Lament of Edward II
ایڈورڈ دوم کا ماتم ("این ٹینپس ڈی آئیور می سروائنٹ ڈیمیج") روایتی طور پر انگلینڈ کے ایڈورڈ دوم کو دیا جاتا ہے، اور خیال کیا جاتا ہے کہ یہ جنوری 1327 میں اس کی بیوی ایزابیلا کے ہاتھوں معزول ہونے کے فورا بعد اس کی قید کے دوران لکھا گیا تھا۔ تمام قارئین اس کی تصنیف کے شاہی انتساب سے مطمئن نہیں ہیں۔ پندرہ اسطروں پر مشتمل اس نظم کا عنوان ڈی لی روئ ایڈورڈ، لی فز روئ ایڈورڈ، لی چینسن کیو ال فسٹ میسمس ("کنگ ایڈورڈ، کنگ ایڈورڈ کے بیٹے، وہ گانا جسے اس نے خود بنایا تھا") ہے۔ یہ ایک چنسن تھا، اور ممکنہ طور پر اسے موجودہ دھن پر گایا جائے گا۔ ہر سٹانزا میں تقریبا آکٹوسیلابک لائنوں میں دو ریمز متبادل ہوتے ہیں۔ متن لانگلیٹ میں ویلم پر ایک مخطوطے میں موجود ہے، جو ٹریکٹاٹس ویری تھیولوجیسی سییک کے عنوان سے ایک جلد میں جڑا ہوا ہے۔ XIII اور XIV (76v اور 77r)، جس کی وجہ سے اسے نظر انداز کیا گیا ؛ اور رائل لائبریری میں ایک مخطوطے میں۔ اس کی شناخت پال اسٹڈر نے کی تھی اور سب سے پہلے اس نے 1921 میں ایک مختصر ادبی تعارف اور انگریزی ترجمہ کے ساتھ شائع کیا تھا۔ اسٹوڈر نے نتیجہ اخذ کیا، "نظم کا لہجہ، دلائل کی لکیر، گہرے ذاتی احساس کے رابطے اس کام کو بے شک حقیقی قرار دیتے ہیں۔" "بادشاہ کا گیت اینگلو نارمن گیتوں کی شاعری کا ایک نایاب اور قیمتی نمونہ ہے۔" شاعر اپنے زوال، اپنی ملکہ اور اپنی سلطنت کے ضیاع پر ماتم کرنے کے لیے پروونسل محبت کی شاعری کے شاعرانہ کنونشنوں کا استعمال کرتا ہے۔ کینسو کی پروونسل روایت میں، وہ (موسم سرما) کے موسم کو مدعو کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے اور ایک اینووئی کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اس کے باوجود، یہ نظم شمالی فرانس کی عصری نظموں کے ساتھ موازنہ کرتی ہے، اسٹوڈر نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "یہ ان کے طرز عمل اور فن کاری سے پاک ہے، اور اس میں تقریر کی سیدھی اور گہری دیانت داری کا لہجہ ہے جس کی وہ شاذ و نادر ہی نمائش کرتے ہیں۔" اس مخطوطات سے اس "افسوسناک شکایت" کا ایک مسخ شدہ بیان جو اس نے دیکھا تھا، "اسی طرح کے بہت سے دوسرے نسخوں کے ساتھ" رابرٹ فابیان (وفات 1513) نے دیا تھا، جس نے لاطینی میں انسیپٹ کی چھ لائنیں پیش کیں اور انگریزی میں اپنی پھول دار اور پیڈینٹک شکل پیش کی۔ ایڈورڈ کی کوئی دوسری نظمیں باقی نہیں رہیں۔ جدید انگریزی میں ترجمہ حوالہ 6 میں ہے۔ بیرونی روابط اسٹوڈر، پال، "این اینگلو نارمن پویم بائی ایڈورڈ دوم، کنگ آف انگلینڈ"، دی ماڈرن لینگویج ریویو، جلد XVI، 1921 میں نظم کا مکمل متن۔ نوٹ اینگلو نارمن ادب 1327 کام ایڈورڈ دوم آف انگلینڈ