La chatte métamorphosée en femme
لا چیٹے میٹامورفوسی این فیمی (ایک عورت میں تبدیل شدہ بلی) 1858 کی ایک ون ایکٹ اوپرا کامیک ہے جس میں یوجین سکریب اور میلیسویل کے الفاظ ہیں، اور موسیقی جیکس آفینباچ کی ہے۔ کارکردگی کی تاریخ لا چیٹے میٹامورفوسی این فیمی پہلی بار پیرس میں تھیٹر ڈیس بوفس-پیرسینس میں 19 اپریل 1858 کو پیش کی گئی تھی، اور اسے بوفس-پیرسینس نے کچھ وقت کے لیے ریپرٹری میں رکھا تھا۔ اسے 1986 کے کارپینٹراس فیسٹیول میں دوبارہ زندہ کیا گیا تھا، اور حال ہی میں 2008 میں تھیٹر ڈی کارنوئل، کویمپر اور اوپرا ڈی رینس میں۔ کرداروں کا خلاصہ ترتیب گائیڈو کا گھر ہے، بیبراچ، سوابیا میں اسٹیج کے پچھلے حصے میں پردے سے چھپے ہوئے دیوان کے ساتھ ایک الکوو ہے۔ سامنے ایک میز ہے جس پر ایک ڈبہ ہے، اور دیوار سے جڑا ہوا پرندوں کا پنجرا ہے۔ بائیں اور دائیں طرف کے دروازے۔ گائڈو، ایک خوبصورت بیچلر، کو اس کے تمام دوستوں نے چھوڑ دیا ہے جب سے اس نے اپنا پیسہ کھو دیا ہے، اور مینیٹ، اس کی بلی-جس کے لیے گورنر کے باورچی نے تین فلورین پیش کیے ہیں-وہ سب کچھ ہے جو گائڈو کے گھر کا باقی ہے۔ ماریان میز کے پاس بنائی ہوئی بیٹھی ہے۔ وہ سفید بلی کو اپنی گود سے دیوان کے پاس لے جاتی ہے۔ گائیڈو واپس آتا ہے اور ماریان پوچھتی ہے کہ اس نے اپنے امیر چچا سے مالی مدد کی اپیل کیوں نہیں کی۔ گائیڈو اسے اپنا نام بولنے سے منع کرتا ہے: یہ وہی تھا جس نے گائیڈو کے والد کو برباد کیا، اس کے علاوہ انہیں اس کے ارادے والے شالگ سے پوچھنا پڑے گا۔ گائیڈو بھی اس تجویز کو مسترد کرتا ہے ؛ لیکن ماریان تجویز کرتی ہے کہ اس کا دلکش نوجوان کزن اس کی مدد کر سکتا ہے۔ اکیلا، گائیڈو اپنے 'پاوور پیٹیٹ منون' کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے۔ تبھی، ایک اجنبی، ہندوستانی کے لباس میں دروازے پر آتا ہے ؛ وہ ڈگ-ڈگ ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ گائیڈو کے والد ہندوستانی تاجروں کے ساتھ کاروبار کرتے تھے، اور گائیڈو کے والد کے واجب الادا 100 فلورین کے ساتھ ایک پرس پیش کرتے ہیں۔ گائیڈو پرس لیتا ہے اور اسے ڈبے میں ڈال دیتا ہے۔ ڈگ ڈگ کشمیر کے قندھار سے ہونے کا دعوی کرتا ہے اور اس نے فرانس اور پیرس کا دورہ کیا ہے جہاں اس نے رقص، فلکیات اور جادو کے ساتھ ساتھ روحوں کی منتقلی بھی سکھائی۔ ڈگ ڈگ گائیڈو کو بتاتا ہے کہ اس کی بلی میں سب سے خوبصورت اور شرارتی نوجوان لڑکی ہے، اور وہ مخلوق کو تبدیل کر دے گا-ایک تعویذ کا استعمال کرتے ہوئے (جس کی قیمت 200 فلورین ہے)۔ برہما سے دعا کرنے کے بعد، کمرے کے پچھلے حصے کا پردہ کھلتا ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مینیٹ دیوان پر لیٹی ہوئی ہے، جیسے سفید لباس میں ملبوس ایک خوبصورت لڑکی۔ گائیڈو حیران رہ جاتا ہے جب مینیٹ اس سے اپنا تعارف کراتی ہے۔ ماریان واپس آتی ہے اور اعلان کرتی ہے کہ رات کے کھانے کے لیے کھانا خریدنے کے لیے اس نے گورنر کی بیوی کو بلی فروخت کرنے پر رضامندی ظاہر کر دی ہے۔ وہ گائیڈو کے کمرے میں ایک عورت کو دیکھ کر حیران رہ جاتی ہے۔ وہ جلد بازی میں دعوی کرتا ہے کہ وہ اس کے والد کے ایک پرانے دوست کی بیٹی ہے جو ابھی ابھی انگلینڈ سے آیا ہے۔ گائیڈو مزید کہتا ہے کہ گورنر کا بیٹا آکر بلی کو جمع کر سکتا ہے-اگر وہ اسے پہچان سکے۔ اگلے لباس کے دوران، مینیٹ زیادہ سے زیادہ بلی کی طرح برتاؤ کرنا شروع کر دیتی ہے۔ گائیڈو اس سے پریشان ہوتا ہے اور اس میں ہونے والی تبدیلی پر پچھتاوا کرنے لگتا ہے، اور جب وہ خود پر زور دینے کی کوشش کرتا ہے تو وہ جھگڑا کرتے ہیں اور وہ کھڑکی سے چھلانگ لگانے کا بہانہ کرتی ہے-گائیڈو سڑک پر دوڑتا ہے۔ ماریان گھر میں ہنگامہ آرائی سے تنگ آ چکی ہے اور وہاں سے نکلنا چاہتی ہے، اس کے بعد اس نے اصلی بلی کو الماری میں بند پایا۔ مینیٹ اب اسے پلاٹ میں داخل ہونے دیتی ہے، کیونکہ گائیڈو بلی کو تلاش کیے بغیر واپس آتا ہے۔ وہ خود سے پوچھتا ہے "وہ کہاں ہے؟" جس پر مینیٹ جواب دیتی ہے "میں یہاں ہوں" اور پھر حرکت کرتی ہے گویا جانے کے لیے۔ گائیڈو ماریان کو منیٹ کو جانے سے روکنے کا حکم دیتا ہے، لیکن وہ گونگا ہونے کی وجہ سے متاثر ہوتی ہے۔ ڈگ ڈگ داخل ہوتا ہے، لیکن جیسے ہی اسے بھی گونگا مارا جاتا ہے، گائیڈو تعویذ کو تلاش کرنے کے لیے اپنے خانے میں جاتا ہے، لیکن ایک سفید بلی چھلانگ لگا کر بھاگ جاتی ہے۔ ماریان اور ڈگ ڈگ سب کچھ ظاہر کرتے ہیں: ڈگ ڈگ گائیڈو کے امیر چچا کا ارادہ ہے، جبکہ مینیٹ کزن ہے جس سے گائیڈو شادی نہیں کرے گا۔ اپنے حقیقی احساسات کا احساس کرتے ہوئے، گائیڈو راضی ہو جاتا ہے اور سب ایک آخری کورس گاتے ہیں اور پردہ "میاؤ!" کے الفاظ پر گر جاتا ہے۔ مینیٹ میں برہما کے لیے ایک ہوا ہے، جو ٹریلز سے بھرا ہوا ہے، ایک 'میاؤ' بلی کا گانا، ایک محبت کی جوڑی اور کھانے والی تینوں۔ یہ بھی دیکھیں کہ فریڈرک ایشٹن نے ویانا میں مرلے پارک کے لیے 1985 میں ایک مختصر بیلے سولو تخلیق کیا جس میں اوپیرا کے تھیمز کا استعمال کیا گیا تھا۔ کوونٹ گارڈن میں اس کی بعد کی پیشکش کے لیے فلپ گیمن نے آرکیسٹریٹ کیا تھا۔ اس کے بعد یہ کام آسامی مکی بیلے، ٹوکیو، جارجیا کے اسٹیٹ بیلے، اینسمبل پروڈکشنز، یوکے، ساراسوٹا بیلے، فلوریڈا اور نیو یارک تھیٹر بیلے نے انجام دیا ہے۔ اس موضوع پر دیگر موسیقی کے کاموں میں بیلے لا چیٹے میٹامورفوسی این فیمی از الیگزینڈر مونٹفورٹ شامل ہیں جن کی کوریوگرافی جین کورالی (1837)، اور ہنری ساگوئٹ کا ون ایکٹ لا چیٹے (1927) ہے۔ اس کہانی کا تعلق اصل افسانے دی ماؤس ٹرنڈ ان اے میڈ، اور لا فونٹین کے افسانے 'لا چیٹے میٹامورفوسی این فیمی' سے ہے۔ حوالہ جات آپریشنز بذریعہ جیکس آفینباخ فرانسیسی زبان کے اوپیرا اوپراس کامیکس ون ایکٹ اوپیرا 1858 اوپیرا اوپراس لبریٹی از یوجین سکریبی