Shoot the Piano Player
شوٹ دی پیانو پلیئر (یوکے ٹائٹل: شوٹ دی پیانسٹ) 1960 کی فرانسیسی نیو ویو کرائم ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری فرانکوئس ٹرفوٹ نے کی ہے جس میں چارلس آزنور نے ٹائٹلر پیانو نواز کے طور پر میری ڈوبوئس، نیکول برجر، اور مشیل مرسیئر نے اپنی زندگی کی تین خواتین کے طور پر کام کیا ہے۔ یہ ڈیوڈ گڈس کے ناول ڈاؤن دیئر پر مبنی ہے۔ پیرس میں، ایڈورڈ سروین اس وقت سب سے نیچے چلا گیا جب اس کی بیوی تھیریس نے اعتراف کیا کہ کنسرٹ پیانو نواز کے طور پر اس کا کیریئر اس کی وجہ سے ہے کہ وہ ایک اعلی ایجنٹ کے ساتھ سویا تھا، اور جب وہ جواب دینے میں ناکام رہتا ہے تو وہ خودکشی کر لیتی ہے۔ چارلی کولر کے نام سے، وہ اب پلائن کے بار میں چابیاں مارتا ہے، اور جب اس کا کوئی گاہک نہیں ہوتا ہے، تو وہ باقی رات کلریس کے ساتھ گزارتا ہے، جو ایک طوائف ہے جو اپنے چھوٹے بھائی فیڈو کے لیے کھانا پکاتی ہے۔ بار کی ویٹریس لینا کو چارلی سے محبت ہو رہی ہے، اور وہ چپکے سے اس کی اصل شناخت جانتی ہے۔ جب اس کے دو بڑے بھائی گینگسٹرز کی ایک جوڑی کی لوٹ چوری کرتے ہیں، تو گینگسٹرز چارلی اور لینا کو اغوا کر لیتے ہیں، جو لینا کی تیز سوچ سے فرار ہو جاتے ہیں۔ لینا اسے اپنے کمرے میں لے جاتی ہے، جہاں وہ محبت کرتے ہیں۔ اس کے بعد بدمعاش فیڈو کو اغوا کر لیتے ہیں، جو اپنے بھائیوں کے پہاڑی ٹھکانے کا انکشاف کرتا ہے۔ لینا کو احساس ہوتا ہے کہ گینگسٹروں نے پلائن کے ذریعے چارلی اور فیڈو کا سراغ لگایا، جو اس کے ساتھ سونا چاہتا ہے اور جو چارلی کی قسمت سے حسد کرتا ہے۔ بار میں ایک تصادم میں، چارلی غلطی سے پلائن کو مار ڈالتا ہے، اور پھر لینا اسے پیرس سے پہاڑی ٹھکانے تک سمگل کر لے جاتی ہے۔ جب گینگسٹر فیڈو کے ساتھ پہنچتے ہیں تو لینا شوٹ آؤٹ میں مارا جاتا ہے۔ ناول سے اختلافات یہ فلم ایک ایسے شخص کے بارے میں ناول کے تاریک پلاٹ کا اشتراک کرتی ہے جو اپنی بکھری ہوئی زندگی سے صرف وہی کام کر کے چھپتا ہے جو وہ ماضی سے بچنے سے قاصر رہتے ہوئے کرنا جانتا ہے۔ تاہم، ٹرفوٹ کا کام خود کو امریکی صنف کی ادبی اور سنیمای فلم نوئر کو خراج تحسین پیش کرنے اور آرٹ اور تجارتیت کے درمیان تعلقات پر مراقبہ دونوں میں حل کرتا ہے۔ ٹرفوٹ چارلی کی شخصیت کو نمایاں طور پر بدل دیتا ہے۔ اصل میں، گڈس کے ایڈورڈ ویبسٹر لن (جسے ٹرفوٹ چارلی کے طور پر ڈھالتا ہے) کو "ایک نسبتا مضبوط، خود اعتمادی والے لڑکے کے طور پر دکھایا گیا ہے جس نے اپنی تنہائی کا انتخاب کیا ہے [جبکہ] ٹرفوٹ کے چارلی کوہلر نے اپنی تنہائی کو لامحالہ پایا ہے۔ وہ ہمیشہ شرمندہ، پیچھے ہٹنے والا، الگ تھلگ تھا"۔ چارلس آزنور کو بطور چارلی کولر/ایڈورڈ سروین میری ڈوبوئس بطور لینا نیکول برجر تھریس سروین مشیل مرسیئر کے طور پر کلیریس سرج ڈیوری کے طور پر پلائن کلاڈ منسرڈ کے طور پر مومو رچرڈ کنیان کے طور پر فیڈو سروین البرٹ ریمی کے طور پر چیکو سروین جین جیکس اسلانین کے طور پر رچرڈ سروین ڈینیل بولینجر کے طور پر ارنسٹ کلاڈ ہیمن کے طور پر لارس شمیل الیکس جوف بطور پاسربی بوبی لاپوائنٹ کے طور پر کاسٹ کریں۔ گلوکار کیتھرین لوٹز بطور ممی پروڈکشن بیک گراؤنڈ اور ٹرفاؤٹ نے 1950 کی دہائی کے وسط میں لیس مسٹنز کی شوٹنگ کے دوران ڈیوڈ گڈس کا ناول پڑھا جب اس کی بیوی میڈلین مورگنسٹ تھی۔ انہیں فوری طور پر کتاب کا مکالمہ اور شاعرانہ لہجہ پسند آیا اور انہوں نے اسے پروڈیوسر پیئر براؤنبرجر کو دکھایا، جنہوں نے حقوق خرید لیے۔ ٹرفوٹ بعد میں نیویارک شہر میں گڈس سے ملے، اور ناول نگار نے ٹرفوٹ کو ایک امریکی فلم میں سیکنڈ یونٹ ڈائریکٹر کی حیثیت سے اپنے مختصر تجربے سے ایک پرانی ویو فائنڈر دی۔ ٹرفوٹ نے کہا کہ انہوں نے یہ فلم دی 400 بلوز کی کامیابی کے رد عمل میں بنائی ہے، جسے وہ بہت فرانسیسی سمجھتے ہیں۔ وہ امریکی فلموں سے اپنا اثر دکھانا چاہتے تھے۔ بعد میں انہوں نے ایک رپورٹر کو بتایا کہ وہ ایک ایسی فلم بنا کر ان سامعین کو حیران کرنا چاہتے ہیں جنہوں نے دی 400 بلوز کو پسند کیا تھا جو "حقیقی فلمی گری دار میوے اور صرف انہیں ہی خوش کرے گی"۔ اس سے پہلے ان کے پاس بچوں سے متعلق فلموں کے لیے کئی خیالات تھے، لیکن وہ اپنی دوسری فلم میں خود کو دہرانے سے ڈرتے تھے۔ انہوں نے ایک رپورٹر سے کہا "میں نے اپنی پہلی کامیابی کا قیدی بننے سے انکار کر دیا۔ میں نے ایک "عظیم موضوع" کا انتخاب کرکے اس کامیابی کی تجدید کے لالچ کو ترک کر دیا۔ میں نے اس چیز سے منہ موڑ لیا جس کا سب انتظار کر رہے تھے اور میں نے اپنی خوشی کو اپنے طرز عمل کا واحد اصول بنا لیا۔ " ٹرفوٹ نے اسکرپٹ مارسل موسی کے ساتھ لکھنا شروع کیا، جس نے دی 400 بلوز کو مشترکہ طور پر لکھا تھا۔ موسی نے کہا کہ وہ کتاب کو نہیں سمجھتے اور کرداروں کے لیے واضح سماجی جڑیں قائم کرنے کی کوشش کی۔ ٹرفوٹ نے اس سے اتفاق نہیں کیا، وہ فلم کو ڈھیلا اور خلاصہ رکھنا چاہتا تھا۔ موسی چند ہفتوں کے بعد چلا گیا، اور ٹرفوٹ نے خود اسکرپٹ لکھی۔ ٹرفوٹ کا ایک مسئلہ یہ تھا کہ وہ گڈس کے ناول کو بہت زیادہ پاکیزہ سمجھتے تھے، اور انہوں نے کرداروں کو کم بہادر بنانے کا فیصلہ کیا۔ کتاب کا مرکزی کردار چارلی بھی کتاب میں بہت زیادہ مضبوط ہے، اور ٹرفوٹ نے اسے سٹرلنگ ہیڈن کی قسم قرار دیا۔ ٹرفوٹ نے مخالف سمت جانے اور مرکزی کردار کو کمزور اور خواتین کے کرداروں کو مضبوط بنانے کا فیصلہ کیا۔ ٹرفوٹ فلم لکھتے وقت فرانسیسی مصنف جیکس آڈیبرٹی سے متاثر تھے، جیسے کہ پلائن کے کردار کے علاج میں۔ ٹرفاؤٹ نے گڈس کے دوسرے ناولوں کے کچھ مناظر بھی استعمال کیے، جیسے کہ ابتدائی منظر جہاں چیکو ایک چراغ سے ٹکرا جاتا ہے اور ایک اجنبی کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔ کاسٹنگ ٹرفاؤٹ چارلس آزنور کے ساتھ کام کرنا چاہتے تھے کیونکہ انہوں نے انہیں جارجز فرانجو کی ہیڈ اگینسٹ دی وال میں اداکاری کرتے ہوئے دیکھا تھا اور اس نے ازنور کو ذہن میں رکھتے ہوئے کردار لکھا تھا۔ چائلڈ اداکار رچرڈ کنیان دی 400 بلوز میں نظر آئے تھے اور ہمیشہ عملے کو ہنساتے رہے، اس لیے ٹرفوٹ نے انہیں چارلی کے سب سے چھوٹے بھائی کے طور پر کاسٹ کیا۔ نیکول برجر ٹرفاٹ کی پرانی دوست تھی اور پیئر براؤنبرجر کی سوتیلی بیٹی بھی۔ مشیل مرسیئر ایک رقاصہ تھیں جو اس کردار سے پہلے چند فلموں میں نظر آ چکی تھیں۔ البرٹ ریمی دی 400 بلوز میں نظر آئے تھے اور ٹرفوٹ پچھلی فلم میں اپنی اداکاری کے بعد اداکار کا مزاحیہ پہلو دکھانا چاہتے تھے۔ ٹرفوٹ نے اداکار اور ناول نگار ڈینیئل بولینجر اور تھیٹر اداکار کلاڈ منسرڈ کو بھی فلم میں دو گینگسٹرز کے طور پر کاسٹ کیا۔ سرج ڈیوری ایک میوزک ہال اداکار تھے جو برسوں سے اپنے سر پر برتن توڑتے ہوئے نظمیں پڑھتے تھے۔ ٹرفوٹ نے اسے پاگل لیکن مضحکہ خیز سمجھا، اور اسے پلائن کے طور پر کاسٹ کیا۔ ٹرفاٹ نے میمی کے کردار میں کیتھرین لوٹز کے ساتھ کاسٹ کو مکمل کیا۔ لٹز نے پہلے کبھی اداکاری نہیں کی تھی اور کسی مقامی مووی تھیٹر میں کام کیا تھا۔ ٹرفوٹ نے پہلی بار میری ڈوبوئس کو اس وقت دیکھا جب اسے پری پروڈکشن کے دوران اس کے سر پر گولی لگی اور اس نے اداکارہ کے ساتھ کئی ملاقاتیں کرنے کی کوشش کی، لیکن ڈوبوئس کبھی نہیں آیا۔ ٹرفوٹ نے آخر کار ڈوبوئس کو ایک ٹی وی شو میں پرفارم کرتے دیکھا اور فلم بندی شروع ہونے سے کچھ دیر پہلے ہی اسے کاسٹ کرنا چاہتا تھا۔ ڈوبوئس کا اصل نام "کلاڈین ہوزے" تھا اور ٹرفوٹ نے اسے میری ڈوبوئس میں تبدیل کر دیا کیونکہ اس نے اسے اپنے دوست جیکس آڈیبرٹی کے ناول میری ڈوبوئس کے ٹائٹلر کردار کی یاد دلائی۔ آڈیبرٹی نے بعد میں اداکارہ کے نئے اسٹیج نام کی منظوری دی۔ ٹرفوٹ نے بعد میں ایک رپورٹر کو بتایا کہ ڈوبوئس "نہ تو" ڈیم "تھی اور نہ ہی" سیکس بلی کا بچہ "؛ وہ نہ تو" زندہ "ہے اور نہ ہی" سوسی "۔ لیکن وہ ایک بالکل لائق نوجوان لڑکی ہے جس کے ساتھ یہ تصور کیا جا سکتا ہے کہ آپ محبت میں پڑ سکتے ہیں اور بدلے میں پیار کیا جا سکتا ہے۔ " فلم بندی 30 نومبر 1959 سے 22 جنوری 1960 تک ہوئی اور کچھ کی دوبارہ شوٹنگ مارچ میں دو ہفتوں تک کی گئی۔ مقامات میں لیویلوئس، لی سیپی-این-چارٹریوس، گرینوبل کے آس پاس اور پورے پیرس میں ریو مسارڈ پر اے لا بون فرینکیٹ نامی ایک کیفے شامل تھا۔ فلم کا بجٹ 890، 062.95 فرانک تھا۔ جب کہ دی 400 بلوز ٹرفوٹ کے لیے ایک کشیدہ شوٹ رہی تھی، ٹرفوٹ کی پہلی کامیابی کے بعد ان کی دوسری فلم کاسٹ اور عملے کے لیے ایک خوشگوار تجربہ تھی۔ ٹرفوٹ اسے ایک بڑے بجٹ کی اسٹوڈیو فلم کے طور پر بنانا چاہتے تھے، لیکن کافی فنڈز حاصل کرنے میں ناکام رہے اور اس کے بجائے فلم سڑکوں پر بنائی گئی۔ ٹرفاٹ نے فلم کو نکولس رے اور سیم فلر جیسے امریکی ہدایت کاروں کو خراج تحسین پیش کیا۔ شوٹنگ کے دوران ٹرفوٹ کو احساس ہوا کہ وہ گینگسٹرز کو پسند نہیں کرتا اور اس نے ان کے کردار کو زیادہ سے زیادہ مزاحیہ بنانے کی کوشش کی۔ پیئر براؤنبرگر کو ابتدائی طور پر بوبی لاپوائنٹ کے گانے پسند نہیں آئے اور کہا کہ وہ سمجھ نہیں پا رہے تھے کہ لاپوائنٹ کیا کہہ رہے ہیں۔ اس نے ٹرفوٹ کو اچھلتی ہوئی گیند کے ساتھ ذیلی عنوانات شامل کرنے کی ترغیب دی۔ فلم بندی کا انداز فلم کا اسکرپٹ شوٹنگ کے دوران مسلسل تبدیل ہوتا رہا۔ ٹرفوٹ نے کہا کہ "شوٹ دی پیانو پلیئر میں میں لکیری بیانیہ کو توڑنا چاہتا تھا اور ایک ایسی فلم بنانا چاہتا تھا جس میں تمام مناظر مجھے خوش کریں۔ میں نے بغیر کسی معیار کے شوٹ کیا۔ " ٹرفوٹ کا اسٹائلائزڈ اور سیلف ریفلیکسیو میلوڈراما فرانسیسی نیو ویو سنیما کی پہچان کو استعمال کرتا ہے: توسیع شدہ وائس اوورز، آؤٹ آف سیکوینس شاٹس، اور اچانک جمپ کٹس۔ راؤل کوٹرڈ کی فلم کی سنیماٹوگرافی اکثر دانے دار اور متحرک تھی، جو کرداروں کی جذباتی حالت کی عکاسی کرتی ہے، جیسے کہ وہ منظر جس میں چارلی دروازے کی گھنٹی بجانے سے پہلے ہچکچاتا ہے۔ شوٹ دی پیانو پلیئر میں فلمی حوالوں میں 1940 کی دہائی کی ہالی ووڈ بی فلموں کی منظوری، خاموش فلموں کی آئیرس تکنیک، چارلی کا نام چارلی چیپلن کے نام پر رکھا گیا ہے، اور مارکس برادران کے حوالے سے تین بھائی (بشمول چیکو نامی) ہیں۔ مزید برآں، فلم کا ڈھانچہ اور فلیش بیک سٹیزن کین کے ڈھانچے سے ملتے جلتے ہیں۔ ٹرفوٹ نے بعد میں کہا، "بعض مناظر کے مضحکہ خیز خیال کے باوجود، یہ کبھی بھی پیروڈی نہیں ہے (کیونکہ مجھے پیروڈی سے نفرت ہے، سوائے اس کے کہ جب یہ پیروڈی کرنے کی خوبصورتی کا مقابلہ کرنا شروع کر دے)۔ میرے لیے یہ ایک بہت ہی واضح بات ہے کہ میں اسے ہالی ووڈ کی بی فلموں کی ایک قابل احترام تصویر کہوں گا جس سے میں نے بہت کچھ سیکھا ہے۔ " یہ ٹرفوٹ کی پہلی فلم بھی تھی جس میں ایک قتل شامل تھا، جو ان کی بہت سی فلموں میں ایک پلاٹ پوائنٹ بن گیا اور ٹرفوٹ کی الفریڈ ہچکاک کی تعریف سے متاثر تھا۔ ٹرفوٹ نے کہا کہ فلم کا موضوع "محبت اور مردوں اور عورتوں کے درمیان تعلقات" ہے اور بعد میں دعوی کیا کہ "لی پینسٹ کے پیچھے کا خیال کسی موضوع کے بغیر فلم بنانا تھا، تاکہ میں ایک جاسوس کہانی کے ذریعے جلال، کامیابی، زوال، ناکامی، خواتین اور محبت کے بارے میں جو کچھ کہنا چاہتا ہوں اس کا اظہار کر سکوں۔ یہ پکڑنے کا بیگ ہے۔ " دی 400 بلوز کی طرح، شوٹ دی پیانو پلیئر کو ڈائلسکوپ میں شوٹ کیا گیا تھا، جو ایک وسیع اسکرین کا عمل ہے جسے ٹرفوٹ نے ایکویریم کی طرح بیان کیا ہے جو اداکاروں کو فریم کے گرد زیادہ قدرتی طور پر حرکت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ساؤنڈ ٹریک "فریم بوائس" (بوبی لاپوائنٹ) بابی لاپوائنٹ کا "ڈائیلاگ ڈی اموریکس" (فیلیکس لیکلرک) فیلیکس لیکلرک اور لوسین ورنے کے استقبالیہ کا تنقیدی ردعمل شوٹ دی پیانو پلیئر پہلی بار 21 اکتوبر 1960 کو لندن فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا تھا۔ اس کا پریمیئر بعد میں 22 نومبر کو پیرس میں اور 8 دسمبر کو برطانیہ میں ہوا۔ اس کا پریمیئر جولائی 1962 تک امریکہ میں نہیں ہوا۔ یہ فلم مالی طور پر ناکام رہی، حالانکہ یہ کلاڈ ملر جیسے سنیما شائقین میں مقبول تھی۔ ملر اس وقت آئی ڈی ایچ ای سی میں فلم کے طالب علم تھے اور بعد میں انہوں نے وضاحت کی کہ وہ اور ان کے دوست فلم کے تمام مکالموں کو دل سے جانتے تھے، یہ کہتے ہوئے کہ "ہم نے ہر وقت اس کا حوالہ دیا ؛ یہ ایک طرح سے" زبان میں "بن گیا۔ فلم نقاد مارسل مارٹن نے دی 400 بلوز کے بعد اسے مایوس کن قرار دیا اور لکھا کہ یہ "صرف فلموں کے حقیقی عاشق کو خوش کرے گا"۔ ورائٹی میں، فلم نقاد موسک نے اس کے اسکرپٹ کو مبہم قرار دیا اور بوسلی کروتھر نے لکھا کہ فلم "ایک دوسرے کو برقرار نہیں رکھ سکی"۔ پالین کیل نے آزنور کی کارکردگی کو "انتہائی انسانی اور ہمدرد" قرار دیا اور اینڈریو سیریس نے فلم کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "عظیم فن بھی بہت مزے دار ہو سکتا ہے"۔ ڈوائٹ میکڈونلڈ نے کہا کہ فلم میں "تین انواع کو ملایا گیا ہے جنہیں عام طور پر الگ رکھا جاتا ہے: کرائم میلوڈراما، رومانس اور slapstick.I کا خیال تھا کہ یہ مرکب نہیں ملا، لیکن یہ ایک پرجوش کوشش تھی۔" جیکس ریوٹی نے ابتدائی طور پر ٹرفوٹ سے شکایت کی کہ چارلی "ایک کمینے" تھا، لیکن بعد میں کہا کہ اسے یہ فلم پسند آئی۔ سڑے ہوئے ٹماٹر پر، شوٹ دی پیانو پلیئر کے 90 ٪ ناقدین کے جائزے مثبت ہیں، جس کی اوسط درجہ بندی 8.9/10 ہے۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں مقبول ثقافت میں 2002 کی فلم دی ٹروتھ اباوٹ چارلی اس فلم کو خراج تحسین تھی۔ حوالہ جات بنائے جاتے ہیں، ایک مختصر منظر دکھایا جاتا ہے، اور آزنور فلم میں دو بار نظر آتے ہیں۔ کلب کے منظر نامے پر یہ عنوان کسی حد تک ایک مذاق بن گیا ہے، عام طور پر کسی کم باصلاحیت موسیقار کو پرفارم کرنا چھوڑنے کے لیے، لیکن کبھی کبھار موسیقی کے مرکزی دھارے میں شامل ہو جاتا ہے: 1966 کی ہاورڈ ہاکس فلم ایل ڈوراڈو میں، جب کول تھورٹن (جان وین) اور مسیسیپی (جیمز کان) مسیسیپی کے لیے شاٹگن خریدنے کے لیے رکتے ہیں، تو وہ بندوق ساز سویڈن لارسن سے پوچھتے ہیں کہ شاٹگن کہاں سے آئی، انہیں بتایا جاتا ہے کہ پچھلا مالک ایک ایسا آدمی تھا جو بہت اچھی طرح سے نہیں دیکھ سکتا تھا لیکن سیلون میں لڑائی میں پڑ گیا۔ تاہم، شاٹگن کا مالک دوسرے آدمی کو سن نہیں سکا کیونکہ پیانو بجانے والا بہت زیادہ شور مچا رہا تھا، اس لیے "اس نے صرف پیانو بجانے والے کو گولی مار دی اور انہوں نے اسے لٹکا دیا"۔ برطانوی گلوکار و نغمہ نگار ایلٹن جان نے اپنے 1973 کے البم کا نام ڈونٹ شوٹ می آئی ایم اونلی دی پیانو پلیئر رکھ کر اس لطیفے کو سر پر موڑ دیا۔ 1985 میں، میامی ساؤنڈ مشین بینڈ نے "کانگا" کے لیے اپنی ویڈیو میں اس لطیفے کا استعمال کیا۔ سفیر کا استقبال کتنا بورنگ ہے اس کے بارے میں سرگوشی کرتے ہوئے، ڈرمر اینریک گارسیا گلوکارہ گلوریا ایسٹفین سے کہتے ہیں "آئیے پیانو پر موٹے آدمی کو گولی مار دیں!" وہ ہنستی ہے، اسے کوئی اندازہ نہیں کہ وہ آگے پرفارم کریں گے۔ 1991 کا پارٹی گیم نوٹ ایبلٹی لوگوں نے کھیلا تھا جو کھلونا پیانو پر کھیلے گئے گانے کا اندازہ لگانے کی کوشش کر رہے تھے، جبکہ قواعد کے مطابق، "شوٹ دی پیانو پلیئر!" اگر کسی کو لگتا ہے کہ کھلاڑی دھوکہ دے رہا ہے (ٹیون/ٹیمپو سے باہر کھیلنا) تو اسے چلایا جانا تھا۔ یہ باب ڈیلن کی پسندیدہ فلموں میں سے ایک ہے اور اس نے ان کے ابتدائی کام کو متاثر کیا۔ ڈیلن نے "11 آؤٹ لائنڈ ایپیٹافس" میں واضح طور پر فلم کا حوالہ دیا ہے، جو ان کے 1963 کے البم کے لائنر نوٹ کے طور پر کام کرتا ہے [[دی ٹائمز دی آر اے-چینجنگ '(باب ڈیلن البم) |The ٹائمز دی آر اے-چینجنگ']: "ایک فلم ہے جس کا نام ہے/شوٹ دی پیانو پلیئر/آخری لائن اعلان '/' میوزک، یار، یہی وہ جگہ ہے جہاں یہ ہے '/یہ ایک مذہبی لائن/باہر ہے، گھنٹیاں بج رہی ہیں/ایک' وہ/اب بھی بج رہے ہیں '(اصل کی طرح ہجے اور پنکٹیوشن)۔ مارٹن سکورسی نے کہا کہ "شوٹ دی پیانو پلیئر میں چارلس آزنور کا ادا کردہ کردار، جو تقریبا اداکاری کرتا رہتا ہے لیکن بہت دیر ہونے تک کبھی نہیں کرتا، اس کا مجھ پر اور بہت سے دوسرے فلم سازوں پر گہرا اثر پڑا۔" برطانیہ میں، پیانو بجانے والے کے بارے میں مذاق اس فلم سے نہیں بلکہ آسکر وائلڈ کے اپنے 1882 کے امریکی دورے پر مبینہ تبصرے سے ماخوذ ہے، جب کہ وائلڈ ویسٹ میں: "پیانو نواز کو گولی مت مارو، وہ اپنی پوری کوشش کر رہا ہے"۔ یہ کتاب اور فلم کے عنوان کا ماخذ بھی ہے۔ اس لائن نے واضح طور پر اس کے بعد مقبول یورپی ثقافت میں کچھ کرنسی حاصل کی۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی ترجمہ-"نی ٹیرز پاس سر لی پیانو نواز، ال فائیٹ سی کوئیل پیٹ"-1933 کی جولین ڈیویویئر جاسوس فلم اے مینز نیک میں ایک نائٹ کلب کی دیوار کی سجاوٹ میں نمایاں طور پر لکھا ہوا نظر آتا ہے۔ مزید حوالہ جات بیرونی لنکس شوٹ دی پیانو پلیئر: یو ول لاف، یو ول کرائی 1960 کی دہائی کی بلیک کامیڈی فلمیں 1960 کی دہائی کی کرائم کامیڈی-ڈرامہ فلمیں 1960 کی دہائی کی کرائم تھرلر فلمیں 1960 کی دہائی کی رومانٹک تھرلر فلمیں فرانسیسی بلیک کامیڈی-ڈرامہ فلمیں فرانسیسی کرائم کامیڈی-ڈرامہ فلمیں فرانسیسی کرائم تھرلر فلمیں 1960 کی دہائی کی فرانسیسی رومانوی تھرلر فلمیں 1960 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں جن کی ہدایت کاری فرانکوئس ٹرفاٹ فلمز نے کی ہے جس کا اسکرین پلے فرانکوئس ٹرفاٹ فلمز نے اسکور کیا ہے۔ جارجز ڈیلرو فلمز 1960 میں پیرس میں امریکی ناولوں پر مبنی فلمیں جو پیانو اور پیانو نواز فرانسیسی بلیک اینڈ وائٹ فلمیں 1960 کی مزاحیہ فلمیں 1960 کی فرانسیسی ڈرامہ فلمیں 1960 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں