Ivo Andrić
ایوو اینڈریک (پیدائش ایوان اینڈریک ؛ 9 اکتوبر 1892-13 مارچ 1975) ایک یوگوسلاو ناول نگار، شاعر اور مختصر کہانی کے مصنف تھے جنہوں نے 1961 میں ادب کا نوبل انعام جیتا تھا۔ ان کی تحریریں بنیادی طور پر عثمانی حکمرانی کے تحت اپنے آبائی ملک بوسنیا کی زندگی سے متعلق تھیں۔ آسٹریا-ہنگری، جدید دور کے بوسنیا اور ہرزیگوینا کے ٹراونک میں پیدا ہوئے، اینڈریک نے سرائیوو کے ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں وہ کئی جنوبی سلاو قومی نوجوانوں کی تنظیموں کے ایک فعال رکن بن گئے۔ جون 1914 میں آرچ ڈیوک فرانز فرڈینینڈ کے قتل کے بعد، آندرک کو آسٹریا ہنگری کی پولیس نے گرفتار کر کے قید کر دیا، جسے اس سازش میں اس کے ملوث ہونے کا شبہ تھا۔ چونکہ حکام اس کے خلاف ایک مضبوط مقدمہ بنانے میں ناکام رہے، اس لیے اس نے زیادہ تر جنگ گھر میں نظر بند کر کے گزاری، صرف جولائی 1917 میں ایسے مقدمات کے لیے عام معافی کے بعد رہا کیا گیا۔ جنگ کے بعد، انہوں نے زگریب اور گراز کی یونیورسٹیوں میں جنوبی سلاو تاریخ اور ادب کا مطالعہ کیا، بالآخر پی ایچ ڈی حاصل کی۔ 1924 میں گراز میں۔ انہوں نے 1920 سے 1923 اور پھر 1924 سے 1941 تک مملکت یوگوسلاویہ کی سفارتی خدمات میں کام کیا۔ 1939 میں، وہ جرمنی میں یوگوسلاویہ کے سفیر بنے، لیکن ان کا دور اپریل 1941 میں جرمنی کی قیادت میں ان کے ملک پر حملے کے ساتھ ختم ہوا۔ حملے کے فورا بعد، اینڈریک جرمنی کے زیر قبضہ بلغراد واپس چلا گیا۔ وہ دوسری جنگ عظیم کے دوران ایک دوست کے اپارٹمنٹ میں خاموشی سے رہا، ایسے حالات میں جن کا موازنہ کچھ سوانح نگاروں نے گھر میں نظربندی سے کیا تھا، اور اس نے اپنی کچھ اہم ترین تصانیف لکھیں، جن میں نا ڈرینی چپریجا (دی برج آن دی ڈرینا) شامل ہیں۔ جنگ کے بعد، اینڈریک کو یوگوسلاویہ میں متعدد رسمی عہدوں پر نامزد کیا گیا، جو اس کے بعد کمیونسٹ حکمرانی کے تحت آ گئے تھے۔ 1961 میں، نوبل کمیٹی نے انہیں ادب کا نوبل انعام دیا، جس میں انہیں جے آر آر ٹولکین، رابرٹ فراسٹ، جان اسٹین بیک اور ای ایم فارسٹر جیسے مصنفین پر منتخب کیا گیا۔ کمیٹی نے "اس مہاکاوی قوت کا حوالہ دیا جس کے ساتھ انہوں نے اپنے ملک کی تاریخ سے اخذ کردہ موضوعات کا پتہ لگایا اور انسانی تقدیر کو پیش کیا"۔ اس کے بعد، اینڈریک کے کاموں کو بین الاقوامی سامعین ملے اور ان کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ بعد کے سالوں میں انہیں اپنے آبائی ملک میں کئی اعزازات ملے۔ 1974 کے آخر میں اینڈریک کی صحت میں کافی کمی واقع ہوئی اور اگلے مارچ میں بیلگریڈ میں ان کا انتقال ہو گیا۔ اینڈریچ کی موت کے بعد کے سالوں میں، بیلگریڈ اپارٹمنٹ جہاں انہوں نے دوسری جنگ عظیم کا زیادہ تر حصہ گزارا تھا، اسے ایک میوزیم میں تبدیل کر دیا گیا اور قریبی گلی کے کونے کا نام ان کے اعزاز میں رکھا گیا۔ سابق یوگوسلاویہ کے کئی دوسرے شہروں میں بھی اس کے نام کی سڑکیں ہیں۔ 2012 میں، فلم ساز امیر کستوریکا نے مشرقی بوسنیا میں ایک نسلی قصبے کی تعمیر شروع کی جس کا نام اینڈریک کے نام پر رکھا گیا ہے۔ یوگوسلاویہ کے واحد نوبل انعام یافتہ مصنف کے طور پر، اینڈریک اپنی زندگی کے دوران اپنے آبائی ملک میں مشہور اور قابل احترام تھے۔ بوسنیا اور ہرزیگووینا میں، 1950 کی دہائی میں شروع ہونے والے اور یوگوسلاویہ کے ٹوٹنے کے بعد بھی، ان کے کاموں کو بوسنیاک ادبی ناقدین نے ان کے مبینہ مسلم مخالف تعصب کی وجہ سے بدنام کیا ہے۔ کروشیا میں، یوگوسلاویہ کی تحلیل کے بعد ان کے کاموں کو بلیک لسٹ کر دیا گیا، لیکن 1999 میں ادبی برادری نے ان کی بحالی کر دی۔ سربیا کے ادب میں ان کی خدمات کے لیے انہیں سربیا میں بہت عزت دی جاتی ہے۔ ابتدائی زندگی خاندان آئیون اینڈریک 9 اکتوبر 1892 کو ٹراونک کے قریب ڈولک گاؤں میں پیدا ہوئے تھے، جب کہ ان کی والدہ، کترینہ ()، قصبے میں رشتہ داروں سے ملنے گئی تھیں۔ اینڈریک کے والدین دونوں کیتھولک کروٹس تھے۔ وہ اپنے والدین کا اکلوتا بچہ تھا۔ ان کے والد، انتون، ایک جدوجہد کرنے والے سلور اسمتھ تھے جنہوں نے سرائیوو میں اسکول کے دربان کے طور پر کام کرنے کا سہارا لیا، جہاں وہ اپنی بیوی اور نوزائیدہ بیٹے کے ساتھ رہتے تھے۔ 32 سال کی عمر میں، انتون اپنے بیشتر بہن بھائیوں کی طرح تپ دق سے انتقال کر گئے۔ اینڈریک اس وقت صرف دو سال کے تھے۔ بیوہ اور بے سہارا، آندرک کی ماں اسے ویسگراڈ لے گئی اور اسے اپنی بہو انا اور بہنوئی ایوان ماتکوویچ، ایک پولیس افسر کی دیکھ بھال میں رکھ دیا۔ یہ جوڑا مالی طور پر مستحکم تھا لیکن بے اولاد تھا، اس لیے انہوں نے بچے کی دیکھ بھال کرنے پر رضامندی ظاہر کی اور اس کی پرورش اپنے طور پر کی۔ دریں اثنا، آندرک کی ماں ملازمت کی تلاش میں سرائیوو واپس آ گئی۔ آندرک کی پرورش ایک ایسے ملک میں ہوئی تھی جو 1878 میں برلن کی کانگریس میں آسٹریا ہنگری کو مینڈیٹ کیے جانے کے باوجود عثمانی دور کے بعد سے بہت کم تبدیل ہوا تھا۔ مشرقی اور مغربی ثقافت جزیرہ نما بلقان میں کہیں اور کے مقابلے میں بوسنیا میں کہیں زیادہ حد تک آپس میں ملی ہوئی ہیں۔ چھوٹی عمر سے ہی وہاں رہنے کے بعد، اینڈریک ویسگراڈ کو "میرا حقیقی گھر" کہتے ہوئے اسے پسند کرنے لگا۔ اگرچہ یہ ایک چھوٹا سا صوبائی قصبہ (یا قصبہ) تھا، ویسگراڈ تحریک کا ایک پائیدار ذریعہ ثابت ہوا۔ یہ ایک کثیر نسلی اور کثیر اعتراف شہر تھا، جس میں غالب گروہ سرب (آرتھوڈوکس عیسائی) اور بوسنیاک (مسلمان) تھے۔ چھوٹی عمر سے ہی، اینڈریک مقامی لوگوں کے رسم و رواج کا قریب سے مشاہدہ کرتے تھے۔ یہ رسم و رواج، اور مشرقی بوسنیا میں زندگی کی خصوصیات، بعد میں ان کے کاموں میں تفصیل سے بیان کی جائیں گی۔ اینڈریک نے ویسگراڈ میں اپنے پہلے دوست بنائے، ان کے ساتھ دریائے ڈرینا اور شہر کے مشہور محمد پاشا سوکولوویک پل کے ساتھ کھیلتے ہوئے۔ پرائمری اور سیکنڈری تعلیم چھ سال کی عمر میں، اینڈریک نے پرائمری اسکول شروع کیا۔ بعد میں انہوں نے بتایا کہ یہ ان کی زندگی کے سب سے خوشگوار دن تھے۔ دس سال کی عمر میں، انہوں نے سرائیوو میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے نیپریڈک (پروگریس) نامی ایک کروٹ ثقافتی گروپ سے تین سالہ اسکالرشپ حاصل کی۔ 1902 کے موسم خزاں میں، وہ بوسنیا کے قدیم ترین ثانوی اسکول، گریٹ سرائیوو جمنازیم () میں رجسٹرڈ ہوئے۔ سرائیوو میں رہتے ہوئے، اینڈریک اپنی ماں کے ساتھ رہتا تھا، جو ایک قالین کی فیکٹری میں کام کرتی تھی۔ اس وقت، یہ شہر آسٹریا-ہنگری کے تمام حصوں کے سرکاری ملازمین سے بھرا ہوا تھا، اور اس طرح اس کے ریستورانوں، کیفے اور اس کی گلیوں میں بہت سی زبانیں سنی جا سکتی تھیں۔ ثقافتی طور پر، شہر ایک مضبوط جرمن عنصر پر فخر کرتا تھا، اور تعلیمی اداروں میں نصاب اس کی عکاسی کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ بیس سال کے عرصے میں اینڈریک کے اسکول میں کام کرنے والے کل 83 اساتذہ میں سے صرف تین بوسنیا اور ہرزیگوینا کے باشندے تھے۔ سوانح نگار سیلیا ہاکس ورتھ نوٹ کرتی ہیں، "تدریسی پروگرام، [ہیبسبرگ] بادشاہت کے سرشار حامیوں کو تیار کرنے کے لیے وقف تھا۔" اینڈریک نے انکار کر دیا۔ انہوں نے لکھا، "سیکنڈری اسکول اور یونیورسٹی میں جو کچھ بھی آیا وہ سخت، خام، خودکار، بغیر کسی فکر، عقیدے، انسانیت، گرم جوشی یا محبت کے تھا۔" اینڈریک کو اپنی تعلیم میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا، ریاضی کو تلاش کرنا خاص طور پر مشکل تھا، اور اسے چھٹی جماعت کو دہرانا پڑا۔ کچھ عرصے کے لیے وہ ناقص درجات کی وجہ سے اپنی اسکالرشپ سے محروم ہو گئے۔ ہاکس ورتھ اینڈریک کی تعلیمی کامیابی کی ابتدائی کمی کو کم از کم جزوی طور پر اپنے بیشتر اساتذہ سے علیحدگی سے منسوب کرتا ہے۔ اس کے باوجود، انہوں نے زبانوں، خاص طور پر لاطینی، یونانی اور جرمن میں مہارت حاصل کی۔ اگرچہ اس نے ابتدائی طور پر قدرتی علوم میں کافی دلچسپی ظاہر کی، لیکن بعد میں اس نے ادب پر توجہ مرکوز کرنا شروع کر دی، ممکنہ طور پر اپنے دو کروٹ انسٹرکٹرز، مصنف اور سیاست دان ڈورو شرمین اور شاعر کے زیر اثر۔ سرائیوو میں اپنے تمام اساتذہ میں سے، اینڈریک کو الاؤپوویچ سب سے زیادہ پسند تھا، اور دونوں زندگی بھر کے دوست بن گئے۔ اینڈریک نے محسوس کیا کہ اس کی قسمت میں مصنف بننا ہے۔ انہوں نے سیکنڈری اسکول میں لکھنا شروع کیا، لیکن اپنی ماں سے بہت کم حوصلہ افزائی حاصل کی۔ اسے یاد آیا کہ جب اس نے اسے اپنا پہلا کام دکھایا تو اس نے جواب دیا: "کیا آپ نے یہ لکھا ہے؟" یہ تم نے کیوں کیا؟ " آندرک نے اپنی پہلی دو نظمیں 1911 میں بوسانسکا ولا (بوسنیا پری) نامی جریدے میں شائع کیں، جس نے سربو-کروٹ اتحاد کو فروغ دیا۔ اس وقت وہ ابھی سیکنڈری اسکول کے طالب علم تھے۔ پہلی جنگ عظیم سے پہلے، ان کی نظمیں، مضامین، جائزے اور ترجمے وہور (ویرل ونڈ)، ساورمینک (دی کنٹیمپرری)، ہرواٹسکی پوکریٹ (دی کروشین موومنٹ)، اور کنجیزیون نووائن (لٹریری نیوز) جیسے جرائد میں شائع ہوئے۔ آندرک کی پسندیدہ ادبی شکلوں میں سے ایک گیتوں کی عکاسی کرنے والی نصوص تھی، اور ان کے بہت سے مضامین اور چھوٹے ٹکڑے نصوص کی نظمیں ہیں۔ مورخ وین ایس ووسینچ نے اس دور کی اینڈریک کی شاعری کو "ساپیکش اور زیادہ تر افسردہ" قرار دیا ہے۔ اینڈریک کے اگست اسٹرینڈبرگ، والٹ وہٹ مین، اور متعدد سلووین مصنفین کے ترجمے بھی اسی وقت کے آس پاس شائع ہوئے۔ 1908 میں، آسٹریا-ہنگری نے باضابطہ طور پر بوسنیا اور ہرزیگوینا کو اینڈریک جیسے جنوبی سلاو قوم پرستوں کے غم و غصے میں شامل کر لیا۔ 1911 کے آخر میں، اینڈریک سربو-کروٹ پروگریسو موومنٹ (؛ ایس ایچ این او) کے پہلے صدر منتخب ہوئے، جو سرائیوو میں مقیم ایک خفیہ سوسائٹی ہے جس نے سرب اور کروٹ نوجوانوں کے درمیان اتحاد اور دوستی کو فروغ دیا اور آسٹریا ہنگری کے قبضے کی مخالفت کی۔ اس کے اراکین کو سرب اور کروٹ دونوں قوم پرستوں نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا، جنہوں نے انہیں "اپنی قوموں کے غدار" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا۔ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، اینڈریک نے آسٹریا ہنگری کے خلاف احتجاج جاری رکھا۔ 28 فروری 1912 کو انہوں نے سرائیوو کے ریلوے اسٹیشن پر 100 طلبہ مظاہرین کے ہجوم سے خطاب کرتے ہوئے ان پر زور دیا کہ وہ اپنے مظاہرے جاری رکھیں۔ آسٹرو ہنگری کی پولیس نے بعد میں ایس ایچ این او کے ارکان کو ہراساں کرنا اور ان کے خلاف مقدمہ چلانا شروع کیا۔ دس کو ان کے اسکولوں سے نکال دیا گیا یا کسی اور طریقے سے سزا دی گئی، حالانکہ خود اینڈریک سزا سے بچ گیا۔ اینڈریک نے جنوبی سلاو طلباء کی تحریک میں بھی شمولیت اختیار کی جسے ینگ بوسنیا کے نام سے جانا جاتا ہے، اور وہ اس کے سب سے نمایاں ارکان میں سے ایک بن گیا۔ 1912 میں، اینڈریک نے یونیورسٹی آف زگریب میں اندراج کرایا، جس نے سرائیوو میں ایک تعلیمی فاؤنڈیشن سے اسکالرشپ حاصل کی۔ انہوں نے شعبہ ریاضی اور قدرتی علوم میں داخلہ لیا کیونکہ یہ واحد شعبے تھے جن کے لیے وظائف پیش کیے جاتے تھے، لیکن وہ کروشیائی ادب میں کچھ کورسز کرنے کے قابل تھے۔ اینڈریک کو وہاں جنوبی سلاو قوم پرستوں نے خوب پذیرائی دی، اور کیمپس میں ہونے والے مظاہروں میں باقاعدگی سے حصہ لیا۔ اس کی وجہ سے اسے یونیورسٹی کی طرف سے سرزنش کی گئی۔ 1913 میں، زگریب میں دو سمسٹر مکمل کرنے کے بعد، اینڈریک ویانا یونیورسٹی منتقل ہو گئے، جہاں انہوں نے اپنی تعلیم دوبارہ شروع کی۔ ویانا میں رہتے ہوئے، انہوں نے یوگوسلاو اتحاد کے مقصد کو فروغ دینے میں جنوبی سلاو طلباء کے ساتھ شمولیت اختیار کی اور دو یوگوسلاو طلباء معاشروں، سربیا کی ثقافتی سوسائٹی زورا (ڈان) اور کروشین طلباء کلب زوونمیر کے ساتھ مل کر کام کیا، جس نے "انٹیگرل یوگوسلاوزم" (بالآخر تمام جنوبی سلاو ثقافتوں کو ایک میں ضم کرنے) پر اپنے خیالات کا اشتراک کیا۔ ویانا میں ہم خیال طلباء کو تلاش کرنے کے باوجود، شہر کی آب و ہوا نے اینڈریک کی صحت کو متاثر کیا۔ وہ تپ دق کا شکار ہو گیا اور شدید بیمار ہو گیا، پھر اسے طبی بنیادوں پر ویانا چھوڑنے اور کہیں اور اپنی تعلیم جاری رکھنے کو کہا گیا، حالانکہ ہاکس ورتھ کا خیال ہے کہ وہ دراصل جنوبی سلاو طلباء کے احتجاج میں حصہ لے رہا تھا جو جرمن بولنے والی یونیورسٹیوں کا بائیکاٹ کر رہے تھے اور سلاوکی یونیورسٹیوں میں منتقل ہو رہے تھے۔ کچھ عرصے کے لیے، اینڈریک نے روس کے ایک اسکول میں منتقل ہونے پر غور کیا تھا لیکن بالآخر کراکو میں جاگیلونین یونیورسٹی میں اپنا چوتھا سمسٹر مکمل کرنے کا فیصلہ کیا۔ 1914 کے اوائل میں ان کا تبادلہ ہوا۔ آندرک نے اپنے ادبی کیریئر کا آغاز ایک شاعر کے طور پر کیا۔ 1914 میں، وہ ہروتسکا ملاڈا لیریکا (کروشین یوتھ لیرکس) میں تعاون کرنے والوں میں سے ایک تھے اور انہوں نے ترجمے، نظمیں اور جائزے شائع کرنا جاری رکھا۔ پہلی جنگ عظیم 28 جون 1914 کو، اینڈریک کو سرائیوو میں آرچ ڈیوک فرانز فرڈینینڈ کے قتل کا علم ہوا۔ قاتل گیوریلو پرنسپ تھا، جو ایک نوجوان بوسنیائی اور اینڈریک کا قریبی دوست تھا جو 1911 میں ایس ایچ این او میں شامل ہونے والے پہلے افراد میں سے ایک تھا۔ خبر سننے کے بعد، اینڈریک نے کراکو چھوڑنے اور بوسنیا واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ٹرین کے ذریعے زگریب کا سفر کیا، اور جولائی کے وسط میں، اپنے دوست، شاعر اور ساتھی جنوبی سلاو قوم پرست ولادیمیر چیرینا کے ساتھ ساحلی شہر اسپلٹ کے لیے روانہ ہوئے۔ اینڈریک اور سیرینا نے جولائی کا باقی وقت مؤخر الذکر کے سمر ہوم میں گزارا۔ جیسے جیسے مہینہ آگے بڑھتا گیا، دونوں آرچ ڈیوک کے قتل کے بعد بڑھتے ہوئے سیاسی بحران کے بارے میں تیزی سے بے چین ہوتے گئے اور بالآخر پہلی جنگ عظیم کے آغاز کا باعث بنے۔ اس کے بعد وہ ریجیکا گئے، جہاں سیرینا نے بغیر کسی وضاحت کے اینڈریک کو چھوڑ دیا، صرف یہ کہتے ہوئے کہ اسے فوری طور پر اٹلی جانے کی ضرورت ہے۔ کئی دنوں بعد، اینڈریک کو معلوم ہوا کہ پولیس کی طرف سے سیرینا کی تلاش کی جا رہی ہے۔ جب تک جنگ کا اعلان ہوا، اینڈریک تھکاوٹ اور بیمار محسوس کرتے ہوئے اسپلٹ میں واپس آگیا تھا۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ اس کے زیادہ تر دوست پہلے ہی قوم پرست سرگرمیوں کے الزام میں گرفتار ہو چکے تھے، اسے یقین تھا کہ اس کا بھی یہی انجام ہوگا۔ قتل کی سازش میں ملوث نہ ہونے کے باوجود، جولائی کے آخر یا اگست کے اوائل میں، اینڈریک کو "ریاست مخالف سرگرمیوں" کے الزام میں گرفتار کیا گیا، اور اسپلٹ میں قید کر دیا گیا۔ اس کے بعد انہیں سبینک کی ایک جیل میں منتقل کر دیا گیا، پھر ریجیکا اور آخر کار ماریبور منتقل کر دیا گیا، جہاں وہ 19 اگست کو پہنچے۔ تپ دق سے دوچار، اینڈریک اپنا وقت پڑھنے، اپنے سیل کے ساتھیوں سے بات کرنے اور زبانیں سیکھنے میں گزارتے تھے۔ اگلے سال تک، اینڈریک کے خلاف مقدمہ شواہد کی کمی کی وجہ سے خارج کر دیا گیا، اور اسے 20 مارچ 1915 کو جیل سے رہا کر دیا گیا۔ حکام نے اسے ٹراونک کے قریب واقع اووکاریوو گاؤں میں جلاوطن کر دیا۔ وہ 22 مارچ کو وہاں پہنچے اور انہیں مقامی فرانسسکن فریرز کی نگرانی میں رکھا گیا۔ آندرک نے جلد ہی راہب الوججی پرچنلک سے دوستی کر لی اور عثمانی حکمرانی کے تحت بوسنیا کی کیتھولک اور آرتھوڈوکس عیسائی برادریوں کی تاریخ پر تحقیق شروع کر دی۔ اینڈریک پیرش کے صدر دفاتر میں رہتا تھا، اور فرانسسکنوں نے اسے خانقاہ کی تاریخ تک رسائی فراہم کی۔ بدلے میں، انہوں نے پیرش پادری کی مدد کی اور خانقاہ اسکول میں شاگردوں کو مذہبی گیت سکھائے۔ اینڈریک کی ماں جلد ہی اس سے ملنے آئی اور اس نے پیرش پادری کی گھریلو نگہداشت کے طور پر خدمات انجام دینے کی پیشکش کی۔ اینڈریک نے لکھا، "ماں بہت خوش ہیں۔" "اسے مجھے دیکھ کر پورے تین سال ہو گئے ہیں۔ اور وہ یہ سب نہیں سمجھ سکتی کہ اس وقت میرے ساتھ کیا ہوا ہے، اور نہ ہی میرے پاگل، بدتمیز وجود کو۔ وہ روتی ہے، مجھے چومتی ہے اور باری باری ہنستی ہے۔ ماں کی طرح۔ " اینڈریک کو بعد میں زینیکا کی ایک جیل میں منتقل کر دیا گیا، جہاں پرچنلک باقاعدگی سے اس سے ملنے جاتا تھا۔ آسٹریا ہنگری کی فوج نے مارچ 1917 میں اینڈریک کو سیاسی خطرہ قرار دیا اور اسے مسلح خدمات سے مستثنی قرار دیا۔ اس طرح وہ اگلے سال فروری تک غیر جنگی یونٹ کے ساتھ رجسٹرڈ رہے۔ 2 جولائی 1917 کو شہنشاہ چارلس نے آسٹریا-ہنگری کے تمام سیاسی قیدیوں کے لیے عام معافی کا اعلان کیا۔ اس کی نقل و حرکت کی آزادی بحال ہوئی، اینڈریک نے ویسگراڈ کا دورہ کیا اور اپنے اسکول کے کئی دوستوں سے دوبارہ ملا۔ وہ جولائی کے آخر تک ویسگراڈ میں رہے، جب انہیں متحرک کیا گیا۔ اپنی خراب صحت کی وجہ سے، اینڈریک کو سرائیوو ہسپتال میں داخل کرایا گیا اور اس طرح خدمت سے گریز کیا گیا۔ اس کے بعد انہیں زینیکا کے ریزرو ہسپتال منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے زگریب میں رہنے سے پہلے کئی مہینوں تک علاج کرایا۔ وہاں، اینڈریک دوبارہ شدید بیمار ہو گیا اور اس نے سسٹرز آف مرسی ہسپتال میں علاج کرایا، جو اختلاف رائے رکھنے والوں اور سابق سیاسی قیدیوں کے لیے اجتماع کی جگہ بن گیا تھا۔ جنوری 1918 میں، آندرک نے کئی جنوبی سلاو قوم پرستوں کے ساتھ مل کر قینجیزیونی جگ (ادبی جنوب) نامی ایک قلیل مدتی پین یوگوسلاو جریدے کی ترمیم کی۔ یہاں اور دیگر رسالوں میں، اینڈریک نے کتابی جائزے، ڈرامے، آیات اور ترجمے شائع کیے۔ 1918 کے اوائل میں کئی مہینوں کے دوران، اینڈریک کی صحت خراب ہونے لگی، اور اس کے دوستوں کا خیال تھا کہ وہ موت کے قریب ہے۔ تاہم، وہ صحت یاب ہو گئے اور انہوں نے 1918 کا موسم بہار کراپینا میں گزارا جس میں انہوں نے جولائی میں شائع ہونے والی نصوص شاعری کی کتاب ایکس پونٹو لکھی۔ یہ ان کی پہلی کتاب تھی۔ بین جنگ کا دور پہلی جنگ عظیم کے اختتام پر آسٹریا-ہنگری کی تحلیل دیکھی گئی، جس کی جگہ ایک نئی قائم شدہ جنوبی سلاو ریاست، مملکت سرب، کروٹس اور سلووینز (1929 میں نام تبدیل کر کے یوگوسلاویہ رکھا گیا) نے لے لی۔ 1918 کے آخر میں، اینڈریک نے زگریب یونیورسٹی میں دوبارہ داخلہ لیا اور اپنی تعلیم دوبارہ شروع کی۔ جنوری 1919 تک وہ دوبارہ بیمار ہو گئے اور دوبارہ ہسپتال پہنچ گئے۔ ساتھی مصنف ایوو ووجنوویچ اپنے دوست کی زندگی سے پریشان ہو گئے اور انہوں نے اینڈریک کے پرانے اسکول ٹیچر ٹگومیر الاؤپوویچ (جنہیں ابھی ابھی نئی سلطنت کا وزیر مذہبی امور مقرر کیا گیا تھا) سے اپیل کی کہ وہ ان کے رابطوں کو استعمال کریں اور اینڈریک کو بیرون ملک علاج کی ادائیگی میں مدد کریں۔ فروری میں، اینڈریک نے الاؤپوویچ کو لکھا اور بیلگریڈ میں سرکاری ملازمت تلاش کرنے میں مدد مانگی۔ آخر کار، اینڈریک نے اسپلٹ میں علاج کروانے کا فیصلہ کیا، جہاں وہ اگلے چھ ماہ تک رہے۔ بحیرہ روم کے ساحل پر اپنے وقت کے دوران، آندرک نے نمیری کے عنوان سے نصوص شاعری کا دوسرا مجموعہ مکمل کیا، جو اگلے سال شائع ہوا۔ اینڈریک کے جانے تک، وہ تقریبا مکمل طور پر صحت یاب ہو چکا تھا، اور طعنہ زنی کرتے ہوئے کہا کہ وہ "ہوا، سورج اور انجیر" سے ٹھیک ہو گیا تھا۔ اس خبر سے پریشان کہ اس کے چچا شدید بیمار تھے، اینڈریک نے اگست میں اسپلٹ چھوڑ دیا اور ویسگراڈ میں اس کے پاس گیا۔ وہ دو ہفتے بعد زگریب واپس آیا۔ ابتدائی سفارتی کیریئر جنگ کے فوری بعد، اینڈریک کا سربڈم کے ساتھ شناخت کرنے کا رجحان تیزی سے ظاہر ہوا۔ دسمبر 1918 کے ایک خط و کتابت میں، ووجنوویچ نے نوجوان مصنف کو "ایک کیتھولک. بوسنیا سے تعلق رکھنے والا ایک سرب" قرار دیا۔ 1919 تک، اینڈریک نے زگریب یونیورسٹی میں جنوبی سلاو تاریخ اور ادب میں اپنی انڈرگریجویٹ ڈگری حاصل کر لی تھی۔ وہ دائمی طور پر غریب تھے، اور انہوں نے اپنی تحریر اور ادارتی کام کے ذریعے معمولی رقم کمائی۔ 1919 کے وسط تک، اسے احساس ہوا کہ وہ زیادہ دیر تک اپنی اور اپنی بوڑھی ماں، خالہ اور چچا کی مالی مدد کرنے سے قاصر رہے گا، اور الاؤپوویچ سے سرکاری ملازمت حاصل کرنے میں مدد کے لیے اس کی اپیلیں زیادہ کثرت سے ہونے لگیں۔ ستمبر 1919 میں، الاؤپوویچ نے انہیں وزارت مذہب میں سیکرٹری کے عہدے کی پیشکش کی، جسے اینڈریک نے قبول کر لیا۔ اکتوبر کے آخر میں، اینڈریک بلغراد کے لیے روانہ ہو گئے۔ وہ شہر کے ادبی حلقوں میں شامل ہو گئے اور جلد ہی انہوں نے بلغراد کے مقبول ترین نوجوان مصنفین میں سے ایک ہونے کا اعزاز حاصل کر لیا۔ اگرچہ بیلگریڈ پریس نے ان کے بارے میں مثبت لکھا، اینڈریک کو عوامی شخصیت ہونا ناپسند تھا، اور وہ تنہائی میں چلا گیا اور اپنے ساتھی مصنفین سے خود کو دور کر لیا۔ اسی دوران، وہ اپنی سرکاری ملازمت سے ناخوش ہو گئے اور انہوں نے الاؤپوویچ کو خط لکھ کر وزارت خارجہ میں منتقلی کا مطالبہ کیا۔ 20 فروری کو، اینڈریک کی درخواست منظور کر لی گئی اور انہیں ویٹیکن میں وزارت خارجہ کے مشن میں تفویض کیا گیا۔ اینڈریک نے جلد ہی بیلگریڈ چھوڑ دیا، اور فروری کے آخر میں ڈیوٹی کے لیے رپورٹ کیا۔ اس وقت، اس نے اپنی پہلی مختصر کہانی، پٹ علیجے ڈیرزلیزا (دی جرنی آف علیجا ڈیرزلیز) شائع کی۔ انہوں نے شکایت کی کہ قونصل خانے میں عملہ کم ہے اور ان کے پاس لکھنے کے لیے کافی وقت نہیں ہے۔ تمام شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ اسے اس تقریب اور شان و شوکت سے سخت نفرت تھی جو سفارتی خدمات میں اس کے کام کے ساتھ تھی، لیکن ہاکس ورتھ کے مطابق، اس نے اسے "باوقار اچھے فضل" کے ساتھ برداشت کیا۔ اس وقت کے آس پاس، اس نے سربیا میں استعمال ہونے والی ایکاوین بولی میں لکھنا شروع کیا، اور اپنے آبائی بوسنیا میں استعمال ہونے والی ایجکاوین بولی میں لکھنا چھوڑ دیا۔ اینڈریک نے جلد ہی ایک اور تفویض کی درخواست کی، اور نومبر میں، اسے بخارسٹ منتقل کر دیا گیا۔ ایک بار پھر ان کی صحت بگڑ گئی۔ اس کے باوجود، اینڈریک نے پایا کہ وہاں اپنے قونصلر فرائض کے لیے زیادہ کوشش کی ضرورت نہیں تھی، اس لیے اس نے لکھنے پر توجہ مرکوز کی، رومانیہ کے ایک جریدے میں مضامین لکھے اور یہاں تک کہ بوسنیا میں اپنے خاندان سے ملنے کا وقت بھی حاصل کیا۔ 1922 میں، اینڈریک نے ایک اور دوبارہ تفویض کی درخواست کی۔ انہیں ٹریسٹے کے قونصل خانے میں منتقل کر دیا گیا، جہاں وہ 9 دسمبر کو پہنچے۔ شہر کی نم آب و ہوا کی وجہ سے اینڈریک کی صحت مزید خراب ہوئی، اور اپنے ڈاکٹر کے مشورے پر، وہ جنوری 1923 میں گراز منتقل ہو گئے۔ وہ 23 جنوری کو شہر پہنچے، اور انہیں نائب قونصل مقرر کیا گیا۔ اینڈریک نے جلد ہی گراز یونیورسٹی میں داخلہ لیا، اپنی اسکول کی تعلیم دوبارہ شروع کی اور سلاوک اسٹڈیز میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے پر کام کرنا شروع کر دیا۔ اگست 1923 میں، اینڈریک کو کیریئر کے ایک غیر متوقع دھچکے کا سامنا کرنا پڑا۔ ایک قانون منظور کیا گیا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ تمام سرکاری ملازمین کے پاس ڈاکٹریٹ کی ڈگری ہونی چاہیے۔ چونکہ اینڈریک نے اپنا مقالہ مکمل نہیں کیا تھا، اس لیے انہیں بتایا گیا کہ ان کی ملازمت ختم کر دی جائے گی۔ اینڈریک کے اچھی طرح سے جڑے ہوئے دوستوں نے اس کی طرف سے مداخلت کی اور اینڈریک کی سفارتی اور لسانی صلاحیتوں کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر خارجہ مومچیلو ننچیک سے اپیل کی۔ فروری 1924 میں، وزارت خارجہ نے اینڈریک کو نائب قونصل کی تنخواہ کے ساتھ ڈے ورکر کے طور پر برقرار رکھنے کا فیصلہ کیا۔ اس سے انہیں اپنی پی ایچ ڈی مکمل کرنے کا موقع ملا۔ تین ماہ بعد، 24 مئی کو، اینڈریک نے اپنا مقالہ گراز یونیورسٹی کے معائنہ کاروں کی کمیٹی کے سامنے پیش کیا، جس نے اسے اپنی منظوری دی۔ اس سے اینڈریک کو اپنی پی ایچ ڈی کی تصدیق کے لیے ضروری امتحانات دینے کا موقع ملا۔ انہوں نے اپنے دونوں امتحانات پاس کیے، اور 13 جولائی کو پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ معائنہ کاروں کی کمیٹی نے سفارش کی کہ اینڈریک کا مقالہ شائع کیا جائے۔ آندرک نے Die Entwicklang des geistigen Lebens in Bosnien unter der Einwirkung der turkishen Herrschaft (ترک حکمرانی کے زیر اثر بوسنیا میں روحانی زندگی کی ترقی) کا خطاب منتخب کیا۔ اس میں، اس نے عثمانی قبضے کو ایک جوئے کے طور پر بیان کیا جو اب بھی بوسنیا کے اوپر کھڑا ہے۔ انہوں نے لکھا کہ "ترک حکمرانی کا اثر بالکل منفی تھا"۔ "ترک کوئی ثقافتی مواد یا اعلی مشن کا احساس نہیں لا سکے، یہاں تک کہ ان جنوبی سلاووں کے لیے بھی جنہوں نے اسلام قبول کیا۔" پی ایچ ڈی حاصل کرنے کے کئی دن بعد، آندرک نے وزیر خارجہ کو لکھا کہ انہیں بحال کیا جائے اور اپنے مقالے، یونیورسٹی کے دستاویزات اور میڈیکل سرٹیفیکیشن کی ایک کاپی پیش کی جس میں ان کی صحت اچھی سمجھی گئی۔ ستمبر میں وزارت خارجہ نے ان کی درخواست منظور کر لی۔ آندرک 31 اکتوبر تک گراز میں رہے، جب انہیں وزارت خارجہ کے بلغراد ہیڈ کوارٹر میں تفویض کیا گیا۔ دو سالوں کے دوران وہ بلغراد میں تھے، اینڈریک نے اپنا زیادہ تر وقت لکھنے میں گزارا۔ ان کا مختصر کہانیوں کا پہلا مجموعہ 1924 میں شائع ہوا، اور انہیں سربیا کی رائل اکیڈمی سے انعام ملا (جس کے وہ فروری 1926 میں مکمل رکن بن گئے)۔ اکتوبر 1926 میں، انہیں مارسیل میں قونصل خانے میں تفویض کیا گیا اور دوبارہ نائب قونصل مقرر کیا گیا۔ 9 دسمبر 1926 کو انہیں پیرس میں یوگوسلاو کے سفارت خانے میں منتقل کر دیا گیا۔ فرانس میں اینڈریک کا وقت بڑھتی ہوئی تنہائی اور تنہائی سے نشان زد تھا۔ ان کے چچا کا 1924 میں اور ان کی والدہ کا اگلے سال انتقال ہو گیا تھا اور فرانس پہنچنے پر انہیں بتایا گیا کہ ان کی خالہ کا بھی انتقال ہو گیا ہے۔ "سرکاری رابطوں کے علاوہ،" اس نے الاؤپوویچ کو لکھا، "میری کوئی کمپنی نہیں ہے۔" اینڈریک نے اپنا زیادہ تر وقت پیرس کے آرکائیوز میں 1809 اور 1814 کے درمیان ٹراونک میں فرانسیسی قونصل خانے کی رپورٹوں پر غور کرتے ہوئے گزارا، یہ مواد وہ اپنے مستقبل کے ناولوں میں سے ایک ٹراونیکا ہورونیکا میں استعمال کریں گے۔ اپریل 1928 میں، اینڈریک کو نائب قونصل کے طور پر میڈرڈ میں تعینات کیا گیا۔ وہاں رہتے ہوئے، اس نے سائمن بولیور اور فرانسسکو گویا پر مضامین لکھے، اور ناول پروکلیٹا اولیجا (دی ڈیمنڈ یارڈ) پر کام شروع کیا۔ جون 1929 میں، انہیں برسلز میں بیلجیم اور لکسمبرگ کے لیے یوگوسلاو لشکر کا سیکرٹری نامزد کیا گیا۔ یکم جنوری 1930 کو، انہیں جنیوا میں لیگ آف نیشنز میں یوگوسلاویہ کے مستقل وفد کے حصے کے طور پر سوئٹزرلینڈ بھیجا گیا، اور اگلے سال انہیں نائب مندوب نامزد کیا گیا۔ 1933 میں، آندرک بلغراد واپس آئے۔ دو سال بعد، انہیں وزارت خارجہ کے سیاسی شعبے کا سربراہ نامزد کیا گیا۔ 5 نومبر 1937 کو، اینڈریک یوگوسلاویہ کے وزیر اعظم اور وزیر خارجہ میلان اسٹوجڈینوویچ کے معاون بن گئے۔ اس سال فرانس نے انہیں آرڈر آف دی گرینڈ آفیسر آف دی لیجن آف آنر سے نوازا۔ دوسری جنگ عظیم کے اینڈریک کو مارچ کے آخر یا اپریل 1939 کے اوائل میں جرمنی میں یوگوسلاویہ کا سفیر مقرر کیا گیا۔ ہاکس ورتھ لکھتے ہیں کہ یہ تقرری ظاہر کرتی ہے کہ ان کے ملک کی قیادت ان کا بہت احترام کرتی تھی۔ یوگوسلاویہ کے بادشاہ الیگزینڈر کو 1934 میں مارسیل میں قتل کر دیا گیا تھا۔ اس کا جانشین اس کا دس سالہ بیٹا پیٹر ہوا، اور پیٹر کے چچا پال کی سربراہی میں ایک ریجنسی کونسل قائم کی گئی تاکہ وہ 18 سال کی عمر تک اس کی جگہ حکومت کر سکے۔ پال کی حکومت نے جرمنی کے ساتھ قریبی معاشی اور سیاسی تعلقات قائم کیے۔ مارچ 1941 میں یوگوسلاویہ نے جرمنی اور اٹلی کی حمایت کا عہد کرتے ہوئے سہ فریقی معاہدے پر دستخط کیے۔ اگرچہ مذاکرات اینڈریچ کی پیٹھ کے پیچھے ہوئے تھے، لیکن بطور سفیر وہ برلن میں دستاویز پر دستخط کرنے میں شرکت کرنے کے پابند تھے۔ اینڈریک کو اس سے قبل ہدایت کی گئی تھی کہ وہ محوری طاقتوں کے مطالبات پر اتفاق کرنے میں ہر ممکن حد تک تاخیر کرے۔ انہوں نے اس اقدام پر سخت تنقید کی، اور 17 مارچ کو وزارت خارجہ کو خط لکھ کر اپنے فرائض سے فارغ ہونے کو کہا۔ دس دن بعد، مغربی نواز رائل یوگوسلاو ایئر فورس کے افسران کے ایک گروپ نے ریجنسی کا تختہ الٹ دیا اور پیٹر آف ایج کا اعلان کیا۔ اس کی وجہ سے جرمنی کے ساتھ تعلقات ٹوٹ گئے اور ایڈولف ہٹلر نے یوگوسلاویہ پر حملے کا حکم دیا۔ ان حالات کو دیکھتے ہوئے، اینڈریک کی پوزیشن انتہائی مشکل تھی۔ اس کے باوجود، اس نے اپنے کم اثر و رسوخ کا استعمال کیا اور ستمبر 1939 میں پولینڈ پر جرمن حملے کے بعد پولینڈ کے قیدیوں کی مدد کرنے کی ناکام کوشش کی۔ اس کے ملک پر حملے سے پہلے، جرمنوں نے اینڈریک کو غیر جانبدار سوئٹزرلینڈ جانے کا موقع پیش کیا تھا۔ اس نے اس بنیاد پر انکار کر دیا کہ اس کے عملے کو اس کے ساتھ جانے کی اجازت نہیں ہوگی۔ 6 اپریل 1941 کو جرمنوں اور ان کے اتحادیوں نے یوگوسلاویہ پر حملہ کر دیا۔ ملک نے 17 اپریل کو ہتھیار ڈال دیے اور بعد میں محوری طاقتوں کے درمیان تقسیم ہو گیا۔ جون کے اوائل میں، اینڈریک اور اس کے عملے کو جرمنی کے زیر قبضہ بلغراد واپس لے جایا گیا، جہاں کچھ کو جیل بھیج دیا گیا۔ آندرک سفارتی خدمات سے سبکدوش ہو گئے تھے، لیکن انہوں نے اپنی پنشن حاصل کرنے یا کٹھ پتلی حکومت کے ساتھ کسی بھی طرح سے تعاون کرنے سے انکار کر دیا جسے جرمنوں نے سربیا میں نصب کیا تھا۔ اسے جیل سے بچا لیا گیا، لیکن جرمنوں نے اسے قبضے کے دوران سخت نگرانی میں رکھا۔ اس کے کروٹ کے ورثے کی وجہ سے، انہوں نے اسے زگریب میں آباد ہونے کا موقع پیش کیا تھا، جو اس وقت فاشسٹ کٹھ پتلی ریاست کا دارالحکومت تھا جسے کروشیا کی آزاد ریاست کے نام سے جانا جاتا تھا، لیکن اس نے انکار کر دیا۔ اینڈریک نے اگلے تین سال ایک دوست کے بیلگریڈ کے اپارٹمنٹ میں ایسے حالات میں گزارے جنہیں کچھ سوانح نگار گھر میں نظربندی سے تشبیہ دیتے ہیں۔ اگست 1941 میں، جرمنی کے زیر قبضہ سربیا میں کٹھ پتلی حکام نے سربیا کی قوم سے اپیل جاری کی، جس میں ملک کے باشندوں سے جرمنوں کے خلاف کمیونسٹ کی زیر قیادت بغاوت سے پرہیز کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ اینڈریک نے دستخط کرنے سے انکار کر دیا۔ انہوں نے اپنی زیادہ تر توانائیاں تحریر کی طرف موڑ دیں، اور اس دوران اپنے دو مشہور ناول، نا ڈرینی چپریجا (دی برج آن دی ڈرینا) اور ٹراونیکا ہورونیکا مکمل کیے۔ 1942 کے وسط میں، آندرک نے شاہی چیتنیکس کے رہنما ڈرازا میہیلوویچ کو ہمدردی کا پیغام بھیجا، جو محور کے زیر قبضہ یوگوسلاویہ میں اقتدار کے لیے کوشاں دو مزاحمتی تحریکوں میں سے ایک تھی، دوسری جوزپ بروز ٹیٹو کی کمیونسٹ پارٹیسن تھی۔ 1944 میں، اینڈریک کو بلغراد پر اتحادیوں کی بمباری کے دوران اپنے دوست کا اپارٹمنٹ چھوڑنے اور شہر خالی کرنے پر مجبور کیا گیا۔ جیسے ہی وہ پناہ گزینوں کے ایک کالم میں شامل ہوا، وہ شرمندہ ہو گیا کہ وہ اپنے بچوں، شریک حیات اور کمزور والدین کے ساتھ لوگوں کی بڑی تعداد کے برعکس اکیلا بھاگ رہا ہے۔ "میں نے اپنے آپ کو اوپر نیچے دیکھا،" اس نے لکھا، "اور دیکھا کہ میں صرف اپنے آپ کو اور اپنے اوور کوٹ کو بچا رہا تھا۔" آنے والے مہینوں میں، اینڈریک نے سب سے بھاری بمباری کے دوران بھی اپارٹمنٹ چھوڑنے سے انکار کر دیا۔ اس اکتوبر میں، ریڈ آرمی اور پارٹیسن نے جرمنوں کو بلغراد سے باہر نکال دیا، اور ٹیٹو نے خود کو یوگوسلاویہ کا حکمران قرار دیا۔ بعد کی زندگی سیاسی کیریئر اور شادی اینڈریک کے ابتدائی طور پر کمیونسٹوں کے ساتھ غیر یقینی تعلقات تھے کیونکہ وہ پہلے شاہی حکومت میں عہدیدار رہ چکے تھے۔ وہ عوامی زندگی میں صرف اس وقت واپس آئے جب جرمنوں کو بلغراد سے باہر نکال دیا گیا تھا۔ نا ڈرینی چوپریجا مارچ 1945 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کے بعد ستمبر میں ٹراونیکا ہورونیکا اور نومبر میں گوسپوڈیکا آیا۔ نا ڈرینی چوپریجا کو اینڈریک کی عظیم تصنیف سمجھا جانے لگا اور کمیونسٹوں نے اسے یوگوسلاو ادب کا کلاسک قرار دیا۔ اس میں 16 ویں صدی میں پل کی تعمیر سے لے کر پہلی جنگ عظیم کے آغاز تک محمد پاشا سوکولوویچ پل اور ویسگراڈ قصبے کی تاریخ بیان کی گئی ہے۔ دوسرا ناول، ٹراونیکا ہورونیکا، نیپولین کی جنگوں کے دوران بوسنیا میں ایک فرانسیسی سفارت کار کی پیروی کرتا ہے۔ تیسرا، گوسپوڈیکا، ایک سرجیوان عورت کی زندگی کے گرد گھومتا ہے۔ جنگ کے بعد کے دور میں، آندرک نے کئی مختصر کہانیوں کے مجموعے، کچھ سفری یادیں، اور ووک کراڈزک، پیٹر دوم پیٹروویچ-نجیگوس، اور پیٹر کوچیک جیسے مصنفین پر متعدد مضامین بھی شائع کیے۔ نومبر 1946 میں، اینڈریک کو سوویت یونین کے ساتھ یوگوسلاویہ کے ثقافتی تعاون کے لیے سوسائٹی کا نائب صدر منتخب کیا گیا۔ اسی مہینے، انہیں یوگوسلاو رائٹرز یونین کا صدر نامزد کیا گیا۔ اگلے سال، وہ بوسنیا اور ہرزیگوینا کی عوامی اسمبلی کے رکن بن گئے۔ 1948 میں، آندرک نے مختصر کہانیوں کا ایک مجموعہ شائع کیا جو انہوں نے جنگ کے دوران لکھا تھا۔ ان کے کام نے برانکو چوپک، ولادان ڈیسنیکا، میہیلو لالک اور میسا سیلموویچ جیسے مصنفین کو متاثر کیا۔ اپریل 1950 میں، اینڈریک یوگوسلاویہ کی قومی اسمبلی میں نائب بن گئے۔ انہیں 1952 میں یوگوسلاو کے عوام کے لیے ان کی خدمات کے لیے قومی اسمبلی کے پریسیڈیم نے نوازا تھا۔ 1953 میں پارلیمانی نائب کے طور پر ان کا کیریئر ختم ہو گیا۔ اگلے سال، آندرک نے ناول پروکلیٹا اولیجا (دی ڈیمنڈ یارڈ) شائع کیا، جو استنبول کی عثمانی جیل میں زندگی کے بارے میں بتاتا ہے۔ اس دسمبر میں، انہیں ملک کی حکمران جماعت، لیگ آف کمیونسٹس آف یوگوسلاویہ میں داخل کیا گیا۔ ہاکس ورتھ کے مطابق، اس بات کا امکان نہیں ہے کہ انہوں نے نظریاتی یقین کی وجہ سے پارٹی میں شمولیت اختیار کی ہو، بلکہ "اپنے ملک کی ہر ممکن حد تک خدمت کرنے" کے لیے۔ 27 ستمبر 1958 کو، 66 سالہ آندرک نے ملیکا بابک سے شادی کی، جو سربیا کے نیشنل تھیٹر میں کاسٹیوم ڈیزائنر تھیں جو ان سے تقریبا بیس سال چھوٹی تھیں۔ اس سے پہلے، انہوں نے اعلان کیا تھا کہ یہ "شاید بہتر" ہے کہ ایک مصنف کبھی شادی نہ کرے۔ ایک قریبی دوست نے یاد کیا، "اسے ایک طرح کے خوف سے مسلسل ستایا جاتا تھا۔" "ایسا لگتا تھا جیسے وہ خوفزدہ پیدا ہوا ہو، اور اسی وجہ سے اس نے اتنی دیر سے شادی کی۔ اس نے زندگی کے اس شعبے میں داخل ہونے کی ہمت نہیں کی۔ " نوبل انعام، بین الاقوامی شناخت اور موت 1950 کی دہائی کے آخر تک، اینڈریک کے کاموں کا متعدد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا تھا۔ 1958 میں یوگوسلاویہ کے مصنفین کی ایسوسی ایشن نے اینڈریک کو ادب کے نوبل انعام کے لیے اپنے پہلے امیدوار کے طور پر نامزد کیا۔ 26 اکتوبر 1961 کو انہیں سویڈش اکیڈمی کی جانب سے ادب کا نوبل انعام دیا گیا۔ 50 سال بعد جاری ہونے والی دستاویزات سے انکشاف ہوا کہ نوبل کمیٹی نے جے آر آر جیسے مصنفین پر اینڈریک کا انتخاب کیا تھا۔ ٹولکین، رابرٹ فراسٹ، جان اسٹین بیک اور ای ایم فارسٹر۔ کمیٹی نے "اس مہاکاوی قوت کا حوالہ دیا جس کے ساتھ انہوں نے اپنے ملک کی تاریخ سے اخذ کردہ موضوعات کا پتہ لگایا اور انسانی تقدیر کو پیش کیا"۔ ایک بار اس خبر کا اعلان ہونے کے بعد، اینڈریک کے بیلگریڈ کے اپارٹمنٹ میں نامہ نگاروں کا ہجوم ہوگیا، اور اس نے اس سال کے انعام کے فاتح کے طور پر منتخب کرنے پر نوبل کمیٹی کا عوامی طور پر شکریہ ادا کیا۔ اینڈریک نے اپنی انعامی رقم کا پورا حصہ عطیہ کیا، جس کی رقم تقریبا 30 ملین دنار تھی، اور تجویز کیا کہ اسے بوسنیا اور ہرزیگووینا میں لائبریری کی کتابیں خریدنے کے لیے استعمال کیا جائے۔ نوبل انعام نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اینڈریک کو عالمی سطح پر پہچان حاصل ہو۔ اگلے مارچ میں، وہ قاہرہ کے دورے کے دوران بیمار ہو گئے اور انہیں آپریشن کے لیے بلغراد واپس جانا پڑا۔ وہ یورپ اور شمالی امریکہ میں تمام تشہیری تقریبات کو منسوخ کرنے پر مجبور تھے، لیکن ان کے کاموں کی دوبارہ اشاعت اور متعدد زبانوں میں ترجمہ جاری رہا۔ اس وقت لکھے گئے خطوط کا جائزہ لیتے ہوئے، اینڈریک نے توجہ کا بوجھ محسوس کیا لیکن اسے عوامی طور پر نہ دکھانے کی پوری کوشش کی۔ نوبل انعام حاصل کرنے کے بعد انہیں دیے جانے والے اعزازات اور اعزازات کی تعداد کئی گنا بڑھ گئی۔ انہیں 1962 میں آرڈر آف دی ریپبلک کے ساتھ ساتھ 27 جولائی کو بوسنیا ہرزیگوینا کا ایوارڈ، 1967 میں اے وی این او جے ایوارڈ، اور 1972 میں آرڈر آف دی ہیرو آف سوشلسٹ لیبر ملا۔ یوگوسلاو اور سربیائی اکیڈمیوں آف سائنسز اینڈ آرٹس کے رکن ہونے کے علاوہ، وہ ان کے بوسنیا اور سلووینیا کے ہم منصبوں کے نمائندے بھی بن گئے، اور انہوں نے بلغراد، سرائیوو اور کراکو کی یونیورسٹیوں سے اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگریاں حاصل کیں۔ اینڈریک کی بیوی کا 16 مارچ 1968 کو انتقال ہو گیا۔ ان کی صحت مسلسل خراب ہوتی گئی اور انہوں نے اپنے آخری سالوں میں بہت کم سفر کیا۔ انہوں نے 1974 تک لکھنا جاری رکھا، جب ان کی صحت نے بدتر ہونے کے لیے ایک اور موڑ لیا۔ دسمبر 1974 میں انہیں بلغراد کے ایک اسپتال میں داخل کرایا گیا۔ وہ جلد ہی کوما میں چلے گئے، اور 13 مارچ 1975 کو صبح 1 بج کر 15 منٹ پر ملٹری میڈیکل اکیڈمی میں 82 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ان کی باقیات کو جلا دیا گیا، اور 24 اپریل کو، ان کی راکھ پر مشتمل برتن کو بیلگریڈ کے نئے قبرستان میں ممتاز شہریوں کی گلی میں دفن کیا گیا۔ اس تقریب میں بلغراد کے تقریبا 10,000 باشندوں نے شرکت کی۔ اثرات، انداز اور موضوعات اینڈریک اپنی جوانی میں ایک شوقین قاری تھے۔ نوجوان آندرک کی ادبی دلچسپیاں یونانی اور لاطینی کلاسیکی سے لے کر ماضی اور عصری ادبی شخصیات کے کاموں تک بہت مختلف تھیں، جن میں جرمن اور آسٹریا کے مصنفین جیسے جوہان وولف گینگ وان گوئٹے، ہینرک ہائن، فریڈرک نائٹشے، فرانز کافکا، رینر ماریا ریلکے اور تھامس مان، فرانسیسی مصنفین مشیل ڈی مونٹیگن، بلیز پاسکل، گسٹاو فلوبرٹ، وکٹر ہیوگو اور گائی ڈی موپاسنٹ، اور برطانوی مصنفین تھامس کارلائل، والٹر اسکاٹ اور جوزف کونراڈ شامل ہیں۔ اینڈریک نے ہسپانوی مصنف میگوئل ڈی سروانٹیس، اطالوی شاعر اور فلسفی گیاکومو لیوپارڈی، روسی مصنف نیکولے چرنشیفسکی، ناروے کے مصنف ہنریک ابسن، امریکی مصنف والٹ وہٹ مین اور ہنری جیمز، اور چیکوسلواک فلسفی ٹامس گیریگ مسارک کے کام بھی پڑھے۔ آندرک خاص طور پر پولینڈ کے ادب کے شوقین تھے، اور بعد میں انہوں نے کہا کہ اس نے انہیں بہت متاثر کیا ہے۔ انہوں نے کئی سرب مصنفین کو بہت عزت دی، خاص طور پر کراڈزک، نجیگوس، کوچیک اور الیکسا سانتیک۔ اینڈریک نے سلووین شاعروں فران لیوسٹک، جوزپ مارن اور اوٹن زوپانچیک کی بھی تعریف کی، اور ان کے کچھ کاموں کا ترجمہ کیا۔ ایسا لگتا ہے کہ کافکا کا آندرک کے نصوص پر نمایاں اثر تھا، اور ان کے فلسفیانہ نقطہ نظر کو ڈینش فلسفی سورین کیرکیگارڈ کے کاموں سے مضبوطی سے آگاہ کیا گیا تھا۔ اپنی جوانی کے ایک موقع پر، اینڈریک نے چینی اور جاپانی ادب میں بھی دلچسپی لی۔ آندرک کا زیادہ تر کام بوسنیا کی روایات اور زندگی کی خصوصیات سے متاثر تھا، اور اس خطے کے مسلمان، سرب اور کروٹ کے باشندوں کی پیچیدگی اور ثقافتی تضادات کا جائزہ لیتا ہے۔ ان کے دو مشہور ناول، نا ڈرینی کوپریجا اور ٹراونیکا ہرونیکا، عثمانی بوسنیا کے "مشرقی" رجحانات کو "مغربی ماحول" سے باریک بینی سے متصادم کرتے ہیں جو پہلے فرانسیسی اور بعد میں آسٹرو ہنگری کے ذریعہ متعارف کرایا گیا تھا۔ ان کے کاموں میں ترکی، عربی یا فارسی نژاد بہت سے الفاظ شامل ہیں جنہوں نے عثمانی حکمرانی کے دوران جنوبی سلاووں کی زبانوں میں اپنا راستہ تلاش کیا۔ ووسینچ کے مطابق، اینڈریک ان الفاظ کو "مشرقی باریکیوں اور لطیفیوں کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے جنہیں اس کے اپنے سربو-کروشیائی میں بھی پیش نہیں کیا جا سکتا"۔ ادبی مورخ نکولس موراوسیچ کی رائے میں، اینڈریک کا کام "وقت گزرنے کے ساتھ پیدا ہونے والی مصیبت اور بربادی پر ان کے گہرے دکھ کو اکثر دھوکہ دیتا ہے"۔ نا ڈرینی چوپریجا ان کا سب سے مشہور ناول ہے اور انہوں نے اپنے تمام کاموں کا سب سے زیادہ علمی تجزیہ حاصل کیا ہے۔ زیادہ تر اسکالرز نے اسی نام کے پل کی تشریح یوگوسلاویہ کے نام سے کی ہے، جو خود سرد جنگ کے دوران مشرق اور مغرب کے درمیان ایک پل تھا۔ اپنی نوبل قبولیت تقریر میں، آندرک نے ملک کو ایک ایسے ملک کے طور پر بیان کیا "جو تیز رفتار اور عظیم قربانیوں اور شاندار کوششوں کی قیمت پر، ثقافت کے میدان سمیت تمام شعبوں میں ان چیزوں کی تلافی کرنے کی کوشش کر رہا ہے جن سے وہ واحد طور پر ہنگامہ خیز اور دشمن ماضی سے محروم رہا ہے۔" اینڈریک کے خیال میں، یوگوسلاویہ کے متفرق نسلی گروہوں کے بظاہر متضاد موقف پر کسی کی تاریخ جان کر قابو پایا جا سکتا ہے۔ انہوں نے اندازہ لگایا کہ اس سے آنے والی نسلوں کو ماضی کی غلطیوں سے بچنے میں مدد ملے گی، اور یہ وقت کے بارے میں ان کے چکور نظریے کے مطابق تھا۔ اینڈریک نے امید ظاہر کی کہ ان اختلافات کو ختم کیا جا سکتا ہے اور "تاریخوں کو ختم کیا جا سکتا ہے"۔ اپنی موت سے کچھ عرصہ قبل، اینڈریک نے کہا کہ وہ چاہتے ہیں کہ ان کے تمام اثاثوں کو "عام ثقافتی اور انسانی مقاصد" کے لیے استعمال کیے جانے والے اوقاف کے حصے کے طور پر محفوظ رکھا جائے۔ مارچ 1976 میں، ایک انتظامی کمیٹی نے فیصلہ کیا کہ اوقاف کا مقصد اینڈریک کے کام کے ساتھ ساتھ عام طور پر آرٹ اور ادب کے مطالعہ کو فروغ دینا ہوگا۔ اس کے بعد سے ایوو اینڈریک انڈومنٹ نے متعدد بین الاقوامی کانفرنسوں کا انعقاد کیا ہے، مصنف کے کاموں کا مطالعہ کرنے والے غیر ملکی اسکالرز کو گرانٹ دی ہے اور اینڈریک سے متعلق کتابوں کی اشاعت کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے مالی مدد کی پیش کش کی ہے۔ ایک سالانہ سالانہ کتاب، جس کا عنوان سویسکے زادوزبین ایو اینڈریکا (دی جرنلز آف دی ایوو اینڈریک اینڈومنٹ) ہے، تنظیم کی طرف سے شائع کی جاتی ہے۔ اینڈریک کی وصیت اور عہد نامے میں یہ شرط عائد کی گئی تھی کہ ہر آنے والے سال کے مختصر کہانیوں کے بہترین مجموعے کے مصنف کو سالانہ ایوارڈ دیا جائے۔ بیلگریڈ کے نئے محل کے ساتھ چلنے والی گلی، جو اب سربیا کے صدر کی نشست ہے، کو ان کے اعزاز میں بعد از مرگ اینڈریچیو وینک (اینڈریک کریسنٹ) کا نام دیا گیا۔ اس میں مصنف کا قدآور مجسمہ بھی شامل ہے۔ جس فلیٹ میں اینڈریک نے اپنے آخری سال گزارے تھے اسے میوزیم میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اینڈریک کی موت کے ایک سال بعد کھولا گیا، اس میں کتابیں، نسخے، دستاویزات، تصاویر اور ذاتی سامان موجود ہیں۔ اینڈریک سابق یوگوسلاویہ کے واحد مصنف ہیں جنہیں نوبل انعام سے نوازا گیا ہے۔ ان کے ایکاوین بولی کے استعمال اور اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے کہ ان کے زیادہ تر ناول اور مختصر کہانیاں بلغراد میں لکھی گئیں، ان کے کام تقریبا خصوصی طور پر سربیا کے ادب سے وابستہ ہو گئے ہیں۔ سلاوونک اسٹڈیز کے پروفیسر بوجن الیکسوو اینڈریک کو سربیا کے ادب کے دو مرکزی ستونوں میں سے ایک کے طور پر بیان کرتے ہیں، دوسرا پیٹر دوم پیٹروویچ-نجیگوس ہے۔ موراوسیچ لکھتے ہیں، "ان کے بیانیے کی پلاسٹکیت، ان کی نفسیاتی بصیرت کی گہرائی، اور ان کی علامتیت کی عالمگیریت تمام سربیا کے ادب میں بے مثال ہے۔" سرب کے طور پر ان کی خود شناخت کی وجہ سے، بوسنیاک اور کروٹ کے ادبی اداروں میں بہت سے لوگ "اپنے ادب کے ساتھ آندرک کی وابستگی کو مسترد یا محدود" کرنے لگے ہیں۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں یوگوسلاویہ کی تحلیل کے بعد، صدر فرانجو تومان کے دور میں کروشیا میں اینڈریک کے کاموں کو بلیک لسٹ کر دیا گیا۔ کروشیائی مورخ اور سیاست دان ایوو بناک نے اینڈریک کو ایک ایسے مصنف کے طور پر بیان کیا جو "بہت کم فرق سے چیتنیک ٹرین سے محروم ہو گیا"۔ اگرچہ اینڈریک کروشیا میں ایک متنازعہ شخصیت بنی ہوئی ہے، لیکن کروشین ادبی اسٹیبلشمنٹ نے 1999 میں تومان کی موت کے بعد بڑے پیمانے پر ان کے کاموں کی بحالی کی۔ بوسنیائی اسکالرز نے آندرک کے کاموں میں مسلم کرداروں کی بظاہر منفی تصویر کشی پر اعتراض کیا ہے۔ 1950 کی دہائی کے دوران، ان کے سب سے زیادہ آواز اٹھانے والے بوسنیائی ناقدین نے ان پر چوری کرنے والے، ہم جنس پرست اور سربیا کے قوم پرست ہونے کا الزام لگایا۔ کچھ لوگ اس حد تک گئے کہ ان کا نوبل انعام چھیننے کا مطالبہ کیا۔ ان کے کاموں پر زیادہ تر بوسنیائی تنقید یوگوسلاویہ کے ٹوٹنے سے فورا پہلے اور بوسنیائی جنگ کے نتیجے میں سامنے آئی۔ 1992 کے اوائل میں، ویسگراڈ میں ایک بوسنیائی قوم پرست نے آندرک کے مجسمے کو سلیج ہیمر سے تباہ کر دیا۔ 2009 میں، سرائیوو کی شاہ فہد مسجد کے امام نزم ہالیلوویچ نے ایک خطبہ کے دوران اینڈریک کو "چیتنیک نظریاتی" قرار دیتے ہوئے طنز کیا۔ 2012 میں، فلم ساز امیر کستوریکا اور بوسنیا کے سرب صدر ملوراد ڈوڈک نے ویسگراڈ میں اینڈریک کے ایک اور مجسمے کی نقاب کشائی کی، اس بار اینڈریکگراڈ نامی ایک نسلی قصبے کی تعمیر کے حصے کے طور پر، جس کی سرپرستی کستوریکا اور حکومت جمہوریہ سرپسکا نے کی تھی۔ اینڈریک گراڈ کا باضابطہ افتتاح جون 2014 میں فرانز فرڈینینڈ کے قتل کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا گیا تھا۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں، اینڈریک کی مشابہت یوگوسلاو دینار کے بینک نوٹوں پر ظاہر ہونے لگی۔ ان کی مشابہت جمہوریہ سرپسکا میں جاری 1 کلومیٹر کے بینک نوٹوں اور بوسنیا اور ہرزیگوینا میں قومی سطح پر جاری 200 کلومیٹر کے بینک نوٹوں کے ساتھ ساتھ 2011 میں ادب میں نوبل انعام سے نوازا جانے کی پچاسویں سالگرہ کے موقع پر سربیا کی طرف سے بنائے گئے 20 دنار کے سکوں پر بھی نمایاں ہے۔ کام کا ماخذ: ناول 1945 نا ڈرینی چیپریجا۔ پروسوٹا، بیلگریڈ۔ 1945 ٹراونیکا ہورونیکا۔ Drzavni izdaváčki zavod Jugoslavije، بلغراد ناول 1920 پٹ علیجے ڈیرزلیزا۔ ایس۔ بی۔ وجانوویچ، بیلگریڈ۔ 1945ء۔ Svjetlost، بیلگریڈ۔ 1948 میں پہلی بار ہوا۔ نکلاڈنی زوود ہرواٹسکے، زگریب۔ 1954 ڈیولز یارڈ (پروکلیٹا ایولیجا)۔ میٹیکا سرپسکا، نووی ساڈ۔ مختصر کہانیوں کے مجموعے 1924 پریپوویٹکے اول۔ سربیائی ادبی گلڈ، بلغراد۔ 1931 پریپوویٹکے۔ سربیائی ادبی گلڈ، بلغراد۔ 1936 پریپوویٹکے دوم۔ سربیائی لیٹرار، سرائیوو۔ 1945 ازابرین پریپوویٹکے۔ Svjetlost، سرائیوو۔ 1947 سب سے زیادہ زیپی: پریپوویٹکے۔ پروسوٹا، بیلگریڈ۔ 1947 پریپوویجیٹکے۔ میٹیکا ہرواٹسکا، زگریب۔ 1948 نومبر۔ کلٹورا، بلغراد۔ 1949 "پریکا او کیمیٹو سیمانو"۔ نووو پوکولجینجے، زگریب۔ (مختصر کہانی) 1952 پوڈ گریڈیسیم: پریپوویٹکے او زیوٹو بوسانسکوگ سیلا۔ سیلجاکا کانجیگا، سرائیوو۔ 1958 "پینورما"۔ پروسوٹا، بیلگریڈ۔ (مختصر کہانی) 1960 پریکا او ویزیرووم سلونو، اور ڈروج پریپوویٹکے۔ ریڈ، بیلگریڈ۔ 1966 لجوباو یو کسابی: پریپوویٹکے۔ نولیٹ، بیلگریڈ۔ 1968 آسکا آئی وک: پریپوویٹکے۔ پروسوٹا، بیلگریڈ۔ شاعری 1918 سابق پونٹو۔ کنجیزیونی جگ، زگریب۔ 1920 نیمیری۔ ایس وی۔ کگلی، زگریب۔ غیر افسانوی 1976 Eseji i kritike. Svjetlost، Sarajevo (مضامین ؛ بعد از مرگ) 2000 Pisma (1912-1973): پرائیویٹنا پوستا "۔ میٹیکا سرپسکا، نووی ساڈ (نجی خط و کتابت ؛ بعد از مرگ) وضاحتی نوٹ حوالہ جات کے کام نے بیرونی روابط کا حوالہ دیا انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا ایوو اینڈریک فاؤنڈیشن ایوو اینڈریک میوزیم 1892 کی پیدائش 1975 کی موت 20 ویں صدی کے ناول نگار بوسنیا اور ہرزیگوینا کے مصنفین 20 ویں صدی کے مرد مصنفین بلغراد میں تدفین بوسنیا اور ہرزیگوینا کے کروٹ مصنفین لیجن آف آنر کے گرینڈ آفیسر جاگیلونین یونیورسٹی کے سابق طلباء اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس آف بوسنیا اور ہرزیگوینا کے ممبران اور ادب میں آرٹس کے نوبل انعام یافتہ لوگ ٹریونک لوگ بلغراد یوگوسلاو سے بوسنیا اور ہرزیگوینا کے کنڈومینیئم کے مصنفین نوبل انعام یافتہ آسٹریا-ہنگری یوگوسلاو کے مصنفین یوگوسلاوزم کروشین کے سربیا کے لوگ