Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys
میری-جین-لیون لیکوک، بیرن ڈی ہروی ڈی جوچیرو، مارکوئس ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس (6 مئی 1822-2 نومبر 1892) پیئر مارین الیگزینڈر لی کوک یا لیکوک، بیرن ڈی ہروی (1780-1858)، اور میری لوئس جوزفین میلیانی جوچریو ڈی سینٹ ڈینس (1789-1844) کے بیٹے 6 مئی 1822 کو پیدا ہوئے۔ ڈی ہروی ایک فرانسیسی سائنس دان تھے جو خوابوں پر اپنی تحقیق کے لیے بھی جانے جاتے تھے۔ سینولوجی میں شراکت کے لیے ہروی ڈی سینٹ ڈینس نے چینی زبان کا ایک گہرا مطالعہ کیا، اور 1851 میں ڈی ہروی نے اپنی ریچرچس سر ایل ایگریکلچر ایٹ ایل ہارٹیکلچر ڈیس چینوس (ترجمہ: چینیوں کی زراعت اور باغبانی پر تحقیق) شائع کی، جس میں انہوں نے ان پودوں اور جانوروں سے نمٹا جو ممکنہ طور پر مغربی ممالک میں موافقت اور متعارف کرانے کے قابل ہو سکتے ہیں۔ انہوں نے چینی متون کا بھی کچھ چینی کہانیوں کے طور پر ترجمہ کیا، جو کلاسیکی دلچسپی کی نہیں تھیں، لیکن چینی ثقافت اور رسم و رواج پر ان کی روشنی کے لیے قیمتی تھیں۔ وہ خط و کتابت کے بھی ماہر تھے۔ ای۔ جی۔ انہوں نے ہسپانوی زبان کے کچھ کاموں کا ترجمہ کیا، اور ہسپانوی ڈرامے کی تاریخ لکھی۔ ڈی ہروی نے ایک ادبی ترجمہ کا نظریہ بھی تخلیق کیا، جس کی تشریح جوشوا اے فوگل نے کی، جو ڈی لون آؤ ملٹی پل: ٹریڈکشنز ڈو چائنوس ورس لیس لینگویجز یوروپینز پر ایک کتاب کے جائزے کے مصنف ہیں، جیسا کہ "مترجم کو اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو جہاں بھی ضروری ہو وہاں سجانے کے لیے استعمال کرنے کا اختیار دیتا ہے-مکمل طور پر آزاد ہاتھ نہیں، بلکہ بہت زیادہ لیڈن بننے کے نقصان سے بچنے کے لیے کچھ چھوٹ"۔ اپنے چچا امیڈی لوئس ونسنٹ جوچیرو (1782-1858) کے ذریعہ گود لینے سے وہ مارکوئس ڈی سینٹ ڈینس بن گیا۔ 1867 کی پیرس نمائش میں، ہروی ڈی سینٹ ڈینس نے چینی نمائشوں کے کمشنر کے طور پر کام کیا۔ 11 جون 1868 کو مارکوئس نے 19 سالہ آسٹریا کے یتیم لوئس ڈی وارڈ سے شادی کی۔ 1874 میں انہوں نے کالج ڈی فرانس میں چینی کی کرسی پر اسٹینسلاس جولین کی جگہ لی، جبکہ 1878 میں وہ اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز ایٹ ڈی بیلز لیٹرز کے رکن منتخب ہوئے۔ ڈی ہروی 2 نومبر 1892 کو پیرس میں اپنے ہوٹل میں انتقال کر گئے۔ ونیرولوجی میں شراکت حال ہی میں ہروی ڈی سینٹ ڈینس کو خوابوں پر اپنے داخلی مطالعات کے لیے جانا جانے لگا ہے۔ ڈی ہروی ابتدائی ماہر امراض چشم (خوابوں کے مطالعہ کے ماہرین) میں سے ایک تھے، اور آج کل انہیں جدید واضح خواب دیکھنے کا "باپ" سمجھا جاتا ہے۔ 1867 میں ایک گمنام اشاعت کے طور پر ایک کتاب شائع ہوئی جس کا عنوان تھا لیس ریوز ایٹ لیس موئینز ڈی لیس ڈریگر ؛ مشاہدات پراٹیکس (ترجمہ: خواب اور ان کی ہدایت کاری کے طریقے: عملی مشاہدات)۔ الفریڈ موری کے کام لی سوممیل ایٹ لیس ریوز ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس کے 1878 کے ایڈیشن کے صفحہ 1 پر ایک فوٹ نوٹ میں اس کے مصنف کے طور پر شناخت کی گئی تھی۔ جیسے مصنفین۔ ہیولاک ایلس (1911)، جوہان سٹارک (1912)، اے بریٹن (1955) اے۔ او۔ اس حقیقت کا حوالہ دیں کہ اصل گمنام اشاعت پر ہاتھ رکھنا مشکل تھا کیونکہ کاپیاں کم تھیں، کیونکہ اشاعت کے ناشر ایمیٹ کے ٹوٹنے کے فورا بعد ہی۔ سگمنڈ فرائیڈ (Die Traumdeutung.Wien ؛ Deuticke.1900) مثلا۔ بیان کرتا ہے: "موری، لی سوممیل ایٹ لیس ریوز، پیرس، 1878، صفحہ 19، پولیمسیئرٹ لیبھافٹ گیجن ڈی ہروی، ڈیسین شریفٹ آئچ میر ٹراٹز آلر بیمہونگ نیچ ورشافین کونٹے" (ترجمہ۔ : موری، سلیپ اینڈ ڈریمز، پیرس، 1878، صفحہ 19، ڈی ہروی کے خلاف سختی سے بحث کرتا ہے، جس کی کتاب میں اپنی تمام کوششوں کے باوجود ہاتھ نہیں رکھ سکا)۔ ڈی ہروی نے 13 سال کی عمر سے روزانہ اپنے خوابوں کی ریکارڈنگ شروع کی۔ (اپنے کام لیس ریوز ایٹ لیس موئینز ڈی لیس ڈریگر کے صفحہ 4 پر مصنف نے بتایا کہ جب انہوں نے اپنے خوابوں کا کام شروع کیا تو وہ اپنے چودہویں سال میں تھے)۔ اس کتاب میں، مصنف نے ایک نظریاتی فریم ورک، خوابوں پر قابو پانے کی تکنیکوں کی تجویز پیش کی، اور اس نے خوابوں کو بیان کیا جس میں "خواب دیکھنے والا بالکل واقف ہے کہ وہ خواب دیکھ رہا ہے"۔ حال ہی میں یہ سوال اٹھایا گیا ہے کہ پہلی بار 'لوسیڈ ڈریمنگ' کی اصطلاح کس نے بنائی ہے۔ عام طور پر اس کا تعاون فریڈرک وین ایڈن میں کیا جاتا ہے، لیکن کچھ سائنس دان سوال کرتے ہیں کہ کیا یہ سینٹ ڈینس کے استعمال سے متاثر ہوا تھا۔ ڈینس اپنے واضح خوابوں کو 'میں اپنی صورت حال سے واقف تھا' جیسے جملوں کے ساتھ بیان کرتا ہے۔ یہ کہنا غلط ہے کہ ڈینس کی کتاب بنیادی طور پر واضح خوابوں سے متعلق ہے۔ ایسا نہیں ہوتا۔ عام طور پر یہ خوابوں کی نشوونما پر مرکوز ہوتا ہے، نہ کہ واضح خوابوں پر۔ یہ صرف حالیہ برسوں میں ہے کہ سینٹ ڈینس کو ان کے ونیولوجی کے کام کے لیے دوبارہ دریافت کیا گیا تھا۔ ڈین بلینکن اینڈ میجر کے ایک مضمون میں، مصنفین نے اس حقیقت کے بارے میں حیرت کا اظہار کیا کہ سینٹ ڈینس جیسے ماہر شخصیت کے بارے میں بہت کم سوانحی اعداد و شمار دستیاب ہیں، اور کچھ پیش کیے۔ 1964 میں ایڈیٹر چو نے لیس ریوز ایٹ لیس موئینز ڈی لیس ڈریگر کو دوبارہ شائع کیا، لیکن 1867-ضمیمہ، جس کا عنوان تھا 'ان ریو ایپریس ایوائر پریس ڈو ہیچچ' (ترجمہ۔ : میں نے حشیش لینے کے بعد ایک خواب دیکھا تھا)، اس کے مندرجات کی وجہ سے، بغیر کسی اشارے کے چھوڑ دیا گیا تھا۔ 1982 میں ایک مختصر انگریزی ایڈیشن شائع ہوا، جو چو ایڈیشن پر مبنی تھا، اور اس کے نتیجے میں اس میں ضمیمہ بھی شامل نہیں تھا، اور نہ ہی اس میں اس کا حوالہ دیا گیا تھا۔ ڈین بلینکن اینڈ میجر مضمون نے اس حقیقت کو ظاہر کیا، اور مصنفین نے پہلی بار اس ضمیمہ کا انگریزی ترجمہ پیش کیا۔ دوسروں کو اوپر سے حوصلہ ملا، اور 1992 میں فرانسیسی ڈریم سوسائٹی 'اونیروس' نے پیرس میں سینٹ ڈینس کی یاد میں ایک تقریب منعقد کی۔ خوابوں کے سرکردہ ماہرین کیرولس ڈین بلینکن، سیلیا گرین، پال تھولی (1937-1998) اور اونیروس کے نومنتخب صدر راجر ریپرٹ نے ان کا احترام کیا۔ 1995 میں سوسائٹی اونیروس نے خوابوں پر ڈینس کی کتاب کا ایک لازمی فرانسیسی ورژن شائع کیا، اور اطالوی، ڈچ اور جاپانی ترجمے شائع ہوئے۔ حال ہی میں لیس ریوز کے کئی فرانسیسی ایڈیشن شائع ہوئے ہیں۔ یہ ہمیشہ واضح نہیں ہوتا کہ آیا یہ (ای) کتابیں لازمی ورژن ہیں یا 1964-چو ایڈیشن پر مبنی ہیں۔ 2016 میں ایک لازمی انگریزی ورژن (جس میں اصل فرنٹ پیج، بیک کور اور فرنٹ اسپائس شامل ہیں) ایک مفت ای بک کے طور پر شائع ہوا جس کا عنوان تھا: 'ڈریمز اینڈ دی ویز ٹو ڈائریکٹ دیم: پریکٹیکل آبزرویشنز'، جسے ڈاکٹرز نے ترمیم کیا۔ کیرولس ڈین بلینکن اور ڈاکٹرز۔ ایلی میجر۔ اس ترجمہ میں، 1867 کے اصل کے فرنٹ کور کے ڈیزائنر کا انکشاف ہوا ہے، یعنی ہنری الفریڈ ڈارجو (1832-1875)، فرانسیسی مصور اور ڈرافٹ مین۔ یہ ایڈیشن خامیوں کے بغیر نہیں تھا، اور 2020 میں ایک بہتر ورژن شائع ہوا۔ ببلیوگرافی سینولوجی ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1850)۔ زراعت اور باغبانی کے بارے میں چینی اور باغبانی کے بارے میں تحقیق کرتا ہے۔ (چینیوں کی زراعت اور باغبانی پر مطالعہ)۔ الاؤارڈ اور کیپلین۔ Paris.text آن لائن ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1859)۔ چین نے یورپ کو چھوڑ دیا۔ امیوٹ/پیرس۔ متن آن لائن ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1862)۔ ان کی نظمیں خط و کتابت ہیں۔ ایٹیوڈ سور ایل آرٹ شاعر این چین (تانگ خاندان کی نظمیں)۔ پیرس: امیوٹ۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1869)۔ چینی زبان کی جدید زبان کی جدید زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان کی زبان ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1870)۔ لی لی ساؤ، نظم ڈو تھئی سیئکل اونت نوٹری ére، ٹریڈیوٹ ڈو چائنوس (لی ساؤ، تیسری صدی قبل مسیح کی ایک نظم، جس کا چینی سے ترجمہ کیا گیا ہے)۔ پیرس: میسن نیو۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1872)۔ جاپان کی تاریخ کی یاد دہانی۔ امپریمری نیشنل۔ Paris.Text آن لائن ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1873)۔ چینی مرکز اور مریدینیل کے نسلی علم کی یاد میں، دستاویزات کے مجموعے کو چین کے قدیم ترین دستاویزات میں ترمیم کیا گیا ہے۔ 8° میں، پیجینی 109-134۔ "سوسائٹی ڈی ایتھنوگرافی کی یاد" کا خلاصہ۔ بارہویں۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1873-1880) لائن پر متن۔ بان زائی ساؤ، پور سرویر ا لا کونسینس ڈی ایل ایکسٹریم-اوریئنٹ، 4 جلد۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1875)۔ سر لی چین کے قدیم باشندوں کے نام سے جانا جاتا ہے، اور دستاویزات کو شناخت کے لیے پیش کرتا ہے۔ کتبوں اور کتبوں کی اکیڈمیوں کا مجموعہ، جلد۔ 19، شمارہ 4، صفحات 319-335۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1876) لائن پر متن۔ میمور سر لی پیس کونو سوس لی نوم ڈی فو سانگ۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1876-1883)۔ ایتھنوگرافی ڈیس پیپلس ایٹرینجرز ڈی لا چین (چین میں بیرون ملک لوگوں کی نسل نگاری)، ما Duanlin.H سے ترجمہ کیا گیا۔ جارج، 2 Vol.4۔ پیرس۔ لندن ایچ جارج۔ - ای۔ لیروکس۔ - ٹربنر۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1879) لائن پر متن۔ ایم۔ اگست اسٹرینڈبرگ کے تعلقات کے بارے میں آپ کو کوئی اطلاع نہیں ہے۔ کامپٹس رینڈس ڈیس سینسز ڈی اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز اینڈ بیلز لیٹرز، جلد 23، شمارہ 2، صفحات 137-140۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1885)۔ ٹریس نوویلس چینوائزز۔ جینگو کیگوان 今古奇觀.Ernest Lerox éditeur، "Bibliothèque Orientale Elzévirienne"، جلد سے انتخاب کا ترجمہ۔ ایکس ایل وی، پیرس۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1886) لائن پر متن۔ نام اور کوچینچائن۔ امپریمری نیشنل۔ پیرس۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1887)۔ یادداشتوں سے لے کر عقائد تک ؛ ڈی کنفیوشس ایٹ ڈی ایل ایکول ڈیس لیٹرس (مذہبی عقائد پر مقالے ؛ کنفیوشس سے لے کر خطوط کے اسکول تک)۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1889)۔ ہر جگہ آپ کا سب کچھ اچھا ہے۔ ایک خدمت گار میریٹینٹ اینڈ ٹینٹ لی کیائی-یوین، تین نوویلز چینوائزز۔ ای۔ ڈینٹو، پیرس۔ سکس نوویلس چینوئسز، ایڈیشنز بلو ڈی چین، پیرس، 1999 میں دوبارہ چھاپنا۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1892)۔ چھ نوویلز نوویلز، ٹریڈوائٹس پور لا پریمیئر فوئس ڈو چائنوس پار لی مارکوئس ڈی ہروی-سینٹ-ڈینس۔ ایڈیشنز جے میسن نیو، کلیکشن لیس لیٹریچرز پاپولائرز، ٹی۔ XXX، پیرس۔ سکس نوویلس چینوئسز، ایڈیشنز بلو ڈی چین، پیرس، 1999 میں دوبارہ چھاپنا۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2004)۔ ایکوٹیز لا باس، سوس لیس ریونس ڈی لا لون، ٹریڈوزیون دی لی بائی اور نوٹ ڈیل مارچ ڈی ہروی سینٹ ڈینس، ریڈکشن سیلائن پلون۔ ونرولوجی ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1867)۔ مشاہدے اور تعریفیں۔ (ترجمہ۔ خواب اور ان کی رہنمائی کے طریقے: عملی مشاہدات)۔ پیرس: لیبریری ڈی امیوٹ، ایڈیٹور، 8، ریو ڈی لا پائکس۔ (اصل میں گمنام شائع ہوا)۔ لائن پر متن ہنری کورڈیئر (1892)۔ نیکرولوجی: لی مارکوئس ڈی ہروی سینٹ ڈینس۔ ٹونگ پاؤ-انٹرنیشنل جرنل آف چائنیز اسٹڈیز۔ جلد۔ 3 نمبر۔ 5، صفحہ۔ 517-520۔ ناشر ای جے۔ برل/لیڈن/دی Netherlands.Text آن لائن الیگزینڈر برٹرینڈ (1892)۔ اینونس ڈو ڈیسیس ڈی ایم۔ لی مارکوئس لیون ڈی ہروی ڈی سینٹ-ڈینس، میمبری ڈی ایل اکیڈمی۔ (ترجمہ۔ : اکیڈمی کے رکن مارکوئس ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس کی موت کا اعلان)۔ کتبوں اور کتبوں کی اکیڈمیوں کا مجموعہ، جلد۔ 36، شمارہ 6، صفحہ 377.Text آن لائن الیگزینڈر برٹرینڈ (1892)۔ پیرولز کا تلفظ ایم کے مارکوئس ڈی ہروی-سینٹ-ڈینس کی موت کے موقع پر کیا جاتا ہے۔ (ترجمہ۔ : مارکوئس ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس کی موت کے موقع پر اکیڈمی کے صدر کی طرف سے کہے گئے الفاظ)۔ کتبوں اور کتبوں کی اکیڈمیوں کا مجموعہ، جلد۔ 36، شمارہ 6، صفحات 392-397۔ متن آن لائن ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1964)۔ بہت سے لوگ اور بہت سے دوسرے لوگ۔ پیرس: Tchou/Bibliothèque Du Merveilleux.Preface بذریعہ رابرٹ ڈیسوئل۔ جیکس ڈونارس کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ اس ایڈیشن میں 1867 کی کتاب کا 'ضمیمہ' شامل نہیں ہے۔ متن آن لائن بی۔ شوارٹز (1972)۔ سینٹ ڈینیس کا مطالعہ: یہ زندگی ہے۔ یہ زندگی ہے۔ یہ زندگی ہے۔ یہ زندگی ہے۔ 150 ویں سالگرہ کے موقع پر آپ کو خراج عقیدت۔ : ہروی ڈی سینٹ ڈینس: ان کی زندگی، ان کی تحقیقات اور نیند اور خوابوں کے بارے میں ان کی دریافتیں۔ ان کی 150 ویں سالگرہ پر خراج عقیدت)۔ ریویو ڈی الیکٹرو اینسیفالوگرافی اینڈ ڈی نیورو فزیولوجی کلینک، جلد 2، شمارہ 2، اپریل-جون 1972، صفحات 131-139۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1977)۔ بہت سے لوگ اور بہت سے دوسرے لوگ۔ پلان ڈی لا ٹور: ایڈیشن ڈی اجورد ہوئی۔ (ٹیچو-ایڈیشن کا فیکسمیل ری پرنٹ)۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1982)۔ خواب اور ان کی رہنمائی کیسے کی جائے۔ ترجمہ کیا گیا N.Fry اور ترمیم کی گئی مورٹن شیٹزمین نے۔ لندن۔ جیرالڈ ڈک ورتھ۔ ۔ (مختصر ورژن) سی۔ ایم۔ ڈین بلینکن اور ای جے جی۔ میجر (1988/1991)۔ میری-جین-لیون لیکوک، لی مارکوئس ڈی ہروی-سینٹ-ڈینس کے ذریعہ "خواب اور ان کی رہنمائی کے طریقے ؛ عملی مشاہدات" کا ایک تاریخی نظریہ۔ لوسیڈیٹی لیٹر، دسمبر 1988، Vol.7، نمبر 2، پی۔ 67-78۔ نظر ثانی شدہ ایڈیشن: لوسیڈیٹی، 1991، Vol.10 No.1&2، پی۔ 311-322۔ اس مضمون میں 1867 کی کتاب کے بھولے ہوئے ضمیمہ کا انگریزی ترجمہ موجود ہے۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1991)۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب کیا ہے؟ ایڈیٹر ڈی اجورد ہوئی۔ ۔ کوئی عکاسی نہیں۔ بی۔ شوارٹز (1992)۔ کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون : کیا جانا جانا چاہیے تھا اور کیا جانا جانا سمجھا جاتا تھا)۔ اونیروس نمبر۔ 37/38، صفحہ۔ 4-8۔ سوک۔ اونیروس/پیرس۔ آر۔ ریپرٹ (1992)۔ سینٹ ڈینیس کی بحالی اور بحالی۔ (ترجمہ۔ : ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس کی دریافت اور بحالی)۔ اونیروس no.37/38 پیج۔ 20-21۔ سوک۔ اونیروس/پیرس۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1995)۔ Les Reves et Les Moyens de Les Diriger: مشاہدات پرتیک۔ ۔ Soc.Oniros/Paris۔ او ڈی لوپی، اے پنو، آر ریپرٹ اور بی شوارٹز (1995)۔ (ترجمہ۔ : ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس 1822-1892 ؛ سوانح عمری، خاندانی خط و کتابت، یکیاتی اور سنولوجیکل کام ؛ مصنف کو ان کی موت کی صد سالہ اور ان کے خوابوں کے بارے میں فنکارانہ نمائش پر خراج تحسین) اونیروس، بی پی 30، 93451 الی سینٹ ڈینس سیڈیکس۔ خراج تحسین پیش کرنے والوں میں کیرولس ڈین بلینکن، سیلیا گرین، راجر ریپرٹ اور پال تھولی شامل ہیں۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2000)۔ میں آپ کو کبھی کبھار یاد کرتا ہوں۔ (ترجمہ۔ : خواب اور اس کی رہنمائی کرنے کا طریقہ)۔ ترجمہ سی۔ ایم۔ کاربون، ال مینوٹورو، فینکس۔ ۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2013)۔ ڈرومین: پراکٹشے آبزرویٹیز۔ (ترجمہ۔ : ڈریمز: پریکٹیکل آبزرویشنز-انٹیگرل ڈچ ٹرانسلیشن آف لیس ریوز ایٹ لیس موینس ڈی لیس ڈریگر: آبزرویشنز پراٹیکس) (ای بک)۔ ایڈیٹر اور مترجم ڈاکٹر۔ کیرولس ایم۔ ڈین بلینکن۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2007)۔ بہت سے لوگ اور بہت سے دوسرے لوگ۔ کوئی عکاسی نہیں۔ بروچ. ایڈیشن کارٹوچ/پیرس۔ ای بک فارمیٹ میں بھی۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس، میری جین لیون (2008)۔ اس کے علاوہ، اس کے بارے میں مزید جانیں اور جانیں۔ کوئی عکاسی نہیں۔ کوئی ضمیمہ نہیں۔ ۔ پیپر بیک، بیونس بکس انٹرنیشنل/پیرس۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس، میری جین لیون (2012)۔ یوم نہیں سوجوہو۔ ۔ ایڈیٹر تاکاشی تاچیکی۔ شائع کریں۔ کوکوشوکانکوکائی/ٹوکیو ؛ 2012۔ جیکولین کیروئے (2013)، لا فورس ایٹ لا کولیور ڈیس ریوز سیلون ہروی ڈی سینٹ ڈینس، ریوز میڈیٹررینینس، 44۔ 2013، 53-68۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس، میری جین لیون (2013)۔ اس کے علاوہ، اس کے بارے میں مزید جانیں اور جانیں۔ کوئی عکاسی نہیں۔ کوئی ضمیمہ نہیں۔ ای-پب ایڈیشن، بیونس بکس امریکہ ایل ایل سی۔ ۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2016)۔ خواب اور ان کی رہنمائی کے طریقے: عملی مشاہدات۔ کیرولس ڈین بلینکن/اتریچٹ (ای بک) کے ذریعہ شائع کردہ۔ ایڈیٹرز: ڈاکٹر۔ کیرولس ڈین بلینکن اور ڈاکٹرز۔ ایلی میجر۔ انگریزی مترجم: ڈاکٹر۔ کیرولس ڈین بلینکن۔ مترجم یونانی اور لاطینی جملے: پروفیسر ڈاکٹر جان وین گین۔ مربوط ایڈیشن۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2020)۔ خواب اور ان کی رہنمائی کے طریقے: عملی مشاہدات، بشمول حشیش لینے کے بعد خواب کے ریکارڈ کے ساتھ ایک ضمیمہ۔ انر گارڈن پریس/اتریچٹ (ای بک)۔ ایڈیٹر: ڈیریکھ موریہ۔ (ڈین بلینکن ترجمہ کا بہتر ایڈیشن) ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2021)۔ خواب اور ان کی رہنمائی کیسے کی جائے: عملی مشاہدات۔ اووروبروس پبلشنگ (پیپر بیک)۔ ایڈیٹر: اوروبروس پبلشنگ۔ مترجم: ڈی۔ برنارڈو۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (2021)۔ لوس سوئنوس و کومو ڈریگرلوس: آبزرویشیئنز پراکٹکاس۔ ابرکساس ایڈیٹورس کے ذریعہ شائع کردہ۔ ایڈیٹر: ابرکساس ایڈیٹورس۔ مترجم: ڈی۔ برنارڈو۔ حوالہ جات جینینیٹ پیرفٹ (لاگ ان کرنے کے بعد) ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1849) پر مزید پڑھنے والی نسب نامہ۔ 1647 میں نیپلز کی بغاوت۔ امیوٹ۔ پیرس۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1856) لائن پر متن۔ 1793 میں ڈیوکس سیسائلز کی طرف سے انقلاب کی تاریخ۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1875)۔ ورسائی کی عدالت کے فیصلے کو غلط نام سے جانا جاتا ہے۔ ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1878-1889)۔ نامعلوم وصول کنندگان کو دستخط شدہ 6 آٹوگراف خطوط کا مجموعہ۔ چیٹو ڈو برو، (سین-ایٹ-مارن)، اور 9 اے وی۔ باسکیٹ، 24 جون 1878-9 جون 1889۔ فرانسیسی میں۔ یہ خطوط ساتھیوں اور دوستوں کو لکھے جاتے ہیں اور بنیادی طور پر گناہ سے متعلق معاملات سے متعلق ہوتے ہیں۔ ٹروچیلٹ اینڈ والکمین (1884)۔ میری جین لیون ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس۔ بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس، ڈیپارٹمنٹ سوسائٹی ڈی جیوگرافی، ایس جی پورٹ-1182۔ 1 فوٹوگرافر۔ + نوٹس اور خطوط۔ متن آن لائن پنو، اینجل اینڈ رابٹ، ازابیل (1999)۔ "سینٹ ڈینیس اور سینٹ ڈینیس کے خطوط: ایک ٹیکسٹ ٹریڈیوٹ پار لوئی اور ری ٹریڈیوٹ پار ڈی آٹرس تجویز کریں۔" (آرکائیو)، انگریزی عنوان: "مارکوئس ڈی ہروی-سینٹ-ڈینس اور ادبی ترجمے"، میں: ایلیٹن، ویوین اور مائیکل لیکنر (ایڈیٹرز)۔ ترجمہ: چینی سے یورپی زبانوں میں ترجمے۔ فاؤنڈیشن میسن ڈیس سائنسز ڈی ہوم، پیرس، پی۔ 114-142. انگریزی خلاصہ دستیاب لیون ڈی ہروی ڈی سینٹ ڈینس (1822-O 1878-1892)۔ سائنس میں داخل ہوں اور تحقیق کریں۔ جرنل ڈو پیٹریموائن، 16 ستمبر 2012.Text آن لائن جیکولین کیروئے (2013)۔ سینٹ ڈینس کے گھر پر طاقت اور طاقت کا استعمال کیا جاتا ہے۔ ریوز میڈیٹرریننس، 44، صفحہ۔ 53-68۔ ریفرینس الیکٹرانک (2013)۔ ریوز میڈیٹررینینس 44۔ 1823 کی پیدائشوں کی لائن پر متن 1892 اموات فرانسیسی اورینٹلسٹ فرانسیسی سینولوجسٹ نیند کے محققین ونیورولوجسٹ لوسیڈ کے خواب چینی-فرانسیسی مترجم فرانسیسی ہسپانوی-فرانسیسی مترجم اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز ایٹ بیلز-لیٹرز 19 ویں صدی کے مترجم کالج ڈی فرانس کا تعلیمی عملہ