Platon Nguyễn Văn Thành
প্লাটন এনগুয়েন ভান থানহ (1922-2003), থানহ নগা (থানহ রাশিয়া), হাই থানহ, প্লাটন থানহ নামেও পরিচিত, প্লাটন আলেকজান্ড্রোভিচ স্ক্রজিনস্কি (প্ল্যাটন আলেকজান্ড্রোভিচ স্ক্রিনস্কি) নামে জন্মগ্রহণকারী একজন রাশিয়ান সৈনিক ছিলেন যিনি প্রথম ইন্দোচীন যুদ্ধের সময় কমিউনিস্ট নেতৃত্বাধীন ভিয়েত মিন-এর হয়ে লড়াই করেছিলেন। তিনি দক্ষিণ ভিয়েতনামে সক্রিয় ভিয়েত মিন-এর সুপরিচিত 307তম ব্যাটেলিয়নে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1954 সালের জেনেভা চুক্তির পর প্লাটন থান হ্যানয় এবং তারপর সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে আসেন। তিনি ভিয়েতনামী রেডিও মস্কো বিভাগে কাজ করেছিলেন এবং উত্তর ভিয়েতনাম এবং একীভূত ভিয়েতনামের উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বদের সাথে তাঁর ভিয়েতনামী বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন। তিনি একবার 1988 সালে 307তম ব্যাটেলিয়নের পুরনো কমরেডদের সঙ্গে ভিয়েতনাম সফর করেন। প্লাটন 80 বছর বয়সে মস্কোতে মারা যান। প্রাথমিক জীবন প্ল্যাটন আলেকজান্ড্রোভিচ স্ক্রজিনস্কি 1922 সালের 28শে মার্চ ইউক্রেনের জাইটোমির ওব্লাস্টে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি আভিজাত্যের পূর্বপুরুষের বংশধরঃ প্লাটনের পিতা আলেকজান্ডার স্ট্যানিস্লাভোভিচ স্ক্রজিনস্কি ছিলেন একজন পোলিশ আভিজাত্য এবং নিঝিনের প্রিন্স বেজবোরোডকোর ঐতিহাসিক ও ফিলোলজিকাল ইনস্টিটিউটের স্নাতক, যার ল্যাটিন এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষা শেখানোর শংসাপত্র ছিল। প্লাটনের মা, আন্না আলেকসেভনা স্ক্রজিনস্কায়া, একজন রুশ-ইউক্রেনীয় সম্ভ্রান্ত মহিলা ছিলেন, প্যারিসে বসবাস করতেন এবং সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতেন। আন্না একজন দক্ষ পিয়ানো বাদকও ছিলেন। আলেকজান্ডার এবং আন্না তাদের পুত্রের নাম রাখেন "প্লাটন" একটি গ্রীক শব্দের নামানুসারে যার অর্থ "চওড়া কাঁধ"। পরিবারের সহায়তা ও প্রভাবের জন্য প্ল্যাটন সুপরিচিত লেখকদের অনেক বই ও সাহিত্যকর্ম পড়তে পেরেছিলেন। তিনি রাশিয়ান, ফ্রান্স, জার্মান, পোলিশ এবং ইউক্রেনীয় ভাষাতেও সাবলীল হয়ে ওঠেন। রেড আর্মিতে চাকরি এবং যুদ্ধবন্দী প্লাটন 1940 সালে 18 বছর বয়সে উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করেন এবং রেড আর্মিতে যোগ দেন। একই বছরে নাৎসি জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ করে এবং প্লাটন একজন সৈনিক হিসাবে নাৎসিদের বিরুদ্ধে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে অংশ নেন। প্ল্যাটন বেশ কয়েকবার আহত হয়েছেন বলে জানা গেছে তবে চিকিৎসা পুনরুদ্ধারের পরিবর্তে সামনের সারিতে লড়াই চালিয়ে যাওয়া বেছে নিয়েছিলেন। তিনি রোস্তভ-অন-ডন, তারপর আস্ট্রাখানে দায়িত্ব পালন করেন এবং 1942 সালে খার্কভের দ্বিতীয় যুদ্ধে অংশগ্রহণের জন্য ডনবাস-এ পাঠানো হয়। যুদ্ধটি সোভিয়েতদের জন্য বিপর্যয়ে শেষ হয়েছিল এবং প্লাটন যুদ্ধবন্দীদের মধ্যে ছিলেন। তিনি চেস্টোচোয়াতে (পোল্যান্ড) নাৎসি সুবিধাগুলিতে বন্দী ছিলেন। বহুভাষিক দক্ষতার কারণে কারাগারে তিনি সামান্য শ্রম, সামরিক ট্রাক রক্ষণাবেক্ষণ এবং কখনও কখনও একজন অনুবাদক করতে বাধ্য হন। অন্যান্য অনেক সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের মতো, প্লাটন গুরুতর দুর্ব্যবহার এবং অপুষ্টিতে ভুগছিলেন, যার ফলে জীবনের শেষ অবধি তাঁর মানসিক স্বাস্থ্যের উপর আঘাতের প্রভাব পড়েছিল। কারাবাসের সময়, প্লাটন একটি গোপন নাৎসি বিরোধী সংস্থায় যোগ দিয়েছিলেন যারা পোলিশ পক্ষপাতীদের সাথে যুক্ত ছিল। সদস্যদের মধ্যে একজন যুদ্ধবিরোধী নাৎসি সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন। 1944 সালে, সংস্থার পরিচয় ফাঁস হওয়ার সাথে সাথে যুদ্ধবিরোধী কর্মকর্তা প্লাটন সহ এর সদস্যদের ডেনমার্কের অন্য একটি কারাগারে স্থানান্তরিত করার ব্যবস্থা করেন। এটিও বলা হয় যে পোলিশ সীমান্তে ইউএসএসআর-এর দ্রুত দৃষ্টিভঙ্গি স্থানান্তরের কারণ হিসাবে অবদান রেখেছিল। 1945 সালে নাৎসি জার্মানি পরাজিত হয়। প্লাটন এবং সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের তাদের স্বদেশে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। তবে, ফরাসিভাষী জার্মান ওয়ার্ডেন-এর সাথে প্লাটনের ভাল সম্পর্কের কারণে তাকে জার্মান গুপ্তচর হিসাবে সন্দেহ করা হয়েছিল। অধিকন্তু, মদের প্রভাবে, যুদ্ধের সময় সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের ভূমিকা ও কার্যকলাপ সম্পর্কে এন. কে. ভি. ডি সার্জেন্টদের সাথে প্লাটনের উত্তপ্ত তর্ক হয়েছিল। সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের ভুল বোঝাবুঝি ও শাস্তির ভয়ে প্লাটন বন্দী শিবির থেকে পালিয়ে যান। তিনি প্রথমে হামবুর্গে আসেন এবং একজন জার্মান পেশাদারের জন্য কাজ করেন। দরিদ্র মানুষের প্রতি নিয়োগকর্তার মনোভাব নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে প্লাটন গুদাম থেকে পণ্য চোরাচালানে অংশ নেন। নিয়োগকর্তা শীঘ্রই এই সম্পর্কটি আবিষ্কার করেন এবং তাকে বরখাস্ত করেন। এরপরে প্লাটন বাভারিয়ায় চলে যান এবং মার্কিন সেনাবাহিনীর জন্য একটি রান্নাঘরে কাজ করেন, মার্কিন কর্মীদের সাথে দ্বন্দ্বের কারণেও তিনি বেশি দিন থাকেননি, যাদের মনোভাবকে প্লাটন "উপহাস" এবং "নিন্দনীয়" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। এরপর তিনি দক্ষিণ ফ্রান্সের এক বাগান মালিকের দ্বারা নিযুক্ত হন, চাকরিটিও স্বল্পস্থায়ী ছিল কারণ নিয়োগকর্তা প্লাটনের পরিচয় সম্পর্কে অনিরাপদ হয়ে পড়েছিলেন। ফরাসি নিয়োগকর্তা তবুও প্লাটনকে কিছু ক্ষতিপূরণের অর্থ দিয়েছিলেন এবং তাকে ফরাসি ফরেন লিজিওনে যোগ দেওয়ার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলেন যা সৈন্য নিয়োগ করছিল। প্লাটন তার বেঁচে থাকার চাহিদা এবং জাহাজে ভ্রমণের নিজের স্বপ্ন উভয়ই পূরণ করার প্রস্তাবটি গ্রহণ করেছিলেন। ফরাসি লিজিওনেয়ার থেকে ভিয়েত মিনের 307তম ব্যাটেলিয়নের সদস্য ফরাসি লিজিওনেয়ার হিসাবে, ফরাসি আক্রমণের বিরুদ্ধে ভিয়েত মিনের প্রতিরোধ যুদ্ধ দমন করতে প্লাটন এবং অন্যান্যদের দক্ষিণ ভিয়েতনামে পাঠানো হয়েছিল। তিনি প্রথমে সাইগনে পৌঁছন, তারপর ভিন লং এবং বেন ট্রেতে সেনা মোতায়েন করেন। প্লাটনকে ট্রাক চালকদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি ভিয়েত মিন-এর বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক সামরিক অভিযানে সরাসরি অংশগ্রহণ করেননি। তবে প্লাটন তখনও ভিয়েতনামের জনগণের বিরুদ্ধে ফরাসি সেনাবাহিনীর যুদ্ধাপরাধ ও বর্বরতার সাক্ষী ছিলেন। তিনি এও জানতেন যে অনেক ফরাসি লিজিওনেয়ার আসলে যুদ্ধাপরাধের কুখ্যাত রেকর্ড সহ প্রাক্তন এসএস সদস্য ছিলেন। তারপর প্ল্যাটন ভিয়েত মিন সৈন্যদের লুণ্ঠিত ব্যক্তিগত সম্পত্তির মধ্যে কমিউনিস্ট নেতা লেনিন, স্ট্যালিন এবং মাও সেতুং-এর ছবি আবিষ্কার করেন। তিনি ভিয়েত মিন-এর সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং ফরাসি আক্রমণের বিরুদ্ধে তাদের প্রচেষ্টায় সহায়তা করেন। তিনি প্রথমে গোপনে ভিয়েতনামী পক্ষপাতীদের কাছে অস্ত্র পাচার করেছিলেন এবং ভিয়েতনামীদের সাথে মিলে ফরাসি শিবির থেকে পালানোর পরিকল্পনা করেছিলেন। তবে একজন বিশ্বাসঘাতকের কারণে পরিকল্পনাটি উন্মোচিত হয়েছিল এবং তার ভিয়েতনামী কমরেডরা ফরাসি কর্তৃপক্ষের কাছে প্লাটনের পরিচয় প্রকাশ করতে অস্বীকার করায় প্লাটন অল্পের জন্য দোষী সাব্যস্ত হওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন। প্লাটন পরে ভিয়েতনামের যুদ্ধবন্দীদের কাছে খাদ্য ও রেশন পাচার করে এবং তাদের সামান্য শ্রমে সহায়তা করে, সোভিয়েত পিওডাব্লু হিসাবে তার অতীত সম্পর্কে খোলাখুলিভাবে তাদের বলেছিল। ভিয়েতনামীদের প্রতি প্লাটনের দয়া একজন ভিয়েত মিন ভূগর্ভস্থ এজেন্টের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং আনুগত্যের বেশ কয়েকটি পরীক্ষার পরে, এজেন্ট 1947 সালের 17 আগস্ট ফরাসি সামরিক শিবির থেকে পালাতে প্লাটনকে সহায়তা করেছিল। প্ল্যাটন দ্রুত ভিয়েতনামের নাম গুয়েন ভান থান, সংক্ষেপে হাই থান বা থান গা-এর অধীনে ভিয়েত মিন পক্ষপাতী হিসাবে তার নতুন জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নেন। প্লাটন ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে শিখেছিলেন, ভিয়েতনামী পোশাক পরতেন, ভিয়েতনামীদের মতো আচরণ করতেন এবং দুর্গন্ধযুক্ত মাম সহ স্থানীয় ভিয়েতনামী রন্ধনশৈলীতে আসক্ত হয়ে পড়েন। তিনি সক্রিয়ভাবে ভিয়েতনামীদের দৈনন্দিন শ্রমে সহায়তা করেছিলেন। স্থানীয় ভিয়েতনামীদের প্লাটনের সাথে ভাল সম্পর্ক ছিল, এমনকি তার দুর্ভাগ্যজনক ভাগ্যের প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়ার কারণে তারা তাকে আরও বেশি অনুগ্রহ ও স্নেহ দিয়েছিল। শারীরিকভাবে শক্তিশালী হওয়ায়, প্লাটন সাধারণত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আহতদের বহন করতেন এবং পশ্চিমা চেহারা থাকার কারণে তিনি ফরাসি কর্মকর্তাদের ছদ্মবেশে ফরাসিদের ভিয়েতনামী আকস্মিক আক্রমণে প্রলুব্ধ করতে সক্ষম হয়েছিলেন। এক বছর প্লাটনের ছদ্মবেশ উন্মোচিত হওয়ার পর, তাকে বেন ট্রে-তে ভিয়েত মিন-এর 99তম ব্যাটালিয়নে স্থানান্তরিত করা হয়, এবং তারপর বিখ্যাত 307তম ব্যাটালিয়নে যোগ দেন, কোম্পানির ভাইস-কমান্ডার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন এবং একটি 60 মিমি মর্টার, যা তার ইউনিটের "আশীর্বাদপ্রাপ্ত" অস্ত্র। যুদ্ধে তাঁর সাহসিকতা ও প্রতিশ্রুতির জন্য তিনি প্রশংসিত হন। 1952 সালে প্লাটন ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন। 1954 সালের জেনেভা চুক্তির পর, প্ল্যাটন এবং তাঁর কন্যা আন্না সহ অনেক ভিয়েতনাম মিন ক্যাডার এবং তাদের পরিবারকে দেশের উত্তরার্ধে স্থানান্তরিত করা হয় যা সমাজতান্ত্রিক গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনামের (ডি. আর. ভি) নিয়ন্ত্রণে ছিল। ভিয়েতনামী ও রাশিয়ান উভয় ভাষায় সাবলীল, প্ল্যাটন সোভিয়েত জাহাজ স্টাভ্রোপোলের অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন যা তাদের উত্তর দিকে পরিবহনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। পরে তিনি তাঁর পুরনো যুদ্ধকালীন কমরেডদের সঙ্গে থান হোতে চলে যান এবং সামরিক চাকরি শেষ করার পর হ্যানয়ে আন্নার সঙ্গে বসবাস করেন। তাঁর সামরিক যোগ্যতার জন্য, প্লাটনকে অর্ডার অফ গ্লোরিয়াস সোলজারে ভূষিত করা হয়েছিল। হ্যানয়ে, প্ল্যাটন এবং আন্না রাষ্ট্রপতি হো চি মিন দ্বারা আয়োজিত একটি শ্রোতাদের উপস্থিত ছিলেন এবং রাষ্ট্রপতি প্রাসাদে অতিথি হিসাবে আমন্ত্রিত হয়েছিলেন। যুদ্ধের সময় প্লাটনের অবদানের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে রাষ্ট্রপতি হো প্লাটনের পুনর্বাসনের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। রাষ্ট্রপতি হো-এর ব্যক্তিগত আবেদনের জন্য ধন্যবাদ, একসাথে ডিআর্ভি কর্তৃপক্ষের দৃঢ় সমর্থনের সাথে, সোভিয়েত সরকার প্লাটনের নাগরিকত্বকে স্বীকৃতি দেয় এবং তার প্রত্যাবাসনের অনুমতি দেয়। যাইহোক, সেই সময়ে সোভিয়েত নাগরিক হিসাবে প্লাটনকে একজন যুদ্ধ অভিজ্ঞ বা আন্তর্জাতিক সৈনিক হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়নি কারণ আন্তর্জাতিক দায়িত্ব পালনের কোনও প্রয়োজন ছিল না। প্লাটন এবং আন্না 1955 সালের 10ই মে ট্রেনে করে ইউ. এস. এস. আর-এ ফিরে আসেন এবং জুন মাসে রেড স্কয়ার পরিদর্শন করেন। তারা প্লাটনের পিতামাতার সাথে দেখা করার জন্য বার্ডিচেভ ভ্রমণ করে জানতে পারে যে আন্না আলেকসেভনা অনেক আগে মারা গেছেন এবং 1942 সালে নাৎসিদের দ্বারা আলেকজান্ডার স্ট্যানিস্লাভোভিচকে হত্যা করা হয়েছিল। বেকার এবং গৃহহীন, প্লাটন আন্না প্লাটোনভ্নাকে এক আত্মীয়ের কাছে পাঠিয়েছিলেন, যখন তিনি নিজেই মস্কোয় একটি বাড়ি ভাড়া নিয়েছিলেন এবং সোভিয়েতের রাজধানীতে ট্রাক চালক হিসাবে কাজ করতেন। একজন পুরনো বন্ধুর সুপারিশের জন্য ধন্যবাদ, প্লাটনকে মস্কভার বিদেশী রেডিও সম্প্রচারের ভিয়েতনামী ভাষা বিভাগ দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছিল-যার ভিয়েতনামী বক্তাদের খুব প্রয়োজন ছিল-এবং তিনি সেখানে 25 বছর ধরে কাজ করেছিলেন। তিনি খুব কম সংখ্যক রাশিয়ান সম্প্রচারকদের মধ্যে ছিলেন যাদের যথাযথ দক্ষিণ ভিয়েতনামী উচ্চারণ ছিল। প্লাটন ব্যক্তিগতভাবে তার কাজ পছন্দ করেছিলেন কারণ এটি তাকে তার যুদ্ধবিরোধী বার্তা সম্প্রচার করতে সক্ষম করেছিল এবং ভিয়েতনাম ও তার ভিয়েতনামী আত্মীয়দের প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করেছিল। তিনি ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করতেন এবং ভিয়েতনামী অতিথিদের তাদের মাতৃভাষা ব্যবহার করে তাঁর সাথে কথা বলার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। তিনি 1957 সালে পি. এ নামে রাশিয়ান-ভিয়েতনামী অভিধানের সহ-সম্পাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। স্ক্রজিনস্কি। অবসর গ্রহণের পর তিনি একজন অনুবাদক হয়ে ওঠেন, বেশিরভাগ ফরাসি সাহিত্য এবং ভিয়েতনামী লেখকদের কিছু কাজের উপর মনোনিবেশ করেন এবং ভিয়েতনাম সম্পর্কিত বিষয় সম্পর্কে সোভিয়েত ও রাশিয়ান গবেষকদের উপদেষ্টা হিসাবেও কাজ করেন। প্ল্যাটন তাঁর ভিয়েতনামী সহযোগীদের সঙ্গেও যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন, প্রায়শই সরকার, রাষ্ট্র, ট্রেড ইউনিয়ন নেতাদের, লেখক ইউনিয়ন, সুরকার, নাট্যকার এবং শিল্পীদের ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদের সাথে কাজ করেছিলেন এবং দেখা করেছিলেন এবং সোভিয়েত/রাশিয়া-ভিয়েতনাম ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশনের কাজে অবদান রেখেছিলেন। 1988 সালে 307তম ব্যাটেলিয়নের জীবিত সদস্যদের একটি বৈঠকে তিনি এবং আন্না ভিয়েতনামের বেন ট্রে সফর করেন। প্লাটন এনগুয়েন ভান থান তার 81তম জন্মদিনের কয়েক দিন আগে 2003 সালের 26শে মার্চ মস্কোয় মারা যান। তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মস্কভায় ভিয়েতনাম দূতাবাসের প্রতিনিধি এবং অন্যান্য ভিয়েতনামী সহযোগীরা উপস্থিত ছিলেন। ফ্যামিলি প্লাটন থান 1948 সালে তাদের ভিয়েতনামী সহযোগীদের সুপারিশ ও ব্যবস্থার অধীনে গুয়েন থি মাই (কোলেতে মাই) নামে একজন ফরাসি-ভিয়েতনামী মহিলাকে বিয়ে করেন। 1949 সালের 28শে আগস্ট তাদের একটি কন্যা সন্তান হয়, যার নাম রাশিয়ান ভাষায় আনা প্লাটোনোভনা স্ক্রজিনস্কি এবং ভিয়েতনামী ভাষায় এনগুয়েন হং মিন। তাকে সাধারণত তার পরিবার এবং প্লাটনের বন্ধুরা "জেনাইন" বলে ডাকত। যুদ্ধকালীন পরিস্থিতির কারণে, কোলেট বেন ট্রে শহরে স্থানান্তরিত হন। তিনি একজন চীনাকে পুনরায় বিয়ে করেন এবং তাঁর আরও দুটি সন্তান হয়। কোলেটের বিবাহ প্ল্যাটন এবং কোলেটের মা উভয়কেই বিরক্ত করেছিল কিন্তু প্ল্যাটন তার স্ত্রীর সিদ্ধান্তকে সম্মান করেছিলেন। 1954 সালের পর জেনাইন প্লাটনের সাথে বসবাস করেন এবং তিনি তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করে ভিয়েতনামী রেডিও মস্কো বিভাগে কাজ করেন। তথ্যসূত্র 1922 জন্ম 2003 মৃত্যু