The Wind in the Willows
دی ونڈ ان دی ولوز برطانوی ناول نگار کینتھ گراہم کا بچوں پر مبنی ناول ہے، جو پہلی بار 1908 میں شائع ہوا تھا۔ اس میں مول، ریٹی اور بیجر کی کہانی بیان کی گئی ہے جب وہ مسٹر ٹوڈ کی مدد کرنے کی کوشش کرتے ہیں، جب وہ موٹر کاروں کا جنون بن جاتا ہے اور مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔ اس میں ان کے بارے میں مختصر کہانیوں کی بھی تفصیل دی گئی ہے جو مرکزی بیانیے سے منقطع ہیں۔ یہ ناول سونے کے وقت گراہمے کی اپنے بیٹے الیسٹیر کو سنائی گئی کہانیوں پر مبنی تھا۔ اسے اسٹیج اور اسکرین دونوں کے لیے متعدد بار ڈھالا گیا ہے۔ دی ونڈ ان دی ولوز کو اس کی ابتدائی ریلیز پر منفی جائزے ملے، لیکن اس کے بعد سے یہ برطانوی ادب کا ایک کلاسک بن گیا ہے۔ اسے نمبر میں درج کیا گیا تھا۔ 16 بی بی سی کے سروے دی بگ ریڈ میں اور مختلف میڈیا میں متعدد بار ڈھال لیا گیا ہے۔ پس منظر 1899 میں، 40 سال کی عمر میں، کینتھ گراہم نے رابرٹ ولیم تھامسن کی بیٹی ایلسپیتھ تھامسن سے شادی کی۔ اگلے سال ان کا اکلوتا بچہ ہوا، ایک لڑکا جس کا نام الیسٹیر (عرفیت "ماؤس") تھا۔ وہ قبل از وقت پیدا ہوا، ایک آنکھ سے اندھا ہوا، اور زندگی بھر صحت کے مسائل سے دوچار رہا۔ جب الیسٹیر تقریبا چار سال کا تھا، گراہم اسے سونے کے وقت کی کہانیاں سناتا تھا، جن میں سے کچھ ٹاڈ کے بارے میں تھیں، اور اپنے خاندان کے بغیر اکثر کشتی رانی کی چھٹیوں پر وہ الیسٹیر کو خطوط میں ٹوڈ، مول، ریٹی اور بیجر کی مزید کہانیاں لکھتا تھا۔ 1908 میں گراہم نے بینک آف انگلینڈ کے سیکرٹری کے عہدے سے ابتدائی ریٹائرمنٹ لے لی۔ وہ اپنی بیوی اور بیٹے کے ساتھ بلوبری، برک شائر کے ایک پرانے فارم ہاؤس میں چلے گئے۔ وہاں، اس نے سونے کے وقت کی کہانیوں کو استعمال کیا جو اس نے الیسٹیر کو دی ونڈ ان دی ولوز کے نسخے کی بنیاد کے طور پر بتائی تھیں۔ گراہم کی کچھ دیگر کتابوں میں دی گولڈن ایج، دی ریلیکٹینٹ ڈریگن، ڈریم ڈےز، پیگن پیپرز، دی ریور بینک، برٹیز ایسکیپیڈ، ڈکس ڈیٹی، اور دی اوپن روڈ شامل ہیں۔ خلاصہ موسم بہار کی آمد اور باہر عمدہ موسم کے ساتھ، نیک مزاج تل موسم بہار کی صفائی کے ساتھ صبر کھو دیتا ہے، چیخ کر کہتا ہے، ہینگ اسپرنگ کی صفائی! وہ اپنا زیر زمین گھر چھوڑ کر دریا کے کنارے آتا ہے، جو اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ یہاں اس کی ملاقات چوہے سے ہوتی ہے، جو ایک پانی کا گھونسلہ ہے، جو مول کو اپنی کشتی میں سواری کے لیے لے جاتا ہے۔ وہ اچھی طرح سے ملتے ہیں اور بہت سے دن کشتی رانی میں گزارتے ہیں، "ریٹی" مول کو دریا کے راستے سکھاتا ہے، اور دونوں دوست ریٹی کے دریا کے کنارے واقع گھر میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ موسم گرما کے ایک دن، چوہا اور مول گرینڈ ٹوڈ ہال کے قریب اترتے ہیں اور ٹوڈ کا دورہ کرتے ہیں۔ ٹوڈ امیر، خوش مزاج، دوستانہ اور مہربان ہوتا ہے، لیکن بعض اوقات متکبر اور تیز ہوتا ہے۔ وہ باقاعدگی سے موجودہ رجحانات کا شکار ہو جاتا ہے، صرف انہیں اچانک ترک کر دیتا ہے۔ اس کا موجودہ جنون اس کا گھوڑے سے کھینچا ہوا کارواں ہے۔ جب ایک گزرتی ہوئی کار اس کے گھوڑے کو خوفزدہ کرتی ہے اور کارواں کو کھائی میں الٹنے کا سبب بنتی ہے، تو کارواں کے سفر کے لیے ٹوڈ کا جنون فوری طور پر موٹر کاروں کے جنون سے بدل جاتا ہے۔ تل برفیلی سردیوں کے دن جنگلی لکڑی کے پاس جاتا ہے، اس امید پر کہ وہ مبہم لیکن نیک اور عقلمند بیجر سے ملاقات کرے گا۔ وہ جنگل میں گم ہو جاتا ہے، خوف کا شکار ہو جاتا ہے، اور ایک درخت کی پناہ گاہ جڑوں کے درمیان چھپ جاتا ہے۔ چوہا اسے ڈھونڈ لیتا ہے جب برف شدت سے گرنا شروع ہو جاتی ہے۔ ان کے گھر کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش میں، مول بیجر کے دروازے پر بوٹ کھرچنے والے پر اپنی پنڈلی بھونکتا ہے۔ بیجر چوہا اور مول کا اپنے بڑے، آرام دہ زیر زمین گھر میں خیرمقدم کرتا ہے، انہیں گرم کھانا، خشک کپڑے، اور تسلی بخش گفتگو فراہم کرتا ہے۔ بیجر کو اپنے مہمانوں سے معلوم ہوتا ہے کہ ٹوڈ نے سات کاریں تباہ کر دی ہیں، وہ تین بار ہسپتال جا چکا ہے، اور اس نے جرمانے پر بہت کچھ خرچ کیا ہے۔ موسم بہار کی آمد کے ساتھ، ان تینوں نے خود کو محافظوں کے طور پر گھر میں نظر بند کر لیا، لیکن ٹوڈ بیمار ہونے کا بہانہ کرتا ہے اور ریٹی کو چھوڑنے کی چال چلاتا ہے تاکہ وہ فرار ہو سکے۔ بیجر اور مول ٹوڈ ہال میں اس امید پر رہتے ہیں کہ ٹوڈ واپس آسکتا ہے۔ ٹوڈ دی ریڈ لائن ان میں دوپہر کے کھانے کا آرڈر دیتا ہے اور پھر ایک موٹر کار کو صحن میں گھستے ہوئے دیکھتا ہے۔ کار لے کر، وہ اسے لاپرواہی سے چلاتا ہے، پولیس کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے، اور اسے 20 سال کے لیے جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ جیل میں، ٹوڈ کو گالر کی بیٹی کی ہمدردی حاصل ہوتی ہے، جو اسے واشر وومن کے بھیس میں فرار ہونے میں مدد کرتی ہے۔ غلطیوں کے ایک طویل سلسلے کے بعد، وہ پانی کے چوہے کے سوراخ میں واپس آتا ہے۔ چوہا ٹوڈ کو اندر لے جاتا ہے اور اسے مطلع کرتا ہے کہ ٹوڈ ہال پر وائلڈ ووڈ کے ویسلز، سٹوٹس اور فیریٹس نے قبضہ کر لیا ہے، جنہوں نے مول اور بیجر کو باہر نکال دیا ہے۔ دانتوں سے لیس، بیجر، چوہا، تل، اور ٹوڈ سرنگ کے ذریعے داخل ہوتے ہیں اور غیر مشکوک وائلڈ ووڈرز پر اچھلتے ہیں جو جشن کی تقریب منعقد کر رہے ہیں۔ گھسنے والوں کو دور کرنے کے بعد، ٹوڈ اپنی واپسی کے موقع پر ایک ضیافت کا انعقاد کرتا ہے، جس کے دوران وہ خاموشی اور عاجزی دونوں سے برتاؤ کرتا ہے۔ وہ ان لوگوں کو ڈھونڈ کر اور معاوضہ دے کر اپنی سابقہ زیادتی کی تلافی کرتا ہے جن پر اس نے ظلم کیا ہے، اور چاروں دوست خوشی خوشی زندگی گزارتے ہیں۔ مرکزی بیانیے کے علاوہ، اس کتاب میں چوہا اور مول کی خصوصیت والی کئی آزاد مختصر کہانیاں شامل ہیں جیسے اوٹر کے بیٹے پورٹلی کی تلاش کے دوران جنگلی دیوتا پین کے ساتھ تصادم اور ریٹی کی سمندری چوہے سے ملاقات۔ یہ زیادہ تر تود کی مہم جوئی کو بیان کرنے والے ابواب کے درمیان ظاہر ہوتے ہیں، اور انہیں اکثر مختصر اور ڈراموں سے خارج کر دیا جاتا ہے۔ مرکزی کردار مول: اپنے دوستوں میں "مولی" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک آزاد، بزدل، شائستہ، فکر مند، گھر سے محبت کرنے والا جانور اور کہانی میں متعارف کرایا گیا پہلا کردار۔ اپنے الگ تھلگ گھر میں موسم بہار کی صفائی سے عدم اطمینان، وہ بیرونی دنیا میں قدم رکھتا ہے۔ ابتدائی طور پر دریا کے کنارے کے مصروف طرز زندگی سے خوفزدہ ہو کر، وہ بالآخر اپنے نئے دوست چوہے کی مدد سے ڈھل جاتا ہے۔ ٹوڈ ہال کو دوبارہ حاصل کرنے کی جنگ سے پہلے وائلڈ ووڈرز کے خلاف اپنی چال کے ساتھ اس کے پاس ایک بے ساختہ ذہانت کا لمحہ ہے۔ چوہا: اپنے دوستوں کے لیے "ریٹی" کے نام سے جانا جاتا ہے (حالانکہ دراصل وہ ایک واٹر وول ہے)، وہ ہوشیار، دلکش اور ملنسار ہے۔ وہ فرصت کی زندگی سے لطف اندوز ہوتا ہے ؛ جب دریا پر وقت نہیں گزارتا ہے، تو وہ ڈاگجریل کمپوز کرتا ہے۔ ریٹی دریا سے محبت کرتی ہے اور مول سے دوستی کرتی ہے۔ وہ اپنے ترجیحی معمولات سے باہر مضامین اور کوششوں کے بارے میں بہت بے چین ہو سکتا ہے، لیکن مستقل طور پر وفادار رہتا ہے اور ضرورت پڑنے پر صحیح کام کرتا ہے، جیسے کہ جب وہ جنگلی لکڑی میں تل کو بچانے کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالتا ہے، اور ٹوڈ ہال کو بدتمیز ویسلز سے نجات دلانے میں مدد کرتا ہے۔ ریٹی آزاد اور آسان قسم کے ساتھ ساتھ ایک خواب دیکھنے والا بھی ہے، اور اس کے پاس ایک شاعرانہ سوچ کا عمل ہے، جو ایسے حالات میں گہرے معنی، خوبصورتی اور شدت تلاش کرتا ہے جو دوسرے زیادہ عملی آنکھوں سے دیکھ سکتے ہیں۔ مسٹر ٹوڈ: اپنے دوستوں میں "ٹوڈی" کے نام سے جانا جاتا ہے، ٹوڈ ہال کا امیر وارث جس نے اپنی دولت اپنے مرحوم والد سے وراثت میں حاصل کی۔ وہ شائستہ اور نیک نیت والا ہے، لیکن ایک فکسڈ کنٹرول فریک کے طور پر، وہ بعض اوقات اپنے ساتھ ان کے ارادوں سے قطع نظر، دوسرے کردار کی طرف سے پیچھے ہٹنے پر شاہانہ بازی کرنے اور اشتعال انگیز اشتعال انگیزی کرنے کی طرف مائل ہوتا ہے۔ وہ جنون کا شکار ہوتا ہے (جیسے پنٹنگ، ہاؤس بوٹس، اور گھوڑے سے کھینچے جانے والے کارواں) لیکن ان میں سے ہر ایک سرگرمی سے غیر مطمئن ہو جاتا ہے اور انہیں کافی تیزی سے گرا دیتا ہے، آخر کار موٹر کاروں پر آباد ہو جاتا ہے۔ اس کا موٹرنگ کا جنون ایک طرح کی لت میں تبدیل ہو جاتا ہے جو اسے چند بار ہسپتال لے جاتا ہے، اسے اس کی غیر قانونی طور پر غیر منظم ڈرائیونگ کے لیے مہنگے جرمانے کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور آخر کار اسے چوری، خطرناک ڈرائیونگ، اور پولیس کے لیے شدید لاپرواہی کے الزام میں قید کر دیتا ہے۔ کتاب کے دو ابواب اس کے جیل سے جرات مندانہ فرار کی داستان بیان کرتے ہیں۔ مسٹر بیجر: ایک مضبوط لیکن متقی جانور، بیجر "عقلمند متقی" شخصیت کی علامت ہے۔ ٹوڈ کے متوفی والد کا دوست، وہ نامکمل ٹوڈ کے ساتھ سخت ہے، پھر بھی امید کرتا ہے کہ اس کی خوبیاں اس کی خامیوں کے ذریعے غالب ہوں گی۔ وہ ایک وسیع زیر زمین بستی میں رہتا ہے، جس کے ایک حصے میں دفن شدہ رومن بستی کی باقیات شامل ہیں۔ ایک بے خوف اور طاقتور لڑاکا، بیجر اپنی بڑی چھڑی سے ٹوڈ ہال سے وائلڈ ووڈرز کو صاف کرنے میں مدد کرتا ہے۔ معاون کردار اوٹر اور پورٹلی: ایک دقیانوسی "کاکنی کاسٹر مونگر" کردار کے ساتھ ریٹی کا ایک اچھا دوست، اوٹر پراعتماد، قابل احترام اور سرکش ہے۔ پورٹلی اس کا چھوٹا بیٹا ہے۔ ویسلز، فیریٹس، اور سٹوٹس: کہانی کے اہم مخالف۔ وہ ٹوڈ ہال پر قبضہ کرنے کی سازش کرتے ہیں۔ اگرچہ ان کا نام ظاہر نہیں کیا گیا ہے، لیکن لیڈر کو "چیف ویزل" کہا جاتا ہے۔ پین: جنگل کا ایک نرم اور عقلمند دیوتا جو باب 7، "دی پائپر ایٹ دی گیٹس آف ڈان" میں ایک واحد، غیر معمولی ظہور کرتا ہے، جب وہ پورٹلی کی مدد کرتا ہے اور اس کی دیکھ بھال کرتا ہے جب تک کہ ریٹی اور مول اسے تلاش نہ کر لیں۔ گاؤلر کی بیٹی: واحد بڑا انسانی کردار، وہ ٹوڈ کو جیل میں قید ہونے کے دوران درپیش صورتحال کے بارے میں نوجوانوں کے نقطہ نظر کو ظاہر کرتی ہے۔ ایک "اچھی، مہربان، ہوشیار لڑکی"، وہ ٹوڈ کو فرار ہونے میں مدد کرتی ہے۔ وے فیرر: ایک خانہ بدوش سمندری چوہا، جو باب 9، "وے فیررز آل" میں بھی واحد ظہور کرتا ہے۔ راٹی مختصر طور پر اس کی مہم جوئی پر اس کے ساتھ جانے پر غور کرتا ہے، اس سے پہلے کہ مول اسے دوسری صورت میں قائل کرے۔ گلہری اور خرگوش، جو عام طور پر اچھے مزاج کے ہوتے ہیں (حالانکہ خرگوش کو "مخلوط بہت" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے)۔ جنگلی لکڑی کے باشندے: ویزل، سٹوٹس اور لومڑی جنہیں ریٹی نے "ایک طرح سے ٹھیک ہے لیکن ٹھیک ہے، آپ واقعی ان پر بھروسہ نہیں کر سکتے" کے طور پر بیان کیا ہے۔ انجن ڈرائیور: ایک نامعلوم شخص جو ریلوے پر بھاپ کا انجن چلاتا ہے۔ جب ٹوڈ اپنی واشر وومن کے بھیس میں ہوتا ہے اور ٹوڈ ہال کے قریب اسٹیشن کا ٹکٹ خریدنے سے قاصر ہوتا ہے، تو ڈرائیور ٹوڈ کی افسوس کی جھوٹی کہانی سن کر ہمدردی کا اظہار کرتا ہے اور اسے انجن پر مفت سواری دیتا ہے، اس وعدے کے ساتھ کہ وہ ڈرائیور کے کچھ کپڑے دھوئے گا۔ سفر کے دوران، ڈرائیور کو معلوم ہوتا ہے کہ ٹوڈ واقعی دھونے والی عورت نہیں ہے، جب ایک واحد انجن نظر آتا ہے جو ان کا پیچھا کر رہا ہے اور قانون کے اہلکاروں کو لے جا رہا ہے جو اس کی توجہ حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایک بار جب ٹوڈ اپنے اعمال کا اعتراف کرتا ہے، تو ڈرائیور سوچتا ہے کہ اسے ٹوڈ کا رخ کرنا چاہیے، لیکن موٹر کاروں کا شوق نہ ہونے کی وجہ سے اور نہ ہی اس کے اپنے انجن پر جانے کا حکم دیا جاتا ہے، ٹرین کے سرنگ سے گزرنے کے بعد وہ ٹوڈ کو فرار ہونے دیتا ہے۔ بارج وومن: ایک نامعلوم خاتون جو بارج کی مالک ہے۔ انجن ڈرائیور کی طرح، وہ مختصر طور پر ٹوڈ کی واشر وومن کے بھیس بدل کر بے وقوف بن جاتی ہے اور ٹوڈ کو اس وعدے کے ساتھ سواری کی پیشکش کرتی ہے کہ وہ اس کے کپڑے دھوئے گا۔ یہ محسوس کرنے پر کہ وہ دراصل ایک ٹاڈ ہے، وہ اسے بارج سے اتار کر بہتے ہوئے دریا میں پھینک دیتی ہے۔ ٹوڈ غصے میں آ جاتا ہے اور دریا چھوڑ کر اور بارج والی عورت کا گھوڑا چرا کر بدلہ لینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ایڈیشن کتاب کی اصل اشاعت سادہ متن تھی، جس میں ایک فرنٹ پیس گراہم رابرٹسن نے دکھایا تھا، لیکن کئی سالوں میں بہت سے سچتر، مزاحیہ اور تشریح شدہ ورژن شائع ہوئے ہیں۔ قابل ذکر مصوروں میں پال برانسم (1913)، نینسی برنہارٹ (1922)، ونڈھم پین (1927)، ارنسٹ ایچ شیپرڈ (1931)، آرتھر ریکھم (1940)، رچرڈ کفری (1966)، تاشا ٹیوڈر (1966)، مائیکل ہیگ (1980)، اسکاٹ میک کوون (2005)، اور رابرٹ انگپین (2007) شامل ہیں۔ ونڈھم پاین کی طرف سے سچتر 1927 ایڈیشن پیلے رنگ کے ایک مخصوص رنگ کے استعمال کے لیے مشہور تھا، جسے کچھ ثقافتی مبصرین نے کینری پیلے رنگ کے طور پر بیان کیا تھا۔ سب سے زیادہ مقبول عکاسی شاید ای۔ ایچ۔ شیپرڈ کی ہے، جو اصل میں 1931 میں شائع ہوئی تھی، اور خیال کیا جاتا ہے کہ وہ مجاز ہے کیونکہ گراہم ابتدائی خاکے سے خوش تھا، حالانکہ وہ مکمل کام دیکھنے کے لیے زندہ نہیں تھا۔ دی ونڈ ان دی ولوز آرتھر ریکھم کا آخری کام تھا جس کی تصویر کشی کی گئی تھی۔ ان کی عکاسی کے ساتھ یہ کتاب 1940 میں امریکہ میں 16 رنگین پلیٹوں کے ساتھ فولیو سوسائٹی کی طرف سے ایک محدود ایڈیشن میں بعد از مرگ جاری کی گئی تھی۔ یہ 1950 تک برطانیہ میں راکھم عکاسی کے ساتھ جاری نہیں کیا گیا تھا۔ فولیو سوسائٹی 2006 کے ایڈیشن میں چارلس وین سینڈوک کی 85 عکاسی، 35 رنگین، شامل تھیں۔ دو سال بعد ایک فینسیئر صد سالہ ایڈیشن تیار کیا گیا۔ مشیل پلیسیکس نے ونڈ ان دی ولوز واٹر کلر مزاحیہ البم سیریز بنائی، جس نے کہانیوں کو فرانس میں متعارف کرانے میں مدد کی۔ ان کا انگریزی میں ترجمہ سنی بک لمیٹڈ نے کیا ہے۔ پیٹرک بینسن نے 1994 میں اس کہانی کو دوبارہ بیان کیا اور ہارپر کولنز نے اسے 1994 میں ولیم ہور ووڈ کے سیکوئلز دی ولوز ان ونٹر، ٹوڈ ٹرایمفنٹ اور دی ولوز اینڈ بیونڈ کے ساتھ مل کر شائع کیا۔ اسے امریکہ میں 1995 میں سینٹ مارٹن پریس نے شائع کیا تھا۔ انگا مور کا ایڈیشن، جسے ان کے ذریعے مختصر اور واضح کیا گیا ہے، ترتیب دیا گیا ہے تاکہ متن کی ایک نمایاں لائن بھی تصویر کے عنوان کے طور پر کام کرے۔ بارنس اینڈ نوبل کلاسیکس نے 2007 میں گارڈنر میک فال کا تعارف پیش کیا۔ نیو یارک، ایگمونٹ پریس نے 2008 میں شیپرڈ کی عکاسی کے ساتھ 100 ویں سالگرہ کا پیپر بیک ایڈیشن تیار کیا۔ ہارورڈ یونیورسٹی پریس کے ایک ڈویژن بیلنیپ پریس نے 2009 میں سیٹھ لیرر کا تشریح شدہ ایڈیشن شائع کیا۔ ڈبلیو ڈبلیو نارٹن نے 2009 میں اینی گوگر اور برائن جیکس کا تشریح شدہ ایڈیشن شائع کیا۔ جیمی ہینڈری پروڈکشنز نے 2015 میں ناول کا ایک خصوصی ایڈیشن شائع کیا اور اسے پلایماؤتھ اور سیلفورڈ کے اسکولوں کو جولین فیلوز، جارج اسٹائلز اور انتھونی ڈریو کے میوزیکل ورژن دی ونڈ ان دی ولوز کے ورلڈ پریمیئر کا جشن منانے کے لیے عطیہ کیا۔ آئی ڈی ڈبلیو پبلشنگ نے 2016 میں ناول کا ایک تصویری ایڈیشن شائع کیا۔ ہارڈ کور ناول میں آئزنر ایوارڈ یافتہ آرٹسٹ ڈیوڈ پیٹرسن کی عکاسی کی گئی ہے، جو مزاحیہ سیریز ماؤس گارڈ بنانے اور ڈرائنگ کے لیے مشہور ہیں۔ سائمن اینڈ شسٹر نے 2017 میں ایک شاندار تصویری ایڈیشن شائع کیا۔ مصور سیبسٹین میشینموسر نے 100 سے زیادہ اظہار خیال والے واٹر کلر ویگنیٹ اور ایک درجن سرسبز تیل کی پینٹنگز بنائیں۔ استقبالیہ متعدد ناشرین نے اس مخطوطے کو مسترد کر دیا۔ اسے برطانیہ میں میتھون اینڈ کمپنی نے اور بعد میں امریکہ میں سکریبنر نے شائع کیا تھا۔ ناقدین، جو گراہم کے پہلے کاموں، دی گولڈن ایج اور ڈریم ڈےز کے انداز میں تیسرے حجم کی امید کر رہے تھے، نے عام طور پر منفی جائزے دیے۔ تاہم، عوام نے اسے پسند کیا، اور چند سالوں میں یہ اتنی تعداد میں فروخت ہو گیا کہ بہت سے ری پرنٹس کی ضرورت پڑ گئی۔ 1909 میں، اس وقت کے امریکی صدر تھیوڈور روزویلٹ نے گراہم کو یہ بتانے کے لیے لکھا کہ انہوں نے "اسے پڑھا اور اسے دوبارہ پڑھا، اور کرداروں کو پرانے دوستوں کے طور پر قبول کرنے آئے ہیں"۔ دی اینچینٹڈ پلیسز میں، کرسٹوفر رابن ملن نے دی ونڈ ان دی ولوز کے بارے میں لکھا: اڈاپٹیشنز اسٹیج ٹوڈ آف ٹوڈ ہال بذریعہ اے۔ اے ملن، 1929 میں اس وقت پیش کیا گیا جب یہ ناول اپنی 31 ویں طباعت میں تھا۔ ونڈ ان دی ولوز، 1985 کا ٹونی نامزد کردہ براڈوے میوزیکل جس میں جین ایریڈیل کی کتاب، راجر میک گف کے بول اور ولیم پی پیری کی موسیقی، جس میں ایلن بینیٹ کے ناتھن لین دی ونڈ ان دی ولوز نے اداکاری کی، جس کا پریمیئر دسمبر 1990 میں نیشنل تھیٹر لندن میں ہوا۔ مسٹر ٹوڈس میڈ ایڈونچرز بذریعہ ویرا مورس ونڈ ان دی ولوز (یوکے نیشنل ٹور) بذریعہ ایان بلنگز دی ونڈ ان دی ولوز، دو اسٹیج موافقت-ایک مکمل میوزیکل موافقت اور ایک چھوٹے پیمانے پر، مختصر، اسٹیج پلے ورژن-بذریعہ ڈیوڈ گڈرسن دی ونڈ ان دی ولوز، اسکاٹ کوپلینڈ اور پال کیرول بنکلی کا میوزیکل تھیٹر موافقت۔ جارج اسٹائلز، انتھونی ڈریو اور جولین فیلوز کی ونڈ ان دی ولوز جو اکتوبر 2016 میں تھیٹر رائل پلائی ماؤتھ میں دی لوری، سیلفورڈ، اور پھر بعد میں ویسٹ اینڈ میں لندن پیلیڈیم میں کھیلنے سے پہلے کھولی گئی۔ مائیکل وہٹمور کی طرف سے کوانٹم تھیٹر کے لیے ڈھال لیا گیا ونڈ ان دی ولوز (میوزیکل پلے)، گیڈن اسکوٹ کی موسیقی، جیسیکا سیلوس کے 2019 کے دورے کے بول ونڈ ان دی ولوز، ایلینا کیٹس-چرنین (موسیقی) اور جینس لک والڈٹ (لبریٹو، بینجمن گورڈن کے انگریزی ترجمہ کے ساتھ) کی طرف سے دو اداکاریوں میں بچوں کے لیے اوپیرا، جسے اسٹیٹس تھیٹر کیسیل نے کمیشن کیا، ورلڈ پریمیئر 2 جولائی 2021۔ دی ونڈ ان دی ولوز (دو اداکاریوں میں ایک میوزیکل) جسے اینڈریو گورڈن نے اولمپیا فیملی تھیٹر کے لیے ڈھالا، بروس وٹنی کی موسیقی، ڈیوین ٹلنگھاسٹ، اینڈریو گورڈن، اور بروس وٹنی کے بول، کا پریمیئر 2012 میں ہوا۔ دی ونڈ ان دی ولوز، ڈگلس پوسٹ تھیٹریکل فلموں دی ایڈونچر آف اچابوڈ اور مسٹر ٹوڈ کی ایک میوزیکل تھیٹر موافقت، جو 1949 کی اینیمیٹڈ موافقت ہے جسے والٹ ڈزنی پروڈکشن نے آر کے او ریڈیو پکچرز کے لیے تیار کیا تھا، جسے باسل راتھبون نے بیان کیا تھا۔ اینیمیٹڈ فیچر کا آدھا حصہ غیر متعلقہ مختصر کہانی، دی لیجنڈ آف سلیپی ہولو پر مبنی تھا۔ دی ونڈ ان دی ولوز، ایک 1996 کی لائیو ایکشن فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری ٹیری جونز نے کی ہے جس میں اسٹیو کوگن نے مول، ایرک آئیڈل نے چوہا، اور جونز نے مسٹر ٹوڈ کا کردار ادا کیا ہے۔ ٹیلی ویژن ٹوڈ آف ٹوڈ ہال، ناول کا پہلا براہ راست ایکشن ٹیلی کاسٹ۔ مائیکل بیری نے بی بی سی ٹیلی ویژن کے لیے موافقت کی اور 1946 میں براہ راست نشر کیا گیا۔ اس فلم میں (حروف تہجی کے لحاظ سے) جولیا بریڈک کو میریگولڈ، کینتھ مور کو مسٹر بیجر، جیک نیومارک کو مول، اینڈریو اوسبورن کو واٹر ریٹ، جون پرٹوی کو جج، ایلن ریڈ کو مسٹر ٹوڈ، جان تھامس اور وکٹر وولف کو الفریڈ ہارس، میڈولین تھامس کو مدر، اور ایک غیر معتبر پیٹ پلیسنس کو مختلف چوہوں، ویسلز اور چوہوں کے طور پر دکھایا گیا۔ دی ونڈ ان دی ولوز، اینگلیا ٹیلی ویژن کے ذریعہ تیار کردہ کہانی کی 1969 کی ٹی وی سیریز موافقت، جسے فنکار جان ورسلے نے اب بھی عکاسی کی ہے۔ اس کہانی کو پال ہنی مین نے ڈھالا، پروڈیوس کیا اور بیان کیا اور اس کی ہدایت کاری جان سالوے نے کی۔ دی ریلیکٹینٹ ڈریگن اینڈ مسٹر ٹوڈ شو، ایک 1970-1971 ٹی وی سیریز ہے جسے رینکن/باس پروڈکشنز نے تیار کیا ہے اور ٹوکیو، جاپان میں موشی پروڈکشن کے ذریعہ بیرون ملک متحرک کیا گیا ہے، جو دی ریلیکٹینٹ ڈریگن اور دی ونڈ ان دی ولوز دونوں پر مبنی ہے۔ دی ونڈ ان دی ولوز، ایک 1983 اینیمیٹڈ ٹی وی فلم ورژن جس میں اسٹاپ موشن اینیمیٹڈ کٹھ پتلی ہیں، جسے کاسگروو ہال فلمز نے تیار کیا ہے۔ دی ونڈ ان دی ولوز، 1983 کی فلم کے بعد ایک 1984-1990 ٹی وی سیریز ہے، جس میں زیادہ تر اصل کہانیوں میں ایک ہی سیٹ اور کرداروں کا استعمال کیا گیا ہے بلکہ اس میں کتاب کے کچھ ابواب بھی شامل ہیں جو فلم میں خارج کیے گئے تھے، خاص طور پر "دی پائپر ایٹ دی گیٹس آف ڈان"۔ کاسٹ میں ڈیوڈ جیسن، سر مائیکل ہارڈرن، پیٹر سیلیس، رچرڈ پیئرسن، اور ایان کارمائیکل شامل تھے۔ اس سیریز کے بعد ایک اور ٹی وی فلم بنائی گئی جس کا عنوان تھا اے ٹیل آف ٹو ٹوڈز اور پھر اوہ، مسٹر ٹوڈ کے عنوان سے ایک اسپن آف سیریز۔ دی ونڈ ان دی ولوز، ٹیلی ویژن کے لیے ایک 1985/1987 اینیمیٹڈ میوزیکل ٹی وی فلم ورژن ہے، جسے رینکن/باس پروڈکشنز نے تائیوان میں وانگ فلم پروڈکشنز (جسے کوکلز نیسٹ اسٹوڈیوز بھی کہا جاتا ہے) کے اینیمیشن کے ساتھ تیار کیا ہے۔ یہ ورژن کتاب کے لیے بہت وفادار تھا اور اس میں متعدد اصل گانے شامل تھے، جن میں عنوان "ونڈ ان دی ولوز" بھی شامل تھا، جسے لوک گلوکار جوڈی کولنز نے پیش کیا تھا۔ صوتی اداکاروں میں ایڈی بریکن بطور مول، جوس فیرر بطور بیجر، روڈی میک ڈویل بطور ریٹی، اور چارلس نیلسن ریلی بطور ٹوڈ شامل تھے۔ ونڈ ان دی ولوز، بربینک فلمز آسٹریلیا کی 1988 کی اینیمیٹڈ ٹی وی فلم ہے جسے لیونارڈ لی نے ڈھالا ہے۔ دی ایڈونچر آف مول، 1995 کی اینیمیٹڈ میڈ فار ٹی وی فلم کا پہلا حصہ جسے مارٹن گیٹس نے پروڈیوس کیا تھا جس میں کاسٹ کے ساتھ ہیو لوری بطور ٹوڈ، رچرڈ بریئرز اور پیٹر ڈیوسن بالترتیب ریٹی اور مول، اور پال ایڈنگٹن بطور بیجر شامل تھے۔ یہ حصہ بیجر کے گھر کے دورے کے فورا بعد ختم ہوتا ہے اور کہانی دی ایڈونچر آف ٹوڈ میں جاری ہے۔ دی ونڈ ان دی ولوز، 1995 کی اینیمیٹڈ ٹی وی فلم موافقت جسے ونیسا ریڈگریو (لائیو ایکشن سینز میں) نے بیان کیا ہے جس میں مائیکل پیلن اور ایلن بینیٹ بطور ریٹی اور مول، ریک مایل بطور ٹوڈ، اور مائیکل گیمبن بطور بیجر شامل ہیں۔ اس کے بعد لندن میں اب ناکارہ ٹی وی سی (ٹیلی ویژن کارٹون) کے ذریعہ تیار کردہ دی ولوز ان ونٹر کی موافقت ہے۔ دی ونڈ ان دی ولوز، ایک 1999 چیک اینیمیٹڈ میڈ فار ٹی وی سیریز۔ دی ونڈ ان دی ولوز، 2006 کی ایک اور لائیو ایکشن ٹی وی فلم جس میں لی انگلیبی نے مول، مارک گیٹس نے ریٹی، میٹ لوکاس نے ٹوڈ، باب ہاسکنز نے بیجر کا کردار ادا کیا، اور اس میں ایمیلڈا اسٹونٹن، انا میکسویل مارٹن، میری والش اور مائیکل مرفی بھی شامل ہیں۔ 2003 میں، گیلرمو ڈیل ٹورو ڈزنی کے لیے موافقت پر کام کر رہے تھے۔ یہ سی جی اینیمیشن کے ساتھ لائیو ایکشن کو ملانے کے لیے تھا، اور ڈائریکٹر نے وضاحت کی کہ انہیں ہیلم کیوں چھوڑنا پڑا۔ "یہ ایک خوبصورت کتاب تھی، اور پھر میں ایگزیکٹوز سے ملنے گیا اور انہوں نے کہا، 'کیا آپ ٹوڈ کو ایک اسکیٹ بورڈ دے سکتے ہیں اور اسے" بنیاد پرست یار "باتیں کہنے پر مجبور کر سکتے ہیں؟' اور تب میں نے کہا، 'یہ خوشی کی بات ہے۔ ویب سیریز 2014 میں، کلاسک ایلس نے دی ونڈ ان دی ولوز کی 6 اقساط پر دوبارہ تصور کرتے ہوئے ٹائٹلر کردار ادا کیا۔ ریڈ کاکس نے ٹوڈ کا کردار ادا کیا، اور کیٹ ہیکیٹ اور ٹونی نوٹو نے ڈھیلے بیجر، ریٹی اور مول کرداروں کے طور پر کام کیا۔ ریڈیو بی بی سی نے اس کہانی کی متعدد ریڈیو پروڈکشن نشر کی ہیں۔ ڈراموں میں شامل ہیں: 4 سے 14 اپریل 1955 تک کی آٹھ اقساط، بی بی سی ہوم سروس۔ رچرڈ گولڈن، فرینک ڈنکن، اولاف پالی، اور میری او فیرل کے ساتھ۔ 27 ستمبر سے 15 نومبر 1965 تک کی اقساط، بی بی سی ہوم سروس، لیونارڈ میگوائر، ڈیوڈ اسٹیورٹ، اور ڈگلس مرچی کے ساتھ۔ سنگل 90 منٹ کا ڈرامہ، جسے اے اے ملن نے ٹوڈ آف ٹوڈ ہال کے نام سے ڈرامائی بنایا، 21 اپریل 1973 کو، بی بی سی ریڈیو 4، ڈیریک اسمتھ، برنارڈ کریبنز، رچرڈ گولڈن، اور سیرل لکھم کے ساتھ۔ 28 اپریل سے 9 جون 1983 تک چھ اقساط، بی بی سی اسکولز ریڈیو، لیونگ لینگویج سیریز۔ بطور بیجر پال ڈیرو کے ساتھ۔ 13 فروری سے 20 مارچ 1994 تک جان اسکاٹنی کے ڈرامائی انداز میں چھ اقساط، بی بی سی ریڈیو 5، مارٹن جاروس، ٹموتھی بیٹسن، ولی رشٹن، جارج بیکر، اور ڈنسڈیل لینڈن کے ساتھ۔ سنگل دو گھنٹے کا ڈرامہ، جسے ایلن بینیٹ نے ڈرامائی بنایا، 27 اگست 1994 کو، بی بی سی ریڈیو 4۔ مختصر ریڈنگ میں شامل ہیں: ایلن بینیٹ کی طرف سے 31 جولائی سے 11 اگست 1989 تک دس حصوں کی ریڈنگ، بی بی سی ریڈیو 4۔ 22 دسمبر 1983 سے 6 جنوری 1984 تک برنارڈ کریبنز کا بارہ حصوں پر مشتمل پڑھنا، بی بی سی چینل نامعلوم۔ تین گھنٹے پڑھنا جون وائٹ فیلڈ، نائجل انتھونی، جیمز سیکسن، اور نائجل لیمبرٹ ؛ پفن آڈیو بک، 1996۔ پریزنٹیشن کے دیگر فارمیٹ: کینتھ ولیمز نے ریڈیو کے لیے کتاب کا ایک ورژن کیا۔ 2002 میں پال اوکن فولڈ نے اس کہانی کے لیے ایک ٹرانس ساؤنڈ ٹریک تیار کیا، جو کہ گلیکسی ایف ایم شو اربن ساؤنڈ ٹریکس پر نشر ہوا۔ یہ امتزاج کلاسیکی کہانیوں کو رقص اور عصری موسیقی کے امتزاج کے ساتھ ملاتے ہیں۔ 2013 میں اینڈریو گورڈن نے اپنے اسٹیج پلے کا ایک مکمل کاسٹ آڈیو موافقت تیار کیا، جو آڈیبل اور سی ڈی پر دستیاب ہے۔ سیکوئلز اور متبادل ورژن جان نیڈل کا وائلڈ ووڈ 1981 میں ولیم رشٹن () کی عکاسی کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ یہ وائلڈ ووڈ کے محنت کش طبقے کے باشندوں کے نقطہ نظر سے دی ونڈ ان دی ولوز کی کہانی کا دوبارہ بیان ہے۔ ان کے لیے پیسہ کم ہے اور روزگار تلاش کرنا مشکل ہے۔ تود اور اس کے دوستوں کے امیر، آسان، لاپرواہ طرز زندگی کے بارے میں ان کا ایک بہت ہی مختلف نقطہ نظر ہے۔ ڈکسن سکاٹ کی اے فریش ونڈ ان دی ولوز، جس کی مثال جوناتھن کوڈرلی نے دی تھی، 1983 میں انگلینڈ میں ہین مین/کوئزوٹ اور 1987 میں ریاستہائے متحدہ میں ڈیل یرلنگ نے شائع کی تھی۔ ولیم ہور ووڈ نے دی ونڈ ان دی ولوز کے کئی سیکوئل بنائے: دی ولوز ان ونٹر، ٹوڈ ٹرایمفنٹ، دی ولوز اینڈ بیونڈ، اور دی ولوز ایٹ کرسمس (1999)۔ ان کتابوں میں اسکاٹ کے سیکوئل جیسے ہی کچھ واقعات شامل ہیں، جن میں ایک کلائمکس بھی شامل ہے جس میں ٹوڈ ایک بلیریٹ مونوپلین چوری کرتا ہے۔ جیکولین کیلی کا سیکوئل ریٹرن ٹو دی ولوز 2012 میں شائع ہوا تھا۔ کیج جانسن نے 2017 میں دی ریور بینک شائع کیا۔ اگر وائلڈ ووڈ نے کلاس کی شفٹ کے ذریعے گراہم کے کام کا دوبارہ تصور کیا تو جانسن کے کام کو صنف کی شفٹ کے ذریعے بھی یہی کام کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔ ڈینیل میلوری اورٹبرگ نے اپنے 2018 کے مجموعہ دی میری اسپنسٹر: ٹیلز آف ایوری ڈے ہارر میں "ہم میں سے کچھ نے ہمارے دوست مسٹر ٹوڈ کو دھمکی دی تھی" کہانی شامل کی، جو ونڈ ان دی ولوز کو ڈونلڈ بارتھلم کی مختصر کہانی "ہم میں سے کچھ نے ہمارے دوست کولبی کو دھمکی دی تھی" کے ساتھ ملاتی ہے۔ اورٹبرگ کی دوبارہ کہانی میں، ٹوڈ کے دوست بدسلوکی کرتے ہیں اور تشدد اور ہیرا پھیری کا جواز پیش کرنے کے لیے اپنے دوست کو "بچانے" کا بہانہ استعمال کرتے ہیں۔ فریڈرک تھربر کی ان دی ویک آف دی ولوز 2019 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ اصل کا نیو ورلڈ ورژن ہے، جس میں کرداروں کے ایک ہی سیٹ اور ان کے بچوں کی مہم جوئی بیان کی گئی ہے، جو جنوبی نیو انگلینڈ کے ساحلی دہانے پر رہتے تھے۔ ڈینا گریگوری نے 2020 میں آڈیبل پر تمام خواتین کی موافقت جاری کی۔ کہانی اصل سے بہت قریب ہے، لیکن لیڈی ٹوڈ، مسٹریس بیجر، مس واٹر چوہا، اور مسز مول کے ساتھ۔ ایوارڈ مسٹر ٹوڈ کو بک میگزین نے اپنے مارچ/اپریل 2002 کے شمارے میں 1900 کے بعد سے فکشن کے 100 بہترین کرداروں میں 38 نمبر پر ووٹ دیا تھا۔ آکسفورڈشائر میں انسپریشن میپلڈورھم ہاؤس ٹوڈ ہال کے لیے ایک تحریک تھی، حالانکہ ہارڈوک ہاؤس اور فولی کورٹ بھی یہ دعوی کرتے ہیں۔ کارن وال کا گاؤں لیرن اس کتاب کی ترتیب ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ سائمن ونچسٹر نے تجویز کیا کہ ریٹی کا کردار فریڈرک فرنیول پر مبنی تھا، جو ایک پرجوش تیر انداز اور گراہم سے واقف تھا۔ تاہم، گراہم نے خود کہا کہ یہ کردار ان کے اچھے دوست، مصنف سر آرتھر کویلر کوچ سے متاثر تھا۔ گراہم نے یہ ایک دستخط شدہ کاپی میں لکھا جو اس نے کویلر کوچ کی بیٹی فوئے فیلیسیا کو دی تھی۔ اسکاٹس مین اور اوبن ٹائمز نے تجویز کیا کہ وہ کرینن کینال سے متاثر تھا، کیونکہ گراہم نے اپنے بچپن کا کچھ حصہ اردریشیگ میں گزارا تھا۔ ایک تجویز ہے کہ اس کہانی کا خیال اس وقت پیدا ہوا جب اس کے مصنف نے جنوبی انگلینڈ کے برک شائر میں دریائے پینگ کے کنارے پانی کا ایک سوراخ دیکھا۔ ٹیڈمارش برک شائر کے قریب مور کاپس میں نیچر ریزرو کے لیے 29 ہیکٹر کی توسیع جنوری 2007 میں برک شائر، بکنگھم شائر اور آکسفورڈ شائر وائلڈ لائف ٹرسٹ نے حاصل کی تھی۔ پیٹر ایکروئڈ نے اپنی کتاب ٹیمز: سیکرڈ ریور میں دعوی کیا ہے کہ "کوکھم ڈین میں دریائے [ٹیمز] سے متصل کوری ووڈ" وائلڈ ووڈ "کا اصل ہے۔ مقبول ثقافت موسیقی میں سائیکیڈیلک راک گروپ پنک فلائیڈ کے پہلے البم، دی پائپر ایٹ دی گیٹس آف ڈان (1967) کا نام بانی رکن سڈ بیریٹ نے دی ونڈ ان دی ولوز کے باب 7 کے نام پر رکھا تھا۔ تاہم البم کے گانوں کا براہ راست تعلق کتاب کے مندرجات سے نہیں ہے۔ باب 7 "پائپر ایٹ دی گیٹس آف ڈان" کے نام اور بول کی بنیاد تھا، جو آئرش گلوکار و نغمہ نگار وان موریسن کا ان کے 1997 کے البم دی ہیلنگ گیم کا ایک گانا ہے۔ برطانوی پروگریسو میٹل بینڈ آئرن میڈن کے گانے "دی وکر مین" میں بھی یہ جملہ شامل ہے۔ برطانوی انتہائی دھات کے بینڈ کریڈل آف فلتھ نے اپنے البم تھورنگرافی کا ایک خصوصی ایڈیشن جاری کیا جس کا نام ہارڈر، ڈارکر، فاسٹر: تھورنگرافی ڈیلکس ہے۔ "اسنیک آئیڈ اینڈ دی وینومس" گانے پر، دھن میں ایک پن بنایا گیا ہے۔ "آل وائپرز ایٹ دی گیٹس آف ڈان" کتاب کے باب 7 کا حوالہ دیتے ہوئے۔ سٹیو ونڈر کے 1979 کے البم اسٹیو ونڈرز جرنی تھرو "دی سیکرٹ لائف آف پلانٹس" پر مائیکل سیمبیلو کے ساتھ مل کر لکھے گئے گانے "پاور فلاور" میں "صبح کے دروازوں پر پائپر" کا ذکر ہے۔ 1991 میں، ٹاور آف پاور نے مونسٹر آن اے لیش البم پر "مسٹر ٹوڈس وائلڈ رائیڈ" کے عنوان سے ایک آلہ ساز شامل کیا۔ ونڈ ان دی ولوز بانسری، اوبو، کلینٹ، اور باسسون کے لیے ایک فنتاسی ہے، جسے جان فریتھ (2007) نے بیان کیا ہے۔ ڈچ موسیقار جوہان ڈی میج نے کنسرٹ بینڈ کے لیے چار حرکات میں ایک موسیقی کا ٹکڑا لکھا، جس کا نام دی ونڈ ان دی ولوز پر مبنی ہے۔ ایڈنبرا میں قائم ریکارڈ لیبل سونگ، بائی ٹوڈ ریکارڈز نے اپنا نام دی ونڈ ان دی ولوز کے ایک حصے سے لیا ہے۔ انگریزی موسیقار جان روٹر نے راوی، ایس اے ٹی بی کورس، اور چیمبر آرکسٹرا کے لیے دی ونڈ ان دی ولوز کی ترتیب لکھی۔ امریکی پوسٹ ہارڈ کور بینڈ لا ڈسپیوٹ نے کتاب کے پہلے باب کو اپنے ای پی ہیئر، ہیئر II پر گانے "سیون" میں ڈھالا۔ ڈونا ویس کے لکھے ہوئے اور اولڈ کرو میڈیسن شو کے ذریعے پیش کیے گئے گانے "سویٹ امیریلو" میں دی ونڈ ان دی ولوز کا ذکر ہے۔ ایڈونچر رائیڈز مسٹر ٹوڈس وائلڈ رائیڈ اناہیم، کیلیفورنیا میں ڈزنی لینڈ میں ایک سواری کا نام ہے، اور اورلینڈو، فلوریڈا میں ڈزنی کی میجک کنگڈم میں ایک سابقہ کشش ہے، جو ٹوڈ کے موٹر کار ایڈونچر سے متاثر ہے۔ یہ واحد سواری ہے جس کا متبادل لاطینی عنوان ہے، جسے ٹوڈس ہال پر نوشتہ کے طور پر دیا گیا ہے: ٹوڈی ایکسلریٹیو سیمپر ابسردا ("ٹوڈس ایور ابسرڈ ایکسلریشن")۔ جادوئی بادشاہی سے سواری کو ہٹانے کے بعد، اسی پارک میں ہنٹڈ مینشن کی کشش کے باہر قبرستان میں ٹوڈ کا مجسمہ شامل کیا گیا۔ 2016 میں، مورخ ایڈرین گرین ووڈ کو ان کے گھر میں ایک چور نے تشدد کا نشانہ بنا کر قتل کر دیا تھا جس کا مقصد 1908 کا ایک نایاب پہلا ایڈیشن پرنٹ تلاش کرنا تھا جس کا اس کے پاس قبضہ تھا۔ یہ کتاب بعد میں مجرمانہ تفتیش کے حصے کے طور پر برآمد ہوئی۔ یہ جرم چینل 4 کی ایک دستاویزی فلم کا موضوع تھا جس کا عنوان کیچنگ اے کلر: دی ونڈ ان دی ولوز مرڈر تھا۔ دی سمپسنز 1998 کی قسط "لیزا گیٹس این اے" (سیزن 10، قسط 7 ؛ اے اے بی ایف 03) میں، لیزا اپنا ونڈ ان دی ولوز پڑھنے کا ہوم ورک مکمل کرنے سے گریز کرتی ہے اور اس کے بعد اسے پاپ کوئز پر دھوکہ دینا پڑتا ہے۔ رگریٹس 1992 کی قسط "دی سانتا ایکسپیرئنس (سیزن 2، قسط 14) میں، شاز نے ذکر کیا ہے کہ جب وہ بچے تھے تو اسکول میں ونڈ ان دی ولوز پلے میں ان کا مرکزی کردار تھا۔ ڈریو نے تبصرہ کیا کہ چاز نے ابھی ایک درخت کھیلا ہے۔ ڈاؤنٹن ایبی، سیریز 2، قسط 2 میں، ڈوئجر کاؤنٹیس کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کی پوتی، لیڈی ایڈیتھ کرولی نے جنگ کے دوران ایک مقامی کسان کے لیے ٹریکٹر چلانے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا ہے، جس پر ڈوئجر کاؤنٹیس کہتی ہے، "آپ ایک خاتون ہیں۔ ٹوڈ آف ٹوڈ ہال نہیں! " مزید پڑھنا بتاتا ہے کہ کس طرح کہانیاں اپنے بیٹے الیسٹیر کے لیے سونے کے وقت کی کہانیوں (اور ان کی غیر موجودگی میں خطوط) سے تیار ہوئیں، جسے اس وقت "ماؤس" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ بیرونی روابط پال برانسم (1913) کے ذریعے سچتر کردہ آن لائن ایڈیشن 10 حصوں میں ڈھال لیے گئے۔ سائٹ میں تدریسی وسائل اور قسطوں کی نقل بھی شامل ہیں۔ 1908 برطانوی ناول 1908 بچوں کی کتابیں 20 ویں صدی کا برطانوی بچوں کا ادب برطانوی بچوں کے ناول دریائے ٹیمز سے وابستہ پین (خدا) کلچر فلموں میں ڈھال لیے گئے برطانوی ناول افسانوی بیجرز مینڈکوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں چوہوں اور چوہوں کے بارے میں بچوں کے ناول افسانوی تل افسانوی اوٹر خرگوش اور خرگوش کے بارے میں بچوں کے ناول گلہریوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں افسانوی ویزل دوستی کے بارے میں ناول برکشائر میں ترتیب دیے گئے ناول انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول آکسفورڈشائر میں ترتیب دی گئی کتابیں ای ایچ شیپرڈ کی تصویر کشی کی گئی کتابیں آرتھر ریکھم میتھون کی تصویر کشی کی گئی کتابیں کینتھ گراہم کے بچوں کے ناول جانوروں کے بارے میں کام