Mark the Deacon
مارک دی ڈیکن (انگریزی: Marc the Deacon) ایک رومن عیسائی ہیگیوگرافر تھا۔ صوبہ ایشیا کا رہنے والا، وہ 395 سے 420 تک غزہ کے بشپ پورفیریس کا ساتھی تھا، اپنے چرچ میں ایک ڈیکن اور اس کا سوانح نگار تھا۔ مارک نے یروشلم میں خطاطی کا کام کیا۔ اس کی ملاقات پورفیریس سے وہاں مؤخر الذکر کے دوروں میں سے ایک کے دوران ہوئی، وہ 395 کے آس پاس اپنی خدمت میں داخل ہوا اور بشپ کے طور پر اس کی تقرری کے بعد غزہ گیا۔ مارک تھسلنیکا گیا تاکہ وہاں پورفیریس کی ملکیت والی جائیداد کی فروخت کا انتظام کیا جا سکے اور اس کی واپسی پر یہ آمدنی مصر کی خانقاہوں اور یروشلم اور اس کے آس پاس کے ضروری سامان میں تقسیم کر دی گئی۔ مارک غزہ کے کافر مندروں کو بند کرنے کی مہم میں پورفیریس کا ایک مضبوط اتحادی تھا۔ وہ بالآخر غزہ میں چرچ کا ڈیکن بن گیا۔ مارک کا ویٹا سینکٹی پورفیری (سینٹ پورفیریس کی زندگی) "ایک چھوٹے سے یونانی شہر کی عیسائیت کا سب سے تفصیلی بیان ہے جو ہمارے پاس ہے" اور اس لیے اس کی تاریخی قدر زیادہ ہے۔ اس کے علاوہ، "یہ واضح اور واضح طور پر لکھا گیا ہے"، کچھ طریقوں سے ایک ناول کی طرح۔ یہ یونانی، لاطینی اور جارجیائی ورژن سے جانا جاتا ہے۔ پہلے یہ صرف لاطینی ترجمہ میں جانا جاتا تھا، لیکن 1874 میں موریز ہاپٹ نے یونانی متن شائع کیا، اور 1895 میں بون فلولوجیکل سوسائٹی کے ذریعہ ایک نیا ایڈیشن جاری کیا گیا۔ اس کے بعد جارجیائی متن سامنے آیا۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کا ترجمہ ایک گمشدہ سریانی اصل سے کیا گیا ہے۔ اگرچہ اصل متن یونانی تھا، لیکن موجودہ یونانی متن کی ترسیل کے بارے میں سوالات اٹھائے گئے ہیں۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ محفوظ شدہ یونانی متن درحقیقت سریانی زبان کا بیک ٹرانسلیشن ہے، اور یہ کہ جارجیائی متن زیادہ قابل اعتماد ہے۔ ایڈیشن حوالہ جات 5 ویں صدی کے بازنطینی مصنفین