Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159
(دیکھیں، ہم یروشلم تک جاتے ہیں)، 159، جوہان سیبسٹین باخ کا ایک چرچ کینٹاٹا ہے۔ انہوں نے اسے اتوار کے لیے لیپزگ میں ترتیب دیا، جو کہ لینٹ سے پہلے آخری اتوار تھا، اور غالبا پہلی بار اسے 27 فروری 1729 کو پیش کیا۔ لوقا کی انجیل سے اتوار کے لیے انجیل پڑھنے میں، یسوع یروشلم میں اپنے مصائب اور موت کا اعلان کرنا شامل ہے۔ کینٹاٹا کا تھیم اور باخ کی موسیقی اس کے جذبے کی پیش گوئی کرتی ہے۔ کینٹاٹا متن پیکینڈر نے لکھا تھا، جس نے باخ کے سینٹ میتھیو پیشن کے لیے بھی متن لکھا تھا جو اس سال کے آخر میں گڈ فرائیڈے پر پیش کیا جائے گا۔ انہوں نے اختتامی کورل کے طور پر پیشن ہیمنز کے دو اسٹینزا، پال گیرہارٹ کے ""، اور پال اسٹاک مین کے "" کا ایک اسٹینزا شامل کیا۔ باخ نے اس کام کو پانچ حرکات میں ترتیب دیا، اور اسے چار صوتی سولوسٹوں کے لیے اسکور کیا، صرف اختتامی کورل میں چار حصوں والا کوئر، اور اوبو کا ایک باروک ساز ساز، دو وائلن کے حصے، وائیولا اور کنٹینو۔ پہلی حرکت باس اور آلٹو کے درمیان ایک مکالمہ ہے، جس میں باس مسیح کی آواز کے طور پر انجیل پڑھنے کی ایک سطر کا حوالہ دیتا ہے، اور آلٹو اپنے پیروکاروں کی نمائندگی کرتا ہے جو اس اعلان سے ناراض ہیں۔ دوسری حرکت الٹو اور سوپروانو کا ایک جوڑا ہے، جس میں الٹو ایک پیروکار کے خدشات کو جاری رکھتا ہے، جسے کورل کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ بعد کی تین حرکتیں تلاوت، آریہ اور کورال کی معمول کی ترتیب کی پیروی کرتی ہیں۔ اریا کا متن جان کی انجیل کے ایک اقتباس سے شروع ہوتا ہے، "Es ist vollbracht" (یہ پورا ہوا ہے)، جسے باخ نے اپنے سینٹ جان پیشن میں ترتیب دیا ہے، جو انجیل پڑھنے کے اعلان کا ایک اقتباس بھی ہے۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے لیپزگ میں ایسٹومیہی (کوئنکیجیما) کے لیے لکھے، جو کہ لینٹ سے پہلے کا آخری اتوار تھا۔ لینٹ کے دوران لیپزگ نے مشاہدہ کیا، اور اس کی اجازت نہیں تھی۔ 1723 میں، باخ نے اس موقع کے لیے دو کینٹاٹا پیش کیے تھے، ڈو واہرر گوٹ اینڈ ڈیوڈ سوہن، بی ڈبلیو وی 23، جو پہلے کوتین میں کمپوز کیا گیا تھا، اور جیسس نہم زو سیچ ڈائی زولفی، بی ڈبلیو وی 22، دونوں لیپزگ میں اس عہدے کے لیے درخواست دینے کے لیے آڈیشن کے ٹکڑوں کے طور پر۔ 1729 میں کینٹاٹا اتوار کی خدمت میں آخری کینٹاٹا پرفارمنس تھی۔ اس سال آوازوں اور آرکسٹرا کے لیے اگلی موسیقی گڈ فرائیڈے پر ان کا سینٹ میتھیو پیشن ہوگی۔ اسے باخ کے چوتھے کینٹاٹا سائیکل کا حصہ سمجھا جاتا ہے، جسے پیکینڈر سائیکل بھی کہا جاتا ہے۔ اتوار کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ کرنتھیوں کے نام پہلے خط، "محبت کی تعریف" ()، اور لوقا کی انجیل، یریحو کے قریب اندھوں کو شفا دینے () سے لی گئی تھی۔ انجیل کے پڑھنے میں یسوع یروشلم میں اپنے مصائب کا اعلان کرتے ہیں۔ اگرچہ اس موقع کے لیے باخ کے پہلے کینٹاس بھی شفا یابی کی عکاسی کرتے ہیں، لیکن یہ کام جذبے کی عکاسی کرنے پر مرکوز ہے۔ یہ متن پیکینڈر نے تیار کیا تھا، جس نے سینٹ میتھیو پیشن کے لیے بھی متن لکھا تھا۔ اس نے اسے 1728 کے اپنے مجموعہ کینٹٹین اوف ڈائی سون اینڈ فیسٹ ٹیج (اتوار اور تہوار کے دنوں کے لیے کینٹاس) میں شائع کیا۔ شاعر نے مصائب کے اعلان پر توجہ مرکوز کی، جسے زبردست سمجھا جاتا ہے (تحریک 1)، پیروی کرنے کی مثال کے طور پر (2)، زمینی خوشیوں کو الوداع کہنے کی وجہ کے طور پر (3)، آخر میں شکریہ ادا کرنے کی وجہ کے طور پر (4، 5)۔ تحریک 2 میں شاعر نے پال گیرہارٹ کے ""، ایک گیت جو سینٹ میتھیو پیشن میں اس میں اور چار دیگر اسطروں میں ظاہر ہوتا ہے، کے سٹانزا 6 کے ذریعے اپنی تلاوت کو جوڑ دیا۔ حرکت 4 کا آغاز، "(" یہ پورا ہوا ہے "،)، لفظی طور پر یوحنّا کی انجیل میں صلیب پر یسوع کے اقوال میں سے ایک کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، اور اتوار کی انجیل پڑھنے میں اعلان کیا گیا ہے:"... وہ تمام چیزیں جو ابن آدم کے بارے میں نبیوں نے لکھی ہیں وہ پوری ہوں گی "()۔ باخ کے سینٹ جان پیشن میں یسوع کی موت کے فورا بعد خلاصہ کے طور پر اس سطر سے شروع ہونے والا ایک الٹو ایریا موجود ہے۔ کینٹاٹا کا اختتامی کورل پال اسٹاک مین (1633) کے 33 اسٹینزا میں سے آخری ہے۔ باخ نے شاید پہلی بار 27 فروری 1729 کو یا ممکنہ طور پر اس سے پہلے کینٹاٹا پیش کیا۔ موسیقی کی ساخت اور اسکورنگ باخ نے کینٹاٹا کو پانچ حرکات میں تشکیل دیا۔ انہوں نے چار صوتی سولوسٹس (سوپروانو (ایس)، الٹو (اے)، ٹینور (ٹی) اور باس (بی))، صرف اختتامی کورل میں چار حصوں پر مشتمل کوئر، اور اوبو (او بی)، دو وائلنز (وی ایل)، وائیولا (وی اے) اور باسو کانٹینو کے باروک آلات کے مجموعے کے لیے کام کیا۔ پہلی حرکت باس کا ایک مکالمہ ہے جو ووکس کرسٹی کے طور پر ہے جو انجیل سے ایک اقتباس گاتا ہے، اور آلٹو ایک پیروکار کی نمائندگی کرتا ہے، جسے ڈور نے "وفادار روح" کا نام دیا ہے۔ دوسری حرکت الٹو کا مکالمہ ہے، اور سوپروانو (ایس) پال گیرہارٹ کے گیت کا ایک سٹانزا گا رہا ہے۔ سوپروانو حصے کو سولوسٹ یا کوئر کے سوپروانو حصے کے ذریعے گایا جا سکتا ہے۔ تیسری اور پانچویں حرکتیں تلاوت، آرا اور چار حصوں والے اختتامی کورل کی معمول کی ترتیب ہیں۔ کینٹاٹا کی مدت 17 منٹ کے طور پر دی گئی ہے۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ، چابیاں اور وقت کے دستخط در سے لیے گئے ہیں۔ تسلسل، جو پورے وقت چلتا ہے، نہیں دکھایا گیا ہے۔ حرکتیں 1 بغیر کسی کورل اوپننگ کے، پہلی حرکت دو کرداروں کا مکالمہ ہے۔ ایک سطر جو یسوع انجیل کے پڑھنے میں کہتے ہیں اسے باس کے ذریعے (مسیح کی آواز) کے طور پر گایا جاتا ہے۔ آلٹو ایک پیروکار کی نمائندگی کرتا ہے، جو اعلان پر ردعمل کا اظہار کرتا ہے۔ باخ ڈرامائی تضاد کو حاصل کرتا ہے، یسوع کے الفاظ کو ایک اریوسو کے طور پر ترتیب دیتا ہے، جس کے ساتھ تسلسل ہوتا ہے، جبکہ آلٹو تاروں کے ساتھ ایک ریکیٹیٹیو ساتھ میں جواب دیتا ہے۔ یہ ساز سینٹ میتھیو پیشن کے علاج کے برعکس ہے، جہاں یسوع کے الفاظ ایک تار چوکی کے "ہالو" کے ساتھ ہوتے ہیں۔ انجیل کی لکیر کو تین حصوں میں توڑا گیا ہے، جس میں الٹو سے خلل پڑتا ہے۔ ("دیکھو"، لفظی طور پر: دیکھو!) ایک طویل میلیشما میں ظاہر کیا جاتا ہے۔ آلٹو کی مداخلت کے بعد، اوپر کی طرف کی حرکت کو اوپر کی طرف کے پیمانے سے دکھایا جاتا ہے۔ آلٹو کے ایک اور جواب کے بعد، منزل کا نام رکھا گیا ہے: یروشلم۔ اس جملے کو کئی بار دہرایا جاتا ہے، ہر بار مختلف الفاظ پر زور دیا جاتا ہے، تاکہ یکسانیت کے اصول پر عمل کرتے ہوئے اس کے معنی کے مختلف پہلوؤں کو پیش کیا جا سکے۔ جان ایلیٹ گارڈینر، جنہوں نے 2000 میں باخ کینٹاٹا زیارت کا انعقاد کیا، نے آلٹو کے "غم کے اظہار" کے اظہار کا موازنہ سینٹ میتھیو پیشن کے ایریا "اچ گولگاتھا" سے کیا۔ 2 دوسری حرکت میں، آلٹو کی اظہار خیال سریلی لائنوں کو "" کی راگ پر کورل کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ روح شروع ہوتی ہے "" ("میں آپ کے پیچھے چلتا ہوں")، جبکہ کورل کی پہلی سطر میں کہا گیا ہے: "" ("میں یہاں آپ کے ساتھ رہوں گا")، یہ عمل، جس میں آلٹو آواز کورل لائن سے جلد شروع ہوتی ہے اور بعد میں ختم ہوتی ہے، کورل کی دوسری لائنوں کے لیے دہرایا جاتا ہے، آخر میں آلٹو کو ملا کر "(" اور اگر آپ کو آخر میں روانہ ہونا ہی پڑے گا تو آپ کو آپ کی قبر مجھ میں مل جائے گی ")، کورل کے لیے" ("پھر میں آپ کو اپنے بازو اور گود میں مضبوطی سے پکڑ لوں گا")، سریلی سلوک کو طاقتور اور اظہار خیال کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 3 اصطلاح کی ایک سیککو تلاوت موت کی راہ کے بارے میں پہلے غم کا اظہار کرتی ہے، "" ("اب، میرے یسوع، میں اپنے کونے میں آپ پر ماتم کروں گا")، اور آخر میں یسوع کے ساتھ حتمی اتحاد کی توقع کی طرف رجوع کرتا ہے: "(" جب تک کہ میں آپ کے ذریعے چھڑایا نہیں جاتا، تب میں آپ کے ساتھ تازہ دم ہوجاؤں گا ")۔ 4 کینٹاٹا کا اختتام فورتھ موومنٹ میں ہوتا ہے، جس میں ووکس کرسٹی جذبہ کی تکمیل کی عکاسی کرتا ہے۔ " اوبو ایک مراقبہ کا مقصد متعارف کراتا ہے۔ باس اسے اٹھا لیتا ہے، اور دونوں لمبے مستقل تاروں پر آرام کرتے ہیں۔ درمیانی حصے میں آواز، اوبو اور اب وائلن کے بہاؤ میں الفاظ "" ("اب میں جلدی کروں گا") کی وضاحت کی گئی ہے۔ ایک کواسی پہلے موٹف کو دوبارہ شروع کرتا ہے، اب الفاظ پر "(" دنیا، گڈ نائٹ ")۔ ایک جائزہ لینے والے نے آرا کو "صلیب سے یسوع کے آخری الفاظ پر خوفناک طور پر متاثر کن عکاسی" کے طور پر بیان کیا تھا، جس میں "خوفناک خوبصورت اوبو لائن"، "بھرپور معطلی"، اور "غیر معمولی طور پر متضاد راگ" تھی۔ 5 پیکینڈر کے طباعت شدہ کینٹاٹا متن میں، ایک اور تلاوت، "" نے اختتامی کورل کو متعارف کرایا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا باخ نے جان بوجھ کر اسے کمپوز نہیں کیا تھا، یا یہ گم ہو گیا تھا۔ اختتامی کورل اسٹاک مین کے گیت کی چار حصوں پر مشتمل ترتیب ہے جس میں جذبے کا خلاصہ کیا گیا ہے: "" ("یسوع، آپ کا جذبہ میرے لیے خالص خوشی ہے")۔ گارڈینر نوٹ کرتے ہیں کہ باخ نے میلچیور ولپیئس کی راگ کو "گیتوں کی باس لائن پر حیرت انگیز طور پر تسلی بخش رنگین ہم آہنگی" کے ساتھ ترتیب دیا۔ مخطوطات اور اشاعت باخ کا اسکور کا مخطوطات آٹوگراف کھو گیا ہے۔ ایک مخطوطات کا اسکور، جس کی تاریخ اسٹیٹسبیبلیوتھک زو برلن-پریوسچر کلٹوربیزز کے پاس ہے۔ کینٹاٹا پہلی بار 1886 میں باخ-گیسیلشافٹ اوسگابے (بی جی اے) کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا، جس کی ترمیم ای نومن نے جلد 32 میں کی تھی۔ نیو باخ ایڈیشن (نیو باخ-اوسگابے، این بی اے) نے 1992 میں اسکور شائع کیا، جس کی ترمیم کرسٹوف وولف نے کی تھی، جس میں تنقیدی تبصرہ 1998 میں شائع ہوا تھا۔ ریکارڈنگز {| کلاس = "ویکیٹیبل شارٹ ایبل پلینرو ہیڈرز" سٹائل = "مارجن-رائٹ: 0" |-| + سیہت کی ریکارڈنگز، ویر جہاں حناؤف جین یروشلم |-! دائرہ کار = "کول"۔ عنوان! دائرہ کار = "کول"۔ کنڈکٹر/کوئر/آرکیسٹرا! دائرہ کار = "کول"۔ سولوسٹ! دائرہ کار = "کول"۔ لیبل! دائرہ کار = "کول" | سال! دائرہ کار = "کول"۔ انسٹار۔ |-حوالہ جات بیرونی روابط کینٹاٹا بی ڈبلیو وی 159 سیہت، ویر جہاں حناؤف جین یروشلم کی تاریخ، اسکورنگ، متن اور موسیقی کے ذرائع، مختلف زبانوں میں ترجمے، ڈسکوگرافی، بحث، باخ کینٹاٹاس ویب سائٹ بی ڈبلیو وی 159 سیہت، ویر جہاں حناؤف جین یروشلم انگریزی ترجمہ، یونیورسٹی آف ورمونٹ بی ڈبلیو وی 159 سیہت، ویر جہاں حناؤف جین یروشلم متن، اسکورنگ، یونیورسٹی آف البرٹا سیہت، ویر جہاں حناؤف جین یروشلم، بی ڈبلیو وی 159: نیدرلینڈز باخ سوسائٹی کی کارکردگی (ویڈیو اور پس منظر کی معلومات) چرچ کینٹاٹاس جوہان سیبسٹین باخ کی طرف سے 1729 کمپوزیشن