That Evening Sun
"دیٹ ایوننگ سن" امریکی مصنف ولیم فالکنر کی ایک مختصر کہانی ہے، جو 1931 میں مجموعہ دیز 13 میں شائع ہوئی تھی، جس میں فالکنر کی سب سے زیادہ انتھولوجائزڈ کہانی، "اے روز فار ایملی" شامل تھی۔ یہ کہانی اصل میں تھوڑی مختلف شکل میں اسی سال مارچ میں دی امریکن مرکری میں "دیٹ ایوننگ سن گو ڈاؤن" کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ "دیٹ ایوننگ سن" سفید فام جنوبی باشندوں کی ان کے ایک سیاہ فام ملازم نینسی کے کمزور خوف سے بے حسی کی ایک تاریک تصویر ہے۔ یہ کہانی کوئنٹن کمپسن نے بیان کی ہے، جو فالکنر کے سب سے یادگار کرداروں میں سے ایک ہے، اور اس کا تعلق اس کے اور اس کے دو بہن بھائیوں، کیڈی اور جیسن کے بالغ دنیا کے رد عمل سے ہے جسے وہ پوری طرح سے نہیں سمجھتے ہیں۔ سیاہ دھونے والی نینسی مانیگو کو خدشہ ہے کہ اس کا کامن لاء شوہر یسوع اسے قتل کرنے کی کوشش کر رہا ہے کیونکہ وہ ایک سفید فام آدمی کے بچے سے حاملہ ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ کوئنٹن صدی کے اختتام پر کہانی بیان کرتا ہے، غالبا چوبیس سال کی عمر میں (حالانکہ دی ساؤنڈ اینڈ دی فیوری میں وہ انیس سال کی عمر میں خودکشی کرتا ہے)، پندرہ سال پہلے پیش آنے والے واقعات کے بارے میں بتاتا ہے۔ نینسی ایک افریقی نژاد امریکی واشر وومن ہے جو کوئنٹن کے خاندان کے لیے کام کرتی ہے کیونکہ ان کی باقاعدہ باورچی دلسی بیمار ہو جاتی ہے۔ یسوع، نینسی کا عام قانون کا شوہر، شک کرتا ہے کہ وہ ایک سفید فام آدمی کے بچے سے حاملہ ہے اور اسے چھوڑ دیتا ہے۔ پہلے تو نینسی کو صرف رات کو گھر جانے اور یسوع سے ملنے کی فکر ہوتی ہے، لیکن بعد میں وہ اس خوف سے مفلوج ہو جاتی ہے کہ وہ اسے مار ڈالے گا، اسے اپنے گھر کے باہر ایک کھائی میں چھپے ہونے کا وہم ہوتا ہے۔ کوئنٹن اور اس کے بہن بھائی اس سب کے گواہ ہیں، اس لیے کہ وہ اپنے والد اور نینسی کے درمیان ہونے والی ہر بڑی گفتگو کے لیے موجود ہوتے ہیں۔ مسٹر کمپسن ایک حد تک اس کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے، پہلے اسے رات کو گھر لے کر اس حقیقت کے باوجود کہ مسز کمپسن حسد اور غیر محفوظ محسوس کرتی ہے کہ اس کا شوہر خود سے زیادہ کسی "نیگرو عورت" کی حفاظت کے بارے میں فکر مند ہے۔ وہ اسے ایک رات کوئنٹن اور کیڈی کے کمرے میں رکھتا ہے جب وہ باورچی خانے میں اکیلی رہنے سے بہت ڈرتی ہے۔ تاہم، بچوں کو اس بات کا اندازہ نہیں ہے کہ کیا ہو رہا ہے، اور وہ نینسی کے خوف کو سمجھ نہیں سکتے۔ جیسے جیسے بیانیہ آگے بڑھتا ہے، نینسی اپنے خوف سے معذور ہو جاتی ہے۔ ایک رات وہ اتنا بے بس محسوس کرتی ہے کہ وہ بچوں سے اس کے ساتھ گھر جانے کی بات کرتی ہے۔ وہاں، وہ ان کی دیکھ بھال کرنے، انہیں مناسب کہانیاں سنانے یا یہاں تک کہ انہیں کچھ پاپ کارن بنانے کے قابل نہیں ہے۔ سب سے چھوٹا جیسن رونے لگتا ہے۔ ان کے والد آتے ہیں اور نینسی سے کچھ سمجھدار بات کرنے کی کوشش کرتے ہیں، جسے ڈر ہے کہ جیسے ہی وہ جائیں گے یسوع باہر کھائی کے اندھیرے سے باہر آ جائیں گے۔ کہانی اس وقت ختم ہوتی ہے جب باپ بچوں کو پیچھے لے جاتا ہے-نینسی کی صورتحال سے کم از کم متاثر نہیں ہوتا ہے، بچے اب بھی ایک دوسرے کو چھیڑتے ہیں اور والد انہیں ڈانٹتے ہیں۔ یہ مبہم رہ گیا ہے کہ آیا نینسی رات کو زندہ رہتی ہے۔ تاہم، دی ساؤنڈ اینڈ دی فیوری میں، بینجی نے نینسی کی ہڈیوں کا حوالہ دیا ہے جو کھائی میں پڑی ہیں، حالانکہ اسے "روسکس نے گولی ماری تھی" اور اس کا مطلب یہ ہے کہ نینسی ایک گھوڑے کا نام ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ عنوان سینٹ لوئس بلیوز گانے سے لیا گیا ہے، جو اصل میں ڈبلیو سی نے ترتیب دیا تھا۔ ہینڈی، لیکن 1927 میں بیسی اسمتھ اور لوئس آرمسٹرانگ نے اسے مقبول کیا۔ یہ اس سطر سے شروع ہوتا ہے: "لارڈ، مجھے اس شام کا سورج غروب ہوتے دیکھنے سے کتنی نفرت ہے۔" عنوان سے پتہ چلتا ہے کہ ایک بار سورج غروب ہونے کے بعد موت ضرور آئے گی۔ فالکنر کو پہلی بار ہینڈی کی موسیقی اس وقت معلوم ہوئی جب ہینڈی نے آکسفورڈ، مسیسیپی میں رقص کیا۔ اگرچہ متن میں اس گانے کا کبھی واضح طور پر حوالہ نہیں دیا گیا ہے، لیکن فالکنر پلاٹ کی تشکیل اور نسلی دقیانوسی تصورات کو فروغ دینے کے لیے متعدد بلیوز ٹراپس کا استعمال کرتے ہیں۔ اسکالر کین بینیٹ نوٹ کرتے ہیں کہ "شام کے سورج" کی تصویر سیاہ مذہبی موسیقی میں عام ہے۔ مثال کے طور پر، روحانی یہ شام میں دیر سے ختم ہوتا ہے، مکاشفہ 20 پر مبنی سن موسٹ ڈاؤن، شام کے سورج کی تصویر کا استعمال کرتے ہوئے موت اور فیصلے کی آمد کی تجویز کرتا ہے۔ مخطوطات کی شکل میں، کہانی نینسی کے نقطہ نظر سے لکھی گئی تھی اور اس کا عنوان تھا "جب آپ ہنسنا چاہتے ہیں تو کبھی نہیں روتے"۔ یہ کہانی جان اپڈائیک، کترینہ کینیسن کی صدی کی بہترین امریکی مختصر کہانیوں میں "دیٹ ایوننگ سن گو ڈاؤن" کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ کہانی کے اس ورژن میں، نینسی کے شوہر کو "جوبہ" کہا جاتا ہے، جیسس نہیں، حالانکہ خوفزدہ نینسی پارٹ ٹو میں تین بار لفظ "جیسس" سرگوشی کرتی ہے جب کیڈی اس سے پوچھ گچھ کر رہا ہوتا ہے۔ یسوع کے لیے جبہ کا متبادل ممکنہ طور پر سنسرشپ کی وجوہات کی بنا پر بنایا گیا تھا۔ کہانی کی اصل رسالے کی اشاعت میں، اس کا نام "جبہ" کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ جے ڈی۔ سیلنگر نے اپنے 1964 کے مضمون "اے سیلیوٹ ٹو وائٹ برنیٹ" (اسٹوری میگزین کے ایڈیٹر، برنیٹ سیلنگر کے سرپرست تھے جن کی مختصر کہانی لکھنے کی کلاس میں انہوں نے کولمبیا یونیورسٹی میں 1939 میں شرکت کی تھی اور جو ان کی ایک کہانی شائع کرنے والے پہلے پیشہ ور تھے) میں کہا کہ یہ برنیٹ کا کلاس میں "دیٹ ایوننگ سن گون ڈاؤن" کا استعمال تھا جس نے انہیں اپنے "خاموش قاری" کے ساتھ مصنف کے تعلقات کی اہمیت سکھائی۔ نینسی کی ہڈیاں دی ساؤنڈ اینڈ دی فیوری میں نظر آتی ہیں، لیکن بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ یہ ایک سابق کمپسن خاندان کے گھوڑے کا نام ہے۔ اسے مکمل طور پر ایک نون کے لیے سزا میں ایک نون کے طور پر دوبارہ زندہ کیا جاتا ہے۔ فالکنر نے شارلٹس ول میں کہانی اور ناول کے بارے میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ نینسی دونوں تحریروں میں "دراصل ایک ہی شخص" تھی، حالانکہ انہوں نے اپنے تبصرے کو مزید درست قرار دیتے ہوئے کہا، "یہ لوگ جو میں سمجھتا ہوں وہ میرے ہیں اور مجھے ان کو اس وقت منتقل کرنے کا حق ہے جب مجھے ان کی ضرورت ہو" (FU79)۔ نینسی، کوئنٹن اور دیگر کو ظاہری شکل سے لے کر ظاہری شکل تک ہمیں کس حد تک اور کس طرح "ایک جیسے" کے طور پر پڑھنا چاہیے، اس طرح یہ مسائل بحث کے لیے کھلے ہیں۔ حوالہ جات ریسورسز بک ریگس (کمرشل) اسٹڈی گائیڈ آن دیٹ ایوننگ سن انتھولوجی آف تھریٹس پروس ویرینٹ ٹیکسٹ دیٹ ایوننگ سن گون ڈاؤن بیرونی لنکس "دیٹ ایوننگ سن" ایٹ ڈیجیٹل یوکناپٹاؤفا 1931 مختصر کہانیاں ولیم فالکنر کی مختصر کہانیاں