John 20:3–4
جان 20:3-4 نئے عہد نامے میں یوحنّا کی انجیل کے بیسویں باب کی تیسری اور چوتھی آیات ہیں۔ پیٹر اور پیارے شاگرد کو مریم مگدلینی نے مطلع کیا ہے کہ یسوع کی قبر کھول دی گئی ہے اور ان آیات میں وہ قبر کی طرف روانہ ہوتے ہیں۔ بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں متن پڑھتا ہے: 3 اس لیے پطرس اور وہ دوسرا شاگرد نکل کر قبر پر آئے۔ 4 تب وہ دونوں ایک ساتھ بھاگے اور دوسرا شاگرد پطرس کو پیچھے چھوڑ کر پہلے قبر پر پہنچا۔ انگلش اسٹینڈرڈ ورژن اس اقتباس کا ترجمہ اس طرح کرتا ہے: 3: تو پطرس دوسرے شاگرد کے ساتھ باہر گیا، اور وہ قبر کی طرف جا رہے تھے۔ 4 وہ دونوں ایک ساتھ دوڑ رہے تھے لیکن دوسرا شاگرد پطرس کو پیچھے چھوڑ کر پہلے قبر پر پہنچا۔ دیگر نسخوں کے مجموعے کے لیے بائبل ہب جان 20:3-20:4 دیکھیں۔ تجزیہ جان کیلون اس جوش و خروش کو نوٹ کرتا ہے جس کی وجہ سے دونوں شاگرد کھلی ہوئی قبر کی خبر سن کر صورت حال کا معائنہ کرنے کے لیے فوری طور پر روانہ ہو جاتے ہیں۔ اس کی وضاحت کبھی نہیں کی جاتی ہے کہ شاگرد سفر سے بھاگنے کی طرف کیوں بڑھتے ہیں۔ اکثر یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ مقبرہ نظر میں آ گیا ہے اور دونوں صرف آخری حصے پر چلتے ہیں۔ دوڑنے کا عمل یسوع کے جسم کی قسمت کے لیے شاگردوں کی گہری تشویش کو ظاہر کرتا ہے۔ ویسٹکوٹ نوٹ کرتا ہے کہ یہ حوالہ واضح طور پر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پیٹر قیادت کرتا ہے اور محبوب شاگرد محض اس کی پیروی کرتا ہے۔ تشریح کا بنیادی مسئلہ یہ ہے کہ محبوب شاگرد پیٹر کو قبر تک کیوں دوڑتا ہے۔ کچھ علماء نے اسے ایک استعاراتی کے طور پر دیکھا ہے، جو پیٹر کے اوپر محبوب شاگرد کو بلند کرتا ہے۔ پیٹر کو شاید مصلوب کرنے کے ارد گرد اپنے اعمال کی وجہ سے بدنام کیا جا رہا ہے۔ زیادہ تر علماء اس نظریے سے متفق نہیں ہیں۔ اس روایت نے کہ محبوب شاگرد یوحنّا کا مصنف تھا، اس کے لیے پطرس سے کافی چھوٹا ہونا ضروری بنا دیا۔ اس طرح اس کی جوانی کی طاقت اس بات کی ایک عام وضاحت ہے کہ وہ پیٹر کو کیوں مارتا ہے۔ یسوع کے لیے شاگرد کی عظیم محبت کو بھی ایک ممکنہ وضاحت سمجھا جاتا ہے۔ حوالہ جات جان کیلون کا جان پر تبصرہ 20:1-9 یسوع اپنے شاگردوں کو ظاہر ہوتا ہے 20:03 سینٹ پیٹر