Under Capricorn
انڈر کیپری کارن 1949 کی برطانوی تاریخی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری الفریڈ ہچکاک نے کی ہے جو آسٹریلیا میں ایک ایسے جوڑے کے بارے میں ہے جس نے آئرلینڈ میں خاتون اور مستحکم لڑکے کے طور پر شروعات کی تھی، اور جو اب ایک خوفناک راز سے جڑے ہوئے ہیں۔ یہ فلم جان کولٹن اور مارگریٹ لنڈن کے ڈرامے پر مبنی ہے، جو بدلے میں ہیلن سمپسن کے ناول انڈر کیپری کارن (1937) پر مبنی ہے۔ اسکرین پلے جیمز بریڈی نے ہیوم کرونین کی موافقت سے لکھا تھا۔ ٹیکنی کلر میں یہ ہچکاک کی دوسری فلم تھی، اور ان کی پچھلی رنگین فلم رسی (1948) کی طرح، اس میں 9 اور 10 منٹ کے لمبے ٹیک شامل ہیں۔ یہ فلم 19 ویں صدی کے اوائل میں نوآبادیاتی سڈنی، نیو ساؤتھ ویلز، آسٹریلیا میں ترتیب دی گئی ہے۔ انڈر کیپری کارن کئی ہچکاک فلموں میں سے ایک ہے جو عام تھرلر نہیں ہیں: اس کے بجائے یہ ایک اسرار ہے جس میں محبت کا مثلث شامل ہے۔ اگرچہ یہ فلم بالکل قتل کا اسرار نہیں ہے، لیکن اس میں پچھلے قتل، ایک "غلط آدمی" کا منظر نامہ، ایک بدصورت گھریلو ملازم، طبقاتی تنازعہ، اور سطح اور نیچے دونوں طرف بہت زیادہ جذباتی تناؤ کو دکھایا گیا ہے۔ عنوان زیر مکرم سے مراد ٹراپک آف مکرم ہے، جو آسٹریلیا کو دو حصوں میں تقسیم کرتا ہے۔ مکرم ایک برج ہے ؛ مکرم ایک ستوتیش علامت ہے جو بکری سے وابستہ ہے۔ 1831 میں، سڈنی ایک سرحدی قصبہ ہے، جو برطانوی جزائر کے کسی نہ کسی سابق مجرموں سے بھرا ہوا ہے۔ نئے گورنر، سر رچرڈ، اپنے دلکش اور خوش مزاج لیکن غیر متزلزل دوسرے کزن، عزت مآب چارلس اڈارے کے ساتھ پہنچتے ہیں۔ چارلس، جو اپنی خوش قسمتی بنانے کی امید کر رہا ہے، اس کی دوستی ایک خوشحال تاجر سیمسون فلوسکی سے ہوتی ہے، جو پہلے ایک نقل و حمل کا مجرم تھا، بظاہر ایک قاتل تھا۔ سیم کا کہنا ہے کہ، کیونکہ اس نے زمین کی قانونی حد خرید لی ہے، وہ چاہتا ہے کہ چارلس زمین خریدے اور پھر اسے منافع کے لیے اسے بیچ دے تاکہ سیم مزید سرحدی علاقہ جمع کر سکے۔ اگرچہ گورنر اسے نہ جانے کا حکم دیتا ہے، چارلس کو سام کے گھر رات کے کھانے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے۔ چارلس کو پتہ چلتا ہے کہ وہ سام کی بیوی، لیڈی ہنریٹا کو پہلے سے ہی جانتا ہے، جو ایک اشرافیہ ہے جو چارلس کی بہن کی اچھی دوست تھی جب وہ آئرلینڈ میں بچے تھے۔ لیڈی ہنریٹا اب ایک شرابی ہے جسے سماجی طور پر ترک کر دیا گیا ہے۔ سام چارلس کو اپنے گھر میں رہنے کی دعوت دیتا ہے، اس امید پر کہ اس سے اس کی بیوی کو خوشی ملے گی، جو پاگل پن کے دہانے پر ہے۔ گھر کی دیکھ بھال کرنے والی ملی نے گھر کا کام مکمل طور پر سنبھال لیا ہے، اور وہی ہے جو لیڈی ہنریٹا کو خفیہ طور پر شراب فراہم کرتی ہے، اس امید پر کہ وہ اسے تباہ کر دے گی اور سیم کا پیار جیت لے گی۔ آہستہ آہستہ، چارلس ہنریٹا کے خود اعتمادی کو بحال کرتا ہے۔ وہ قریب تر ہوتے جاتے ہیں، اور آخر کار وہ ایک پرجوش بوسہ بانٹتے ہیں۔ لیکن ہنریٹا بتاتی ہے کہ وہ اور سیم سب سے زیادہ گہرائی سے جڑے ہوئے ہیں: جب وہ چھوٹی تھی، سام خوبصورت مستحکم لڑکا تھا۔ خواہش پر قابو پا کر، وہ بھاگ گئے اور گریٹنا گرین میں شادی کر لی۔ ہنریٹا کے بھائی نے، اس بات پر غصے میں کہ اشرافیہ ہنریٹا نے ایک معمولی نوکر کے ساتھ جوڑی بنائی تھی، ان کا سامنا کیا۔ اس کے بھائی نے ان پر گولی چلائی اور بچ گیا۔ اس کے بعد اس نے اپنے بھائی کو گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ سام نے اسے بچانے کے لیے جھوٹا اعتراف کیا اور اسے آسٹریلیا میں تعزیراتی کالونی بھیج دیا گیا۔ اس نے اس کا پیچھا کیا اور اس کی رہائی کے لیے شدید غربت میں سات سال انتظار کیا۔ چارلس نے لیڈی ہنریٹا کے سونے کے کمرے میں کیا کیا اس کے بارے میں ملی کی بہت مبالغہ آمیز کہانیاں سننے کے بعد، سیم غصے میں آ جاتا ہے اور چارلس کو جانے کا حکم دیتا ہے۔ سام کی پسندیدہ گھوڑی کو اندھیرے میں لے کر، چارلس گر جاتا ہے اور گھوڑا ایک ٹانگ توڑ دیتا ہے۔ سام کو اسے گولی مارنی پڑتی ہے اور بندوق پر ہونے والی جدوجہد میں چارلس کو شدید زخمی کر دیتا ہے۔ سام پر اب دوبارہ قتل کی کوشش کے الزام میں مقدمہ چلایا جائے گا۔ ہسپتال میں، ہنریٹا گورنر کے سامنے اعتراف کرتی ہے کہ سام پر قتل کے پہلے جرم کا غلط الزام لگایا گیا تھا۔ وہی تھی جس نے اپنے بھائی کو گولی مار کر ہلاک کیا۔ قانون کے مطابق اسے مقدمے کا سامنا کرنے کے لیے واپس آئرلینڈ بھیج دیا جانا چاہیے۔ ملی، جو اب بھی ہنریٹا کو شراب کے ساتھ چلا رہی ہے، جعلی وہموں کے لیے ایک حقیقی سکڑا ہوا سر استعمال کر رہی ہے۔ ملی پھر ہنریٹا کو سیڈیٹیوز کی زیادہ مقدار سے مارنے کی کوشش کرتی ہے۔ وہ اس فعل میں پکڑی جاتی ہے، اور اسے رسوا کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ گورنر، سر رچرڈ نے سام کو گرفتار کر کے چارلس کے قتل کی کوشش کا الزام عائد کر دیا ہے۔ سر رچرڈ ہنریٹا کے اس دعوے کو نظر انداز کرتا ہے کہ سام دونوں جرائم سے بے قصور ہے۔ تاہم، چارلس سچائی کو موڑنے کا فیصلہ کرتا ہے ؛ وہ ایک شریف آدمی کے طور پر اپنے لفظ پر کہتا ہے کہ کوئی تصادم نہیں تھا، اور بندوق پر کوئی جدوجہد نہیں تھی۔ یہ سب ایک حادثہ تھا۔ آخر کار ہم سام اور ہنریٹا کو ایک ساتھ گودی پر مسکراتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ چارلس آئرلینڈ واپس جا رہا ہے، اور وہ اسے پیار سے الوداع کہہ رہے ہیں۔ انگرڈ برگمین کو لیڈی ہنریٹا فلوسکی کے طور پر کاسٹ کریں، جو چارلس کی بہن جوزف کوٹن کے پرانے دوست ہیں، بطور سیمسون "سیم" فلوسکی، کامیاب تاجر اور ہنریٹا کے شوہر مائیکل وائلڈنگ بطور آنر۔ چارلس اڈارے، ولی کے طور پر گورنر مارگریٹ لیٹن کے دوسرے کزن، نیو ساؤتھ ویلز کے نئے گورنر کے طور پر فلوسکی کے سازش کرنے والے گھریلو ملازم سیسل پارکر، مسٹر کوریگن کے طور پر سر رچرڈ ڈینس اوڈیا، ونٹر کے طور پر اٹارنی جنرل جیک واٹلنگ، فلوسکی کے بٹلر ہارکورٹ ولیمز کو کوچ مین جان رڈوک کے طور پر مسٹر سیڈرک پوٹر، بینک منیجر بل شائن کو مسٹر بینک وکٹر لوکاس کے طور پر ریو۔ اسمیلی رونالڈ ایڈم بطور مسٹر رگس فرانسس ڈی وولف بطور میجر ولکنز جی ایچ ملکاسٹر بطور ڈاکٹر میکلسٹر اولیو سلوین بطور سال مورین ڈیلانی بطور فلو جولیا لینگ بطور سوسن بیٹی میکڈرموٹ بطور مارتھا مارٹن بینسن بطور مین کیرینگ شنکن ہیڈ (غیر معتبر) لائیڈ پیئرسن بطور لینڈ ایجنٹ (غیر معتبر) پروڈکشن اس فلم کو ہچکاک اور سڈنی برنسٹین نے اپنی قلیل مدتی پروڈکشن کمپنی، ٹرانس اٹلانٹک پکچرز کے لیے مشترکہ طور پر پروڈیوس کیا تھا، اور وارنر بروس کے ذریعے ریلیز کیا گیا تھا۔ یہ فلم ٹیکنی کلر میں ہچکاک کی دوسری فلم تھی، اور اس میں ہچکاک کی پچھلی فلم رسی (1948) کی طرح دس منٹ کے ٹیک استعمال کیے گئے ہیں۔ دی لانگ ٹیک ان اسٹائل اینڈ میننگ: اسٹڈیز ان دی ڈیٹیلڈ اینالیسس آف فلم، ایڈ گیلفینٹ کہتے ہیں: انڈر کیپری کارن میں لانگ ٹیک کا استعمال فلم کے معنی کے تین عناصر سے متعلق ہے۔ قابل رسائی اور ناقابل رسائی جگہ کے خیالات جیسا کہ گوتھک ہاؤس میں ظاہر کیا گیا ہے۔ وہ شکل جس میں کردار اپنے ماضی میں آباد ہوتے ہیں آنکھوں کی لکیروں کا انحراف یا ہم آہنگی-وہ نظر جو دوسرے سے نہیں مل سکتی، یا اسے ملنا چاہیے۔ ان تینوں عناصر کو جرم اور شرم کے تصورات سے جوڑا جا سکتا ہے۔ 1 اور 2 میں، سوال یہ ہے کہ کسی چیز کی موجودگی کو کیسے محسوس کیا جاتا ہے۔ 3 میں، یہ نمائندگی یا اشتراک کے درمیان فرق ہے، ماضی کو فلیش بیک کے طور پر، اور ماضی کو بولی جانے والی داستان کے طور پر، جہاں جو بیان کیا جا رہا ہے اس کا ایک حصہ بالکل ماضی کی ناقابل رسائی ہے، اس کا تجربہ اسپیکر کے اندر بند ہے۔ جہاں تک 3 کا تعلق ہے، نظر سے گریز شرم کی جسمانی علامت کا تعین کر رہا ہے۔ یونیورسٹی آف واروک میں فلم کے پروفیسر گیلفینٹ بھی انڈر مکرم کے ان پہلوؤں کی وضاحت کرتے ہیں: فلسکی کی حویلی پر موجود نوشتہ-منیاگو یوگلا-کا مطلب ہے "تم کیوں روتے ہو؟" سینٹ مریم مگدلینی (تپسیا کرنے والے گنہگاروں کی سرپرست سنت) مذہبی شبیہہ نگاری میں: ننگے پاؤں، کھوپڑی، فلیل، نظر آنے والا شیشہ جس میں دیکھنے والے کا چہرہ ہمیشہ ظاہر نہیں ہوتا ہے، زیورات فرش پر گر جاتے ہیں۔ یہ تمام تصاویر فلم میں ہیں۔ تصویر کشی کے ذرائع جو شاید ہچکاک کے ذہن میں تھے وہ پینٹنگز سینٹ میری مگدلینی ود اے کینڈل (1630-1635) اور سینٹ میری مگدلینی ود اے آئینے (1635-1645) ہیں، دونوں جارجز ڈی لا ٹور کی ہیں۔ نوٹ: ایک ماخذ کے مطابق "منیاگو یوگلا" حقیقی زبان میں نہیں لکھا گیا ہے۔ تاہم، دوسرے ذرائع کے مطابق، یہ کاملاروئی (گملارائے) میں ہے، جو اب ایک مردہ آسٹریلوی مقامی زبان ہے۔ "منیلگو یوگلا" کے جملے کا اسی طرح کا ترجمہ بھی دیکھیں۔ مزید قابل ذکر بات یہ ہو سکتی ہے کہ "عورت، تم کیوں روتی ہو؟" مقدس بائبل میں سینٹ جان کی انجیل، 20:15 میں پایا جا سکتا ہے۔ پروڈکشن کریڈٹ فلم پر پروڈکشن کریڈٹ مندرجہ ذیل تھے: ڈائریکٹر-الفریڈ ہچکاک رائٹنگ-جیمز بریڈی (اسکرین پلے)، ہیوم کرونین (موافقت) سنیماٹوگرافی-جیک کارڈف (فوٹو گرافی کے ڈائریکٹر) آرٹ ڈائریکشن-تھامس این مورہان (پروڈکشن ڈیزائن) ؛ فلپ اسٹاک فورڈ (سیٹ ڈریسر) ٹیکنی کلر کلر ڈائریکٹر-نیٹلی کالمس کاسٹیوم ڈیزائن-راجر کے۔ نرس اسسٹنٹ ڈائریکٹر-سی۔ فوسٹر کیمپ پروڈکشن مینجمنٹ-فریڈ آرن (پروڈکشن منیجر)، جان پالمر (یونٹ منیجر) ایڈیٹر-اے ایس بیٹس آپریٹرز آف کیمرہ موومنٹ-پال بیسن، ایان کریگ، ڈیوڈ میکنیلی، جیک ہیسٹ ساؤنڈ-پیٹر ہینڈ فورڈ (ساؤنڈ ریکارڈسٹ) تسلسل-پیگی سنگر وہ ان تین آدمیوں میں سے ایک ہے جو 10 منٹ بعد گورنمنٹ ہاؤس کی سیڑھیوں پر ہیں۔ ٹرفوٹ/ہچکاک میں، ہچکاک نے فرانسوا ٹرفوٹ کو بتایا کہ انڈر کیپریکورن ایسی ناکامی تھی کہ بینکرز ٹرسٹ کمپنی، جس نے فلم کو مالی اعانت فراہم کی تھی، نے فلم کو دوبارہ حاصل کر لیا، جو اس وقت 1968 میں پہلی امریکی نیٹ ورک ٹیلی ویژن اسکریننگ تک دستیاب نہیں تھی۔ ٹرفاٹ انٹرویو میں، ہچکاک نے نیویارک ٹائمز کے ایک جائزہ لینے والے کا بھی ذکر کیا جس نے لکھا کہ ناظرین کو پہلے سنسنی خیز لمحے کے لیے تقریبا 100 منٹ انتظار کرنا پڑا۔ ڈرامہ نگار جیمز بریڈی، جنہوں نے انڈر کیپری کارن کے لیے اسکرین پلے لکھا تھا، اپنے بائبل کے ڈراموں، جیسے اپنے یوناہ اینڈ دی وہیل کے لیے مشہور ہیں۔ سیسل پارکر کا کردار سر رچرڈ جنرل سر رچرڈ بورک کی نمائندگی ہو سکتا ہے، جو 1831 سے 1837 تک نیو ساؤتھ ویلز کے گورنر تھے۔ استقبالیہ باکس آفس وارنرز کے ریکارڈ کے مطابق، فلم نے ملکی سطح پر 12.1 ملین ڈالر اور غیر ملکی علاقوں میں 14.6 ملین ڈالر کمائے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ سامعین نے تصور کیا تھا کہ انڈر مکرم ایک تھرلر ہونے والا ہے، جو کہ ایسا نہیں تھا-پلاٹ ایک گھریلو محبت کا مثلث تھا جس میں چند تھرلر عناصر شامل تھے-اور یہ بالآخر باکس آفس پر اس کی ناکامی کا باعث بنا۔ تاہم، فلم کے عوامی استقبال کو 1949 میں شادی شدہ برگمین کے شادی شدہ اطالوی فلم ڈائریکٹر رابرٹو روزیلینی کے ساتھ بدکاری کے تعلقات اور اس کے بعد حمل کے انکشاف سے نقصان پہنچا ہوگا۔ تنقیدی ردعمل فلم کو ناقدین کی طرف سے اچھی طرح سے قبول نہیں کیا گیا۔ دی نیو یارک ٹائمز کے بوسلی کروتھر نے لکھا ہے کہ "ایسا لگتا ہے کہ نہ تو مس برگمین اور نہ ہی مسٹر ہچکاک یہاں پیسوں کے خوفناک مادے اور سطحی مطالبات سے بہتر کسی چیز کے ساتھ الجھے ہوئے ہیں۔" ورائٹی نے اسے "حد سے زیادہ لمبی اور بولتی ہوئی، ہچکاک تھرلر چالوں کی بہت کم پیمائش کے ساتھ جو عام استقبال کو تیز کر سکتی تھی" قرار دیا، جبکہ دی نیو یارکر کے جان میک کارٹن نے لکھا کہ "یہ تصویر بیک وقت آسٹریلیائی، آئرش اور اوسط ذہانت کی توہین کرنے میں کامیاب ہوتی ہے"۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے رچرڈ ایل کو نے لکھا: "مثلث کی پرفارمنس شاندار ہے، لیکن جن لائنوں اور حالات کا سامنا کرنے کے لیے تینوں پرنسپل کو بلایا جاتا ہے وہ واقعی ہلکے ہیں۔ جیم کی بریڈی کا اسکرپٹ، جو ہیوم کرونین کے ذریعے ڈھالنے والے ہیلن سمپسن کے ناول سے ہے، اس پر فخر کرنے کے لیے بہت کم ہے، درحقیقت غیر ارادی طور پر بعض اوقات مزاحیہ ہوتا ہے۔" ماہانہ فلم بلیٹن بھی منفی تھا، جس میں لکھا گیا تھا: "کہانی مکالمے کی کسی بھی خاصیت سے زندہ نہیں ہے، جو خام اور اکثر جھکی ہوئی ہے، یا سمت میں ہے، جو یقینی طور پر ہچکاک کے موجودہ دور کی نڈر کی نمائندگی کرتی ہے۔ یہ غیر معمولی بات ہے کہ یہ ہدایت کار، جو تیس کی دہائی کی کچھ انتہائی شاندار برطانوی فلموں کے لیے ذمہ دار ہے-زندہ دل، تیز اور واقعات سے بھرپور-ہالی ووڈ سے اس ملک میں ایک حیرت انگیز ناول کی خاطر واپس آئے، جو رسی سے بھی زیادہ پیچیدہ کیمرے کی نقل و حرکت میں مصروف ہے جس کی کوئی ڈرامائی قیمت نہیں ہے۔ " ہیریسن کی رپورٹس نے زیادہ تر مثبت جائزہ شائع کیا، جس میں برگمین کی "ایک اور حیرت انگیز کارکردگی" کے لیے تعریف کی گئی اور مزید کہا، "کہانی اس کے کمزور نکات کے بغیر نہیں ہے، خاص طور پر اس میں زیادہ تر فوٹیج کو حرکت سے زیادہ بات کرنے کے لیے دیا گیا ہے، لیکن الفریڈ ہچکاک کی ہدایت کاری کی مہارت ایسے حالات پیدا کر کے اسکرپٹ کی زیادہ تر خامیوں پر قابو پانے کا انتظام کرتی ہے جو تماشائیوں کو سنسنی خیز اور کشیدہ سسپنس میں رکھتی ہیں۔" لاس اینجلس ٹائمز کے ایڈون شلرٹ بھی مثبت تھے، انہوں نے اسے "عظیم کلاس کی فلم" قرار دیا۔ یہ کچھ معاملات میں ہچکاک کے سب سے بڑے سے کم ہو سکتا ہے کیونکہ اس میں ان کی اہم سنسنی اور شدید دلچسپی کا فقدان ہے۔ پھر بھی اس کی اقدار اتنی قابل ذکر ہیں کہ اسے یقینی طور پر تمام فلم دیکھنے والوں کے لیے تجویز کیا جا سکتا ہے۔ " الفریڈ ہچکاک کے ساتھ پیٹر بوگڈانوویچ کے انٹرویو میں، بوگڈانوویچ نے ذکر کیا ہے کہ 1950 کی دہائی میں کیئرز ڈو سنیما کے لیے لکھنے والے فرانسیسی ناقدین نے انڈر کیپریکورن کو ہچکاک کی بہترین فلموں میں سے ایک سمجھا۔ لندن میں ستمبر 2019 کے دو روزہ سمپوزیم نے فلم کی طرف نئی توجہ دی ہے۔ اس ناول کو آسٹریلیائی منی سیریز کے طور پر فلمایا گیا تھا۔ 1949 کی فلموں میں 1949 کی برطانوی فلموں کی فہرست ڈرامہ فلموں کی فہرست آسٹریلیا میں ترتیب دی گئی فلموں کی فہرست بیرونی روابط 1949 کی فلمیں برطانوی تاریخی ڈرامہ فلمیں 1940 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں برطانوی ناولوں پر مبنی فلمیں نیو ساؤتھ ویلز میں ترتیب دی گئی فلمیں نوآبادیاتی آسٹریلیا میں ترتیب دی گئی فلمیں 1831 میں ترتیب دی گئی فلمیں الفریڈ ہچکاک کی ہدایت کاری میں الفریڈ ہچکاک کی پروڈیوس کردہ فلمیں شراب نوشی کے بارے میں فلمیں رچرڈ ایڈنسیل کی اسکور کردہ فلمیں ہیوم کرونین 1940 کی تاریخی ڈرامہ فلموں وارنر بروس کی 1940 کی دہائی کی برطانوی فلمیں