Synchysis
مطابقت پذیری ایک بیان بازی کی تکنیک ہے جس میں الفاظ کو جان بوجھ کر منتشر کیا جاتا ہے تاکہ الجھن پیدا ہو، یا کسی اور مقصد کے لیے۔ کسی جملے کے معمول کے عمل میں خلل ڈال کر، یہ سامعین کو الفاظ کے معنی اور ان کے درمیان تعلقات پر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ مثال "میں دوڑتا ہوں اور گولی مارتا ہوں، جلدی اور درست طریقے سے"۔ "بہت زیادہ نرم چیز ایک دیرپا نشان ہے جسے برداشت نہیں کیا جا سکتا۔"-الیگزینڈر پوپ، خط دوم۔ ایک خاتون کے لیے "(1743)" جب زلزلے نگل جاتے ہیں، یا جب طوفان آتے ہیں، تو قصبے ایک قبر میں بدل جاتے ہیں، پوری قوم گہری ہو جاتی ہے "-الیگزینڈر پوپ، انسان پر مضمون۔ (یعنی "جب زلزلے شہروں کو ایک قبر میں نگل جاتے ہیں، یا جب طوفان ساری قوموں کو گہرائی میں لے جاتے ہیں۔") شاعری میں یہ شاعری کی شکل لاطینی شاعروں کی پسندیدہ تھی۔ ویب سائٹ سلوا ریٹوریکی نے اسے "ہائپربیٹن یا ایناسٹروف کو حادثاتی طور پر یا مقصد کے ساتھ ایک غیر واضح حد تک لے جایا گیا" کے طور پر بیان کیا ہے۔ تاہم، یہ شک کی بات ہے کہ لاطینی شاعری کے اثرات کو، جو بہت احتیاط سے لکھی گئی تھی، حادثاتی طور پر بیان کرنا درست ہو سکتا ہے یا نہیں۔ مطابقت پذیری چیاسمس کی مخالفت کر سکتی ہے، جو کہ A-B-B-A کی شکل میں ایک فقرہ ہے، یا تو ایک ہی لائن میں یا دو مسلسل لائنوں میں۔ صفت A-صفت B-فعل-اسم A-اسم B کی شکل میں لاطینی آیت کی ایک لائن، جس کے مرکز میں فعل ہوتا ہے (یا ایک متعلقہ چیسٹک لائن، پھر مرکز میں فعل کے ساتھ)، ایک سنہری لائن کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ورگل کے اینیڈ میں ایک انتہائی عام واقعہ، ایک مثال اورییا پرپوریم سب نیکٹٹ فائبولا ویسٹم ہے، "ایک سنہری دستک اس کے جامنی لباس سے جڑی ہوئی ہے" (ورگل، اینیڈ 4.139)۔ عام طور پر، مطابقت پذیری صفت A-صفت B-اسم A-اسم B ساخت کے ذریعے بنتی ہے، لیکن یہ صفت-اسم-صفت-اسم کے طور پر بھی موجود ہو سکتی ہے۔ آج، یہ بنیادی طور پر شاعری میں پایا جاتا ہے، جہاں شاعر اسے میٹر یا شاعری کو برقرار رکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ لاطینی شاعری کی مثالوں میں کیٹلس نے خاص طور پر اپنی شاعری میں مطابقت پذیری کا استعمال کیا۔ کیٹلس 75 میں یہ سطر ہے: ہس ایسٹ مینز ڈیڈکٹا توا می لیسبیا کلپا لیسبیا کے ساتھ مجھے لے کر یہ سطر پڑھتی ہے: اس مقام تک، (میرا) دماغ آپ کے جرم سے کم ہو گیا ہے، میری لیسبیا۔ تاہم، اس لائن کا ترجمہ کرنے کا صحیح طریقہ یہ ہے کہ اسے زیادہ دور کے مردوں کے ساتھ لے جایا جائے، کیٹلس کی مطابقت پذیری کا مشاہدہ کرتے ہوئے: اس مقام تک، لیسبیا، میرا دماغ آپ کے جرم سے کم ہو گیا ہے۔ ایک اور مثال ہوریس (اوڈس I. 35، لائنیں 5ff) سے آتی ہے۔ )، ایک دیوی کے لیے ایک گیت کا حصہ: ٹی پاپر ایمبیٹ سولسیٹا پریس روریس کالونس، ٹی ڈومینم ایکوریس کوئکمک ٹائرہنا لیسیسٹ کارپیتھیم پیلیگس کیرینا۔ معنی یہ ہے کہ "دیہی علاقوں کی تم (مالکن)، غریب کسان بے چین دعا کے ساتھ التجا کرتا ہے، تم، سمندر کی مالکن، جو بھی ٹائرھینین کشتی (التجا) میں کارپیتھین سمندر کو اکساتا ہے"، ڈومینم کو روریس کے ساتھ ساتھ ایکوریس کے ساتھ سمجھا جاتا ہے۔ اکثر، مطابقت پذیری کو تلاش کرنے میں ناکامی کی وجہ سے، روریس کو کالونس کے ساتھ لیا جاتا ہے، اور اس آیت کا غلط ترجمہ "دیہی علاقوں کا غریب کسان" کیا جاتا ہے۔ مزید دیکھیں Chiasmus سنہری لائن حوالہ جات شاعرانہ شکلیں لفظ آرڈر اببیگویٹی اوبسکیشن