Mixed language
مخلوط زبان ایک ایسی زبان ہے جو دو یا دو سے زیادہ زبانوں کے پہلوؤں کو یکجا کرنے والے دو لسانی گروہ کے درمیان پیدا ہوتی ہے لیکن واضح طور پر کسی ایک زبان سے حاصل نہیں ہوتی ہے۔ یہ کریول یا پڈجن زبان سے اس لحاظ سے مختلف ہے، جبکہ کریول/پڈجن وہاں پیدا ہوتے ہیں جہاں بہت سی زبانیں بولنے والے ایک مشترکہ زبان حاصل کرتے ہیں، ایک مخلوط زبان عام طور پر ایسی آبادی میں پیدا ہوتی ہے جو دونوں ماخذ زبانوں میں روانی رکھتی ہے۔ چونکہ تمام زبانیں ادھار الفاظ پر مشتمل ہونے کی وجہ سے کسی حد تک اختلاط ظاہر کرتی ہیں، اس لیے یہ تنازعہ کی بات ہے کہ آیا مخلوط زبان کے تصور کو معنی خیز طور پر تمام زبانوں میں نظر آنے والے رابطے اور ادھار کی قسم سے الگ کیا جا سکتا ہے۔ اسکالرز اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ زبان کے مرکب کو دوسرے میکانزم جیسے کوڈ سوئچنگ، سبسٹریٹا، یا لیکسیکل ادھار سے کس حد تک ممتاز کیا جا سکتا ہے۔ تعریفیں مخلوط زبان کے تصور کے لیے لسانیات میں استعمال ہونے والی دیگر اصطلاحات میں ہائبرڈ زبان، رابطہ زبان، اور فیوژن زبان شامل ہیں۔ پرانے استعمال میں، 'جارگن' کبھی کبھی اس معنی میں استعمال ہوتا تھا۔ کچھ ماہر لسانیات کے استعمال میں، کریول اور پڈجن مخلوط زبانوں کی اقسام ہیں، جبکہ دوسروں کے استعمال میں، کریول اور پڈجن محض ان قسم کی زبانوں میں سے ہیں جو مکمل مخلوط زبانیں بن سکتی ہیں۔ تھامسن (1995) مخلوط زبانوں کو دو زمروں میں درجہ بندی کرتا ہے: زمرہ 1 زبانیں "ساخت اور گرائمر کے ساتھ ساتھ لغت کے تمام پہلوؤں میں غالب گروپ کی زبان سے بھاری اثر و رسوخ" کا مظاہرہ کرتی ہیں (ونفورڈ 171)۔ زمرہ 2 کی زبانیں "ساختی قرض کی زمرہ جاتی خاصیت" یا مخصوص زمروں (ونفورڈ) کی یکساں قرض کو ظاہر کرتی ہیں۔ کچھ محققین کے لیے مخلوط زبان اور آپس میں جڑی ہوئی زبان بظاہر متغیر اصطلاحات ہیں۔ کچھ لوگ "اختلاط" کے بجائے "آپس میں جڑنا" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں کیونکہ پہلے کا مطلب ہے "دو نظاموں کا مرکب جو ضروری نہیں کہ ایک ہی ترتیب میں ہوں" اور نہ ہی یہ تجویز کرتا ہے کہ "لغت یا گرائمیکل نظام کی تبدیلی"، ریلیکسفیکیشن، بڑے پیمانے پر گرائمیکل متبادل، اور دوبارہ گرائمیکلائزیشن کے برعکس۔ مخلوط زبان کا گرائمر عام طور پر ایک ایسی زبان سے آتا ہے جو پہلی نسل کے بولنے والوں کے لیے اچھی طرح سے جانا جاتا ہے، جس کے بارے میں آرنڈز کا دعوی ہے کہ یہ ماں کی بولی جانے والی زبان ہے۔ اس کی وجہ ماں اور بچے کے درمیان قریبی تعلقات اور اس بات کا امکان ہے کہ یہ زبان بڑے پیمانے پر کمیونٹی کے ذریعے بولی جاتی ہے۔ ارینڈس اور دیگر۔ ایک باہم جڑی ہوئی زبان کو ایک ایسی زبان کے طور پر درجہ بندی کریں جس میں "ایک زبان سے لفظی مورفیمز اور دوسری زبان سے گرائمیکل مورفیمز ہوں"۔ اس تعریف میں میچیف شامل نہیں ہے، جو مخصوص سیاق و سباق میں فرانسیسی لیکسیکل آئٹمز کو یکجا کرتا ہے، لیکن پھر بھی کری لیکسیکل اور گرامر آئٹمز کا استعمال کرتا ہے۔ یارون ماتراس مخلوط زبان کے لیے تین قسم کے ماڈلز کے درمیان فرق کرتا ہے: "زبان کی دیکھ بھال اور زبان کی تبدیلی، منفرد اور پہلے سے طے شدہ عمل (" آپس میں جڑنا ")، اور زبان کے اختلاط کے نمونوں کی روایتی کاری"۔ پہلے نمونے میں ایک زبان کا استعمال پوری گرائمیکل پیراڈائمز یا دوسری زبان کی مورفولوجی کے بھاری متبادل کے لیے شامل ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایک اسپیچ کمیونٹی ایک نئی غالب زبان کو نہیں اپنائے گی، اور اس لیے اپنی زبان کو غالب زبان سے گرائمیکل مواد کے ساتھ ڈھال لے گی۔ بکر (1997) کا استدلال ہے کہ مخلوط زبانیں مخلوط آبادی کا نتیجہ ہیں۔ زبانیں "آپس میں جڑی ہوئی ہیں"، اس میں مورفوسینٹیکس (خواتین کے مقامی بولنے والوں کے ذریعہ فراہم کردہ) دوسری زبان کی لغت (مردوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، اکثر نوآبادیاتی تناظر میں) کے ساتھ مل جاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ میچیف کے معاملے میں ایسا ہوا ہے، جہاں یورپی مردوں اور کری، نکوٹا اور اوجیبوے خواتین کی اولاد ہوئی جنہوں نے فرانسیسی اور کری کا مرکب سیکھا۔ تیسرا نمونہ "تضاد کے اظہار کے ایک ذریعہ کے طور پر زبان کی تبدیلی کے گفتگو کے فنکشن کے بتدریج نقصان کو فرض کرتا ہے"۔ دوسرے لفظوں میں، زبان اب زبان کے اختلاط کے نتیجے میں دو تقریر برادریوں کے درمیان فرق کا ذریعہ نہیں بنتی ہے۔ ماتراس کے مطابق، لیکسیکل ری اورینٹیشن کی تعریف "لسانی میدان کی شعوری تبدیلی کے طور پر کی گئی ہے جو معنی یا تصوراتی نمائندگی کو اس زبان سے دور کرنے کا ذمہ دار ہے جس میں لسانی تعامل کو عام طور پر منظم، منظم اور عمل میں لایا جاتا ہے: بولنے والے ایک معنی میں ایک لسانی نظام کو لفظی معنی (یا علامت، اصطلاح کے بوہلری معنی میں) کے اظہار کے لیے اپناتے ہیں اور دوسرا لفظی علامتوں کے ساتھ ساتھ جملوں، الفاظ اور تعامل کے درمیان تعلقات کو منظم کرنے کے لیے۔ نتیجہ ماخذ زبان کے لحاظ سے لغت اور گرائمر کے درمیان تقسیم ہے۔ " دیگر زبان کے مرکب کے ساتھ تفریق ایک مخلوط زبان بہت ہی بنیادی طریقوں سے پڈجنز، کریولز اور کوڈ سوئچنگ سے مختلف ہوتی ہے۔ زیادہ تر معاملات میں، مخلوط زبان بولنے والے روانی، یہاں تک کہ مقامی، دونوں زبانوں کے بولنے والے ہوتے ہیں۔ تاہم، میچیف (ایک فعل-اسم یا وی-این مخلوط زبان) کے بولنے والے اس لحاظ سے منفرد ہیں کہ بہت سے لوگ دونوں ماخذ زبانوں میں روانی نہیں رکھتے ہیں۔ دوسری طرف پڈجن ایسی صورت حال میں ترقی کرتے ہیں، عام طور پر تجارت کے تناظر میں، جہاں دو (یا زیادہ) مختلف زبانیں بولنے والے رابطے میں آتے ہیں اور انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کا کوئی طریقہ تلاش کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ کریولز کی نشوونما اس وقت ہوتی ہے جب ایک پڈجن زبان نوجوان بولنے والوں کے لیے پہلی زبان بن جاتی ہے۔ اگرچہ کریولز میں مورفولوجیز کو بہت آسان بنایا جاتا ہے، لیکن مخلوط زبانیں اکثر بنیادی زبانوں میں سے ایک یا دونوں کی متغیر پیچیدگیوں کو برقرار رکھتی ہیں۔ مثال کے طور پر، میچیف اپنے کری فعل جملے اور اس کے فرانسیسی اسم جملے کی پیچیدگیوں کو برقرار رکھتا ہے۔ یہ اس زبان سے بھی مختلف ہے جس نے بہت زیادہ قرض لیا ہے، جیسے کوریائی، جاپانی، اور چینی سے ویتنامی (چین-زینک دیکھیں)، فرانسیسی سے انگریزی، یا سسلی/اطالوی سے مالٹی۔ ان صورتوں میں، بھاری ادھار لینے کے باوجود، ادھار لینے والی زبان کے گرائمر اور بنیادی الفاظ نسبتا تبدیل نہیں ہوتے ہیں، ادھار لیے گئے الفاظ بنیادی طور پر زیادہ تجریدی یا غیر ملکی تصورات تک محدود ہوتے ہیں، اور کوئی بھی پیچیدہ مورفولوجی ادھار لیے گئے لفظ کے ساتھ ادھار لینے کے بجائے میزبان زبان کی ہی رہتی ہے۔ مالٹی کے معاملے میں، مثال کے طور پر، اگر اطالوی سے ادھار لیے گئے فعل کو عربی سے ماخوذ کے بجائے اطالوی انفلیکشنل قوانین کا استعمال کرتے ہوئے تبدیل کیا جاتا ہے، تو مالٹی ایک مخلوط زبان ہونے کا امیدوار ہوگا۔ آخر میں، ایک مخلوط زبان کوڈ سوئچنگ سے مختلف ہوتی ہے، جیسے کہ اسپانگلش یا پورٹوول، اس میں، ایک بار جب یہ تیار ہو جاتی ہے، تو ماخذ زبانوں کا امتزاج گرائمر اور الفاظ میں طے ہو جاتا ہے، اور بولنے والوں کو اسے بولنے کے لیے ماخذ زبانوں کو جاننے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔ لیکن، ماہرین لسانیات کا خیال ہے کہ مخلوط زبانیں مستقل کوڈ-سوئچنگ سے تیار ہوتی ہیں، نوجوان نسلوں کے ساتھ کوڈ-سوئچنگ کو اٹھاتے ہیں، لیکن ضروری نہیں کہ وہ ماخذ زبانیں ہوں جنہوں نے اسے تیار کیا ہو۔ فرانگلیس اور اینگلو رومانی جیسی زبانیں مخلوط زبانیں نہیں ہیں، یا کوڈ تبدیل کرنے کی مثالیں بھی نہیں ہیں، بلکہ کسی زبان کے رجسٹر (یہاں فرانسیسی اور انگریزی) ہیں، جن کی خصوصیت دوسری زبان (یہاں انگریزی اور رومانی) سے بڑی تعداد میں ادھار لیے گئے الفاظ ہیں۔ مڈل انگلش (جدید انگریزی کا فوری پیش خیمہ) اس طرح کی صورتحال سے تیار ہوا، جس میں بہت سے نارمن ادھاروں کو پرانی انگریزی میں شامل کیا گیا، لیکن اسے مخلوط زبان نہیں سمجھا جاتا ہے۔ مجوزہ مثالیں میچیف میچیف اسم، ہندسوں، قطعی/غیر معینہ مضامین، ملکیتی ضمیر، کچھ فعل فعل اور صفتوں کو فرانسیسی سے اخذ کرتا ہے، جبکہ یہ نمائشی (ان/اینیمیٹ)، سوالیہ الفاظ، فعل (موضوع/آبجیکٹ کے ساتھ اینیمیسی معاہدے میں)، اور کچھ فعل فعل/فعل جیسی صفتوں کو کری سے اخذ کرتا ہے۔ میچیف کے کری اجزاء عام طور پر گرائمر کے لحاظ سے برقرار رہتے ہیں، جبکہ فرانسیسی لغت اور گرائمر اسم کے جملے تک محدود ہے جہاں اسم فرانسیسی ملکیت والے عنصر یا مضمون (یعنی۔ میں/قطعی، مذکر/نسائی، واحد/جمع)۔ مزید برآں، میچیف کے بہت سے بولنے والے کسی دیئے گئے جملے کے فرانسیسی اور کری اجزاء کی شناخت کرنے کے قابل ہیں، ممکنہ طور پر الفاظ کی صوتیاتی اور مورفولوجیکل خصوصیات سے۔ اگرچہ فرانسیسی اور کری دونوں کے صوتیاتی نظام عام طور پر میچیف میں آزاد ہوتے ہیں، لیکن 1) درمیانی سر بلند کرنے، 2) سیبلینٹ ہم آہنگی، 3) سر کی لمبائی (جیسے۔ فرانسیسی سر کے جوڑے [i]/[ι] اور [a]/[ɑ] لمبائی میں مختلف ہوتے ہیں جیسا کہ کری میں ہے)، اور 4) ایسی مثالیں جہاں تین ناک کے سر/ά̃ /،/u /، اور/ι/کری اجزاء میں پائے جاتے ہیں، حالانکہ یہ اختلاط کا آخری نقطہ اوجیبوے کے اثر کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ اسکالرز تجویز کرتے ہیں کہ، میٹس کثیر لسانی برادری میں، میچیف ایک نئی سماجی شناخت کی علامت کے طور پر ابھرا۔ میچیف کا پہلا غیر واضح ذکر 1930 کی دہائی کا ہے۔ کینیڈا میں مقامی لوگوں کے ایک قبیلے، سینٹ لارنٹ کے میٹس کو یہ محسوس کرایا گیا کہ ان کی زبان راہبوں، پادریوں اور دیگر مشنریوں کی طرف سے کمتری کی علامت ہے جنہوں نے اصرار کیا کہ میٹس معیاری کینیڈین فرانسیسی میں تبدیل ہو جائیں۔ چونکہ مشنریوں نے میچیف فرانسیسی کو کمتر، کینیڈین فرانسیسی کی "کمتر" شکل کے طور پر بدنام کیا، اس لیے میٹیس میں کمتری اور شرم کا احساس پیدا ہونے لگا جسے انہوں نے میچیف بولنے سے جوڑا۔ اگرچہ مچف شاید میٹس کے لوگوں کے لیے خود کو شناخت کرنے کے ایک طریقے کے طور پر پیدا ہوا ہو، لیکن مچف کو بین نسلی طور پر بولنا ممنوع ہو گیا۔ طلباء کو میچیف فرانسیسی نہ سکھانے کی کوشش میں، کچھ راہبیوں نے ایک "ٹوکن سسٹم" کا استعمال کیا جس میں ہر طالب علم کو ہر ہفتے دس ٹوکن دیے جاتے تھے، اور میچیف فرانسیسی کے ہر استعمال کے لیے، ایک طالب علم کو ایک ٹوکن ہتھیار ڈالنا پڑتا تھا۔ سب سے زیادہ ٹوکن رکھنے والے طلباء کو انعام سے نوازا گیا۔ مجموعی طور پر یہ نظام کام نہیں کر سکا۔ میڈنیج الیٹ میڈنیج الیٹ کی شناخت ایک مخلوط زبان کے طور پر کی گئی ہے جو دو ٹائپولوجیکل اور جینیاتی طور پر غیر متعلقہ زبانوں: الیٹ اور روسی سے زیادہ تر برقرار منظم اجزاء پر مشتمل ہے۔ اس مخلوط زبان کا گرائمر اور لغت دونوں بڑی حد تک اصل میں ایلیوٹ ہیں، جبکہ محدود فعل کی مورفولوجی، ایک مکمل گرائمیکل ذیلی نظام، بنیادی طور پر روسی نژاد ہے۔ بہر حال، روسی اثر و رسوخ کے ساتھ کچھ نحو نمونے ہیں اور محدود فعل کے کمپلیکس میں کچھ الیٹ خصوصیات ہیں جیسے، 1) ایک موضوع نمبر معاہدے کا نمونہ، 2) غیر متزلزل کے ساتھ الیٹ ضمیر، 3) ماضی کی دو متبادل شکلوں میں سے کسی ایک میں الیٹ ایگلوٹینیٹیو تناؤ + نمبر + شخص/نمبر کا نمونہ۔ اسکالرز کا خیال ہے کہ میڈنیج ایلیوٹ کے وسیع روسی اور ایلیوٹ اجزاء کی وجہ سے، ایلیوٹ/روسی کریولز جس میں مخلوط زبان پیدا ہوئی ہے وہ ایلیوٹ اور روسی کے روانی سے دو لسانی ہونے چاہئیں اور اس وجہ سے، پڈجن زبان نہیں ہے-یعنی، "نامکمل سیکھنا" عام طور پر پڈجن کے ظہور میں ایک خصوصیت ہے۔ مزید برآں، کچھ کوڈ تبدیل کرنے اور جان بوجھ کر کیے گئے فیصلوں نے ممکنہ طور پر میڈنیج ایلیوٹ کی ترقی کے لیے طریقہ کار کے طور پر کام کیا اور یہ ممکن ہے کہ یہ ایسی زبان کی ضرورت سے متاثر تھے جو کمیونٹی کی نئی گروپ شناخت کی عکاسی کرتی ہو۔ ما ما میں کوشیٹک بنیادی الفاظ اور بنیادی طور پر بنٹو گرائمیکل ڈھانچہ ہے۔ یہ زبان کوشیٹک فایلم میں زبانوں کے ساتھ کچھ صوتیاتی اکائیوں کا اشتراک بھی کرتی ہے (مثال کے طور پر۔ بے آواز لیٹرل فریکیٹو، بے آواز گلوٹل اسٹاپ، اور بے آواز ویلر فریکیٹو جو بنٹو میں نہیں ہوتے ہیں)، نیز نحو ڈھانچے، مشتق عمل، اور انفلیکشنل مورفولوجی کی ایک خصوصیت۔ تاہم، ما میں کچھ پیداواری غیر لچکدار ڈھانچے کوشیٹک سے اخذ کیے گئے دکھائی دیتے ہیں۔ سارہ جی تھامسن اس لیے ما کی ایک مخلوط زبان کے طور پر درجہ بندی کے لیے دلیل دیتی ہیں کیونکہ اس میں کافی کوشیٹک گرائمر نہیں ہے جو جینیاتی طور پر کوشیٹک زبان سے متعلق ہو۔ اس کے برعکس، ما میں بنٹو سے ماخوذ انفلیکشنل ڈھانچوں کا ایک پیداواری مجموعہ ہے۔ ما 'اے بنٹو سے ماخوذ صوتیاتی ڈھانچوں کو بھی ظاہر کرتا ہے-مثال کے طور پر، پریناسلائزڈ وائسڈ اسٹاپ/ایم بی این ڈی این این جی جی /، فونیمک ٹونز، فیرنجیئل فریکیٹوز کی عدم موجودگی، لیبیئلائزڈ ڈورسل اسٹاپ، ایجیکٹو اور ریٹرو فلیکس اسٹاپ، اور فائنل کنسونینٹس-نیز اسم کی درجہ بندی، نمبر کیٹیگری، اور بنٹو کے فعل کے مورفولوجی پیٹرن۔ ما میں نحو اور مشتق نمونے کشیٹک اور بنٹو کی اصل کے درمیان مختلف ہوتے ہیں-کچھ ما تعمیرات استعمال کی جاتی ہیں، جیسے جینیٹیو اور کوپولا تعمیرات، دونوں کشیٹک اور بنٹو سے ہیں۔ یہ مشاہدات، کیپاڈوسیائی یونانی، اینگلو رومانی، اور میڈنیج الیٹ جیسے اضافی زبان کے رابطے کے معاملات کے پیش نظر، تجویز کرتے ہیں کہ ما ایک کوشیٹک بولنے والی برادری پر شدید ثقافتی دباؤ کے ذریعے بنٹو زبان کی طرف سے بڑے پیمانے پر مداخلت کی پیداوار کے طور پر پیدا ہوا۔ میڈیا لینگوا میڈیا لینگوا (جس کا ترجمہ تقریبا "آدھی زبان" یا "درمیان کی زبان" میں کیا گیا ہے)، جسے چوپی-شیمی، چوپی-لینگوا، چوپی-کوئچوا، کوئچوانول، چاپو-شیمی یا لنگا-شیمی بھی کہا جاتا ہے، ایک مخلوط زبان ہے جو ہسپانوی الفاظ اور ایکواڈور کے کوئچوا گرائمر پر مشتمل ہے، جو اس کی مورفولوجی میں سب سے زیادہ نمایاں ہے۔ الفاظ کے لحاظ سے، تقریبا تمام لیکسیمز (89 ٪)، بشمول بنیادی الفاظ، ہسپانوی نژاد ہیں اور کوئچوا فونوٹیکٹکس کے مطابق دکھائی دیتے ہیں۔ میڈیا لینگوا روایتی اور تنگ لسانی دونوں معنوں میں "دو لسانی مخلوط زبان" کی چند وسیع پیمانے پر تسلیم شدہ مثالوں میں سے ایک ہے کیونکہ اس کی جڑیں اور لاحقہ کے درمیان تقسیم ہے۔ اس طرح کے انتہائی اور منظم قرضے کی شاذ و نادر ہی تصدیق کی جاتی ہے، اور میڈیا لینگوا کو عام طور پر کوئچوا یا ہسپانوی کی قسم کے طور پر بیان نہیں کیا جاتا ہے۔ ارینڈس اور دیگر۔ میڈیا لینگوا کے نام سے شامل دو زبانوں کی فہرست بنائیں: سالسیڈو میڈیا لینگوا اور میڈیا لینگوا آف ساراگورو۔ میڈیا لینگوا کی شمالی قسم، جو صوبہ امبابورا میں پائی جاتی ہے، کو عام طور پر امبابورا میڈیا لینگوا کہا جاتا ہے اور خاص طور پر، صوبے کے اندر بولی جانے والی اقسام کو پیجل میڈیا لینگوا اور انگلاس میڈیا لینگوا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اسکالرز بتاتے ہیں کہ میڈیا لینگوا بڑی حد تک ریلیکسفیکیشن میکانزم کے ذریعے پیدا ہوا۔ پیٹر میسکن تجویز کرتے ہیں کہ جس سماجی سیاق و سباق میں یہ زبان ایک انٹرا لینگویج کے طور پر ابھری اس میں "متزلزل ہندوستانیوں" کی موجودگی شامل تھی جو نہ تو روایتی، دیہی کیچوا کے ساتھ شناخت کرتے تھے اور نہ ہی شہری ہسپانوی ثقافتوں کے ساتھ۔ یہ "نسلی خود شناخت" کی ضرورت سے تیار ہونے والی زبان کی ایک مثال ہے۔ لائٹ وارلپیری لائٹ وارلپیری، جسے بولنے والوں کے ذریعہ وارلپیری کی ایک شکل کے طور پر دیکھا جاتا ہے، فعل اور زبانی مورفولوجی کو بڑی حد تک آسٹریلیائی کریول سے اخذ کیا گیا ہے، جبکہ اسم بڑی حد تک وارلپیری اور انگریزی سے اور برائے نام مورفولوجی وارلپیری سے ہیں۔ لائٹ وارلپیری ممکنہ طور پر وارلپیری اور کریول یا انگریزی کے درمیان کوڈ مکسنگ کے ذریعے ایک انٹرا لینگویج کے طور پر تیار ہوا۔ یہ کوڈ مکسنگ روایتی طور پر لائٹ وارلپیری میں تبدیل ہو گئی، جسے اب لاجمانو کے بچے وارلپیری کے ساتھ پہلی زبان کے طور پر سیکھتے ہیں، حالانکہ لائٹ وارلپیری اکثر پہلے تیار کی جاتی ہے اور لاجمانو کمیونٹی کے اندر چھوٹے بولنے والوں اور بالغوں کے ساتھ روزانہ کی بات چیت میں استعمال ہوتی ہے۔ لائٹ وارلپیری کو کئی وجوہات کی بناء پر ایک نئی زبان سمجھا جاتا ہے: 1) لائٹ وارلپیری بولنے والے ایک معاون فعل نظام کا استعمال کرتے ہیں جو پرانے وارلپیری بولنے والے کوڈ مکسنگ کے دوران نہیں کرتے ہیں، 2) عناصر کو لائٹ وارلپیری میں پرانے وارلپیری بولنے والوں کی کوڈ مکسنگ اقسام کے مقابلے میں مختلف طریقے سے تقسیم کیا جاتا ہے، 3) لائٹ وارلپیری ایک مقامی زبان ہے، جو زبان کے استحکام کی نشاندہی کرتی ہے، اور 4) ہر ماخذ زبان کے گرائمیکل ڈھانچے اور لفظی اشیاء لائٹ وارلپیری میں مستقل طور پر پائے جاتے ہیں۔ گرندجی کریول گرندجی کریول اسم کے جملے اور فعل کے جملے کے درمیان ایک ساختی تقسیم کو ظاہر کرتا ہے، جس میں گرندجی نے اسم کے ڈھانچے میں حصہ ڈالا جس میں کیس مارکنگ بھی شامل ہے، اور فعل کا ڈھانچہ بشمول ٹی اے ایم (تناؤ-پہلو-موڈ) جو کریول سے آتا ہے۔ اس سلسلے میں، گرندجی کریول کو فعل-اسم (V-N) مخلوط زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ وی-این مخلوط زبانوں کی دیگر مثالوں میں میچیف اور لائٹ وارلپیری شامل ہیں۔ مخلوط زبان کے اندر گرندجی کی دیکھ بھال کو بڑے پیمانے پر اور مسلسل ثقافتی حملے کے تحت قبائلی شناخت کو برقرار رکھنے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ کیپاڈوسیائی یونانی اور قبرصی عربی دونوں کیپاڈوسیائی یونانی اور قبرصی مارونائٹ عربی انتہائی قرض لینے کے معاملات ہیں-سابقہ ترکی سے اور مؤخر الذکر یونانی سے۔ ایشیا مائنر کی بقیہ یونانی بولیاں الفاظ، فعل کے الفاظ، مشتق مورفولوجی، اور کچھ ترکی سے ادھار لی گئی برائے نام اور زبانی انفلیکشنل مورفولوجی کو ظاہر کرتی ہیں۔ قبرصی عربی بڑی حد تک الفاظ کے ادھار کو ظاہر کرتی ہے، اور اس کے نتیجے میں یونانی مورفوسینٹیکس۔ کیپاڈوسیائی یونانی اور قبرصی عربی (نیز ما) دونوں سماجی طور پر میچیف اور میڈنیج الیٹ سے مختلف ہیں کیونکہ وہ زبان کے شدید رابطے، وسیع دو لسانییت، اور بولنے والوں کے لیے غالب زبان کی طرف منتقل ہونے کے شدید دباؤ سے تیار ہوئے ہیں۔ بہر حال، کسی بھی زبان میں کوئی مکمل گرائمر اور لغت نہیں ہے جو کسی ایک تاریخی ماخذ سے ماخوذ ہے اور ہر معاملے میں لسانی گروہ روانی سے دو لسانییت حاصل کرتا ہے۔ جس سماجی سیاق و سباق میں وہ پیدا ہوئے وہ بڑی حد تک انہیں پڈجن اور کریول سے ممتاز کرتا ہے اور کچھ اسکالرز کے لیے، ان کی مخلوط زبانوں سے قریب سے شناخت کرتا ہے۔ کاکیکل-کیچے 'مایا زبان کاکیکل-کیچے' مخلوط زبان، جسے کاکی مخلوط زبان یا کاکی مایا بھی کہا جاتا ہے، سانتا ماریا کاکی، سینٹیاگو ساکیٹیپیکیز، محکمہ ساکیٹیپیکیز، گوئٹے مالا میں بولی جاتی ہے۔ سمر انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس (ایس آئی ایل) کے 1998 کے مطالعے میں بولنے والوں کی آبادی کا تخمینہ 2,000 لگایا گیا تھا۔ جبکہ زبان کی گرائمر کی بنیاد K 'iche سے ہے، اس کی لغت کاکچیکل کے ذریعہ فراہم کی گئی ہے۔ دیگر ممکنہ مخلوط زبانیں سرژک، یوکرین کے دیہی علاقوں میں بولی جانے والی یوکرینی اور روسی کا ایک آزاد مرکب ہے۔ بولز، فرانسیسی اور سوئس جرمن کا مرکب جو فریبرگ، سوئٹزرلینڈ کے باسے ولی ضلع میں بولی جاتی ہے۔ بونین انگریزی، جاپانی اور انگریزی کریول کا مرکب۔ گدل، یا ٹیگدال، اکثریتی تواریگ الفاظ کے ساتھ سونگھے کی بنیاد، بعض اوقات مخلوط زبان سمجھی جاتی ہے۔ جوپارا، گوریانی اور ہسپانوی کا مرکب ہے جس میں ہسپانوی گرائمر اور الفاظ کے عناصر کو گوریانی میں شامل کرنا شامل ہے۔ لنگوا جیرل امیزونکا اور لنگوا جیرل پالستا، نوآبادیاتی برازیل میں بولی جانے والی اہم تاریخی زبانیں، جو بنیادی طور پر امریڈین (بنیادی طور پر ٹوپی) لغت اور پرتگالی ڈھانچے پر مشتمل ہیں۔ لوماورن، آرمینیائی اور ہند-آریان کا مجموعہ۔ مکاسر مالے، ملاتے ہوئے مالے اور مکاسری عناصر۔ مسنگش، لو سیکسن گرامر، تلفظ، عملیتیات، لون ورڈز اور سبسٹریٹ اور جرمن الفاظ۔ پیرا رومی زبانیں جیسے ایرومنٹسیلا، جو اپنی زیادہ تر لغت کالدرش رومی سے اخذ کرتی ہیں لیکن باسکی گرائمر اور نحو کا استعمال کرتی ہیں۔ پیٹوہ، ڈینش گرامر اور جرمن الفاظ کے ساتھ الفاظ۔ ریو راپا، تاہیتی اور پرانے راپا کا مرکب۔ سسلی میں بولی جانے والی سکولو-اربریش کو ممکنہ طور پر ایک مخلوط زبان کے طور پر درجہ بند کیا جا سکتا ہے، کیونکہ یہ بڑی حد تک سسلی اور اربریش لغت کو اربریش گرائمر کے ساتھ ملاتی ہے۔ چینی عنصر ووتنہوا کے ساتھ ممکنہ مخلوط زبانیں، چینی اور منگول ڈاؤ کا مرکب، چینی-تبتی ای، زونگ زبانوں میں سے ایک کا مرکب اور پنگہوا چینی لنگلنگ اور ماؤجیا، مینڈارن-میاؤ تانگ وانگ، مینڈارن-سانتا ویکسانگ، ہنانی-میاؤ ہیزو، ایغور-مینڈارن چنگلیش، انگریزی کا چینی زبان کے ساتھ مرکب، خاص طور پر جب دوسری نسل کے چینی ہوکین کیلانٹن کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جو ہوکین، کیلانٹن مالے اور جنوبی تھائی کا مرکب ہے۔ فلپائن ہائبرڈ ہوکین، فلپائن ہوکین، ٹیگالوگ اور انگریزی کا مرکب۔ 1861 میں تنازعہ، میکس مولر نے "مخلوط زبان کے امکان" کی تردید کی۔ 1881 میں، ولیم ڈی وٹنی نے مندرجہ ذیل لکھا، جس میں کسی زبان کے مخلوط زبان ثابت ہونے کے امکانات کے بارے میں شکوک و شبہات کا اظہار کیا گیا۔ ایک زبان کی طرف سے، براہ راست عمل کے ذریعے، دوسری زبان کے رسمی ڈھانچے کے کسی بھی حصے یا حصوں کو اپنانے جیسی چیز، جہاں تک معلوم ہے، زبان کی تاریخ کے ریکارڈ شدہ ادوار کے دوران لسانی طلباء کے نوٹس میں نہیں آتی ہے۔ جہاں تک ان کا تعلق ہے، یہ ہر جگہ ظاہر ہوتا ہے کہ جب دو زبانیں، اے اور بی بولنے والوں کو ایک کمیونٹی میں اکٹھا کیا جاتا ہے، تو ان کی تقریر کا اے بی میں کوئی امتزاج نہیں ہوتا ہے۔ لیکن ایک وقت کے لیے دونوں اپنی متعدد شناخت برقرار رکھتے ہیں، جیسا کہ مرکب کے عام قوانین کے مطابق دوسرے سے مواد کے داخلے سے ہر ایک میں ترمیم کی جاتی ہے۔ ہم انہیں اے بی اور بی کہہ سکتے ہیں، نہ کہ اے بی۔ [ڈبلیو] ای بلا شبہ وقتا فوقتا اس دعوے کے ساتھ ملیں گے کہ ایسا اور ایسا معاملہ مخصوص حالات پیش کرتا ہے جو اسے عام طبقے سے الگ کرتا ہے، اور یہ کہ زبان کی تاریخ میں کسی دور دراز اور مشکل مسئلے کو غیر متزلزل مرکب کو تسلیم کرکے حل کرنا ہے۔ تاہم، جو بھی اس طرح کے دعوے کو آگے بڑھاتا ہے، وہ اسے اپنے خطرے پر کرتا ہے۔ ثبوت کا بوجھ اس پر ہے کہ وہ یہ ظاہر کرے کہ عجیب حالات کیا ہو سکتے ہیں، اور غیر معمولی نتیجہ پیدا کرنے کے لیے انہیں کس طرح کام کرنا چاہیے تھا۔ اسے چیلنج کیا جائے گا کہ وہ کچھ تاریخی طور پر تصدیق شدہ اسی طرح کے نتائج کے معاملے کو سامنے لائے۔ اور اس کے حل کو، اگر مکمل طور پر مسترد نہیں کیا گیا تو، اس وقت تک شک اور غلط فہمی کے ساتھ دیکھا جائے گا جب تک کہ وہ ان معقول تقاضوں کی تعمیل نہ کرے۔ ولہیم شمٹ 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں مخلوط زبانوں کے خیال کے ایک اہم حامی تھے۔ تھامس سیبوک کے فیصلے میں، شمٹ نے اپنے نظریہ کے لیے "ثبوت کا ایک ٹکڑا نہیں" پیش کیا۔ مارگریٹ شلوچ نے شمٹ کے نظریہ اسپراچمشنگ پر مختلف اعتراضات کا خلاصہ فراہم کیا ہے، جو کہ ممتاز ماہر لسانیات جیسے الفریڈو ٹرومبیٹی، انٹوین میلیٹ اور اے کھولوڈوویچ نے کیا ہے۔ پرانے اور وسیع اتفاق رائے کے باوجود جس نے 'مخلوط زبان' کے خیال کو مسترد کر دیا، 1988 میں تھامسن اور کافمین نے اس خیال کو بحال کرنے کی تجویز پیش کی کہ کچھ زبانوں میں مشترکہ نسب تھا۔ میکنز، جو تھامسن اور کافمین کے بیان کو قابل اعتبار سمجھتے ہیں، تجویز کرتے ہیں کہ ایک مخلوط زبان عام طور پر دو ماخذ زبانوں کے امتزاج کا نتیجہ ہوتی ہے، عام طور پر مکمل دو لسانی حالات میں، تاکہ اس کے نتیجے میں آنے والی زبان کو کسی بھی زبان کے خاندان سے تعلق رکھنے کے طور پر درجہ بندی کرنا ممکن نہ ہو جو اس کے ذرائع تھے۔ مخلوط زبانوں کو ایک خیال کے طور پر بحال کرنے کی ان حالیہ کوششوں کے باوجود، بہت سے ماہر لسانیات ناقابل یقین رہے۔ مثال کے طور پر، وین ڈریم تھامسن اور کافمین کی مثالوں کے ساتھ ساتھ حال ہی میں تجویز کردہ مثالوں کو ایک ایک کر کے مسترد کرتا ہے۔ حال ہی میں، ورسٹیگ نے مخلوط زبان کے تصور کو مسترد کرتے ہوئے لکھا ہے کہ "کسی بھی موقع پر مخلوط زبانوں کے زمرے کو پیش کرنا ضروری نہیں ہے"۔ ماہر لسانیات مارٹن موس کی رائے میں مخلوط زبانوں کے تصور کو مسترد کر دیا گیا ہے کیونکہ "مخلوط زبانیں تاریخی لسانیات کے لیے ایک چیلنج ہیں کیونکہ یہ زبانیں درجہ بندی کی خلاف ورزی کرتی ہیں۔ مخلوط زبانوں کے بارے میں ایک رویہ یہ رہا ہے کہ وہ محض موجود نہیں ہیں، اور یہ کہ مخلوط زبانوں کے دعوے اس اصطلاح کے بے وقوف استعمال کی مثالیں ہیں۔ مخلوط زبانوں کے وجود کو قبول کرنے سے روکنا اس حقیقت سے جڑا ہوا ہے کہ یہ ناقابل تصور تھا کہ وہ کیسے ابھر سکتی ہیں، اور اس کے علاوہ ان کے محض وجود نے تقابلی طریقہ کار کی صداقت اور جینیاتی لسانیات کے لیے خطرہ پیدا کر دیا۔ " کوڈ-سوئچنگ کریول زبان ڈگلوسیا انٹرلنگیوسٹکس کوئین زبان سے رابطہ زبان کی منتقلی دستی طور پر کوڈ شدہ زبان (زبانی زبان کے گرائمر کے ساتھ اشاروں کی زبان کا ذخیرہ، لیکن زبان کی ایک قائم شدہ کمیونٹی کے بغیر) میٹاٹائپ پڈجن ریلیکسیفیکیشن ٹرانس لینگوئجنگ نوٹس حوالہ جات ذرائع میکنز، فیلیسیٹی بھی دیکھیں۔ (2011)۔ رابطہ میں کیس مارکنگ: گرندجی کریول میں کیس مارکنگ کی ترقی اور فنکشن۔ ایمسٹرڈیم: جان بینجمنز میکنز، فیلیسیٹی۔ (2013)۔ مخلوط زبانیں۔ بیکر میں، پیٹر اور یارون ماتراس (ایڈز) کانٹیکٹ لینگویجز: اے کمپری ہینسو گائیڈ برلن: موٹن ڈی گروئیٹر۔ پی پی۔ 159-228۔ موس، مارٹن۔ (2003)۔ مخلوط زبان کی تشکیل: ما/مبوگو کا معاملہ۔ کریول زبان لائبریری (نمبر۔ 26)۔ ایمسٹرڈیم: جے بینجمنز پب۔ کمپنی او شینسی، کارمل۔ (2005)۔ خصوصی شمارہ: زبان کی تبدیلی، کوڈ مکسنگ اور تغیر، لائٹ وارلپیری: ایک نئی زبان۔ آسٹریلوی جرنل آف لنگوسٹکس (25.1)۔ ویلوپلائی، ویوکا۔ (2015)۔ پڈجنز، کریولز اور مخلوط زبانیں: ایک تعارف۔ باب 3: مخلوط زبانیں جان بینجمنز پبلشنگ۔ پی پی۔ 69-97۔ زبان کا رابطہ