The Godfather (novel)
دی گاڈ فادر امریکی مصنف ماریو پوزو کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے۔ اصل میں 1969 میں جی پی پٹنم سنز کے ذریعہ شائع کیا گیا، اس ناول میں نیویارک شہر (اور لانگ آئلینڈ) میں ایک افسانوی مافیا خاندان کی کہانی بیان کی گئی ہے، جس کی سربراہی گاڈ فادر ویٹو کورلیون کر رہے ہیں۔ اس ناول میں 1945 سے 1955 تک کے سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے اور اس میں ابتدائی بچپن سے لے کر جوانی تک ویٹو کورلیون کی پس منظر کی کہانی شامل ہے۔ ناولوں کے سلسلے میں پہلا، دی گاڈ فادر اطالوی الفاظ جیسے کونسیگلیئر، کیپوریجیم، کوسا نوسٹرا، اور اومیرٹا کو انگریزی بولنے والے سامعین کے سامنے متعارف کرانے کے لیے قابل ذکر ہے۔ اس نے اسی نام کی 1972 کی فلم کو متاثر کیا۔ دو فلمی سیکوئل، جن میں خود پوزو کی نئی شراکت بھی شامل ہے، 1974 اور 1990 میں بنائے گئے تھے۔ خلاصہ کورلیون خاندان، جو نیویارک مافیا کے پانچ خاندانوں میں سے ایک ہے، دوسری جنگ عظیم کے بعد کے سالوں میں ایک سفاکانہ جنگ میں دیگر چار خاندانوں سے لڑتا ہے۔ ڈان ویٹو کورلیون کو منشیات کے کنگ پن ورگل "دی ترک" سولوزو کے لیے کام کرنے والے افراد کی طرف سے گولی مارنے کے بعد، کورلیون کے دو بیٹوں، سینٹینو (سونی) اور مائیکل کو کنسیگلیئر ٹام ہیگن اور خاندان کے دو قابل اعتماد کیپریگائمز، پیٹر کلیمینزا اور سالواٹور ٹیسیو کی مدد سے خاندانی کاروبار چلانا چاہیے۔ جب مائیکل سولوزو اور اس کے محافظ، بدعنوان NYPD کیپٹن مارک میک کلسکی کو ایک ریستوراں میں ان سے ملاقات کے دوران قتل کرتا ہے، تو تنازعہ ایک مکمل جنگ میں بدل جاتا ہے جس کے نتیجے میں سونی کا قتل ہوتا ہے۔ مائیکل کو نئے ڈان کے طور پر خاندان کا کنٹرول سنبھالنے کے لیے سسلی میں روپوش ہونے سے واپس آنا ہوگا۔ اپنے ریٹائرڈ والد کی سرپرستی میں، مائیکل بالکل بدلہ لینے کا منصوبہ بناتا ہے، جبکہ خاندان کو قانونی حیثیت دینے اور انہیں منظم جرائم سے نکالنے کے اپنے مقصد کو آگے بڑھانے کے لیے کورلیون خاندان کے اقتدار کے اڈے کو لاس ویگاس منتقل کرتا ہے۔ اس میں کورلیون خاندان کے تمام دشمنوں کا قتل شامل ہے، جس میں مائیکل کا بہنوئی کارلو رزی بھی شامل ہے، جس نے سونی کے قتل میں حصہ لیا تھا۔ نیویارک میں خاندان کے باقی تمام کاروبار فروخت کرنے کے بعد، کورلیونز مستقل طور پر لاس ویگاس منتقل ہو گئے۔ مرکزی کردار کورلیون خاندان کا سرپرست ویٹو کورلیون (ڈان) ہے، جس کی کنیت اس کی پیدائش کے سسلی شہر کورلیون کی نمائندگی کرتی ہے۔ اس کا پیدائشی نام وٹوریو اندولینی ہے، لیکن اپنے والدین اور بھائی کی موت کے بعد امریکہ ہجرت کرنے کے بعد، اس نے اسے اپنے آبائی گاؤں کا نام اپنے چند جذباتی کاموں میں سے ایک کے طور پر تبدیل کر دیا۔ ویٹو کے چار بچے تھے: سونی کورلیون، فریڈو کورلیون، مائیکل کورلیون، اور کونی کورلیون۔ اس کا ایک غیر رسمی طور پر گود لیا ہوا آئرش بیٹا، ٹام ہیگن بھی ہے، جو کورلیون خاندان کا کونسلر (مشیر) بن گیا۔ ویٹو کورلیون مشہور گلوکار اور فلم اسٹار جانی فونٹین کے گاڈ فادر بھی ہیں۔ عنوان میں جس گاڈ فادر کا حوالہ دیا گیا ہے وہ ویٹو ہے، لیکن کہانی کا مرکزی کردار مائیکل بن جاتا ہے۔ ناول کی مرکزی کہانی مائیکل کی خاندانی سلطنت کے سربراہ کے طور پر اپنے والد کی جگہ لینے کی تقدیر کی تفصیل دیتی ہے، اس کے باوجود کہ وہ اپنی گرل فرینڈ (اور بالآخر بیوی) کے ایڈمز کے ساتھ امریکی زندگی گزارنے کی خواہش رکھتا ہے۔ کورلیون خاندان ایک مجرمانہ تنظیم ہے جس کا قومی اثر و رسوخ ہے، خاص طور پر تحفظ، جوا، اور یونین ریکیٹیئرنگ۔ ڈان کے ماتحت کے طور پر خدمات انجام دینے والا اس کا سب سے بڑا بیٹا سونی ہے۔ تنظیم کے آپریشنل پہلو کی سربراہی دو کیپوریجیمز، پیٹر کلیمینزا اور سالواٹور ٹیسیو کر رہے ہیں۔ تنظیم کے دیگر اہم ارکان میں کونی کے بدسلوکی کرنے والے شوہر کارلو رزی اور نافذ کرنے والے لوکا براسی اور النری شامل ہیں۔ دی نیویارک ٹائمز میں استقبالیہ، راجر جیلینیک نے لکھا کہ یہ کتاب "انتہائی کامیاب ہونے والی تھی، اور صرف اس وجہ سے نہیں کہ مافیا خبروں میں ہے۔ مسٹر پوزو کا ناول ایک تماشائی کا خواب ہے، بغیر کسی نتائج کے پرتشدد ذاتی طاقت کا ایک ہنر مند تصور۔ کورلیون 'خاندان' کے شکار ہوڈز، یا بدعنوان پولیس والے ہیں-کوئی بھی آپ یا میں اصل میں جاننا نہیں چاہوں گا۔ صرف کاروبار، جیسا کہ ڈان ویٹو کہیں گے، ذاتی نہیں۔ آپ کتاب میں کبھی بھی عام لوگوں کی جھلک نہیں دیکھتے، ان سے ملنے کی تو بات ہی چھوڑ دیں، اس لیے بوڑھے سرپرست کے علاوہ کسی کے ساتھ ہمدردی کا کوئی موقع نہیں ہے، کیونکہ وہ دنیا کو اپنے پیارے 'خاندان' کے لیے محفوظ بناتا ہے۔ یہ ناول 67 ہفتوں تک دی نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں رہا اور دو سالوں میں اس کی نو ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ فلم موافقت اس ناول کی 1972 کی فلم موافقت مارلن برانڈو کے ساتھ ڈان ویٹو کورلیون اور ال پیکینو کے ساتھ مائیکل کورلیون کے طور پر ریلیز ہوئی، جس کی ہدایت کاری فرانسس فورڈ کوپولا نے کی تھی۔ ماریو پوزو نے اسکرین پلے کی تحریر اور دیگر پروڈکشن کے کاموں دونوں میں مدد کی۔ اس فلم نے دنیا بھر میں تقریبا 26 کروڑ 90 لاکھ ڈالر کی کمائی کی اور مختلف ایوارڈز جیتے جن میں تین اکیڈمی ایوارڈز، پانچ گولڈن گلوبز اور ایک گریمی شامل ہیں۔ اس فلم کو سنیما کی تاریخ میں بہت اہم سمجھا جاتا ہے۔ سیکوئل، دی گاڈ فادر پارٹ ٹو نے چھ آسکر جیتے، اور بہترین تصویر کا اکیڈمی ایوارڈ جیتنے والی پہلی سیکوئل بن گئی۔ فلم کا پلاٹ ناول کی پیروی کرتا ہے سوائے اس کے کہ کچھ کرداروں کی پس منظر کی کہانیاں جنہیں خارج کر دیا گیا ہے، حالانکہ انہیں فلمایا گیا تھا۔ اس فوٹیج میں سے کچھ کو بعد میں دوبارہ ترمیم شدہ ورژن جیسے "دی گاڈ فادر ساگا" میں شامل کیا گیا تھا۔ ہالی ووڈ میں جانی فونٹین پر مشتمل ذیلی پلاٹ فلمایا نہیں گیا تھا۔ ناول سے فلم کا سب سے اہم انحراف یہ تھا کہ مؤخر الذکر کا اختتام اس فلم کے مقابلے میں زیادہ مثبت تھا جس میں کے کورلیون مائیکل کے اپنے والد کے کاروبار کو سنبھالنے کے فیصلے کو قبول کرتا ہے۔ فلم کا اختتام کی کے مائیکل کی بے دلی کے احساس کے ساتھ ہوتا ہے، ایک ایسا موضوع جو دوسری اور تیسری فلموں میں تیار ہوگا، جو زیادہ تر اصل ناول پر مبنی نہیں ہیں۔ ویٹو کورلیون کی پس منظر دوسری فلم میں نمودار ہوئی، جس میں ان کا کردار رابرٹ ڈی نیرو نے ادا کیا۔ سیکوئلز 1984 میں، دی گاڈ فادر کا پوزو کا ادبی سیکوئل شائع ہوا۔ دی سسلیئن کے عنوان سے، اس میں "جولیانو" (سالواٹور جولیانو) کی زندگی کو بیان کیا گیا ہے لیکن کورلیون خاندان کو خاص طور پر مائیکل کورلیون میں بہت زیادہ نمایاں کیا گیا ہے۔ تاریخی طور پر یہ کہانی 1950 میں مائیکل کی سسلی جلاوطنی اور اس کی امریکہ واپسی کے درمیان ہے۔ کاپی رائٹ کی وجوہات کی بناء پر، کورلیون خاندان کی شمولیت کو مائیکل کیمینو فلم موافقت سے کاٹ دیا گیا تھا، جسے گاڈ فادر فلم سیریز کا حصہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ 2004 میں، رینڈم ہاؤس نے مارک وائن گارڈنر کی پوزو کی دی گاڈ فادر، دی گاڈ فادر ریٹرنز کا سیکوئل شائع کیا۔ وائن گارڈنر کا ایک اور سیکوئل، دی گاڈ فادرز ریوینج، 2006 میں ریلیز ہوا۔ یہ ناول پوزو کے ناول کی کہانی کو جاری رکھتے ہیں۔ دی گاڈ فادر ریٹرنز پوزو کی دی گاڈ فادر کے اختتام کے فورا بعد کہانی کو اٹھاتا ہے۔ اس میں 1955 سے 1962 کے سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے، اور ساتھ ہی پہلے ناول کے واقعات سے پہلے مائیکل کورلیون کے کردار کے لیے اہم پس منظر فراہم کیا گیا ہے۔ فلم دی گاڈ فادر پارٹ ٹو کے تمام واقعات اس ناول کے ٹائم فریم کے اندر پیش آتے ہیں، لیکن صرف پس منظر میں ان کا ذکر کیا گیا ہے۔ ناول میں ایک ضمیمہ ہے جو ناولوں کے واقعات کو فلموں کے واقعات سے جوڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ گاڈ فادرز ریوینج 1963 سے 1964 تک کے سالوں کا احاطہ کرتا ہے۔ پوزو کی عادت کو جاری رکھتے ہوئے، جیسا کہ دی گاڈ فادر میں دیکھا گیا ہے، ایسے کرداروں کو پیش کرنے کی جو حقیقی زندگی کے واقعات اور عوامی شخصیات کے قریبی مشابہت رکھتے ہیں (جیسا کہ جانی فونٹین فرینک سناترا کا مشابہت رکھتے ہیں)، وائن گارڈنر اپنے دو گاڈ فادر ناولوں میں جوزف، جان ایف اور رابرٹ ایف کینیڈی کے مشابہت کے ساتھ ساتھ مبینہ منظم جرائم پیشہ کارلوس مارسیلو (کارلو ٹرامونٹی) میں نمایاں ہیں۔ دی گاڈ فادر ریٹرنز میں، وائن گارڈنر نے 1957 میں نیویارک کے اپالاچن میں ہونے والی منظم جرائم کی گرفتاریوں کو بھی ڈرامائی انداز میں پیش کیا ہے۔ وائن گارڈنر پوزو ناولوں کے تمام کرداروں کا استعمال کرتا ہے اور اس نے اپنے کچھ کردار تخلیق کیے، خاص طور پر نک گیراسی، جو ایک کورلیون سپاہی ہے جو سیکوئل ناولوں میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ وائن گارڈنر اصل ناول کے کرداروں کو مزید تیار کرتا ہے، جیسے فریڈو کورلیون، ٹام ہیگن، اور جانی فونٹین۔ 2012 میں، ماریو پوزو کے غیر پیش کردہ اسکرین پلے پر مبنی ایک پریکوئل جس کا عنوان دی فیملی کورلیون تھا، ایڈ فالکو نے لکھا تھا۔ اس میں کہانی بیان کی گئی ہے کہ کس طرح ویٹو کورلیون ڈان کی طرف اٹھتا ہے اور کس طرح سونی کورلیون اور ٹام ہیگن خاندانی کاروبار میں داخل ہوتے ہیں۔ ادبی حوالہ جات کورلیون خاندان دی برادرز کرمازوف میں کرمازوف خاندان سے قریب سے ملتا جلتا ہے: ایک طاقتور باپ، ایک جذباتی سب سے بڑا بیٹا، ایک فلسفیانہ بیٹا، ایک میٹھا مزاج بیٹا، اور ایک گود لیا ہوا سوتیلا بیٹا جسے ایک ملازم کے طور پر برقرار رکھا جاتا ہے۔ آنور ڈی بالزاک کا ناول لی پیئر گوریٹ (1835) ان قابل ذکر لائنوں کے لیے تحریک رہا ہے جنہوں نے سنیما کی تاریخ میں وسیع مقبولیت حاصل کی ہے۔ اسی طرح، پوزو نے اپنے 1969 کے ناول کا آغاز ایک کتبے کے ساتھ کیا جو عام طور پر بالزاک سے منسوب ہے: "ہر بڑی خوش قسمتی کے پیچھے ایک جرم ہوتا ہے"۔ یہ کہاوت ممکنہ طور پر وقت کے ساتھ بالزاک کے اصل متن سے تیار ہوئی ہے: "ایک بڑی کامیابی کا راز جس کے لیے آپ ذمہ داری سے محروم ہیں وہ ایک ایسا جرم ہے جس کا کبھی پتہ نہیں چلا کیونکہ اسے مناسب طریقے سے انجام دیا گیا تھا۔" "میں اسے ایک پیشکش کرنے جا رہا ہوں جس سے وہ انکار نہیں کر سکتا" اصل پوزو ناول اور فلم موافقت دونوں میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ اے ایف آئی کے 100 Years.100 مووی کوٹس (2005) میں شامل سنیما کا دوسرا درجہ ہے۔ اس کی ابتدا اسی کام سے ہو سکتی ہے جس کے لیے بالزاک کو افتتاحی کتبے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ بالزاک نے ووترین کے یوجین سے کہنے کے بارے میں لکھا: "اس صورت میں، میں آپ کو ایک پیشکش کروں گا جس سے کوئی انکار نہیں کرے گا۔" حقیقی زندگی کے اثرات ناول کے بڑے حصے حقیقت پر مبنی ہیں، خاص طور پر "فائیو فیملیز"، نیویارک اور آس پاس کے علاقے میں مافیا تنظیم کی تاریخ۔ ناول میں حقیقی زندگی کے بدمعاشوں اور ان کے ساتھیوں کے بارے میں بہت سے اشارے بھی شامل ہیں۔ مثال کے طور پر، جانی فونٹین فرینک سناترا پر مبنی ہے، اور مو گرین بگسی سیگل پر۔ اس کے علاوہ، ویٹو کورلیون کا کردار حقیقی زندگی کے منظم جرائم پیشہ فرینک کوسٹیلو اور کارلو گیمبینو کا مرکب تھا۔ نوٹ اور حوالہ جات بیرونی روابط دی آفیشل ماریو پوزو کی لائبریری انٹری برائے دی گاڈ فادر 20 ویں صدی امریکن بیسٹ سیلرز انٹری برائے دی گاڈ فادر 1969 امریکی ناول دی گاڈ فادر ناولز ناولز بذریعہ ماریو پوزو جی پی پٹنم سنز کتابیں امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا ناول 1940 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول 1950 کی دہائی میں تشکیل دیے گئے مافیا تھرڈ پرسن بیانیہ ناولوں کی ثقافتی عکاسی نیویارک شہر میں ترتیب دیے گئے ناول