Engrish
انگریزی انگریزی زبان کے غلط، بے معنی یا غیر گراماتی استعمال کے لیے ایک گستاخانہ اصطلاح ہے جو جاپانی، چینی اور دیگر ایشیائی زبانوں کے مقامی بولنے والوں کے ذریعے استعمال کی جاتی ہے۔ یہ لفظ خود جاپانی بولنے والوں کے انگریزی کے تلفظ کے لیے جدوجہد کرنے کے رجحان سے متعلق ہے اور واضح طور پر اس حقیقت سے پیدا ہوتا ہے کہ جاپانی میں صرف ایک مائع فونیم (عام طور پر رومنائزڈ آر) ہے، لیکن اس کی تعریف میں بہت سی غلطیاں شامل ہیں۔ اصطلاحات جیسے جاپانلیش، جاپانلیش، جنگلیش، یا جنگلیش جاپانی انگریزی کے لیے زیادہ مخصوص ہیں۔ متعلقہ جاپانی اصطلاح واسیئی ایگو (: 'جاپانی ساختہ انگریزی') سے مراد وہ فرضی انجلیسیزم ہیں جو روزمرہ جاپانی زبان میں داخل ہوتے ہیں۔ انگریزی کی اصطلاح پہلی بار 1940 کی دہائی میں ظاہر ہوتی ہے (انگریزی کے غلط تلفظ کا اشارہ) لیکن یہ 1980 کی دہائی تک نہیں تھا کہ اسے عیب دار ایشیائی انگریزی کے ضمنی نام کے طور پر استعمال ہونا شروع ہوا۔ اگرچہ یہ اصطلاح بولی جانے والی انگریزی کا حوالہ دے سکتی ہے، لیکن یہ اکثر تحریری انگریزی کو بیان کرتی ہے۔ جاپان میں، آرائشی اور فیشن کے مقاصد کے لیے اشیاء میں انگریزی متن شامل کرنا عام بات ہے (دیکھیں ٹھنڈا)۔ اس طرح کے متن کو اکثر مقامی انگریزی بولنے والوں کے ذریعے پڑھے جانے کے بجائے ایک عالمگیر احساس پیدا کرنے کے لیے شامل کیا جاتا ہے، اور اس لیے یہ اکثر بے معنی یا گرائمر کے لحاظ سے غلط ہو سکتا ہے۔ انگریزی بہت سی جگہوں پر پائی جا سکتی ہے، بشمول نشانیاں، مینو اور اشتہارات۔ انگریزی بولنے والوں کے لیے یہ الفاظ اکثر مزاحیہ ہوتے ہیں۔ جاپانی انگریزی/جاپانی اور انگریزی میں نمایاں طور پر مختلف گرائمر ہے: جاپانی لفظ کی ترتیب، جاپانی میں مضامین کی کثرت سے کمی، مضامین کی عدم موجودگی، کنسوننٹ کلسٹرز کی قریب قریب عدم موجودگی، اور/l/اور/r /، یا/θ/اور/s/آوازوں میں فرق کرنے میں مشکلات، یہ سب معیاری انگریزی کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے میں کافی مسائل کا باعث بنتے ہیں۔ جاپانی لوگوں کا انگریزی کے بین الاقوامی ٹیسٹوں میں نسبتا ناقص اسکور کرنے کا رجحان رہا ہے۔ مزید برآں، انگریزی اکثر جاپان میں (اور دوسری جگہوں پر) فعال مقاصد کے بجائے جمالیاتی مقاصد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یعنی، جاپانی استعمال کے لیے، نہ کہ انگریزی بولنے والوں کے لیے، "ہوشیار، نفیس اور جدید" ظاہر ہونے کے طریقے کے طور پر، بالکل اسی طرح جیسے جاپانی اور اسی طرح کے تحریری رسم الخط مغربی فیشن میں استعمال ہوتے ہیں۔ اس طرح کی آرائشی انگریزی کا مقصد مقامی انگریزی بولنے والوں کو پڑھنا اور سمجھنا نہیں ہے، اس لیے ہم آہنگی یا درستگی پر زور نہیں دیا جاتا ہے۔ جاپانی زبان بھی حالیہ دہائیوں میں خاص طور پر انگریزی سے ادھار لیے گئے الفاظ کا وسیع استعمال کرتی ہے، اور ان الفاظ کو کاتاکانا سلیبری کا استعمال کرتے ہوئے تلفظ کی جاپانی شکل میں نقل کیا جاتا ہے۔ اس طرح جاپانی بولنے والے اس کے اصل تلفظ یا معنی کے بجائے صرف جاپانی تلفظ یا جاپانی معنی سے واقف ہو سکتے ہیں۔ یہ خاص طور پر اس صورت میں ہوتا ہے جب ماخذ انگریزی لفظ میں ایسی آوازیں یا صوتی کلسٹرز ہوتے ہیں جن کا کٹاکانہ میں کوئی مساوی نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، کاسیوپیا جاز فیوژن بینڈ (ایسٹ۔ 1976) کا نام "کیسیوپیا" پر مبنی ہے: نہ تو ڈبل ایس اور نہ ہی تین سر-اییا کٹاکنا فارمیٹ میں فٹ ہوں گے۔ مزید حالیہ مثال: سیگا کی میگا ڈرائیو کی ہجے کٹاکانا میں ہے، اس لیے اسے میگا ڈوریبو کہا جاتا ہے۔ کنسول کا نام بدل کر ریاستہائے متحدہ امریکہ کی مارکیٹ کے لیے سیگا جینیسس رکھ دیا گیا۔ مقبول ثقافت میں اینگریش کو کبھی کبھار ساؤتھ پارک میں دکھایا گیا ہے، جو ٹری پارکر اور میٹ اسٹون کا ایک امریکی اینیمیٹڈ ٹی وی شو ہے۔ ایک مثال گانا "لیٹس فائٹنگ لو" ہے، جو "گڈ ٹائمز ود ویپنز" کی قسط میں استعمال ہوتا ہے، جو کبھی کبھی اینیمی میں دکھائے جانے والے ناقص ترجمہ شدہ افتتاحی تھیم کے انداز کی پیروڈی کرتا ہے۔ پارکر اور اسٹون کی فیچر لمبائی والی فلم ٹیم امریکہ: ورلڈ پولیس (2004) میں اینگریش کو بھی دکھایا گیا ہے جب شمالی کوریا کے رہنما کم جونگ ال کو "آئی ایم سو رونری" گانا گاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ مونٹی ازگر کے فلائنگ سرکس میں ڈرامہ سیریز الزبتھ آر کی پیروڈی پیش کی گئی، جہاں انہوں نے موٹر اسکوٹرز پر سوار کاسٹ اور انگریزی بولنے والے کاسٹ کو پیش کیا، اس طرح عنوان کو "ایرزابیتھ ایل" میں تبدیل کر دیا گیا۔ 1983 کی فلم اے کرسمس اسٹوری میں، پارکر خاندان اپنے کرسمس ڈنر کے لیے ایک چینی ریستوراں میں جاتا ہے، اور ویٹ اسٹاف کے ذریعے انگریز کرسمس کے گیتوں کے ساتھ سیرنیڈ کیا جاتا ہے، جیسے کہ "ڈیک دی ہارس وائز بوفس آف ہارری، ف را را را را" اور "جنگرے بیرس، جنگرے بیرس، جنگرے آر دی وے، اوہ ایک گھوڑے کی کھلی سواری میں سوار ہونا کتنا مزہ آتا ہے!" برطانوی فیشن برانڈ سپرڈری، جو جاپانی لباس کے انداز سے متاثر ہے، نے برطانیہ میں فروخت ہونے والے کپڑوں پر بے معنی جاپانی متن جیسے 'سن گلاسز کمپنی' اور 'ممبرشپ سرٹیفکیٹ' رکھنے کا ایک انداز قائم کیا ہے۔ کمپنی نے ایک جاپانی ٹیلی ویژن نیوز پروگرام کو سمجھایا کہ زیادہ تر ترجمے متن کو درست بنانے کی کوشش کیے بغیر سادہ خودکار ترجمہ پروگراموں جیسے بابل فش کا استعمال کرتے ہوئے کیے گئے تھے۔ گیلری یہ بھی دیکھیں کہ "آپ کے تمام اڈے ہم سے تعلق رکھتے ہیں"، ایک انٹرنیٹ میم جو زیرو ونگ بروکن انگلش چنگلیش انگریزی سے یورپی میگا ڈرائیو ورژن کے افتتاحی حصے سے شروع ہوتا ہے جیسا کہ شی از اسپوک "اکیلے جانا خطرناک ہے! یہ لے لو! "، اسی طرح کے پس منظر کا ایک اور انٹرنیٹ میم (1986 کے ویڈیو گیم دی لیجنڈ آف زیلڈا برائے نینٹینڈو انٹرٹینمنٹ سسٹم (این ای ایس) سے)۔ جاپانی پڈجن انگریزی کی فہرست ڈنگلیش، انگریزی اور ڈچ کے درمیان مساوی، انگریزی اور فرانسیسی رنگلیش کے درمیان مساوی، انگریزی اور روسی ہسپانوی کے درمیان مساوی، انگریزی اور ہسپانوی ڈینگلش کے درمیان مساوی، انگریزی اور جرمن کے درمیان مساوی انگریزی کا غیر مقامی تلفظ انگریزی کا ادراک/r/اور/l/جاپانی بولنے والوں کے ذریعہ امریکی فلم اور تھیٹر میں مشرقی ایشیائی باشندوں کی تصویر واسی-ایگو حوالہ جات کی فہرست بیرونی لنکس Engrish.com جاپان، چین اور دوسری جگہوں سے انگریزی کی مثالیں fahruz.org (2003-2007) فرانسیسی، جرمن اور اطالوی زبان میں انگریزی اور مساوی کا مجموعہ (3 مارچ 2016 کو وے بیک مشین پر محفوظ کردہ)