François Villon
فرانسوا ویلون (جدید فرانسیسی: فرانسوا ویلون ؛-1463 کے بعد) قرون وسطی کے سب سے مشہور فرانسیسی شاعر ہیں۔ وہ مجرمانہ رویے میں ملوث تھا اور قانون نافذ کرنے والے حکام کے ساتھ اس کا متعدد مقابلوں میں سامنا ہوا تھا۔ ویلون نے ان میں سے کچھ تجربات کے بارے میں اپنی نظموں میں لکھا ہے۔ برتھ ویلون 1431 میں پیرس میں پیدا ہوئے۔ ایک ماخذ تاریخ بتاتا ہے۔ ابتدائی زندگی ویلون کا اصل نام فرانکوئس ڈی مونٹکوربیئر یا فرانکوئس ڈیس لاگس ہو سکتا ہے: یہ دونوں نام ویلون کی زندگی میں تیار کردہ سرکاری دستاویزات میں ظاہر ہوتے ہیں۔ تاہم، ان کے اپنے کام میں، شاعر نے ویلون ہی واحد نام استعمال کیا ہے، اور وہ اپنے کام میں اس کا کثرت سے ذکر کرتے ہیں۔ ان کے نظموں کے دو مجموعے، خاص طور پر "لی ٹیسٹامینٹ" (جسے "لی گرینڈ ٹیسٹامینٹ" بھی کہا جاتا ہے)، روایتی طور پر ایسے پڑھے گئے ہیں جیسے وہ خود نوشت ہیں۔ اس کی زندگی کی دیگر تفصیلات عدالت یا دیگر سول دستاویزات سے معلوم ہوتی ہیں۔ ذرائع ہمیں جو بتاتے ہیں اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ویلون غربت میں پیدا ہوا تھا اور اس کی پرورش ایک رضاعی باپ نے کی تھی، لیکن یہ کہ اس کی ماں تب تک زندہ تھی جب اس کا بیٹا تیس سال کا تھا۔ شاعر ہمیں بتاتا ہے کہ کنیت "ویلون" وہ نام ہے جسے اس نے اپنے رضاعی والد، سینٹ-بینوئٹ-لی-بیٹورن کے کالجیٹ چرچ کے پادری اور کینن لاء کے پروفیسر گیولاؤم ڈی ویلون سے اپنایا تھا، جو ویلون کو اپنے گھر لے گئے تھے۔ فرانکوئس نے گیلوم ڈی ویلون کو "میرے لیے باپ سے زیادہ" قرار دیا ہے۔ ولن شاید تقریبا بارہ سال کی عمر میں فنون لطیفہ کا طالب علم بن گیا۔ انہوں نے 1449 میں پیرس یونیورسٹی سے بیچلر کی ڈگری اور 1452 میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ اس سال اور 1455 کے درمیان، اس کی سرگرمیوں کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا الیونتھ ایڈیشن (1910-1911) کا کہنا ہے کہ "قیاس آرائی پر مبنی سوانح عمری کے معمول کے انداز میں، اس خلا کو پر کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں جو بوہیمین رجحانات کا ایک نوجوان گریجویٹ کرے گا، کر سکتا ہے، یا کر سکتا ہے، لیکن وہ بنیادی طور پر بے سود ہیں۔" مبینہ مجرمانہ سرگرمیاں 5 جون 1455 کو ان کی زندگی کا پہلا بڑا ریکارڈ شدہ واقعہ پیش آیا۔ جب وہ ریو سینٹ جیکس میں جائلز نامی ایک پادری اور اسابیو نامی ایک لڑکی کے ساتھ تھا، تو اس کی ملاقات جین لی ہارڈی نامی ایک بریٹن سے ہوئی، جو فنون لطیفہ کا ماہر تھا، جو ایک پادری، فلپ چیرموئے (یا سرموئس یا سرمائیز) کے ساتھ بھی تھا۔ ہاتھا پائی شروع ہو گئی اور کھجلی کھینچی گئی۔ سرمائیز، جس پر الزام ہے کہ اس نے ولون کو دھمکی دی اور اس پر حملہ کیا اور پہلا خون نکالا، اسے بدلے میں نہ صرف ایک تلوار کا زور ملا، بلکہ ایک پتھر سے ایک دھچکا لگا، جس نے اسے مار ڈالا۔ وہ اپنے زخموں سے مر گیا۔ ویلون بھاگ گیا، اور اسے ملک بدری کی سزا سنائی گئی-یہ سزا جنوری 1456 میں کنگ چارلس VII کی طرف سے معافی کے ذریعے معاف کر دی گئی تھی جب اسے دو درخواستوں میں سے دوسری موصول ہوئی تھی جس میں یہ دعوی کیا گیا تھا کہ سیرمائیز نے ویلون کو اس کی موت سے پہلے معاف کر دیا تھا۔ رسمی معافی کے دو مختلف ورژن موجود ہیں ؛ ایک میں، مجرم کی شناخت "فرانکوئس ڈیس لاگس، آٹریمنٹ ڈیٹ ویلون" ("فرانکوئس ڈیس لاگس، جسے دوسری صورت میں ویلون کہا جاتا ہے") کے طور پر کی گئی ہے، دوسرے میں "فرانکوئس ڈی مونٹکوربیئر" کے طور پر۔ کہا جاتا ہے کہ اس نے اپنا نام حجام سرجن کے نام رکھا تھا جس نے اس کے زخموں کو "مشیل موٹن" کے طور پر تیار کیا تھا۔ اس معاملے کے دستاویزات کم از کم اس کی تاریخ پیدائش کی تصدیق کرتے ہیں، اسے چھبیس سال یا اس کے آس پاس کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ کرسمس 1456 کے آس پاس، کالج ڈی ناوارے کے چیپل کو توڑ دیا گیا اور پانچ سو سونے کے تاج چوری ہو گئے۔ ولون ڈکیتی میں ملوث تھا۔ بہت سے علماء کا خیال ہے کہ وہ اس کے فورا بعد پیرس سے بھاگ گیا اور اسی وقت اس نے وہ تحریر کی جسے اب لی پیٹیٹ عہد نامہ ("چھوٹا عہد نامہ") یا لی لیس ("میراث" یا "وراثت") کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ڈکیتی کا پتہ اگلے سال مارچ تک نہیں چلا تھا، اور مئی تک ہی پولیس طالب علموں کے ڈاکوؤں کے ایک گروہ کے راستے پر آئی تھی، ان میں سے ایک گائے تباری کی بے راہ روی کی وجہ سے۔ ایک سال اور گزر گیا، جب گرفتار ہونے کے بعد تباری نے بادشاہ کا ثبوت پیش کیا اور غیر حاضر ویلون پر سرغنہ ہونے کا الزام لگایا، اور کم از کم جزوی طور پر، اینجرز کے پاس وہاں اسی طرح کی چوریوں کا انتظام کرنے کے لیے گیا تھا۔ ویلون کو، اس یا کسی اور جرم کے لیے، ملک بدری کی سزا سنائی گئی ؛ اس نے پیرس واپس جانے کی کوشش نہیں کی۔ چار سال تک وہ گھومنے پھرنے والا رہا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ، جیسا کہ اس کے دوست ریگنیئر ڈی مونٹگنی اور کولن ڈیس کائیکس تھے، چوروں کے ایک بھٹکتے ہوئے گروہ کا رکن تھا۔ لی ٹیسٹامینٹ، 1461 اگلی تاریخ جس کے لیے ویلون کا ٹھکانہ درج کیا گیا ہے وہ 1461 کا موسم گرما ہے۔ ویلون نے لکھا ہے کہ اس نے وہ موسم گرما میونگ سر لائر میں بشپ کی جیل میں گزارا۔ اس کا جرم معلوم نہیں ہے، لیکن اس سال کے عہد نامہ ("عہد نامہ") میں اس نے بشپ تھیبولٹ ڈی آسگنی کے خلاف سخت تنقید کی ہے، جس کے پاس سی آف اورلینز تھا۔ ہو سکتا ہے کہ ویلون کو کنگ لوئس الیون کے تخت نشین ہونے پر عام جیل کی ترسیل کے حصے کے طور پر رہا کیا گیا ہو اور وہ 2 اکتوبر 1461 کو دوبارہ آزاد ہوا ہو۔ 1461 میں، اس نے اپنا سب سے مشہور کام، لی ٹیسٹامینٹ (یا لی گرینڈ ٹیسٹامینٹ، جیسا کہ یہ بھی جانا جاتا ہے) لکھا۔ 1462 کے موسم خزاں میں، وہ ایک بار پھر سینٹ بینوئٹ کے الماریوں میں رہ رہے تھے۔ بے دخلی اور گمشدگی نومبر 1462 میں ویلون کو چوری کے الزام میں قید کر دیا گیا۔ اسے گرینڈ چیٹلیٹ قلعے میں لے جایا گیا جو اب پیرس میں پلیس ڈو چیٹلیٹ ہے۔ شواہد کی عدم دستیابی میں، کالج آف ناوارے میں چوری کے پرانے الزام کو بحال کر دیا گیا۔ بحالی کے مطالبے کا مقابلہ کرنے کے لیے کوئی شاہی معافی نہیں ملی، لیکن ضمانت قبول کر لی گئی اور ویلون کو رہا کر دیا گیا۔ تاہم، وہ فورا گلی کے جھگڑے میں پڑ گیا۔ اسے گرفتار کیا گیا، تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور پھانسی کی سزا سنائی گئی ("پینڈو ایٹ ایٹرینگل")، حالانکہ 5 جنوری 1463 کو پارلیمنٹ نے اس سزا کو جلاوطنی میں تبدیل کر دیا تھا۔ جنوری 1463 کے بعد ویلون کی قسمت نامعلوم ہے۔ ربیلیس اس کے بارے میں دو کہانیاں بیان کرتا ہے جنہیں عام طور پر حقیقت میں بغیر کسی بنیاد کے مسترد کر دیا جاتا ہے۔ انتھونی بونر نے قیاس آرائی کی کہ شاعر، جب وہ پیرس سے روانہ ہوئے، "صحت اور روح میں ٹوٹ چکے تھے"۔ بونر مزید لکھتے ہیں: ورکس لی پیٹیٹ ٹیسٹامینٹ، جسے لی لیس بھی کہا جاتا ہے، 1456 کے آخر میں لکھی گئی تھی۔ یہ کام ایک ستم ظریفی پر مبنی مزاحیہ نظم ہے جو ویلون کی وصیت کے طور پر کام کرتی ہے، جس میں اس کے دوستوں اور جاننے والوں کی وصیت کی گئی ہے۔ 1461 میں، تیس سال کی عمر میں، ویلون نے طویل کام ترتیب دیا جسے لی گرینڈ ٹیسٹامینٹ (1461-1462) کے نام سے جانا جانے لگا۔ اسے عام طور پر ویلون کے سب سے بڑے کام کا فیصلہ کیا گیا ہے، اور اس کام میں ہی اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ ویلون نے بھی ایسا ہی محسوس کیا۔ لی لیس اور لی گرینڈ عہد نامے کے علاوہ، ویلون کے بقایا کاموں میں متعدد نظمیں شامل ہیں۔ ان میں سے سولہ مختصر نظمیں سنجیدہ سے لے کر ہلکی پھلکی تک مختلف ہیں۔ چوروں کی زبان میں ایک اضافی گیارہ نظمیں بہت ابتدائی زمانے سے ویلون سے منسوب کی گئی تھیں، لیکن اب بہت سے اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ ویلون کی نقل کرنے والے دوسرے شاعروں کا کام ہے۔ ڈسکشن ویلون شاعری کے موضوعات کے لحاظ سے ایک عظیم اختراع کار تھے اور ان موضوعات کے ذریعے، شکلوں کی ایک عظیم تجدید کار تھے۔ وہ قرون وسطی کے درباری آئیڈیل کو مکمل طور پر سمجھتے تھے، لیکن وہ اکثر اناج کے خلاف لکھنے کا انتخاب کرتے تھے، اقدار کو الٹ دیتے تھے اور پھانسی کے لیے مقرر کردہ نچلی زندگی کا جشن مناتے تھے، خوشی سے پیروڈی یا فحاشی کے لطیفوں میں پڑ جاتے تھے، اور اپنی لغت اور الفاظ میں مسلسل اختراع کرتے تھے۔ چند معمولی نظمیں پیرس کے چوروں کی بدتمیزی کا وسیع استعمال کرتی ہیں۔ اسٹیل ویلون کی نظم زیادہ تر ان کی اپنی زندگی کے بارے میں ہے، غربت، پریشانی اور آزمائش کا ایک ریکارڈ جسے یقینی طور پر ان کی نظموں کے مطلوبہ سامعین نے شیئر کیا تھا۔ ویلون کی نظمیں اسرار اور پوشیدہ لطیفوں سے چھڑکی ہوئی ہیں۔ وہ اس وقت کی بدتمیزی اور انڈرورلڈ کی ذیلی ثقافت سے بھرے پڑے ہیں جس میں ویلون منتقل ہوا تھا۔ ان کے کام نجی لطیفوں سے بھی بھرے ہوئے ہیں اور قرون وسطی کے پیرس کے حقیقی لوگوں-امیر مردوں، شاہی عہدیداروں، وکلاء، طوائفوں اور پولیس اہلکاروں کے ناموں سے بھرے ہوئے ہیں۔ انگریزی ترجمہ مکمل کام جارج ہیئر (1869-1925 ؛ ناول نگار جارجٹ ہیئر کے والد) نے 1924 میں ترجمہ شائع کیا۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے دی ریٹروسپیکٹ آف فرانکوئس ویلون: بیئنگ اے رینڈرنگ ان ٹو انگلش ورس آف ہیوٹینز I ٹو XLI شائع کیا۔ عہد نامہ اور ان تین بالاڈوں میں سے جن کی وہ قیادت کرتے ہیں، ترجمہ کریں۔ جارج ہیئر (لندن، 1924)۔ 25 دسمبر 1924 کو دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ، p.886 میں اس کا جائزہ لیا گیا اور جائزہ شروع ہوا "یہ تھوڑی بدقسمتی کی بات ہے کہ ویلون کا یہ ترجمہ مسٹر جے ہیرون لیپر کی طرف سے کی گئی بہترین پیش کش کے چند ماہ بعد ہی شائع ہوا۔ مسٹر ہیئر کا کام تقریبا اتنا ہی اچھا ہے، تاہم: وہ عجیب الفاظ اور قدیم فقروں کا خوشگوار استعمال کرتا ہے، اور قابل تعریف مہارت کے ساتھ ویلون کے ہیوٹینز کے گیتوں کی طاقت کو محفوظ رکھتا ہے۔ ان کے ورژن کا موازنہ مسٹر لیپر کے ورژن سے کرنا دلچسپ ہے: دونوں اصل کے ساتھ علمی وفاداری برقرار رکھتے ہیں، لیکن ایک خاص حد تک حیرت کے ساتھ اس غیر معمولی فرق کو نوٹ کرتے ہیں جو وہ ابھی تک ظاہر کرتے ہیں۔ " جارج ہیئر روانی سے فرانسیسی بولنے والے تھے اور فرانسیسی اور انگریزی مخالف صفحات پر چھاپے جاتے ہیں۔ اس کتاب میں متعدد تاریخی اور ادبی نوٹ بھی شامل ہیں۔ 1924 میں اس کا ترجمہ شائع ہوا۔ ایک اور ترجمہ انتھونی بونر کا ہے، جو 1960 میں شائع ہوا تھا۔ ان پرانے انگریزی ترجموں میں ایک عام خرابی یہ ہے کہ یہ سب ویلون کی تحریروں کے پرانے ایڈیشنوں پر مبنی ہیں: یعنی جس فرانسیسی متن کا وہ ترجمہ کرتے ہیں (1932 کا لانگنون-فولیٹ ایڈیشن) وہ متن ہے جسے اسکالرز نے تقریبا 80 سال پہلے قائم کیا تھا۔ امریکی شاعر گالوے کنیل (1965) کے ترجمہ میں ویلون کے زیادہ تر کام شامل ہیں لیکن ان میں متنازعہ اصلیت کی چھ مختصر نظموں کا فقدان ہے۔ پیٹر ڈیل کا نظم کا ترجمہ (1974) شاعر کی شاعری کی اسکیم کی پیروی کرتا ہے۔ باربرا سارجنٹ بور کے مکمل کاموں کا ترجمہ (1994) میں 11 نظمیں شامل ہیں جو ویلون سے منسوب ہیں لیکن ممکنہ طور پر قرون وسطی کے نقل کرنے والے کا کام ہے۔ ڈیوڈ جارج کا ایک نیا انگریزی ترجمہ 2013 میں سامنے آیا۔ اس کتاب میں ویلون کا فرانسیسی بھی شامل ہے، جو انگریزی سے چھاپا گیا ہے۔ پیچھے کے نوٹ نظموں اور قرون وسطی کے پیرس کے بارے میں بہت سی معلومات فراہم کرتے ہیں۔ "کسی بھی ترجمہ سے زیادہ، جارج ویلون کی مشہور پھانسی humor.his لفظوں کے کھیل، لطیفوں اور تضحیک پر زور دیتا ہے۔" تین ویلون نظموں کے ترجمے 1867 میں ڈینٹے گیبریل روسیٹی نے کیے تھے۔ یہ تین نظمیں روسیٹی کی 1870 کی نظموں کی کتاب کی "مرکزی تحریریں" تھیں، جس میں دور ماضی، وسط ماضی اور جدید دور کے موضوعات کی کھوج کی گئی تھی۔ روزیٹی نے "دی بیلڈ آف ڈیڈ لیڈیز" ؛ "ٹو ڈیتھ، آف ہیز لیڈی" ؛ اور "ہیز مدرز سروس ٹو آور لیڈی" کا استعمال کیا۔ امریکی شاعر رچرڈ ولبر، جن کے فرانسیسی شاعری اور ڈراموں کے ترجمے کو بڑے پیمانے پر سراہا گیا، نے بھی ویلون کے بہت سے مشہور گیتوں کا ترجمہ کلیکٹڈ پوئیمز: 1943-2004 میں کیا۔ ماضی کی برف کہاں ہے؟ جملہ "ماضی کی برف کہاں ہے؟" انگریزی بولنے والی دنیا میں ترجمہ شدہ شاعری کی سب سے مشہور لائنوں میں سے ایک ہے۔ یہ دی بیلڈ آف ڈیڈ لیڈیز، ڈینٹے گیبریل روسیٹی کا ویلون کے 1461 کے بلیڈ ڈیس ڈیمس ڈو ٹیمپس جاڈس کا ترجمہ ہے۔ اصل میں سطر یہ ہے: "لیکن کیا ہوا؟" "لیکن ماضی کی برف کہاں ہے؟" رچرڈ ولبر نے اسی نظم کا اپنا ترجمہ شائع کیا، جس کا عنوان انہوں نے "بلیڈ آف دی لیڈیز آف ٹائم پاسٹ" رکھا، اپنی کلیکٹڈ پویمز: 1943-2004 میں۔ ان کے ترجمے میں اس التجا کو "لیکن پچھلے سال کی برف کہاں ملے گی؟" کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ تنقیدی نظریات ویلون کی نظموں نے لکھنے کے بعد کی دہائیوں میں کافی مقبولیت حاصل کی۔ 1489 میں، ان کی نظموں کا ایک طباعت شدہ مجموعہ پیئر لیوٹ نے شائع کیا۔ اس ایڈیشن کے فورا بعد کئی دوسرے ایڈیشن بھی شائع ہوئے۔ 1533 میں، شاعر اور انسان دوست اسکالر کلیمنٹ ماروٹ نے ایک اہم ایڈیشن شائع کیا، جس میں انہوں نے ویلون کو فرانسیسی ادب کے سب سے اہم شاعروں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا اور ان غلطیوں کو درست کرنے کی کوشش کی جو پہلے اور کم محتاط پرنٹروں نے شاعری میں متعارف کروائی تھیں۔ مشہور ثقافتی مرحلے میں جسٹن ہنٹلی میکارتھی کے 1901 کے ڈرامے اور ناول، اگر میں بادشاہ تھا، نے "ایک دن کے لیے بادشاہ" تھیم کا استعمال کرتے ہوئے ویلون کے بارے میں ایک رومانوی نظریہ پیش کیا اور شاعر کو ایک خوبصورت رئیس عورت کے ساتھ ایک خوشگوار اختتام دیا۔ واگابونڈ کنگ روڈولف فریمل کا 1925 کا اوپریٹا ہے۔ میکارتھی کے ڈرامے پر مبنی، اسے بالآخر دو فلموں میں بنایا گیا۔ (نیچے دیکھیں۔) کرٹ ویل اور برٹولڈ بریکٹ کے 1928 کے ڈائی ڈریگروشینوپر (تھریپینی اوپیرا) میں کئی گانے شامل ہیں جو ولون کی نظموں پر مبنی ہیں۔ ان نظموں میں "لیس کونٹریڈٹس ڈی فرانک گونٹیئر"، "لا بلیڈ ڈی لا گروس مارگوٹ"، اور "ایل ایپیٹافے ویلون" شامل ہیں۔ بریخت نے ویلون کی نظموں کے جرمن ترجمے استعمال کیے جو () کے ذریعے تیار کیے گئے تھے، حالانکہ کلیمر کو غیر معتبر قرار دیا گیا تھا۔ چیک زبان میں ایک ڈرامہ لکھا جس میں ویلون کے مقدمے کی سماعت پر توجہ مرکوز کی گئی جسے ہوڈینا میزی سم اے ولکیم کہا جاتا ہے-جس کا ترجمہ "کتے اور بھیڑیا" ہے لیکن لفظی ترجمہ "کتے اور بھیڑیا کے درمیان کا گھنٹہ" ہے۔ نیویارک شہر کے جولیارڈ اسکول نے 1994 میں اس ڈرامے کی تیاری کی، جس کی ہدایت کاری مائیکل میئر نے کی تھی اور موسیقی مائیکل فلپ وارڈ نے دی تھی۔ فلم اور ٹیلی ویژن میکارتھی کے ڈرامے نے اگر میں کنگ تھا، 1920 کی خاموش فلم جس میں ولیم فرنم نے اداکاری کی تھی، اور 1938 کے ورژن کے لیے، جسے پریسٹن سٹرجز نے ڈھالا تھا، جس کی ہدایت کاری فرینک لائیڈ نے کی تھی، اور جس میں رونالڈ کولمین نے فرانکوئس ویلون، باسل راتھبون نے لوئس الیون اور فرانسس ڈی نے کیتھرین کا کردار ادا کیا تھا۔ روڈولف فریمل کی اوپریٹا، دی واگابونڈ کنگ، کو 1930 میں ڈینس کنگ اور جینٹ میکڈونلڈ کی اداکاری والی دو پٹی والی ٹیکنی کلر فلم میں اور 1956 میں اوریسٹ کرکوپ اور کیتھرین گریسن کی اداکاری والی فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ میکارتھی کے ڈرامے کو 1945 میں فرانکوئس ویلون کے لیے دوبارہ ڈھالا گیا، جو ایک فرانسیسی تاریخی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری آندرے زوبوڈا نے کی تھی اور اس میں سرج ریگیانی، جین روجر کاسیمون اور ہنری کریمیکس نے اداکاری کی تھی۔ ٹیلی ویژن سوانح عمری فرانسوا ویلون 1981 میں مغربی جرمنی میں بنائی گئی تھی، جس میں جارگ پلیوا نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ بڑی اسکرین پر 1987 میں ایک بڑی مشترکہ پروڈکشن فرانس-جرمنی-رومانیہ بنائی گئی تھی، جو کہ ایک 195 منٹ کی فلم فرانکوئس ویلون-شاعرانہ وگا بونڈ تھی۔ اس فلم کے بارے میں رومانیہ کا ویکی پیج ہے، جس کی ہدایت کاری رومانیہ کے معروف ہدایت کار سرجیو نکولیسکو نے کی ہے۔ دی بیلیوڈ روگ ایک 1927 کی امریکی خاموش رومانٹک ایڈونچر فلم ہے جس میں جان بیری مور، کونراڈ ویڈٹ اور مارسلین ڈے نے اداکاری کی ہے، جو کہ ولون کی زندگی پر مبنی ہے۔ ویلون کا کام 1936 کی فلم دی پیٹریفائیڈ فاریسٹ میں دکھایا گیا ہے۔ مرکزی کردار، گیبی، جو سڑک کے کنارے کھانے کی ویٹریس ہے جس کا کردار بیٹ ڈیوس نے ادا کیا ہے، توسیع شدہ افق کی خواہش رکھتی ہے۔ وہ ویلون کو پڑھتی ہے اور لیسلی ہاورڈ کے ادا کردہ گھومتے ہوبو "دانشور" کو اس کی ایک نظم بھی پڑھتی ہے۔ پبلکیشنز ویلون کی نظم "ٹاوٹ آکس ٹاورنز ایٹ آکس فلز" کا انگریزی میں ترجمہ 19 ویں صدی کے شاعر ولیم ارنسٹ ہینلی نے "ویلونز سٹریٹ ٹپ ٹو آل کراس کوویز" کے طور پر کیا تھا۔ ہینلی کی منسوب نظموں میں سے ایک-چوروں کی بدتمیزی میں لکھی گئی-"ویلونز گڈ نائٹ" ہے۔ ڈان مارکوئس کی آرکی اور میہیتابیل نظموں میں ایک بلی کی نظم شامل ہے جو کہ ویلون کا دوبارہ جنم ہے۔ اگلا مرحلہ جارج ہیریمین آرکی اور میہیٹابیل السٹریشن اروسولا کے لی گین کی مختصر کہانی "اپریل ان پیرس" (1962 میں شائع) میں، قرون وسطی کے فرانسیسی کے ایک امریکی پروفیسر پیرس میں اس غیر حل شدہ سوال پر تحقیق کر رہے ہیں کہ ویلون کی موت کیسے ہوئی جب وہ غیر متوقع طور پر 1400 کی دہائی کے آخر میں سفر کرتا ہے اور اسے اس کا جواب ملتا ہے۔ مصنف ڈورس لیسلی نے ایک تاریخی ناول لکھا، آئی ریٹرن: دی اسٹوری آف فرانکوئس ویلون جو 1962 میں شائع ہوا۔ انتونیو اسکرمیٹا کے ناول، ایل کارٹیرو ڈی نرودا میں، ویلون کا ذکر کیا گیا ہے کہ اسے مقامی بار کے مالک کی بیٹی کو بہکانے سے کہیں کم سنگین جرائم کے لیے پھانسی دی گئی تھی۔ ویلنٹین سوکولووسکی کی نظم "دی نائٹ ان دی سٹی آف چیریز یا ویٹنگ فار فرانکوئس" فرانکوئس ویلون کی زندگی کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ ایک ایسے شخص کی یادوں کی شکل اختیار کرتا ہے جو شاعر کو جانتا تھا اور جس کا نام عہد نامہ کی لائنوں میں پایا جا سکتا ہے۔ اطالوی مصنف لوئیگی کریٹون نے ویلون کی زندگی اور کاموں پر مبنی ایک گرافک ناول لکھا اور اس کی تصویر کشی کی۔ 2017 کی کتاب کا عنوان جی، فرانکوئس ویلون [میں، فرانکوئس ویلون] تھا۔ موسیقی بیلجیئم کے وائلنسٹ یوجین یسائی نے نظم نمبر ترتیب دی۔ 5، "لیس نیجز ڈی اینٹن"، Op.23، وائلن اور آرکسٹرا کے لیے، 1911 میں۔ کلاڈ ڈیبسی نے ویلون کی تین نظموں کو سولو آواز کے لیے موسیقی کے لیے ترتیب دیا اور پیانو فرانسیسی گلوکار جارجز براسینس نے اپنے البم لی موویس ریپوٹیشن میں بلیڈ ڈیس ڈیمز ڈو ٹیمپس جیڈس کی اپنی ترتیب شامل کی۔ سوئس موسیقار فرینک مارٹن کی نظمیں ڈی لا مورٹ [موت کی نظمیں] (1969-71) تین ویلون نظموں پر مبنی ہے۔ یہ کام تین ٹینرز اور تین الیکٹرک گٹار کے غیر معمولی امتزاج کے لیے ہے۔ ویلون کا اثر امریکی موسیقار باب ڈیلن پر پڑا۔ روسی گلوکار اور نغمہ نگار بلات اوکودزاوا نے فرانکوئس ویلون کے لیے دعا ترتیب دی، جو ایک بہت مشہور گانا ہے۔ حوالہ جات غائب ہونے والے لوگوں کی عہد نامہ کی فہرست بھی دیکھیں اس میں کام کا تفصیلی تنقیدی جائزہ شامل ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے بیرونی روابط Villon.org سوسائٹی فرانکوئس ویلون سوانح عمری، کتابچہ، تجزیہ، پلاٹ کا جائزہ (فرانسیسی میں) اویوورس کمپلیٹس ڈی فرانکوئس ویلون ؛ سوویز ڈی یون چوئکس ڈیس پوسیس ڈی سیز شاگردوں، پار لا مونوی ایٹ پیئر جینٹ (فرانسیسی میں ؛ مکمل کام، 1867) شاعر کے کونے میں انڈیکس اندراج برائے فرانکوئس ویلون عکاسی بذریعہ للیجا ڈینیر فرانکوئس ویلون شاعری، 1987، "لیسما"، ریگا کی کتاب میں۔ پلمپ مارگوٹ کے بارے میں فرانکوئس ویلون بیلڈ۔ فرانسیسی-انگریزی متوازی متن۔ 1430 کی دہائی کی پیدائش 1460 کی دہائی میں لاپتہ شخص کے کیس 15 ویں صدی کی اموات 15 ویں صدی کے فرانسیسی شاعر 15 ویں صدی کے فرانسیسی مصنفین مرد مجرم لاپتہ شخص کے کیس فرانس میں شاعر پیرس یونیورسٹی کے سابق طلباء موت کا سال پیرس کے نامعلوم مصنفین