Elvish languages of Middle-earth
جے آر آر ٹولکین کی تعمیر کردہ مڈل ارتھ کی ایلوش زبانوں میں کوئینیا اور سندرین شامل ہیں۔ یہ وہ مختلف زبانیں تھیں جو قرون وسطی کے الویس بولتے تھے کیونکہ انہوں نے تمام ادوار میں ایک معاشرے کے طور پر ترقی کی۔ حقیقت پسندی کے حصول اور زبان سے اپنی محبت میں، ٹولکین خاص طور پر وقت کے ساتھ زبان کی نشوونما اور ارتقا سے متاثر تھے۔ ٹولکین نے دو تقریبا مکمل طور پر ترقی یافتہ زبانیں تخلیق کیں اور ایک درجن سے زیادہ مختلف ابتدائی مراحل میں تخلیق کیں جب انہوں نے مطالعہ کیا اور اس طریقے کو دوبارہ پیش کیا جس سے زبان موافقت اور مورف کرتی ہے۔ پیشے کے لحاظ سے ایک ماہر لسانیات، انہوں نے اپنی تعمیر شدہ زبانوں پر زیادہ وقت گزارا۔ اپنے لکھے ہوئے خطوط کے مجموعے میں، جو ان کے بیٹے کرسٹوفر ٹولکین نے بعد از مرگ شائع کیا تھا، انہوں نے کہا کہ انہوں نے اس ثانوی دنیا، درمیانی زمین کے دائرے میں قائم کہانیوں کا آغاز کیا، نہ کہ کرداروں یا بیانیے کے ساتھ جیسا کہ کوئی فرض کرے گا، بلکہ زبانوں کے ایک تخلیق شدہ مجموعہ کے ساتھ۔ کہانیاں اور کردار ان زبانوں کو زندہ کرنے کے لیے راستے کے طور پر کام کرتے ہیں۔ زبان کی ایجاد ہمیشہ ٹولکین کے افسانوں اور دنیا کی تعمیر کا ایک اہم حصہ رہی ہے۔ جیسا کہ ٹولکین نے بیان کیا: ٹولکین نے اپنی ایلوش زبانوں کے لیے رسم الخط تخلیق کیے، جن میں سے سارتی، تینگوار اور سیرتھ سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ زبان کی تعمیر جے آر آر ٹولکین نے اپنی پہلی ایلون زبان کی تعمیر اس وقت شروع کی جب وہ کنگ ایڈورڈز اسکول، برمنگھم میں تھے اور جسے بعد میں انہوں نے کوئینیا (1915) کا نام دیا۔ اس وقت ٹولکین لاطینی، یونانی، اطالوی، ہسپانوی اور کئی قدیم جرمن زبانوں، گوتھک، اولڈ نورس اور اولڈ انگلش سے پہلے ہی واقف تھے۔ اس نے کئی کرپٹوگرافک کوڈ ایجاد کیے تھے جیسے کہ اینیملک، اور دو یا تین تعمیر شدہ زبانیں جن میں نفرین بھی شامل ہے۔ اس کے بعد اس نے فینیش دریافت کیا، جسے اس نے کئی سالوں بعد بیان کیا کہ "ایک مکمل شراب سیلر دریافت کرنے کی طرح جو ایک قسم کی حیرت انگیز شراب کی بوتلوں سے بھرا ہوا ہے اور اس کا ذائقہ پہلے کبھی نہیں چکھا گیا تھا۔ اس نے مجھے کافی نشے میں ڈال دیا۔ " انہوں نے فینیش زبان کا مطالعہ شروع کیا تھا تاکہ وہ کالیوالا مہاکاوی کو پڑھ سکیں۔ ٹولکین نے اپنی کوئینیا کے ساتھ ایک دوہرے جمالیاتی مقصد کا تعاقب کیا: "کلاسیکی اور متاثر"۔ درحقیقت یہ خواہش ہی ان کی ایک 'افسانے' کی تخلیق کا محرک تھی۔ جب زبان ترقی کر رہی تھی، اسے بولنے والوں، بولنے والوں کے لیے تاریخ اور تمام حقیقی حرکیات، جیسے جنگ اور ہجرت کی ضرورت تھی: "یہ بنیادی طور پر لسانی تحریک میں تھا اور ایلوش زبانوں کے لیے 'تاریخ' کا ضروری پس منظر فراہم کرنے کے لیے شروع کیا گیا تھا۔" ایلوش زبانوں میں گرائمر میں بے شمار ترامیم ہوئیں، زیادہ تر کنجگیشن اور پرونومینل سسٹم میں۔ ایلون الفاظ میں اچانک یا انتہائی تبدیلی نہیں آئی تھی ؛ سوائے پہلے تصوراتی مرحلے کے 1910-1920 کے دوران کے۔ ٹولکین نے بعض اوقات ایلوش لفظ کے "معنی" کو تبدیل کر دیا، لیکن ایک بار ایجاد ہونے کے بعد اس نے اسے تقریبا کبھی نظر انداز نہیں کیا، اور وہ اس کے معنی کو بہتر بناتے رہے، اور بے شمار نئے مترادفات بنائے۔ مزید برآں، ایلوین ایٹمیولوجی مستقل بہاؤ میں تھی۔ ٹولکین اپنے ایلوش الفاظ کے لیے نئے ایٹمون ایجاد کرنے پر خوش تھے۔ شروع سے ہی، ٹولکین نے اپنی تعمیر شدہ زبانوں میں تقابلی لسانیات اور ٹری ماڈل کو اپنے بڑے اوزار کے طور پر استعمال کیا۔ انہوں نے عام طور پر ابتدائی زبان کے صوتیاتی نظام سے شروعات کی اور پھر ہر بیٹی کی زبان کے لیے آواز کی تبدیلی کے بہت سے طریقہ کار ایجاد کرنے میں آگے بڑھے۔ 30 کی دہائی کے اوائل میں ٹولکین نے فیصلہ کیا کہ الوؤں کی ابتدائی زبان والارین ہے، جو دیوتاؤں یا والار کی زبان ہے: "الووں کی زبان شروع میں والار سے ماخوذ ہے، لیکن وہ اسے سیکھنے میں بھی تبدیل کرتے ہیں، اور اس کے علاوہ اپنی ایجاد سے اسے ہر وقت تبدیل اور تقویت بخشتے ہیں۔" اپنے تقابلی جدولوں میں، ٹولکین نے درج ذیل ڈٹر زبانوں میں آواز کی تبدیلی کے طریقہ کار کو بیان کیا ہے: کینیا، لنڈرین (کینیا کی ایک بولی)، ٹیلیرین، اولڈ نولڈورن (یا فینوریئن)، نولڈورن (یا گونڈولینین)، الکورین (خاص طور پر۔ ڈوریتھ کا)، اوسسیرینڈ کا ڈینین، مشرقی ڈینین، تالیسکا، مغربی لیمبرن، شمالی لیمبرن، اور مشرقی لیمبرن۔ اپنی زندگی میں جے آر آر۔ ٹولکین نے اپنی تعمیر شدہ زبانوں پر تجربہ کرنا کبھی نہیں چھوڑا، اور انہیں بہت سے ترمیمات کا نشانہ بنایا گیا۔ ان کے بہت سے گرائمر تھے جن میں نشوونما کے مختلف مراحل کے درمیان کافی فرق تھا۔ دی لارڈ آف دی رنگز (1954-1955) کی اشاعت کے بعد، ان کی بڑی ایلوش زبانوں کوئینیا، ٹیلیرین اور سندرین کے گرامر کے قوانین میں بہت کم تبدیلیاں آئیں (یہ دیر سے ایلوش 1954-1973 ہے)۔ ٹولکین کے لسانی کاغذات کی اشاعت دو رسالے (ونیر تینگور، جولائی 1998 میں اس کے شمارے 39 سے، اور پیرما ایلڈلامبرون، 1995 میں اس کے شمارے 11 سے) خصوصی طور پر جے آر آر کی ترمیم اور اشاعت کے لیے وقف ہیں۔ ٹولکین کے پہلے غیر شائع شدہ لسانی کاغذات کا بہت بڑا مجموعہ (بشمول کرسٹوفر ٹولکین کے ذریعے "دی ہسٹری آف مڈل ارتھ" سے خارج کیے گئے)۔ تاہم، 2015 کے بعد سے کوئی نئی اشاعت شائع نہیں ہوئی ہے۔ غیر شائع شدہ دستاویزات تک رسائی انتہائی محدود ہے، اور ایڈیٹرز نے ابھی تک ان دستاویزات کا ایک جامع کیٹلاگ شائع نہیں کیا ہے جن پر وہ کام کر رہے ہیں۔ اندرونی تاریخ ایلوش زبانیں کئی متعلقہ زبانوں اور بولیوں کا ایک خاندان ہیں۔ یہاں مختصر طور پر ایلوش زبانوں کی کہانی ترتیب دی گئی ہے جیسا کہ ٹولکین نے 1965 کے آس پاس تصور کیا تھا۔ ان سب کی ابتدا پرائمیٹو کوئنڈین یا کوئنڈرین سے ہوئی ہے، جو تمام الوؤں کی ابتدائی زبان ہے جو مشرق وسطی کے مشرق میں ایک ساتھ جاگتے ہیں، اور "قدرتی طور پر" ایک زبان بنانا شروع کر دیتے ہیں۔ تمام ایلوش زبانوں کو اس مشترکہ آباؤ اجداد کی اولاد سمجھا جاتا ہے۔ ٹولکین نے ایلوش زبانوں کے دو ذیلی خاندان (ذیلی گروہ) ایجاد کیے۔ "اس طرح کوئنڈلی (الویس) کی زبان بہت جلد ایلڈرین اور اوارین شاخوں میں منتقل ہو گئی۔" اوارین دوسرے اور تیسرے قبیلوں کے مختلف الووں کی زبان ہے، جنہوں نے ویلینور آنے سے انکار کر دیا۔ یہ کم از کم چھ اوارین زبانوں میں تیار ہوا۔ کامن ایلڈرین ویلینور کے عظیم مارچ کے دوران ایلڈر کے تین قبیلوں کی زبان ہے۔ اس میں ترقی ہوئی: کوئینیا، سمندر سے آگے ایلڈمار میں الووں کی زبان ؛ یہ اس میں تقسیم ہے: وینارین کوئینیا یا کوئینڈیا، وینار کی بول چال تقریر، پہلے قبیلے کے الو ؛ نولڈورن کوئینیا (اور بعد میں ایکسلک کوئینیا)، نولڈور کی بول چال تقریر، دوسرے قبیلے کے الو۔ عام ٹیلرین، تمام ٹیلری ٹیلرین کی ابتدائی زبان، ٹیلری کی زبان، ٹول ایریسا اور الکوالونڈے میں رہنے والے تیسرے قبیلے کے الویس۔ نینڈورن، نینڈور کی زبان، جو تیسرے قبیلے کی ایک شاخ ہے۔ یہ مختلف نندورین اور سلوان زبانوں میں تیار ہوا۔ سندرین سندار کی زبان ہے، جو تیسرے قبیلے کی ایک شاخ ہے، جو بیلریینڈ میں رہتا تھا۔ اس کی بولیوں میں شامل ہیں ڈوریاتھرین، ڈوریاتھ میں ؛ فلاتھرین، بیلریینڈ کے فالس میں ؛ شمالی سندرین، ڈورتھونیون اور ہیتھلم میں ؛ نولڈورن سندرین، جو جلاوطن نولڈور کے ذریعے بولی جاتی ہے۔ شدید لہجہ (á، é، í، ó، ú) یا سرکم فلیکس لہجہ (â، η، Î، œ، œ، ̃) ایلوش زبانوں میں لمبے سروں کی نشاندہی کرتا ہے۔ کامن ایلڈرن کی شکلیں لکھتے وقت، ٹولکین اکثر طویل سروں کی نشاندہی کرنے کے لیے میکرون کا استعمال کرتے تھے۔ ڈایریسیس (ά، ē، ö) عام طور پر یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ ایک مختصر سر کو الگ سے واضح کیا جانا چاہیے، کہ یہ خاموش یا ڈفتھونگ کا حصہ نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، عینولندالے کے آخری چار حروف دو حروف کی نمائندگی کرتے ہیں، اور ایرنڈل کے پہلے تین حروف دو حروف کی نمائندگی کرتے ہیں۔ "ایلوس" کے لیے ایلوش لفظ کی اندرونی نشوونما ذیل میں ایلوش زبانوں کا ایک خاندانی درخت ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کس طرح قدیم کوئینڈین لفظ کوینڈی "لوگ" (بعد میں جس کا مطلب "ایلوس" ہے) کو نسل کی زبانوں میں تبدیل کیا گیا تھا۔ اس طرح زبانوں کو سنڈر الووں کی ہجرت کے ساتھ نقشہ بنایا جا سکتا ہے۔ افسانوی لسانیات ایلوش زبانوں کے فلسفیانہ مطالعہ کی روایت ٹولکین کی فریم کہانیوں کے افسانے میں موجود ہے۔ ایلوین کے ماہرین لسانیات کو کوئینیا کی اصطلاح لیمبینگولمور سے حوالہ دیا جاتا ہے۔ کوئینیا میں لیمبے کا مطلب ہے "بولی جانے والی زبان" یا "زبانی بات چیت"۔ لیمبینگولمور کے معروف ارکان رومیل تھے، جنہوں نے پہلا ایلوش رسم الخط (سارتی) ایجاد کیا، فینور جنہوں نے بعد میں اس رسم الخط کو اپنے تینگوار میں بڑھایا اور مزید تیار کیا، جسے بعد میں جلاوطن نولڈور نے درمیانی زمین تک پھیلا دیا اور اس کے بعد بھی استعمال میں رہا، اور پینگولودھ، جسے بہت سے کاموں کا سہرا دیا جاتا ہے، بشمول اوسانوی کینٹا اور لھماس یا "زبانوں کا حساب" جو گونڈولین کے پینگولودھ نے بعد کے دنوں میں ٹول ایریسا میں لکھا تھا۔ لیمبینگولمور سے آزاد، ڈوریتھ کے ڈیرون نے سیرتھ یا ایلوش-رنز ایجاد کیے۔ یہ زیادہ تر نوشتہ جات کے لیے استعمال ہوتے تھے، اور بعد میں بونوں کے علاوہ تینگوار نے ان کی جگہ لے لی۔ کوئینیا اور سندرین سندرین اور کوئینیا کے تلفظ میں ایک جیسے تلفظ ہیں۔ درج ذیل جدول بین الاقوامی صوتیاتی رسم الخط میں ہر حرف یا کلسٹر کے لیے تلفظ اور مثالیں دیتا ہے: سر کنسونینٹس (انگریزی سے مختلف) حرف c ہمیشہ ظاہر کرتا ہے، یہاں تک کہ i اور e سے پہلے بھی ؛ مثال کے طور پر، سلیبورن کو کلیبورن کہا جاتا ہے، اور سیرتھ کو کیرتھ کہا جاتا ہے ؛ اس طرح، یہ کبھی بھی سینٹ میں نرم c کی نشاندہی نہیں کرتا ہے۔ حرف جی ہمیشہ نرم شکل کے بجائے، جیسا کہ منی میں، مشکل کی نشاندہی کرتا ہے، جیسا کہ دینا ہے۔ حرف r ایک الوئولر ٹریل کی نشاندہی کرتا ہے، جو ہسپانوی rr کی طرح ہے۔ ڈیگراف ڈی ایچ، جیسا کہ کارادھراس میں، انگریزی میں اس کی نشاندہی کرتا ہے۔ ڈیگراف ch، جیسا کہ آرچ میں ہے، ویلش بیچ کی طرح ظاہر ہوتا ہے، اور انگریزی کرسی میں ch کو کبھی پسند نہیں کرتا ہے۔ ڈیگراف ایل ایچ ویلش ایل ایل میں ظاہر ہوتا ہے۔ ایلوش رسم الخط ٹولکین نے ایلوش زبانوں کے زیادہ تر نمونے لاطینی حروف تہجی کے ساتھ لکھے، لیکن افسانے کے اندر انہوں نے اپنے الوؤں کے لیے بہت سے تحریری نظاموں کا تصور کیا۔ سب سے زیادہ مشہور "فینور کا ٹینگوار" ہے، لیکن اس نے جو پہلا نظام 1919 میں بنایا، وہ "رومیل کا ٹینگور" ہے، جسے سارتی بھی کہا جاتا ہے۔ تاریخی ترتیب میں، ٹولکین کے رسم الخط یہ ہیں: رمیل کا تینگوار یا سارتی گونڈولینک رنز (گونڈولین شہر میں استعمال ہونے والے رنز) والمارک رسم الخط اینڈیوکینیا کینیاٹک ٹینگور آف فینور دی سیرتھ آف ڈیرون ان کی جلاوطنی سے پہلے، دوسرے قبیلے (نولڈور) کے الووں نے اپنی زبان، کوئینیا کو ریکارڈ کرنے کے لیے سب سے پہلے رمیل کی سارتی کا استعمال کیا۔ درمیانی زمین میں، سندرین کو سب سے پہلے "ایلوش رنز" یا سیرتھ کا استعمال کرتے ہوئے ریکارڈ کیا گیا تھا، جسے بعد میں کوئینیا میں سیرٹر کا نام دیا گیا۔ کوئینیا میں ایک رنک نوشتہ اراگورن کی تلوار، اندورل پر کندہ تھا۔ تلوار کے نوشتہ جات فلم کی تریی میں نہیں دکھائے گئے، نہ ہی کتاب میں۔ دی ایٹمیولوجیز ٹولکین کی ایلوش زبانوں کی ایٹمیولوجیکل ڈکشنری ہے، جو 1930 کی دہائی کے دوران لکھی گئی تھی۔ اس کی تدوین کرسٹوفر ٹولکین نے کی تھی اور اسے دی لوسٹ روڈ اینڈ دیگر رائٹنگز کے تیسرے حصے کے طور پر شائع کیا گیا تھا، جو ہسٹری آف مڈل ارتھ کا پانچواں حجم ہے۔ کرسٹوفر ٹولکین نے اسے "ایک قابل ذکر دستاویز" قرار دیا۔ یہ پروٹو-ایلوش زبان کی جڑوں کی ایک فہرست ہے، جس سے جے آر آر ٹولکین نے اپنی بہت سی ایلوش زبانیں، خاص طور پر کوئینیا، نولڈورن اور الکورین بنائیں۔ ایٹمولوجیز ایک متحد مکمل نہیں بناتی ہیں، بلکہ تبدیلیوں کی پرت پر پرت کو شامل کرتی ہیں۔ اسے شائع کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔ دی ایٹمیولوجیز کے اپنے تعارف میں، کرسٹوفر ٹولکین نے لکھا ہے کہ ان کے والد "کسی بھی وقت زبانوں کی ساخت اور استعمال کو ظاہر کرنے سے زیادہ تبدیلی کے عمل میں زیادہ دلچسپی رکھتے تھے"۔ ایٹمولوجیز میں ایک علمی کام کی شکل ہے جس میں الوؤں کی پروٹو لینگویج کے "بیسز" یا "روٹس" کی فہرست دی گئی ہے: کامن ایلڈرین اور پرائمیٹو کوئنڈین۔ ہر بنیاد کے نیچے، الفاظ کی اگلی سطح (ستارے سے نشان زد) "قیاس آرائی" ہیں، یعنی، الوؤں یا مردوں کے ذریعہ ریکارڈ نہیں کیا گیا ہے (یہ نہیں بتایا گیا ہے کہ مڈل ارتھ کے اندر دی ایٹمیولوجیز کس نے لکھی ہے) لیکن یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ پروٹو-ایلوش زبان میں موجود ہے۔ ان کے بعد، اصل الفاظ جو ایلوش زبانوں میں موجود تھے، پیش کیے جاتے ہیں۔ مندرجہ ذیل ایلوش زبانوں کے الفاظ پیش کیے گئے ہیں: ڈینین، ڈوریاتھرین (الکورین کی ایک بولی)، ایلڈرین (ایلڈر کی ابتدائی زبان)، (ایکسلک) نولڈورن، الکورین، لنڈرین (کوئینیا کی ایک بولی)، اولڈ نولڈورن، پرائمیٹو کوئینڈین (قدیم ترین ابتدائی زبان)، کینیا، ٹیلیرین۔ دی ایٹمیولوجیز کی درج ذیل مثالیں اس بات کی وضاحت کرتی ہیں کہ ٹولکین نے کس طرح "بیسز" کے ساتھ کام کیا: برا-* برا-جج۔ سی ایف۔ ایم بی اے ڈی -۔ ق [قینیہ] میں نہیں۔ این [نولڈورن] باؤد (باڈ-) فیصلہ ؛ بدھور، باڈرون جج۔ ٹی آئی آر-واچ، گارڈ۔ سوال میں دیکھ رہا ہوں، پی۔ ٹی۔ [ماضی کا تناؤ] ٹیرن ؛ این ٹیر یا ٹیریو، پا۔ گھبرانے والا۔ ق ٹیرون واچ ٹاور، ٹاور۔ این تیریتھ واچ، گارڈ ؛ سی ایف۔ میناس-ٹیرتھ۔ پی کیو [پرائمیٹو کوئنڈین] * کھلاترنو 'مچھلی دیکھنے والا'، این ہیلڈرن = کنگ فشر ؛ دلاتھ ڈیرنن 'گارڈڈ پلین' ؛ پالانٹیر 'فار سیئر'۔ یہ تنظیم اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ ٹولکین نے بطور فلسفی اپنے کیریئر میں کیا کیا۔ انگریزی الفاظ کے ساتھ، انہوں نے موجودہ الفاظ سے پیچھے کی طرف کام کیا تاکہ ان کی اصل کا پتہ لگایا جا سکے۔ ایلوش کے ساتھ انہوں نے بیک ورڈ اور فارورڈ دونوں طرح سے کام کیا۔ صوتیاتی ترقی ہمیشہ بہاؤ میں رہی لیکن ایلوش زبانوں کی لغت کافی مستحکم رہی۔ ایک ایلوش لفظ (نولڈورن یا کوئینیا) ایک بار ایجاد ہونے کے بعد تبدیل یا حذف نہیں ہوتا تھا لیکن اس کی صفت کو کئی بار تبدیل کیا جا سکتا تھا۔ ٹولکین کو الفاظ میں بہت دلچسپی تھی۔ اس طرح ایٹمولوجیز ان میں مصروف ہیں، اور صرف چند ایلوش جملے پیش کیے گئے ہیں۔ ایٹمولوجیز میں بنیادی طور پر کوئینیا، اولڈ نولڈورن اور نولڈورن زبانوں پر بحث کی گئی ہے۔ متن ایلوش کے ذاتی اور مقامات کے ناموں کے بارے میں بہت سی بصیرت فراہم کرتا ہے جو بصورت دیگر غیر واضح رہیں گے۔ کرسٹوفر ٹولکین نے کہا کہ ان کے والد نے "سنڈوکرم یا 'بنیادی ساخت' کے نظریہ پر بہت کچھ لکھا تھا۔ لیکن ہر چیز کی طرح اسے بھی اکثر تفصیل سے بیان اور تبدیل کیا جاتا تھا۔" 2003 اور 2004 میں، ونیر تینگوار نے 45 اور 46 کے شمارے میں اصل شائع شدہ متن میں ضمیمہ اور اصلاح فراہم کی۔ جے آر آر ٹولکین اے ایلبریتھ گلتھونیئل لاماس نوٹس کے ذریعے تعمیر کردہ زبانیں بھی دیکھیں حوالہ جات پرائمری سیکنڈری ذرائع کتابچہ اس حصے میں ٹولکین کے ایلوش متون کی دستاویز سازی کے بہت سے ذرائع کی فہرست دی گئی ہے۔ ایلوش زبانوں کے بارے میں ٹولکین کے بیانات کا ایک چھوٹا سا حصہ ان کی زندگی کے دوران ان کے ناولوں اور علمی کاموں میں شائع ہوا۔ دی ہوبٹ (1937) اور دی ایڈونچر آف ٹام بومباڈیل (1962) میں چند ایلویش نام (ایلورنڈ، گلیمرڈنگ، آرکسٹ) شامل ہیں، لیکن کوئی متن یا جملے نہیں ہیں۔ 1954-1955 لارڈ آف دی رنگز۔ 1968 دی روڈ گوز ایور آن 1981 میں نامکمل کہانیوں میں "سیرین کا حلف"۔ 1983 میں دی مونسٹرز اینڈ دی کریٹکس میں "اے سیکرٹ وائس"، اویلیما مارکیریا، نینینکے اور ایرنڈل کے ساتھ۔ 1985 "فیریلز سونگ"، دی لوسٹ روڈ اینڈ دیگر رائٹنگز میں، صفحہ 72۔ 1985 "البوئن ایرولز فریگمنٹس"، دی لوسٹ روڈ اینڈ دیگر رائٹنگز میں، صفحہ 47۔ بعد از مرگ کے مضامین ان کی ایجاد شدہ زبانوں پر ٹولکین کی بہت سی تحریروں کی تشریح کارل ایف ہوسٹٹر نے ونیار ٹینگور اور پیرما ایلڈلامبرون کے جرائد میں کی ہے اور انہیں درج ذیل شائع کیا ہے: 1989 "دی پلاٹز کوئینیا ڈیکلینشنز"، جو پہلی بار فینزین بیونڈ بری میں جزوی طور پر شائع ہوا، اور بعد میں مکمل طور پر "ونیار ٹینگور 6، صفحہ 14 میں شائع ہوا۔ 1991 ونیر تینگوار 14 میں "کویوینی سزا"، پی پی۔ 5-20۔ 1992 ونیر تینگوار 21 میں "نیا تینگوار نوشتہ"، صفحہ 6۔ 1992 "لیج تینگوار نوشتہ" ونیار تینگوار میں 23، صفحہ 16۔ 1993 میں "دو درختوں کی سزا" ونیر تینگوار 27، پی پی۔ 7-42۔ 1993 میں "کویوینی مخطوطات" ونیر تینگوار 27، پی پی۔ 7-42۔ 1993 "دی بوڈلین ڈیکلینشنز"، وینیار تینگوار 28، پی پی۔ 9-34۔ 1994 "دی اینٹو ڈیکلینشن" ان ونیر تینگوار 36، پی پی۔ 8-29۔ 1995 "گنومش لیکسیکن"، پیرما ایلڈلامبرون 11۔ 1995 "رومیلیان دستاویز" ان ونیر تینگوار 37، پی پی۔ 15-23۔ 1998 "کینیا لیکسیکن" پیرما ایلڈلامبرون 12۔ 1998 "اوسانوی-کینٹا، فکر کے مواصلات میں انکوائری"، ونیر ٹینگور 39 1998 "فرام کوئینڈی اینڈ ایلڈر، اپینڈکس ڈی۔" ونیر ٹینگور 39، پی پی۔ 4-20۔ 1999 "نارکیلیون"، ونیر تینگوار 40، پی پی۔ 5-32 2000 "ایٹمولوجیکل نوٹس: اوسانوی-کینٹا" ونیر ٹینگور 41، پی پی۔ 5-6 2000 "فینور کے شیبولیت سے" (لکھا ہوا ca. 1968) ونیر تینگور 41، پی پی۔ 7-10 (فینور کے شیبولیت کا ایک حصہ دی پیپلز آف مڈل ارتھ، پی پی میں شائع ہوا تھا۔ 331-366) 2000 "نوٹس آن اوری" ونیر ٹینگور 41، پی پی۔ 11-19 2000 "میرین سینٹنس" ٹائیلی ٹائیلییوا 14، صفحہ۔ 32-35 2001 "دی ریورز اینڈ بیکن ہلز آف گونڈور" (لکھا ہوا 1967-1969) ونیر ٹینگور 42، صفحہ۔ 5-31۔ 2001 "ایسے آن نیگیشن ان کوئینیا" ونیر تینگور 42، پی پی۔ 33-34۔ 2001 "گولڈوگرم پرونومینل پریفیکسز" پیرما ایلڈلامبرون 13 پی۔ 97۔ 2001 "ارلی نولڈورن گرامر"، پیرما ایلڈلامبرون 13، پی پی۔ 119-132۔ 2002 "خوشی کے الفاظ: کوئینیا میں پانچ کیتھولک دعائیں (حصہ اول)، ونیر ٹینگور 43:" اتاریما "(کوئینیا میں پیٹر نوسٹر) ورژن I-VI، p. 4-26" آیا ماریا "(کوئینیا میں ایوے ماریا) ورژن I-IV، pp. 26-36 "الکار آئی اٹارین" (کوئینیا میں گلوریا پیٹری)، پی پی۔ 36-38 2002 "خوشی کے الفاظ: کوئینیا میں پانچ کیتھولک دعائیں (حصہ دو)، وینیر ٹینگور 44: کوئینیا میں" لیتنی آف لوریٹو "، پی پی۔ 11-20۔ "آرٹیریلیانا" (سب ٹیوم پریسیڈیم ان کوئینیا)، پی پی۔ 5-11 "الکار می ٹارمینل نا ایرون" (گلوریا ان ایکسلسس دیو ان کوئینیا)، پی پی۔ 31-38۔ "اے ادار نن" (سندرین میں پیٹر نوسٹر) ونیر تینگور 44، پی پی۔ 21-30۔ 2003 "ارلی کینیا فریگمنٹس"، پیرما ایلڈلامبرون 14۔ 2003 "ارلی کینیا گرامر"، پیرما ایلڈلامبرون 14۔ 2003 "دی والمارک اسکرپٹس"، پیرما ایلڈلامبرون 14۔ 2004 "سی کونٹے فینور اینڈ دیگر ایلوش رائٹنگز"، ایڈیشن۔ اسمتھ، گلسن، وین، اور ویلڈن، پیرما ایلڈلمبرون 15۔ 2005 "ایلڈرن ہینڈز، فنگرز اینڈ نمبرز (پارٹ ون)"۔ پیٹرک ایچ وین کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ وینیر تینگور 47، پی پی۔ 3-43۔ 2005 "ایلڈرن ہینڈز، فنگرز اینڈ نمبرز (پارٹ ٹو)"۔ پیٹرک ایچ وین کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ وینیر تینگور 48، پی پی۔ 4-34۔ 2006 "پری فینوری حروف تہجی"، حصہ 1، ایڈیشن۔ سمتھ، پیرما ایلڈلامبرون 16. 2006 "ارلی ایلوش پوئیٹری: اویلیما مارکیریا، نینینکے اور ایرنڈل"، ایڈیشن۔ گلسن، ویلڈن، اور ہوسٹٹر، پیرما ایلڈلامبرون 16 2006 "کینیا ڈیکلینشنز"، "کینیا کنجگیشنز"، "کینیا ورڈ لسٹس"، ایڈیشن۔ گلسن، ہوسٹٹر، وین، پیرما ایلڈلامبرون 16 2007 "ایلڈرن ہینڈز، فنگرز اینڈ نمبرز (پارٹ تھری)"۔ پیٹرک ایچ وین کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ وینیر تینگور 49، پی پی۔ 3-37۔ 2007 "فائیو لیٹ کوئینیا والیوٹیو انسکرپشنز"۔ وینیر تینگور 49، پی پی۔ 38-58۔ 2007 "ایمبیڈیکسٹرس سینٹیننس"، ونیر ٹینگور 49 2007 "ورڈز، فریسز اینڈ پاسجز ان ویریئج ٹونگز ان دی لارڈ آف دی رنگز"، گلسن، پیرما ایلڈلامبرون 17 کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ 2009 "ٹینگویسٹا کنڈرینوا"، ایڈیشن۔ گلسن، اسمتھ اور وین، پیرما ایلڈلمبرون 18۔ 2009 "پری فینوری حروف تہجی، حصہ 2"، پیرما ایلڈلامبرون 18۔ 2010 "کوئینیا فونولوجی"، پیرما ایلڈلامبرون 19۔ 2010 "تقابلی میزیں"، پیرما ایلڈلامبرون 19۔ 2010 "آوٹ لائن آف فونٹک ڈیولپمنٹ"، پیرما ایلڈلمبرون 19۔ 2010 "آؤٹ لائن آف فونولوجی"، پیرما ایلڈلامبرون 19۔ 2012 "دی کوئینیا الفابیٹ"، پیرما ایلڈلامبرون 20۔ 2013 "کینیا: ڈیکلینشن آف نونز"، پیرما ایلڈلامبرون 21۔ 2013 "پرائمیٹو کوئنڈین: فائنل کنسونینٹس"، پیرما ایلڈلامبرون 21۔ 2013 "کامن ایلڈرین: نون اسٹرکچر"، پیرما ایلڈلامبرون 21۔ 2015 "دی فینوریئن الفابیٹ، پارٹ 1"، پیرما ایلڈلامبرون 22۔ 2015 "کوئینیا فعل کی ساخت"، پیرما ایلڈلامبرون 22۔ ڈگلس اے اینڈرسن، کارل ایف ہوسٹٹر: اے چیک لسٹ، ٹولکین اسٹڈیز 4 (2007) بھی دیکھیں۔ بیرونی لنکس Elvish.org عمومی سوالات-کارل ایف ہوسٹٹر کا مضمون۔ اپنی زبانوں کے مقصد، تکمیل اور استعمال کے بارے میں ٹولکین کے اپنے خیالات کے واضح حوالہ جات۔ ایلوش لنگوسٹک فیلوشپ: پیرما ایلڈلامبرون، ٹینگویسٹیا، اور وینیر ٹینگوار "مڈل ارتھ ایلوس" جریدے شائع کرتی ہے۔