The Short Happy Life of Francis Macomber
"دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" ارنسٹ ہیمنگوے کی ایک مختصر کہانی ہے۔ افریقہ میں ترتیب دیا گیا، یہ کاسموپولیٹن میگزین کے ستمبر 1936 کے شمارے میں "دی سنوز آف کلیمنجارو" کے ساتھ ساتھ شائع ہوا تھا۔ اس کہانی کو بالآخر زولتان کورڈا کی فلم دی میکمبر افیئر (1947) کے طور پر اسکرین پر ڈھالا گیا۔ خلاصہ "دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" ایک تیسرا شخص عالم داستان ہے جس میں ناقابل اعتماد اندرونی یکسوئی کے لمحات ہیں جو بنیادی طور پر دو سرکردہ مرد کرداروں، فرانسس میکمبر اور رابرٹ ولسن کے نقطہ نظر کے ذریعے پیش کیے گئے ہیں۔ فرانسس میکمبر اور ان کی اہلیہ مارگوٹ افریقہ میں ایک بڑی گیم سفاری پر ہیں۔ ہم سفید فام، پیشہ ور شکاری اور رہنما، رابرٹ ولسن سے سیکھتے ہیں کہ "بندوق بردار" اور "ذاتی لڑکے" یوروبا بولتے ہیں اور بعض اوقات انہیں غیر قانونی کوڑے بھی مارے جاتے ہیں۔ اس سے پہلے، فرانسس اس وقت گھبرا گیا تھا جب ایک زخمی شیر نے اس پر الزام لگایا تھا، اور مارگوٹ میکمبر کا اس کی بزدلی پر مذاق اڑاتا ہے۔ ولسن میکمبر پر تنقید کرتا ہے، جسے اندرونی یک زبان میں پیش کیا گیا ہے، لیکن بیرونی طور پر میکمبر کو تجربہ کار شکاریوں کے ذریعہ زیادہ قبول شدہ "کوڈ" کی طرف لے جانے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ فرانسس کی پینتیس سالہ "عمر بڑھنے" کی کہانی ہے۔ فلیش بیک میں، ہم فرانسس کے اپنے زخمی اور حملہ آور شیر سے بزدلانہ بھاگنے کا تجربہ کرتے ہیں، جسے ایک حقارت آمیز ولسن نے روانہ کیا تھا۔ ہمیں اگلی رات ولسن کے ساتھ مارگوٹ کی بدکاری کے بارے میں بھی معلوم ہوتا ہے۔ اگرچہ میکمبر ولسن سے نفرت کرتا ہے لیکن ایسا لگتا ہے کہ اسے اس کی "ضرورت" ہے۔ جیسا کہ ولسن کہتے ہیں، یہ فرانسس کے لیے عمر بڑھنے، آدمی بننے کا موقع ہے۔ اگلے دن پارٹی کیپ بھینس کا شکار کرتی ہے۔ میکمبر اور ولسن ایک ساتھ شکار کرتے ہیں اور تین کو گولی مار دیتے ہیں، دو کو مار دیتے ہیں لیکن صرف پہلا زخمی کر دیتے ہیں، جو جھاڑی میں پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ میکمبر اب خود کو پراعتماد محسوس کرتا ہے۔ تینوں جشن میں وہسکی پیتے ہیں۔ مارگوٹ فرانسس کے قتل اور خوف سے اعتماد میں تبدیلی پر غصہ ظاہر کرتا ہے۔ ولسن اپنے شوہر کے بارے میں اپنے رویے میں تبدیلی محسوس کرتی ہے: یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ اب اپنے شوہر کے بڑھتے ہوئے اعتماد سے خوفزدہ ہے۔ ولسن کو فرانسس پر فخر ہے اور وہ محسوس کرتا ہے کہ گائیڈ کے طور پر اس کا کام ختم ہو گیا ہے۔ اس نے فرانسس کو اپنی بدکاری والی بیوی کے سامنے کھڑے ہونے میں مدد کی ہے اور ایک بھینس کو مارنے میں اس کی مدد کی ہے۔ یہاں تک کہ وہ اپنے خیمے میں ایک ڈبل چارے کے ساتھ خیمہ زن ہوتا ہے تاکہ ان خواتین کو بہتر خدمت فراہم کی جا سکے جو محسوس کرتی ہیں کہ اس کے ساتھ سوئے بغیر سفاری مکمل نہیں ہے۔ اس کے لیے، وہ محض مردوں اور عورتوں کی طرف سے "عظیم سفید شکاری" کے طور پر اس کی تعریف کو مطمئن کر رہا ہے۔ بندوق برداروں نے اطلاع دی کہ پہلی بھینس مر نہیں گئی ہے اور لمبی گھاس میں چلی گئی ہے۔ ولسن میکمبر پر دوبارہ توجہ مرکوز کرتا ہے اور زخمی بھینس کا سراغ لگانے میں اس کی مدد کرتا ہے، جو پچھلے دن کے شیروں کے شکار کے متوازی ہے۔ تاہم، میکمبر اس بار پر اعتماد، بہادر ہے۔ ولسن کو ایک بار پھر فخر ہے۔ جب انہیں بھینس ملتی ہے تو وہ میکمبر کو چارج کرتی ہے۔ وہ اپنی زمین پر کھڑا رہتا ہے اور فائر کرتا ہے، لیکن اس کی گولیاں بہت زیادہ ہوتی ہیں، جس سے جانور کے سر ("باس") کے اوپری حصے میں ہڈیوں کی ڈھال متاثر ہوتی ہے۔ ولسن بھی گولی چلاتا ہے، لیکن بھینس زور پکڑتی رہتی ہے۔ اسی وقت، مارگوٹ کار سے گولی چلاتا ہے، جو میکمبر کے سر سے ٹکرا جاتی ہے اور اسے ہلاک کر دیتی ہے۔ جیسا کہ عالم راوی نے بتایا، "اور کار میں موجود مسز میکمبر نے 6.5 مینلیچر سے بھینس کو گولی مار دی تھی کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ وہ میکمبر کو مارنے والی ہے اور اس نے اپنے شوہر کو تقریبا دو انچ اوپر اور اس کی کھوپڑی کی بنیاد سے تھوڑا سا ایک طرف مارا تھا۔" اشاعت کی تاریخ "دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" کاسموپولیٹن کے ستمبر 1936 کے شمارے میں اور بعد میں دی ففتھ کالم اینڈ دی فرسٹ فورٹی نائن اسٹوریز (1938) میں شائع ہوئی تھی۔ اہم موضوعات "دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" کا جوہر ہمت اور خوف کا تضاد ہے۔ میلو نے اس کہانی کو "ہیمنگوے کے خوف کے کلاسیکی مطالعات میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا۔ میکمبر شیر کی گرج سنتا ہے اور بے چین ہو جاتا ہے کیونکہ اس نے کبھی نہیں سنا، جیسا کہ ہیمنگوے واضح طور پر کہتے ہیں، صومالی کہاوت جس میں کہا گیا ہے، 'ایک بہادر آدمی ہمیشہ شیر سے تین بار خوفزدہ ہوتا ہے: جب وہ پہلی بار اپنا ٹریک دیکھتا ہے، جب وہ پہلی بار اس کی گرج سنتا ہے، جب وہ پہلی بار اس کا سامنا کرتا ہے'۔ ہیمنگوے وضاحت کرتے ہیں، میکمبر شیر کی گرج سے ڈرتا ہے اور اس کے خوف سے بے چین ہے کیونکہ "وہ صومالی کہاوت کو نہیں جانتا تھا"۔ ولسن میں ہمت ہے لیکن میکمبر، جو شیروں سے ڈرتا ہے، میں ہمت نہیں ہے۔ جب بزدل شوہر، جس کی بیوی نے چند گھنٹے پہلے ولسن کے خیمے سے اپنا راستہ بنایا تھا، کو بھینس کا سامنا کرنے کی ہمت ملتی ہے، تو وہ اپنی شناخت بنا لیتا ہے: جنگلی جانوروں اور اپنی بیوی دونوں کا سامنا کرنے کی ہمت۔ افسوسناک طور پر، میکمبر کی خوشی گھنٹوں میں ناپی جاتی ہے، اور درحقیقت منٹوں میں۔ ہیمنگوے کے سوانح نگار کارلوس بیکر کا خیال ہے کہ بھینس کے حملے کے ساتھ ہی میکمبر اپنا خوف کھو دیتا ہے، اور خوف کی کمی میکمبر کو مردانگی کی طرف لے جاتی ہے، جسے مارگوٹ فوری طور پر مار دیتا ہے۔ بیکر تجویز کرتے ہیں کہ ولسن عورت سے آزاد مرد کی علامت ہے (کیونکہ وہ مارگوٹ کو اس پر حاوی ہونے کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہے) یا خوف کی ؛ آدمی میکمبر بننا چاہتا ہے۔ ولسن سمجھتا ہے، جب وہ شیر کو ہلاک کر دیتا ہے، کہ مارگوٹ ایک ایسی عورت ہے جس پر غلبہ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ جیفری میئرز مارگوٹ میکمبر کو کہانی کا ولن سمجھتے ہیں۔ وہ "ایک شکاری (غیر فعال کے بجائے) خاتون کی خصوصیت رکھتی ہے جو غدار اور قاتل دونوں ہے" ؛ اور وہ "شوٹنگ اور سیکس" کے درمیان تعلق پر زور دیتی ہے۔ فرانسس میکمبر نے اپنی بالغ زندگی کا بیشتر حصہ مارگوٹ کے ہیرا پھیری اور غلبے کے زیر اثر گزارا ہے۔ وہ خود کو اس کا سامنا کرنے اور ان کی شادی میں اپنی قیادت کا دعوی کرنے کے لیے نہیں لا سکتا، جس کی وجہ سے وہ اس پر قدم رکھ سکتی ہے۔ متن سے پتہ چلتا ہے کہ ولسن کے ساتھ تعلق پہلی بار نہیں ہے جب مارگوٹ نے اپنے شوہر کو دھوکہ دیا ہے۔ میکمبر، شیر سے بھاگنا، ولسن کے مقابلے میں غیر متاثر کن ہے، جو تجربہ کار شکاری اور سفاری ویٹرن ہے، ٹھنڈا اور خطرے کے پیش نظر جمع ہے۔ شیر کے ساتھ تصادم میں میکمبر کی مردانگی کا نقصان اس دھچکے کی عکاسی کرتا ہے جب مارگوٹ اسے کھلم کھلا دھوکہ دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ اسے کنارے پر دھکیل دیتا ہے۔ میکمبر اپنے غصے کو شکار کی شدت میں بدل دیتا ہے۔ وہ شکار کے دوران بڑھتے ہوئے اعتماد اور بہادری کا تجربہ کرتا ہے، کیونکہ وہ اپنی کھوئی ہوئی مردانگی کو واپس لینے کی کوشش کرتا ہے، یا شاید کبھی نہیں تھا۔ میکمبر کی تبدیلی کو ابتدا میں میکمبر کے گروپ "چونے کا رس یا لیموں اسکواش" کی پیشکش کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ لیکن بھینس کے شکار کے اختتام پر، وہ اور ولسن وہسکی میں اپنی کامیابی کا مزہ چکھتے ہیں۔ میکمبر ایک بزدل خرگوش کا رس پینے سے بڑھ کر ایک شکاری بن جاتا ہے، جو زیادہ مردانہ سخت شراب پیتا ہے۔ ہیمنگوے نے "دی شارٹ ہیپی لائف" میں جانوروں کو علامت کے طور پر بھی استعمال کیا ہے۔ میکمبر کو خرگوش کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے، اور اس کے قتل میں سے ایک کو "خرگوش کی طرح چھلانگ لگانے والی بڑی گائے والی چیزوں" میں سے ایک کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس کی فتوحات نرم جانور ہیں، جو آسانی سے خوفزدہ ہو جاتے ہیں۔ اس کے برعکس، مارگوٹ کو شیر کی طرح "شکاری" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ شکار کے دوران میکمبر کی بزدلی سے موازنہ واضح ہے: میکمبر خرگوش اپنی بیوی، شیر سے بھاگتا ہے۔ اس کی ہمت کو بڑھانا میکمبر کے شدید غصے سے متحرک ہوتا ہے، یہ تجربہ شیر سے وابستہ ہے۔ آخر میں، میکمبر مر جاتا ہے، اس بھینس کی کرنسی کی عکاسی کرتا ہے جسے اس نے گولی ماری ہے۔ ولسن نے مردہ مخلوق کو "ایک اچھے بیل کا جہنم" قرار دیتے ہوئے تعریف کی، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ میکمبر آخر کار اس جانور کے حق سے احترام کے لائق ہے جسے اس نے فتح کیا ہے۔ مارگوٹ میکمبر کے اچانک اعتماد اور اس کی مردانگی کے دعوے سے پریشان ہے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اس کا غلبہ خطرے میں ہے۔ بھینس کے شکار کے بعد اس کی خوشی اسے پریشان کرتی ہے۔ لیکن میکمبر کی لڑکے سے انسان میں منتقلی کے ساتھ موت آتی ہے۔ ہیمنگوے خوشی کے بارے میں اپنا نقطہ نظر پیش کرتے ہیں: چاہے مختصر ہی کیوں نہ ہو، پر اعتماد خوشی کا ایک لمحہ بھی کسی کی زندگی کی توثیق کرنے کے لیے کافی ہے۔ یہ کوئی اتفاق نہیں ہے کہ مارگوٹ ہی اسے مارتا ہے۔ غیر حل شدہ بحث یہ ہے کہ آیا اس نے میکمبر کو قتل کیا یا غلطی سے مار ڈالا۔ اگر وہ جان بوجھ کر اسے گولی مار دیتی ہے، تو اس نے اپنا غلبہ برقرار رکھا ہے اور اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ وہ اس کی دولت کو برقرار رکھے گی (ممکنہ طور پر اس کی شادی کی واحد وجہ)۔ اگر شاٹ حادثاتی ہے، تو وہ لمحہ نرم ہونے کے ساتھ ساتھ المناک بھی ہے۔ اس نے ابھی ابھی دیکھا ہے کہ اس کا شوہر مرد بن گیا ہے، اور اگرچہ اسے ان کے تعلقات کے خاتمے کا خدشہ ہے، لیکن وہ نئے سرے سے شروعات کرنے کی توانائی سے بھر پور ہے۔ مارگوٹ اپنے شوہر کا دفاع کرنے کے لیے بندوق اٹھاتی ہے، خطرے کے پیش نظر اسے بچانے کی کوشش کرتی ہے۔ ایک بار کے لیے، شوہر اور بیوی دونوں ایک ہی طرف ہوتے ہیں، ایک ہی بیل پر گولی چلاتے ہیں۔ یہ افسوسناک طور پر ستم ظریفی ہے کہ وہ اس شخص کو مار دیتی ہے جسے وہ بچانے کی کوشش کر رہی ہے، لیکن زندگی پر ہیمنگوے کا تبصرہ ایسا ہے۔ میٹھے لمحات قلیل مدتی ہوتے ہیں۔ مارگوٹ کے شاٹ کی تیسری تشریح یہ ہے کہ وہ خود بیل کو مار کر اپنے شوہر پر دوبارہ غلبہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ اگر ایسا ہے تو، وہ اپنی طاقت واپس حاصل کرتی ہے، لیکن اس چیز کو تباہ کر دیتی ہے جس پر وہ قابو پانے کی کوشش کر رہی ہے۔ گولی بالکل وہی کرتی ہے جس سے وہ بچنے کی کوشش کر رہی تھی۔ استقبالیہ "دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" کو ہیمنگوے کی سب سے کامیاب فنکارانہ کامیابیوں میں سے ایک کے طور پر سراہا گیا ہے۔ کردار مبہم طور پر پیچیدہ ہیں، جس نے ان کے محرکات پر شدید بحث کو جنم دیا ہے۔ نقاد کینتھ جی جانسٹن کے اندازے میں، "مروجہ تنقیدی نظریہ یہ ہے کہ اس نے جان بوجھ کر-یا زیادہ سے زیادہ، 'حادثاتی طور پر مقصد پر'-اسے قتل کر دیا، لیکن بہت سے لوگ ہیں، جن میں خود جانسٹن بھی شامل ہیں، جو اس کے برعکس نظریہ رکھتے ہیں۔ ہیمنگوے کے اسکالر کارلوس بیکر مارگوٹ میکمبر کو "ہیمنگوے کی افسانوی خواتین میں آسانی سے سب سے زیادہ بے ایمان" کہتے ہیں ؛ ایک ایسی عورت "جو واقعی اور لفظی طور پر مہلک ہے" اور جو "اپنے شوہر کے پیسے کا لالچ رکھتی ہے لیکن اس پر اپنی طاقت کو اور بھی زیادہ اہمیت دیتی ہے"۔ ادبی نقاد اور ہیمنگوے کے ابتدائی سرپرست ایڈمنڈ ولسن نے واضح طور پر مشاہدہ کیا، "ان افریقی کہانیوں کے مردوں کی شادی انتہائی روح کو تباہ کرنے والے امریکی کتوں سے ہوئی ہے۔" مارگوٹ کے بارے میں اسی طرح کے خیالات رکھنے والے دیگر مصنفین میں فلپ ینگ، لیسلی اے فیڈلر اور فرینک او کونر شامل ہیں۔ ایک سوال یہ ہے کہ کیا ہیمنگوے نے رابرٹ ولسن کو ایک بہادر شخصیت کے طور پر دیکھنا چاہا تھا، جو ان کے بہادر، انتہائی مردانہ مرد کے آئیڈیل کو ظاہر کرتا ہے۔ مارگوٹ کی بے گناہی کے لیے بحث کرنے والے ناقدین ممکنہ طور پر ولسن کے اس نظریے پر شک کریں گے۔ مارگوٹ کے ارادے کو ولسن نے چیلنج کیا جب وہ شوٹنگ کے بعد پوچھتا ہے کہ "آپ نے اسے زہر کیوں نہیں دیا؟" یہی کام وہ انگلینڈ میں کرتے ہیں۔ " اگر ولسن کا مقصد اخلاقیات کی آواز بننا ہے، تو یہ الزام قابل مذمت ہے۔ لیکن اگر ولسن خود ایک کم کامل کردار ہے، تو مارگوٹ کے بارے میں اس کا فیصلہ مشکوک ہے کیونکہ ولسن نے قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے کار میں بھینس کا پیچھا کیا اور شاید ہیمنگوے کے شکار کے انصاف کے ضابطے کی بھی خلاف ورزی کی۔ کینتھ جی جانسٹن کا استدلال ہے کہ ولسن کو "مسز میکمبر کو یہ یقین دلانے سے بہت فائدہ ہوگا کہ اس کے شوہر کی موت کو قتل سمجھا جا سکتا ہے"، کیونکہ اگر مارگوٹ نے ولسن کے بھینس کے شکار میں کار کے استعمال کو درست طریقے سے بیان کیا تو وہ اپنا لائسنس کھو سکتا ہے۔ دی لونلی وائس: اے اسٹڈی آف دی شارٹ اسٹوری میں، مصنف اور ادبی نقاد فرینک او کونر، اگرچہ عام طور پر ہیمنگوے کے مداح ہیں، "دی شارٹ ہیپی لائف" کا ایک رنگین اور ناقابل قبول خلاصہ دیتے ہیں: فرانسس شیر سے بھاگ جاتا ہے، جو کہ شیر کا سامنا کرنے پر سب سے زیادہ سمجھدار آدمی کرتے، اور اس کی بیوی فوری طور پر اسے اپنے بڑے کھیل کے شکار کی مہم کے انگریز منیجر کے ساتھ گلے لگا لیتی ہے۔ جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، اچھی بیویاں شوہر میں شیروں سے نمٹنے کی صلاحیت کے علاوہ کسی چیز کی تعریف نہیں کرتی ہیں، لہذا ہم غریب عورت کے ساتھ اس کی مصیبت میں ہمدردی کر سکتے ہیں۔ لیکن اگلے دن میکمبر، ایک بھینس کا سامنا کرتے ہوئے، اچانک ایک شاندار بہادر آدمی بن جاتا ہے، اور اس کی بیوی، یہ تسلیم کرتے ہوئے کہ [.] مستقبل کے لیے اسے ایک نیک بیوی بننا چاہیے، اس کا سر اڑا دیتی ہے۔ [.] یہ کہنا کہ اس کہانی کی نفسیات بچگانہ ہے، اچھے الفاظ ضائع کرنے کے مترادف ہوگا۔ یہ ایک بار روم میں دس راتیں یا کسی دوسرے وکٹورین اخلاقیات کے ساتھ درجہ بندی کرتا ہے جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔ واضح طور پر، یہ کسی ذاتی مسئلے سے باہر نکلنا نہیں ہے کہ مردوں اور عورتوں کی اکثریت کے لیے کوئی جواز نہیں ہے۔ جان ہنری پیٹرسن (مصنف)، اینگلو-آئرش فوجی افسر، شکاری اور مصنف، جو 1908 کی سفاری پر موجود تھا جس میں ایک موکل فلپ پرسیول، برطانوی بڑے کھیل کے شکاری کی موت شامل تھی، ہیمنگوے کے ایک ساتھی کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ سویڈش رئیس اور بڑے کھیل کے شکاری رابرٹ ولسن برور وان بلکسن-فنیک کی بنیاد ہے، ہیمنگوے کے ایک اور ساتھی کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ رابرٹ ولسن ریفرنسز ببلیوگرافی بینڈر، برٹ کی بنیاد ہے۔ "مارگٹ میکمبر کا گملٹ"۔ کالج ادب۔ 8. 1 (1981): 13۔ جے ایس ٹی آر۔ کالج ادب۔ ویب سائٹ۔ 3 دسمبر 2011۔ گیلارڈ، جونیئر، تھیوڈور۔ "دی شارٹ ہیپی لائف آف فرانسس میکمبر" میں دی کریٹیکل مینیجری۔ "دی انگلش جرنل۔ 60. 1 (1971): 31-35۔ انگریزی کے اساتذہ کی قومی کونسل۔ ویب سائٹ۔ 3 دسمبر 2011۔ کیٹالانو، سوسن ایم۔ "بہادری کی طرف مائل: رپ وان ونکل اور فرانسس میکمبر کو امریکی بغاوت کی روایت میں رکھنا۔" دی ہیمنگوے ریویو 17.2 (1998): 111 +۔ 3 دسمبر 2011۔ بیکر، شیریڈن وارنر۔ "گرین ہلز اینڈ دی گلف"۔ ارنسٹ ہیمنگوے ؛ ایک تعارف اور تشریح۔ نیو یارک: ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن، 1967۔ 99. پرنٹ کریں۔ ارنسٹ ہیمنگوے کی مختصر کہانیاں 1936 مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں کام اصل میں کاسموپولیٹن (میگزین) ہنٹنگ لٹریچر میں شائع ہوا