Captain Brassbound's Conversion
کیپٹن براس باؤنڈز کنورژن (1900) جی برنارڈ شا کا ایک ڈرامہ ہے۔ یہ شا کے 1901 کے مجموعہ تھری پلےز فار پیوریٹنز (سیزر اور کلیوپیٹرا اور دی ڈیولز ڈسیپل کے ساتھ) میں شائع ہوا تھا۔ اس ڈرامے کی پہلی امریکی پروڈکشن میں ایلن ٹیری نے 1907 میں اداکاری کی۔ یہ ڈرامہ قانون، انصاف، انتقام اور معافی کے درمیان تعلقات کی کھوج کرتا ہے۔ کردار لیڈی سسلی وینفلیٹ سر ہاورڈ ہالم کیپٹن براس باؤنڈ رینکن ڈرنک واٹر ریڈ بروک جانسن مارزو سیدی ال آصف دی کیڈی عثمان حسن کیپٹن ہیملن کیرنی، یو ایس این امریکن بلیو جیکٹ پلاٹ ایکٹ I، موگاڈور، مراکش۔ سر ہاورڈ ہالم، ایک جج، اور ان کی بہن، لیڈی سسلی وینفلیٹ، جو ایک معروف ایکسپلورر ہیں، ایک پریسبیٹیرین وزیر رینکن کے گھر پر ہیں۔ رینکن سر ہاورڈ کو ایک پرانے دوست میلز ہالم کے بھائی کے طور پر جانتا ہے، جو ایک مقامی عورت سے شادی کرنے کے بعد برازیل چلا گیا تھا۔ سر ہاورڈ رینکن کو بتاتا ہے کہ اس کے بھائی کی جائیداد کو اس کی موت کے بعد اس کی بیوہ کے اہل خانہ نے غیر قانونی طور پر ضبط کر لیا تھا، لیکن سر ہاورڈ نے اب اسے بازیافت کر لیا ہے۔ لیڈی سسلی نے سر ہاورڈ کے ساتھ مراکش کو تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔ انہیں مسلح تخرکشک لینے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ اس کا اہتمام کیپٹن براس باؤنڈ کر سکتا ہے، جو ایک اسمگلر ہے جو تھینکس گیونگ نامی جہاز کا مالک ہے۔ جب براس باؤنڈ پہنچتا ہے، تو وہ سر ہاورڈ کو خبردار کرتا ہے کہ پہاڑی ملک میں انصاف کا حکم ضابطہ عزت کے ذریعے دیا جاتا ہے، نہ کہ عدالتوں کے ذریعے۔ ایکٹ II، ایک موریش قلعہ جس پر براس باؤنڈ کا قبضہ ہے۔ مارزو، جو براس باؤنڈ کے عملے کا ایک اطالوی رکن ہے، ایک جھگڑے میں زخمی ہو گیا ہے۔ لیڈی سسلی اس کی دیکھ بھال کر رہی ہے، ابتدائی طور پر براس باؤنڈ کی چڑچڑاپن کی وجہ سے، لیکن وہ اسے جیت لیتی ہے۔ سر ہاورڈ شکایت کرتا ہے کہ براس باؤنڈ میزبان سے زیادہ جیلر کی طرح برتاؤ کر رہا ہے۔ براس باؤنڈ کا کہنا ہے کہ سر ہاورڈ اس کا قیدی ہے۔ براس باؤنڈ وضاحت کرتا ہے کہ وہ سر ہاورڈ کے فوت شدہ بھائی میلز کا بیٹا ہے۔ وہ سر ہاورڈ کو اپنی ماں کی موت اور قانونی تکنیکوں کے ذریعے اسے اپنی میراث سے باہر نکالنے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ وہ سر ہاورڈ کو ایک جنونی اسلام پسند شیخ کے حوالے کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وہ سر ہاورڈ سے کہتا ہے کہ وہ ایک غیر منصفانہ نظام انصاف کی صدارت کرتا ہے جو غریبوں اور کمزوروں کو سزا دیتا ہے۔ اب جب کہ سر ہاورڈ بے اختیار ہے اسے انتقام کا انصاف ملے گا۔ لیڈی سسلی مداخلت کرتی ہے اور براس باؤنڈ کے ساتھ بحث کرتی ہے کہ اس کا اپنا ضابطہ عزت کم از کم اتنا ہی سفاکانہ ہے جتنا کہ وہ جس قانونی نظام کی مذمت کرتا ہے۔ پیتل کے باؤنڈ ویورز، اور آخر کار بدلہ لینے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ جب شیخ آتا ہے تو وہ سر ہاورڈ کو واپس خریدنے کی پیشکش کرتا ہے، لیکن شیخ صرف ایک قیمت قبول کرے گا-لیڈی سسلی۔ سسلی اس بات سے اتفاق کرتا ہے، لیکن اس موقع پر مقامی حکمران لین دین کے بارے میں جان کر ظاہر ہوتا ہے۔ وہ سر ہاورڈ کو آزاد کر دیتا ہے اور براس باؤنڈ کو گرفتار کر لیتا ہے۔ ایکٹ III، رینکن کا گھر۔ کمانڈر کیرنی کو براس باؤنڈ کے اقدامات کی کورٹ آف انکوائری کی صدارت کرنی ہے۔ سر ہاورڈ کا کہنا ہے کہ وہ مداخلت نہیں کر سکتے، لیکن لیڈی سسلی اسے راضی کرتی ہے کہ وہ اسے عدالت کو وہ سب بتانے دے جو اس سفر میں ہوا تھا۔ وہ کمانڈر کیرنی کو قائل کرنے کے لیے قائل کرنے کے اپنے تمام اختیارات کا استعمال کرتی ہے کہ براس باؤنڈ کسی بھی جرم سے بے قصور ہے۔ کیرنی براس باؤنڈ کو رہا کرنے پر راضی ہے۔ آزاد شدہ براس باؤنڈ لیڈی سسلی سے اپنی عقیدت کا اعلان کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ وہ اس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ لیڈی سسلی طاقتور طور پر براس باؤنڈ کی طرف راغب ہوتی ہے، اور اسے خدشہ ہے کہ وہ اس کے کرشمہ کا شکار ہو سکتی ہے۔ جیسے ہی وہ راضی ہونے والی ہے، گولی چلنے کی آواز سنائی دیتی ہے۔ یہ براس باؤنڈ کے عملے کی طرف سے اشارہ ہے کہ اس کا جہاز روانگی کے لیے تیار ہے۔ وہ فورا وہاں سے چلا جاتا ہے، اور لیڈی سسلی کو یہ کہنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے کہ "کیا فرار ہے!" پیش لفظ اور نوٹ شا نے وضاحت کی کہ ڈرامے کا موضوع قانون اور انصاف کے درمیان تعلق تھا۔ انہوں نے تبصرہ کیا کہ "اس دکھاوے کی برائیوں میں سے ایک یہ ہے کہ ہمارے ادارے محض سماجی ڈھانچہ ہونے کے بجائے انصاف کے تجریدی اصولوں کی نمائندگی کرتے ہیں، یہ ہے کہ ایک مخصوص مزاج کے افراد دکھاوے کو سنجیدگی سے لیتے ہیں ؛ اور جب قانون نا انصاف کے ساتھ ہوتا ہے، تو وہ صورت حال کو قبول نہیں کریں گے، اور اس کے خلاف اپنی فضول جدوجہد سے پاگل ہو جاتے ہیں"۔ شا نے مزید کہا کہ مراکش کے بارے میں ان کی معلومات آر بی سے آئی ہیں۔ کننگھم گراہم کی کتاب، موگریب الاکسا (مراکش کا قدیم عرب نام) (1898)، "جس کے بغیر کیپٹن براس باؤنڈ کا کنورژن کبھی نہیں لکھا جاتا"۔ اسٹیٹ پر قانونی تنازعہ کی کہانی ہند ہیڈ کے فریڈرک جیکسن کی طرف سے انہیں دیے گئے اسی طرح کے کیس کے بارے میں فراہم کردہ معلومات سے اخذ کی گئی تھی۔ کارکردگی میں یہ ڈرامہ پہلی بار اسٹیج سوسائٹی میں 16 دسمبر 1900 کو اسٹرینڈ تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ 12 مئی 1902 کو مانچسٹر میں کوئینز تھیٹر میں ایک پروڈکشن ہوئی۔ لندن کی پہلی پروڈکشن رائل کورٹ میں 20 مارچ 1906 کو ہوئی جس میں ایلن ٹیری نے سسلی وینفلیٹ اور فریڈرک کیر نے براس باؤنڈ کا کردار ادا کیا۔ فروری 1971 میں دی تھیٹر رائل، برائٹن میں ایک پروڈکشن کا آغاز ہوا۔ یہ لندن کے کیمبرج تھیٹر میں منتقل ہو گئی اور جولائی تک جاری رہی۔ کاسٹ تھا: کیپٹن براس باؤنڈ: جوس ایکلینڈ۔ پینے کا پانی: کینتھ ولیمز۔ لیڈی سسلی وینفلیٹ: انگرڈ برگمین۔ عملہ:-ملبوسات: بیٹریس ڈاسن۔ ہدایت کار: فریتھ بینبری۔ 1953 ٹی وی پروڈکشن یہ ڈرامہ 1953 میں برطانوی ٹی وی کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ مارگریٹ لاک ووڈ کو لیڈی سسلی وینفلیٹ جان گریگسن کے طور پر کیپٹن براس باؤنڈ جان لوری کے طور پر رینکن لیسلی ڈوائر کے طور پر ڈرنک واٹر جان جی ہیلر کے طور پر حسن ڈیوڈ ہورن کے طور پر سر ہاورڈ ہالم انتھونی ویلنٹائن کے طور پر پیج نوئل ڈیوس کے طور پر ریڈ بروک مارٹن ولڈیک کے طور پر جانسن جان روڈک کے طور پر عثمان جان کولیکوس کے طور پر سیڈی ایل آصف ایڈگر کے بروس کے طور پر کیڈی بیسیل ایپلبی کے طور پر بلیو جیکٹ جیمز ڈیرنفورتھ کے طور پر کیپٹن کیرنی یو ایس این حوالہ جات 1900 جارج برنارڈ شا کے ڈرامے