The Comeback (Seinfeld)
"دی کم بیک" این بی سی سیٹ کام سین فیلڈ کی 147 ویں قسط ہے۔ یہ آٹھویں سیزن کی تیرہویں قسط تھی، جو اصل میں 30 جنوری 1997 کو نشر ہوئی تھی۔ اس قسط کو گریگ کیوٹ اور اینڈی رابن نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری ڈیوڈ اوون ٹرینر نے کی تھی۔ قسط میں، جارج کوسٹانزا ایک ساتھی کارکن کو جواب دینے (اسی نام سے واپسی) کے لیے بڑی حد تک جاتا ہے جس کے بارے میں اس نے سوچا کہ موقع پر پہنچانے میں بہت دیر ہو گئی ہے (ایک ایسا رجحان جسے فرانسیسی اظہار ایل ایسپریٹ ڈی ایل ایسکلیئر نے بیان کیا ہے)۔ جیری سین فیلڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ ٹینس پرو شاپ کا مالک ایک برا ٹینس کھلاڑی ہے۔ ایک فلم دیکھنے کے بعد، کوسمو کریمر فیصلہ کرتا ہے کہ اسے زندہ مرضی کی ضرورت ہے۔ ایلین بینز کا ایک ویڈیو رینٹل شاپ ورکر کے ساتھ ایک المناک رومانس ہے جو فلموں میں اپنا ذائقہ بانٹتی ہے۔ پلاٹ جارج کے ساتھی کارکن ریلی نے اسے ایک میٹنگ میں اپنے آپ کو کیکڑے کے کاک سے بھرتے ہوئے دیکھا اور تبصرہ کیا: "ارے جارج، سمندر نے پکارا ؛ ان کے پاس کیکڑے ختم ہو رہے ہیں۔" ملاقات کے بعد، جارج واپسی کے بارے میں سوچتا ہے: "ٹھیک ہے، جرک اسٹور نے کال کی، اور وہ آپ کو ختم کر رہے ہیں۔" وہ تصادم کو دوبارہ تخلیق کرنے کا جنون بن جاتا ہے تاکہ وہ اس واپسی کا فائدہ اٹھا سکے، اس کے باوجود جیری، ایلین اور کریمر سب نے اسے بتایا کہ واپسی کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ ریلی ایکرن، اوہائیو میں فائر اسٹون میں نوکریاں بدلتی ہے۔ جارج ایک میٹنگ میں شرکت کے لیے وہاں اڑتا ہے، اور کیکڑے کی ایک ٹرے لاتا ہے، جس سے ریلی کو اپنا "سمندر" کا زنگ دہرانے پر مجبور ہوتا ہے۔ جب جارج واپسی کرتا ہے، ریلی بس جواب دیتی ہے "کیا فرق ہے؟" آپ ان کے آل ٹائم بیسٹ سیلر ہیں۔ " مایوسی میں، جارج کا دعوی ہے کہ اس نے ریلی کی بیوی کے ساتھ جنسی تعلق قائم کیا تھا۔ یہ کمرے کو ایک ناراض خاموشی میں تبدیل کر دیتا ہے، کیونکہ ریلی کی بیوی کوما میں ہے۔ نیویارک واپس پہنچنے کے بعد، جارج ایک نئی واپسی کے بارے میں سوچتا ہے، جس کی شروعات "لائف سپورٹ مشین نامی" سے ہوتی ہے، اور یو-ٹرن لیتا ہے تاکہ وہ واپس اکرون جا سکے اور اسے پہنچا سکے۔ شیمپین ویڈیو میں عملے کے چنوں کو براؤز کرتے ہوئے، ایلین ونسنٹ کے چنوں کی پرستار بن جاتی ہے۔ جب ایلین ونسنٹ پک دیکھ رہی ہے، وہ اسے ٹیلی فون پر کال کرتا ہے۔ ایلین کو اس میں رومانوی طور پر دلچسپی ہو جاتی ہے، لیکن وہ اس سے ذاتی طور پر ملنے سے انکار کر دیتا ہے۔ ویڈیو اسٹور کے بعد کے دورے پر، ایلین آنسو بھرنے والوں سے ہلکی چیز کی خواہش کرتی ہے جو ونسنٹ کے انتخاب پر حاوی ہے۔ کریمر اسے برنیز II میں جین پک، ویک اینڈ آزمانے پر راضی کرتا ہے۔ ونسنٹ اس سے دھوکہ دہی محسوس کرتا ہے، ان کا رشتہ ختم کر دیتا ہے، اور چننا بند کر دیتا ہے۔ ایلین کے ونسنٹ کے انتخاب کو کرایہ پر لینے کے بعد جسے اس نے برنیز II میں ویک اینڈ کے حق میں ٹھکرا دیا تھا، ونسنٹ اس سے اس کے اپارٹمنٹ میں ملنے پر راضی ہو جاتا ہے اگر وہ کچھ ووڈکا، سگریٹ اور آتش بازی لے کر آتی ہے۔ جب وہ آتی ہے تو وہ پورے راستے دروازہ کھولنے سے انکار کر دیتا ہے۔ اس کی ماں دروازہ کھولتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ ونسنٹ 15 سال کا ہے۔ زخمی ہو کر ایلین بیگ سے ووڈکا لے کر چلی جاتی ہے۔ جیری پر ایک پیشہ ور ٹینس کی دکان پر کام کرنے والے کارکن کی طرف سے ایک اعلی درجے کا ریکٹ خریدنے کے لیے دباؤ ڈالا جاتا ہے، ایک مشرقی یورپی آدمی جس کا نام میلوس ہے۔ ایلین کے ساتھ ٹینس کلب میں کھیلتے ہوئے، جیری کو پتہ چلتا ہے کہ میلوس ایک خوفناک ٹینس کھلاڑی ہے۔ جیری کی نظر میں، یہ ایک سیلز مین کی حیثیت سے میلوس کی ساکھ کو کمزور کرتا ہے۔ میلوس جیری کے اپنے راز کو ظاہر نہ کرنے کے بدلے میں کچھ بھی کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ دکان میں رہتے ہوئے، جیری کی آنکھ ایک پرکشش عورت کے ہاتھوں لگ جاتی ہے۔ پیٹی نامی خاتون اس کے اپارٹمنٹ کے باہر اس کا انتظار کر رہی ہے۔ وہ اسے جنسی تعلقات کے لیے تجویز کرتی ہے، لیکن شرم سے باز آتی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ میلوس کی بیوی ہے اور اسے اس کے شوہر نے جیری کو بہکانے کی ہدایت دی تھی۔ اس واقعے کی وجہ سے وہ میلوس کے لیے احترام کھو دیتی ہے۔ کریمر کوما میں ایک عورت کے بارے میں سیدھی سے ویڈیو فلم کرایہ پر لیتا ہے۔ فلم سے خوفزدہ ہو کر اس کے پاس زندہ رہنے کا ارادہ ہے۔ وہ شیلباخ نامی ایک وکیل کو برقرار رکھتا ہے، جس میں ایلین اس کا ایگزیکٹو ہوتا ہے، اور انتہائی انتہائی معاملات کے علاوہ تمام معاملات میں اس کی لائف سپورٹ کو ختم کرنے کا انتخاب کرتا ہے۔ کریمر فلم دیکھنا ختم کرتا ہے، جس میں عورت کوما سے باہر آتی ہے۔ یہ نہ جانتے ہوئے کہ کوما سے جاگنا ممکن ہے، وہ اپنی زندگی کی مرضی کو منسوخ کرنے کا عزم کرتا ہے، لیکن اپنی تقرری سے محروم رہتا ہے۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ٹینس کلب میں شیلباخ سے مل سکتا ہے۔ میلوس جیری سے کہتا ہے کہ وہ پیٹی کا احترام دوبارہ حاصل کرنے کے لیے اسے ٹینس کا کھیل جیتنے دے۔ کھیل کے دوران، میلوس جیری کی ٹینس کی صلاحیت کا مذاق اڑاتا ہے۔ میلوس کے طعنے سے مایوس ہو کر جیری حقیقی طور پر کھیلنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ میلوس کی گیند کو چوڑا مارتا ہے، جو اس پر بے حد جھولتا ہے، اور اپنا ریکٹ ہوا میں چھوڑ دیتا ہے۔ یہ ایک اور ٹینس کھلاڑی پر آتا ہے، جو بال مشین پر گر جاتا ہے، اور اپنے مقصد کو کریمر کے سر کی طرف موڑ دیتا ہے۔ کریمر ہسپتال میں ختم ہوتا ہے۔ جب ایلین اس سے ملنے آتی ہے، اپنے وی سی آر کے لیے ایک دکان ڈھونڈتی ہے، تو وہ ایک بڑا پلگ کھول دیتی ہے۔ کریمر جاگ جاتا ہے اور ایلین کے ہاتھ میں پلگ دیکھ کر سوچتا ہے کہ اس نے ابھی اس کا لائف سپورٹ ہٹا دیا ہے۔ ایلین اور ونسنٹ کے درمیان تعلق دی فینٹم آف دی اوپیرا کا حوالہ ہے، جو اس وقت براڈوے پر اپنے 9 ویں سال میں تھا۔ اگرچہ اس قسط کو مکمل طور پر گریگ کاویٹ اور اینڈی رابن کی تحریری ٹیم نے لکھا ہے، لیکن اسی نام کے اسٹوری آرک میں دراصل پیٹر مہلمین کا تعاون تھا۔ کاویٹ اور رابن یانکی انتظامیہ سے وابستہ ایک کہانی پر کام کر رہے تھے، اور یہاں تک کہ اس کے لیے بین اسٹین کو بھی کاسٹ کیا تھا، لیکن محسوس کیا کہ کہانی کام نہیں کر رہی تھی اور اس کے بجائے انہوں نے مہلمین کے "واپسی" کے خیال کو استعمال کرنے کا فیصلہ کیا، جسے مہلمین برسوں سے سین فیلڈ قسط میں لانے کی کوشش کر رہا تھا۔ کاویٹ اور رابن نے شعوری طور پر ان مناظر کو تحریر کیا جہاں جیری، ایلین اور کریمر جارج کو "جرک اسٹور" سے باہر کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو کہ تحریری کمیٹی کے طریقہ کار پر طنز کے طور پر ہے جو ٹیلی ویژن میں عام تھا (اور جسے سین فیلڈ نے سات سال بعد تبدیل کیا تھا جس میں انفرادی مصنفین اور تحریری شراکت داروں نے بڑی حد تک الگ تھلگ ہوکر اپنی اقساط لکھیں)۔ باقاعدہ سین فیلڈ کے ڈائریکٹر اینڈی ایکرمین چھٹیوں پر تھے، اس لیے اس قسط کی ہدایت کاری ڈیوڈ اوون ٹرینر نے کی تھی۔ ٹینس میچ انڈور کورٹ میں ترتیب دیا گیا تھا، لیکن عملہ وقت پر انڈور کورٹ بک کرنے سے قاصر تھا تاکہ اسے فلم بندی کے مقام کے طور پر استعمال کیا جا سکے۔ اس کے بجائے، انہوں نے بیرونی ٹینس کورٹ پر خیمے کو لپیٹنے کے لیے کرین کا استعمال کیا، جس سے یہ انڈور کورٹ کی طرح نظر آتا تھا۔ ایل نینو ریاستہائے متحدہ میں موسمی نمونوں کو متاثر کر رہا تھا، جس کے نتیجے میں لاس اینجلس میں اس ہفتے شدید بارش ہوئی جس ہفتے عملے نے ٹینس کورٹ کے مناظر کی شوٹنگ کی۔ خیمے پر بارش جمع ہو گئی، جس سے خیمے کے گرنے کی صورت میں کاسٹ اور عملے کو سینکڑوں پاؤنڈ پانی ان پر ڈمپ ہونے کا خطرہ لاحق ہو گیا، اور وہ نیچے داخل ہو گیا، جس سے بجلی کے خطرات پیدا ہو گئے۔ ماسٹر شاٹس کو لپیٹ کر فلمانے کے بعد (اس وقت تک کرین کے پچھلے پہیے پانی کے وزن سے زمین سے اٹھ رہے تھے)، کاسٹ اور عملے کو صاف کر دیا گیا، اور باقی فوٹیج کو اسٹوڈیو میں عارضی طور پر ہاف کورٹ سیٹ پر فلمایا گیا۔ ونسنٹ کا کردار ڈینی سٹرانگ نے ادا کیا تھا اور اس کی آواز روبی بینسن نے دی تھی، کیونکہ مصنفین چاہتے تھے کہ ونسنٹ اپنی عمر سے زیادہ بوڑھا لگے۔ حقیقی زندگی میں، اسٹرانگ کو کم عمری سے ہی فلموں کا علم تھا۔ وہ ویڈیو آرکائیوز سے ویڈیوز کرایہ پر لیتا۔ کاویٹ اور رابن دونوں ٹی وی ڈرامہ ایمرجنسی! کے بچپن کے بڑے پرستار تھے، اور انہوں نے کاسٹنگ عملے سے کہا کہ وہ رابرٹ فلر، جنہوں نے شو میں ڈاکٹر کیلی بریکٹ کا کردار ادا کیا تھا، کو فلم-ان-اے-ٹی وی-قسط دی دیگر سائیڈ آف ڈارکنیس میں ڈاکٹر کی آواز دینے کی کوشش کریں۔ فلر راضی ہو گیا، اور رابن کی بیوی اینا (بھی ایمرجنسی کی پرستار!) مریض کی آواز کے طور پر اس کے مقابل ادا کیا گیا۔ کریمر کا ایگزیکٹو کا سفر اصل میں بہت لمبا تھا، لیکن کچھ مناظر، جیسے کہ کریمر لفٹ تک پہنچنے کے لیے گیلے فرش کے پار سفر کرتے ہوئے، نشر کرنے سے پہلے کاٹ دیے گئے تھے۔ اے وی کے ڈیوڈ سمز کا تنقیدی استقبال کلب نے لکھا، "اس قسط میں چیزیں کافی منقطع ہیں، حالانکہ کریمر، جیری اور ایلین آخر تک ایک ساتھ آ جاتے ہیں (صرف ایک سستے، تیز گیگ کے لیے، لیکن یہ ایک اچھا ہے)۔ ونسنٹ کے ساتھ ایلین کا رومانس (اوہ اتنے مختصر طور پر، ایک نوجوان ڈینی سٹرانگ کے ذریعے ادا کیا گیا) زیادہ مزے دار ہے، حالانکہ اوپیرا اسپوف کے فینٹم کے طور پر یہ بہت باسی محسوس ہوتا ہے۔ لیکن مجھے وہ بات چیت پسند ہے جو ویڈیو گلیاروں کے ذریعے ان کے درمیان چلتی ہے اور ونسنٹ کی فنکارانہ بالادستی کے لیے زیادہ درمیانی سڑک کے جین کے ساتھ جنگ۔ "نک سوس نے اسٹوریز ہاؤس سائٹ کے لیے لکھا،" سین فیلڈ کی زیادہ تر اقساط کی طرح، دی کم بیک نے چار پلاٹس کو بغیر کسی رکاوٹ کے ایک ساتھ بنا کر ان میں سے ہر ایک کو گفتگو سے جوڑ دیا۔ یہ واقعہ مزاحیہ، احمقانہ، دل دہلا دینے والا اور سب سے بڑھ کر حوالوں سے بھرا ہوا تھا۔ " حوالہ جات بیرونی روابط سین فیلڈ (سیزن 8) اقساط 1997 امریکی ٹیلی ویژن اقساط