Bible translations into Native American languages
ষোড়শ শতাব্দী থেকে উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকার আদিবাসী ভাষাগুলিতে বাইবেলের অনুবাদ তৈরি করা হয়েছে। অ্যালগনকুইয়ান ভাষাসমূহের আবেনাকি মার্ক, পিটার জোখেলাইন দ্বারা অনুবাদিত, 1830 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। এটি 2011 সালে জেসি ব্রুচ্যাক দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের আনিশিনাবেমোউইন অ্যালগনকুইন রজার এবং রুথ স্পিলম্যান স্থানীয় অ্যালগনকুইন লোকেদের সাথে একত্রে আধুনিক অ্যালগনকুইনে একটি নতুন অনুবাদ অনুবাদ করেছেন। জন 1993 সালে প্রকাশিত হয়। সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট 1998 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ম্যাসাচুসেট দ্য এলিয়ট ইন্ডিয়ান বাইবেল 1663 সালে পিউরিটান মিশনারি জন এলিয়ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদিত বাইবেলের প্রচ্ছদ পৃষ্ঠায় মামুসে উন্নিটুপানাটামওয়ে আপ বাইবেলম গড মানে পুরো পবিত্র তাঁর বাইবেল ঈশ্বর, ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট উভয়ই। এটি জেনেভা বাইবেলের সমস্ত 66টি বইয়ের (ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট) সম্পূর্ণ অনুবাদ। ওজিবওয়া কানাডার অ্যালগনকুইয়ান ভাষা পরিবারের অংশ ওজিবওয়া ভাষায় বাইবেলের প্রথম অংশটি ছিল সেন্ট ম্যাথিউ এবং সেন্ট জনের গসপেল, যা পিটার এবং জন জোন্স অনুবাদ করেছিলেন এবং 1829-31-এ মুদ্রিত হয়েছিল। এই ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের তিনটি সম্পূর্ণ অনুবাদ রয়েছেঃ একটি 1833 সালে এডউইন জেমস দ্বারা, অন্যটি 1844 সালে হেনরি ব্ল্যাচফোর্ড দ্বারা (1856 এবং 1875 সালে পুনঃমুদ্রিত), এবং তৃতীয়টি 1854 সালে ফ্রেডরিক ও 'মিয়ারা দ্বারা (1874 সালে পুনঃমুদ্রিত)। ও 'মিয়েরা গীত (1856) এবং পেন্টাটেক (1861) অনুবাদ করেন এবং রবার্ট ম্যাকডোনাল্ড টুয়েলভ মাইনর প্রফেটস (1874) অনুবাদ করেন। জিম কিসিক পুরনো নিয়মের প্রায় পঞ্চাশ শতাংশ অনুবাদ করেছেন এবং নিউ টেস্টামেন্ট সংশোধন করেছেন। এটি 2008 সালের আগস্টে কানাডিয়ান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বব ব্রাইস এবং হেনরি হোস্টেটলারও এই প্রকল্পে কাজ করেছিলেন। জোনাথন মিকারের অটোয়া উপভাষায় ম্যাথিউ এবং জনের অনুবাদ 1841-44-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 1835 সালে টরন্টো অক্সিলিয়ারি বাইবেল সোসাইটি পি. জোন্সের অটোয়া উপভাষায় জেনেসিসের অনুবাদ প্রকাশ করে। মার্ক এবং জন ওজিক্রি উপভাষায়ও অনুবাদ করা হয়েছে। নিউ টেস্টামেন্ট (ও 'মিয়ারা 1854) নিউ টেস্টামেন্ট (জেমস 1833) নিউ টেস্টামেন্ট (ব্ল্যাচফোর্ড 1875) পটাওয়াটোমি ম্যাথিউ অ্যান্ড দ্য অ্যাক্টস জনস্টন লাইকিন্স দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1844 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। আরাপাহো বাইবেলের প্রথম অংশটি আরাপাহো ভাষায় (অ্যালগনকুইয়ান পরিবার) অনুবাদ করেছিলেন জন ক্লিওয়ার, একজন মেনোনাইট ধর্মপ্রচারক, যিনি ম্যাথিউ 9:1-8 অনুবাদ করেছিলেন। এটি ডব্লিউএম-এর দশ পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকায় ভাষ্য সহ প্রকাশিত হয়েছিল। 1888 সালে জে. ক্রেহবিয়েল। প্রথম বইটি করেছিলেন জন রবার্টস, একজন এপিসকোপাল মিশনারি এবং মাইকেল হোয়াইট হক, যিনি 1903 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটির জন্য লুকের গসপেলকে আরাপাহো ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। আরাপাহো-তেঃ ম্যাথিউ 9,1-8। ট্রান্স। গুটেনবার্গ প্রকল্পে জন ক্লিওয়ার দ্বারা হেথাডেনি ওয়ুনাউইয়াউনি ভাদান লুক ভ্যানেনানাঃ গুটেনবার্গের সেন্ট লুকের অনুসারে গসপেল এবং archive.org। হি3এটিনি 'ই উনুয়ুনি' ই বেটিন লুক বেনিনিনো '(বুক অফ লুক ইন আরাপাহো): জন রবার্টস; অ্যান্ড্রু কোয়েল হি3এটিনি' ই উনুয়ুনি 'ই বেটিন লুক বেনিনিনো'] সংস্করণটি বিভিন্ন নোট এবং শব্দকোষ সহ আধুনিক বানানে প্রতিলিপি করা হয়েছে। ব্ল্যাকফুট/সিকসিকা ব্ল্যাকফুট ভাষা অ্যালগনকুইয়ান পরিবারের অংশ। ম্যাথিউ 'স গসপেল জন উইলিয়াম টিমস অনুবাদ করেছিলেন এবং 1890 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি আদিপুস্তকের প্রথম তিনটি অধ্যায় এবং সুসমাচার থেকে বাছাই করা "পবিত্র শাস্ত্র থেকে পাঠ" প্রকাশ করেছিলেন। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের ডোনাল্ড এবং প্যাট্রিসিয়া ফ্রান্টজ 1972 সালে মার্কের অনুবাদ প্রকাশ করেন। কাজটি গ্রেগ এবং অ্যাঞ্জেলা থমসন গ্রহণ করেছিলেন, যার গসপেল অফ জন 1979 সালে কানাডিয়ান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এর অল্প কিছুদিন পরেই অ্যাক্টস অডিও ফরম্যাটে মুক্তি পায়। লূকের অধিকাংশই অনুবাদ করা হয়েছে। ক্রি চেয়েন রডলফ পেটার, একজন সুইস ভাষাবিদ এবং মেনোনাইট ধর্মপ্রচারক, নিউ টেস্টামেন্ট এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু অংশ চেয়েনে (অ্যালগনকুইয়ান পরিবার) অনুবাদ করেছেন। তাঁর নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ ছিল "মূল গ্রীক থেকে, ল্যাটিন ভালগেট এবং অন্যান্য অনুবাদের সাথে তুলনা করে।" প্রকাশিত বাইবেলের প্রথম অংশটি ছিল 1895 সালে প্রকাশিত শেয়েন রিডিং বুকের কিছু ছোট অনুবাদ। লুক এবং জন 1902 সালে এবং আবার 1912 সালে একসঙ্গে মুদ্রিত হয়েছিল। সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট প্রথম প্রকাশিত হয় 1934 সালে। 1975 সালে উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের ওয়েন এবং এলেনা লেম্যান মূল ভাষা থেকে কথ্য ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ শুরু করেন। (পিটারের অনুবাদটি আরও আনুষ্ঠানিক, আক্ষরিক শৈলীতে)। তাদের অনুবাদে লূক, ফিলিপীয়, 1 পিতর, 1 যোহন এবং অন্যান্য বইয়ের কিছু অংশের সম্পূর্ণ পাঠ্য রয়েছে। 2007 সালের 28শে জানুয়ারি এটি উৎসর্গ করা হয়। ডেলাওয়্যার/লেনাপে আব্রাহাম লুকেনবাখ স্ক্রিপচার ন্যারেটিভস ফ্রম দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 1801 সালে প্রকাশিত হয় এবং 1838 সালে ওল্ড টেস্টামেন্ট থেকে তাঁর নির্বাচিত 46টি স্ক্রিপচার ন্যারেটিভস প্রকাশিত হয়। এই সময়ের মধ্যে, ডেনকের এপিস্টলস অফ জন-এর অনুবাদ 1818 সালে মুদ্রিত হয় এবং ডেভিড জেইসবার্গারের হারমনি অফ দ্য গসপেলস 1821 সালে প্রকাশিত হয়। ম্যালেসাইট-পাসামাকোডি সিলাস র্যান্ড 1863 সালে ধর্মগ্রন্থ (পুরাতন এবং নতুন টেস্টামেন্ট উভয়) থেকে নির্বাচন সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এর পরে তাঁর 'জন'-এর অনুবাদ প্রকাশিত হয় 1870 সালে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের মেসকোয়াকি রিচার্ড এবং কার্লা বার্টশ লুকের গসপেল অনুবাদ করেছেন, যা 1996 সালে ইন্টারন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2008 সালে উইক্লিফ বাইবেল থেকে বাছাই করা বইগুলি প্রকাশ করেছিলেন। মিকম্যাক ভাষা অ্যালগনকুইয়ান পরিবারের অংশ। 1844 সালে মার্কের গসপেল স্থানীয় ধর্মপ্রচারক পল ওসানখিরিন দ্বারা মিকম্যাক ভাষায় অনুবাদ করা হয়। 1853 সালে সিলাস র্যান্ড সেন্ট ম্যাথিউ 'স গসপেল অনুবাদ করেন। এরপর তিনি পুরো নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করতে থাকেন, যা 1871 সালে পেলা কেসাগনুডুমকাওয়া নামে প্রকাশিত হয়। তিনি আদিপুস্তক, যাত্রাপুস্তক এবং গীতগুলিও অনুবাদ করেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। র্যান্ড হিব্রু এবং গ্রীক থেকে মিকম্যাক ভাষায় অনুবাদ করেছেন। নিউ টেস্টামেন্টের একটি নতুন সংস্করণ 1999 সালে মাইকম্যাকে প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজটি উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক, ওয়াটসন এবং মেরিলিন উইলিয়ামস দ্বারা সমন্বিত হয়েছিল, যারা দুজনেই কাজটি শেষ করার জন্য প্রায় 30 বছর উৎসর্গ করেছিলেন। এই দলে তিনজন অনুবাদ সহকারী, ম্যানি মেটালিক, নেলি উইসোট এবং ম্যারিয়ন উইলমোট, সম্প্রদায়ের সদস্য এবং অন্যান্যরা ছিলেন। প্রধান রোনাল্ড জ্যাক এবং প্রয়াত আলফোন্স মেটালিক এবং কানাডিয়ান বাইবেল সোসাইটিও বাইবেলের উপর তাদের কাজের জন্য স্বীকৃত হয়েছিল। মার্কের গসপেল (র্যান্ড 1874, ইন্টারনেট আর্কাইভ থেকে) নাস্কাপি দ্য নিউ টেস্টামেন্ট নাস্কাপি ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশনের ভাষা ও অনুবাদ বিভাগ, কাওয়াউচিকামাচ কুইবেক এবং উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। অনুবাদের সাথে জড়িত মূল ব্যক্তিরা ছিলেন বিল জ্যানসুইজ এবং সিলাস নাবিনিকাবু। আদিপুস্তকও অনুবাদ করা হয়েছিল। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 2007 সালে কানাডিয়ান বাইবেল সোসাইটি এবং একই সঙ্গে নাস্কাপি ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। জনস্টন লাইকিন্স দ্বারা অনুবাদিত শাউনি ম্যাথিউ 1836 সালে মুদ্রিত হয় এবং 1842 সালে একটি সংশোধন করা হয় এবং ফ্রান্সিস বার্কার দ্বারা অনুবাদিত জন 1846 সালে প্রকাশিত হয়। 1858 সালে জনের একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, সম্ভবত বার্কারের একটি সংস্করণ। টমাস ডব্লিউ. আলফোর্ড (গ্যানওয়ারপিয়াসিক্ভ) দ্বারা অনুবাদিত চারটি সুসমাচার 1929 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ওয়াম্পানোগ ভাষা বা "ম্যাসাচাসেট ভাষা" (অ্যালগনকুইয়ান পরিবার) ছিল উত্তর আমেরিকার প্রথম ভারতীয় ভাষা যেখানে কোনও বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছিল; জন এলিয়ট 1653 সালে তার ন্যাটিক সংস্করণ শুরু করেছিলেন এবং 1680-85-এ একটি সংশোধিত সংস্করণ সহ এটি 1661-63-এ শেষ করেছিলেন। এটিই ছিল উত্তর আমেরিকায় মুদ্রিত প্রথম বাইবেল। 1709 সালে এক্সপেরিয়েন্স মেইহু মার্থার দ্রাক্ষাক্ষেত্রের উপভাষায় গীত ও যোহনের গসপেলের অনুবাদ প্রকাশ করেন। ডিজিটালাইজেশন প্রজেক্ট ক্যাডোয়ান ভাষাগুলি আরিকারা বাইবেল অনুবাদ এবং রি বা সানিশ ভাষায় স্তব, ফোর্ট বার্থোল্ড মিশন, 1905। এস্কিমো-আলেউট পরিবার ইরোকীয় ভাষাসমূহ চেরোকি বাইবেল এক্সটার্নাল লিঙ্কঃ ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্টস চেরোকি বাইবেল প্রজেক্ট মোহাক ইন মোহাক (একটি ইরোকীয় ভাষা), বাইবেল থেকে উদ্ধৃতাংশ 1715 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে মুদ্রিত হয়েছিল। 1787 সালে জোসেফ ব্রান্টের দ্য গসপেল অফ সেন্ট মার্ক এবং 1804 সালে জন নর্টনের সেন্ট জন। 1827 থেকে 1836 সালের মধ্যে নতুন নিয়মের বাকি অংশ (2 করিন্থিয়ান ব্যতীত) এইচ. এ. হিল, ডব্লিউ. হেস এবং জে. এ. উইল্কস, এবং পুরোটা ধারাবাহিক অংশে ছাপা হয়েছিল। মোহকের ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রথম অংশটি হল যিশাইয়, যা উইলিয়াম হেস অনুবাদ করেছিলেন এবং 1839 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। প্রধান জোসেফ ওনাসাকেন্রাট দ্বারা অনুবাদিত এবং জিন ডিওন ও পি. লাফর্ট দ্বারা পর্যালোচিত সুসমাচারের একটি নতুন সংস্করণ 1880 সালে মুদ্রিত হয়। ওনাসাকেনরাট বাইবেল অনুবাদ সম্পূর্ণ করার কাজ করছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র ইব্রীয়দের কাছে পৌঁছাতে পেরেছিলেন, এটি সম্পূর্ণ হওয়ার আগেই মারা গিয়েছিলেন, তাঁর পাণ্ডুলিপিটি কখনই স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন দ্বারা ছিল না। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী মুদ্রণ অফিস, 1910 দ্বারা প্রকাশিত ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি, আইটেম নোট করেঃ v. 30, pt। 2 পৃষ্ঠা 122 জোনাহ, ড্যানিয়েল, রুথ, এস্টার এবং 2 করিন্থিয়ানদের সম্প্রতি ম্যাভিস এটিয়েনের নেতৃত্বে মোহাক বাইবেল অনুবাদকদের একটি দল অনুবাদ করেছে। তারা মোহাক বাইবেল অনুবাদ সম্পূর্ণ করার জন্য কাজ করছে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকরা এর সঙ্গে জড়িত। মোহাক অডিও বাইবেল মার্ক (ব্রান্ট অনুবাদ-গুগল বই থেকে) লুক (হিল অনুবাদ-গুগল বই থেকে) জন (নর্টন অনুবাদ-গুগল বই থেকে) অ্যাক্টস (হিল/হেস অনুবাদ-গুগল বই থেকে) ইসাইয়া (হেস অনুবাদ-গুগল বই থেকে) গসপেলস (ওনাসাকেন্রাট অনুবাদ-ইন্টারনেট আর্কাইভ থেকে) ওনিডা ডেভিড এম কোরি লুক অনুবাদ করেছিলেন এবং এটি 1942 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। থম্পসন এস হ্যারিস দ্বারা অনুবাদিত লুকের পাঁচশো কপি 1829 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। আশের রাইট দ্বারা অনুবাদিত চারটি সুসমাচার 1874 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। হ্যারিসের লুক ফোর গসপেলস (গুগল বুকস থেকে) কিওওয়া-ট্যানোয়ান ভাষা তেওয়া (ট্যানোয়ান পরিবার) উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকের র্যান্ডাল এবং সান্তা ক্লারা উপভাষায় মার্কের আন্না স্পিয়ারস অনুবাদ 1969 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1973 সালে সান জুয়ান উপভাষায় জেমসের অনুবাদ প্রকাশিত হয়। সান্তা ক্লারা উপভাষায় মার্ক, লুক, অ্যাক্টস এবং 1 পিটার এবং জন, রোমান, ফিলিপীয়, 1,2 থিষলনীকীয়, 1,2 টিমোথি, টাইটাস, ফিলেমন, জেমস এবং সান জুয়ান উপভাষায় 1,2,3 জন 1984 সালে একটি খণ্ড হিসাবে একসাথে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 2012 সালে ডিজিটালভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এস্থার মার্টিনেজও এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। সাউদার্ন টিওয়া উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক বারবারা জে অ্যালেন এবং ডোনা বি গার্ডিনার মার্কের অনুবাদ 1978 সালে এবং আবার 1980 সালে, অ্যাক্টস 1981 সালে, জন 1987 সালে, জেমস 1985 সালে, ডেভিড এবং অ্যালিস হাল দ্বারা অনুবাদিত নর্দান টিওয়া মার্ক 1976 সালে উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কোরি কনটাক এবং জ্যানেট কুঙ্কেল দ্বারা অনুবাদিত লুক 1992 সালে ম্যাসেঞ্জার্স অফ ক্রাইস্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। মায়ান ভাষাগুলি হুয়াস্টেকান, ইউকাটেকান, চোলান, ক 'আঞ্জোবালন, মামেন, মোপান এবং কুইচেয়ানে বিভক্ত। কাক্চিকেল/কাক্চিকেল (মায়ান) উইলিয়াম ক্যামেরন টাউনসেন্ড-ইভানজেলিকাল, গুয়াতেমালার মায়ান ভাষাগুলির মধ্যে অন্যতম কাক্চিকেল ভাষায় অনুবাদিত। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের ল্যাকানডন (মায়ান) ফিলিপ এবং মেরি বেয়ার মেক্সিকোতে ল্যাকানডনের 1,000 বক্তার জন্য ল্যাকানডন ভাষা (মায়ান পরিবার) বাইবেল অনুবাদ নিয়ে কাজ করছেন। নিউ টেস্টামেন্ট 1978 সালে সম্পূর্ণ হয়েছিল এবং ওয়ার্ল্ড বাইবেল লীগ দ্বারা এ কুইট ইউ টি 'নো' এ রিক 'বেনো হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। তারপর থেকে ওল্ড টেস্টামেন্টে অগ্রগতি হয়েছে। মস্কোগিয়ান পরিবার চকটও চকটও ভাষায় (মস্কোগিয়ান ভাষাগুলির মধ্যে একটি), আলফ্রেড রাইট দ্বারা অনুবাদিত তিনটি গসপেল 1831 সালের প্রথম দিকে এবং রাইট ও সাইরাস বাইংটন দ্বারা সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট 1848 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। সেখানে জোশুয়া, বিচারক এবং রুথের অনুবাদ 1852 সালে একটি খণ্ড হিসেবে প্রকাশিত হয়। 1886 সালে গীত (সি. বাইংটন এবং জে। এডওয়ার্ডস।) এবং 1867 সালে পেন্টাটিউক। স্যামুয়েলের প্রথম এবং দ্বিতীয় বই এবং রাজাদের প্রথম বই 1913 সালে অনুসরণ করে, যেমন জন এডওয়ার্ডস 2 রাজাদের অনুবাদ করেছিলেন। প্রথম এবং দ্বিতীয় স্যামুয়েল এবং রাজাদের প্রথম বইটি জোসেফ ডিউক দ্বারা খসড়া করা হয়েছিল এবং তারপরে আলফ্রেড রাইট চূড়ান্ত করেছিলেন। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকরা আধুনিক চকটওয়েতে একটি অনুবাদ নিয়ে কাজ করছেন। জোনাহ এবং আমোস পৃথকভাবে 1996 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1981 সালে এস. আই. এল দ্বারা কোসাটি (কৌশাট্টা) লুক <আই. ডি1> প্রকাশিত হয়। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের জিন বার্নহ্যাম এবং ডেভিড রাইজিং অনুবাদ নিয়ে কাজ করছিলেন। বেল অ্যাবেও এই প্রকল্পের সঙ্গে জড়িত ছিলেন। মিকাসুকি মার্ক উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক ডেভিড এবং ভার্জিনিয়া ওয়েস্ট দ্বারা মিকাসুকি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1980 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তারা 1985 সালে "স্টোরিজ ফ্রম জেনেসিস" প্রকাশ করে। ডেভিস এবং লাইকিন্স দ্বারা অনুবাদিত মাস্কোজি/ক্রিক জন 1835 সালে প্রকাশিত হয়। বাকনার এবং হেরোড দ্বারা অনুবাদিত আরেকটি সংস্করণ 1860 সালে প্রকাশিত হয়। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট (1887 সালে এবং আবার 1891,1895,1900 এবং 1906 সালে প্রকাশিত), জেনেসিস (1893 সালে প্রকাশিত, 1908 এবং 1917 সালে পুনঃমুদ্রিত) এবং সালমস (1896 সালে প্রকাশিত, 1917 সালে পুনঃমুদ্রিত) আনা এলিজা রবার্টসন অনেক মুস্কোগি (ক্রিক) খ্রিস্টানদের সহায়তায় অনুবাদ করেছিলেন। এগুলি মূল গ্রীক এবং হিব্রু থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল, রবার্টসন গ্রীক জানতেন এবং অন্যান্য ধর্মপ্রচারকরা তাকে হিব্রু ভাষায় সাহায্য করেছিলেন। জেমস রামসে এবং জন এডওয়ার্ডস আদিপুস্তক এবং গীতের ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদে সহায়তা করেছিলেন। নিউ টেস্টামেন্ট রবার্টসনের জীবনে পাঁচটি সংশোধনের মধ্য দিয়ে গেছে। 1906 সালের সংস্করণটি 1917,1968,1972 এবং 1979 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 2010 সালে উইয়ো পাবলিশিং কোম্পানি দ্বারা পুনঃমুদ্রিত হয়েছিল। এমভস্কোক বাইবেল না-ডেনি ভাষাগুলি টলিঙ্গিত আথাবাস্কান ভাষাগুলি ওটো-ম্যাঙ্গুয়েয়ান ভাষাগুলি অটো-ম্যাঙ্গুয়েয়ান ভাষাগুলি বেশ কয়েকটি পরিবার নিয়ে গঠিতঃ ওটো-পামেয়ান চিনাটেকান ট্লাপানেকান ম্যাঙ্গুয়েয়ান পপোলোকান জাপোটেকান আমুজগোয়ান মিক্সটেকান কেনেথ এল পাইক-ইভানজেলিকাল, মিক্সটেক ভাষায় (ওটো-ম্যাঙ্গুয়েয়ান পরিবার) অনুবাদ করা হয়েছে। স্পাল্ডিং দ্বারা অনুবাদিত নেজ পার্স ম্যাথিউ দু 'বার মুদ্রিত হয়েছিল (1845 এবং 1871 সালে)। জন এবং জর্জ আইন্সলি দ্বারা অনুবাদিত জনের প্রথম পত্র উভয়ই 1876 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। জোসেফ এম ক্যাটাল্ডো দ্বারা অনুবাদিত চারটি সুসমাচারের সামঞ্জস্য 1914 সালে প্রকাশিত হয়েছিল নিসগা জেমস ম্যাককালাগের ম্যাথিউ অনুবাদ 1895 সালে আয়ানশ মিশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পরে তিনি পুরো নিউ টেস্টামেন্টটি অনুবাদ করেন। জেমস 1918 সালে প্রকাশিত হয়েছিল সিমশিয়ান/স্মালগ্যাক্স উইলিয়াম রিডলির ম্যাথিউ-এর অনুবাদ 1885 সালে, মার্ক 1887 সালে, লুক 1887 সালে, জন 1889 সালে, দ্য লেটারস অফ গ্যালাতিয়ানস, এফিশিয়ানস, ফিলিপিয়ানস, কলসিয়ানস, থেসালোনিয়ানস, টিমোথি, টাইটাস এবং ফিলেমন, জেমস, 1,2 পিটার, 1,2 জন এবং জুড 1898 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সালিশান ভাষাসমূহ মন্টানা সালিশ/কালিস্পেল-পেন্ড ডি 'ওরেইল জোসেফ জিওর্ডিয়ার "লু টেল কাইমিন্টিস কোলিনজুটেন কুইটল্ট স্মিমি" (পবিত্র বাইবেলের কিছু বিবরণ) 1879 সালে সেন্ট ইগনেতিয়াস প্রিন্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সিউয়ান ভাষাসমূহ ক্রো/আবসালুকা মার্ক 1979 সালে প্রকাশিত হয়। 1981 সালে আইন 1-15। 1 টিমোথি 1984 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। 1 থিষলনীকীয়, 2 থিষলনীকীয়, 1 তীমথিয়, 2 তীমথিয়, তীত, ফিলেমন 1991 সালে একটি খণ্ড হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল। জেমস, কলসিয়ানস এবং গ্যালাতিয়ানস 2005 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। আশা করা যায় যে, 2012 সালে নিউ টেস্টামেন্ট উৎসর্গ করা যেতে পারে। ডাকোটা/লাকোটা ডাকোটা ভাষার বাইবেল অনুবাদ টমাস উইলিয়ামসন এবং জোসেফ রেনভিলের সাথে শুরু হয়েছিল, যিনি ফরাসি এবং ডাকোটা বংশোদ্ভূত একজন পশম ব্যবসায়ী ছিলেন। উইলিয়ামসন প্রথমে ল্যাটিন বর্ণমালাকে পরিবর্তন করে ডাকোটার জন্য "কাজ" করেন, তারপরে তিনি দিনের পর দিন রেনভিলের গুদামে দুই বা তিনটি শীতকাল কাটান, তাঁর ফরাসি বাইবেল থেকে পদের পর পদ পড়েন। রেনভিল তখন ডাকোটাকে দেবে এবং উইলিয়ামসন তা লিখে রাখবে। তারা মার্ক ও জনকে এভাবে শেষ করে। 1837 সালে উইলিয়ামসনের সঙ্গে যোগ দেন স্টিফেন রিগস। তাঁরা দুজনেই ডাকোটা শিখেছিলেন এবং তারপর সম্ভাব্য অনুবাদটিকে মূল গ্রীক ভাষার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। 1843 সালে তারা আমেরিকান বাইবেল সোসাইটিকে লুক ও জনের একটি সংশোধিত সংস্করণ ছাপানোর প্রস্তাব দেয়। সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করতে প্রায় 40 বছর সময় লেগেছিল। উইলিয়ামসন কখনই এটি শেষ হওয়ার জন্য বেঁচে ছিলেন না, কারণ তিনি 1879 সালে মারা যান। তাদের কাজ উইলিয়ামসনের পুত্র রেভ দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল। জন উইলিয়ামসন। জেনেসিস 1842; লুক এবং জন 1843; নিউ টেস্টামেন্ট 1865; হোলি বাইবেল 1879; ইউজিন বুয়েচেল 1924 সালে লাকোটা উপভাষায় "ওয়াওপি ওয়াকান উইকোওয়ায়েকে ইউপ্টেসেলাপি কিন" (সংক্ষিপ্ত বাইবেল গল্প) প্রকাশ করেন। এতে জার্মান বাইবেল গেশিচটে-র অনুকরণে নির্বাচিত কিছু গ্রন্থ অন্তর্ভুক্ত ছিল। মার্সি পুরম্যান, ভেলমা ইয়ং এবং এড এল বাউসেল রিগস এবং উইলিয়ামসনের 1887 সালের জন-কে ডাকোটা উপভাষা থেকে লাকোটা উপভাষায় অনুবাদ করেন। এটি 1997 সালে টিওস্পায়ে বাইবেল ব্যাপটিস্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। লাকোটা বাইবেল অনুবাদ প্রকল্প শাস্ত্র থেকে বাছাই করা বিভিন্ন ছোট ছোট পুস্তিকা অনুবাদ করেছে এবং 2006 সালে লুকের গসপেল প্রকাশ করেছে। লাকোটা বাইবেল অনুবাদ প্রকল্পের অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছেন জেরি ইয়েলোহক, রোজালি লিটল থান্ডার এবং বেন ব্ল্যাক বিয়ার। ডাকোটা ওয়াওয়াপি ওয়াকান কিন (গুগল বুকসে ডাকোটা নিউ টেস্টামেন্টের স্ক্যান) হো-চাঙ্ক/উইনেবাগো চারটি গসপেল, অ্যাক্টস, জেনেসিস এবং এক্সোডাসের 19 ও 20 অধ্যায় জন স্টেসি এবং জ্যাকব স্টাকি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1907 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। হেলেন মিলার 2009 সালে এই গ্রন্থগুলির একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশ করেন। আইওয়া ম্যাথিউ অনুবাদ করেছেন স্যামুয়েল আরভিন এবং উইলিয়াম হ্যামিল্টন। এটি 1843 সালে আইওয়ে এবং স্যাক মিশন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। যাত্রাপুস্তক 20,11 এবং 15 নং গীতও অনুবাদ করা হয়েছিল এবং একই বছর মুদ্রিত একটি সাক্ষরতা বইয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ওসেজ "ওয়াশাশে ওয়াজেরেস পাহভগ্রেহ ত্সে" (ওসেজঃ "ওয়াশাশে ওয়াজেরেস পাহভগ্রেহ ত্সে"), উইলিয়াম রেগাস এবং উইলিয়াম মন্টগোমেরি দ্বারা অনুবাদিত ধর্মগ্রন্থের অংশ সহ একটি বই 1834 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই বইটিতে হিতোপদেশ, আদিপুস্তক, যাত্রাপুস্তক, যিশাইয় এবং চারটি সুসমাচার থেকে বাছাই করা বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। দ্রষ্টব্যঃ ওয়াশাশে ওয়াজেরেস পাহভগ্রেহ সে-তে কিছু স্বরবর্ণ মানসম্মত ছিল না এবং তাই ইউনিকোডে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। উপরের নমুনায় সেই অক্ষরগুলি তাদের আই. পি. এ সমতুল্যগুলিতে পরিবর্তিত হয়েছেঃ (ω, ω, ω) মান্ডান "মান্ডান ভাষায় স্তব এবং শাস্ত্র নির্বাচন" 1905 সালে বার্থোল্ড মিশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1970-এর দশকে স্টোনি নাকোদা ল্যাজারাস ওয়েসলি মার্ককে স্টোনি নাকোদা ভাষায় অনুবাদ করেন। ভার্জিনিয়া ওয়েসলি, অ্যালি লেফটহ্যান্ড, ক্লারেন্স লেফটহ্যান্ড, মেরি ক্যাকুইটস, ইভোন লেফটহ্যান্ড এবং স্টোনি সম্প্রদায়ের অন্যান্য সদস্যদের (উইক্লিফ পরামর্শদাতা রব টেলরের সাথে) সহায়তায় কোয়েন্টিন লেফটহ্যান্ড 2007 এবং 2011 সালে কোয়েন্টিনের মৃত্যুর মধ্যে লুক, অ্যাক্টস, জেনেসিস, জেমস এবং রেভিলেশনকে স্টোনি নাকোডায় অনুবাদ করেছিলেন। লুক 2009 সালে ডিভিডি ফরম্যাটে প্রকাশিত হয় এবং 2012 সালে অ্যাক্টস প্রকাশিত হয়। আশা করা হচ্ছে যে, 2015 সালে জেনেসিস এবং 2016 সালে রেভিলেশন প্রকাশিত হবে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের ইউমান পরিবার হাভাসুপাই-ওয়ালাপাই-ইয়াভাপাই স্কট এবং লিনান পামার হাভাসুপাই ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার জন্য কাজ করছেন। লূক 1980-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং নিউ টেস্টামেন্ট এবং জেনেসিসের বাকি অংশের কমপক্ষে 86 শতাংশ খসড়া করা হয়েছে। ওয়াকাশান পরিবার নুউ-চাহ-নুল্থ/নুটকা মেলভিন সোয়ার্টআউটের 1899 সালের "সংক্ষিপ্ত ক্যাটেকিজম এবং স্তবগান"-এ বাইবেল থেকে কয়েকটি নির্বাচন অন্তর্ভুক্ত ছিল, বিশেষত দশটি আদেশ, প্রভুর প্রার্থনা, ম্যাট 5:3-10 (বিটিট্যুডস), জন 14,1 টিমোথি 1:16, জন 3:16, এবং জন 11:25,26। উইলিয়াম ব্রটচির সঙ্গে কাজ করে কোয়াকওয়ালা/কোয়াকিউটল আলফ্রেড জেমস হল বাইবেলের কিছু অংশ কোয়াকওয়ালা ভাষায় অনুবাদ করেন। ম্যাথিউ 1882 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। জন 1884 সালে, লুক 1894 সালে, অ্যাক্টস 1897 সালে এবং মার্ক 1900 সালে প্রকাশিত হয়। সবগুলিই ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কাওয়াকওয়ালা বাইবেলের অংশগুলি এখন অনলাইনে রয়েছে। 1876 সালে অ্যাংলিকান চার্চ মিশন সোসাইটি (সি. এম. এস) থেকে মিশনারিরা হায়দার মধ্যে আসেন। এই ধর্মপ্রচারকরা প্রাথমিকভাবে হায়দা ভাষায় কাজ করতেন। তারা স্বরবর্ণের উপর ম্যাক্রন সহ ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে ভাষাটি লিখেছিলেন। আলাস্কার হাইদা ভাষায় (পৃথক ভাষা) বাইবেলের প্রথম অংশ, ম্যাথিউয়ের 500 কপি, 1891 সালে পাওয়া যায়। ম্যাসেটে চার্চ মিশনারি সোসাইটির মিশনারি চার্লস হ্যারিসন (মিশনারি) এটি অনুবাদ করেছিলেন। 1882 সালে হ্যারিসনকে পাঠানো হয় এবং 1891 সালে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং রেভ তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। জন হেনরি কিন। হ্যারিসন "ওল্ড টেস্টামেন্ট স্টোরিজ ইন দ্য হায়দা ল্যাঙ্গুয়েজ" শিরোনামে একটি বইও প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি ইতিমধ্যে 1893 সালে ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পরে প্রকাশিত হয়েছিল। 1897 সালে আইনগুলির কিন-এর সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিলঃ তখন পর্যন্ত ম্যাথিউ এই ভাষায় একমাত্র মুদ্রিত বই ছিল। কিন লূক, জন, 1 করিন্থীয়, গীত এবং আদিপুস্তকের কিছু অংশও প্রস্তুত করেছিলেন। (তাঁর অনুবাদ পদ্ধতির বিবরণ দেখুন, রিপোর্ট অফ দ্য ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি, 1898, পৃ. 317); লুক এবং জন 1899 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। জেনেসিস, সামস এবং 1 করিন্থিয়ানের জন্য কিনের পাণ্ডুলিপির কী হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়, কারণ সেগুলি কখনও প্রকাশিত হয়নি। কেরেস (ভাষা বিচ্ছিন্ন) জন মেনৌল এক্সোডাস 20 (দশটি আদেশ) এবং ম্যাথিউ 5 (পর্বতে দেওয়া ধর্মোপদেশ) কেরেস ভাষায় অনুবাদ করেছেন। 1883 সালে এটি লাগুনা মিশন প্রেসে প্রকাশিত হয়। 1930-এর দশকে এইচ ক্যারল হোয়াইটনার বাইবেলের কিছু অংশ ইস্টার্ন কেরেস ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। 1933 সালে ম্যাথিউ এবং 1935 সালে জন এবং 1936 সালে অ্যাক্টস প্রকাশিত হয়। 1960-এর দশক থেকে ওয়েস্টার্ন কেরেস-এ অংশগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল এবং প্রথম সম্পূর্ণ বইটি 1997 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। সেরি (ভাষা বিচ্ছিন্ন) এডওয়ার্ড ডব্লিউ. মোজার-আমেরিকান ইভানজেলিকাল, মেক্সিকোর সেরি ভাষায়। 1906 সালে, অ্যান্ড্রু ভ্যান্ডার ওয়াজেন, নিক তুমাকার সহায়তায়, মার্ক এবং সম্ভবত অন্যান্য অংশগুলি পশ্চিম নিউ মেক্সিকো এবং পূর্ব অ্যারিজোনার জুনি ভাষায় (একটি বিচ্ছিন্ন ভাষা) অনুবাদ করেছিলেন। 1930 এবং 1940-এর দশকে, জর্জ ইয়েফ এবং রেক্স নাটেওয়া, উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক ক্যারল হোয়াইটনারের সহায়তায় ম্যাথিউ এবং জন-কে অনুবাদ করেছিলেন। এই অনুবাদগুলিতে জুনির পরিবর্তে ইংরেজির উপর ভিত্তি করে ব্যাকরণগত বাক্য কাঠামো ব্যবহার করা সহ অনেক সমস্যা ছিল। জুনি ভাষার ব্যাপক অধ্যয়নের পর, এবং তাদের লোককাহিনীর ব্যাপক রেকর্ডিংয়ের পর, এবং তাদের ভাষার জন্য কাজ করে এমন একটি লিখন পদ্ধতি তৈরি করার পর, কার্টিস কুক মার্কের গসপেল (1970 সালে প্রকাশিত), জন (2011 সালে প্রকাশিত) এবং অ্যাক্টস (1978 সালে) জুনি ভাষায় অনুবাদ করেন। কুকের প্রধান ভাষা সহায়ক ছিলেন লরেঞ্জো শাভেজ লুক এবং জেনেসিস অনুবাদ করেছেন উইক্লিফ অনুবাদক বিল এবং ক্যারোলিন মারে। এগুলি একটি মিডিয়া ডিভিডিতে প্রকাশিত হয়েছে। দ্য মারে 'স, রোজ চ্যাপম্যান, শেরি সিউৎজা এবং ডেলবার্ট হ্যালু বর্তমানে গ্যালাতিয়ানদের একটি অনুবাদ নিয়ে কাজ করছেন। বাহ্যিক লিঙ্ক জুনি বাইবেল অনলাইন পিডজিন্স/ক্রেওলস চিনুক জার্গন মার্কের গসপেল চিনুক জার্গনে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1912 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। নেটিভ আমেরিকান নেটিভ আমেরিকান খ্রিস্টান নেটিভ আমেরিকান বিষয় আমেরিকার আদিবাসী ভাষা উত্তর আমেরিকার আদিবাসী ভাষা