Zhang Dai
ژانگ ڈائی (؛ پنین: ژانگ ڈائی، بشکریہ نام: زونگزی، فرضی نام: تاؤان ()) (1597-1684) ایک چینی مضمون نگار اور مورخ تھا۔ وہ ایک شریف آدمی مضمون نگار تھے جو اپنے ہی مراعات یافتہ اشرافیہ خاندان کے سوانح نگار، منگ خاندان کے مورخ اور قابل ذکر نیک شخصیات کے سوانح نگار تھے۔ انہوں نے اپنا خراج تحسین خود لکھا جس میں یہ لائنیں شامل تھیں: وہ خوبصورت نوکرانی سے محبت کرتے تھے، وہ خدمت کرنے والے خوبصورت لڑکوں سے محبت کرتے تھے۔ ۔ ۔ اسے بہترین کھانا پسند تھا۔ ۔ ۔ اسے پھولوں اور پرندوں کی پینٹنگز پسند تھیں۔ ژانگ ایک شاندار مصنف تھے، جنہوں نے ادب اور تاریخ کا احاطہ کرتے ہوئے تیس سے زیادہ کتابیں لکھیں ؛ تاہم ژانگ کے متعدد کاموں میں سے صرف چند ہی آج تک موجود ہیں۔ ژانگ ڈائی کی سب سے مشہور کتابیں ہیں: تاؤ این مینگ یی (تاؤ این کے خوابوں میں یادداشتیں)، جو ca. 1665۔ ژی ہو مینگ ژون (خوابوں میں مغربی جھیل کی تلاش) زندگی ژانگ ڈائی منگ خاندان وانلی میں 25 ویں سال (1597 عیسوی) شانین میں پیدا ہوئے، جو اب چین کے صوبہ ژی جیانگ کا شاؤکسنگ ہے۔ اس کے آباؤ اجداد سیچوان ژانگ ڈائی سے آئے تھے جنہوں نے کبھی بھی امپیریل امتحانات پاس نہیں کیے جس کی وجہ سے منگ سول سروس ہوئی، اس کے بجائے وہ ایک نجی اسکالر اور ماہر فلکیات بن گئے۔ ان کے خاندان کی دولت نے انہیں چاند دیکھنے کے تہواروں، چینی لالٹین کے ڈیزائن، ڈرامائی گروپوں کی سرپرستی، چائے کی تعریف، اور باغ اور زمین کی تزئین کی جمالیات جیسے کاموں میں اپنے جمالیاتی ذوق کو فروغ دینے کا موقع فراہم کیا۔ ان کی تحریر ان تعاقب کی حساسیت اور باریکی کو ظاہر کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ اس کے اندرونی طور پر مرکوز دماغ نے 1644-1645 میں منگ کے آنے والے خاتمے کو نہیں دیکھا۔ جب یانگسی ڈیلٹا میں اس کے محبوب منظر نامے پر انتشار اور جنگ چھڑ گئی تو وہ پہاڑوں کی طرف بھاگنے پر مجبور ہو گیا جہاں وہ بدھ راہب کی حیثیت سے چھپ گیا۔ جب وہ 1649 میں واپس آیا تو اس کی ساری جائیداد ختم ہو گئی تھی اور وہ اپنے ایک پیارے باغ کے کھنڈرات میں کرایہ دار کے طور پر رہتا تھا۔ یہیں پر انہوں نے منگ خاندان کی اپنی تاریخ مکمل کی، جزوی طور پر اس کے خاتمے کی وضاحت کرنے کے لیے۔ کچھ عرصے تک وہ اپنے خاندان کے 20 سے زیادہ افراد کے لیے آمدنی کا واحد ذریعہ تھے۔ سخت جسمانی مشقت ان کے روزمرہ کے معمولات کا حصہ بن گئی۔ تاہم، اس دور اور اس کی ادبی پیداوار کا اختتام ایک دوسرے سے متصادم رہا۔ ان کا انتقال 1684 میں 88 سال کی عمر میں ہوا۔ ژانگ ڈائی ژانگ ڈائی کے کام ایک شاندار مصنف/مصنف تھے۔ 50 سال کی عمر تک انہوں نے دس سے زیادہ ادبی کام مکمل کر لیے تھے۔ اپنے بعد کے سالوں کے دوران، کسی بھی چیز نے انہیں اس موضوع پر مزید لکھنے سے نہیں روکا جو انہیں ایک قابل موضوع معلوم ہوا۔ وہ زیئوپین کا ایک قابل ذکر مصنف تھا، جو مختصر ادبی مضمون کی ایک شکل ہے۔ قابل ذکر کام: ژانگ ڈائی: تاؤ این مینگ یی، 1986 ایڈیشن، گولڈن میپل پبلشنگ ہاؤس، تائیوان ژانگ ڈائی: ژی ہو مینگ ژون، سرچ دی ویسٹ لیک ان ڈریمز۔ مکمل فہرست: پانچ غیر معمولی لوگوں کی سوانح عمری-دور دراز کے خاندان کے افراد کی آٹھ سوانح عمری۔ پتھر کے صندوق کی کتاب-منگ خاندان کی تاریخ 1670 کی دہائی میں مکمل ہوئی۔ تاریخی خلا-چینی تاریخ میں جان بوجھ کر گمشدگیوں کا مطالعہ نائٹ فیری-اجنبیوں کے درمیان گفتگو میں مدد کے لیے علم کا مجموعہ منگ میں شاؤکسنگ ریجن کے ناقابل تسخیر قدروں کے تبصرے کے ساتھ پورٹریٹ-(شو کوئن کے ساتھ) لائق شخصیات کی تصویروں کا مجموعہ-نامکمل۔ ادوار کے ذریعے راستباز اور معزز لوگوں کے خاکے-دوسری صدی قبل مسیح سے لے کر 1360 کی دہائی تک لائق لوگوں کے 400 کمپیکٹ سوانحی مطالعات کا مجموعہ۔ بک آف دی اسٹون کیسکٹ کا سیکوئل-منگ خاندان کے زوال کو بیان کرنا اور الزام بانٹنا۔ ٹریسنگ ویسٹ لیک ان اے ڈریم-ہانگژو شہر میں ان کی محبوب ویسٹ لیک کی یادیں۔ ولا اور باغات سے گھرا ہوا ایک خوبصورت جھیل، جو بعد میں منگ کے زوال کے بعد جنگ میں تباہ ہو گئی۔ تاؤان کی خواب کی یادیں-ان کی ابتدائی زندگی کی یادوں کی جھلکیاں جو منگ کے زوال کے بعد تاؤسٹ راہب کی حیثیت سے روپوش ہونے کے دوران ژانگ ڈائی کے پاس آئیں۔ لینگوان وینجی-لینگوان کی جنت۔ باغات، جھیلوں، دریاؤں، درختوں، پہاڑی نظاروں، مزارات اور ہالوں کی ایک خیالی زمین کی تزئین کی تفصیل۔ یانگژو کے دبلی پتلی ناگ-یانگژو قصبے کے حرم بازار میں۔ میٹو ریکو پر-ایک مغربی، جیسوئٹ میٹو رچی کے چینی کام پر تبصرے۔ پوٹو مزار پر-پوٹو کے جزیرے کے سفر پر مضمون، جو چین کے سب سے مقدس بدھ مقامات میں سے ایک ہے۔ "ریم ماؤنٹین"-ان کے دادا کے غیر شائع شدہ کام پر عکاسی۔ لو کے شہزادہ کو خط-جنوبی منگ کے رہنما کو خط جو خاندان کے زوال کے بعد لو کے شہزادہ کے نام سے جانا جاتا ہے، اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ خاندان کو چین میں بحال کرے۔ آئس ماؤنٹین مین-خواجہ سرا وی ژونگسیان کے عروج و زوال کے بارے میں آپریٹک کھیل۔ خود لکھی ہوئی تعزیتی نظمیں: ڈاکٹر لو کے لیے گلوکار کورٹیسن وانگ یوشینگ کے لیے نئے سال کا دن چاول بجانا کیو بیاوجیا کی تردید ژانگ ڈائی اسپینس پر کیو بیاوجیا کتابیں، جوناتھن ڈی۔ (2007)۔ ڈریگن ماؤنٹین پر واپس جائیں: ایک مرحوم منگ مین کی یادیں۔ وائکنگ، 332 صفحات۔ کافلاس، فلپ اے۔ (2007)۔ لمپیڈ ڈریم میں: نوسٹالجیا اور ژانگ ڈائی کی منگ کی یادیں۔ ایسٹ برج، 286 صفحات۔ ترجمہ ژانگ ڈائی، سووینرز ریوز ڈی تاؤان، جس کا ترجمہ بریگیٹ ٹیبول-وانگ نے کیا ہے، 1995 ویگنیٹس فرام دی لیٹ منگ: اے سیاؤ-پین انتھولوجی، یانگ یے، یونیورسٹی آف واشنگٹن پریس ؛ (مارچ 1999) ایکسرپٹ ایلڈرلی من ٹی چو می-نونگ نے مجھے بار بار من ون سوئی کی چائے کے بارے میں بڑبڑایا۔ 1638 کے نویں مہینے میں، میں لیو شہر گیا۔ لینڈنگ کے بعد میں نے پیچ لیو فیری میں من ون سوئی کا دورہ کیا۔ دوپہر کا وقت تھا، اور ون سوئی باہر تھا۔ وہ دیر سے واپس آیا، اور میں نے ایک بدتمیز بوڑھا آدمی دیکھا۔ تعارف ہوتے ہی اس نے اچانک کہا "میں کسی کے گھر میں اپنی چھڑی بھول گیا ہوں!" پھر وہ باہر چلا گیا۔ میں نے اپنے آپ سے کہا "میں پورا دن ضائع کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔" میں نے دوبارہ کال کی۔ جب ون سوئی واپس آیا تو شام ہو چکی تھی۔ اس نے میری طرف دیکھا اور کہا "کیا مہمان اب بھی یہاں ہے؟" تم یہاں کس لیے آئے ہو؟ " "میں نے کافی عرصے سے آپ کی شہرت سنی ہے، میں یہاں سے تب تک نہیں نکلوں گا جب تک کہ مجھے ون سوئی چائے پینے کا موقع نہ ملے۔" میں نے جواب دیا۔ ون سوئی خوش ہوا، اور چولہا لگا کر ہوا اور طوفان کی طرح تیزی سے خود چائے تیار کی۔ وہ مجھے روشن کھڑکیوں اور صاف میز والے کمرے میں لے گیا اور تھورن بروک چائے کے برتنوں اور چن شوین بھٹے کے چینی مٹی کے برتنوں سے بھرا ہوا تھا۔ کتنا شاندار مجموعہ ہے! لیمپ لائٹ کے نیچے چائے کا رنگ چینی مٹی کے برتنوں کی طرح لگ رہا تھا، لیکن چائے میں ایک جارحانہ خوشبو تھی، میں نے حیرت سے کہا اور ون سوئی سے پوچھا "آپ کو یہ چائے کہاں سے ملی؟" "یہ لیانگ کے باغ سے ہے۔" اس نے جواب دیا۔ میں نے پھر گھونٹ لیا، اور کہا "مجھے بے وقوف نہ بنائیں، یہ چائے واقعی لیانگ گارڈن کی ترکیب کے مطابق بنائی گئی تھی، لیکن اس کا ذائقہ نہیں ہے" "کیا آپ جانتے ہیں کہ چائے کہاں سے آئی تھی؟" ون سوئی نے اپنی مسکراہٹ چھپاتے ہوئے پوچھا۔ میں نے پھر گھونٹ لیا، اور کہا "اس کا ذائقہ لو گی چائے جیسا کیسے ہوا؟" "عجیب، عجیب!" ون سوئی نے اپنی زبان باہر نکالتے ہوئے کہا۔ میں ون سوئی سے پوچھتا ہوں کہ اس نے کس قسم کا پانی استعمال کیا۔ "ہوئی اسپرنگ واٹر" "مجھے بے وقوف نہ بنائیں، ہوئی اسپرنگ کا پانی ہزاروں میل کا سفر طے کرتا ہے، پانی کیسے چلتا ہے لیکن کنکریاں نہیں؟" "میں سچ کو مزید چھپانے نہیں جا رہا ہوں۔" جب کوئی ہوئی چشمے کا پانی لاتا ہے تو اسے ایک کنواں کھودنا چاہیے، اور خاموش رات میں نیا پانی آنے کا انتظار کرنا چاہیے، پھر اسے جلدی سے بالٹی میں ڈال دینا چاہیے۔ پہاڑی کنکریاں جار کے نچلے حصے کو لائن کرتی تھیں۔ کشتی ہوا کے بغیر حرکت نہیں کرے گی، اس لیے خاموش پانی کنکریاں نہیں بناتا۔ "" عجیب، عجیب! " اس نے اپنی زبان باہر نکالتے ہوئے کہا۔ جیسے ہی اس نے یہ الفاظ کہے، وہ باہر چلا گیا۔ وہ جلد ہی ایک کیتلی لے کر واپس آیا اور مجھ پر چائے کا پورا کپ ڈالا، اور کہا "براہ کرم یہ آزمائیں" "اس میں شدید خوشبو اور بھرپور ذائقہ ہے۔ کیا یہ موسم بہار کی چائے ہے؟ جس کا میں نے پہلے ذائقہ چکھا وہ تھا خزاں کا انتخاب "ون سوئی نے دل سے ہنستے ہوئے کہا" میری زندگی کے ستر سالوں میں، میں آپ جیسے ماہر سے کبھی نہیں ملا! " ہم دوست بن گئے۔ کتاب III سے، "ڈریم اینڈ ریمینسینس آف تاؤ این"، جس کا ترجمہ گیسلنگ ریفرنسز ببلیوگرافی مائر، وکٹر ایچ نے کیا ہے۔ (ایڈ۔) (2001)۔ کولمبیا چینی ادب کی تاریخ۔ نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ ۔ (ایمیزون جلانے ایڈیشن۔) بیرونی روابط 1597 پیدائش 1689 اموات 17 ویں صدی کے چینی مورخین جیانگ منگ خاندان کے مورخین مضمون نگار منگ خاندان کے مورخین شاؤکسنگ کے مصنفین