Nanjing dialect
نانجنگ بولی (نانجنگ بولی)، جسے نانکنگز، نانجنگز اور نانجنگ مینڈارن بھی کہا جاتا ہے، چین کے شہری علاقے نانجنگ میں بولی جانے والی مینڈارن کی باوقار بولی ہے۔ یہ چینی اقسام کے جیانگھوائی گروپ کا حصہ ہے۔ صوتیات متعدد خصوصیات نانجنگ بولی کو مینڈارن کی دیگر اقسام سے ممتاز کرتی ہیں۔ یہ گلوٹل اسٹاپ فائنل اور انٹرینگ ٹون کو برقرار رکھتا ہے، جو ممکنہ طور پر شمالی مینڈارن یا جنوب مغربی مینڈارن میں بھی حال ہی میں تھا۔ شمالی مینڈارن کی طرح، اس نے وسطی چینی کے ریٹرو فلیکس ابتدائی حروف کو محفوظ کیا ہے۔ دیگر جیانگھوائی مینڈارن بولیوں کی طرح، نانجنگ بولی بھی حرفی-ابتدائی کھو چکی ہے، جو سب بن چکے ہیں۔ جنوب مغربی مینڈارن میں اس کے برعکس ہوا ہے، جہاں یہ بدل گیا ہے۔ دوسری طرف شمالی مینڈارن الگ اور ابتدائی حروف کو برقرار رکھتی ہے۔ اگرچہ مینڈارن بولیوں میں عام طور پر دو ناک فائنل (اور) ہوتے ہیں، لیکن یہ جیانگھوائی مینڈارن بولیوں میں ایک میں ضم ہو گئے ہیں۔ توسیع نانجنگ کی قدیم ترین بولی مشرقی جن کے دور میں ایک قدیم وو بولی تھی۔ وو ہو بغاوت کے بعد، جن شہنشاہ اور بہت سے شمالی چینی جنوب کی طرف بھاگ گئے، جس نے جدید دور کے نانجنگ میں نیا دارالحکومت جیانکانگ قائم کیا۔ اسی دوران نانجنگ کے قدیم وو کی جگہ جیانگھوائی مینڈارن نے لے لی۔ مزید واقعات پیش آئے، جیسے لیانگ خاندان کے دوران ہو جنگ کی بغاوتیں، چن خاندان پر سوئی خاندان کا حملہ جس کے نتیجے میں جیان کانگ کی تباہی ہوئی، منگ تائزو کی یانگسی کے نیچے سے اپنے نئے قائم شدہ دارالحکومت نانجنگ میں جنوبی باشندوں کی نقل مکانی، اور تائپنگ بغاوت کے دوران تائپنگ سلطنت کے دارالحکومت کے طور پر نانجنگ کا قیام جس کے نتیجے میں شہر کی آبادی میں نمایاں کمی واقع ہوئی۔ ان تمام واقعات نے آج کی نانجنگ بولی کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔ پرانی نانجنگ بولی زیادہ تر نانجنگ میں ہی پرانی برادریوں میں پائی جاتی ہے، اور یہ 1930 کی دہائی میں بولی جانے والی اہم شکل تھی۔ نوٹ کریں کہ کوئی/n/نہیں ہے، اسے/l/نئی نانجنگ بولی کے ساتھ ضم کر دیا گیا ہے۔ نئی نانجنگ بولی آج کے نانجنگ میں سب سے زیادہ بولی جانے والی قسم ہے، اور اسے اکثر "نانجنگ بولی" کہا جاتا ہے۔ اس کا زیادہ اثر بیجنگ بولی سے ہے۔ اہمیت کچھ ماہر لسانیات نے اس اثر کا مطالعہ کیا ہے جو نانجنگ جیانگھوائی مینڈارن نے منگ خاندان کی طرف سے بولی جانے والی مینڈارن پر مبنی کوئین پر کیا تھا۔ اگرچہ یہ نانجنگ بولی پر مبنی تھی، لیکن اس میں اہم اختلافات تھے اور کوئین نے غیر جیانگھائی خصوصیات کا مظاہرہ کیا۔ 17 ویں صدی کے چین میں رہنے والے ڈومینیکن راہب فرانسسکو ویرو نے نانجنگ کی طرف اشارہ کیا کیونکہ مینڈارن تقریر اشرافیہ کے متوازی کئی جگہوں میں سے ایک ہے۔ 19 ویں صدی کے دوران، اس بات پر تنازعہ پیدا ہوا کہ آیا مغربی سفارت کاروں اور مترجموں کو نانجنگ بولی یا بیجنگ بولی کو ترجیح دینی چاہیے، کیونکہ نانجنگ بولی کا وقار کم ہوتا نظر آرہا تھا۔ یہاں تک کہ جب یہ واضح تھا کہ بیجنگ بولی نے اہمیت حاصل کر لی ہے، بہت سے سائنس دانوں اور مشنریوں نے نانجنگ بولی کو اپنی ترجیح برقرار رکھی۔ لیپزگ میں مقیم پروفیسر جارج وان ڈیر گیبلینٹز نے یہاں تک استدلال کیا کہ نانجنگ بولی سائنسی متون کے لیے ترجیحی تھی کیونکہ اس میں کم ہم جنس پرست تھے: اصل میں جاپانی کتاب مینڈرین کمپاس () کو نانجنگ بولی کے سروں کے ساتھ تبدیل کیا گیا تھا اور جیانگنان میں مقیم فرانسیسی مشنری ہنری باؤچر نے فرانسیسی تفسیر کے ساتھ شائع کیا تھا۔ کیلون ڈبلیو میٹر نے 1892 میں شائع ہونے والی اپنی کتاب اے کورس آف مینڈارن اسباق میں شمالی اور جنوبی مینڈارن کے درمیان سمجھوتہ کرنے کی کوشش کی۔ نانجنگ بولی کا مطالعہ نانجنگ بولی کے بارے میں لکھی گئی اہم تصانیف میں شامل ہیں سلابار ڈیس نانکنگ ڈائیلیکٹس اوڈر ڈیر کورکٹین آسپرچے سمٹ ووکابولر از فرانز کوہنرٹ، اور ڈائی نانکنگ کوانہوا از کے ہیملنگ۔ سیموئل ویلز ولیمز کی درباری بولی میں انگریزی اور چینی الفاظ بیجنگ بولی کے بجائے نانجنگ بولی پر مبنی تھے۔ ولیمز نے اسی کتاب میں نانجنگ اور بیجنگ مینڈارن کے درمیان فرق کو بھی بیان کیا اور ان طریقوں کو نوٹ کیا جن میں پیکنگ بولی نانجنگ بولی سے مختلف ہے، جیسے کہ سامنے والے سروں سے پہلے ویلاروں کی تال میل۔ ولیمز نے یہ بھی نوٹ کیا کہ تبدیلیاں مستقل تھیں تاکہ تلفظ کے درمیان تبدیلی مشکل نہ ہو۔ رومنائزیشن 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں، مینڈارن کی رومنائزیشن بیجنگ اور نانجنگ دونوں تلفظ پر مشتمل تھی۔ چینی ریکارڈر اور مشنری جرنل نے پیش کیا کہ نانجنگ اور بیجنگ دونوں بولیوں کے لیے رومانائزیشن فائدہ مند ہے۔ جریدے نے وضاحت کی کہ، مثال کے طور پر، کیونکہ اور بیجنگ () میں ایک ہی تلفظ کیا جاتا ہے لیکن نانجنگ میں مختلف طریقے سے (مؤخر الذکر سی ہونے کے ساتھ)، معیاری نظام دونوں ہجے کو برقرار رکھتا ہے۔ یہ نظام اسی طرح بیجنگ میں تضادات کو برقرار رکھتا ہے جو نانجنگ میں غائب ہیں، جیسے کہ () اور () کے درمیان۔ حوالہ جات کتابیات مزید پڑھنا (بنیادی اشاریہ) نانجنگ مینڈارن چینی شہر بولیاں بولیاں بلدیہ بلدیہ بلدیہ بلدیہ بولیاں بلدیہ بلدیہ بولیاں بلدیہ بولیاں بلدیہ بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بولیاں بول