Siegfried (opera)
سیگ فرائیڈ (سیگ فرائیڈ)، ڈبلیو ڈبلیو وی 86 سی، چار میوزک ڈراموں میں سے تیسرا ہے جو رچرڈ ویگنر کے ڈیر رنگ ڈیس نیبلونگن (دی رنگ آف دی نیبلنگ) پر مشتمل ہے۔ اس کا پریمیئر 16 اگست 1876 کو دی رنگ سائیکل کی پہلی مکمل پرفارمنس کے حصے کے طور پر بیریوتھ فیسٹپییلہاؤس میں ہوا۔ پس منظر اور سیاق و سباق دی لبریٹو آف سیگ فرائیڈ کا مسودہ ویگنر نے نومبر-دسمبر 1852 میں تیار کیا تھا، جو اس سے پہلے کے ورژن پر مبنی تھا جسے اس نے مئی-جون 1851 میں تیار کیا تھا اور اصل میں اس کا عنوان جنگ-سیگ فرائیڈ (ینگ سیگ فرائیڈ) تھا، جسے بعد میں ڈیر جنج سیگ فرائیڈ میں تبدیل کر دیا گیا۔ موسیقی کی ترکیب کا آغاز 1856 میں ہوا تھا، لیکن آخر کار 1871 تک مکمل نہیں ہوا۔ لبریٹو ویگنر کے اس منصوبے کے بتدریج دوبارہ تصور سے پیدا ہوا جس کا آغاز اس نے اپنے لبریٹو سیگ فرائیڈز ٹوڈ (سیگ فرائیڈز ڈیتھ) سے کیا تھا جسے بالآخر گوٹرڈاممرونگ کے طور پر اوتار بنایا جانا تھا، جو رنگ سائیکل کا آخری حصہ تھا۔ سیگ فرائیڈز ٹوڈ کے لیے اپنے متن سے نمٹنے کے بعد، اور درحقیقت 1851 کے دوران اس کے لیے کچھ موسیقی کے خاکے تیار کرنے کے بعد، اسے احساس ہوا کہ اس کے لیے ایک 'پیش لفظ' کی ضرورت ہوگی۔ اس موقع پر انہوں نے تصور کیا کہ پیشگی اوپیرا، ڈیر جنج سیگ فرائیڈ، سیگ فرائیڈز ٹوڈ کے سانحے کے لیے مزاحیہ ورق کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ تاہم 1851 میں ڈیر جنج سیگ فرائیڈ کے ابتدائی موسیقی کے خاکے جلد ہی ترک کر دیے گئے، حالانکہ ویگنر نے اپنے دوست تھیوڈور اہلیگ کو لکھا تھا کہ "موسیقی کے جملے خود کو ان اسٹینزا اور ادوار کے لیے بنا رہے ہیں، یہاں تک کہ مجھے ان کے لیے تکلیف بھی نہیں اٹھانی پڑ رہی ہے۔ یہ سب زمین سے بڑھ رہا ہے گویا یہ جنگلی ہے۔ " اس کے فورا بعد انہوں نے اہلیگ کو لکھا کہ وہ اب سیگ فرائیڈ کی کہانی کو "تین ڈراموں کے علاوہ تین اداکاریوں میں پیش لفظ" کی شکل میں سنانے کا ارادہ کر رہے ہیں-جو رنگ سائیکل کی واضح پیش گوئی ہے۔ آخر کار سیگ فرائیڈ کی موسیقی پر مکمل کام شروع ہو گیا، جیسا کہ موسیقار نے اس کے بعد اس کا حوالہ دیا، 1856 میں، جب ویگنر نے بیک وقت دو مسودے تیار کیے، پنسل میں ایک مکمل مسودہ اور تین ڈنڈوں پر سیاہی میں ایک ورژن جس میں انہوں نے آلات سازی اور صوتی لائن کی تفصیلات پر کام کیا۔ ایکٹ I اور II کی تشکیل اگست 1857 تک مکمل ہو گئی۔ اس کے بعد ویگنر نے سیگ فرائیڈ پر کام چھوڑ کر اوپیرا ٹرستان اینڈ آئیسولڈ اور ڈائی میسٹرسنجر لکھے۔ انہوں نے 1869 تک سیگ فرائیڈ پر کام دوبارہ شروع نہیں کیا، جب انہوں نے تیسرا ایکٹ ترتیب دیا۔ اسکور پر حتمی نظر ثانی فروری 1871 میں کی گئی۔ اگست 1876 میں بیریوتھ میں رنگ سائیکل کی پہلی مکمل پیداوار تک کارکردگی کو روک دیا گیا تھا۔ رولز سینوسس ایکٹ 1 ایکٹ 1 سین 1 کا پیش خیمہ جنگل میں چٹانوں میں ایک غار۔ ایک آرکیسٹرل تعارف میں لیٹموٹف کے حوالے شامل ہیں جن میں نیبلونگ البیرچ کے ذریعے لوٹے گئے اصل ذخیرہ سے متعلق موضوعات شامل ہیں، اور خود نیبلونگ سے وابستہ بی-فلیٹ مائنر میں سے ایک۔ جیسے ہی پردہ اٹھتا ہے، البیرچ کا بھائی، بونے مائیم، ایک تلوار بنا رہا ہے ("زونگولے پلاج!")۔ مائیم اقتدار کی انگوٹھی حاصل کرنے کی سازش کر رہا ہے جو اصل میں اس کے بھائی البیرچ نے بنائی تھی۔ اس نے انسانی لڑکے سیگ فرائیڈ کی پرورش ایک رضاعی بچے کے طور پر کی ہے، فافنر کو مارنے کے لیے، جس نے اوپیرا داس رینگولڈ میں انگوٹھی اور دیگر خزانے حاصل کیے تھے اور اس کے بعد سے خود کو ایک دیو سے ڈریگن میں تبدیل کر لیا ہے۔ مائیم کو سیگ فرائیڈ کے استعمال کے لیے تلوار کی ضرورت ہے، لیکن نوجوانوں نے مائیم کی بنائی ہوئی ہر تلوار کو حقارت سے توڑ دیا ہے۔ سیگ فرائیڈ جنگل میں اپنے گھومنے پھرنے سے اپنے سامنے ایک بڑا ریچھ لے کر واپس آتا ہے جو مائیم کو خوفزدہ کرتا ہے، اور فوری طور پر نئی تلوار توڑ دیتا ہے۔ مائیم کی جانب سے بے عزتی کے بارے میں ایک چیخ چیخ تقریر کے بعد، اور کس طرح مائیم نے اسے ایک متزلزل بچے ("الز زولینڈس کائنڈ") سے پالا ہے، سیگ فرائیڈ کو احساس ہوتا ہے کہ وہ مائیم کے پاس واپس کیوں آتا رہتا ہے حالانکہ وہ اس سے نفرت کرتا ہے: وہ اپنے والدین کو جاننا چاہتا ہے۔ مائیم کو یہ بتانے پر مجبور کیا جاتا ہے کہ اس کا سامنا سیگ فرائیڈ کی ماں سیگلینڈے سے اس وقت ہوا جب وہ زچگی میں تھی۔ وہ سیگ فرائیڈ کو جنم دیتے ہوئے مر گئی۔ وہ سیگ فرائیڈ کو تلوار نوتھنگ کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑے دکھاتا ہے، جو اس نے اس کی تحویل میں چھوڑے تھے۔ سیگ فرائیڈ اسے تلوار کو بحال کرنے کا حکم دیتا ہے ؛ تاہم، مائیم اسے پورا کرنے سے قاصر ہے۔ سیگ فرائیڈ مائیم کو مایوسی میں چھوڑ کر چلا جاتا ہے ("اوس ڈیم والڈ فورٹ ان ڈائی ویلٹ زیہن")۔ منظر 2 ایک بوڑھا آدمی (بھیس میں ووتن) دروازے پر آتا ہے اور اپنا تعارف گھومنے والے کے طور پر کرتا ہے ("ہیل ڈیر، ویزر شمائڈ!")۔ مہمان کی مہمان نوازی کے بدلے میں، وہ مائیم کے پوچھے گئے تین سوالوں کے جواب دینے پر اپنا سر جھکا دیتا ہے۔ بونے گھومنے والے سے پوچھتا ہے کہ وہ زمین کے نیچے، زمین پر اور آسمان میں رہنے والی نسلوں کے نام بتائے۔ یہ نیبلونگ، دیو اور دیوتا ہیں، جیسا کہ گھومنے والا صحیح جواب دیتا ہے۔ جب مائیم پھر بھی مہمان نوازی سے انکار کرتا ہے، تو وینڈرر مطالبہ کرتا ہے کہ مائیم اس کے تین سوالوں کا جواب دے، یا اپنا سر جھکا لے۔ گھومنے والا مائیم سے پوچھتا ہے کہ وہ شناخت کرے: ووٹان کی سب سے محبوب نسل، لیکن اس کے ساتھ سخت سلوک کیا گیا ؛ تلوار کا نام جو فافنر کو تباہ کر سکتی ہے ؛ اور وہ شخص جو تلوار کی مرمت کر سکتا ہے۔ مائیم صرف پہلے دو سوالوں کا جواب دے سکتا ہے: والسنگس (سیگمنڈ اور سیگلینڈے جن کی کہانی اوپیرا ڈائی واکر میں سنائی گئی ہے) اور تلوار نوتھنگ۔ ووتن اسے بتاتا ہے کہ صرف "وہ جو خوف کو نہیں جانتا" نوتھنگ کو بحال کر سکتا ہے، اور میم کا سر لینے سے گریز کرتا ہے، اور اسے اس شخص کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ منظر 3 مائیم مایوس ہوتا ہے جب وہ ڈریگن فافنر کی شدت کا تصور کرتا ہے، جبکہ "آرکسٹرا چمکتی ہوئی روشنیوں اور گرجتے ہوئے شعلوں کی ایک چمکتی ہوئی تصویر پینٹ کرتا ہے" ("ورفلوچٹس لیکٹ!")۔ سیگ فرائیڈ واپس آتا ہے اور مائیم کی ترقی کی کمی سے ناراض ہوتا ہے۔ مائیم کو احساس ہوتا ہے کہ سیگ فرائیڈ "وہ ہے جو خوف کو نہیں جانتا" اور یہ کہ جب تک وہ اس میں خوف پیدا نہیں کر سکتا، سیگ فرائیڈ اسے مار ڈالے گا جیسا کہ وینڈرر نے پیش گوئی کی تھی۔ وہ سیگ فرائیڈ کو بتاتا ہے کہ خوف ایک لازمی ہنر ہے۔ سیگ فرائیڈ اسے سیکھنے کے لیے بے چین ہے، اور مائیم اسے فافنر ("فلٹیسٹ ڈو نی ام فنسٹ 'رین والڈ") کے پاس لے کر اسے سکھانے کا وعدہ کرتا ہے۔ چونکہ مائیم نوتھنگ کو جعلی بنانے سے قاصر تھا، سیگ فرائیڈ نے اسے خود کرنے کا فیصلہ کیا ("نوتھنگ! کچھ نہیں! نیڈلچیس شوئرٹ! ")۔ وہ دھات کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے، اسے پگھلا کر اور اسے نئے سرے سے تراش کر کامیاب ہو جاتا ہے۔ اس دوران، نوجوان کے ڈریگن کو شکست دینے کے بعد مائیم سیگ فرائیڈ پیش کرنے کے لیے زہریلا مشروب بناتا ہے۔ تلوار کی جعل سازی ختم کرنے کے بعد، سیگ فرائیڈ اس کے ساتھ انول کو آدھے حصے میں کاٹ کر اپنی طاقت کا مظاہرہ کرتا ہے ("ہوہو! ہا ہا! ہوہی! شمیڈ، میرا ہتھوڑا، یہ ہارٹس شیورٹ ہے! " - سیگ فرائیڈز شمیڈیلائڈ-سیگ فرائیڈ کا جعلی گانا)۔ ایکٹ 2 ایکٹ 2 کا پیش خیمہ-فافنرز روہی (فافنرز ریسٹ) منظر 1 جنگل میں گہرا۔ گھومنے والا فافنر کے غار کے داخلی دروازے پر پہنچتا ہے، جس کے قریب البیرچ خفیہ طور پر ایک چٹانی چٹان ("ام والڈ اینڈ ناچٹ") کے پاس چوکسی رکھتا ہے۔ دونوں دشمن ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں۔ البیرچ رنگ کو دوبارہ حاصل کرنے اور دنیا پر حکمرانی کرنے کے اپنے منصوبوں پر فخر کرتا ہے۔ ووتن کا کہنا ہے کہ وہ مداخلت کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا، صرف مشاہدہ کرنے کے لیے۔ وہ ڈریگن کو بیدار کرنے کی پیشکش بھی کرتا ہے تاکہ البیرچ اس کے ساتھ سودے بازی کر سکے۔ البیرچ ڈریگن کو خبردار کرتا ہے کہ ایک ہیرو اسے مارنے کے لیے آ رہا ہے، اور انگوٹھی کے بدلے لڑائی کو روکنے کی پیشکش کرتا ہے۔ فافنر دھمکی کو مسترد کر دیتا ہے، البیرچ کی پیشکش کو مسترد کر دیتا ہے، اور سونے کے لیے واپس آ جاتا ہے۔ ووٹن پراسرار طور پر البیرچ کو مشورہ دیتا ہے کہ تمام چیزیں اپنے ضروری طریقوں پر عمل کرتی ہیں جنہیں کوئی بھی تبدیل نہیں کرے گا۔ اس کے بعد وہ البیرچ کو اکیلا چھوڑ کر اپنے گھوڑے پر سوار ہو جاتا ہے۔ البیرچ پیچھے ہٹ جاتا ہے اور خود کو دوبارہ چٹانوں میں چھپاتا ہے۔ آرکیسٹرل انٹرلیوڈ سین 2 صبح کے وقت، سیگ فرائیڈ اور مائیم پہنچتے ہیں۔ سیگ فرائیڈ کو یقین دلانے کے بعد کہ ڈریگن اسے سکھائے گا کہ خوف کیا ہے، مائیم پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ جیسے ہی سیگ فرائیڈ ڈریگن کے ظاہر ہونے کا انتظار کرتا ہے، وہ درختوں سے ایک لکڑی کے پرندے کو گاتے ہوئے سنتا ہے (والڈویبن-فاریسٹ مرمرز)۔ وہ رڈ پائپ کا استعمال کرتے ہوئے پرندے کے گانے کی نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ناکام ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ اپنے سینگ (سیگ فرائیڈز ہارنروف-سیگ فرائیڈز ہارن کال) پر ایک دھن بجاتا ہے، جو غیر ارادی طور پر فافنر کو اس کے غار میں جاگاتا ہے۔ ایک مختصر تبادلے کے بعد، وہ لڑتے ہیں ؛ سیگ فرائیڈ نے فافنر کو نوتھنگ کے ساتھ دل میں چھرا گھونپ دیا۔ اپنی آخری لمحات میں اپنی زندگی کے بارے میں پچھتاوا کرنے والے فافنر کو لڑکے کا نام معلوم ہوتا ہے اور وہ سیگ فرائیڈ سے کہتا ہے کہ وہ اس لعنت کی طاقت سے ہوشیار رہے، جو رنگ کے ہر مالک کو موت کے گھاٹ اتار دیتی ہے، جس طرح اب اس نے اسے موت کے گھاٹ اتار دیا ہے۔ جب سیگ فرائیڈ فافنر کے جسم سے اپنی تلوار نکالتا ہے تو اس کے ہاتھ ڈریگن کے گرم خون سے جل جاتے ہیں اور وہ اپنی انگلی اپنے منہ میں ڈال دیتا ہے۔ خون چکھنے پر اسے معلوم ہوتا ہے کہ وہ لکڑی کے پرندے کا گانا سمجھ سکتا ہے ("ارے! سیگ فرائیڈ گرٹ نن ڈیر نیبلنگن ہارٹ! ")۔ اس کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، وہ فافنر کے ذخیرہ سے انگوٹھی اور جادوئی ہیلمٹ ترن ہیلم لیتا ہے۔ منظر 3 غار کے باہر، البیرچ اور مائیم ملتے ہیں اور خزانے پر جھگڑتے ہیں ("ووہن شلیچسٹ ڈو ایلیگ اینڈ شلاؤ")۔ سیگ فرائیڈ کے غار سے باہر آتے ہی البیرچ چھپ جاتا ہے۔ سیگ فرائیڈ انگوٹھی پر غور کرتا ہے لیکن نہیں جانتا کہ اس کا کیا استعمال ہو سکتا ہے، اسے محض معصوم طور پر فطرت کی ایک بے قدر شے کے طور پر دیکھتا ہے ("کیا یہ میر نٹزٹ تھا، ویئز آئچ نٹ") ؛ اس کے باوجود، جنگل کے پرندے کے مشورے پر وہ اسے رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ پھر وہ مائیم سے شکایت کرتا ہے کہ ڈریگن فافنر نے بھی اسے خوف کا مطلب نہیں سکھایا۔ مائیم اسے اس کی جنگ جیتنے پر مبارکباد دیتا ہے، اور اسے زہریلا مشروب پیش کرتا ہے ؛ تاہم، ڈریگن کے خون کی جادوئی طاقت سیگ فرائیڈ کو مائیم کے غدار خیالات کو پڑھنے کی اجازت دیتی ہے، اور وہ اسے چھرا گھونپ کر ہلاک کر دیتا ہے ("ولکومین، سیگ فرائیڈ!")۔ قریب ہی چھپے ہوئے، البیرچ کو اپنے بھائی کی موت پر نفرت انگیز انداز میں ہنستے ہوئے سنا جاتا ہے۔ سیگ فرائیڈ مائیم کی لاش کو خزانے کے غار میں ڈالتا ہے اور اسے روکنے کے لیے فافنر کی لاش کو غار کے داخلی دروازے میں رکھتا ہے۔ لکڑی کا پرندہ اب جادوئی آگ سے گھرا ہوا ایک چٹان پر سوتی ہوئی عورت کے بارے میں گاتا ہے ("نون گاؤ! میں اس کی طرف متوجہ نہیں ہوں۔ " سیگ فرائیڈ یہ سوچ کر کہ کیا وہ اس عورت سے خوف سیکھ سکتا ہے، چٹان کی طرف پرندے کا پیچھا کرتا ہے۔ ایکٹ 3 بروہنلڈے کی چٹان کے دامن میں ایکٹ 3 سین 1 کا پیش خیمہ۔ گھومنے والا اردا، زمین کی دیوی ("واچے، والا!") کو طلب کرتا ہے۔ ایرڈا، الجھن میں دکھائی دیتے ہوئے، کوئی مشورہ دینے سے قاصر ہے ("مانرتھٹن امڈمرن میر ڈین متھ")۔ ووتن نے اسے مطلع کیا کہ وہ اب دیوتاؤں کے خاتمے سے خوفزدہ نہیں ہے۔ درحقیقت، وہ اسے چاہتا ہے، کیونکہ اب وہ تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی موت کے ذریعے اس کی زندگی کا حقیقی ورثہ ان کی محبت میں حسد سے پاک آزاد جوڑے پر چھوڑ دیا جائے گا، سیگ فرائیڈ والسنگ، جس نے اپنی نڈر پن کی بدولت اس کے بدعنوان اثر و رسوخ کا شکار ہوئے بغیر البیرچ کی انگوٹھی لے لی، اور برن ہیلڈے (ایرڈا اور ووٹن کا بچہ)، جو اس عمل کو انجام دے گا جو دنیا کو چھڑائے گا ("ڈیر انویسن روف آئچ ان اوھر")۔ مسترد ہو کر ایرڈا واپس زمین پر ڈوب جاتا ہے۔ منظر 2 سیگ فرائیڈ آتا ہے، اور گھومنے والا نوجوانوں سے سوال کرتا ہے ("میں ووگلین شوبٹے میر فورٹ")۔ سیگ فرائیڈ، جو اپنے دادا کو نہیں پہچانتا، بے عزتی سے جواب دیتا ہے اور برون ہیلڈے کی چٹان کی طرف راستہ شروع کرتا ہے۔ گھومنے والا اس کا راستہ روکتا ہے، لیکن سیگ فرائیڈ اس کی فلاپی ٹوپی اور اس کی گمشدہ آنکھ پر ہنستے ہوئے اس کا مذاق اڑاتا ہے، اور نوتھنگ کی طرف سے ایک دھچکے سے اس کے نیزہ (ووتن کے اختیار اور طاقت کی علامت اور ماخذ) کو توڑ دیتا ہے۔ ووتن، اپنی قسمت کو قبول کرتے ہوئے، پرسکون طور پر ٹکڑے جمع کرتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے ("زیح" ہن! میں کچھ نہیں روک سکتا! " آرکیسٹرل انٹرلیوڈ سین 3 اس کی نڈر پن کی بدولت سیگ فرائیڈ آگ کے دائرے سے گزرتا ہے، جو برون ہیلڈے کی چٹان پر ابھرتا ہے ("سیلیج اوڈے اف سونیگر ہا!")۔ سب سے پہلے، وہ سوچتا ہے کہ سوتی ہوئی بکتر بند شخصیت ایک آدمی ہے۔ تاہم، جب وہ اسلحہ ہٹاتا ہے، تو اسے نیچے ایک عورت نظر آتی ہے۔ پہلی عورت کو دیکھ کر جسے اس نے کبھی دیکھا اور محبت کے احساس سے متاثر ہوا، سیگ فرائیڈ کو آخر میں خوف کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ مایوسی میں، وہ برن ہیلڈے کو بوسہ دیتا ہے، اور اسے اس کی جادوئی نیند سے جگا دیتا ہے۔ جاگنے پر وہ سورج کی تعریف کرتی ہے اور سیگ فرائیڈ کو دنیا کی روشنی کے طور پر سلام کرتی ہے ("ہیل ڈیر، سون! ارے یار! " شروع میں ایسا کرنے سے خوفزدہ اور ہچکچاہٹ کا شکار، برن ہیلڈے بالآخر سیگ فرائیڈ کی محبت سے جیت جاتی ہے اور اس کے لیے اپنی محبت کے ذریعے دیوتاؤں کی دنیا اور اس کے ساتھ اپنی طاقتوں کو ترک کر دیتی ہے ("ایوگ وار آئچ، ایوگ بن آئچ")۔ ایک ساتھ مل کر، وہ سنجیدگی سے محبت کی تعریف کرتے ہیں، جس کے مقابلے میں خود دیوتاؤں کا جلال دھندلا لگتا ہے اور جس میں مرنا بھی خوشی کا باعث ہو سکتا ہے: "تابناک محبت، ہنسنے والی موت!" ("لیوچنڈے لیب، لاچنڈر ٹوڈ!") سیگ فرائیڈ کے پلاٹ کے عناصر مختلف ذرائع سے آتے ہیں۔ اہلیگ کو لکھے گئے ایک خط میں، ویگنر نے برادران گریم کی ایک پریوں کی کہانی پر مبنی دی اسٹوری آف دی یوتھ ہو وینٹ فورتھ ٹو لرن جاننا کہ خوف کیا تھا کو بیان کیا۔ یہ ایک ایسے لڑکے سے متعلق ہے جو اتنا بے وقوف ہے کہ اس نے کبھی خوفزدہ ہونا نہیں سیکھا تھا۔ ویگنر نے لکھا کہ لڑکا اور سیگ فرائیڈ ایک ہی کردار ہیں۔ لڑکے کو اس کی بیوی ڈرنا سکھاتی ہے، اور سیگ فرائیڈ کو یہ تب معلوم ہوتا ہے جب اسے سوتے ہوئے برون ہیلڈے کا پتہ چلتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ایکٹ ٹو میں مائیم کے دھوکے باز الفاظ کو دیکھنے کی سیگ فرائیڈ کی صلاحیت فوسٹ کی کہانی کے 19 ویں صدی کے اسٹریٹ تھیٹر ورژن سے ماخوذ ہے۔ کہانی کے کچھ عناصر سگورڈ کے افسانوں سے اخذ کیے گئے ہیں، خاص طور پر ولسنگا کہانی اور تھیڈرکسساگا۔ ایکٹ III کا منظر 1 (دی وینڈرر اور ایرڈا کے درمیان) ایڈک نظم بالڈرس ڈرامار میں متوازی ہے، جس میں اوڈن دیوتاؤں کے مستقبل کے بارے میں ایک الووا سے سوال کرتا ہے۔ ریکارڈنگ حوالہ جات ذرائع بیلی، رابرٹ (1977)۔ 19 ویں صدی کی موسیقی میں "رنگ اور اس کے ارتقاء کی ساخت"، vol.1 نہیں۔ 1، پی پی۔ 48-61۔ مالم، میٹس (2000)۔ اولڈ نورس میتھز، لٹریچر اینڈ سوسائٹی: پروسیڈنگز آف دی 11 ویں انٹرنیشنل ساگا کانفرنس 2-7 جولائی 2000، یونیورسٹی آف سڈنی، ایڈ۔ جیرالڈین بارنس اور مارگریٹ کلونیز راس، پی پی۔ 277-289۔ سڈنی: سینٹر فار میڈیول اسٹڈیز، یونیورسٹی آف سڈنی۔ ملنگٹن، بیری (این ڈی)۔ گروو میوزک آن لائن میں "سیگ فرائیڈ"، 2 ستمبر 2015 تک رسائی حاصل کی گئی۔ تاتار، ماریہ (2003)۔ گریمز کی پریوں کی کہانیوں کے سخت حقائق۔ پرنسٹن: پرنسٹن یونیورسٹی پریس۔ پی۔ 104، ویگنر، رچرڈ (آر۔ رچرڈ کلینمیکل) (این۔ ڈی۔ [1893])۔ آئی ایم ایس ایل پی ویب سائٹ پر سیگ فرائیڈ (پیانو اسکور)، 2 ستمبر 2015 تک رسائی حاصل کی گئی۔ بیرونی روابط archive.org 1876 کے اوپیرا آپریس ڈیر رنگ ڈیس نیبلونگن پر سیگ فرائیڈ کے لیے اسکور