The Chalk Garden
دی چاک گارڈن اینڈ بیگنولڈ کا ایک ڈرامہ ہے جس کا پریمیئر 1955 میں امریکہ میں ہوا اور اگلے سال برطانیہ میں پیش کیا گیا۔ اس میں متبرک مسز سینٹ موگم اور اس کی پوتی لورل کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو مس میڈریگل کی دیکھ بھال میں ایک پریشان بچہ ہے، جو ایک گورنس ہے، جس کی ماضی کی زندگی ایک اسرار ہے جسے ڈرامے کے عمل کے دوران حل کیا جاتا ہے۔ اس کام کو بین الاقوامی سطح پر متعدد بار بحال کیا گیا ہے، اور اسے 1964 میں سنیما کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ پس منظر اور پہلی پروڈکشنز بیگنولڈ نے یہ ڈرامہ انگریزی پریمیئر کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھا تھا، لیکن ویسٹ اینڈ کے پروڈیوسر بنکی بیومونٹ نے اسے ٹھکرا دیا: "میں اعتراف کرتا ہوں کہ مجھے کچھ علامتوں میں الجھن اور گڑبڑ محسوس ہوتی ہے۔" اس ٹکڑے کو امریکی پروڈیوسر آئرین سیلزنک نے لیا، جس نے براڈوے پریمیئر کی تجویز پیش کی۔ اس نے ڈرامے کو چیلنجنگ اور ٹینٹلائزنگ پایا-"میں اس کی شاعری اور خوبصورتی کی چمکدار جھلکیوں سے پریشان ہوں"-لیکن توجہ میں کمی ہے۔ جولائی 1954 میں انہوں نے بیگنولڈ کے ساتھ چھ ہفتوں تک کام کرنے کے لیے انگلینڈ کا سفر کیا، جس سے کھیل سخت ہو گیا۔ انہوں نے پروڈکشن کے لیے کاسٹنگ پر تبادلہ خیال کیا۔ مصنف کو امید تھی کہ ایڈتھ ایونز مسز سینٹ موگم کا کردار ادا کریں گی، لیکن سیلزنک نے گلیڈس کوپر کو کاسٹ کرنے پر اصرار کیا۔ مس میڈرگل کے پراسرار کردار کے لیے، سیلزنک نے اپنی دوست کیتھرین ہیپ برن کو کاسٹ کرنے کی امید کی، لیکن ہیپ برن نے ڈرامے کا جواب نہیں دیا اور اس کردار کو ٹھکرا دیا۔ سیلزنک اور بیگنولڈ نے وینڈی ہلر کو یہ حصہ پیش کرنے پر رضامندی ظاہر کی، جس نے اسے مسترد کر دیا کیونکہ وہ انگلینڈ چھوڑنا نہیں چاہتی تھی۔ آخر کار، سیوبن میک کینا نے یہ کردار قبول کر لیا۔ سیلزنک نے جارج ککور کو ہدایت کاری کے لیے شامل کیا۔ اس نے اس ڈرامے کو اس کی ریہرسل اور شہر سے باہر کے پیش نظاروں کے ذریعے پیش کیا، لیکن براڈوے پریمیئر سے پہلے اسے البرٹ ماری کے حوالے کر دیا۔ سیٹ اور ملبوسات دونوں کے ڈیزائنر سیسل بیٹن تھے، جن کے ساتھ کام کرنا کوکور اور سیلزنک کو ناقابل برداشت لگا، لیکن جن کے ڈیزائن کی بہت تعریف کی گئی۔ چاک گارڈن پہلی بار 21 ستمبر 1955 کو شوبرٹ تھیٹر، نیو ہیون، کنیکٹیکٹ میں پیش کیا گیا تھا، اور 26 اکتوبر کو ایتھل بیری مور تھیٹر میں براڈوے پر پیش کیا گیا تھا۔ یہ 182 پرفارمنس تک چلی۔ جب بیومونٹ نے نیویارک کے ناقدین کے پرجوش جائزے دیکھے تو اس نے فوری طور پر لندن میں اس ٹکڑے کی تیاری کے بارے میں اپنا ذہن بدل لیا۔ اس ڈرامے کا برطانوی پریمیئر 21 مارچ 1956 کو الیگزینڈر تھیٹر، برمنگھم میں ہوا اور اسے پہلی بار لندن میں 11 اپریل کو تھیٹر رائل ہیمارکیٹ میں دیکھا گیا۔ ہدایت کار جان گیلگڈ تھے، سیٹ ریس پیمبرٹن کے تھے اور ملبوسات سوفی ہیرس کے تھے۔ یہ ڈرامہ ہیمارکیٹ میں 658 پرفارمنس کے لیے چلا، جو 9 نومبر 1957 کو ختم ہوا۔ ذرائع: انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس، اور لندن اسٹیج 1950-1959۔ مسز سینٹ موگم سسیکس کے ایک گاؤں میں اپنے دیہاتی گھر میں رہتی ہیں، جہاں باغ چونے اور چاک پر ہے، جس کی وجہ سے ان کے لیے بطور باغبان اپنی پرعزم لیکن نااہل کوششوں میں کامیاب ہونا مشکل ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے پریشان نوعمر پوتے لورل کی دیکھ بھال کر رہی ہے، جو آگ لگا رہا ہے۔ مس میڈریگل، جو ایک ماہر باغبان ہیں، کو حوالہ جات کی کمی کے باوجود ایک گورنیس کے طور پر رکھا جاتا ہے۔ گھر میں ایک نوکر، میٹ لینڈ بھی ہے، جسے ابھی پانچ سال کی قید کی سزا سے رہا کیا گیا ہے۔ اولیویا، لورل کی ماں، جس نے دوبارہ شادی کی ہے، ملاقات کے لیے آتی ہے۔ جب جج دوپہر کے کھانے کے لیے گھر آتا ہے، تو وہ انکشاف کرتا ہے کہ اس نے مس میڈریگل کو قتل کے جرم میں جیل کی سزا سنائی تھی۔ ریویولز اور موافقت ریویولز 1957 میں پہلی آسٹریلوی پروڈکشن میں سیبل تھورنڈائیک، لیوس کیسن، پیٹریشیا کینیڈی اور گورڈن چیٹر شامل تھے۔ برطانیہ میں، گلیڈس کوپر نے دوبارہ 1970 کی بحالی میں مسز سینٹ موگم کا کردار ادا کیا جس کی ہدایت کاری لوریر لیسٹر نے یوون آرنوڈ تھیٹر، گلڈ فورڈ میں کی تھی، جس میں جون گرین ووڈ نے مس میڈرگل، رابرٹ فلیمینگ نے میٹ لینڈ اور ڈونلڈ ایکلز نے جج کی حیثیت سے ادا کیا تھا۔ کوپر اور گرین ووڈ نے ڈرامے کے پہلے ویسٹ اینڈ احیاء میں اپنے کرداروں کو دہرایا، 1971 میں ہیمارکیٹ میں، جس کی ہدایت کاری ولیم چیپل نے کی تھی، جس میں مائیکل گڈلیف جج اور پیٹر بیلس نے میٹ لینڈ کا کردار ادا کیا۔ نیویارک میں پہلا احیا راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کمپنی نے راؤنڈ اباؤٹ اسٹیج 1 میں 30 مارچ 1982 سے 20 جون 1982 تک دیا تھا۔ کاسٹ میں کانسٹینس کمنگز کو مسز سینٹ موگم، آئرین ورتھ کو مس میڈرگل اور ڈونلڈ ڈونیلی کو میٹ لینڈ کے طور پر دکھایا گیا۔ ڈائریکٹر جان اسٹیکس تھے۔ 2020 تک یہ نیویارک میں اس ٹکڑے کا واحد مزید اسٹیجنگ تھا، جو 2017 میں ایک منصوبہ بند پروڈکشن تھی جس میں انجیلا لینسبری نے اداکاری کی تھی۔ ڈرامے کے 1984 کے برطانوی دورے میں ایلینور سمر فیلڈ نے مسز سینٹ موگم اور نیری ڈان پورٹر نے مس میڈرگل کا کردار ادا کیا۔ ارنسٹ کلارک جج تھے اور بروس مونٹیگ نے میٹ لینڈ کا کردار ادا کیا۔ 1992 میں لندن کے کنگز ہیڈ تھیٹر میں ایک بحالی میں ایک بار پھر کمنگز کو مسز سینٹ موگم کے طور پر دکھایا گیا، جس میں جین مارش نے مس میڈرگل اور رابرٹ فلیمینگ نے جج کے طور پر کام کیا۔ اس ڈرامے کو 1995 میں آسٹریلیا میں دوبارہ زندہ کیا گیا، جس میں گوگی ودرز، جوڈی فیر اور جان میک کولم نے اداکاری کی۔ لندن کے ڈونمار گودام میں 2008 کی پروڈکشن کی ہدایت کاری مائیکل گرینڈج نے کی تھی، جس میں مارگریٹ ٹائیزاک نے مسز سینٹ موگم، پینیلوپ ولٹن نے مس میڈرگل، فیلیسیٹی جونز نے لورل، اور جیمی گلوور نے میٹ لینڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ 2018 میں چیچسٹر فیسٹیول تھیٹر نے ایک نئی پروڈکشن پیش کی، جس میں پینیلوپ کیتھ (مسز سینٹ موگم)، امندا روٹ (مس میڈرگل) اور اولیور فورڈ ڈیوس (جج) شامل تھے۔ ڈائریکٹر ایلن سٹراچن تھے۔ موافقت 1964 کی فلم موافقت میں ایڈیتھ ایونز کو مسز سینٹ موگم، ڈیبورا کیر کو مس میڈرگل، ہیلی ملز کو لورل، اور جان ملز کو میٹ لینڈ کے طور پر دکھایا گیا۔ اس کی ہدایت کاری رونالڈ نیم نے کی تھی۔ بی بی سی نے 1968 میں اس ڈرامے کا ایک ریڈیو موافقت نشر کیا، جس میں ایڈیتھ ایونز نے مسز سینٹ موگھم کے اپنے کردار کو دوبارہ تخلیق کیا، میری مورس نے مس میڈرگل، سیسل پارکر نے جج اور انجیلا پلیسنس نے لورل کا کردار ادا کیا۔ 2008 کی ڈونمار پروڈکشن کی کاسٹ نے بی بی سی ریڈیو 3 کے لیے ایک اسٹوڈیو پرفارمنس ریکارڈ کی، جو پہلی بار مارچ 2011 میں نشر ہوئی۔ تنقیدی ردعمل پہلی پروڈکشن براڈوے پریمیئر کے نوٹس بہترین تھے۔ بروکس اٹکنسن نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھا: دی ڈیلی نیوز میں جان چیپ مین نے اسے حالیہ ڈراموں میں "تھیٹر کا ایک دلچسپ، دلچسپ اور محرک ٹکڑا. سب سے زیادہ خواندہ اور نفیس" قرار دیا۔ نیو یارک ہیرالڈ ٹریبیون کے والٹر کیر نے لکھا، "مجھے تھیٹر میں کوئی اور موقع بالکل یاد نہیں ہے جب میں نے پہلے ایکٹ کی اتنی مزاحمت کی تھی کہ تیسرے کے آخر میں ختم ہو گیا تھا کہ ایک چوتھا تھا۔" جب لندن میں ڈرامے کا آغاز ہوا تو، فلپ ہوپ والیس نے دی مانچسٹر گارڈین میں لکھا کہ ایڈیتھ ایونز کی پرفارمنس میں "ایک منفرد تھیٹر کی خوشی" کا تجربہ کیا، چیخوف کے دی سیگل کو مدعو کیا اور اس ٹکڑے کو "بہترین معنوں میں ایک عورت کا کھیل، غیر معمولی، رحم دل اور حیرت انگیز طور پر ہم جنس پرست دل" قرار دیا۔ دی آبزرور میں، کینتھ ٹائنن نے تبصرہ کیا کہ دی چاک گارڈن "کانگریو کی موت کے بعد سے انگریزی (آئرش کے برعکس) قلم سے نکلنے والی بہترین مصنوعی کامیڈی ہو سکتی ہے۔" ریویولز ریکس ریڈ نے 1971 کی ویسٹ اینڈ پروڈکشن کے اپنے جائزے میں لکھا: "یہ دلکش ڈرامہ کبھی بوڑھا نہیں لگتا، شاید اس وجہ سے کہ اس کے کردار اتنی عقل اور ٹوٹی ہوئی چالاکی کے ساتھ لکھے گئے ہیں۔ یہ ایک نازک، گوسمر پنکھوں والا ڈرامہ ہے۔ "فرینک رچ نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے 1982 کی راؤنڈ اباؤٹ پروڈکشن کا جائزہ لیتے ہوئے لکھا:" 'دی چاک گارڈن' ایک بھرے ہوئے سسیکس جاگیر گھر کے ڈرائنگ روم میں ہائی کامیڈی سیٹ کے لیے غیر معمولی طور پر جدید ہے: اس کا پلاٹ اور ڈھانچہ انڈاکار ہے۔ اس کی مزاحیہ لکیریں ٹوٹی ہوئی نہیں ہیں بلکہ اس کے بجائے مصنف کے 'زندگی کی شکل اور سایہ' کے ساتھ ملبوس ہیں۔ بیگنولڈ کا ڈرامہ جزوی طور پر مس میڈریگل کی شناخت کے نچلے حصے تک کا سفر ہے۔ یہ اس بات کے بارے میں بھی ہے کہ عورت کا اپنے آجر کے گھر پر کیا اثر پڑتا ہے۔ مسز سینٹ موگم استحقاق کی ایک خود غرض، سنکی مثال ہے جو باغبانی میں اپنے دن گزارتی ہے لیکن کچھ بھی نہیں بڑھا سکتی۔ " حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط مزاحیہ ڈرامے 1955 ڈرامے رینڈم ہاؤس کتابیں برطانوی ڈرامے فلموں میں ڈھال لیے گئے