Isaac Edward Salkinson
آئزک ایڈورڈ سالکنسن (1820-5 جون 1883) ایک لتھوانیائی عبرانی مصنف اور مترجم تھے، جنہیں "ہسکلاہ کے بہترین مترجموں میں سے ایک" سمجھا جاتا ہے۔ وہ عیسائیت قبول کرنے والا تھا جو چرچ کا مشنری بن گیا۔ سالکنسن 1820 میں ولنا میں ایک آرتھوڈوکس یہودی خاندان میں تھے۔ جب وہ چھوٹے تھے تو ان کے والد کا انتقال ہو گیا، جیسا کہ سات سال بعد ان کی والدہ کا ہوا۔ اس کے بعد وہ وہاں ربینیکل مدرسے میں داخل ہونے کے ارادے سے امریکہ کے لیے روانہ ہوا۔ تاہم لندن میں رہتے ہوئے ان کی ملاقات لندن مشنری سوسائٹی کے ایجنٹوں سے ہوئی اور انہیں یہودیت ترک کرنے پر آمادہ کیا گیا۔ اس کے فورا بعد انہوں نے بپتسمہ لیا، 1849 میں انہوں نے اس سوسائٹی کے کالج میں داخلہ لیا، جہاں انہوں نے چار سال تک تعلیم حاصل کی۔ ان کی پہلی تقرری ایڈنبرا میں یہودیوں کے مشنری کے طور پر ہوئی، جہاں وہ ڈیوینیٹی ہال میں طالب علم بن گئے۔ انہیں 1859 میں گلاسگو میں پریسبیٹرین چرچ کا وزیر مقرر کیا گیا۔ انہوں نے پریسبرگ سمیت مختلف قصبوں میں بطور مشنری اپنے چرچ کی خدمت کی، اور آخر کار 1876 میں ویانا میں آباد ہو گئے۔ سالکنسن کے کام کو سی ڈی گنزبرگ نے کلاسیکی مغربی ادب کا عبرانی میں ترجمہ کرنے کی ترغیب دی، جس کا خیال تھا کہ یہودی، جو عبرانی زبان سے محبت کرتے ہیں، کلاسیکی عیسائی کام پڑھیں گے، حالانکہ وہ ایک عام عیسائی مذہبی کتاب پڑھنے سے انکار کر دیں گے۔ اگرچہ ان کے بہت سے ترجمے واضح طور پر مشنری مقاصد کے لیے تھے، دیگر خالصتا فنکارانہ وجوہات کی بنا پر کیے گئے تھے، اور انہوں نے ماسکیلک مصنف پیریٹز سمولینسکین کے ساتھ تعلقات برقرار رکھے۔ ان کے ابتدائی ترجموں میں سالویشن پلان کا فلسفہ تھا، جو سوڈ ہا-یشواہ (الٹونا، 1858) کے عنوان سے شائع ہوا۔ انہوں نے ملٹن کی پیراڈائز لوسٹ کا ترجمہ بھی کیا، جس کا عنوان تھا وا-یگریش ایٹ ہا-آدم (ویانا، 1871) ؛ شیکسپیئر کی اوتھیلو اور رومیو اینڈ جولیٹ، جس کا عنوان تھا اتیل ہا-کشی (ib. 1874 ؛ سمولنسکن کی طرف سے پیش لفظ) اور رام وی یل (ib. 1878) ؛ اور ٹائیج کا یورینیا، بین زوہیلیٹ (ib. 1876)۔ نئے عہد نامے کا ان کا ترجمہ 1886 میں ویانا میں گنزبرگ کی نگرانی میں بعد از مرگ شائع ہوا۔ منتخب اشاعتیں حوالہ جات 1820 پیدائش 1883 اموات 19 ویں صدی کے مترجم یہودیت سے کیلونزم میں تبدیل ہوئے انگریزی-عبرانی مترجم بائبل کے یہودی مترجم لتھوانیائی یہودی لتھوانیائی پروٹسٹنٹ لتھوانیائی مترجم یورپ میں ہسکلاہ پریسبیٹیرین مشنریوں کے لوگ آسٹریا میں پروٹسٹنٹ مشنری نئے عہد نامے کے مترجم ولنیئس سے عبرانی مصنفین میں