Pukapukan language
پوکاپوکن ایک پولینیشیائی زبان ہے جو جزائر کک کے شمالی گروپ میں جزیرے پوکاپوکا پر الگ تھلگ طور پر تیار ہوئی۔ مغربی پولینیشیا سے مضبوط روابط کے ساتھ ایک "سموئیک آؤٹ لیئر" زبان کے طور پر، پکاپوکن کا کک جزائر کی کسی بھی دوسری زبان سے گہرا تعلق نہیں ہے، لیکن قدیم زمانے میں کچھ مشرقی پولینیشیائی ماخذ سے کافی حد تک ادھار لیا گیا ہے۔ حالیہ تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ پوکاپوکا، ٹوکلاؤ اور تووالو کی زبانیں ایک گروپ کے طور پر ایک ساتھ ہیں، اور اس طرح پولینیشیائی آؤٹ لیئرز میں سے کئی، جیسے ٹیکوپیا اور انوٹا، پیلینی، سکائیانا (تمام سولومن جزائر میں) اور پاپوا نیو گنی میں ٹکوو اٹول پر نمایاں اثر پڑا۔ اس بات کے بھی شواہد موجود ہیں کہ پکاپوکا کا مائکرونیشیا کے ساتھ ماقبل تاریخی رابطہ تھا، کیونکہ پکاپوکن میں کافی تعداد میں ایسے الفاظ موجود ہیں جو کیریبتی (کے اینڈ ایم سیلسبری کانفرنس پیپر، 2013) سے ادھار لیے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔ پوکاپوکن کو شمالی جزیرے کے نام کے حوالے سے "ٹی لیو ویل" ("گھر کی زبان") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے جہاں لوگ رہتے ہیں۔ اٹول کی آبادی 1990 کی دہائی کے اوائل میں تقریبا 750 سے کم ہو کر 2005 میں سمندری طوفان کے بعد سے 500 سے کم ہو گئی ہے۔ 1980 کی دہائی میں اسکول میں پوکاپوکن زبان میں خواندگی متعارف کرائی گئی، جس کے نتیجے میں اٹول پر تعلیم کے معیار میں بہتری آئی۔ یہ زبان بولنے والوں کی اکثریت نیوزی لینڈ اور آسٹریلیا میں متعدد مہاجر برادریوں میں رہتی ہے۔ جزیرے پر اسکول کے اساتذہ نے ایک دو لسانی لغت شروع کی اور آکلینڈ میں وہاں کی پوکاپوکن برادری کے اندر مکمل کی۔ زبان کے گہرائی سے مطالعے کے نتیجے میں ایک حوالہ گرائمر (مریم سیلسبری، اے گرائمر آف پوکاپوکن، یونیورسٹی آف آکلینڈ، 2003 700 پی پی۔) ہوا ہے۔ پوکاپوکا زبان میں سب سے اہم اشاعت "پوکا یا" (بائبل) ہوگی، جس میں نئے عہد نامے اور زبور (ڈیگلوٹ ایڈیشن، پوکاپوکن اور انگریزی) کے 2024 کے اوائل میں شائع ہونے کی توقع ہے۔ Pukapukan وہ زبان ہے جو جزائر کک (Beaglehole 1906-1965) کے شمالی حصے میں واقع Pukapuka کے مرجان اٹول پر بولی جاتی ہے۔ پوکاپوکن اپنی قومی زبان کوک جزائر موری کے ساتھ معمولی سمجھ بوجھ کا اشتراک کرتا ہے، اور اس کے پڑوسی مغربی پولینیشیائی ثقافتوں خاص طور پر ساموا سے مضبوط روابط رکھتا ہے۔ جزیرہ پکاپوکا جزائر کک کے سب سے دور دراز جزائر میں سے ایک ہے۔ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ انسان تقریبا 2000 سالوں سے اٹول میں آباد ہیں، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا یہ مسلسل آباد رہا ہے۔ مختلف بستیاں واقع ہو سکتی ہیں، سب سے پہلے مغربی پولینیشیا سے۔ مقامی زبانی روایت درج کرتی ہے کہ شدید طوفان سے پیدا ہونے والی بڑی لہریں جزیرے پر بہہ گئیں اور زیادہ تر باشندوں کو ہلاک کر دیا سوائے 15-17 مردوں، 2 خواتین اور نامعلوم تعداد میں بچوں کے۔ نسبوں کی حالیہ تشریح سے پتہ چلتا ہے کہ یہ تباہی تقریبا 1700 عیسوی میں واقع ہوئی تھی۔ یہ ان زندہ بچ جانے والوں سے تھا کہ جزیرے کو دوبارہ آباد کیا گیا تھا۔ یہ جزیرہ کک جزائر میں سے ایک تھا جسے یورپیوں نے اتوار 20 اگست 1595 کو ہسپانوی ایکسپلورر الوارو ڈی مینڈانا کے ذریعے دریافت کیا تھا۔ آبادی پوکاپوکن زبان جزیرے پوکاپوکا اور اس کے سیٹلائٹ ناساؤ کی مقامی زبان ہے۔ یہ جزائر کک میں دوسری جگہوں پر چھوٹی برادریوں کے ساتھ ساتھ نیوزی لینڈ اور آسٹریلیا میں بڑی ڈاسپورا برادریوں میں بھی بولی جاتی ہے۔ آج پوکاپوکا کی آبادی صرف چند سو مقامی بولنے والوں کے ساتھ کم ہو گئی ہے۔ 2001 کی مردم شماری سے پوکاپوکا اور اس کے شجرکاری جزیرے ناساؤ پر صرف 644 بولنے والے تھے۔ 2011 کی مردم شماری کے مطابق، 2005 میں جزیرے پکاپوکا سے ٹکرانے والے تباہ کن طوفان کی وجہ سے اب صرف 450 بولنے والے ہیں۔ دنیا بھر میں کل 2,400 بولنے والے ہیں، جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو پکاپوکا میں رہتے ہیں اور 200 بولنے والے جزائر کک کے سب سے زیادہ آبادی والے جزیرے راروٹونگا پر ہیں۔ درجہ بندی پوکاپوکن نیوکلیئر پولینیشیائی شاخ کی ایک آسٹرونیشیائی زبان ہے۔ اگرچہ یہ کک جزائر کے ساتھ گروہ بند ہے لیکن یہ زبان مشرقی اور مغربی پولینیشیا دونوں سے اثر و رسوخ ظاہر کرتی ہے۔ Pukapukan حروف تہجی میں 15 حروف ہیں-پانچ سر اور 10 مخطوطات۔ ڈیگراف اس جگہ پر ہوتا ہے جو انگریزی حروف تہجی میں ہے۔ کنسونینٹ پوکاپوکن میں کنسونینٹ فونیم یہ ہیں: (تینگوا 1993)۔ یہ اور حروف جزائر کک کی موری زبان میں نہیں ہیں بلکہ پوکاپوکن میں اضافہ ہیں۔ سیمی وویل اور پیلٹیلائزڈ ڈینٹل اسپیرنٹ، عام طور پر، بالترتیب * f اور * s کی عکاسی کرتے ہیں۔ پوکاپوکن میں آواز دراصل کچھ مختلف طریقے سے کام کرتی ہے اور غیر مقامی بولنے والوں کے لیے اس کا تلفظ کرنا مشکل ہے۔ اس کا تلفظ انگریزی میں "یہ، دوسرا" کی طرح کیا جاتا ہے۔ ، جائیں، نئی، عورت، گر جائیں، ناک، ایک سر پوکاپوکن میں سر بالترتیب،،، اور ہیں۔ تمام سروں میں دو آوازیں ہوتی ہیں، ایک لمبی آواز اور ایک مختصر آواز۔ ایک سر کی لمبائی ہر سر کے اوپر ایک میکرون لکھ کر ظاہر کی جاتی ہے۔ ، راک، یورپی، فادر، کرو کٹ (ہیئر اسٹائل) پکاپوکن میں یہ کہنا محفوظ ہے کہ ہر حرف ایک سر کے ساتھ ختم ہوتا ہے، ہر سر کا تلفظ ہوتا ہے، اور کوئی ڈفتھونگل آوازیں نہیں ہوتی ہیں۔ گرامر بنیادی لفظ آرڈر پکاپوکن فعل-موضوع-آبجیکٹ اور فعل-آبجیکٹ-آبجیکٹ کے دو مخصوص لفظ آرڈر استعمال کرتا ہے، حالانکہ یہ واضح ہے کہ وی ایس او زیادہ عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ صفت ہمیشہ پکاپوکن میں اپنے اسم کی پیروی کرتے ہیں۔ واکا-اکثر آسٹرونیشیائی زبانوں میں ایک محرک سابقہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، لیکن پوکاپوکن میں اس کی مختلف فعالتیں ہیں۔ راروٹونگن کے اثر و رسوخ کی وجہ سے 'واکا-' کو مختصر کر کے 'اکا-' کر دیا گیا ہے، جبکہ 'واکا-' کو زیادہ رسمی سمجھا جاتا ہے (تینگوا 1993)۔ واکا سے پہلے والے اسم اسی طرح کے معانی کے ساتھ فعل بن جاتے ہیں: آؤ، امن ؛ واکا-آؤ، امن لا، سورج بنانے کے لیے ؛ واکا-لا، ایلا کو خشک کرنے کے لیے دھوپ میں ڈالنا ؛ پچر ؛ واکایلا، واکا سے پہلے والے صفتوں کو پچر لگانے کے لیے عارضی فعل بن جاتے ہیں: یاکو، سیدھا ؛ واکا-یاکو، کوکوئی کو سیدھا کرنے کے لیے، تیز ؛ واکا-کوکوئی، تیز کرنے کے لیے۔ واکا سے پہلے والے کچھ فعل کے مخصوص معنی ہوتے ہیں جن کی بنیادی معنی سے پیش گوئی کرنا کچھ مشکل ہو جاتا ہے۔ یا، مقدس ؛ واکا-یا، مقدس پونو کے طور پر مشاہدہ کرنے کے لیے، یقینی طور پر ؛ واکا-پونو، ریڈپلیکیشن کو حتمی شکل دینے کا فیصلہ کرنے کے لیے بہت سی دوسری پولینیشیائی زبانوں کی طرح، پکاپوکن بھی بہت ساری مکمل اور جزوی ریڈپلیکیشن کا استعمال کرتا ہے، بعض اوقات کسی لفظ پر زور دینے یا اسے نیا معنی دینے کے لیے۔ کالی، لہر/سرف ؛ کالی-لی، سمندر کے نیچے (لہریں اندر آ رہی ہیں اور دیگر کم ہو رہی ہیں) کاپا، تال میں تالیاں بجانے کے لیے ؛ کاپا-کاپا، نمیرلز کو ہلانے کے لیے تائی "ایک" لوا "دو" ٹولو "تین" وا "چار" لیما "پانچ" اونو "چھ" وتو "سات" والو "آٹھ" آئوا "نو" لونگولو "دس" پکاپوکن زبان میں گنتی کے دو مختلف نظام استعمال کرتا ہے ؛ "ایک یونٹ" اور "دو یونٹ"۔ عددی درجہ بندی کو دس سے زیادہ نمبروں اور مختلف اشیاء کے لیے سابقہ کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ 'ایک اکائی' دس 'لونگاؤلو' کے لیے اپنا لفظ استعمال کرتا ہے اور 'ایک اکائی' نمبر (تینگوا 1993) کا اضافہ کرتا ہے۔ 18-لونگولو ما والو (دس اور آٹھ) انیس سے اوپر کے نمبروں کے لیے واحد اکائی نمبر استعمال کیے جاتے ہیں۔ 30-لاٹولو (دو تین) 40-لاؤوا (دو چار) 'دو اکائی' 'ایک اکائی' سے ماخوذ ہے۔ دیگر سمندری زبانوں کی طرح، پوکاپوکن میں پوزیشنل نمائشی ذرات کا تین طرفہ فرق ہے جو اسپیکر اور وصول کنندہ کی پوزیشن سے متعلق ہے۔ پوکاپوکن میں، ان میں نی 'اسپیکر کے قریب،' نا 'وصول کنندہ کے قریب اور' لا 'اسپیکر اور وصول کنندہ دونوں سے دور شامل ہیں۔' پوکاپوکن میں نمائشی ذرہ بھی ہے جس کا مطلب ہے 'مذکورہ بالا'۔ یہ نمائشی ذرات واحد مضامین ٹی اور ای کے ساتھ اور پریپوزیشن کی 'سے' کے ساتھ مرکبات بناتے ہیں۔ قطعی نمائشی ضمیر واحد مخصوص مضمون ٹی-کو شامل کرکے تشکیل پاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جب تی -، نی کو جوڑتے وقت تینی بن جاتا ہے 'یہ (میری طرف سے)،' نا 'بن جاتا ہے کہ (آپ کی طرف سے)،' لا بن جاتا ہے تلا 'جو (وہاں پر)' اور ایا بن جاتا ہے تییا 'یہ (پہلے دکھایا یا ذکر کیا جا رہا ہے)۔' یہ نمائشی ضمیر صرف برائے نام پیش گوئیوں کے مضامین کے طور پر پائے جاتے ہیں اور جیسا کہ ذیل میں نمائندگی کی گئی ہے اسے ذاتی ضمیر (مثال 1)، ضمیر (مثال 2-3) یا قطعی عام اسم جملے (مثال 4-5) کے برابر کیا جا سکتا ہے۔ نمائشی مضمون سر کو ملکیت کے مرحلے سے الگ کر سکتا ہے جب برائے نام پیش گوئی ایک پیچیدہ فقرہ ہوتا ہے جس کے سر کو ایک ملتوی ملکیت والے جملے کے ذریعے تبدیل کیا جاتا ہے، جیسا کہ نیچے مثال 6 میں دکھایا گیا ہے۔ غیر متعینہ مضمون ای اور پوزیشنل ڈیمنسٹریٹو ذرات کو بھی ملا کر غیر معینہ مدت کے ڈیمنسٹریٹو ضمیر بنائے جا سکتے ہیں۔ ان میں شامل ہیں ēnāi 'یہ (میری طرف سے)،' ēnā 'کہ (آپ کی طرف سے)،' ēlā 'کہ (وہاں پر)' اور eia 'یہاں کے ساتھ (مظاہرہ کیا جا رہا ہے)۔' یہ نمائشی ضمیر غیر معینہ برائے نام کی پیش گوئیوں کے مرکزے کی تشکیل کرتے ہیں اور عام طور پر ان کے مضامین کے بعد ہوتے ہیں جیسا کہ ذیل میں مثالوں 7-10 میں دکھایا گیا ہے۔ نمائشی ذرات پیش گوئی کی-'سے' کے ساتھ مرکبات بھی تشکیل دے سکتے ہیں۔ ان مرکبات کو لوکیشنل اسم کے متبادل (پرو فارم) کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ پوکاپوکن میں اس قسم کے نمائشی ضمیروں میں شامل ہیں، کنیہ 'یہاں تک،' کنیہ 'وہاں تک، آپ کے ذریعہ،' کلیہ 'وہاں تک' اور کیائی 'وہاں تک'، جس میں کیائی ایک انافورک شکل ہے۔ یہ نمائشی ضمیر ایک لوکیٹو پریڈیکیٹ کے سر کے طور پر پائے جاتے ہیں جیسا کہ ذیل میں 11-13 مثالوں میں دکھایا گیا ہے۔ مرکب کیائی کیس مارکر کی (جس کا مطلب ہے 'سے') کو انافورک ضمیر آئی میں شامل کرکے تشکیل دیا جاتا ہے۔ کیائی کسی ذاتی ضمیر یا مناسب لوکیشنل اسم کی جگہ لے سکتا ہے۔ یہ مثال 13 میں دیکھا جا سکتا ہے جس میں لوکیشنل اسم ویل 'ہوم' کو درج ذیل جزو میں کیائی سے تبدیل کیا گیا ہے۔ ان شکلوں کو اسم کے جملے کو تبدیل کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جسے پیش گوئی کے ذریعے کیس کے لیے نشان زد کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر: ڈیمنسٹریٹو ماڈیفائرز پوکاپوکن میں ماڈیفائرز کی کئی کلاسیں ہیں۔ خاص طور پر، دشاتمک اور پوزیشنل تبدیلیاں اسپیکر اور/یا وصول کنندہ کی طرف سے مقامی اور عارضی سمتوں اور پوزیشنوں کی نشاندہی کرنے میں مدد کرتی ہیں۔ کلارک (1976) کے مطابق، پوکاپوکن کے دشاتمک ذرات تمام پولینیشیائی زبانوں میں پائے جاتے ہیں۔ دشاتمک ذرات اسم سے زیادہ کثرت سے فعل میں ترمیم کرتے ہیں اور اکثر ان فعل سے وابستہ ہوتے ہیں جو حرکت کی نشاندہی کرتے ہیں، نیز وہ فعل جو تقریر، ادراک، ادراک اور سماجی تعامل کی نشاندہی کرتے ہیں۔ مائی اسپیکر کی سمت میں حقیقی یا مضمر حرکت کی نشاندہی کرتا ہے، مثال کے طور پر: آٹو اسپیکر سے دور جسمانی حرکت کی نشاندہی کر سکتا ہے، جیسا کہ: اور ادراک اور مواصلات کے فعل بھی ڈیکٹک مرکز سے دور سمت کی نشاندہی کر سکتے ہیں، مثال کے طور پر: آٹو موجودہ سے دور عارضی ترقی کو بھی انکوڈ کر سکتا ہے۔ ایک ہی فعل میں ترمیم کرتے وقت مائی اور اٹو ایک ساتھ ہو سکتے ہیں، جب ایک کا سمت کا معنی ہوتا ہے اور دوسرے کا عارضی یا پہلو کا معنی ہوتا ہے۔ آکے زیادہ تر شائستگی کے نشان کے طور پر کام کرتا ہے، لیکن دشاتمک ذرہ آکے کے اب معنی 'اوپر کی طرف' اور 'اسپیکر کے لیے ترچھا' ہیں، جو کہ پروٹو پولینیشین کے ہیک 'اوپر کی طرف' اور آنگی 'اسپیکر کے لیے ترچھا' کا ایک ذرہ مجموعہ معلوم ہوتا ہے۔ لہذا، یہ عارضی اور پہلوی معانی کی نشاندہی کرنے کی اصطلاح میں آٹو اور مائی کی طرح کام کر سکتا ہے۔ تاہم، یہ شکلیں آج کل شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہیں۔ یہ کہتے ہوئے کہ آئی او کا استعمال اور بھی کم پایا جاتا ہے۔ اس کی پروٹو-پولینیشیائی شکل کے اضطراب کو روایتی طور پر 'نیچے کی طرف' واضح کیا گیا ہے، لیکن یہ معنی پکاپوکن میں شاید ہی واضح ہے اور اکثر اس کا تعلق 'کسی پر بد قسمتی آنے' کے معنی سے ہوتا ہے۔ پوزیشن میں ترمیم کرنے والے اسپیکر یا گفتگو کے ڈیکٹک مرکز کے مقابلے میں جگہ یا وقت میں مقام کی نشاندہی کرتے ہیں۔ نی 'سپیکر کے قریب' اسم کے جملے یا لوکیٹو جملے میں اسم میں ترمیم کر سکتا ہے۔ ایسا کرنا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اسم کے ذریعے انکوڈ کردہ وجود اسپیکر کی نظر میں یا اس کے عمومی علاقے میں ہے۔ مثال کے طور پر، مثال کے طور پر نیچے 21 میں، اسپیکر ممکنہ طور پر سوال پوچھتے وقت اپنے قریب ایک 'لفظ' کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ نا 'وصول کنندہ کے قریب' صرف اسم فقروں میں ہوتا ہے اور وصول کنندہ کے قریب کی پوزیشن کی نشاندہی کر سکتا ہے (مثال 22)، وصول کنندہ سے تعلق رکھنے والی کوئی چیز یا وصول کنندہ کا ایک خاص طرز عمل یا موروثی معیار (مثال 23) یا، طویل فاصلے کے مواصلات میں نا اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ خط یا کہانی پڑھنے یا طویل فاصلے کے مواصلات کے دوران فون کال کا جواب دینے کے وقت وصول کنندہ کے کسی خاص جگہ پر ہونے کی توقع کی جاتی ہے (مثال 24)۔ لا 'اسپیکر اور وصول کنندہ دونوں سے دور ؛ تیز کرنے والا' صرف فعل کے فقروں میں ایک دشاتمک معنی کے ساتھ ہو سکتا ہے، اسم کے فقروں میں نہیں۔ لا اکثر حرکت فعل میں ترمیم کرتا ہے اور 'وہاں، وہاں' کے دشاتمک معنی کو اختیار کر سکتا ہے۔ مثال کے طور پر: نمائشی پیش گوئیاں پوکاپوکن میں، نمائشی پیش گوئیاں متعدد کردار اور افعال انجام دیتی ہیں۔ سب سے پہلے، غیر معینہ مدت کے نمائشی ضمیر پیش گوئیوں کے طور پر کام کر سکتے ہیں جو مقامی یا عارضی مقام کی نشاندہی کرتے ہیں اور عام طور پر ان کے مضامین کے بعد ہوتے ہیں جیسا کہ اوپر کی مثالوں 7-10 میں دکھایا گیا ہے۔ عارضی مقام کی نشاندہی کرتے وقت، نمائشی پیش گوئیاں یہ خاص طور پر (مثال کے طور پر 26) یا بالواسطہ طور پر (مثال کے طور پر 27) کر سکتی ہیں۔ بیانیے میں، نمائشی پیش گوئیاں کسی آنے والے واقعے کے لیے منظر کو ترتیب دینے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں، جیسے: وہ تصدیق کے متلاشی کے طور پر بھی کام کر سکتی ہیں یا سامعین اور قارئین کو حقیقی وقت میں ایک طرف بیان کرنے یا سمجھانے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔ خاص طور پر، ای آئی اے کو بیانیہ کی شقوں کو پس منظر کے تبصروں سے الگ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے اور اسے ایک نشان کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے جو ایک بیانیہ کو ختم کرتا ہے۔ آخر میں، نمائشی پیش گوئیاں اپنے مضامین کی ٹوپیکلائزیشن کی اجازت نہیں دیتی ہیں۔ نمائشی فعل پوکاپوکن میں چار نمائشی فعل ہیں۔ ان میں شامل ہیں pēnii 'اس طرح،' pēnā 'اس طرح [آپ کی طرف سے]،' pēlā 'اس طرح [وہاں پر]' اور peia 'اس طرح [مظاہرہ کیا جا رہا ہے]' ایک پیش گوئی میں ترمیم کر سکتے ہیں، فعل کے طور پر کام کر سکتے ہیں، موڈلٹی کی نشاندہی کر سکتے ہیں، براہ راست یا بالواسطہ تقریر متعارف کر سکتے ہیں یا کسی پیشگی جملے کے لیے حامی شکل کے طور پر کھڑے ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، پییا ایک فعل کے طور پر کام کرتا ہے جس کا مطلب ہے کہ پچھلے شق میں بیان کردہ عمل یا حالت کو 'اسی طرح جاری رکھیں' جیسا کہ نیچے مثال 34 میں دیکھا گیا ہے۔ دقیانوسی امتیازات ذیل میں دی گئی یہ نمائشی مثال پوکاپوکن میں پائے جانے والے چار دقیانوسی نمونوں کو ظاہر کرتی ہے۔ پیٹرن 1 عام طور پر 'نیئر اسپیکر، یا ڈیکٹک سینٹر' سے مطابقت رکھتا ہے۔ مثال کے طور پر: پیٹرن 2 عام طور پر 'ایڈریس وصول کنندہ کے قریب' سے مطابقت رکھتا ہے۔ پیٹرن 3 عام طور پر 'اسپیکر اور ایڈریس وصول کنندہ دونوں سے دور' سے مطابقت رکھتا ہے۔ پیٹرن 4 عام طور پر 'مذکورہ بالا یا مظاہرہ کیے جانے' سے مطابقت رکھتا ہے۔ الفاظ کے مقامی الفاظ کااوتاوتا 'زبان کو چھین کر کیا جانے والا شور "پووا" ایک دیوتا آباؤ اجداد کا نام "پلو" ٹانگ کا بچھڑا "یامتنگی" صاف ہوا کے لیے دعا "قرضے والے الفاظ پوکاپوکن کا کک جزائر کی دیگر زبانوں سے گہرا تعلق نہیں ہے لیکن یہ مشرقی پولینیشیائی زبانوں سے کافی حد تک ادھار لیتا ہے، جیسے کہ راروٹونگن۔ در حقیقت، کیونکہ پکاپوکن میں کوئی 'آر' نہیں ہے 'ایل' راروٹونگن قرضوں میں اپنی جگہ لیتا ہے (تینگوا 1993)۔ ہوموفونز پوکاپوکن اپنے الفاظ میں بہت سے ہوموفونز کا استعمال کرتا ہے عام طور پر نئے الفاظ یا اشیاء کو اسی طرح کے معنی کے ساتھ نام دینے کے لیے (بیگل ہول 1906-1965)۔ کاپا بمقابلہ تال میں تالیاں بجانا بمقابلہ زور سے این۔ کارنر اٹا این۔ ایک جذباتی جھٹکا این۔ شیڈو این۔ ڈان وی۔ رنگ تبدیل کرنے کے لیے زبانی سابقہ: اچھا، لولو میں ہنر مند بمقابلہ این کو باندھنے کے لیے۔ بنڈل، گاؤں، گروپ، ٹیم این۔ ٹارو کی تیاری کا نام این۔ پرندے کا نام خطرے سے دوچار مواد جب پوکاپوکن کی زبان کی بات آتی ہے تو ایک محدود فہرست ہوتی ہے۔ اگرچہ، آج یہ زبان بولنے والے، پکاپوکا کے مقامی لوگ، اور خاص طور پر جزیرے کے اساتذہ پکاپوکن کی تعلیم اور ساخت کے لیے وقف کتابوں اور وسائل کو اکٹھا کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ جزیرے کے مقامی لوگ بھی 2005 میں تباہ کن طوفان پرسی کے بعد سے باہمی تعاون سے اپنی کمیونٹی میں واپس لانے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ 2005 کے بعد سے ان کی برادریوں کی تعمیر نو میں تقریبا 6 سال لگے ہیں (پاسفیکا 2009)۔ فی الحال پکاپوکن کی زبان پر مخطوطات اور لغتوں کی ایک منتخب تعداد موجود ہے، لیکن ان کی ثقافت کو بحر الکاہل اور یوٹیوب جیسی ویب سائٹوں میں موسیقی اور رقص کے تعاون کے ذریعے زندہ رکھا گیا ہے۔ ایتھنولوگ کے مطابق پوکاپوکن کو ایک خطرے سے دوچار زبان سمجھا جاتا ہے اور اس کی "نسل در نسل ترسیل ٹوٹنے کے عمل میں ہے، لیکن بچہ پیدا کرنے والی نسل اب بھی اس زبان کا استعمال کر سکتی ہے لہذا یہ ممکن ہے کہ بحالی کی کوششیں گھر میں زبان کی ترسیل کو بحال کر سکیں۔ پوکاپوکن کے بولنے والے خاص طور پر بچے انگریزی اور جزائر کک موری میں کثیر لسانی ہیں، لیکن انگریزی شاذ و نادر ہی اسکولوں سے باہر بولی جاتی ہے اور بہت سی کلاسیں دراصل پوکاپوکن میں پڑھائی جاتی ہیں۔ آج، پکاپوکا اور اس کی زبان کی بحالی کی کوششیں جاری ہیں (پاسفیکا 2009)۔ ٹی ریو موری ایکٹ کے مطابق، پوکاپوکن کو قانونی مقاصد کے لیے جزائر کک ماوری کی ایک شکل سمجھا جاتا ہے۔ مزید پڑھنا تینگوا، والیواؤا اے۔ (1993)۔ پوکاپوکن زبان کا تعارف۔ ہیملٹن، این زیڈ۔ : آؤٹ ریگر پبلشرز لمیٹڈ۔ بیگل ہول، ارنسٹ اینڈ پرل (1992)۔ پکاپوکن ڈکشنری/مخطوطات۔ [آکلینڈ]: پکاپوکا ڈکشنری پروجیکٹ، محکمہ۔ بشریات، آکلینڈ یونیورسٹی۔ کرسٹل، ڈیوڈ (2002)۔ زبان موت۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ نامعلوم، ٹی۔ پی۔ [ٹیگاتا پاسیفیکا]۔ (2009، 7 23)۔ پوکاپوکا کک جزائر آبادی کی کمی سے متعلق خدشات ٹیگاٹا پاسفیکا ٹی وی این زیڈ نیوزی لینڈ [ویڈیو فائل]۔ https://www.youtube.com/watch?v=wMPdKbqJiEo کراس، مائیکل سے لیا گیا۔ (1992)۔ دنیا کی زبانیں بحران کا شکار ہیں۔ زبان 68 (1): 4-10 بوسے، جیسپر (1995)۔ انگریزی-کک جزائر ماوری فائنڈر لسٹ کے ساتھ کک جزائر ماوری ڈکشنری۔ راروٹونگا، کک جزائر: وزارت تعلیم، کک جزائر کی حکومت ؛ لندن: اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز، یونیورسٹی آف لندن ؛ سووا، فجی: انسٹی ٹیوٹ آف پیسیفک اسٹڈیز، یونیورسٹی آف ساؤتھ پیسیفک ؛ [آکلینڈ]: سینٹر فار پیسیفک اسٹڈیز، یونیورسٹی آف آکلینڈ ؛ کینبرا، ایکٹ: پیسیفک لنگوسٹکس، ریسرچ اسکول آف پیسیفک اینڈ ایشین اسٹڈیز، آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی۔ پیلے، اینڈریو 1966۔ "پولینیشیائی زبانیں: مورفولوجی میں مشترکہ اختراعات پر مبنی ایک ذیلی گروہ بندی۔" جرنل آف پولینیشیائی سوسائٹی، 75:39-64۔ حوالہ جات زبان کی یونیسکو کی حالت پی آر ڈی: پیش گوئی سی آئی اے: 'غیر فعال' لاحقہ ڈی اے: حتمی لہجہ ڈی آئی آر: دشاتمک ذرہ جی: گول مارکر پی آر ای: سابقہ اے ایف: مذکورہ بالا آر: مونوموریک ریڈپلیکیشن وا-وائی آر آر: بائموریک ریڈپلیکیشن کوک جزائر کی زبانیں فیوٹونک زبانیں پوکاپوکا ناساؤ (کوک جزائر) خطرے سے دوچار آسٹرونیشیائی زبانیں