Elia Levita
ایلیا لیویتا (13 فروری 1469-28 جنوری 1549) ()، جسے ایلیا لیویتا، الیاس لیویتا، ایلی لیویتا، ایلیا لیویتا اشکنازی، ایلیاہو لیویتا، ایلیاہو ہاباہور ("ایلیاہ بیچلر") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک نشاۃ ثانیہ عبرانی گرامر، اسکالر اور شاعر تھیں۔ وہ بوو-بخش (1507-1508 میں لکھی گئی) کے مصنف تھے، جو یدش میں لکھی گئی سب سے مشہور شیولریک رومانوی ہے۔ وٹربو کے کارڈینل جائلز کے گھر میں ایک دہائی تک رہتے ہوئے، وہ نشاۃ ثانیہ کے دوران عیسائی پادریوں، شرافت، اور عبرانی اور یہودی صوفیانہ کے دانشوروں کے سرکردہ اساتذہ میں سے ایک تھے۔ زندگی اور کام نیورمبرگ کے قریب نیوسٹڈٹ میں، لاوی حیثیت کے ایک یہودی خاندان میں پیدا ہوئے، وہ نو بھائیوں میں سب سے چھوٹے تھے۔ اس نے اپنے آپ کو "اشکنازی" کہنے کو ترجیح دی، اور اس کا عرفی نام بوکھر (عبرانی بہور) بھی تھا، جس کا مطلب نوجوان یا طالب علم ہے، جسے بعد میں اس نے اپنے عبرانی گرائمر کو لقب دیا۔ اس کی ابتدائی جوانی کے دوران، یہودیوں کو اس علاقے سے نکال دیا گیا تھا۔ اس کے بعد وہ اٹلی چلا گیا، جو اس کا گھر رہے گا۔ پڈوا میں، 1504 میں، اس نے بوو-بخش کے 650 اوٹاوا ریما اسٹینزا لکھے، جو مقبول رومانوی بوو ڈی اینٹونا پر مبنی تھے، جو بدلے میں، ہیمپٹن کے بیویس کے اینگلو نارمن رومانس پر مبنی تھا۔ 1514 تک وہ وینس میں رہ رہے تھے، جہاں انہوں نے دو شدید طنزیہ پسکوینیڈز لکھے۔ اسی سال وہ روم چلا گیا، جہاں اس نے ایک دوست اور سرپرست حاصل کیا، نشاۃ ثانیہ کے انسان دوست اور کارڈینل جائلز آف ویٹربو (1471-1532)، جس کے محل میں وہ دس سال سے زیادہ عرصے تک رہا۔ لیویتا نے جائلز کو عبرانی سکھائی، اور کارڈینل کی لائبریری کے لیے عبرانی نسخوں کی نقل کی-جن میں سے زیادہ تر کبلہ سے متعلق تھے۔ لیویتا کے بہور (روم، 1518) کا پہلا ایڈیشن جائلز کے لیے وقف ہے، جن کے لیے لیویتا نے اپنا کنکورڈینس (1521) وقف کیا۔ 1527 میں روم کی بربریت نے لیویتا کو ایک بار پھر جلاوطنی میں بھیج دیا، واپس وینس، جہاں اس نے پروف ریڈر کے طور پر کام کیا اور عبرانی پڑھائی۔ لیویتا نے وینس میں سیفر توو تام کے عنوان سے کینٹلیشن کے قوانین پر ایک مقالہ شائع کیا۔ ستر سال کی عمر میں، لیویتا نے اپنی بیوی اور بچوں کو چھوڑ دیا اور 1540 میں پال فگیئس کی دعوت قبول کرتے ہوئے وہاں اپنے عبرانی پرنٹنگ پریس کی نگرانی کے لیے باویریا میں اسنی کے لیے روانہ ہو گئی۔ ایلیا کے فگیئس کے ساتھ قیام کے دوران (اسنی میں 1542 تک)، اس نے درج ذیل کام شائع کیے: تشبی، ایک لغت جو ان الفاظ پر مرکوز ہے جو اروخ میں ظاہر نہیں ہوتے ہیں، جس میں تلمود اور مڈراش میں استعمال ہونے والے 712 الفاظ ہیں، جن کی جرمن میں وضاحتیں اور فگیئس کا لاطینی ترجمہ ہے (اسنی، 1541) ؛ سیفر میٹورگیمین، ٹارگم (اسنی، 1541) میں پائے جانے والے تمام ارامی الفاظ کی وضاحت کرتے ہوئے ؛ شیموٹ دیواریم، یدش تکنیکی اصطلاحات کی حروف تہجی کی فہرست جس کا ترجمہ عبرانی، لاطینی اور جرمن (اسنی، 1542) میں کیا گیا ہے ؛ اور بہور کا ایک نیا اور نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔ جرمنی میں رہتے ہوئے انہوں نے اپنا بوو بک بھی چھاپا۔ وینس واپس آنے پر، اپنی بڑی عمر کے باوجود، ایلیا نے کئی کاموں کے ایڈیشنز پر کام کیا، جن میں ڈیوڈ کمھی کی میکلول بھی شامل ہے، جس کی انہوں نے تشریح بھی کی۔ ایلیا لیویتا کا انتقال 28 جنوری 1549 کو 80 سال کی عمر میں وینس میں ہوا۔ وینس میں یہودی برادری کے قبرستان میں اس کی یادگار اس پر فخر کرتی ہے کہ "اس نے گرائمر کے اندھیرے کو روشن کیا اور اسے روشنی میں بدل دیا"۔ اس دور میں جس نے اصلاح کا عروج دیکھا اور عبرانی بائبل کے مطالعہ اور اس کی زبان کو دنیا کی تاریخ میں اہمیت دی، لیویتا نے بطور استاد اپنی سرگرمی اور اپنی تحریروں کے ذریعے عیسائی حلقوں میں عبرانی کے مطالعہ کو آگے بڑھایا۔ ان کے شاگردوں کا تعلق خاص طور پر سیبسٹین منسٹر سے ہے، جنہوں نے لیویتا کے گرائمیکل کاموں کا لاطینی میں ترجمہ کیا، اور جارجز ڈی سیلوی، لاور کے بشپ، وینس میں فرانسیسی سفیر۔ اسی دوران وہ سمسون ہ ناکدان سے بھی واقف ہوا۔ ان کی اولاد آج بھی زندہ ہے، جن میں برطانیہ کے سابق وزیر اعظم ڈیوڈ کیمرون بھی شامل ہیں، جو انہیں "میرے آباؤ اجداد ایلیاہ لیویتا کے طور پر بیان کرتے ہیں جنہوں نے وہ لکھا جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پہلا یدش ناول تھا۔" کام کرتا ہے ایلیا لیویتا بچور کا بوو-بچ: 1541 کے اولڈ یدش ایڈیشن کا ترجمہ تعارف اور نوٹس کے ساتھ ایلیا لیویتا بچور، ترجمہ اور نوٹ جیری سی اسمتھ، فینسٹرا بکس، 2003، ہیلیا لیویتا (داس: ایلیاہ لیویتا): [.] نام ہیبرائکا آٹور ہیلیا لیویتا جرمنو گراماتیکو، گرٹیئم اومنیم ٹائرونم ایک اسٹوڈیوزورم زبان میں۔ اسنی، جسے پال فگیئس نے شائع کیا، 1542۔ کالٹنسٹاڈلر، ولہیم (ایڈ۔ )، ہیلیا لیویتا: نام کلاٹورا ہیبریکا: ورٹربچ جڈش-ڈوئش-لیٹین-ہیبریش۔ [نام کلاٹورا ہربریکا: یدش-جرمن-لاطینی-ہیبرو ڈکشنری]، نقالی، یوٹوپیا بولیوارڈ یو۔ بی۔ ڈبلیو۔ پریس، ہیمبرگ 2004، ISBN 3-9809509-6-4۔ روزن فیلڈ، موشے این۔ (ایڈ۔ ): نام کلاٹورا ہیبریکا۔ لندن 1988۔ انگریزی میں مختصر وضاحت صفحہ 189۔ (books.google.com) پیرس اور ویانا (منسوب) متفرق مختصر نظمیں الیاس لیویتا کی ماسورتھ ہا ماسورتھ، عبرانی بائبل پر ماسوریٹک نوٹوں کی وضاحت ہے، یا عبرانی میں پرانے عہد نامے کے قدیم تنقیدی آلات، انگریزی ترجمہ، اور تنقیدی اور وضاحتی نوٹوں کے ساتھ، لندن، لانگ مینز، 1867 نوٹس حوالہ جات گوتھیل، رچرڈ اور جیکبز، جوزف بابا بک، یہودی انسائیکلوپیڈیا، 1901-1906 لپٹزین، سول، یدش ادب کی تاریخ، جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز، مڈل ولیج، NY، 1972،۔ سٹرن، ہیڈی: ایلیا لیویتاس "شیموٹ دیواریم" وان 1542، میں: لیکسکوگرافکا، 26 (2010)، 205-228۔ ڈوئی 10.1515/9783110223231.3.205 بیرونی روابط لیویتا، ایلیاہ (1469-1549) (جرمن میں)۔ 1469 پیدائشیں 1549 اموات جرمن اشکنازی یہودی لوگ نیوسٹڈٹ (ایش) سے-برا ونڈشیم قرون وسطی کے ہیبرائسٹ یہودی شاعر یدش زبان کے مصنفین بائبل کے یہودی مترجم 15 ویں صدی کے جرمن یہودی 16 ویں صدی کے جرمن یہودی 16 ویں صدی کے جرمن شاعر نشاۃ ثانیہ کے انسان دوست مصنفین یہودی انسانیت پسند یہودی گرامر