Dafydd ap Gwilym
ڈیفائڈ اے پی گویلم (1315/1320-1350/1370) کو ویلش کے سرکردہ شاعروں میں سے ایک اور قرون وسطی میں یورپ کے عظیم شاعروں میں شمار کیا جاتا ہے۔ لائف آر۔ جیرینٹ گروفائڈ شاعر کی تاریخوں کے طور پر 1315-1350 تجویز کرتے ہیں ؛ دوسرے اسے 1320-40 1370-80 سے تھوڑی دیر بعد رکھتے ہیں۔ بعد کی روایت یہ ہے کہ ڈیفائڈ بروگینن، پینرہن کوچ (اس وقت للانبادرن فوور پیرش)، سیریڈیجن میں پیدا ہوا تھا۔ ان کے والد، گویلم گام، اور والدہ، ارددل، دونوں کا تعلق عظیم خاندانوں سے تھا۔ ایک عظیم پیدائشی ہونے کے ناطے ایسا لگتا ہے کہ ڈیفائڈ کا تعلق قرون وسطی کے ویلز میں پیشہ ور شاعروں کے گروہ سے نہیں تھا، اور پھر بھی اس کے خاندان میں شاعری کی روایت نسلوں سے مضبوط رہی تھی۔ آر۔ جیرینٹ گروفائڈ کے مطابق اس کی موت 1350 میں ہوئی، جو بلیک ڈیتھ کا ممکنہ شکار تھا۔ روایت کے مطابق انہیں سیریڈیجن کے سسٹرین اسٹریٹا فلوریڈا ایبی کے احاطے میں دفن کیا گیا تھا۔ اس تدفین کے مقام کو ٹالی ایبی تھیوری کے حامیوں نے متنازعہ قرار دیا ہے جو یہ دعوی کرتے ہیں کہ تدفین ٹالی ایبی چرچ یارڈ میں ہوئی تھی: ہفتہ 15 ستمبر 1984 کو ایک پرفرڈ نے ٹالی کے چرچ یارڈ میں اس جگہ کو نشان زد کرنے کے لیے ایک یادگار پتھر کی نقاب کشائی کی تھی جہاں ایک گہری جڑیں رکھنے والی روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ شاعر ڈیفائڈ اے پی گویلم دفن ہے۔ کئی صدیوں سے ٹیلی اور یسٹراڈ فلور کے حریف دعووں پر ویلز کے سب سے اہم شاعر کی تدفین کے طور پر بحث کی جاتی رہی ہے۔ پہلا ریکارڈ شدہ مشاہدہ کہ ڈیفائڈ اے پی گویلم کو ٹیلی میں دفن کیا گیا تھا، سولہویں صدی میں کیا گیا تھا۔ ٹیلی اسٹریٹا فلوریڈا (ویلش: Ystrad Fflur) سے تقریبا 30 میل کے فاصلے پر واقع ہے۔ شاعری یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ان کی تقریبا ایک سو ستر نظمیں بچ گئی ہیں، حالانکہ صدیوں کے دوران بہت سی دیگر نظمیں ان سے منسوب کی گئی ہیں۔ ان کے اہم موضوعات محبت اور فطرت تھے۔ درباری محبت کے وسیع تر یورپی نظریات کے اثر کو، جیسا کہ پروونسل کی پریشان کن شاعری میں مثال دی گئی ہے، ڈیفائڈ کی شاعری پر ایک اہم اثر کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ وہ ایک اختراعی شاعر تھے جو "سائویڈ" کے نام سے جانے جانے والے میٹر کو مقبول بنانے کے ذمہ دار تھے اور سب سے پہلے اسے تعریف کے لیے استعمال کرتے تھے۔ لیکن شاید ان کی سب سے بڑی اختراع خود کو اپنی شاعری کا مرکزی مرکز بنانا تھا۔ اپنی نوعیت کے مطابق، روایتی ویلش درباری شاعروں کے زیادہ تر کاموں نے اپنی شخصیات کو اپنی شاعری سے دور رکھا، جس کا بنیادی مقصد اپنے سرپرستوں کی تعریفیں گانا تھا۔ اس کے برعکس، دافید کا کام ان کے اپنے احساسات اور تجربات سے بھرا ہوا ہے، اور وہ بنیادی طور پر سماجی شاعرانہ روایت سے اس منتقلی میں ایک کلیدی شخصیت ہیں جس میں شاعر کے اپنے وژن اور فن کو ترجیح دی جاتی ہے۔ اگرچہ ڈیفائڈ نے نسبتا روایتی تعریفی شاعری لکھی، لیکن اس نے محبت کی شاعری اور شاعری بھی لکھی جس میں فطرت پر ذاتی حیرت کا اظہار کیا گیا تھا۔ خاص طور پر مؤخر الذکر کے موضوع پر ڈیفائڈ کی شاعری ویلش یا یورپی ادب میں اس کی گہرائی اور پیچیدگی کے لحاظ سے بڑی حد تک مثال کے بغیر ہے۔ ان کے اپنے تاریخی دور میں ان کی مقبولیت کی گواہی اس حقیقت سے ملتی ہے کہ ان کی بہت سی نظموں کو متن میں تحفظ کے لیے منتخب کیا گیا تھا، حالانکہ ان کا کیریئر ان کے کچھ ہم عصروں کے مقابلے میں نسبتا مختصر تھا۔ ان کی بہت سی نظمیں خواتین سے متعلق ہیں، لیکن خاص طور پر ان میں سے دو، مورفڈ اور دیدگو سے متعلق ہیں۔ ان کے سب سے مشہور کاموں میں درج ذیل نظمیں شامل ہیں: مورفڈ فیل یار ہول (سورج کی طرح مورفڈ)، ایک ایبریسٹویتھ تاجر کی بیوی کے لیے ایک نظم جس کا لگتا ہے کہ ڈیفائڈ کے ساتھ طویل تعلق تھا، اور جسے انہوں نے بہت سی نظموں میں مخاطب کیا ؛ مرچڈ لانبادرن (دی گرلز آف لانبادرن)، جس میں وہ مقامی خواتین کو گھورنے کے لیے اتوار کو چرچ جانے کی بات کرتا ہے ؛ ٹریفرتھ میوون ٹافرن (ایک ٹاور میں پریشانی)، جس میں وہ مزاحیہ انداز میں اپنے پریمی سے ملنے کی کوشش میں لگنے والی چوٹوں اور مشکلات کو بیان کرتا ہے۔ ایر ویلان (دی سیگل)، ایک نظم جس میں ڈیفائڈ پوچھتا ہے۔ حال ہی تک ڈیفائڈ کے کاموں کے ایڈیشن میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ لڈوگ وین بیتھوون کے 1810 کے مجموعہ 26 ویلش سونگز میں جھوٹ بولنے والے 'ڈیر ٹروم' کے بول جرمن ترجمہ اور ڈیفائڈ کی ڈریم ویژن نظم 'وائی بریڈویڈ' کی موافقت ہیں۔ ویلش ادب ویلش زبان کے شاعروں کی فہرست ڈیفائڈ اے پی گویلم سوسائٹی، یونیورسٹی آف آکسفورڈ ببلیوگرافی انگریزی میں ترجمے چودہویں صدی (1834) کے ویلش بارڈ ڈیویتھ اے پی گویلم کی نظموں سے۔ ایک مترجم کے ذریعہ جس کی شناخت صرف میلوگ کے نام سے کی گئی ہے، آرتھر جیمز جانس کا بارڈک نام، جس میں ڈیویتھ اے پی گویلم کی زندگی کا خاکہ ہے۔ ولیم اوون پگھی کے لیے وقف۔ ریچل بروموچ، ڈیفائڈ اے پی گویلم، رائٹرز آف ویلز سیریز۔ (کارڈف، 1974، یونیورسٹی آف ویلز پریس)۔ انگریزی میں ایک تعارف۔ ریچل بروموچ، ڈیفائڈ اے پی گویلم کی شاعری کے پہلو (کارڈف، یونیورسٹی آف ویلز پریس، 1986)۔ ریچل بروموچ (ایڈ۔ )، ڈیفائڈ اے پی گویلم: نظمیں، ویلش کلاسیکی سیریز (لینڈیسل، 2003، گومر پریس)۔ ہیلن فلٹن (ایڈ۔ )، ڈیفائڈ اے پی گویلم اپوکریفا سے انتخاب، ویلش کلاسیکی سیریز (لینڈسول، 1996، گومر پریس)۔ ہیلن فلٹن، ڈیفائڈ اے پی گویلم اور یورپی سیاق و سباق (کارڈف۔ 1989، یونیورسٹی آف ویلز پریس)۔ رچرڈ مورگن لومس، ڈیفائڈ اے پی گویلم: نظمیں۔ قرون وسطی اور نشاۃ ثانیہ کے متن اور مطالعات، مرکز برائے قرون وسطی اور ابتدائی نشاۃ ثانیہ اسٹڈیز، بنگھمٹن، نیویارک، 1982۔ انگریزی ترجمے۔ تھامس پیری (ایڈ۔ )، گویتھ ڈیفائڈ اے پی گویلم (دوسرا نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔، کیرڈیڈ، 1963، گواسگ پریفیسگول کیمرو)۔ وسیع نوٹوں کے ساتھ ترمیم شدہ تحریریں۔ گوین تھامس (ایڈ۔ )، ڈیفائڈ اے پی گویلم: اس کی شاعری (کارڈف، یونیورسٹی آف ویلز پریس، 2001)۔ اس میں نظموں کا مکمل ترجمہ اور تعارف شامل ہے۔ نوٹ حوالہ جات بی بی سی ہسٹری ویب سائٹ پر ڈیفائڈ اے پی گویلم اور ویلش ادبی روایت کے بیرونی روابط ہیں۔ ٹریفرتھ میوان ٹافرن-ڈیفائڈ اے پی گویلیم کی 'ٹریفرتھ میوان ٹافرن' کے دو انگریزی ترجمے مس مائی اے مس آئنور-ڈیفائڈ اے پی گویلیم کی 'مس مائی اے مس آئنور' کا انگریزی ترجمہ ڈیفائڈ اے پی گویلیم کے کام کا ایک نیا ایڈیشن جو یونیورسٹی آف ویلز کے ماہرین تعلیم کی ایک ٹیم کے ذریعہ 14 ویں صدی کی پیدائش 14 ویں صدی کی موت 14 ویں صدی کے ویلش شاعر لوگ سیریڈیجن ویلش زبان کے شاعر