The Book of Laughter and Forgetting
دی بک آف لاٹر اینڈ فارگیٹنگ (انگریزی The Book of Laughter and Forgetting) میلان کنڈیرا کا ایک ناول ہے، جو فرانس میں 1979 میں شائع ہوا۔ یہ سات الگ الگ بیانیے پر مشتمل ہے جو کچھ مشترکہ موضوعات سے جڑے ہوئے ہیں۔ یہ کتاب بھول جانے کی نوعیت پر غور کرتی ہے جیسا کہ تاریخ، سیاست اور عام طور پر زندگی میں ہوتا ہے۔ کہانیوں میں جادوئی حقیقت پسندی کی صنف میں پائے جانے والے عناصر بھی شامل ہیں۔ اشاعت کی تاریخ اصل عنوان کنیہا سمیچو اے زپومنی ہے۔ یہ 1978 میں مکمل ہوا اور پھر فرانس میں 1979 میں لی لیوری ڈو ریری ایٹ ڈی لوبلی کے عنوان سے شائع ہوا۔ انگریزی ترجمہ پہلی بار ریاستہائے متحدہ میں الفریڈ اے نوف نے 1980 میں شائع کیا تھا، اور اس کا سہرا مائیکل ہنری ہیم کو جاتا ہے۔ کتاب کے کئی حصے دی نیو یارکر میں چھپے تھے۔ یہ کتاب چیک میں جلاوطنی کے پبلشنگ ہاؤس 68 پبلشرز ٹورنٹو نے اپریل 1981 میں شائع کی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ حصہ ایک: گمشدہ خطوط پہلا حصہ 1971 میں آتا ہے اور یہ میرک کی کہانی ہے، جب وہ زیڈینا کی اپنی یادوں کو تلاش کرتا ہے۔ یہ جان کر کہ وہ اس بدصورت عورت سے محبت کرتا ہے، اس نے ایک داغ چھوڑا ہے، اور اسے امید ہے کہ وہ اسے بھیجے گئے محبت کے خطوط کو تباہ کر کے اسے ٹھیک کر دے گا۔ جب وہ اس کے گھر اور واپس سفر کرتا ہے، تو اس کے پیچھے دو آدمی آتے ہیں۔ میرک کو اس کے گھر پر گرفتار کیا جاتا ہے اور اسے چھ سال، اس کے بیٹے کو دو سال اور اس کے دس یا اس سے زیادہ دوستوں کو ایک سے چھ سال تک کی سزا سنائی جاتی ہے۔ کنڈیرا نے 21 فروری 1948 کی ایک تصویر بھی بیان کی ہے، جہاں ولادمیر کلیمینٹس کلیمنٹ گوٹ والڈ کے ساتھ کھڑا ہے۔ جب 1950 میں ولادمیر کلیمینٹس پر الزام عائد کیا گیا تو ریاستی پروپیگنڈے کے ذریعے انہیں (فوٹوگرافر کیرل ہیجک کے ساتھ) تصویر سے مٹا دیا گیا۔ چیکوسلواک کی تاریخ کی یہ مختصر مثال ان کی کتاب میں بھول جانے کے مقصد کو واضح کرتی ہے۔ حصہ دو: ماما مارکیٹا اپنی ساس کو اپنے اور کیرل کے گھر آنے کی دعوت دیتی ہے جب اس کی ماں نے شکایت کے سوا کچھ نہیں کیا۔ اسے ایک ہفتے کے لیے رہنے کی دعوت دینا-حالانکہ یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اسے ہفتہ کو ضرور نکلنا چاہیے کیونکہ انہیں اتوار کو کہیں ہونا تھا-ماں پیر تک رہنے کے لیے مجبور کرتی ہے۔ اتوار کی صبح، ایوا-کیرل اور مارکیٹا کی ایک دوست-آتی ہے اور اس کا تعارف ماں سے مارکیٹا کے کزن کے طور پر ہوتا ہے۔ بیانیے کے ذریعے قاری کو بتایا جاتا ہے کہ ایوا کیرل سے ملاقات ہوئی تھی اور اس نے اس سے محبت کی تھی، جس نے پھر ایوا اور مارکیٹا کی ملاقات کا انتظام کیا۔ مارکیٹا کی تجویز کے ذریعے، تینوں نے برسوں سے جنسی تعلقات رکھے ہیں۔ ماں تقریبا تینوں کو اس عمل میں پکڑ لیتی ہے، لیکن اس کے بجائے اسے احساس ہوتا ہے کہ ایوا اسے کیرل کے بچپن سے اپنے ایک دوست کی یاد دلاتی ہے۔ اس سے کیرل ایوا کی طرف اور بھی زیادہ راغب ہوتا ہے، اور ماں کے جانے کے بعد، وہ نئے جوش کے ساتھ جاری رہتے ہیں۔ تیسرا حصہ: فرشتے اس حصے کا تعلق 1968 میں روسیوں کے چیکوسلوواکیا پر قبضے کے بعد کے واقعات سے ہے، خاص طور پر کنڈیرا کی کسی ساتھی کے نام سے کنڈلی لکھنے کی کوششیں۔ اس کا باس-جس نے اپنی آدھی زندگی مارکسزم-لینن ازم کا مطالعہ کیا ہے-ایک نجی کنڈلی کی درخواست کرتا ہے، جسے کنڈیرا دس صفحات تک پھیلاتا ہے، جو اس شخص کو اپنی زندگی کو تبدیل کرنے کے لیے ایک ٹیمپلیٹ فراہم کرتا ہے۔ آخر کار، کنڈیرا کے ساتھی-کوڈ نام آر-کو کنڈیرا کی خفیہ تحریر کے بارے میں پوچھ گچھ کے لیے لایا جاتا ہے، جس سے مزاج تفریح سے تشویش میں بدل جاتا ہے۔ کنڈیرا 'سرکل ڈانس' کو بھی بیان کرتا ہے جس میں خوشی اور ہنسی اس حد تک بڑھ جاتی ہے کہ لوگوں کے قدم انہیں ہنستے ہوئے فرشتوں کے ساتھ آسمان پر اڑتے ہوئے لے جاتے ہیں۔ چوتھا حصہ: گمشدہ خطوط تمینا، ایک خاتون جو ایک کیفے میں کام کرتی ہے، پراگ میں اپنے محبت کے خطوط اور ڈائریاں اپنے گاہک کے ذریعے حاصل کرنا چاہتی ہے جو پراگ، بی بی جا رہا ہوگا۔ اس کے علاوہ، ایک اور گاہک، ہیوگو، جو تمینا کی خواہش رکھتا ہے، اگر بی بی پراگ نہیں جا سکتی تو اس کی مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ ایک دن، ہیوگو نے تمینا کو رات کے کھانے پر مدعو کیا اور وہ ایک ساتھ چڑیا گھر گئے۔ شتر مرغوں کا ایک گروہ ہیوگو اور تمینا کی طرف زور سے اپنا گونگا منہ ہلاتا ہے گویا انہیں کسی چیز کے بارے میں متنبہ کرنے کے لیے، جس سے تمینا کو پراگ کے خطوط اور ڈائریوں کے بارے میں برا احساس ہوتا ہے۔ چونکہ یہ اشیاء، جنہیں تمینا پارسل میں پیک کیا ہوا بتاتی ہیں، اس کی ساس کے پاس ہیں، اس لیے اس نے اپنے والد کو فون کیا کہ وہ اسے اپنی ساس سے لے جائیں، اس لیے بی بی کے لیے انہیں حاصل کرنا آسان ہو جائے گا۔ بہت سی التجاؤں کے بعد، اس کے والد نے تمینا کے بھائی کو انہیں لینے کے لیے بھیجنے پر رضامندی ظاہر کی۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ اشیاء پارسل میں پیک نہیں کی گئی ہیں، اور تمینا کو خدشہ ہے کہ اس کے نجی خطوط اور ڈائریاں دوسرے پڑھ رہے ہیں۔ صورتحال مزید خراب ہو جاتی ہے کیونکہ بی بی اپنے شوہر سے تنگ آ جاتی ہے اور اس کے ساتھ کہیں جانے سے انکار کر دیتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ پراگ کا سفر منسوخ کر دیا گیا ہے۔ ہیوگو مدد کرنے کی پیشکش کرتا ہے اور ایک بار پھر تمینا کو اپنے گھر مدعو کرتا ہے۔ ہیوگو اس کا دل جیتنے کے لیے بے تابی سے کوشش کرتا ہے۔ تمینا بعد میں ہیوگو کے ساتھ جنسی تعلقات رکھتی ہے، لیکن اپنے فوت شدہ شوہر سے اپنا ذہن دور نہیں رکھ سکتی۔ ہیوگو کو اس کی بے چینی کا احساس ہوتا ہے لیکن وہ پھر بھی اداکاری ختم کرتا ہے۔ ایک بار پھر، ہیوگو تمینا سے بات کرتا ہے اور ایسی باتیں کہنے کی کوشش کرتا ہے جو اسے پسند آئیں۔ تاہم، تمینا کو اس کی گفتگو میں دلچسپی نہیں ہے بلکہ وہ صرف ہیوگو کے پراگ کے سفر میں دلچسپی رکھتی ہے۔ ہیوگو آہستہ آہستہ یہ جانتا ہے اور اس کی تقریر کمزور ہو جاتی ہے اور اسے غصہ آنے لگتا ہے۔ تمینا کو اس کی بات سے نفرت بڑھتی جا رہی ہے اور آخر کار اسے بیت الخلا میں قے ہو جاتی ہے۔ ہیوگو جانتی ہے کہ اسے اس میں بالکل کوئی دلچسپی نہیں ہے اور وہ اس کی مدد کرنے سے انکار کرتی ہے۔ آخر میں، خطوط اور ڈائریاں پراگ میں رہ جاتی ہیں۔ حصہ پانچ: لیٹوسٹ اس کا آغاز کرسٹینا کو متعارف کرانے سے ہوتا ہے، جو فلسفہ اور شاعری کی تعلیم حاصل کرنے والے ایک طالب علم کے ساتھ رومانوی تعلقات استوار کرتی ہے۔ پھر، یہ چیک لفظ لیٹوسٹ کی وضاحت کرتا ہے، جس کے بارے میں مصنف کا کہنا ہے کہ اس کا کسی دوسری زبان میں درست ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔ کنڈیرا کے مطابق، لیٹوسٹ "اپنی مصیبت کو اچانک دیکھنے سے پیدا ہونے والی اذیت کی حالت ہے"۔ ایسا لگتا ہے کہ لیٹوسٹ ہمیشہ اس طالب علم میں موجود رہتا ہے جس سے کرسٹینا محبت کرتی ہے، اور یہ احساس بھی ان وجوہات میں سے ایک ہے جس کی وجہ سے اس نے اپنی سابقہ گرل فرینڈ سے رشتہ توڑ لیا۔ ان کے پروفیسر، جن کا عرفی نام والٹیئر ہے، طالب علم کو ملک کے عظیم شاعروں کے شام کے اجتماع میں مدعو کرتے ہیں۔ تاہم، طالب علم اس رات کرسٹینا کے ساتھ ڈیٹ کرتا ہے اور اجتماع میں جانے سے انکار کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ جس دن اجتماع منعقد ہوتا ہے اس دن کرسٹینا سے ملتا ہے۔ وہ شہر کے ماحول میں اسے چالاک، گستاخانہ اور سادہ پا کر حیران ہوتا ہے اور میٹنگ میں جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اسے اس کے بارے میں بتاتا ہے اور وہ اس سے متاثر ہوتی ہے اور چاہتی ہے کہ طالب علم وہاں جائے تاکہ موقع ضائع نہ ہو۔ طالب علم راضی ہو جاتا ہے اور میٹنگ میں جاتا ہے۔ وہ عظیم شاعروں سے ملتا ہے اور ان کے دلائل اور ایک دوسرے کی توہین سنتا ہے۔ اس کے ذریعے وہ بہت سی چیزیں سیکھتا ہے۔ وہ مصنف کی طرف سے گوئٹے نامی ایک شاعر سے اپنی ایک کتاب تحریر کرنے کو کہتا ہے اور پھر وہ کتاب کرسٹینا کو تحفے میں دیتا ہے۔ وہ اپنے گھر واپس آتا ہے اور دیکھتا ہے کہ کرسٹینا اس کا انتظار کر رہی ہے۔ وہ نوشتہ سے متاثر ہوتی ہے۔ وہ جنسی تعلقات نہیں رکھتے لیکن ایک دوسرے کی بے پناہ محبت کو محسوس کرتے ہیں۔ طالبہ کئی بار کرسٹینا سے اس کی دو ٹانگیں الگ کروانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن کرسٹینا کو خدشہ ہے کہ اس سے وہ حاملہ ہو جائے گی، جس سے اس کی جان کو خطرہ لاحق ہے۔ اس لیے وہ کہتی رہتی ہے کہ ایسا کرنے سے وہ مر جائے گی۔ طالب علم غلط تشریح کرتا ہے کہ اگر وہ ایک دوسرے سے طویل عرصے تک الگ رہے تو وہ اس کی بے پناہ محبت سے مر جائے گی۔ وہ بہت متاثر ہوتا ہے۔ وہ جلد ہی سو جاتا ہے اور اگلی صبح جاگ جاتا ہے، کرسٹینا سے اپنے کوٹ میں ایک نوٹ ڈھونڈتا ہے۔ ان کی رات کے بارے میں سوچنے کے بعد، اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے کل رات اس کے بیان کی غلط تشریح کی تھی۔ وہ لیٹوسٹ کو محسوس کرتا ہے لیکن کرسٹینا کے جانے کا بدلہ نہیں لے سکتا۔ ایک شاعر اس کے پاس آتا ہے اور طالب علم کی مایوسی کو دور کرتے ہوئے اسے جلال سے بھر دیتا ہے۔ حصہ چھ: فرشتے تمینا کی طرف لوٹ رہے ہیں، مصنف اس کی جدوجہد کو اپنے والد کی موت سے موازنہ کرتا ہے۔ وہ ایک پراسرار کشتی کی سواری پر ایک جزیرے کا سفر کرتی ہے جہاں وہ بہت سے بچوں کے ساتھ پھنسی ہوئی ہے۔ بچے اس پر طنز کرتے ہیں اور اسے کوئی اعتراض نہیں ہوتا، لیکن آخر کار وہ فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے اور ڈوب جاتی ہے۔ حصہ ساتواں: دی بارڈر ایک ہنگامہ آرائی کے منظر کو بیان کرتے ہوئے، مصنف کلیوس خاندان کی ترقی پسندی کو نشانہ بناتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں میموری کی سیاست سماجی یادداشت حوالہ جات بیرونی لنکس جائزہ بذریعہ جان اپڈائیک 1979 چیک ناول میلان کنڈیرا چیک جادوئی حقیقت پسندی کے ناول الفریڈ اے نوف کے 20 ویں صدی کے چیک ناول مابعد جدید ناول