The Puppet Play of Don Cristóbal
ڈان کرسٹوبل کا کٹھ پتلی ڈرامہ (ریٹابلیلو ڈی ڈان کرسٹوبل) بیسویں صدی کے ہسپانوی ڈرامہ نگار فیڈریکو گارسیا لورکا کا کٹھ پتلی تھیٹر کے لیے ایک ڈرامہ ہے۔ یہ 1931 میں لکھا گیا تھا اور پہلی بار 11 مئی 1935 کو میڈرڈ کے کتاب میلے میں ایک پرفارمنس میں پیش کیا گیا تھا، جس میں لورکا خود کٹھ پتلی چلاتا تھا۔ ڈان کرسٹوبل ایک قسم کا پنچ کردار ہے (جو خود پلسینیلا پر مبنی تھا)، جو گارسیا لورکا کے پہلے کٹھ پتلی ڈرامے، دی بلی کلب کٹھ پتلی (1931 میں لکھا گیا) میں بھی نظر آتا ہے۔ "اے فارس آف پپیٹس" کے نام سے جانا جانے والا ایک ایکٹ والا ہسپانوی کٹھ پتلی ڈرامہ فیڈریکو گارسیا لورکا نے لکھا تھا۔ ڈان کرسٹوبل اور دیگر کٹھ پتلی پنچ اور جوڈی اسٹائل کی کٹھ پتلی ہیں۔ یہ ڈرامہ ایک المناک کامیڈی ہے جس میں بدکاری، خام مزاح اور پرتشدد اعمال شامل ہیں۔ یہ واحد پنچ اور جوڈی طرز کی کٹھ پتلی کا ٹکڑا تھا جسے لورکا لکھے گا۔ یہ ڈرامہ خود اس موضوع کو پیش کرتا ہے کہ امیر بوڑھا آدمی نوجوان خوبصورت بیوی اور اس کے نتیجے کو خریدتا ہے۔ پروڈکشن کی تاریخ لورکا نے یہ ڈرامہ 1931 میں لکھا تھا لیکن اس کی پہلی پروڈکشن 1935 تک نہیں تھی، جس کی ہدایت کاری انہوں نے اپنے قتل سے ایک سال قبل کی تھی۔ اس وقت کے آس پاس وہ ٹورنگ کمپنی لا بارکا کے ڈائریکٹر بن گئے۔ کردار ڈائریکٹر-شو کے ڈائریکٹر۔ وہ ہمیشہ شاعر کو درست کر رہے ہیں کہ ڈرامہ کیسے چلنا چاہیے۔ شاعر-ڈرامے کا مصنف، سامعین کو بتاتا ہے کہ اس کے خیال میں ڈرامے کو کیسے چلنا چاہیے۔ ڈان کرسٹوبل-ایک بوڑھا ڈاکٹر، مریض سے فنڈز حاصل کرنے کے بعد، وہ روزیٹا کو اپنی دلہن بننے کی کوشش کرتا ہے، روزیٹا کی بدنام نوعیت سے بے خبر۔ مریض-ڈان کرسٹوبل کا مریض کہ اسے روزیٹا سے اپنی شادی کی تجویز کے لیے فنڈز ملتے ہیں۔ وہ گردن میں درد ہونے کی شکایت کرتا ہے۔ ڈونا روزیٹا کی ماں-روزیٹا کی ماں، اپنی بیٹی کی شادی کسی ایسے شخص سے کرنا چاہتی ہے جس کی قیمت her.for ہو۔ روزیٹا-ایک نوجوان عورت جس کے بہت سے نوجوان شوقیہ اور محبت کرنے والے ہیں۔ ڈان کرسٹوبل سے شادی کرتی ہے، لیکن اپنے طریقے نہیں بدلتی۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ڈرامہ ایک پیشکش کے اندر ایک پیشکش کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں ایک آواز سامعین کو "لیڈیز اینڈ جینٹل مین" کے طور پر مخاطب کرتی ہے۔ آواز تبلیغ کرتی ہے کہ مصنف نے یہ جانتے ہوئے یہ ٹکڑا لکھا ہے کہ سامعین کٹھ پتلی شو کی خوشی اور فحاشی کو قبول کریں گے جس کا وہ مشاہدہ کرنے والے ہیں۔ شاعر داخل ہوتا ہے، اور آواز اپنی یک زبانگی جاری رکھتی ہے، ایک بچے کو خاموش رہنے کو کہتی ہے، سامعین کو بتاتی ہے کہ وہ پرفارمنس کے دوران کتنے پرسکون ہوں گے اور وہ روٹی کا ایک ٹکڑا کھانے اور پھر کمپنی کے ملبوسات استری کرنے جا رہا ہے۔ جیسے ہی وہ بتانا شروع کرتا ہے کہ گلاب کیسے بڑھتے ہیں وہ خود کو نیچے کرتا ہے اور اس کا دوسرا ہاتھ ڈائریکٹر بن جاتا ہے۔ وہ اس کٹھ پتلی سے کہتا ہے کہ وہ اس میں جرابیں ڈال دے اور اسے اپنا مکالمہ کہاں ختم کرنا چاہیے تھا۔ شاعر اور ہدایت کار اس بارے میں جھگڑا کرنے لگتے ہیں کہ ڈرامہ کیسے لکھا جائے۔ شاعر کا خیال ہے کہ ڈان کرسٹوبل اچھا ہے، جبکہ ڈائریکٹر کا کہنا ہے کہ وہ برا ہے۔ لڑائی کے دوران، چوتھی دیوار کو توڑنے کی دھمکیاں ملتی ہیں، اور ان میں سے ہر ایک دوسرے کرداروں کو ڈرامے کے لیے تیار ہونے کا مطالبہ کرتا ہے۔ روزیٹا کہتی ہے کہ وہ اپنے جوتے پہن رہی ہے، جبکہ کرسٹوبل کا کہنا ہے کہ پیشاب ختم ہونے کے بعد وہ باہر نکل جائے گا۔ ڈائریکٹر اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک ڈاکٹر ہے اور اسے شادی کرنی ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں کھیل واقعی شروع ہوتا ہے جب مریض داخل ہوتا ہے۔ وہ کرسٹوبل کو اپنی گردن میں درد کے بارے میں بتاتا ہے اور کرسٹوبل کو لگتا ہے کہ اس کا علاج کرنے کا واحد طریقہ اس کا سر چیرنا ہے۔ وہ مریض کو پکڑ لیتا ہے اور اس کا سر اتارنے کی کوشش کرتا ہے، اور جب وہ ناکام ہو جاتا ہے، تو وہ باہر نکلتا ہے اور چھڑی لے کر دوبارہ داخل ہوتا ہے۔ وہ مریض کو پیسے مانگنے کی دھمکی دیتا ہے اور مریض کرسٹوبل کو ان تمام جگہوں پر بتاتا ہے جہاں اس کے پاس پیسے ہیں، ایک قابل اعتراض جگہ جو اس کے پیچھے ان میں سے ایک ہے، اور کرسٹوبل اسے چھڑی سے کئی بار مارنا شروع کر دیتا ہے۔ کرسٹوبل اسے مار مار کر ہلاک کر دیتا ہے اور مریض تھڈ کے ساتھ گر جاتا ہے۔ ڈائریکٹر دوبارہ داخل ہوتا ہے اور کرسٹوبل سے پوچھتا ہے کہ کیا اس کے پاس کوئی رقم ہے، اور مثبت جواب کے ساتھ کرسٹوبل کو بتاتا ہے کہ وہ اب شادی کر سکتا ہے۔ ماں داخل ہوتی ہے، اور ایک طرف سے اپنی بیٹی کے بارے میں بتاتی ہے کہ اسے شادی کرنے کے لیے کس طرح آدمی تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ کرسٹوبل اس کے پاس جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک شریف آدمی ہے جو شادی کرنا چاہتا ہے۔ وہ بات چیت کرتے ہیں اور ماں ایک خچر کے لیے اپنی بیٹی کو کرسٹوبل کے حوالے کر دیتی ہے۔ جب ماں کرسٹوبل کو بتاتی ہے کہ وہ روزیٹا کو کہاں تلاش کر سکتا ہے، روزیٹا کے پاس ایک مختصر مونولاگ ہوتا ہے جس میں اس کی مہم جوئی اور اپنے تمام محبت کرنے والوں کے ساتھ خواہشات کو دکھایا جاتا ہے۔ ماں اور کرسٹوبل کے درمیان مذاق کے دوران، وہ اسے بتاتا ہے کہ جس سے بھی وہ ملتا ہے اسے اس کے سامنے کانپنا چاہیے، اور وہ مطالبہ کرتا ہے کہ وہ روزیٹا کو طلب کرے۔ کرسٹوبل اور روزیٹا ملتے ہیں، ماں اس سے اس کی دیکھ بھال کرنے کو کہتی ہے، اور کرسٹوبل گھنٹیاں بجاتے ہوئے پادری کے لیے نکل پڑتا ہے۔ شاعر دوبارہ داخل ہوتا ہے اور سامعین سے خطاب کرتا ہے کہ کردار کیسے ادا کر سکتے ہیں اور انہیں کیسے ادا کرنا چاہیے لیکن ہدایت کار انہیں ایک تنگ راستے پر رکھتا ہے۔ ڈائریکٹر دوبارہ داخل ہوتا ہے اور شاعر جلدی سے اس کے بارے میں بات کرتا ہے جو اس نے ابھی بلند آواز سے کہی تھی۔ ڈائریکٹر اسے دھمکی دیتا ہے اور کرسٹوبل اور روزیٹا دوبارہ داخل ہوتے ہیں۔ وہ اسے بتانا شروع کر دیتا ہے کہ وہ نشے کی حالت میں اس کے ساتھ کیا کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، اور روزیتا کو اس کے لیے جھپکی لینے کا خیال آتا ہے۔ جب کرسٹوبل سو جاتا ہے تو ایک آدمی داخل ہوتا ہے اور روزیٹا کو چومنا شروع کر دیتا ہے۔ کرسٹوبل بوسہ لینے کی آوازوں سے جاگ جاتا ہے اور وہ آدمی جلدی سے غائب ہو جاتا ہے۔ روزیتا بہانہ بناتی ہے اور اسے ایک اور جھپکی لینے کے لیے کہتی ہے۔ یہ نمونہ شاعر اور حال ہی میں فوت ہونے والے مریض کے داخل ہونے، روزیٹا کو بوسہ دینے، کرسٹوبل کے جاگنے، اور روزیٹا کے جھوٹ بولنے کے ساتھ جاری ہے جو اس نے سنا تھا۔ ماں داخل ہوتی ہے اور روزیٹا کو بتاتی ہے کہ ڈاکٹر یہاں ہے اور روزیٹا کہتی ہے کہ وہ گر گئی ہے اور بیمار ہے اور خواتین کرسٹوبل سے مطالبہ کرتی ہیں کہ وہ انہیں اس کے پیسے دے۔ وہ باہر نکلتے ہیں اور ڈائریکٹر کرسٹوبل کو یہ بتاتے ہوئے داخل ہوتا ہے کہ ڈونا روزیٹا نہ صرف بیمار ہے بلکہ وہ جنم دے رہی ہے۔ کرسٹوبل پوچھتا ہے کہ باپ کون ہے، اور اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کے پہلے ہی چار بچے ہیں۔ وہ اسے زور سے دھمکی دیتا ہے اور ماں کا سامنا کرتا ہے۔ وہ اسے مارتا ہے جب وہ کہتی ہے کہ وہ باپ ہے۔ ڈائریکٹر ان دونوں کو بتاتا ہے کہ اس کے پاس پانچواں ہے اور کرسٹوبل پوچھتا ہے کہ باپ پھر سے کون ہے، جب بھی وہ کہتی ہے کہ یہ اس کا ہے تو اسے مار دیتی ہے۔ آخر کار وہ اسے مارتا ہے، قتل سے خطاب کرتا ہے اور فخر کرتا ہے کہ اسے پتہ چل جائے گا کہ باپ کون ہے، لیکن ماں اٹھتی ہے اور کہتی رہتی ہے کہ بچہ کرسٹوبل کا بچہ ہے۔ کرسٹوبل اسے اس وقت تک مارتا رہتا ہے جب تک کہ ڈائریکٹر کافی نہ کہہ دے اور سامعین کو مخاطب نہ کر دے۔ ڈرامے کا اختتام ڈائریکٹر کے سامعین کو یہ بتانے کے ساتھ ہوتا ہے کہ ہم صرف شو کی فحاشی اور مواد کو قبول کرتے ہیں کیونکہ اس کی کٹھ پتلی جو حقیقی اداکاروں کے بجائے مکالمے کو پیش کر رہی ہیں اور ڈان کرسٹوبل ایک ایسا کردار ہے جو تھیٹر کی قدیم روح زندہ ہے۔ کاموں میں ایڈورڈز، گیوین کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 1980۔ لورکا: ریت کے نیچے تھیٹر۔ لندن اور نیویارک: ماریون بوئرز۔ ۔ گارسیا لورکا، فرانسسکو۔ 1963 میں۔ تعارف۔ پانچ ڈراموں میں: کامیڈیز اور ٹریگی-کومیڈیز بذریعہ فیڈریکو گارسیا لورکا ٹرانس۔ جیمز گراہم-لوجن اور رچرڈ ایل او کونل۔ لندن: پینگوئن، 1970۔ پی۔ 9-20۔ فیڈریکو گارسیا لورکا کے حوالہ جات کے ڈرامے 1935 کٹھ پتلی پر مبنی ڈرامے