The Joke (novel)
دی جوک میلان کنڈیرا کا پہلا ناول ہے، جو اصل میں 1967 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح ایک طالب علم کا نجی مذاق اس کی زندگی کو پٹری سے اتار دیتا ہے، اور اس کے محبت کرنے والوں اور دوستوں کی جڑی ہوئی کہانیاں جو کمیونسٹ چیکوسلوواکیا کے تحت لوک روایات اور مذہب کے بدلتے ہوئے کرداروں سے دوچار ہیں۔ کنڈیرا کے بیشتر ناولوں کی طرح، کتاب کو سات حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے ؛ حصے چار کرداروں کے نقطہ نظر میں بدل جاتے ہیں۔ لدوک جان کو اس کی بے عزتی پر اسکول اور کمیونسٹ پارٹی سے نکال دیا گیا ہے۔ جاروسلاو سمبلم بینڈ کا ایک پرانا دوست ہے جس میں لڈویک نے ایک بار ادا کیا تھا۔ ہیلینا زیمانکووا ایک ریڈیو رپورٹر ہے جو جاروسلاو کا انٹرویو کرنے جا رہی ہے، اور لڈوک کی پرانی نیمیسیس کی بیوی ہے۔ کوسٹکا لڈویک کے لیے ایک عیسائی ورق ہے جو اپنے زندگی کے فلسفے سے مطابقت رکھتا ہے۔ ناول کا آغاز لڈوک کے ساتھ ہوتا ہے جو برسوں میں پہلی بار اپنے آبائی شہر موراویا میں واپس آیا، اس عورت کو اپنے بال کاٹنے سے پہچان کر حیران رہ گیا، حالانکہ دونوں میں سے کوئی بھی دوسرے کو تسلیم نہیں کرتا۔ وہ اس لطیفے پر غور کرتے ہیں جس نے 1950 کی دہائی کے اوائل میں فلیش بیک کے اگلے کئی ابواب میں ان کی زندگی بدل دی۔ لدوک ایک تیز، مزاحیہ اور مقبول طالب علم تھا جس نے اپنے بیشتر دوستوں کی طرح اب بھی نوجوان کمیونسٹ حکومت کی حمایت کی۔ ان کے موسم گرما کے وقفے کے دوران، ان کی کلاس کی ایک لڑکی نے انہیں مارکسزم کے "پر امید نوجوانوں کے بارے میں لکھا جو صحت مند جذبے سے بھرے ہوئے ہیں" ؛ انہوں نے سخت لہجے میں جواب دیا، "پر امید ہونا بنی نوع انسان کی افیون ہے! ایک صحت مند روح سے حماقت کی بدبو آتی ہے! ٹراٹسکی زندہ رہے! " لڑکی نے دباؤ میں آکر خط کے مندرجات اسکول میں پارٹی میں موجود دوسرے لوگوں کے ساتھ شیئر کیے، جنہیں یہ مضحکہ خیز نہیں لگا۔ لڈوک کی تفتیش کے لیے کمیشن طلب کیے گئے، جو سرکشی کرتے رہے، جس کا اختتام ایک مکمل اجلاس میں ہوا-جس کی قیادت ان کے ہم مرتبہ پاول زیمانک نے کی-جس میں انہیں متفقہ طور پر پارٹی اور کالج سے نکال دیا گیا۔ اپنے پرانے دوست جاروسلاو کی شادی میں، جسے اس نے ایک بار پارٹی کے بینر تلے موراوین لوک موسیقی کو بحال کرنے کی ترغیب دی تھی، لڈوک نے محسوس کیا کہ اس بحالی کے بارے میں اس کا موقف تلخ ہو گیا تھا۔ اپنی طالب علم کی چھوٹ کھونے کے بعد، اسے چیک فوج میں شامل کیا گیا جہاں مبینہ تخریب کاروں نے ورک بریگیڈ تشکیل دی، اور اگلے چند سال اوسٹراوا کے ایک لیبر کیمپ میں کانوں میں کام کرتے ہوئے گزارے۔ اگرچہ وہ اب بھی پارٹی میں یقین رکھنے والے کی طرح محسوس کرتے تھے، لیکن ان کے ساتھ اس کے دشمن کی طرح سلوک کیا جاتا تھا، اور دوسرے دشمنوں کے ساتھ جڑا ہوا تھا، اور آخر کار خود کو ان کے حصے سے مستعفی کر دیا۔ صرف وقفہ کبھی کبھار چھٹیاں تھیں، جس کے دوران فوجی لڑکیوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کے لیے شہر میں جاتے تھے، لیکن فوجیوں کے اغوا مسلسل ان کی معمولی آزادیوں کو خطرے میں ڈالتے تھے۔ ان کم وقفوں کے دوران، لڈوک کو ایک لڑکی، لوسی سے پیار ہو گیا، جو ہر روز پھولوں کے ساتھ لیبر کیمپ کی باڑ پر آنے لگی۔ بہت زیادہ ذاتی خطرے میں، لڈویک نے ایک وقت طے کیا جب وہ اس کے ساتھ سونے کے لیے چپکے چپکے جا سکتا تھا، لیکن ادھار لیے ہوئے اپارٹمنٹ میں، لوسی نے اس کی پیشگی پیشکش کو مسترد کر دیا، لڈویک ناراض ہو گیا، اور وہ الگ ہو گئے۔ موجودہ دور میں جہاں ناول کا آغاز ہوا، لڈوک ایک کامیاب لیکن تلخ سائنسدان بن گیا ہے۔ وہ بدلہ لینے کا موقع دیکھتا ہے جب وہ ریڈیو رپورٹر ہیلینا سے ملتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی شادی زیمانک سے ہوئی ہے، جس نے لڈوک کو پارٹی سے نکالنے کی قیادت کی تھی۔ لڈوک زیمانک کو چوٹ پہنچانے کے لیے ہیلینا کو اپنے پرانے آبائی شہر میں بہکانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس نے کوسٹکا کے اپارٹمنٹ کو ادھار لینے کا انتظام کیا، جسے خود اپنے عیسائی عقیدے کی وجہ سے پارٹی سے باہر دھکیل دیا گیا تھا ؛ کئی سال پہلے، لڈوک نے اسے اچھی نوکری تلاش کرنے میں مدد کی تھی۔ لڈوک فاتحانہ طور پر ہیلینا کے ساتھ سوتا ہے، لیکن پھر وہ انکشاف کرتی ہے کہ وہ برسوں سے اپنے شوہر سے الگ ہے۔ درحقیقت زیمانک نے ایک مالکن لی ہے، اور لڈوک نے ہیلینا کو طلاق دینے کی ترغیب دے کر اس پر احسان کیا ہے۔ لڈوک کوسٹکا سے ملتا ہے، جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ حجام کی دکان میں موجود لڑکی لوسی تھی، اور کہتا ہے کہ وہ اسے اچھی طرح جانتا تھا: اسے اس کے ماضی کے صدموں کے بارے میں معلوم ہوا تھا، اس نے اسے عیسائیت میں تبدیل کر دیا تھا، اور اس کے ساتھ اپنی بیوی کو دھوکہ دیا تھا۔ لڈوک یہ جان کر پریشان ہوتا ہے کہ کوسٹکا لوسی کو اس کے جنون کے باوجود اس سے کہیں بہتر جانتا تھا۔ زیمانک پر اس کا بدلہ ناکام ہوگیا، اس کی لوسی کی یاد الجھ گئی، لڈوک کی خواہش ہے کہ وہ اپنی برسوں کی بے معنی غلطیوں کو مٹا سکے، اور جلد از جلد ہیلینا اور اپنے آبائی شہر سے فرار ہونا چاہتا ہے، لیکن وہ اپنی ٹرین سے محروم ہو جاتا ہے۔ قصبے میں، یہ رائڈ آف دی کنگز کا دن ہے، جو کہ موراوین کے موسم بہار کا ایک لوک تہوار ہے۔ جاروسلاو کے بیٹے کو نقاب پوش، خاموش بادشاہ کا کردار ادا کرنے کے لیے منتخب کیا گیا ہے جو گھوڑے پر سوار ہو کر شہر میں گھومتا ہے۔ جاروسلاو، لوک روایات کے حامی کے طور پر، بے حد فخر محسوس کرتا ہے۔ لڈوک زیمانک سے ملتا ہے، جو اسے اپنی نوجوان مالکن سے متعارف کراتا ہے۔ لڈوک یہ جان کر مزید خوفزدہ ہو جاتا ہے کہ اس کے ذہن میں لڈوک اور زیمانک کے درمیان کوئی نظریاتی فرق نہیں ہے: وہ دونوں ایک متروک نسل سے تعلق رکھتے ہیں۔ وہ ہیلینا اور اس کے معاون کو دیکھتے ہیں، وہ بے بنیاد باتوں کا تبادلہ کرتے ہیں، اور زیمانک اپنی مالکن کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ ہیلینا کا خیال ہے کہ وہ لڈوک کے ساتھ چلی جائے گی، لیکن وہ، اس کے ظالمانہ اسٹنٹ کی تکلیف دہ استدلال کی وضاحت کرنے سے قاصر، صرف اسے بتاتا ہے کہ وہ اس سے محبت نہیں کرتا اور اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھے گا۔ لدوک کا خیال ہے کہ غلطیاں تاریخ میں غیر معمولی نہیں ہیں۔ وہ معمول ہیں۔ ایک کیفے میں تنہا، وہ عام فریب کے ایک جوڑے پر غور کرتا ہے: ابدی یادداشت کا، اور ازالہ کا۔ ان کے خیال میں، انتقام یا معافی سے کبھی بھی کسی چیز کا ازالہ نہیں ہوگا، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا، کیونکہ اسے فراموش کر دیا جائے گا۔ دریں اثنا، دل شکستہ ہیلینا ایک پوری بوتل نگل لیتی ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ درد کش ادویات ہیں۔ وہ لدوک کو ایک خودکشی نوٹ لکھتی ہے اور اسے دینے کے لیے اپنے بے شک معاون کو دیتی ہے۔ جب اسسٹنٹ کو کیفے میں لڈویک ملتا ہے اور لڈویک نوٹ پڑھتا ہے، تو وہ ہیلینا کو تلاش کرنے کے لیے دوڑتے ہیں، صرف یہ معلوم کرنے کے لیے کہ بوتل میں شرمناک طور پر غیر مہلک ریشہ موجود تھا۔ دریں اثنا، جاروسلاو مایوس ہے: اسے معلوم ہوتا ہے کہ گھوڑے پر سوار بچہ اس کا بیٹا نہیں ہے، جو پرانے زمانے کی سواری میں دلچسپی نہیں رکھتا تھا، اس کے بجائے موٹرسائیکل ریس دیکھنے کے لیے بھاگ گیا تھا۔ جاروسلاو غصے سے اپنی بیوی کا سامنا کرتا ہے، باورچی خانے میں پلیٹیں اور کرسیاں توڑ دیتا ہے، اور اپنا وائلن لے کر بھاگ جاتا ہے۔ وہ ایک کھیت میں سو جاتا ہے جہاں خود گھومتے ہوئے لڈویک اسے ڈھونڈ لیتا ہے۔ لدوک اپنے ٹوٹے ہوئے دوست پر رحم کرتا ہے، اور اس کے ساتھ کھیلنے کو کہتا ہے۔ پھر سے جوان ہوتے ہوئے، وہ ایک ساتھ بینڈ کے کنسرٹ میں جاتے ہیں، جہاں لڈوک باری باری کلینٹ چلاتا ہے۔ جیسے جیسے ہجوم سخت ہوتا جاتا ہے، جاروسلاو کو دل کا دورہ پڑتا ہے۔ لڈوک، یہ فرض کرتے ہوئے کہ جاروسلاو زندہ بچ جائے گا، تصور کرتا ہے کہ اس کے دوست کی زندگی کا دوسرا حصہ دھندلا ہو جائے گا، اور اسے احساس ہوتا ہے کہ "کسی کی تقدیر اکثر موت سے بہت پہلے مکمل ہو جاتی ہے"۔ اشاعت اور ترجمے یہ مخطوطہ 1965 میں پراگ میں مکمل ہوا تھا، لیکن سنسرز کی شکایات نے چیکوسلوواکیا میں اس کی اشاعت میں 1967 تک تاخیر کی۔ اس کے بعد 1968 میں اس پر پابندی لگا دی گئی جب سوویت یونین نے پراگ اسپرنگ پر حملہ کیا اور اسے کچل دیا۔ کچھ سالوں تک اصلاحات پر زور دینے کے بعد، کنڈیرا 1975 میں پیرس فرار ہو گئے، اور ان کی چیک شہریت منسوخ کر دی گئی۔ پہلا انگریزی ترجمہ 1969 میں لندن میں شائع ہوا۔ کنڈیرا کو یہ جان کر مایوسی ہوئی کہ اس میں بہت زیادہ ترمیم کی گئی ہے اور مختلف حصوں کے ساتھ اسے مختصر کیا گیا ہے ؛ وہ ملک چھوڑنے سے قاصر ہیں، انہوں نے ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کو لکھے ایک خط میں شکایت کی۔ اس کے فورا بعد نیویارک میں دوسرا انگریزی ترجمہ شائع ہوا، جس میں حصوں کی ترتیب کا احترام کیا گیا لیکن پھر بھی بہت سے حصوں کو مختصر کیا گیا۔ کنڈیرا کی شکایات کے نتیجے میں 1970 میں تیسرا ترجمہ ہوا، لیکن وہ اس انداز سے ناخوش رہے۔ مائیکل ہنری ہیم کے کنڈیرا کی کتاب دی بک آف لاٹر اینڈ فارگٹنگ کا ترجمہ کرنے کے بعد، انہیں چوتھے انگریزی ترجمہ کے لیے شامل کیا گیا، جو 1982 میں شائع ہوا، جسے کنڈیرا نے "پہلا درست اور مستند ورژن" قرار دیا۔ لیکن اس نے ترجمہ کو احتیاط سے نہیں پڑھا تھا۔ جب اس کے ایڈیٹر ایرون ایشر نے دی جوک کو دوبارہ شائع کرنے کا مشورہ دیا تو انہوں نے لفظ بہ لفظ ترمیم پر تعاون کیا، جس کے نتیجے میں 1992 میں پانچواں اور آخری انگریزی ترجمہ شائع ہوا۔ میراث جان اپڈائیک نے دی جوک کو "ایک فکر مند، پیچیدہ، مبہم ناول قرار دیا۔ یہ ایک متاثر کن کام ہے، اگر مکمل طور پر عظیم نہیں ہے تو پھر بھی اس میں عظمت کی پہنچ ہے۔" لوئس اراگون نے اسے "صدی کے عظیم ترین ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ 1968 میں، دی جوک کو چیک نیو ویو کے ہدایت کار جارومیل جیریس نے ایک فلم میں ڈھالا تھا۔ فروری 1969 میں ریلیز ہوئی، اگست 1968 کے وارسا معاہدے کے حملے کے تقریبا چھ ماہ بعد جس نے پراگ بہار کو ختم کیا، یہ فلم ابتدائی طور پر تھیٹروں میں کامیاب رہی اس سے پہلے کہ اسے تقسیم سے ہٹا دیا گیا اور اگلے 20 سالوں کے لیے اس پر پابندی لگا دی گئی۔ اس ناول کا حوالہ دی فال کے گانے "دی جوک" میں البم سیریبرل کاسٹک میں دیا گیا تھا۔ گانے کی بازگشت یہ ہے، "مذاق! پی سی کیمپ میں پانچ سال-مذاق! "، مزاح کے بغیر ایسٹرن بلاک کی آمریت کو سیاسی درستگی سے جوڑنا۔ لی مونڈے 100 بکس آف دی سنچری حوالہ جات 1967 چیک ناول 1967 کے پہلے ناول 20 ویں صدی کے چیک ناول ناول میلان کنڈیرا کے چیک ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے کوورڈ-میک کین کی کتابیں سنسر شدہ کتابیں