Lietuwißka Ceitunga
لیٹوویسکا سیٹونگا (لفظی طور پر: لتھوانیائی اخبار) لتھوانیائی زبان کا ایک بااثر اخبار تھا جو جرمن سلطنت کے ایک صوبے مشرقی پروشیا کی ایک نسلی اقلیت پروشیائی لتھوانیائیوں کے لیے شائع ہوتا تھا۔ یہ 1877 میں مارٹینا سرنیس (مارٹن سیرنس) اور ہینرچ ہولز نے کلیپیڈا (میمل) میں قائم کیا تھا اور 30 ستمبر 1940 تک شائع ہوتا رہا۔ ابتدائی طور پر اس نے لتھوانیائی نواز نظریات کو فروغ دیا اور لتھووینیا میجر کے مصنفین کو مدعو کیا۔ اس کے ابتدائی شراکت داروں میں جوناس بسناویسیس، جوناس سلیوپاس، جارج سوریوین شامل تھے۔ اخبار خطے، جرمنی اور لتھوانیا سے 1918 تک روس کے حصے تک خبریں شائع کرتا تھا۔ اس میں لتھوانیائی تاریخ، ثقافت، زبان، اور حب الوطنی کی نظموں پر مضامین بھی شامل تھے، جن میں لیٹوویننکائی وی آر بورن بائی سوریوین اور انتناس بارانوسکاس کے کام شامل ہیں۔ 1883 میں پروشیائی اور روسی لتھوانیا دونوں کے شراکت داروں کے ساتھ پہلا اخبار، آسرا کے شائع ہونے کے بعد، لیٹوویسکا سیٹونگا زیادہ تر جرمن نواز بن گیا اور بڑے پیمانے پر حب الوطنی کے موضوعات کو ترک کر دیا، جس سے صرف عام خبروں اور مذہبی معاملات سے متعلق مضامین رہ گئے۔ سیاسی رویے میں تبدیلی جرمن حکام کی دھمکیوں اور معاشی دباؤ سے بھی متاثر تھی۔ اس کا مقابلہ کرنے کے لیے، ایک نیا اور لتھوانیائی نواز اخبار، نوجا لیٹوویسکا سیٹونگا، تلسیٹ میں 1890-1923 میں شائع ہوا۔ سرنیئس لیٹوویسکا سیٹونگا کے ایڈیٹر ان چیف تھے جب تک کہ اسے جون 1905 میں سیبرٹ پریس نے حاصل نہیں کیا، جو کہ جرمنی کے حامی میملر ڈیمپفبوٹ کے پبلشر تھے۔ 1923 میں کلیپیڈا ریجن کے لتھوانیا سے منسلک ہونے کے بعد، لیٹوویسکا سیٹونگا ایک انتہائی قدامت پسند جرمن نواز اخبار تھا۔ مبینہ طور پر، یہ منافع بخش نہیں تھا اور اس کی مالی اعانت برلن نے کی تھی۔ بعد کے سالوں میں تعاون کرنے والوں میں پادری مارٹن کیٹوراکائٹس، جوناس کیکیلیس، اینڈریکس ریڈزینس، کرسٹوپاس لوکیس، ایوا سیمونائٹی شامل تھے۔ لیٹوویسکا سیٹونگا نے مختلف سپلیمنٹس شائع کیے، جن میں جرمن زبان کا بییلیج زو ڈیر لیٹوویسکا سیٹونگا اور کسانوں کے لیے سپلیمنٹس شامل ہیں (1896-1900 میں لاؤکینکنکا پریٹیلس، 1900 میں لیٹووس اوکینکاس، 1929-1939 میں لاؤکینکاس)۔ اس نے اپنے سبسکرائبرز کے لیے مفت کتابچے بھی شائع کیے، جن میں 1881 میں جوزفس کی مختصر یہودی جنگ اور 1906 میں نیکوڈیماس جونیئس کی نوسیداویمائی ایپی سینووسس پروسس (اولڈ پروشیا کی تاریخ پر) شامل ہیں۔ اخبار نے روایتی جرمن بلیک لیٹر رسم الخط اور لتھوانیائی زبان کا استعمال کیا جو جرمن الفاظ اور انداز سے بہت زیادہ متاثر تھا۔ مثال کے طور پر، لفظ سیٹنگا جرمن زیٹنگ (اخبار) کا لتھوانیائی ورژن ہے۔ لیٹوویسکا سیٹونگا نے بھی جرمن انداز میں تمام اسموں کو بڑے حروف میں تبدیل کیا اور فرکٹور حروف کا استعمال کیا، جن میں وہ حروف بھی شامل ہیں جو آج کے لتھوانیائی حروف تہجی میں موجود نہیں ہیں۔ ابتدائی طور پر یہ ہفتے میں ایک بار شائع ہوتا تھا، پھر دو ہفتہ وار (1900-1913)، ہفتے میں تین بار (1913-1932)، اور روزانہ (1932-1940)۔ اس کی گردش 1897 میں تقریبا 700 کاپیاں، 1912 میں 700-800، 1931 میں 5200، اور 1935 میں 3850 کاپیاں تھیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1877 میں قائم ہونے والے لیٹوویسکا سیٹونگا اخبارات کے مکمل متن آرکائیوز 1940 میں جرمنی میں شائع ہونے والے ناکارہ اخبارات جرمنی میں لتھووینیا زبان کے اخبارات لتھووینیا مائنر 1877 میں شائع ہونے والے اخبارات جرمنی میں