The Lady in the Lake
دی لیڈی ان دی لیک ریمنڈ چانڈلر کا 1943 کا جاسوس ناول ہے جس میں لاس اینجلس کے نجی تفتیش کار فلپ مارلو کو دکھایا گیا ہے۔ کتاب کے زیادہ تر حصے کے لیے مارلو کو اس کے معمول کے لاس اینجلس کے ماحول سے ہٹانے کے لیے قابل ذکر، ناول کا پیچیدہ پلاٹ ابتدائی طور پر شہر سے تقریبا 80 میل (130 کلومیٹر) کے فاصلے پر ایک چھوٹے سے پہاڑی شہر میں ایک لاپتہ خاتون کے معاملے سے متعلق ہے۔ یہ کتاب پرل ہاربر پر حملے کے فورا بعد لکھی گئی تھی اور اس میں دوسری جنگ عظیم میں امریکہ کے حالیہ ملوث ہونے کے کئی حوالے دیے گئے ہیں۔ ڈیرس کنگزلی، ایک امیر تاجر، مارلو کو اپنی الگ تھلگ بیوی کرسٹل کو تلاش کرنے کے لیے رکھ لیتا ہے۔ کنگزلی کو کرسٹل سے تقریبا دو ہفتے پہلے ایک ٹیلیگرام موصول ہوا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ وہ اسے طلاق دے رہی ہے اور اپنے گیگولو بوائے فرینڈ کرس لاویری سے شادی کر رہی ہے۔ لیکن جب کنگزلی اس کی طرف بھاگا تو لاویری نے دعوی کیا کہ اس نے اسے نہیں دیکھا تھا اور نہ ہی اسے معلوم تھا کہ وہ کہاں ہے۔ مارلو پڑوسی شہر بے سٹی میں لاویری کے دورے کے ساتھ اپنی تفتیش کا آغاز کرتا ہے۔ لیکن لاویری کا گھر دیکھتے ہوئے، مارلو کو سخت پولیس اہلکار ال ڈیگرمو کی طرف سے دھمکی دی جاتی ہے، جو اس پر لاویری کے پڑوسی، ڈاکٹر المور کو ہراساں کرنے کا شبہ کرتا ہے۔ مارلو کو پتہ چلتا ہے کہ المور کی بیوی کی موت مشکوک حالات میں ہوئی تھی اور اس کی موت کو شاید پولیس نے دبا دیا تھا۔ مارلو اپنی تحقیقات کو لٹل فون لیک میں کنگزلی کے چھٹیوں کے کیبن میں منتقل کرتا ہے۔ کنگزلی نے اسے نگراں بل چیس کو ایک نوٹ دیا ہے۔ شطرنج اس بات پر افسردہ ہے کہ اسے اس کی بیوی میوریل نے تقریبا اسی وقت چھوڑ دیا تھا جب کرسٹل غائب ہو گیا تھا۔ جیسے ہی مارلو اور شطرنج جائیداد کے اوپر سے گزرتے ہیں، انہیں ایک ڈوبی ہوئی لاش مل جاتی ہے جسے شطرنج اس کی بیوی کے طور پر شناخت کرتا ہے، جو سڑنے سے پھول گئی ہے اور اس کے کپڑوں اور زیورات کے علاوہ تقریبا ناقابل شناخت ہے۔ شطرنج کو اس کی بیوی کے قتل کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے اور مارلو مشکوک طور پر لاس اینجلس واپس آتا ہے۔ راستے میں، وہ ہوٹل کے کچھ ملازمین کا انٹرویو کرتا ہے جو کرسٹل کی تفصیل سے مماثل ایک عورت کو یاد کرتے ہیں اور رضاکارانہ طور پر کہتے ہیں کہ ایک مرد اس کے ساتھ تھا۔ ان کی اس آدمی کی تفصیل لاویری سے ملتی جلتی ہے۔ مارلو لاویری کا دوبارہ انٹرویو کرنے کے لیے بے سٹی واپس آتا ہے۔ گھر میں اسے مسز فال بروک ملتی ہے، جو کہتی ہے کہ وہ مالک ہے اور اسے سیڑھیوں پر ایک بندوق ملی ہے۔ ایک بار جب وہ چلی جاتی ہے، مارلو کو پتہ چلتا ہے کہ بندوق چلائی گئی ہے اور تلاشی کے بعد، لاویری کو باتھ روم میں قتل پایا جاتا ہے۔ پھر وہ کنگزلی کے پاس واپس جاتا ہے، جو اسے یہ ثابت کرنے کے لیے بونس پیش کرتا ہے کہ کرسٹل نے ایسا نہیں کیا۔ مارلو لاویری کے گھر واپس آتا ہے، پولیس کو فون کرتا ہے اور قتل کی اطلاع دیتا ہے۔ اپنے دفتر میں واپس آنے پر، مارلو کو کنگزلی کے سیکرٹری کی طرف سے ایک نوٹ ملتا ہے جس میں اسے ڈاکٹر المور کی بیوی کے والدین کا پتہ دیا جاتا ہے۔ مارلو ان سے ملنے جاتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ ایلمور کی نرس کا نام ملڈرڈ ہیویلینڈ تھا۔ وہ اسے یہ بھی بتاتے ہیں کہ انہیں یقین ہے کہ ڈاکٹر نے ان کی بیٹی کو منشیات دے کر قتل کیا اور پھر اسے گیراج میں ڈال دیا جس میں کار کی موٹر چل رہی تھی۔ جس جاسوس کو انہوں نے رکھا تھا اسے نشے میں گاڑی چلانے کے الزام میں جیل بھیج دیا گیا تھا اور اب وہ ان سے رابطے میں نہیں ہے۔ مارلو کے جاسوس کے گھر جانے اور بیوی کی طرف سے انکار کیے جانے کے بعد، اس کے پیچھے ایک پولیس کار آتی ہے۔ پہلے جاسوس کی طرح، پولیس اسے شراب پینے پر مجبور کرتی ہے اور اسے تیز رفتاری، گرفتاری کے خلاف مزاحمت اور نشے میں گاڑی چلانے کے الزام میں گرفتار کرتی ہے۔ لیکن مارلو پولیس کپتان کو اپنی بے گناہی پر قائل کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے اور اسے رہا کر دیا جاتا ہے۔ اپنے دفتر واپس آتے ہوئے، مارلو کو کنگزلی کا فون آتا ہے جو اسے بتاتا ہے کہ کرسٹل نے 500 ڈالر کی بھیک مانگتے ہوئے فون کیا ہے۔ کنگزلی مارلو کو ڈیلیور کرنے کے لیے پیسے دیتا ہے۔ وہ ملاقات میں کنگزلی کا ایک سکارف پہنتا ہے، لیکن جب وہ کرسٹل سے ملتا ہے تو مارلو اصرار کرتا ہے کہ وہ رقم وصول کرنے سے پہلے اس کے سوالات کا جواب دے۔ کرسٹل راضی ہو جاتی ہے لیکن صرف ایک قریبی اپارٹمنٹ میں جہاں وہ رہ رہی ہے۔ وہاں وہ اس پر لاویری کا قاتل ہونے کا الزام لگاتا ہے۔ جب وہ مارلو پر بندوق کھینچتی ہے، تو کوئی اسے پیچھے سے سیپ سے مارتا ہے۔ مارلو جاگتا ہے جس سے جن کی بدبو آتی ہے اور کرسٹل ننگے، خون آلود اور بستر پر گلا گھونٹ کر مارا جاتا ہے۔ جلد ہی بے سٹی پولیس دروازے پر دستک دے رہی ہے۔ ڈیگرمو مارلو کو قتل کا ذمہ دار ٹھہرانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن مارلو ڈیگرمو کو یہ کہہ کر گمراہ کرتا ہے کہ کنگزلی کا سکارف اس بات کا ثبوت ہے کہ کنگزلی نے اس کی بیوی کو قتل کیا تھا۔ مارلو کا اندازہ ہے کہ کنگزلی قتل کے بعد کہیں پرسکون ہو گیا ہوگا، اس لیے وہ اور ڈیگرمو کنگزلی کو تلاش کرنے کے لیے مل کر لٹل فون لیک کا سفر کرتے ہیں۔ کیبن میں آخری تصادم میں، مارلو نے انکشاف کیا کہ بے سٹی میں قتل کی گئی خاتون، جسے کرسٹل کنگزلی سمجھا جاتا ہے، دراصل ملڈرڈ حویلینڈ تھی، جسے ال ڈیگرمو نے حسد کے غصے میں مارا تھا، جو اس کا سابقہ شوہر تھا۔ لٹل فون لیک میں قتل ہونے والی خاتون، جسے میوریل شطرنج سمجھا جاتا ہے، دراصل کرسٹل کنگزلی تھی، جسے ملڈرڈ ہیویلینڈ نے قتل کیا، جس نے پھر اس کی شناخت کر لی۔ ملڈرڈ پہلے ڈاکٹر المور کی نرس تھی، اس نے اپنی بیوی کو قتل کیا تھا اور لاویری کو بھی قتل کیا تھا۔ ڈیگرمو فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے لیکن ممکنہ تخریب کاروں کو گولی مارنے کے حکم کے تحت جنگ کے وقت کے محافظوں کی حفاظت میں ایک ڈیم کو عبور کرتے ہوئے مارا جاتا ہے۔ تشریحات چانڈلر نے اپنے بہت سے ناول ایک ایسے عمل کے ذریعے لکھے جسے وہ اپنی ابتدائی مختصر کہانیوں کو کینبیلائزنگ کہتے ہیں۔ وہ گودا رسالوں میں پہلے شائع ہونے والی کہانیاں لیتے اور ان پر دوبارہ کام کرتے تاکہ وہ ایک مربوط مجموعی میں مل جائیں۔ دی لیڈی ان دی لیک کے لیے چانڈلر نے اپنے جاسوس جان ڈالماس کی کہانیوں پر روشنی ڈالی: اسی نام کی "دی لیڈی ان دی لیک" (1939 میں شائع ہوئی) ؛ "بے سٹی بلیوز" (1938) ؛ اور "نو کرائم ان دی ماؤنٹینز" (1941)۔ ہنر مند پیچ ورکنگ نے جیکس بارزون کو متاثر کیا، جنہوں نے اپنی اے کیٹلاگ آف کرائم میں ناول کے بارے میں اطلاع دی: "صورتحال اور کردار کی نمائش قابل ذکر رفتار اور مہارت کے ساتھ کی گئی ہے، یہاں تک کہ چانڈلر کے لیے بھی۔ یہ شاندار کہانی پہیلیوں اور انکشافات کی بھولبلییا سے گزر کر اپنے کامل نتیجے پر پہنچتی ہے۔ مارلو کسی بھی دوسرے کے مقابلے میں اس استحصال میں جسمانی سراغ اور تناسب کا زیادہ استعمال کرتا ہے۔ یہ چانڈلر کا شاہکار ہے۔ " یہ ناول چانڈلر کے کام کے مکمل مطالعے میں بھی شامل ہے۔ ایک مصنف کا تبصرہ ہے کہ کتاب کا عنوان آرتھورین رومانس کی جادوگری لیڈی آف دی لیک کا ایک واضح حوالہ ہے، خاص طور پر اس کی توجہ ایک پراسرار خاتون پر مرکوز کرنے میں جو بتانے کے مختلف ورژن میں کرداروں کے درمیان منتقل ہوتی ہے۔ یہ بدلے میں ایک مبصر کو ثبوت کس طرح نظر آتا ہے اور اصل میں کیا ہوا ہے اس کے درمیان ابہام کی عکاسی کرتا ہے۔ جھیل میں ڈوبی ہوئی خاتون کی شکل اور اخلاقی کردار وہی ہے جو اس کے قاتل کا ہے۔ شکار اور مجرم کے درمیان حقیقی فرق ناول کے اختتام پر ہی واضح ہوتا ہے۔ اس ابہام کو اس حقیقت سے مزید تقویت ملتی ہے کہ ہر بار جب قاتل کو کارروائی میں متعارف کرایا جاتا ہے، تو وہ ایک مختلف نام سے نقاب پوش ہوتی ہے۔ ملڈرڈ ہیویلینڈ ڈاکٹر المور کی بیوی کے قتل کے بعد غائب ہو گیا تھا اور پھر میوریل نام کا استعمال کرتے ہوئے بل چیس سے شادی کر لی تھی۔ اس کردار کو چھوڑ کر، وہ سان برنارڈینو کے ہوٹل میں کرسٹل کنگزلی کا روپ دھار لیتی ہے اور وہ مارلو کو اس کے قتل کے بعد کرس لاویری کے اپارٹمنٹ کی مالک مسز فالبروک کے طور پر اس سے اپنا تعارف کروا کر خوشبو سے باہر پھینک دیتی ہے۔ جب 1943 کے ناول کو 1947 میں فلم میں ڈھالا گیا تو سنیماٹوگرافی کی ایک تجرباتی تکنیک کا استعمال ناول کے فرسٹ پرسن بیانیہ، جو ساپیکش تجربے کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس حقیقت کے درمیان فرق کو تجویز کرنے کے لیے کیا گیا جس کا اندازہ اس طرح کے مبہم شواہد سے لگایا جانا چاہیے۔ مارلو جاسوس کو کبھی کبھار آئینے میں عکاسی کے طور پر نہیں دیکھا جاتا ہے۔ اس کے بجائے، کیمرے کا منظر اس کی جگہ لے لیتا ہے اور سنیما کے سامعین کو اس طرح اپنے تجربے کو بانٹنا پڑتا ہے۔ بالآخر یہ ایک غیر تسلی بخش تجربہ تھا کیونکہ اس نے خالصتا بصری تجربہ فراہم کیا تھا ؛ ناظرین وہسکی کی بوتل کے ساتھ اپنی بہادری کا اشتراک نہیں کر سکتے تھے، کیمرے پر پھینکی جانے والی جارحانہ مٹھی سے اپنا دفاع نہیں کر سکتے تھے یا سائرن یا پرکشش کے رابطے کا اندازہ نہیں کر سکتے تھے۔ سامعین نے حقیقت میں راوی کے ساتھ جو بات شیئر کی وہ "ساپیکش کے وعدے اور اس کی تکمیل کے درمیان فرق" تھی، جو بالآخر قاری کا تحریری بیانیے کا تجربہ بھی ہے۔ موافقت کے ساتھ ساتھ 1947 کی فلم، فلم کی 60 منٹ کی موافقت 9 فروری 1948 کو لکس ریڈیو تھیٹر کے حصے کے طور پر نشر کی گئی، جس میں رابرٹ مونٹگمری اور آڈری ٹوٹر نے اپنے فلمی کرداروں کو دہرایا۔ ناول کی ریڈیو موافقت بھی برطانیہ میں نشر کی گئی: بل موریسن کی بی بی سی پریزنٹس کے حصے کے طور پر: 7 نومبر 1977 کو فلپ مارلو ؛ اور 12 فروری 2011 کو بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے اسٹیفن ویاٹ۔ حوالہ جات بیرونی روابط مکمل متن 1943 امریکی ناول ریمنڈ چانڈلر کے امریکی جاسوس ناول ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول الفریڈ اے نوف کی کتابیں لاس اینجلس میں ترتیب دیے گئے ناول ہارڈ بوائلڈ کرائم ناول برطانوی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے 1943 برطانوی ناول لاپتہ افراد کے بارے میں ناول فلپ مارلو کے ناول