Catharine and Petruchio
کیتھرین اینڈ پیٹروچیو برطانوی ڈرامہ نگار اور اداکار ڈیوڈ گیریک کی ولیم شیکسپیئر کی دی ٹیمنگ آف دی شریو کی دوبارہ تخلیق ہے۔ یہ 1754 میں لکھا گیا تھا اور اٹھارہویں اور انیسویں صدی کے دوران اصل دی شریو سے کہیں زیادہ کثرت سے پیش کیا گیا تھا۔ کارکردگی کی تاریخ دی ٹیمنگ آف دی شریو کو سترہویں صدی کے دوسرے نصف میں انگریزی خانہ جنگی کے بعد بحال کیا گیا تھا، لیکن ضروری نہیں کہ شیکسپیئر کے 'اصل' ورژن میں ہو۔ سترہویں اور اٹھارہویں صدی میں شیکسپیئر کی دی شریو کی متعدد موافقت دیکھی گئی۔ اور، جیسا کہ نہوم ٹیٹ کی کنگ لیر کی موافقت میں، جو اس المناک انجام کو کورڈیلیا اور ایڈگر کے درمیان خوشگوار شادی میں تبدیل کرتی ہے، یہ خیال کہ شیکسپیئر کے کام مقدس اور ناقابل تبدیلی تھے، ابھی تک قائم نہیں ہوا تھا۔ شائع ہونے والے دی شریو کے بہت سے ورژن میں سے، ڈیوڈ گیریک کا سب سے زیادہ مقبول اور بااثر تھا۔ مثال کے طور پر، ان کی پہلی پروڈکشن تھی جس میں پیٹروچیو نے ایکٹ II، سین II میں کوڑے کا استعمال کیا تھا، بظاہر اداکار جان پی کیمبل نے شروع کیا تھا، جس نے پیٹروچیو کا کردار ادا کیا تھا۔ 1754 اور 1844 کے درمیان، کیتھرین اور پیٹروچیو شیکسپیئر کے ڈرامے کا واحد ورژن تھا جو برطانوی اور امریکی مراحل پر پیش کیا گیا تھا، اور اسکالر فرانسس ای ڈولن کے مطابق شیکسپیئر کا چھٹا مقبول ترین ڈرامہ تھا۔ پلاٹ ڈرامہ کیتھرین اور پیٹروچیو شیکسپیئر کے ڈرامے کو تین کارروائیوں میں مرتب کرتا ہے۔ پلاٹ کا زیادہ تر حصہ بھی اسی طرح کا ہے۔ پیٹروچیو نے کیتھرین کو دیکھنے سے پہلے ہی اس سے شادی کرنے کا عہد کیا، وہ میوزک ٹیوٹر کے سر پر بھنور مار دیتی ہے، بپٹسٹا کو ڈر ہے کہ کوئی بھی اس سے شادی نہیں کرنا چاہے گا۔ شادی کا منظر ایک جیسا ہے، جیسا کہ وہ منظر ہے جہاں گرومیو اسے کھانے سے چھیڑتا ہے۔ ہیبرڈشر اور درزی کا منظر بہت ملتا جلتا ہے۔ سورج اور چاند کی گفتگو، اور ونسنٹیو کا تعارف دونوں شیکسپیئر سے لیے گئے ہیں۔ کرسٹوفر سلی فریم بھی مکمل طور پر غیر حاضر ہے۔ تاہم، شیکسپیئر کے اصل مکالمے کا زیادہ تر حصہ محفوظ ہے، خاص طور پر جب پیٹروچیو قابو پانے کی حکمت عملیوں پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ شیکسپیئر کے ڈرامے دی ٹیمنگ آف دی شریو کا اختتام، خاص طور پر اس سوال پر کہ کیا کیتھرین کو حقیقت میں 'قابو' کیا گیا ہے یا نہیں، اکثر بحث کی جاتی ہے۔ گیریک کا ڈرامہ شیکسپیئر کے مبہم اختتام کے مقابلے میں ایک تنگ تشریح فراہم کرتا ہے۔ کوئی شرط نہیں ہے۔ اس کے بجائے، کیتھرین بیاکا سے اپنی تقریر کرتی ہے، حالانکہ اپنے شوہر کے پاؤں کے نیچے ہاتھ رکھنے کی پیشکش کے بغیر۔ خواتین کی ماتحت ہونے کی اس کی وجوہات، یعنی کہ ان کے "نرم اور کمزور اور ہموار" جسم گھر سے باہر کی زندگی کے لیے غیر موزوں ہیں، کو خارج کر دیا گیا ہے، جیسا کہ اس کا دعوی ہے کہ "میرا دماغ آپ میں سے ایک کی طرح بڑا رہا ہے،/میرا دل اتنا ہی عظیم ہے، میری وجہ زیادہ ہے،/لفظ کے لیے تیز لفظ اور غصہ کے لیے غصہ کرنا ؛ لیکن اب میں دیکھتا ہوں کہ ہمارے بھالے صرف تنکے ہیں/ہماری طاقت کمزور ہے، ہماری کمزوری ماضی کے مقابلے میں ہے" (V.II.174-178)۔ اس کے بجائے، گیریک کی کیتھرین اپنے والد کے اس حیرت انگیز بیان سے مبہم طور پر اتفاق کرتی ہے کہ اسے یہ کہہ کر "تبدیل" کر دیا گیا ہے کہ "واقعی میں ہوں-میں پتھر میں تبدیل ہو گئی ہوں"۔ اس کی تقریر کے بعد، پیٹروچیو اس سے کہتا ہے، مجھے چومو کیٹ، اور چونکہ تم اتنی سمجھدار، مہربان اور فرض پر مبنی بیوی بن گئی ہو، پیٹروچیو یہاں مالکانہ شوہر کو چھوڑ دے گا۔ ایک ایماندار مارک، جسے میں خوشی سے پھینک دیتا ہوں۔ اب تک تمام بدتمیزی، ارادتا اور شور، اور ہماری مستقبل کی زندگیاں باہمی محبت، تعمیل اور احترام کی ایک نرم ندی بنیں۔ پیٹروچیو کا دعوی ہے کہ اس کا 'قابو پانا' اس کے اور کیتھرین کے تعلقات کی شرائط کو قائم کرنے کے لیے صرف ایک عارضی عمل تھا، اور وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ بدسلوکی نہیں کرے گا۔ تاہم، وہ اس ڈرامے کو ان لائنوں کے ساتھ ختم کرتا ہے: یہ کتنا شرمناک ہوتا ہے جب خواتین اتنی سادہ ہوتی ہیں کہ وہ جنگ کی پیشکش کریں جہاں انہیں امن کے لیے گھٹنے ٹیکنے چاہئیں، یا حکمرانی، بالادستی اور غلبہ حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے، جہاں وہ محبت، عزت اور اطاعت کے پابند ہوں۔ (ایکٹ 3، لائنیں 63-66) آخر میں، جبکہ شیکسپیئر کا دی شریو دوسرے کرداروں کو کیتھرین کی تقریر پر تبصرہ کرنے کی اجازت دیتا ہے اور اس طرح اس کے اعلان میں باریکی اور شک کی تہوں کو شامل کرتا ہے، گیریک کا ڈرامہ ان لائنوں کے بعد اختتام پذیر ہوتا ہے۔ دی ٹیمنگ آف دی شریو کی بہت سی موافقت کا استقبال، سب سے زیادہ کامیاب ڈیوڈ گیریک کی کیتھرین اینڈ پیٹروچیو تھی، جو 1754 میں متعارف کرائی گئی تھی اور تقریبا دو صدیوں تک اسٹیج پر حاوی رہی، شیکسپیئر کا ڈرامہ انگلینڈ میں 1844 اور ریاستہائے متحدہ میں 1887 تک واپس نہیں آیا، حالانکہ گیریک کا ورژن 1879 کے آخر تک پیش کیا جا رہا تھا، جب ہربرٹ بیربوم ٹری نے اسے پیش کیا۔ گیریک کے ورژن میں، ذیلی پلاٹ کو مکمل طور پر خارج کر دیا گیا ہے، جب ڈرامہ کھلتا ہے تو بیاکا کی شادی ہورٹینسو سے ہو جاتی ہے۔ نتیجتا، یہ ایک مکمل لمبائی والا ڈرامہ نہیں ہے، اور اکثر گیریک کے دی ونٹرز ٹیل کے مختصر ورژن کے ساتھ پیش کیا جاتا تھا۔ شیکسپیئر کے زیادہ تر مکالمے کو لفظی طور پر دوبارہ پیش کیا گیا ہے۔ گیریک کا ڈرامہ ایک بہت بڑی کامیابی تھی، اور بڑی پروڈکشنز ریاستہائے متحدہ میں 1754 میں (ہننا پریچرڈ کے ساتھ کیتھرین کے طور پر)، 1788 میں (سارہ سیڈنس اور جان فلپ کیمبل کے ساتھ)، 1810 میں (دوبارہ کیمبل اور اس کی حقیقی زندگی کی بیوی، پرسکیلا ہاپکنز بریریٹن کے ساتھ)، اور 1842 میں (ولیم چارلس میکریڈی کے ساتھ بطور پیٹروچیو) ہوئیں۔ حوالہ جات 1754 محبت کی کہانیاں ڈرامے اور میوزیکل جو دی ٹیمنگ آف دی شریو پر مبنی ہیں