The Story of Ferdinand
دی اسٹوری آف فرڈینینڈ (1936) امریکی مصنف منرو لیف کا سب سے مشہور کام ہے۔ رابرٹ لاسن کی مثال سے، بچوں کی کتاب ایک بیل کی کہانی بیان کرتی ہے جو بیل کی لڑائی میں لڑنے کے بجائے پھولوں کی بو لینا پسند کرتا ہے۔ وہ بیل کی انگوٹھی کے بیچ میں بیٹھتا ہے جو میٹاڈور اور دوسروں کی لڑائی کے لیے کسی بھی اشتعال انگیزی پر دھیان دینے میں ناکام رہتا ہے۔ دی اسٹوری آف فرڈینینڈ 1936 میں وائکنگ بکس نے شائع کی تھی۔ بعد میں، ہسپانوی خانہ جنگی کے بعد، اسے ایک سیاسی ایجنڈا کے طور پر دیکھا گیا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، برطانوی ایئر ٹرانسپورٹ معاون نے ڈی-ڈے کے بعد یورپ میں اڑنا شروع کیا اور ان کے پائلٹ، جو غیر لڑاکا تھے، نے فرڈینینڈ بل کو اپنے کال سائن کے طور پر استعمال کیا۔ اس کتاب کو دو فلموں میں ڈھالا گیا ہے، 1938 کی اینیمیٹڈ شارٹ فرڈینینڈ دی بل اور 2017 کی کمپیوٹر اینیمیٹڈ فیچر فلم فرڈینینڈ۔ نوجوان فرڈینینڈ دوسرے چھوٹے بیلوں کے ساتھ سر کاٹنے سے لطف اندوز نہیں ہوتا، اس کے بجائے پھولوں کو سونگھتے ہوئے کارک کے درخت کے نیچے بیٹھنے کو ترجیح دیتا ہے۔ اس کی ماں کو خدشہ ہے کہ وہ تنہا ہو سکتا ہے اور اسے دوسرے بچھڑوں کے ساتھ کھیلنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن جب وہ دیکھتی ہے کہ فرڈینینڈ مطمئن ہے جیسا کہ وہ ہے، تو وہ اسے اکیلا چھوڑ دیتی ہے۔ فرڈینینڈ ریوڑ میں سب سے بڑا بیل بن جاتا ہے اور وہ اکثر اکیلا وقت گزارتا ہے۔ دوسرے تمام بیل میڈرڈ میں بیل کی لڑائیوں میں حصہ لینے کے لیے منتخب ہونے کا خواب دیکھتے ہیں، لیکن فرڈینینڈ پھر بھی اس کے بجائے پھولوں کو سونگھنا پسند کرتا ہے۔ ایک دن، پانچ آدمی بیل کی لڑائی کے لیے بیل کا انتخاب کرنے کے لیے چراگاہ میں آتے ہیں۔ فرڈینینڈ ایک بار پھر خود ہی پھولوں کو سونگھ رہا ہوتا ہے، جب وہ غلطی سے بومبلبی پر بیٹھ جاتا ہے۔ نتیجے کے طور پر ڈنک لگنے پر، وہ خراٹے لیتے ہوئے اور چھلانگ لگاتے ہوئے میدان میں تیزی سے دوڑتا ہے۔ فرڈینینڈ کو ایک پاگل اور جارحانہ بیل سمجھ کر لوگ اس کا نام بدل کر "فرڈینینڈ دی فیرس" رکھ دیتے ہیں اور اسے میڈرڈ لے جاتے ہیں۔ میڈرڈ کے تمام لوگ، بشمول بہت سی خوبصورت خواتین، خوبصورت میٹاڈور کو "فرڈینینڈ دی فیرس" سے لڑتے ہوئے دیکھنے کے لیے نکلتے ہیں۔ جب فرڈینینڈ بیل کی انگوٹھی میں داخل ہوتا ہے، تو اس کا سامنا میٹاڈور، بینڈریلروس اور پکاڈورز سے ہوتا ہے جو اسے دیکھ کر گھبرا جاتے ہیں۔ تاہم، وہ ان پھولوں سے خوش ہوتا ہے جو خواتین رنگ میں پھینکتی ہیں اور ان سے لطف اندوز ہونے کے لیے رنگ کے بیچ میں بیٹھ جاتی ہیں، سب کو پریشان اور مایوس کرتی ہیں اور میٹاڈور اور دوسرے جنگجوؤں کو ہنگامہ آرائی کرنے پر مجبور کرتی ہیں۔ اس کے بعد فرڈینینڈ کو واپس اپنی چراگاہ لے جایا جاتا ہے، جہاں وہ آج بھی کارک کے درخت کے نیچے خوشی سے پھولوں کی بو لے کر بیٹھا ہے۔ اشاعت 1936 میں وائکنگ پریس کے ذریعے چلائی گئی اس کتاب کی پہلی 14,000 کاپیاں ایک ڈالر میں فروخت ہوئیں۔ اگلے سال 1938 تک فروخت بڑھ کر 68,000 ہو گئی، کتاب فی ہفتہ 3,000 پر فروخت ہو رہی تھی۔ اس سال، اس نے گون ود دی ونڈ کو پیچھے چھوڑتے ہوئے ریاستہائے متحدہ میں نمبر ون بیسٹ سیلر بن گیا۔ 2019 تک یہ کتاب کبھی بھی آؤٹ آف پرنٹ نہیں ہوئی۔ اس کتاب کا ساٹھ سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ 1962 میں، ایک لاطینی ترجمہ، نیویارک میں ڈیوڈ میککے پبلکیشنز اور لندن میں ہمش ہیملٹن نے شائع کیا تھا۔ پہلے ایڈیشن کی ایک کاپی 2014 میں نیلامی میں 16,500 ڈالر میں فروخت ہوئی۔ 1938 میں استقبالیہ، لائف میگزین نے فرڈینینڈ کو "ونی دی پوہ کے بعد سب سے بڑا نابالغ کلاسک قرار دیا اور مشورہ دیا کہ" چار میں سے تین بالغ افراد بڑی حد تک اپنی خوشی اور تفریح کے لیے کتاب خریدتے ہیں "۔ مضمون میں یہ بھی نوٹ کیا گیا کہ فرڈینینڈ پر ایک سیاسی علامت ہونے کا الزام لگایا گیا تھا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ "بہت زیادہ لطیف قارئین فرڈینینڈ میں فاشسٹ سے لے کر امن پسند تک سب کچھ دیکھتے ہیں۔" دوسروں نے اس کام کو "فاشزم، انارکیزم اور کمیونزم کو فروغ دینے" کا نام دیا۔ کلیولینڈ پلین ڈیلر نے "کتاب پر امریکہ کے نوجوانوں کو بدعنوان بنانے کا الزام لگایا" جبکہ دی نیویارک ٹائمز نے ممکنہ سیاسی افسانوں کو کم کرتے ہوئے اصرار کیا کہ یہ کتاب اپنے آپ سے سچے ہونے کے بارے میں ہے۔ یہ کتاب ہسپانوی خانہ جنگی شروع ہونے کے دو ماہ سے بھی کم عرصے بعد جاری کی گئی تھی، اور فرانسسکو فرانکو کے بہت سے حامیوں نے اسے امن پسند کتاب کے طور پر دیکھا تھا۔ اسپین سمیت کئی ممالک میں اس پر پابندی عائد کر دی گئی تھی (جہاں فرانکو کی موت تک اس پر پابندی عائد رہی)۔ نازی جرمنی میں، ایڈولف ہٹلر نے کتاب کو جلانے کا حکم دیا ("ڈیجینریٹ ڈیموکریٹک پروپیگنڈا" کے طور پر)، جبکہ سرد جنگ کے دور میں پولینڈ میں فروخت کے لیے دستیاب یہ واحد امریکی بچوں کی کتاب تھی۔ اسے تھامس مان، ایچ جی ویلز، گاندھی، اور فرینکلن اور ایلینور روزویلٹ کی طرف سے خاص تعریف ملی۔ 1945 میں دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمنی کی شکست کے بعد، 30,000 کاپیاں تیزی سے شائع کی گئیں اور ملک کے بچوں کو مفت میں دی گئیں۔ ریاستہائے متحدہ میں، یہ کتاب 1930 کی دہائی میں عوام میں اتنی مقبول تھی کہ اسے کھلونوں سے لے کر پوسٹ ٹوسٹیوں کے ناشتے کے اناج تک مختلف تجارتی مصنوعات میں استعمال کیا جاتا تھا۔ ڈزنی نے اسے 1938 میں ایک اینیمیٹڈ شارٹ میں بنایا، جو ایک کلاسک بن گیا اور منرو لیف اور رابرٹ لاسن (وہٹ مین پبلشنگ کمپنی، 1938) کی 'دی اسٹوری آف فرڈینینڈ' پر مبنی فرڈینینڈ دی بل، ونسنٹ ایچ جیفرڈز کی والٹ ڈزنی کی فرڈینینڈ اینڈ دی روبرز (رینڈم ہاؤس، 1983) اور والٹ ڈزنی کی فرڈینینڈ اینڈ دی بلیز (بینٹم بکس، 1986) کی بنیاد تھی۔ 1951 میں ہالیڈے میگزین نے ارنسٹ ہیمنگوے کی بچوں کی کہانی "دی فیتھ فل بل" کے نام سے شائع کی۔ اس کہانی کی تشریح پچھلی کتاب لیف کی "تردید" کے طور پر کی گئی ہے۔ ایک عالم کے مطابق، یہ کتاب صنفی حدود کو عبور کرتی ہے جس میں ایک ایسا کردار پیش کیا گیا ہے جس سے لڑکے اور لڑکیاں دونوں تعلق رکھ سکتے ہیں۔ حال ہی میں، 2018 میں دی نیویارک ٹائمز نے اس کہانی کو امتیازی سلوک اور سماجی اخراج کے تناظر میں پیش کیا۔ اس نے کہانی کو "باہر والے اور غنڈہ گردی کرنے والوں کے لیے ایک آئیکن" کے طور پر بیان کیا۔ کہا جاتا ہے کہ بیک گراؤنڈ لیف نے یہ کہانی 1935 میں ایک دوپہر کے وقت لکھی تھی، جس کا زیادہ تر مقصد اپنے دوست، مصور رابرٹ لاسن (اس وقت نسبتا نامعلوم) کو ایک ایسا فورم فراہم کرنا تھا جس میں وہ اپنی صلاحیتوں کو ظاہر کر سکیں۔ جس منظر نامے میں لاسن نے افسانوی فرڈینینڈ کو رکھا وہ کم و بیش حقیقی ہے۔ لاسن نے فرڈینینڈ کو کارٹ پر میڈرڈ لائے جانے کی اپنی مثال کے لیے اندلس کے شہر رونڈا کے منظر کو وفاداری کے ساتھ دوبارہ پیش کیا: ہم ایل تاجو وادی میں پھیلے ہوئے پونٹے نیوو ("نیا پل") کو دیکھتے ہیں۔ ڈزنی فلم نے کہانی کے آغاز میں رونڈا اور پونٹے رومانو ("رومن پل") اور پونٹے ویجو ("پرانا پل") کے کچھ درست نظارے شامل کیے، جہاں لاسن کی تصاویر زیادہ آزاد تھیں۔ رونڈا اسپین میں بیلوں کی لڑائی کی قدیم ترین انگوٹھی کا گھر ہے جو اب بھی استعمال ہوتی ہے۔ یہ شاید لاسن کی طرف سے کہانی کے پس منظر کے طور پر اس کے آس پاس کے استعمال کی ایک وجہ ہو سکتی ہے۔ اگرچہ زیادہ تر عکاسی حقیقت پسندانہ ہیں، لیکن لاسن نے مثال کے طور پر کارکس کے گچھے، جیسے کہ بوتل سے توڑے ہوئے، کارک کے درخت پر پھل کی طرح بڑھتے ہوئے، شامل کرکے سنکی کو چھو لیا۔ سویڈن کی ایک دستاویزی فلم کے مطابق (جہاں ڈزنی فلم ہر سال کرسمس کے موقع پر دکھائی جاتی ہے) کہانی کی سچائی کی بنیاد ہے۔ سولون نامی ایک پرامن بیل کی پرورش 1930 کی دہائی کے اوائل میں سلامانکا کے باہر ایک کھیت میں کی گئی تھی، اور ہسپانوی پریس نے اس کے لیے مہم چلائی کہ اسے بیلوں کی لڑائی کے میدان میں اپنی قسمت کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ اسے لڑائی کے درمیان معاف کر دیا گیا تھا، لیکن جب کچھ دن بعد ہسپانوی خانہ جنگی شروع ہوئی تو وہ اپنا گھر دیکھنے کے لیے کبھی زندہ نہیں رہا۔ میراث "فرڈینینڈ" وہ کوڈ نام تھا جسے تنظیم کے کمانڈر ایرک فیلڈ نے دوسری جنگ عظیم میں آسٹریلیائی کوسٹ واچروں کے لیے منتخب کیا تھا: 1938 میں، یہ کتاب بیسٹ سیلر بن گئی اور ایک اینیمیٹڈ شارٹ تخلیق کیا گیا، جس نے بہترین شارٹ سبجیکٹ کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ اسی سال بعد، 20th سنچری فوکس کی طرف سے ایک مکمل لمبائی والی فلم ریلیز کی گئی۔ مارول کامکس کے دیگر کاموں میں حوالہ جات میں ڈاکٹر سٹرینج کے صفحات میں رنترہ نامی ایک بار بار آنے والا کردار پیش کیا گیا۔ اس ماورائے ارضی اینتھروپومورفک بیل کو اس کی نرم اور مہربان فطرت کی وجہ سے اکثر فرڈینینڈ کہا جاتا تھا۔ ڈی سی کامکس میں، فرڈینینڈ کا نام نیویارک شہر میں تھیمسیرن سفارت خانے میں مینوٹور شیف کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ فرڈینینڈ اینیمیٹڈ فلم ونڈر وومن: بلڈ لائنز میں بھی نظر آتے ہیں۔ مصور بیٹی فریزر نے 1978 کی کتاب اے ہاؤس از اے ہاؤس فار می میں، جس کی تصنیف میری این ہوبرمین نے کی تھی، فرڈینینڈ کی کتاب پڑھنے والے ایک بچے کی تصویر کا استعمال کیا، اس کے ساتھ کچھ پھولوں سے سونگھتے ہوئے ایک بیل کا بھی استعمال کیا۔ فرڈینینڈ کا ربڑ کا ماسک اسٹیفن کنگ کے 1995 کے ناول روز میڈر میں نمایاں ہے۔ کمپیوٹر گیم ورلڈ آف وارکرافٹ میں فرڈینینڈ نامی ایک غیر کھلاڑی کردار (این پی سی) جیڈ جنگل کے زون میں، پانڈاریا کے براعظم میں پایا جا سکتا ہے۔ وہ ایک یونگول (بیل جیسی نسل) ہے جو پھولوں اور درختوں سے بھرے باغ میں بیٹھا ہے، جس کے ہر ہاتھ میں پھولوں کا گلدستہ ہے۔ اسے ایک نایاب ہجوم کے طور پر درجہ بند کیا جاتا ہے اور وہ نایاب سطح کی لوٹ مار کے ساتھ ساتھ مارے جانے پر ایک مہاکاوی ہتھیار گرانے کا موقع بھی دیتا ہے۔ دوسرے نایاب ہجوم کے برعکس، وہ ان چند لوگوں میں سے ایک ہے جنہیں دشمن کے طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے اور وہ حملہ ہونے پر ہی مقابلہ کرے گا۔ پیلڈیم بکس رول پلےنگ گیم ٹین ایج میوٹنٹ ننجا ٹرٹلز اینڈ دیگر اسٹرینجنیس میں "فرڈ" نامی ایک میوٹنٹ بیل دہشت گرد کو دکھایا گیا ہے، جو "فرڈینینڈ" کے لیے مختصر ہے۔ یہ کتاب کینوز اسٹوری ٹائم کی ایک قسط میں بھی پیش کی گئی تھی۔ فلم اے پلسھی آف فرڈینینڈ 1940 کی فلم ڈانس، گرل، ڈانس میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ کھلونا مختلف حروف کے درمیان منتقل کیا جاتا ہے، جو اصل میں فرڈینینڈ نامی نائٹ کلب کے دورے کی یادگاری کے طور پر خریدا گیا تھا۔ نائٹ کلب میں بینڈ اسٹینڈ کے پچھلے حصے میں فرڈینینڈ کا ایک بڑا مجسمہ ہے۔ فرڈینینڈ دی بل 1997 کی فلم اسٹریز میں مرکزی کردار کی پسندیدہ کتاب تھی، جو سنڈینس کی پسندیدہ تحریری/ہدایت کاری/جس میں اس وقت کے نامعلوم ون ڈیزل نے اداکاری کی تھی۔ فرڈینینڈ کا حوالہ 2009 کی فلم دی بلائنڈ سائیڈ، مائیکل اوہر کی کہانی سے ملتا ہے۔ فلم میں ایک منظر شامل ہے جہاں سینڈرا بلک کا کردار دو نوعمروں کو "فرڈینینڈ دی بل" پڑھتا ہے۔ موسیقی اس کہانی کو کلاسیکی موسیقار مارک فش نے فرڈینینڈ دی بل میں اتفاقی موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا۔ یہ ٹکڑا اداکاروں کے کنسرٹس میں بیان کیا گیا ہے جن میں ڈیوڈ اوگڈن اسٹیئرز، لارین لین، اور ایمی ایوارڈ یافتہ روسکو لی براؤن شامل ہیں۔ فش اینڈ اسٹیئرز نے راوی، سیلو اور پیانو کے لیے اس ٹکڑے کے کم شدہ ورژن کی ریکارڈنگ مشترکہ طور پر تیار کی ہے، جسے اسٹیئرز نے بھی بیان کیا ہے، اور شمال مغربی موسیقار جیک گیبل نے ریکارڈ کیا ہے اور نارتھ پیسیفک میوزک نے اسے جاری کیا ہے۔ اس کتاب کو 1971 میں فرڈینینڈ کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو برطانوی موسیقار ایلن رڈاؤٹ کے سولو وائلن اور راوی کے لیے ایک ٹکڑا تھا۔ گلوکار و نغمہ نگار ایلیٹ اسمتھ کے دائیں اوپری بازو پر منرو لیف کی کتاب کے سرورق سے فرڈینینڈ دی بل کا ٹیٹو تھا، جو ان کے ریکارڈ یا تو/یا کے سرورق پر نظر آتا ہے۔ راک بینڈ فال آؤٹ بوائے نے اپنے دوسرے اسٹوڈیو البم کا نام کتاب کے ایک جملے کے نام پر فرام انڈر دی کارک ٹری رکھا۔ آڈیو موافقت 1951 میں، کیپیٹل ریکارڈز نے والٹ ڈزنی کا فرڈینینڈ دی بل (سی اے ایس 3095) جاری کیا، جو بلی مئی کی موسیقی کے ساتھ ایلن لیونگسٹن کی کتاب سے اخذ کیا گیا تھا اور ڈان ولسن نے اسے 10 "78 آر پی ایم البم کے طور پر بیان کیا تھا۔ یہ ریکارڈنگ بعد میں کیپیٹل نے 1961 میں والٹ ڈزنی کی فینٹاسیا (جے-3253) سے دی سورسرز اپرنٹس کے حصے کے طور پر ایل پی فارمیٹ میں جاری کی تھی۔ یہ البم 1972 میں ونڈر لینڈ ریکارڈز (ایل-8110) کے ذریعہ دوبارہ جاری کیا گیا تھا۔ اس کہانی کو 1967 میں اسکولسٹک ریکارڈز (سی سی 0606) نے 7 "33-1/3 آر پی ایم ایل پی کے طور پر آڈیو ریکارڈنگ کے طور پر جاری کیا تھا۔ یہ کہانی سابق پیشہ ور باکسنگ چیمپئن جوان نازاریو نے سنائی تھی جس کی موسیقی آرتھر روبنسٹین نے ترتیب، ترتیب اور ترتیب دی تھی۔ گوین ورڈن نے 1971 کی کیڈمن ریکارڈز ریکارڈنگ، دی اسٹوری آف فرڈینینڈ اینڈ دیگر اسٹوریز (ٹی سی 1341) کے لیے کہانی سنائی۔ 1973 میں کولمبیا ریکارڈز نے ایک ریکارڈنگ جاری کی، دی اسٹوری آف فرڈینینڈ/اینڈی اینڈ دی لائن (سی آر 21519) جسے اوون جورڈن نے بیان کیا۔ فلم موافقت اس کہانی کو والٹ ڈزنی نے 1938 میں فرڈینینڈ دی بل کے عنوان سے ایک مختصر اینیمیٹڈ فلم کے طور پر اپنی سلی سمفونیز سیریز سے ملتے جلتے انداز میں ڈھالا تھا۔ فرڈینینڈ دی بل نے بہترین مختصر مضمون (کارٹون) کے لیے 1938 کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ ایک تھری ڈی فیچر لمبائی والی کمپیوٹر اینیمیٹڈ فلم ریمیک، جس کا عنوان فرڈینینڈ تھا، 2017 میں ریلیز ہوئی۔ اس کی ہدایت کاری کارلوس سلدانھا نے کی تھی اور اسے 20 ویں سنچری فوکس اینیمیشن اور بلیو اسکائی اسٹوڈیوز نے پروڈیوس کیا تھا۔ فرڈینینڈ کو 90 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین اینیمیٹڈ فلم کے لیے نامزد کیا گیا (بالآخر کوکو سے ہار گیا)۔ نوٹ کے حوالہ جات بیرونی روابط بھی دیکھیں فرڈینینڈ دی بل 75 سال کا ہو گیا، دی نیویارک ٹائمز، 31 مارچ 2011 "فرڈینینڈ دی بل"، انسائیکلوپیڈیا آف ڈزنی اینیمیٹڈ شارٹس میں۔ ڈزنی کارٹون مختصر۔ امریکی تصویری کتابیں 1936 بچوں کی کتابیں میڈرڈ ان فکشن اندلس ان فکشن جانوروں کی کہانیاں افسانوی مویشیوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں بچوں کی کتابیں فلموں میں ڈھال لی گئیں سنسر شدہ کتابیں بلفائٹنگ کتابیں اسپین میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں