Nadsat
نادسات ایک افسانوی رجسٹر یا آرگٹ ہے جسے نوعمر گروہ کے ارکان نے انتھونی برجیس کے ڈسٹوپین ناول اے کلاک ورک اورنج میں استعمال کیا ہے۔ برجیس ایک ماہر لسانیات تھے اور انہوں نے اس پس منظر کو اپنے کرداروں کو روسی سے متاثر انگریزی کی ایک شکل بولنے کے طور پر پیش کرنے کے لیے استعمال کیا۔ یہ نام تیرہ (،) میں-تیرہ کے مساوی روسی لاحقہ سے آیا ہے۔ نادست کو اسٹینلے کبرک کی کتاب کی فلم موافقت میں بھی استعمال کیا گیا تھا۔ تفصیل نادسات تقریر کا ایک طریقہ ہے جو نادسات استعمال کرتے ہیں، جو ناول اے کلاک ورک اورنج میں نوعمر ذیلی ثقافت کے ارکان ہیں۔ کتاب کا راوی اور مرکزی کردار، الیکس، کہانی کو قارئین سے جوڑنے کے لیے اسے پہلے شخص کے انداز میں استعمال کرتا ہے۔ وہ اس کا استعمال ناول کے دوسرے کرداروں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے بھی کرتا ہے، جیسے کہ اس کے بچے، والدین، متاثرین اور کسی بھی اتھارٹی کے اعداد و شمار جن کے ساتھ وہ رابطے میں آتا ہے۔ انگریزی کی غیر معیاری اقسام کے بہت سے بولنے والوں کی طرح، الیکس جب چاہے معیاری انگریزی بولنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ یہ کوئی تحریری زبان نہیں ہے: قارئین کو جو احساس ملتا ہے وہ مقامی زبان کی تقریر کی نقل ہے۔ نادست انگریزی ہے جس میں کچھ روسی سے ادھار لیے گئے الفاظ ہیں۔ اس میں کاکنی ریمنگ سلیانگ، کنگ جیمز بائبل، جرمن، غیر واضح اصل کے کچھ الفاظ اور کچھ جو برجیس نے ایجاد کیے ہیں، کے اثرات بھی شامل ہیں۔ لفظ نادسات 11 سے 19 () تک کے روسی ہندسوں کا لاحقہ ہے۔ لاحقہ انگریزی-ٹین کے تقریبا عین مطابق لسانی متوازی ہے اور اس سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے 'آن' اور دس نمبر کی مختصر شکل۔ ڈروگ ویلش لفظ سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے 'برا'، 'شرارتی' یا 'بدی' اور روسی لفظ، جس کا مطلب ہے 'قریبی دوست'۔ کچھ الفاظ انگریزی الفاظ پر تقریبا بچکانہ کھیل ہیں، جیسے ('انڈے') اور ('معافی')، نیز باقاعدہ انگریزی سلیگ سوڈ اور اسے چھین لیتے ہیں۔ لفظ لائک اور اظہار پرانا اکثر فلرز یا ڈسکورس مارکر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ 1991 میں برجیس کی کتاب کا روسی زبان میں اصل ترجمہ اس مسئلے کو حل کرتا ہے کہ جہاں برجیس نے روسی الفاظ استعمال کیے تھے، مثال کے طور پر، ڈروگ بن گئے ()، ان جگہوں پر نقل حرفی، گستاخانہ انگریزی الفاظ کا استعمال کرکے نادسات الفاظ کی وضاحت کیسے کی جائے۔ روسی عکاسی کے ساتھ ادھار لیے گئے انگریزی الفاظ روسی زبان میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے تھے، خاص طور پر 1970 کی دہائی 1980 کی دہائی میں روسی ہپیوں میں۔ فنکشن برجیس، ایک کثیر لسانی شخصیت جو زبان کو اس کی تمام شکلوں سے پیار کرتی تھی، اس بات سے واقف تھی کہ لسانی بدتمیزی کی نوعیت مسلسل بدلتی رہتی ہے۔ وہ جانتے تھے کہ اگر انہوں نے عصری طرز تقریر کا استعمال کیا تو یہ ناول بہت جلد تاریخ ساز ہو جائے گا۔ اس کا نادست کا استعمال عملی تھا۔ اسے اپنے راوی کی ایک منفرد آواز کی ضرورت تھی جو اپنے معاشرے کے اصولوں کے تئیں الیکس کی بے حسی کو تقویت دیتی ہو، اور یہ تجویز کرتی ہو کہ نوجوانوں کی ذیلی ثقافت باقی معاشرے سے آزاد ہو۔ اے کلاک ورک اورنج میں، الیکس کے تفتیش کار اس کے ارگٹ کے ماخذ کو "غیر معمولی دخول" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ روسی اثرات روسی اثرات نادسات میں سب سے بڑا کردار ادا کرتے ہیں۔ ان میں سے زیادہ تر روسی اثر و رسوخ والے الفاظ قدرے انگریزی والے ادنی الفاظ ہیں، جو اکثر اصل روسی تلفظ کو برقرار رکھتے ہیں۔ ایک مثال روسی لفظ ہے، جس کا انگریزی میں مطلب ہے 'لوگ'۔ ایک اور روسی لفظ ہے جو انگریزی میں ہے، جس کا مطلب ہے 'دادی'، 'بوڑھی عورت'۔ کچھ انگریزی الفاظ کو کاٹ دیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، 'سمجھنے کے لیے'، یا دوسری صورت میں مختصر کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، 'شخص، انسان' (حالانکہ انگریزی لفظ بھی کتاب میں استعمال ہوتا ہے)۔ نادست الفاظ کی تعمیر کا ایک اور ذریعہ ہوموفونز کا استعمال ہے (جسے لوک صفت کے نام سے جانا جاتا ہے)۔ مثال کے طور پر، ایک نادست اصطلاح جو انگریزی ترکیب کی طرح لگ سکتی ہے، دراصل 'اچھا' کے لیے روسی لفظ سے نکلی ہے ؛، جو اس سے ملتی جلتی لگتی ہے۔ اسی طرح بہت سے روسی ادھار الفاظ انگریزی-روسی ہائبرڈ بن جاتے ہیں، جن کی اصل روسی ہے، اور انگریزی ہجے اور تلفظ ہیں۔ ایک اور مثال 'ہیڈ' کے لیے روسی لفظ ہے، جو گلیور سے ملتا جلتا لگتا ہے جسے گلیور کے ٹریولز سے جانا جاتا ہے ؛ تصور 'ہیڈ' کے لیے نادست اظہار بن گیا۔ برجیس کے بہت سے ادھار شدہ الفاظ، جیسے ('لڑکی') اور ('دوست') ترجمہ کے دوران اپنے متعلقہ ہجے اور معنی دونوں کو برقرار رکھتے ہیں۔ دیگر اثرات اضافی الفاظ دوسری زبانوں سے لیے گئے تھے: ایک (ممکنہ طور پر سعودی ملکیت والے) ہوٹل کا نام العدیین رکھا گیا تھا، جو "ہالیڈے ان" ہوٹل کے سلسلے پر عربی آواز والا ایک قسم ہے، جبکہ اس کا اشارہ بھی علاءین کے نام سے ہے۔ عام تکنیکوں سے لفظ کی ماخوذیت نادسات کی انگریزی سلیانگ کو عام زبان کی تشکیل کی تکنیکوں کے ساتھ بنایا گیا ہے۔ کچھ الفاظ مرکب ہوتے ہیں، دوسرے کٹے ہوئے یا مرکب ہوتے ہیں۔ نادسات زبان میں 'فٹ آف لائٹر' ایک (گفونگ کا مختصر ورژن) بن جاتا ہے ؛ ایک 'کنکال کی کلید' ایک ('بہت سی چابیاں') بن جاتی ہے ؛ اور 'ریاستی جیل' کو اس کے ساتھ ملا دیا جاتا ہے، جس میں دوہرا محرک ہوتا ہے، تاکہ اس کے قیدی بدعنوانی کے ایک منظم عمل کے ذریعے وہاں پہنچ جائیں، ریاست کی طرف سے انتقام کے طور پر، ایک ایسی تشریح جو کہانی میں آسانی سے فٹ ہو جائے گی۔ بہت سی عام انگریزی سلیانگ اصطلاحات کو صرف مختصر کیا جاتا ہے۔ کینسر کی چھڑی، جو سگریٹ کے لیے ایک عام انگریزی زبان کا اظہار ہے (یا تھا)، کو مختصر کر کے a کر دیا جاتا ہے۔ ریمنگ سلیانگ نادسات کی یہ خصوصیت کاکنی سے ماخوذ ہے۔ = 'چیپلن' چیپلن اور چیپلن (چارلی چیپلن سے) ہم جنس پرست ہیں۔ شاعری کے سلیانگ کے اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے برجیس چارلی چیپلن کو 'چیپلن' کے مترادف کے طور پر استعمال کرتا ہے اور اسے مختصر کرتا ہے۔ = 'پیسہ' روٹی اور مکھن کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے، روٹی اور شہد کی جان بوجھ کر تبدیلی 'پیسہ'۔ = 'پیسہ' ایک اور بول چال کا اظہار ہے جو 'پیسہ' کے تصور کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ خوبصورت پالی کے ساتھ ریمز، جو کہ ایک انگریزی لوک گیت کا نام ہے اور اے کلاک ورک اورنج کی دنیا میں 'پیسہ' کے لیے ایک نیا اظہار بن جاتا ہے۔ = 'کارنی' = 'تفریح' تفریح کا مطلب کہانی کے تناظر میں 'گینگ تشدد' ہے۔ کبرک کی بنائی گئی فلم میں بھی یہ زبان استعمال کی گئی تھی۔ رنگلیش نیوزپیک ورلان پولاری لسٹ آف نادسات ورڈز افسانوی زبانوں کی فہرست حوالہ جات جنرل ببلیوگرافی ایگلر، جیفری بھی دیکھیں۔ "انتھونی برجیس کے ناولوں میں پیلیجیس اور آگسٹین۔" انگلش اسٹڈیز 55 (1974): 43-55۔ ۔ برجیس، انتھونی (1990)۔ آپ کا وقت گزرا ہے: انتھونی برجیس کے اعترافات کا دوسرا حصہ بننا۔ نیویارک: گروو ویڈن فیلڈ۔ ۔ ۔ گلیڈسکی، ریٹا کے۔ "اسکیما تھیوری اینڈ لٹریری ٹیکسٹس: انتھونی برجیس نادسات۔ زبان سہ ماہی 30:1-2 (سرمائی-بہار 1992): 39-46۔ بیرونی روابط ایک کلاک ورک نارنجی انگریزی پر مبنی آرگٹس مستقبل کی بولیاں روسی سلیگ تعمیر شدہ زبانیں 1962 میں متعارف کرائی گئی زبانیں