Songs and poetry of Soviet servicemen deployed to Vietnam
ویتنام میں تعینات سوویت فوجیوں کے گانے اور شاعری متعدد موسیقی اور بول ہیں، جو 1960 کی دہائی میں ویتنام میں تعینات سوویت فوجی جوانوں نے ویتنام جنگ کے عروج کے دوران تخلیق کیے تھے۔ زیادہ تر کوئی تصنیف نہیں، غیر رسمی یا ایک مشکوک قسم کی تخلیقی صلاحیتوں کی طرح دکھائی دیتی تھی، لیکن غیر واضح نہیں۔ اس میں یادگار گانے، محبت کے گانے، پرانی یادوں کے گانے، دوست گانے، جنگ کے حامی اور جنگ مخالف گانے شامل ہیں، بعض اوقات امریکہ اور ویتنامی اتحادیوں کے بارے میں بالکل قطبی رویہ رکھتے ہیں۔ مختصر جائزہ اگرچہ صرف ایک سوویت فوجی یونٹ، 260 ویں اینٹی ایر کرافٹ ڈیفنس رجمنٹ، کو مکمل طور پر تعینات کیا گیا تھا، لیکن مختلف قسم کے دیگر فوجی یونٹس کو کچھ حصوں میں تعینات کیا گیا تھا، اور سوویت فوجی ماہرین کی ایک بڑی تعداد، جن میں زیادہ تر فوجی مشیر تھے، کو وہاں انفرادی مشنوں پر یا شامل ٹاسک فورس کے ارکان کے طور پر تعینات کیا گیا تھا۔ ویتنام جنگ کے دوران 6000 سے زیادہ سوویت فوجی اور نامعلوم تعداد میں سول سروس کے ماہرین کو تعینات کیا گیا تھا۔ سرکاری موسیقی کے ساتھ گانے اور شاعری، جیسے 1965 کی ہٹ فلم "کینٹکی کڈ" یا 1968 کی "ہینڈز آف ویتنام!" "، یا ویتنامی گانے، جیسے" جنوب کو آزاد کرو "، جسے سوویت فوجی اپنے ویتنامی ساتھیوں کے ساتھ گاتے تھے، روسی زبان میں گانوں کی ایک بڑی تعداد اور شاعری کی مقدار موجود ہے، جو غیر مجاز شاعروں، فوجی مردوں کے ذریعہ لکھی گئی ہے۔ یہ ہیں: ویتنام کے دلدل میں گھومنا "لو بیلڈ"، جو 1960 کی دہائی کے آخر میں ایک نامعلوم سوویت فوجی مشیر نے لکھا تھا۔ جزوی طور پر 1969 سے سرکاری سوویت پرنٹ کے ذریعہ جاری کردہ جرائد اور کتابوں میں شائع ہوا۔ سرکاری اشاعتوں میں، اسے سوویت ماہرین ارضیات کے گانے کے طور پر پیش کیا گیا ہے، لیکن جیسا کہ بعد میں انکشاف ہوا، ویتنام میں سوویت سول سروس کے ماہرین بشمول ماہرین ارضیات کو اکثر اپنی بیویوں کے ساتھ تعینات کیا جاتا تھا، جبکہ گانے کا مرکزی کردار ایک پیاری عورت کے لیے تڑپتا ہے، جو ویتنام کے دلدل سے بہت دور ہے۔ اس کے علاوہ، دلدلی علاقے ملک کے جنوبی حصوں کے لیے زیادہ عام ہیں، وہاں ارضیاتی سرگرمیوں کا کوئی نتیجہ نہیں نکلے گا۔ کسی انفنٹری مین یعنی زمینی مشنوں میں حصہ لینے والے کے لکھے ہونے کی وجہ سے، یہ گانا اس بات کا ثبوت فراہم کرتا ہے کہ سوویت فوجی نہ صرف فضائی دفاع، رسد اور فوجی نقل و حمل میں شامل تھے، جیسا کہ پہلے سوچا گیا ہے۔ تاہم، گانے میں امریکیوں سے کوئی نفرت نہیں ہے، اور نہ ہی ویتنام پر حملہ کرنے والی کسی غیر ملکی فوجی طاقت کا ایک بھی ذکر ہے۔ جنگ کے وقت کی دوستی 260 ویں اینٹی ایرکرافٹ ڈیفنس رجمنٹ کا نیم سرکاری یونٹ مارچ، جسے سوویت افسر الیگزینڈر وی گوسیف نے لکھا تھا، سوویت اینٹی ایرکرافٹ ڈیفنس کے ماہرین کے دو ماہ کے گراؤنڈ ٹو ایئر اسٹینڈ بمقابلہ ریاستہائے متحدہ کی فضائیہ کے بعد، اپریل-مئی 1966 کے دوران تھائی نگوین اور اس کے محلوں میں ہوا۔ گانے کا متن زیادہ تر زندہ بچ جانے والے تجربے پر مشتمل ہے۔ یہ گانا خود 1963 کی سوویت فلم ساؤنڈ ٹریک آن دی نامعلوم ہلک کا ریمیک ہے۔ دی روڈ آف لائف نامعلوم فوجی ٹرانسپورٹیشن آفیسر کی لکھی ہوئی ایک مختصر جنگی نظم، جسے واضح طور پر جنگ کے حامی شاعری کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ گیت زیادہ تر ہو چی منہ ٹریل کے بارے میں ہیں، جس پر امریکیوں نے بھاری بمباری کی ہے۔ لیکن دھنوں میں امریکیوں کی عکاسی "یانکیز"، "شیطان کا کالا اسپان"، "گدھ" جیسے لقبوں میں کی گئی ہے، جس میں نظم کو امریکہ مخالف بھی بنایا گیا ہے۔ اس نظم نے مشہور سوویت شاعروں ایوجینی ڈولماٹووسکی (1967) اور ایوجینی یوتوشینکو (1972) کے بعد کے کاموں کو گیت لکھنے کے لیے متاثر کیا، جس پر اسی نام کا لیبل لگا ہوا تھا، لیکن زیادہ پرامن انداز میں لکھا گیا تھا اور اس میں کوئی امریکی مخالف رویہ نہیں تھا۔ فینٹم 1950 کی دہائی کے کوریائی جنگ کے گٹار گانے کا ایک ریہاش۔ شاید سب سے مشہور سوویت گانا، جو سوویت دور میں کبھی نہیں لکھا گیا۔ ایک اوسط امریکی فوجی ہوا باز کے خیالی نقطہ نظر سے بیان کیا گیا، گانے کا لہجہ سوویت یونین کے ویتنامی اتحادیوں کے لیے مکمل طور پر غیر دوستانہ ہے۔ ابتدائی طور پر کوریا میں سوویت فوجی پائلٹوں کے ذریعہ تخلیق کیے جانے کی وجہ سے، اس نے ویتنام جنگ میں فضائی کتوں کی لڑائیوں میں سوویت مشغولیت کے بارے میں متنازعہ قیاس آرائیوں کو جنم دیا۔ تاہم، اس بات کی ابھی تک تصدیق نہیں ہوئی ہے، حال ہی میں صرف سوویت فضائی ہلاکتوں کی تعداد سامنے آئی ہے۔ جان کے نام میں ایک ماتم، سمجھا جاتا ہے کہ سوویت طیارہ شکن دفاعی ماہرین نے 1960 کی دہائی کے آخر یا 1970 کی دہائی کے اوائل میں تحریر کیا تھا۔ گانے کا میٹر اور گانا خود ہی کام ان آن اے ونگ اینڈ اے پریئر کے انداز میں پیش کیا گیا ہے، جو ہیرالڈ ایڈمسن اور جمی میک ہیوگ کا دوسری جنگ عظیم کا ایک مشہور گانا ہے۔ فینٹم کے ساتھ ساتھ، اسے ایک اوسط امریکی فضائیہ کے بمبار عملے کے تصور کے نقطہ نظر سے بتایا جا رہا ہے، جس کے طیارے کو بمباری مشن کے دوران طیارہ شکن توپوں سے نشانہ بنایا گیا تھا، اور وہ سیدھے راستے سے نیچے جا رہا تھا۔ گانے کے کسی بھی ورژن میں سوویت فوج کی موجودگی کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ ویتنامی مزاحمت کا صرف "گوریلا، جو ہر آدمی کو گولی مار رہے ہیں" کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ تاہم، ریاستہائے متحدہ کی مسلح افواج کے اعلی عہدوں، سرکاری عہدیداروں اور یہاں تک کہ ریاستہائے متحدہ کے صدر (کچھ متن کے تغیرات میں) پر سخت تنقید کی جا رہی ہے، یہی وجہ ہے کہ یہ گانا حکومت مخالف ہے۔ شدید لڑائی ایک گانا جو ایک نامعلوم مصنف نے لکھا ہے، غالبا جزیرہ نما یامل کا ایک باشندہ (روسی دور شمال)۔ مصنف نے دریائے اوب، اور روسی شمال کی کچھ دیگر امتیازی خصوصیات کا ذکر کیا ہے، جن مقامات سے اس کا تعلق ہے۔ پھر وہ اپنی سمجھ کی وضاحت کرتا ہے، کہ ایک اور دنیا موجود ہے، جس میں مستقل الارم، راکٹ اور بمبار نہیں ہیں، سچائی، خوشی اور سورج کی روشنی کی دنیا۔ لیکن اسے اپنے عہد پر قائم رہنے کی ضرورت ہے۔ وہ مظلوموں کی مدد کرنے کی خواہش محسوس کرتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اگر وہ کھڑا ہو کر لڑے گا، بغیر کسی پسپائی، بغیر کسی وقفے کے، تو وہ آخر کار ان لوگوں کو خوشی دے گا جن کا وہ دفاع کرتا ہے۔ میں برف کو گرانا چاہتا ہوں روسی روح کے بارے میں ایک پرانی یادوں کا گانا، جو اشنکٹبندیی ویتنام میں پگھل رہا ہے، برف کو دیکھنے کی خواہش رکھتا ہے۔ مصنف کارن فلاور نیلے آسمان، گہری سانس لینے کے لیے ٹھنڈی ہوا، موسم سرما کی کھڑکی کے شیشے پر برف کے پھول، سینے پر گرنے کے لیے برف، برچ کے درخت، بے حد برف کے میدان، کرین کے اڑنے والے پٹریوں کے بارے میں چاند دیکھتا ہے، اور اس سب کا خلاصہ اس سوال کے ساتھ کرتا ہے: "اے پیارے وطن! شمالی باشندے کو ویتنام میں کیسے زندگی گزارنی چاہیے؟ " نو سلیپ فار می ان ہنوئی ایک مختصر تین آیات والا گانا ہے۔ مصنف خود کو رات کو کھڑا دیکھتا ہے، بہت دور چمکتے ستاروں کو دیکھ رہا ہے، سرخ دریا بہہ رہا ہے، درخت ہوا سے لرز رہے ہیں۔ ویتنام کے دارالحکومت میں اس کے لیے کوئی نیند نہیں۔ اس کے خیالات پر اضطراب اور پرانی یادیں۔ اور یہاں سے بہت دور، اس کا بے حد وطن برف سے ڈھکا ہوا، پرانے کریملن کی چمک میں چمک رہا تھا۔ بہت سے لوگوں کے لیے "جنگ" صرف ایک لفظ ہے ایک نامعلوم مصنف کا گانا، جسے ستانیسلاو بٹائیف نے دریافت کیا۔ مصنف نے نشاندہی کی کہ بہت سے لوگوں کے لیے "جنگ" صرف ایک لفظ اور وقت کے لفظ سے زیادہ کچھ نہیں ہے، جو بہت عرصہ پہلے گزر چکا ہے۔ یہ عظیم محب وطن جنگ کا حوالہ ہے، اس دوران سوویت لوگ عام طور پر "جنگ" کہہ رہے ہیں۔ ان سوویت لڑکوں کے لیے، جنہوں نے ویتنام کی جلی ہوئی زمین، تباہ شدہ شہروں اور دیہاتوں کو دیکھا ہے، یہ بالکل واضح معلوم ہوتا ہے کہ "جنگ" کیا ہے۔ ویتنام کو الوداع ایک اور گانا جسے سٹینسلاو بٹائیف نے دریافت کیا۔ گانے کے مصنف اور اس کے ساتھیوں کے لیے ڈیوٹی کا دورہ اب ختم ہو رہا ہے، سوٹ کیس پیک ہو گیا ہے، ایسا لگتا ہے کہ خیالی جنگی منصوبہ پورا ہو گیا ہے۔ ان لوگوں کو نیک خواہشات جو اپنی کوشش جاری رکھیں گے۔ دوست اور رشتہ دار وہاں گھر پر ان کا انتظار کر رہے ہیں، اور انہیں یہ بتانے کا اعزاز حاصل ہے کہ "گدھوں" کو آسمان اور زمین دونوں پر شدید سرزنش کا سامنا کرنا پڑا۔ تعیناتی کی شرائط سب کے لیے یکساں نہیں ہوتیں، کچھ پہنچتی ہیں اور کچھ جا رہی ہیں۔ اب، انہوں نے تجربہ کیا ہے کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے، رخصت ہونے کے لیے۔ وہ جھوٹے وعدوں سے خود کو روکنے کی قسم کھاتے ہیں، لیکن اگر وہ کبھی ایک دوسرے سے ملیں گے تو ایک اصول کی اطاعت کرنے کے لیے، وہ تیسرے ٹوسٹ کے لیے کھڑے ہوں گے اور ان لوگوں کی عزت کریں گے جو واپس نہیں آئے، جو جزوی طور پر واپس آئے، اور جنہوں نے اپنی ناقابل فراموش جوانی وہاں گزاری۔ چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں چلیں یہ گانا 2000 میں ریٹائرڈ سوویت فوجی ماہر سینئر لیوٹ نے لکھا تھا۔ الیگزینڈر انوسوف، جو خود 1967-1968 میں ویتنام گیا تھا۔ یہ گانا تیس سال قبل ویتنام میں پیش آنے والے عظیم واقعات کا ایک جائزہ ہے، جو ان واقعات کے ایک زندہ عینی شاہد نے لکھا ہے۔ یہ گانا "ہٹ اینڈ کیری" ٹاسک گروپوں کے بارے میں بتاتا ہے، جن کا مقصد دشمن طیاروں کو مارنا اور پھر گرے ہوئے پائلٹوں، گرے ہوئے ہارڈ ویئر اور ہتھیاروں کو لے جانا تھا، غیر پھٹے ہوئے امریکی بموں اور گولوں کے استعمال سے سوویت اچانک بم دھماکوں کے بارے میں، اور روزمرہ کی جنگی زندگی کے بارے میں۔ گانے کا خلاصہ یہ ہے کہ بہت عرصہ گزر چکا ہے، اور تمام زندہ بچ جانے والے اپنے جنگی بھائی کی سالگرہ میں شامل ہونے نہیں آئے، اور مصنف کے اختتامی الفاظ یہ ہیں: فوٹ نوٹ حوالہ جات ذرائع۔ سوویت گانے ویتنام جنگ کے گانے سوویت یونین و ویت نام کے تعلقات