The Bells (play)
گھنٹیاں لیوپولڈ ڈیوڈ لیوس کا تین اداکاریوں پر مشتمل ایک ڈرامہ ہے جو برطانوی اداکار ہنری ارونگ کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک تھا۔ یہ ڈرامہ 25 نومبر 1871 کو لندن کے لائسیم تھیٹر میں شروع ہوا اور ابتدائی طور پر 151 پرفارمنس کے لیے چلا۔ ارونگ کو اپنے پورے کیریئر میں بار بار اس ڈرامے کا اسٹیج کرنا تھا، 1905 میں اپنی موت سے ایک رات قبل آخری بار میتھیاس کا کردار ادا کرنا تھا۔ بیک گراؤنڈ دی بیلز لیوپولڈ لیوس کا 1867 کے ڈرامے لی جوف پولونیس (پولینڈ کا یہودی) کا ترجمہ ہے جو ایرک مین-چیٹریان نے کیا ہے۔ لی جوف پولونیس کو بھی اسی نام کے ایک اوپیرا میں کیملی ایرلینجر کی تین اداکاریوں میں ڈھالا گیا تھا، جسے ہنری کین نے ایک لبریٹو پر ترتیب دیا تھا۔ 1871 میں، ارونگ نے لائسیم تھیٹر کے ساتھ اپنی وابستگی کا آغاز حزقیاہ لنتھکم بیٹ مین کے زیر انتظام ایک مشغولیت کے ساتھ کیا۔ گھر کی قسمت نچلی سطح پر تھی جب ارونگ کی دی بیلز میں میتھیاس کی حیثیت سے اچانک کامیابی نے لہر کا رخ موڑ دیا، ایک ایسی جائیداد جو ارونگ نے اپنے لیے پائی تھی۔ بیٹ مین ایک سرکردہ شخص کی تلاش میں تھا جب اس نے ارونگ کو ایک ڈرامے میں دیکھا، اور دونوں نے ارونگ کے لیے شرائط اور ممکنہ کرداروں پر تبادلہ خیال کیا، جس میں دی پولینڈ جیو کا ایک نیا ورژن بھی شامل ہے، جو ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک ڈرامہ ہے جو ایک قتل کا شکار ہے جس کا اس نے ارتکاب کیا ہے۔ لائسیم تھیٹر کا سیزن ستمبر 1871 میں شروع ہوا، اور پہلے دو ڈرامے باکس آفس پر ناکام رہے۔ اکتوبر کے آخر تک بیٹ مین کو مالی تباہی کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا۔ ایک بار پھر ارونگ نے اس پر زور دیا کہ وہ دی پولینڈ جیو کو اسٹیج کرے، اس یقین کے ساتھ کہ یہ ڈرامہ ایک ڈرامائی اور مالی کامیابی ہوگی۔ اس ڈرامے کا ایک ناکام ورژن میریلیبون کے رائل الفریڈ تھیٹر میں معمولی سامعین کے لیے چل رہا تھا، جو بیٹ مین کو قائل کرنے میں ناکام رہا کہ ایک اور ورژن کامیاب ہو سکتا ہے۔ لیکن ارونگ نے اسے راضی کیا اور اسے لیوپولڈ لیوس کی دی بیلز کی ایک کاپی دی۔ 25 نومبر 1871 کو دی بیلز کی افتتاحی رات ایک چھوٹے سے سامعین کے سامنے منعقد ہوئی، اور پرفارمنس کے دوران اسٹالوں میں ایک خاتون بے ہوش ہو گئی۔ ڈرامہ کے اختتام پر سامعین حیران کن خاموشی میں بیٹھ گئے۔ تاہم، اس کے بعد انہوں نے ڈرامہ پیش کیا، اور ارونگ کی کارکردگی کو زبردست پذیرائی ملی۔ جارج آر سمز نے بعد میں دی ایوننگ نیوز کے لیے لکھا: لائسیم میں کافی اسٹال خالی تھے، اور میں اور مصنف ان میں سے دو میں بیٹھے تھے۔ دی بیلز کے پہلے حصے کو زیادہ جوش و خروش سے قبول نہیں کیا گیا، لیکن بلاشبہ سامعین نے بڑے منظر کو اپنی گرفت میں لے لیا۔ اسٹالوں میں ایک عام اتفاق تھا کہ ہنری ارونگ نے ڈرامائی شدت کے وعدے کو پورا کیا تھا جو انہوں نے دی ڈریم آف یوجین ارام کی تلاوت میں دکھایا تھا۔ اس ڈرامے نے فرسٹ نائٹرز کو تھوڑا حیران کر دیا۔ پرانے زمانے کے کھلاڑی نہیں جانتے تھے کہ اسے تفریح کی شکل کے طور پر کیا بنانا ہے۔ لیکن جب آخری پردہ گر گیا تو سامعین کو، ایک یا دو ہانپنے کے بعد، احساس ہوا کہ انہوں نے المناک اداکاری کی سب سے ماہرانہ شکل دیکھی ہے جو برطانوی اسٹیج نے کئی لمبے دنوں سے دیکھی تھی، اور وہاں تالیوں کا طوفان تھا۔ پھر، اب بھی پیلا، اب بھی کمزور، اب بھی بھوت زدہ، جیسا کہ یہ تھا، اس دہشت سے جس نے اس نے بالکل جعل سازی کی تھی، اداکار اس طرح کی مسکراہٹ کے ساتھ آگے آیا جس نے برگو ماسٹر کے کردار کو تباہ نہیں کیا یا اسٹیج کے وہم کو دور نہیں کیا۔ " ناقدین نے ارونگ کو ایک نیا اسٹار قرار دیا، اور وہ فوری طور پر برطانوی ڈرامے میں سب سے آگے قائم ہو گئے۔ یہ ڈرامہ 150 راتوں تک چلا، جو اس وقت غیر معمولی طور پر طویل تھا۔ یہ ارونگ کے لیے ان کی باقی پیشہ ورانہ زندگی کے لیے ایک مقبول گاڑی ثابت ہوگی۔ ایڈورڈ گورڈن کریگ، جس نے ارونگ کو 30 بار ڈرامہ کرتے ہوئے دیکھا، نے ارونگ کی کارکردگی کو "اداکاری کا ہنر بہترین مقام تک پہنچ سکتا ہے" کے طور پر بیان کیا۔ کریگ نے مزید کہا، "ارونگ نے جو کام کرنا شروع کیا وہ ہمیں وہ غم دکھانا تھا جس نے اسے آہستہ آہستہ اور بے عزتی سے شکست دی۔ وہ غم، جو وہ برداشت کرتا ہے، ہمارے دلوں کو ضرور اپیل کرے گا۔ ارونگ نے ہمارے دلوں کو ہلا دینے کا ارادہ کیا، اس طرح کی حرکات کی چالاکی سے نمائش نہ کرنے کے لیے کہ ایک قاتل سے گزرنے کا امکان ہو۔ یہاں ایک مضبوط انسان ہے جو کمزوری کے ایک لمحے میں غلطی پر پڑ جاتا ہے اور دو گھنٹے کے لیے مجرم بن جاتا ہے-وہ وہی کرتا ہے جو وہ جانتا ہے کہ وہ کر رہا ہے-جان بوجھ کر کام کرتا ہے لیکن خود بخود کام کرتا ہے، گویا کسی بے پناہ طاقت سے متاثر ہو کر، جس کے خلاف کوئی مزاحمت ممکن نہیں ہے۔ دی بیلز کے لیے اوورچر اور اتفاقی موسیقی اصل میں ایٹین سنگلا، پیرس میں تھیٹر کلونی کے شیف ڈی آرچیسٹر نے 1869 میں اوپیرا لی جوف پولونیس کے لیے ترتیب دی تھی۔ ایچ ایل بیٹ مین سنگلا کو دی بیلز کے لیے اپنے اسکور کا انتظام کرنے کے لیے لائسیم لے آئے، اور پروگرام کے مطابق، سنگلا نے افتتاحی رات کا انعقاد کیا۔ مستقبل کی پروڈکشن میں ارونگ نے مختلف مناظر میں ڈرامے کو بلند کرنے کے لیے بہت سے میوزیکل تھیمز کو حذف کر دیا۔ جب وہ دی بیلز کی افتتاحی رات سے گھر جا رہے تھے، ارونگ کی بیوی، فلورنس نے اس کے پیشے پر تنقید کی: "کیا آپ اپنی ساری زندگی اپنے آپ کو اس طرح بیوقوف بناتے رہیں گے؟" (وہ اس وقت اپنے دوسرے بیٹے، لارنس سے حاملہ تھی)۔ ارونگ ہائیڈ پارک کارنر پر اپنی گاڑی سے باہر نکلا، رات کو چلا گیا اور اسے دوبارہ کبھی نہ دیکھنے کا فیصلہ کیا۔ اصل کاسٹ میتھیاس، برگو ماسٹر-ہنری ارونگ کیتھرین، اس کی بیوی-مس جی پونسفورٹ اینیٹ، اس کی بیٹی-مس فینی ہیووڈ والٹر، میتھیاس کی دوست-فرینک ہال ہنس، میتھیاس کے دوست-ایف ڈبلیو آئرش کرسچن، ایک جنڈرم-ہربرٹ کریلن سوزیل، ایک نوکر-مس ایلن مے ڈاکٹر زیمر-مسٹر اے ٹیپنگ نوٹری-مسٹر کولیٹ ٹونی، کارل اینڈ فرٹز، مہمان-مسٹر فریڈرکس، مسٹر فوتھرنگھم اور مسٹر ایورارڈ ولیجرز، کورٹ کے افسران، کراؤڈ سینپسس پیریڈ-24 اور 26 دسمبر 1833۔ ایکٹ I-دی برگوماسٹرز ان ایکٹ II-دی برگوماسٹرز پارلر ایکٹ III-دی برگوماسٹرز بیڈروم سیٹ فرانس اور جرمنی کے درمیان سرحدی ملک السیس میں، ارونگ نے برگوماسٹر اور خاندانی آدمی میتھیاس کا کردار ادا کیا، جس نے پندرہ سال قبل، 24 دسمبر 1818 کی رات کو، اپنا رہن قرض ادا کرنے کے لیے، کوویسکی نامی پولینڈ کے ایک امیر یہودی بیج تاجر کو لوٹ لیا تھا جو میتھیاس کی سرائے میں آیا تھا، اسے کلہاڑی سے مار کر اس کی لاش کو چونے کے بھٹے میں پھینک دیا تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ میتھیاس جرم کے ساتھ پاگل ہو جاتا ہے، اور پولینڈ کے یہودی کے بھوت کو پاگل کرنا شروع کر دیتا ہے۔ صرف قاتل اور سامعین، لیکن اسٹیج پر کوئی بھی، یہودی کی سلیج پر گھنٹیاں بجتے ہوئے نہیں سن سکتا تھا یا اس کا بھوت چہرہ دیکھ سکتا تھا۔ آخر کار، میتھیاس خواب دیکھتا ہے کہ اس پر قتل کا مقدمہ چل رہا ہے اور اپنے جرم کا اعتراف کرتے ہوئے اسے پھانسی دے کر موت کی سزا سنائی جاتی ہے۔ جاگتے ہوئے، وہ اپنی گردن کے گرد سے خیالی پھندا کھینچنے کی کوشش کرتا ہے، اور دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے۔ پروڈکشنز ہنری ارونگ نے اپنے پورے کیریئر میں باقاعدگی سے یہ ڈرامہ پیش کیا۔ اس کے بعد کی پروڈکشنز میں برگو ماسٹر میتھیاس کا کردار ادا کرنے والے دیگر اداکاروں میں ارونگ کے بیٹے ایچ بی ارونگ، ہنری بینٹن، ولیم ہیویلینڈ، برینسبی ولیمز اور جان مارٹن-ہاروی شامل ہیں۔ موافقت اس ڈرامے کو متعدد فلمی موافقت میں ڈھالا گیا تھا: 1911 کی آسٹریلیائی فلم جس کی ہدایت کاری ڈبلیو جے لنکن نے کی تھی 1913 میں دو امریکی فلمیں-ایک آسکر اپفیل کی ہدایت کاری میں اور دوسری تھامس ایڈیسن کی طرف سے 1914 میں دو اور ورژن تیار کی گئی تھی-ایک برطانوی، ایک امریکی، 1918 کی امریکی فلم جس کی ہدایت کاری ارنسٹ سی وارڈے نے کی تھی، 1925 کی برطانوی-بیلجیائی فلم (عرف لی جوف پولونیس) جس کی ہدایت کاری ہیری ساؤتھ ویل نے کی تھی، 1926 کی ہالی ووڈ فلم جس میں لیونل بیری مور اور بورس کارلوف نے اداکاری کی تھی، 1931 کی برطانوی فلم جس میں ڈونلڈ کالٹروپ نے میتھیاس دی برگومیسٹر (1935) کے طور پر اداکاری کی تھی، ہیری ساؤتھ ویل حوالہ جات کا ایک آسٹریلیائی ریمیک بیرونی روابط میئر، ڈیوڈ (ایڈیٹر) 'ہنری ارونگ اور دی بیلز: ارونگ کا ذاتی اسکرپٹ