The Giaour
دی گیاور لارڈ بائرن کی ایک نظم ہے جسے پہلی بار 1813 میں جان مرے نے شائع کیا تھا اور تھامس ڈیوسن نے اسے چھاپا تھا۔ یہ بائرن کے اورینٹل رومانس کے سلسلے میں پہلا تھا۔ شائع ہونے پر گیاور ایک بڑی کامیابی ثابت ہوئی، جس نے بائرن کی ساکھ کو تنقیدی اور تجارتی طور پر مستحکم کیا۔ پس منظر بائرن کو 1810 اور 1811 کے دوران اپنے گرینڈ ٹور کے دوران یہ نظم لکھنے کی ترغیب ملی، جسے انہوں نے اپنے دوست جان کیم ہوب ہاؤس کے ساتھ انجام دیا۔ ایتھنز میں رہتے ہوئے، وہ ایک عورت کو بوری میں لپیٹ کر سمندر میں پھینکنے کے ترک رواج سے واقف ہو گیا۔ "گیاور" (ترکی: گیوور) ایک جارحانہ ترک لفظ ہے جس کا مطلب کافروں یا غیر ایمان والوں کے لیے ہے، اور یہ عربی لفظ "کافیر" سے ملتا جلتا لیکن غیر متعلقہ ہے۔ کہانی، جس کا ذیلی عنوان "ایک ترک کہانی کا ایک ٹکڑا" ہے، بائرن کی واحد بکھری ہوئی داستانی نظم ہے۔ بائرن نے تین بیانیے کے ساتھ کہانی کو ترتیب دیا جس میں واقعات کے سلسلے کے بارے میں اپنے انفرادی نقطہ نظر پیش کیے گئے۔ مرکزی کہانی حسن کے حرم کی ایک رکن لیلا کے بارے میں بتاتی ہے، جو گیاور سے محبت کرتی ہے اور حسن کے ہاتھوں سمندر میں ڈوب کر ہلاک ہو جاتی ہے۔ بدلہ لینے کے لیے، گیاور حسن کو مار ڈالتا ہے اور پھر اس کے پچھتاوا کی وجہ سے ایک خانقاہ میں داخل ہوتا ہے۔ کہانی کا ڈیزائن عیسائی اور مسلم کے درمیان محبت، موت اور بعد کی زندگی کے تصورات کے درمیان تضاد کی اجازت دیتا ہے۔ بائرن نے یہ نظم 1812 میں چائلڈ ہیرالڈ کی زیارت کے پہلے دو سینٹو کی اشاعت کے بعد راتوں رات مشہور ہونے کے بعد لکھی تھی۔ یہ شہرت سے ان کی مایوسی کی عکاسی کرتی ہے۔ یہ دو ناجائز محبت کے معاملات کی افسردگی، پچھتاوا اور ہوس کی بھی عکاسی کرتا ہے، ایک اس کی سوتیلی بہن آگسٹا لی کے ساتھ اور دوسرا لیڈی فرانسس ویبسٹر کے ساتھ۔ نظم کا ابتدائی ورژن ستمبر 1812 اور مارچ 1813 کے درمیان لکھا گیا تھا، اور 700 لائنوں کا ایک ورژن جون 1813 میں شائع ہوا تھا۔ 1813 کے اختتام سے پہلے کئی اور ایڈیشن شائع ہوئے، جن میں سے ہر ایک آخری ایڈیشن سے زیادہ طویل تھا۔ آخری ایڈیشن میں 1,300 لائنیں ہیں، جو پہلی بار شائع ہونے والے ورژن سے تقریبا دگنی ہیں۔ رومانٹک اورینٹلزم دی گیاور پہلے سال میں شائع ہونے والے کئی ایڈیشنوں کے ساتھ بہت مقبول ثابت ہوا۔ 1815 تک، 14 ایڈیشن شائع ہو چکے تھے جب اسے ان کے پہلے جمع شدہ ایڈیشن میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کی بھاگتی ہوئی کامیابی نے بائرن کو اگلے دو سالوں میں تین مزید "ترک کہانیاں" شائع کرنے پر مجبور کیا: 1813 میں دی برڈ آف ابیڈوس، 1814 میں دی کورسیر، اور لارا۔ ان میں سے ہر ایک نظم بہت مقبول ثابت ہوئی، جس میں "دی کورسیر" کی اشاعت کے پہلے دن ہی 10,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ ان کہانیوں نے بائرنک ہیرو کے بارے میں عوامی تاثر کو جنم دیا۔ کچھ ناقدین لیلا کو یونان کی شخصیت سمجھتے ہیں، جس کی خاطر سلطنت عثمانیہ اور روس کے درمیان جنگ ہوئی تھی۔ بائرن نے اپنی 1818 کی نظم بیپو میں ان کاموں کی کامیابی پر ستم ظریفی کے ساتھ تبصرہ کیا: فرانسیسی مصور یوجین ڈیلاکروئکس نے اس کہانی کو اپنی 1827 کی پینٹنگ کامبیٹ آف دی گیاور اینڈ دی پاشا کے الہام کے طور پر استعمال کیا۔ گیاور کو پینٹ کرنے والے ایری شیفر نے بھی ایسا ہی کیا، جو آج پیرس کے میوزی ڈی لا وی رومانٹک میں واقع ہے۔ اس نظم کا ایڈگر ایلن پو کے ابتدائی کام پر اثر تھا۔ ان کی پہلی بڑی نظم، "ٹیمرلین"، خاص طور پر دی گیاور کے انداز اور انداز دونوں کی تقلید کرتی ہے۔ پولینڈ کے شاعر ایڈم مکیویکس نے اس کام کا پولینڈ میں ترجمہ کیا۔ مکیویکس نے نومبر 1822 میں لکھا: "مجھے لگتا ہے کہ میں دی گیاور کا ترجمہ کروں گا۔ ویمپائرزم تھیم دی گیاور ویمپائرز اور ویمپائرزم کے تھیم کو شامل کرنے کے لیے بھی قابل ذکر ہے، یہ اس طرح کے موضوعات کے پہلے تحریری ذکر میں سے ایک ہے (اس سے پہلے 1810 میں جان اسٹیگ کی دی ویمپائر)۔ یہ بتانے کے بعد کہ گیاور نے حسن کو کس طرح قتل کیا، عثمانی راوی پیش گوئی کرتا ہے کہ اس کے جرم کی سزا میں، گیاور کو اس کی موت کے بعد ویمپائر بننے اور اپنے ہی خاندان کو ان کا خون چوس کر قتل کرنے کی سزا دی جائے گی، اس کی اپنی خوفناک اذیت کے ساتھ ساتھ ان کی بھی۔ بائرن اپنے گرینڈ ٹور کے دوران ویمپائر کے تصور سے واقف ہوئے۔ ویمپائر کی وضاحت، لائنیں 757-768: لیکن پہلے زمین پر، جیسا کہ ویمپائر بھیجا گیا ہے، آپ کا جسم اس کی قبر سے کرایہ پر ہو جائے گا: پھر آپ کے آبائی مقام کو خوفناک طور پر گھسیٹیں، اور آپ کی تمام نسل کا خون چوس لیں۔ وہاں آپ کی بیٹی، بہن، بیوی سے، آدھی رات کو زندگی کا دھارا بہتا ہے۔ پھر بھی اس ضیافت سے نفرت ہے جو آپ کے چمکدار زندہ جسم کو زبردستی کھلاتی ہے: آپ کے متاثرین اگر ابھی بھی میعاد ختم ہوتے ہیں تو وہ اپنے سر کے لیے شیطان کو جانیں گے، جیسا کہ آپ کو لعنت کرتے ہیں، آپ انہیں لعنت کرتے ہیں، آپ کے پھول تنے پر خشک ہو گئے ہیں۔ ویمپائرز کے ساتھ بائرن کی وابستگی 1819 میں جان ولیم پولیڈوری کی دی ویمپائر کی اشاعت کے ساتھ جاری رہی، جو بائرن کی ایک نامکمل کہانی، "اے فریگمنٹ"، جسے "فریگمنٹ آف اے ناول" اور "دی بریئل: اے فریگمنٹ" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، سے متاثر تھی، جو پہلی بار 1819 میں میزپا میں شائع ہوئی تھی۔ مرکزی کردار، لارڈ روتھون، بائرن پر مبنی تھا۔ پولیڈوری اس سے قبل بائرن کے ڈاکٹر کے طور پر کام کر چکے تھے اور دونوں بری شرائط پر الگ ہو گئے۔ بائرن کی ناراضگی کی وجہ سے، دی ویمپائر کو بڑے پیمانے پر ان سے منسوب کیا گیا تھا اور یہاں تک کہ مقبول مطالبہ کے مطابق بائرن کے کاموں کے تیسرے حصے میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ پولیڈوری کی کہانی ہنری کولبرن نے یکم اپریل 1819 کو پولیڈوری کے علم یا اجازت کے بغیر شائع کی تھی۔ پولیڈوری نے فوری طور پر کولبرن کو لکھا کہ 'ویمپائر کی کہانی-جو لارڈ بائرن کی نہیں ہے بلکہ ایک خاتون کی درخواست پر مکمل طور پر میری طرف سے لکھی گئی تھی [۔] یہ کہتے ہوئے کہ اس نے سوچا کہ اس طرح کے مواد کو تیار کرنا ناممکن ہے، خواہش تھی کہ میں اسے اس کے لیے لکھوں، جو میں نے اس کے ساتھ دو خالی صبحوں میں کیا۔' اس انکشاف نے ایک بہت بڑا اسکینڈل پیدا کیا، اور پولیڈوری کو مالی یا ذاتی طور پر اس سے بہت کم فائدہ ہوا۔ لارڈ روتھون ویمپائر کی پہلی تصویر کشی تھی جو ایک بدبخت اشرافیہ کے طور پر کی گئی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط نارٹن انتھولوجی پر 'دی گیاور About.com ویمپائر کہانیوں پر مضمون کریڈ بائرن پر بائرن کی ویمپائرز کے ساتھ وابستگی لائبریری آف کانگریس، آن لائن کیٹلاگ 1813 کتابیں لارڈ بائرن کی نظمیں ویمپائرز کے بارے میں 1813 نظمیں