Lower Yangtze Mandarin
زیریں یانگسی مینڈارن () مینڈارن زبانوں میں سب سے زیادہ متفرق اور کم سے کم باہمی سمجھ میں آنے والی زبانوں میں سے ایک ہے، کیونکہ یہ سنیٹک زبانوں کے وو، ہوئی اور گان گروہوں کے پڑوسی ہے۔ اسے جیانگ-ہوائی مینڈارن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، جس کا نام یانگسی (جیانگ) اور ہوائی ندیوں کے نام پر رکھا گیا ہے۔ زیریں یانگسی کو مینڈارن کی بیشتر دیگر اقسام سے الفاظ میں حتمی گلوٹل اسٹاپ کو برقرار رکھنے سے ممتاز کیا جاتا ہے جو وسطی چینی میں اسٹاپ کنسوننٹ پر ختم ہوتا ہے۔ منگ خاندان اور ابتدائی چنگ خاندان کے دوران، انتظامیہ کی زبان زیریں یانگسی مینڈارن پر مبنی تھی۔ 19 ویں صدی میں اس کی بنیاد بیجنگ بولی میں منتقل ہو گئی۔ جغرافیائی تقسیم زیریں یانگسی مینڈارن وسطی انہوئی، مشرقی ہوبی، یانگسی کے شمال میں جیانگسو کے بیشتر حصے کے ساتھ ساتھ نانجنگ کے آس پاس کے علاقے میں بولی جاتی ہے۔ بولنے والوں کی تعداد کا تخمینہ 1987 میں 67 ملین لگایا گیا تھا۔ چینی زبان کا اٹلس زیریں یانگسی مینڈارن کو تین شاخوں میں تقسیم کرتا ہے: ہانگچاؤ بولیاں سب سے بڑی اور سب سے زیادہ وسیع شاخ، زیادہ تر جیانگسو اور انہوئی صوبوں میں مرکوز ہے، جس کے چھوٹے علاقے صوبہ جیانگ میں ہیں۔ سب سے مشہور قسم نانجنگ بولی ہے۔ اس علاقے کے دیگر شہر مغرب میں ہیفی اور مشرق میں یانگژو، زینجیانگ اور یانچینگ ہیں۔ ٹونگ-تائی/تائی-رو زیادہ تر مشرقی جیانگسو پریفیکچرز تائزھو اور نانتونگ (بشمول روگاؤ) میں بولی جاتی ہے۔ ہوانگ-ژیاؤ زیادہ تر مشرقی صوبہ ہوبی میں ہوانگ گینگ اور شیاؤگن کے پریفیکچرز اور شمالی جیانگسی میں جیوجیانگ کے آس پاس کے علاقے میں بولی جاتی ہے، مغربی ہوبی میں زوشان کے آس پاس ایک جزیرے کے ساتھ، اور دوسرا انقنگ کے آس پاس انہوئی میں۔ گوانگ ڈونگ، گوانگسی، ہینان اور فجیان صوبوں میں جیانگھوائی مینڈارن کے چھوٹے چھوٹے جزیرے بھی موجود ہیں، جنہیں ہانگ وو شہنشاہ کے دور میں جیانگسو، انہوئی اور ہینان کے سپاہیوں کے ذریعے منگ خاندان کے دوران ان علاقوں میں لایا گیا تھا۔ ہوژو بولیاں، جو جنوبی انہوئی میں بولی جاتی ہیں، وو، گان اور لوئر یانگسی مینڈارن کے ساتھ مختلف خصوصیات کا اشتراک کرتی ہیں، جس کی وجہ سے ان کی درجہ بندی کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ اس سے پہلے کے علماء نے انہیں ان میں سے ایک یا دوسرے گروپ یا ان کے اپنے اعلی درجے کے گروپ کو تفویض کیا تھا۔ اٹلس نے مؤخر الذکر پوزیشن کو اپنایا، لیکن یہ متنازعہ ہے۔ دیگر گروہوں کے ساتھ تعلقات چینی کی دیگر اقسام کے ساتھ زیریں یانگسی مینڈارن اقسام کا تعلق بحث کا ایک جاری موضوع رہا ہے۔ ماہر لسانیات چن-چوان چینگ کے 20 ویں صدی کے اواخر کے ایک مقداری مطالعے میں الفاظ کی فہرستوں پر توجہ مرکوز کی گئی، جس کا نتیجہ یہ نکلا کہ جیانگھوائی کی مشرقی بولیاں ژیانگ اور گان کی اقسام کے ساتھ جمع ہوتی ہیں، جبکہ شمالی اور جنوبی مینڈارن، مبینہ طور پر "جینیاتی طور پر" متعلق ہونے کے باوجود، اصل 35 الفاظ کی فہرست میں نہیں تھیں۔ 100 الفاظ کی فہرست میں انہوں نے کلسٹر کیا، حالانکہ دیگر اقسام کے ساتھ۔ چنگ جیسے کچھ چینی ماہر لسانیات نے دعوی کیا ہے کہ جیانگھوائی زیادہ تر وو ہے جس میں مینڈارن کا ایک سپر ریٹم ہے۔ مثال کے طور پر، جیانگھوائی مینڈارن کی تائیکسنگ بولی میں پوسٹ وربل پہلو مارکر کے طور پر پوسٹ پوزیشن کی تعدد اور استعمال کو معیاری مینڈارن کے درمیان انٹرمیڈیٹ کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جو پوسٹ وربل پریپوزیشن کو چھوڑ دیتا ہے، اور وو کی اقسام، جو پری وربل پریپوزیشن کو چھوڑنے کی طرف مائل ہوتی ہیں۔ جب جیانگھوائی مینڈارن اور وو کے سروں کا موازنہ چین کے جنوب مشرقی ساحل کی بولیوں سے کیا گیا تو یہ نتیجہ اخذ کیا گیا کہ "چینی زبان میں سلسلہ قسم کی تبدیلیاں انہی عام اصولوں پر عمل کرتی ہیں جیسا کہ لیبوف نے امریکی اور برطانوی انگریزی بولیوں کے لیے ظاہر کیا ہے۔" یانگژو میں شائع ہونے والے ادب کے مکالمے، جیسے کہ 18 ویں صدی کا ناول چنگفینگژا (قنگفینگژا)، میں اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ جیانگھوائی بولی شناخت کا اظہار ہے جو واضح طور پر دوسروں سے مختلف ہے: مقامی لوگ یہ بولی بولتے تھے، اس کے برعکس سیاح، جو ہوئیژو بولی یا وو بولیاں بولتے تھے۔ ہوئیژو کے تاجروں کی بڑی تعداد یانگژو میں رہتی تھی اور مؤثر طریقے سے شہر کو اقتصادی طور پر برقرار رکھنے کے لیے ذمہ دار تھے۔ پروفیسر رچرڈ واننیس سیمنس نے دعوی کیا ہے کہ ہانگژو بولی، وو ہونے کے بجائے جیسا کہ یوین رین چاو نے اس کی درجہ بندی کی تھی، ایک مینڈارن بولی ہے جس کا جانگھوائی مینڈارن سے گہرا تعلق ہے۔ سیمنس نے دعوی کیا کہ، اگر چاؤ نے ہانگژو بولی کا موازنہ کامن وو سلیبری سے کیا ہوتا جسے چاؤ نے تیار کیا تھا، اور ساتھ ہی جیانگھوائی مینڈارن سے، تو اسے وو کے مقابلے میں جیانگھوائی سے زیادہ مماثلت مل جاتی۔ فونولوجی زیریں یانگسی مینڈارن کی ایک خاص خصوصیت وسطی چینی سلیبل فائنل اسٹاپ کا علاج ہے۔ صوتی یا ناک کوڈا کے ساتھ وسطی چینی حروف میں تین طرفہ ٹونل برعکس تھا۔ سٹاپ کوڈا (-p،-t اور-k) والے حروف میں کوئی صوتی ٹونل برعکس نہیں تھا، لیکن روایتی طور پر انہیں چوتھے زمرے پر مشتمل سمجھا جاتا تھا، جسے انٹرینگ ٹون کہا جاتا ہے۔ جدید مینڈارن اقسام میں، سابقہ تین طرفہ تضاد کو چار ٹونز کے طور پر دوبارہ منظم کیا گیا ہے جو عام طور پر پورے گروپ میں مستقل ہوتے ہیں، حالانکہ ٹونز کی پچ ویلیوز میں کافی فرق ہوتا ہے۔ زیادہ تر اقسام میں، بشمول بیجنگ بولی جس پر معیاری چینی مبنی ہے، آخری اسٹاپ غائب ہو گئے ہیں، اور ان حروف کو مختلف ذیلی گروپوں میں مختلف طریقوں سے ٹونز کے درمیان تقسیم کیا گیا ہے۔ تاہم، زیریں یانگسی مینڈارن میں، اسٹاپ کوڈا گلوٹل اسٹاپ کے طور پر ضم ہو گئے ہیں، لیکن یہ حرف دیگر مینڈارن اقسام کے ساتھ مشترکہ چار ٹونل زمروں سے الگ رہتے ہیں۔ اسی طرح کی ترقی ملحقہ وو بولی گروپ اور جن گروپ میں بھی پائی جاتی ہے، جسے بہت سے ماہر لسانیات مینڈارن میں شامل کرتے ہیں۔ زیریں یانگسی اقسام میں، ابتدائی کے ساتھ ضم ہو گیا ہے۔ یہ ابتدائی حروف جنوب مغربی مینڈارن میں بھی ضم ہو گئے ہیں، لیکن جیسا کہ ؛ زیادہ تر دیگر مینڈارن اقسام ان ابتدائی حروف میں فرق کرتی ہیں۔ مڈل چینی ریٹروفلیکس ابتدائی حروف غیر مینڈارن اقسام میں افریکیٹ ابتدائی حروف کے ساتھ ضم ہو گئے ہیں، اور جنوب مغربی مینڈارن اور بیشتر لوئر یانگسی اقسام میں بھی۔ تاہم، نانجنگ بولی شمالی مینڈارن اقسام کی طرح فرق کو برقرار رکھتی ہے۔ زیریں یانگسی کی زیادہ تر اقسام ابتدائی کو برقرار رکھتی ہیں، لیکن وسطی جیانگسو (بشمول یانگژو) میں یہ اس کے ساتھ ضم ہو گئی ہیں۔ مشرقی وسطی جیانگسو کی تائی-رو اقسام ایک الگ ابتدائی برقرار رکھتی ہیں، لیکن یہ مینڈارن کی دیگر اقسام میں صفر ابتدائی کے ساتھ ضم ہو گئی ہیں۔ یہ دعوی کیا گیا ہے کہ نانجنگ کے آس پاس مینڈارن کی جیانگھوائی اقسام مشرقی شانکسی اور کچھ جنوب مغربی مینڈارن بولیوں کے ساتھ ساتھ مینڈارن میں تین میڈیئلز کی معمول کی موجودگی سے مستثنی ہیں۔ ادبی اور بول چال کی ریڈنگز ادبی اور بول چال کی ریڈنگز کا وجود لوئر یانگسی مینڈارن کی ایک قابل ذکر خصوصیت ہے۔ تاریخ نانجنگ کی اصل بولی مشرقی جن خاندان کی وو بولی تھی۔ وو ہو بغاوت کے بعد، جن شہنشاہ اور بہت سے شمالی چینی جنوب کی طرف بھاگ گئے۔ مشرقی جن کا نیا دارالحکومت جیان کانگ میں بنایا گیا، جو اب نانجنگ ہے۔ نانجنگ بولی وو سے جیانگھوائی مینڈارن میں تبدیل ہونا شروع ہوئی۔ مزید واقعات، جیسے لیانگ خاندان کے دوران ہو جنگ کی بغاوت اور چن خاندان پر سوئی خاندان کے حملے کے نتیجے میں جیان کانگ کی تباہی ہوئی۔ منگ خاندان کے دوران، منگ تائزو نے یانگزی کے نیچے سے جنوبی علاقوں کو منتقل کیا اور نانجنگ کو دارالحکومت بنایا۔ تائپنگ بغاوت کے دوران، تائپنگ باغیوں نے نانجنگ پر قبضہ کر لیا اور اسے تائپنگ سلطنت کا دارالحکومت بنا دیا۔ لڑائی کے نتیجے میں نانجنگ کی آبادی کا نقصان ہوا۔ ان تمام واقعات نے آج کی نانجنگ بولی کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔ سونگ خاندان کے وسط کے دوران شمالی چین سے آنے والے تارکین وطن جنوب کی طرف چلے گئے، جس سے ایک تقریر کی قسم سامنے آئی جس سے شمالی وو اور جیانگھائی پڑھنے کے نمونے دونوں اخذ کیے گئے ہیں۔ شمالی تارکین وطن نے یانگسی کے شمالی کنارے پر اصل باشندوں سے تقریبا مکمل طور پر تبدیل کر دیا۔ چینی کی دیگر بولیوں کی طرح جیانگ ہوائی میں بھی الفاظ کے تلفظ کی دو شکلیں ہیں، بائی (عام، فحش)، اور وین (ادبی)۔ بائی کی شکلیں سونگ خاندان میں بڑے پیمانے پر ہجرت سے پہلے کی تقریر کی زیادہ قدیم شکلوں کو محفوظ کرتی دکھائی دیتی ہیں، جس سے وین کے تلفظ سامنے آئے۔ جیانگھوائی مینڈارن ممکنہ طور پر منگ خاندان کے بانی شہنشاہ، زو یوانژانگ اور ان کے بہت سے فوجی اور سول عہدیداروں کا مقامی لہجہ تھا۔ ابتدائی منگ دور میں، وو بولنے والے مشرقی ٹونگ-تائی بولنے والے علاقے میں منتقل ہو گئے، اور جیانگسی سے گان بولنے والے مغربی ہوانگ-ژیاؤ کے علاقے میں منتقل ہو گئے، جس نے متعلقہ جیانگھوائی بولیوں کو متاثر کیا۔ منگ اور چنگ خاندانوں میں، جیانگھائی بولنے والے ہوئی بولی والے علاقوں میں منتقل ہو گئے۔ پرتگالی چینی لغت (پی سی ڈی)، جسے منگ خاندان کے دوران مشنریوں نے لکھا تھا، نے کئی جیانگھوائی بولیوں کو گول فائنل کے ساتھ درجہ بندی کیا۔ جیانگھوائی کی مشرقی اور جنوب مشرقی اقسام میں گول فائنل ہوتے ہیں۔ دوسری طرف نانجنگ بولی ایک اور گروہ میں ہے۔ میٹو رچی کے ڈکیوناریو پورٹوگوئس-چینس نے منگ خاندان مینڈارن کو دستاویزی شکل دی۔ ایسا لگتا ہے کہ بہت سے الفاظ جیانگھوائی مینڈارن بولی سے اخذ کیے گئے ہیں، جیسے "ناشپاتی، جوجوب، قمیض، کلہاڑی، گھونسلہ، خوشگوار، بات کرنا، سودے بازی کرنا، جاننا، پیشاب کرنا، گھر بنانا، مصروف، اور ابھی تک نہیں۔" ابتدائی منگ دور کا "گوانہوا کوئین" جیانگھائی گوانہوا (جیانگھائی مینڈارن) پر مبنی تھا۔ مغربی مشنریوں اور منگ گوانہوا اور نانجنگ بولی کی کوریائی ہنگل تحریروں نے اختلافات کو ظاہر کیا جو گوانہوا کو ایک کوئین اور مختلف بولیوں کا مرکب ہونے کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جو مضبوطی سے جیانگھائی پر مبنی ہے۔ کچھ ماہر لسانیات نے نانجنگ جیانگھوائی مینڈارن کے منگ خاندان کے گوانہوا/مینڈارن پر پڑنے والے اثرات کا مطالعہ کیا ہے۔ اگرچہ ابتدائی منگ خاندان مینڈارن/گوانہوا نانجنگ بولی پر مبنی کوئین تھا، لیکن یہ مکمل طور پر ایک جیسا نہیں تھا، اس میں کچھ غیر جیانگھائی خصوصیات پائی جاتی ہیں۔ فرانسسکو وارو نے مشورہ دیا کہ چینی زبان سیکھنے کے لیے اسے "نہ صرف کسی چینی سے حاصل کرنا چاہیے، بلکہ صرف ان لوگوں سے حاصل کرنا چاہیے جن کے پاس مینڈارن زبان اچھی طرح سے بولنے کا فطری تحفہ ہے، جیسے کہ صوبہ نان کنگ کے مقامی لوگ، اور دوسرے صوبوں کے جہاں مینڈارن زبان اچھی طرح سے بولی جاتی ہے۔" جیانگھوائی مینڈارن منگ خاندان جنوبی مینڈارن کے ساتھ کچھ خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے۔ شمالی مینڈارن کے ساتھ جیانگھائی مینڈارن نے چنگ خاندان سے پہلے اور اس کے دوران بیہوا کے لیے معیار تشکیل دیا جب تک کہ اس کی جگہ معیاری مینڈارن نہ لے لی گئی۔ بولی جانے والی بولی سے قطع نظر، بیہوا کو پورے چین کے مصنفین استعمال کرتے تھے۔ چینی مصنفین جو دوسری بولیاں بولتے تھے انہیں اپنی تحریر کو سمجھنے کے لیے زیادہ تر چینی لوگوں کے لیے جیانگھوائی اور شمالی مینڈارن کے گرائمر اور الفاظ کا استعمال کرنا پڑتا تھا۔ اس کے برعکس، چینی جو جنوبی بولیاں نہیں بولتے تھے وہ تحریری طور پر جنوبی بولیوں کو نہیں سمجھ پائیں گے۔ پیکنگ اوپیرا کا آغاز انہوئی اور ہوبی کے کچھ حصوں میں ہوا جو یہ بولی بولتے تھے۔ جیانگھوائی مینڈارن فی الحال جیانگسو میں متعدد کاؤنٹیوں کی زبان کی قسم کے طور پر وو کو پیچھے چھوڑ رہا ہے۔ ایک مثال لیشوئی کاؤنٹی کا زیچینگ ٹاؤن ہے۔ لیشوئی کے کئی قصبوں میں جیانگھوائی اور وو دونوں بولی جاتی تھیں، جہاں جیانگھوائی سے زیادہ قصبوں میں وو زیادہ لوگ بولتے تھے۔ وو کو "پرانی زیچینگ تقریر" کہا جاتا ہے، اور جیانگھوائی بولی کو "نئی زیچینگ تقریر" کہا جاتا ہے، جس میں وو کو تیزی سے معدوم ہونے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ صرف بزرگ ہی رشتہ داروں سے بات کرتے ہیں۔ جیانگھوائی بولی تقریبا ایک صدی سے وہاں موجود تھی حالانکہ شہر کے آس پاس کے تمام علاقے وو بولنے والے ہیں۔ جیانگھوائی 1960 کی دہائی تک ہمیشہ شہر تک ہی محدود رہا، لیکن اب یہ وو کو پیچھے چھوڑ رہا ہے۔ حوالہ جات کا حوالہ دیا گیا مزید پڑھنا مینڈارن چینی