Nova Vulgata
نووا ولگاٹا (مکمل عنوان: نووا ولگاٹا ببلیورم سیکرورم ایڈیٹیو، ؛ ابر۔ این وی)، جسے نیو ولگیٹ بھی کہا جاتا ہے، ہولی سی کے ذریعہ شائع کردہ بائبل کے اصل زبان کے متن کا سرکاری کلاسیکی لاطینی ترجمہ ہے۔ یہ 1979 میں مکمل ہوا، اور اسی سال جان پال دوم نے اسکرپٹوررم تھیسورس میں اس کا اعلان کیا۔ دوسرا، نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1986 میں شائع ہوا۔ یہ بائبل آف دی کیتھولک چرچ کا سرکاری لاطینی متن ہے۔ نووا ولگاٹا کو نیو لاطینی ولگیٹ یا نیو ولگیٹ بھی کہا جاتا ہے۔ نووا ولگاٹا سے پہلے، کلیمنٹائن ولگیٹ کیتھولک چرچ کی معیاری بائبل تھی۔ نووا ولگاٹا تاریخی ولگیٹ کا تنقیدی ایڈیشن نہیں ہے۔ بلکہ، یہ ایک ایسا متن ہے جس کا مقصد عبرانی اور یونانی بائبل متون کے جدید تنقیدی ایڈیشن کے مطابق ہونا، اور کلاسیکی لاطینی کے قریب ایک انداز تیار کرنا ہے۔ متن کی تاریخ سیکروسینکٹم کونسیلیم میں دوسری ویٹیکن کونسل نے لاطینی زبور پر نظر ثانی کا حکم دیا، تاکہ اسے جدید متن اور لسانی مطالعات کے مطابق بنایا جا سکے جبکہ اس کے عیسائی لاطینی انداز کو محفوظ یا بہتر بنایا جا سکے۔ 1965 میں، پوپ پال ششم نے اسی اصولوں پر عمل کرتے ہوئے باقی وولگیٹ پر نظر ثانی کرنے کے لیے ایک کمیشن مقرر کیا۔ کمیشن نے اپنے کام کو آٹھ تشریح شدہ حصوں میں شائع کیا اور حصوں کے شائع ہونے پر کیتھولک اسکالرز سے تنقید کی دعوت دی۔ لاطینی زبور 1969 میں شائع ہوا، نیا عہد نامہ 1971 تک مکمل ہوا، اور پورا نووا ولگاٹا پہلی بار 1979 میں ایک واحد حجم ایڈیشن کے طور پر شائع ہوا۔ پرانے عہد نامے کا زیادہ تر بنیادی متن وہ تنقیدی ایڈیشن ہے جسے پوپ پیئس X نے کمیشن کیا تھا اور سینٹ جیروم کے بینیڈکٹائن ایبی کے راہبوں نے تیار کیا تھا۔ ٹوبیٹ اور جوڈتھ کی کتابوں کا بنیادی متن ولگیٹ کے بجائے ویٹس لیٹینا کے نسخوں سے ہے۔ نیا عہد نامہ اسٹٹ گارٹ ولگیٹ کے 1969 کے ایڈیشن پر مبنی تھا، اور اسی وجہ سے آکسفورڈ ولگیٹ پر۔ ان تمام بنیادی تحریروں کو یونانی، عبرانی اور ارامی زبان کے جدید تنقیدی ایڈیشن کے مطابق نظر ثانی کی گئی تھی۔ کئی تبدیلیاں بھی کی گئیں جہاں جدید اسکالرز نے محسوس کیا کہ جیروم اصل زبانوں کے معنی کو سمجھنے میں ناکام رہا ہے، یا اس نے اسے غیر واضح طور پر پیش کیا ہے۔ پہلی اشاعت دی این وی پہلی بار 1969 اور 1977 کے درمیان مختلف مضامین میں شائع ہوئی تھی۔ اعلان اور اشاعت 1979 میں، کئی دہائیوں کی تیاری کے بعد، نووا ولگاٹا شائع ہوا، اور اسے 25 اپریل 1979 کو پوپ جان پال دوم کے ذریعہ جاری کردہ رسولی آئین اسکرپٹوررم تھیسورس میں کیتھولک چرچ کی بائبل کا باضابطہ لاطینی ورژن بنایا گیا۔ این وی اسی سال شائع ہوا تھا۔ 1986 میں شائع ہونے والے دوسرے ایڈیشن میں قارئین کے لیے ایک پیش لفظ، نووا ولگاٹا کی تیاری میں استعمال ہونے والے اصولوں کا تعارف، اور کونسل آف ٹرینٹ اور کلیمنٹائن ولگیٹ کی تین تاریخی دستاویزات پر مشتمل ایک ضمیمہ شامل کیا گیا۔ 2001 میں، کانگریگیشن فار ڈیوائن ورشپ اینڈ دی ڈسپلن آف دی سیکرامینٹس نے لترجیم مستندم کی ہدایت جاری کی۔ اس متن میں کہا گیا ہے کہ نووا ولگاٹا "کینونکل متن کی وضاحت کے حوالے سے حوالہ کا نقطہ" تھا۔ مذہبی متون کے ترجمے کے حوالے سے، ہدایت میں کہا گیا ہے: یہ سفارش اہل ہے، تاہم: ہدایت میں وضاحت کی گئی ہے کہ ترجمے نووا ولگاٹا سے نہیں کیے جانے چاہئیں، بلکہ "اصل متون یعنی لاطینی سے براہ راست کیے جانے چاہئیں، جیسا کہ کلیسائی ترکیب کے متن کے حوالے سے، یا عبرانی، ارامی، یا یونانی، جیسا کہ معاملہ ہو، مقدس صحیفوں کے متن کے حوالے سے"۔ ہدایت صرف لاطینی نووا ولگاٹا پر مبنی بائبل، یا عبادت کے ترجمہ کی سفارش نہیں کرتی ہے ؛ اس کے بجائے این وی کو صرف "معاون آلے" کے طور پر استعمال کیا جانا چاہیے۔ ٹیٹراگراماتون کا ترجمہ کرتے وقت، لترجیم اوتھینٹم کا کہنا ہے کہ "[i] قدیم روایت کے مطابق، جو کہ درحقیقت اوپر بیان کردہ سیپٹوجینٹ ورژن میں پہلے ہی واضح ہے، قادر مطلق خدا کا نام جس کا اظہار عبرانی ٹیٹراگراماتون نے کیا ہے اور لاطینی میں لفظ ڈومینس کے ذریعے پیش کیا گیا ہے، کسی بھی دی گئی مقامی زبان میں معنی کے مساوی لفظ کے ذریعے پیش کیا جانا ہے۔" متنی خصوصیات نووا ولگاٹا کی طرف سے جیروم کے انجیلوں کے ورژن کے اسٹٹ گارٹ ولگیٹ متن میں کی گئی تقریبا 2,000 تبدیلیوں میں سے زیادہ تر معمولی اور طرز نوعیت کی ہیں۔ اس کے علاوہ، نئے عہد نامے میں نووا ولگاٹا نے لاطینی کو یونانی متن کے ساتھ صف بندی کرنے کے لیے اصلاحات متعارف کروائیں تاکہ جیروم کے متن کے ساتھ ساتھ اس کی یونانی بنیاد کو بھی درست طریقے سے پیش کیا جا سکے۔ یہ صف بندی اس سے پہلے 1590 کے ایڈیشن یا ولگیٹ کے 1592 کے ایڈیشن میں حاصل نہیں کی گئی تھی۔ این وی میں صرف کیتھولک چرچ کی بائبل کی کینن موجود ہے، اور "اکثر ولگیٹ روایت سے وابستہ" دیگر فرضی کتب نہیں ہیں۔ نووا ولگاٹا کا استعمال ولیم گریفن نے نووا ولگاٹا کو ٹوبیٹ، جوڈتھ، 1 اور 2 میکابیز، باروک، وزڈم، سیراچ کی کتابوں کے لاطینی سے انگریزی ترجمہ کے لیے استعمال کیا، اور ایسٹر اور ڈینیل کو دی میسج بائبل کے کیتھولک/ایکومینیکل ایڈیشن کے لیے شامل کیا۔ نووا ولگاٹا کرٹ اور باربرا ایلینڈ کے دو لسانی نووم ٹیسٹامینم گریس ایٹ لیٹین کا لاطینی متن فراہم کرتا ہے ؛ مؤخر الذکر پہلی بار 1984 میں جاری کیا گیا تھا۔ نووم ٹیسٹامینم لیٹین کے ایلینڈز کے 1984 کے ترمیم کے بعد سے، اس ورژن نے نووا ولگاٹا کو بھی اپنے حوالہ متن کے طور پر استعمال کیا ہے۔ تنقید پروٹسٹنٹ یونیورسٹی کے پروفیسر بینو زوئیدم کے مطابق، این وی کے نئے عہد نامے کی بہت سی ریڈنگز کسی بھی لاطینی نسخے میں نہیں ملتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ این وی جیروم کے ترجمہ سے مختلف ہے۔ زوئیدم نے این وی کو "اسکالرشپ کے اختیار پر صحیفہ کا ایک خیالی متن قرار دیا ہے، جو مٹھی بھر مخطوطات پر مبنی ہے جو مشرقی اور مغربی چرچ دونوں کی متنی روایات کے منافی ہیں۔" مزید پڑھنے کے بیرونی روابط نووا ولگاٹا ببلیورم سیکرورم ایڈیٹیو 1979 غیر افسانوی کتابیں 1979 عیسائیت میں 20 ویں صدی کی عیسائی تحریریں 20 ویں صدی کی لاطینی کتابیں ایڈیشنز آف ولگیٹ کیتھولک بائبلز دستاویزات پوپ جان پال دوم 20 ویں صدی کی کیتھولک ازم