Sinhala script
سنہالی رسم الخط، جسے سنہالی رسم الخط بھی کہا جاتا ہے، ایک تحریری نظام ہے جو سنہالی لوگ اور سری لنکا اور دوسری جگہوں پر زیادہ تر سری لنکن سنہالی زبان کے ساتھ ساتھ مذہبی زبانیں پالی اور سنسکرت لکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ سنہالی اکشر مالوا، برہمی رسم الخط میں سے ایک، قدیم ہندوستانی برہمی رسم الخط کی نسل ہے۔ اس کا تعلق گرنتھا رسم الخط سے بھی ہے۔ سنہالی رسم الخط ایک ابوگیدہ ہے جو بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے۔ سنہالی حروف کو دو سیٹوں میں درجہ بند کیا گیا ہے۔ حروف کا بنیادی مجموعہ حروف تہجی (خالص سنہالی،) بناتا ہے، جو حروف تہجی کا ایک ذیلی مجموعہ ہے (مخلوط سنہالی،)۔ سنہالہ رسم الخط ایک برہمی مشتق ہے اور خیال کیا جاتا تھا کہ یہ تیسری صدی قبل مسیح کے آس پاس شمالی ہندوستان سے درآمد کیا گیا تھا۔ یہ ایک پیچیدہ انداز میں تیار ہوا، جزوی طور پر آزادانہ طور پر لیکن مختلف مراحل پر جنوبی ہندوستانی رسم الخط سے بھی بہت زیادہ متاثر ہوا، جو واضح طور پر ابتدائی گرنتھا رسم الخط سے متاثر تھا۔ 6 ویں صدی قبل مسیح کے مٹی کے برتن انورادھا پورہ میں پراکرت یا سنہالا پراکرت میں لکھے گئے لتھک برہمی نوشتہ جات کے ساتھ پائے گئے ہیں۔ اس نے اس بحث کو جنم دیا ہے کہ آیا سیلونی برہمی نے ہندوستانی سرزمین میں برہمی کو متاثر کیا تھا۔ قرون وسطی کے سنہالی، جو 750 عیسوی کے آس پاس ابھرے، گرنتھا رسم الخط کے بہت مضبوط اثر سے نشان زد ہیں۔ اس کے بعد، قرون وسطی (اور جدید) سنہالی جنوبی ہندوستانی رسم الخط سے مشابہت رکھتے ہیں۔ 9 ویں صدی عیسوی تک سنہالہ رسم الخط میں لکھا گیا ادب ابھرا اور رسم الخط دوسرے سیاق و سباق میں استعمال ہونے لگا۔ مثال کے طور پر، سری لنکا کے تھیرواد-بدھسٹوں کے بدھ ادب میں، جو پالی میں لکھا گیا تھا، سنہالہ رسم الخط کا استعمال کیا گیا۔ جدید سنہالی 13 ویں صدی میں ابھرے اور اسے گرامر کی کتاب سدات سنگارا کی ترکیب سے نشان زد کیا گیا ہے۔ 1736 میں، ڈچ سب سے پہلے تھے جنہوں نے جزیرے پر سنہالی قسم کے ساتھ پرنٹ کیا۔ نتیجے میں آنے والی قسم کھجور کے پتوں پر استعمال ہونے والے مقامی سنہالہ رسم الخط کی خصوصیات کی پیروی کرتی ہے۔ ابتدائی دستاویزات میں الفاظ کے درمیان کوئی علیحدگی کے ساتھ، ڈچ تخلیق کردہ قسم فیشن میں یک سنگی اور ہندسی تھی۔ 19 ویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران، نوآبادیاتی دور کے دوران، سنہالی حرفی شکلوں کا ایک نیا انداز یک جہتی اور ہندسی شکل کے برخلاف ابھرا جس میں اعلی تضاد کا استعمال کیا گیا تھا اور اس کی موٹائی مختلف تھی۔ اس اعلی برعکس قسم نے آہستہ آہستہ مونولینئر قسم کو ترجیحی انداز کے طور پر تبدیل کر دیا اور آج بھی اس کا استعمال جاری ہے۔ سری لنکا میں طباعت شدہ اخبارات، کتابوں اور رسالوں میں ٹیکسٹ ٹائپ سیٹنگ کے لیے اب بھی اعلی برعکس انداز کو ترجیح دی جاتی ہے۔ آج، حروف تہجی کو 16 ملین سے زیادہ لوگ بہت ہی متنوع سیاق و سباق میں سنہالی لکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، جیسے اخبارات، ٹی وی اشتہارات، سرکاری اعلانات، گرافٹی، اور اسکول کی کتابیں۔ اس رسم الخط میں لکھی گئی مرکزی زبان سنہالہ ہے، لیکن سری لنکا مالے لکھنے کے لیے اس کے استعمال کی نایاب مثالیں درج کی گئی ہیں۔ ساخت سنہالی رسم الخط ایک ابوگیدہ ہے جو بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے۔ یہ الفاظ کی تعمیر کے لیے بنیادی اکائی کے طور پر مخطوطات کا استعمال کرتا ہے کیونکہ ہر مخطوط میں ایک موروثی سر () ہوتا ہے، جسے مختلف سر اسٹروک سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ مختلف آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے ویول اسٹروک، یا ڈائیکریٹکس کو شامل کرنا ضروری ہے جسے (پیلی) کہا جاتا ہے، جو بیس کنسوننٹ سے پہلے، بعد میں، اوپر یا نیچے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ زیادہ تر سنہالی حروف منحنی ہوتے ہیں ؛ سیدھی لکیریں حروف تہجی سے تقریبا مکمل طور پر غائب ہوتی ہیں، اور اس میں جوڑنے والے حروف نہیں ہوتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سنہالی کھجور کے خشک پتوں پر لکھی جاتی تھی، جو سیدھی لکیروں پر رگوں کے ساتھ تقسیم ہو جاتی تھی۔ یہ ناپسندیدہ تھا، اور اس لیے گول شکلوں کو ترجیح دی جاتی تھی۔ سنہالہ میں بالائی اور نچلے درجے کے معاملات موجود نہیں ہیں۔ سنہالی حروف کو دو سیٹوں میں ترتیب دیا جاتا ہے۔ حروف کا بنیادی مجموعہ حروف تہجی (خالص سنہالی،) بناتا ہے، جو حروف تہجی کا ایک ذیلی مجموعہ ہے (مخلوط سنہالی،)۔ اس "خالص" حروف تہجی میں وہ تمام گرافم شامل ہیں جو ایلو (کلاسیکی سنہالا) لکھنے کے لیے ضروری ہیں جیسا کہ کلاسیکی گرائمر سدتسنگارا (1300 عیسوی) میں بیان کیا گیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس سیٹ کو ایلو ہوڈیا ("ایلو حروف تہجی") بھی کہا جاتا ہے۔ اس طرح دونوں سیٹوں کی تعریف تاریخی ہے۔ خالص اتفاق سے، موجودہ دور کی بول چال کی سنہالہ کی صوتی انوینٹری ایسی ہے کہ ایک بار پھر شدھ حروف تہجی آوازوں کی اچھی نمائندگی کے طور پر کافی ہے۔ آج بولی جانے والی سنہالہ کی تمام مقامی آوازوں کی نمائندگی کی جا سکتی ہے، جبکہ خصوصی سنسکرت اور پالی آوازیں پیش کرنے کے لیے، کوئی بھی اس پر واپس آسکتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ خاص طور پر مڈل انڈیک فونیمز کے گرافمز کے لیے ضروری ہے جو سنہالہ زبان نے اپنی تاریخ کے دوران کھو دیا، جیسے کہ ایسپریٹس۔ سنہالہ کے زیادہ تر صوتیوں کی نمائندگی شدھ حرف یا مسرا حرف سے کی جا سکتی ہے، لیکن عام طور پر ان میں سے صرف ایک کو درست سمجھا جاتا ہے۔ گرافائمز پر فونیمز کی یہ ایک سے کئی نقشہ سازی غلط ہجے کا اکثر ذریعہ ہے۔ اگرچہ ایک فونیم کی نمائندگی ایک سے زیادہ گرافائم کے ذریعے کی جا سکتی ہے، لیکن ہر گرافائم کو صرف ایک ہی طریقے سے بیان کیا جا سکتا ہے، سوائے موروثی سر آواز کے، جو یا تو (زور دیا ہوا) یا (غیر زور دیا ہوا) ہو سکتا ہے، اور "وا" جہاں کنسوننٹ یا تو ہے یا لفظ پر منحصر ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی لفظ کا اصل تلفظ اس کی آرتھوگرافک شکل سے تقریبا ہمیشہ واضح ہوتا ہے۔ تناؤ کا تقریبا ہمیشہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے ؛ صرف یا کے ساتھ الفاظ (جو دونوں "وا" کے الوفون ہیں)، اور بہت کم دوسرے الفاظ کو انفرادی طور پر سیکھنے کی ضرورت ہے۔ سنہالہ میں کچھ تلفظ مستثنیات: کرنا-کرنا-(نہیں) اورلی-چالیس-(نہیں) ڈائیکریٹکس سنہالہ میں ڈائیکریٹکس کو پیلی پیلی (سر اسٹروک) کہا جاتا ہے۔ ڈیگا کا مطلب ہے "لمبا" کیونکہ سر زیادہ دیر تک بجایا جاتا ہے اور ڈیکا کا مطلب ہے "دو" کیونکہ جب لکھا جاتا ہے تو اسٹروک دوگنا ہو جاتا ہے۔ انوسورا (جسے اکثر بندووا 'صفر' کہا جاتا ہے) کی نمائندگی ایک چھوٹے دائرے (یونیکوڈ 0 ڈی 82)، اور وسارگا (تکنیکی طور پر میسرا حروف تہجی کا حصہ) کی طرف سے دو (یونیکوڈ 0 ڈی 83) کی طرف سے کی جاتی ہے۔ موروثی سر کو ایک خاص ویراما ڈائیکریٹک، ہل کیریما () کے ذریعے ہٹایا جا سکتا ہے، جس کی دو شکلیں ہوتی ہیں جو اس بات پر منحصر ہوتی ہیں کہ یہ کس مخطوط سے منسلک ہوتا ہے۔ دائیں طرف کی تصویر میں دونوں کی نمائندگی کی گئی ہے۔ پہلا سب سے زیادہ عام ہے، جبکہ دوسرا اوپر بائیں کونے پر ختم ہونے والے حروف کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شدھ گرافم سنہالہ رسم الخط کی بنیادی بنیاد ہیں اور روزمرہ کی بنیاد پر استعمال ہوتے ہیں۔ آج کے سنہالہ کی آوازوں کے ہر سلسلے کی نمائندگی ان گرافیوں سے کی جا سکتی ہے۔ مزید برآں، سدھا سیٹ ریٹرو فلیکس اور کے لیے گرافمز پر مشتمل ہے، جو اب جدید سنہالہ میں صوتیاتی نہیں ہیں۔ یہ دونوں حروف ایلیو کی نمائندگی کے لیے درکار تھے، لیکن اب خالص صوتیاتی نقطہ نظر سے متروک ہیں۔ تاہم، وہ الفاظ جو تاریخی طور پر ان دو صوتیوں پر مشتمل ہوتے ہیں اب بھی اکثر ان گرافائموں کے ساتھ لکھے جاتے ہیں جو ریٹرو فلیکس آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سر دو شکلوں میں آتے ہیں: آزاد اور ڈائاکریٹک۔ آزاد شکل کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب کوئی سر کسی مخطوط کی پیروی نہیں کرتا ہے، جیسے۔ ایک لفظ کے شروع میں۔ ڈائاکریٹک شکل اس وقت استعمال ہوتی ہے جب کوئی سر مخطوط کی پیروی کرتا ہے۔ سر پر منحصر ہے، ڈائیکریٹک کئی جگہوں پر منسلک ہو سکتا ہے (اوپر ڈائیکریٹکس سیکشن دیکھیں) جبکہ زیادہ تر ڈائیکریٹکس باقاعدہ ہوتے ہیں، ڈائیکریٹک کے لیے اس کے منسلک کنسوننٹ کے مطابق مختلف شکل اختیار کرتا ہے۔ سب سے زیادہ عام وہ ہے جو مخطوط π (p) کے لیے استعمال ہوتا ہے: π (पु) اور π (پو)۔ کچھ مخطوطات جو نچلے دائیں کونے (κ (k)، γ (g)، τ (t) پر ختم ہوتے ہیں، لیکن ν (n) یا ο (h) پر نہیں ہوتے ہیں، اس تثلیث کا استعمال کرتے ہیں: κ (ku) اور κ (kuu)۔ آر (آر) یا ایل (ایل) کے ساتھ امتزاج میں انوکھی شکلیں ہوتی ہیں، یعنی آر (آر) آر (آر) ایل یو (ایل یو) ایل یو (ایل یو)۔ ρ (ru) اور ρ (rr) کے لیے استعمال ہونے والا ڈائاکریٹک وہی ہے جو عام طور پر کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور اس لیے ρ اور ρ کے لیے الگ الگ شکلیں ہیں، یعنی ρ اور ρ۔ کنسونٹس سدھا حروف تہجی 8 پلوزیوز، 2 فریکیٹوز، 2 افریکیٹس، 2 ناک، 2 مائع اور 2 گلائڈز پر مشتمل ہے۔ مزید برآں، ریٹرو فلیکس آوازوں کے لیے دو گرافم ہیں اور، جو جدید سنہالہ میں صوتیاتی نہیں ہیں، لیکن جو اب بھی سیٹ کا حصہ ہیں۔ یہ میز پر سایہ دار ہیں۔ بے آواز افریکیٹ () کو خالص پرستوں کے مقرر کردہ شدھ میں شامل نہیں کیا گیا ہے کیونکہ یہ سداتسن گر کے مرکزی متن میں نہیں آتا ہے۔ سدتسنگارا اسے مثالوں میں استعمال کرتا ہے، لہذا یہ آواز ایلو میں موجود تھی۔ کسی بھی صورت میں، جدید سنہالہ کی نمائندگی کے لیے اس کی ضرورت ہے۔ ان مخطوطات کی بنیادی شکلیں ایک موروثی ہوتی ہیں جب تک کہ اسے کسی دوسرے سر سے تبدیل نہ کیا جائے یا ہل کریما سے ہٹا دیا جائے۔ پرینا سیلائزڈ کنسونٹس پرینا سیلائزڈ کنسونٹس اپنے سادہ ہم منصبوں سے ملتے جلتے ہیں۔ یہ بائیں نصف اور دائیں نصف سے بنا ہے، جبکہ دیگر تین پلوسیو کے لیے گرافائم کی طرح ہیں جن کے بائیں طرف ایک چھوٹا سا اسٹروک لگا ہوا ہے۔ صوتی ڈائیکریٹکس اسی طرح منسلک ہوتے ہیں جس طرح وہ متعلقہ سادہ پلوسیو سے منسلک ہوتے ہیں۔ مشرا سیٹ مشرا حروف تہجی شدھ کا ایک سپر سیٹ ہے۔ اس میں ایسپریٹس، ریٹرو فلیکسز اور سیبلینٹس کے لیے حروف شامل کیے گئے ہیں، جو آج کے سنہالہ میں صوتیاتی نہیں ہیں، لیکن جو غیر مقامی الفاظ کی نمائندگی کے لیے ضروری ہیں، جیسے سنسکرت، پالی یا انگریزی سے ادھار لیے گئے الفاظ۔ اضافی حروف کا استعمال بنیادی طور پر وقار کا سوال ہے۔ خالص صوتیاتی نقطہ نظر سے، ان کا استعمال کرنے میں کوئی فائدہ نہیں ہے، اور ان کی جگہ (ترتیب) شدھ حروف کو درج ذیل طریقے سے لیا جا سکتا ہے: مشرا ایسپریٹس کے لیے، متبادل سادہ شدھ ہم منصب ہے، کیونکہ مشرا ریٹرو فلیکس ربیوں کے لیے متعلقہ شدھ کرونال مائع کو مائع بناتا ہے۔ شدھ گرافائمز کے ذریعے ′ (̃) اور ′ (gn) کی نمائندگی نہیں کی جا سکتی لیکن یہ صرف 10 سے کم الفاظ میں پائے جاتے ہیں۔ فے کی نمائندگی کپ میں لاطینی کندہ شدہ پی پی اے کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔ سر مشرا حروف تہجی میں چھ اضافی صوتی ڈائیکریٹکس ہیں۔ دو ڈفتھونگ کافی عام ہیں، جبکہ "سلیبک" r بہت کم ہوتا ہے، اور "سلیبک" l سب کچھ لیکن متروک ہے۔ مؤخر الذکر تقریبا خصوصی طور پر سنسکرت سے ادھار لیے گئے الفاظ میں پائے جاتے ہیں۔ مشرا کو شدھ + یا + کے ساتھ بھی لکھا جا سکتا ہے، جو اصل تلفظ سے مطابقت رکھتا ہے۔ مشرا سلیبک متروک ہے، لیکن اسے شدھ + کے ذریعے پیش کیا جا سکتا ہے۔ مشرا کو شدھ کے طور پر، مشرا کو شدھ کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ دونوں کی نقل حرفی ہے۔ یہ زیادہ دشواری کا باعث نہیں ہے کیونکہ دوسرا انتہائی کم ہے۔ کنسونینٹ کنجنکٹس گرافائمز کے کچھ امتزاج خصوصی لیگچرز کو متحرک کرتے ہیں۔ کنسوننٹ کے بعد آنے والے آر (آر) (نیچے الٹا محراب)، کنسوننٹ سے پہلے آنے والے آر (آر) (اوپر لوپ) اور کنسوننٹ کے بعد آنے والے اے (وائی) (دائیں طرف آدھا اے) کے لیے خصوصی نشانات موجود ہیں۔ مزید برآں، بہت بار بار امتزاج اکثر ایک اسٹروک میں لکھے جاتے ہیں، جیسے ڈی ڈی ایچ، کے وی یا کے ایس۔ اگر ایسا ہے تو، پہلے مخطوط کو ہل کریما سے نشان زد نہیں کیا جاتا ہے۔ دائیں طرف کی تصویر شری کے لیے گلف دکھاتی ہے، جو حرف ش پر مشتمل ہے جس میں نیچے r کی نشاندہی کرنے والا لگاؤ ہے اور اوپر نشان زد سر ہے۔ زیادہ تر دوسرے کنجکٹ مخطوطات ایک واضح ویراما کے ساتھ بنائے جاتے ہیں، جسے الکونا یا ہل کریما کہا جاتا ہے، اور صفر چوڑائی والا جوڑ جیسا کہ مندرجہ ذیل ٹیبل میں دکھایا گیا ہے، جن میں سے کچھ آپ کے سسٹم کی حدود کی وجہ سے صحیح طریقے سے ظاہر نہیں ہو سکتے ہیں۔ کچھ زیادہ عام درج ذیل جدول میں دکھائے گئے ہیں۔ نوٹ کریں کہ اگرچہ جدید سنہالی آوازیں متوقع نہیں ہیں، لیکن اس آواز میں امنگ کو نشان زد کیا گیا ہے جہاں یہ جدید ہجے میں فرق کو اجاگر کرنے کے لیے تاریخی طور پر موجود تھی۔ یہ بھی نوٹ کریں کہ تمام امتزاج کو پہلے الکونا (یونیکوڈ یو + 0 ڈی سی اے) کے ساتھ انکوڈ کیا جاتا ہے، اس کے بعد صفر چوڑائی والے جوڑنے والے (یونیکوڈ یو + 200 ڈی) کے علاوہ چھونے والے حروف جن میں صفر چوڑائی والے جوڑنے والے (یونیکوڈ یو + 200 ڈی) ہوتے ہیں اس کے بعد الکونا (یونیکوڈ یو + 0 ڈی سی اے) ہوتا ہے۔ چھونے والے حروف قدیم صحیفوں میں استعمال ہوتے تھے لیکن جدید سنہالہ میں استعمال نہیں ہوتے۔ آوازیں تشکیل شدہ کسی بھی لیگچر سے منسلک ہو سکتی ہیں، جو گلف کے دائیں حصے سے منسلک ہوتی ہیں سوائے ان سروں کے جو کومبووا استعمال کرتے ہیں، جہاں کومبووا لیگچر یا کلسٹر سے پہلے لکھا جاتا ہے اور بقیہ سر، اگر کوئی ہو، دائیں حصے سے منسلک ہوتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں، کلسٹر "ky" میں "o" (کومبووا ساہا ایلپلیلا-ایلپلیلا کے ساتھ کومبووا) کا اضافہ صرف ایک کوڈ پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے، لیکن دو سر اسٹروک کا اضافہ کرتا ہے، ایک ایک کنسوننٹ کلسٹر کے بائیں اور دائیں طرف۔ حرفوں کے نام سنہالہ سدھا گرافمز کا نام یکساں انداز میں رکھا گیا ہے جس میں حرف سے پیدا ہونے والی آواز میں-یانا کا اضافہ کیا گیا ہے، جس میں صوتی ڈائیکریٹکس بھی شامل ہیں۔ اس طرح حرف او کا نام آینا ہے، حرف آینا کے لیے، حرف کیانا کے لیے، حرف کیانا کے لیے، حرف کیانا کے لیے، حرف کیانا کے لیے وغیرہ۔ ہل کریما والے حروف کے لیے، آسان تلفظ کے لیے ایک ایپینتھیٹک اے شامل کیا جاتا ہے: حرف کا نام آکیانا ہے۔ نام رکھنے کا ایک اور رواج یہ ہے کہ دبے ہوئے سر کے ساتھ حرف سے پہلے الکیانا کا استعمال کیا جائے، اس طرح الکیانا۔ چونکہ اضافی مشرا حروف صوتی طور پر شدھ حروف سے ممتاز نہیں ہوتے ہیں، اسی طرح آگے بڑھنا الجھن کا باعث بنتا ہے۔ مشرا حروف کے نام عام طور پر دو شدھ حروف کے ناموں سے بنے ہوتے ہیں جنہیں ایک لفظ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ پہلا آواز کی طرف اشارہ کرتا ہے، دوسرا شکل کی طرف۔ مثال کے طور پر، خواہش مند (خ) کو بیاانو کیانا کہا جاتا ہے۔ کیانا آواز کی نشاندہی کرتا ہے، جبکہ بیانو شکل کی نشاندہی کرتا ہے: (خ) شکل میں بی بی (بی) (بیونو = جیسے بیانا) سے ملتا جلتا ہے۔ ایک اور طریقہ یہ ہے کہ مہاپرنا (: مہاپرنا کیانا) کے ذریعہ مشرا ایسپریٹس اور موردھاجا (: موردھاجا لیانا) کے ذریعہ مشرا ریٹروفلیکسس کو اہل بنایا جائے۔ اعداد سنہالہ میں اعداد کی نمائندگی کرنے کے لیے خصوصی علامتیں تھیں، جو 19 ویں صدی کے آغاز تک استعمال میں تھیں۔ اس نظام کو اب ہندو-عربی عددی نظام نے ختم کر دیا ہے۔ سنہالا ایلکم (سنہالا آثار قدیمہ کے نمبر) سنہالا ایلکم کو 1815 میں کنڈیائی سلطنت کے زوال سے پہلے نمبر لکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ ان ہندسوں میں صفر نہیں تھا بلکہ اعداد میں 10، 20، 30، 40، 50، 60، 70، 80، 90، 100، 1000 کے نشانات تھے۔ یہ ہندسے اور اعداد بنیادی طور پر شاہی دستاویزات اور نوادرات میں دیکھے جا سکتے ہیں۔ سنہالا لتھ ایلکم (سنہالا ستوتیش نمبر) کینڈی سلطنت کے زوال سے پہلے تمام حسابات لتھ ہندسوں کا استعمال کرتے ہوئے کیے گئے تھے۔ کینڈی سلطنت کے زوال کے بعد، سنہالا لتھ ایلکم کو بنیادی طور پر کنڈلی لکھنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ تاہم، اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ ان کا استعمال دیگر مقاصد جیسے پیج نمبر وغیرہ لکھنے کے لیے کیا گیا تھا۔ کنڈلی میں رقم کی علامتوں کی ڈگری اور منٹ لکھنے کی روایت 20 ویں صدی میں لیتھ ہندسوں کے مختلف ورژن کا استعمال کرتے ہوئے جاری رہی۔ سنہالا ایلکم کے برعکس، سنہالا لتھ ایلکم میں 0 شامل تھا۔ نہ تو سنہالی اعداد اور نہ ہی یو + 0 ڈی ایف 4 سنہالی پنکچوایشن کنڈلیا آج کل عام استعمال میں ہے، لیکن کچھ لوگ اسے سوشل میڈیا، انٹرنیٹ میسجنگ اور بلاگز میں استعمال کرتے ہیں۔ کنڈلیا کو پہلے فل اسٹاپ کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ ٹرانسلیٹریشن سنہالی ٹرانسلیٹریشن (سنہالی: روم اوکورن لیویم روما اکورین لیوما، لفظی طور پر "رومن خط تحریر") دیوانگری ٹرانسلیٹریشن سے مشابہت میں کیا جا سکتا ہے۔ سری لنکا میں لیمین کے نقل عام طور پر ان میں سے کسی کی پیروی نہیں کرتے ہیں۔ آوازوں کو انگریزی ہجے کے مساوی کے مطابق نقل کیا جاتا ہے، جس سے متعدد صوتیوں کے لیے مختلف ہجے حاصل ہو سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر،،، وغیرہ ہو سکتے ہیں۔ سنہالہ کے لیے ایک خاص نقل حرفی کا نمونہ، اور صوتیاتی ایسپریٹس کی عدم موجودگی کی وجہ سے سہولت فراہم کرنا، بے آواز دانتوں کے پلازو کے لیے استعمال ہے، اور بے آواز ریٹرو فلیکس پلازو کے لیے استعمال ہے۔ اس کی ممکنہ وجہ یہ ہے کہ ریٹروفلیکس پلوسیو کو انگریزی الوئولر پلوسیو کی طرح سمجھا جاتا ہے، اور سنہالہ ڈینٹل پلوسیو کو انگریزی بے آواز ڈینٹل فریکیٹو کے برابر سمجھا جاتا ہے۔ ڈینٹل اور ریٹرو فلیکس وائسڈ پلوسیوز کو ہمیشہ اس طرح پیش کیا جاتا ہے، حالانکہ، غالبا اس وجہ سے کہ انگریزی آرتھوگرافی میں اس کی نمائندگی کے طور پر نہیں پایا جاتا ہے۔ پالی زبان کے لیے استعمال پالی زبان کے بہت سے قدیم ترین نسخے سنہالہ رسم الخط میں لکھے گئے ہیں۔ مشرا مخطوطات پالی صوتیوں کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جن کا کوئی سنہالی ہم منصب نہیں ہوتا ہے۔ مندرجہ ذیل جدول پالی مخطوطات کی سنہالی نمائندگی کو ان کی معیاری تعلیمی رومنائزیشنز کے ساتھ پیش کرتا ہے: سر سنہالی لکھنے کے لیے ان کا ایک ذیلی مجموعہ ہیں: اس کی نمائندگی نشان کے ساتھ کی جاتی ہے۔ کنسونینٹ سیکوینسز کو لیگچرز میں اس انداز سے جوڑا جا سکتا ہے جیسا کہ سنہالہ کے لیے اوپر بیان کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، نیچے سنہالہ رسم الخط میں پالی میں دھمپد کی پہلی آیت ہے، جس کے بعد رومنائزیشن: دیگر رسم الخط سے تعلق مماثلت سنہالہ برہمی رسم الخط میں سے ایک ہے، اور اس طرح کنڑ، ملیالم، تیلگو، تامل رسم الخط اور دیوانگری جیسے خاندان کے دیگر افراد کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے۔ ایک عام مثال کے طور پر، ان تمام رسم الخط میں موروثی سر ہے۔ دیگر مماثلتوں میں ڈائاکریٹک شامل ہے، جو تمام رسم الخط میں دوگنا ہے اور ڈائاکریٹک جس کے لیے سابقہ اور مندرجہ ذیل پر مشتمل ہے۔ اسی طرح، ان تمام رسم الخط کے لیے ڈائیکریٹکس کا امتزاج اور نتیجہ۔ فرق سنہالہ حروف تہجی دیگر ہند-آریان حروف تہجی سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ اس میں سر آوازوں کا ایک جوڑا (مجوزہ یونیکوڈ معیار میں U + 0DD0 اور U + 0DD1) ہوتا ہے جو اس کے لیے منفرد ہیں۔ یہ وہ دو سر کی آوازیں ہیں جو ان دو سر کی آوازوں سے ملتی جلتی ہیں جو انگریزی الفاظ at (Î) اور ant (′) کے آغاز میں آتی ہیں۔ ایک اور خصوصیت جو سنہالہ کو اس کی بہن ہند-آریان زبانوں سے ممتاز کرتی ہے وہ پانچ ناک کی آوازوں کے ایک سیٹ کی موجودگی ہے جسے نصف ناک یا پریناسلائزڈ اسٹاپ کہا جاتا ہے۔ کمپیوٹر انکوڈنگ عام طور پر، مثال کے طور پر، سنہالی سپورٹ دیوانگری کے لیے سپورٹ سے کم ترقی یافتہ ہے۔ ایک بار بار آنے والا مسئلہ ڈائیکریٹکس کی پیش کش ہے جو کنسوننٹ اور ڈائیکریٹک علامات سے پہلے ہوتی ہے جو مختلف شکلوں میں آتی ہیں، جیسے کہ کے لیے۔ سنہالی سپورٹ تامل اور ہندی کے برعکس مائیکروسافٹ ونڈوز ایکس پی کے ساتھ بلٹ میں نہیں آیا تھا، لیکن اسے ایس آئی ایل انٹرنیشنل کے کیمین جیسے تھرڈ پارٹی ذرائع سے سپورٹ کیا گیا تھا۔ اس کے بعد، ونڈوز وسٹا اور اس سے اوپر کے تمام ورژن، بشمول ونڈوز 10 ڈیفالٹ طور پر سنہالی سپورٹ کے ساتھ آتے ہیں، اور سنہالی رسم الخط کو پڑھنے کے لیے بیرونی فونٹ انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ نرملا یو آئی ونڈوز 10 میں ڈیفالٹ سنہالا فونٹ ہے۔ ونڈوز 10 کے تازہ ترین ورژن میں سنہالہ آرکیک نمبروں کے لیے سپورٹ شامل کی گئی ہے جو پچھلے ورژن میں ڈیفالٹ طور پر سپورٹ نہیں تھے۔ میک او ایس کے لیے، ایپل انکارپوریٹڈ نے یونیکوڈ انضمام کے ذریعے میک او ایس کے کیٹالینا اور اس سے اوپر کے ورژن کے لیے سنہالہ فونٹ سپورٹ فراہم کی ہے۔ کی بورڈ سپورٹ ہیلاکورو اور کیمین جیسے تیسرے فریق کے ذرائع سے دستیاب ہے۔ میک او ایس ایکس میں سنہالا فونٹ اور کی بورڈ سپورٹ نکشنکس اور زینوٹائپٹیک کے ذریعے فراہم کیے گئے تھے۔ لینکس کے لیے، آئی بس، اور ایس سی آئی ایم ان پٹ طریقے متعدد کلیدی نقشوں اور تکنیکوں جیسے روایتی، صوتی اور معاون تکنیکوں کی حمایت کے ساتھ ایپلی کیشنز میں سنہالہ رسم الخط کے استعمال کی اجازت دیتے ہیں۔ اس کے علاوہ، اینڈرائڈ موبائل آپریٹنگ سسٹم کے نئے ورژن بھی ڈیفالٹ طور پر سنہالہ رسم الخط کی انجام دہی اور ان پٹ دونوں کی حمایت کرتے ہیں اور ہیلکورو جیسی ایپلی کیشنز مخصوص کی بورڈ انٹیگریٹرز کے طور پر کام کرتی ہیں۔ یونیکوڈ سنہالا رسم الخط کو ستمبر 1999 میں ورژن 3 کی ریلیز کے ساتھ یونیکوڈ اسٹینڈرڈ میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کردار کی تقسیم کو سری لنکا میں معیاری ایس ایل ایس 1134 کے طور پر اپنایا گیا ہے۔ سنہالہ کے لیے مرکزی یونیکوڈ بلاک U + 0D80-U + 0DFF ہے۔ ایک اور بلاک، سنہالا آرکیک نمبرز، جون 2014 میں ورژن 7.0.0 میں یونیکوڈ میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کی حد U + 111E0-U + 111FF ہے۔ مزید پڑھیں سنہالہ بریل ہسٹری آف سنہالہ سافٹ ویئر لون ورڈز ڈچ لون ورڈز ان سنہالہ انگریزی لون ورڈز ان سنہالہ پرتگالی لون ورڈز ان سنہالہ تامل لون ورڈز ان سنہالہ حوالہ جات مزید پڑھنا کوپراہیوا، سندگومی۔ سنہالا اکورو پرانایا [سنہالا خطوط کی تاریخ] نوگیگوڈا: سرساوی، 2018۔ بیرونی روابط اسکرپٹس (آئی ایس او 15924) "سنہالہ" سنہالہ یونیکوڈ حروف سنہالہ یونیکوڈ حروف سنہالہ یونیکوڈ کریکٹر کوڈ چارٹ سنہالہ آثار قدیم یونیکوڈ کریکٹر کوڈ چارٹ کنسوننٹ-ڈائیکریٹک-امتزاج کی مکمل میز آن لائن وسائل سنہالہ گائیڈ آف دی سنہالہ ویکیپیڈیا (انگریزی میں) آن لائن سنہالہ یونیکوڈ رائٹر سنہالہ انگلش ڈکشنری اور سنہالہ سے ہندی زبان ٹرانسلیٹر سنہالہ یونیکوڈ سپورٹ گروپ آن لائن یونیکوڈ کنورٹر برہمی اسکرپٹس