Maranatha
ماراناتھا (ارامی:) ایک ارامی فقرہ ہے جو نئے عہد نامے میں ایک بار آتا ہے۔ یہ دیداچے 10:14 میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ اسے ترجمہ کرنے کے بجائے یونانی حروف میں نقل کیا جاتا ہے اور ابتدائی مخطوطات کی نوعیت کو دیکھتے ہوئے، لفظی مشکل اس بات کا تعین کرنے میں ہے کہ کون سے دو ارامی الفاظ واحد یونانی اظہار کو تشکیل دیتے ہیں۔ ترجمہ اور استعمال 1 کرنتھیوں کا این آر ایس وی 16:22 اس اظہار کا ترجمہ اس طرح کرتا ہے: "ہمارے رب، آؤ!" لیکن نوٹ کرتا ہے کہ اس کا ترجمہ اس طرح بھی کیا جا سکتا ہے: "ہمارا رب آ گیا ہے" ؛ این آئی وی کا ترجمہ ہے: "آؤ، اے رب" ؛ پیغام کے ورژن میں اس کی تشریح اس طرح کی گئی ہے: "ماسٹر کے لیے جگہ بناؤ!" مکاشفہ 22:20 میں بھی اس اظہار کی طرف اشارہ کیا گیا ہے: "جو ان چیزوں کی گواہی دیتا ہے وہ کہتا ہے، یقینا میں جلدی آتا ہوں۔ امین۔ اس کے باوجود، آؤ، اے خداوند یسوع۔ " کیتھولک چرچ کے کیٹیکزم میں، "ماراناتھا" کا ترجمہ "آؤ، رب!" کے طور پر کیا گیا تھا۔ لاطینی چرچ میں، لفظ "ماراناتھا" کو خارج کرنے کے ایک سنجیدہ فارمولے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے ("اناتھیما" کے ساتھ)۔ این اے بی کا تجزیہ نوٹ کرتا ہے: جان کیسین کی تعلیمات کی بنیاد پر، جان مین نے مراناتھا کی تلاوت کو "مثالی عیسائی منتر" کے طور پر تجویز کیا، جس کا مطلب ہے "آؤ رب"، خاموشی سے اندرونی طور پر چار یکساں طور پر زور دینے والے حرفوں کے طور پر دہرایا گیا: "یہ نہ صرف قدیم ترین عیسائی دعاؤں میں سے ایک ہے، جس زبان میں یسوع نے بات کی تھی، بلکہ اس میں ایک ہم آہنگ معیار بھی ہے جو دماغ کو خاموش کرنے میں مدد کرتا ہے۔ دوسرے الفاظ یا مختصر جملے استعمال کیے جا سکتے تھے لیکن انہوں نے اسے اتنا ہی اہم سمجھا کہ مراقبہ کے دوران کوئی معنی کے بارے میں نہ سوچے یا تخیل کا استعمال نہ کرے۔ " دیگر عیسائی مصنفین اور کمیونٹیز اس تلاوت پر مرکوز اسی طرح کے طریقوں کو فروغ دیتے ہیں، جیسے پابلو ڈی اورس، جو اسے غور طلب دعا کی مشق کے لیے (سانس لینے اور ہاتھوں کے ساتھ) ایک ربط کے طور پر بھی تجویز کرتے ہیں۔ حوالہ جات کتابچہ بلیک، میتھیو بھی دیکھیں۔ "مراناتھ کی دعوت اور یہوداہ 14,15 (1 حنوک 1:9)"۔ نئے عہد نامے میں مسیح اور روح میں: چارلس فرانسس ڈگبی مول کے اعزاز میں مطالعہ، برنباس لنڈارس اور اسٹیفن ایس سمیلی کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ 189-196۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1973۔ ہینگل، مارٹن۔ "ابّا، ماراناتھا، حسینہ اور مسیحیت کی طرف سے مر جانا۔" DENKWURDIGES GEHEMNIS: Beiträge zur Gotteslehre: Festschrift für Eberhard Jüngel zum 70 Geburtstag، ترمیم شدہ بذریعہ HRSG۔ v. انگولف یو ڈلفرتھ، جوہانس فشر، اور ہنس پیٹر گروشانس۔ 145-183۔ توبنجین: موہر سیبیک، 2004۔ جانسن، کرسٹوفر ڈی ایل۔ ہیسیکسم اور یسوع کی دعا کی عصری تفہیم میں اختیار اور روایت، ایڈنبرا پی ایچ ڈی مقالہ، 2009۔ نیچے پرنٹ میں۔ موریو، جین کلاڈ۔ "مارناتھا۔" ریویو ببلک 118.1 (2011): 51-75۔ مول، سی۔ ایف۔ ڈی۔ "مراناتھ کے سیاق و سباق پر دوبارہ غور"۔ نئے عہد نامے کے مطالعے 4.4 (1960): 307-310۔ مزید پڑھنے کے لیے رابرٹ جیمیسن، اے آر فوسیٹ اور ڈیوڈ براؤن: مکمل بائبل پر تبصرہ تنقیدی اور وضاحتی (1871)، عیسائی اصطلاحات زبان اور صوفیانہ نئے عہد نامے کے ارامی الفاظ اور جملے