Life on the Fast Lane
"لائف آن دی فاسٹ لین"، جسے برطانیہ میں "جیکس ٹو بی وائلڈ" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، امریکی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز دی سمپسنز کی نویں قسط ہے۔ یہ اصل میں 18 مارچ 1990 کو ریاستہائے متحدہ میں فاکس نیٹ ورک پر نشر ہوا۔ اسے جان سوارٹز ویلڈر نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ سلور مین نے کی تھی۔ البرٹ بروکس (ان کی دس میں سے دوسری پیشی میں) مہمان نے ایک فرانسیسی بولنگ انسٹرکٹر جیکس کا کردار ادا کیا، جس میں انہیں "اے بروکس" کا سہرا دیا گیا۔ اس قسط میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح ہومر کی بے سوچ مارج کے اپنے بولنگ انسٹرکٹر جیکس کے ساتھ جنون کو جنم دیتی ہے، جس کی وجہ سے اس کے اور ہومر کے درمیان شادی کا بحران پیدا ہو جاتا ہے۔ قسط کے اصل منصوبے میں، بروکس (جس نے اپنے زیادہ تر مکالمے کو بہتر بنایا) کو ایک سویڈش ٹینس کوچ بجرن کو آواز دینی تھی، جس کا عنوان "بجرن ٹو بی وائلڈ" تھا۔ اس قسط میں فلم این آفیسر اینڈ اے جنٹل مین کی پیروڈی پیش کی گئی ہے اور اس نے 1990 میں آؤٹ اسٹینڈنگ اینیمیٹڈ پروگرام (ایک گھنٹے سے کم پروگرامنگ کے لیے) کے لیے پرائم ٹائم ایمی ایوارڈ جیتا تھا۔ جیکس کا کردار سیزن 34 کی قسط "پن گال" میں واپس آئے گا۔ مارج کی 34 ویں سالگرہ کو بھول جانے کے بعد، ہومر اسپرنگ فیلڈ مال کی طرف دوڑتا ہے، جہاں وہ اپنے لیے ایک بولنگ بال خریدتا ہے اور اسے اس کے تحفے کے طور پر بھیس بدلتا ہے۔ پیٹی اور سیلما سنگنگ سرلوئن میں سالگرہ کے کھانے کے لیے مارج کا علاج کرتے ہیں، جہاں بارٹ اسے فرانسیسی خوشبو دیتا ہے اور لیزا مونا لیزا کے طور پر اپنی ماں کی میکارونی اور گلو تصویر پیش کرتی ہے۔ مارج دونوں تحائف سے خوش ہے کیونکہ اس کے بچوں نے اسے اس کی سالگرہ پر پیار اور خاص محسوس کرایا۔ جیسے ہی ہومر اسے گیند بازی کی گیند پیش کرتا ہے، وہ اس کے خانے سے پھٹ جاتی ہے اور اس کی سالگرہ کا کیک اسکواش کر دیتی ہے۔ مارج ہومر کو اپنے لیے ایک تحفہ دے کر اس کی توہین کرنے پر بلاتا ہے، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ اپنی زندگی میں کبھی بولنگ کرنے نہیں گئی اور گیند اس کے نام کے ساتھ کندہ ہے۔ ہومر کے باوجود گیند بازی کرنا سیکھنے کے لیے پرعزم، مارج بارنی کے باؤل-اے-راما کا دورہ کرتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات جیکس نامی ایک فرانسیسی بولنگ انسٹرکٹر سے ہوتی ہے جو اسے سبق دینے کی پیشکش کرتا ہے۔ کئی اسباق کے بعد، جیکس اور مارج برنچ کے لیے ملنے پر راضی ہو جاتے ہیں۔ ان کا لنچ ٹھیک چلتا ہے یہاں تک کہ وہ ہیلن لوجوئے کو دیکھتے ہیں، جو کہ گپ شپ مبلغ کی بیوی ہے، جو مارج کو اپنے شوہر کے علاوہ کسی اور آدمی کے ساتھ پا کر خوش نظر آتی ہے۔ بولنگ تھیوری کی بحث کا بہانہ بنا کر ہیلن کے گھورنے کو موڑنے کے بعد، جیکس مارج سے اگلے دن اس کے اپارٹمنٹ میں اس سے ملنے کو کہتا ہے، جس کی وجہ سے وہ بے ہوش ہو جاتی ہے۔ بے ہوش ہونے کے دوران، وہ خود کو جیکس کے ساتھ اس کے پرتعیش، بولنگ تھیم والے اپارٹمنٹ میں رقص کرتے ہوئے دیکھتی ہے۔ جب مارج اپنے رومانوی فنتاسی کے بعد ہوش میں آ جاتی ہے، تو وہ جیکس کی دعوت قبول کر لیتی ہے۔ دریں اثنا، ہومر کو ذاتی گیند بازی کا دستانے ملتا ہے جو جیکس نے مارج کو دیا تھا اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اسے کسی دوسرے آدمی کے ہاتھوں کھو سکتا ہے۔ جلد ہی بارٹ کو احساس ہوتا ہے کہ لیزا کا شک کہ ان کے والدین الگ ہو رہے ہیں سچ ہے۔ بارٹ ہومر کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ چیزوں کو خراب کرنے سے بچنے کے لیے مارج کے مشتبہ تعلقات کے بارے میں خاموش رہے۔ مارج جیکس کے ساتھ اپنی ملاقات کے لیے روانہ ہو جاتی ہے لیکن ڈرائیو کے دوران ہومر کے ساتھ اپنی زندگی بھر کی وابستگی کو یاد کرتی ہے۔ وہ سڑک پر ایک کانٹے کے پاس آتی ہے: ایک راستہ اسپرنگ فیلڈ نیوکلیئر پاور پلانٹ کی طرف جاتا ہے، دوسرا جیکس کے اپارٹمنٹ کی طرف۔ اس کے فیصلے پر تکلیف اٹھانے کے بعد، مارج پلانٹ میں ایک پریشان ہومر کو حیران کر دیتا ہے اور اسے گرمجوشی سے بوسہ دیتا ہے۔ ایک پرجوش ہومر دس منٹ کے لیے اپنی کام کی پوسٹ چھوڑ دیتا ہے اور مارج کو اپنی کار کی پچھلی سیٹ پر لے جاتا ہے۔ پروڈکشن اس قسط کو جان سوارٹز ویلڈر نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ سلور مین نے کی تھی۔ جب اس قسط کا اصل منصوبہ بنایا گیا تھا، اس میں البرٹ بروکس کو سویڈش ٹینس انسٹرکٹر "بجرن" کی آواز دینے کا مطالبہ کیا گیا تھا، لیکن بروکس نے سوچا کہ کردار کو فرانسیسی بنانا زیادہ مضحکہ خیز ہوگا اور اس لیے تبدیلی کی گئی۔ اصل میں اس کا عنوان "بجر ٹو بی وائلڈ" ہونا تھا، اس طرح اس قسط کا متبادل عنوان "جیکس ٹو بی وائلڈ" تھا۔ بروکس نے اپنے تقریبا تمام مکالموں کو بہتر بنایا، اور تین گھنٹے سے زیادہ کا مواد تیار کیا۔ بولنگ کے اسباق کے دوران مارج کی ہنسی جولی کوونر کی ایڈ لبڈ، فطری ہنسی تھی، جو البرٹ بروکس کی ابھی کہی ہوئی بات پر ہنس رہی تھی۔ لکیر "پیاز کے چار بجتے ہیں!" یہ بہت سی لائنوں میں سے صرف ایک ہے جسے بروکس نے جیکس کے فرانسیسی لہجے کو کھو کر اشتہار دیا اور اڑا دیا۔ البرٹ بروکس کے غیر استعمال شدہ مکالمے کا ایک توسیعی آڈیو کلپ دی سمپسنز دی کمپلٹ فرسٹ سیزن ڈی وی ڈی کے ڈسک تھری پر دستیاب کرایا گیا تھا۔ جس ترتیب میں خاندان پیزا کے خانے کو پھینک دیتا ہے اسے خاص طور پر جان سوارٹز ویلڈر نے غیر حقیقی نظر آنے کے لیے ڈیزائن کیا تھا، جس میں خاندان ایک دوسرے میں گھل مل جاتے ہیں۔ چاند کو اس منظر میں بولنگ گیند سے مشابہت رکھنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا جس میں جیکس مارج کو گھر چھوڑتا ہے۔ جیکس اور مارج جس ریستوراں میں جاتے ہیں اسے "شارٹیز" کہا جاتا ہے۔ اصل میں اس کا مقصد یہ تھا کہ ایک شیف کی ٹوپی کو پس منظر میں گھومتے ہوئے دکھایا جائے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مالک چھوٹا ہے، لیکن اس تصور کو ترک کر دیا گیا کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ یہ بہت زیادہ احمقانہ خیال ہے۔ قسط کا اختتام این آفیسر اینڈ اے جنٹل مین کا حوالہ ہے، جسے ڈیوڈ سلور مین کو پہلے دیکھنا تھا، تاکہ وہ جان سکے کہ اس منظر کو کیسے ترتیب دینا ہے۔ ہومر کی لائن، "بہت دلچسپ"، جب وہ لنجری اسٹور دیکھتا ہے تو جیمز ایل بروکس نے لکھی تھی۔ پیٹی اور سیلما کے ساتھ مارج کی فون پر گفتگو کے دوران، میگی کو بار بار اپنے پیسیفائر کو چوستے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے، یہ تصور بعد کی اقساط میں گرا دیا گیا کیونکہ اسے مکالمے سے بہت زیادہ توجہ ہٹانے والا سمجھا گیا تھا۔ اس واقعہ کی بنیادی بنیاد کے لیے اسی طرح کا خیال روتھ ایلیٹ-ہلسن نے پیش کیا تھا، جس نے اس واقعہ سے ایک سال قبل ایک ترتیب میٹنگ کے دوران ایک لفافے پر میٹ گرویننگ کو یہ خیال پیش کیا تھا۔ کہانی کا عمومی خیال یہ تھا کہ مارج نے غلط فہمی محسوس کی اور ہومر نے اسے مسترد کر دیا، حالانکہ بولنگ اس اصل خیال کا حصہ نہیں تھی۔ پہلی پیشی اس قسط میں بولنگ گلی بارنی کے بولاراما کی پہلی ظاہری شکل پیش کی گئی ہے۔ بارنی کے بولاراما کی اصل پس منظر یہ تھی کہ اس کی ملکیت بارنی گمبل کے پاس تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ یہ صرف ایک ملازم ہونے کی وجہ سے بارنی میں تبدیل ہو گیا، کیونکہ مصنفین یہ تصور بھی نہیں کر سکتے تھے کہ بارنی کسی چیز کا مالک ہے۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ بارنی کے چچا مالک تھے۔ بولاراما کے بیرونی حصے کو بغیر کسی شک کے رکن ایرک اسٹیفانی نے ڈیزائن کیا تھا۔ اس قسط میں لینی لیونارڈ اور ہیلن لوجوئے کی پہلی پیشی بھی ہے۔ ثقافتی حوالہ جات مارج کا خواب ہم جنس پرست طلاق کے ڈانس نمبر سے ملتا جلتا ہے۔ اختتامی منظر، جس میں مارج پاور پلانٹ میں داخل ہوتا ہے، اور ہومر اسے لے جاتا ہے، فلم این آفیسر اینڈ اے جنٹل مین کا حوالہ ہے، اور اس میں "اپ وی بیلونگ" گانے کا ایک آلہ کار پیش کیا گیا ہے۔ ایگلز کے گانے "لائف ان دی فاسٹ لین" نے قسط کے عنوان کو متاثر کیا۔ استقبالیہ اپنی اصل نشریات میں، "لائف آن دی فاسٹ لین" نیلسن کی 17.5 کی درجہ بندی کے ساتھ مارچ 1990 کے ہفتے کے لیے درجہ بندی میں 11 ویں نمبر پر رہی، جو تقریبا 16.1 ملین ناظرین کے برابر ہے۔ یہ اس ہفتے فاکس پر سب سے زیادہ ریٹنگ والا شو تھا، جس نے شادی شدہ بچوں کو پیچھے چھوڑ دیا۔ نشر ہونے کے بعد سے، اس قسط کو ٹیلی ویژن کے ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے ہیں۔ وارن مارٹن اور ایڈرین ووڈ، کتاب آئی کانٹ بیلیو اٹز اے بیجر اینڈ بیٹر اپڈیٹڈ ان آفیشل سمپسنز گائیڈ کے مصنفین نے اسے "ایک بہت اچھا، بہت یقین دہانی شدہ واقعہ قرار دیا جس نے کچھ ناظرین (خاص طور پر خواتین) کو اختتام پر اپنے بال پھاڑتے ہوئے دیکھا ہے۔" اے وی کے ناتھن رابن کلب نے اس قسط کی تعریف کرتے ہوئے کہا: "دی سمپسنز کی بہت سی مضحکہ خیز اور تیز اقساط ہوں گی لیکن جذباتی گہرائی اور خصوصیت کے لیے بہت کم لوگ" لائف آن دی فاسٹ لین "سے میل کھا سکتے ہیں۔" آئی جی این نے اس قسط میں البرٹ بروکس کی مہمان کارکردگی کو ان کی چار دیگر پیشیوں کے ساتھ، شو کی تاریخ میں بہترین مہمان ظہور قرار دیا۔ پہلے سیزن کے ڈی وی ڈی جائزے میں ڈیوڈ بی گریلک نے اس قسط کو 4 (5 میں سے) کا درجہ دیا، اور اسے "ہومرز نائٹ آؤٹ" کے ساتھ سیزن کے اپنے پسندیدہ کے طور پر رکھا۔ ڈی وی ڈی مووی گائیڈ میں کولن جیکبسن نے ایک جائزے میں کہا کہ یہ "ایک اور اچھی لیکن عمدہ قسط نہیں تھی" اور مزید کہا کہ "البرٹ بروکس نے 'لائف [آن دی فاسٹ لین]' کو سنجیدگی سے زندہ کیا۔ جیکس خود لائنوں کی وجہ سے اتنا مضحکہ خیز نہیں ہوتا ہے۔ یہ بروکس کی ریڈنگ ہے جو انہیں کام کرنے پر مجبور کرتی ہے۔" دی ڈیجیٹل بٹس کے ایک اور ڈی وی ڈی جائزے نے اسے "پہلے سیزن کی سب سے زیادہ پسند کی جانے والی اقساط میں سے ایک" قرار دیا۔ اس قسط نے 1990 میں شاندار اینیمیٹڈ پروگرام (ایک گھنٹہ یا اس سے کم پروگرامنگ کے لیے) کے لیے ایمی ایوارڈ جیتا، ساتھی سمپسنز قسط "سمپسنز روسٹنگ آن این اوپن فائر" کو شکست دی، اور یہ ایوارڈ جیتنے والی دی سمپسنز کی پہلی قسط بن گئی۔ 2000 کے انٹرٹینمنٹ ویکلی کے مضمون میں، میٹ گرویننگ نے اس قسط کو "بارٹ دی ڈیئر ڈیول" کے بعد اپنی اب تک کی دوسری پسندیدہ قسط قرار دیا۔ انٹرٹینمنٹ ویکلی نے اس قسط کو اکیسویں بار اپنی ٹاپ 25 دی سمپسنز قسط کی فہرست میں رکھا، اور اسے "سیریز کے لیے ایک شوکیس" "کردار اور دل کی بنیاد" قرار دیا۔ اورلینڈو سینٹینلز گریگوری ہارڈی نے اسے اسپورٹس تھیم کے ساتھ شو کی پندرہویں بہترین قسط قرار دیا۔ اس قسط کے این آفیسر اینڈ اے جنٹل مین کے حوالے کو ٹوٹل فلم کے ناتھن ڈیتم نے شو کی تاریخ کا 23 واں سب سے بڑا فلمی حوالہ قرار دیا۔ سمپسنز کے شریک ڈویلپر سیم سائمن نے اسے 2009 میں اپنی اب تک کی پسندیدہ قسط قرار دیا۔ میراث ڈیئر ایبی کالم کا 15 مارچ 2004 کا ایڈیشن کھینچ لیا گیا تھا، کیونکہ یہ سامنے آیا تھا کہ ان میں سے ایک خط جعلی تھا۔ ایک اخبار کے ایڈیٹر نے محسوس کیا کہ خط میں مذکور مسئلہ "لائف آن دی فاسٹ لین" کے پلاٹ سے ملتا جلتا ہے۔ یونیورسل پریس سنڈیکیٹ کی ترجمان، کیتھی کیر نے کہا کہ "یہ بہت زیادہ مماثل لگتا ہے کہ یہ کوئی دھوکہ نہیں ہے"۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1990 امریکی ٹیلی ویژن اقساط ایمی ایوارڈ یافتہ اقساط عصمت دری کے بارے میں ٹیلی ویژن اقساط سالگرہ کے بارے میں ٹیلی ویژن اقساط ٹیلی ویژن شوز جان سوارٹز ویلڈر کے لکھے ہوئے ٹیلی ویژن پر ٹین پن بولنگ دی سمپسنز (سیزن 1) اقساط