Hedd Wyn
ہیڈ وین (پیدائش ایلس ہمفری ایونز، 13 جنوری 1887-31 جولائی 1917) ویلش زبان کا شاعر تھا جو پہلی جنگ عظیم کے دوران پاسچینڈیل کی جنگ کے پہلے دن مارا گیا تھا۔ انہیں 1917 کے نیشنل ایسٹڈفوڈ میں بعد از مرگ بارڈ کی کرسی سے نوازا گیا۔ ایونز، جنہیں اپنی شاعری کے لیے کئی کرسیوں سے نوازا گیا تھا، کو میریئنڈ وادیوں میں دھوپ میں سورج کی روشنی کے گھسنے کے طریقے سے بارڈک نام ہیڈ وین ("مبارک امن") لینے کی ترغیب ملی۔ ویلز کے گاؤں ٹراوسفینیڈ میں پیدا ہوئے، ایونز نے اپنی زیادہ تر شاعری اپنے خاندان کے پہاڑی فارم پر چرواہے کے طور پر کام کرتے ہوئے لکھی۔ ان کا انداز، جو رومانوی شاعری سے متاثر تھا، فطرت اور مذہب کے موضوعات پر حاوی تھا۔ انہوں نے 1914 میں مغربی محاذ پر جنگ شروع ہونے کے بعد کئی جنگی نظمیں بھی لکھیں۔ ابتدائی زندگی ایلس ہمفری ایونز 13 جنوری 1887 کو پینلان میں پیدا ہوئے، جو کہ ٹراسفینیڈ، میریونیڈ، ویلز کے مرکز میں واقع ایک گھر ہے۔ وہ ایوان اور میری ایونز کے پیدا ہونے والے گیارہ بچوں میں سب سے بڑے تھے۔ 1887 کے موسم بہار میں، یہ خاندان ٹراسفینیڈ سے چند میل کے فاصلے پر، سی ڈبلیو ایم پرائسر میں، اس کے والد کے 168 ایکڑ کے پہاڑی کھیت، یسگورون میں منتقل ہو گیا۔ ساؤتھ ویلز میں ایک مختصر مدت کے علاوہ، انہوں نے اپنی زندگی وہیں گزاری۔ ایلس ایونز نے چھ سال کی عمر سے مقامی پرائمری اسکول اور سنڈے اسکول میں بنیادی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے تقریبا چودہ سال کی عمر میں اسکول چھوڑ دیا اور اپنے والد کے کھیت میں چرواہے کے طور پر کام کیا۔ رسمی اسکول میں ان کی مختصر حاضری (6-14) کے باوجود ان کے پاس شاعری کا ہنر تھا اور وہ گیارہ سال کی عمر میں ہی اپنی پہلی نظم "وائی داس فون" (پیٹ اسٹیک) ترتیب دے چکے تھے۔ ایلس کی دلچسپیوں میں ویلش اور انگریزی شاعری دونوں شامل تھیں۔ ان کا بنیادی اثر پرسی بیشی شیلی کی رومانوی شاعری پر تھا، اور فطرت اور مذہب کے موضوعات ان کے کام پر حاوی تھے۔ ایسٹڈفوداؤ شاعری کے لیے ان کی قابلیت ٹراوسفینیڈ گاؤں میں مشہور تھی، اور انہوں نے متعدد مقابلوں اور مقامی ایسٹڈفوداؤ میں حصہ لیا، اور 1907 میں 20 سال کی عمر میں بالا میں اپنی پہلی کرسی (کیڈیر وائی بارڈ) جیت لی۔ 1910 میں، انہیں بلیناؤ فیسٹینیگ میں ایک شاعروں کے اجلاس میں بارڈ برافڈیر نے بارڈک نام ہیڈ وین دیا تھا۔ 'ہیڈ' امن کے لیے ویلش ہے اور 'وین' کا مطلب سفید یا خالص ہو سکتا ہے ؛ یہ "مبارک امن" سورج کی روشنی کی کرنوں کے میریونائڈ وادیوں میں دھند میں گھسنے کے طریقے کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے۔ Bryfdir ایونز کے بڑے دوست ہمفری جونز (1867-1947) کا بارڈک نام تھا، جو Blaenau Ffestiniog کا ایک کان کن تھا۔ اپنی زندگی میں، جونز نے شاعری کے دو جلدوں کو شائع کیا، 60 سے زیادہ بارڈک کرسیاں جیتیں اور ایک ایسٹڈفوڈو کمپیر تھا۔ جونز نے کہا کہ اس نے ایونز کو ہیڈ وین عطا کیا کیونکہ اس کا انداز خواب دیکھنے والے جیسا تھا جو آہستہ آہستہ اور پرسکون انداز میں حرکت کرتا تھا۔ ہیڈ وین کی ایک اور قریبی دوست پادری اور مصنف آر سلین رابرٹس تھیں، جنہیں 'روسیر' کے نام سے جانا جاتا تھا۔ 1913 میں، 26 سالہ ہیڈ وین نے اپنی شاعری کے لیے شہرت حاصل کرنا شروع کی جب انہوں نے پولہیلی اور للانووچلن کے مقامی ایسٹڈفوڈو میں کرسیاں جیتیں۔ 1915 میں وہ پونٹارڈاوی اور للانووچلن میں مقامی ایسٹڈفوڈاؤ میں کامیاب رہے۔ اسی سال انہوں نے نیشنل ایسٹڈفوڈ آف ویلز میں اپنی پہلی نظم ایریری (سنوڈونیا کے لیے ایک نظم) درج کی جو بنگور، گیوینیڈ میں منعقد ہوئی تھی۔ اگلے سال انہوں نے نیشنل ایسٹڈفوڈ میں ایبریسٹویتھ میں یسٹراڈ فلور کے ساتھ دوسرا مقام حاصل کیا، جو کہ سیریڈیجن میں قرون وسطی کے سسٹرین ابی کے کھنڈرات، اسٹریٹا فلوریڈا کے اعزاز میں لکھا گیا تھا۔ پہلی جنگ عظیم کا سربراہ وین ایک عیسائی امن پسند تھا اور اس نے ابتدائی طور پر جنگ کے لیے اندراج نہیں کیا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ کبھی کسی کو قتل نہیں کر سکتا۔ اس جنگ نے ویلش کے غیر تعمیل کرنے والوں کو گہری تقسیم کر دیا۔ روایتی طور پر، نان کنفارمسٹ جنگ کے خیال سے بالکل بھی مطمئن نہیں تھے۔ اس جنگ میں فوجی کارروائی کی حمایت کرنے والوں اور مذہبی بنیادوں پر امن پسندانہ موقف اختیار کرنے والوں کے درمیان ویلش عدم مطابقت کے اندر ایک بڑا تصادم دیکھا گیا۔ اس جنگ نے ہیڈ وین کے کام کو متاثر کیا اور ان کی کچھ سب سے مشہور نظمیں پیش کیں، جن میں پلانٹ ٹراوسفینیڈ ("چلڈرن آف ٹراوسفینیڈ")، وائی بلوٹن ڈو ("دی بلیک ڈاٹ")، اور نڈن اینگو ("[یہ] فراموش نہیں ہوگا") شامل ہیں۔ ان کی نظم، رائفل ("جنگ")، ان کے سب سے زیادہ حوالہ شدہ کاموں میں سے ایک ہے۔ اگرچہ کھیت کے کام کو اس کی قومی اہمیت کی وجہ سے ایک مخصوص پیشے کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا، لیکن 1916 میں ایونز خاندان کو اپنے ایک بیٹے کو برطانوی فوج میں شامل ہونے کے لیے بھیجنے کی ضرورت تھی۔ 29 سالہ ایلس نے اپنے چھوٹے بھائی رابرٹ کے بجائے اندراج کیا۔ فروری 1917 میں، انہوں نے لیورپول کے لتھر لینڈ کیمپ میں اپنی تربیت حاصل کی، لیکن مارچ 1917 میں حکومت نے کھیت کے کارکنوں کو جوتی میں مدد کے لیے بلایا اور بہت سے فوجیوں کو عارضی طور پر رہا کر دیا گیا۔ ہیڈ وین کو سات ہفتوں کی چھٹی دی گئی تھی۔ انہوں نے اس چھٹی کا زیادہ تر حصہ اے ڈبلیو ڈی ایل یار ارور ("دی ہیرو") پر کام کرتے ہوئے گزارا، جو کہ نیشنل ایسٹڈفوڈ کے لیے ان کی پیشکش تھی۔ ان کے بھتیجے، جیرالڈ ولیمز کے مطابق، "1917 میں یہ ایک نم سال تھا۔ وہ چودہ دن کی چھٹی پر واپس آیا اور آگ کے پاس میز پر یار ارور نظم لکھی۔ چونکہ یہ اتنا نم سال تھا، اس لیے وہ مزید سات دن رہا۔ اس اضافی سات دنوں نے اسے بھاگنے والا بنا دیا۔ اس لیے فوجی پولیس اسے گھاس کے میدان سے لانے آئی اور اسے بلیناؤ کی جیل لے گئی۔ وہاں سے اس نے بیلجیم کی جنگ کا سفر کیا۔ اتنی جلدی میں جانے کی وجہ سے وہ میز پر موجود نظم بھول گئے، اس لیے انہوں نے اسے سفر میں دوبارہ لکھ دیا۔ تو دو کاپیاں ہیں: ایک ابریسٹویتھ میں اور ایک بنگور میں۔ " جون 1917 میں، ہیڈ وین نے فلچین، فرانس میں 15 ویں بٹالین رائل ویلش فیوزیلیئرز (38 ویں (ویلش) ڈویژن کا حصہ) میں شمولیت اختیار کی۔ اس کی آمد نے اسے افسردہ کر دیا، جیسا کہ اس کے اقتباس میں مثال دی گئی ہے، "بھاری موسم، بھاری روح، بھاری دل۔ یہ ایک غیر آرام دہ تثلیث ہے، ہے نا؟ " اس کے باوجود، فلیچن میں انہوں نے اپنی نیشنل ایسٹڈفوڈ انٹری مکمل کی اور اس پر "فلیور ڈی لیس" پر دستخط کیے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ جون کے آخر میں رائل میل کے ذریعے بھیجا گیا تھا۔ 31 جولائی 15 بٹالین نے بڑے حملے کی طرف پیش قدمی کی جو پاسچینڈیل کی جنگ کے نام سے مشہور ہوئی۔ یپریس کی تیسری جنگ اور موت 31 جولائی 1917 کو یپریس کی تیسری جنگ کے آغاز کے پہلے چند گھنٹوں کے اندر ہی ہیڈ وین مہلک طور پر زخمی ہو گیا۔ وہ پیلکم رج کی جنگ کے دوران گر گیا جو صبح 3 بج کر 50 منٹ پر جرمن لائنوں کی بھاری بمباری کے ساتھ شروع ہوئی تھی (یہ پہلا حملہ تھا جسے پاسچینڈیل کی جنگ کے نام سے جانا جاتا ہے)۔ تاہم، فوجیوں کی پیش قدمی آنے والی توپ خانے اور مشین گن کی فائرنگ اور شدید بارش کی وجہ سے میدان جنگ کو دلدل میں بدلنے سے متاثر ہوئی۔ پرائیویٹ ایونز، 15 ویں (سروس) بٹالین (فرسٹ لندن ویلش) کے حصے کے طور پر، بیلجیئم کی بستی ہیگبوس ("آئرن کراس") کے کھنڈرات کے اندر بنائے گئے ایک جرمن مضبوط مقام کی طرف بڑھ رہا تھا-جب اسے مارا گیا۔ سینٹ فگنز نیشنل ہسٹری میوزیم کے زیر اہتمام 1975 کے ایک انٹرویو میں، رائل ویلش فیوزیلیئرز کے ایک تجربہ کار سائمن جونز نے یاد کیا، "ہم نے یپریس میں کینال بینک سے شروعات کی، اور وہ پیلکم کے آدھے راستے پر مارا گیا۔ میں نے بہت سے لوگوں کو یہ کہتے سنا ہے کہ وہ ہیڈ وین کے ساتھ تھے اور یہ اور یہ، ٹھیک ہے میں اس کے ساتھ تھا۔ میں نے اسے گرتے دیکھا اور میں کہہ سکتا ہوں کہ یہ اس کے پیٹ میں ناک ٹوپی کا خول تھا جس نے اسے مار ڈالا۔ آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔ وہ میرے سامنے جا رہا تھا، اور میں نے اسے گھٹنوں پر گرتے ہوئے دیکھا اور دو مٹھی بھر مٹی پکڑ لی۔ بے شک وہ مر رہا تھا۔ آپ دیکھ رہے ہیں کہ ہمارے پیچھے سٹریچر بردار آ رہے تھے۔ کچھ بھی نہیں تھا-ٹھیک ہے، آپ قواعد توڑ رہے ہوں گے اگر آپ کسی ایسے شخص کی مدد کرنے گئے جو اس وقت زخمی ہوا جب آپ حملے میں تھے۔ " زخمی ہونے کے فورا بعد، ہیڈ وین کو فرسٹ ایڈ پوسٹ پر لے جایا گیا۔ اب بھی ہوش میں، اس نے ڈاکٹر سے پوچھا "کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں زندہ رہوں گا؟" اگرچہ یہ واضح تھا کہ اس کے زندہ رہنے کا بہت کم امکان تھا ؛ وہ تقریبا 11:00 صبح مر گیا۔ اس دن ہونے والی ہلاکتوں میں آئرش جنگی شاعر فرانسس لیڈویج بھی شامل تھے، جو خول کے سوراخ میں چائے پیتے ہوئے "ٹکڑوں سے اڑ گئے"۔ ایلس ایچ ایونز کو بوزنج کے قریب آرٹلری ووڈ قبرستان میں سیکشن II، رو ایف، قبر 11 میں دفنایا گیا۔ جنگ کے بعد امپیریل وار گریوز کمیشن کو ایک درخواست پیش کیے جانے کے بعد، ان کے ہیڈ اسٹون کو اضافی الفاظ وائی پریفرڈ ہیڈ وین (انگریزی: "چیف بارڈ، ہیڈ وین") دیے گئے۔ میراث قومی ایسٹڈفوڈ 6 ستمبر 1917 کو، بارڈ کی صدارت کی تقریب انگلینڈ کے برکن ہیڈ پارک میں نیشنل ایسٹڈفوڈ میں ہوئی۔ حاضری میں ویلش بولنے والے برطانوی وزیر اعظم ڈیوڈ لائیڈ جارج تھے۔ جب فیصلہ سازوں نے اعلان کیا کہ فرضی نام فلیور ڈی لیس کے تحت جمع کرائی گئی اندراج فاتح ہے، تو مصنف کے لیے خود کو شناخت کرنے کے لیے صور بجائے گئے۔ اس طرح کے تین سمن کے بعد، آرچڈروئڈ ڈائیفیڈ نے سنجیدگی سے اعلان کیا کہ فاتح چھ ہفتے قبل کارروائی میں مارا گیا تھا۔ اس کے بعد خالی کرسی کو سیاہ شیٹ میں لپیٹ دیا گیا۔ یہ ایونز کے والدین کو اسی حالت میں پہنچایا گیا تھا، "آنسوؤں میں تہوار اور شاعر اپنی قبر میں"، جیسا کہ آرچڈروئڈ ڈائیفڈ نے کہا۔ اس تہوار کو اب "ایسٹڈفوڈ وائی گڈیر ڈو" ("بلیک چیئر کا ایسٹڈفوڈ") کہا جاتا ہے۔ کرسی کو فلیمش کاریگر، یوجین وانفلیٹرن (1880-1950) نے ہاتھ سے تیار کیا تھا، جو بیلجیم کے میچیلن میں پیدا ہونے والا ایک بڑھئی تھا، جو جنگ شروع ہونے پر انگلینڈ فرار ہو گیا تھا اور برکن ہیڈ میں آباد ہو گیا تھا۔ مخطوطات اور اشاعتیں ایسٹڈفوڈ کے فورا بعد، شاعر کی میراث کی دیکھ بھال کے لیے ٹراسفینیڈ میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی۔ گاؤں کے اسکول کے ہیڈ ٹیچر جے آر جونز کی قیادت میں شاعر کے ہاتھ میں موجود تمام نسخے جمع کیے گئے اور احتیاط سے محفوظ کیے گئے۔ کمیٹی کی کوششوں کی وجہ سے، بارڈ کے کام کا پہلا مجموعہ، جس کا عنوان سردر بگیل ("دی شیفرڈز پویمز") تھا، 1918 میں شائع ہوا۔ یہ نسخے 1934 میں نیشنل لائبریری آف ویلز کو عطیہ کیے گئے تھے۔ ہیڈ وین، ایی فرڈڈونیتھ، ان کے کاموں کا ایک مکمل ویلش زبان کا مجموعہ، 2012 میں ٹراسفینیڈ کے میریلانگ پریس نے شائع کیا تھا۔ نظم یار ارور ("دی ہیرو")، جس کے لیے ہیڈ وین نے نیشنل ایسٹڈفوڈ جیتا تھا، آج بھی ان کا سب سے بڑا کام سمجھا جاتا ہے۔ اوڈ چار حصوں میں تشکیل دی گئی ہے اور دو اہم کرداروں کو پیش کرتی ہے، مرک وائی ڈرائیسینوڈ ("ڈیٹر آف دی ٹیمپسٹس") اور آرور۔ اوڈے کے معنی کے بارے میں ماضی میں کافی اختلاف رہا ہے۔ یہ یقین کے ساتھ کہا جا سکتا ہے کہ ہیڈ وین، اپنے پسندیدہ شاعر شیلی کی طرح، جنگ کے افراتفری کے دوران ایک کامل انسانیت اور ایک کامل دنیا کے خواہاں تھے۔ Merch y Drycinoed کو محبت، فطرت کی خوبصورتی اور تخلیقی صلاحیتوں کی علامت کے طور پر سمجھا جاتا ہے ؛ اور Yr Arwr کو نیکی، انصاف پسندی، آزادی اور انصاف کی علامت کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ یہ خواہش کی جاتی ہے کہ اس کی قربانی کے ذریعے، اور اوڈے کے اختتام پر مرچ وائی ڈرائیسینوڈ کے ساتھ اس کے اتحاد کے ذریعے، ایک بہتر عمر آئے گی۔ ٹراوسفینیڈ اور یار یسگورن ہیڈ وین کے ایک کانسی کے مجسمے کی نقاب کشائی ان کی والدہ نے 1923 میں گاؤں کے وسط میں چرواہے کے لباس میں کی تھی۔ اس پر ایک انگریزی ہے جو ہیڈ وین نے ایک شہید دوست، ٹومی مورس کی یاد میں لکھی تھی۔ ایونز کی بارڈک کرسی ان کے خاندان کے پہاڑی فارم، یار یسگون میں مستقل نمائش کے لیے رکھی گئی ہے۔ اس جائیداد کو 1917 کی طرح شاعر کے خاندان اور اس کے بھتیجے جیرالڈ ولیمز (وفات 2021) نے محفوظ کیا تھا، جو اس فارم پر رہنے والے ان کے آخری رشتہ دار تھے۔ برسوں تک، جیرالڈ اور اس کے بھائی ایلس نے فارم ہاؤس کے آس پاس کی زمین کو یار یسگون اور ہیڈ وین دونوں کی میراث کے محافظ کے طور پر کاشت کرنا جاری رکھا، زائرین کا استقبال کیا اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کام کیا کہ ہیڈ وین کی کہانی زندہ رہے۔ 2012 میں، ایلس کی موت کے چودہ سال بعد، جیرالڈ نے فیصلہ کیا کہ اب وقت آگیا ہے کہ یار یسگون کی نگہداشت سنوڈونیا نیشنل پارک اتھارٹی کو منتقل کی جائے۔ پارک اتھارٹی نے ویلش حکومت اور نیشنل لاٹری کے تعاون سے سینٹ ڈیوڈ ڈے 2012 پر اعلان کیا کہ اس نے ویلش قوم کے لیے گریڈ II میں درج فارم اسٹڈ اور اس کے آس پاس کی زمینیں حاصل کر لی ہیں۔ اتھارٹی کے مقاصد ہیڈ وین کی کہانی شیئر کرنے کے لیے وزیٹر کے تجربے کو بڑھاتے ہوئے سائٹ کی حفاظت اور تحفظ کرنا ہے۔ اسی سال، جیرالڈ ولیمز کو اپنے بارڈک انکل کے ورثے کے تحفظ میں ان کی "غیر معمولی شراکت" کے لیے ایم بی ای سے نوازا گیا۔ صد سالہ یادگاریں اگست 2014 میں، ویلش میموریل پارک، یپریس کی نقاب کشائی یپریس کے قریب پیلکم رج میں کی گئی۔ جنگی یادگار اس جگہ کے قریب ہے جہاں جولائی 1917 میں پاسچینڈیل کی جنگ کے دوران ہیڈ وین مہلک طور پر زخمی ہوا تھا۔ ان کی موت کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہیڈ وین کی زندگی کو منانے کے لیے ایک بارڈک کرسی بنائی گئی تھی۔ اسے ستمبر 2017 میں برکن ہیڈ پارک میں یادگاری خصوصی تقریب میں ویلش حکومت کو پیش کیا گیا تھا۔ پارک میں شاعر کی ایک یادگار کی نقاب کشائی بھی کی گئی، جو 1917 کے نیشنل ایسٹڈفوڈ کا مقام ہے۔ نومبر 2017 میں، سالانہ برطانوی آرمسٹیس یادگاری تقریبات کے ایک حصے کے طور پر، ہیڈ وین کی زندگی کی یاد میں ایک ویڈیو انسٹالیشن نیشنل لائبریری آف ویلز، ایبریسٹویتھ کی بیرونی دیواروں پر دکھائی گئی۔ یہ کام ویلز بھر کے پرائمری اور سیکنڈری اسکولوں میں 800 سے زیادہ اسکول کے بچوں اور بالغوں پر مشتمل ایک پروجیکٹ کا اختتام تھا جس میں شاعر کی زندگی اور میراث کا جائزہ لیا گیا۔ مشہور ثقافتی فلم دی اینٹی وار بائیوپک ہیڈ وین 1992 میں ریلیز ہوئی تھی۔ یہ فلم، جس میں ہیو گارمن نے شاعر کا کردار ادا کیا تھا، ایلن لیوائڈ کے اسکرین پلے پر مبنی ہے۔ اس میں ہیڈ وین کو ایک المناک ہیرو کے طور پر دکھایا گیا ہے جسے جنگ کے وقت کی انتہا پسندی سے شدید ناپسند ہے جو اسے اور جبری بھرتی سے بچنے کے لیے اس کی تباہ کن جدوجہد کو گھیرے ہوئے ہے۔ 1993 میں ہیڈ وین نے بہترین سنگل ڈرامہ کے لیے رائل ٹیلی ویژن سوسائٹی کا ٹیلی ویژن ایوارڈ جیتا۔ یہ 1993 میں 66 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے نامزد ہونے والی پہلی برطانوی موشن پکچر بن گئی۔ 1994 میں، نئے افتتاح شدہ بافٹا کیمرو ایوارڈز میں، اس نے چھ زمروں میں جیتا: بہترین ہدایت کار (پال ٹرنر)، بہترین ڈیزائن (جین رابرٹس اور مارٹن مورلی کا)، بہترین ڈرامہ-ویلش (شان ڈیوس اور پال ٹرنر)، بہترین ایڈیٹر (کرس لارنس)، بہترین اصل موسیقی (جان ای آر)۔ ہارڈی) اور بہترین اسکرین رائٹر-ویلش (ایلن لیوائڈ)۔ ادب دی بلیک چیئر، جو 2009 میں نوجوان لوگوں کے لیے فل کاراڈائس کا ناول ہے، ہیڈ وین کی زندگی پر مبنی ہے۔ جولائی 2017 میں، وائی لولفا نے ایک خالی کرسی شائع کی، جو نوجوانوں کے لیے ایک ناول ہے جو ہیڈ وین کی کہانی سناتا ہے جیسا کہ اس کی نوعمر بہن اینی (جیرالڈ ولیمز کی ماں) کے نقطہ نظر سے دیکھا جاتا ہے۔ یہ ہاف لیولین کے انعام یافتہ ویلش زبان کے ناول، ڈفوڈ وائی سیر کی موافقت ہے۔ موسیقی ایوینٹ گارڈے الیکٹرانکا گروپ گراس کٹ کے 2015 کے البم ایوری ون واز اے برڈ پر ٹریک "ہاف لائف" میں ہیڈ وین کا حوالہ ٹراسفینیڈ کی تاریخ کی ایک شخصیت کے طور پر دیا گیا ہے، جس میں اس کی موجودگی کو ٹراسفینیڈ نیوکلیئر پاور اسٹیشن کے ری ایکٹرز کے ساتھ ضم کیا گیا ہے۔ اوپیرا 2017 اوپیرا 2117/ہیڈ وین، اسٹیفن میک نیف کی موسیقی اور گروف رائس کے لبریٹو کے ساتھ، ہیڈ وین کی زندگی سے متاثر تھا۔ سال 2117 میں ترتیب دیا گیا، یہ اسکول کے بچوں کے ایک گروپ کا تصور کرتا ہے جو شاعر کی زندگی اور کام کے بارے میں سیکھنے کے بعد ایک پوسٹ اپوکلیپٹک ٹراسفینیڈ میں ہے۔ اسے ٹائی سرڈ ریکارڈز نے ریکارڈ کیا اور 2022 میں ریلیز کیا گیا۔ حوالہ جات کارراڈائس، فل (2009)۔ کالی کرسی۔ پونٹ بکس۔ دیہانڈشوٹر، لیون (1st Edn 1992,4th Edn 2001)۔ ہیڈ وین۔ فلینڈرس میں ویلش کا ایک المیہ۔ ورمنگسینٹرم لوڈویجک ڈاسفیل (جینٹ، فلینڈرس، بیلجیم) لیوائڈ، ایلن (2009)۔ اسٹوری ہیڈ وین، بارڈ اور گڈیر ڈو۔ بلیک چیئر کے شاعر ہیڈ وین کی کہانی۔ سائہوئڈیداؤ برداس/برداس اشاعت۔ بیرونی روابط "دی شیفرڈز پویمز"، 1918 انتھولوجی (ویلش میں) 100 ویلش ہیروز پر ہیڈ وین ہیڈ وین کا ایک تفصیلی سوانحی خاکہ بی بی سی نارتھ ویلز پر ہیڈ وین ہیڈ وین کا انگریزی ترجمہ ہیڈ وین کی جنگ کا انگریزی ترجمہ ہیڈ وین کے بلیک اسپاٹ نیشنل میوزیم آف ویلز کے انٹرویوز ہیڈ وین کے بھتیجے (ویلش میں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ) 1887 کی پیدائش 1917 میریئنتھشائر کے فوجی اہلکار 20 ویں صدی کے مرد مصنفین پہلی جنگ عظیم کے برطانوی فوجی اہلکار پہلی جنگ عظیم میں آرٹلری ووڈ کامن ویلتھ وار قبرس کمیشن قبرستان کیلونسٹ اور اصلاح شدہ شاعروں کیلونسٹ امن پسندوں کی جوڑی والے بارڈز ڈیزرٹرز پیپل فرام میریئن