Zami: A New Spelling of My Name
زمی: اے نیو اسپیلنگ آف مائی نیم امریکی شاعر آڈری لارڈ کی 1982 کی بائیومیتھوگرافی ہے۔ اس نے ایک نئی صنف کا آغاز کیا جسے مصنف بائیومیتھوگرافی کہتا ہے، جو تاریخ، سوانح عمری اور افسانے کو یکجا کرتا ہے۔ متن میں، لارڈ لکھتے ہیں کہ "زامی" "ان خواتین کے لیے ایک کیریاکو نام ہے جو ایک ساتھ دوستوں اور محبت کرنے والوں کے طور پر کام کرتی ہیں"، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ کیریاکو کیریبین جزیرہ ہے جہاں سے اس کی ماں ہجرت کر گئی تھی۔ نام مناسب ثابت ہوتا ہے: لارڈ نے زمی کو لکھنا شروع کیا کہ وہ اپنی طاقت اور طاقت کا مقروض اپنی زندگی میں خواتین ہیں، اور کتاب کا زیادہ تر حصہ دوسری خواتین کی تفصیلی تصویروں کے لیے وقف ہے۔ آڈری لارڈ 1930 اور 1940 کی دہائی میں ہارلیم میں پلا بڑھا، جو سیاہ فام مغربی ہندوستانی والدین کا بچہ تھا۔ لارڈ بہت چھوٹی عمر سے ہی قانونی طور پر نابینا ہے، اسے اپنے آس پاس اور ایک ایسے خاندان سے بھی الگ تھلگ کر دیتا ہے جس سے اسے زیادہ گرم جوشی یا پیار نہیں ملتا ہے۔ اس کی دو بڑی بہنیں، فیلس اور ہیلن، بہت قریب ہیں، لیکن زمی میں شاذ و نادر ہی ان کا ذکر کیا گیا ہے اور لارڈ ان کے ساتھ بہت کم وقت گزارتی ہیں۔ اس کے والدین اور دیگر بالغ، خاص طور پر اس کی ماں، اسے بے عزتی کے لیے سخت نظم و ضبط دیتی ہیں۔ لارڈ چار سال کی عمر تک نہیں بولتی، جب وہ اعلان کرتی ہے کہ وہ پڑھنا چاہتی ہے، اور فوری طور پر اس خواہش پر عمل کرتی ہے۔ وہ چھوٹی عمر سے ہی نسل پرستی کی گواہ ہے۔ خاندان کا زمیندار سیاہ فام لوگوں کو اپنا فلیٹ کرایہ پر دینے کی وجہ سے خود کو لٹکا لیتا ہے۔ جب خاندان واشنگٹن ڈی سی کا دورہ کرتا ہے، تو جم کرو قوانین کی وجہ سے انہیں لنچ کاؤنٹر پر آئس کریم کھانے کی اجازت نہیں ہے۔ اس دور کی بے تحاشہ نسل پرستی کے باوجود جس کا سامنا لارڈے کو اپنی روزمرہ کی زندگی میں کرنا پڑا، اس کی والدہ نے اسے اس سے بچانے کی کوشش کی۔ لارڈ کے بچپن میں جب سفید فام لوگ ان پر تھوکتے تھے، تو ان کی والدہ ہوا میں تھوکنے پر ان نچلے طبقے کے لوگوں کی توہین کرتی تھیں۔ 15 سال کی عمر میں اپنا پہلا ماہواری آنے کے بعد، لارڈ ہنٹر کالج ہائی اسکول میں غیر سیاہ فام لڑکیوں کی ایک چھوٹی سی تعداد سے دوستی کرتا ہے، جو خود کو "دی برانڈڈ" کا نام دیتی ہیں۔ وہ اسکول کے آرٹس میگزین کی ادبی ایڈیٹر منتخب ہوتی ہیں اور شاعری لکھنا شروع کرتی ہیں۔ گریجویشن کے بعد، وہ گھر سے نکلتی ہے اور جین (دی برانڈڈ میں سے ایک) کے دوستوں کے ساتھ ایک فلیٹ بانٹتی ہے، اور اپنے والدین اور دو بہنوں سے رابطہ بند کر دیتی ہے۔ اسی وقت، وہ ایک سفید فام لڑکا پیٹر کے ساتھ بھی باہر جاتی ہے، جو نئے سال کے موقع پر یہ جاننے کے بعد کہ وہ حاملہ ہے اسے ڈانٹتا ہے۔ لارڈ بالآخر اسقاط حمل کروانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ہنٹر کالج میں کچھ ناخوشگوار اوقات کے بعد، وہ ایک فیکٹری میں کام تلاش کرنے کے لیے کنیکٹیکٹ کے اسٹامفورڈ چلی جاتی ہے، جہاں کام کے حالات ظالمانہ ثابت ہوتے ہیں۔ اپنے والد کی موت کے بعد، وہ نیویارک واپس آتی ہے اور بیا کے ساتھ رشتہ شروع کرتی ہے، جس کا دل اس وقت ٹوٹ جاتا ہے جب وہ میک کارتھیزم سے دور ہونے کے لیے میکسیکو جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہاں وہ یونیورسٹی جاتی ہے اور ایک ہسپتال میں سیکرٹری کے طور پر کام کرتی ہے۔ کیورناواکا میں، وہ بہت سی آزاد خواتین سے ملتی ہے، جن میں زیادہ تر سملینگک ہیں۔ ان میں سے ایک، یوڈورا کے ساتھ اس کا رشتہ ہے، اور وہ ایک لائبریری میں کام کرتی ہے۔ واپس نیویارک میں، لارڈ ہم جنس پرست بار کے منظر کی کھوج کرتا ہے، پریمی، میوریل کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ ایک اور عورت، لن، ان کے ساتھ چلی جاتی ہے اور بغیر کسی انتباہ کے وہاں سے چلی جاتی ہے اور ان کی بچت چوری کر لیتی ہے۔ آخر کار، لارڈ افریکیٹ نامی ماں کے ساتھ رشتہ شروع کرتا ہے، جو اپنے بچے کی دیکھ بھال کے لیے جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ کتاب کا اختتام لارڈے کی ماں کو خراج عقیدت پیش کرنے پر ہوتا ہے۔ کردار آڈری لارڈ، مصنف لنڈا لارڈ، آڈری کی ماں۔ وہ پٹوئس کو جانتی ہے۔ وہ والد کے لیے دوپہر کا کھانا تیار کرتی ہے۔ ہر بچے سے سال میں ایک یا دو بار پوچھا جاتا ہے کہ وہ رات کے کھانے کے لیے کون سی ڈش تیار کرنا چاہیں گے۔ والد اپنا فاصلہ برقرار رکھتے ہیں، جب تک کہ ماں کی کسی بھی طرح سے بے عزتی نہ کی جائے یا اس سے بات نہ کی جائے، اور پھر وہ اندر کود جائے گا۔ وہ ہمیشہ "گھر" کے لیے ترستی رہتی ہے، جس جزیرے کی کمیونٹی سے وہ ہجرت کر گئی تھی۔ وہ صفائی کرنے والے کے طور پر کام حاصل کرنے کے قابل ہے، لیکن صرف اس وجہ سے کہ وہ ہسپانوی کے طور پر گزرنے کے لیے کافی ہلکی ہے۔ جب آجر کو پتہ چلتا ہے کہ وہ کالی ہے، تو اسے نوکری سے نکال دیا جاتا ہے۔ وہ اپنے شوہر کو چھوڑ دیتی ہے۔ وہ غریب خاندانوں کو دیے جانے والے مفت دودھ سے انکار کرتی ہے۔ فیلس اور ہیلن، آڈری کی بڑی بہنیں دی برانڈڈ، ہائی اسکول میکسین میں آڈری کے دوست، ہائی اسکول جینی میں آڈری کے یہودی دوست، اکا۔ جینیویو، ہائی اسکول میں آڈرے کا سب سے قریبی دوست جو ڈانس کی کلاسیں لیتا ہے اور خودکشی کر لیتا ہے۔ پہلا شخص جس سے وہ شعوری طور پر واقعی محبت کرتی ہے۔ لوئزا، جینی کی ماں فلپ تھامسن، جینی کے والد جو جلدی گھر چھوڑ کر 15 سال کی عمر میں واپس آتے ہیں، جینی کی سوتیلی ماں پیٹر، ایک سفید فام لڑکا جس سے آڈری نیویارک جنجر میں ڈیٹ کرتا ہے، اسٹامفورڈ کی فیکٹری سے آڈری کا ساتھی ؛ آڈری کی پہلی خاتون پریمی۔ آڈری بعد میں جنجر اور اس کی ماں کے ساتھ چلی گئی، اور کمرے اور کھانے کا کرایہ ادا کیا۔ آڈری کی عاشق بیا کی ملاقات نیویارک میں ہوئی۔ صرف اس باہمی حقیقت کی وجہ سے کہ وہ ہم جنس پرست تھے ایک دوسرے کو ڈیٹ کیا۔ انہیں ایک ساتھ میکسیکو جانا تھا، لیکن آڈری نے اسے کھڑا کر دیا جب اسے احساس ہوا کہ ایک ساتھ جانا برا خیال ہوگا۔ بیا کے ساتھ، آڈری نے سارا کام کیا، اور بیا اتنی ذمہ دار نہیں تھی۔ وہ ایک دوسرے کو دیکھنے کے لیے فلاڈیلفیا سے آگے پیچھے آتے تھے۔ یوڈورا، میکسیکو میں ایک بڑی عمر کی عورت اور آڈری کی عاشق۔ وہ ایک صحافی اور شرابی تھیں۔ وہ میکسیکو کی ثقافت اور تاریخ کے بارے میں پرجوش تھیں۔ اس کی میکسیکو کے شہر میں اپنے سابق کے ساتھ کپڑوں کی دکان تھی جہاں وہ رہتے تھے۔ اس نے کینسر کی وجہ سے اپنا چھاتی کھو دیا تھا۔ مورییل، آڈری کا عاشق۔ اس کا پہلا طویل مدتی پرعزم رشتہ۔ میوریل آڈری کے ساتھ اندر چلا جاتا ہے۔ میوریل کو شیزوفرینیا کی تشخیص ہوئی ہے اور اس نے الیکٹرو شاک تھراپی کروائی ہے۔ آڈری مالی طور پر میوریل کی مدد کرتا ہے۔ جنجر نے مورییل کو آڈرے سے متعارف کرایا، کیونکہ مورییل نے آڈرے سے پہلے اسٹامفورڈ فیکٹری میں وہی ملازمت کی تھی۔ ریا، میکسیکو سے واپس آنے کے بعد نیویارک میں آڈری کی روم میٹ۔ ایک سیدھی سفید فام عورت جس کا سیاسی کام ایک سیاہ فام ہم جنس پرست کے ساتھ رہنے سے خطرے میں پڑ گیا تھا، وہ تعلقات کے خاتمے کے بعد نئی زندگی شروع کرنے کے بہانے اپنی ملازمت برقرار رکھنے کے لیے شکاگو روانہ ہو جاتی ہے، لیکن آڈری کو اس وقت یہ معلوم نہیں تھا۔ آڈری میکسیکو جانے سے پہلے ریا کے ساتھ بھی رہتا تھا۔ ریا کبھی بھی رومانٹک تعلقات کو مطمئن نہیں کرتی ہے اور موریل اور آڈری اپنے تعلقات کے آغاز میں جس محبت کا تجربہ کر رہے ہیں اس پر طویل عرصے سے حیرت ہوتی ہے۔ فیلیسیا، اکا۔ "فلے"، ایک سیاہ فام ہم جنس پرست جس کا آڈری لن کے ساتھ قریبی لیکن پلاٹونک رشتہ ہے، ایک ہم جنس پرست جو تھوڑی دیر کے لیے میوریل اور آڈری کے ساتھ رہتی ہے اور اس وقت کے دوران ان کی باہمی عاشق ہے ٹونی، جو ہائی اسکول سے آڈری کی پرانی جانکاری ہے، جو ایک ہم جنس پرست گیری بن جاتی ہے، جو کوئینز سے تعلق رکھنے والی ایک سیاہ فام ہم جنس پرست ہے۔ گیری اور اس کا ساتھی اپنی شاندار پارٹیوں کے لیے جانے جاتے ہیں، جن میں وافر مقدار میں کھانا ہوتا ہے، اس کے برعکس اپر ویسٹ سائیڈ پارٹیاں جن میں زیادہ کھانا نہیں ہوتا اور وہ بہت زیادہ پرجوش ہوتی ہیں۔ کٹی اے۔ کے۔ اے۔ کتاب میں مذکور آخری عاشق افریکیٹ کی ملاقات گیری کے ذریعے ہوئی۔ اس کی ایک بیٹی ہے اور وہ اچانک اپنی ماں اور بیٹی سے ملنے اٹلانٹا واپس چلی جاتی ہے۔ لارڈ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھتا، لیکن ذکر کرتا ہے کہ کٹی ہمیشہ اس کا حصہ رہے گی۔ اہم موضوعات ہم جنس پرستی-یہ کتاب 1950 سے 1970 کی دہائی کے دوران نیویارک شہر، کنیکٹیکٹ اور میکسیکو میں ہم جنس پرستوں کے رہنے کے طریقے کو بیان کرتی ہے۔ نسل پرستی-مکان مالک جو خود کو لٹکا لیتا ہے، واشنگٹن ڈی سی میں آئس کریم کا واقعہ، اور میک کارتھی دور کے دوران بڑھتے ہوئے شکوک و شبہات سبھی نسل پرستی کے موضوع کو اجاگر کرنے میں معاون ہیں۔ ماں-لارڈ کا اپنی ماں کے ساتھ مشکل رشتہ، جسے وہ ایک خاص طاقت کے احساس سے متاثر کرنے کا سہرا دیتی ہے، پوری کتاب میں پھیلا ہوا ہے۔ میکارتھیزم اور روزن برگ کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ 5 نومبر 2019 کو بی بی سی نیوز نے زمی: اے نیو اسپیلنگ آف مائی نیم کو اپنے 100 بااثر ترین ناولوں کی فہرست میں شامل کیا۔ مزید حوالہ جات زیمی: اے پورٹریٹ آف این آرٹسٹ ایز اے بلیک لیسبیئن بذریعہ باربرا ڈی برنارڈ 1982 کتابیں سیاہ فام حقوق نسواں کی کتابیں ہم جنس پرست حقوق نسواں کی کتابیں LGBT ادب ریاستہائے متحدہ میں LGBT سوانح عمری ادبی سوانح عمری کام بذریعہ آڈری لارڈ انگریزی زبان کے ناول 1980 کی دہائی LGBT ادب ہم جنس پرست غیر افسانوی کتابیں آڈری لارڈ کے ناول