Dulce et decorum est pro patria mori
یہ اوڈس (III.2.13) کی ایک سطر ہے جو رومی گیت کے شاعر ہوریس نے لکھی ہے۔ اس سطر کا ترجمہ ہے: "اپنے ملک کے لیے مرنا میٹھا اور مناسب ہے۔" لاطینی لفظ پیٹریا (وطن)، جس کا لفظی معنی کسی کے باپ دادا (لاطینی میں، پیٹریس) یا آباؤ اجداد کا ملک ہے، فرانسیسی لفظ پیٹری، اور انگریزی لفظ "پیٹریاٹ" (جو اپنے ملک سے محبت کرتا ہے) کا ماخذ ہے۔ ہوریس کی لائن کا حوالہ ولفریڈ اوون کی 1921 میں شائع ہونے والی نظم "ڈولس ایٹ ڈیکورم ایسٹ" کے عنوان سے دیا گیا تھا، جس میں پہلی جنگ عظیم میں فوجیوں کے خوفناک تجربات کو بیان کیا گیا تھا۔ اوون کی نظم، جس میں ہوریس کی لائن کو "پرانا جھوٹ" کہا گیا ہے، نے بنیادی طور پر لائن کے سیدھے سادے غیر تنقیدی استعمال کو ختم کر دیا۔ 1920 سے پہلے، یہ فقرہ مرنے والوں کی یادگاروں اور یادگاروں میں ظاہر ہونے کا رجحان تھا۔ 1921 کے بعد، اس نے پروپیگنڈا اور جنگ کی مذمت کی۔ سیاق و سباق وہ نظم جس سے یہ لکیر آتی ہے، رومن شہریوں کو اس طرح کی جنگی صلاحیت پیدا کرنے کی ترغیب دیتی ہے کہ روم کے دشمن، خاص طور پر پارتھین، رومیوں کا مقابلہ کرنے سے بہت خوفزدہ ہوں گے۔ جان کوننگٹن کے ترجمہ میں، متعلقہ اقتباس میں لکھا گیا ہے: 19 ویں صدی میں اصل لائن کی ایک مزاحیہ وضاحت کو ٹوسٹ کے طور پر استعمال کیا گیا تھا: "ڈولس ایٹ ڈیکوریم ایسٹ پرو پیٹریہ موری، سیڈ ڈلسیوس پرو پیٹریہ وائیور، اور ڈلسسیمم پرو پیٹریہ بائیبر۔ ارگو، بیبامس پرو سلیوٹ پیٹریا۔ " ایک معقول انگریزی ترجمہ یہ ہوگا: "وطن کے لیے مرنا میٹھا اور مناسب ہے، لیکن وطن کے لیے جینا اب بھی میٹھا ہے، اور وطن کے لیے پینا ابھی تک سب سے میٹھا ہے۔ تو آئیے ہم وطن کی صحت کے لیے پئیں۔ " فن اور ادب میں استعمال {{اقتباس box|quote = <نظم>۔ اگر آپ سن سکتے، ہر جھٹکے میں، جھاگ سے آلودہ پھیپھڑوں سے خون گرجتا ہے، کینسر کی طرح فحاشی، بدصورت کی طرح تلخ، معصوم زبانوں پر لاعلاج زخم،-میرے دوست، آپ اتنے جوش کے ساتھ کچھ مایوس کن جلال کے شوقین بچوں کو نہیں بتائیں گے، پرانا جھوٹ: ڈولس ایٹ ڈیکوریم ایسٹ پرو پیٹریا موری۔ شاید اس جملے کا سب سے مشہور جدید استعمال پہلی جنگ عظیم کے دوران برطانوی شاعر ولفریڈ اوون کی نظم "ڈولس ایٹ ڈیکوریم ایسٹ" کے عنوان کے طور پر ہے۔ اوون کی نظم میں گیس کی وضاحت کی گئی ہے۔ نظم کی آخری لائنوں میں ہوریشین جملے کو "پرانا جھوٹ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے، اور نظم کی اصل نقل سے واضح کیا گیا ہے کہ اوون نے اس نظم کو ستم ظریفی کے طور پر جیسی پوپ کو وقف کرنے کا ارادہ کیا، جو ایک مشہور مصنف تھیں جنہوں نے جنگ کی تعریف کی اور "دی کال" جیسی سادہ حب الوطنی کی نظموں میں "لاڈیز" کو بھرتی کیا جو "چارج کرنے اور گولی مارنے کے خواہاں تھے"۔ "کچھ مر گیا، پرو پیٹریہ، غیر 'ڈولس' غیر 'اور سجاوٹ'۔ ایزرا پاؤنڈ کے" "ہیو سیلون موبرلی" "کے حصہ IV سے، جو پہلی جنگ عظیم کا ایک شرمناک فرد جرم ہے۔" "پہلے کبھی نہیں کی طرح جرات مندانہ، ضائع کرنا جیسا پہلے کبھی نہیں تھا۔" 1915 کے ایک اسکول کے مضمون میں، جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریکٹ نے اس جملے کو زویک پروپیگنڈا (ایک مخصوص مقصد کے لیے سستا پروپیگنڈا) کہا اور نشاندہی کی کہ "اپنے ملک کے لیے جینا زیادہ میٹھا اور زیادہ مناسب ہے"، ایک ایسا مضمون جس کے لیے انہیں تقریبا نکال دیا گیا تھا۔ ڈیمن نائٹ کی 1955 کی مختصر کہانی "ڈولسی اینڈ ڈیکورم" کا عنوان اس جملے کے پہلے تین الفاظ پر مبنی ایک ستم ظریفی پر مبنی ڈرامہ ہے ؛ یہ کہانی ان کمپیوٹرز کے بارے میں ہے جو انسانوں کو خودکشی کرنے پر آمادہ کرتے ہیں۔ فلم جانی گاٹ ہس گن کا اختتام پہلی جنگ عظیم کے بعد سے ہلاکتوں کے اعداد و شمار کے ساتھ اس کہاوت کے ساتھ ہوتا ہے۔ فلم آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ میں، ایک استاد اپنی کلاس سے بات کرتے ہوئے اس کا حوالہ دیتے ہیں۔ اپنی کتاب اینڈ نو برڈز سنگ میں، دوسری جنگ عظیم کے دوران کینیڈا کی فوج کے ساتھ اٹلی میں اپنی خدمات کو بیان کرتے ہوئے، فرلی مووت نے ابتدائی صفحات پر ولفریڈ اوون کی نظم کا حوالہ دیا ہے اور کتاب کے آخری حصے میں "اولڈ لائی" کو مخاطب کیا ہے۔ ٹم او برائن نے کتاب میں اس سطر کا حوالہ دیا ہے اگر میں جنگی زون میں مرتا ہوں، باکس می اپ اور شپ می ہوم۔ مارگریٹ مچل کی گون ود دی ونڈ میں، ٹارلٹن برادران کو ایک مقبرے کے نیچے دفن کیا گیا ہے جس پر یہ جملہ موجود ہے۔ اسرائیلی قومی ہیرو یوسف ٹرمپیلڈور سے منسوب آخری الفاظ-"اپنے ملک کے لیے مرنا اچھا ہے" (توب لموت بڈ ارزنو)-کو ہوریس سے ماخوذ سمجھا جاتا ہے، اور یہ 20 ویں صدی کے اوائل میں اکثر استعمال ہونے والا صیہونی نعرہ تھا۔ ولیم میکپیس ٹھاکرے کے ناول وینٹی فیئر میں، یہ اقتباس واٹرلو میں جارج اوسبورن کی موت کے بعد ان کے مقبرے پر ظاہر ہوتا ہے۔ تھامس وولف کی لک ہوم وارڈ، اینجل: اے اسٹوری آف دی بریڈ لائف میں، پہلی جنگ عظیم کے آغاز کے بعد، نوعمر یوجین، جو اپنے استاد مارگریٹ لیونارڈ سے حوصلہ افزائی کرتا ہے، جنگ کے وقت کی ہمت کی کہانیاں کھا جاتا ہے (آر بروک کی "اگر مجھے مرنا چاہیے"۔ اور آر ہینکی کی اے اسٹوڈنٹ ان آرمز)، اور ان کہانیوں سے متاثر ہو کر، وولف کے ہمیشہ موجود ادبی حوالہ شدہ تبصرے کے مطابق اپنی خود کی تحریر کرتا ہے۔ کارل مارلنٹس کے ناول میٹر ہارن: ویتنام جنگ کا ایک ناول میلاس اور دیگر کے درمیان ایک فرضی مجمع کو پیش کرتا ہے، جس میں اس سطر کا طنزیہ حوالہ دیا گیا ہے۔ برطانوی راک بینڈ قصابیاں نے اپنے گانے "ایمپائر" کے لیے میوزک ویڈیو کے آخر میں یہ جملہ شامل کیا ہے۔ برطانوی راک بینڈ دی ڈیمنڈ نے 1987 میں "ان ڈولس ڈیکورم" کے نام سے ایک سنگل ریلیز کیا۔ 10, 000 مینیاکس کا گانا دی لاطینی ون اوون کی نظم کو موسیقی کے لیے ترتیب دیتا ہے اور اس میں فقرہ بھی شامل ہے۔ امریکی بینڈ کیملوٹ نے اپنے ساتویں البم دی بلیک ہیلو کے گانے "میمنٹو موری" میں اس لائن کا حوالہ دیا ہے۔ سکاٹش راک بینڈ دی سکڈس میں 1979 میں ڈیز ان یوروپا البم میں "ڈولس ایٹ ڈیکورم ایسٹ (پرو پیٹریہ موری)" کے نام سے ایک گانا شامل ہے۔ برطانوی لوک دھات بینڈ اسکائی کلاڈ نے اپنے البم دی سائلنٹ وہیلز آف قمری سمندر میں "جیوپارڈی" گانے میں اقتباس کا استعمال کیا ہے۔ برطانوی ڈارک کیبری ایکٹ دی ٹائیگر للیز میں 2014 کے البم اے ڈریم ٹرنز سور میں "ڈولس ایٹ ڈیکورم ایسٹ" نامی گانا شامل کیا گیا تھا۔ یہ ولفریڈ اوون کی نظم کا پڑھنا ہے جس کی موسیقی مارٹن جیکس نے لکھی ہے۔ موزارٹ کی دی میجک بانسری کے کینتھ براناگ کے فلمی ورژن میں، سارسٹرو کے محل کے داخلی دروازے پر اقتباس کندہ ہے۔ اس لائن کا حوالہ 1966 کی فلم موڈسٹی بلیز میں دیا گیا ہے، جب بظاہر ایک طیارے کو مار گرایا گیا تھا۔ یہ لائن 2016 کے ویڈیو گیم بیٹل فیلڈ 1 میں ایک پہیلی کے حصے کے طور پر مورس کوڈڈ پیغام کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ دی ڈیوائن کامیڈیز پرومینیڈ کے "اے ڈرنکنگ سونگ" میں، موضوع اعلان کرتا ہے کہ "جنت کا شکریہ کہ ہم ایک ایسے دور میں رہتے ہیں جہاں کسی آدمی کو پریشان کرنے کی ضرورت نہیں ہے سوائے اسٹیج پر" ڈولس ایٹ ڈیکوریم ایسٹ پرو پیٹریہ موری "کے۔ 2021 کی فلم دی کنگز مین میں، اس آیت کا دو بار حوالہ دیا گیا ہے: پہلے جنگ میں جانے والے فوجیوں کے لیے ایک اجتماع کے دوران (حالانکہ ان میں سے بہت سے لوگ نہیں سمجھتے کہ پادری کیا کہتے ہیں)، اور پھر کونراڈ کے جنازے کے دوران۔ موٹو اور نوشتہ آسٹریلیا کے طور پر استعمال کریں یہ جملہ اے ایم اے ہاؤس، سڈنی میں برٹش میڈیکل ایسوسی ایشن کی نیو ساؤتھ ویلز برانچ کے گرے ہوئے ممبروں کی یاد میں ایک تختی پر نمایاں طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ جملہ گریس ویل وار میموریل، گریس ویل، کوئینز لینڈ میں پایا جا سکتا ہے۔ برازیل یہ فقرہ ریاست ریو گرانڈے ڈو سول کے الیگریٹ شہر میں ایکسپیڈیشنری کی یادگار (مونومینٹو آو ایکسپیڈیشناریو) میں پایا جا سکتا ہے۔ ٹورنٹو میں کینیڈا کوئینز پارک میں ملیشیا کے ان ارکان کے لیے ایک یادگار شامل ہے جو شمال مغربی بغاوت کو اس جملے کے ساتھ ختم کرتے ہوئے مارے گئے تھے۔ یہ جملہ کانسی کی تختی پر نظر آتا ہے جس پر سنٹرل میموریل ہائی اسکول کے سامنے کے دروازے پر پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم کے دوران کیلگری شہر سے گمشدہ کینیڈا کے فوجیوں کے نام ہیں۔ یہ جملہ فینکس، برٹش کولمبیا میں عظیم جنگ کے مقبرے پر پایا جاتا ہے۔ وکی میڈیا کیوبا یہ جملہ ہسپانوی-امریکی جنگ کے میجر جنرل کیوبا کے محب وطن کیلکسٹو گارسیا کی یاد میں کانسی کی ایک بڑی تختہ پر نمایاں طور پر کندہ کیا گیا تھا۔ یہ ٹیبلٹ فری میسنز نے کھڑا کیا تھا جہاں ان کا انتقال واشنگٹن ڈی سی کے ریلی ہوٹل میں ہوا۔ آج یہ ٹیبلٹ گارسیا کی براہ راست اولاد میں سے ایک کی نجی رہائش گاہ میں ہے۔ جمہوریہ ڈومینیکن یہ جملہ جمہوریہ ڈومینیکن کے سینٹو ڈومنگو میں پورٹا ڈیل کونڈے کے محراب کے اوپر کانسی کے حروف میں کندہ ہے۔ ہندوستان شیلانگ، میگھالیہ میں فرانسیسی یادگار پر 26 ویں خاصی لیبر کور کے سپاہیوں کے کتبے پر پایا گیا جو پہلی جنگ عظیم (1917-1918) کے دوران مارے گئے تھے۔ یہ نوشتہ سینٹ جوزف بوائز ہائی اسکول، بنگلور کے سامنے والے باغ میں میموریل ٹیبلٹ کے پچھلے حصے پر بھی اسکول کے اولڈ بوائز کی یاد میں دیکھا جا سکتا ہے جو عظیم جنگ (1914-1918) میں مارے گئے تھے۔ شیر خوار یسوع کے ساتھ سینٹ جوزف کا مجسمہ اب تختے پر کھڑا ہے۔ اٹلی یہ آیت ایکولیا کے قبرستان آف دی ہیروز کی صلیب کے وسط میں ہر تمغے پر کندہ ہے، جو پہلی جنگ عظیم کے دوران مرنے والے ہر فوجی کے لیے وقف ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں سے اکتوبر 1921 میں نامعلوم سپاہی روم میں الٹارے ڈیلا پیٹریہ کی طرف روانہ ہوا۔ نیپال یہ فقرہ ہٹائے جانے سے پہلے، جنانی جنم بھومیشچا سوارگداپی گرییاسی کے ساتھ 1932 سے 1962 تک نیپال کا قومی مقصد تھا، اور مکمل طور پر مؤخر الذکر نے اس کی جگہ لے لی۔ نیوزی لینڈ یہ جملہ ڈینیڈن میں اوٹاگو بوائز ہائی اسکول کے داخلی دروازے پر یادگار محراب پر پایا جاتا ہے۔ پاکستان یہ جملہ پٹیالہ بلاک، کنگ ایڈورڈ میڈیکل یونیورسٹی، لاہور کے مرکزی دروازے کی بائیں دیوار پر ایک تختی پر لکھا ہوا ہے۔ یہ پہلی جنگ عظیم میں مرنے والے ادارے کے طلباء اور گریجویٹس کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ اسپین یہ جملہ میجر ولیم مارٹن کے مقبرے پر لکھا گیا ہے، جو ایک افسانوی رائل میرین افسر ہے جس کی موت آپریشن منسمٹ کے حصے کے طور پر ہوئلوا کے نیوسٹرا سینورا کے قبرستان میں من گھڑت تھی۔ سویڈن یہ جملہ سویڈن میں فریزبوڈا نیچر ریزرو کے اندر ایک پرانے جنگی قلعے کی بیرونی دیوار پر کندہ پایا جا سکتا ہے۔ برطانیہ یہ جملہ 1913 میں رائل ملٹری اکیڈمی سینڈہرسٹ کے چیپل کی دیوار پر کندہ کیا گیا تھا۔ یہ کارن وال میں ڈیوورن کے لیے پیرش رول آف آنر پر کندہ ہے، جو ولیج ہال میں لٹکا ہوا ہے۔ یہ لندن کے تین گرجا گھروں میں دوسری بوئر جنگ کی یادگار تختیوں پر بھی کندہ ہے: سینٹ جارج دی مارٹر، ہولبورن ؛ سینٹ جان دی ایوینجیلسٹ، اپر ہولووے ؛ اور سینٹ لیونارڈ، شارڈچ۔ ریاستہائے متحدہ یہ جملہ آرلنگٹن نیشنل قبرستان میں آرلنگٹن میموریل ایمفی تھیٹر کے سامنے کے دروازے پر پایا جا سکتا ہے، جو 1915 سے 1920 تک تعمیر کیا گیا تھا-اوون کی نظم شائع ہونے سے ٹھیک پہلے۔ یہ جملہ وومنگ (پنسلوانیا) کی جنگ کی یاد میں یادگار میں تراشا گیا ہے، جسے 3 جولائی 1778 کو وومنگ قتل عام کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 3 جولائی 1878 کو کھڑا کیا گیا تھا۔ یہ جملہ میری لینڈ کے پوائنٹ لک آؤٹ میں پوائنٹ لک آؤٹ کنفیڈریٹ قبرستان کی دوسری یادگار پر اور ماناساس نیشنل بیٹل فیلڈ پارک میں کنفیڈریٹ قبرستان میں واقع ہے۔ یہ جملہ ملرس ویل، پنسلوانیا میں ملرس ویل یونیورسٹی میں خانہ جنگی کی یادگار پر کندہ پایا جا سکتا ہے، جو 1872 میں تعمیر کیا گیا تھا۔ تنظیمیں ڈولس ایٹ ڈیکوریم ایسٹ پرو پیٹریہ موری مندرجہ ذیل تنظیموں کا مقصد ہے: پرتگالی ملٹری اکیڈمی (اکیڈمیا ملٹری) رائل گرامر اسکول، نیو کیسل اپون ٹائن (سابقہ مقصد) رائل نیدرلینڈز آرمی کا 103 واں گراؤنڈ ریکونیسنس اسکواڈرن رائل آسٹریلیائی انفنٹری کور کی رائل ساؤتھ آسٹریلیائی رجمنٹ نے پرو پیٹریہ کو اپنایا جو مذکورہ لائن سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ہے "کسی کے ملک کے لیے"۔ مختصر فقرہ پرو پیٹریہ ("وطن کے لیے") ہوریس کے اقتباس سے متعلق ہو سکتا ہے یا نہیں بھی ہو سکتا ہے: پرو پیٹریہ "ہیگنس یا او ہیگن قبیلے کا مقصد ہے۔ یہ سری لنکا کی فوج کا مقصد ہے اور ساتھ ہی رائل کینیڈین رجمنٹ کے کالر کے نشان پر کندہ کیا گیا ہے۔ پرو پیٹریہ کاراکاس، وینزویلا کے ایک محلے کا نام ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ ٹیلس آف ایتھنز نوٹس کے حوالہ جات بیرونی روابط ہوریس کی اوڈ ولفریڈ اوون کی نظم جنگی شاعری کے لاطینی متن لاطینی الفاظ اور جملے ہوریس پیٹریاٹزم