Colloquial Finnish
بول چال یا بولی جانے والی فینیش () فینیش زبان کی غیر معیاری بولی جانے والی قسم ہے، اس کے برعکس زبان کی معیاری شکل () ہے۔ یہ بنیادی طور پر ذاتی مواصلات میں استعمال ہوتا ہے اور مختلف بولیوں کے درمیان کچھ حد تک مختلف ہوتا ہے۔ اس مضمون میں بولی جانے والی فینیش کی مختلف اقسام پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جو کہ گریٹر ہیلسنکی کے علاقے اور تواسٹین اور وسطی فن لینڈ کے بولی جانے والے علاقوں کے شہری علاقوں میں غالب ہے، جیسے کہ ٹیمپیر، جیواسکیلا، لاہٹی، ہیونکا، اور ہمینلینا کے شہروں کے ساتھ ساتھ ساحلی شہروں جیسے واسا اور پوروو میں، جو روایتی طور پر سویڈش بولنے والے ہیں اور جنہوں نے مختلف قسم کے بولی جانے والے علاقوں سے فینیش بولنے والوں کی آمد کا تجربہ کیا ہے۔ معیاری زبان اپنی زیادہ تر خصوصیات ان بولیوں سے لیتی ہے، یعنی۔ زیادہ تر "جدلیاتی" خصوصیات زبان کی اس شکل کے حوالے سے تخفیف ہیں۔ عام بولی جانے والی فینیش اور ایک بولی کا امتزاج ایک علاقائی قسم () دیتا ہے، جس میں کچھ مقامی خصوصیات ہیں لیکن بنیادی طور پر عام بولی جانے والی فینیش سے ملتی جلتی ہے۔ اس مضمون کو مکمل طور پر سمجھنے کے لیے درکار فینیش کی بنیادی باتیں فینیش فونولوجی اور فینیش گرامر کے بارے میں صفحات میں مل سکتی ہیں۔ تعارف کسی بھی زبان کی طرح، فینیش کی بولی جانے والی قسمیں اکثر تحریری شکل سے مختلف ہوتی ہیں۔ مؤخر الذکر کی کچھ تعمیرات یا تو بہت زیادہ من مانی ہیں (جیسے۔ "سافٹ ڈی"، سی ایف۔ فینیش فونولوجی)، یا بہت زیادہ جدلیاتی، مثال کے طور پر۔ (نیچے دیکھیں)، بولی جانے والی زبان میں استعمال کے لیے۔ مزید برآں، کچھ بہت ہی عام اور "بے آواز" آواز کی تبدیلیاں معیاری زبان میں ظاہر نہیں ہوتی ہیں، خاص طور پر فیوژن، رابطہ اور کچھ ڈفتھونگ میں کمی۔ یہ بھی مسئلہ ہے کہ پیورسٹ اصل استعمال سے قطع نظر بے ضابطگی سے بچنا چاہتے ہیں۔ اس سے بولی جانے والی زبان میں کچھ عام صوتی تبدیلیاں معیاری زبان سے باہر ہو گئی ہیں۔ آسانی سے تلفظ کے قابل تعمیرات کے مقابلے میں "زیادہ منطقی" تعمیرات کی حمایت کرنے کا رجحان ہے۔ یہ آئیڈیل ایک حد تک بولی جانے والی فینیش کے استعمال کی عکاسی کرتا ہے، کیونکہ فینیش واضح طور پر ایک قدامت پسند زبان ہے جس میں کمی کے چند عمل ہیں، لیکن یہ مکمل طور پر درست نہیں ہے۔ "بے قاعدگی" سے بچنے کا مسئلہ ہجے میں سب سے زیادہ واضح ہے، جہاں اندرونی سندھی نقل نہیں کی گئی ہے، کیونکہ یہ خیال ہے کہ مورفیمز کو غیر متغیر ہونا چاہیے۔ مثال کے طور پر، "درست" ہجے (زور کے ساتھ "میں کھاتا ہوں") ہے، حالانکہ تلفظ عام طور پر ہوتا ہے۔ وضاحت یہ ہے کہ اور مختلف مورفیمز میں ہیں بالکل اسی طرح جیسے اس وضاحت کی کہ انگریزی لڑکوں کو زیڈ کے ساتھ ہجے نہیں کیا جاتا ہے وہ یہ ہے کہ وہ مختلف مورفیمز میں ہیں۔ کئی گرائمر کی شکلیں بھی ہیں جو تحریری فینیش میں استعمال ہوتی ہیں، لیکن صرف بہت کم بولی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، شرکاء کا استعمال کرتے ہوئے متعدد تعمیرات ہیں جو عام طور پر تقریر میں تجزیاتی طور پر پیش کی جاتی ہیں۔ کچھ معاملات اور مزاج بولی جانے والی فینیش میں شاذ و نادر ہی تعمیری ہوتے ہیں، مثال کے طور پر۔ سبق آموز اور مزاحیہ معاملات اور ممکنہ مزاج۔ کچھ صرف تاثرات میں زندہ رہتے ہیں۔ دوسری طرف، بولی جانے والی زبان کی اپنی خصوصیات ہیں جو رسمی زبان میں شاذ و نادر ہی یا کبھی نہیں ملتی ہیں۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ اس میں بہت عام بیرونی سندھی ہوتی ہے، اور کچھ ہم آہنگ آواز میں تبدیلیاں ہوتی ہیں۔ (اس کے برعکس، سر میں کوئی کمی نہیں ہے۔) کچھ اقسام میں (مثال کے طور پر۔ واسا، کیمینلاکسو) بولی جانے والی فینیش ("[کسی چیز کے ساتھ]") کو ایک کلیٹک میں مختصر کیا گیا ہے جو مؤثر طریقے سے ایک مزاحیہ معاملہ ہے، مثال کے طور پر۔ یا۔ دانتوں کے فریکیٹوز کے اضطراب پرانے فینیش دانتوں کے فریکیٹوز کے لیے سب سے عام اضطراب کے لیے، اور یا کے لیے ہیں۔ مثال کے طور پر، یا "جنگل، جنگل کا" اور <"ہمارا"۔ نقصان بھی ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ ۔ ان کو "تلفظ سے پاک" تلفظ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ بولیوں میں عام طور پر مختلف اضطراب ہوتے ہیں-درحقیقت، مختلف اضطراب کو مختلف بولیوں کے درمیان امتیازی خصوصیت کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ مزید تفصیلات کے لیے، فینیش فونولوجی دیکھیں۔ لفظ فائنل این ایک اہم صوتی تبدیلی، جو اسٹونین میں مکمل ہو چکی ہے لیکن فینیش میں الگ الگ ہوتی ہے، لفظ فائنل کو گلوٹل اسٹاپ میں تبدیل کرنا ہے، جس کی نمائندگی آرتھوگرافک طور پر ایک اپوسٹرافی کرتی ہے۔ کچھ بولیوں میں، جیسے ساوو، لفظ فائنل کو منظم طریقے سے تبدیل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ "والد کی آواز"۔ دونوں تلفظ ہیلسنکی کے علاقے میں سنے جا سکتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جینیاتی/الزام لگانے والی شکل، جو فینیش کی کسی بھی شکل میں بہت عام ہے، کو صرف گلوٹل اسٹاپ کے ذریعے نوٹ کیا جاتا ہے۔ تاہم، یہ گلوٹل اسٹاپ سندھی سے گزرتا ہے جب بھی اس کے بعد مخطوط ہوتا ہے، یا زیادہ کثرت سے نہیں (نیچے دیکھیں)۔ حتمی سر کچھ الفاظ کی شکلیں جو معیاری فینیش میں ختم ہوتی ہیں وہ بولی جانے والی زبان میں لفظ فائنل کے بغیر ہوتی ہیں۔ اس میں بعض الفاظ کی بنیادی شکل کے ساتھ ساتھ اختتامی اختتامیں بھی شامل ہیں۔ اسم میں یہ ٹرانسلیٹو کیس اینڈنگ اور دوسرا شخص واحد ملکیت لاحقہ کو متاثر کرتا ہے۔ فعل میں، آئی کا نقصان مشروط موڈ کے اختتام کو متاثر کرتا ہے اور بعض فعل انفلیکشن کلاسوں میں جہاں اس سے پہلے ایس ہوتا ہے، قبل از وقت اختتام ہوتا ہے۔ یہ اختتام لفظ کے آخر میں تیسرے شخص کی شکلوں میں ہوتے ہیں۔ بہت سی بولیوں میں فائنل آئی کا نقصان نہ صرف ان معاملات میں بلکہ دوسری جگہوں پر بھی عام ہے۔ خاص طور پر ہیلسنکی میں، انتہائی کثرت سے الفاظ میں بالترتیب "ä" اور "a" کو حذف کرنا عام ہے۔ یہ مغربی فینیش بولیوں کی ایک خصوصیت ہے، جو ساوونین بولیوں اور اسٹونین میں بھی پائی جاتی ہے۔ - 'لیکن'-'ہاں'-ایلیٹیو کیس، 'آواز کے کلسٹرز اور ڈفتھونگ کے اندر سے باہر/دور لفظ کے آخری سر کے کلسٹرز ختم ہوتے ہیں یا فینیش کی بولیوں میں بہت فرق رکھتے ہیں۔ خاص طور پر ہیلسنکی میں وہ ضم ہو جاتے ہیں، جہاں صرف نتیجے میں آنے والا کرونیم بہت سے الفاظ میں پارٹیٹو کو نشان زد کرتا ہے۔ - "میں فینیش بولتا ہوں"-"(کچھ) لمبی (چیزیں)" ؛ جزوی جمع، لمبی این یا کلسٹر بھی بہت سی صفتوں میں ظاہر ہوتا ہے:-"سیاہ" فن لینڈ کے دیگر علاقوں میں، ان کلسٹرز کی قسمت مختلف ہو سکتی ہے۔ ایک اور عام جدلیاتی قسم صفتوں میں to کا اضافہ ہے: (پارٹیوز اس سے متاثر نہیں ہوتے ہیں۔) اس لاحقہ کے کچھ نایاب ورژن میں شامل ہیں، اور یہاں تک کہ۔ پرانے سے (معیاری اسٹونین میں کوئی تبدیلی نہیں) کی ڈفتھونگائزیشن کی طرح، فینیش کی بہت سی مشرقی بولیاں بھی لمبے سروں کو ڈفتھونگائز کرتی ہیں۔ ساوونین بولیوں میں، یہ مزید آگے بڑھ گئی ہیں۔ کسی دوسرے سر کے ساتھ رابطے میں ہونے پر بن سکتا ہے۔ بہت سے معاملات میں یہ بول چال سے حذف کرنے کا نتیجہ ہے۔ مثال کے طور پر: معیاری "میں جانتا ہوں" کے لیے معیاری "لے جانا" کے لیے معیاری "مارنا" کے لیے معیاری "سندھی" لانے کے لیے ایک متعلقہ رجحان حتمی مخطوط سندھی ہے۔ جب ایک ہی پروسوڈک یونٹ میں دو الفاظ ایک ساتھ آتے ہیں، تو دوسرے لفظ سے شروع ہونے والا کنسوننٹ پہلے لفظ میں لفظ فائنل کنسوننٹ میں ضم ہو جاتا ہے، جس سے ایک لمبا کنسوننٹ بنتا ہے۔ یہ عام طور پر نہیں لکھا جاتا ہے، سوائے جدلیاتی نقل کے۔ مثال کے طور پر، {| کلاس = "ویکیٹیبل" | +! ! لکھنا! تلفظ! معنی۔-|Standard | | rowspan = "2" | "یہ اب آ رہا ہے" |-|Casual | | | ذاتی ضمیر کچھ بولیوں میں مکمل لمبائی والے ذاتی ضمیر ہوتے ہیں اور، لیکن زیادہ تر لوگ چھوٹی شکلیں استعمال کرتے ہیں، جیسے کہ گریٹر ہیلسنکی کے علاقے میں پائے جاتے ہیں: → → نوٹ: یہ اس بات پر منحصر ہے کہ اسپیکر کہاں سے ہے۔ مثال کے طور پر، وغیرہ بھی ہو سکتے ہیں۔ جڑ کے الفاظ بھی چھوٹے ہوتے ہیں:، مثلا۔ → "میرا" →، مثلا۔ تیسرے شخص کے ضمیر ('وہ'، 'وہ'، واحد 'وہ') اور (جمع 'وہ')، جنوب مغربی فن لینڈ سے باہر بولی جانے والی زبان میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتے ہیں اور وہاں بھی نایاب ہوتے جا رہے ہیں۔ دوسری جگہوں پر، انہیں عام طور پر اور سے تبدیل کیا جاتا ہے، جو معیاری زبان میں لوگوں کا حوالہ نہیں دیتے ہیں۔ → مثال کے طور پر، جملہ "کیا اس نے مجھے آپ کے لیے غلطی سے سمجھ لیا؟" یہ شکلیں ہیں: یا اسی طرح، غیر ذاتی نمائشی ضمیر اکثر یا کی جگہ استعمال ہوتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ لوگوں کو 'وہ' اور 'وہ' کہا جا سکتا ہے۔ اس کا کوئی مذموم معنی بھی نہیں ہے۔ الفاظ کو ان کی تحریری شکل سے بھی تبدیل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب کسی مجرم کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے، تو یہ جملہ "اس نے اسے توڑ دیا"۔ ان شکلوں میں: یا بول چال میں بولی جانے والی فینیش میں اعداد 1-10: () () () () () () () () () نمبر 11-19 کو جوڑ کر تشکیل دیا جاتا ہے، جسے مختصر کیا جا سکتا ہے۔ نمبرز 20-90 کو جوڑ کر بنایا جاتا ہے، جسے چھوٹا یا یہاں تک کہ کیا جا سکتا ہے۔ ، اور مختصر کیا جا سکتا ہے، اور ساتھ، لیکن آزادانہ طور پر نہیں، جیسا کہ "33" یا "74" میں ہے۔ زور سے گنتی کرتے وقت، یہاں تک کہ چھوٹی شکلیں بھی استعمال کی جاتی ہیں، زیادہ تر ایک حرفی الفاظ جن میں لمبے سر ہوتے ہیں:/بن جاتا ہے، یا یہاں تک کہ۔ بن جاتا ہے، 20-60 کے ساتھ عام طور پر ان کی لمبی عددی شکلوں کو برقرار رکھتا ہے (جیسے. 20 کے بجائے)۔ 70 عام طور پر یا ہے، جبکہ 80 اور 90 اور کے ساتھ کرتے ہیں۔ 1 سے 9 تک کے اعداد کے اپنے نام ہیں، جو گنتی میں استعمال ہونے والے کارڈینل نمبروں سے مختلف ہیں۔ جن نمبروں کے نام لمبے ہوتے ہیں انہیں اکثر تقریر میں مختصر کیا جاتا ہے۔ کسی غیر ملکی کے لیے یہ سمجھنے میں دشواری ہو سکتی ہے، اگر اس نے الفاظ کو کتاب کے لحاظ سے سیکھا ہو: (نمبر ایک) (نمبر دو) (نمبر تین) (نمبر چار) (نمبر پانچ) →، (ہیلسنکی سلیانگ) (نمبر چھ) → (نمبر سات) →/(نمبر آٹھ) →// (نمبر نو) →/→، (ہیلسنکی سلیانگ) لاحقہ عام طور پر ایکس لوگوں کے گروپ کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن 8 اور 9 پر، یہ اعداد کے نام کے مترادف کے طور پر دوگنا ہو جاتا ہے۔ آٹھ شکل کی شکل کو بیان کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ باقاعدہ/فارم اضافی طور پر شناختی نمبر والی اشیاء کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بس 107 کو کال کیا جاتا ہے، اور مقابلہ جیتنے والا ایک (یا نہیں) ہوتا ہے۔ فعل ضمیر استعمال ذاتی ضمیر بولی جانے والی فینیش میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں جبکہ رسمی شکلوں میں ضمیر اکثر اختیاری ہوتا ہے (اس مضمون میں بریکٹ میں اشارہ کیا گیا ہے)۔ مزید برآں، بولی جانے والی فینیش میں خود ضمیر رسمی فینیش میں استعمال ہونے والے ضمیروں سے مختلف ہیں۔ ذاتی ضمیر اور بول چال میں فینیش میں اور ('میں' اور واحد 'آپ') کی جگہ بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ ضمیر اور، جو رسمی زبان میں صرف غیر انسانی ذاتی ضمیر کے معنی ('یہ' اور جمع 'وہ') کے طور پر استعمال ہوتے ہیں، بولی جانے والی زبان میں ذاتی ضمیر کے طور پر استعمال ہوتے ہیں (جو رسمی زبان میں ('وہ'، 'وہ' اور واحد 'وہ') اور (جمع 'وہ') ہوں گے۔ مثالوں کے لیے نیچے دیے گئے جدول دیکھیں۔ فینیش اور رسمی فینیش کے درمیان ایک نمایاں فرق فرسٹ پرسن جمع میں غیر فعال شکل کا استعمال ہے۔ اس طرح مثال کے طور پر: (رسمی زبان) (بول چال میں فینیش) ہم ہیلسنکی میں ہیں دوسرا یہ ہے کہ تیسرا شخص جمع لاحقہ یا بولی جانے والی زبان میں استعمال نہیں ہوتا ہے۔ اس کے بجائے، تیسرا شخص واحد شکل کو جمع معنی کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے جسے ضمیر () کے ذریعے بیان کیا جاتا ہے۔ لہذا، روزمرہ کی تقریر میں "بات کرنے" کا مکمل موجودہ تناؤ نمونہ ہے: (بولی جانے والی)-(معیاری)-----کچھ ای-اسٹیم فعل میں مختصر (بے قاعدہ) متروک شکلیں ہوتی ہیں، جہاں یا ختم ہو جاتی ہیں۔ اس کلاس میں صرف چار اکثر استعمال ہونے والے فعل شامل ہیں۔ فینیش میں، فعل کی ایک لامحدود شکل ہوتی ہے، جس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے اور لامحدود میں استعمال ہوتا ہے، اور ایک ترچھا شکل ہوتی ہے، جو ذاتی شکلوں میں استعمال ہوتی ہے۔ کنسوننٹ گریڈیشن اور 'ٹی' کا انضمام لاگو کیا جا سکتا ہے۔ معیاری زبان میں، دونوں کے درمیان خط و کتابت ہمیشہ باقاعدہ ہوتا ہے۔ بولی جانے والی زبان میں، کچھ فعل جھکی ہوئی شکلوں کو جذب کرتے ہیں، جبکہ باقاعدہ لامحدود کو برقرار رکھتے ہیں: مثال کے طور پر، ان شکلوں کی نمائندگی لازمی طور پر کی جاتی ہے: (معیاری) (لفظ بہ لفظ) "جائیں یا آئیں، لیکن دروازہ بند رکھیں اور خاموش رہیں"۔ ذاتی فارم کے استعمال کو ظاہر کرنے کے لیے، جواب یہ ہے: ("میں جاتا ہوں یا آتا ہوں، (میں) دروازہ بند کرتا ہوں اور (میں) خاموش ہوں")۔ لامحدود تبدیل نہیں ہوئے ہیں، جیسا کہ: ("جانا یا آنا، دروازہ بند کرنا اور خاموش رہنا")۔ جیسا کہ شرکاء ہیں، ان کے مائل تنے کا استعمال کرنے کے باوجود: ("جانا یا آنا، دروازہ بند کرنا اور خاموش رہنا")۔ شرکاء کے اختتام پر 'ٹی' ختم ہوتا ہے (یا وغیرہ) جب کوئی مخطوط کی پیروی نہیں کی جاتی ہے تو اکثر اسے چھوڑ دیا جاتا ہے، یا اس کی جگہ مندرجہ ذیل مخطوط کی جیمینیشن لے لی جاتی ہے: (رسمی) (بول چال) میں نے بات نہیں کی لیکن: (بول چال میں) میں نے کسی سے بات نہیں کی تھی دراصل اس کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے جیسے کہ یہ تھا: (جیمینیشن کی مثالوں کے ساتھ) رسمی زبان میں کچھ ضمیروں کو اختیاری سمجھا جاتا ہے، لیکن بولی جانے والی زبان میں ضمیر عام طور پر بیان کیا جاتا ہے لیکن سوالات کا جواب دیتے وقت اختیاری ہو سکتا ہے (جو شخص کو مناسب سیاق و سباق میں رکھتا ہے)۔ یا ("ہم اولو جا رہے ہیں") (رسمی زبان) ("ہم اولو جا رہے ہیں") (غیر رسمی زبان) مؤخر الذکر مثال میں، چھوڑنے سے معنی ایک بیان سے ایک تجویز میں بدل جائے گا: ("چلو اولو پر چلیں") (غیر رسمی یا بولی جانے والی زبان کی تجویز) رسمی زبان (ٹیبل 1) اور بولی جانے والی یا بول چال کی زبان (ٹیبل 2) کے امتزاج کا موازنہ کریں۔ ٹیبل 2 ان علاقوں پر روشنی ڈالتا ہے جہاں رسمی اور غیر رسمی ڈھانچوں میں فرق ہے۔ اختیاری ضمیر بریکٹ میں ہوتے ہیں۔ انگریزی کے مساوی جدول 3 میں ہے۔ سوالات روزمرہ کی تقریر میں، لاحقہ میں کلٹک شامل کیا جاتا ہے، بن جاتا ہے، جو بدلے میں کم ہو جاتا ہے: "کیا میں زندہ ہوں؟" → یا "کیا آپ کرتے ہیں (ایس جی۔) انگریزی بولتے ہیں؟ " → (کے ذریعے) "کیا وہ ابھی تک آیا ہے؟" مورفیمز یا کا انتخاب ہمیشہ خالصتا جدلیاتی یا حادثاتی نہیں ہوتا ہے۔ بہت سے فن لوگ باقاعدگی سے اپنی تقریر میں ایک سے زیادہ تغیرات استعمال کرتے ہیں۔ انتخاب کا انحصار دوسروں کے درمیان جملے کی تال یا بحث کی (مطلوبہ) رفتار پر ہو سکتا ہے۔ بعض اوقات اس کے دوسرے واضح مواصلاتی مقاصد ہوتے ہیں جیسے۔ طویل تغیر کو گھسنے والے سوال کو نرم کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کلیٹک لازمی میں بھی پایا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ "(مجھے امید ہے کہ آپ جائیں گے)!" یہ بھی ہو سکتا ہے، کہ اشرافیہ نہیں، بلکہ 's' سے پہلے، مثال کے طور پر۔ ؟؟ ۔ چونکہ یہ لفظ کی ترتیب کے علاوہ یکساں ہے، اس لیے سوالات کو لفظ کی ترتیب کے ذریعے اشارہ کیا جاتا ہے۔ مالکانہ لاحقہ بولی جانے والی زبان میں مالکانہ لاحقہ کے لیے ایک مختلف گرائمر ہے۔ اس کے برعکس، ادبی زبان میں، ضمیر اختیاری ہے اور عام طور پر خارج کر دیا جاتا ہے۔ انگریزی کا موازنہ کریں جس میں، مثال کے طور پر، "وہ گھر جس سے یہ دروازہ تعلق رکھتا ہے" صحیح تحریری شکل ہوگی حالانکہ "وہ گھر جس کا دروازہ یہ ہے" زیادہ عام بولی جانے والی شکل ہوگی۔ یہاں ادبی شکل کا ضمیر بھی دکھایا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ فینیش میں کوئی ملکیتی صفت نہیں ہے۔ ضمیروں کو باقاعدگی سے تبدیل کیا جاتا ہے، جیسے کہ "میں گھر ہوں"، "آپ کا گھر"، "ہم گھر ہیں"۔ تاہم، لاحقہ، اور کسی ضمیر کو دہرانے سے بچنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جیسے۔ "اس نے اپنی ٹوپی لی اور چلا گیا" ہے (انگریزی سے ترجمہ * کا مطلب ہوگا "اس نے اپنی ٹوپی لی اور چلا گیا" یا "اس نے (مخصوص) ٹوپی لی اور چلا گیا")۔ منفی فعل کو خارج کرنا جب کوئی منفی جملہ بنتا ہے، تو مرکزی فعل لازمی موڈ میں چلا جاتا ہے اور اس کے تمام اثرات منفی فعل کو دیتا ہے، مثال کے طور پر۔ →۔ عام طور پر لفظ ("کچھ بھی") اور ایک فضول لفظ جملے میں شامل کیا جاتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر منفی فعل کو چھوڑ دیا جائے تو بھی معنی اس سیاق و سباق سے ظاہر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: "وہ کچھ نہیں جانتا"۔ "وہ کچھ بھی جانتا ہے۔" ("نہیں" چھوڑا گیا) منفی فعل کی اس کمی کو فینیش میں حالیہ تبدیلیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ عام طور پر یہ تعمیر عدم اعتماد یا مایوسی کی نشاندہی کرتی ہے۔ (جاکو ہاککینن کا ایک پیروڈی مضمون اس کو کہتا ہے، جارحانہ موڈ دیکھیں۔) تاہم، یہ ایک غیر جانبدار منفی بیان ہو سکتا ہے: (اس مضمون سے، آپ کچھ نہیں سیکھتے)۔ علاقائی تغیرات ماہر لسانیات جیسے میلیکینن کا استدلال ہے کہ فینیش کی بولیوں کو 20 ویں صدی کی شہری کاری اور دیگر اندرونی آبادی کی نقل و حرکت کی پیشرفت سے اس حد تک یکساں بنایا گیا ہے کہ "خالص" بولیاں غائب ہو گئی ہیں۔ "مقامی بولی جانے والی زبانیں" معیاری فینیش سے بنیادی طور پر معیاری فینیش ڈھانچے کے ساتھ لیکن کچھ مقامی خصوصیات کے ساتھ تنوع دینے کے لیے تیار ہوئی ہیں۔ 20 ویں صدی میں دیہی سمجھی جانے والی بولیوں (درست یا غلط) کے ساتھ کافی بدنما داغ کا تعلق رہا ہے۔ جو لوگ شہر منتقل ہو چکے ہیں انہوں نے معیاری فینیش سے مشابہت رکھنے والی ایک قسم کو اپنایا ہے، جسے اسکول، فوج اور آجروں نے بولی بولنے والوں پر مسلط کیا ہے۔ حرفی حدود پر کچھ کنسونینٹ کلسٹرز کو ایک ایپینتھیٹک سر کے ساتھ توڑنا کئی بولیوں کی ایک خصوصیت ہے، جیسے کہ آسٹروبوتھنیہ اور ساوونیا کی: غیر جانبدار سر پچھلے سر کی طرح ہی ہے۔ مثال کے طور پر، "جشن"، "آبنائے"، "خدمت"، "سستا"، "خط F"۔ پہلے مخطوط کے طور پر یا (ساوو میں بھی) کے ساتھ مختلف مخطوطات کے جوڑے ایپینتھیسس کے تابع ہیں ؛ دوسرے کلسٹرز یا جیمینیٹس نہیں ہیں۔ تاہم، ایک مضبوط ایپینتھیٹک سر کو جدلیاتی کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور ہیلسنکی اور شہری علاقوں میں، "دیہی علاقوں میں" ابتدا کی نشاندہی کرتا ہے (کیونکہ ہیلسنکی کے لوگوں کے لیے، ہیلسنکی کے علاوہ سب کچھ دیہی ہے)۔ تواستی بولیاں متنوع ہیں کیونکہ دیگر، آس پاس کی بولیوں نے انہیں متاثر کیا ہے۔ مندرجہ ذیل خصوصیات تمام ہیلسنکی میں بولی جانے والی فینیش میں پائی جاتی ہیں، اور ان میں سے بہت سی کچھ دوسری تواستین بولیوں میں بھی پائی جاتی ہیں۔ لفظ "اس طرح سے"، جو عام طور پر کسی اور جگہ کی طرح ہوتا ہے۔ عام فینیش میں ختم ہونے والے جزوی کثرت بن جاتے ہیں، اور اسی طرح جزوی جمع کو آسان بنا دیتا ہے: "ویٹ جیکٹس"۔ (نورمیجروی، کوٹکا میں بھی) پہلا لامحدود، مثال کے طور پر۔ "چلانے کے لیے"، کچھ مقررین کے ذریعے تیسرے شخص کے فارم "رن" سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، معیار "کیا آپ اسے حاصل کرنے کے لیے دوڑ سکتے ہیں" بن جاتا ہے۔ یہ شکل شاید تاریخی طور پر تیسرے شخص کی شکل نہیں بول رہی ہے، بلکہ تیسری لامحدود شکل کی بول چال، مختصر شکل ہے، جو رسمی زبان میں بھی پہلے لامحدود کو بے دخل کرنے کے رجحان کو ظاہر کرتی ہے۔ پرانا تنازعہ، آیا ("دوڑنا شروع کرنا") کو رسمی زبان میں اجازت دی جانی چاہیے یا نہیں (موجودہ معیار اب بھی پہلے لامحدود کے ساتھ ہے)۔ (توسولا اور نورمیجروی میں بھی) فن لینڈ کے جنوبی ساحل میں بولی جانے والی فینیش میں مخففات عام ہیں۔ اکثر استعمال ہونے والے الفاظ میں حتمی حروف کا کٹاؤ ہو سکتا ہے، جیسے کہ۔ کیس کے اختتام کو مختصر کیا جا سکتا ہے، عام طور پر حتمی سر کے ضائع ہونے سے، جیسے۔ →۔ (اگر کوئی جیمینیٹ لفظ کے آخر میں "لٹکتا ہوا چھوڑ دیا جائے گا"، تو یہ ایک واحد کنسوننٹ بن جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ۔) ہیلسنکی میں ایک مقامی بدتمیزی بھی ہے، جس میں غیر ملکی ادھار شدہ الفاظ ہوتے ہیں جو فن لینڈ کے دوسرے حصوں کے لوگوں کے لیے ناقابل فہم ہو سکتے ہیں۔ کچھ گستاخانہ الفاظ فن لینڈ میں کہیں اور نوجوانوں کی بولی جانے والی زبان میں پھیل چکے ہیں۔ ٹیمپیر تواستی بولیوں کے علاقے میں بھی ہے۔ کبھی کبھار فلاپنگ یا انٹرووکلک "L" کو حذف کرنا ؛ اس کے نتیجے میں آنے والی آواز آرتھوگرافک طور پر صفر ہے۔ یہ بے لہجہ شکل میں بھی دیکھا جاتا ہے۔ شمالی اور جنوبی کیرلیا ذاتی ضمیر: →، →، →، →، → نوٹس کریں: اور بالترتیب تبدیل نہیں ہوتے ہیں اور معیاری بول چال کی زبان کے مقابلے میں اور اس کے برعکس زیادہ عام طور پر استعمال ہوتے ہیں جہاں اور غیر ذاتی مساوی کے ساتھ تبدیل کیے جاتے ہیں۔ زوال پذیر شکلیں بھی مختلف ہوتی ہیں، مثال کے طور پر شمالی کیرلیا میں علاقائی بولی صوتی ایپینتھیسس ہو سکتی ہیں، یا اس پر منحصر ہوتی ہیں: →، → کچھ کیرلین بولیوں میں-نٹ یا-نائٹ اور-لٹ کو ختم کرنے والے شرکاء کا اختتام 'ٹی' کے بجائے سر کو چھوڑ دیتا ہے: →، →، →، →، →، جنوب مغربی بولیوں کا مخفف اکثر ہوتا ہے۔ ترکو میں: →، → ترکو بولی کی ایک منفرد خصوصیت "S" نامکمل تناؤ ہے، جس کا اختتام، مثال کے طور پر، کے بجائے ہوتا ہے۔ ساوونیا ضمیروں میں کچھ فرق، کے لیے۔ نوٹ کریں کہ ساوو بولی میں معیاری زبان کے مقابلے میں گرائمر، سروں اور مخطوطات میں پیچیدہ اختلافات ہیں، جیسے۔ کے لیے، کے لیے، →۔ ساو بولی سب سے بڑی واحد بولی ہے، اور اس طرح، اس کی مختلف قسمیں ہیں جو نمایاں طور پر مختلف ہیں۔ آسٹروبوتھونیا کنسونینٹ کلسٹرز کی اجازت نہیں ہے، تاکہ اس کے بجائے a کا تلفظ کیا جائے، مثال کے طور پر۔ →۔ معمولی سر تبدیل ہوتے ہیں، مثال کے طور پر، →۔ خاص طور پر، آدھے لمبے سر (لفظ-فائنل کوڈیلس سنگل-وویل سلیبلز میں پائے جاتے ہیں) کو مکمل طور پر لمبے سروں میں لمبا کیا جاتا ہے، جیسا کہ → میں ہے۔ آواز کو مکمل طور پر ایک روٹک کنسوننٹ، یا تو ٹرل، یا فلاپ سے تبدیل کر دیا جاتا ہے، جو اس طرح کے مسائل پیدا کرتا ہے جیسے کہ (پانی کے) اور (خون کے) کے درمیان کوئی تضاد نہیں ہے یا تقریبا کوئی تضاد نہیں ہے۔ فلاپ والے مقررین کے لیے، ایک چھوٹا سا فرق باقی رہتا ہے، جو عام طور پر باہر والوں کے لیے قابل سماعت نہیں ہوتا ہے۔ عام طور پر لفظ میں فرق کرنے کے لیے سیاق و سباق پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔ واسا، آسٹروبوتھنیا، ایک حد تک عام فینیش بھی: بہت سے اکثر استعمال ہونے والے تاثرات کلیٹک بن جاتے ہیں-تاہم یہ اختیاری ہے۔ ای۔ جی۔ ضمیر منفی فعل اور فعل "ہونا" کے لیے کلیٹک بن جاتے ہیں۔ اس ٹیبل میں، apostrophe (') ایک مکمل J اور بالکل بھی آواز کے درمیان کچھ ہے۔ مزید برآں، جنوب مغرب میں، تفتیشی ضمیر ("کون") کی جگہ اس کی جزوی شکل، ("کون")، مثال کے طور پر لے لیتا ہے۔ "کون تھا وہاں؟" پوچھ گچھ کے الفاظ کے معاملے میں دیگر اختلافات (ایس ٹی ڈی) ہیں۔ "کہاں") اور (ایس ٹی ڈی۔ ، "کہاں میں")۔ صوتیات کے موضوعات کی فہرست بھی دیکھیں۔ ہیکی پاونونین۔ بیرونی روابط فن لینڈ کی علاقائی بولیاں ساوو کایکو کیسکیلا میوالیمو جا ناکی انٹرنیٹسا-ایک متن جس میں بتایا گیا ہے کہ ساوونین لوگ متعلقہ بولی میں کیسے بولتے ہیں۔ جیواسکیلا فینیش بولیوں کی مقامی فینیش کی کچھ خصوصیات