Wang Xifeng
وانگ زیفینگ (، چی-چین وانگ کے ترجمہ میں فینکس کا ترجمہ کیا گیا ہے) 18 ویں صدی کے کلاسک چینی ناول ڈریم آف دی ریڈ چیمبر کے اہم کرداروں میں سے ایک ہے۔ وہ چار عظیم خاندانوں میں سے ایک، وانگ (دیگر تین جیا، شی اور شو ہیں) سے تعلق رکھتی ہیں، اور اپنی عقل اور ذہانت، اپنے پرجوش انداز، اپنی عظیم خوبصورتی، اپنی متعدد چہروں والی شخصیت اور وفاداری کے شدید احساس کے لیے جانی جاتی ہیں۔ اس کے گھر والوں کو اس پر بہت اعتماد تھا اور انہوں نے اسے ایک لڑکے کے طور پر پالا ؛ درحقیقت، اس کے دور میں "زیفینگ" نام مردانہ سمجھا جاتا ہے۔ یہ اس کی خود اعتمادی اور سیدھے سادے طریقوں کی وجہ سے ہے، ایسی خصوصیات جو اس وقت کے روایتی خاتون کردار کے ساتھ بالکل فٹ نہیں ہوتی ہیں۔ ریلیشنز زیفینگ لیڈی وانگ کی بھتیجی ہے اور اس کی شادی دادی جیا کی سب سے بڑی پوتی جیا لیان سے ہوئی ہے (اس لیے، اس کا تعلق خون اور شادی سے باؤیو سے ہے)۔ اس طرح وہ رونگگو گھرانے کے روزمرہ کے چلانے میں اہم کردار ادا کرتی ہے ؛ درحقیقت، وہ گھر کے پرس کی حقیقی مالک ہے۔ وہ دادی جیا اور لیڈی وانگ کے بعد جیا قبیلے کی سب سے طاقتور خاتون ہیں۔ وہ دنیاوی، سمجھدار، دادی جیا اور خاندان کی دیگر طاقتور خواتین سے پیار سے بات کرنے کے قابل بھی ہے، جبکہ نوکروں کو لوہے کی مٹھی سے قابو کرتی ہے۔ تاہم، وہ اپنے شوہر کی سوتیلی ماں، حسد کرنے والی لیڈی زنگ کو ناپسند کرتی ہے، جو نچلی سماجی حیثیت کے خاندان سے آئی تھی اور جس نے زیفینگ کو اس کی قابلیت اور طاقت سے ناراض کیا تھا۔ جیا لیان زیفینگ کے ساتھ اس کے سبرائٹک شوہر کے ساتھ تعلقات کہانی کے عمل کے ساتھ بہت بدل گئے۔ سب سے پہلے، جیا لیان اپنی نئی دلہن سے متاثر تھی، جب وہ ووڈو لعنت سے بیمار ہو گئی تو وہ غصے سے رو رہی تھی۔ لیکن وہ فطری طور پر ایک عورت پسند ہے، اور زیفینگ کے سخت قابو سے تھک گیا۔ ایک باب میں، وہ اپنی بیٹی کی بیماری کے دوران ایک نوکر عورت کے ساتھ سویا تھا ؛ دوسرے میں، وہ زیفینگ کی سالگرہ پر اپنے نوکر کی بیوی کے ساتھ بستر پر پکڑا گیا تھا۔ ان کے تعلقات میں مہلک موڑ اس وقت آیا جب جیا لیان نے ایک جنازے میں یو ارجی سے ملاقات کی، اور خفیہ طور پر اس سے شادی کر لی (زیفینگ کے اسقاط حمل کے فورا بعد)۔ زیفینگ کو مہینوں تک اندھیرے میں رکھا گیا۔ جب اسے پتہ چلا تو مشتعل مالکن ایک چالاک منصوبہ لے کر آئی۔ اس نے ایک خوبصورت مسکراہٹ دکھائی اور یو ارجی کو جیا خاندان کے ساتھ رہنے کی دعوت دی، اور بدقسمت حرم کو مکمل طور پر اپنے قابو میں کر لیا۔ آخر میں، یو ارجی نے اپنے بچے کو ایک چارلٹن کے ہاتھوں کھو دیا اور خودکشی کر لی۔ زیفینگ اور جیا لیان کے تعلقات اس کے بعد تیزی سے خراب ہو گئے۔ شخصیت بہن فینگ (، فینگ جیو) جیسا کہ زیفینگ کو بھی جانا جاتا ہے، ناول میں اپنی عظیم صلاحیت کے ساتھ ساتھ اپنے تقریبا زہریلے کردار کے لیے بھی مشہور ہے۔ جب جیا خاندان کے ایک غریب رکن نے ایک بار اسے اس کے ساتھ تعلقات میں بہکانے کی کوشش کی تو اس نے اسے بار بار "ملاقات" میں دھوکہ دیا جو ایک جال ثابت ہوا، اور مجرم آدمی بالآخر اس کے لیے اس کی خواہش سے مر گیا (باب 11 اور 12)۔ پھر بھی وہ بلاشبہ ناول میں سب سے زیادہ قابل عورت ہے، اگر نہ تو کسی بھی جنس کا سب سے زیادہ قابل کردار ہے۔ اپنے نظم و ضبط میں غیر جانبدار اور سخت، اسے اس کی بھانجی کن کیکنگ نے "خواتین میں ہیرو" کے طور پر سراہا ہے۔ وہ نانی لیو جیسے دیہاتی لوگوں اور زنگ ژیوان جیسے غریب رشتہ داروں کے ساتھ مہربان ہو سکتی ہے (جو حقیقت میں اس سے بالکل بھی متعلق نہیں ہے بلکہ لیڈی زنگ کی بھانجی ہے)، لیکن جب اس کی طاقت کو چیلنج کیا جاتا ہے تو وہ بہت ظلم کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے، جیسے کہ اپنے شوہر کی حرم یو ارجی کی خودکشی، جس سے جیا لیان نے اپنی بیوی کے غضب سے خوفزدہ ہو کر خفیہ طور پر شادی کی تھی۔ اس کی ایک بیٹی ہے، جیا لیان سے اس کی اکلوتی اولاد، جیا کیوجی۔ چینگ گاؤ ورژن میں، جب جیا خاندان کا خاتمہ ہوا تو کیاؤجی کو زیفینگ کے بے دل بھائی نے کوٹھے میں بیچ دیا، لیکن نانی لیو نے اسے کوئی نقصان پہنچانے سے پہلے ہی بچا لیا۔ چونکہ اصل کتاب کے آخری ابواب گم ہو گئے تھے، اس لیے یہ معلوم نہیں ہے کہ کاؤ شوقیق کے اصل اختتام میں کیا ہوا تھا۔ لیکن اس کا اندازہ زیفینگ کی "پینکی" (ایک خاص کردار کی قسمت کا اختتام کرنے والی ایک مختصر نظم) اور دیگر اشارے سے لگایا جا سکتا ہے کہ اسے شاید جیا لیان نے طلاق دے کر چھوڑ دیا تھا، جیل میں ڈال دیا تھا، اور اپنے آبائی شہر جنلنگ جاتے ہوئے راستے میں ہی اس کی موت ہو گئی تھی۔ یہ بھی دیکھیں جیا باؤیو ڈریم آف دی ریڈ چیمبر کے کردار جیانگسو کے افسانوی کردار