The Leopard (Nesbø novel)
چیتے ناروے کے ناول نگار جو نیسبو کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ اس کا ناروے کا لقب پینسرجرٹے ہے، جس کا براہ راست ترجمہ چیتے میں نہیں ہوتا ہے ؛ اس کے بجائے اس کا مطلب "بکتر بند دل" کے خطوط پر کچھ ہے۔ مزید برآں، "چیتے" سے مراد کتاب میں قاتل کا چپکے سے چلنا ہے، جبکہ "بکتر بند دل" وہ ہے جو ہیری ہول خود اپنے تجربات سے حاصل کرتا ہے۔ Panserhjerte بھی کانسٹرکٹو پیریکارڈائٹس کے لیے ایک ناروے کی اصطلاح ہے۔ چیتے کا آٹھواں ناول ہے جس میں نیسبو کے جرائم کے جاسوس، انسپکٹر ہیری ہول کو دکھایا گیا ہے۔ سنو مین کے تکلیف دہ کیس کے بعد سابق پولیس انسپکٹر ہیری ہول نے خود کو ہانگ کانگ میں جلاوطن کر لیا ہے۔ ناروے کے کرائم اسکواڈ کا نیا افسر، کاجا سولنیس، ہول کا سراغ لگاتا ہے اور اوسلو میں ممکنہ سلسلہ وار ہلاکتوں کی تحقیقات میں اس کی مدد مانگتا ہے۔ ہول واپس آنے پر راضی ہو جاتا ہے جب اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کے والد اولاو شدید بیمار ہیں اور زیادہ دیر تک زندہ نہیں رہیں گے۔ وہ یہ جاننے کے لیے ناروے واپس آتا ہے کہ کرائم اسکواڈ کرپوس اور اس کے اقتدار کے بھوکے سربراہ میکل بیلمین کے ساتھ اقتدار کی جدوجہد کے بیچ میں ہے، جو اپنی ایجنسی کو ملک کے قتل کے مقدمات کا واحد انچارج بنانا چاہتا ہے۔ ہول خود کو بیل مین کی دشمنی کا نشانہ بناتا ہے، حالانکہ بیل مین ہول کے کام کے نتائج کا سہرا لینے کا خواہاں ہے۔ ہول اس وقت تک تحقیقات میں حصہ لینے سے گریزاں ہے جب تک کہ ایک خاتون ایم پی پارک میں قتل نہیں ہو جاتی۔ بیلمین کے نتائج کے برعکس، ہول کا خیال ہے کہ ایم پی کے قتل کا تعلق دیگر دو سے ہے۔ ہول اینڈ سولنیس، کرائم اسکواڈ میں ہول کے سابق ساتھیوں کے ساتھ مل کر، کریپوس کے علم کے بغیر کیس کی خفیہ تحقیقات شروع کرتے ہیں۔ ایک ساتھ کام کرتے ہوئے، ہول اور سولنیس ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور ایک ہنگامہ خیز محبت کا آغاز کرتے ہیں۔ دونوں کو پتہ چلتا ہے کہ تینوں متاثرین ایک ہی رات ایک ہی اسکی لاج میں ٹھہرے تھے۔ ہول کا اندازہ ہے کہ یہ قتل قاتل کی اپنے پٹریوں کو چھپانے کی کوششوں کا حصہ ہیں۔ ابتدائی طور پر شک ایک ایسے شخص پر پڑتا ہے جس کے بارے میں معلوم ہوتا ہے کہ وہ اس وقت اسکی لاج میں تھا، لیکن جب قاتل اسے قتل کر دیتا ہے تو وہ تفتیش سے خارج ہو جاتا ہے۔ ہول کے بیل مین کو کرپوس ٹیم میں شامل کرنے پر مجبور کرنے کے بعد، اسے پتہ چلتا ہے کہ پہلے تین قتل کے وقت ایک اور شخص اسکی لاج میں تھا۔ تاہم، وہ شخص آسٹریلیا میں ہے اور قاتل کے لیے لالچ بننے کی درخواست سے انکار کرتا ہے۔ ہول اور سولنیس قاتل کو نکالنے کے لیے ایک اسٹنگ آپریشن کو اکساتے ہیں، جس کی وجہ سے جب قاتل انہیں پیچھے چھوڑ دیتا ہے تو انہیں تقریبا ان کی جانوں کا نقصان اٹھانا پڑتا ہے۔ ہول کو یقین ہو جاتا ہے کہ قاتل وہ شخص ہے جسے وہ جانتا ہے، لیکن جس شخص پر اسے شک ہے اسے گرفتاری کے بعد بری کر دیا جاتا ہے۔ ہول اور سولنیس پھر کانگو میں حقیقی قاتل کا پیچھا کرتے ہیں۔ وہاں انہیں قاتل کے ساتھی اغوا کر لیتے ہیں۔ ہول فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے اور قاتل کے ساتھیوں میں سے ایک کی طرف سے دیئے گئے سراغ کی پیروی کرتے ہوئے، آخر کار مجرم کا مقابلہ کرتا ہے اور زندہ آتش فشاں کے ہونٹ پر اسے مار دیتا ہے۔ بعد میں، اپنے والد کی آخری رسومات میں، ہول اپنے سابق پریمی راکل فوکے اور اس کے بیٹے اولیگ کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ ہول حراست میں موجود سنو مین سے ملتا ہے، جو شدید بیمار ہے اور اپنے جرائم پر کچھ پچھتاوا محسوس کرتا ہے۔ یہ خاموش طور پر تجویز کیا جاتا ہے کہ ہول سنو مین کو اپنے والد کی درخواست پر عمل کرنے میں ناکام ہونے پر پچھتاوا ہونے کی وجہ سے خودکشی کرنے میں مدد کرتا ہے۔ کیس سے پیدا ہونے والے تازہ صدموں کی وجہ سے، ہول اچھائی کے لیے ہانگ کانگ واپس جانے کے لیے پرعزم ہے۔ اسٹائل سیریز کے دوسرے ناولوں کے مقابلے میں، دی لیپرڈ کا سنیما اور ایکشن پر مبنی انداز زیادہ ہے، جو تین براعظموں میں ہوتا ہے۔ چیتے میں بھی بڑی مقدار میں تشدد ہوتا ہے۔ نیسبو نے کتاب کے چند مناظر پر افسوس کا اظہار کیا ہے۔ مرکزی کرداروں میں سے ایک، کاجا سولنیس، ماسٹر بلڈر کا حوالہ ہو سکتا ہے، جو ہینرک ایبسن کے سب سے مشہور ڈراموں میں سے ایک ہے۔ یہ ڈرامہ ہالورڈ سولنیس نامی ایک شخص پر مبنی ہے، جس کے بیٹے کی منگنی کاجا نامی عورت سے ہوئی ہے۔ نیسبو کے اس ڈرامے سے واقف ہونے کا امکان ہے، جو ناروے کی ثقافت (اور عام طور پر عالمی تھیٹر) کا ایک کلاسک ہے۔ تاہم مصنف نے ابسن کے کردار اور اس کے اپنے کردار کے درمیان ممکنہ تعلق پر کوئی بیان نہیں دیا ہے۔ لیوپولڈ کا ایپل ڈیوائس جو کہ ناول کی ایک مرکزی خصوصیت ہے، نیسبو کی ایجاد ہے جو بچپن کی ایک یاد سے نکلتی ہے جس میں ایک پورا سیب کھانے کی ہمت کو قبول کیا گیا تھا جب کہ وہ درخت سے جڑا ہوا تھا۔ ترجمہ ہیری ہول کے پچھلے ناولوں کی طرح، چیتے کا ترجمہ ڈان بارٹلیٹ نے ناروے سے انگریزی میں کیا ہے۔ حوالہ جات کی فہرست بیرونی روابط پیٹرک اینڈرسن کے "دی انڈیپینڈنٹ" جائزے میں پال بائنڈنگ کا جائزہ، دی واشنگٹن پوسٹ جائزہ بذریعہ جل ولسن جائزہ بذریعہ ڈیکلان برک جائزہ بذریعہ اوریاہ رابنسن 2009 ناروے کے ناول 21 ویں صدی کے ناروے کے ناول ہیری ہول (ناول سیریز) ناروے کے جرائم کے ناول