Leicester's Commonwealth
لیسٹرز کامن ویلتھ (اصل عنوان) (1584) ایک مضحکہ خیز کتاب ہے جو الزبتھ انگلینڈ میں گردش کرتی ہے اور ملکہ الزبتھ اول کے پسندیدہ، رابرٹ ڈڈلی، ارل آف لیسٹر پر حملہ کرتی ہے۔ اس کام کو الزبتھ اول کی حکومت کی سیاسی اور مذہبی پالیسی، خاص طور پر لیسٹر کی طرف سے فروغ دی گئی پیوریٹن ہمدردی کے خلاف رومن کیتھولک پروپیگنڈے کے طور پر پڑھا گیا۔ ایسا کرتے ہوئے، اس نے لیسٹر کو "تقریبا شیطانی بدکاری" کے ایک غیر اخلاقی موقع پرست کے طور پر پیش کیا اور اس کے مبینہ بدنام اعمال اور خطرناک سازشوں کی مضحکہ خیز کہانیاں نشر کیں۔ متن کو "ماسٹر آف آرٹ آف کیمبرج کی طرف سے لندن میں اپنے دوست کو لکھا گیا ایک خط کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جس میں موجودہ حالت اور انگلینڈ میں ارل آف لیسٹر اور اس کے دوستوں کی کچھ کارروائیوں کے بارے میں دو عبادت گزار اور قبر پرست افراد کے درمیان دیر سے ہونے والی بات چیت کے بارے میں بتایا گیا ہے۔" لیسٹرز کامن ویلتھ کا لقب پہلی بار 1641 کے ایڈیشن میں استعمال کیا گیا تھا۔ اس کتاب نے آنے والی صدیوں میں لیسٹر کی تاریخی ساکھ کو نمایاں طور پر متاثر کیا۔ مواد یہ کتاب کیمبرج کے ایک اسکالر، ایک وکیل اور ایک شریف آدمی کے درمیان مکالمے کی شکل اختیار کرتی ہے۔ یہ مذہبی رواداری کی التجا کے طور پر اس بات پر زور دے کر شروع ہوتا ہے کہ جو کیتھولک ملکہ اور ملک کے وفادار ہیں انہیں اپنے مذہب کا اقرار کرنے کے لیے آزاد ہونا چاہیے۔ وکیل، جو اعتدال پسند "پاپسٹ" ہونے کا دعوی کرتا ہے، اس خیال کا اظہار کرتا ہے کہ مذہبی اختلافات شہریوں کی حب الوطنی کو کمزور نہیں کرتے اور مذہبی طور پر منقسم آبادیوں کی مثالیں پیش کرتے ہیں جو بیرونی دشمنوں کے خلاف اپنے ملک کا دفاع کرنے کے لیے متحد ہوئے ہیں۔ متن تیزی سے ارل آف لیسٹر کے خلاف ہر قسم کے الزامات لگا کر اس پر حملے کی طرف مائل ہو جاتا ہے، خاص طور پر متعدد قتل۔ اس کا پہلا نام اس کی بیوی ایمی روبزارٹ کا ہے، جو ٹریکٹ کے مطابق سیڑھیوں کی ایک مختصر پرواز کے نیچے پائی گئی تھی جس کی گردن ٹوٹی ہوئی تھی، اس کا ہیڈ ڈریس ابھی بھی "اس کے سر پر" بغیر کسی رکاوٹ کے کھڑا تھا۔ لیسٹر کا کرائے کا قاتل بعد میں اپنے موت کے بستر پر اعتراف کرتا ہے جب کہ "جہنم میں موجود تمام شیطان" اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتے ہیں۔ دریں اثنا، قاتل کے نوکر، جس نے اس عمل کا مشاہدہ کیا، کو لیسٹر کے ایجنٹوں نے کہانی سنانے سے پہلے ہی جیل بھیج دیا ہے۔ اپنے اطالوی معالج، ڈاکٹر جیولیو کی ماہر مدد سے، لیسٹر اپنے عاشقوں ڈگلس، لیڈی شیفیلڈ اور لیٹیس، کاؤنٹیس آف ایسیکس (خواتین جنہیں "اس کا پرانا اور اس کا نیا عہد نامہ" کہا جاتا ہے) کے شوہروں کو ہٹا دیتا ہے۔ کارڈینل آف چیٹلن، نکولس تھروک مارٹن، لیڈی مارگریٹ لینوکس، اور ارل آف سسیکس کو اسی انداز میں زہر کے ذریعے روانہ کیا جاتا ہے۔ ایسیکس کے پہلے ارل، والٹر ڈیوریکس کے قتل کے بعد، لیسٹر فرانسس ڈریک کو تھامس ڈوٹی کو مارنے کے لیے ادائیگی کرتا ہے، جو صورتحال کے بارے میں بہت زیادہ جانتا ہے (ڈریک نے ڈریک کو سمندر میں بغاوت کے لیے پھانسی دے دی تھی)۔ یہ کام لیسٹر کی خوفناک جنسی بھوک اور اس کی اور اس کی نئی بیوی کی بدتمیز نجی زندگی بشمول اسقاط حمل، بیماریوں اور دیگر کوتاہیوں کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ ان کے چھوٹے بیٹے کی موت، جو کتاب کی اشاعت سے کچھ عرصہ پہلے پیش آئی تھی، پر ایک اسٹاپ پریس مارجنل نوٹ میں بائبل کے اشارے کے ساتھ تبصرہ کیا گیا ہے: "بدکاری کرنے والوں کے بچے کھا جائیں گے، اور شریر بستر کا بیج جڑ سے اکھاڑ پھینکا جائے گا۔" تیسری نسل میں ایک پیدائشی غدار جس کے پاس "اس کا اپنا کچھ بھی نہیں ہے، نہ تو اس کے آباؤ اجداد میں سے، یا خود کا"، لیسٹر پر یہ بھی الزام لگایا جاتا ہے کہ اس نے ملکہ کی طرف سے دی گئی زمینوں کو منظم طریقے سے تباہ کر دیا اور ان لوگوں سے بے رحمی سے رقم وصول کی جو بدقسمتی سے اس کے اقتدار میں رہنے کے لیے کافی ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ ریاضی دان تھامس ایلن لیسٹر کے غیر قانونی ڈیزائنوں کو آگے بڑھانے کے لیے "فگرنگ" کے فن کو استعمال کر رہے تھے اور انہوں نے کالے جادو کے ذریعے اپنے سرپرست اور ملکہ الزبتھ کے درمیان میچ لانے کی کوشش کی تھی۔ لیسٹر، ایک "دائمی ڈکٹیٹر" جو بے بس ملکہ سے نفرت کرتا ہے اور خوفزدہ کرتا ہے، اس کا الزام ہے کہ انگلینڈ کے پاس الزبتھ کی لاش کا کوئی وارث نہیں ہے کیونکہ اس نے ایک غیر ملکی شہزادے سے اس کی شادی کو اس سے منگنی کا جھوٹا دعوی کرکے اور اس کے دعویداروں کے سفیروں کو "اس کا ایک انتہائی بے وفا ثبوت" دکھا کر روکا ہے۔ شادی کے ذریعے اعلی طاقت حاصل کرنے میں ناکام ہونے کے بعد، اس کا خود کوئی مذہب نہیں ہے لیکن وہ گمراہ پیوریٹنوں کی ایک جماعت بنا رہا ہے تاکہ وہ الزبتھ کو اپنے بہنوئی، ارل آف ہنٹنگڈن کے حق میں تخت سے ہٹانے میں اس کی مدد کر سکے۔ اس کے بعد وہ ہنٹنگڈن سے چھٹکارا حاصل کرے گا اور اپنے سر پر تاج رکھے گا۔ لیسٹر کی فوری گرفتاری اور پھانسی کی سفارش سب سے زیادہ فائدہ مند عمل کے طور پر کی جاتی ہے جو ملکہ اپنے ملک کے لیے کر سکتی ہے۔ جیسے جیسے کتاب آگے بڑھتی ہے، یہ تیزی سے میری اسٹیورٹ کے جانشینی کے حقوق کا دفاع بن جاتا ہے، جو 1584 تک الزبتھ کو قتل کرنے کے کئی سازشوں میں اس کے ملوث ہونے کی وجہ سے خطرے میں پڑ گیا تھا۔ تصنیف اس پمفلٹ کی تصنیف بہت متنازعہ رہی ہے۔ الزبتھ کی خفیہ سروس کے انچارج فرانسس والسنگھم نے سوچا کہ میری اسٹیورٹ کے جلاوطن ایجنٹ تھامس مورگن اس کے مصنف ہوں گے جب یہ پہلی بار اگست 1584 میں سامنے آیا۔ ڈڈلی کا بھی اسی طرح خیال تھا کہ مریم اس کے تصور میں ملوث تھی: "لیسٹر نے حال ہی میں ایک دوست سے کہا ہے کہ وہ آپ پر مکمل ظلم کرے گا"، اس کے ایک جاسوس نے اسے بتایا۔ جیسوئٹ رابرٹ پرسنز جلد ہی اس سے مقبول طور پر وابستہ ہو گئے، جو بعد کے ایڈیشنوں میں ان کے نام سے شائع ہوا۔ اگرچہ انہوں نے اپنی یادداشتوں میں تصنیف کی تردید کی، لیکن وہ فرانس سے انگلینڈ تک کتاب کی اسمگلنگ میں ملوث تھے۔ اسکالرز اب عام طور پر مانتے ہیں کہ پرسنز مصنف نہیں تھے۔ رالف ایمرسن، ایک کیتھولک کارکن، کو کئی کاپیاں رکھنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا لیکن جب ان سے پوچھ گچھ کی گئی تو وہ مصنف کی شناخت نہیں کر سکے یا نہیں کر سکے۔ کچھ جدید اسکالرز نے تجویز کیا ہے کہ کوئی واحد مصنف نہیں تھا اور فرانس میں مقیم جلاوطن کیتھولک برادری کے کئی ارکان نے اس متن کو اجتماعی کوشش کے طور پر لکھا، جن میں اہم امیدوار چارلس ارونڈل اور چارلس پیجٹ تھے۔ متن کا اصل ارادہ غالبا فرانسیسی عدالت میں دھڑے بازی کی جدوجہد سے جڑا ہوا ہے۔ اس نے الزبتھ اور انگلینڈ کے بارے میں زیادہ مثبت رویہ رکھنے والوں کے خلاف، کیتھولک لیگ کے حامیوں، گائزز کی پارٹی کی حمایت کی۔ جبر اس کام کا خیرمقدم جلاوطن کیتھولک نے اپنے پاس موجود بہترین ہتھیار کے طور پر کیا۔ فرانسس اینگل فیلڈ، جنہوں نے اسپین کے فلپ دوم کی خدمت کی، نے اس کے بارے میں سن کر لکھا: "تلوار کے بجائے جو ہم حاصل نہیں کر سکتے، ہمیں دعا اور قلم سے لڑنا چاہیے۔" اس نے سوچا کہ اس قسم کی کتابیں "انگلینڈ کی اس ملکہ کے لیے ناراضگی کا باعث ہونی چاہئیں۔ مجھے امید ہے کہ آخر کار وہ گر جائے گی۔" الزبتھ کی حکومت نے اس کام کو دبانے کے لیے کافی کوششیں کیں، لیکن ڈی سی پیک کے مطابق، "کتاب کی گردش اور اس کے بعد کے اثرات کے شواہد سے، تاہم، حکومت کی دبانے کی کوششوں کو بڑی حد تک ناکام کہا جانا چاہیے۔" ملکہ نے توہین کی ایک سرکاری مذمت شائع کی: "اس کی عظمت [گواہی] اپنے ضمیر میں، خدا کے سامنے، آپ کے سامنے، کہ اس کی عظمت نہ صرف یقینی طور پر جانتی ہے، کہ مذکورہ ارل کے خلاف توہین اور کتابیں انتہائی بدنیتی پر مبنی، جھوٹی اور بدنیتی پر مبنی ہیں، اور ایسا کوئی نہیں لیکن خود شیطان ہی سچ سمجھ سکتا ہے۔" اس نے کتاب حوالے کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے معافی کی پیشکش کی لیکن اپنے قبضے میں اس کے ساتھ پائے جانے والوں کو قید کی دھمکی دی۔ فرانس میں اس کی پرنٹنگ کو شناخت کرنے اور دبانے کی کوششیں ناکام ہو گئیں، لیکن درآمد شدہ کاپیاں ضبط کر لی گئیں اور الزبتھ اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ جیمز ششم سے کاپیاں ضبط کرنے میں کامیاب ہو گئیں۔ اس کے باوجود، کتاب کے ہاتھ سے نقل شدہ ورژن بڑے پیمانے پر نشر ہوئے۔ سر فلپ سڈنی نے لیسٹر کے کامن ویلتھ میں حملوں کے خلاف اپنے چچا کا دفاع لکھا اور زیادہ تر الزامات کو ایل ہاؤس ٹاک کے طور پر مسترد کر دیا لیکن اس کے بجائے اپنے دادا جان ڈڈلی، ڈیوک آف نارتھمبرلینڈ کے عظیم نسب اور کردار کے دفاع پر توجہ مرکوز کی اور یہاں تک کہ بیان بازی سے مصنف کو دو طرفہ مقابلے کے لیے چیلنج کیا۔ تاہم، سڈنی کا جواب غیر شائع رہا۔ یہ کام بالآخر 1746 میں کولنز کے "سڈنی پیپرز" میں چھاپا گیا۔ اس کتاب نے لیسٹر کی تاریخی ساکھ کو بہت زیادہ متاثر کیا، کیونکہ ولیم کیمڈن کے بعد کے مصنفین نے اس پر بہت زیادہ انحصار کیا۔ اس طرح اس نے ایک تاریخی روایت کی بنیاد رکھی جس میں اسے کلاسیکی مکیا ویلین درباری اور الزبتھ کے دربار کی بد روح کے طور پر دکھایا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط جدید ایڈیشن تنقیدی آلات کے ساتھ: لیسٹرز کامن ویلتھ: ماسٹر آف آرٹ آف کیمبرج کے لکھے ہوئے خط کی کاپی (1584) اور متعلقہ دستاویزات (ایڈ۔ بذریعہ ڈی سی پیک، اوہائیو یونیورسٹی پریس، 1985) 1641 کا طباعت شدہ ایڈیشن: لیسیسٹرز دولت مشترکہ 1584 کتابیں ابتدائی جدید انگریزی ادب پروپیگنڈا کتابیں اور پمفلٹ