینی او ڈوڈا، اپنے لکھے ہوئے ڈرامے کو پیش کر رہی ہے۔ اس نے پیشہ ور اداکاروں کی خدمات حاصل کی ہیں اور بڑے ناقدین کو مدعو کیا ہے۔ فینی، جس نے کیمبرج میں تعلیم حاصل کی ہے، اپنی تصنیف کو خفیہ رکھے ہوئے ہے۔ وہ توقع کرتی ہے کہ اس کے والد کاؤنٹ اس ڈرامے کو ناپسند کریں گے، کیونکہ وہ جدید زندگی کی فحاشی سے نفرت کرتے ہیں۔ وہ ابھی ابھی وینس میں رہ کر برطانیہ واپس آیا ہے۔ فینی کا ڈرامہ: ایکٹ I۔ گلبی، ڈنمارک ہل کا ایک نرم دل جوڑا، اپنے گمشدہ بیٹے بوبی کے بارے میں فکر مند ہے۔ ڈورا ڈیلانی نامی ایک بدتمیز گلی کی لڑکی (جسے "ڈارلنگ ڈورا" کہا جاتا ہے) داخل ہوتی ہے۔ وہ انہیں بتاتی ہے کہ اسے اور بوبی کو جیل بھیج دیا گیا تھا۔ انہیں نشے میں اور غیر منظم رویے اور ایک پولیس افسر پر حملہ کرنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا۔ گلبی مر چکے ہیں۔ وہ گلبی کے بزنس پارٹنر مسٹر ناکس اور ان کی اہلیہ کو کیا کہیں گے؟ ناکسس کی بیٹی کی شادی بوبی سے ہوئی ہے۔ ایکٹ 2. ناکسوں کو معلوم ہوتا ہے کہ ان کی بیٹی مارگریٹ جیل میں ہے جب وہ پندرہ دن دور رہنے کے بعد گھر واپس آتی ہے۔ بوٹ ریس کی رات وہ اور ڈوولیٹ نامی ایک نوجوان فرانسیسی افسر جس کے ساتھ وہ تھی، پولیس کے ساتھ لڑائی میں پڑ گئے۔ مارگریٹ اس تجربے سے آزاد محسوس کرتی ہے اور اس کے بارے میں سب کو بتانا چاہتی ہے۔ ناکس مر چکے ہیں۔ وہ گلبیوں کو کیا کہیں گے؟ ایکٹ 3. گلبی کے گھر میں بوبی جوگنز سے پوچھتا ہے کہ وہ مارگریٹ کو تکلیف پہنچائے بغیر اس سے کیسے رشتہ توڑ سکتا ہے۔ اپنی گرفتاری کے بعد سے وہ مارگریٹ کی سست عزت کو دبانے والا سمجھتا ہے۔ مارگریٹ آتی ہے اور اسے اپنی قید کے بارے میں بتاتی ہے۔ بوبی حیران ہو کر کہتا ہے کہ "یہ ایک لڑکی کے لیے یکساں نہیں ہے"۔ ڈورا اور ڈوولیٹ ظاہر ہوتے ہیں، جس سے بوبی کو شرمندگی ہوتی ہے۔ جب مارگریٹ کو احساس ہوتا ہے کہ بوبی جس عورت کے ساتھ تھی وہ ڈارلنگ ڈورا تھی، تو وہ مشتعل ہو جاتی ہے۔ اس نے ڈورا کے ساتھ ایک سیل شیئر کیا تھا، اور اب بوبی اس کے ساتھ ایسا سلوک کر رہا ہے جیسے اسے شائستہ صحبت سے خارج کر دیا جائے۔ ناکسوں کا اعلان کیا جاتا ہے۔ چاروں نوجوان جگنوں کے ساتھ پینٹری میں چھپ جاتے ہیں۔ بڑی عمر کے جوڑے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ انہیں اب عزت کا چہرہ برقرار رکھنے کی ضرورت نہیں ہے، آرام کرنا شروع کر دیتے ہیں، حالانکہ متقی مسز ناکس کا کہنا ہے کہ اگر وہ ان کے طرز عمل کو تبدیل کر دیں جس میں ان کی پرورش ہوئی ہے تو ان کے پاس جلد ہی کچھ باقی نہیں رہے گا۔ دریں اثنا مارگریٹ فیصلہ کرتی ہے کہ اسے اب بوبی میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ وہ واقعی پیدل چلنے والے جگنس سے محبت کرتی ہے۔ جگنز نے انکشاف کیا کہ وہ ایک ڈیوک کا بیٹا ہے۔ وہ ایک بار ایک ایماندار نوکر کے ساتھ بدسلوکی کا کفارہ ادا کرنے والا فٹ مین بن گیا۔ اب جب کہ اس نے خود کو ایک ایماندار محنت کش آدمی ثابت کر دیا ہے، وہ مارگریٹ سے شادی کرنے کے لائق محسوس کرتا ہے۔ قسط: فینی کے والد اس ڈرامے سے حیران ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ "ان کے گہرے ترین، مقدس ترین احساسات کو مجروح اور بغاوت کرتا ہے"۔ ناقدین کے مختلف نظریات ہیں، لیکن حیرت ہے کہ مصنف کون ہو سکتا ہے۔ ماہر فلکیات گلبرٹ گن کا اصرار ہے کہ یہ تھکے ہوئے کلیکوں سے اتنا بھرا ہوا ہے کہ "سردیوں کی صبح تلی ہوئی مچھلی کی دکان کی طرح پرانا اور باسی ہے" کہ یہ ہارلے گرین ویل بارکر کا ہونا چاہیے۔ ایک اور نقاد، وان، اس بات پر قائل ہیں کہ صرف آرتھر پینیرو ہی اسے لکھ سکتے تھے، کیونکہ یہ "مصنف کی بے وقوفانہ باتیں کہنے کی جارحانہ عادت کو دھوکہ دیتا ہے جس کا کوئی حقیقی معنی نہیں ہے جب آپ ان کا جائزہ لینے آتے ہیں۔" ایک ٹیبلوئڈ کے نقاد، فلونر بنال کا خیال ہے کہ یہ برنارڈ شا نے لکھا تھا، کیونکہ فرانسیسی کردار کے انگریزوں کے بارے میں متضاد بیانات ایک مردہ تحفہ ہیں۔ وان اس بات کو مسترد کرتا ہے کیونکہ کردار بہت زیادہ قابل اعتماد ہیں: "اس سے ثابت ہوتا ہے کہ یہ شا کی طرف سے نہیں ہے، کیونکہ شا کے تمام کردار خود ہیں: محض کٹھ پتلی جو شا کو اچھالنے کے لیے چپکی ہوئی ہیں۔" ایک نقاد، ٹراٹر، سچائی کا ادراک کرتا ہے۔ فینی تسلیم کرتی ہے کہ وہ مصنف تھی، اور ناقدین سب اس کی تعریف میں شامل ہوتے ہیں۔ ٹراٹر کا خیال ہے کہ قید کے بیان میں صداقت کی فضا ہے۔ فینی اعتراف کرتی ہے کہ، ہاں، وہ ایک عسکریت پسند حق رائے دہی کے طور پر اپنی سرگرمیوں کی وجہ سے جیل میں رہی ہے۔ فینی کے والد کو اب اس حقیقت کو اپنانا پڑتا ہے کہ ان کی بیٹی ایک مجرم اور ڈرامہ نگار دونوں ہے۔ پیش لفظ شا نے کام کے شائع شدہ متن کو چند الفاظ کے ساتھ متعارف کرایا: "پوٹ بوائیلر ہونے کے ناطے اسے پیش لفظ کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کا سبق، مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے کہ یہ غیر ضروری نہیں ہے کہ ایک ایسے دور میں جب رواج کو ضمیر کے لیے تبدیل کر دیا گیا ہے، اور متوسط طبقہ بکرے کے گوشت کی طرح مردہ ہے، بہتر ہوگا کہ نوجوان مصیبت میں پڑ جائیں تاکہ ان کی روحوں کو رسوائی سے بیدار کیا جا سکے۔ " پروڈکشن اور تنقیدی ردعمل یہ ڈرامہ پہلی بار اپریل 1911 میں تیار کیا گیا تھا، جس کی جلد بازی میں ریہرسل کی گئی تھی کیونکہ ایبسن کی دی ماسٹر بلڈر کی پچھلی پروڈکشن جلد ختم ہو چکی تھی۔ شا کو یقین تھا کہ ڈرامے کی تصنیف کے بارے میں ایک راز پیدا کرنا مثالی تشہیر ہوگی۔ جگنز کے کردار کی جے ایم میں کریکٹن سے مماثلت کی وجہ سے۔ بیری کا ڈرامہ دی ایڈمیربل کریکٹن، شا نے امید ظاہر کی کہ عوام کو دھوکہ دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا "لوگوں کو یہ سوچنے دیں کہ یہ ڈرامہ بیری کا ہے۔" انہوں نے مرکزی کردار ادا کرنے والی لیلا میکارتھی سے کہا کہ "یہ تجویز کرنے کے لیے سب کچھ کریں کہ یہ ڈرامہ بیری کا ہے"۔ سی۔ بی۔ پرڈم کا خیال ہے کہ یہ کام کر سکتا تھا اگر یہ فریمر پلے کے لیے نہ ہوتا۔ "اگر یہ ہمت نہ ہوتی تو عوام کو تصنیف کے بارے میں پراسرار بنانے کا امکان ہوتا، کیونکہ شا نے اتنا 'آسان' اور اتنا شفاف اور مخلصانہ کچھ نہیں لکھا تھا۔" فریم پلے میں ناقدین شا کے کاموں کے بارے میں مختلف رائے کا اظہار کرتے ہیں، لیکن دوسرے مصنفین کا صرف مختصر ذکر کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ تھیٹر پروگرام نے مصنف کی شناخت "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX اس کے باوجود، شا نے تصنیف کے بارے میں رازداری کا ایک پہلو برقرار رکھا جب ان سے بار بار نامہ نگاروں نے اس کے بارے میں سوال کیا۔ انہوں نے پال مال گزٹ کو بتایا کہ "کوئی بھی چیز مجھے فینی کے فرسٹ پلے کی تصنیف کو دھوکہ دینے پر مجبور نہیں کرے گی۔ کل رات کی پرفارمنس شاندار تھی ؛ اور سامعین نے اس کا اتنا ہی لطف اٹھایا جتنا میں نے لیا۔ " اس ڈرامے میں شا کے اپنے کام پر ہونے والی بہت سی تنقید کا حوالہ دیا گیا تھا، جبکہ اس میں گرین ویل بارکر (جو تھیٹر کمپنی چلاتے تھے جس نے اسے انجام دیا تھا) اور خود ناقدین پر بھی کڑی تنقید کی گئی تھی۔ ناقدین میں سے تین حقیقی صحافیوں اے پر مبنی ہیں۔ بی واکلے کو "ٹراٹر"، گلبرٹ کینن کو "گن" اور ای اے بوگن کو "وان" کے طور پر نقش کیا گیا ہے۔ "بنال"، جیسا کہ اس کے کنیت سے پتہ چلتا ہے، سب سے عام مقبول ذائقہ کی نمائندگی کرتا ہے۔ واکلی، جو شا کا دوست تھا، اس منصوبے سے پہلے ہی واقف تھا۔ انہوں نے ٹراٹر کا کردار ادا کرنے والے اداکار کلاڈ کنگ کو انداز اور لباس میں خود سے مشابہت دلانے میں مدد کی۔ اپنے جائزے میں انہوں نے مذاق کیا کہ ٹراٹر "تخیل کی خالص شکل ہے، جو کسی حقیقی شخص سے بالکل مختلف ہے"۔ انہوں نے اس ڈرامے کی بہت تعریف کرتے ہوئے کہا کہ شا نے "اپنے لکھے ہوئے سب سے زیادہ دلچسپ ڈراموں میں سے ایک تخلیق کیا ہے، جو ان کے تمام حملوں میں سب سے زیادہ مزاحیہ اور سب سے زیادہ بہادر ڈراموں میں سے ایک ہے" ان معمولی چیزوں پر جو مردوں کو اپنی عزت برقرار رکھنے کے لیے کرنی پڑتی ہیں "۔ ایک خط، جسے مبینہ طور پر فلونر بینال نے لکھا تھا "دی میٹوٹینل میڈلر کے نقاد" کو دی پلے پکٹوریل میں شائع کیا گیا تھا جس میں اس بات پر احتجاج کیا گیا تھا کہ مبینہ طور پر گمنام ڈرامے کو "برنارڈ Shaw.at اس کے بہترین" کے اقتباس کے ساتھ فروخت کیا جا رہا تھا۔ --دی ڈیلی گرافک "۔ حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ 1911 کے ڈرامے کا متن جارج برنارڈ شا کے ڈرامے