The Witch (play)
دی وچ ایک جیکوبین ڈرامہ ہے، جو تھامس مڈلٹن کا لکھا ہوا ایک المناک کامیڈی ہے۔ اس ڈرامے میں بلیک فرائر تھیٹر میں کنگز مین نے اداکاری کی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1613 اور 1616 کے درمیان لکھا گیا تھا۔ یہ اپنے دور میں چھاپا نہیں گیا تھا، اور 1778 میں آئزک ریڈ کے شائع ہونے تک صرف مخطوطات میں موجود تھا۔ مخطوطات اب بھی موجود مخطوطات (1821 سے، بوڈلین لائبریری کے مجموعے میں ایم ایس مالون 12)، 48 پتوں کا ایک چھوٹا چوتھائی سائز کا بنڈل، رالف کرین کے ہاتھ میں ہے، وہ پیشہ ور لکھاری جس نے اس دور میں کنگز مین کے لیے کام کیا، اور جس نے شیکسپیئر کے ڈراموں کے فرسٹ فولیو کے لیے کئی نصوص تیار کیے، نیز مڈلٹن کے اے گیم ایٹ چیس کے دو زندہ بچ جانے والے مخطوطات، نیز کنگز مینز کے دیگر کام۔ چونکہ مڈلٹن نے اس دور میں کنگز مین کے لیے لکھا تھا، اس لیے کرین کا تعلق حیرت انگیز نہیں ہے۔ اس مخطوطے میں مڈلٹن کا تھامس ہومز، ایسق کے لیے وقف ہے۔ وہاں، مڈلٹن اس ڈرامے کو "نادانستہ طور پر بدقسمت" قرار دیتا ہے۔ اس کا مطلب طویل عرصے سے یہ سمجھا جاتا تھا کہ یہ ڈرامہ سامعین کے ساتھ ناکام رہا، لیکن جدید ناقدین اس امکان کی اجازت دیتے ہیں کہ اس ڈرامے کو سنسرشپ یا قانونی وجوہات کی بنا پر کارکردگی سے ہٹا دیا گیا تھا۔ میک بیتھ کے دو گانے، "کم اوے، کم اوے" اور "بلیک اسپرٹس"، دی وچ اور ولیم شیکسپیئر کے میک بیتھ دونوں میں پائے جاتے ہیں۔ مڈلٹن کا ڈرامہ مکمل بول دیتا ہے، جبکہ میک بیت صرف اسٹیج کے اشاروں میں گانے کے عنوانات کا ذکر کرتا ہے۔ بہت سے اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ ان گانوں کو میک بیت میں فرسٹ فولیو کی طباعت کے دوران شامل کیا گیا تھا۔ ڈائنز مڈلٹن کا ڈائنز پر مواد کا بنیادی ذریعہ ڈسکیوری آف وچ کرافٹ آف ریجینالڈ اسکاٹ (1584) تھا، جس سے ڈرامہ نگار نے دعائیں، شیطانوں کے نام اور پوشن اجزاء تیار کیے۔ تاہم، مڈلٹن جادوگروں کی داستان کے بارے میں اسکاٹ کے شکوک و شبہات کے رویے کو نظر انداز کرتا ہے، اور محض اپنی کتاب کو استحصال کے قابل عناصر کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اس نے ایک تاریخی ڈیوک اور ڈچس آف ریونا کی صورت حال بھی ادھار لی، جس کا تعلق فلورنٹین ہسٹری آف نکولو ماچیویلی اور میٹیو بینڈیلو کے افسانے سے ہے۔ مڈلٹن کے لکھے ہوئے دور میں جادوگری ایک موضوعاتی موضوع تھا، اور دی وچ آف ایڈمنٹن اور دی لیٹ لنکاشائر وچز جیسے دیگر کاموں کا موضوع تھا۔ مڈلٹن کی چیف ڈائن ایک 120 سالہ پریکٹیشنر ہے جسے ہیکیٹ کہا جاتا ہے۔ اس کا جادو سینیکا کے میڈیا کے کلاسیکی معیار پر عمل پیرا ہے۔ وہ محبت اور جنسی جادو میں مہارت رکھتی ہے، جس سے ایک کردار کو نامردی کا سبب بننے کے لیے دلکشی ملتی ہے۔ (ڈرامے کے پلاٹ کے اس پہلو کو تشکیل دیتے ہوئے، مڈلٹن لیڈی فرانسس ہاورڈ اور ارل آف ایسیکس کے ہم عصر حقیقی زندگی کے طلاق کے اسکینڈل سے متاثر ہوا ہوگا، جس میں جادو سے متاثر نامردی کے الزامات شامل تھے۔) مڈلٹن کے ہیکیٹ کا ایک بیٹا (اور ناجائز عاشق) ہے جسے فائر اسٹون کہا جاتا ہے، جو ڈرامے کے مسخرا کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ چار دیگر جادوگروں، اسٹیڈلن، ہوپو، ہیلوین اور پکل کے عہد کی قیادت کرتی ہے۔ دی وچ میں جادوئی مواد صرف تین مناظر میں پایا جاتا ہے: ایکٹ I، سین II کوون کا تعارف کرتا ہے اور اس میں جادوئی مزاج کو قائم کرنے کے لیے جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی جادوئی ایک موقع پر، ایک بلی بیل بجاتے ہوئے داخل ہوتی ہے (ایک کردار جو بلی کے لباس میں ایک موسیقار سے بھرا ہوتا ہے)۔ ایکٹ III، سین III میں "کم اوے" گانا پیش کیا گیا ہے جسے میکبیتھ میں شامل کیا گیا تھا، اور جادوگروں کی ہوا کے ذریعے پرواز سے متعلق ہے: ایک موقع پر "ایک روح بلی کی شکل میں اترتی ہے"، اور ہیکیٹ کو "روح کے ساتھ چڑھتے ہوئے" دکھایا گیا ہے۔ ایکٹ V، سین II میں گانا "بلیک اسپرٹس" شامل ہے، جو میک بیت میں بھی ڈالا گیا ہے۔ مڈلٹن کی ڈائنز "روایتی شیطانی انداز میں بدصورت، قاتل اور بدصورت ہیں، لیکن وہ ان کا سہارا لینے والوں کے ذریعہ ریاستی طاقت اور سماجی حیثیت کو برقرار رکھنے کے لیے مضحکہ خیز، کمزور اور غیر آرام دہ طور پر ضروری بھی ہیں۔" مڈلٹن کا اس ڈرامے کو اٹلی میں ترتیب دینے کا انتخاب اس کے دور کے رومن کیتھولک معاشروں میں جادوگروں کے عقائد اور طریقوں کے خلاف طنز کے عنصر کی عکاسی کر سکتا ہے۔ کردار ڈیوک لارڈ گورنر سیبسٹین، اسابیلا فرنینڈو، اس کے دوست انتونیو، اسابیلا ایبرزینس کے شوہر، ایک شریف آدمی، نہ تو ایماندار، عقلمند، اور نہ ہی بہادر الماچیلڈس، ایک شاندار شریف آدمی گیسپیرو اور ہرمیو، انتونیو فائر اسٹون کے نوکر، مسخرا اور ہیکیٹ کے بیٹے بوائے ڈچس (جس کا نام اموریٹا، اس کے نوکر کی طرح ہے) اسابیلا، گورنر کی بھتیجی (اور انتونیو کی بیوی) فرانسسکا، انتونیو کی بہن اموریٹا، ڈچس کی خاتون فلوریڈا، ایک درباری ایک بوڑھی عورت ہیکیٹ، چیف ڈائن پانچ دیگر ڈائنز، جن میں اسٹیڈلن، ہوپو، پکل اور ہیلوین مالکن شامل ہیں، جو اس طرح کی روح ہے۔ اس کی منگیتر اسابیلا نے حال ہی میں طاقتور اشرافیہ انتونیو سے شادی کی ہے۔ ہینڈ فاسٹ کے نشاۃ ثانیہ کے رواج کے مطابق، سیبسٹین اسابیلا کو جنت کی نظر میں اپنی بیوی سمجھتا ہے۔ سیبسٹین اس خیال سے پریشان ہے کہ اسابیلا اس رات انتونیو کے ساتھ اپنی شادی کر رہی ہے۔ انتونیو کی طوائف فلوریڈا داخل ہوتی ہے، پریشان ہوتی ہے کہ انتونیو نے دوسری عورت سے شادی کر لی ہے۔ انتونیو کا نوکر گیسپیرو اسے یقین دلاتا ہے کہ انتونیو اپنی نئی بیوی سے تھک جانے کے بعد اس کے پاس واپس آئے گا۔ الماچیلڈس، "ایک شاندار شریف آدمی"، داخل ہوتا ہے اور ایک لیڈی ان ویٹنگ اموریٹا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، لیکن وہ مزاحمت کرتی ہے۔ الماچیلڈس اموریٹا کو اس سے پیار کرنے کے لیے دلکشی حاصل کرنے کے لیے "جادوگروں" کے پاس جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ڈیوک، ڈچس، انتونیو اور اسابیلا سمیت شادی کی تقریب میں داخل ہوتے ہیں۔ ڈیوک کے پاس اپنی بیوی کے والد (ایک شکست خوردہ دشمن) کی کھوپڑی سے بنا ایک پیالہ ہوتا ہے اور اسے ٹوسٹ بنانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ڈچس ناگوار ہے، لیکن اپنی نفرت کو چھپاتی ہے۔ ایک طرف، وہ کہتی ہے کہ اس نے پہلے ہی اپنا بدلہ لینے کا فیصلہ کر لیا ہے۔ منظر 2: ہیکیٹ کا غار ہیکیٹ، چیف ڈائن، سانپوں اور ایک "غیر بپتسمہ یافتہ بچہ" لے کر داخل ہوتا ہے۔ ڈائنز بچے کو ابالنے اور اس کی چربی کو ایک ٹرانسویکشن مرطوب بنانے کے لیے استعمال کرنے کا ارادہ رکھتی ہیں جو انہیں رات کو اڑنے، خود کو انکیوبی میں تبدیل کرنے اور نوجوان مردوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے قابل بناتا ہے۔ سیبسٹین داخل ہوتا ہے اور ہیکیٹ سے کہتا ہے کہ وہ انتونیو کو نامراد بنا دے۔ ہیکیٹ اسے چھپکلی اور سانپوں کی کھالوں سے بنی دلکشی دیتا ہے۔ سیبسٹین چلا جاتا ہے۔ الماچیلڈس داخل ہوتا ہے، بہت نشے میں۔ وہ ہیکیٹ کو ایک ٹاڈ دیتا ہے اور اس سے اموریٹا کے لیے محبت کی دلکشی مانگتا ہے۔ وہ مجبور ہوتی ہے، اسے ایک دلکشی دیتی ہے جس سے اموریٹا کو فوری طور پر اس سے پیار ہو جائے گا، بشرطیکہ وہ اس کے جسم کو چھو رہی ہو۔ ٹاڈ سے خوش ہو کر، ہیکیٹ الماچیلڈس کو رات کے کھانے پر مدعو کرتا ہے۔ بیل (مالکن) کھیلتی ہوئی ایک بلی داخل ہوتی ہے، اس کے بعد ٹھیک گوشت کی پلیٹیں لے کر روحیں آتی ہیں۔ ایکٹ II منظر 1: انتونیو کا گھر ؛ شادی کے بعد کی صبح انتونیو انتہائی چمکدار ہے کیونکہ ہیکیٹ کی دلکشی نے اسے اپنی شادی کی رات کو نامردی بنا دیا تھا۔ فرانسسکا (انتونیو کی چھوٹی بہن) داخل ہوتی ہے۔ اسٹیج پر اکیلی رہ جانے پر، وہ انکشاف کرتی ہے کہ اسے ابرزینس سے رات کے وقت خفیہ دورے مل رہے ہیں، اور اب وہ بہت زیادہ حاملہ ہے۔ اسے خدشہ ہے کہ اگر حمل کا پتہ چلا تو انتونیو اسے مار ڈالے گا۔ اسابیلا حمل کے بارے میں نہ جانتے ہوئے داخل ہوتی ہے، اور فرانسسکا کو شادی کرنے کی ترغیب دیتی ہے تاکہ وہ اس کے ساتھ ازدواجی نوعیت کے معاملات پر بات کر سکے (انتونیو کی نامردی ظاہر طور پر اس کے ذہن میں ہے)۔ انتونیو داخل ہوتا ہے اور اسابیلا اس کے لیے ایک گانا گاتی ہے۔ گانے کے بول اسابیلا، اموریٹا اور فرانسسکا کی پریشانیوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ابرزینس ("ایک شریف آدمی، نہ تو ایماندار، عقلمند اور نہ ہی بہادر") داخل ہوتا ہے۔ فرانسسکا اسے ایک طرف لے جاتی ہے اور پوچھتی ہے کہ انہیں اس کے حمل کے بارے میں کیا کرنا چاہیے۔ ابرزینس اسے یقین دلاتا ہے کہ اس کے پاس ایک منصوبہ ہے۔ سیبسٹین ایک نوکر، "سیلیو" کے بھیس میں داخل ہوتا ہے۔ اسابیلا "سیلیو" کا تعارف کراتی ہے (یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ دراصل سیبسٹین ہے) اور کہتی ہے کہ اس نے ابھی اسی صبح اسے ملازمت پر رکھا ہے۔ "سیلیو" شمالی اٹلی میں انتونیو کی ماں کی طرف سے ایک خط کی آمد کا اعلان کرتا ہے، جس میں فرانسسکا کو فوری طور پر آنے کو کہا گیا ہے۔ (یہ خط درحقیقت ابرزینس کی جعل سازی ہے ؛ یہ فرانسسکا کو گھر سے باہر نکالنے کا اس کا طریقہ ہے تاکہ وہ خفیہ طور پر بچے کو جنم دے سکے۔) انتونیو نے فرانسسکا کو فوری طور پر شمالی اٹلی جانے کا حکم دیا۔ اسٹیج پر تنہا رہ جانے پر، سیبسٹین نے انتونیو کے چمکدار رویے سے اندازہ لگایا کہ ہیکیٹ کی دلکشی نے کام کیا۔ وہ خوش ہے، لیکن اسابیلا کو واپس لانے کے لیے پہلے سے بھی زیادہ مایوس ہے۔ منظر کے اختتام پر، گیسپیرو لارڈ گورنر (اسابیلا کے چچا) کے ساتھ داخل ہوتا ہے، جو انتونیو سے ملنے آیا ہے۔ منظر 2: ڈیوک کا محل الماچیلڈس افسوس کے ساتھ جادوگروں کے ساتھ اپنے شرابی رات کے کھانے کو یاد کرتا ہے۔ اسے اپنی جیب میں ہیکیٹ کی دلکشی کا پتہ چلتا ہے اور وہ اسے آزمانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اموریٹا داخل ہوتی ہے۔ الماچیلڈس اسے گلے لگاتا ہے اور اس کی دلکشی کو اس کے لباس کی چوٹی میں پھینک دیتا ہے۔ اموریٹا الماچیلڈس کو دھکیل دیتا ہے ؛ وہ باہر نکل جاتا ہے۔ پھر دلکشی کام کرنے لگتی ہے: اموریٹا کا دل اچانک بدل جاتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ الماچیلڈس "عدالت میں سب سے پیارے شریف آدمی" ہیں۔ وہ یہ بھی انکشاف کرتی ہے کہ ڈچس نے اسے الماچیلڈس کے قریب جانے کا حکم دیا ہے تاکہ اسے کسی نامعلوم "ملازمت" میں استعمال کیا جا سکے۔ اموریٹا کا کہنا ہے کہ وہ شروع میں اس کے خلاف تھیں، لیکن اب وہ بہت مزے کے ساتھ اس کام کی منتظر ہیں۔ ڈچس داخل ہوتی ہے اور اموریٹا سے پوچھتی ہے کہ کیا اس نے ابھی تک الماچیلڈس کے ساتھ انتظام کیا ہے۔ اموریٹا کا کہنا ہے کہ وہ الماچیلڈس کو دھوکہ دینے کے لیے کبھی کچھ نہیں کر سکتی تھی، لیکن اس کی ایماندار بیوی بننے کی آمادگی کا اعلان کرتی ہے۔ ڈچس حیران ہوتی ہے کہ کیا اموریٹا اپنا دماغ کھو چکی ہے۔ دلکشی اموریٹا کے لباس سے فرش پر گر جاتی ہے، اور ڈچس (جس کا نام، آسانی سے، اموریٹا بھی ہے) اسے اٹھا لیتی ہے، اس طرح محبت کا جادو اموریٹا سے ڈچس کو منتقل ہو جاتا ہے۔ اموریٹا فوری طور پر الماچیلڈس کے لیے اپنی مکمل نفرت کا اعلان کرتی ہے ؛ ڈچس اس کے لیے اپنی محبت کا اعلان کرتی ہے۔ اموریٹا الماچیلڈس کو دھوکہ دینے پر راضی ہو جاتی ہے۔ ڈچس انتقام اور محبت کی مٹھاس کو مل کر چکھنے کے لیے تیار ہے۔ وہ باہر نکل جاتی ہے۔ الماچیلڈس داخل ہوتا ہے۔ اموریٹا اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتی ہے اور جلد ہی اس سے ملنے کا وعدہ کرتی ہے۔ الماچیلڈس فرض کرتا ہے کہ ہیکیٹ کی دلکشی نے اپنی چال چلائی ہے۔ منظر 3: ایک فارم ہاؤس فرانسسکا نے اپنے بچے کو جنم دیا ہے۔ ایبرزینز ایک بوڑھی عورت کو بچے کی فراہمی میں مدد کے لیے ادائیگی کرتا ہے، پھر اسے اپنے دوست، ایک درزی کے دروازے پر چھوڑ دیتا ہے، اس بارے میں تقریر کرنے کے بعد کہ درزی نے ایک بار بالکل ایسا کرنے کی تجویز کیسے دی تھی۔ ابرزینس اور فرانسسکا اربینو واپس جانے کی تیاری کر رہے ہیں۔ فرانسسکا آئینے میں اپنی عکاسی کا جائزہ لیتی ہے۔ وہ یہ دیکھ کر حیران ہوتی ہے کہ وہ کتنی ہلکی اور پتلی ہو گئی ہے۔ ایکٹ III منظر 1: ڈیوک کے محل ڈچس نے الماچیلڈس کو دھوکہ دے کر اس کی آنکھوں پر پٹی باندھ کر اور اموریٹا ہونے کا بہانہ کر کے اس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کیے۔ منظر اس وقت شروع ہوتا ہے جب وہ آنکھوں کی پٹی ہٹاتی ہے۔ وہ الماچیلڈس سے کہتی ہے کہ اگر اس نے ڈیوک کو مارنے میں اس کی مدد کی تو وہ اس سے شادی کر لے گی، لیکن دھمکی دیتی ہے کہ اگر اس نے انکار کیا تو وہ اس پر عصمت دری کا الزام لگا دے گی۔ الماچیلڈس ڈیوک کو مارنے میں اس کی مدد کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ منظر 2: انتونیو کے گھر کا گراؤنڈ گیسپیرو فلوریڈا کو انٹونیو کے ساتھ ملاقات کے لیے گھر میں گھسنے میں مدد کرتا ہے۔ سیبسٹین (سیلیو کے بھیس میں) فلوریڈا کو انتونیو کے سونے کے کمرے کی طرف جاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ گیسپیرو "سیلیو" کو بتاتا ہے کہ فلوریڈا انتونیو کی مالکن ہے، اور وہ پچھلے دس دنوں میں تین بار اس گھر کا دورہ کر چکی ہے (ایسا لگتا ہے کہ ہیکیٹ کی نامردی کی دلکشی صرف انتونیو کی اسابیلا کے ساتھ جنسی تعلقات کی صلاحیت کو روکتی ہے)۔ اسٹیج پر اکیلی، اسابیلا کا کہنا ہے کہ اسے ایک خط ملا ہے جس میں فرانسسکا کے ابرزینس کے ساتھ تعلقات کی تفصیلات ظاہر کی گئی ہیں۔ ابرزینس اور فرانسسکا داخل ہوتے ہیں، مانا جاتا ہے کہ وہ ابھی شمالی اٹلی سے واپس آئے تھے۔ اسابیلا خط کے ساتھ فرانسسکا کا سامنا کرتی ہے اور اصرار کرتی ہے کہ وہ فوری طور پر انتونیو کا گھر چھوڑ دے۔ ایک خود کلامی میں، فرانسسکا اسابیلا کے بارے میں جھوٹ پھیلا کر اپنے آپ کو نمائش سے بچانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ فرانسسکا انتونیو کو بتاتا ہے کہ اسابیلا کا گیسپیرو کے ساتھ تعلق رہا ہے۔ انتونیو اس پر یقین کرتا ہے، اور اسابیلا کو دھوکہ دہی کے عمل میں پکڑنے کی کوشش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ "سیلیو" اسابیلا کو فلوریڈا کے ساتھ انتونیو کے تعلقات کے بارے میں بتاتا ہے۔ اسابیلا، جو اپنے نامراد شوہر سے ناخوش ہو گئی ہے، وعدہ کرتی ہے کہ اگر "سیلیو" یہ ثابت کر سکتا ہے کہ انتونیو کے خلاف اس کے الزامات سچ ہیں تو وہ اسے خوب انعام دے گا۔ "سیلیو" کہتا ہے کہ وہ اسابیلا کو گھر سے باہر نکال سکتا ہے اور وہ انتونیو کو اس کے ساتھ دھوکہ دہی کرتے ہوئے پکڑ لیں گے۔ منظر 3: ایک جنگل کا گلیڈ ہیکیٹ، ہوپو اور اسٹیڈلن رات کے وقت پرواز کی تیاری کرتے ہیں۔ ہوپو اور اسٹیڈلن ٹیک آف کرتے ہیں۔ آف اسٹیج کی آوازیں ہیکیٹ کو جلدی کرنے اور رات کی پرواز میں شامل ہونے کی بولی دیتی ہیں، اور "کم اوے، کم اوے" (جو میک بیت میں بھی ظاہر ہوتا ہے) گانا گاتی ہیں۔ جیسے ہی آوازیں گاتی ہیں ایک "بلی جیسی روح" (مالکن) اترتی ہے۔ ہیکیٹ بلی کے ساتھ چڑھتی ہے، اس کی رات کی سواری کی متوقع خوشیوں کی تعریف کرتی ہے۔ ایکٹ IV منظر 1: ڈیوک کا محل ایک خود کلامی میں، الماچیلڈس نے انکشاف کیا کہ اس نے ڈیوک کو مارنے میں ڈچس کی مدد کی ہے۔ لیکن ڈچس کی حکمرانی غیر مقبول ہے اور بغاوت پھوٹ پڑی ہے۔ الماچیلڈس کو ڈیوک کے قتل میں اپنے کردار پر افسوس ہے اور اسے خدشہ ہے کہ وہ ڈچس کا اگلا شکار بن جائے گا۔ ڈچس داخل ہوتی ہے اور الماچیلڈس کو بتاتی ہے کہ وہ اس کی حفاظت سے خوفزدہ ہے۔ وہ اسے تھوڑی دیر کے لیے نیچے لیٹنے کا مشورہ دیتی ہے اور عوامی جذبات ٹھنڈے ہوتے ہی اس سے شادی کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔ الماچیلڈس ڈچس کے مشورے پر عمل کرنے پر راضی ہے، لیکن نجی طور پر اس کے ارادوں پر شکوک و شبہات کا شکار ہے۔ ایک مختصر گفتگو میں، ڈچس کا کہنا ہے کہ وہ الماچیلڈس کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتی ہے تاکہ وہ ڈیوک کے قتل میں اس کی ملوث ہونے کا انکشاف نہ کرے۔ لارڈ گورنر داخل ہوتا ہے۔ ڈچس اس سے اپنی محبت کا وعدہ کرتی ہے اگر وہ بغاوت کو پرسکون کرنے کے لیے مداخلت کرے گا۔ لارڈ گورنر راضی ہو جاتا ہے۔ منظر 2: فرنانڈو کا گھر سیبسٹین فلوریڈا اور فرنانڈو کو اسابیلا کو بستر پر لالچ دینے اور اسے اتارنے کے اپنے پیچیدہ منصوبے کے بارے میں بتاتا ہے۔ "سیلیو" کے طور پر پیش کرتے ہوئے، سیبسٹین نے اسابیلا سے کہا ہے کہ وہ فرنینڈو کے گھر (ایک قسم کا کوٹھے جہاں فلوریڈا کا ایک کمرہ ہے) جائیں اور انتونیو کی بدکاری کا ثبوت حاصل کرنے کی کوشش میں فلوریڈا کے طور پر پیش کریں۔ پھر، سیبسٹین انتونیو کے طور پر پوز دے گا، فلوریڈا کے کمرے میں جائے گا، اور اسابیلا کے ساتھ سیکس کرے گا۔ دریں اثنا، فلوریڈا انتونیو کے گھر پر ہوگا، وہاں اس کے ساتھ جنسی تعلقات رکھے گا۔ فرنانڈو اور فلوریڈا سیبسٹین کے منصوبے سے متفق ہیں۔ فلوریڈا انتونیو کے پاس جانے کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ اسابیلا فرنینڈو کے گھر کے دروازے پر دستک دیتی ہے۔ سیبسٹین ایک ملحقہ کمرے میں نکلتا ہے۔ فرنانڈو اسابیلا کو فلوریڈا کے کمرے میں دکھانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اسابیلا انتونیو کو لعنت دیتی ہے اور کہتی ہے کہ اگر اس کا پہلا شوہر (سیبسٹین) زندہ ہوتا تو وہ خود کو اس طرح کی دکھی صورتحال میں کبھی نہ پاتیں۔ اسابیلا اور فرنانڈو باہر نکل جاتے ہیں۔ سیبسٹین داخل ہوتا ہے۔ اسابیلا کی اس کی یاد سے متاثر ہو کر، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اسے دھوکہ دینا غلط ہوگا۔ اسابیلا داخل ہوتی ہے اور "سیلیو" پر اسے دھوکہ دینے کا الزام لگاتی ہے کیونکہ انتونیو فلوریڈا کے سونے کے کمرے میں نہیں تھا۔ "سیلیو" اسابیلا کو انتظار کرنے کی ترغیب دیتا ہے ؛ وہ اسے گھر واپس بھیجنے سے گریزاں ہے اس خوف سے کہ وہ فلوریڈا کو اپنے بستر پر دریافت کر لے گی۔ منظر 3: انتونیو کے گھر فرانسسکا کو توقع ہے کہ انتونیو جلد ہی گھر پہنچ جائے گا، اور وہ اسے گیسپیرو اور اسابیلا کو ایک ساتھ بستر پر پکڑنے کی سازش کر رہا ہے۔ فرانسسکا گیسپیرو کو بلاتا ہے، جو بغیر کپڑے پہنے اندر داخل ہوتا ہے۔ فرانسسکا کا کہنا ہے کہ اسابیلا مدد کے لیے پکار رہی ہے، لیکن اس کی انتظار میں رہنے والی خواتین میں سے کوئی بھی اس کی مدد کے لیے نہیں گئی ہے (فرانسسکا نے تمام خواتین کو منشیات دی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ سو رہیں گی)۔ وہ گیسپیرو سے فوری طور پر اسابیلا کے کمرے میں جانے کی درخواست کرتی ہے۔ گیسپیرو کا کہنا ہے کہ اسے پہلے کپڑے پہننے ہیں لیکن فرانسسکا اسے پریشان نہ ہونے کو کہتی ہے۔ گیسپیرو اسابیلا کے کمرے میں جاتا ہے۔ انتونیو پہنچتا ہے اور فرانسسکا اسے گیسپیرو کے کمرے کی تلاشی لینے کی ترغیب دیتا ہے۔ انتونیو مانتا ہے، اور اسے کمرہ خالی نظر آتا ہے۔ اس بات پر یقین کرتے ہوئے کہ گیسپیرو ضرور اسابیلا کے ساتھ سو رہا ہوگا، انتونیو اپنی تلوار کھینچتا ہے اور اسابیلا کے کمرے کی طرف سر کرتا ہے۔ وہ ایک خونی تلوار لے کر واپس آتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اس نے گیسپیرو اور اسابیلا کو چھرا گھونپا ہے (اس بات کا احساس نہیں ہوتا کہ "اسابیلا" واقعی فلوریڈا تھی)۔ لہراتے ہوئے، وہ چیختا ہے کہ وہ فرانسسکا کو بھی مار ڈالے گا، کیونکہ وہ وہ شخص تھی جس نے اسے اسابیلا کی بدکاری کی خبر دی اور اسے قاتل بنا دیا۔ اپنی جان کے خوف سے، فرانسسکا تسلیم کرتی ہے کہ اس نے ابرزینس کے ساتھ اپنے ناجائز بچے کو چھپانے کے لیے پوری کہانی بنائی تھی۔ یہ انکشاف انتونیو کو حیران کر دیتا ہے اور اسے مزید گہرے غم میں ڈال دیتا ہے۔ وہ اپنی تلوار نیچے ڈالتا ہے اور ابرزینس کو لانے کے لیے ایک نوکر کو بھیجتا ہے۔ ایکٹ V سین 1: انتونیو کا گھر ایبرزین انتونیو کے گھر پہنچتا ہے۔ انتونیو اس سے اپنی تلوار کھینچ کر لڑنے کی تاکید کرتا ہے، لیکن ابرزینس انکار کر دیتا ہے۔ انتونیو فرانسسکا اور ابرزینس کو گھٹنے ٹیکنے اور ہینڈ فاسٹ (منگنی) کی تقریب انجام دینے پر مجبور کرتا ہے، جس کا اختتام انہیں زہریلی شراب پینے پر مجبور کر کے ہوتا ہے۔ وہ خود بھی شراب پیتا ہے-ایک خودکشی کا عمل جو حقیقت میں خودکشی نہیں ہے کیونکہ نوکر، ہرمیو نے انتونیو کے احکامات کی نافرمانی کی اور شراب کو زہر دینے سے گریز کیا۔ ایک خود کلامی میں، انتونیو حیران ہوتا ہے کہ کیا اس کی برباد شدہ شادی سیبسٹین کی موت کی جھوٹی خبریں پھیلانے کا بدلہ ہو سکتی ہے تاکہ وہ اسابیلا سے شادی کر سکے۔ ایک نوکر داخل ہوتا ہے اور اطلاع دیتا ہے کہ گیسپیرو اور "اسابیلا" محض زخمی ہیں، مردہ نہیں۔ گیسپیرو داخل ہوتا ہے اور انتونیو کو بتاتا ہے کہ اس کے کمرے میں موجود عورت فلوریڈا تھی، اسابیلا نہیں۔ یہ فرض کرتے ہوئے کہ اسابیلا کسی دوسرے آدمی کے ساتھ جنسی تعلقات میں ہے، انتونیو دعا کرتا ہے کہ زہریلی شراب اس وقت تک اثر انداز نہیں ہوگی جب تک کہ وہ اپنی بیوی کو ڈھونڈ کر اسے قتل نہ کر دے۔ ہرمیو اسے بتاتا ہے کہ شراب میں اصل میں زہر نہیں تھا۔ لارڈ گورنر داخل ہوتا ہے۔ انتونیو لارڈ گورنر کو بتاتا ہے کہ اس کی بھانجی اسابیلا ایک "بے عزتی کرنے والی بدکاری" ہے۔ لارڈ گورنر ثبوت مانگتا ہے۔ فلوریڈا داخل ہوتا ہے اور کہتا ہے کہ اسابیلا فرنینڈو کے گھر پر اپنے نوکر "سیلیو" کے ساتھ سو رہی ہے۔ انتونیو غصے میں فرنینڈو کے گھر کی طرف بھاگتا ہے۔ اسابیلا اور "سیلیو" گھر واپس آتے ہیں۔ ہرمیو انہیں بتاتا ہے کہ اسابیلا کی غیر موجودگی کے نتیجے میں بہت ہنگامہ ہوا ہے اور انتونیو اسے تلاش کرنے فرنینڈو کے گھر گیا ہے۔ اسابیلا اپنی ساکھ کو داغدار کرنے کے لیے "سیلیو" کو مورد الزام ٹھہراتی ہے۔ سیبسٹین کو خدشہ ہے کہ اس کی احمقانہ اسکیم اسابیلا کی تباہی کا سبب بنی ہے۔ منظر 2: ہیکیٹ کا غار، ایک کڑھائی سیٹ ڈچس الماچیلڈس کے لیے زہر حاصل کرنے کے لیے ہیکیٹ جاتا ہے۔ ہیکیٹ اسے الماچیلڈس کی تصویر پیش کرتا ہے جو اسے ایک ماہ کے اندر مار دے گی۔ ڈچس اسے مسترد کر دیتی ہے کیونکہ اس میں بہت زیادہ وقت لگے گا۔ ہیکیٹ لاطینی میں ایک دلکشی پڑھتا ہے (اووڈ سے حوالہ دیا گیا ہے) اور ڈچس کو یقین دلاتا ہے کہ اس شام الماچیلڈس مر جائے گا۔ ڈچس باہر نکلتی ہے۔ ہیکیٹ نے فائر اسٹون کو حکم دیا کہ وہ اس کے لیے مختلف اجزاء لائے، بشمول "سرخ بالوں والی لڑکی کے تین اونس جسے میں نے کل آدھی رات کو مار ڈالا تھا"۔ ان اجزاء کو ایک برتن میں ایک ساتھ ہلایا جاتا ہے ؛ ہیکیٹ ایک دلکش گانا گاتا ہے اور دوسری ڈائنز چاند کے لیے رقص کرتی ہیں۔ منظر 3: انتونیو کا گھر اسابیلا لارڈ گورنر کو اپنی غیر موجودگی کی وضاحت کرتی ہے۔ اسابیلا کو غلط معلومات فراہم کرنے اور اسے سمجھوتہ کرنے والی صورتحال میں لے جانے پر وہ "سیلیو" کو ڈانٹتا ہے۔ ہرمیو داخل ہوتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ انتونیو اسابیلا کے لیے فرنینڈو کے گھر کی تلاش کے دوران اس کی موت کے لیے ایک جال کے دروازے سے گر گیا۔ فلوریڈا بے ہوش ہو جاتا ہے ؛ کچھ نوکر اسے لے جاتے ہیں۔ لارڈ گورنر "سیلیو" کو ڈانٹتا رہتا ہے۔ "سیلیو" اپنا بھیس ہٹا کر ظاہر کرتا ہے کہ وہ دراصل سیبسٹین ہے۔ اسابیلا خوشی سے کفر کا اظہار کرتی ہے اور لارڈ گورنر خوشی سے اس کا استقبال کرتا ہے۔ گیسپیرو تسلیم کرتا ہے کہ انتونیو نے اسے سیبسٹین کی موت کی جھوٹی اطلاعات دینے کے لیے پیسے دیے تھے۔ ڈچس داخل ہوتی ہے۔ لارڈ گورنر ڈیوک کی لاش کو ظاہر کرتا ہے (یہ غالبا اس مقام تک ایک پردہ بند جگہ میں چھپا ہوا ہے) اور ڈچس پر بدکاری اور قتل کا الزام لگاتا ہے۔ ڈچس قتل کا اعتراف کرتی ہے، لیکن بدکاری سے انکار کرتی ہے۔ لارڈ گورنر الماچیلڈس کو بلاتا ہے۔ الماچیلڈس داخل ہوتا ہے اور اعتراف کرتا ہے کہ اس نے آنکھوں پر پٹی باندھتے ہوئے ڈچس کے ساتھ جنسی تعلقات رکھے تھے۔ اموریٹا داخل ہوتی ہے اور گواہی دیتی ہے کہ جس عورت کے ساتھ الماچیلڈس سوتی تھی جبکہ آنکھوں پر پٹی باندھ کر وہ دراصل ایک کرائے کی طوائف تھی، ڈچس نہیں۔ اس طرح ڈچس کو بدکاری کے الزام سے پاک کر دیا جاتا ہے، لیکن قتل کا الزام اب بھی برقرار ہے۔ اس لمحے، سب کو حیرت میں ڈالتے ہوئے، ڈیوک اپنے موت کے بستر سے بالکل زندہ بیٹھ جاتا ہے (ایسا لگتا ہے جیسے الماچیلڈس اتنا سرد خون نہیں تھا کہ اسے مار سکے)۔ اس طرح ڈچس کو تمام الزامات سے پاک کر دیا جاتا ہے۔ ڈیوک بہت معاف کرنے والے موڈ میں ہے۔ وہ اپنی جان بچانے پر الماچیلڈس کا شکریہ ادا کرتا ہے، اپنی بیوی کی خطاؤں کو معاف کرتا ہے، اور مستقبل میں کھوپڑی کے پیالے سے پینے سے باز رہنے کا وعدہ کرتا ہے۔ ڈرامہ تہوار اور چھٹکارے کے ایک نوٹ پر ختم ہوتا ہے۔ ڈریکسل 4175 حوالہ جات بیرونی لنکس مڈلٹن کی دی وچ کا متن بھی دیکھیں۔ 1610 کی دہائی کے ڈرامے انگریزی نشاۃ ثانیہ کے ڈرامے تھامس مڈلٹن کے ڈرامے ٹریجیکومیڈی ڈراموں میں جادوگروں اور جادوگروں کے بارے میں کھیلتے ہیں