Death in Venice (opera)
وینس، اوپی میں موت۔ 88، بینجمن برٹین کی دو اداکاریوں میں ایک اوپیرا ہے، جو ان کا آخری ہے۔ اوپیرا تھامس مان کے ناول ڈیتھ ان وینس پر مبنی ہے۔ مائی فینوی پائپر نے انگریزی لبریٹو لکھی۔ یہ پہلی بار 16 جون 1973 کو انگلینڈ کے الڈیبرگ کے قریب سنیپ مالٹنگز میں پیش کیا گیا تھا۔ اکثر سخت اور شدید اسکور کو "مبہم وینس" کے کچھ پریشان کن ساؤنڈ اسکیپس سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ لڑکا ٹیڈزیو کو ایک خاموش ڈانسر نے گیملن جیسے ٹکرانے کے ساتھ پیش کیا ہے۔ اوپیرا کی موسیقی عین مطابق، براہ راست اور متحرک طور پر کم بیان کی گئی ہے۔ کمپوزیشن ہسٹری برٹین کئی سالوں سے اس ناول پر غور کر رہے تھے اور انہوں نے ستمبر 1970 میں پائپر اور مصنف کے بیٹے گولو مان سے رابطے کے ساتھ کام شروع کیا۔ وارنر برادرز اور تھامس مان کی اسٹیٹ کے درمیان لوچینو ویسکونٹی کی 1971 کی فلم کی تیاری کے معاہدوں کی وجہ سے، برٹین کو مشورہ دیا گیا تھا کہ وہ فلم کی ریلیز کے وقت اسے نہ دیکھیں۔ اوپیرا کی پہلی پروڈکشن کے ڈائریکٹر کولن گراہم کے مطابق، فلم دیکھنے والے موسیقار کے کچھ ساتھیوں نے ٹیڈزیو اور اسچنباخ کے درمیان تعلقات کو "بہت زیادہ جذباتی اور دلکش" پایا۔ اس سے اس فیصلے میں مدد ملی کہ ٹیڈزیو اور اس کے اہل خانہ اور دوستوں کو غیر بولنے والے رقاصوں کے ذریعے پیش کیا جائے گا۔ ایان بوسٹریج نے "فن میں رسمی اور سراہی جانے والے فنکار کے خطرناک وقار" کے کام میں موضوعات کو نوٹ کیا ہے۔ کرداروں کا خلاصہ جگہ: وینس اور میونخ وقت: 1911 ایکٹ 1 منظر 1: میونخ اسچنباخ، ایک مشہور جرمن ناول نگار، تھکا ہوا ہے اور اپنے فنکارانہ الہام کے ختم ہونے پر ماتم کرتے ہوئے اوپیرا کھولتا ہے۔ جیسے ہی وہ میونخ کے مضافات سے گزرتا ہے، وہ ایک قبرستان کے داخلی دروازے کے سامنے رک جاتا ہے۔ وہ ایک مسافر کو دیکھتا ہے ("اپنی شکل سے الپس سے باہر سے") اور غیر ملکی سرزمین کی عجیب و غریب اور غیر ملکی نوعیت پر غور کرتے ہوئے، اپنے فنکارانہ تخیل کو تازہ کرنے کی امید میں جنوب کا سفر کرنے پر آمادہ ہو جاتا ہے۔ منظر 2: وینس جانے والی کشتی پر وہ ایک کشتی لے کر وینس جاتا ہے، اور اپنے راستے کو مذموم نوجوانوں کے ایک گروپ اور ان کے رہنما، ایلڈرلی فوپ کے ساتھ بانٹتا ہے۔ اسچنباخ کی دریافت کہ فوپ جوان نہیں ہے، بلکہ بوڑھا اور بنا ہوا ہے ("وہ اس جعلی ؛ اس نوجوان پرانے خوف کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں۔ ایک بدبخت، بدبخت کشتی ") اسے پسپا کرتی ہے، اور وہ مایوس ہو کر وینس پہنچتا ہے۔ اوورچر: وینس سین 3: لیڈو اسچنباخ کا سفر گونڈولا کے ذریعے شہر میں اس کی آمد پر غور کرتا ہے ("یہاں میرے انتظار میں کیا ہے، مبہم وینس، جہاں پانی پتھر سے جڑا ہوا ہے، اور جذبہ حواس کو الجھاتا ہے؟")۔ وہ شائیوون جانے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن اولڈ گونڈولیئر اسے لیڈو کی طرف لے جاتا ہے، جو بڑبڑاتا ہے کہ "کوئی بھی مجھے بولی نہیں دے گا۔ میں جہاں چاہوں جاتا ہوں، میں اپنے طریقے سے جاتا ہوں۔" ان کی منزل کے بارے میں ایک مختصر بحث شروع ہوتی ہے، لیکن ناول نگار جلد ہی ہتھیار ڈال دیتا ہے اور اسے لیڈو لے جایا جاتا ہے۔ منظر نمبر 4: ہوٹل اسچنباخ میں پہلی شام کا استقبال ہوٹل منیجر کرتا ہے، جو اسے اپنے کمرے کو بے تسکین کے ساتھ دکھاتا ہے۔ جیسے ہی دوسرے مہمان رات کے کھانے کے لیے جمع ہوتے ہیں، اسچنباخ انہیں گزرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اس کی نظر پولینڈ کا ایک نوجوان لڑکا، تادزیو لے لیتا ہے، جس میں وہ غیر فطری خوبصورتی دیکھتا ہے ("یقینی طور پر یونان کی روح ؛ اس روشن کمال میں جھوٹ بولتا ہے۔ لافانی فضل سے زیادہ کے ساتھ امر بچہ")۔ اسچنباخ اپنے خیالات کی تھکاوٹ سے واقف ہے، لیکن خود کو اپنے قیاس آرائیوں میں ملوث ہونے کی اجازت دیتا ہے۔ منظر 5: ساحل سمندر پر بیچ ریڈنگ پر، اسچنباخ ٹیڈزیو کو ریت پر کھیلتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اسے اس دریافت سے سخت اطمینان حاصل ہوتا ہے کہ تادزیو میں خامیاں ہیں: ایک پول کے طور پر، لڑکا روسی مہمانوں سے نفرت کرتا ہے ("وہ آخر کار انسان ہے۔ کمال کا بھی ایک تاریک پہلو ہے۔ مجھے یہ پسند ہے۔ ") منظر 6: ناکام روانگی وینس کی گلیوں میں چلتے ہوئے، اسچنباخ کو ہر موڑ پر بھکاری، گلی بیچنے والے اور دوسرے لوگ اس کے رواج کا مطالبہ کرتے ہیں۔ سڑکوں پر کچرا دیکھ کر اور نہروں کے گندے پانی کو سونگھتے ہوئے، وہ متلی اور کلاسٹروفوبک محسوس کرتا ہے، اور فیصلہ کرتا ہے کہ اسے وینس چھوڑنا چاہیے۔ ہوٹل میں واپس آکر منیجر اسچنباخ کی روانگی پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ جب ٹیڈزیو اسچنباخ کی نگاہیں واپس کرتا ہے، تو خود اسچنباخ کو بھی افسوس ہوتا ہے۔ اسٹیشن پر پہنچنے پر، اسچنباخ کو پتہ چلتا ہے کہ اس کا سامان غلط ٹرین میں بھیجا گیا ہے ("میں غصے میں ہوں کیونکہ مجھے واپس آنے پر مجبور کیا گیا ہے، لیکن چپکے سے میں خوش ہوں۔ متزلزل، غیر متزلزل، مضحکہ خیز ")، اور اسے تاڈزیو کو دوبارہ دیکھ کر احساس ہوتا ہے کہ وہ لڑکا اس کے جانے کے افسوس کی وجہ تھا۔ منظر 7: دی گیمز آف اپولو اسچنباخ لیڈو بیچ پر اپنی کرسی پر بیٹھ کر ٹیڈزیو اور اس کے دوستوں کو کھیلتے ہوئے دیکھ رہے ہیں۔ اسچنباخ کے خیالات (کورس کے ذریعے آواز دی گئی) دیوتا فیئڈرا، اپولو اور ہائیسینتھس کے ہیں، ان کے اعمال ٹیڈزیو کے خیالات کی عکاسی کرتے ہیں۔ لڑکے مختلف کھیلوں میں مقابلہ کرتے ہیں: دوڑنا، لمبی چھلانگ، ڈسکس، برچھی اور کشتی۔ ٹیڈزیو حتمی طور پر جیت جاتا ہے، اور اسچنباخ فنکارانہ طور پر لڑکے کی خوبصورتی سے متاثر ہوتا ہے، جیسا کہ "سوچ احساس بن جاتی ہے، سوچ کا احساس ہوتا ہے"۔ اسچنباخ تادزیو کو اس کی فتح پر مبارکباد دینے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن جب موقع ملتا ہے، تو وہ خود کو بولنے کے لیے نہیں لا سکتا۔ الفاظ پر تقریبا دم گھٹتے ہوئے، اسچنباخ کو حقیقت کا احساس ہوتا ہے: "میں-تم سے پیار کرتا ہوں۔" ایکٹ 2 ایک کتاب کے ساتھ بیٹھ کر لیکن اپنے خیالات سے مشغول ہو کر، اسچنباخ لڑکے کے لیے اپنے احساس کو قبول کرنے کا فیصلہ کرتا ہے: "مضحکہ خیز، لیکن مقدس بھی اور نہیں، بے عزتی نہیں، ان حالات میں بھی۔" منظر 8: ہوٹل باربر کی دکان (i) اسچنباخ ہوٹل باربر کا دورہ کرتا ہے، جو وینس میں ایک بیماری کا ذکر کرتا ہے۔ اسچنباخ فوری طور پر سوال کرتا ہے، لیکن حجام اس بات سے انکار کرتا ہے کہ بیماری کی کوئی اہمیت ہے۔ منظر 9: تعاقب جیسے ہی اسچنباخ پانی کو عبور کر کے وینس پہنچتا ہے، اسے جراثیم کش کی بو کا پتہ چل جاتا ہے۔ اپنی آمد پر، وہ شہریوں کو عوامی نوٹس پڑھتے ہوئے دیکھتا ہے جو انہیں انفیکشن کے خلاف احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کی وارننگ دیتے ہیں۔ شہری بھی اس بات سے انکار کرتے ہیں کہ پریشان ہونے کی کوئی وجہ ہے، لیکن اسچنباخ کو ایک جرمن اخبار میں ایک سنگین انتباہ ملتا ہے: "ہمیں شہر میں ہیضے کے معاملات کو تسلیم کرنے سے انکار کرنے پر وینس کے شہر کے باپ دادا کے نیک نیتی پر شک ہے۔ جرمن شہریوں کو جلد از جلد واپس آنا چاہیے۔ " پولینڈ کا خاندان ظاہر ہوتا ہے اور اسچنباخ اس بات کا تعین کرتا ہے کہ انہیں ہیضے کے پھیلنے کے بارے میں اس خوف سے پتہ نہیں چلنا چاہیے کہ وہ چلے جائیں گے۔ اسچنباخ خاندان کے پیچھے ایک کیفے میں جاتا ہے، جہاں ماں اسے دیکھتی ہے اور خود کو اسچنباخ اور اپنے بیٹے کے درمیان منتقل کر لیتی ہے۔ خاندان سینٹ مارک کی طرف بڑھتا ہے، اسچنباخ ابھی بھی کچھ فاصلے پر اس کا پیچھا کر رہا ہے۔ وقت آنے پر، خاندان نکلتا ہے اور ایک گونڈولا واپس ہوٹل لے جاتا ہے، اسچنباخ کے تعاقب میں اور کچھ جوش و خروش کی حالت میں: "ٹیڈزیو، ایروس، دلکش، دیکھو میں تمام خوف سے گزر چکا ہوں، خطرے سے اندھا، شرابی، بے اختیار، پاگل پن کی خوشی میں ڈوبا ہوا ہوں۔" منظر 10: ٹہلنے والے کھلاڑی رات کے کھانے کے بعد ہوٹل کی چھت پر مہمان کھلاڑیوں کو دیکھنے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ اسچنباخ لیڈر آف دی پلیئرز سے طاعون کی افواہوں کے بارے میں سوال کرتا ہے، لیکن اداکار اس کی تجاویز کو مسترد کرتا ہے۔ اسچنباخ نے محسوس کیا کہ ٹیڈزیو، اپنی طرح، اس اسکیٹ پر ہنس نہیں رہا ہے، اور حیران ہوتا ہے کہ "کیا آپ کی بے گناہی آپ کو الگ رکھتی ہے، یا آپ رہنمائی کے لیے میری طرف دیکھتے ہیں؟ کیا تم میری طرف دیکھ رہے ہو؟ " منظر 11: ٹریول بیورو ایک نوجوان انگریز کلرک ہوٹل کے مہمانوں کے ہجوم سے نمٹ رہا ہے، جو سب فوری طور پر وینس چھوڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ جیسے ہی کلرک بیورو بند کرتا ہے، اسچنباخ اس سے طاعون کے بارے میں پوچھتا ہے اور اسے بتایا جاتا ہے کہ یہ شہر ایشیائی ہیضے کی لپیٹ میں ہے۔ وہ اسچنباخ کو ناکہ بندی نافذ ہونے سے پہلے فورا وہاں سے چلے جانے کا مشورہ دیتا ہے۔ منظر 12: لیڈی آف دی پرلز اسچنباخ تادزیو کی ماں کو طاعون سے لاحق خطرے سے خبردار کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، لیکن ایسا کرنے کے لیے خود نہیں آسکتی۔ وہ شروع میں خود کو "ہر چیز کو معقول اور بورڈ سے بالاتر بنانے" میں ناکام ہونے پر سزا دیتا ہے، لیکن پھر فیصلہ کرتا ہے کہ اس کا بات نہ کرنا درست تھا، اور بے وقوفانہ انداز میں سوچتا ہے کہ "اگر سب مر چکے ہوتے، اور صرف ہم دونوں زندہ رہ جاتے تو کیا ہوتا؟" منظر 13: خواب اسچنباخ دیوتاؤں اپولو اور ڈیونیسس کے خواب دیکھتا ہے، جو عقل اور خوبصورتی بمقابلہ افراتفری اور خوشی کے بارے میں اپنے اپنے نقطہ نظر پر بحث کرتے ہیں۔ اپولو مغلوب ہو جاتا ہے اور ڈیونیسس کو جنگلی رقص پر چھوڑ دیتا ہے۔ اسچنباخ جاگتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کی سابقہ فکری سختی اور علیحدگی کتنی کم باقی ہے۔ وہ اس تبدیلی سے مستعفی ہو جاتا ہے: "دیوتاؤں کو وہی کرنے دیں جو وہ میرے ساتھ کریں گے۔" (اس منظر میں اپولو کی موسیقی فرسٹ ڈیلفیک ہیمن سے ماخوذ ہے، جو ایک ابتدائی یونانی راگ ہے جسے برطانیہ نے 1954 کے الڈیبرگ فیسٹیول میں اردا مانڈیکیان کو گاتے ہوئے سنا تھا۔) منظر 14: خالی بیچ اسچنباخ دیکھتا ہے کہ ٹیڈزیو اور اس کے دوست ساحل سمندر پر ایک دلکش کھیل کھیل رہے ہیں۔ وہ جلد ہی چلے جاتے ہیں۔ منظر 15: ہوٹل باربر کی دکان (ii) اسچنباخ اعلان کرتا ہے کہ "میرے ساتھ جو چاہو کرو!" اور حجام اسے میک اپ اور بالوں کے رنگ سے خوبصورت بنانے کا کام کرتا ہے، اور اس دوران جوانی کی خوبیوں کی تعریف کرتا ہے۔ منظر 16: وینس کا آخری دورہ اسچنباخ وینس کے لیے گونڈولا پر سوار ہوتا ہے اور اس کی خوبصورتی کے بارے میں گاتا ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے اور وہ ایلڈرلی فوپ سے اپنی مشابہت کا مذاق اڑاتا ہے۔ پولینڈ کے خاندان کو اپنے آگے دیکھ کر، اسچنباخ پریشان ہو کر اس کا پیچھا کرتا ہے۔ ٹیڈزیو خود کو خاندان سے الگ کر لیتا ہے اور اسچنباخ کا انتظار کرتا ہے، جو اس وقت مڑ جاتا ہے جب لڑکا براہ راست اس کی طرف دیکھتا ہے۔ اسچنباخ کو یہ دیکھ کر خوشی ہوتی ہے کہ ٹیڈزیو اپنے پیروکار کی موجودگی کو اپنی ماں کے ساتھ دھوکہ نہیں دیتا ہے۔ اکیلا دوبارہ، اسچنباخ ایک گلی بیچنے والے سے اسٹرابیری خریدتا ہے، لیکن اسے وہ سخت اور زیادہ پکے لگتے ہیں۔ وہ تھکا ہوا اور بیمار بیٹھتا ہے، اور اپنے آپ کا سخت مذاق اڑاتا ہے ("اپنی طاقت کو خود نظم و ضبط کرو۔ ساری حماقت، سارا دکھاوا")۔ وہ پرانے فلسفی سقراط اور لڑکے فیدرس کے درمیان افلاطون کے مکالمے کا ایک پیرا فریز پڑھتا ہے، جس میں انسان اور لڑکے دونوں کے حصے بولتے ہیں۔ مکالمے کا موضوع فنکار اور اس کے موضوع کے درمیان متضاد، خطرناک تعلق ہے۔ منظر 17: روانگی ہوٹل مینیجر اور ایک پورٹر آخری مہمانوں کی روانگی کا اہتمام کر رہے ہیں، ان میں پولینڈ کا خاندان بھی شامل ہے۔ اسچنباخ ان کی روانگی کے وقت کے بارے میں پوچھتا ہے، پھر ویران ساحل سمندر پر بیٹھنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے جہاں ٹیڈزیو اور ایک اور لڑکا، جسچو کھیل رہے ہیں۔ کھیل مزید سخت ہو جاتا ہے اور تاڈزیو کے چہرے کو ریت میں دھکیلتے ہوئے جسچیو غالب ہو جاتا ہے۔ مدد کرنے کی کوشش میں، اسچنباخ اٹھنے کی کوشش کرتا ہے لیکن بہت کمزور ہے۔ جسچو اور دوسرے بچے بھاگ جاتے ہیں، تاڈزیو کو ساحل سمندر پر اسچنباخ کے ساتھ اکیلا چھوڑ دیتے ہیں۔ تادزیو مصنف کو اشارہ کرتا ہے، لیکن وہ اپنی کرسی پر گر جاتا ہے۔ تادزیو سمندر تک بہت دور چلنا جاری رکھتا ہے۔ فلم 1981 میں، ٹونی پالمر نے اوپیرا کی ایک فلم بنائی، جس کی شوٹنگ وینس میں کی گئی۔ آسٹریلیائی ٹینر رابرٹ گارڈ نے مرکزی کردار گایا کیونکہ پیٹر پیئرز بہت بیمار تھے، لیکن دیگر اہم کردار ان کے تخلیق کاروں (جان شرلی کوئرک اور جیمز بومین) نے گائے تھے، اور انگلش چیمبر آرکسٹرا کا انعقاد اصل کنڈکٹر اسٹیورٹ بیڈفورڈ نے کیا تھا۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع ہولڈن، امندا (ایڈ۔ )، دی نیو پینگوئن اوپیرا گائیڈ، نیویارک: پینگوئن پٹنم، 2001۔ وارک، جان اینڈ ویسٹ، ایوان، دی آکسفورڈ ڈکشنری آف اوپیرا نیویارک: او یو پی: 1992 وٹال، آرنلڈ، اسٹینلے سیڈی میں "ڈیتھ ان وینس"، (ایڈیشن۔ )، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا، جلد۔ ایک، پی پی۔ 1095-1096۔ لندن: میک ملن پبلشرز انکارپوریٹڈ۔ 1998 بیرونی لنکس ڈیتھ ان وینس پیج برٹین پیئرز فاؤنڈیشن سائٹ سے۔ آڈیو فائل کا لنک شامل ہے۔ ریکارڈنگز آف ڈیتھ ان وینس، operadis-opera-discography.org.uk 1973 اوپیرا انگریزی زبان کے اوپیرا آپریس بذریعہ بینجمن برٹین آپریس تھامس مان آپریس فلموں میں ڈھال لیا گیا اوپیرا جرمنی میں ترتیب دیے گئے ناولوں پر مبنی اوپیرا وینس میں ترتیب دیے گئے اوپیرا