Sioux language
سیوکس ایک سیوان زبان ہے جو ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں 30,000 سے زیادہ سیوکس بولتے ہیں، جو اسے ریاستہائے متحدہ یا کینیڈا میں ناواجو، کری، انوئٹ زبانوں اور اوجیبوے کے بعد پانچویں سب سے زیادہ بولی جانے والی مقامی زبان بناتی ہے۔ 2019 سے، "گریٹ سیوکس نیشن کی زبان، تین بولیاں، ڈکوٹا، لکوٹا، اور ناکوٹا" ساؤتھ ڈکوٹا کی سرکاری مقامی زبان ہے۔ علاقائی تغیرات سیوکس کی تین بڑی علاقائی قسمیں ہیں، دیگر ذیلی اقسام کے ساتھ: لکیٹا (لکاوٹا، ٹیٹن، ٹیٹن سیوکس) ویسٹرن ڈکوٹا (اکا۔ یانکٹن-یانکٹونائی یا ڈاکاوٹا، اور غلطی سے درجہ بندی کی گئی، بہت طویل عرصے تک، "نکوٹا" کے طور پر) یانکٹن (یہانگکٹونگواانگ) یانکٹونائی (یہانگکٹونگواانگنا) مشرقی ڈکوٹا (اکا۔ سانتی-سسٹن یا ڈکھوٹا) سانتی (اسانگیتھی: بڈواکھاتھوانگ، واؤپیکھوٹے) سسٹن (سستھوانگ، واؤپیتھوانگ) یانکٹن-ینکٹونائی (مغربی ڈکوٹا) سانتی-سسٹن (مشرقی ڈکوٹا) اور لکوٹا کے درمیان بولیوں کے تسلسل کے اندر کھڑا ہے۔ یہ صوتی طور پر سانتی-سیسیٹن کے قریب ہے لیکن لفظی اور گرائمر کے لحاظ سے یہ لکیٹا کے بہت قریب ہے۔ اس وجہ سے لکٹہ اور ویسٹرن ڈکوٹا مشرقی ڈکوٹا کے مقابلے میں بہت زیادہ باہمی سمجھدار ہیں۔ باہمی سمجھ بوجھ کی فرض شدہ حد کو عام طور پر زبان بولنے والے حد سے زیادہ اندازہ لگاتے ہیں۔ اگرچہ لکوٹا اور یانکٹن-ینکٹونائی بولنے والے ایک دوسرے کو کافی حد تک سمجھتے ہیں، لیکن ان میں سے ہر ایک کو سانتی-سیسیٹن بولنے والوں کی پیروی کرنا مشکل لگتا ہے۔ سیوکس زبان سے قریب سے متعلق اسینیبوائن اور اسٹونی زبانیں ہیں، جن کے بولنے والے خود ساختہ اصطلاح (خود نام) ناخوتا یا ناخودا استعمال کرتے ہیں۔ سیوکس اور ناکوٹا زبانوں اور بولیوں کا موازنہ صوتیاتی اختلافات مندرجہ ذیل جدول سیوکس زبان کی علاقائی اقسام کے درمیان کچھ اہم صوتیاتی اختلافات کو ظاہر کرتا ہے۔ جدول میں دو قریب سے متعلق نکوٹا زبانوں (اسینیبوائن اور اسٹونی) کے ساتھ موازنہ بھی فراہم کیا گیا ہے۔ 1827 میں جان مارش اور ان کی اہلیہ مارگوریٹ (جو نصف سیوکس تھیں) نے سیوکس زبان کی پہلی لغت لکھی۔ انہوں نے "گرامر آف دی سیوکس لینگویج" بھی لکھی۔ ڈکوٹا کی زندگی انیسویں صدی میں نمایاں طور پر بدل گئی کیونکہ ابتدائی سالوں میں یورپی آباد کاروں، خاص طور پر عیسائی مشنریوں کے ساتھ رابطے میں اضافہ ہوا۔ مشنریوں کا مقصد ڈکوٹا کو عیسائی عقائد سے متعارف کرانا تھا۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے مشنوں نے ڈکوٹا زبان کو نقل کرنا شروع کیا۔ 1836 میں، بھائی سموئیل اور جدون پانڈ، ریو. اسٹیفن ریٹرن رگس، اور ڈاکٹر تھامس ولیمسن ڈکوٹا میں تمثیلوں اور بائبل کی کہانیوں کا ترجمہ شروع کرنے کے لیے نکلے۔ 1852 تک، رگس اور ولیمسن نے ڈکوٹا گرامر اینڈ ڈکشنری (ساسکچیوان انڈین کلچرل سینٹر) مکمل کر لی تھی۔ آخر کار، پوری بائبل کا ترجمہ کیا گیا۔ آج، ڈکوٹا میں مختلف قسم کے متن تلاش کرنا ممکن ہے۔ روایتی کہانیوں، بچوں کی کتابوں، یہاں تک کہ ڈکشنری اور سکریبل جیسے کھیلوں کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس طرح کی پیش رفت کے باوجود، تحریری ڈکوٹا اپنی مشکلات سے خالی نہیں ہے۔ پانڈ برادران، ریو. رگس اور ڈاکٹر ولیمسن واحد مشنری نہیں تھے جنہوں نے ڈکوٹا زبان کو دستاویزی شکل دی۔ تقریبا اسی وقت، ڈکوٹا کے دیگر بینڈوں میں مشنری تحریری زبان کے اپنے ورژن تیار کر رہے تھے۔ 1900 کی دہائی سے پیشہ ور ماہر لسانیات آرتھوگرافی کے اپنے ورژن تیار کر رہے ہیں۔ ڈکوٹا بھی تبدیلیاں کر رہا ہے۔ "بہت سے مختلف تحریری نظام ہونے کی وجہ سے ہمارے [ڈکوٹا] لوگوں کے درمیان الجھن پیدا ہو رہی ہے، طلباء کو جو سکھایا جا رہا ہے اس میں عدم استحکام پیدا ہو رہا ہے، اور تدریسی اور دیگر مواد کا اشتراک بہت مشکل ہو رہا ہے" (ایس آئی سی سی)۔ لاطینی حروف تہجی کے تعارف سے پہلے، ڈکوٹا کا اپنا ایک تحریری نظام تھا: نمائندگی کے تصویروں میں سے ایک۔ تصویری تحریر میں، ایک ڈرائنگ بالکل اس بات کی نمائندگی کرتی ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ مثال کے طور پر، کتے کی تصویر کا لفظی معنی کتا ہوتا ہے۔ پالمر لکھتے ہیں کہ، مشنریوں کے لیے، تاہم، تصویروں کے ذریعے بائبل کو دستاویزی شکل دینا ناقابل عمل تھا اور اس نے اہم چیلنجز پیش کیے۔ ساخت صوتیات دیکھیں لکیٹا زبان-صوتیات اور ڈکوٹا زبان-صوتیات۔ مورفولوجی ڈکوٹا ایک جامع زبان ہے۔ اس میں لاحقہ، سابقہ اور انفکسز شامل ہیں۔ ڈکوٹا میں ہر افیکس کا ایک مخصوص اصول ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، کسی متحرک مضمون کی کثرت کو نشان زد کرنے کے لیے فعل میں لاحقہ-پی کو شامل کیا جاتا ہے۔ "اشیاء کے لیے نمبر ایگریمنٹ کے حوالے سے، صرف متحرک اشیاء کو نشان زد کیا جاتا ہے، اور یہ زبانی سابقہ وچا-کے ذریعے ہوتے ہیں۔" اس کے علاوہ ڈکوٹا میں کوئی صنفی معاہدہ نہیں ہے۔ - پی آئی کے استعمال کی مثال: ڈکوٹا میں ویچا-انفکسس کے استعمال کی مثال نایاب ہے، لیکن اس وقت موجود ہوتی ہے جب ایک بیان میں دو "مریضوں" کی ضرورت کی پیش گوئی کی جاتی ہے۔ انفکسنگ کی مثال: نحو ڈکوٹا میں سبجیکٹ/آبجیکٹ/فعل (ایس او وی) لفظ ترتیب ہے۔ اسی لائن کے ساتھ، زبان میں پوسٹپوزیشن بھی ہیں۔ لفظ ترتیب کی مثالیں: شا کے مطابق، لفظ ترتیب گرائمیکل تعلقات کی مثال ہے۔ ڈکوٹا میں فعل جملے کا سب سے اہم حصہ ہے۔ ڈکوٹا میں فعل کی بہت سی شکلیں ہیں، حالانکہ وہ "ایک مستحکم-فعال درجہ بندی میں منقسم ہیں، جس میں فعال فعل کو مزید عارضی یا غیر متغیر کے طور پر ذیلی درجہ بندی کیا گیا ہے"۔ اس کی کچھ مثالیں یہ ہیں: اسٹیٹو: ما-کھٹا "میں گرم ہوں" (میں-گرم) نی-کھٹا "آپ گرم ہیں" (آپ-گرم) کھٹا "وہ/وہ/یہ گرم ہے" (0-گرم) یو-کھٹا "ہم (آپ اور میں) گرم ہیں" (ہم-گرم) یو-کھٹا-پی "ہم (excl. یا pl) گرم ہیں۔ نی-کھٹا-پی "آپ (pl.) گرم ہیں "(آپ گرم ہیں۔) کھٹا-پی "وہ گرم ہیں" (0-گرم-پی ایل۔) فعال غیر متزلزل وا-ہی "میں پہنچتا ہوں (آتا ہوں)" (میں پہنچتا ہوں) یا-ہی "آپ پہنچتے ہیں" (آپ پہنچتے ہیں) ہیلو "وہ پہنچتا ہے" یو-ہی "ہم (آپ اور میں) پہنچتے ہیں" یو-ہی-پی "ہم (excl. یا پی ایل۔) پہنچیں "یا-ہی-پی" آپ (pl.) "ہی-پائی پہنچتے ہیں وہ پہنچتے ہیں" فعال عبوری وا-کتے "میں اسے مارتا ہوں" (0-میں-مارتا ہوں) وچ-وا-کتے "میں انہیں مارتا ہوں" (ان کو-میں-مارتا ہوں) چی-کتے "میں آپ کو مارتا ہوں" (میں-آپ (پورٹمنٹو)-مارتا ہوں) یا-کتے "آپ اسے مارتے ہیں" (0-آپ-مارتے ہیں) وچ-یا-کتے "آپ انہیں مارتے ہیں" (وہ-آپ-مارتے ہیں) وچ-یا-کتے-پی "آپ (pl.) انہیں مار ڈالو "ما-یا-کتے" تم مجھے مار دو "(مجھے-تم-مار دو) یو-یا-کتے-پی" تم ہمیں مار دو "(ہم-تم-مار دو۔) ما-کیٹا "وہ مجھے مارتا ہے" (0-مجھے-مار دو۔) نی-کتے-پائی "وہ آپ کو مارتے ہیں" (0-آپ کو مار ڈالو۔) "ہم آپ کو مارتے ہیں" (ہم آپ کو مارتے ہیں۔) "ہم (آپ اور میں) انہیں مارتے ہیں" (انہیں-ہم-مارتے ہیں) ڈکوٹا کی صوتیات، مورفولوجی اور نحو بہت پیچیدہ ہیں۔ بہت سے وسیع اصول ہیں جو زیادہ سے زیادہ مخصوص ہو جاتے ہیں کیونکہ ان کا زیادہ قریب سے جائزہ لیا جاتا ہے۔ زبان کے اجزاء کسی حد تک الجھن میں پڑ جاتے ہیں اور مطالعہ کرنا زیادہ مشکل ہو جاتا ہے کیونکہ مزید ذرائع کا جائزہ لیا جاتا ہے، کیونکہ زبان کی بنیادی خصوصیات کے بارے میں ہر عالم کی رائے کچھ مختلف ہوتی ہے۔ نوٹس ببلیوگرافی بسمارک ٹریبیون۔ (2006، 26 مارچ)۔ سکریبل ڈکوٹا زبان کو زندہ رکھنے میں مدد کرتا ہے۔ اخذ شدہ بتاریخ نومبر 30,2008, از کیچز، وایلیٹ (1999?). تکساکینی-ایا وواپی۔ لکسوٹا کزویاگ زبان کے تحفظ کا منصوبہ۔ ڈی میلی، ریمنڈ جے۔ (2001)۔ "1850 تک سیوکس"۔ R. J. DeMalley (ایڈ۔ )، ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز: پلینس (جلد۔ 13، حصہ 2، پی پی۔ 718-760)۔ ڈبلیو۔ سی۔ سٹرٹیننٹ (جنرل۔ ایڈ۔)۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ ۔ ڈی رییوز، ولیم جے۔ (1987)۔ لکٹہ لسانیات کے ایک سو سال (1887-1987)۔ کینساس ورکنگ پیپرز ان لنگوسٹکس، 12، 13-42۔ (آن لائن ورژن: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509)۔ ڈی رییوز، ولیم جے۔ (1990)۔ لکٹہ زبانوں اور لسانیات کی ایک اضافی کتابچہ (1887-1990)۔ کینساس ورکنگ پیپرز ان لنگوسٹکس، 15 (2)، 146-165۔ (مقامی امریکی زبانوں میں مطالعہ 6)۔ (آن لائن ورژن: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441)۔ ایسٹ مین، ایم۔ ایچ۔ (1995)۔ داہکوٹاہ یا، فورٹ سنیلنگ کے ارد گرد سیوکس کی زندگی اور افسانے۔ افٹن: افٹن ہسٹوریکل سوسائٹی پریس۔ ہاورڈ، جے ایچ۔ (1966)۔ انتھروپولوجیکل پیپرز نمبر 2: ڈکوٹا یا سیوکس انڈینز: انسانی ماحولیات میں ایک مطالعہ۔ ورملین: ڈکوٹا میوزیم۔ ہنہوف، بی۔ (2005، 30 نومبر)۔ "یہ آخر کار ایک کتاب میں محفوظ طریقے سے درج کیا گیا ہے۔" ساؤتھ ڈکوٹا میگزین: ایڈیٹر کی نوٹ بک۔ اخذ شدہ بتاریخ نومبر 30,2008, میک کریڈی، ڈی جی سے۔ (2006)۔ اجنبیوں کے ساتھ رہنا: انیسویں صدی کے سیوکس اور کینیڈین-امریکی سرحدی علاقے۔ لنکن: یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس۔ پالمر، جے ڈی۔ (2008)۔ ڈکوٹا کے لوگ: ڈکوٹا، لکوٹا اور ناکوٹا کی تاریخ 1863 تک۔ جیفرسن: میک فارلینڈ اینڈ کمپنی، انکارپوریٹڈ، پبلشرز۔ پارکس، ڈی آر۔ اینڈ ڈی میلی، آر۔ جے۔ (1992)۔ "سیوکس، اسینیبائن، اور اسٹونی بولیاں: ایک درجہ بندی"۔ انتھروپولوجیکل لنگوسٹکس جلد۔ 34، نمبر۔ 1-4 پارکس، ڈگلس آر۔ اور رینکن، رابرٹ ایل۔ (2001)۔ "سیوان زبانیں"۔ ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز: پلینس (جلد۔ 13، حصہ 1، پی پی۔ 94-114)۔ واشنگٹن، ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ رگس، ایس آر، اور ڈورسی، جے او۔ (ایڈ۔)۔ (1973)۔ ڈکوٹا گرامر، نصوص، اور نسلیات۔ مینیپولیس: راس اینڈ ہینز، انکارپوریٹڈ۔ رابنسن، ڈی۔ (1956)۔ ڈکوٹا یا سیوکس انڈینز کی تاریخ: ان کی ابتدائی روایات اور سفید فام مردوں کے ساتھ پہلے رابطے سے لے کر تحفظات پر ان میں سے آخری کی حتمی آباد کاری اور اس کے نتیجے میں پرانی قبائلی زندگی کو ترک کرنا۔ مینیپولیس: راس اینڈ ہینز، انکارپوریٹڈ روڈ، ڈیوڈ ایس ؛ اور ٹیلر، ایلن آر۔ (1996)۔ "لکھوٹا کا خاکہ، ایک سیوان زبان"۔ ہینڈ بک آف نارتھ امریکن انڈینز: لینگویجز (جلد۔ 17، پی پی۔ 440-482)۔ واشنگٹن ڈی سی: سمتھسونین انسٹی ٹیوشن۔ ساسکچیوان انڈین کلچرل سینٹر۔ ہماری زبانیں: ڈکوٹا لکوٹا نکوٹا۔ اخذ شدہ بتاریخ نومبر 30,2008. ویب سائٹ: شا، پی۔ اے۔ (1980)۔ ڈکوٹا فونولوجی اور مورفولوجی میں نظریاتی مسائل۔ نیو یارک: گارلینڈ پبلشنگ، انکارپوریٹڈ۔ یوٹلی، آر ایم۔ (1963)۔ سیوکس قوم کے آخری دن۔ نیو ہیون: ییل یونیورسٹی پریس۔ بیرونی روابط لاکوٹا زبان کی بحالی کا منصوبہ-"تمام لاکوٹا اور ڈکوٹا کے لوگوں اور ہمارے اتحادیوں کے لیے عوامی زبان کی اوپن سورسنگ" ہماری زبانیں: ڈکوٹا، ناکوٹا، لاکوٹا (ساسکچیوان انڈین کلچرل سینٹر) ریڈ کلاؤڈ انڈین اسکول لاکوٹا لینگویج پروجیکٹ سیوکس کلچر مغربی سیوان زبانیں مینیسوٹا کی مقامی زبانیں