María Bibiana Benítez
ماریا بیبیانا بینیٹیز بٹسٹا (10 دسمبر 1783-18 اپریل 1873 یا 1875) پورٹو ریکو کی پہلی خاتون شاعر اور اس کے پہلے ڈرامہ نگاروں میں سے ایک تھیں۔ وہ اپنے خاندان کے تین مشہور شاعروں میں سے پہلی تھیں، دیگر ان کی بھانجی اور گود لی ہوئی بیٹی الیجینڈرینا بینیٹیز ڈی گوٹیئر، اور الیجینڈرینا کے بیٹے جوس گوٹیئر بینیٹیز تھے۔ ابتدائی سالوں میں بینیٹیز اگواڈیلا قصبے میں جوس بینیٹیز برمودیز اور جوانا کانسٹانزا بٹسٹا روڈریگز کے ہاں پیدا ہوا تھا۔ وہ چھ بھائیوں اور بہنوں میں دوسری سب سے بڑی تھیں۔ اس کے والد ہسپانوی فوج میں لیفٹیننٹ تھے جو انگریزی حملے کے خلاف سان جوآن کا کامیابی سے دفاع کرنے کے لیے مشہور تھے۔ ان کے خاندان کو ادب سے پیار تھا اور وہ ایک نجی لائبریری کے مالک تھے جس میں اس وقت دستیاب بہترین کتابوں کا مجموعہ موجود تھا۔ اس کے والد اس طرح کی عیش و عشرت برداشت کر سکتے تھے کیونکہ پونس میں فوجی گیریژن کی کمان کرنے کے علاوہ، انہوں نے رائل انٹینڈینسی کے ذیلی ڈیلگیٹ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں، جو ہسپانوی نوآبادیاتی حکومت کے اندر ایک اہم عہدہ تھا، نیز شہر کے میئر کے طور پر بھی، جس کا مطلب ہے کہ اس نے جزیرے کے سب سے بڑے شہروں میں سے ایک میں فوجی اور شہری دونوں طاقتوں کو کنٹرول کیا۔ بینیٹیز بہترین نجی اسکولوں میں تعلیم حاصل کرنے کے قابل تھی جہاں اس نے شاعری اور کمپوزیشن کے بارے میں سیکھا۔ ماریا نے ہسپانوی سنہری دور کی کلاسیکی کتابیں پڑھیں اور ان کا مطالعہ کیا، جس سے شاعری کے لیے شوق پیدا ہوا۔ وہ پورٹو ریکو کے مادر وطن اسپین اور بادشاہ فرنینڈو VII کی وفادار رہیں۔ وہ ہسپانوی مصنفین لوئس ڈی لیون اور پیڈرو کلاڈیرون ڈی لا بارکا سے متاثر تھیں۔ اپنی زندگی کے آغاز میں، ماریہ پونس (1797 سے 1805 تک)، سان جوآن (1805 سے 1809 تک)، فاجارڈو (1809 سے 1819 تک)، مایاگیز (1819 سے 1822 تک)، اگواڈیلا (1822 سے 1825 تک)، اور گوایاما (1825-1839) میں رہتی تھی۔ 1820 میں، اس کے ایک بھائی پیڈرو جوس اور اس کی بیوی کا انتقال ہو گیا اور اس نے اپنی یتیم بھانجی الیجینڈرینا بینیٹیز ڈی گوٹیئر کی پرورش کرنے کی ذمہ داری خود پر لے لی، جو مستقبل میں خود ایک مشہور شاعر بنیں گی۔ جب 1832 میں ماریہ کے والد کا انتقال ہوا تو اس نے اپنے خاندان کی فلاح و بہبود کے لیے زمین کی گرانٹ کے لیے نوآبادیاتی گورنر سے کامیابی سے درخواست کی۔ 1841 کے آس پاس، ماریہ مایاگیز میں رہتی تھی۔ اس نے شہر کا نام ایک فرضی نام کے طور پر اپنایا، اس کے علاوہ اونا مایاگیزانا (مایاگیز کی ایک عورت)، جیبارو ڈی مایاگیز (مایاگیز کی مقامی)، لا ڈاما ڈیوینڈے (ایلف لیڈی) اور اونا جباریتا (ایک مقامی لڑکی)۔ ماریہ اپنی پچاس کی دہائی میں سان جوآن میں آباد ہو گئیں۔ وہاں وہ بہت سے تاریخی واقعات کی چشم دید گواہ تھیں، جنہوں نے ان کے کاموں کو متاثر کیا۔ اس کا گھر مقامی شاعروں، مصنفین اور دانشوروں کے درمیان ادبی مباحثوں کے لیے اجتماع کی جگہ بن گیا۔ وہ اپنے بعد کے سالوں میں نابینا تھی۔ ادبی کام 1832 میں، بینیٹیز نے اپنی پہلی نظم، لا ننفا ڈی پورٹو ریکو ("دی نیمف آف پورٹو ریکو") لا گیسیٹا ڈی پورٹو ریکو میں شائع کی، جو پورٹو ریکو میں شائع ہونے والا پہلا اخبار تھا۔ اسے پورٹو ریکن خاتون کی لکھی ہوئی پہلی نظم سمجھا جاتا ہے۔ یہ ان کی نظموں میں بھی سب سے زیادہ مشہور ہے۔ لا ننفا نیو کلاسیکل انداز میں ایک یادگاری تقریب ہے جو پورٹو ریکو کی پہلی رائل ٹیریٹوریل سپریم کورٹ کی تشکیل سے متاثر ہے۔ یہ نظم عدالت میں انصاف کی علامت کے طور پر رکھی گئی تھی۔ اس سے ماریہ کی پورٹو ریکن کی علاقائی وابستگی اور شناخت پر فخر ظاہر ہوتا ہے، جس میں رومانوی حساسیت کے اشارے ابھی باقی ہیں۔ نظم میں، ماریہ پورٹو ریکن ہیرالڈک ڈھال کے وسط میں بھیڑ کو ہسپانوی تاج کے ساتھ اپنی کالونی کی تعمیل کی علامت کے ساتھ عطا کرتی ہے۔ بھیڑ کی غیر فعالیت اور شائستگی پر اس کا استعاراتی اصرار شاید پورٹو ریکن کی شخصیت کی ابتدائی مثال کی نمائندگی کرتا ہے، جس نے ایک صدی سے زیادہ عرصے بعد معاصر پورٹو ریکن دانشورانہ گفتگو کا ایک متنازعہ موضوع بنا دیا۔ لا ننفا ڈی پورٹو ریکو سے اقتباس: اس کے کئی کام "ایل بولٹن ڈی انسٹرکشن وائی مرکنٹیل ڈی پورٹو ریکو" (پورٹو ریکو کی ہدایات اور تجارتی بلیٹن) (1839-1842) میں شائع ہوئے تھے۔ اس نے ایل بولٹن کا پہلا شمارہ ایک سنیٹ کے ساتھ کھولا جو قارئین کے سامنے اس اشاعت کو پیش کرتا ہے جو عام اخبار کے مقابلے میں مختلف مقصد کے لیے کوشاں ہے: اس نے 1841 میں نظم "لا فلور وائی لا میریپوسا" (دی فلاور اینڈ دی بٹر فلائی) شائع کی، جس میں غیر متزلزل مردوں کی مذمت کی گئی: 1858 میں، آسٹوریاس کے ایچ آر ایچ شہزادہ الفونسو کی پیدائش کی یاد میں، ماریا نے نظم میں ایک ڈرامہ، ڈیلوگو الیگوریکو (الیگوریکل ڈائیلاگ) شائع کیا، اور سان جوآن پرنٹنگ پریس کمپنی، امپرنٹا گواسپ سے اعزاز حاصل کیا۔ دیالوگو محل کے ادب کا ایک نمونہ ہے، جو تقریبات اور دیگر سرکاری تقریبات کے لیے لکھا جاتا ہے۔ ماریہ نے 1862 میں لا کروز ڈیل مورو ("دی کراس آف ایل مورو") لکھی، جس سے وہ ایک ڈرامائی ڈرامہ لکھنے والی پہلی پورٹو ریکن بن گئیں۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 16 جون 1897 کو شہر پر انگریزوں کے حملے کی صد سالہ یاد میں ٹیٹرو میونسپل، سان جوآن میں ہوا۔ لا کروز 1625 میں پورٹو ریکو پر حملہ کرنے کے ارادے سے ڈچوں کے ذریعہ سان جوآن شہر پر حملے اور جزیرے والوں کے دفاع پر مبنی تھا۔ ڈرامے میں، ڈچ بحریہ کا کپتان بالڈوینو لولا سے محبت کرتا ہے اور اس کا پیچھا کرتا ہے۔ لولا کیپٹن امیزکیٹا کی بیوی ہے، جو ایک ہسپانوی سپاہی ہے جو ایل مورو کے دفاع کا انچارج ہے۔ بالڈوینو وعدہ کرتا ہے کہ پورٹو ریکن اور ہسپانوی قیدیوں کو لولا کے احسان کے بدلے میں رہا کیا جائے گا، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ امیزکیٹا اور بالڈوینو کے درمیان ایک حتمی لڑائی تمام شکایات کی مرمت کرتی ہے۔ اسے بہت اچھی طرح سے لکھا ہوا ڈرامہ نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن اس کے حب الوطنی کے موضوعات نے ہسپانوی حکومت کے ساتھ وفاداری کو متاثر کیا۔ ڈرامے میں خواتین کے کرداروں کی مثبت نمائندگی ماریہ کو پورٹو ریکو کے پہلے حقوق نسواں میں سے ایک بناتی ہے۔ یہ ڈرامہ حال ہی میں ایل کنزرویٹوریو ڈی آرٹے ڈرامیٹو ڈیل ایٹینیو نے مارچ 2011 میں ایٹینیو پورٹوریکینو میں XXXIV فیسٹیول ڈی ٹیٹرو ڈیل ایٹینیو کے حصے کے طور پر پیش کیا تھا۔ اس پروڈکشن میں جویلس فلیپیٹی، ریکارڈو میگرینا، ٹیریسیٹا ماریرو، رولانڈو ریئس وائی جیسس اگواڈ نے اداکاری کی اور اس کی ہدایت کاری بینینا اوجیڈا نے کی تھی۔ اپنی ستر کی دہائی میں، اس نے اے لا ویز ("بڑھاپے کے لیے") (1861) لکھی، جو بڑھاپے پر ایک مراقبہ ہے۔ دیگر کاموں میں میموریا ("یادیں") (1833)، "سونیٹو" ("سونٹ") (1839)، اور رومانس ہسٹوریکو ("تاریخی رومانس") شامل ہیں۔ فیملی بینیٹیز نے کبھی شادی نہیں کی، لیکن اس کی گود لی ہوئی بیٹی سے ایک بیٹا ہوا، جوس گوٹیئر بینیٹیز، جو پورٹو ریکن شاعری کا دیو بن گیا۔ ان کی اولاد میں جیم بینیٹیز ریکسچ شامل ہیں، جو پورٹو ریکو یونیورسٹی کے پہلے صدر تھے اور بعد میں جزیرے کے رہائشی کمشنر کے طور پر منتخب ہوئے۔ انہیں سانتا ماریا مگدلینا ڈی پازس قبرستان میں دفنایا گیا۔ یہ بھی دیکھیں لاطینی امریکی مصنفین کی فہرست پورٹو ریکن مصنفین کی فہرست پورٹو ریکن ادب پورٹو ریکن شاعری ملٹی ایتھنک لٹریچر آف دی یونائیٹڈ سٹیٹس ہسٹری آف ویمن ان پورٹو ریکو حوالہ جات مزید پڑھنا بیرونی لنکس (انگریزی ترجمہ) 1873 اموات سانتا ماریا مگدلینا ڈی پازس قبرستان میں تدفین لوگ اگواڈیلا، پورٹو ریکو سے پورٹو ریکن شاعر پورٹو ریکن ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار پورٹو ریکن خواتین مصنفین ہسپانوی پورٹو ریکو سے مصنفین بینیٹیز خاندان