La jolie parfumeuse
لا جولی پارفیومیوز 1873 کی تین کارروائیوں میں ایک اوپرا کامیک ہے جس کی موسیقی جیکس آفینباخ نے دی ہے۔ فرانسیسی لبریٹو ہیکٹر کریمیکس اور ارنسٹ بلم کا تھا۔ اوپیرا کا پریمیئر 29 نومبر 1873 کو تھیٹر ڈی لا ریناسنس، پیرس میں ہوا، جہاں یہ 200 پرفارمنس کے لیے چلا، جو سلطنت کے زوال کے بعد آفینباخ کی پہلی بڑی کامیابی تھی۔ یہ ٹکڑا، جو 1850 کی اوپرا کامیک لیس پورچیرونز از سوویج اینڈ گریسر کا کچھ مقروض ہے، "جنسی کوئپروکوس کا مضحکہ خیز لبریٹو" حاصل کرتا ہے۔ سات ہفتوں میں لکھے گئے اس ٹکڑے نے اپنی زیادہ تر کامیابی ٹائٹل رول میں تھیو کی کارکردگی سے حاصل کی۔ وہ 1875 میں تھیٹر ڈیس بوفس پیرسینس میں بحالی کے لیے ڈوبری کے ساتھ واپس آئیں۔ اس کام کو 1892 میں تھیٹر ڈی لا ریناسنس میں (جولیٹ سائمن گیرارڈ کے ساتھ روز اور سائمن میکس کے ساتھ پائروٹ کے طور پر) اور 1898 میں تھیٹر ڈی لا گیٹے میں میریٹ سلی کے ساتھ کامیابی کے ساتھ دوبارہ زندہ کیا گیا۔ اسے 18 مئی 1874 سے لندن کے الہمبرا میں کیٹ سینٹلی کے ساتھ دیکھا گیا تھا، کیونکہ یہ لبریٹو "انگریزی تھیٹر میں ناقابل قبول" تھا۔ فرانس سے باہر، لا جولی پارفیومیوز 1874 میں برسلز، اینٹورپ اور ویانا، 1875 میں برلن، نیویارک، برمنگھم اور میلان، 1876 میں میکسیکو اور 1891 میں اسٹاک ہوم میں بھی (اکثر ترجمہ میں) تیار کیا گیا تھا، لیکن فرانسیسی ریڈیو پر نشریات اور 1973 میں رائل اکیڈمی آف میوزک میں چلنے کے باوجود 20 ویں صدی کے دوران ریپرٹری میں نہیں رہا۔ تاہم، ایکٹ 3 کے آغاز پر دی نیبرز کورس "سوئیز ڈونک بون ہوم" کورل سوسائٹیوں کا پسندیدہ بنا ہوا ہے۔ کرداروں کا خلاصہ ترتیب: پیرس، 18 ویں صدی کا ایکٹ 1 پہلا ایکٹ لیس پورچیرونز کے باغ کیبریٹ میں ترتیب دیا گیا ہے، جس میں ایک بینڈ اسٹینڈ اور ایک نشان ہے جس پر لکھا ہے 'نوسیس ایٹ فیسٹنس، سیلون ڈی 100 کوورٹس'۔ پس منظر میں، جھاڑیاں اور داخلہ۔ باولیٹ، ایک نوجوان کلرک جو پبلک پراسیکیوٹر کے لیے کام کرتا ہے، اور امیر سرمایہ کار لا کوکارڈیئر کا دیوتا بیٹا، روز سے شادی کرنے والا ہے، جو خوشبو کی دکان پر کام کرتا ہے (اور حال ہی میں ٹولوز سے آئے بیلے کے ایک نئے رکن سے حیرت انگیز مشابہت رکھتا ہے)۔ کیبریٹ ڈیس پورچیرونز میں شادی کی تقریبات زوروں پر ہیں۔ کلورنڈے (لا کوکارڈیئر کی مالکن) وہاں اپنے رقاص دوستوں کے ساتھ ہے۔ جب لا کوکارڈیئر جشن میں پہنچتی ہے تو وہ اسے چھیڑتی ہے کیونکہ یہ واضح ہے کہ اسے خوشبو والی لڑکی، روز کے ساتھ لے جایا گیا ہے۔ وہ صورتحال سے باہر نکلتا ہے اور سب نوجوان جوڑے کو ٹوسٹ کرتے ہیں۔ پوائروٹ بھی موجود ہے (حقیقت میں ہوٹل سینٹ فلورنٹن میں ایک سوئس کارکن-اگرچہ نوجینٹ سے ہے)۔ وہ اور لا کوکارڈیئر دلہن کے گارٹر کو پکڑنے کا منصوبہ بناتے ہیں۔ باولیٹ روز کو بتاتا ہے کہ وہ ان کی شادی کی رات کی جگہ کو بعد تک خفیہ رکھے ہوئے ہے۔ لا کوکارڈیئر نابینا موسیقاروں کے ایک بینڈ کا اعلان کرتا ہے، اور ویرروئلاسکی، 'مشہور پولینڈ کے مصور' (بھیس میں پائروٹ)۔ وہ روز کو اس کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے میز پر کھڑے ہونے پر آمادہ کرتے ہیں، جس کے دوران لا کوکارڈیئر گارٹر کو پکڑ لیتا ہے۔ ایک اور رقص کے بعد سب جانے کی تیاری کرتے ہیں۔ باولیٹ لا کوکارڈیئر کو بتاتا ہے کہ چونکہ وہ نہیں چاہتا کہ روز اس کی دکان کے اوپر چھوٹے سے کمرے میں رہے، اس نے ملحقہ ایک کمرہ کرایہ پر لیا ہے اور ان دونوں کو شامل کرنے کے لیے ایک دروازہ بنایا ہے۔ وہ لا کوکارڈیئر سے یہ بھی پوچھتا ہے کہ کیا وہ اپنی بیوی کو نئے گھر لے جائے گا، اور راستے میں اسے بتاتا ہے کہ اگر اس کی ماں زندہ ہوتی تو اس کی شادی کی رات اس سے کیا کہتی۔ ایک حتمی رقص کے بعد، لا کوکارڈیئر گلاب کو لے جاتا ہے جس کی طرف باولیٹ، پائروٹ اور اس کے دوستوں سے گھرا ہوا، بوسہ لیتا ہے۔ ایکٹ 2 لا کوکارڈیئر کے گھر میں ایک سیلون جس کے کئی دروازے ہیں، اور دونوں ملحقہ کمروں کے اندرونی حصے کو دیکھنے کے لیے آئینے ہیں۔ جرمین، لا کوکارڈیئر کا نوکر، اپنی خوشگوار زندگی کے بارے میں گاتا ہے، اور جسٹن کے ساتھ، لیزا اور دیگر گھریلو ملازمین کھانے کے لیے میز ترتیب دیتے ہیں۔ لا کوکارڈیئر اور روز داخل ہوتے ہیں، وہ اسے یقین دلاتا ہے کہ (شاہانہ فرنشننگ کے باوجود) یہ اس کا نیا گھر ہے-یہ سب باولیٹ نے ادا کیا ہے۔ سجاوٹ کے درمیان وہ بیلے رقاصوں کی تصاویر دیکھتی ہے-بشمول ٹولوز سے نئی آمد۔ اپنے کمیشن کو پورا کرنے کے لیے لا کوکارڈیئر گلاب کو چومنے اور گلے لگانے کی کوشش کرتا ہے، بالآخر موم بتیاں اڑا دیتا ہے، لیکن وہ اس سے بچ جاتی ہے۔ وہ نوکرانی کو بلاتا ہے کہ وہ گلاب کو بستر کے لیے تیار کرے، حالانکہ وہ چکنی ہے۔ لا کوکارڈیئر باولیٹ ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے دوبارہ داخل ہوتا ہے، لیکن اس کے بڑے ہاتھ، کان اور دانت اسے چھوٹے سرخ سواری والے ہڈ کی طرح محسوس کرتے ہیں۔ جرمین اچانک کلورنڈے اور اس کے دوستوں کی آمد کا اعلان کرنے آتا ہے۔ لا کوکارڈیئر گلاب کو چھپاتا ہے۔ کلورندے اس کی سالگرہ کا گانا گاتا ہے، لیکن وہ اچانک آنے سے خوش نہیں ہوتا اور نہ ہی سالگرہ کے کھانے کی تجویز سے۔ جیسے ہی لا کوکارڈیئر گلاب سے چھٹکارا پانے اور رقاصوں سے نمٹنے کی کوشش کرتا ہے، باولیٹ اور پائروٹ پھٹ پڑتے ہیں۔ باولیٹ کے کمروں میں جانے کے بعد نوجوان شوہر یہ جاننا چاہتا ہے کہ اس کی بیوی کہاں ہے، یہ سوچ کر کہ وہ راستے میں بیمار ہو گئی ہو یا اس کا کوئی حادثہ ہو گیا ہو۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ ملحقہ کمروں میں سے ایک میں ایک اور عورت ہے، وہ یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہے کہ وہ کون ہے۔ باولیٹ دروازہ کھولنے کے لیے دوڑتا ہے اور خوبصورت لباس پہنے گلاب خود کو "ٹولوز کی رہنے والی ڈوروتھی بروسکامبل، اور پیرس کے گرینڈ اوپرا کی مستقبل کی پنشننیئر" کے طور پر اعلان کرتے ہوئے ابھرتی ہے۔ باولیٹ کے تمام سوالات کے باوجود وہ (ٹولوز لہجے میں) اصرار کرتی ہے کہ وہ گلاب نہیں ہے۔ دوسرے باولیٹ اور روز کو اکیلا چھوڑ دیتے ہیں اور وہ بھی ایک سائیڈ روم میں غائب ہونے کے بعد اسے شیمپین سے لالچ دیتی ہے۔ جیسے ہی ایکٹ ختم ہوتا ہے، دوسرے واپس آتے ہیں، روز اور باولیٹ کو دائیں طرف کے کمرے میں دیکھا جا سکتا ہے، جبکہ بائیں ہاتھ کے کمرے میں کلورندے اور لا کوکارڈیئر ہیں۔ پائروٹ آرتھمیز کے سامنے گھٹنوں پر ہے۔ ایکٹ 3 ایک کاؤنٹر کے ساتھ خوشبو کی دکان کا اندرونی حصہ اور دائیں طرف پہلی منزل کی طرف جانے والی سیڑھی۔ ایک خالی دکان پر پردہ اٹھتا ہے، لیکن لوگ شٹر مار کر داخلے کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ لا جولین، خواتین گاہک، گریسیٹ، حجام، کلرک دکان میں ہجوم کرتے ہیں۔ پائروٹ کا کہنا ہے کہ وہ ایک معزز آدمی ہوگا اور 'بروسکیمبیل' سے شادی کرے گا اور لڑکی کے والدین کو اپنا خط گاتا ہے۔ باولیٹ، کسی حد تک لٹکا ہوا، اور یہ سوچ کر کہ وہ ڈانسر کے ساتھ رہا ہے، اور یہ کہ گلاب اس صبح صرف سات بجے آیا تھا، پراسرار ہے۔ جیسے ہی پائروٹ جانے اور اپنا خط پہنچانے کی تیاری کرتا ہے، روز داخل ہوتی ہے۔ باولیٹ اس کی طرف دوڑتی ہے لیکن وہ اسے اپنی نظر سے خاموش کر دیتی ہے۔ کلورنڈے اور روز کی کچھ سازش کے بعد، لا کوکارڈیئر دکان میں داخل ہوتا ہے اور جب گلاب گاہکوں کی خدمت کرنے کی کوشش کرتا ہے تو وہ اپنی محبت کا اظہار کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ باولیٹ اب روز کا سامنا کرتا ہے لیکن وہ اسے جواب دینے سے انکار کر دیتی ہے اور وہ باہر نکل جاتا ہے۔ گلاب اب لا کوکارڈیئر کا سامنا کرتا ہے، لیکن جب کلورنڈے اندر آتا ہے تو وہ الماری میں چھپ جاتا ہے۔ روز پوچھتی ہے کہ وہ کلورنڈے کے لیے کیا حاصل کر سکتی ہے جو جواب دیتا ہے کہ وہ اپنا ساتھی چاہتی ہے اور لا کوکارڈیئر کے لیے دکان کے تمام کمروں کو تلاش کرنے کے لیے آگے بڑھتی ہے۔ لا جولین جلدی سے پہنچتا ہے اور کہتا ہے کہ ایک آدمی-باولیٹ-اپنے آپ کو سین میں پھینکنے والا ہے، لیکن جیسے ہی روز جانے کا فیصلہ کرتا ہے اور اسے ڈھونڈتا ہے باولیٹ خود گزر جاتا ہے اور دروازے سے مطالبہ کرتا ہے جہاں روز نے رات گزاری تھی۔ وہ اپنے جھوٹے ٹولوز لہجے میں جواب دیتی ہے اور سب کچھ واضح ہو جاتا ہے۔ لا کوکارڈیئر الماری میں چھپا ہوا پایا جاتا ہے ؛ کلورنڈے ایک انگوٹھی دکھاتا ہے اور اپنی بیوی ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ پہلے ایکٹ کے اختتامی حصے کی تکرار کے ساتھ سب کچھ خوشی سے ختم ہوتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط IMSLP اوپراس میں چوئنز کا صوتی اسکور بذریعہ جیکس آفینباخ اوپراس مزاحیہ فرانسیسی زبان کے اوپیرا اوپراس 1873 اوپیرا