Ferdydurke
فرڈی ڈرکے پولینڈ کے مصنف وٹولڈ گومبروویز کا ایک ناول ہے، جو 1937 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ان کا پہلا اور سب سے زیادہ متنازعہ ناول تھا۔ اس کتاب کو "کلٹ ناول" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ کنٹینٹس گومبروویز نے خود اپنے ناول کے بارے میں لکھا ہے کہ یہ "کسی سماجی طبقے پر طنز نہیں ہے، نہ ہی ثقافت پر غیر اخلاقی حملہ ہے۔ ہم پرتشدد تبدیلیوں، تیز رفتار ترقی کے دور میں رہتے ہیں، جس میں آباد شکلیں زندگی کے دباؤ میں ٹوٹ رہی ہیں۔ جو ابھی تک نامکمل، غیر مستحکم اور غیر ترقی یافتہ ہے اس کے لیے ایک شکل تلاش کرنے کی ضرورت کے ساتھ ساتھ اس طرح کے مفروضے کی ناممکنیت پر بڑبڑانا-یہ میری کتاب کا بنیادی جوش و خروش ہے۔ " ترجمہ ناول کا پہلا ترجمہ، ہسپانوی میں، جو 1947 میں بیونس آئرس میں شائع ہوا، خود گومبروویز نے کیا تھا۔ کیوبا کے مصنف ورجیلیو پینیرا کی صدارت میں ایک ترجمہ کمیٹی نے اس کوشش میں ان کی مدد کی، کیونکہ گومبروویز نے محسوس کیا کہ وہ اس وقت اتنی اچھی زبان نہیں جانتے تھے کہ وہ اسے خود کر سکیں۔ گومبروویز نے 1958 میں رونالڈ مارٹن کے ساتھ مل کر کتاب کے فرانسیسی ترجمہ پر دوبارہ تعاون کیا۔ والٹر ٹیل کا ایک براہ راست جرمن ترجمہ 1960 میں شائع ہوا۔ 2006 میں، پولینڈ کے اصل متن سے براہ راست، توماس بارسینسکی کا پہلا برازیلی پرتگالی ترجمہ پیش کیا گیا۔ ایرک موسباچر کا فرڈی ڈرکے کا پہلا انگریزی ترجمہ 1961 میں شائع ہوا۔ یہ فرانسیسی، جرمن اور ممکنہ طور پر ہسپانوی ترجموں کا مشترکہ بالواسطہ ترجمہ تھا۔ 2000 میں، ییل یونیورسٹی پریس نے اصل پولینڈ سے پہلا براہ راست ترجمہ شائع کیا۔ 2000 ایڈیشن، جس کا ترجمہ دانوتا بورچارڈ نے کیا ہے، میں سوسن سونٹاگ کا تعارف ہے۔ اب بیس سے زیادہ زبانوں میں براہ راست اور بالواسطہ ترجمے موجود ہیں۔ موافقت جرزی سکولیمووسکی نے 1991 میں فرڈی ڈرکے (متبادل انگریزی عنوان: 30 ڈور کی) کی فلم موافقت کی ہدایت کاری کی جس میں ایک بین الاقوامی کاسٹ کے ساتھ آئن گلین، کرسپین گلوور، بیٹا پوزنیاک، رابرٹ اسٹیفنز، جوڈتھ گوڈریچ، زبگنیو زماچووسکی، اور فیبین بیبی شامل ہیں۔ 1999 میں، فرڈی ڈرکے کو لبلن کے پروویسوریم اینڈ کومپانیہ تھیٹر نے ایک اسٹیج پلے میں ڈھالا تھا۔ تجزیہ اس ناول کو "حماقت اور نادانی پر مراقبہ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اس کے دیگر اہم موضوعات نامکمل، یوٹوپین نوجوانوں سے جوانی کی طرف گزرنے کا المیہ، اور ثقافت مختلف مضامین کو کس حد تک کم کر سکتی ہے۔ استقبالیہ یہ کتاب گومبروویز کا پہلا اور سب سے متنازعہ ناول تھا۔ تب سے اسے ایک کلٹ ناول کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 1995 میں لکھتے ہوئے، وارن ایف موٹے نے تبصرہ کیا کہ یہ کتاب "ادبی ایونٹ گارڈ کے اس نایاب پرندے کی مثال پیش کرتی ہے: ایک ایسا متن جو اپنی ابتدائی اشاعت کے کئی دہائیوں بعد بھی برقرار ہے، صدمے کی طاقت"۔ اس کتاب سے متاثر ہونے والے کاموں میں جاسیک دوکاج کا ناول دیگر گانے شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط وٹولڈ گومبروویز کی سرکاری ویب سائٹ پر فرڈیڈرک کی پیشکش، تجزیہ اور اقتباس برطانیہ کی ناشر ویب سائٹ پر مختصر اقتباس پولینڈ کی لائبریری میں جائزہ فرڈیڈرک اے ڈی 1947: ارجنٹائن میں ہسپانوی ترجمہ کی اشاعت کے بارے میں مضمون (پی ڈی ایف) YUP صفحہ جائزوں کے ساتھ 2001 NYT میں ڈرامے کا جائزہ "فرڈیڈرک" 1937 کے ناولوں میں ناقابل ترجمہ عناصر وجود پرست ناول پولینڈ کے ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا پولینڈ کے ناولوں کو ڈراموں میں ڈھال لیا گیا پولینڈ کے طنزیہ ناول وٹولڈ گومبروویز کے وٹولڈ گومبروویز ناولوں کے کام