L'Histoire du soldat
، یا ٹیل آف دی سولجر، جیسا کہ یہ پہلی بار شائع ہوا تھا، ایک گھنٹہ طویل 1918 کا تھیٹر کام ہے جسے تین اداکاروں، ایک یا ایک سے زیادہ رقاصوں، اور آلات کے ایک حصے کے ذریعہ "پڑھنا، بجانا اور ناچنا" ہے۔ اس کی موسیقی اگور سٹراونسکی کی ہے، اس کا لبریٹو، فرانسیسی میں، سوئس مصنف چارلس فرڈینینڈ راموز کا ہے۔ دونوں افراد نے مل کر اس کا تصور کیا، ان کی بنیاد الیگزینڈر افاناسیف کے مجموعے میں روسی کہانی دی رن وے سولجر اینڈ دی ڈیول ہے۔ موسیقی ہسٹوائر ڈو سولڈیٹ کو کلینٹ، باسسون، کارنٹ (اکثر صور پر کھیلا جاتا ہے)، ٹرامبون، پرکشن، وائلن اور ڈبل باس کے لیے اسکور کیا جاتا ہے۔ موسیقی بدلتے وقت کے دستخطوں سے بھرپور ہوتی ہے اور اس وجہ سے عام طور پر، اگرچہ ہمیشہ نہیں، کنڈکٹر کے ساتھ پیش کی جاتی ہے۔ رولز راموز ایک فوجی کی تمثیل بیان کرتا ہے جو تین اداکاروں کے ذریعے وسیع اقتصادی فائدے کے بدلے شیطان کو اپنا وائلن فروخت کرتا ہے: راوی، جو دونوں کئی چھوٹے کرداروں کو بیان کرتا ہے اور ان کی نقالی کرتا ہے ؛ شیطان، جو مختلف انداز اختیار کرتا ہے ؛ اور خود سپاہی، جوزف، جس کی شناخت کسی بھی فوج سے نہیں ہوئی۔ رقاصہ میں عام طور پر شہزادی کا خاموش کردار ہوتا ہے۔ پہلی پرفارمنس سٹراونسکی کو کام کی تیاری میں سوئس انسان دوست ورنر رین ہارٹ نے بہت مدد کی، جس نے اس کے پریمیئر کو اسپانسر اور انڈر رائٹ کیا۔ شکریہ ادا کرتے ہوئے سٹراونسکی نے ہسٹوائر کو اس کے لیے وقف کیا، اور اسے مخطوطات دیے۔ ہسٹوائر ڈو سولڈیٹ پہلی بار 28 ستمبر 1918 کو لوزان میں پیش کیا گیا تھا، جس کا انعقاد ارنسٹ اینسرمیٹ نے کیا تھا۔ برطانوی کنڈکٹر ایڈورڈ کلارک، جو سٹراونسکی کے دوست اور چیمپئن تھے اور بیلٹس رسس میں اینسرمیٹ کے سابق معاون تھے، نے 1926 میں نیو کیسل اپون ٹائن میں برطانوی پریمیئر کی قیادت کی اور اگلے جولائی میں لندن میں تین مکمل اسٹیج پرفارمنس دیں۔ سویٹس رین ہارٹ نے 1919 میں اسٹراونسکی کے کام کی حمایت جاری رکھی اور ان کی حالیہ چیمبر میوزک کی محافل موسیقی کے سلسلے کو مالی اعانت فراہم کی۔ ان میں ہسٹوائر ڈو سولڈاٹ کے پانچ نمبروں کا ایک مجموعہ شامل تھا جس میں کلینٹ، وائلن اور پیانو کا اہتمام کیا گیا تھا، جس میں رین ہارٹ جو ایک شوقیہ کلینٹسٹ تھا۔ یہ پہلی بار 8 نومبر 1919 کو لوزان میں بھی پیش کیا گیا تھا، اس سے بہت پہلے کہ تمام سات اصل آلات کو استعمال کرنے والا ایک بڑا سوٹ دوسرے موسیقاروں کے لیے دستیاب ہو گیا تھا۔ ساخت کام کے سولہ بیانیے اور آلات کے حصے متبادلات ہیں اور ان کا مقصد اوورلیپ کرنا نہیں ہے۔ حصہ 1 جوزف ڈوپرٹ، سپاہی، 15 دن کی چھٹی پر تھک کر اپنے آبائی شہر کی طرف چل رہا ہے، پیک کر رہا ہے۔ (مارچ ڈو سولڈاٹ/دی سولجرز مارچ)۔ وہ ایک ندی کے کنارے آرام کرتا ہے۔ اپنے پیک سے وہ اپنا خوش قسمت سینٹ جوزف میڈلین، پھر ایک آئینہ، اس کے بعد اپنی منگیتر کی تصویر، اور آخر میں اپنا وائلن نکالتا ہے۔ وہ کھیلنا شروع کر دیتا ہے۔ (پیٹیٹس ایئرز آؤ بورڈ ڈو روئسو/ایئرز بائی دی اسٹریم)۔ شیطان تتلی کا جال اٹھائے ہوئے ایک بوڑھے آدمی کے بھیس میں ظاہر ہوتا ہے۔ جوزف اسے نہیں دیکھتا لیکن کھیلتا رہتا ہے۔ شیطان پیچھے سے چپکے چپکے اسے چونکا دیتا ہے۔ شیطان جوزف سے کہتا ہے کہ وہ اسے اپنا وائلن بیچ دے۔ جب جوزف انکار کرتا ہے تو وہ اسے ایک کتاب پیش کرتا ہے جس کے بارے میں اس کا کہنا ہے کہ یہ ان کہی دولت کی طرف لے جائے گی۔ جوزف کو کتاب سمجھ نہیں آتی، لیکن شیطان اسے یقین دلاتا ہے کہ اس کی قیمت اس کے سستے وائلن سے زیادہ ہے۔ جوزف کو احساس ہوتا ہے کہ اس کتاب میں مستقبل میں پیش آنے والے واقعات موجود ہیں۔ وہ شیطان کی پیشکش کو قبول کرتا ہے کہ وہ اس کتاب کے بارے میں جاننے اور شیطان کو وائلن سکھانے کے لیے شیطان کے گھر میں تین دن بڑی عیش و عشرت میں گزارے۔ اس مدت کے بعد شیطان جوزف کو اپنا باقی راستہ گھر لے جاتا ہے۔ (ریپرائز: مارچے ڈو سولڈاٹ)۔ لیکن ایک بار اپنے آبائی شہر میں جوزف کو ایک عجیب بات نظر آئی: ہر کوئی اسے دیکھ کر بھاگ جاتا ہے۔ وہ اپنی منگیتر کے گھر صرف اسے شوہر اور بچوں کے ساتھ تلاش کرنے کے لیے پہنچتا ہے۔ آخر کار اسے احساس ہوتا ہے کہ تین نہیں بلکہ تین سال گزر چکے ہیں اور اس کے سابق پڑوسیوں اور دوستوں کو لگتا ہے کہ وہ بھوت ہے۔ (پادری)۔ جوزف شیطان کو مویشیوں کے سوداگر کے بھیس میں دیکھتا ہے اور اس کا سامنا کرتا ہے۔ شیطان یوسف کو کتاب کی طاقت کی یاد دلا کر پرسکون کرنے کی کوشش کرتا ہے: جوزف نے ایک بیچنے والے کے طور پر شروعات کی لیکن کتاب سے حاصل کردہ علم سے جلد ہی دولت جمع کر لی۔ سپاہی کو احساس ہوتا ہے کہ اس مادی دولت کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ وہ صرف وہی چاہتا ہے جو اس کے پاس پہلے تھا، وہ چیزیں جو باقی سب کے پاس ہیں۔ (ریپرائز: پیٹیٹس ایئرز)۔ مشتعل ہو کر، وہ کتاب کے ذریعے ایک حل تلاش کرتا ہے، بے سود۔ اب ایک بوڑھی عورت بیچنے والے کے بھیس میں شیطان آتا ہے۔ وہ فروخت کے لیے ایک خوش قسمت تمغہ، ایک آئینہ، ایک عورت کی تصویر، اور پھر ایک وائلن پیش کرتی ہے۔ جوزف وائلن خریدنے کے لیے آگے بڑھتا ہے، لیکن جب وہ اسے حوالے کرتی ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اب نہیں بجا سکتا: اس سے کوئی آواز نہیں آتی۔ (ریپرائز: پیٹیٹس ایئرز)۔ وہ اسے پھینک دیتا ہے اور کتاب کو پھاڑ دیتا ہے۔ حصہ 2 جوزف کچھ بھی نہ لے کر اپنا گھر چھوڑتا ہے اور شہر بھر میں مارچ کرتا ہے۔ (ریپرائز: مارچے ڈو سولڈاٹ)۔ وہ ایک سرائے پر پہنچتا ہے جہاں وہ یہ خبر سنتا ہے کہ بادشاہ کی بیٹی بیمار ہے، اور جو بھی اسے اس کے بستر سے اٹھا سکتا ہے اسے شادی میں اس کا ہاتھ دیا جائے گا۔ وہ محل کی طرف جاتا ہے۔ (مارچے رائل/رائل مارچ)۔ شیطان پہلے سے ہی محل میں ایک ماہر وائلنسٹ کے بھیس میں ہے۔ جوزف کچھ کارڈ بدل دیتا ہے اور جب وہ سارے دل ہوتے ہیں تو اسے اعتماد کی فضا ملتی ہے۔ شیطان اپنی موجودگی ظاہر کرتا ہے، وائلن کو اپنے سینے سے پکڑتا ہے، اور جوزف کو طعنہ دیتا ہے۔ راوی جوزف کو مطلع کرتا ہے کہ شیطان اب بھی اسے قابو میں رکھتا ہے کیونکہ اس کے پاس شیطان کا پیسہ ہے، اور اگر وہ تاش کے کھیل میں شیطان سے یہ سب کھو سکتا ہے تو وہ آزاد ہو جائے گا۔ یہ سپاہی کرتا ہے۔ پھر وہ وائلن لیتا ہے اور بجاتا ہے۔ (چھوٹا کنسرٹ/چھوٹا کنسرٹ)۔ وہ فتح کے ساتھ شہزادی کے کمروں میں داخل ہوتا ہے جہاں وہ ایک اور دھن بجاتا ہے۔ معجزانہ طور پر موسیقی اسے زندہ کرتی ہے، اور وہ رقص کا ایک سلسلہ شروع کرتی ہے۔ (ٹریس ڈانسز/تھری ڈانسز: ٹینگو، والٹز، راگ ٹائم)۔ جیسے ہی دونوں گلے ملتے ہیں شیطان آتا ہے، پہلی بار بے نقاب ہوتا ہے۔ جوزف شہزادی کو ڈھال دیتا ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اپنا وائلن بجا کر شیطان کو شکست دے سکتا ہے۔ (ڈانس ڈو ڈایبل/ڈانس آف دی ڈیول)۔ موسیقی کی مزاحمت کرنے سے قاصر، شیطان الجھنا شروع کر دیتا ہے، تھک جاتا ہے، اور آخر کار زمین پر گر جاتا ہے۔ جوزف شہزادی کا ہاتھ لیتا ہے اور وہ ایک دوسرے کی بانہوں میں گرنے سے پہلے شیطان کو گھسیٹ کر لے جاتے ہیں۔ (پیٹیٹ کورل/لٹل کورل)۔ لیکن شیطان اپنا سر اندر ڈالتا ہے اور اس جوڑے کو اذیت دینا شروع کر دیتا ہے، اور خبردار کرتا ہے کہ جوزف شیطان کے دوبارہ قابو پانے کے بغیر محل سے نہیں نکل سکتا۔ (جوڑے دو ڈایبل/شیطان کے جوڑے)۔ گرینڈ کورل/گریٹ کورل پر، راوی اخلاقی بیان کرتا ہے: کام کا اختتام جوزف کے سرحدی چوکی کو عبور کرنے کے ساتھ ہوتا ہے، ایک حد جسے عبور نہیں کیا جانا چاہیے، اپنی بیوی اور اپنی ماں دونوں کے ہونے کے آئیڈیل سے لالچ میں آنے کے بعد۔ شیطان انتظار کر رہا ہے جب جوزف اپنی شہزادی کو تلاش کرنے کے لیے واپس آتا ہے، جو اب چلی گئی ہے۔ (مارچے ٹرائمفیل ڈو ڈایبل/دی ڈیولز ٹرایمفنٹ مارچ): وایلن اور پارکسشن ایک تال میل میں جڑے ہوتے ہیں، حتمی اقدامات صرف پارکسسٹ کے ذریعہ کھیلے جاتے ہیں۔ یہاں اسکور کو آخر تک ڈیکریسینڈو کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے، حالانکہ سویٹ انجام دیتے وقت اسے کریسینڈو میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ انگریزی اور جرمن میں ترجمے راموز کے اصل فرانسیسی متن کا انگریزی میں ترجمہ مائیکل فلینڈرس اور کٹی بلیک نے کیا ہے، اور جرمن میں شاعر ہنس رین ہارٹ نے کیا ہے۔ موسیقی کے اثرات ہسٹوائر ڈو سولڈیٹ سٹراونسکی کے موسیقی کے اثرات کی ایک وسیع رینج کے جذب کو ظاہر کرتا ہے: مارچے رائل میں پاسوڈوبل ؛ ٹینگو، والٹز اور راگ ٹائم، جیسا کہ جوزف نے شہزادی کو ٹھیک کرنے کے لیے ادا کیا ؛ آلات اور بناوٹ میں کلیزمر ؛ پیٹیٹ کورل میں لوتھر کا عین فیسٹ برگ ؛ اور گرینڈ کورل میں باخ۔ میوزکولوجسٹ ڈینک ٹراٹیئر کے مطابق، یہ اثرات ایک خاص حد تک سٹراونسکی کے تجربات اور 1910 کی دہائی کے اوائل میں میٹروپولیٹن پیرس میں پہلی کامیابیوں سے جڑے ہوئے ہیں، کیونکہ فرانس کا دارالحکومت لا بیلے ایپوک کے دوران مختلف فنکاروں اور موسیقاروں کے لیے سنگم کا مقام تھا۔ پرفارمنس ہسٹری ورلڈ پریمیئر لوزان، سوئٹزرلینڈ، 28 ستمبر 1918، ارنسٹ اینسرمیٹ کے زیر اہتمام۔ کاسٹ: گیبریل روسیٹ بطور سولجر، جین ولارڈ بطور شیطان (بولنے والے حصے)، اور ایلی گیگنیبن بطور راوی۔ جارجز پیٹوف کی کوریوگرافی، جس نے شہزادی کے طور پر اپنی بیوی لڈمیلا کے مقابل شیطان کے کردار میں رقص کیا۔ رینے اوبرجونوئس کے سیٹ اور ملبوسات۔ یوکے کنسرٹ سویٹ: 1920، لندن، ارنسٹ اینسرمیٹ کے زیر اہتمام۔ مکمل اسٹیجنگ، 1926، نیو کیسل اپون ٹائن، ایڈورڈ کلارک کے زیر اہتمام۔ جولائی 1927 میں لندن میں مزید تین مکمل پرفارمنس پیش کی گئیں۔ فرانس مکمل اسٹیجنگ (دیاگلیف کے ذریعہ)، پیرس، 1924۔ جرمنی 1924: فرینکفرٹ، اور ویسباڈن (اوٹو کلیمپرر کے زیر انتظام)۔ یو ایس بیلے ورژن: نیو یارک سٹی اوپیرا، نیو یارک اسٹیٹ تھیٹر، لنکن سینٹر: 1978: فرینک کورسارو اور گارڈنر کامپٹن (جنہوں نے کوریوگرافی بھی کی) کی ہدایت کاری میں، امری پالو کے زیر اہتمام۔ سینک اور کاسٹیوم ڈیزائن وکٹر کیپیس کا ؛ لائٹنگ ڈیزائن کین بلنگٹن کا۔ بیری بوسٹ وک نے ٹائٹل رول ادا کیا، اور شہزادی کا کردار مرسڈیز ایلنگٹن نے ادا کیا۔ جان لنکسٹن اور نیو یارک سٹی اوپیرا ڈانسرز نے کاسٹ مکمل کیا۔ (لا وائکس ہیومین اور دی امپریشاریو کے ساتھ ٹرپل بل پر پیش کیا گیا۔) بیلے ماسٹر پیٹر مارٹنز نے نیویارک سٹی بیلے کے لیے ایل ہسٹائر ڈو سولڈٹ سے سویٹ بنایا۔ پریمیئر 30 جنوری 1981 کو نیو یارک اسٹیٹ تھیٹر، لنکن سینٹر میں ہوا جس میں اصل کاسٹ میں ڈارسی کیسٹلر، کیرا نکولس، ایب اینڈرسن، ہیدر واٹز، جین پیئر فروہلچ، وکٹر کاسٹیلی، بارٹ کک، اور ڈینیل ڈویل شامل تھے۔ مارٹنز بیلے کو مئی 1987 میں دوبارہ دیا گیا اور مئی 1999 میں دوبارہ زندہ کیا گیا جب جیک اینڈرسن نے اس کا جائزہ لیا۔ کینیڈا بیان کردہ ورژن: مونٹریال فیسٹیول، 1949۔ اسٹیجڈ ورژن: اسٹریٹ فورڈ شیکسپیئر فیسٹیول، 1955: ڈگلس کیمبل کی ہدایت کاری میں۔ کاسٹیوم ڈیزائن بذریعہ کلیرنس ولسن۔ للیان جاروس بطور شہزادی، مارسل مارسو بطور شیطان، ڈگلس رین بطور سولجر، ولیم نیڈلز نے بیان کیا۔ ریکارڈنگز انتھونی نکولس (راوی)، ٹیرنس لانگڈن (سولجر)، رابرٹ ہیلپ مین (ڈیول)، آرتھر لیوینس (وائلن)، جیک برائمر (کلینٹ)، گیوڈین بروک (باسسون)، رچرڈ والٹن (کارنٹ)، سڈنی لینگسٹن (ٹرامبون)، ایڈمنڈ چیسٹرمین (ڈبل باس)، اسٹیفن وٹیکر (پرکشن)، جو جان پریچرڈ کے زیر اہتمام، 1954 میں ایڈنبرا فیسٹیول میں گلینڈیبرن اوپیرا پروڈکشن پر مبنی، ایل پی ایچ ایم وی اے ایل پی 1377۔ تاریخ دو سولڈیٹ (سوٹ)۔ اگور سٹراونسکی کولمبیا چیمبر اینسمبل، 1961 کا انعقاد کرتے ہیں، جو "اگور سٹراونسکی: دی ریکارڈڈ لیگیسی"، سونی، 1991 کے حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ تاریخ دو سولڈیٹ (سوٹ)۔ جینیڈی روزڈسٹونسکی ایک چیمبر اینسمبل [کوئی نام فراہم نہیں کیا گیا]، اینجل/میلوڈیا، 1964 کا انعقاد کرتا ہے۔ تاریخ دو سولڈیٹ (سوٹ)۔ تاشی (وائلن، کلینٹ، اور پیانو کا ورژن)، آر سی اے ریڈ سیل، 1977۔ جین کوکٹیو (راوی)، (سولجر)، پیٹر اوسٹینوف (شیطان)، (شہزادی)، اسٹوڈیو اینسمبل، جو ایگور مارکویچ کے زیر انتظام ہے، فلپس ریکارڈز، 1962 کی پروڈکشن، ویوی، سوئٹزرلینڈ میں ریکارڈ کی گئی۔ برائن فیلان (سولجر)، رابرٹ ہیلپ مین (ڈیول)، سویٹلانا بیریوسووا (شہزادی)، میلوس اینسمبل، فلم ورژن 1964، مائیکل برکیٹ (ڈائریکٹر)، ڈینس ملر اور لیونارڈ کیسینی (پروڈیوسر)، رچرڈ مارڈن (ایڈیٹر)، بی ایچ ای پروڈکشن۔ میڈلین ملہود (راوی)، جین پیئر اومونٹ (سولجر)، مارشل سنگھر (شیطان)، لیوپولڈ اسٹوکووسکی کے زیر اہتمام ساز ساز، 1967، وینگارڈ ریکارڈز، ڈبل البم، فرانسیسی اور انگریزی میں ترتیب وار ریکارڈنگ۔ جیرارڈ کیراٹ (راوی)، فرانکوئس برتھیٹ (سولجر)، فرانکوئس سائمن (شیطان)، چارلس ڈوٹوئٹ کے زیر اہتمام، 1970، ایراٹو ای سی ڈی. 88198 (یہ اور اوپر درج کوکٹیو/اوسٹینوف فلپس ورژن کو عام طور پر بہترین ریکارڈنگ سمجھا جاتا ہے، فلپس زیادہ تھیٹر ہیں-بشمول شہزادی کے لیے بولنے والا حصہ-لیکن کرداروں کی لغت کے لحاظ سے کم حقیقت پسندانہ)۔ گلینڈا جیکسن (راوی)، روڈولف نیوریو (سولجر)، مشیل میک لیموئر (شیطان)، جننیڈی زالکووٹش، ارگو کے زیر اہتمام ساز ساز۔ جان گیلگڈ (راوی)، ٹام کورٹنی (سولجر)، رون موڈی (شیطان)، بوسٹن سمفنی چیمبر پلیئرز، 1975، ڈوئچے گرامموفون۔ ایان میک کیلن (راوی)، اسٹنگ (سولجر)، ونیسا ریڈگریو (شیطان)، لندن سنفونئٹا کینٹ ناگانو کے زیر اہتمام، 1990، لندن: پینجیا/ایم سی اے، اے ایس آئی این بی 000009 ایچ وائی جی۔ فرینک زپا نے اپنے لائیو البم میک اے جاز شور ہیئر (1991) پر دی سولجرز ٹیل سے مارچ ریکارڈ کیا۔ اسی راگ کو مدرز آف انویشن کے دوسرے البم "سافٹ سیل کنکلیوژن" کے اختتام پر بھی استعمال کیا گیا تھا، بالکل مفت (1967)۔ 6 ستمبر 1972 کو، زپا نے ہالی ووڈ باؤل میں لوکاس فوس کے تحت لاس اینجلس فلہارمونک کی ایک پرفارمنس میں بیان کیا۔ ارنسٹ فلیسمین بطور شیطان اور ٹم بکلے بطور سپاہی۔ سیلی گڈون (راوی)، رون بوہر (سولجر)، ریڈ آرمسٹرانگ (شیطان)، سولسٹی نیویارک، رینسم ولسن کے زیر اہتمام، 1993، چیسکی ریکارڈز، ایچ ڈی ٹریکس سے ڈاؤن لوڈ کے طور پر بھی دستیاب ہے۔ ایج ہاگلینڈ، رائل سکاٹش نیشنل آرکسٹرا، نیمی جاروی (CHAN9189)، 1993 کیرول گلدستہ (راوی)، گیلوم ڈیپارڈیو (سولجر)، جیرارڈ ڈیپارڈیو (شیطان)، شلومو منٹز (وائلن اور کنڈکٹر)، پاسکل مورگس (کلینٹ)، سرجیو ازولینی (باسسون)، مارک باؤر (کارنٹ)، ڈینیل بریسینسکی (ٹرامبون)، ونسنٹ پاسکیئر (ڈبل باس)، مشیل سیروٹی (پارکسشن)، سی ڈی (B000003I1K) 1997 اوویڈس ویلوئس فرانس کے زیر اہتمام۔ جیریمی آئرنز/دی کولمبیا چیمبر اینسمبل/ایگور سٹراونسکی اور رابرٹ کرافٹ۔ نیویارک: سونی بی ایم جی، 2007۔ 2018 میں، راجر واٹرس نے ایک ورژن ریکارڈ کیا جس میں وہ کہانی کی اپنی موافقت بیان کرتے ہیں اور تمام کرداروں کو پیش کرتے ہیں، جو سونی کلاسیکل ماسٹر ورکس پر ریلیز ہونے والے برج ہیمپٹن چیمبر میوزک فیسٹیول کے ممبروں کے ساتھ ریکارڈ کیے گئے ہیں۔ موافقت 1983 میں، بل بیرڈ نے 1987 میں اپنی موت سے پہلے ایل ہسٹائر پر مبنی اپنا آخری کٹھ پتلی کام تخلیق کیا۔ مارک اسٹین برنک، دی نیویارک ٹائمز، 26 جون 1983 کے ذریعہ "بل بیرڈ اور اس کے مریونیٹس اب سٹراونسکی میں مصروف ہیں" 1984 میں، اینیمیٹر آر او بلیچ مین نے پی بی ایس کی گریٹ پرفارمنس کے لیے ایک اینیمیٹڈ ورژن بنایا جس میں میکس وان سیڈو کو شیطان کی آواز کے طور پر دکھایا گیا۔ یہ پروڈکشن اگلے سال وی ایچ ایس پر اور 2004 میں ڈی وی ڈی پر ریلیز ہوئی۔ 1993 میں، ریاستہائے متحدہ کے ناول نگار کرٹ وانگٹ نے لبریٹو پر دوسری جنگ عظیم کے بارے میں ایک کہانی میں دوبارہ کام کیا نجی ایڈی سلووک، جو ریاستہائے متحدہ کی فوج کا پہلا سپاہی تھا جسے خانہ جنگی کے بعد ترک وطن کے جرم میں پھانسی دی گئی تھی۔ 2002 میں، جون سنمارٹی نے الیکٹرک گٹار، ٹینر سیکسفون/کلینٹ/باس کلینٹ، ٹرمپٹ/فلگل ہارن، سیلو، ایکورڈین، ڈبل باس، اور ڈرم کے سیپٹیٹ کے لیے ایک جاز ترتیب ورژن ریکارڈ کیا، جس میں زیادہ تر ترجمانوں کی طرف سے سولو اصلاحات شامل ہیں۔ جنوری 2006 میں، ربیکا لینکیوز اور عبدالکریم قاسم نے عراق میں سیٹ کیا گیا ایک ورژن بنایا اور اینڈریو اسٹیگل نے دی اولڈ وک میں اس کا اسٹیج کیا۔ 2008 میں انوئٹ کے مصنف زیبیدی ننگک نے کینٹ ناگانو کے زیر اہتمام مونٹریال سمفنی آرکسٹرا کے ٹور آف نوناویک (کیوبیک میں انوئٹ ہوم لینڈ) کی کارکردگی کے لیے لبریٹو کا ترجمہ انوکٹیٹو میں کیا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع مزید پڑھنے بیلی، کیتھرین۔ "میلوڈک اسٹرکچرز ان دی اوورچر اینڈ سین-میوزک آف ہسٹوائر ڈو سولڈیٹ"۔ کینیڈین ایسوسی ایشن آف یونیورسٹی اسکولز آف میوزک جرنل/ایسوسی ایشن کینیڈین ڈیس ایکولس یونیورسٹیز ڈی میوزک جرنل 4، نمبر۔ 1-2 (فال 1974): 1-7۔ کرافٹ، رابرٹ۔ "ہسٹوائر ڈو سولڈیٹ (میوزیکل ریویوژنز، اسکیچز، دی ایوولوشن آف دی لبریٹو)"۔ میوزیکل کوارٹرلی 66، نمبر۔ 3 (جولائی 1980): 321-38۔ لوفلر، پیٹر۔ اسٹرونسکی، راموز، اوبرجونوئس، اینسرمیٹ۔ ستمبر 1918 میں لوزان میں داس پروفائل ڈیر اورافہرنگ، جرمن میں ہنس رین ہارٹ کے ذریعہ پیش کیا گیا۔ باسل: سپرنگر، 1994۔ مارٹی، کرسٹوف۔ "زور کمپوزیشن اسٹیکنک وان اگور اسٹراونسکی: داس پیٹیٹ کنسرٹ اوس ڈیر ہسٹوری ڈو سولڈیٹ"۔ آرکائیو فار میوزک وسینشافٹ 38، نہیں۔ 2. (1981): 93-109۔ مصنف اور فنکار کے دستخط شدہ 326 کاپیاں۔ متن کے اندر 73 سیاہ اور سفید لیتھوگراف اور 2 ریپر پر۔ 100 صفحات + 2 پتے۔ آرچز کے کاغذ پر چھپی ہوئی ایک لیوری ڈی آرٹسٹ کو ویلم اور بورڈ فولڈر اور مماثل سلپ کیس میں رکھا گیا ہے۔ ویکارو، جین مشیل۔ "موسیقی اور اس کی تاریخ۔" آوائز ڈی لا کریشن تھیٹرل 6 (1978): 55-76۔ زور، میناچیم۔ "اسٹراونسکی کی زبان میں ایک تعمیری قوت کے طور پر ٹونل ابہام۔" میوزیکل کوارٹرلی "68، نمبر۔ 4 (اکتوبر 1982): 516-526۔ بیرونی لنکس "K029 سولجرز ٹیل"، اینوٹیٹڈ کرچمیر کیٹلاگ آف ورکس اینڈ ورک ایڈیشنز آف ایگور سٹراونسکی ہسٹوریہ ڈو سولڈاڈو، کٹھ پتلی موافقت 1918 کمپوزیشنز بیلٹس از ایگور سٹراونسکی بیلٹس بذریعہ پیٹر مارٹنز کمپوزیشنز بذریعہ ایگور سٹراونسکی کمپوزیشنز فار ٹرمپٹ کمپوزیشنز ود آٹریٹر ماڈرنسٹ کمپوزیشنز سویٹس (میوزک) دی ڈیول ان کلاسیکی میوزک ڈیل ود دی ڈیول 1918 بیلے پریمیئرز