Umlaut (diacritic)
املاؤت () ڈائیکریٹیکل مارک () ہے جو تحریری طور پر (حروف کے حصے کے طور پر، اور) تاریخی صوتی تبدیلی کا نتیجہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کی وجہ سے سابقہ بیک ویولز کو اب فرنٹ ویولز (مثال کے طور پر، اور، اور، اور) کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ (اصطلاح [جرمن] املاٹ بنیادی تاریخی صوتی تبدیلی کے عمل کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔) اس کی عصری طباعت شدہ شکل میں، نشان خط کے اوپر دو نقطوں پر مشتمل ہوتا ہے جو تبدیل شدہ سر کی آواز کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ دیگر یورپی زبانوں میں استعمال ہونے والے ڈائرسیس کے نشان سے ملتا جلتا لگتا ہے اور اسی یونیکوڈ کوڈ پوائنٹ کے ذریعے اس کی نمائندگی کی جاتی ہے۔ لفظ ٹریما ()، جو لسانیات اور کلاسیکی اسکالرشپ میں بھی استعمال ہوتا ہے، ان کے فنکشن کے بجائے املاٹ ڈائیکریٹک اور ڈائرسیس دونوں کی شکل کو بیان کرتا ہے اور ان سیاق و سباق میں دونوں میں سے کسی ایک کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جرمن اصل اور موجودہ استعمال (لفظی طور پر "تبدیل شدہ آواز") صوتی تبدیلی کے رجحان کا جرمن نام ہے جسے آئی-میوٹیشن بھی کہا جاتا ہے۔ جرمن میں، یہ اصطلاح متعلقہ حروف Å، ö، اور ü (اور ڈفتھونگ Åu) اور ان آوازوں کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے جن کی یہ حروف نمائندگی کرتے ہیں۔ جرمن میں، ڈائیکریٹیکل نشان کے ساتھ خط کے امتزاج کو کہا جاتا ہے، جبکہ نشانات کو خود (لفظی طور پر "املاٹ سائن") کہا جاتا ہے۔ جرمن میں، املاؤٹ ڈائیکریٹک اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پیچھے کے مختصر سروں اور ڈفتھونگ کا تلفظ ("منہ میں آگے منتقل") اس طرح کیا جاتا ہے: اور پیچھے کے لمبے سروں کا تلفظ منہ کے سامنے اس طرح کیا جاتا ہے: بہت رسمی/پرانے انداز میں، زیادہ تر بولنے والوں میں (جس کے ساتھ انضمام ہوتا ہے) → جدید جرمن آرتھوگرافی میں، متاثرہ گرافمز،،،، اور اس طرح لکھے جاتے ہیں،، اور، یعنی۔ وہ املاٹ ڈائیکریٹک کے ساتھ لکھے جاتے ہیں، جو دیگر یورپی زبانوں میں استعمال ہونے والے ڈائرسیس کے نشان سے ملتا جلتا ہے اور اسی یونیکوڈ کردار سے ظاہر ہوتا ہے۔ جرمن املاؤٹ جرمن اور انگریزی سمیت دیگر جرمن زبانوں میں سر کے سامنے آنے کا ایک مخصوص تاریخی رجحان ہے۔ انگریزی مثالیں 'انسان ~ مرد' اور 'پاؤں ~ پاؤں' ہیں (پروٹو جرمن سے، pl. )، لیکن انگریزی آرتھوگرافی املاٹ ڈائیکریٹک کا استعمال کرتے ہوئے اس سر کی تبدیلی کی نشاندہی نہیں کرتی ہے۔ جرمن صوتیاتی املاؤٹ اولڈ ہائی جرمن دور میں موجود تھا اور مڈل ہائی جرمن میں ترقی کرتا رہا۔ مڈل ہائی جرمن دور سے، اسے بعض اوقات تحریری جرمن میں متاثرہ سر میں ای شامل کرکے، یا تو سر کے بعد یا اس کے اوپر چھوٹی شکل میں ظاہر کیا جاتا تھا۔ یہ اب بھی کچھ ناموں میں دیکھا جا سکتا ہے، جیسے۔ گوئٹے، گوئبلز، اسٹیڈلر۔ قرون وسطی کے جرمن مخطوطات میں، دیگر ڈیگراف بھی عام طور پر سپر اسکرپٹ کا استعمال کرتے ہوئے لکھے جاتے تھے۔ مثال کے طور پر، بلوم ("پھول") میں، اسے اکثر (بلوم) کے اوپر رکھا جاتا تھا۔ یہ خط اب صرف چیک میں موجود ہے۔ ڈیگراف این این کے لیے بھی موازنہ کریں، ٹلڈے کے ساتھ بطور سپر اسکرپٹ۔ بلیک لیٹر ہینڈ رائٹنگ میں، جیسا کہ بعد کے قرون وسطی کے جرمن مخطوطات میں استعمال ہوتا ہے، اور ابتدائی جدید دور کی بہت سی طباعت شدہ تحریروں میں بھی، سپر اسکرپٹ میں اب بھی ایک ایسی شکل تھی جو ایک کے طور پر پہچانی جائے گی، لیکن مخطوطات کی تحریر میں، قرون وسطی کے آخر سے املوت شدہ سروں کو دو نقطوں سے ظاہر کیا جا سکتا تھا۔ ابتدائی جدید دور میں ابھرنے والی تحریر کی شکلوں میں (جس میں سٹرلن تازہ ترین اور سب سے مشہور مثال ہے) خط دو مختصر عمودی لکیروں پر مشتمل تھا جو ایک دوسرے کے بہت قریب تھا، اور سپر اسکرپٹ دو چھوٹے اسٹروک کی طرح لگ رہا تھا۔ یہاں تک کہ 16 ویں صدی سے، متاثرہ سر کے اوپر رکھے گئے دو نقطوں سے املاٹ کی نشاندہی کرنے کا ہاتھ سے لکھا ہوا رواج طباعت شدہ متون میں بھی پایا جاتا ہے۔ غیر معمولی املاؤٹ ڈیزائن بعض اوقات گرافک ڈیزائن کے مقاصد کے لیے بھی بنائے جاتے ہیں، جیسے کہ املاؤٹ ڈاٹس کو متن کی سخت فاصلے والی لائنوں میں فٹ کرنا۔ اس میں عمودی طور پر یا خط کے مرکزی حصے کے اندر رکھے گئے املاٹ ڈاٹس شامل ہو سکتے ہیں۔ جرمن میں پرنٹنگ کنونشن جب کسی ایسے کی بورڈ کے ساتھ جرمن ٹائپ کرتے ہیں جس میں املاٹ کے حروف نہ ہوں، تو انہیں بنیادی سر کے ساتھ تبدیل کرنا معمول ہے جس کے بعد ایک ہوتا ہے۔ تو، مثال کے طور پر، "شروڈر" "شروڈر" بن جاتا ہے۔ چونکہ عام حرف اور املاؤت کے درمیان تلفظ بہت مختلف ہے، اس لیے صرف نقطوں کو چھوڑنا غلط ہوگا۔ نتیجہ اکثر ایک مختلف لفظ ہوتا، جیسا کہ "پہلے سے"، "خوبصورت" ؛ یا ایک مختلف گرائمیٹک شکل، جیسے۔ "ماں،" "مائیں۔" اس کے باوجود، دیگر جرمن زبانوں کی صورت حال کے برعکس، املوت شدہ حروف کو جرمن میں حروف تہجی کے الگ الگ حروف نہیں سمجھا جاتا ہے۔ جب حروف تہجی کے لحاظ سے جرمن الفاظ کو ترتیب دیا جاتا ہے، تو املاؤٹ عام طور پر بنیادی سر سے ممتاز نہیں ہوتا ہے، حالانکہ اگر دو الفاظ صرف املاؤٹ سے مختلف ہوتے ہیں، تو املاؤٹ دوسرا آتا ہے، مثال کے طور پر: شون شون شونین محدود استعمال میں دوسرا نظام ہے، زیادہ تر ناموں کو ترتیب دینے کے لیے (جیسے ٹیلی فون ڈائریکٹریز میں)، جو ö کو oe کی طرح مانتا ہے، اور اسی طرح۔ آسٹریا کی ٹیلی فون ڈائریکٹریز oz کے بعد ö داخل کرتی ہیں۔ سوئٹزرلینڈ میں، کیپٹل املاؤٹس کو بعض اوقات ڈیگراف کے طور پر چھاپا جاتا ہے، دوسرے الفاظ میں،،،، کے بجائے، (تفصیل کے لیے دیکھیں)۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سوئس ٹائپ رائٹر کی بورڈ فرانسیسی لہروں (سوئس فرانسیسی میں) کے لیے وہی چابیاں استعمال کرتے ہیں جو جرمن املاٹس (سوئس جرمن میں) کے لیے استعمال ہوتے ہیں اور کون سا ورژن فعال ہے (کمپیوٹر پر) سسٹم کی ترتیب کے ذریعے منتخب کیا جاتا ہے۔ نتیجتا بڑے حرف پر تلفظ یا املاٹ لگانے کے لیے ڈیڈ کلیدی طریقہ کار کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے۔ کچھ زبانوں نے جرمن حروف کی کچھ شکلیں ادھار لی ہیں جن میں آزربائیجانی، اسٹونین، فینیش، ہنگری، کیریلیائی، کچھ سامی زبانیں، سلوواک، سویڈش اور ترکی شامل ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آوازیں جرمن میں متعلقہ املوت شدہ حروف سے ملتی جلتی ہیں۔ بولی جانے والی اسکینڈینیوین زبانوں میں گرائمیکل املاؤٹ تبدیلی استعمال کی جاتی ہے (واحد سے جمع، مشتقات وغیرہ)۔ لیکن استعمال شدہ کردار زبانوں کے درمیان مختلف ہوتے ہیں۔ فینیش میں، a/ä اور o/ö صوتی ہم آہنگی کے اصولوں کے مطابق لاحقہ میں منظم طریقے سے تبدیل ہوتے ہیں۔ ہنگری میں، جہاں لمبے سروں کو ایک تیز لہجے کے ساتھ اشارہ کیا جاتا ہے، املاؤٹ نوٹیشن کو املاؤٹ کے ایک ورژن کے ساتھ بڑھایا گیا ہے جو دوہرے تیز لہروں کی طرح لگتا ہے، جو املاؤٹ اور ایکیوٹ کے امتزاج کی نشاندہی کرتا ہے۔ موازنہ: مختصر ö ؛ لمبا ö۔ اسٹونین حروف تہجی نے ادھار لیا ہے، اور جرمن سے ؛ سویڈش اور فینیش کے پاس اور ؛ اور سلوواک کے پاس ہے۔ اسٹونین، سویڈش، فینیش، اور سامی میں اور، بالترتیب۔ ہنگری اور ترکی کے پاس اور ہے۔ سلوواک خط کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے (یا تھوڑا سا قدیم لیکن پھر بھی درست)۔ اس نشان کو ("دو نقطے") کہا جاتا ہے، اور حرف کا پورا نام ("وسیع ای") ہے۔ اسی طرح کا لفظ ("ڈبل ڈاٹ") تاہم بڑی آنت سے مراد ہے۔ ان زبانوں میں، ہنگری کے استثناء کے ساتھ، ایسے حالات کے لیے متبادل اصول جہاں املاٹ کردار دستیاب نہیں ہے، اس کے بجائے صرف بنیادی غیر متزلزل کردار کا استعمال کرنا ہے۔ ہنگری جرمن قوانین پر عمل کرتا ہے اور کم از کم ٹیلیگرام اور ٹیلیکس پیغامات کے لیے بالترتیب اس کی جگہ لے لیتا ہے۔ قریب نظر آنے والوں اور کے لیے بھی اسی اصول کی پیروی کی جاتی ہے۔ لکسمبرگ میں (لیٹزبرجیش)، اور بالترتیب دباؤ اور (شوا) کی نمائندگی کرتا ہے۔ حروف اور مقامی لکسمبرگ کے الفاظ میں نہیں آتے ہیں، لیکن کم از کم سابقہ معیاری جرمن سے ادھار لیے گئے الفاظ میں عام ہے۔ جب ترکی نے 1928 میں عربی سے لاطینی حروف تہجی کا رخ کیا تو اس نے جرمن سمیت مختلف زبانوں سے ادھار لی گئی متعدد ڈائیکریٹکس کو اپنایا (شاید سویڈش، ہنگری وغیرہ جیسی زبانوں میں ان کے استعمال سے تقویت ملی)۔ یہ ترک گرافم جرمن میں اپنی متعلقہ اقدار سے ملتی جلتی آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں (ترکی حروف تہجی دیکھیں)۔ چونکہ ادھار لیا ہوا ڈائیکریٹک جرمن آئی-میوٹیشن سے اپنا تعلق کھو چکا ہے، اس لیے وہ کچھ زبانوں میں آزاد گرافائم سمجھے جاتے ہیں، اور ان کی جگہ، یا جرمن میں نہیں لی جا سکتی۔ اسٹونین اور فینیش میں، مثال کے طور پر، ان مؤخر الذکر ڈفتھونگ کے آزاد معنی ہیں۔ یہاں تک کہ کچھ جرمن زبانیں، جیسے سویڈش (جس میں جرمن املاٹ کے مترادف تبدیلی ہوتی ہے، جسے کہا جاتا ہے)، انہیں ہمیشہ آزاد حروف کے طور پر مانتی ہیں۔ مجموعہ میں، اس کا مطلب ہے کہ حروف تہجی میں ان کی اپنی پوزیشنیں ہیں، مثال کے طور پر سویڈش، اسٹونین اور فینیش میں آخر میں ("A-ö" یا "A-ü"، "A-Z" نہیں)، جس کا مطلب ہے کہ لغت کی ترتیب جرمن سے مختلف ہے۔ اس لیے تبدیلیاں Å → ae اور ö → oe کو ان زبانوں کے لیے کم موزوں سمجھا جا سکتا ہے، حالانکہ سویڈش اور فن لینڈ کے پاسپورٹ مشین سے پڑھنے کے قابل زون میں ö اور Å (اور Å کے طور پر) کو پیش کرنے کے لیے تبدیلی کا استعمال کرتے ہیں۔ تکنیکی حدود کے تناظر میں، مثال کے طور پر۔ انگریزی پر مبنی نظاموں میں، سویڈش کو یا تو ڈائیکریٹکس کو چھوڑنے پر مجبور کیا جا سکتا ہے یا دو حرفی نظام استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ناروے میں ٹائپ کرتے وقت، اگر سابقہ دستیاب نہ ہوں تو حروف Å اور Ø کو بالترتیب á اور Ø سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ اگر اے بھی دستیاب نہیں ہے، تو اے ای کا استعمال کرنا مناسب ہے۔ یہی بات ö اور oe کے لیے بھی ہے۔ اگرچہ اے ای کی حرف ای سے بہت مماثلت ہے اور اس وجہ سے، پڑھنے میں رکاوٹ نہیں ہے، لیکن ڈیگراف او ای سے ناروے کے متن کی پڑھنے کی اہلیت میں کمی آنے کا امکان ہے۔ یہ خاص طور پر ڈیگراف پر لاگو ہوتا ہے، جسے زیادہ خفیہ شکل میں پیش کیا جائے گا۔ اس کے علاوہ ڈینش میں، کچھ پرانی تحریروں میں Ø کی جگہ اور کھلی اور بند ö-آوازوں کے درمیان فرق کرنے کے لیے اور جب دوسری علامتوں کے ساتھ الجھن پیدا ہو سکتی ہے، مثال کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ نقشوں پر۔ ڈینش/ناروے Ø جرمن Ø کی طرح ہے جو OE کی ترقی ہے، جس کا موازنہ فرانسیسی ü سے کیا جائے۔ ابتدائی وولاپک نے فرکٹور اے، او اور یو کو اینٹیکوا سے مختلف کے طور پر استعمال کیا۔ بعد میں، فرکٹور کی شکلوں کو املوت شدہ سروں سے تبدیل کر دیا گیا۔ املاٹ جیسے ڈائاکریٹک سروں کا استعمال، خاص طور پر ü، ان زبانوں کی رومنائزیشن میں ہوتا ہے جو رومن حروف تہجی استعمال نہیں کرتی ہیں، جیسے چینی۔ مثال کے طور پر، مینڈارن چینی ("خاتون") کو ہنیو پنین میں این این کے طور پر رومنائز کیا گیا ہے۔ تبتی پنین تقریبا اپنی جرمن اقدار کے ساتھ Å، ö، ü کا استعمال کرتا ہے۔ سیریلک حروف،،، ماری، کھانٹی، اور دیگر زبانوں میں تقریبا،، اور کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ یہ براہ راست جرمن کے متوازی ہیں، ö، ü۔ روس کی مختلف اقلیتی زبانوں میں اپنی اقدار میں ترمیم کرنے کے لیے ڈبل ڈاٹ کا استعمال کرنے والے دیگر سر ہیں۔ املاؤٹ کا خصوصی اثر کے لیے استعمال دو ڈاٹ ڈائیکریٹک کو "سنسنی خیز ہجے" یا غیر ملکی برانڈنگ میں استعمال کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر اشتہارات میں، یا دیگر خصوصی اثرات کے لیے، جہاں اسے عام طور پر املاؤٹ کہا جاتا ہے (ڈائرسیس کے بجائے)۔ موٹلی کرو، بلیو آیسٹر کلٹ، موٹر ہیڈ اور ہیگن-ڈیز اس طرح کے استعمال کی مثالیں ہیں۔ بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی ایک حرف کے نیچے ایک ڈبل ڈاٹ کا استعمال کرتا ہے، ایک اشارہ جسے وہ سانس لینے (بڑبڑاہٹ) کی آواز کی نشاندہی کرنے کے لیے "سبسکرپٹ املاٹ" کہتا ہے، (مثال کے طور پر ہندی "پوٹر")۔ اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن سسٹم اس کے استعمال کے لیے فراہم کرتا ہے اور فارسی کو رومنائز کرنے کی اہم اسکیموں میں سے ایک ہے (مثال کے طور پر، بطور پیش کرنا)۔ اس اشارے کو لاطینی رسم الخط میں کچھ ایشیائی زبانوں کو لکھنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، مثال کے طور پر ریڈ کیرن۔ مزید دیکھیں دو نقطے (ابہام) وضاحتی نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی اسکرپٹ ڈائیکریٹکس یونانی اسکرپٹ ڈائیکریٹکس سیریلک اسکرپٹ ڈائیکریٹکس