Māori language
ماوری (ماوری)، یا (ماوری زبان)، جسے عام طور پر مختصر کیا جاتا ہے، ایک مشرقی پولینیشیائی زبان ہے جو ماوری لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جو مین لینڈ نیوزی لینڈ کی مقامی آبادی ہے۔ آسٹرونیشیائی زبان کے خاندان کا ایک رکن، اس کا کک جزائر ماوری، توموتوان اور تاہیتی زبان سے گہرا تعلق ہے۔ موری زبان ایکٹ 1987 نے زبان کو نیوزی لینڈ کی سرکاری زبانوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا۔ 1945 کے بعد سے اس زبان کو بولنے والوں کی تعداد میں تیزی سے کمی آئی ہے، لیکن 20 ویں صدی کے آخر سے شروع ہونے والی ماوری زبان کی بحالی کی کوشش نے اس زوال کو کم کرنے میں مدد کی ہے۔ نیوزی لینڈ کی 2018 کی مردم شماری میں بتایا گیا ہے کہ تقریبا 186,000 لوگ، یا نیوزی لینڈ کی آبادی کا 4.0 ٪، روزمرہ کی چیزوں کے بارے میں ماوری میں گفتگو کر سکتے ہیں۔ 55 فیصد ماوری بالغوں نے زبان کے بارے میں کچھ علم کی اطلاع دی۔ ان میں سے 64 فیصد گھر پر ماوری استعمال کرتے ہیں اور تقریبا 50,000 لوگ "بہت اچھی" یا "اچھی" زبان بول سکتے ہیں۔ ماوری زبان میں تحریری نظام مقامی نہیں تھا۔ تقریبا 1814 سے آنے والے مشنری، جیسے تھامس کینڈل نے ماوری بولنا سیکھا، اور لاطینی حروف تہجی متعارف کروائی۔ 1817 میں، تیتور اور اس کے چھوٹے رشتہ دار، توئی، انگلینڈ روانہ ہوئے۔ انہوں نے کیمبرج یونیورسٹی میں پروفیسر سیموئل لی سے ملاقات کی اور ماوری کے گرائمر اور الفاظ کی تیاری میں ان کی مدد کی۔ تھامس کینڈل نے 1820 میں ہونگی ہیکا اور وائیکاٹو (ایک نچلے درجے کے ناگپوہی چیف) کے ساتھ لندن کا سفر کیا، اس دوران لی کے ساتھ مزید کام کیا گیا، جس نے زبان کی تحریری شکل کو صوتی ہجے دیے، جس کے نتیجے میں نارتھ آئی لینڈ کے استعمال پر مبنی ایک قطعی آرتھوگرافی ہوئی۔ 1830 تک، چرچ مشنری سوسائٹی (سی ایم ایس) کے مشنریوں نے ماوری زبان لکھنے کے لیے آرتھوگرافی میں ترمیم کی تھی۔ مثال کے طور پر، جدید ہجے کی طرح، کڈیکیڈی بن گیا۔ ماوری لمبے اور مختصر سروں کے درمیان فرق کرتا ہے۔ جدید تحریری متن اور جو معیاری استعمال کے لیے بنائے گئے ہیں وہ عام طور پر لمبے سروں کو میکرون کے ساتھ نشان زد کرتے ہیں۔ تاہم، کچھ آئیوی، جیسے کہ وائیکاٹو کے تائنوی کنفیڈریشن کے اندر، دوہرے حروف کے ساتھ لمبے سروں کی نمائندگی کرتے ہیں (مثال کے طور پر: بجائے اس کے)۔ یہ پرانی رومنائزیشن کا معیار تھا۔ جدید مستثنیات کے لیے نیچے دیکھیں۔ نام انگریزی لفظ ماوری ماوری زبان سے ماخوذ ہے، جہاں اس کی ہجے ہوتی ہے۔ نیوزی لینڈ میں، ماوری زبان کو اکثر ("زبان") کہا جاتا ہے، جو کہ ("ماوری زبان") کے لیے مختصر ہے۔ ماوری زبان کی ہجے (میکرون کے ساتھ) حالیہ برسوں میں نیوزی لینڈ کی انگریزی میں عام ہو گئی ہے، خاص طور پر ماوری مخصوص ثقافتی سیاق و سباق میں، حالانکہ روایتی میکرون سے کم انگریزی ہجے اب بھی بعض اوقات عام میڈیا اور حکومت کے استعمال میں دیکھا جاتا ہے۔ انگریزی میں ترجیحی اور متبادل تلفظ لغت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں، جو آج کل سب سے زیادہ کثرت سے پائے جاتے ہیں، اور، اور دیئے بھی جاتے ہیں، جبکہ 'r' ہمیشہ ایک رولڈ r ہوتا ہے۔ سرکاری حیثیت نیوزی لینڈ کی دو ڈی جوری سرکاری زبانیں ہیں: ماوری اور نیوزی لینڈ سائن لینگویج، جبکہ نیوزی لینڈ انگریزی ایک ڈی فیکٹو سرکاری زبان کے طور پر کام کرتی ہے۔ ماوری زبان ایکٹ 1987 کی منظوری کے ساتھ اس نے اپنا سرکاری درجہ حاصل کیا۔ زیادہ تر سرکاری محکموں اور ایجنسیوں کے دو لسانی نام ہوتے ہیں-مثال کے طور پر، محکمہ داخلی امور متبادل طور پر ہے-اور مقامی سرکاری دفاتر اور عوامی کتب خانوں جیسی جگہیں دو لسانی نشانات دکھاتی ہیں اور دو لسانی اسٹیشنری استعمال کرتی ہیں۔ کچھ سرکاری خدمات اب ماوری ورژن کو صرف سرکاری نام کے طور پر بھی استعمال کرتی ہیں۔ سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ ذاتی معاملات ماوری میں کیے جا سکتے ہیں، لیکن عملی طور پر، اس کے لیے تقریبا ہمیشہ ترجمانوں کی ضرورت ہوتی ہے، جو اس کے روزمرہ کے استعمال کو اعلی ماوری روانی کے محدود جغرافیائی علاقوں تک محدود رکھتے ہیں، اور زیادہ رسمی مواقع تک، جیسے کہ عوامی مشاورت کے دوران۔ نیوزی لینڈ کی پارلیمنٹ کے اجلاسوں میں ایک مترجم موجود ہوتا ہے مثال کے طور پر جب کوئی رکن ماوری زبان میں بات کرنا چاہتا ہے۔ عدالتی کارروائی میں ماوری بولی جا سکتی ہے، لیکن ایسا کرنے کی خواہش رکھنے والے کسی بھی فریق کو عدالت کو پہلے سے مطلع کرنا چاہیے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ مترجم دستیاب ہے۔ پیشگی اطلاع دینے میں ناکامی پارٹی کو ماوری میں بات کرنے سے نہیں روکتی ہے، لیکن عدالت کو اس وقت تک ملتوی کیا جانا چاہیے جب تک کہ کوئی مترجم دستیاب نہ ہو اور پارٹی کو تاخیر کے اخراجات کا ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے۔ 1994 میں پریوی کونسل کی عدالتی کمیٹی (اس وقت نیوزی لینڈ کی اعلی ترین عدالت) کے ایک فیصلے میں زبان کے تحفظ کے لیے معاہدہ ویٹنگی (1840) کے تحت حکومت کو ذمہ دار ٹھہرایا گیا۔ اس کے مطابق، مارچ 2004 سے، ریاست نے ماوری ٹیلی ویژن کو مالی اعانت فراہم کی ہے، جو جزوی طور پر ماوری میں نشر ہوتا ہے۔ 28 مارچ 2008 کو، ماوری ٹیلی ویژن نے اپنا دوسرا چینل شروع کیا، جو مکمل طور پر ماوری زبان میں نشر کیا گیا، جس میں کوئی اشتہار یا ذیلی عنوانات نہیں تھے۔ پہلا ماوری ٹی وی چینل، آوٹیروا ٹیلی ویژن نیٹ ورک (اے ٹی این) 1996 سے آکلینڈ کے علاقے میں ناظرین کے لیے دستیاب تھا لیکن صرف ایک سال تک جاری رہا۔ 2008 میں، لینڈ انفارمیشن نیوزی لینڈ نے میکرون کے ساتھ سرکاری مقامات کے ناموں کی پہلی فہرست شائع کی۔ پچھلی جگہوں کے ناموں کی فہرستیں کمپیوٹر سسٹمز (عام طور پر نقشہ سازی اور جغرافیائی معلومات کے نظام) سے اخذ کی گئی تھیں جو میکروں کو سنبھال نہیں سکتے تھے۔ تاریخ کی ابتداء روایت کے مطابق، ماوری ہوائی سے نیوزی لینڈ آئے تھے۔ موجودہ بشریاتی سوچ ان کی ابتدا کو مشرقی پولینیشیا میں رکھتی ہے، زیادہ تر ممکنہ طور پر جنوبی کک یا سوسائٹی جزائر کے علاقے سے، اور کہتی ہے کہ وہ سمندری کشتیوں میں جان بوجھ کر سفر کے ذریعے پہنچے، ممکنہ طور پر ڈبل ہولڈ، اور شاید سیل سے لیس۔ یہ آباد کار غالبا تقریبا 1280 عیسوی تک پہنچے (ماوری لوگوں کی اصل دیکھیں)۔ ان کی زبان اور اس کی بولیاں 19 ویں صدی تک الگ تھلگ رہیں۔ تقریبا 1800 سے، ماوری زبان کی ایک ہنگامہ خیز تاریخ رہی ہے۔ اس نے اس دور کا آغاز نیوزی لینڈ کی غالب زبان کے طور پر کیا۔ 1860 کی دہائی میں، یہ بہت سے آباد کاروں، مشنریوں، سونے کے متلاشیوں اور تاجروں کے ذریعہ بولی جانے والی انگریزوں کے سائے میں ایک اقلیتی زبان بن گئی۔ 19 ویں صدی کے آخر میں، نیوزی لینڈ اور اس کے صوبوں کی نوآبادیاتی حکومتوں نے نیوزی لینڈ کے تمام باشندوں کے لیے انگریزی طرز کا اسکول کا نظام متعارف کرایا۔ 19 ویں صدی کے وسط سے، مقامی اسکولوں کے قانون اور بعد میں مقامی اسکولوں کے ضابطے کی وجہ سے، زیادہ یورپی بننے کے لیے اسکولوں میں ماوری کے استعمال کو آہستہ آہستہ نصاب سے باہر کر دیا گیا۔ ماوری لوگوں کی بڑھتی ہوئی تعداد انگریزی سیکھ رہی ہے۔ دوسری جنگ عظیم (1939-1945) تک زوال، زیادہ تر ماوری لوگ ماوری کو اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتے تھے۔ ماوری میں عبادت کی جاتی تھی۔ یہ ماوری گھروں کی زبان کے طور پر کام کرتی تھی۔ ماوری سیاست دانوں نے ماوری میں سیاسی ملاقاتیں کیں، اور کچھ ادب ماوری میں شائع ہوا، بہت سے اخبارات کے ساتھ۔ 1880 سے پہلے، کچھ ماوری پارلیمنٹیرینز کو نقصان اٹھانا پڑا کیونکہ پارلیمانی کارروائی انگریزی میں ہوتی تھی۔ تاہم، 1900 تک، پارلیمنٹ کے تمام ماوری ممبران، جیسے کہ اپیرانا نگاٹا، یونیورسٹی کے گریجویٹ تھے جو روانی سے انگریزی بولتے تھے۔ اس عرصے سے ماوری انگریزی سیکھنے پر زیادہ زور دیا گیا، لیکن دوسری جنگ عظیم کے بعد ماوری کی شہری علاقوں میں ہجرت تک ہی ماوری بولنے والوں کی تعداد میں تیزی سے کمی آنے لگی۔ اس عرصے کے دوران، ماوری کو بہت سے اسکولوں میں ممنوع قرار دیا گیا تھا، اور اس زبان کے کسی بھی استعمال کے لیے جسمانی سزا دی جاتی تھی۔ حالیہ برسوں میں، ممتاز ماوری نے اپنے تجربات یا اپنے خاندان کے افراد کے اسکول میں لاٹھی، باندھے جانے یا پیٹے جانے کے تجربات کے بارے میں غم کے ساتھ بات کی ہے۔ 1980 کی دہائی تک، 20 فیصد سے بھی کم ماوری لوگ یہ زبان اتنی اچھی طرح بولتے تھے کہ انہیں مقامی بولنے والوں کے طور پر درجہ بند کیا جا سکے۔ یہاں تک کہ ان میں سے بہت سے لوگ اب اپنے گھروں میں ماوری نہیں بولتے تھے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے ماوری بچے اپنی آبائی زبان سیکھنے میں ناکام رہے، اور غیر ماوری بولنے والے ماوری کی نسلیں ابھری۔ بحالی کی کوششیں 1950 کی دہائی تک کچھ ماوری رہنماؤں نے اس کے نقصان کے خطرات کو پہچاننا شروع کر دیا تھا۔ 1970 کی دہائی تک زبان کو بچانے کے لیے بہت سی حکمت عملیاں استعمال کی گئیں۔ اس میں ماوری زبان کی بحالی کے پروگرام شامل تھے جیسے کہ کوہنگا ریو تحریک، جس نے 1982 سے بچوں کو بچپن سے لے کر اسکول کی عمر تک ماوری میں ڈبو دیا۔ اس کے بعد 1985 میں پہلا کورا کوپپا ماوری (سال 1 سے 8 ماوری میڈیم تعلیمی پروگرام) اور بعد میں پہلا وارکورا (سال 9 سے 13 ماوری میڈیم تعلیمی پروگرام) کی بنیاد رکھی گئی۔ 2011 میں یہ اطلاع دی گئی تھی کہ اگرچہ "1980 کی دہائی میں اور 1990 کی دہائی کے اوائل سے وسط تک ٹی ریو کا حقیقی احیاء ہوا تھا۔ اس احساس سے حوصلہ افزائی ہوئی کہ کتنے کم بولنے والے رہ گئے تھے، اور شہری محلوں اور دیہی برادریوں دونوں میں پرانے روانی سے بولنے والوں کی نسبتا کثرت سے،" زبان میں کمی کا سلسلہ جاری ہے "۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کمی کی "کئی بنیادی وجوہات ہیں"۔ ان میں شامل ہیں: عمر رسیدہ مقامی بولنے والوں کا جاری نقصان جنہوں نے ماوری زبان کے احیاء کی تحریک کی قیادت کی ہے، ان اداروں کے وجود کی وجہ سے اطمینان پیدا ہوا جس نے معیار کے بارے میں احیاء کے خدشات کو جنم دیا، اچھے اساتذہ کی فراہمی کبھی بھی مانگ سے مماثل نہیں رہی (یہاں تک کہ جب کہ یہ مطالبہ سکڑ رہا ہے) ضرورت سے زیادہ ضابطے اور مرکزی کنٹرول، جس نے تحریک میں شامل کچھ لوگوں کو الگ تھلگ کر دیا ہے، بولی جانے والی انگریزی کے زبردست اضافے کی وجہ سے قدرتی زبان میں مکمل نصاب پڑھانے کے لیے درکار تعلیمی وسائل کی مسلسل کمی ہے۔ شراکت داری، ماوری بولنے والی حکومت، عمومی احیاء اور جدلیاتی حفاظتی پالیسی، اور مناسب وسائل کے اصولوں کی بنیاد پر، ویٹنگی ٹریبونل نے "چار بنیادی تبدیلیوں" کی سفارش کی ہے: ٹی تورا وہیری (ماوری زبان کمیشن) کو ماوری زبان کے شعبے کی اہم ایجنسی بننا چاہیے۔ یہ آڈیٹر جنرل کے دفتر کی طرف سے شناخت کردہ ملکیت اور قیادت کی کمی کی وجہ سے پیدا ہونے والے مسائل کو حل کرے گا۔ ٹی تورا وہیری کو اپنے بورڈ میں کراؤن اور ماوری مقرر کردہ افراد کی مساوی تقرری کے ذریعے کراؤن-ماوری شراکت داری کے طور پر کام کرنا چاہیے۔ یہ [ٹریبونل کی] تشویش کی عکاسی کرتا ہے کہ اگر سمت طے کرنے کی ذمہ داری ماوری کے ساتھ شیئر نہیں کی جاتی ہے تو ٹی ریو احیاء کام نہیں کرے گا۔ تی تورا وہیری کو بھی زیادہ طاقتوں کی ضرورت ہوگی۔ یہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ عوامی ادارے اس کی بحالی میں حصہ ڈالنے پر مجبور ہوں اور اہم ایجنسیوں کو ان کی اپنائی گئی حکمت عملیوں کے لیے مناسب طریقے سے جوابدہ ٹھہرایا جائے۔ مثال کے طور پر، ٹی ریو اساتذہ کی تربیت کے اہداف کو پورا کیا جانا چاہیے، ٹی ریو پر مشتمل تعلیمی نصاب کی منظوری دی جانی چاہیے، اور کافی تعداد اور/یا ٹی ریو بولنے والوں کے تناسب والے اضلاع میں عوامی اداروں اور ماوری طلباء کے ایک خاص تناسب والے اسکولوں کو منظوری کے لیے ماوری زبان کے منصوبے پیش کرنے ہوں گے۔ ان علاقائی عوامی اداروں اور اسکولوں کو اپنے منصوبوں کی تیاری میں آئیوی (ماوری قبائل یا قبائلی کنفیڈریشنز) سے بھی مشورہ کرنا چاہیے۔ اس طرح، آئی وی ان کے اپنے علاقوں میں ٹی ریو کی بحالی میں مرکزی کردار ادا کرے گا۔ اس سے زبان کو نچلی سطح پر فروغ دینے کی کوششوں کی حوصلہ افزائی ہونی چاہیے۔ ٹریبونل کی طرف سے مقرر کردہ تبدیلیاں محض سفارشات ہیں ؛ وہ حکومت پر پابند نہیں ہیں۔ تاہم، اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ بحالی کی کوششیں زور پکڑ رہی ہیں، جیسا کہ اسکول کے نصاب کی تعلیم، ماوری کو ایک تدریسی زبان کے طور پر استعمال کرنے، اور ان کوششوں کے ارد گرد معاون نظریات میں دیکھا جا سکتا ہے۔ 2014 میں، 18 سے 24 سال کی عمر کے طلباء کا ایک سروے کیا گیا تھا۔ طلباء مخلوط نسلی پس منظر کے تھے، جن میں ماوری سے لے کر نیوزی لینڈ میں رہنے والے تھے۔ اس سروے میں 62 فیصد ردعمل ظاہر کیا گیا جس میں کہا گیا کہ یہ خطرے میں ہے۔ البری کا استدلال ہے کہ یہ نتائج اس زبان سے آتے ہیں جو یا تو عام گفتگو میں کافی استعمال نہیں ہوتی ہے، یا اس حقیقت سے کہ بولنے والوں کی تعداد مستقبل کی زبان کی ترقی کے لیے ناکافی تھی۔ زبان کی بحالی کی پالیسیاں ماوری زبان کے استعمال کو بہتر بنانے کی کوششوں میں تبدیل ہو رہی ہیں اور حیات نو کو نافذ کرنے کے بہترین طریقوں پر ویٹنگی ٹریبونل کی تجاویز کے ساتھ کام کر رہی ہیں۔ 2011 میں ویٹنگی ٹریبونل نے زبان کی بحالی کے لیے ایک تجویز کی نشاندہی کی جو مقامی پالیسیوں کو مرکزی حکومت سے ماوری لوگوں کی ترجیحات اور نظریات کی طرف منتقل کرے گی۔ یہ تبدیلی ماوری حیات نو کے مسئلے کو مقامی خود ارادیت کے طور پر تسلیم کرتی ہے، بجائے اس کے کہ حکومت کا کام اس بات کی نشاندہی کرنا ہے کہ نیوزی لینڈ کی زبان اور ماوری لوگوں کے لیے کیا بہتر ہوگا۔ 2015 کے بعد سے بحالی تقریبا 2015 میں شروع ہوئی، ماوری زبان کا احیاء ہوا کیونکہ یہ ایک مشترکہ قومی ورثے اور مشترکہ ثقافتی شناخت کے طور پر تیزی سے مقبول ہوئی، یہاں تک کہ ماوری جڑوں کے بغیر نیوزی لینڈ کے لوگوں میں بھی۔ 2018 کے سروے سے پتہ چلتا ہے کہ "ماوری زبان کو فی الحال ماوری معاشرے میں اعلی حیثیت حاصل ہے اور غیر ماوری نیوزی لینڈ کے لوگوں کی اکثریت نے بھی اسے مثبت طور پر قبول کیا ہے"۔ جیسے جیسے زبان کی حیثیت اور وقار میں اضافہ ہوا، اسی طرح زبان کے طبقات کی مانگ میں بھی اضافہ ہوا۔ گوگل، مائیکروسافٹ، ووڈافون این زیڈ اور فلیچر بلڈنگ سمیت کاروباروں نے اس رجحان کو اپنانے میں جلدی کی کیونکہ یہ واضح ہو گیا کہ صارفین کو کسی کمپنی کو "نیوزی لینڈ کے لیے پرعزم" سمجھتے ہیں۔ یہ زبان میڈیا اور سیاست میں تیزی سے سنی جانے لگی۔ وزیر اعظم جیسنڈا آرڈرن-جنہوں نے اپنی بیٹی کو ماوری درمیانی نام دیا، اور کہا کہ وہ ماوری اور انگریزی دونوں سیکھیں گی-اس وقت سرخیاں بنیں جب انہوں نے 2018 میں دولت مشترکہ کے رہنماؤں کو ماوری کہاوت کے ساتھ ٹوسٹ کیا، اور ماوری میوزیکل گروپوں جیسے ایلین ویپنری اور میموا کی کامیابی نے سوشل میڈیا پر زبان کی موجودگی کو مزید بڑھا دیا۔ اگست 2017 میں، روٹوروا نیوزی لینڈ کا پہلا شہر بن گیا جس نے خود کو ماوری اور انگریزی زبانوں میں دو لسانی قرار دیا، جس کا مطلب ہے کہ دونوں زبانوں کو فروغ دیا جائے گا۔ اسی سال کے دوران، ڈزنی کی موانا کو ماوری زبان میں ڈبنگ ملی، جس کا پریمیئر 11 ستمبر کو آکلینڈ میں ٹی وکی او ٹی ریو ماوری کے دوران ہوا۔ موانا کم از کم تین عنوانات میں سے پہلا بن گیا جسے کمپنی نے ماووری میں ڈب کرنے پر اتفاق کیا، متیوا میڈیا کے تعاون سے: دی لائن کنگ کی ڈبنگ کا پریمیئر 21 جون 2022 کو آکلینڈ میں ہوا، اور فروزن کے ماووری ورژن کا پریمیئر اسی سال 25 اکتوبر کو ہوا۔ اس کے بعد اس منصوبے کو پکسر کی کوکو کی ماوری ڈبنگ کی تیاری کے ساتھ جاری رکھا گیا، جس کا پریمیئر ماتاریکی 2023 کے دوران طے کیا گیا تھا، اور ڈزنی کا اینکینٹو ابھی تک اعلان شدہ تاریخ پر تھا۔ 2019 میں، نیوزی لینڈ کی حکومت نے 2040 تک 10 لاکھ لوگوں کے بولنے کے ہدف کے ساتھ میہی کرونا ماوری زبان کی بحالی کی حکمت عملی کا آغاز کیا۔ نیز 2019 میں، کوٹہ راؤ پکاپوکا ٹرسٹ اور آکلینڈ یونیورسٹی پریس نے اس زبان میں مقامی اور بین الاقوامی ادب کی ایک بڑی لائبریری شائع کرنے پر کام شروع کیا، جس میں ہیری پوٹر کی کتابیں بھی شامل ہیں۔ نیوزی لینڈ کے کچھ باشندوں نے بحالی کے خلاف زور دیا ہے، انگریزی زبان کے مقامات کے ناموں کو اصل ماوری ناموں سے تبدیل کرنے پر بحث کی ہے، ماوری زبان اور گرافکس والی پولیس کار پر تنقید کی ہے، اور نشریاتی اداروں کے ذریعہ استعمال ہونے کی شکایت کی ہے۔ مارچ 2021 میں، براڈکاسٹنگ اسٹینڈرڈز اتھارٹی (بی ایس اے) نے کہا کہ وہ اب نشریات میں ماوری زبان کے استعمال سے متعلق شکایات کو قبول نہیں کرے گی۔ اس کے بعد بی ایس اے کو شکایات میں پانچ گنا اضافہ ہوا۔ ماوری کا استعمال اپنے آپ میں کسی بھی نشریاتی معیار کی خلاف ورزی نہیں کرتا ہے۔ لسانی درجہ بندی {{کلاڈگرام |clades = {{کلاڈ |label1 = مشرقی پولینیشیائی |1 = {{کلاڈ |1 = راپا نوئی |label2 = وسطی مشرقی |2 = {{کلاڈ |label1 = تاہیتی |1 = |label2 = مارکسیک |2 = مزید پڑھنا بینٹن، R. A. (1984)۔ "دو لسانی تعلیم اور ماوری زبان کی بقا"۔ جرنل آف دی پولینیشین سوسائٹی، 93 (3)، 247-266۔ ۔ بینٹن، آر۔ اے۔ (1988)۔ "نیوزی لینڈ کی تعلیم میں ماوری زبان"۔ زبان، ثقافت اور نصاب، 1 (2)، 75-83۔ ۔ بینٹن، این۔ (1989)۔ "تعلیم، زبان کا زوال اور زبان کی بحالی: نیوزی لینڈ میں موری کا معاملہ"۔ زبان اور تعلیم، 3 (2)، 65-82۔ ۔ بینٹن، آر۔ اے۔ (1997)۔ موری زبان: مرنا یا زندہ کرنا؟ NZCER، ڈسٹری بیوشن سروسز، ویلنگٹن، نیوزی لینڈ۔ گیگنی، این۔ (2013)۔ شہر میں موری ہونا: آکلینڈ میں مقامی روزمرہ کی زندگی۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس۔ ۔ ہومز، جے۔ (1997)۔ "ماوری اور پاکیہ انگریزی: کچھ نیوزی لینڈ کی سماجی بولیوں کا ڈیٹا"۔ معاشرے میں زبان، 26 (1)، 65-101۔ ۔ ۔ سیسنز، جے۔ (1993)۔ "روایت کو منظم کرنا: ایک اسٹریٹجک وسائل کے طور پر موری ثقافت"۔ اوشیانا، 64 (2)، 97-116۔ ۔ ۔ سمتھ، جی۔ ایچ۔ (2000)۔ "موری تعلیم: انقلاب اور تغیراتی عمل"۔ کینیڈین جرنل آف نیٹو ایجوکیشن، 24 (1)، 57۔ سمتھ، جی۔ ایچ۔ (2003)۔ "تعلیم اور اسکولی تعلیم کی تبدیلی کے لیے مقامی جدوجہد"۔ اداروں کی تبدیلی: مقامی لوگوں کے لیے تعلیم اور تعلیم کا دوبارہ حصول، 1-14۔ اسپولسکی، بی۔ (2003)۔ "ماوری تخلیق نو کا ازسر نو جائزہ"۔ معاشرے میں زبان، 32 (4)، 553-578۔ ۔ ۔ ماڈرن ٹیچنگ ایڈز سے نگاٹا ماوری-انگریزی انگریزی-ماوری ڈکشنری کے بیرونی روابط ؛ جملے میں کئی اختیارات اور استعمال دکھاتا ہے۔ ٹی آکا ماوری-انگریزی، انگریزی-ماوری ڈکشنری اینڈ انڈیکس، آن لائن ورژن اے ڈکشنری آف دی ماوری لینگویج بذریعہ ہربرٹ ڈبلیو ولیمز، نیوزی لینڈ الیکٹرانک ٹیکسٹ کلیکشن میں، ٹی پوہیکوتوہی او آوٹیروا تاریخی ماوری اخبارات کا مجموعہ ماوری فونولوجی maorilanguage.net NZ ہسٹری میں ویڈیو ٹیوٹوریلز کے ساتھ ماوری زبان کی بنیادی باتیں سیکھیں-جس میں ماوری زبان کی تاریخ، ویٹنگی ماوری زبان کے معاہدے کا دعوی اور 100 الفاظ شامل ہیں۔ ہر نیوزی لینڈ کے باشندے کو ہوا پبلشرز کو جاننا چاہیے، کیٹلاگ میں دنیا کی پہلی ماوری یک لسانی لغت شامل ہے جو سیکھنے والوں کے لیے ٹی پنی کوکری سے ماوری زبان کے بارے میں اشاعت کرتی ہے۔ خطرے سے دوچار آسٹرونیشیائی زبانیں پولینیشیائی زبانیں نیوزی لینڈ کی زبانیں تاہیتی زبانیں کمزور زبانیں