Mbabaram language
مبابارم (باربارم) شمالی کوئنز لینڈ کی ایک معدوم آسٹریلوی مقامی زبان ہے۔ یہ مبابرم لوگوں کی روایتی زبان تھی۔ مشہور مقررین البرٹ بینیٹ، ایلک چاک، جمی ٹیلر اور مک برنز تھے۔ بینیٹ اور چاک کی ریکارڈنگ آسٹریلیائی انسٹی ٹیوٹ آف ایبرجنل اور ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر اسٹڈیز کے آڈیو ویژول آرکائیو میں رکھی گئی ہیں۔ آر ایم ڈبلیو ڈکسن نے اپنی کتاب سرچنگ فار ایبرجنل لینگویجز: میموئرس آف اے فیلڈ ورکر میں مبابرم کے مقامی بولنے والے کی تلاش کو بیان کیا۔ اس زبان کے بارے میں جو کچھ معلوم ہے وہ زیادہ تر بینیٹ کے ساتھ ڈکسن کی فیلڈ ریسرچ سے ہے۔ درجہ بندی زبان پر آر ایم ڈبلیو ڈکسن کے کام تک، "باربرم" (جیسا کہ اس وقت جانا جاتا تھا) کو دیگر زبانوں سے اتنا مختلف سمجھا جاتا تھا کہ وہ پاما-نیونگن زبان کے خاندان کا حصہ نہیں ہے۔ ڈکسن نے انکشاف کیا کہ یہ ایک زیادہ عام شکل سے نکلا ہے، جو بعد کی تبدیلیوں سے مبہم تھا۔ تاہم، خود ڈکسن (2002) اب بھی مبابرم اور دیگر زبانوں کے درمیان جینیاتی تعلقات کو غیر مصدقہ سمجھتے ہیں۔ البرٹ بینیٹ نے اگوامین کی شناخت سب سے زیادہ ساپیکش طور پر مبابرم سے ملتی جلتی زبان کے طور پر کی۔ جغرافیائی تقسیم مبابرم کوئینز لینڈ میں مبابرم قبیلہ بولتا تھا، جو کیرنز () کے جنوب مغرب میں ہے۔ قریب کی قبائلی بولیاں اگوامین، جنگون (کوکو-یلانجی)، ملوریدجی (کوکو-یلانجی)، دجبوگے، یدینی، نگدجن (دیربل)، مامو (دیربل)، جربل (دیربل)، گررامے (دیربل)، اور ورنگو تھیں۔ اگرچہ یہ اکثر باہمی طور پر قابل فہم تھے، مختلف ڈگریوں تک، ملحقہ قبائل کی تقریر کے ساتھ، کوئی بھی مبابرم کے ساتھ جزوی طور پر قابل فہم نہیں تھا۔ مبابرم اکثر دوسرے قبائل کی زبانیں سیکھتے تھے بجائے اس کے کہ اس کے برعکس، کیونکہ مبابرم مشکل پایا جاتا تھا۔ زیادہ تر آسٹریلیائی زبانوں کی طرح، آوازوں کے مبابرم میں اصل میں صرف تین سر ہوتے، لیکن نظام میں اضافہ کرنے کے لیے کئی تبدیلیاں واقع ہوئیں: کسی لفظ کے دوسرے حرف میں اصل سے تیار کیا گیا اگر پہلا حرف، یا سے شروع ہوتا ہے۔ کسی لفظ کے دوسرے حرف میں اصل سے تیار کیا گیا ہے اگر پہلا حرف اس سے شروع ہوتا ہے۔ (یہ یا کے ساتھ بھی ہوا ہو سکتا ہے، لیکن کوئی مثال معلوم نہیں ہے۔) کسی لفظ کے دوسرے حرف میں اصل سے تیار کیا گیا ہے اگر پہلا حرف، یا سے شروع ہوتا ہے۔ یہ بھی کسی لفظ کے دوسرے حرف میں اصل سے تیار ہوا ہے اگر پہلا حرف، یا سے شروع ہوتا ہے۔ اس کے بعد ہر لفظ کے پہلے مخطوط کو چھوڑ دیا گیا، جس سے غیر متوقع کی تقسیم رہ گئی۔ "کتے" کے لیے لفظ مبابرم لسانی حلقوں میں اپنے الفاظ میں ایک حیرت انگیز اتفاق کے لیے مشہور ہے۔ جب ڈکسن بالآخر بینیٹ سے ملنے میں کامیاب ہوا تو اس نے چند بنیادی اسم نکال کر زبان کا مطالعہ شروع کیا۔ ان میں سے پہلا لفظ "کتے" کا تھا۔ بینیٹ نے مبابرم ترجمہ فراہم کیا، کتا۔ ڈکسن کو شبہ تھا کہ بینیٹ کو سوال سمجھ نہیں آیا تھا، یا یہ کہ بینیٹ کا مبابرم کے بارے میں علم کئی دہائیوں سے انگریزی کے استعمال سے داغدار ہو گیا تھا۔ لیکن یہ بات سامنے آئی کہ "کتے" کے لیے مبابرم لفظ درحقیقت ڈوگ تھا، جس کا تلفظ تقریبا آسٹریلیائی انگریزی لفظ سے ملتا جلتا تھا (مثال کے طور پر یدینی گڈاگا، دیربل گڈا، دجبگے گورا اور گوگو یمدھیر گڈا جیسے حقیقی علمی الفاظ کا موازنہ کریں)۔ مماثلت ایک مکمل اتفاق ہے: انگریزی اور مبابرم زبانیں دسیوں ہزار سالوں کے دوران سیارے کے مخالف سمتوں پر تیار ہوئیں۔ ٹائپولوجیکل ماہر لسانیات برنارڈ کامری نے اس اور دیگر غلط ادراکوں کا حوالہ یہ فیصلہ کرنے کے خلاف احتیاط کے طور پر دیا ہے کہ زبانیں متناسب موازنہ کی ایک چھوٹی سی تعداد کی بنیاد پر متعلق ہیں۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط آسٹریلیائی انسٹی ٹیوٹ آف ایبرجنل اینڈ ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر اسٹڈیز سدرن پاما زبانوں میں مبابرم زبان اور لوگوں کے وسائل کی ببلیوگرافی کوئینز لینڈ کی معدوم زبانیں اتفاق