Suo Gân
"سو گون" () ایک روایتی ویلش لوری ہے جسے ایک گمنام موسیقار نے لکھا ہے۔ یہ سب سے پہلے 1800 کے آس پاس پرنٹ میں ریکارڈ کیا گیا تھا اور دھنوں کو خاص طور پر ویلش لوک داستان نگار رابرٹ برائن (1858-1920) نے پکڑا تھا۔ گانے کے عنوان کا سیدھا مطلب لوربی (= لور ؛ = گانا) ہے۔ گیت ویلش حنا بلینٹین آر فائی مائنویس، کلائڈ اے چینز یڈیو ہون ؛ بریچیو مام سین ڈائن امدانت، کیریڈ مام سی ڈین فائی مرون ؛ نی شیف ڈم امھاروتھ گینٹن، نی ونا انڈین تھی گیم ؛ ہنان داول، این ویل بلینٹین، ہنان فوین آر فرن ڈی فیم۔ حنا 'ن داول، حنا، حنا، حنا فیون، اور تلس ای لن ؛ پام یار وٹ ین آور ین گیون، گوینون ڈیرون ین ڈین ہن؟ اے انجلیئن فرائی سین گوئینو، ارنت تی ین گوئین لون، تیتھون گوئینو ال دان ہنو، ہنون داول آر فائی مرون؟ ادا شدہ اگ آفنی، ڈم آنڈ ڈیلین گورا، گورا آر وائی ڈور ؛ ادا شدہ اگ آفنی، ٹن فچ یونیگ سویا، سوآ آر لین وائی مور ؛ حنا بلینٹین، نڈ اوس یاما ددیم آئی روڈی اٹی فراو ؛ گیونا داول ین فائی مائنویس۔ اے آر یئر انجل گیوئین ڈرا۔ ترجمہ بچہ میری چھاتی پر سوئے، یہ آرام دہ اور گرم ہے ؛ ماں کے بازو آپ کے گرد جکڑے ہوئے ہیں، ماں کی محبت میرے سینے میں ہے ؛ کچھ بھی آپ کی نیند کو پریشان نہیں کرے گا، کوئی آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گا ؛ سکون سے سوئے، پیارے بچے، اپنی ماں کے سینے پر خاموشی سے سوئے۔ آج رات سکون سے سوؤ، سوؤ ؛ آہستہ سوؤ، میری پیاری، اب تم کیوں مسکرا رہے ہو، نیند میں آہستہ سے مسکرا رہے ہو؟ کیا فرشتے اوپر آپ پر مسکرا رہے ہیں، جب آپ خوشی سے مسکرا رہے ہیں، پیچھے مسکرا رہے ہیں اور سو رہے ہیں، میری چھاتی پر خاموشی سے سو رہے ہیں؟ ڈرو مت، یہ اور کچھ نہیں بلکہ ایک پتی ہے جو دروازے پر مار رہا ہے۔ ڈرو مت، صرف ایک چھوٹی سی لہر شور مچاتی ہے، سمندر کے کنارے پر بڑبڑاتی ہے۔ سوئے بچے، یہاں کچھ بھی نہیں ہے جو آپ کو خوفزدہ کرے۔ میری گود میں خاموشی سے مسکرائیں، وہاں موجود مبارک فرشتوں پر۔ شاعرانہ ترجمہ میری پیاری، میری گود میں سوجاؤ، آپ کو کبھی نقصان نہیں پہنچے گا ؛ ماں کے بازو آپ کو بحفاظت باندھتے ہیں، ماں کا دل ہمیشہ سچا رہتا ہے۔ جب آپ سوتے ہیں تو آپ کو ڈرانے کے لیے کچھ نہیں ہے، آپ کو اپنے آرام سے جگانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ ان پلکوں کو بند کریں، چھوٹا فرشتہ، اپنی ماں کے سینے پر سو جائیں۔ سوجاؤ، میرے پیارے، رات گر رہی ہے۔ نیند کی آواز اور گہرائی میں آرام کرو۔ مجھے پتہ چل جائے گا کہ تم کیوں مسکرا رہے ہو، سوتے ہوئے میٹھی مسکراتے ہو! کیا آپ فرشتوں کو مسکراتے ہوئے دیکھتے ہیں جب وہ آپ کے گلابی آرام کو دیکھتے ہیں، تاکہ جب آپ میرے سینے پر سو رہے ہوں تو آپ کو جواب میں مسکرانا پڑے؟ خوفزدہ نہ ہوں، یہ ایک کتابچہ ہے جسے ٹیپ کیا جا رہا ہے، دروازے پر ٹیپ کیا جا رہا ہے ؛ خوفزدہ نہ ہوں، 'لہروں کی لہر ساحل پر سر ہلا رہی ہے۔ نیند، نیند، کچھ بھی آپ کو تکلیف نہیں پہنچا سکتا، کوئی بھی چیز آپ کو نقصان یا خوفزدہ نہیں کر سکتی ؛ نیند، پیارے، سفید لباس میں ملبوس ان فرشتوں پر میٹھی مسکراہٹ۔ دھن کے دیگر استعمال اس دھن کو کئی تمثیلوں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جن میں شامل ہیں: "جیسے جیسے سردیوں کے دن طویل ہوتے جاتے ہیں" "مسیح ہم سے پہلے" "مسیح اٹھ چکا ہے جبکہ زمین کچی ہو رہی ہے" "اب آسمانوں نے سرگوشی شروع کر دی ہے" آرف شولورک کی کتاب میوزک فار چلڈرن کا امریکی ایڈیشن "سو گون" کی دھن پر ایک کیرول سیٹ کرتا ہے، جس میں درج ذیل آیات ہیں: سوگان، مت روؤ، سوگان، سوجاؤ ؛ سوگان، ماں کے قریب، سوگان، کوئی خوف نہیں ہے۔ سوگان، مشرقی ستارہ، سوگان، دور سے ؛ سوگان، چرواہے گاتے ہیں، سوگان، نوزائیدہ بادشاہ۔ سوگان، اوپر سے، سوگان، محبت کا گیت ؛ سوگان، مبارک صبح، سوگان، مسیح پیدا ہوا ہے۔ مقبول ثقافت میں "سو گون"، جیسا کہ جیمز رین برڈ اور جان میکارتھی کی ہدایت کاری میں ایمبروسیئن جونیئر کوئر نے پیش کیا ہے، سٹیون اسپیلبرگ کی 1987 کی فلم ایمپائر آف دی سن میں نمایاں طور پر پیش کیا گیا ہے، جہاں اسے ایک نوجوان عیسائی بیل نے لب سنک کیا ہے۔ یہ آلہ ساز طور پر 1991 کی فلم ڈچ کے آغاز میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ ویلش باس-باریٹون برین ٹرفیل نے یہ گانا اپنے کرسمس کے کئی کنسرٹس میں پیش کیا ہے، خاص طور پر ٹیمپل اسکوائر میں ٹیبرنیکل کوئر کے ساتھ اور ان کے 2000 کے البم وی ول کیپ اے ویلکم میں۔ راک بینڈ ساوتاج نے 1991 کے البم اسٹریٹ: اے راک اوپیرا میں اپنے گانے "ہیل مائی سول" کے لیے اس گانے کو بیس کے طور پر استعمال کیا۔ کیتھلین بیٹل نے یہ گانا گٹارسٹ کرسٹوفر پارکننگ کے ساتھ ان کے 1996 کے چھٹیوں کے البم اینجلز گلوری میں پیش کیا۔ مردوں کے کوئر چانٹیکلیئر نے اپنے 2001 کے البم کرسمس ود چانٹیکلیئر (ڈان اپشا کی خاصیت) کے لیے گانے کا احاطہ کیا۔ اسوبل کوپر (ایزی) نے یہ گانا اپنے 2002 کے البم نیو ڈان میں پیش کیا۔ رائل اسکاٹس ڈریگن گارڈز کے پائپوں اور ڈھولوں نے ان کے 2007 کے البم اسپرٹ آف دی گلین کے گانے کا احاطہ کیا۔ ویانا بوائز کوئر میں 2003 کے دی کرسمس البم میں سو گون (جس کا عنوان "سو-گان" ہے) کو دکھایا گیا ہے۔ یہ دی آئرش ٹینرز البم ہوم فار کرسمس پر ہے۔ اسے اینیمی بلیک بٹلر سیزن 2 کی آخری قسط میں پیش کیا گیا ہے، جہاں اسے شیطان کی نوکرانی ہننا انافیلوز نے شو کے مرکزی کردار سیئل فینٹومیو کو گایا ہے۔ ویلش میں پیدا ہونے والے آسٹریلیائی سیوبن اوون نے اپنے 2016 کے البم اینٹونڈ اور اس کے 2008 کے البم پیوریلی سیلٹک پر "سو گون" ریکارڈ کیا۔ "سو گون" ویلش سوپروانو شارلٹ چرچ نے اپنے 1998 کے البم وائس آف این اینجل میں گایا ہے۔ جارج ویلڈن کا ایک آرکیسٹرل انتظام 1979 کے کلاسیکس فار پلیزر البم "اینکورس یو لو" میں شامل ہے، جسے دی ہال آرکیسٹرا، کنڈکٹر مورس ہینڈفورڈ نے ادا کیا ہے۔ کمپوزر گیرتھ لمب نے ویلز انٹرایکٹو کے ذریعہ جاری کردہ 2020 کے ہارر ویڈیو گیم میڈ آف اسکر میں "کاؤنٹر سانگ" کے طور پر استعمال کرنے کے لیے "سو گون" کا ایک ورژن ترتیب دیا۔ کارلی پیراڈیس کا ایک انتظام، جسے ویلش ٹریبل کائی تھامس نے گایا تھا، کو 2021 کے برطانوی ڈرامے دی پیمبروک شائر مرڈرز کے کریڈٹ سیکوئنس کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، جو ویلش سیریل کلر جان کوپر کے حقیقی زندگی کے پیمبروک شائر قتل پر مبنی تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط متبادل ریمنگ انگریزی ورژن ویلش لوک گانے لولیبیز گانے کا سال نامعلوم