Grammata Serica Recensa
گرامماٹا سیریکا ریکنسا وسطی چینی اور قدیم چینی کی ایک لغت ہے جسے سویڈش سائنس دان برنارڈ کارلگرین نے 1957 میں شائع کیا تھا۔ تاریخ کارلگرین نے وسطی اور قدیم چینی کی صوتیات کے مطالعہ میں بنیادی تعاون کیا، جسے انہوں نے بالترتیب قدیم اور قدیم چینی کہا۔ پرانے چینی کے صوتی نظام کے اپنے مطالعہ کے دوران، کارلگرین نے صوتی-لفظی مرکب حروف کے ذریعہ فراہم کردہ سراغ پر توجہ مرکوز کی۔ اس کا "ہم نامیاتی اصول"، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ صوتیاتی جزو کا اشتراک کرنے والے حروف کے ابتدائی حروف میں اظہار کا ایک مشترکہ نقطہ تھا، قدیم چینی کے بعد کے مطالعات میں مرکزی رہا ہے۔ 1923 میں، کارلگرین نے اپنی تجزیاتی ڈکشنری آف مڈل چائنیز شائع کی، جس میں حروف کو صوتیاتی سیریز کے لحاظ سے گروپ کیا گیا اور پرانی چینی آوازوں کے بارے میں نتائج اخذ کیے گئے۔ ان کی گراماتا سیریکا (1940) ایک توسیعی لغت تھی جس میں کارلگرین کی پرانی چینی تعمیر نو شامل تھی۔ کارلگرین کے ہان سے پہلے کی تحریروں کے مطالعے کے نتائج کو شامل کرتے ہوئے ایک وسیع تر نظر ثانی، گرامماٹا سیریکا ریسینسا، 1957 میں شائع ہوئی۔ اس میں ان سروں کی بھی نشاندہی کی گئی تھی، جنہیں پہلے ورژن میں خارج کر دیا گیا تھا۔ اگرچہ کارلگرین کی پرانی چینی تعمیر نو کو ختم کر دیا گیا ہے، لیکن اس کی جامع لغت قدیم چینی کے طلباء کے لیے ایک قیمتی حوالہ بنی ہوئی ہے۔ 1998 کے آخر تک، اسے "کلاسیکی چینی کی واحد اچھی چینی-انگریزی لغت" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ جی ایس آر کے ضمیمہ محدود انڈیکسنگ اور متروک تعمیر نو جیسے نقائص کو دور کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ سینو تبتی ایٹمیولوجیکل ڈکشنری اینڈ تھیسورس (ایس ٹی ای ڈی ٹی) پروجیکٹ جی ایس آر کی ایک الیکٹرانک شکل کا استعمال کرتا ہے اور اس نے یونیکوڈ کو ایک نقشہ سازی عطیہ کی ہے، جو اب یونیکوڈ ڈیٹا سیٹ میں شامل ہے۔ تنظیم ہر نمبر والے اندراج میں ایک مشترکہ صوتی عنصر والے حروف کی فہرست ہوتی ہے۔ ہر اندراج کے اندر حروف کو چھوٹے حروف ("ڈبلیو" کو چھوڑ کر) کے ذریعے لیبل کیا جاتا ہے، ضرورت کے مطابق بنیادی علامتوں کے ساتھ ضمیمہ کیا جاتا ہے۔ کچھ قدیم متغیر شکلیں ہیں۔ قدیم چینی، وسطی چینی اور جدید معیاری چینی میں اس کے تلفظ کے ساتھ ساتھ قدیم ذرائع سے تعریفیں بھی دی گئی ہیں۔ ایک نمونہ اندراج ہے (اصل میں، حروف ہر صفحے کے اوپری حصے میں متن سے الگ ہاتھ سے لکھے جاتے ہیں۔) ٹونز، جو پہلے گرامماٹا سیریکا میں چھوڑے گئے تھے، وسطی چینی شکل میں ":" (بڑھتی ہوئی ٹون) یا "-" (روانگی ٹون) کو شامل کرکے اشارہ کیا جاتا ہے، جس میں سطح اور داخل ہونے والے ٹونز غیر نشان زدہ ہوتے ہیں۔ مختلف استعمال پر مشتمل متون کے نام مختصر ہیں، یہاں شی کے لیے شیجنگ، لونی (دی اینالیکٹس)، زو زوان کے لیے سو، شو کے لیے شوجنگ اور آئی چنگ کے لیے یی۔ اندراجات کو شیجنگ کی شاعری کی مشق سے روایتی چینی اسکالرشپ کے ذریعے نکالے گئے شاعری کے گروپوں کے مطابق گروپ کیا جاتا ہے، دیوان یوکائی کے مشاہدے کے مطابق کہ ایک ہی صوتی سیریز کے کردار ایک ہی شاعری کے گروپ میں آتے ہیں۔ ریڈیکل انڈیکس ہر اندراج میں صرف سر کے کردار کا احاطہ کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط یونیہان ڈیٹا بیس، دی یونیکوڈ کنسورشیم۔ قدیم چینی لغت وسطی چینی