Sapho (play)
سافو کلائڈ فچ کا 1900 کا امریکی ڈرامہ تھا، جو الفونس ڈوڈٹ کے اسی نام کے 1884 کے فرانسیسی ناول اور ڈوڈٹ اور ایڈولف بیلٹ کے 1885 کے ڈرامے پر مبنی تھا۔ یہ نیویارک شہر کے ایک سنسنی خیز بے حیائی کے مقدمے کا مرکز تھا جس میں ڈرامے کی اسٹار اور پروڈیوسر/ڈائریکٹر اولگا نیدرسول شامل تھیں۔ یہ ڈرامہ غیر معمولی کامیابی نہیں تھا لیکن اس واقعے کو 20 ویں صدی میں صنفی کرداروں اور جنسی تعلقات کی عوامی عکاسی کے حوالے سے امریکی معاشرے کے رویوں کی تبدیلی میں ایک قابل ذکر قدم سمجھا جاتا ہے۔ ڈرامہ دی انگلش اداکارہ اولگا نیدرسول نے ممتاز امریکی ڈرامہ نگار کلائڈ فچ سے کہا کہ وہ سافو کو ڈھال لیں، کہانی کو مرد کردار کے بجائے مرکزی خاتون کردار کے نقطہ نظر سے بیان کریں جیسا کہ اصل ناول اور ڈرامے کے ساتھ کیا گیا تھا۔ نیدرسول نے پروڈیوس کیا، ہدایت کاری کی اور اداکاری کی۔ ڈرامے کی باضابطہ بلنگ سافو ہے، جو کلائڈ فچ کے چار اداکاریوں پر مشتمل ایک ڈرامہ ہے۔ الفونس ڈوڈٹ کے ناول پر مبنی، الفونس ڈوڈٹ اور ایڈولف بیلٹ کے ڈرامے کے مناظر کے ساتھ۔ سافو ایک نام نہاد "دشواری کا کھیل" ہے، جو ایک ایسی عورت پر مرکوز ہے جس کے مردوں کے ساتھ محبت کے تعلقات ہیں۔ نیدرسول نے پہلے ہی ایسے دو ڈراموں، کیملی اور دی سیکنڈ مسز تانکیرے کو اپنے جاری ذخیرے میں شامل کر لیا تھا۔ سافو کا مرکزی کردار، فینی لیگرینڈ، جین گوسن نامی ایک بے وقوف آدمی کو بہکاتا ہے۔ اس منظر میں جس نے سب سے زیادہ ہنگامہ برپا کیا، دونوں کردار ایک ساتھ ایک سرپل سیڑھی پر چڑھتے ہیں، ممکنہ طور پر ایک بیڈروم کی طرف اگرچہ یہ کبھی دکھایا یا بیان نہیں کیا گیا ہے۔ آخر میں، لی گرینڈ گوسن کو اصلاح کرنے اور اپنے بچے کے والد سے شادی کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ اس ڈرامے میں 23 کردار ہیں، اس کے علاوہ "رقاصہ" (خواتین رقاصہ) ہیں۔ جین گوسن انکل سیزیئر ہیٹیما کاؤڈل ایم۔ انورس میفسٹوفیلس سروینٹ میڈم ہیٹیما آئرین ٹینا ڈی مونٹی روزا فرینکائن ڈیچلیٹ فلیمنٹ ڈی پوٹر جوزف کنسیرج پورٹر ایلس ڈور ڈیوون ٹوٹو مارگوٹ فینی لیگرینڈ شکاگو اور دیگر شہروں میں شہر سے باہر کی کوششوں کے بعد، سافو نے نیویارک میں براڈوے اور 30 ویں اسٹریٹ پر پرانے (1881-1915) والکس تھیٹر میں 5 فروری 1900 کو کھولا۔ پروڈکشن کے سیٹ پینٹر ارنسٹ البرٹ نے ڈیزائن کیے تھے۔ جائزے منفی تھے اور پریس نے پیش گوئی کی تھی کہ یہ فلاپ ہو جائے گی۔ تاہم اس شو کی بدنامی نے اسے جاری رکھا، اور یہ نیویارک میں 1900 میں کل 83 پرفارمنس کے لیے چلا۔ 1901 سے 1913 تک نیدرسول نے اسے پورے امریکہ کے شہروں کے ساتھ ساتھ لندن اور آسٹریلیا کے دورے پر لے لیا۔ وہ 1905، 1908، 1910 اور 1913 میں اس ڈرامے کو نیویارک واپس لے آئیں، بعد کے سالوں میں کبھی کبھی صرف تیسرا ایکٹ کھیلتی تھیں۔ یہ ڈرامہ متنازعہ رہا، کچھ شہروں میں میونسپل حکام نے پرفارمنس پر مکمل طور پر پابندی لگانا جاری رکھا یا مکالمے یا لباس میں تبدیلیوں پر اصرار کیا۔ نیدرسول پروڈکشنز میں جین گوسن کا کردار ادا کرنے والے اداکاروں میں ہیملٹن ریویل (فروری سے مئی 1900 تک)، جی ہیریسن ہنٹر (نومبر 1900، اور 1910)، سلین ملز (1905)، اور وننگٹن بارنس (1913) شامل تھے۔ اصل براڈوے کوریوگرافر کارل مارویگ تھے اور ترتیبات ارنسٹ البرٹ کے تھے۔ نیویارک سوسائٹی فار دی سپریشن آف وائس، سوسائٹی فار دی اسٹڈی آف لائف، اور نیویارک مدرز کلب جیسے گروپوں کے نمائندوں نے اس ڈرامے کی زبان اور ملبوسات کو غیر اخلاقی قرار دیتے ہوئے احتجاج کیا۔ کچھ شور پیلے رنگ کی صحافت کی وجہ سے ہوا، مقدمے کے گواہوں نے اعتراف کیا کہ ان کے ٹکٹ نیویارک ورلڈ کے نامہ نگاروں نے فراہم کیے تھے۔ نیو یارک ڈسٹرکٹ اٹارنی آسا برڈ گارڈینر نے نیدرسول، اس کے شریک اداکار، اور دو مینیجرز کو 21 فروری کو گرفتار کرنے کا حکم دیا، اور پولیس نے 5 مارچ کو تھیٹر بند کر دیا۔ ایک ماہ کی شدید عوامی اور پریس دلچسپی (جس کے دوران نیدرسول اور اس کی کمپنی نے مختلف ڈرامے پیش کیے) اور دو روزہ مقدمے کی سماعت کے بعد، ایک جیوری نے نیدرسول اور دیگر کو بری کرنے میں 15 منٹ گزارے۔ یہ ڈرامہ دو دن بعد 7 اپریل کو دوبارہ کھولا گیا۔ سافو بے حیائی کا مقدمہ وکٹورین اخلاقیات کے دور سے منتقلی کا ایک معروف قدم ہے جیسا کہ یہ امریکہ میں موجود تھا، خاص طور پر صنف، قربت اور جنس کی اسٹیج عکاسی کے بارے میں رویوں کے حوالے سے۔ اولگا نیدرسول کے 1951 کے خراج تحسین کے مطابق، "کام اسٹاک era.when کے دوران منہ پر ایک عوامی بوسہ indecency.Nethersole سمجھا جاتا تھا جو دانشمندی کے خلاف بڑھتی ہوئی بغاوت کی علامت تھی اور وہ خواتین کے حقوق اور دانشورانہ آزادی کی سخت حامی تھی۔" کچھ مورخین کا خیال ہے کہ حکام نے نیدرسول کے ساتھ دوسرے "درباری" ڈراموں میں نظر آنے والی خواتین کے مقابلے میں زیادہ سخت سلوک کیا کیونکہ وہ ایک مینیجر کے ساتھ ساتھ ایک اداکارہ بھی تھیں، جس نے مردوں اور عورتوں کے کرداروں کے حوالے سے دیگر عصری سماجی اصولوں کو پریشان کیا۔ دیگر موافقت جولس ماسینیٹ نے ڈوڈٹ کی کتاب کو ایک اوپیرا میں بنایا جو 1898 میں کھولا گیا، جب کہ فچ نیدرسول کے لیے اپنی موافقت لکھ رہا تھا۔ ویبر اور فیلڈز کی مزاحیہ جوڑی باقاعدگی سے براڈوے کے ڈراموں پر طنز کرتی تھی اور ویبر اور فیلڈز کے براڈوے میوزک ہال میں ساپولییو نامی خاکے میں سافو کو بھیجتی تھی۔ ڈوڈٹ اور بیلٹ کا اصل فرانسیسی ورژن نیویارک میں اداکاراؤں ایم ایم ای کی ریپرٹری کمپنیوں نے پیش کیا تھا۔ 1904 میں ریجین اور 1910 میں سارہ برنہارٹ۔ فچ کے علاوہ کئی اسٹیج ورژن لکھے گئے تھے، کیونکہ یہ ناول فرانس میں شائع ہوا تھا اور اس وقت کے امریکی کاپی رائٹ قوانین کے تحت نہیں تھا۔ اب گمشدہ 1916 کی تھیڈا برا فلم، دی ایٹرنل سافو، داؤد کی کہانی پر مبنی تھی لیکن ضروری نہیں کہ فچ کے ڈرامے پر ہو۔ فرانسیسی زبان میں تین سافو فلمیں بنائی گئی ہیں۔ 1943 کی ارجنٹائن کی فلم سافو، ہسٹوریہ ڈی اونا پاسیون داؤد کے ناول کی موافقت ہے۔ غلط فہمیاں اور غلطیاں تھامس آلسٹن براؤن کی 1903 اے ہسٹری آف دی نیویارک اسٹیج فرام دی فرسٹ پرفارمنس ان 1732 ٹو 1901 میں غلط طور پر سافو کی افتتاحی رات کو 5 فروری 1900 کے بجائے 16 فروری 1900 کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ کئی دیگر ذرائع نے اس غلطی کو دہرایا ہے۔ اصطلاح "نیدرسول بوسہ" کی صفت، اسٹیج پر ایک گہری پرجوش بوسہ، نیدرسول کے 1896-97 ڈرامے کارمین کی تیاری سے ملتی ہے، لیکن اکثر اسے بعد کے سافو سے منسوب کیا جاتا ہے۔ ببلیوگرافی براؤن، تھامس آلسٹن، 1732 سے 1901 میں پہلی پرفارمنس سے نیو یارک اسٹیج کی تاریخ، جلد III، (نیویارک: ڈوڈ، میڈ اینڈ کمپنی)، 1903۔ ہوچن، جان ایچ۔ "بدنام خواتین اور شریر ڈرامے: اولگا نیدرسول کی پروڈکشن آف سافو"، جرنل آف امریکن ڈرامہ اینڈ تھیٹر، v. 6، سرمائی 1994۔ جانسن، کیٹی این۔، "سنسرنگ سافو: ریگولیٹنگ دی فالین وومن اینڈ دی پروسٹیٹ آن دی نیویارک اسٹیج"، امریکن ٹرانسڈینٹل کوارٹرلی: 19 ویں صدی کا امریکی ادب اور ثقافت، v. 10، n. 3، ستمبر 1996، pp. 167-86۔ جانسن، کیٹی این۔، سسٹرز ان سین: امریکہ میں کوٹھے کا ڈرامہ، 1900-1920، (کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس)، 2006۔ جانسن، کیٹی این، "ززا: اسٹیج کی وہ 'رکاوٹ ہارلوٹ'، تھیٹر جرنل، v. 54، Iss.2، مئی 2002، پی پی۔ 223-243۔ مینٹل، برنز، اور گیریسن پی شیر ووڈ، ایڈز۔، دی بیسٹ پلےز آف 1899-1909، (فلاڈیلفیا: دی بلیکسٹن کمپنی)، 1944۔ میتھیوز، نینسی مول، چارلس مسسر، ولیمز کالج، موونگ پکچرز: امریکن آرٹ اینڈ ارلی فلم، 1880-1910، جلد 1، (مانچسٹر، VT: ہڈسن ہلز پریس)، 2005۔ "داؤد کے سافو ڈرامائی"، دی نیشن، جلد 42، جنوری 14,186، صفحہ 32۔ "سافو ان شکاگو: اولگا نیدرسول ڈوڈٹ کی ہیروئن کے طور پر نمودار ہوتی ہے"، نیو یارک ٹائمز: نومبر 1، 1899، صفحہ 7۔ "اس ہفتے کے نئے بلز:. اینڈ دی ڈیفرڈ سافو"، دی نیویارک ٹائمز، 4 فروری 1900، صفحہ 16۔ "ڈرامائی اور موسیقی: مس نیدرسول ایٹ لاسٹ ایکٹز فینی لی گرینڈ ایٹ والکس" (پلے ریویو)، نیویارک ٹائمز، 6 فروری 1900، صفحہ 6۔ "سافو کو عدالت میں لے جایا گیا: عوامی اخلاقیات اور شائستگی کو مجروح کرنے کا الزام۔ مس اولگا نیدرسول، تاہم، والکس-دی ہیئرنگ ٹو-موورو میں اپنے ڈرامے کو معمول کے مطابق پیش کرتی ہیں، "دی نیویارک ٹائمز، 22 فروری 1900، صفحہ 3۔ "پولیس عدالت میں سافو: مجسٹریٹ موٹ ڈرامے کے خلاف گواہی سنتا ہے۔ بار میں مس نیدرسول۔ شکایت کنندہ نے کارکردگی کو غیر اخلاقی سمجھنے کی اپنی وجوہات کا جائزہ لیا، "دی نیویارک ٹائمز، 24 فروری 1900، صفحہ 7۔ "سافو کیس میں سماعت۔ : مسز صوفیہ المون ہینسلے، مسز ایس ایم۔ ہیرس، ہلیری بیل، اور مسز ایلوئس اول چرچ گواہی دیتے ہیں، "دی نیویارک ٹائمز، فروری 28، 1900، صفحہ 4۔ "انڈیکٹمنٹ فار" سافو: جسٹس فرسمین کے سامنے آج سے مقدمے کی سماعت شروع ہوگی۔ مس اولگا نیدرسول، اعصابی پروسٹریشن سے بیمار، ایک یا دو ہفتے تک دوبارہ پرفارم نہیں کریں گی، "دی نیویارک ٹائمز، مارچ۔ 23، 1900 ؛ صفحہ 2۔ عدالت نے سافو مقدمے کی سماعت کو مختصر کر دیا: جیوری آج اولگا نیدرسول کے مقدمے کا فیصلہ کرے گی۔ وہ کوئی ثبوت پیش نہیں کرے گی۔ جسٹس فرسمین نے ہماری غیر متعلقہ گواہی کو روک دیا اور پراسیکیوشن کے پرنسپل گواہ کی سرزنش کی، "دی نیویارک ٹائمز، اپریل۔ 5، 1900، صفحہ 7۔ "جیوری جلد ہی مس نیدرسول کو بری کر دیتی ہے: فیصلے کے بعد روتی ہوئی اداکارہ کو خراج تحسین پیش کیا گیا۔ سافو دوبارہ تیار کرنے کے لیے۔ جسٹس فرسمین کے الزام کی سماعت کے بعد، وہ اعلان کرتی ہے، اس نے سزا سنانے کا خیال نہیں کیا ہوگا، "دی نیویارک ٹائمز، اپریل۔ 6، 1900، صفحہ 7۔ "سافو کمپنی ٹو ڈس بینڈ: ول پلے ان ملواکی اینڈ سینٹ لوئس اینڈ ریٹرن ٹو نیویارک"، دی نیویارک ٹائمز، 7 فروری 1901، صفحہ 9۔ "لندن میں پروڈیوس کردہ"، دی نیویارک ٹائمز، 2 مئی 1902، صفحہ 9۔ "فرانسیسی سافو میں سیڑھیوں کا کوئی منظر نہیں: ریجین کے ورژن میں بری طرح سے چھلکے ہوئے اخلاق اب بھی واضح ہیں۔ غیر صحت بخش کرایہ بہترین۔ اداکارہ کا پلےنگ آف دی کوکوٹ-قدرتی طور پر قائل کرنے میں ایک مطالعہ-منظر نامکمل طور پر پروڈکشن، "دی نیویارک ٹائمز، نومبر 29، 1904، صفحہ 6۔ "اسپرنگ فیلڈ ولٹ اسٹینڈ سافو"، دی نیویارک ٹائمز، 5 جنوری 1906، صفحہ 5۔ "اولگا نیدرسول ان سافو"، دی نیویارک ٹائمز، اپریل۔ 19، 1910، صفحہ 9۔ "نیدرسول ان سافو، پیلس تھیٹر میں پلے کے تیسرے ایکٹ میں گرمجوشی سے سلام"، دی نیویارک ٹائمز، 7 اکتوبر 1913، صفحہ 13۔ "نیدرسول بوسہ میرے پیک اس گلے کے مقابلے میں"، ملواکی جرنل، 3 نومبر 1918، صفحہ 7۔ "اولگا نیدرسول کا 80 سال کی عمر میں انتقال: مشہور برطانوی اداکارہ، جن کا سافو میں کردار غصے کا باعث بنا، غریبوں کی مدد کے لیے اسٹیج چھوڑ دیں"، دی نیویارک ٹائمز، 11 جنوری 1951، صفحہ 2۔ بیرونی روابط براؤن، اے ہسٹری آف دی نیویارک اسٹیج، بذریعہ گوگل بکس ڈوڈٹ، الفونس، سیفو (ناول، انگریزی ترجمہ)، (بوسٹن: لٹل، براؤن اینڈ کمپنی)، 1899، بذریعہ گوگل بکس ڈوڈٹ، الفون، اور ایڈولف بیلٹ، سیفو: دی ریجین ایڈیشن، (ڈرامہ، فرانسیسی اصل اور انگریزی ترجمہ)، (نیویارک: ایف رولمین)، ® 1895، بذریعہ گوگل بکس گیلان، ڈان، "دی سیفو افیئر"، www.stagebeauty.net، رسائی شدہ 2/17/2012 سیفو، انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس (ibdb.com) "دی سیفو افیئر"، امریکی تجربہ: امریکہ 1900، PBS 1900 ڈرامے