Inuit Sign Language
انوئٹ اشاروں کی زبان (آئی یو آر، انوکٹیٹوٹ: یا اتگنگمورنگنک) ایک مقامی اشاروں کی زبان ہے۔ یہ کینیڈا کے آرکٹک میں انوئٹ برادریوں کی ایک الگ تھلگ زبان ہے۔ فی الحال اس کی تصدیق صرف نوناوت کی کچھ کمیونٹیز، خاص طور پر بیکر لیک اور رینکن انلیٹ میں کی گئی ہے۔ اگرچہ اس بات کا امکان موجود ہے کہ یہ دوسری جگہوں پر بھی استعمال ہو سکتا ہے جہاں انوئٹ آرکٹک میں رہتے ہیں، لیکن اس کی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔ 2000 میں نوناوت کے اندازا 155 بہرے باشندوں میں سے، تقریبا 47 کے بارے میں خیال کیا گیا تھا کہ وہ آئی یو آر استعمال کرتے ہیں، جبکہ باقی اسکول کی وجہ سے امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) استعمال کرتے ہیں۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ کتنے سننے والے لوگ یہ زبان استعمال کرتے ہیں اور نہ ہی کتنے لوگ یک لسانی ہیں۔ چونکہ یہ ایک انتہائی خطرے سے دوچار اور نسبتا پوشیدہ زبان ہے، اس لیے اسے کینیڈا کی وفاقی یا علاقائی حکومتوں کے تحت کوئی تحفظ حاصل نہیں ہے۔ تاہم، آئی یو آر 2008 تک نوناوت کی قانون ساز اسمبلی کے اندر اے ایس ایل تشریح کے ساتھ موجود ہے۔ حال ہی میں اس زبان کی دستاویزات میں دلچسپی میں اضافہ ہوا ہے جو نوناوت کونسل برائے معذور افراد اور انوئٹ براڈکاسٹنگ کارپوریشن (آئی بی سی) کے ذریعے کی جائے گی۔ اس کے ساتھ ساتھ، آئی یو آر کو شامل کرنے کے لیے آرکٹک کالج کے ذریعے تشریح/ترجمہ کے پروگرام کو بڑھانے پر زور دیا جا رہا ہے۔ تاریخ کم از کم 18 ویں صدی کے بعد سے، انوئٹ سننا مختلف انوئٹ زبانوں کے درمیان تجارت اور مواصلات کے لیے اشاروں کی زبان کی کسی نہ کسی شکل کا استعمال کرتا ہے، جو کہ مزید جنوب میں میدانی ہندوستانی اشاروں کی زبان کے ذریعے ادا کیے جانے والے کردار سے ملتا جلتا ہے۔ انوئٹ سائن لینگویج کی ابتدا اس وقت کی ہو سکتی ہے جب انوئٹ خانہ بدوش طرز زندگی گزار رہے تھے۔ انہوں نے شکار کے موسموں میں زیادہ کامیاب ہونے کے لیے زبان تخلیق کی۔ تاہم، جیسے جیسے اس علاقے میں زیادہ بچے بہرے پیدا ہوئے، زبان کو دوبارہ زندہ کیا گیا اور ان کی ضروریات کے مطابق ڈھال لیا گیا۔ استعمال میں اس زبان کا قدیم ترین تاریخ بیان مالٹ (1930) ہے۔ یہ آئی یو آر یا کم از کم اس کا آباؤ اجداد ہو سکتا ہے، کیونکہ اس خطے میں پیدائشی بہرے پن کے زیادہ واقعات ہیں۔ مثال کے طور پر نوناوت کے علاقے میں موروثی بہرے پن کے واقعات جنوبی کینیڈا سے چھ گنا زیادہ ہیں۔ بہرے معاشرے میں اچھی طرح سے مربوط ہیں، اور شاید ہر بہرے بولنے والے کے لیے آئی یو آر میں ماہر سماعت والے دو لوگ ہیں، جیسا کہ دیگر برادریوں میں پیدائشی بہرے پن کی اعلی شرح جیسے مارتھا وائن یارڈ۔ تاہم، آئی یو آر سماعت کے درمیان رابطے کی زبان کے طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے (یا اب نہیں)۔ اس کے استعمال کنندگان بہرے اور سننے والے لوگ ہیں جن کے ساتھ وہ باقاعدگی سے بات چیت کرتے ہیں۔ زبان کی تاریخ اچھی طرح سے معلوم نہیں ہے، بزرگوں کی طرف سے آئی یو آر، یا اس میں متعلقہ زبانوں/بولیوں کے استعمال کو نوٹ کرنے والی کہانیاں، نسلوں تک جہاں زبان (زبانیں) سننے والے اور بہرے انوئٹ دونوں استعمال کرتے تھے، خاص طور پر ٹنڈرا پر۔ تاہم، کمیونٹیز کی کم تعداد اور تحقیق کے شعبے کے نسبتا نوجوانوں کی وجہ سے، اس بات کی بہت کم سمجھ ہے کہ کون اس زبان کو کہاں استعمال کرتا ہے۔ یہ کہا جا رہا ہے کہ آئی یو آر کو بہرے پن سے قطع نظر، کچھ خاندانوں میں نسلوں کے ذریعے منتقل کیا گیا ہے۔ در حقیقت، انوئٹ معاشرے میں بہرا پن اپنے جنوبی پڑوسیوں کے مقابلے میں کم بدنما ہے جو آئی یو آر کی وسیع قبولیت اور اپنانے کا باعث بنتا ہے۔ اسٹیٹس انوئٹ سائن لینگویج ایک خطرے سے دوچار زبان ہے۔ استعمال میں کمی مختلف وجوہات کی بنا پر جاری ہے، جس میں سب سے اہم اے ایس ایل کی تجاوزات ہیں۔ چونکہ آئی یو آر کا استعمال کرتے ہوئے کوئی رسمی تعلیمی مواقع موجود نہیں ہیں، والدین تیزی سے اپنے بچوں کو جنوب میں ایسے اسکولوں میں بھیجنے کا انتخاب کر رہے ہیں جہاں اے ایس ایل تعلیم کی بنیادی زبان ہے یا انگریزی-اے ایس ایل نے نصاب کی تشریح کی ہے۔ کیوبیک سائن لینگویج (ایل ایس کیو) اور/یا فرانسیسی تعلیم کو ترجیح نہیں ملتی ہے۔ لہذا، آئی یو آر کے لیے کوئی رسمی حروف تہجی نہیں ہے۔ یہ رجحان اس حقیقت میں دیکھا جاتا ہے کہ آبادی کا ایک اندازے کے مطابق تیسرا حصہ (47 انچ) آئی یو آر کو اپنی مادری زبان کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ یہ زبان کی حیثیت نامعلوم ہے، تاہم، نوناوت کے اندر منتخب برادریوں سے باہر۔ زبان کی حفاظت اور دستاویز کاری کی کوششیں جاری ہیں۔ مقامی پروگراموں کو وسعت دینے اور آئی یو آر کو دستاویزی شکل دینے کے لیے لسانی برادری کے اندر اور باہر سے تیزی سے حمایت مل رہی ہے، خاص طور پر آر۔ وی۔ سوارک، 1999 کے بعد، جس میں ایک انوک آدمی پر مقدمہ چلایا گیا جہاں کوئی مترجم فراہم نہیں کیا جا سکا کیونکہ کوئی موجود نہیں تھا۔ نوناوت ڈپارٹمنٹ آف کلچر، لینگویج، ایلڈرز اینڈ یوتھ (سی ایل ای وائی) اور ڈپارٹمنٹ آف جسٹس کے ذریعے، ڈاکٹر جیمی میک ڈوگل کمیونٹی کے اراکین کے ساتھ زبان کو دستاویز کرنے اور اس کی بحالی کے لیے ایک پروجیکٹ کی قیادت کر رہے ہیں۔ سرکاری طور پر انوئٹ سائن لینگویج کو کینیڈا کے چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز میں پائے جانے والے حقوق یا تحفظات سے آگے کوئی حق یا تحفظ پیش نہیں کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کسی صوبے یا علاقے نے اسے سرکاری زبان کے طور پر قائم نہیں کیا ہے۔ تاہم، اے ایس ایل کے ساتھ ساتھ، ترجمانوں نے 2008 سے نوناوت کی قانون ساز اسمبلی میں آئی یو آر کا استعمال کیا ہے۔ اقسام چونکہ آئی یو آر میں تعلیمی تحقیق ایک نیا شعبہ ہے، اس لیے اس کی اقسام سے متعلق محدود معلومات موجود ہیں۔ تاہم، یہ معلوم ہے کہ کم از کم نوناوت میں زبان کی جدلیاتی تغیرات ہیں، جیسا کہ الگ الگ لسانی برادریوں سے توقع کی جاتی ہے۔ یہ اطلاع دی گئی ہے کہ گرین لینڈ کی اشاروں کی زبان کا اے ایس ایل اور ڈینش اشاروں کی زبان کے قرضوں کے ساتھ آئی یو آر سے گہرا تعلق ہے، لیکن ابھی اس بات کا تعین ہونا باقی ہے کہ آیا یہ درست ہے کیونکہ گرین لینڈ کی اشاروں کی زبان مختلف ہو سکتی ہے یا خود ڈینش اشاروں کی زبان سے متعلق ہو سکتی ہے۔ جدلیاتی تغیرات کے علاوہ، زبان کی حد کے بارے میں بہت کم معلوم ہے یا آیا متعدد زبانیں موجود نہیں ہیں۔ یہ کہا جاتا ہے کہ انوئٹ نے اپنے زیادہ تر علاقوں میں نسلوں سے آئی یو آر، یا کم از کم اس میں ایک تغیر، بولا ہے، تاہم کوئی موجودہ تحقیق ان افواہوں کی تصدیق نہیں کرتی ہے۔ اس طرح، آئی یو آر نوناوت کے مغرب میں غیر تصدیق شدہ ہے۔ 2015 تک، انوئٹ سائن لینگویج پر چند لسانی مطالعات ہوئے ہیں، خاص طور پر شوئٹ (2012) کے ذریعہ کیے گئے ہیں جس میں انہوں نے بنیادی طور پر فعل کے معاہدے اور درجہ بندی کے استعمال پر غور کیا۔ شوئٹ نوٹ کرتے ہیں کہ تحقیق کے اس ابتدائی مرحلے میں، وہ زبان کی مطلق لفظ ترتیب نہیں کہہ سکتے ؛ وہ بعد میں نفی اور مورفولوجیکل ٹائپولوجی میں مزید مطالعہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اب تک 33 تسلیم شدہ صوتی ہاتھ کی شکلیں ہو چکی ہیں۔ مزید برآں، ابتدائی نتائج یہ بتاتے ہیں کہ انوئٹ سائن لینگویج بڑی مقدار میں غیر دستی ہم آہنگی کی نمائش نہیں کرتی ہے، لیکن یہ دستی ہم آہنگی یقینی طور پر موجود ہے۔ نیز، زبان کے اندر محدود فعل کا معاہدہ موجود ہے، لیکن اشاروں کی زبانوں (سادہ، معاہدہ اور مقامی) میں پائے جانے والے تمام قسم کے فعل انوئٹ اشاروں کی زبان میں پائے جا سکتے ہیں۔ ایک قسم کی علامت ایک مونومورفیمک علامت ہے-جو عام طور پر اظہار کے ایک اہم نقطہ اور ایک یا دوسری حرکت پر مشتمل ہوتی ہے۔ آخر میں، انوئٹ سائن لینگویج ایک سبجیکٹ ڈراپ زبان نہیں دکھائی دیتی ہے، بلکہ وہ زبان ہے جو موضوع کو غیر متعین چھوڑ دیتی ہے، جو انوئٹ کلچر کے ساتھ یکساں طور پر مطابقت رکھتی ہے۔ مورفولوجی اسم مورفولوجی میں جمع کے اظہار کے لیے چار قسم کے طریقے ہیں۔ سب سے پہلے، جسم کے قریب اشاروں کی زبان (جسم پر لنگر انداز علامت) میں جمع اور واحد کا ایک ہی اظہار ہوتا ہے۔ سیاق و سباق میں معنی کو سمجھنا ممکن ہے۔ تاہم، آرکٹک چار، مچھلی کی ایک قسم، ایک رعایت کے طور پر تکرار کی اجازت دیتی ہے۔ دوسرا، غیر جانبدار دستخطی زون میں پائے جانے والے پیچیدہ نشان میں جمع کو ظاہر کرنے کے لیے سرکلر، متبادل اور تکرار کا استعمال ہوتا ہے۔ تیسرا، غیر جانبدار سگنلنگ زون میں پائے جانے والے سادہ نشان کو درمیانی ساگٹل سطح پر دو ہاتھ والی اشاروں کی زبان اور سائیڈ پر ایک ہاتھ والی اشاروں کی زبان میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ دو ہاتھ والی اشاروں کی زبان کو بھی متوازن اشارے اور غیر متوازن اشارے میں تقسیم کیا گیا ہے۔ متوازن علامت میں دونوں ہاتھوں کی پوزیشن، شکل اور حرکت ایک جیسی ہوتی ہے۔ غیر متوازن علامت وہ ہوتی ہے جب ایک ہاتھ کی حرکت زیادہ غالب ہوتی ہے۔ متوازن نشان صفر تکثیری نشانات کا استعمال کرتا ہے، جو اسے واحد بناتا ہے، اور تکثیری کی ایک ہی شکل ہوتی ہے، اس لیے غیر متوازن نشان کو دہرانے کی اجازت ہے۔ چوتھا، یہ معلوم ہے کہ ایک ہاتھ کی اشاروں کی زبان تکرار کا استعمال کرتی ہے، لیکن مزید مطالعات کی ضرورت ہے۔ ذاتی ناموں کو تحریری نام کے پہلے حرف پر دستخط کرکے بتایا جاتا ہے جبکہ نام کو بھی منہ سے لکھا جاتا ہے۔ حروف پر دستخط کرنے کے لیے استعمال ہونے والا حروف تہجی اے ایس ایل سے ماخوذ ہے۔ فعل معاہدہ آئی یو آر سادہ، معاہدے اور مقامی فعل کے درمیان تین طرفہ فرق ظاہر کرتا ہے۔ سادہ فعل میں، کسی کو کسی شے یا موضوع کا کوئی حوالہ نظر نہیں آتا، جیسے کہ مندرجہ ذیل مثال: اگرچہ اوٹاوا کا حوالہ دیتے ہوئے ظاہر ہوتا ہے، فعل، کال-آن-فون، یہ تجویز کرنے کے لیے کوئی حرکت نہیں کرتا اور نہ ہی سمت بندی کرتا ہے کہ وہ شے سے متفق ہے۔ تاہم، معاہدہ مختلف جگہوں پر مختلف سزائے موت کی شکل اختیار کر سکتا ہے، جیسے: یہاں، فعل کا مقام اور حرکت کسی بھی شق کے موضوع سے متفق ہونے کے لیے بدل جاتی ہے۔ مزید برآں، معاہدہ عارضی فعل پر دیکھا جا سکتا ہے جیسے کہ درج ذیل جہاں فعل SEE صرف اپنے مقصد کے ساتھ تعامل کرتا ہے۔ سبجیکٹ اور آبجیکٹ دونوں سے اتفاق کرنے والے فعل شاذ و نادر ہی ہوتے ہیں۔ آخر میں، آئی یو آر کچھ مقامی معاہدوں کے ساتھ مقامی فعل کا بھی استعمال کرتا ہے۔ کچھ فعل دستخط کنندہ کے سامنے ایک مخصوص دستخطی جگہ قائم کرتے ہیں جبکہ دوسرے انڈیکس انگلی کا استعمال بالکل جغرافیائی نقطہ کا پتہ لگانے کے لیے کرتے ہیں (او ٹی ٹی اے ڈبلیو اے کے ساتھ پہلی مثال میں بھی دیکھا گیا ہے) جیسا کہ مندرجہ ذیل دو مثالوں میں دیکھا گیا ہے: مقامی لوکلائزیشن، تاہم، لازمی نہیں ہے، جیسا کہ یہاں دیکھا گیا ہے: یہاں، مقام غیر متعین رہتا ہے حالانکہ یہ معلوم تھا۔ جغرافیائی مقامات کا حوالہ دیتے وقت آئی یو آر کی ایک منفرد خصوصیت اس کے مطلق حوالہ جات ہیں۔ زیادہ تر دوسری اشاروں کی زبانوں کی طرح، دستخط کنندگان اپنے جسم کے سامنے ایک دستخطی مقام بنائیں گے تاکہ 'یہاں' جیسے تصورات کی نشاندہی کی جا سکے یا کسی شخص کا خلاصہ کیا جا سکے۔ تاہم، جغرافیائی نکات کے لیے، آئی یو آر ان مقامات کا حوالہ دیتا ہے جو انڈیکس-ایل او سی یا دیگر ہاتھ کی شکلوں کے معاملے میں انڈیکس انگلی کا بالکل استعمال کرتے ہیں جیسا کہ پلان-فلائی-ود-اسٹاپ کے معاملے میں ہوتا ہے۔ اصل مقامات مقامی، قریبی دیہاتوں یا شہروں سے لے کر وینپیگ جیسے شہروں تک مختلف ہوتے ہیں جو ہزاروں کلومیٹر دور ہیں۔ حوالہ جتنا بھی ہو، دستخط کنندہ ہمیشہ اس سمت کی طرف اشارہ کرے گا یا اس کی نشاندہی کرے گا جس سمت میں وہ ہے۔ درجہ بندی کرنے والے آئی یو آر میں ہینڈلنگ اور ہستی کی درجہ بندی کرنے والے دونوں ہوتے ہیں جیسا کہ بہت سی دوسری اشاروں کی زبانوں میں ہوتا ہے۔ اس کے ہینڈلنگ کلاسیفائرز عارضی فعل پر ظاہر ہوتے ہیں اور براہ راست آبجیکٹ کو نشان زد کرتے ہیں، جیسے کہ پک اپ: کلیگ ('ایک انڈہ اٹھائیں') یا موو: سی ایل باکس ('ایک باکس منتقل کریں')۔ اینٹیٹی کلاسیفائرز کی شناخت اب تک گاڑیوں، جانوروں، دو ٹانگوں والے مخلوقات اور اڑنے والے پرندوں کی سیمنٹک کلاس میں کی گئی ہے، جیسے: موو 3 اے: سی ایل برڈز گوز شاٹ + + 3 اے ('اندر اڑنے والے ہنس، میں انہیں ہوا سے باہر گولی مار دوں گا')۔ ہینڈلنگ کلاسیفائرز زیادہ کثرت سے استعمال کیے جاتے ہیں۔ نوٹ حوالہ جات میک ڈوگل، جے سی۔ 2000. نوناوت میں بہرے انوئٹ کے لیے انصاف تک رسائی: "انوئٹ اشاروں کی زبان" کا کردار۔ کینیڈین سائیکولوجی، 2001 (فروری) 42 (1): 61-73 (خلاصہ کون (2009) سائیکولوجی: اے جرنی میں زیادہ آسانی سے دستیاب ہو سکتا ہے)۔ شوئٹ، مذاق۔ 2012 میں۔ آرکٹک میں دستخط کرنا: انوئٹ اشاروں کی زبان پر بیرونی اثرات۔ الریک زیشان اور کونی ڈی ووس میں، ایڈز۔، سائن لینگویجز ان ولیج کمیونٹیز، برلن: ڈی گروئٹر موٹن اور نجمیگن: ایشارا پریس۔ پی پی۔ 181-208۔ شوئٹ، جے۔ (2015)۔ انوئٹ اشاروں کی زبان۔ جیپسن، جے بی میں ؛ ڈی کلرک، جی۔ ؛ لوٹالو-کینگی، ایس۔ ؛ میکگریگر، ڈبلیو بی۔ (ای ڈی ایس۔) دنیا کی علامتی زبانیں۔ ڈیگروئٹر موٹن/ایشارا پریس، خطرے سے دوچار اشاروں کی زبان کینیڈا کی اشاروں کی زبانوں کو الگ کرتی ہے گرین لینڈ کی زبانیں انوئٹ زبانیں شمالی امریکہ کی آرکٹک اشاروں کی مقامی زبانیں الگ ہوتی ہیں