David Griffiths (missionary)
ڈیوڈ گریفتھس (20 دسمبر 1792-21 مارچ 1863)، مڈغاسکر میں ایک ویلش عیسائی مشنری اور مترجم تھے۔ اس نے بائبل اور دیگر کتابوں کا ملاگاسی زبان میں ترجمہ کیا۔ 1835 کی ملاگاسی بائبل افریقی زبان میں چھپنے والی پہلی بائبل میں سے ایک تھی۔ زندگی اور کام ڈیوڈ گریفتھس 20 دسمبر 1792 کو کموہربریڈ کاٹیج میں پیدا ہوئے اور جنوبی ویلز میں قریبی گلانمیلچ، لنگڈوگ، کارمارتھین شائر میں پلے بڑھے۔ وہ ولیم گریفتھ ڈیوڈ اور ان کی اہلیہ الزبتھ کے بیٹے تھے۔ وہ 1810 میں گیوینف میں پڑوسی یروشلم کانگریجیشنل چرچ کا رکن بن گیا اور اس کے فورا بعد ہی تبلیغ کرنے لگا۔ انہوں نے 1811-12 میں Cwman میں اپنا ایک اسکول چلایا۔ انہوں نے 1812 میں نیواڈلویڈ کے کالج میں داخلہ لیا۔ اس نے مئی 1820 میں میری گریفتھس سے شادی کی۔ جون 1820 میں، انہیں لندن مشنری سوسائٹی نے ریورنڈ ڈیوڈ جونز کے ساتھی کے طور پر مڈغاسکر بھیجا، جو دو سال پہلے باہر گئے تھے۔ 27 جولائی کو انہیں گیوینف میں مقرر کیا گیا اور 25 اکتوبر کو وہ اپنی بیوی کے ساتھ لندن سے روانہ ہوئے۔ وہ 23 جنوری 1821 کو ماریشس پہنچے اور اس کے فورا بعد مڈغاسکر کی طرف بڑھے۔ گریفتھس اور جونز نے مڈغاسکر میں پہلا پروٹسٹنٹ مشن قائم کیا۔ وہ ہر اتوار کو دو بار تبلیغ کرتے تھے اور دن رات اسکول قائم کرتے تھے، اس کی بیوی لڑکیوں کو پڑھاتی تھی۔ 1824 میں، دارالحکومت کے اسکولوں میں 300 اسکالر تھے، اور ملک کے اندر 32 دیگر اسکول تھے، جن میں سے سبھی کا وہ ہفتہ وار دورہ کرتے تھے۔ گریفتھس اور جونز نے بادشاہ ریڈاما اول کے ساتھ مل کر ملاگاسی کے لیے ایک رومن حرفی حروف تہجی وضع کی۔ 1827 میں ایک پرنٹنگ پریس حاصل کیا گیا، اور اگلے سال ملاگاسی میں ایک کیٹیکزم، ایک تمثیل، اور کچھ اسکول کی کتابیں شائع کی گئیں، اور سینٹ لیوک کی انجیل کی پرنٹنگ شروع کی گئی۔ 1828 میں مڈغاسکر کے بادشاہ ردم اول، جو عیسائی مشنریوں کے دوست رہے تھے، 36 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ اس کے بعد الجھن کا دور آیا، اور مشن کا کام کچھ وقت کے لیے رک گیا۔ تاہم، 1830 میں سب سے نچلی کلاسوں کے لیے نائٹ اسکول کھولے گئے، اور مشن کا کام عام طور پر کامیابی کے ساتھ جاری رہا۔ 1831 میں، نیا عہد نامہ ملاگاسی میں شائع ہوا، اور پرانے عہد نامے کا ایک بڑا حصہ ؛ افریقی زبان میں شائع ہونے والی پہلی بائبل۔ لیکن اسی سال مشن کو بہت سی نئی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اگرچہ مڈغاسکر کی ملکہ، راناولونا اول، اس کام کے لیے سازگار تھیں، لیکن ان کے وزراء اس کی مخالفت کر رہے تھے، اور مشنریوں کو وہاں سے چلے جانے کا حکم دیا گیا۔ لیکن یہ حکم منسوخ کر دیا گیا، اور 1832 سے 1835 تک مشن کامیابی کے ساتھ جاری رہا۔ تاہم، 1835 میں، ایک شدید عیسائی مخالف ظلم و ستم پیدا ہوا، اور مشنریوں نے وہاں سے جانے کا فیصلہ کیا۔ گریفتھس نے 22 فروری کو چیپل میں اپنا آخری خطبہ دیا، اور ستمبر 1835 میں جزیرے سے نکل کر فروری 1836 میں برطانیہ پہنچے۔ دو سال کے اختتام پر اسے راناولونا کی طرف سے ایک اطلاع ملی کہ وہ ایک تاجر کے طور پر واپس آسکتا ہے لیکن ایک مشنری کے طور پر نہیں۔ انہوں نے مئی 1838 میں ایسا کیا۔ پورے جزیرے میں اب بھی ظلم و ستم جاری تھا، اور گریفتھس پر الزام لگایا گیا کہ اس نے کچھ ملاگاسی عیسائیوں کو ملک چھوڑنے میں مدد کی تھی اور اسے موت کی سزا سنائی گئی، اس سزا کو بعد میں جرمانے کی ادائیگی میں تبدیل کر دیا گیا۔ گریفتھس کا پرسیکیوٹڈ کرسچن آف مڈغاسکر 1841 میں لندن میں شائع ہوا۔ مڈغاسکر میں رہتے ہوئے، گریفتھس نے جزائر کوموروس کا بھی سفر کیا، جہاں ان کی ملاقات ملکہ جمبے سولی سے ہوئی جنہوں نے موہیلی کے آزاد جزیرے پر حکومت کی۔ وہ 1842 میں برطانیہ واپس آیا اور ہی-آن-وائی، بریک ناک شائر میں اجتماعی چرچ کے پادری کے طور پر آباد ہوا، جہاں اس نے ہینز مڈغاسکر () لکھا۔ ہی-آن-وائی میں رہتے ہوئے، اس نے انگریزی سرحد پر، کنگٹن، ہیرفورڈشائر میں ایک نئی جماعت تشکیل دی۔ 1850 کے قریب، مڈغاسکر میں مشن کی تجدید کی کچھ امیدیں وابستہ ہونے پر، لندن مشنری سوسائٹی نے گریفتھس اور جوزف جان فری مین، جو واحد زندہ بچ جانے والے مڈغاسکر مشنری تھے، سے کہا کہ وہ بائبل کے ملاگاسی ترجمہ پر نظر ثانی کریں۔ فری مین کا انتقال 1851 میں ہوا، اور پورا کام گریفتھس پر منحصر تھا، جس نے اس پر تقریبا پانچ سال گزارے۔ 1854 میں انہوں نے ملاگاسی گرامر لکھا۔ گریفتھس نے کچھ کیٹیکزم، ایک تمثیل کتاب، اور نو یا دس اصل مقالے بھی لکھے۔ انہوں نے پہلے سے ترجمہ شدہ بہت سے کاموں میں بھی ترمیم کی، مثال کے طور پر۔ 'پیلگرمس پروگریس'، 'ہول بائبل'، اور لغت۔ 1858 میں وہ ماچنلیتھ چلے گئے، جہاں وہ پریس کے لیے ملاگاسی میں ایک گرائمر اور دیگر کاموں کی تیاری میں مصروف ہو گئے۔ موت اور میراث وہ 21 مارچ 1863 کو ماچنلیتھ میں انتقال کر گئے، جہاں انہیں دفن کیا گیا۔ ان کی بیوی سے ان کے آٹھ بچے تھے، جن کا انتقال 15 جولائی 1883 کو 93 سال کی عمر میں سوانزی میں ہوا۔ ان کی بیٹیوں میں سے ایک، مارگریٹ جین (1830-1873) نے مشنری اور مترجم گریفتھ جان (1831-1912) سے شادی کی، اور چین میں ہینکو (ووہان) میں ان کے ساتھ کام کیا اور 24 مارچ 1873 کو سنگاپور میں ان کی موت تک چین میں بہت زیادہ سفر کیا جب دونوں اپنی صحت کی بحالی کے لیے برطانیہ میں فرلو کے بعد چین لوٹ رہے تھے۔ مزید پڑھنے کے لیے ڈی گریفتھس، مڈغاسکر کے مظلوم عیسائی۔ 1838 سے 1840۔ (1841) ڈی گریفتھس، ہینز مڈغاسکر (1842) ڈی گریفتھس، اے گرامر آف ملاگسی (1854) جے سیبری، دی مڈغاسکر مشن (1907) بی گو، مڈغاسکر اینڈ دی پروٹسٹنٹ امپیکٹ۔ 1819-95 (1979) آر ایم جونز، 'گریفتھس، ڈیوڈ (1792-1863)'، آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں جی کیمبل، ڈیوڈ گریفتھس اور مشنری 'ہسٹری آف مڈغاسکر' (2012) مڈغاسکر سے متعلق لندن مشنری سوسائٹی کے آرکائیوز لندن یونیورسٹی کے اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز میں محفوظ ہیں۔ حوالہ جات گوین کیمبل، ڈیوڈ گریفتھس اور مشنری "ہسٹری آف مڈغاسکر"۔ برل، 2012۔ 1792 پیدائشیں 1863 اموات 19 ویں صدی کے ویلش پادری 19 ویں صدی کے ویلش مصنفین 19 ویں صدی کے ویلش اساتذہ ویلش اساتذہ ویلش کانگریگیشنلسٹ مشنری مڈغاسکر میں کانگریگیشنلسٹ مشنری بائبل کے مترجم بائبل کے مترجم ملاگاسی میں مڈغاسکر میں 19 ویں صدی کے برطانوی تارکین وطن ملاگاسی زبان کے مصنفین مشنری ماہر لسانیات