This is not a story
یہ کوئی کہانی نہیں ہے (یا یہ صرف ایک کہانی نہیں ہے ؛ فرانسیسی: سیسی این ایسٹ پاس ان سیاق و سباق) فرانسیسی مصنف ڈینس ڈیڈروٹ کی 1772 میں لکھی گئی کہانی ہے۔ تین اخلاقی کہانیاں یہ کوئی کہانی نہیں ہے، میڈم ڈی لا کارلیئر اور سپلیمنٹ او سفر ڈی بوگن ویل نے مل کر 1772 میں لکھی گئی اخلاقی کہانیوں کی ایک تریی تشکیل دی ہے جو جزوی طور پر 1773 میں خط و کتابت ادب میں شائع ہوئی تھی۔ خود ڈیڈروٹ کا ارادہ تھا کہ تینوں کہانیوں پر ایک ساتھ غور کیا جائے: "لی ٹروسیمی سیاق و سباق ڈونیرا سن سینس آکس ڈیوکس پریمیئرز" (تیسری کہانی پہلے دو کو معنی دے گی)، وہ قاری کو بتاتا ہے۔ اس ارادے کی تصدیق میڈم ڈی لا کارلیئر کے ابتدائی عنوان، دوسرا سیاق و سباق (دوسری کہانی کے لیے فرانسیسی)، اور ایک کہانی کے کرداروں یا پیش رفت کے اشارے سے ہوتی ہے۔ اس کے بعد، تاہم، ایڈیٹرز نے اس مواد اور دانشورانہ اتحاد کا احترام نہیں کیا اور متن کو الگ سے ترمیم کیا گیا۔ جیکس-آندرے نیگین نے خود ان تینوں نصوص کو ڈیڈروٹ (1796) کے مکمل کاموں کے اپنے ایڈیشن میں شائع کیا، لیکن سپلیمنٹ او سفر ڈی بوگین ویل کو دو دیگر نصوص سے الگ کر دیا۔ ڈیڈروٹ کی ایک اور مختصر کہانی، لیس ڈیوکس امیس ڈی بوربن پر غور کرنا ان تینوں کہانیوں کی طرح ہی مطابقت رکھتا ہے: یہ ٹکڑا ایک ہی دور میں ہوتا ہے اور موضوعات اور انداز ایک جیسے ہوتے ہیں۔ خلاصہ اس میں دو مختلف کہانیاں ہیں یہ کہانی نہیں ہے۔ سب سے پہلے تانی کی کہانی بیان کی گئی ہے، جو ایک جنسی اور لالچی عورت میڈم ریمر سے محبت کرتی ہے۔ تانی اس کے لیے دولت کمانے کے لیے دس سال کے لیے سینٹ ڈومنگو جاتی ہے۔ میڈم ریمر اس کی غیر موجودگی کا فائدہ اٹھاتی ہے اور دوسرے محبت کرنے والوں کو ڈھونڈ لیتی ہے۔ جب تانی اپنے سفر سے واپس آتا ہے، تو وہ تقریبا پانچ سال میڈم ریمر کے ساتھ رہتا ہے۔ پھر، مسٹر ڈی موریپاس نے تجویز پیش کی کہ وہ شمال کے ساتھ کاروبار کرنے کے لیے روانہ ہو جائے، جسے تانی قبول کرتا ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ میڈم ریمر صرف اس کی خوش قسمتی کے لیے اس کے ساتھ ہے۔ جانے کے کچھ دن بعد وہ بخار سے مر جاتا ہے۔ دوسری کہانی میں، ڈیڈروٹ گارڈیل اور میڈموئسیل ڈی لا چوکس کی تاریخ بیان کرتا ہے۔ اس کے لیے محبت کی وجہ سے، میڈموئسیل ڈی لا چوکس گارڈیل کے ساتھ رہنے کے لیے سب کچھ-اس کی عزت، اس کی خوش قسمتی، اس کے خاندان-کو ترک کر دیتی ہے۔ کسی نہ کسی طرح وہ خوشی سے زندگی گزارتے ہیں۔ گارڈیل، جو تجارت کے لحاظ سے ایک مترجم ہے، اس وقت تک کام کرتا ہے جب تک کہ وہ قابل نہ رہے۔ اس کی بیوی یونانی، عبرانی اور دیگر زبانیں سیکھ کر اس کی مدد کرتی ہے۔ وہ اسے خوش کرنے کے لیے خود کو، جسم اور روح دیتی ہے، لیکن ایک دن وہ اسے چھوڑ دیتا ہے کیونکہ وہ اب اس کے لیے مفید نہیں ہے۔ وہ اسے بہت بری طرح لیتی ہے، لیکن کچھ سالوں بعد ٹھیک ہو جاتی ہے۔ وہ اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز ایٹ بیلز لیٹرز میں داخلہ لیتی ہے اور پھر ایک کتاب لکھتی ہے (لیس ٹریس فیورائٹس، فرانسیسی زبان میں دی تھری فیورائٹس)، جسے وہ اچھی عبارت کے پرجوش مداح مارکوئس ڈی پومپاڈور کو بھیجتی ہے۔ اسے ورسیلز میں مدعو کیا جاتا ہے، لیکن وہ اس ملاقات کو مسترد کر دیتی ہے اور کبھی نہیں جاتی۔ وہ مصیبت میں اپنی زندگی کا اختتام کرتی ہے۔ ڈیڈروٹ نے اپنی کتاب کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا ہے کہ کسی کو ایک ہی کردار کی خاصیت کی بنیاد پر فیصلہ کرنا تھوڑا تیز چل رہا ہے، لیکن یہ کہ عمومی طور پر بہت زیادہ سچائی ہے۔ تجزیہ سیسی این ایسٹ پاس ان سیاق و سباق کا عنوان، اس کے بعد دوسرا سیاق و سباق (جس کا نام پہلے عنوان سے مکمل طور پر متصادم ہے)، ڈیڈروٹ کے معنی کے خلاف کھیلے جانے والے ڈنوٹیشن کے کھیل کو دھوکہ دیتا ہے۔ وہ حقیقت اور ظاہری شکل، سچائی اور جھوٹ کے ساتھ ساتھ اچھے، برے اور ان تصورات کے اضافیت کے ادراک کے ساتھ کھیلتا ہے۔ سپلیمنٹ او سفر ڈی بوگن ویل، جو دنیا کے آخر سے ایک تہذیب کی اخلاقیات کو جنم دیتا ہے، اس کلیدی پتھر کی طرح ظاہر ہوتا ہے جو اخلاقیات اور جرم کے درمیان تعلقات پر غور کرنے کی اہمیت کی تصدیق کرتا ہے۔ اسی طرح رینے میگریٹ کی پینٹنگ دی ٹریچری آف امیجز کی طرح، ڈیڈروٹ ہمیں بتانا چاہتا ہے کہ کسی شخص کا طرز عمل اپنے آپ میں اخلاقی یا غیر اخلاقی نہیں ہوتا ہے۔ اخلاقیات عالمگیر نہیں ہے اور اس لیے یہ ظاہر بھی نہیں ہوتی۔ حوالہ جات ببلیوگرافی دی تھری اسٹوریز کرسچین فریمونٹ، اسٹینفورڈ فرانسیسی ریویو، ()، 1988، جلد۔ 12، n ° 2-3، p. 245-264۔ مشیل ڈیلون، Les üuvres de Diderot کے ایڈیشن میں تعارفی نوٹ ببلیوتھک ڈی لا پلیئڈ ویلری آندرے، فیریز، 3، پولیٹیک ڈو سیاق و سباق، 2006، [این لگن]، مس این لگن لی 4 مئی 2007 میں پایا گیا۔ یو آر ایل: http://feeries.revues.org/document149.html۔ 02 جولائی 2008 کو مشاورت کریں۔ پروجیکٹ گٹنبرگ پر مکمل متن: یہ ایک سیاق و سباق ہے۔ ڈینس ڈیڈروٹ کے ناول 1772 کتابیں