Walter W. Arndt
والٹر ورنر آرنڈٹ (4 مئی 1916-15 فروری 2011) ایک عالمی شہرت یافتہ اسکالر اور روسی، جرمن اور پولینڈ کے مترجم تھے۔ اپنی موت کے وقت، وہ ڈارٹماؤتھ کالج میں روسی زبان اور ادب کے ہیومینٹیز، ایمریٹس کے شرمین فیئرچلڈ پروفیسر تھے۔ وارسا یونیورسٹی سے بزنس ایڈمنسٹریشن میں ڈگری، آکسفورڈ یونیورسٹی (اوریئل کالج) سے سیاسیات اور معاشیات میں ڈگری، رابرٹ کالج (استنبول) سے انجینئرنگ میں ماسٹر ڈگری، اور یو این سی، چیپل ہل سے تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی کے ساتھ، آرنڈٹ اپنے میٹرک ترجمے کے لیے مشہور تھے، جن میں گوئٹے کے فوسٹ، الیگزینڈر پشکن کی یوجین اونگن، رینر ماریا ریلکے کی متعدد نظموں کے ساتھ ساتھ بش، مورگنسٹرن اور دیگر کے کام بھی شامل تھے۔ ان کے ترجمہ یوجین اونگن نے 1962 میں بولنگن شاعری ترجمہ انعام جیتا۔ لائف آرنڈٹ 1916 میں سلطنت عثمانیہ کے شہر استنبول میں جرمن والدین کے ہاں پیدا ہوئے۔ انہوں نے بریسلاؤ، سیلیسیا میں 12 سال کی کلاسیکی تعلیم حاصل کی۔ 1934 میں وہ آکسفورڈ چلے گئے اور معاشیات اور سیاسیات کی تعلیم حاصل کی۔ آکسفورڈ کے بعد، آرنڈٹ گریجویٹ کی تعلیم کے لیے وارسا، پولینڈ چلے گئے، جہاں انہوں نے پولینڈ اور بعد میں روسی زبان سیکھی۔ 1939 میں، پولینڈ پر ہٹلر کے حملے کے بعد، وہ نازی مخالف افواج میں شامل ہو گیا، جسے جرمنوں نے پکڑ لیا اور جرمن پی او ڈبلیو کیمپ سے فرار ہونے کے بعد، پولینڈ کے زیر زمین علاقے میں ایک سال گزارا، بالآخر استنبول واپس چلا گیا۔ 1942 سے 1945 تک، آرنڈٹ اتحادی افواج کی جانب سے انٹیلی جنس کے کام میں سرگرم رہے۔ انہوں نے آفس آف اسٹریٹجک سروسز، اور آفس آف وار انفارمیشن کے لیے کام کیا جہاں انہوں نے نازی دستاویزات جعلی بنائیں اور جنگ کے اختتام تک پاس کیے۔ یہ استنبول میں تھا کہ اس کی ملاقات مریم باخ سے ہوئی اور اس سے شادی ہوئی اور اس کے 2 بیٹے (رابرٹ اور ڈیوڈ) تھے جب وہ رابرٹ کالج میں پڑھاتے اور پڑھتے تھے جہاں انہوں نے مکینیکل انجینئرنگ میں ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے 1944 اور 1949 کے درمیان اقوام متحدہ کے پناہ گزینوں کی آباد کاری میں کام کیا یہاں تک کہ وہ اپنے خاندان کے ساتھ امریکہ ہجرت کا انتظام کرنے کے قابل ہو گئے۔ وہ ٹینیسی، پھر شمالی کیرولائنا میں رہتے تھے جہاں ان کی 2 بیٹیاں پیدا ہوئیں (پروڈینس اور کورین)۔ 1956 میں انہوں نے یو این سی سے تقابلی لسانیات اور کلاسیکی میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے گیلفورڈ کالج اور پھر نارتھ کیرولائنا یونیورسٹی، چیپل ہل میں کلاسیکی اور جدید زبانیں پڑھائیں۔ 1963 میں انہیں الیگزینڈر پشکن کی "یوجین اونگن" کے ترجمے کے اعتراف میں ترجمہ کے لیے ییل یونیورسٹی کے بولنگن انعام سے نوازا گیا۔ 1966 میں انہوں نے نیو ہیمپشائر کے ہانوور میں واقع ڈارٹماؤتھ کالج میں روسی شعبہ کی کرسی قبول کی۔ 1986 سے نیم ریٹائرڈ، انہوں نے اپنے 93 ویں سال میں اچھی طرح سے لکھنا جاری رکھا۔ ان کا آخری شائع شدہ کام، "ہٹلرز یورپ میں ایک پکارو" کے نام سے شائع ہونے والی ان کی یادداشتوں کے پہلے ورژن کی وضاحت، 2003 میں مکمل ہوا۔ 94 سالہ آرنڈٹ 15 فروری 2011 کو انتقال کر گئے۔ ان کے پسماندگان میں ان کی اہلیہ، ان کے 4 بچے، 8 پوتے پوتیاں، اور 5 (اور 1 بچہ بچہ) پڑپوتے تھے۔ آرنڈٹ ایک ماہر کثیر لسانی تھا، جو اپنے آبائی جرمن کے علاوہ روسی، انگریزی اور پولینڈ میں قریب قریب مقامی روانی رکھتا تھا۔ وہ لاطینی، یونانی، فرانسیسی اور چیک کی کمان رکھنے کے لیے بھی جانا جاتا تھا۔ کام محبت اور غم کے گانے بذریعہ ہینرچ ہائن:، والٹر ڈبلیو آرندٹ (مترجم)، نومبر 1995، کلیکٹڈ بیانیہ اور گیتوں پر مبنی شاعری، الیگزینڈر سرجیوچ پشکن (مصنف)، والٹر ڈبلیو آرندٹ (مترجم)، آرڈس پبلشنگ (31 دسمبر 1981)، دی بیسٹ آف ریلکے: 72 فارم-ٹرو ورس ٹرانسلیشنز ود فیسنگ اوریجنلز، کمنٹری اینڈ کمپیکٹ بائیوگرافی، والٹر آرندٹ (مترجم)، حوالہ جات ڈارٹماؤتھ کالج فیکلٹی 1916 پیدائش 2011 موت چیپل ہل میں آکسفورڈ یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا کے اوریئل کالج کے سابق طلباء عثمانی سلطنت میں تارکین وطن ریاستہائے متحدہ کے گیلفورڈ کالج فیکلٹی ٹرانس۔