Hotarubi no Mori e
یوکی مڈوریکاوا کا لکھا ہوا ایک شاٹ والا شوجو منگا ہے۔ یہ جاپان میں لا لا ڈی ایکس کے شمارے میں شائع ہوا تھا، اور اس میں اسی نام کے ایک ٹینکوبن مختصر کہانی کے مجموعے میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں مڈوریکاوا کی لکھی ہوئی چار رومانٹک ون شاٹ کہانیاں شامل تھیں۔ ہوٹاروبی نو موری ای ہوٹارو نامی ایک نوجوان لڑکی اور ماسک پہنے ایک عجیب و غریب نوجوان جن کے ساتھ اس کی دوستی کی کہانی بیان کرتی ہے، جس سے وہ چھ سال کی عمر میں اپنے دادا کے دیہاتی گھر کے قریب ایک پہاڑی جنگل میں ملتی ہے۔ ہوٹارو کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کا دوست مافوق الفطرت ہے اور جن کو چھونے سے وہ ہمیشہ کے لیے غائب ہو جائے گا۔ ہوٹارو ہر موسم گرما میں جن کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے واپس آتا ہے، اور ان کا رشتہ پختہ ہو جاتا ہے کیونکہ دونوں اپنی حدود کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔ کہانی لکھنے کی تحریک اچانک مڈوریکاوا کو ملی، جس نے فوری طور پر منگا تیار کیا-ایک ایسا عمل جو کچھ ابتدائی متضاد عناصر کے باوجود آسانی سے چلا۔ ہوٹاروبی نو موری ای کو مڈوریکاوا کے سب سے مشہور کام، نٹسیوم کی بک آف فرینڈز کا نقطہ آغاز سمجھا جاتا ہے۔ اسی عنوان سے 44 منٹ کی اینیمی فلم 2011 میں اینیمی اسٹوڈیو برینز بیس میں تیار کی گئی تھی اور اس کی ہدایت کاری تکاہیرو اوموری نے کی تھی۔ اس فلم میں جاپانی صوتی اداکار ایان ساکورا اور کوکی اچیاما نے اداکاری کی، اور اس کے ساؤنڈ ٹریک میں ماکوٹو یوشیموری کی موسیقی شامل تھی۔ اس فلم نے اپنے آغاز کے بعد جاپان میں مہینوں تک مضبوط پیروی برقرار رکھی۔ ہاٹاروبی نو موری ای کا یورپی پریمیئر اسکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں جاری تھا، جہاں اس نے جیوری پرائز جیتا۔ اسے لیڈز انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، اینیمی کنٹینٹ ایکسپو اور اینیمی ایکسپو کنونشن میں دکھایا گیا، اور 66 ویں سالانہ مینیچی فلم ایوارڈز میں اینیمیشن فلم ایوارڈ بھی جیتا۔ اینیمی کو جاپان میں بلو رے ڈسک (بی ڈی) اور ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا تھا۔ اصل منگا اور اینیمی فلم سے متعلق ایک اضافی کہانی، جس کا عنوان تھا، اینیمی کی ریلیز سے 12 دن پہلے منگا کے کیپسکی ایڈیشن میں جاری کی گئی تھی۔ کیپسیک ایڈیشن منگا اور محدود ایڈیشن بی ڈی دونوں نے نمبر نمبر حاصل کیا۔ 13 ان کی ریلیز کے فورا بعد جاپان کے اوریکون سیلز چارٹ پر۔ ساکورا نے ہوٹارو کی آواز ریکارڈ کرتے ہوئے کہانی پر شدید جذباتی ردعمل کا سامنا کرنے کی اطلاع دی، اور مڈوریکاوا نے تسلیم کیا کہ اس کہانی کا ان کے کیریئر پر مثبت اثر پڑا۔ مبصرین نے عالمی سطح پر اینیمی فلم کی خوبصورتی، سادگی اور نرمی کی تعریف کرتے ہوئے اس کا موازنہ اسٹوڈیو گھیبلی کے ہاؤ میازاکی اور ماکوٹو شنکائی کے کاموں سے کیا۔ بہت کم تنقید کی گئیں، جن میں عام طور پر اس کی مختصر لمبائی پر توجہ مرکوز کی گئی۔ اصل ہوٹاروبی نو موری ای شوجو منگا اور اس کے بعد کی فلم ہوٹارو ٹیکگاوا نامی ایک چھ سالہ لڑکی کی کہانی بیان کرتی ہے، جو ایک پہاڑی روح کے ساتھ ساتھ یوکائی (جاپانی لوک داستانوں کے عجیب و غریب ظہور) کے آباد جنگل میں گم ہو جاتی ہے۔ اسے جن نامی ایک ماسک پہنے ہوئے، انسان جیسی ہستی ملتی ہے، جو ہوٹارو کو مطلع کرتی ہے کہ اگر اسے کسی انسان نے چھوا تو وہ ہمیشہ کے لیے غائب ہو جائے گا۔ اس کے بعد جن ہوٹارو کو جنگل سے باہر لے جاتا ہے۔ ہوٹارو اگلے چند دنوں میں جنگل میں جن سے ملنے کے لیے واپس آتا ہے اور ان کی بات چیت کی حدود کے باوجود وہ دوست بن جاتے ہیں۔ اگرچہ موسم گرما کے اختتام پر اسے شہر واپس آنے اور اپنی پڑھائی کے لیے جن چھوڑنا پڑتا ہے، ہوٹارو ہر موسم گرما کی چھٹی پر اس سے ملنے کے لیے واپس آنے کا وعدہ کرتا ہے۔ جیسے جیسے سال گزرتے جاتے ہیں، جن کی شاید ہی عمر بڑھتی ہے جبکہ ہوٹارو جسمانی طور پر پختہ ہوتا ہے اور اپنی ظاہری عمر کے قریب ہوتا جاتا ہے۔ جوانی تک پہنچنے پر، ہوٹارو اپنے ابھرتے ہوئے رومانس اور ان کے غیر یقینی مستقبل کے ساتھ جدوجہد کرنا شروع کر دیتا ہے، جبکہ جن کی خواہش ہے کہ وہ اس نوجوان عورت کو چھو اور پکڑ سکے جو ہوٹارو بن چکی ہے۔ جب ہوٹارو ہائی اسکول پہنچتا ہے، تو جن اسے جنگل میں ایک تہوار پر لے جاتا ہے جس کی میزبانی اسپرٹ کرتے ہیں۔ رات المیہ میں ختم ہوتی ہے جب جن غلطی سے ایک چھوٹے لڑکے کو چھو لیتا ہے جو اسپرٹ فیسٹیول میں گھس جاتا ہے، حالانکہ اس کے غائب ہونے سے پہلے، وہ اور ہوٹارو گلے ملتے ہیں اور ایک دوسرے کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتے ہیں۔ کہانی کا اختتام ہوٹارو کے اس کے درد کو قبول کرنے اور اپنی زندگی کے ساتھ آگے بڑھنے کے ساتھ ہوتا ہے، حالانکہ وہ ہمیشہ جن کے ساتھ اپنے وقت کی یادوں کو محفوظ رکھے گی۔ کہانی کی 2011 کی اینیمی فلم موافقت منگا کے تمام واقعات کی پیروی کرتی ہے، جس میں صرف چند اضافی مناظر شامل کیے گئے ہیں۔ ، جو 2011 میں شائع ہوا، جن کے نقطہ نظر سے بیان کردہ ایک مختصر قسط کے ساتھ اصل کہانی پر پھیلا ہوا ہے۔ جب ہوٹارو نوعمر ہوتی ہے، تو وہ موسم گرما کے اختتام پر جانے سے پہلے جن کے ساتھ کچھ کھیر بانٹتی ہے۔ ہوٹارو کے جانے کے بعد، یوکائی جن کو خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے اور اس کے لیے کچھ پرسیمن لاتا ہے، جو پہاڑ پر سب سے قیمتی تحائف میں سے ایک ہے۔ ذائقہ سے متاثر ہو کر، جن اگلے سال ہوٹارو کے ساتھ ان میں سے ایک پرسیمن بانٹنے کے بارے میں سوچتا ہے۔ یوکائی اور متسومینو نامی روح کے ساتھ پرسمون کو محفوظ رکھنے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کرنے کے بعد، جن سب سے اونچی پہاڑی چوٹی پر برف تلاش کرنے کے لیے روانہ ہوتا ہے، لیکن موسم گرما میں کوئی برف نہ ملنے پر مایوس ہوتا ہے۔ جب جن برف کی بے نتیجہ تلاش سے کھرچ کر واپس آتا ہے، تو ماتسومینو کو اس پر افسوس ہوتا ہے اور وہ اس کے لیے ہوٹارو کو پرسمن پہنچانے کی پیشکش کرتا ہے۔ تاہم، یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ کہاں رہتی ہے، ماتسومینو گم ہو جاتی ہے اور بھوکی ہو جاتی ہے۔ ہوٹارو کو تلاش کرنے کی اپنی ناکام کوشش سے واپس آنے کے بعد، ماتسومینو جن سے پرسمون کھانے پر معافی مانگتا ہے اور جن اسے معاف کر دیتا ہے۔ کہانی کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب جن اگلے موسم گرما میں ہوٹارو کو دیکھتا ہے اور سوچتا ہے کہ کیا وہ اسے اس کے لیے اپنے جذبات کے بارے میں بتا سکے گا۔ پروڈکشن مانگا مصنف یوکی مڈوریکاوا نے ایزبن ہوٹاروبی نو موری ای ری پرنٹ کے پوسٹ اسکرپٹ میں وضاحت کی کہ کہانی کا خیال اس وقت تک کسی بھی دوسرے کام کے مقابلے میں ان کے پاس زیادہ آسانی سے آیا۔ اگرچہ وہ منگا لکھنے کا مزید تجربہ حاصل کرنے کے بعد ہوٹاروبی نو موری ای جیسی چیلنجنگ کہانی لکھنے کا ارادہ کر رہی تھیں، لیکن جب کہانی کا خیال اچانک ان کے ذہن میں آیا تو انہوں نے جلد ہی اس پروجیکٹ کو شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس خوف سے کہ وہ اپنا خیال کھو سکتی ہے، اس نے فوری طور پر اسے کھینچنا شروع کر دیا، اور کہانی کی ترقی کے لیے متعدد متضاد خیالات ہونے کے باوجود مڈوریکاوا کی تحریر آسانی سے آگے بڑھی۔ یہ کہانی مڈوریکاوا کی کئی مناظر کھینچنے کی خواہش سے آئی ہے۔ وہ ایک ایسا منظر کھینچنے میں دلچسپی رکھتی تھی جہاں ایک لڑکا ایک لڑکی کو بچاتا ہے جو اس کی طرف گر رہی ہے۔ وہ ایک سایہ دار موسم گرما کا جنگل بھی کھینچنا چاہتی تھی، جس سے وہ منگا میں استعمال ہونے والے سروں اور کالوں کی حد کو بڑھا سکے۔ تیسرا محرک موسم گرما کے زیادہ پرسکون تہوار کو پیش کرنے کی خواہش تھی جو اس نے پہلے کھینچا تھا۔ وہ تہوار میں جن کے پہنے ہوئے ماسک کو بنانے کے لیے بھی بے چین تھی، جو ایک لومڑی کے چہرے سے ملتا جلتا تھا جس کی عام کٹی ہوئی آنکھوں کو انڈاکار آنکھوں سے تبدیل کر دیا گیا تھا تاکہ ماسک کو "عجیب" ہائبرڈ لومڑی پرائمیٹ کی شکل دی جا سکے۔ ہوٹارو اور جن کے درمیان مافوق الفطرت محبت کی کہانی کو مڈوریکاوا کی سب سے مشہور کام، نٹسیوم کی بک آف فرینڈز کا نقطہ آغاز سمجھا جاتا ہے، جس میں انسانوں اور یوکائی (جسے بعض اوقات آیاکاشی بھی کہا جاتا ہے) کے درمیان بدقسمت تعاملات کو بھی دکھایا گیا ہے۔ دونوں کہانیوں میں، عمر میں فرق اور دیگر ناقابل تلافی رکاوٹیں ان کے تعلقات اور ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوششوں کو متاثر کرتی ہیں۔ 2011 میں اینیمی فلم کی تھیٹر ریلیز سے پہلے، مڈوریکاوا نے کہانی کا ایک اضافی باب شائع کیا، ہوٹاروبی نو موری ای ٹوکوبیٹسوہن۔ چونکہ اصل کہانی پہلے ہی مکمل ہو چکی تھی اور اسے شروع میں اس میں اضافہ کرنے میں بے چینی محسوس ہوئی، اس لیے اس نے اس کے بجائے جن کے نقطہ نظر سے کہانی کو وسعت دینے کا انتخاب کیا۔ اینیمیشن ڈائریکٹر یومی ساتو کے مطابق، اینیمی پروجیکٹ اصل منگا کو اینیمیٹ کرنے کی ان کی ذاتی خواہش سے شروع ہوا، جس سے وہ لطف اندوز ہوئے۔ اس پروجیکٹ کو 2011 کے اوائل میں منظوری دی گئی تھی، اور فلم کے پروڈیوسر شوکو یوکویاما کے مطابق، اینیمی کو اصل میں ایک اصل ویڈیو اینیمیشن کے طور پر بنایا گیا تھا، جسے تھیٹروں میں ریلیز نہیں کیا جاتا۔ تاہم، نٹسیوم کی بک آف فرینڈز کی مقبولیت، جسے مڈوریکاوا نے بھی لکھا تھا اور اسی پروڈکشن عملے نے تیار کیا تھا، نے انہیں ایک اینیمی فلم بنانے کے لیے درکار مدد فراہم کی۔ اس فلم کو اسٹوڈیو برینز بیس نے پروڈیوس کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری تکاہیرو اوموری نے کی تھی، جس میں جاپانی صوتی اداکار ایان ساکورا نے ہوٹارو اور کوکی اچیاما نے جن کا کردار ادا کیا تھا۔ ساتو نے اکثر یوکویاما کے ساتھ پچھلے منصوبوں پر مل کر کام کیا تھا۔ دیگر عملے میں اکیرا تکاتا (کردار ڈیزائن)، یوکیہیرو شیبویا (آرٹ)، ہیرومی میاواکی (رنگین ڈیزائن)، ہتوشی تمورا (فوٹو گرافی)، اور کازوہیکو سیکی (ایڈیٹر) شامل تھے۔ اینیمی فلم کا عملہ بہت کم تھا کیونکہ یہ ایک بہت ہی مختصر فلم تھی اور اسے مقامی طور پر تیار کیا گیا تھا، ٹی وی سیریز کے برعکس، نٹسیوم کی بک آف فرینڈز، جو بنیادی طور پر دوسرے ممالک کو آؤٹ سورس کی گئی تھی-اینیمی پروڈکشن میں ایک عام رجحان۔ مارچ 2011 میں، پیداوار کے درمیان، 2011 کے توہوکو زلزلے اور سونامی نے جاپان کو متاثر کیا۔ قومی سانحے کے باوجود، پروڈکشن کے عملے نے اپنا کام جاری رکھا، اور اوموری کے مطابق، ٹیم کو امید تھی کہ ان کے کام سے قوم کو سکون ملے گا جب اسے صحت یاب ہونے کا وقت ملے گا۔ اوموری نے قیاس آرائی کی کہ یہ مضبوط مثبت استقبال اور بعد میں اینیمی کو ملنے والے ایوارڈز کی وجہ کا حصہ تھا۔ منگا میں ترتیب جاپان کے کماموٹو پریفیکچر کے ایک مزار پر مبنی تھی، جسے کامیشیکیمی کمانوماسو مزار کے نام سے جانا جاتا ہے، جو جاپانی افسانوں سے ایزاناگی-نو-میکوٹو اور ایزانامی-نو-میکوٹو کے لیے وقف ہے۔ اینیمیشن کے عملے نے دو گھنٹے اس مقام کی تلاش میں گزارے جس پر وہ اپنے فن کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔ چونکہ کہانی ایک پہاڑی دیوتا کے جنگل میں ترتیب دی گئی تھی، اوموری نے فن کو ایک "مختلف دنیا" کی نمائندگی کرنے کا ارادہ کیا جہاں پس منظر کا منظر غیر واضح تھا اور نیلا آسمان معمول سے تھوڑا زیادہ روشن تھا۔ اوموری اور اس کے عملے نے روشنی اور رنگ کاری پر اضافی توجہ دی، جس سے جنگل مدھم ہو گیا اور چھتری سے روشنی آتی ہے اور مناسب شدت کے ساتھ کرداروں پر اترتی ہے۔ تہوار کے منظر کے دوران روشنی اور اندھیرے کے درمیان فرق کو بھی اس کی عجیب نوعیت پر زور دینے کے لیے استعمال کیا گیا، جس سے سامعین کو یاد دلایا گیا کہ ہوٹارو وہاں نہیں ہونا چاہیے۔ کہانی میں موسم گرما کی اہمیت کی وجہ سے، اوموری نے جان بوجھ کر فلم کو موسم گرما کے مناظر سے بھر دیا، جیسے کہ پتے گھوم رہے ہیں اور جھونپڑیوں کی چہچہاہٹ۔ اوموری کے مطابق، افتتاحی منظر کا خیال یوکویاما نے تجویز کیا تھا ؛ روایتی سنیماٹوگرافی کے بعد، مرکزی کہانی سے بالواسطہ طور پر متعلق مناظر کی تصاویر چلائی گئیں جبکہ افتتاحی کریڈٹس نمودار ہوئے۔ اصل میں ہوٹارو سے ملنے سے پہلے جن کی زندگی کو دکھانے کا ارادہ تھا، اوموری نے ناظرین کو مرکزی کہانی کے ساتھ اپنے تعلقات کا وقت پر فیصلہ کرنے کی اجازت دی۔ اوموری نے کہانی کے اہم واقعات کے بعد سے ہوٹارو کی داستان شروع کرنے کا بھی انتخاب کیا۔ ہوٹارو کو ایک 18 سالہ لڑکی کے طور پر دکھایا گیا جس نے ابھی ہائی اسکول سے گریجویشن کیا تھا اور جنگل کے قریب اپنے رشتہ داروں سے ملنے کے لیے واپس جا رہی تھی۔ ہوٹارو کو پس منظر میں کہانی سناتے ہوئے، اوموری نے سوچا کہ اس سے زیادہ انسانی احساس ملتا ہے اور آخری منظر کو مزید معنی ملتا ہے، جہاں ہوٹارو مستقبل کے لیے اپنی امیدوں کا اظہار کرتے ہوئے کہتی ہے، "چلو، چلیں"۔ اوموری کے مطابق، منگا کو اینیمی میں ڈھالنے میں ایک دشواری یہ تھی کہ ہوٹارو اور جن کے درمیان ترقی پذیر تعلقات کو یک زبان ہونے کے بجائے بصری طور پر دکھایا جانا تھا۔ ایک طریقہ جس میں یہ کیا گیا تھا اس میں ہوٹارو کی اونچائی میں سالانہ تبدیلی کا استعمال کیا گیا تھا-چلتے وقت ان کے قدموں کی لمبائی کی ہم آہنگی کو باریکی سے ظاہر کرکے، سامعین کو ان کے تعلقات میں تبدیلی کا احساس ہوتا ہے۔ اوموری اپنی اسکول کی زندگی کو وسعت دے کر ہوٹارو کے کردار کو مزید گہرائی سے پیش کرنا چاہتی تھی۔ اگرچہ منگا میں مڈل اسکول میں اس کی زندگی کی ایک مختصر جھلک دکھائی گئی تھی، لیکن اینیمی میں اس کی زندگی کے دونوں پہلوؤں کے مناظر دکھائے گئے تھے۔ اوموری نے موسیقار ماکوٹو یوشیموری کے ساتھ فلم کا ایک مسودہ شیئر کیا تاکہ وہ ٹیمپو سے مطابقت رکھنے کے لیے موسیقی لکھ سکیں۔ تاہم، اختتامی تھیم پر کچھ اختلاف تھا، جس پر اوموری اور یوشیموری نے ای میل پر تفصیل سے تبادلہ خیال کیا۔ اگرچہ دونوں میں سے کوئی بھی اہم نکات پر سمجھوتہ نہیں کرے گا، لیکن آخر کار اس مسئلے کو حل کر لیا گیا اور اختتامی تھیم کو حتمی شکل دے دی گئی۔ اینیمی فلم میں ہوٹارو کے آواز اداکار، ایان ساکورا، مڈوریکاوا کے مداح تھے اور اصل منگا کے مالک تھے۔ ایک انٹرویو میں، اس نے ذکر کیا کہ وہ آڈیشن اور بالآخر کردار حاصل کرنے پر بہت پرجوش تھی، اور یہ بھی اعتراف کیا کہ ریکارڈنگ کے دوران اس نے آنسو بہائے۔ جن کا کردار ادا کرنے والے کوکی اچیاما نے آڈیشن کے لیے منگا پڑھا، اور اعتراف کیا کہ وہ پہلے تو اپنے کردار کو پیش کرنے کے بارے میں فکر مند تھے، حالانکہ ان کے کام نے انہیں اچھا محسوس کرایا۔ فلم کو ابتدائی طور پر پہلے سے اسکور کیا گیا تھا، جہاں آواز اداکاری حرکت پذیری کی تخلیق سے پہلے ریکارڈ کی گئی تھی، لیکن بعد میں حتمی ورژن کے لیے دوبارہ ریکارڈ کی گئی۔ اوموری کے مطابق، اس نے حرکت پذیری کو مکالمے میں قدرتی وقفوں پر زور دینے اور کاسٹ کو تال اور رفتار طے کرنے کی اجازت دی۔ میڈیا منگا منگا سب سے پہلے جاپان میں ہکوسینشا کے لا لا ڈی ایکس کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ اسے سب سے پہلے ٹینکوبن میں ہوٹاروبی نو موری ای کے عنوان سے دوبارہ شائع کیا گیا تھا، جس میں یوکی مڈوریکاوا کی پہلے شائع ہونے والی چار رومانٹک ون شاٹ کہانیاں شامل تھیں۔ ٹائٹلر مختصر کہانی کے علاوہ، اس کتاب میں "حناؤتا نگرورو" (اپریل 2003)، "کروکورو اوچیبا" (نومبر 2002)، اور "ہیبی فوکاکو" (جنوری 2003) شامل ہیں۔ 2003 کے ٹینکوبن مختصر کہانیوں کے مجموعے کے ایک حصے کے طور پر، چار ایک شاٹ والی کہانیوں میں سے ہر ایک کو ایک مختلف سیزن میں ترتیب دیا گیا تھا: موسم بہار میں "ہنوتا نگرورو"، موسم گرما میں "ہوٹاروبی نو موری ای"، موسم خزاں میں "کروکورو اوسیبا"، اور سردیوں میں "ہیبی فوکاکو"۔ ٹینکوبن کے اندر، کہانیوں کو موسم بہار سے لے کر سردیوں تک ترتیب میں ترتیب دیا گیا تھا، حالانکہ وہ اصل میں ایک مختلف ترتیب میں شائع ہوئی تھیں۔ اس وقت تک، ٹینکوبن اپنی 19 ویں پرنٹنگ پر تھا۔ جاپان میں اینیمی فلم کے پریمیئر سے 12 دن پہلے، ہوٹاروبی نو موری ای سے متعلق ایک نئی کہانی اصل منگا کے کیپسکیک ایڈیشن کے حصے کے طور پر شائع کی گئی تھی۔ 12 صفحات پر مشتمل کہانی، جس کا عنوان ہے، کیپسکی ایڈیشن میں شامل چار مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے، جس میں اصل "ہوٹاروبی نو موری ای" اور مڈوریکاوا کے دو دیگر پرانے کام بھی شامل ہیں: (2003) اور (2005)۔ اینیمی فلم، ہوٹاروبی نو موری ای، کو ایک ڈرامہ/رومانس کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے، جس کا رننگ ٹائم 44 منٹ ہے۔ مارچ 2011 میں، اینیمی ورژن کو جاپان کے چیبا میں اینیمی کنٹینٹس ایکسپو میں ناٹسیوم کے بک آف فرینڈز پر نئے کام کے ساتھ نمائش کے لیے رکھا جانا تھا، لیکن 2011 کے توہوکو زلزلے اور سونامی کے بعد اس تقریب کو منسوخ کر دیا گیا۔ فلم کی افتتاحی تاریخ کا اعلان فلم کی آفیشل ویب سائٹ پر کیا گیا۔ پر، مفت پوسٹر کی محدود پیشکش کے ساتھ خصوصی پری آرڈر ٹکٹ فروخت کیے گئے۔ تقریبا ایک ہفتے بعد، اینیمی کے مرکزی کرداروں پر مرکوز چار ٹیلی ویژن اشتہارات فلم کی آفیشل ویب سائٹ سے نشر کیے گئے۔ باضابطہ ریلیز سے سولہ دن پہلے، 96 سیکنڈ کا ٹریلر سنیما ٹوڈے، ایک جاپانی فلم ویب سائٹ پر پوسٹ کیا گیا تھا۔ یہ فلم جاپان میں شروع ہوئی، جو اوساکا کے تھیٹر امیڈا اور ٹوکیو میں اکی بوکورو کے سنی لبری میں چل رہی تھی۔ ہاٹاروبی نو موری ای کا یورپی پریمیئر 8 اکتوبر 2011 کو گلاسگو میں اسکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں ہوا، جس کے بعد اینیمیشن ڈائریکٹر اور پروڈیوسر کے ساتھ انٹرویو اور سوال و جواب کا سیشن ہوا۔ اسے 14 اکتوبر کو ایڈنبرا میں اسکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں برینز بیس اسٹوڈیو کی تیار کردہ دو دیگر مختصر فلموں کے ساتھ دوبارہ دکھایا گیا۔ یہ 2011 کے لیڈز انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں بھی دیر سے اضافہ تھا اور اسے لیڈز ٹاؤن ہال میں مفت پیشکش کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ ہوٹاروبی نو موری ای ان 60 عنوانات میں سے ایک تھا جو دیر سے چیبا کے ماکوہری میسی میں منعقدہ پہلی اینیمی کنٹینٹ ایکسپو میں دکھائے گئے تھے۔ اسے لاس اینجلس کنونشن سینٹر میں اینیمی ایکسپو کنونشن میں بھی دکھایا گیا تھا۔ بلو رے ڈسک اور ڈی وی ڈی کی محدود ایڈیشن کاپیاں جاپان میں جاری کی گئیں۔ محدود ایڈیشن کے سیٹوں میں کارڈ سیٹ کی عکاسی، اسٹیکرز، 40 صفحات پر مشتمل کتابچہ، منسلک ماسک کے ساتھ ایک پٹا (جیسے جنز)، اور دیگر محدود وقت کے خصوصی شامل تھے۔ ڈی وی ڈی بھی ان اضافی چیزوں کے بغیر ایک ہی وقت میں جاری کی گئی تھی۔ موسیقی اصل ساؤنڈ ٹریک، جس کا عنوان تھا، اینیمی فلم کی ریلیز سے ایک ماہ سے بھی کم عرصہ قبل جاری کیا گیا تھا۔ موسیقی ماکوٹو یوشیموری نے ریکارڈ کی تھی، اور اختتامی تھیم، شیزورو اوٹاکا نے گایا تھا۔ استقبالیہ دی کیپسیک ایڈیشن منگا، ایزبن ہاٹاروبی نو موری ای بائی مڈوریکاوا، نمبر نمبر پر ہے۔ اس دوران جاپان کے اوریکون کامک سیلز چارٹ پر 13، اس کے پہلے ہفتے کے دوران 40,641 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ جاپان میں، اینیمی کو ایک ہٹ سمجھا جاتا تھا، جس نے کئی مہینوں تک ٹوکیو میں ہر اسکریننگ پر بہت سے شائقین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ گلاسگو میں اسکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں اس کے یورپی پریمیئر کے بعد، ہوٹاروبی نو موری ای کو جیوری ایوارڈ سے نوازا گیا۔ اس نے 66 ویں سالانہ مینیچی فلم ایوارڈز میں اینیمیشن فلم ایوارڈ جیتا اور جاپان کے کاواساکی میں منعقدہ ایوارڈز کی تقریب میں حاصل کیا۔ محدود ایڈیشن بلو رے ڈسک کو بھی نمبر دیا گیا۔ اوریکون کے ہفتہ وار بی ڈی سیلز چارٹ پر 13، اس کی ریلیز کے بعد پانچ دنوں میں 7,171 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ ہوٹاروبی نو موری ای کی اینیمی فلم کو اس کے مبصرین نے خوب پذیرائی دی، اور اس کا موازنہ اسٹوڈیو گھیبلی اور ماکوٹو شنکائی کے ہاؤ میازاکی کے کاموں سے کیا گیا۔ یوکے اینیمی نیٹ ورک کے اینڈی ہینلی، جنہوں نے اسکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں ایک اسکریننگ میں شرکت کی، نے کہا کہ یہ "اپنی سادگی میں خوبصورت" ہے، حالانکہ یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ کلائمکس تھوڑا جلدی اور اچانک لگ رہا تھا، جس سے سامعین کو اپنے جذبات سے جدوجہد کرنی پڑی۔ T.H.E.M کا نیکولیٹا براؤن۔ اینیمی ریویوز نے اسے "تلخ پرانی یادوں کی جھلک" کے طور پر بیان کیا، اور اینیمی کو "خوبصورت حرکت پذیری کے ساتھ خوبصورت تفصیلی ٹکڑا" ہونے کی تعریف کی۔ براؤن نے کہانی کی پیش رفت کے بارے میں بھی مثبت طور پر لکھا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ مرکزی کردار کے پختہ ہونے کے ساتھ ساتھ اس کے گہرے لہجے بھاری ہوتے گئے، اور یہ کہ بچپن سے لے کر اس کی ابتدائی نوعمری تک ہوٹارو کی مستقل خصوصیت متاثر کن تھی، خاص طور پر فلم کی لمبائی کو دیکھتے ہوئے۔ براؤن کی تنقید فلم کی مختصر لمبائی، جنگل کی روحوں کی کارٹونش عکاسی اور باقی فلم کے درمیان تصادم، اور فلم کے اختتام کے قریب پلاٹ کی ترقی کے ایک عنصر کے ساتھ ایک مسئلہ کو نوٹ کرنے تک محدود تھی۔ اس نے نوٹ کیا کہ حساس ناظرین کہانی کے کچھ پہلوؤں کو نامناسب سمجھ سکتے ہیں، جیسے کہ مرکزی کرداروں کے درمیان ابتدائی عمر کا فرق اور جس طرح سے جن بچپن میں ہوٹارو کو سزا دیتا ہے جب وہ اسے چھونے کی کوشش کرتی ہے۔ سابقہ کے معاملے میں، براؤن نے نوٹ کیا کہ ان کا رومانس صرف اس وقت پروان چڑھا جب ہوٹارو نے جن کی جسمانی عمر کے قریب پہنچنا شروع کیا، اور مؤخر الذکر کے ساتھ، اس نے نوٹ کیا کہ کسی نقصان کا ارادہ نہیں تھا۔ دونوں صورتوں میں، انہوں نے یہ بھی ذکر کیا کہ ثقافتی اختلافات پر غور کیا جانا چاہیے۔ یوکویاما اور ساتو دونوں نے سکاٹ لینڈ لوز اینیمیشن فیسٹیول میں مرکزی نمائش کے بعد پینل ڈسکشن کے دوران اینیمی کی "جاپانی نیس" کا ذکر کیا۔ یوکویاما کو اصل میں خدشہ تھا کہ غیر ملکی سامعین اس کام کو پوری طرح سے نہیں سمجھیں گے اور اس کی تعریف نہیں کریں گے، لیکن گلاسگو شو میں سامعین کے رد عمل نے ان کے خدشات کو دور کر دیا۔ یوکویاما اور ساتو کے مطابق، کہانی کے وہ عناصر جو جاپانی ثقافت کے مضبوط عناصر کی نمائش کرتے ہیں ان میں تربوز کھانے کا منظر، وہ حصہ جہاں جن نوجوان ہوٹارو کو چھڑی سے سر پر مارتا ہے، اور وہ منظر جہاں نوجوان ہوٹارو رات کو خوفزدہ ہو جاتا ہے جب وہ چھت پر لکڑی کے پینلز کے نمونوں میں یوکائی کا چہرہ دیکھتی ہے۔ مڈوریکاوا نے ہوٹاروبی نو موری ای کی کامیابی کو کہانی کے معیار سے منسوب کیا، یہاں تک کہ اصل منگا کے وہ قارئین جو اس کے فن پارے پر تنقید کرتے تھے وہ بھی کہانی کو شروع سے آخر تک پڑھنے کے لیے تیار تھے۔ اس نے قیاس کیا کہ ماسک کے پیچھے جن کا چہرہ چھپانے سے کچھ فنکارانہ مسائل کو کم کرنے میں مدد ملی ہے جس کے لیے اس کے پہلے کے کام پر تنقید کی گئی تھی۔ مڈوریکاوا کو اپنے منگا تحریری کیریئر کے آغاز میں درپیش شدید دباؤ کو ہوٹاروبی نو موری ای کے ساتھ اپنی کامیابی پر موصول ہونے والے مثبت تاثرات کے نتیجے میں راحت ملی۔ 2011 میں، انہوں نے نئی اینیمی فلم اور منگا کو ایک نئے مختصر کہانی کے مجموعے میں دوبارہ شائع کرنے پر جوش و خروش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ہوٹاروبی نو موری ای کے سلسلے میں اپنے جذبات اور حالیہ تجربات کے بارے میں لکھنے کی ان کی کوششوں سے ان کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ انہوں نے اس کہانی کو ایک "قیمتی کام" کے طور پر بیان کیا جس نے انہیں سماجی روابط استوار کرنے میں مدد کی۔ حوالہ جات ادب نے بیرونی روابط ہاٹاروبی نو موری ای اینیمی کی سرکاری ویب سائٹ 2002 منگا 2011 اینیمی فلمیں 2011 منگا برینز بیس اینیمیٹڈ فلمیں منگا ہکوسینشا منگا ہکوسینشا فرنچائزز رومانس اینیمی اور منگا شوجو منگا مافوق الفطرت اینیمی اور منگا منگا کو اینیمی اور منگا میں یوکائی فلموں میں ڈھال لیا۔