Beyond the Fringe
بیونڈ دی فرنج ایک برطانوی کامیڈی اسٹیج ریویو تھا جسے ایلن بینیٹ، پیٹر کک، جوناتھن ملر، اور ڈڈلی مور نے لکھا اور پیش کیا تھا۔ اس نے 1960 کے ایڈنبرا فیسٹیول میں ڈیبیو کیا اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں لندن کے ویسٹ اینڈ اور پھر امریکہ میں ٹور اور نیویارک کے براڈوے پر کھیلا۔ انتہائی کامیاب، اسے بڑے پیمانے پر "طنزیہ عروج"، 1960 کی دہائی میں برطانیہ میں طنزیہ مزاح کے عروج کا بنیادی سمجھا جاتا ہے۔ شو دی آئیڈیا فار بیونڈ دی فرنج رابرٹ پونسنبی سے آیا تھا، جو 1956 سے 1960 تک ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول کے ڈائریکٹر تھے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ فیسٹیول کو "اپنے ہی کھیل میں دی فرنج کو شکست دینے کے لیے" دیر رات کا ریویو پہننا چاہیے۔ 1960 تک، فیسٹیول اس قدر مضبوطی سے قائم ہو گیا تھا کہ "اسے اپنی صحت کے لیے کچھ اچھی مزاحیہ خود مذاق کی ضرورت تھی"۔ پونسنبی کا خیال پچھلے سالوں میں ایڈنبرا فرنج میں کیمبرج فوٹ لائٹس اور دی آکسفورڈ ریویو کے ذریعے پیش کردہ ریویوز کے بہترین حصوں کو اکٹھا کرنا تھا۔ اس کے معاون، جان "جانی" بیسیٹ نے ڈڈلی مور کی سفارش کی، جس نے آکسفورڈ میں یونیورسٹی میں رہتے ہوئے بیسیٹ کے ساتھ جاز بینڈ میں اداکاری کی تھی۔ مور نے بدلے میں ایلن بینیٹ کی سفارش کی، جو چند سال قبل فرنج پر مارا گیا تھا۔ بیسیٹ نے جوناتھن ملر کو بھی منتخب کیا، جو 1957 میں فوٹ لائٹس اسٹار رہے تھے۔ ملر نے کک کی سفارش کی۔ بینیٹ اور ملر پہلے ہی بالترتیب اکیڈمیا اور میڈیسن میں کیریئر بنا رہے تھے، لیکن کک کے پاس ایک ایجنٹ تھا، جس نے کینتھ ولیمز کے لیے ویسٹ اینڈ ریویو لکھا تھا۔ کک کے ایجنٹ نے اس کے لیے زیادہ ہفتہ وار فیس کے لیے گفت و شنید کی، لیکن جب تک ایجنٹ کی فیس کاٹی گئی کک نے اصل میں ابتدائی دوڑ سے دوسروں کے مقابلے میں کم کمائی کی۔ زیادہ تر خاکے کک کے تھے اور زیادہ تر دوسرے ریویوز کے لیے لکھے گئے مواد پر مبنی تھے۔ مکمل طور پر نئے مواد میں "دی اینڈ آف دی ورلڈ"، "ٹی وی پی ایم" اور "دی گریٹ ٹرین روبری" شامل تھے۔ کک اور مور نے اپنے بعد کے ٹیلی ویژن اور اسٹیج شوز میں کچھ خاکے دوبارہ زندہ کیے، جن میں سب سے مشہور دو ہاتھ والا "ون لیگ ٹو فیو" تھا۔ ملر نے مارچ 1960 میں پریس کو بتایا کہ یہ شو "اسٹیبلشمنٹ مخالف، سزائے موت مخالف، رنگ مخالف بار اور 1960 مخالف ہوگا۔ لیکن یہ سب بہت سنگین چیزیں ہوں گی، تیز، تلخ اور نقطہ تک۔ " ایڈنبرا میں اس شو کا انعقاد بے حد کامیاب رہا۔ ویسٹ اینڈ میں اپنی دوڑ شروع کرنے سے پہلے، شو کو کیمبرج آرٹس تھیٹر میں زبردست کامیابی حاصل تھی، لیکن برائٹن میں ایک مختصر دوڑ نے ہلکا سا ردعمل حاصل کیا۔ جب ریویو لندن کے فارچیون تھیٹر میں منتقل ہوا، جو مئی 1961 کے اوائل میں کھل گیا، ڈونلڈ البری اور ولیم ڈونلڈسن کی نظر ثانی شدہ پروڈکشن میں اور ایلینور فزان کی ہدایت کاری میں، یہ ایک حقیقی سنسنی بن گیا۔ اس میں بڑی حد تک کینتھ ٹائنن کے سازگار جائزے سے مدد ملی۔ 1962 میں، یہ شو اپنی اصل کاسٹ کے ساتھ نیویارک کے جان گولڈن تھیٹر میں منتقل ہو گیا۔ صدر جان ایف کینیڈی نے 10 فروری 1963 کو ایک پرفارمنس میں شرکت کی۔ یہ شو نیویارک میں جاری رہا، زیادہ تر اصل کاسٹ کے ساتھ، 1964 تک، جب پیکسٹن وائٹ ہیڈ نے ملر کی جگہ لی، جبکہ لندن ورژن 1966 تک ایک مختلف کاسٹ کے ساتھ جاری رہا۔ تنازعہ ریویو کو وسیع پیمانے پر اپنے وقت سے آگے سمجھا جاتا تھا، دونوں میں اتھارٹی کے اعداد و شمار کو مسترد کرنے کی غیر معذرت خواہانہ آمادگی، اور اس کی فطری طور پر حقیقت پسندانہ مزاحیہ رگ کی وجہ سے۔ اقتدار کی بے عزتی ایک ایسی چیز تھی جس پر پہلے صرف دی گون شو میں غور کیا گیا تھا اور، بلاشبہ، ہینکوک کا ہاف آور، جس میں سر ونسٹن چرچل اور ہیرالڈ میک ملن جیسے پارلیمنٹیرین خصوصی جانچ پڑتال کے دائرے میں آئے تھے-حالانکہ بی بی سی اس پر ناراضگی کا شکار تھا۔ میک ملن-کک کے مطابق-کک کی نقالی میں اس کے حوالے کیے گئے سنگی بھول جانے (جو کہ 'کنزرویٹو پارٹی' کا مطابقت سے تلفظ کرنے میں ناکامی سے نشان زد ہے) کے دھندلے خاکے اور چرانے کو خاص طور پر پسند نہیں کرتا تھا۔ چونکہ بیونڈ دی فرنج بی بی سی کی ملکیت نہیں تھی، تاہم، چوکیدار نے رشتہ دار کارٹے بلانچے کا لطف اٹھایا۔ واحد پروٹوکول جس پر وہ عمل کرنے کے پابند تھے وہ یہ تھا کہ، قانون کے مطابق، ان کے اسکرپٹ کو کارکردگی سے پہلے منظوری کے لیے لارڈ چیمبرلین کو بھیجنا پڑتا تھا، یہ شرط 1968 میں ختم کر دی گئی تھی۔ خاص طور پر، "دی آفٹرمیتھ آف وار" کے عنوان سے ایک خاکہ میں برطانوی جنگی کوششوں کی اس کی سرزنش کو کچھ جنگی سابق فوجیوں نے اس کی نام نہاد بے حسی کی وجہ سے سرزنش کی۔ براڈوے پرفارمنس میں ایک برطانوی وزیٹر کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ کھڑا ہوا اور چلایا 'روٹرز!' ایک خاکہ پر اسے ناگوار لگا، بظاہر دوبارہ بیٹھنے اور بقیہ شو سے لطف اندوز ہونے سے پہلے، جبکہ دوسرا، ایڈنبرا میں پہلی پرفارمنس میں، مبینہ طور پر کھڑا ہوا اور اعلان کیا کہ 'نوجوان باؤنڈروں کو اس کے بارے میں پہلی بات معلوم نہیں ہے!' اور فورا آڈیٹوریم سے نکل گیا۔ سامعین کے ان منفی رد عمل کے جواب میں، بیونڈ دی فرنج ٹیم نے کہا کہ وہ جنگ میں ملوث افراد کی کوششوں کا مذاق نہیں اڑا رہے ہیں، بلکہ بعد میں میڈیا میں ان کی تصویر کشی کو چیلنج کر رہے ہیں۔ انفلوئنس بیونڈ دی فرنج برطانوی ٹیلی ویژن پروگرامز دیٹ واز دی ویک دیٹ واز، ایٹ لاسٹ دی 1948 شو، اور مونٹی ازگر کے فلائنگ سرکس کا پیش خیمہ تھا۔ قائم شدہ کامیڈی ریویو کی طرح، یہ طنزیہ خاکے اور موسیقی کے ٹکڑوں کا ایک سلسلہ تھا جس میں کم سے کم سیٹ کا استعمال کیا گیا تھا، جس میں اس دن کے واقعات کو دیکھا گیا تھا اور شیکسپیئر کے ساتھ، ماضی۔ اس نے مؤثر طریقے سے دوسری جنگ عظیم کے بعد بڑے ہونے والے برطانوی عوام کی پہلی نسل کے خیالات اور مایوسیوں کی نمائندگی کی، اور برطانوی سلطنت کے خاتمے کے ساتھ قومی مقصد کے نقصان کے احساس کو آواز دی۔ اگرچہ تمام کاسٹ نے مواد میں حصہ ڈالا، لیکن سب سے زیادہ حوالہ شدہ ٹکڑے کک کے تھے، جن میں سے بہت سے ان کے کیمبرج فوٹ لائٹس ریویوز میں پہلے نمودار ہوئے تھے۔ اس شو نے پیٹر کک کے اس وقت کے وزیر اعظم ہیرالڈ میک ملن کے تاثر کے ساتھ نئی زمین توڑ دی۔ ایک موقع پر، یہ سامعین میں میک ملن کے ساتھ پیش کیا گیا تھا، اور کک نے میک ملن کا مذاق اڑانے کے لیے ایک اشتہار لب شامل کیا۔ اس شو کو بہت سے دوسرے فنکاروں کو اپنے انداز میں طنزیہ اور زیادہ اصلاح پسند ہونے کی ہمت دینے کا سہرا دیا جاتا ہے، اور اس نے شاہی خاندان یا اس وقت کی حکومت کو شرمندہ نہ کرنے کے رواج کو توڑ دیا۔ شیکسپیئر کا ڈرامہ ان کی مزاح کا ایک اور ہدف تھا۔ شو میں متعدد میوزیکل آئٹمز بھی تھے، جن میں ڈڈلی مور کی موسیقی کا استعمال کیا گیا تھا، جو سب سے مشہور کرنل بوگی مارچ کا ایک انتظام ہے جو اسے ختم کرنے کے لیے مور کی بار بار کی جانے والی کوششوں کی مزاحمت کرتا ہے۔ اس شو نے 1960 کی دہائی کے طنزیہ بوم کی پیش گوئی کی۔ اس کے بغیر، یا تو وہ ہفتہ تھا جو تھا یا نجی آنکھ، طنزیہ میگزین جو ایک ہی وقت میں شروع ہوا، جو پیٹر کک کی مالی مدد کی وجہ سے جزوی طور پر زندہ رہا، اور اس نے بعد میں امریکی جاسوس میگزین کے ماڈل کے طور پر کام کیا۔ کک اور مور نے ایک مزاحیہ جوڑی بنائی اور مقبول ٹیلی ویژن شو ناٹ اونلی میں نظر آئے۔ لیکن اس کے علاوہ، اور 1967 کی فلم بیڈیزلڈ۔ کک نے اس وقت کے آس پاس اپنا کلب، دی اسٹیبلشمنٹ بھی شروع کیا۔ مونٹی ازگر کے بہت سے اراکین کو یاد ہے کہ وہ بیونڈ دی فرنج سے متاثر تھے۔ بی بی سی 2 کے ابتدائی سالوں کے دوران نشر ہونے والے ماضی سے متعلق شو بیفور دی فرنج نے اس پروڈکشن سے اپنا عنوان لیا۔ اس میں ایسے مواد کی پرفارمنس شامل تھی جو بیونڈ دی فرنج کی آمد سے پہلے تھیٹر ریویو میں مقبول تھی۔ بین الاقوامی کامیابی اس شو کی کامیابی برطانیہ تک محدود نہیں تھی۔ 1962 میں اسے جنوبی افریقہ میں بھی کھولا گیا۔ اس کے بعد یہ امریکہ پہنچی۔ سب سے پہلے براڈوے کمپنی 27 اکتوبر 1962 کو کھولی گئی، پھر اسے 1963 میں نیشنل کمپنی نے انجام دیا۔ اس کے بعد، 8 اکتوبر 1964 کو کھلنے والی، نیشنل ٹورنگ کمپنی نے اسے چھ ماہ کے لیے ملک گیر دورے پر لے لیا جیسا کہ بیونڈ دی فرنج '65 الیگزینڈر ایچ کوہن کے زیراہتمام، جس میں کاسٹ باب سیسنا، ڈونلڈ کولن، جوئل فابیانی، اور جیمز ویلنٹائن پر مشتمل تھا۔ امریکی سامعین کے لیے شو کو ڈھالنے کے لیے چھوٹی تبدیلیاں کی گئیں، مثال کے طور پر افتتاحی نمبر (امریکہ پر بحث کرتے ہوئے) کو "ہوم تھٹس فرام ابراڈ" کا نام دیا گیا۔ اس شو کو 2000 اور 2001 میں لاس اینجلس میں جوزف ڈن کے ری اسٹیبلشمنٹ تھیٹر نے قدرے تبدیل شدہ شکل میں دوبارہ زندہ کیا اور اسے تنقیدی پذیرائی حاصل ہوئی۔ میراث بیونڈ دی فرنج کے چار اصل ممبران کو کرس بارٹلیٹ اور نک آوڈے کے ڈرامے پیٹ اینڈ ڈڈ: کم اگین میں کرداروں کے طور پر نمایاں طور پر پیش کیا گیا ہے۔ مناسب طور پر، اس مزاحیہ ڈرامے نے 2005 کے ایڈنبرا فیسٹیول فرنج میں فروخت کیا تھا، 2006 میں لندن کے ویسٹ اینڈ میں منتقل ہونے سے پہلے، ایک ورژن میں جس میں کیون بشپ نے مور، ٹام گڈ مین ہل نے کک، فرگس کریگ نے ایلن بینیٹ اور کولن ہولٹ نے جوناتھن ملر کا کردار ادا کیا تھا۔ اس کے بعد اس نے ملک گیر دورے کا آغاز کیا۔ شو کی تخلیق، کارکردگی اور اس کے نتیجے کا احاطہ 2004 کی فلم ناٹ اونلی بٹ آلویز میں کیا گیا ہے۔ گڈ ایوننگ، بیونڈ دی فرنج ٹیم کے بارے میں رائے اسمائیلز کا ڈرامہ 2008 میں ریڈیو 4 پر نشر کیا گیا تھا، جس میں بینیڈکٹ کمبربیچ نے ڈڈلی مور کا کردار ادا کیا تھا۔ 2017 میں، بیونڈ دی فرنج کو نیٹ فلکس ٹی وی سیریز دی کراؤن کی ایک قسط کے لیے دوبارہ تخلیق کیا گیا تھا جس میں وزیر اعظم میک ملن موجود ہیں اور پیٹر کک (پیٹرک وارنر کے ذریعے ادا کردہ) کے ذریعے بدسلوکی کے لیے الگ کیے گئے ہیں۔ ڈسکوگرافی بیونڈ دی فرنج، یوکے، پارلوفون، آڈیو ایل پی، مونو، 1961، پی ایم سی 1145 بیونڈ دی فرنج (اوریجنل براڈوے کاسٹ ریکارڈنگ)، یو ایس اے کیپیٹل، آڈیو ایل پی، مونو، 1962، ڈبلیو 1792-نیز سٹیریو ایس ڈبلیو 1792 الیگزینڈر ایچ کوہن پریزنٹس بیونڈ دی فرنج '64، یو ایس اے کیپیٹل، آڈیو ایل پی، مونو، 1964، ڈبلیو 2072-نیز سٹیریو ایس ڈبلیو 2072 کمپلیٹ بیونڈ دی فرنج [باکس سیٹ]، ای ایم آئی آڈیو سی ڈی، 21 اکتوبر 1996، اے ایس آئی این: بی 000006 ایس ڈبلیو 2 بیونڈ دی فرنج، ایکورن میڈیا ڈی وی ڈی، 5 اکتوبر 2005، اے ایم پی 7990،۔ 1964 کی مکمل گالا الوداعی پرفارمنس "بیونڈ دی فرنج لائیو ایٹ دی کیمبرج آرٹس تھیٹر، یوکے، ای ایم آئی آڈیو سی ڈی، 2011 جنرل ببلیوگرافی بینیٹ، ایلن (1994) رائٹنگ ہوم برگن، رونالڈ، بیونڈ دی فرنج۔ اور بیونڈ بھی دیکھیں۔ لندن، ورجن بکس (1989) کارپینٹر، ہمفری (2000) وہ طنز تھا جو کک تھا، ولیم، ایڈ۔ (2004) الوداع اگین پاسکن، باربرا (1997) ڈڈلی مور تھامسن، ہیری (1997) پیٹر کک ولموٹ، راجر، فرام فرنج ٹو فلائنگ سرکس: سلیبریٹنگ اے یونیک جنریشن آف کامیڈی، لندن، میتھون (1980) حوالہ جات بیرونی روابط ساؤنڈ آف ینگ امریکہ-پوڈ کاسٹ دستاویزی فلم بیونڈ دی فرنج 1960 کی دہائی کے بارے میں کامیڈی میں برطانوی کامیڈی گروپس براڈوے ریویوز طنزیہ ڈرامے ٹونی ایوارڈ یافتہ ڈرامے ویسٹ اینڈ پلے ورکس بائی ڈڈلی مور ورکس بذریعہ پیٹر کک