Tatoeba
تتوبہ مثال کے جملوں کا ایک مفت مجموعہ ہے جس کے ترجمے غیر ملکی زبان سیکھنے والوں کے لیے تیار کیے گئے ہیں۔ یہ 400 سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہے۔ اس کا نام جاپانی جملے "تاتوئبا" () سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے "مثال کے طور پر"۔ اسے رضاکاروں کی ایک جماعت نے کھلے تعاون کے ماڈل کے ذریعے لکھا اور برقرار رکھا ہے۔ انفرادی عطیہ دہندگان کو تاتیوبن کہا جاتا ہے۔ اسے ایسوسی ایشن تاتوئبا چلاتی ہے، جو ایک فرانسیسی غیر منافع بخش تنظیم ہے جس کی مالی اعانت عطیات کے ذریعے کی جاتی ہے۔ تاریخ اور ترقی 2006 میں، ٹرینگ ہو مایوس تھے کہ ان کے کچھ جاپانی ہم منصبوں کے برعکس، جرمن دو لسانی لغتوں میں ترجمے کے ساتھ استعمال کی مثالوں کی مکمل متن تلاش کی خصوصیت نہیں تھی۔ اس نے اسے اپنی مثالی لغت کا تصور کرنے اور سورس فورج پر "ملٹی لینگڈیکٹ" کے نام سے ایک پروٹو ٹائپ بنانے پر مجبور کیا۔ بنیادی توجہ پہلے سے ہی ترجمہ شدہ جملوں کی ہجوم سورسنگ پر تھی: "ویکیپیڈیا کی ایک قسم کی چیز، سوائے اس کے کہ لوگ جملے شامل کریں، مضامین نہیں۔" یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی آف کمپین میں اپنی تعلیم کے ساتھ ساتھ، ٹرینگ ہو نے آہستہ آہستہ چند ہم جماعتوں کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کو بہتر بنایا۔ اس نے اس منصوبے کو شروع سے دو بار دوبارہ تعمیر کیا اور اسے تتوئبا کے نام سے دوبارہ برانڈ کیا۔ ستمبر 2007 میں، تناکا کارپس کے تقریبا 150,000 انگریزی-جاپانی جملے کے جوڑے-2001 میں ہیوگو یونیورسٹی کے پروفیسر یاسوہیتو تناکا کے ذریعہ جاری کردہ اور جم برین اور پال بلی کے زیر انتظام ایک عوامی ڈومین تالیف-کو تاٹوئبا کارپس میں درآمد کیا گیا تھا۔ دسمبر 2008 میں، ٹرینگ ہو نے موجودہ کوڈ بیس کا پہلا ورژن جاری کیا جو زیادہ لچکدار ڈیٹا ماڈل کے ارد گرد بنایا گیا تھا۔ اگلے مہینے، ویب سائٹ tatoeba.org ڈومین میں منتقل ہو گئی۔ 2009-2010 تعلیمی سال کے دوران، ایلن سائمن-جو اس وقت ایس یو پی آئی این ایف او کا طالب علم تھا-تتوئبا کا بنیادی ڈویلپر بن گیا۔ ٹرینگ ہو اور دیگر نوجوان ڈویلپرز کے ساتھ مل کر، انہوں نے تتوئبا کو زیادہ سماجی بنا دیا: جملے کی فہرستیں، صارف پروفائلز، نجی پیغام رسانی، اور فیس بک سے متاثر وال۔ انہوں نے جملے کو جوڑنے، ٹیگ کرنے، اور "ترجمہ کا ترجمہ" تلاش جیسی اہم خصوصیات بھی متعارف کروائیں۔ نومبر 2010 میں، تتوئبا نے 600,000 سزاؤں کا نشان عبور کیا۔ ایک سال کے اندر روزانہ شامل کیے جانے والے جملوں کی تعداد میں تقریبا 50 گنا اضافہ ہوا۔ 2014 اور 2016 کے درمیان ٹرینگ ہو کے ارد گرد ڈویلپرز کی ایک نئی ٹیم تشکیل دی گئی۔ انہوں نے گوگل سمر آف کوڈ 2014 میں طلباء کی رہنمائی کی اور کارپس کے معیار کو بہتر بنانے کے لیے خصوصیات شامل کیں۔ 2018-2020 کے عرصے کے دوران، کامن وائس پروجیکٹ کے حصے کے طور پر موزیلا فاؤنڈیشن کی حمایت نے تتوئبا کو اپنے پلیٹ فارم کو زیادہ کھلا اور صارف دوست بنانے کا موقع فراہم کیا۔ نومبر 2022 تک، تاتویبا کارپس کے پاس 420 زبانوں میں 10,800,000 سے زیادہ جملے ہیں۔ ان میں سے 55 زبانوں میں 10,000 یا اس سے زیادہ جملے ہیں۔ تقریبا 1 ملین جملوں میں آڈیو ریکارڈنگ ہوتی ہے۔ جملے ایک گراف کے اندر باہم منسلک ہوتے ہیں جس میں 21,800,000 سے زیادہ لنکس ہوتے ہیں۔ 237 زبان کے جوڑوں میں 10,000 سے زیادہ ترجمہ شدہ جملے ہیں۔ اوپننیس ریڈنگ صارفین، یہاں تک کہ وہ لوگ جو رجسٹرڈ نہیں ہیں، ان کو استعمال کرنے والے جملوں کو بازیافت کرنے کے لیے کسی بھی زبان میں الفاظ تلاش کر سکتے ہیں۔ تاتوئبا کارپس میں ہر جملے کو دوسری زبانوں میں اس کے ممکنہ ترجمے کے ساتھ دکھایا گیا ہے ؛ ترجمے اور "ترجموں کے ترجمے" میں فرق ہے۔ جملوں کو موضوع، بولی، یا فحاشی جیسے مواد کے لیے ٹیگ کیا جاتا ہے۔ ان میں سے ہر ایک کے پاس انفرادی تبصرے کے دھاگے بھی ہوتے ہیں تاکہ دوسرے صارفین اور ثقافتی نوٹوں سے رائے اور اصلاحات کو آسان بنایا جا سکے۔ جملوں کو زبان، ٹیگ اور دیگر معیارات کے مطابق براؤز کیا جا سکتا ہے۔ رجسٹرڈ صارفین نئے جملے شامل کر سکتے ہیں یا موجودہ جملوں کا ترجمہ یا پروف ریڈ کر سکتے ہیں، چاہے ان کی ٹارگٹ زبان ان کی مادری زبان نہ ہو۔ تاہم، صارفین کو اپنی مقامی یا مضبوط ترین زبان میں اصل جملے یا ترجمے شامل کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ صارفین آزادانہ طور پر اپنے جملوں میں ترمیم کر سکتے ہیں، "اپنا سکتے ہیں" اور بغیر مالک کے جملوں کو درست کر سکتے ہیں، اور دوسروں کے جملوں پر تبصرہ کر سکتے ہیں۔ اعلی درجے کے شراکت دار، جو عام شراکت داروں سے اوپر کا درجہ رکھتے ہیں، جملوں کو ٹیگ، لنک اور ان لنک کر سکتے ہیں۔ کارپس مینٹینرز، اعلی درجے کے شراکت داروں سے اوپر کا درجہ، جملوں کو کھول اور حذف کر سکتے ہیں۔ وہ ملکیت کے جملوں میں ترمیم بھی کر سکتے ہیں، حالانکہ وہ عام طور پر صرف اس صورت میں کرتے ہیں جب مالک تبدیلی کرنے کی درخواست کا جواب دینے میں ناکام رہتا ہے۔ آپریشن تتوئبا کو دسمبر 2010 میں موزیلا ڈرمبیٹ سے گرانٹ ملی۔ تاتوئبا کے بنیادی ڈھانچے پر کچھ کام گوگل سمر آف کوڈ، 2014 ایڈیشن کے ذریعے سپانسر کیا گیا تھا۔ مئی 2018 میں انہیں $25,000 موزیلا اوپن سورس سپورٹ (ایم او ایس ایس) پروگرام گرانٹ ملی۔ اگست 2019 میں انہیں $15,000 موزیلا اوپن سورس سپورٹ (ایم او ایس ایس) پروگرام گرانٹ ملی۔ مواد تک رسائی مواد لائسنسنگ پہلے سے طے شدہ طور پر، ٹیٹوئبا کارپس کے جملے تخلیقی العام انتساب 2.0 لائسنس کے تحت شائع کیے جاتے ہیں، جو اسے تعلیمی اور دیگر استعمال کے لیے آزاد کرتے ہیں۔ صارفین کریٹیو کامنز زیرو کے تحت جملے بھی دے سکتے ہیں، حالانکہ ان جملوں کے ترجمے فی الحال ایک ہی لائسنس کا اشتراک نہیں کر سکتے ہیں۔ جملوں کی آڈیو ریکارڈنگ اسپیکر کے لائسنس کے انتخاب کا استعمال کرتی ہے، جیسے کہ CC BY 4.0، BY-SA، BY-NC، یا کوئی عوامی لائسنس بالکل نہیں۔ آف لائن استعمال زائرین ٹیب کی حد بندی والے جملے کے جوڑے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں جو انکی اور اسی طرح کے اسپیسڈ ریپیٹیشن سافٹ ویئر میں درآمد کے لیے تیار ہیں۔ متعلقہ پروجیکٹس دوسری زبان کے حصول تتوئبا کے جملوں کو زبان سیکھنے والوں کے لیے لغت کے حوالے بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جے ایمڈیکٹ جاپانی-انگریزی ڈکشنری اپنے مثالی جملوں کو تاتوئبا کارپس سے منتخب کرتی ہے۔ اوپن روسی ایک مفت روسی لغت ہے جو بنیادی طور پر ویکشنری اور تتوئبا کے مواد سے بنائی گئی ہے۔ گڈ ایکسمپل انگریزی تاتوئبا کارپس سے اعلی معیار کے مثالی جملوں کے متنوع سیٹ کو خود بخود نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔ ٹیٹوئبا ڈیٹا سیٹ اتفاقی سیکھنے کے تجربات کو طاقت دے سکتے ہیں جو کسی غیر ملکی زبان کے حصول کو صارف کی روزمرہ کی سرگرمیوں جیسے ویب براؤزنگ یا کتاب پڑھنے کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔ ایم آئی ٹی میڈیا لیب کی ایک ٹیم نے ورڈ سینس میں تاتوئبا کے مثالی جملے استعمال کیے، جو ایک مخلوط حقیقت کا پلیٹ فارم ہے جو "جنگل میں غیر معمولی زبان سیکھنے" کے قابل بناتا ہے۔ حال ہی میں، جاپانی محققین نے ایک مربوط تحریری معاون ماحول میں تاتوئبا سرچ فیچر کو نافذ کیا۔ اگرچہ تاتوئبا کارپس کے تمام جملے مستند نہیں ہیں، لیکن بعض اوقات انہیں ڈیٹا پر مبنی سیکھنے کی ایپلی کیشنز بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ بی ای ایس (بنیادی انگریزی جملے) سرچ تدریسی مواد میں استعمال کے لیے ابتدائی سطح کے انگریزی جملے تلاش کرنے کے لیے ایک غیر تجارتی ٹول ہے۔ اس میں 10 لاکھ سے زیادہ جملے ہیں، جن میں سے زیادہ تر تتوبہ سے ہیں۔ ریورسو اپنے تجارتی دو لسانی کنکارڈنسر میں تاتوئبا متوازی کارپورا کا استعمال کرتا ہے۔ مثالی جملوں کو مشقوں کے لیے بنیاد کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ چارلس کیلی اور پال رائن، جو دونوں جاپان میں ای ایف ایل کے اساتذہ ہیں، نے تاٹوئبا کارپس سے تیار کردہ جملوں کی بنیاد پر زبان سیکھنے کی سرگرمیاں تیار کی ہیں۔ کلوز ماسٹر ایک زبان کا سیلف اسٹڈی پروگرام ہے جو تاتوئبا جملے کے جوڑوں سے گیمیفائیڈ کلوز ٹیسٹ تیار کرتا ہے۔ کچھ انکی صارفین فلیش کارڈز شیئر کرتے ہیں جو تتوئبا کا استعمال کرتے ہوئے بنائے گئے تھے۔ علاقائی یا اقلیتی زبانیں کچھ زبان کے ڈیجیٹل کارکنان ڈیجیٹل جگہوں پر اپنی اقلیتی زبان کو فروغ دینے کے لیے تتوئبا، ویکیپیڈیا، اور کامن وائس جیسے مشترکہ منصوبوں کو کھولنے میں حصہ ڈالتے ہیں۔ کابیل، کاتالان، یا باسکی جیسی علاقائی زبانیں تتوئبا پر سو سے زیادہ اراکین کو رجسٹر کر سکتی ہیں۔ تعمیر شدہ زبانیں ایسپرانٹو میں تاتوئبا سے منتخب کردہ مواد E@I کے ذریعہ شائع کردہ کثیر لسانی ڈی وی ڈی ایسپرانٹو الیکٹرونائیک میں دستیاب ہے۔ نومبر 2022 تک، ایسپرانٹو تاتوئبا کی پانچویں محور زبان ہے، جس میں 330,000 سے زیادہ جملوں کا کم از کم دو زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ٹوکی پونا، انٹرلنگوا، کلنگون، لوجبان اور ادو جیسی دیگر تعمیر شدہ زبانوں کا بھی نمایاں اثر ہے۔ 2008 سے 2011 تک، فرانسس بانڈ نے جاپانی زبان پر اپنی تحقیق کے لیے تاتوئبا کارپس کا استعمال کیا۔ 2013 سے، جورگ ٹائیڈمین تاٹوئبا متوازی کارپورا کو او پی یو ایس کے ذخیرے پر شیئر کرکے اور "تاٹوئبا ٹرانسلیشن چیلنج" کا اہتمام کرکے مشین ٹرانسلیشن کمیونٹی میں زیادہ وسیع پیمانے پر پھیلا رہا ہے۔ گہری سیکھنے کے عروج کے ساتھ، محققین مشین ترجمہ، زبان کی شناخت، الفاظ کی تلاش، اور تقریر کی شناخت جیسے کاموں میں اپنے بڑے پیمانے پر کثیر لسانی ماڈلز کی تربیت اور تشخیص کے لیے تتوئبا کے ڈیٹا سیٹوں کا تیزی سے استعمال کرتے ہیں۔ جملے کی کتاب متوازی متن کامن وائس لنگوا لبری وکشنری حوالہ جات بیرونی لنکس ویڈیو آف ٹرینگ ہو موزیفیسٹ 2019 میں تاتویبا کا تعارف کرتے ہوئے تاتویبا کے اعدادوشمار تاتویبا ٹرانسلیشن چیلنج کمپیوٹیشنل لنگوسٹکس کارپورا کریٹیو کامنز لائسنس یافتہ ویب سائٹیں مفت مواد والی ویب سائٹیں فرانسیسی تعلیمی ویب سائٹیں زبان سیکھنے کا سافٹ ویئر قدرتی زبان کی پروسیسنگ اوپن ڈیٹا اوپن تعلیمی وسائل سوشل نیٹ ورکنگ زبان سیکھنے کی ویب سائٹیں