Balian of Ibelin
بلیان آف ایبلین (؛)، جسے باریسن دی ینگ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 12 ویں صدی میں یروشلم کی بادشاہی کا ایک صلیبی رئیس تھا۔ وہ 1170 سے 1193 تک ایبلن کا مالک تھا۔ 1187 میں یروشلم کے محاصرے کے دوران شہر کے دفاع کے رہنما کے طور پر، اس نے 2 اکتوبر 1187 کو یروشلم کو صلاح الدین کے حوالے کر دیا۔ ابتدائی سالوں میں بالیان ایبلن کے باریسن کا سب سے چھوٹا بیٹا اور ہیو اور بالڈون کا بھائی تھا۔ اس کے والد، جو جافا کاؤنٹی میں ایک نائٹ تھے، کو لی پیوسیٹ کے ہیو دوم کی بغاوت کے بعد ایبلین کی حاکمیت سے نوازا گیا تھا۔ باریسن نے راملا کی ہیلیوس سے شادی کی، جو راملا کے امیر مالک کی وارث تھی۔ بالیان کا نام بھی باریسان تھا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس نے اس نام کو پرانی فرانسیسی "بالیان" c. 1175-76 میں ڈھال لیا ہے۔ اسے بعض اوقات بالیان دی ینگر یا بالیان دوم کے نام سے جانا جاتا ہے جب کہ اس کے والد کو بھی بالیان کہا جاتا ہے۔ اسے راملا کا بالیان یا نابلس کا بالیان بھی کہا جاتا ہے۔ لاطینی میں اس کا نام مختلف طور پر بالیان، باریسان، باریسانس، بلیانس، بلیسان اور بلیسانس کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ عربی ذرائع اسے بالیان ابن بارزان کہتے ہیں جس کا ترجمہ ہے "بلیان، بارزان کا بیٹا"۔ اس کی پیدائش کا صحیح سال معلوم نہیں ہے، لیکن وہ 1158 تک بالغ عمر (عام طور پر 15) کا تھا، جب وہ پہلی بار چارٹر میں ظاہر ہوا، جسے 1156 میں کم عمر ("انفرا اینوس") کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ 1169 میں بالیان کے بڑے بھائی ہیو کی موت کے بعد، ایبلن کا قلعہ اگلے بھائی بالڈون کے پاس چلا گیا۔ بالڈون نے راملا کا مالک رہنے کو ترجیح دیتے ہوئے اسے بالیان کو دے دیا۔ بالیان نے ایبلن کو اپنے بھائی کا جاگیردار اور بالواسطہ طور پر بادشاہ کا پچھلا جاگیردار قرار دیا، جس سے بالڈون نے راملا کو سنبھالا تھا۔ جانشینی کے تنازعات بالڈون نے 1174 میں کنگ بالڈون چہارم کے لیے ریجنٹ کے طور پر میلز آف پلانسی پر طرابلس کے ریمنڈ سوم کی حمایت کی، اور 1177 میں بھائی مونٹگیزارڈ کی جنگ میں موجود تھے، جس نے مسلم لائن کے مضبوط ترین نقطہ کے خلاف فاتحانہ طور پر پیش قدمی کی۔ اسی سال بالیان نے بادشاہ امالریک اول کی بیوہ ماریہ کومنینا سے بھی شادی کی، جو امالریک کی چھوٹی بیٹی اسابیلا کا سوتیلا باپ بن گیا۔ اسے نابلس کی حاکمیت حاصل ہوئی، جو ماریہ کو امالریک سے اس کی شادی کے بعد ایک ڈور تحفہ تھا۔ 1179 میں، راملا کے بالڈون کو جیکب فورڈ کی جنگ کے بعد صلاح الدین نے پکڑ لیا، اور بالیان نے اس کی تاوان کا انتظام کرنے اور اگلے سال رہا کرنے میں مدد کی۔ تاوان بالآخر ماریہ کے بڑے چچا بازنطینی شہنشاہ مینوئل اول کومینوس نے ادا کیا۔ 1183 میں بالیان اور بالڈون نے امیلرک کی بڑی بیٹی سیبیلا کے شوہر اور اب بالڈون چہارم کے لیے ریجنٹ، جو جذام سے مر رہے تھے، گائے آف لوسیگنن کے خلاف ریمنڈ کی حمایت کی۔ بادشاہ نے گائے کو چڑھنے سے روکنے کی کوشش میں اپنے 5 سالہ بھتیجے مونٹفیراٹ کے بالڈون کو اپنی ہی زندگی میں شریک بادشاہ کے طور پر تاج پہنایا۔ 1185 کے موسم بہار میں اپنی موت سے کچھ عرصہ پہلے، بالڈون چہارم نے چرچ آف دی ہولی سیپلچر میں اپنے بھتیجے کو رسمی طور پر تاج پہننے کا حکم دیا۔ یہ خود بالیان تھا-ایک خاص طور پر لمبا آدمی-جس نے تقریب میں بچے بالڈون پنجم کو اپنے کندھے پر اٹھایا، جو اسابیلا کے بھتیجے کے لیے اسابیلا کے خاندان کی حمایت کی نشاندہی کرتا ہے۔ اس کے فورا بعد، آٹھ سالہ لڑکا واحد بادشاہ بن گیا۔ جب وہ بھی 1186 میں فوت ہوا تو بلیان اور ماریہ نے ریمنڈ کی مدد سے ماریہ کی 14 سالہ بیٹی اسابیلا کو تخت کے امیدوار کے طور پر پیش کیا۔ تاہم، اس کے شوہر، ٹورون کے ہمفری چہارم نے تاج سے انکار کر دیا اور گائے سے وفاداری کی قسم کھائی۔ بالیان نے بھی ہچکچاتے ہوئے گائے کو خراج عقیدت پیش کیا، جبکہ اس کے بھائی نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا اور خود کو انطاکیہ جلاوطن کر دیا۔ بالڈون نے بالیان کو اپنے بیٹے تھامس کی پرورش کا ذمہ دار ٹھہرایا، جو راملا کا مستقبل کا مالک تھا، جو اپنے والد کے ساتھ انطاکیہ نہیں گیا تھا۔ ریمنڈ اور گائے بالیان کے درمیان تنازعہ گائے کے مشیر کی حیثیت سے مملکت میں ہی رہا۔ 1186 کے آخر میں مصر اور دمشق کے سلطان صلاح الدین نے سلطنت کی سرحدوں کو اس وقت خطرے میں ڈال دیا جب گائے کے اتحادی، لارڈ آف اولٹری جورڈین، رینالڈ آف چیٹلن نے ایک مسلمان کارواں پر حملہ کیا تھا۔ صلاح الدین کا اتحاد سلطنت کے شمال میں تبریس کی چوکی کے ساتھ تھا، یہ علاقہ ریمنڈ سوم کے زیر قبضہ تھا۔ گائے نے اپنی فوج ناصرت میں جمع کی، تبریس کا محاصرہ کرنے کا منصوبہ بنایا، لیکن بالیان نے اس سے اتفاق نہیں کیا، اور اس کے بجائے مشورہ دیا کہ گائے طرابلس میں ریمنڈ کے پاس ایک ایلچی بھیجے، اس امید پر کہ گائے کے صلاح الدین کی بڑی فوج پر احمقانہ حملہ کرنے سے پہلے دونوں کا صلح ہو سکتا ہے۔ پہلا سفارت خانہ ناکام رہا اور 1187 کے ابتدائی مہینوں میں صورتحال میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔ اس سال ایسٹر کے بعد، بلیان، جیرارڈ آف رائیڈفورٹ (گرینڈ ماسٹر آف دی نائٹس ٹیمپلر)، راجر ڈی مولنس (گرینڈ ماسٹر آف دی نائٹس ہاسپیٹلر)، سیڈون کے ریجینالڈ، اور ٹائر کے آرچ بشپ جوسیس کو طرابلس میں ایک نئے سفارت خانے پر بھیجا گیا۔ سفر کے دوران وہ بلیان کی نابلس کی جاگیر پر رکے، اور بلیان نے مختصر وقت کے لیے پیچھے رہنے کا ارادہ کیا جب کہ دوسرے آگے بڑھ گئے۔ یکم مئی کو، ٹیمپلرز اور ہاسپیٹلرز کو کریسن کی جنگ میں صلاح الدین کے بیٹے الفدل نے شکست دی تھی۔ بالیان ابھی ایک دن پیچھے تھا، اور ایک تہوار کا دن منانے کے لیے سیبستیا میں بھی رک گیا تھا۔ لا فیو کے قلعے تک پہنچنے کے بعد، جہاں ٹیمپلرز اور ہاسپیٹلرز نے خیمہ زن کیا تھا، اس نے پایا کہ یہ جگہ ویران تھی، اور جلد ہی چند زندہ بچ جانے والوں سے تباہ کن جنگ کی خبر سنی۔ ریمنڈ نے بھی اس جنگ کے بارے میں سنا اور تبریس میں سفارت خانے سے ملاقات کی، اور ان کے ساتھ یروشلم واپس جانے پر اتفاق کیا۔ چونکہ الفدل کی فوج کو ریمنڈ کے ساتھ اپنے اتحاد کے ذریعے مملکت میں داخل ہونے کی اجازت دی گئی تھی، اس لیے کاؤنٹ نے اب اپنے اعمال پر پچھتاوا کیا اور گائے کے ساتھ صلح کر لی۔ گائے نے شمال کی طرف کوچ کیا اور سیفوریا میں ڈیرے ڈالے، لیکن تبریس کو نجات دلانے کے لیے فوج کو خشک اور بنجر میدان کے پار لے جانے پر اصرار کیا۔ فوج کے پاس پانی نہیں تھا اور اسے صلاح الدین کی فوجوں کی طرف سے مسلسل ہراساں کیا جاتا تھا، اور آخر کار جولائی کے اوائل میں تبریس کے باہر ہارنس آف ہٹن میں گھیر لیا گیا۔ 4 جولائی کو ہونے والی ہٹن کی جنگ میں، ایڈیسا کے بالیان اور جوسلین سوم نے ریگارڈ کی کمان سنبھالی، لیکن صلیبی فوج کو مکمل طور پر شکست ہوئی۔ گمنام متن، ڈی ایکسپگنیشن ٹیرے سینکٹی پر سلاڈینم لبیلس کا دعوی ہے کہ سیڈون کے بالیان، ریمنڈ اور ریجینالڈ جنگ کے بیچ میں میدان سے بھاگ گئے، اس عمل میں "عیسائیوں، ترکوں اور صلیب" کو روندتے ہوئے-لیکن اس کی دیگر اکاؤنٹس سے تصدیق نہیں ہوتی ہے، اور ممکنہ طور پر مصنف کی پولین (لیونٹ میں پیدا ہونے والا ایک یورپی) کے ساتھ دشمنی کی عکاسی کرتا ہے۔ اس شکست کے نتیجے میں یروشلم میں محافظوں کی تبدیلی ہوئی: کنگ گائے کو قیدی بنا لیا گیا، اور تقریبا ہر قصبہ اور قلعہ جلد ہی صلاح الدین کے قبضے میں آ گیا۔ حیفا کے بالیان، ریمنڈ، ریجینالڈ اور پاین ان چند سرکردہ امرا میں شامل تھے جو ٹائر فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے۔ ریمنڈ اور ریجینالڈ جلد ہی اپنے علاقوں کے دفاع کے لیے روانہ ہو گئے، اور ٹائر مونٹفیراٹ کے کونراڈ کی قیادت میں آیا، جو ہیٹن کے کچھ ہی عرصے بعد پہنچا تھا۔ بالیان کو اس کے قریبی اتحادیوں میں سے ایک بننا تھا۔ صائر چھوڑ کر، بالیان نے صلاح الدین سے اپنی بیوی اور ان کے بچوں کو طرابلس لے جانے کے لیے لائنوں کے ذریعے یروشلم واپس جانے کی اجازت مانگی۔ صلاح الدین نے اس کی اجازت دی، بشرطیکہ بالیان شہر چھوڑ دے اور اس کے خلاف کبھی ہتھیار نہ اٹھانے کی قسم کھائے۔ یروشلم کا دفاع جب بالیان اور اس کے شورویروں کا چھوٹا گروہ شہر میں پہنچا تو باشندوں نے ان سے رہنے کی التجا کی، اور بلیان کو پیٹریاارک ایرکلیئس نے صلاح الدین سے اپنی قسم سے بری کر دیا، جس نے استدلال کیا کہ عیسائی عالم کی زیادہ ضرورت اس کی غیر عیسائی قسم سے زیادہ مضبوط تھی۔ بالیان کو شہر کے دفاع کی قیادت کرنے کے لیے بھرتی کیا گیا تھا، لیکن اس نے پایا کہ وہاں چودہ سال سے کم عمر کے، ممکنہ طور پر کم از کم دو، دوسرے نائٹ تھے، اس لیے اس نے برجیس کی صفوں سے 60 نئے نائٹ بنائے۔ ایسا لگتا ہے کہ ملکہ سیبیلا نے دفاع میں بہت کم حصہ لیا تھا، اور بطور مالک بالیان سے قسم کھائی گئی تھی۔ ایرکلیئس کے ساتھ، اس نے خوراک اور پیسہ جمع کرکے ناگزیر محاصرے کے لیے تیاری کی۔ صلاح الدین نے درحقیقت 20 ستمبر 1187 کو یروشلم کا محاصرہ اس وقت شروع کیا جب اس نے ابلین، نابلس، راملا اور اسکلون سمیت تقریبا باقی تمام سلطنت کو فتح کر لیا تھا۔ سلطان نے اپنی قسم توڑنے پر بالیان سے کوئی بدگمانی محسوس نہیں کی، اور ماریہ اور ان کے بچوں کے ساتھ طرابلس جانے کے لیے ایک تخرکشک کا انتظام کیا۔ جیسا کہ ابن العتھیر نے لکھا ہے کہ یروشلم میں باقی سب سے اعلی درجے کے مالک کے طور پر، بالیان کو مسلمان "کم و بیش ایک بادشاہ کے برابر" کے عہدے کے حامل کے طور پر دیکھتے تھے۔ صلاح الدین دیواروں کے کچھ حصوں کو گرانے میں کامیاب رہا، لیکن شہر میں داخل ہونے سے قاصر رہا۔ اس کے بعد بالیان سلطان سے ملنے کے لیے سوار ہوئے، تاکہ اسے اطلاع دیں کہ محافظ اسے طاقت کے ذریعے قبضہ کرتے ہوئے دیکھنے کے بجائے ایک دوسرے کو مارنا اور شہر کو تباہ کرنا پسند کریں گے۔ مذاکرات کے بعد، یہ فیصلہ کیا گیا کہ شہر کو پرامن طریقے سے حوالے کر دیا جائے گا، اور یہ کہ صلاح الدین 30,000 بیزنٹس کے بدلے سات ہزار مردوں کو آزاد کرے گا ؛ دو خواتین یا دس بچوں کو ایک ہی قیمت پر ایک مرد کی جگہ لینے کی اجازت ہوگی۔ بالیان نے 2 اکتوبر کو چابیاں ٹاور آف ڈیوڈ (قلعے) کے حوالے کیں۔ تاوان کی ادائیگی کے لیے 50 دن کی مدت تھی۔ جو لوگ اپنی آزادی کی قیمت ادا نہیں کر سکتے تھے انہیں غلامی پر مجبور کیا گیا۔ تاہم، صلاح الدین نے ان میں سے کچھ کو آزاد کر دیا، اور یروشلم سے ایک منظم مارچ کی اجازت دی، جس سے اس طرح کے قتل عام کو روکا گیا جو 1099 میں صلیبیوں کے شہر پر قبضہ کرنے کے بعد ہوا تھا۔ بالیان اور پیٹریاارک ایرکلیئس نے باقی فرینکش شہریوں کی تاوان کے لیے خود کو یرغمال بنانے کی پیشکش کی تھی، لیکن صلاح الدین نے انکار کر دیا تھا۔ چھٹکارا پانے والے باشندے تین کالموں میں چلے گئے۔ بلیان اور سرپرست نے تیسرے کی قیادت کی، جو شاید 20 نومبر کے آس پاس شہر چھوڑنے والا آخری تھا۔ بالیان اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ طرابلس میں شامل ہوئے۔ بالین بطور بادشاہ، اور تیسری صلیبی جنگ یروشلم کا زوال، اور 1190 میں ایکڑ کے محاصرے میں سیبیلا کی موت، سلطنت کے تخت پر تنازعہ کا باعث بنی۔ بالیان کی سوتیلی بیٹی اسابیلا اب صحیح ملکہ تھی، لیکن گائے نے اپنا لقب تسلیم کرنے سے انکار کر دیا، اور اسابیلا کے شوہر ہمفری-جنہوں نے 1186 میں اس کے مقصد کو نیچا دکھایا تھا-اس کے وفادار رہے۔ اگر اسابیلا کو کامیاب ہونا تھا، تو اسے سیاسی طور پر قابل قبول اور فوجی طور پر قابل شوہر کی ضرورت تھی، واضح امیدوار مونٹفیراٹ کا کونراڈ تھا، جس کا بالڈون پنجم کے چچا کے طور پر بھی کچھ دعوی تھا۔ بالیان اور ماریہ نے اسابیلا کو پکڑ لیا اور اس سے طلاق پر راضی ہونے کی بات کی۔ اس کی مثالیں موجود تھیں: کورٹنے کے اگنیس سے امالریک اول کی شادی کی منسوخی، اور سیبیلا کو گائے کو طلاق دینے پر مجبور کرنے کی ناکام کوششیں۔ اسابیلا کی شادی کو پیسا کے آرچ بشپ، جو کہ پاپل لیگیٹ تھے، اور بیوویس کے بشپ، ڈریکس کے فلپ نے منسوخ کر دیا تھا۔ بیوویس کے بشپ نے پھر اس کی شادی کونراڈ سے کی (متنازعہ طور پر، کیونکہ اس کے بھائی کی شادی اس کی سوتیلی بہن سے ہوئی تھی اور یہ غیر یقینی تھا کہ آیا اس کی بازنطینی بیوی نے اسے طلاق دے دی تھی)۔ جانشینی کا تنازعہ انگلینڈ کے رچرڈ اول اور فرانس کے فلپ دوم کی تیسری صلیبی جنگ پر آمد سے طویل ہو گیا: رچرڈ نے گائی کی بطور پوئیٹوین جاگیردار حمایت کی، جبکہ فلپ نے اپنے مرحوم والد کے کزن کونراڈ کی حمایت کی۔ اسابیلا کی طلاق میں بالیان اور ماریہ کے کردار اور بطور بادشاہ کونراڈ کے لیے ان کی حمایت نے انہیں رچرڈ اور اس کے حامیوں کی تلخ نفرت کا باعث بنا۔ ایمبروئس، جس نے صلیبی جنگ کا ایک شاعرانہ بیان لکھا تھا، نے بالیان کو "گوبلن سے زیادہ جھوٹا" قرار دیا اور کہا کہ اسے "کتوں کے ساتھ شکار کیا جانا چاہیے"۔ Itinerarium Péregronorum et Gesta Regis Ricardi کے گمنام مصنف نے لکھا ہے کہ بالیان کونراڈ کے ارد گرد "مکمل بدکاری کی کونسل" کا رکن تھا، اس پر کونراڈ کی رشوت لینے کا الزام لگایا، اور ایک جوڑے کے طور پر ماریہ اور بالیان کے بارے میں کہا: پالنے سے یونانی گندگی میں ڈوبی ہوئی، اس کا ایک شوہر تھا جس کے اخلاق اس کے اپنے سے ملتے جلتے تھے: وہ ظالمانہ تھا، وہ بے دین تھی۔ وہ بے ایمان تھی، وہ دھوکے باز تھی۔ 28 اپریل 1192 کو، انتخابات کے ذریعے اس کی بادشاہی کی تصدیق کے چند ہی دن بعد، کونراڈ کو ٹائر میں قتل کر دیا گیا۔ کہا جاتا ہے کہ ذمہ دار دو قاتلوں میں سے ایک کچھ ماہ قبل اپنے شکار کا تعاقب کرنے کے لیے نوکر ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے ٹائر میں بالیان کے گھر میں داخل ہوا تھا ؛ دوسرے نے بھی اسی طرح سیڈون یا کونراڈ کے اپنے گھرانے کے ریجینالڈ میں دراندازی کی ہوگی۔ رچرڈ پر بڑے پیمانے پر اس قتل میں ملوث ہونے کا شبہ تھا۔ اسابیلا، جو اپنے پہلے بچے (ماریہ آف مونٹفیراٹ) کی توقع کر رہی تھی، نے صرف ایک ہفتے بعد ہی شیمپین کے ہنری دوم سے شادی کی۔ بلیان ہنری کے مشیروں میں سے ایک بن گیا، اور اسی سال بعد میں (تبریس کے ولیم کے ساتھ)، اس نے 1192 کی جنگ جافا میں رچرڈ کی فوج کے ریگارڈ کی کمان سنبھالی۔ بعد میں، اس نے 1192 میں رچرڈ اور صلاح الدین کے درمیان معاہدہ جافا پر بات چیت میں مدد کی، جس سے بنیادی طور پر صلیبی جنگ کا خاتمہ ہوا۔ اس معاہدے کے تحت، ایبلن صلاح الدین کے اختیار میں رہا، لیکن ساحل کے ساتھ بہت سے مقامات جو صلیبی جنگ کے دوران دوبارہ فتح کیے گئے تھے، انہیں عیسائی ہاتھوں میں رہنے کی اجازت دی گئی۔ رچرڈ کے جانے کے بعد، صلاح الدین نے بلیان کو کیمونٹ کے قلعے اور پانچ دیگر قریبی مقامات کی تلافی کی، یہ سب ایکڑ سے باہر تھے۔ میراث بلیان کا انتقال 1193 میں اپنی پچاس کی دہائی کے اوائل میں ہوا۔ ماریہ کومنی کے ساتھ اس کے چار بچے تھے: ہیلوس آف ایبلین، جس نے شادی کی (1) سیڈون کے ریجینالڈ ؛ (2) گائی آف مونٹفورٹ۔ ایبلن کا جان، بیروت کا رب اور یروشلم کا کانسٹیبل، اور اپنی بھانجی مونٹفیراٹ کی ماریہ، یروشلم کی ملکہ کے لیے ریجنٹ۔ اس نے شادی کی (1) ہیلویس آف نیفین ؛ (2) میلیسینڈے آف ارسف۔ مارگریٹ، جس نے شادی کی (1) سینٹ عمر کے ہیو دوم (طرابلس کے ریمنڈ سوم کے سوتیلے بیٹے) ؛ (2) سیسریا کے والٹر سوم۔ ایبلن کا فلپ، قبرص کا ریجنٹ، جس نے مونٹبیلارڈ کی ایلس سے شادی کی، اور ایبلن کے جان، جافا کے کاؤنٹ اور اسکلون بالیان کے اسکوائر ارنول، جو 1187 میں طرابلس میں سفارت خانے میں اس کے ساتھ تھے، نے ٹائر کے ولیم (ولیم کا انتقال یروشلم کے زوال سے پہلے 1186 میں ہوا تھا) کے لاطینی تواریخ کے پرانے فرانسیسی تسلسل کے کچھ حصے لکھے۔ اگرچہ مخطوطات کا یہ خاندان اب اکثر اس کا نام رکھتا ہے، لیکن اس کا بیان اس کے اندر صرف ٹکڑوں میں باقی ہے، بنیادی طور پر 1186-88 کی مدت کے لیے، جس میں ایبلن خاندان کے حق میں بھاری تعصب ہے۔ بالیان 13 ویں صدی میں ایبلین خاندان میں ایک عام نام بن گیا۔ بالیان، بیروت کا مالک، جان کا بیٹا اور مذکورہ بالاین کا پوتا، 1236 میں اپنے والد کے بعد بیروت کا مالک بنا۔ بیروت کے بھائی کے بالیان، جس کا نام جان بھی تھا، کا ایک بیٹا تھا جس کا نام بالیان تھا۔ یہ بالیان ارسف کا مالک تھا اور اس نے انطاکیہ کے پلیسانس سے شادی کی۔ یہ نام سیڈون کے گرینیئرز کے خاندان میں بھی منتقل ہوا، کیونکہ بالیان کی بیٹی ہیلوس اور سیڈون کے ریجینالڈ نے اپنے بیٹے کا نام بالیان رکھا۔ مقبول ثقافت بالیان کا ایک انتہائی افسانوی ورژن، جس کا کردار انگریزی اداکار اورلینڈو بلوم نے ادا کیا ہے، ریڈلی اسکاٹ کی 2005 کی فلم کنگڈم آف ہیون کا مرکزی کردار ہے۔ جیمز اے برینڈیج کے ذریعے دی کروسیڈز: اے ڈاکیومنٹری سروے میں ترجمہ کردہ ڈی ایکسپگنیشن ٹیرے سینکٹی فی سلاڈینم کے حوالہ جات۔ مارکویٹ یونیورسٹی پریس، 1962۔ ٹائر کا ولیم، سمندر سے آگے کیے گئے کاموں کی تاریخ۔ ای۔ اے۔ بابکاک اور اے۔ سی۔ کری، ٹرانس۔ کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1943۔ کرونیک ڈی ارنول اینڈ ڈی برنارڈ لی ٹریسوریئر، ایم۔ ایل۔ ڈی ماس لیٹری کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ فرانس کی تاریخ کا سماج، 1871۔ لا کنٹینیوشن ڈی گیلوم ڈی ٹائر (1184-1192)، مارگریٹ روتھ مورگن کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ کتبوں کی اکیڈمی اور بیلز-لیٹرز، 1982۔ ایمبروئس، دی ہسٹری آف دی ہولی وار، جس کا ترجمہ ماریان ایلیس نے کیا ہے۔ بوئڈیل پریس، 2003۔ کرانیکل آف دی تھرڈ صلیبی جنگ، ایٹینریریم پیریگرینورم ایٹ گیسٹا ریجس ریکارڈی کا ترجمہ، جس کا ترجمہ ہیلن جے نکلسن نے کیا ہے۔ ایش گیٹ، 1997۔ یروشلم کی فتح اور تیسری صلیبی جنگ: ترجمہ میں ذرائع۔ ایش گیٹ، 1996۔ پیٹر ڈبلیو ایڈبری، ایبلین کا جان اور یروشلم کی بادشاہی۔ بوئڈیل پریس، 1997۔ امین مالوف، عرب آنکھوں کے ذریعے صلیبی جنگیں۔ لندن، 1984۔ ایچ۔ ای۔ مائر، "صلیبیوں کو تراشنا: ابتدائی ایبلن اور راملاس"، آؤٹ ریمر میں: اسٹڈیز ان دی ہسٹری آف دی کروسیڈنگ کنگڈم آف یروشلم نے جوشوا پرویر کو پیش کیا۔ یاد ازک بین زوی انسٹی ٹیوٹ، 1982۔ 1140 کی دہائی کی پیدائش 1193 اموات راملا 12 ویں صدی کے فرانسیسی لوگوں کے آئیبلین لارڈز کے تیسرے صلیبی گھر کے عیسائی