The Big Sleep (1946 film)
دی بگ سلیپ ایک 1946 کی امریکی فلم نوئر ہے جس کی ہدایت کاری ہاورڈ ہاکس نے کی ہے۔ ولیم فالکنر، لی بریکٹ اور جولس فرتھمین نے اسکرین پلے مشترکہ طور پر لکھا، جو ریمنڈ چانڈلر کے 1939 کے ناول پر مبنی ہے۔ اس فلم میں ہمفری بوگاٹ نے نجی جاسوس فلپ مارلو اور لارین بیکال نے ایک ایسی کہانی میں ویوین روٹلیج کا کردار ادا کیا ہے جو بلیک میل سے شروع ہوتی ہے اور متعدد قتل کا باعث بنتی ہے۔ ابتدائی طور پر 1944 کے آخر میں تیار کی گئی، اس فلم کی ریلیز میں ایک سال سے زیادہ تاخیر ہوئی کیونکہ اسٹوڈیو دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کی توقع میں جنگی فلمیں ریلیز کرنا چاہتا تھا۔ اس کی تکمیل کے فورا بعد 1945 میں بیرون ملک مقیم فوجیوں کے لیے ایک کٹ جاری کیا گیا۔ اس کی تاخیر کے دوران، بوگاٹ اور بیکال نے شادی کی اور بیکال کو خفیہ ایجنٹ میں کاسٹ کیا گیا۔ جب یہ فلم ناکام ہوئی تو 1946 کے اوائل میں دوبارہ شوٹ کیے گئے جس کا مقصد "بوگی اور بیکال" کے ساتھ عوام کی دلچسپی سے فائدہ اٹھانا تھا۔ دی بگ سلیپ کو بالآخر وارنر بروس نے 31 اگست 1946 کو ریلیز کیا۔ یہ فلم تنقیدی اور تجارتی طور پر کامیاب رہی، اور وارنر بروس کی دو مزید "بوگی اور بیکال" فلموں کا باعث بنی۔ ڈارک پیسیج (1947) اور کی لارگو (1948)۔ 1997 میں، اصل 1945 کا کٹ بحال کیا گیا اور جاری کیا گیا۔ اسی سال، یو ایس لائبریری آف کانگریس نے فلم کو "ثقافتی، تاریخی، یا جمالیاتی لحاظ سے اہم" قرار دیا، اور اسے نیشنل فلم رجسٹری میں شامل کیا۔ پلاٹ لاس اینجلس کے نجی جاسوس فلپ مارلو کو جنرل سٹرن ووڈ کی حویلی میں طلب کیا جاتا ہے، جو اپنی بیٹی کارمین کے کتاب فروش آرتھر گیگر کے واجب الادا ذاتی قرضوں کا ایک سلسلہ حل کرنا چاہتا ہے۔ جیسے ہی مارلو چلا جاتا ہے، سٹرن ووڈ کی بڑی بیٹی ویوین اسے روکتی ہے۔ اسے شبہ ہے کہ جاسوس کی خدمات حاصل کرنے کا اس کے والد کا اصل مقصد اس کے محافظ شان ریگن کو تلاش کرنا ہے، جو ایک ماہ قبل لاپتہ ہو گیا تھا۔ مارلو گیگر کی دکان پر جاتا ہے، جس کا خیال اگنیس لوزیئر رکھتا ہے، اور پھر گیگر کے گھر کا پیچھا کرتا ہے۔ بندوق کی گولی اور ایک عورت کی چیخ سن کر، وہ گیگر کی لاش اور ایک نشہ آور کارمین کے ساتھ ساتھ اس کی فلم کے بغیر ایک پوشیدہ کیمرہ تلاش کرنے کے لیے ٹوٹ جاتا ہے۔ کارمین کو گھر لے جانے کے بعد وہ واپس آتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ لاش غائب ہو گئی ہے۔ رات کے دوران مارلو کو معلوم ہوتا ہے کہ سٹرن ووڈ کا ڈرائیور، اوون ٹیلر، لیڈو پیئر سے ہٹائے گئے لیمو میں مردہ پایا گیا ہے، جس کے سر کے پچھلے حصے پر چوٹ لگی ہے۔ ویوین اگلی صبح کارمین کی بدنام تصاویر لے کر مارلو کے دفتر آتی ہے جو اسے منفی کے بلیک میل مطالبے کے ساتھ موصول ہوئی تھی۔ مارلو گیگر کی کتابوں کی دکان پر واپس آتا ہے اور ایک جواری جو بروڈی کے اپارٹمنٹ تک ایک کار کا پیچھا کرتا ہے، جس نے پہلے جنرل سٹرن ووڈ کو بلیک میل کیا تھا۔ اس کے بعد وہ گیگر کے گھر کے باہر کارمین کو ڈھونڈتا ہے، جہاں وہ اصرار کرتی ہے کہ یہ بروڈی ہی تھا جس نے گیگر کو قتل کیا تھا۔ انہیں زمیندار، گینگسٹر ایڈی مارس روکتا ہے۔ مارلو بروڈی کے اپارٹمنٹ میں جاتا ہے، جہاں اسے اگنیس اور ویوین ملتے ہیں۔ انہیں کارمین روکتا ہے، جو اس کی تصاویر چاہتا ہے۔ مارلو اسے غیر مسلح کرتا ہے اور ویوین اور کارمین کو گھر بھیج دیتا ہے۔ بروڈی تسلیم کرتا ہے کہ وہ بلیک میلنگ کے پیچھے تھا، جس نے ٹیلر سے منفی چوری کیے تھے، لیکن اسے قتل کرنے کی تردید کرتا ہے۔ اس کے دروازے کا جواب دیتے ہوئے اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ مارلو قاتل کا پیچھا کرتا ہے اور گیگر کے سابق ڈرائیور کیرول لنڈگرن کو گرفتار کرتا ہے، جس کا خیال ہے کہ بروڈی اسے دھوکہ دے رہا ہے۔ مارلو نے لنڈگرن کو گرفتار کرنے کے لیے پولیس کو بلایا۔ مارلو مریخ کے کیسینو کا دورہ کرتا ہے جہاں وہ ریگن کے بارے میں پوچھتا ہے، جو مبینہ طور پر مریخ کی بیوی کے ساتھ بھاگ گیا تھا۔ مارس مفرور ہے اور مارلو کو بتاتا ہے کہ ویوین جوئے کے قرضے اٹھا رہا ہے۔ ویوین ایک بڑی شرط جیتتا ہے اور پھر چاہتا ہے کہ مارلو اسے گھر لے جائے۔ مریخ کا ایک چپو ویوین کو لوٹنے کی کوشش کرتا ہے لیکن مارلو اسے باہر کر دیتا ہے۔ واپس گاڑی چلاتے ہوئے، مارلو مریخ کے ساتھ اپنے تعلق پر ویوین پر دباؤ ڈالتی ہے لیکن وہ کچھ بھی تسلیم نہیں کرتی۔ گھر واپس آنے پر، مارلو کو ایک دلکش کارمین اس کا انتظار کر رہا نظر آتا ہے۔ وہ کہتی ہے کہ وہ ریگن کو پسند نہیں کرتی تھی اور ذکر کرتی ہے کہ مارس اکثر ویوین کو فون کرتا ہے۔ جب وہ مارلو کو بہکانے کی کوشش کرتی ہے تو وہ اسے باہر پھینک دیتا ہے۔ اگلے دن، ویوین اسے بتاتا ہے کہ وہ ریگن کی تلاش کرنا بند کر سکتا ہے۔ وہ میکسیکو میں پایا گیا ہے اور وہ اسے دیکھنے جا رہی ہے۔ مارس نے مارلو کو مزید تفتیش کرنے سے روکنے کے لیے مارا پیٹا ہے۔ اسے ہیری جونز ڈھونڈتا ہے: اگنیس کا ایک ساتھی جو اس کے ساتھ گھرا ہوا ہے۔ جونز مریخ کی بیوی کے مقام کو $200 میں ظاہر کرنے کی پیشکش کرتی ہے۔ جب مارلو اس سے ملنے جاتا ہے اور اسے اس کے چھپنے کی جگہ لے جایا جاتا ہے، تو اسے مارس کے ذریعہ کرائے پر لیا گیا بندوق بردار لیش کینینو نظر آتا ہے، جو اگنیس کو تلاش کرنے کے لیے وہاں موجود ہے۔ جیسے ہی مارلو چھپ کر دیکھتا ہے، کینینو جونز کو دھمکی دیتا ہے جب تک کہ جونز اسے اگنیس کا پتہ نہ بتائے۔ کینینو پھر جونز کو "ڈرنک" پینے پر مجبور کرتا ہے جو زہر ثابت ہوتا ہے۔ اس کے بعد، مارلو کو پتہ چلتا ہے کہ جونز نے اگنیس کے مقام کے بارے میں جھوٹ بولا تھا۔ اگنیس نے دفتر کو ٹیلی فون کیا جب کہ مارلو ابھی بھی وہاں موجود ہے اور وہ اس سے ملنے کا انتظام کرتا ہے۔ اس نے ریالیٹو نامی قصبے کے قریب ایک آٹو مرمت کی دکان کے پیچھے مونا مارس کو دیکھا ہے۔ جب وہ پہنچتا ہے تو مارلو پر کینینو حملہ کرتا ہے۔ وہ بندھے ہوئے جاگتا ہے، مونا اسے دیکھ رہی ہوتی ہے۔ ویوین بھی وہاں ہے اور مارلو کو آزاد کر دیتا ہے، اور اسے اپنی بندوق حاصل کرنے اور کینینو کو مارنے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ ایک ساتھ واپس گاڑی چلاتے ہیں اور مارلو گیگر کے گھر سے مریخ کو فون کرتا ہے، یہ دکھاوا کرتے ہوئے کہ وہ ابھی بھی ریئلٹو میں ہے۔ مریخ چار آدمیوں کے ساتھ آتا ہے، جنہوں نے باہر گھات لگا کر حملہ کیا۔ وہ اندر داخل ہوتا ہے، مارلو کو دیکھ کر حیران ہوتا ہے، جو اس پر ویوین کو بلیک میل کرنے کا الزام لگاتا ہے، کیونکہ کارمین نے ریگن کو مار ڈالا تھا۔ مارس کا دعوی ہے کہ اس نے یہ ذہنی دھند میں کیا تھا، حالانکہ مارلو کو مریخ کی ساکھ پر شک ہے۔ اس کے بعد وہ مریخ کو واپس باہر جانے پر مجبور کرتا ہے، جہاں اسے اس کے ہی لوگ گولی مار دیتے ہیں۔ مارلو پولیس کو فون کرتا ہے، انہیں بتاتا ہے کہ مارس نے کارمین کا احاطہ کرنے کے لیے ریگن کو مار ڈالا۔ وہ ویوین کو بھی قائل کرتا ہے کہ اس کی بہن کو نفسیاتی نگہداشت کی ضرورت ہے۔ ویوین پھر مارلو کے سامنے اپنے مسائل کا اعتراف کرتی ہے، لیکن یہ کہ "ایسا کچھ بھی نہیں ہے جسے آپ ٹھیک نہیں کر سکتے"۔ ہمفری بوگاٹ کو فلپ مارلو لارین بیکال کے طور پر ویوین سٹرن ووڈ روٹلیج جان رڈگلی کے طور پر ایڈی مارتھا وکرس کے طور پر کارمین سٹرن ووڈ سونیا ڈیرن کے طور پر اگنیس لوزیئر (غیر معتبر) ڈوروتھی مالون بطور ایکمی بک اسٹور کی مالک ریجس ٹومی بطور چیف انسپکٹر برنی اولس پیگی نوڈسن کے طور پر مونا مارس چارلس والڈرون کے طور پر جنرل سٹرن ووڈ چارلس ڈی براؤن کے طور پر نورس، سٹرن ووڈ کے بٹلر باب اسٹیل کے طور پر لیش کینینو الیشا کک، جونیئر کے طور پر ہیری جونز لوئس جین ہیڈٹ کے طور پر جو بروڈی ٹریور بارڈیٹ بطور آرٹ ہک، گیس اسٹیشن کے مالک (غیر معتبر) ٹومی ریفریٹی بطور کیرول لنڈگرین (غیر معتبر) بین ویل ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ کی طرح، فلم بندی کے دوران پروڈکشن کے دوران مسلسل تبدیلیوں کی وجہ سے کوئی حتمی اسکرپٹ نہیں تھا۔ اسکرین پلے کی تشکیل میں ہاکس اور تین مصنفین شامل تھے۔ لی بریکٹ اور ولیم فالکنر نے اپنے حتمی مسودے میں تبدیل ہونے کے بعد باہر نکلنے سے پہلے ابتدائی مسودے کے متبادل حصے لکھے۔ جولس فرتھمین اور ہاکس نے ہیز آفس سے سنسرشپ کو مطمئن کرنے میں مدد کے لیے پروڈکشن کے دوران دوبارہ لکھا، جو جنسی موضوعات کو خارج کرنے کے بارے میں شدید تھا۔ ناول میں، گیگر فحاشی فروخت کر رہا ہے-پھر غیر قانونی اور اکثر منظم جرائم سے وابستہ-اور ایک ہم جنس پرست ہے جس کا لنڈگرن کے ساتھ تعلق ہے۔ کارمین کو گیگر کے گھر میں عریاں اور بعد میں عریاں اور مارلو کے بستر میں بتایا گیا ہے۔ گیگر اور لنڈگرن کے جنسی رجحان کا فلم میں کوئی ذکر نہیں کیا گیا ہے کیونکہ ہم جنس پرستی کے واضح حوالہ جات ممنوع تھے۔ ناول سے کارمین کی جنسیت بھی زیادہ پتلی پردہ بن گئی۔ سنسرشپ کو پاس کرنے کے لیے کارمین کو مکمل لباس پہننا پڑتا تھا اور فحش عناصر کا اشارہ صرف کارمین کی "چینی لباس" پہنے ہوئے اور "چینی کرسی" پر بیٹھے ہوئے تصاویر کے خفیہ حوالوں سے کیا جا سکتا تھا۔ مارلو کے بستر پر اس کے ایک منظر کو ایک ایسے منظر سے تبدیل کر دیا گیا جس میں وہ مارلو کے اپارٹمنٹ میں مکمل لباس میں بیٹھی دکھائی دیتی ہے، تاکہ وہ اسے فوری طور پر باہر نکال دے۔ اس منظر کو ابتدائی طور پر 1945 کے کٹ سے ہٹا دیا گیا تھا، لیکن 1946 کے ورژن کے لیے بحال کر دیا گیا۔ فلم بندی کے دوران، ہاکس اور کاسٹ کو احساس ہوا کہ وہ نہیں جانتے کہ ڈرائیور اوون ٹیلر نے خود کو ہلاک کیا تھا یا اسے قتل کیا گیا تھا۔ چانڈلر کو ایک کیبل بھیجی گئی، جس نے اپنے دوست جیمی ہیملٹن کو 21 مارچ 1949 کے ایک خط میں بتایا: "انہوں نے مجھے ایک تار بھیجا۔ مجھ سے پوچھا، اور مجھے بھی نہیں معلوم تھا۔" کاسٹنگ نینا فوچ نے کارمین کے اسکرین رول کے لیے تجربہ کیا تھا۔ ہاکس نے اس کی ماڈلنگ تصویر دیکھنے کے بعد وکرس کو اس کردار میں کاسٹ کیا۔ انہوں نے کارمین کے کردار پر وکرس کے ساتھ مل کر کام کیا اور بعد میں وارنر بروس کو یونیورسل کے ساتھ اس کا معاہدہ خریدنے پر راضی کیا۔ سونیا ڈیرن کو اگنیس کے کردار میں کاسٹ کیا گیا تھا۔ ہاکس کو اس کا ابتدائی اسکرین ٹیسٹ پسند نہیں آیا لیکن ایک اور ٹیسٹ کے لیے اس کے میک اپ اور الماری کی نگرانی کرنے کے بعد، اس نے اسے اس کردار میں کاسٹ کیا۔ فلم کے کریڈٹس میں اس کا کریڈٹ اس وقت ہٹا دیا گیا جب وارنر بروس اسٹوڈیو کے سربراہ جیک ایل وارنر فلم کی تکمیل کے بعد اپنے ایجنٹ آرتھر پائن کے ساتھ جھگڑے میں پڑ گئے۔ فلم کی پروڈکشن پرنسپل فوٹوگرافی 10 اکتوبر 1944 سے 12 جنوری 1945 تک وارنر بروس کے بیک لاٹ پر ہوئی۔ فلم بندی نومبر کے آخر میں مکمل ہونی تھی، لیکن بوگاٹ کی بڑھتی ہوئی شراب نوشی کی وجہ سے اس میں مسلسل تاخیر ہوتی رہی۔ وہ ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ کے دوران بیکال کے ساتھ اپنے تعلقات کے بعد اپنی بیوی میو میتھوٹ کے ساتھ اپنی ہنگامہ خیز شادی کو ختم کرنے کے عمل میں تھا۔ میتھوٹ سے شراب نوشی اور بدسلوکی کے نتیجے میں، بوگاٹ کئی دنوں تک کام کرنے سے قاصر رہا۔ جب جیک وارنر نے سنا کہ اس کے باوجود کاسٹ ساتھ چل رہا ہے، تو اس نے یہ ریبنگ میمو بھیجا: "یہ بات مجھ تک پہنچ گئی ہے کہ آپ سیٹ پر مزے کر رہے ہیں۔ یہ رکنا چاہیے۔ " پوسٹ پروڈکشن اگرچہ پوسٹ پروڈکشن مارچ 1945 میں ختم ہوئی، لیکن دی بگ سلیپ کو وارنر بروس نے اس وقت تک موخر کر دیا جب تک کہ وہ جنگ سے متعلق فلموں کا بیک لاگ نہ نکال لیں۔ چونکہ جنگ ختم ہو رہی تھی، اسٹوڈیو کو خدشہ تھا کہ عوام فلموں میں دلچسپی کھو سکتے ہیں، جبکہ دی بگ سلیپ کا موضوع بے وقت تھا۔ تاہم، فلم کی جنگی وقت کی تیاری کے کئی اشارے ہیں، جیسے کہ خاتون ٹیکسی ڈرائیور جو ایک منظر میں مارلو کو اٹھاتی ہے، بہت سے روایتی طور پر مرد پیشوں کو خواتین مسودے کے بعد اٹھاتی ہیں۔ جنگ کے وقت کی راشننگ بھی فلم کو متاثر کرتی ہے: لاشوں کو "ریڈ پوائنٹس" کہا جاتا ہے، جس میں جنگی وقت کے گوشت کی راشننگ کا حوالہ دیا گیا ہے اور مارلو کی کار میں مسافروں کی طرف کی نچلی کھڑکی میں "بی" پٹرول راشننگ اسٹیکر ہوتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ جنگی کوششوں کے لیے ضروری ہے اور اس لیے ہر ہفتے آٹھ گیلن پٹرول کی اجازت ہے۔ دی بگ سلیپ مکمل کرنے کے فورا بعد، بوگاٹ نے میو میتھوٹ کو طلاق دے دی اور مئی 1945 میں بیکال سے شادی کر لی۔ جون میں، بیکال نے بوگاٹ، خفیہ ایجنٹ کے بغیر اپنی پہلی فلم کی شوٹنگ شروع کی۔ نومبر 1945 میں ریلیز ہونے والی اس فلم کو تنقیدی اور تجارتی طور پر مایوس کن سمجھا گیا، جس میں بیکال کی اداکاری کو ناقدین نے تنقید کا نشانہ بنایا۔ "بوگی اینڈ بیکال" کے رجحان کا فائدہ اٹھانے کے لیے جو تیار ہوا تھا، بیکال کے ایجنٹ چارلس کے فیلڈ مین نے اسٹوڈیو سے دی بگ سلیپ کے مناظر کو دوبارہ شوٹ کرنے کو کہا۔ وارنر نے رضامندی ظاہر کی، اور ان مناظر کی شوٹنگ جنوری 1946 کے اوائل میں کی گئی۔ جولیس ایپسٹین نے ریشوٹ لکھے، لیکن انہیں کریڈٹ نہیں دیا گیا۔ اگرچہ فلم کے اصل 1945 کے کٹ کے صرف بیس منٹ کو ہٹا کر تبدیل کر دیا گیا تھا، لیکن بیس منٹ کو یا تو گاڑھا کر دیا گیا، تبدیل کر دیا گیا، یا نئی فوٹیج کے ساتھ ہٹا دیا گیا۔ مثال کے طور پر، 1945 کی کٹ میں، مارلو گیگر کے گھر کی کھوج کرتا ہے، جہاں وہ 1946 کی ریلیز میں نہیں ہے۔ ایک ریستوراں میں مارلو اور ویوین کی ملاقات کا ایک نیا سلسلہ بھی شامل کیا گیا، جس نے ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر میں ان کی ملاقات کے دس منٹ کے سلسلے کی جگہ لی، اور ویوین دوسری بار مارلو کے دفتر آیا۔ پہلے کٹ کے کئی اداکار دوسرے کٹ میں نظر نہیں آئے۔ پیٹ کلارک کو ابتدا میں مونا مارس کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ تاہم، جنوری 1946 میں جب کلارک کے مناظر کی دوبارہ شوٹنگ کی گئی تو وہ دستیاب نہیں تھے۔ پیگی نوڈسن کو اس کی جگہ لینے کے لیے کاسٹ کیا گیا۔ جیمز فلاوین اور تھامس ای جیکسن کو پولیس کیپٹن کرونجیجر اور ڈسٹرکٹ اٹارنی ویڈ کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا۔ تاہم، وہ فلم کے 1946 کے کٹ میں اس وقت نظر نہیں آئے جب ان کا سین-ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر میں سیٹ کیا گیا تھا-ہٹا دیا گیا تھا۔ 1997 میں 1945 کے اصل کٹ کی ریلیز 1990 کی دہائی کے وسط میں، اصل 1945 کا کٹ یو سی ایل اے فلم اینڈ ٹیلی ویژن آرکائیو میں پایا گیا۔ یہ دریافت کیا گیا کہ یہ ورژن جنوبی بحر الکاہل میں فوجیوں کو دکھانے کے لیے فوج کو جاری کیا گیا تھا۔ اس کے بارے میں جاننے کے بعد، متعدد مستفیدین، جیسے کہ امریکی میگزین کے ناشر ہیو ہیفنر اور ٹرنر کلاسک موویز نے اس کی بحالی کے لیے رقم اکٹھا کی۔ دی بگ سلیپ کا اصل ورژن 1997 میں آرٹ ہاؤس سینما گھروں میں ایک مختصر نمائش کے لیے جاری کیا گیا تھا جس کے ساتھ 1945 کی کٹ اور 1946 کی ریلیز کے درمیان سنیما اور مواد کے فرق کے بارے میں ایک تقابلی دستاویزی فلم بھی تھی۔ ریسیپشن دی بگ سلیپ کا پریمیئر 31 اگست کو ریلیز ہونے سے پہلے 23 اگست 1946 کو نیویارک شہر میں ہوا۔ وارنر بروس کے ریکارڈ کے مطابق، اس فلم کو بنانے میں 16 لاکھ ڈالر کی لاگت آئی، اور اس نے گھریلو سطح پر $3,493,000 اور غیر ملکی سطح پر $1,375,000 کمائے۔ تنقیدی ردعمل معاصر جائزے 1946 میں اپنی ریلیز کے وقت، بوسلی کروتھر نے کہا کہ یہ فلم ناظرین کو "الجھن اور عدم اطمینان" میں ڈال دیتی ہے، اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ بیکال ایک "خطرناک نظر آنے والی خاتون" ہے۔ "جس نے ابھی تک اداکاری نہیں سیکھی ہے" اور نوٹ کرتی ہے: دی بگ سلیپ ان تصاویر میں سے ایک ہے جس میں اتنی زیادہ ملوث اور منحرف سازش کے درمیان بہت سی خفیہ چیزیں واقع ہوتی ہیں کہ دماغ بالکل الجھن میں پڑ جاتا ہے۔ اور، اسے مزید اشتعال انگیز بنانے کے لیے، اس کیس کا ذہین جاسوس مسلسل ہوشیار کٹوتیاں کر رہا ہے جسے وہ ضد سے اپنے پاس رکھتا ہے۔ دو آپس میں جڑے ہوئے اسرار اور بہت سے کرداروں کے ساتھ، بلیک میل اور قتل کی پیچیدگی جلد ہی بالکل الجھن کا جال بن جاتی ہے۔ بدقسمتی سے، چالاک اسکرپٹ لکھنے والوں نے آخر میں اسے صاف کرنے کے لیے بہت کم کام کیا ہے۔ ٹائم فلم کے نقاد جیمز ایجے نے فلم کو "ان لوگوں کے لیے جاگتا ہوا فیصلہ قرار دیا جو اس بات کی پرواہ نہیں کرتے کہ کیا ہو رہا ہے، یا کیوں، جب تک کہ بات مشکل ہو اور ایکشن مشکل ہو" لیکن اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ "پلاٹ کا پاگل پن، ڈراؤنے خواب کا دھندلا پن ایک اثاثہ ہے، اور بہت سے میں سے صرف ایک ہے"۔ یہ بوگاٹ کو اپنے اثاثوں میں "اب تک کا سب سے مضبوط" قرار دیتا ہے اور ہاکس کا کہنا ہے کہ "یہاں تک کہ بڑے شہر کی نچلی زندگی کی گلیمرس بدصورتی کا ایک اچھا سودا حاصل کرنے کے لیے، محتاط انداز میں منشیات کی لت، نظروں اور بدکاری کے اشارے سے بھری ہوئی" اور لارین بیکال کے کردار کو "ایک نوعمر کوگر" کے طور پر پیش کرتا ہے۔ 1945 کی اصل کٹ اور 1946 کی ریلیز کا موازنہ 1945 کی کٹ اور 1946 کی ریلیز کے درمیان، ناقدین اس بات پر منقسم ہو گئے ہیں کہ کون سا ورژن بہتر ہے۔ کچھ لوگ 1945 کی کٹ کو بہتر سمجھتے ہیں، جزوی طور پر ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر میں ایک منظر کی شمولیت کی وجہ سے جہاں کیس کے حقائق، اب تک، بیان کیے گئے ہیں۔ دوسرے لوگ 1946 کی ریلیز کو بہتر سمجھتے ہیں کیونکہ اس کی توجہ بوگاٹ-بیکال کی جوڑی پر زیادہ ہے۔ چانڈلر نے 1945 کے اصل کٹ میں مارتھا وکرس کی کارکردگی کی تعریف کرتے ہوئے محسوس کیا کہ اس نے بیکال کی کارکردگی کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ 1946 کی ریلیز میں ان کے بہت سے مناظر کو حذف کرنا بیکال کی کارکردگی کو بڑھانے کے لیے کیا گیا تھا۔ فلم نقاد راجر ایبرٹ، جنہوں نے فلم کو "مجرمانہ تفتیش کے عمل کے بارے میں بتایا، نہ کہ اس کے نتائج"، نے 1946 کے ورژن کو ترجیح دی اور کہا، [1946 کے ورژن کے نئے مناظر] فلم میں ایک الزام کا اضافہ کرتے ہیں جو 1945 کے ورژن میں غائب تھا۔ یہ ایک ایسا معاملہ ہے جہاں "اسٹوڈیو مداخلت" بالکل صحیح چیز تھی۔ پہلے والے ورژن کو دیکھنے کی واحد وجہ پردے کے پیچھے جانا ہے، یہ سیکھنا ہے کہ کسی فلم کے لہجے اور اثرات کو صرف چند مناظر سے کیسے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ جہاں تک 1946 کے ورژن کا تعلق ہے جو ہم ان تمام سالوں سے دیکھ رہے ہیں، یہ بہترین فلموں میں سے ایک ہے نوئر، ایک سیاہ اور سفید سمفنی جو صفحہ پر چانڈلر کی آواز کا ایک ایسا لہجہ تلاش کرنے کی صلاحیت کو بالکل دوبارہ پیش کرتی ہے جو اس کے فاصلے کو برقرار رکھتی ہے، اور پھر بھی عجیب و غریب اور مزاحیہ اور پرواہ کرتی ہے۔ 1997 کے ایک جائزے میں، دی واشنگٹن پوسٹ کے ایرک بریس نے لکھا کہ 1945 کی اصل فلم "ایک سال بعد ریلیز ہونے والی فلم کے مقابلے میں قدرے سست تھی اور بوگاٹ اور بیکال کے درمیان ٹچ لیس زنجی انٹر پلے تھی، لیکن یہ اب بھی ایک نااہل شاہکار ہے"۔ 2003 میں اے ایف آئی نے فلپ مارلو کو فلم کا 32 واں عظیم ترین ہیرو قرار دیا۔ اس فلم نے 2012 کے سائٹ اینڈ ساؤنڈ کے ناقدین کے اب تک کی سب سے بڑی فلموں کے سروے میں 202 واں مقام حاصل کیا اور دو ہدایت کاروں کے ووٹ بھی حاصل کیے۔ جاپانی فلمساز اکیرا کروساوا نے دی بگ سلیپ کو اپنی 100 پسندیدہ فلموں میں سے ایک قرار دیا۔ راجر ایبرٹ نے فلم کو اپنی "گریٹ موویز" کی فہرست میں شامل کیا اور لکھا، "چانڈلر کے اصل الفاظ سے کام کرتے ہوئے اور ان کے اپنے گھماؤ شامل کرتے ہوئے، مصنفین (ولیم فالکنر، جولس فرتھمین اور لی بریکٹ) نے اسکرین پلے کے سب سے زیادہ قابل ذکر میں سے ایک لکھا: کسی فلم میں اپنے آپ کو ہنستے ہوئے پانا اس لیے غیر معمولی ہے کہ کچھ مضحکہ خیز نہیں ہے بلکہ اس لیے کہ یہ بہت بدصورت ہوشیار ہے۔ ہوم میڈیا دی بگ سلیپ کا اے ریجن-1 (یو ایس اور کینیڈا) ڈی وی ڈی ورژن 2000 میں جاری کیا گیا تھا۔ یہ ایک دو رخا، واحد پرت والی ڈسک ہے جس میں 1946 کا تھیٹر ورژن سائیڈ-اے (114 میٹر) اور 1945 کا ورژن (116 میٹر) سائیڈ-بی پر ہے۔ 1946 کے افتتاحی کریڈٹس دونوں ورژنوں پر ظاہر ہوتے ہیں، بشمول پیگی نوڈسن، جو اصل ورژن میں کبھی ظاہر نہیں ہوتے ہیں۔ اصل اداکارہ، پیٹ کلارک، کو کہیں بھی کریڈٹ نہیں دیا گیا ہے۔ ڈی وی ڈی میں 1997 کی دستاویزی فلم کا 16 منٹ کا ترمیم شدہ ورژن بھی شامل ہے جس میں ان دو ورژنوں کا موازنہ کیا گیا ہے جو رابرٹ گٹ نے بیان کیا ہے، جس نے 1945 کے ورژن کی بحالی پر کام کیا تھا۔ فلم نقاد والٹر چاو دی بگ سلیپ اینڈ ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) کی ڈی وی ڈی ریلیزز کے بارے میں لکھتے ہیں، "دی بگ سلیپ کی فل اسکرین ٹرانسفر عام طور پر اچھی ہے لیکن، ایک بار پھر، کرسٹل لائن نہیں ہے، حالانکہ وہ اناج جو پہلے کی تصویر کو متاثر کرتا ہے وہ خوشی سے غائب ہے۔ شیڈو کی تفصیل مضبوط ہے-یہ دیکھتے ہوئے اہم ہے کہ دی بگ سلیپ ونیرک ہے-اور جب کہ چمک ناہموار لگتی ہے، یہ بہت زیادہ توجہ ہٹانے کے لیے کافی نہیں ہے۔ ڈی ڈی 1 آڈیو بالکل ٹھیک ہے۔ " وارنر بروس نے 2015 میں ایک بلو رے ایڈیشن جاری کیا تھا۔ اس میں "فلم کا 1945 کا کٹ شامل ہے جو بیرون ملک مقیم فوجیوں کے لیے دکھایا گیا تھا، جو دو منٹ طویل چل رہا تھا اور اس میں ایسے مناظر تھے جو سرکاری ریلیز میں استعمال نہیں کیے گئے تھے"۔ حوالہ جات بیرونی روابط امریکہ کی فلم لیگیسی میں ڈینیل ایگن کا بگ سلیپ مضمون: نیشنل فلم رجسٹری میں لینڈ مارک موویز کے لیے مستند گائیڈ، اے اینڈ سی بلیک، 2010، صفحات 393-394 1946 فلمیں 1940 کی دہائی کی جرائم کی فلمیں فلموں کے متبادل ورژن امریکی جرائم کی فلمیں امریکی سیاہ اور سفید فلمیں امریکی جاسوس فلمیں میکس اسٹینر فلمز کی اسکور کردہ فلمیں امریکی ناولوں پر مبنی فلمیں ہاورڈ ہاکس فلم نائر کی ہدایت کاری میں لاس اینجلس فلمز میں سیٹ کی گئی فلمیں لیگ بریکٹ کے اسکرین پلے کے ساتھ ریاستہائے متحدہ کی نیشنل فلم رجسٹری فلموں وارنر بروس کی فلمیں جولس فرتھمین فلمز کے اسکرین پلے کے ساتھ ولیم فالکنر فلپ مارلو کی 1940 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1940 کی دہائی کی امریکی فلمیں