Agreement on Special Parallel Relations
خصوصی متوازی تعلقات کا معاہدہ جمہوریہ سربیا اور جمہوریہ سرپسکا (بوسنیا اور ہرزیگوینا میں ایک ادارہ) کے درمیان تعاون کا معاہدہ ہے، جس پر پہلی بار 28 فروری 1997 کو دونوں کے درمیان بہتر تعلقات کو فروغ دینے کے لیے دستخط کیے گئے تھے۔ اسے 2006 میں اپ ڈیٹ کیا گیا تھا۔ سربیا اور جمہوریہ سرپسکا کے درمیان تعاون کی کونسل قائم کی گئی ہے، جو سربیا اور بوسنیا کے سرب ادارے کے صدور اور وزرائے اعظم پر مشتمل ہے۔ اس معاہدے پر 15 دسمبر 2010 کو عمل درآمد کیا گیا۔ اب تک چار کونسلیں منعقد ہو چکی ہیں۔ دستاویز آرٹیکل 1: وفاقی جمہوریہ اور جمہوریہ سرپسکا (اس کے بعد فریقین) آزادی، داخلی امور میں عدم مداخلت، مساوات اور انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے احترام کے اصولوں کے مطابق دوستی، اعتماد، تعاون اور باہمی مفاد کے احترام کی بنیاد پر اپنے تعلقات کو فروغ دینے کے عزم کی تصدیق کرتے ہیں۔ آرٹیکل 2: فریقین بین الاقوامی تعلقات میں طاقت کے استعمال یا خطرے کی اپنی مخالفت اور پرامن ذرائع سے بین الاقوامی تنازعات اور تنازعات کے حل کے لیے اپنی پختہ حمایت کی تصدیق کرتے ہیں۔ اپنے مجموعی تعلقات اور تعاون میں فریقین کو مساوات، جمہوریت اور بازار کی معیشت کی بنیاد پر تمام لوگوں اور ریاستوں کے لیے امن، استحکام اور ترقی کے اہداف سے رہنمائی حاصل ہوگی۔ آرٹیکل 3: فریقین اپنے تعلقات کی ترقی کے ذریعے بین الاقوامی تعاون اور افہام و تفہیم کو فروغ دینے میں حصہ ڈالیں گے اور بین الاقوامی امن و سلامتی کے تحفظ اور فروغ میں اقوام متحدہ کے کردار کو مستحکم کرنے کے لیے مشترکہ کوششوں میں سرمایہ کاری کریں گے۔ آرٹیکل 4: فریقین انسانی حقوق اور بنیادی آزادیوں کے میدان میں بین الاقوامی معیارات اور ذمہ داریوں کے لیے اپنے مکمل عزم اور احترام کی تصدیق کرتے ہیں، اور بین الاقوامی انسانی مسائل کو حل کرنے میں تعاون کرنے کے لیے تیار ہیں۔ آرٹیکل 5: تعاون کی کونسل قائم کی جائے گی (اس کے بعد 'کونسل')۔ کونسل کا صدر وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ کا صدر ہے، نائب صدر بوسنیا ہرزیگووینا کی صدارت پر ریپبلیکا سرپسکا سے صدر ہے۔ کونسل 7 (سات) اراکین پر مشتمل ہوگی-3 (تین) صدر کے ذریعے اور 2 (دو) کونسل کے نائب صدر کے ذریعے مقرر کیے جاتے ہیں۔ آرٹیکل 6: کونسل جامع تعاون کی حوصلہ افزائی، منصوبہ بندی اور ہم آہنگی کرے گی، خاص طور پر ان شعبوں میں: خصوصی متوازی تعلقات کا قیام ؛ ثقافت، تعلیم، سائنس، ٹیکنالوجی، معلومات، کھیل اور انسانی تخلیقی صلاحیتوں کے دیگر شعبے ؛ معاشی ترقی اور پیداوار، تجارت، توانائی، بنیادی ڈھانچے اور مالیات کو ترقی پسندانہ طور پر جوڑنا، جس کا مقصد واحد بازار بنانا ہے۔ معاشی تجدید، تعمیر نو اور ترقی ؛ نقل و حمل، ٹریفک اور مواصلات ؛ توانائی کی پیداوار، استحصال اور ترسیل ؛ سیاحت اور ماحولیات کا تحفظ ؛ سماجی پالیسیاں، صحت کی دیکھ بھال کا تحفظ ؛ قدرتی آفات کی روک تھام اور اس کے نتائج کا خاتمہ ؛ غیر سرکاری تنظیموں کا تعاون ؛ ہجرت، امیگریشن اور پناہ گاہ ؛ دہشت گردی، غیر قانونی منشیات کی اسمگلنگ، ہتھیاروں کی اسمگلنگ، منی لانڈرنگ، شہری ہوائی ٹریفک کو لاحق خطرات اور منظم دیگر تمام شکلوں سے نمٹنا۔ مذکورہ بالا شعبوں میں موثر تعاون کے ساتھ ساتھ اس معاہدے کے اہداف اور دفعات کو حاصل کرنے کے لیے فریقین مخصوص معاہدے کر سکتے ہیں۔ آرٹیکل 7: کونسل کا اجلاس تین ماہ میں کم از کم ایک بار ضروری ہو گا۔ پارٹیوں کی حکومتیں پندرہ (15) دنوں کے اندر کونسل کے اقدامات، سفارشات اور نتائج کا جائزہ لیں گی۔ ایسی صورتوں میں جو بین الاقوامی امن و سلامتی کے لیے خطرہ یا خطرہ بناتی ہیں، کونسل ملاقات کا پابند ہوگی۔ کونسل کچھ کاموں کو انجام دینے کے لیے یا اگر ضروری سمجھے تو تعاون کے کچھ شعبوں کے لیے ورکنگ باڈیز قائم کر سکتی ہے۔ آرٹیکل 8: پارٹیاں بالترتیب بوسنیا ہرزیگوینا اور وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ کی خودمختاری اور علاقائی سالمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے اپنے لوگوں اور شہریوں کی خوشحالی اور ترقی کے لیے مستحکم حالات کے قیام کے لیے خصوصی متوازی تعلقات قائم کرنے کے لیے جلد از جلد سرگرمیاں شروع کریں گی۔ آرٹیکل 9: پارٹیاں دوسرے فریق کے خلاف جارحیت کے لیے اپنے علاقوں کے استعمال کی اجازت نہیں دیں گی۔ پارٹیاں اس طرح عہد کرتی ہیں کہ اگر کسی فریق کو کسی تیسرے فریق یا پارٹیوں کی طرف سے مسلح حملے کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو حملہ آوروں یا حملہ آوروں کو کوئی فوجی یا کوئی دوسری مدد نہیں دی جائے گی۔ اس طرح کے حملے کی صورت میں فریقین جارحیت پر قابو پانے اور اس کے نتائج کو ختم کرنے کے لیے اقوام متحدہ کے چارٹر کے مطابق تمام کوششیں کریں گے اور اقوام متحدہ اور دیگر بین الاقوامی تنظیموں اور انتظامات کے تصور کردہ تمام امکانات کا استعمال کریں گے۔ علاقائی سلامتی کے شعبے میں تعاون کی شرائط اور طریقوں کو فریقین ایک علیحدہ معاہدے کے ذریعے زیادہ واضح طور پر منظم کریں گے۔ آرٹیکل 10: پارٹیاں خاص طور پر معیشت میں مشترکہ سرمایہ کاری، ٹیکنالوجی کی منتقلی، بنیادی ڈھانچے کے روابط، تیسری منڈیوں تک مشترکہ رسائی کی حوصلہ افزائی کریں گی اور اس مقصد کے لیے قواعد و ضوابط، معاشی پالیسیوں، معیار کاری اور باہمی معاہدے کے تعلقات کے ذریعے مناسب حالات پیدا کریں گی۔ آرٹیکل 11: اقتصادی تعاون کو فروغ دینے کے لیے فریقین ایک مشترکہ بین الحکومتی کمیشن قائم کریں گے۔ آرٹیکل 12: فریقین لوگوں، اشیا، سرمائے اور ثقافتی معلومات اور دیگر اقدار کی آزادانہ نقل و حرکت کے اصول کے پابند ہیں۔ فریقین کے شہریوں کو سرحد پار کرنے کے لیے ویزا حاصل کرنے اور ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ کسٹم حکام سامان کی سرحد پار نقل و حرکت کو آسان بنانے کے ساتھ ساتھ کسٹم کی خلاف ورزیوں کی روک تھام میں تعاون کریں گے۔ آرٹیکل 13: پارٹیاں اپنی پارلیمانوں کے ساتھ ساتھ علاقائی اور مقامی حکام اور اداروں کے درمیان رابطوں اور تعاون کو فروغ دیں گی۔ وہ اپنی نوجوانوں کی تنظیموں، ٹریڈ یونینوں، تعلیمی اور کھیلوں کے اداروں کے ساتھ ساتھ ماہر، انسان دوست اور دیگر سماجی تنظیموں کے درمیان تعاون کی حوصلہ افزائی کریں گے۔ آرٹیکل 14: یہ معاہدہ وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ کی وفاقی اسمبلی اور بوسنیا ہرزیگوینا کی پارلیمانی اسمبلی کی طرف سے ان کی آئینی دفعات کے مطابق توثیق سے مشروط ہوگا۔ اس کے گواہ کے طور پر، زیر دستخط افراد نے 28 فروری 1997 کو بلغراد میں 3 (تین) ایک جیسی کاپیوں میں بنائے گئے اس معاہدے پر دستخط کیے اور اپنی مہریں لگا دیں۔ وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ کے لیے: زوران للیچ، وفاقی جمہوریہ یوگوسلاویہ کے صدر۔ ریپبلیکا سرپسکا کے لیے: بوسنیا اور ہرزیگووینا کی صدارت پر ریپبلیکا سرپسکا کے صدر مومچیلو کراجینک۔ جمہوریہ سرپسکا-سربیا کے تعلقات بھی دیکھیں حوالہ جات ذرائع جمہوریہ سرپسکا اور سربیا کے درمیان سائنسی تعاون جمہوریہ سرپسکا کے صدر کے افتتاحی خطاب B92.net: "سربیا-RS تعاون کونسل کا اجلاس" بوسنیا اور ہرزیگوینا-سربیا کے تعلقات کے معاہدے جمہوریہ سرپسکا کے 1997 کے معاہدوں کی سیاست بوسنیا اور ہرزیگوینا کے معاہدے 2010 میں نافذ ہوئے