Miss Julie
مس جولی (مس جولی) ایک فطری ڈرامہ ہے جو 1888 میں اگست اسٹرینڈبرگ نے لکھا تھا۔ یہ مڈسمر کی شام اور اگلی صبح مقرر کیا جاتا ہے، جو کہ مڈسمر اور سینٹ جان بیپٹسٹ کی دعوت کا دن ہے۔ یہ ترتیب سویڈن میں ایک گنتی کی جائیداد ہے۔ مس جولی ایک بزرگ نوکر، جین نامی ایک ملازم کی طرف راغب ہوتی ہے، جو اچھی طرح سے سفر کرتا ہے اور اچھی طرح پڑھتا ہے۔ یہ کارروائی مس جولی کے والد کی جاگیر کے باورچی خانے میں ہوتی ہے، جہاں جین کی منگیتر، کرسٹین نامی ایک نوکر، باورچی بناتی ہے اور کبھی کبھی سوتی ہے جبکہ جین اور مس جولی بات کرتے ہیں۔ تھیمز ڈرامے کا ایک تھیم ڈارون ازم ہے، ایک نظریہ جس نے مصنف پر اس کے فطری دور میں نمایاں اثر ڈالا۔ اس موضوع کو پیش لفظ میں واضح طور پر بیان کیا گیا ہے، جہاں اسٹرینڈبرگ نے اپنے دو مرکزی کرداروں، مس جولی اور جین کو بیان کیا ہے کہ وہ سب سے زیادہ قابل لوگوں کی بقا کے لیے ارتقائی "زندگی اور موت" کی جنگ میں ایک دوسرے کے خلاف مقابلہ کر رہے ہیں۔ مس جولی کا کردار ایک آخری مرتی ہوئی اشرافیہ نسل کی نمائندگی کرتا ہے اور جدیدیت میں خواتین کی خصوصیت کا کام کرتا ہے۔ جین ایک ایسے شخص کی نمائندگی کرتا ہے جو اوپر کی طرف چڑھ رہا ہے اور جو پھلنے پھولنے کے لیے زیادہ فٹ ہے کیونکہ وہ "زندگی کے کرداروں" کے لحاظ سے زیادہ موافقت پذیر ہے جو وہ لے سکتا ہے۔ اس ڈرامے میں مختلف موضوعات ہیں، جزوی طور پر اس لیے کہ مس جولی کے اعمال مختلف عوامل اور اثرات سے متاثر ہوتے ہیں: اس کی کلاس، اس کی خواہشات اور جذباتی نوعیت، اس کے والد، اور اس کی خاندانی تاریخ کے متحرک صدمے۔ فطری انداز کو استعمال کرتے ہوئے، مصنف غالب تھیٹر کے خیال کے خلاف جاتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ کرداروں کو صرف ایک بنیادی محرک کے ساتھ لکھا جانا چاہیے۔ مصنف کی تمہید مس جولی سے پہلے ایک مصنف کی تمہید ہوتی ہے، جسے تھیٹر میں فطرت پسندی کا ایک اہم منشور سمجھا جاتا ہے۔ اس میں اسٹرینڈبرگ کا کہنا ہے کہ اس ڈرامے کا ماخذ ایک حقیقی کہانی ہے جو انہوں نے ایک بار سنی تھی، جس نے ان پر گہرا اثر ڈالا، اور جو "سانحے کے لیے موزوں معلوم ہوتی تھی، کیونکہ اب بھی کسی خوش قسمت شخص کو نیچے گرتے ہوئے دیکھنا افسوسناک لگتا ہے، ایک خاندان کو مرتے ہوئے دیکھنا بہت زیادہ ہے۔" سٹرینڈبرگ جین اور مس جولی دونوں کو اپنے طبقات اور معاشرے کی نمائندگی کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ اس ڈرامے کے لوگوں کو اسٹرینڈبرگ نے "منتقلی کے دور میں رہنے والے جدید کردار [.] اپنے پیشروؤں کے مقابلے میں زیادہ متزلزل اور منتشر، پرانے اور نئے کا مرکب" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ڈرامے کی تمہید شاید ڈرامے کے لیے بہترین رہنما نہ ہو، اور بعض اوقات ڈرامے سے ہی مختلف ہوتی ہے۔ پیش لفظ میں ڈرامے کی فطرت پسندی اور فیصلہ کن پڑھنے پر زور دیا گیا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ ڈرامہ زیادہ فطرت پسندی مخالف اور یہاں تک کہ حقوق نسواں کی پڑھائی بھی پیش کرتا ہے۔ سٹرینڈبرگ کے کھیل میں ان کی اپنی تنقیدی تشخیص کے علاوہ دیگر اقدار بھی ہو سکتی ہیں۔ پیش لفظ میں، اسٹرینڈبرگ نے اشرافیہ اور کلاسیزم پر اس سے آگے بات کی ہے جو خود ڈرامے میں ہوتا ہے۔ نیچرلزم اسٹرینڈبرگ نے یہ ڈرامہ "نیچرلزم" کے نظریات کی پابندی کے ارادے سے لکھا تھا-دونوں ان کے اپنے ورژن، اور فرانسیسی ناول نگار اور ادبی نظریہ ساز ایمیل زولا کے بیان کردہ ورژن۔ فطرت پسندی کے لیے زولا کی اصطلاح لا نوویل فارمولا ہے۔ فطرت پسندی کے تین بنیادی اصول (منصفانہ ورائی، منصفانہ عظیم اور منصفانہ سادہ) یہ ہیں: منصفانہ ورائی: ڈرامہ حقیقت پسندانہ ہونا چاہیے اور انسانی رویے اور نفسیات کے محتاط مطالعہ کا نتیجہ ہونا چاہیے۔ کردار گوشت اور خون کے ہونے چاہئیں ؛ ان کے محرکات اور اعمال ان کی وراثت اور ماحول پر مبنی ہونے چاہئیں۔ ترتیب اور پرفارمنس کے لحاظ سے ڈرامے کی پیشکش حقیقت پسندانہ ہونی چاہیے نہ کہ چمکدار یا تھیٹریکل۔ مثال کے طور پر مس جولی کی واحد ترتیب ایک باورچی خانہ ہے۔ منصفانہ عظیم: ڈرامے میں تنازعات بامعنی، زندگی بدلنے والی اہمیت کے مسائل ہونے چاہئیں-چھوٹے یا چھوٹے نہیں۔ منصفانہ سادہ: ڈرامہ سادہ ہونا چاہیے-پیچیدہ ذیلی کہانیوں یا لمبی نمائشوں سے بے ترتیب نہیں ہونا چاہیے۔ اسٹرینڈبرگ کا خیال تھا کہ فرانسیسی ڈرامہ نگار اپنی تحریروں میں فطرت پسندی حاصل کرنے سے قاصر رہے ہیں، اور انہوں نے محسوس کیا کہ وہ کر سکتے ہیں۔ مس جولی نہ صرف ایک فطری ڈرامہ کے طور پر کامیاب ہے، بلکہ یہ ایک ایسا ڈرامہ ہے جس نے 1888 میں لکھے جانے کے بعد سے ہر سال دنیا بھر کے اسٹیج پر پرفارم کرنے کا نایاب اعزاز حاصل کیا ہے۔ ڈرامے کی ابتداء یہ ڈرامہ اس وقت لکھا گیا تھا جب اسٹرینڈبرگ اپنا ایک نیا تھیٹر، اسکینڈینیوین نیچرلسٹک تھیٹر بنا رہا تھا، جس کی بنیاد کوپن ہیگن میں رکھی جائے گی۔ مس جولی اولین پیشکش ہوگی۔ سٹرینڈبرگ کی اہلیہ، سری وان ایسین، ٹائٹل رول میں کام کریں گی، اور وہ آرٹسٹک ڈائریکٹر بھی ہوں گی۔ سٹرینڈبرگ کے تھوڑی سی سنسرشپ پر راضی ہونے کے بعد، یہ ڈرامہ پہلی پروڈکشن سے چند ہفتے قبل شائع ہوا۔ (پہلے انگریزی ترجموں میں یہ سنسر شدہ اقتباسات بھی شامل ہیں۔ مثال کے طور پر، پہلے سامعین مس جولی کو سن کر صدمے سے بچ گئے، ایک غصے کے لمحے میں، جین سے محبت کرنے کا موازنہ وحشیانہ فعل سے کیا۔) نئے تھیٹر کے لیے تباہ کن وقت کے ساتھ، سنسرز نے ڈریس ریہرسل کے دوران اعلان کیا کہ مس جولی کو منع کیا جائے گا۔ تاہم، اسٹرینڈبرگ کچھ دن بعد کوپن ہیگن یونیورسٹی اسٹوڈنٹ یونین میں مس جولی کا پریمیئر کروا کر سنسرز کو حاصل کرنے میں کامیاب رہے۔ کردار مس جولی: کاؤنٹ کی مضبوط ارادوں والی بیٹی جو اسٹیٹ کی مالک ہے۔ اس کی مرحوم ماں نے "مرد کی طرح سوچنے اور کام کرنے" کے لیے اس کی پرورش کی، وہ ایک الجھن میں مبتلا فرد ہے: وہ اپنی طاقت سے واقف ہے، لیکن نوکروں سے بالاتر ہونے اور اپنے والد کے نوکر جین کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کے درمیان بدل جاتی ہے۔ وہ اپنے ستون سے گرنے کی خواہش رکھتی ہے، ایک ایسا اظہار جو علامتی طور پر اس کے بار بار آنے والے خواب کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ جین: کاؤنٹ کا مینسروینٹ۔ وہ مس جولی کو بچپن میں کئی بار دیکھنے اور پھر بھی اس سے محبت کرنے کی کہانی سناتا ہے، لیکن کہانی کی سچائی کو بعد میں مسترد کر دیا جاتا ہے (اس کی صداقت کے حق اور مخالفت دونوں میں اچھے ثبوت موجود ہیں)۔ جین نے قصبہ چھوڑ دیا اور بڑے پیمانے پر سفر کیا، کئی مختلف ملازمتوں پر کام کرتے ہوئے، آخر کار گنتی کے لیے کام پر واپس آنے سے پہلے۔ اسے زندگی میں اپنے مقام سے اٹھنے اور اپنے ہوٹل کا انتظام کرنے کی خواہشات ہیں، اور مس جولی اس کے منصوبے کا حصہ ہے۔ وہ باری باری مہربان اور بے رحم ہوتا ہے۔ اس کی خواہشات کے باوجود، وہ محض کاؤنٹ کے دستانے اور جوتے دیکھ کر غلام بن جاتا ہے۔ کرسٹین (یا کرسٹین): کاؤنٹ کے گھر میں باورچی۔ وہ عقیدت مندانہ طور پر مذہبی ہے اور بظاہر جین سے اس کی منگنی ہوئی ہے، حالانکہ وہ اس شادی کا حوالہ تقریبا مذاق میں دیتے ہیں۔ کاؤنٹ: مس جولی کے والد۔ وہ کبھی نظر نہیں آتا، لیکن اس کے دستانے اور اس کے جوتے اسٹیج پر ہیں، جو اس کی طاقت کی یاد دہانی کے طور پر کام کرتے ہیں۔ جب گھنٹی بجتی ہے تو اس کی موجودگی بھی زیادہ مضبوطی سے نوٹ کی جاتی ہے۔ پلاٹ ڈرامے کا آغاز جین کے اسٹیج پر چلنے سے ہوتا ہے، سیٹ جاگیر کا باورچی خانہ ہوتا ہے۔ وہ کاؤنٹ کے جوتے سائیڈ پر گرا دیتا ہے لیکن پھر بھی سامعین کی نظر میں ؛ اس کے لباس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک والیٹ ہے۔ جین کرسٹین سے مس جولی کے عجیب و غریب رویے کے بارے میں بات کرتی ہے۔ وہ اسے پاگل سمجھتا ہے کیونکہ وہ بارن ڈانس پر گئی تھی، گیم کیپر کے ساتھ ڈانس کیا، اور کاؤنٹ کے محض نوکر جین کے ساتھ والٹز کرنے کی کوشش کی۔ کرسٹین مس جولی کے پس منظر میں جھانکتی ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ کس طرح، اپنی منگنی توڑنے کی ذلت کے بعد اپنے خاندان کا سامنا کرنے سے قاصر، وہ اپنے والد کے ساتھ مڈسمر کی شام کی تقریبات میں جانے کے بجائے رقص میں نوکروں کے ساتھ گھل مل جانے کے لیے پیچھے رہ گئی۔ مس جولی نے بظاہر اپنی منگیتر سے چھٹکارا حاصل کر لیا کیونکہ اس نے اس کے اس مطالبے سے انکار کر دیا تھا کہ وہ اس کے قبضے میں موجود رائڈنگ کوڑے پر چھلانگ لگائے۔ یہ واقعہ، بظاہر جین نے دیکھا، ایک کتے کو جھنڈ سے چھلانگ لگانے کی تربیت دینے کے مترادف تھا۔ جین "پیلے رنگ کی مہر" والی عمدہ شراب کی بوتل نکالتا ہے اور جس طرح سے وہ اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی اور کرسٹین کی منگنی ہو چکی ہے۔ ایک بدبو دیکھ کر، جین پوچھتا ہے کہ کرسٹین مڈسمر کے موقع پر اتنی دیر سے کیا پکا رہی ہے۔ تیز مرکب مس جولی کے کتے کے لیے ایک غیر موثر ثابت ہوتا ہے، جسے دربان کے مونگرل نے حاملہ کیا تھا۔ جین مس جولی کو "کچھ طریقوں سے بہت زیادہ پھنسی ہوئی اور دوسروں پر اتنا فخر نہیں کرتی" کہتی ہیں، یہ خصلتیں بظاہر اس کی ماں سے وراثت میں ملی ہیں۔ اس کے کردار کی خامیوں کے باوجود، جین مس جولی کو خوبصورت یا شاید ایک سرائے کے مالک ہونے کے اپنے زندگی بھر کے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے محض ایک قدم دیکھتا ہے۔ جب مس جولی داخل ہوتی ہے اور کرسٹین سے پوچھتی ہے کہ کیا "کھانا" پکانا ختم ہو گیا ہے، تو جین فوری طور پر شکل اختیار کر لیتی ہے، دلکش اور شائستہ ہو جاتی ہے۔ مذاق میں، وہ پوچھتا ہے کہ کیا خواتین رازوں کے بارے میں گپ شپ کر رہی ہیں یا مس جولی کے مستقبل کے پریمی کو دیکھنے کے لیے ڈائن کا شوربہ بنا رہی ہیں۔ مزید خوبیوں کے بعد، مس جولی جین کو ایک بار پھر والٹز رقص کرنے کی دعوت دیتی ہے، اس موقع پر وہ ہچکچاتا ہے، اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ اس نے پہلے ہی کرسٹین سے ایک رقص کا وعدہ کیا تھا اور اس طرح کے عمل سے پیدا ہونے والی گپ شپ وحشیانہ ہوگی۔ اس ردعمل سے تقریبا ناراض ہو کر، وہ رینک کھینچ کر اپنی درخواست کا جواز پیش کرتی ہے: وہ گھر کی خاتون ہے اور اس کے ساتھی کے طور پر بہترین ڈانسر ہونی چاہیے۔ پھر، اس عہدے پر اصرار کرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا، وہ جین کو اپنے ساتھ والٹز کرنے پر راضی کرتی ہے۔ جب وہ واپس آتے ہیں، مس جولی ایک ستون پر چڑھنے اور نیچے اترنے سے قاصر ہونے کا خواب یاد کرتی ہے۔ جین بچپن میں اس کے دیوار والے باغ میں رینگنے کی کہانی کے ساتھ جواب دیتا ہے-وہ اسے "ایڈن کے باغ کے طور پر دیکھتا ہے، جس کی حفاظت مشتعل فرشتوں نے بھڑکتی ہوئی تلواروں سے کی ہے"-اور بدبودار گھاس پھوس کے ڈھیر کے نیچے سے اسے شدت سے دیکھ رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اس غیر متزلزل محبت سے اتنا پریشان تھا، اسے سنڈے چرچ کی عبادت میں دیکھنے کے بعد، کہ اس نے بڑے پھولوں سے بکھرے ہوئے جئی کے ڈبے میں سو کر خوبصورت اور خوشگوار موت کی کوشش کی، کیونکہ ایک بڑے درخت کے نیچے سونا خطرناک سمجھا جاتا تھا۔ اس موقع پر جین اور مس جولی نے دیکھا کہ کچھ نوکر گھر کی طرف بڑھ رہے ہیں، ایک گانا گا رہے ہیں جو ان کی جوڑی کا مذاق اڑاتا ہے۔ وہ جین کے کمرے میں چھپ جاتے ہیں۔ اگرچہ جین قسم کھاتا ہے کہ وہ وہاں اس کا فائدہ نہیں اٹھائے گا، جب وہ بعد میں سامنے آتے ہیں تو یہ واضح ہو جاتا ہے کہ دونوں نے سیکس کیا ہے۔ اب وہ یہ جاننے پر مجبور ہیں کہ اس سے کیسے نمٹا جائے، جیسا کہ جین کا نظریہ ہے کہ وہ اب ایک ہی گھر میں نہیں رہ سکتے-اسے لگتا ہے کہ جب تک وہ پکڑے نہیں جاتے وہ اپنے تعلقات کو جاری رکھنے کے لیے آمادہ ہوں گے۔ اب وہ اعتراف کرتا ہے کہ وہ صرف اس وقت دکھاوا کر رہا تھا جب اس نے کہا کہ اس نے اس کی محبت کی وجہ سے خودکشی کرنے کی کوشش کی تھی۔ غصے میں، مس جولی اسے بتاتی ہے کہ کس طرح اس کی ماں نے اسے کسی مرد کے تابع نہ ہونے کے لیے پالا۔ اس کے بعد وہ ایک ہوٹل شروع کرنے کے لیے ایک ساتھ بھاگنے کا فیصلہ کرتے ہیں، جین اسے چلاتا ہے اور مس جولی سرمایہ فراہم کرتی ہے۔ مس جولی راضی ہو جاتی ہے اور اپنے والد کے کچھ پیسے چرا لیتی ہے، لیکن جین کو غصہ آتا ہے جب وہ اپنے چھوٹے پرندے کو ساتھ لانے پر اصرار کرتی ہے-وہ اصرار کرتی ہے کہ یہ واحد مخلوق ہے جو اس سے محبت کرتی ہے، اس کے بعد جب اس کا کتا ڈیانا اس کے ساتھ "بے وفا" تھا۔ جب مس جولی اصرار کرتی ہے کہ وہ پرندے کو اجنبیوں کے ہاتھوں میں دیکھنے کے بجائے مارنا پسند کرے گی، تو جین اس کا سر کاٹ دیتا ہے۔ اس الجھن کے درمیان، کرسٹین چرچ جانے کے لیے تیار ہو کر نیچے آتی ہے۔ وہ جین اور مس جولی کی منصوبہ بندی سے حیران رہ جاتی ہے اور جب مس جولی اسے ہوٹل کے باورچی خانے کے سربراہ کے طور پر ان کے ساتھ آنے کو کہتی ہے تو وہ بے چین ہو جاتی ہے۔ کرسٹین مس جولی کو خدا اور معافی کے بارے میں سمجھاتی ہے اور چرچ کے لیے روانہ ہو جاتی ہے، جب وہ نکلتی ہے تو انہیں بتاتی ہے کہ وہ اسٹیبل ماسٹروں سے کہے گی کہ وہ انہیں کوئی گھوڑا نہ نکالنے دیں تاکہ وہ بھاگ نہ سکیں۔ کچھ ہی دیر بعد، انہیں خبر ملتی ہے کہ مس جولی کے والد، کاؤنٹ، واپس آ گئے ہیں۔ اس پر، دونوں ہمت کھو دیتے ہیں اور خود کو اپنے منصوبوں کے ساتھ آگے بڑھنے سے قاصر پاتے ہیں۔ مس جولی کو احساس ہوتا ہے کہ اس کے نام پر کچھ نہیں ہے، کیونکہ اس کے خیالات اور جذبات اسے اس کی ماں اور اس کے والد نے سکھائے تھے۔ وہ جین سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ اس کے لیے کوئی راستہ جانتا ہے۔ وہ مونڈنے والا استرا لیتا ہے اور اسے اس کے حوالے کرتا ہے۔ ڈرامہ اس وقت ختم ہوتا ہے جب وہ استرا لے کر دروازے سے گزرتی ہے، غالبا خودکشی کرنے کے لیے۔ کارکردگی اور موافقت یہ کام وسیع پیمانے پر اپنی بہت سی موافقت کے لیے جانا جاتا ہے۔ 1912 میں، اینا ہوفمین-ادگرین نے اپنے اور گستاف ادگرین کے اسکرین پلے پر مبنی ایک فلم ورژن کی ہدایت کاری کی۔ منڈا بجرلنگ نے جولی کا کردار ادا کیا اور اگست فالک نے جین کا کردار ادا کیا (جو 1906 میں اسٹاک ہوم میں اسٹیج پروڈکشن پر مبنی تھا)۔ 1913 میں کاؤنٹیس جولیا کے عنوان سے، اس کی ہدایت کاری میری شا نے 48 ویں اسٹریٹ تھیٹر میں براڈوے پر تین پرفارمنس کے لیے کی تھی۔ 1922 میں، فیلکس باسچ نے آسٹا نیلسن، ولیم ڈیٹرل، اور لینا لوسن کی اداکاری والے جرمن خاموش ورژن کی ہدایت کاری کی۔ 1935 میں، اسے لندن کے آرٹس تھیٹر میں رائے کیمبل کے ترجمہ میں دوبارہ زندہ کیا گیا جس میں روزالنڈے فلر نے جولی اور رابرٹ نیوٹن نے جین کا کردار ادا کیا۔ 1947 میں، اسے ارجنٹائن کی فلم دی سن آف جولیا کے طور پر ڈھالا گیا۔ اس کی ہدایت کاری ماریو سوفی نے کی تھی اور اس میں امیلیا بینس اور البرٹو کلوساس کو مرکزی کرداروں کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ 1949 میں، یہ گیت تھیٹر، ہیمرسمتھ، لندن میں جون ملر کے ساتھ جولی اور ڈنکن لامونٹ کے ساتھ جین کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ 1950 میں، برگٹ کلبرگ نے ٹور رنگسٹروم کی موسیقی کا بیلے ورژن بنایا۔ 1951 میں، الف سجوبرگ نے اپنے اسکرین پلے سے ایک فلمی ورژن بنایا۔ 1956 میں، ڈینس وینس نے ایک ٹیلی ویژن ورژن کی ہدایت کاری کی، جس میں مائی زیٹرلنگ اور ٹائرون پاور نے جولی اور جین کا کردار ادا کیا۔ 1960 میں، یہ لندن کے گیت تھیٹر، ہیمرسمتھ میں الزبتھ اسپرنگ کے ترجمہ میں پیش کیا گیا تھا جس میں ڈیان سلینٹو نے جولی اور لیون پیئرز نے جین کا کردار ادا کیا تھا۔ 1962 میں، اس کی ہدایت کاری الف سجوبرگ نے براڈوے پر کورٹ تھیٹر میں تین پرفارمنس کے لیے کی تھی، جس میں انگا ٹڈبلڈ نے مس جولی اور الف پالمے نے جین کا کردار ادا کیا تھا۔ 1965 میں، اسے نیڈ روریم نے کینورڈ ایلمسلی کے انگریزی لبریٹو میں ایک اوپیرا کے طور پر ڈھالا تھا۔ 1973 میں، انتونیو بیبالو نے ایک اوپیرا لکھا (1975 میں نظر ثانی شدہ) جو جرمنی میں 160 سے زیادہ بار پیش کیا جا چکا ہے۔ 1974 میں، جان گلینسٹر اور رابن فلپس نے ایک ٹیلی ویژن ورژن کی ہدایت کاری کی، جس میں ہیلن میران اور ڈونلڈ میک کین نے جولی اور جین کا کردار ادا کیا۔ 1977 میں، ولیم الون کا اوپیرا، جس میں موسیقار کے ڈرامے سے ڈھال لیا گیا انگریزی لبریٹو تھا، کا پریمیئر بی بی سی ریڈیو 3 براڈکاسٹ کے طور پر ہوا۔ 1977 میں، لوئس لی نے اپنے فلمی کیریئر کے ابتدائی کام کے طور پر پیٹرک ٹام (فلم ڈائریکٹر) کی ہدایت کاری میں ایک ٹی وی سیریز کے ایک قسط میں مس جولی کے ہانگ کانگ ورژن کا کردار ادا کیا۔ "7 خواتین" کے معنی والی اس 7 قسطوں والی ٹی وی سیریز نے ہانگ کانگ کی 70 کی دہائی کے آخر میں 7 مختلف خواتین کی کہانیاں پیش کرنے کی کوشش کی۔ 1983 میں، جوڈی ڈیوس اور کولن فریلز نے سڈنی کے نیمروڈ تھیٹر میں ڈرامہ پیش کیا۔ 1984 کے انٹرنیشنلسٹ تھیٹر لندن پروڈکشن کی خصوصیت نسلی تصورات میں خلل ڈالنے کے ساتھ ایک "چھوٹے، سیاہ" انجلیک راکس کے ساتھ تھی جس میں مس جولی کو بہت گہرائی کی کارکردگی میں دکھایا گیا تھا جس میں گیری کوپر نے جین کا کردار ادا کیا تھا۔ 1986 میں باب ہینی اور میکل والفورس نے ایک ٹیلی ویژن موافقت کی ہدایت کاری کی، جو 1980 کی دہائی میں جنوبی افریقہ میں ترتیب دی گئی تھی، جس میں دو اہم کرداروں کو نسل کے ساتھ ساتھ طبقے اور جنس کے لحاظ سے بھی الگ کیا گیا تھا۔ یہ کیپ ٹاؤن کے بیکسٹر تھیٹر میں 1985 کی اسٹیج پروڈکشن پر مبنی تھی۔ سینڈرا پرنسلو نے جولی اور جان کانی نے جین کا کردار ادا کیا۔ 1987 میں مائیکل سمپسن نے ایک ٹیلی ویژن ورژن کی ہدایت کاری کی، جس میں پیٹرک مالاہائڈ نے جین اور جینیٹ میک ٹیئر نے جولی کا کردار ادا کیا۔ 1991 میں ڈیوڈ پونٹنگ نے ایک ٹیلی ویژن ورژن کی ہدایت کاری کی، جس میں شان گالوسکا نے جین اور ایلینور کومس نے جولی کا کردار ادا کیا۔ 1995 میں، پیٹرک ماربر نے آفٹر مس جولی لکھی اور ہدایت کاری کی، جس میں ڈرامے کے واقعات کو 1945 کے عام انتخابات میں لیبر پارٹی کی زبردست جیت کے موقع پر ایک انگریزی کنٹری ہاؤس میں منتقل کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ 2003 میں پیش کیا گیا تھا۔ 1995 میں، برہم مرے نے رائل ایکسچینج، مانچسٹر میں ایک پروڈکشن کی ہدایت کاری کی جس میں امندا ڈونوہو نے مس جولی، پیٹرک اوکین نے جین اور میری فرانسس نے کرسٹین کا کردار ادا کیا۔ 1995 میں، راجر سنسوم کا ایک نیا ورژن لندن کے کینتھ مور تھیٹر میں جے بیری کے ساتھ اور اس کے بعد جولیٹ ڈوور کے ساتھ جولی کے طور پر، رابرٹ فلنٹ کے ساتھ جین کے طور پر کھولا گیا۔ 1999 میں، مائیک فگس نے ہیلن کوپر کے اسکرین پلے سے ایک فلمی ورژن بنایا۔ زعفران بروس نے جولی اور پیٹر مولن نے جین کا کردار ادا کیا۔ 2005 میں، اسے فلپ بوسمینز نے لوک بونڈی کے ایک جرمن لبریٹو پر ایک اوپیرا کے طور پر ڈھالا تھا۔ جولائی 2006 میں، فرینک میک گینس کا ایک نیا ترجمہ تھیٹر رائل، باتھ میں ہدایت کار ریچل او ریورڈن نے پیش کیا۔ 19 ویں صدی کے شمالی آئرلینڈ میں ترتیب دیا گیا ؛ یہ ورژن انگریزی بولنے والے سامعین تک اسٹرینڈبرگ کے پیغام کو پہنچانے کے لیے رومن کیتھولک آئرش نوکر طبقے اور اینگلو آئرش پروٹسٹنٹ شریف طبقے کے درمیان تناؤ پر منحصر ہے۔ 2009 میں، راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کمپنی نے نیویارک میں آفٹر مس جولی کو پروڈیوس کیا، جس کی ہدایت کاری مارک بروکا نے کی تھی اور اس میں سینا ملر، جانی لی ملر اور مارین آئرلینڈ (بطور کرسٹین) نے اداکاری کی تھی۔ 2009 میں ٹورنٹو کے کین اسٹیج نے مس جولی: فریڈم سمر کے عنوان سے ایک نیا ورژن پیش کیا۔ 1964 میں مسیسیپی میں سیٹ کیا گیا، جس میں جولی کو ایک باغبانی کے مالک کی بیٹی اور جان کو اپنے والد کے افریقی نژاد امریکی ڈرائیور کے طور پر دوبارہ ترتیب دیا گیا، ڈرامہ نگار اسٹیفن سیکس نے امریکی شہری حقوق کی تحریک کے پس منظر میں نسلی تشدد اور بدگمانی کے موضوعات پر کام کیا۔ اس پروڈکشن میں کیرولین کیو اور کیون ہینچرڈ نے اداکاری کی۔ 2010 میں، دی شوبین نے منگیتر کے نقطہ نظر سے ایک نیا ورژن تیار کیا، براہ راست ویڈیو اور فولی ایفیکٹس کے ساتھ کرسٹن کا نقطہ نظر جس کی ہدایت کاری کیٹی مچل اور لیو وارنر نے کی تھی۔ 2011 میں تھیٹر آف نیشنز (ماسکو) کے اسٹیج پر، جس کی ہدایت کاری تھامس اوسٹرمیئر نے کی تھی۔ ڈرامے کی کارروائی معاصر روس میں ترتیب دی گئی ہے جس کے لیے روس کے سب سے زیادہ معروف نئی نسل کے ڈرامہ نگاروں میں سے ایک، میخائل ڈرنینکوف نے خاص طور پر تھیٹر آف نیشنز کے لیے ڈرامے کا ایک نیا ورژن لکھا۔ تمام اہم کہانیاں محفوظ ہیں، جبکہ مکالمے جدید لغت میں دوبارہ لکھے گئے ہیں۔ 2012 میں، اینڈریو ڈیلمیر نے ایڈنبرا میں ڈرامے کے واگابونڈ پروڈکشن ورژن کی ہدایت کاری کی۔ اپریل 2012 میں، سارہ فرینک کام نے رائل ایکسچینج، مانچسٹر میں ڈیوڈ ایلڈریج کے 4 ہینڈ ورژن کی ہدایت کاری کی جس میں میکسین پیک نے مس جولی، جو آرمسٹرانگ نے جین، کارلا ہنری نے کرسٹن اور لیام جیرارڈ نے دی فڈلر کا کردار ادا کیا۔ میکسین پیک نے 2013 میں بہترین اداکارہ کا مانچسٹر تھیٹر ایوارڈ جیتا۔ جولائی 2012 میں، جنوبی افریقہ میں یل فاربر کے عصری ری ورکنگ سیٹ، جس کا عنوان مس جولی تھا، کا پریمیئر کیپ ٹاؤن کے بیکسٹر تھیٹر سینٹر نے کیا۔ یہ شو ایڈنبرا فیسٹیول فرنج 2012 میں اسمبلی فیسٹیول کے جنوبی افریقی سیزن کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا تھا، پھر اسے نیویارک شہر کے سینٹ این کے گودام میں منتقل کر دیا گیا اور 7 فروری 2014 کو پرتھ انٹرنیشنل آرٹس فیسٹیول پروگرام کے حصے کے طور پر پرتھ (مغربی آسٹریلیا) کے آکٹگن تھیٹر میں کھولا گیا۔ 2013 میں، لیو المین نے آئرلینڈ میں سیٹ کی گئی ایک فلم موافقت کی ہدایت کاری کی، جس میں جیسکا چیسٹین نے اسی نام کا کردار اور کولن فیرل نے جین کا کردار ادا کیا۔ 2015 میں، فیا-سٹینا-سینڈلینڈ نے فلم شیز وائلڈ اگین ٹو نائٹ کی ہدایت کاری کی، جو مس جولی کی عصری اور بنیاد پرست تشریح ہے جس میں گستاف نورین اور شیما نیاورانی نے اداکاری کی ہے۔ حقوق نسواں اور نسل پرستی کے خلاف ہتھیار کے طور پر، شیز وائلڈ اگین ٹو نائٹ نوجوان شہری شعور کے دائرے میں جدید صنفی کرداروں کا جائزہ لیتی ہے اور حقیقت، ڈرامہ اور افسانے کے درمیان حدود کو دھندلا دیتی ہے۔ مئی 2016 میں، میلبورن تھیٹر کمپنی نے مس جولی کی موافقت پیش کی جس کی موافقت اور ہدایت کاری کیپ ولیمز نے کی تھی مئی 2017 میں، گیریٹ ڈیوڈ کم کی موافقت اور اینڈریو واٹکنز کی ہدایت کاری میں نیویارک شہر کے ایکسیس تھیٹر میں پیش کی گئی تھی۔ 2018 میں، اسے لوری سلیڈ کے ذریعہ ایک انگریزی لبریٹو میں جوزف فبس کے ذریعہ اوپیرا جولیانا کے طور پر (ایک عصری دوبارہ کام میں) ڈھال لیا گیا تھا۔ 2018 میں، پولی اسٹینھم کی ایک عصری موافقت جس میں ونیسا کربی نے اداکاری کی تھی جس کا عنوان جولی تھا، لندن کے رائل نیشنل تھیٹر میں کھولا گیا۔ اسے نیشنل تھیٹر لائیو اسکریننگ کے طور پر دنیا بھر میں نشر کیا گیا۔ 2019 کے موسم بہار میں، میامی کے آرٹ باسل فیسٹیول کے دوران ہلیری بیٹس کی ایک موافقت، جس کا عنوان "کوئین آف باسل" تھا، کا پریمیئر واشنگٹن ڈی سی کے اسٹوڈیو تھیٹر میں ہوا۔ 2021 میں، ایمی اینگ نے 1948 ہانگ کانگ میں ایک ورژن ترتیب دیا۔ اس نے پلاٹ کی کافی وفاداری سے پیروی کی لیکن دوسری جنگ عظیم کے بعد ہانگ کانگ کے پس منظر کو برطانوی سلطنت میں زندگی اور کمیونسٹ چین کے عروج کے ساتھ ایڈجسٹ کیا۔ یہ آن لائن اور لندن کے ساؤتھ وارک پلے ہاؤس میں کھیلا گیا۔ 2021 میں، مائیکل اوموک کی موافقت "مس جولیز ہیپی ویلی" کا ڈنمارک کے فوکیٹیٹریٹ میں عالمی پریمیئر ہوا اور اس کے بعد فن لینڈ کا دورہ کیا جہاں اس نے ہیلسنکی یونیورسٹی آف آرٹس میں ڈیبیو کیا۔ اوموک کا دوبارہ کام کیا گیا اسکرپٹ، جو پچھلی صدی کے پہلے نصف میں برطانوی حکمرانی کے تحت کیرن بلکسن دور کینیا میں ترتیب دیا گیا ہے، ٹائٹل کردار، مس جولی کو کاؤنٹیس ایلس ڈی جینز کی تصویر کے طور پر مبنی کرتا ہے، جو حقیقی زندگی میں امریکی مقامی نیو یارکر ہے جس نے فرانسیسی ارسطو سے شادی کی تھی، جس نے 1920-1940 کی دہائی میں برطانوی کینیا کے "وائٹ ہائی لینڈز" کو ہیپی ویلی کی فیمی فیٹل ممبر کے طور پر بدنام کیا تھا۔ "ہیپی ویلی" کا اظہار انتہائی مراعات یافتہ ارسطووں کے ایک گروپ کے لیے بنایا گیا تھا جو کالونی میں ("مقامی لوگوں" کی قیمت پر) اپنے ناقص خوشنما طرز زندگی کے لیے بدنام تھا جس کی کہانی 1980 کی دہائی کی فلم "وائٹ مسچیف" میں سنائی گئی تھی۔ انہوں نے عالمی تخیل کو اس وقت اپنی گرفت میں لے لیا جب ان کے غیر منتخب رہنما، جوسلن وکٹر ہی 22 ویں ارلی آف ایرول 28 جنوری 1941 کی صبح اپنے بیوک میں مردہ پائے گئے۔ کاؤنٹیس ایلس ڈی جینز، جس کے ساتھ لارڈ ایرول نے خفیہ تعلقات رکھے تھے، نے اسی سال افسوسناک طور پر خودکشی کر لی۔ آج تک، 81 سال بعد، یہ جرم صدی کے عظیم غیر حل شدہ اسرار میں سے ایک ہے۔ 'مس جولی ہیپی ویلی' غیر واضح طور پر اسے ہمیشہ کے لیے حل کرتی ہے۔ پاپولر کلچر میں دی مارولس مسز میسل کے سیزن 3 میں، سوفی لینن (جس کا کردار جین لنچ نے ادا کیا ہے) ڈرامے کی تباہ کن موافقت میں ٹائٹلر کردار ادا کرتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1888 کے ڈرامے اگست اسٹرینڈبرگ کے ڈرامے ایک ایکٹ کے ڈرامے سویڈن میں سیٹ کیے گئے 19 ویں صدی کے ڈرامے اوپیرا میں ڈھال لیے گئے