Gronings dialect
گروننگز (؛ یا گروننیگس)، کچھ فریسو-سیکسن بولیوں کا اجتماعی نام ہے جو صوبہ گروننگن اور ڈرینتھی اور فریسلینڈ میں گروننگن سرحد کے آس پاس بولی جاتی ہیں۔ مشرقی فریسیا میں مونگ پھلی اور اس سے مضبوطی سے متعلق اقسام کا مشرقی فریسی اثر مضبوط ہے اور مغربی نچلے جرمنی میں ایک قابل ذکر مقام رکھتا ہے۔ اس بولی کی خصوصیت ایک عام لہجہ اور الفاظ ہیں، جو دیگر لو سیکسن بولیوں سے بالکل مختلف ہیں۔ علاقہ نام گروننگز کی تعریف تقریبا جغرافیائی طور پر کی جا سکتی ہے، جیسا کہ نیچے دیے گئے نقشے میں دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ خاص طور پر ڈرینتھی کے شمالی حصے (اس نقشے پر نمبر 8) کے لیے درست ہے۔ ڈرینٹس، جو صوبہ ڈرینتھی (نورڈن ویلڈ) کے شمال میں بولی جاتی ہے، کسی حد تک گروننگر زبان سے متعلق ہے، لیکن بنیادی لسانیات ڈرینٹس ہے۔ جنوب مشرق کی بولیوں کے لیے، جنہیں وینکولونیلز کہا جاتا ہے، یہ گروننگن-ڈرینٹے سرحد کے دونوں طرف قدرے مختلف ہے، کیونکہ وہاں بولی جانے والی بولی کا تعلق گروننگز سے بہت زیادہ ہے۔ نورڈ ایسٹ-فریسلان کی فریسی بلدیہ کے مشرقی حصے میں، مغربی بولی جسے ویسٹرک وارٹیئرز کہا جاتا ہے، کے ساتھ ساتھ ایک علیحدہ گروننگن بولی بھی بولی جاتی ہے جسے کولومرپمپسٹرز کہا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر کولومرپمپ کے فریسی گاؤں میں بولی جاتی ہے اور اس کے مغربی فریسی اثرات زیادہ ہیں، جبکہ زیادہ تر گروننگن بولیوں کا مشرقی فریسی زبان سے مضبوط اثر ہے۔ بولیاں گروننگ کو آٹھ بولیوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: کولومرپمپسٹرز ویسٹرک وارٹیئرز اسٹیجڈرز ہوگ لینڈسٹرز اولڈمبٹسٹرز ویسٹر والڈز وینکولونیلز نورڈ-ڈرینٹس مثال اگرچہ بولیوں کے درمیان کئی اختلافات ہیں، لیکن وہ ایک واحد بولیوں کا گروہ بناتے ہیں۔ زیادہ تر الفاظ ایک ہی طرح سے لکھے جاتے ہیں، لیکن تلفظ مختلف ہو سکتا ہے۔ مثالیں تلفظ کو ظاہر کرتی ہیں۔ ویسٹرکرٹیئرز: ٹی ایج دیٹ وائی نائٹ ڈون سلک یوٹڈیلن اسٹیڈزگرونگس (شہر) ہے: ٹی ایج دیٹ وائی نائٹ ڈون بالٹجز اوئٹڈیلن ہوگیلینڈسٹرز ہے: ٹی ایج دیٹ وائی نائٹ ڈوڈن سلک اوئٹڈلون ویسٹروولڈز ہے: ٹی ایج دیٹ وائی نائٹ ڈن سلکیریج یوٹڈیلن وینکلونیولز ہے: ٹی ایج واٹ وائی نائٹ ڈوڈن سلیک یوٹڈیلن ایسٹ فریسیئن لو سیکسن ہے: ڈیٹ اینزیج، دیٹ وائیٹ ڈون ایس ہے۔ شمالی جرمن لو سیکسن: Dat eenzige، dat wi nich doot، (dat) Snabbellkraam uutdeeln ہے۔ معیاری ڈچ: ہم جو کچھ نہیں کرتے ہیں وہ اسنوپ کوئٹڈیلین ہے۔ معیاری جرمن: داس آئنزیج، ویر نخت ماچین [= "ویر نخت تون تھا"]، اسط Sübigkeiten austeilen تھا۔ اسکاٹس: ہم جس غیر معمولی چیز کو ڈینی ڈائی کرتے ہیں وہ جی اوٹ اسنیشٹرز ہے۔ انگریزی: صرف مٹھائیاں دینا ہی ہم نہیں کرتے۔ درجہ بندی گروننگ کی درجہ بندی اور درجہ بندی کے بارے میں بہت سی غیر یقینی صورتحال ہیں۔ کچھ ماہر لسانیات اسے لو جرمن کی ایک قسم کے طور پر دیکھتے ہیں، جسے نیدرلینڈز میں نیڈرسکش بھی کہا جاتا ہے۔ یہ الفاظ دراصل لسانی سے زیادہ سیاسی ہیں، کیونکہ وہ بہت مختلف اقسام کے ایک بڑے گروہ کو متحد کرتے ہیں۔ گروننگز کو کم جرمن کے طور پر درجہ بندی کرنا درست سمجھا جا سکتا ہے، لیکن کم جرمن کے لسانی اتحاد کے وجود کے گرد تنازعہ موجود ہے۔ دوسرے، خاص طور پر جرمن ماہر لسانیات، گروننگس-ایسٹ فریسیئن کو جرمن بولیوں کے ایک علیحدہ گروہ کے طور پر دیکھتے ہیں۔ مشرقی فریسی اثر و رسوخ، آو، آئی اور یو آئی کی آوازیں اور مخصوص لہجہ یہاں اہم ہیں۔ گروننگس-ایسٹ فریسیائی کو لو جرمن کے بجائے فریسو-سیکسن بولیوں کے طور پر درجہ بند کیا جائے گا۔ دیگر ماہر لسانیات تمام گروننگ-مشرقی فریسی بولیوں کو نارتھ لو جرمن کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں۔ اس صورت میں، نیدرلینڈز میں دیگر تمام لو جرمن اقسام کو ویسٹ فیلین کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ خاص طور پر ڈچ ماہر لسانیات گروننگز کو ڈچ لو سیکسن کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں، جسے جرمنی میں ویسٹ پلیٹ بھی کہا جاتا ہے۔ اس معاملے میں ڈچ کا اثر اہم ہے، جبکہ قومی سرحد کے دوسری طرف کی بولیاں اعلی جرمن زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہیں۔ ان اثرات کا تعلق خاص طور پر الفاظ سے ہے، جیسے ڈچ لفظ "ووربیلڈ" (مثال) جو کہ گروننگز میں "ویربیلڈ" ہے جبکہ مشرقی فریسی بولیاں "بیسپول" استعمال کرتی ہیں، جس کا تعلق اعلی جرمن لفظ "بیسپیئل" سے ہے۔ اس معاملے میں گروننگن-ایسٹ فریسیئن (یا نارتھ لو سیکسن) اور ویسٹ فیلین کے درمیان کوئی علیحدگی نہیں ہے، بلکہ گروننگن اور ایسٹ فریسیئن کے درمیان فرق ہے۔ قومی سرحد لسانی سرحد کے برابر ہوگی۔ اصل گروننگ بولیاں دو زبانوں کے درمیان ایک قسم کا مرکب ہیں: اولڈ فریسیئن (ایسٹ فریسیئن) اور مڈل لو جرمن۔ مشرقی فریسیائی زبان اومیلینڈین (گروننگن شہر کے آس پاس کی زمینوں) میں بولی جاتی تھی، جبکہ شہر، آس پاس کے دیہی علاقے کو کہا جاتا تھا اور ویسٹر وولڈ کی مشرقی حاکمیت لو سیکسن تھی۔ جب گروننگن شہر نے اومیلینڈین میں ایک اہم مقام حاصل کیا، تو مشرقی فریسی سے سیکسن کی طرف تبدیلی واقع ہوئی، حالانکہ یہ مکمل تبدیلی نہیں تھی کیونکہ "نئی" گروننگن زبان میں مشرقی فریسی کے بہت سے اثرات موجود ہیں۔ بہت سے مشرقی فریسی الفاظ اور گرائمر کی خصوصیات آج بھی استعمال میں ہیں۔ ایک صدی سے بھی کم عرصے میں، یہی عمل مشرقی فریسیا میں، ایمڈن شہر سے بھی شروع ہوا، جو ہینسیٹک لیگ سے متاثر تھا۔ یہ دونوں اقسام کے درمیان مضبوط تعلق کی وضاحت کرتا ہے۔ 16 ویں صدی کے دوسرے نصف میں نئی معیاری زبان کے مضبوط اثر و رسوخ کی وجہ سے گروننگز نے مڈل ڈچ کی طرف بڑھنا شروع کیا۔ لیکن گروننگن کی سیاسی، جغرافیائی اور ثقافتی تنہائی کی وجہ سے، 19 ویں صدی کے پہلے نصف میں ایک مضبوط صوبائیت نے گروننگز کو ایک اہم انداز میں ترقی دلائی۔ آج جو آوازیں استعمال ہوتی ہیں وہ اسی دور میں بنی ہیں۔ یوز ڈیلی لائف ٹوڈے، علاقائی نشریاتی اسٹیشن (ریڈیو نورڈ) کے سامعین کے درمیان ایک تحقیقات کے مطابق، ان میں سے تقریبا 65 فیصد گروننگ بول اور لکھ سکتے ہیں۔ شاید، اگر بڑے شہروں اور دیہاتوں گروننگن، ہوگزنڈ-سیپمیر، وینڈم، اسٹڈسکنال، ڈیلفزجل اور ونسچوٹن کو اس شمار سے خارج کر دیا جائے تو فیصد بڑھ کر تقریبا 80 فیصد ہو جائے گا۔ یقینا یہ صوبہ گروننگن کے باشندوں کی لسانی صلاحیت کی نمائندہ تصویر نہیں ہے۔ زیادہ تر بوڑھے لوگ گروننگ کو اپنی بنیادی زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف تک، گروننگز ڈچ کے مقابلے میں گروننگن میں زیادہ اہم تھا۔ نوجوان لوگ بھی یہ زبان بولتے ہیں، تاہم علاقائی مخلوط انداز میں، کیونکہ بہت سے خالص گروننگ کے الفاظ ختم ہو جاتے ہیں۔ سب سے کم عمر نسل ڈچ کے پاس چلی گئی۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف کے بعد سے اس زبان کا استعمال کم ہو رہا ہے۔ عالمگیریت کی وجہ سے دیگر زبانیں جیسے ڈچ اور انگریزی زیادہ اہم ہوتی جا رہی ہیں۔ آج کے والدین نے اپنے بچوں کی پرورش ڈچ زبان میں کرنے کا انتخاب کیا۔ میڈیا میں گروننگ اکثر استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، مقامی ریڈیو اسٹیشن ریڈیو نورڈ پر، پیش کنندگان اور سامعین گروننگ کا استعمال کرتے ہیں۔ مقامی ٹیلی ویژن پر گروننگ کا استعمال کم کیا جاتا ہے، لیکن موسم کی پیش گوئی ہمیشہ گروننگ میں پیش کی جاتی ہے۔ خبریں ہمیشہ ڈچ میں پیش کی جاتی ہیں، کیونکہ تمام ناظرین گروننگز کو نہیں سمجھتے۔ 2007 کے دوسرے نصف میں، مقامی ٹیلی ویژن نے گروننگز میں ایک سیریز نشر کی جسے کہا جاتا ہے۔ ایک اور پروگرام جو گروننگز میں اور اس کے بارے میں ہے وہ گرونگرز ہے، جو دراصل گروننگز میں کسی قسم کی تعلیم ہے۔ گروننگ میگزین کی مثالیں (زبان اور نشانیاں) اور ہیں، جس کا اصل مطلب بھنگ ہے۔ بہت سی گروننگز ڈکشنری بھی ہیں۔ پہلی سرکاری لغت "نیو گروننگر ورڈن بوک" تھی اور اسے کورنیلیس ٹیر لان نے اکٹھا کیا تھا۔ یہ لغت اور کتاب میں استعمال ہونے والا تحریری نظام تب سے ہر لغت اور تحریری نظام کی بنیاد بن گیا۔ مزید حالیہ "زکوورڈن بوک گروننگز-نیدرلینڈز/نیدرلینڈز-گروننگز" ہے، جو تھوڑا کم مخصوص ہے۔ کے جی پیٹرمین نے ایک ڈکشنری آف گروننگس ایلیٹریشنز لکھی جس کا عنوان گیزونڈائڈ این گروٹنیس (صحت اور سلام) ہے۔ تعلیم اور ثقافت اگرچہ گروننگز، لو سیکسن کے حصے کے طور پر، ایک سرکاری زبان ہے، لیکن یہ اسکولوں میں لازمی مضمون نہیں ہے۔ پھر بھی، گروننگن کے بہت سے پرائمری اسکول علاقائی زبان پر توجہ دینے کا انتخاب کرتے ہیں۔ یہ توجہ کہانی سنانے والوں کو مدعو کرنے سے لے کر زبان کے بارے میں تعلیم دینے تک مختلف ہوتی ہے۔ سیکنڈری اسکولوں میں گروننگز پر زیادہ توجہ نہیں دی جاتی ہے۔ یونیورسٹی آف گروننگن میں زبان کا مطالعہ کرنا ممکن ہے۔ اکتوبر 2007 میں گروننگس لیٹرن (زبان اور ادب) کی فیکلٹی کے اندر ایک سرکاری مطالعہ بن گیا۔ نئے پروفیسر، سیمن ریکر، پہلے ہی اس زبان میں بہت سے مطالعات سے گزر چکے تھے اور اپنی لغت کے لیے مشہور ہیں۔ گروننگ سیکھنے کا ایک اور ممکنہ طریقہ کلاس لینا ہے۔ پچھلے کچھ سالوں میں کورسز لینے والے لوگوں کا رجحان بڑھ گیا ہے۔ زیادہ سے زیادہ لوگ، باہر سے بھی لوگ جو اس علاقے میں رہنے کے لیے آتے ہیں جہاں گروننگس بولی جاتی ہے، زبان میں دلچسپی رکھتے ہیں اور کورسز لینے کے لیے تیار ہیں۔ کورسز کی دو قسمیں ہیں۔ پہلا ہے سمجھنا اور دوسرا ہے سمجھنا اور بولنا۔ ہر سال مارچ کے آس پاس ہیٹ ہیوس وین ڈی گروننگر کلچر (انگریزی: ہاؤس آف دی گروننگن کلچر) گروننگن کی ہر میونسپلٹی میں تحریری مقابلہ منعقد کرتا ہے۔ ہر کوئی حصہ لے سکتا ہے اور کوئی نظم یا کوئی عبارت بھیج سکتا ہے۔ مختلف عمروں کے فاتحین صوبائی راؤنڈ میں کامیاب ہوتے ہیں۔ موسیقی معروف گروننگن میوزیکل فنکاروں میں ویا بوز، الجے وین بولہوئس، الیکس ویسرنگ، ایلٹجے ڈوڈیما، پی ڈیلیممر اور روئ رینس، برڈی، واٹ آانس!، ہیل گیوون، ایرون ڈی وریس، اور ایڈ اسٹال شامل ہیں۔ ہر سال نیدرلینڈز میں علاقائی زبانوں میں کامیاب فنکاروں کی فراہمی بڑھ رہی ہے۔ کچھ ماہر لسانیات گروننگز کو نارتھ لو سیکسن میں درجہ بندی کرتے ہیں، جس سے ایسٹ فریسیئن لو سیکسن کا بھی تعلق ہے۔ دونوں متعلقہ بولیوں کی خصوصیت مشرقی فریسی اثر و رسوخ ہے۔ لہذا دوسرے ماہر لسانیات گروننگس-ایسٹ فریسیئن کو شمال مغربی لو سیکسن یا فریسو-سیکسن بولیوں کے ایک علیحدہ گروپ کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں۔ سب سے اہم مماثلت گرائمر کی خصوصیات اور الفاظ ہیں۔ سب سے اہم فرق تحریری نظام اور ادنی الفاظ ہیں۔ مشرقی فریسی تحریری نظام ہائی جرمن پر مبنی ہے جبکہ گروننگز بہت سی ڈچ خصوصیات کا استعمال کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، "آئس سکیٹ" کا لفظ گروننگز "اسکیئول" اور مشرقی فریسی "شوفیل" میں ہے، جبکہ تلفظ تقریبا ایک جیسا ہے۔ مغربی فریسیائی، مشرقی فریسیائی لو سیکسن، جرمن، ڈچ اور انگریزی کے مقابلے میں الفاظ کی چند مثالیں یہ ہیں۔ مشرقی فریسی امتزاج-oo (مثال کے طور پر بلوٹ = خون میں) کا انگریزی لفظ "اب" ([بلوٹ] ؛ گروننگز: بلوڈ) میں-ow کی طرح تلفظ کیا جاتا ہے۔ رائڈر لینڈ کے کچھ حصوں میں وہ کہتے ہیں کہ بلوٹ، جو اس علاقے میں فریسی کا بچا ہوا حصہ ہے۔ مشرقی فریسی امتزاج-اے اے (مثال کے طور پر کواڈ میں) کا تلفظ برطانوی انگریزی لفظ "واٹر" میں-اے کی طرح کیا جاتا ہے۔ گروننگ میں یہ آواز-oa کی طرح لکھی جاتی ہے۔ لفظ پانی گروننگز میں "وواتا" کی طرح لکھا جائے گا۔ لفظ "کواڈ" کا تلفظ گروننگ کے لفظ "کواڈ" سے ملتا جلتا ہے، جس کا مطلب ہے "غصہ"۔ مشرقی فریسی امتزاج-ee اور-eei (مثال کے طور پر نیٹ میں) کا تلفظ انگریزی لفظ "فلائی" ([nyt] ؛ گروننگز: nyt) * میں-y کی طرح کیا جاتا ہے۔ لیمبرگش کے بعد معیاری ڈچ سے لسانی فاصلہ، گروننگز معیاری ڈچ سے سب سے زیادہ فاصلے والی بولی ہے۔ اس کی وجوہات الفاظ اور تلفظ ہیں۔ گروننگز الفاظ کا ذخیرہ ڈچ سے بالکل مختلف ہے، مثال کے طور پر: گروننگز: ڈو ہیسٹ این ہیل اینڈے لو دیج سکویلوپین کنن، ڈچ: جیج ہیبٹ ہیل ویل ورکنیمرز (ورکلوئی) ڈائی کنن سکاٹسن، انگریزی: آپ کے پاس بہت سارے ملازمین ہیں جو آئس سکیٹ کر سکتے ہیں۔ تلفظ تحریری نظام سے مختلف ہے۔ ڈچ کی زیادہ تر اقسام میں بہت سے الفاظ کے-en اختتام کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے جیسے (آہ یا أن)۔ گروننگز اور بہت سی دوسری لو سیکسن بولیوں میں ان الفاظ کا تلفظ گلوٹل اسٹاپ کے ساتھ کیا جاتا ہے، اس طرح الفاظ کا اختتام، یا میں ہوتا ہے۔ گروننگن لوگ ڈچ لوگوں کے مقابلے میں کافی تیزی سے بولتے ہیں، جس کے نتیجے میں بہت سے الفاظ ایک ساتھ ایک لفظ کے طور پر بیان کیے جاتے ہیں۔ گروننگ بھی ایک بولی ہے جس میں بہت سے منفرد تاثرات ہیں۔ زبان کا ایک تہائی حصہ ان تاثرات پر مشتمل ہے۔ مثال کے جملے میں این ہیل اینڈے ان تاثرات کی ایک مثال ہے۔ ان میں سے بہت سے 1977 (1280 پی پی) میں شائع ہونے والے کے۔ ٹیر لان کے 'نیوے گروننگر ووڈن بوک' میں دیے گئے ہیں۔ معیاری ڈچ سے اس دور فاصلے اور پڑوسی مغربی فریسیائی کی سرکاری حیثیت کی وجہ سے، گروننگز کو اس کے کچھ مقامی بولنے والے ایک علیحدہ زبان سمجھتے ہیں، جبکہ ماہر لسانیات اسے ڈچ لو سیکسن کا حصہ سمجھتے ہیں۔ صوتیات کنسونینٹس// جو گول سروں سے پہلے اور بعد میں پائے جاتے ہیں انہیں لیبیو ویلر لگ بھگ// کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ //صرف لفظ-درمیانی پوزیشن میں ہوتا ہے، لفظ-ابتدائی پوزیشن میں، اسے ہمیشہ// کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ دوسرے لفظ-حتمی مخطوطات سلیبک کے طور پر پائے جاتے ہیں، ایک مخطوط سے پہلے شوا آواز// کی ایک قسم کے طور پر (جیسے۔ [] ~ [])۔ سر کا نقطہ آغاز پیچھے سے آگے تک مختلف ہوتا ہے۔ ہیمل میں رب کی دعا اوس ووڈر کی مثال، (لیٹ۔ جنت میں ہمارے باپ) جوین نوم نے لفظوں میں لکھا، (لیٹ۔ تیرا نام پاک مانا جائے) جوین کیونکرک کومن میگ، (لیٹ۔ تیری بادشاہی آئے۔ آپ کا کام ہو جائے گا) ہیمل کی طرح ایرڈ نیٹ پر۔ (لیٹ۔ زمین پر، جیسے جنت میں) اسٹوئٹ دوار وی ویرلیٹ اوم ہیبن (لیٹ۔ جس روٹی کی ہمیں بہت زیادہ ضرورت ہے) جیف اوس دت وندوگ، (لیٹ۔ اسے آج ہمیں دے دو) اور اس کے لیے کچھ نہیں ہے۔ اور ان چیزوں کے لیے ہم پر الزام نہ لگائیں جو ہم غلط کرتے ہیں۔ (لیٹ۔ جیسا کہ ہم ان لوگوں کو معاف کرتے ہیں جو ہمارے خلاف گناہ کرتے ہیں۔ اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈالیں۔ (لیٹ۔ لیکن ہمیں آزمانے والے سے بچاؤ۔ کیونکہ آپ بادشاہی ہیں) کراچٹ این ڈی ہیرلیکھائڈ۔ (لیٹ۔ طاقت اور جلال) آئی ویگھائڈ میں ویر۔ (لیٹ۔ ہمیشہ کے لیے) امین الفاظ گروننگ کے الفاظ کا مشرقی فریسیائی لو سیکسن، سترفریسیائی اور مغربی فریسیائی سے گہرا تعلق ہے۔ تاہم، آج خالص گروننگ الفاظ کا ذخیرہ زوال پذیر ہے۔ زیادہ سے زیادہ گروننگ الفاظ کی جگہ "گروننگائزڈ" ڈچ الفاظ لے رہے ہیں۔ مثال کے طور پر، لفظ "اسٹیول" (بوٹ، جرمن "سٹیفل") کی جگہ بعض اوقات لفظ "لیئرز" (ڈچ "لارز") لے لیتا ہے۔ اگرچہ زیادہ تر لوگ خالص الفاظ کو جانتے ہیں، لیکن وہ کم سے کم استعمال ہوتے ہیں، مثال کے طور پر لوگوں کو لگتا ہے کہ دوسرے انہیں نہیں سمجھیں گے یا اس وجہ سے کہ وہ بہت لمبے ہیں اور ڈچ لفظ بہت آسان ہے۔ مؤخر الذکر کی ایک مثال ساک کا لفظ ہے، جو کہ گروننگز میں "ہوزیوریل" ہے۔ ڈچ لفظ "سوک" بہت آسان ہے، اس لیے یہ ہوزیورل سے زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ کچھ اکثر استعمال ہونے والے گروننگ کے الفاظ ذیل میں درج ہیں۔ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے بیرونی لنکس www.dideldom.com گروننگا کرسس گروننگس کورس ان گروننگس کرسس گروننگس کورس آن لائن پریس ریلیز سائمن ریکر گروننگن یونیورسٹی میں گروننگس کے لیے باقاعدہ چیئر ہولڈر بن گئے ہیں۔ یوٹیوب پریس ریلیز چھوٹے شاگردوں کے لیے نیا تدریسی مواد یوٹیوب گروننگس برائے ابتدائی شمالی لو سیکسن بولیاں نیدرلینڈز کی فریسیائی زبانوں کی ثقافت ڈرینٹے کلچر آف فریسلینڈ کلچر آف گروننگن (صوبہ) نورڈ ایسٹ-فریسلان