Theories of Surplus Value
উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্ব হল 1862 সালের জানুয়ারি থেকে 1863 সালের জুলাইয়ের মধ্যে কার্ল মার্ক্স রচিত একটি খসড়া পাণ্ডুলিপি। এটি মূলত 1750 সাল থেকে মেহেরওয়ার্ট (অতিরিক্ত মূল্য বা উদ্বৃত্ত মূল্য) সম্পর্কে পশ্চিম ইউরোপীয় তত্ত্বের সাথে সম্পর্কিত, যা সম্পদ সৃষ্টি এবং শিল্পের লাভজনকতা সম্পর্কে ব্রিটিশ, ফরাসি এবং জার্মান রাজনৈতিক অর্থনীতিবিদদের ধারণাগুলি সমালোচনামূলকভাবে পরীক্ষা করে। উদ্বৃত্ত-মূল্যের পরিমাণের উৎস, রূপ এবং নির্ধারকগুলি নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে এবং মার্কস ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছেন যে কীভাবে মূল্যের শ্রম তত্ত্বের মৌলিক দ্বন্দ্বগুলি সমাধান করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে শাস্ত্রীয় রাজনৈতিক অর্থনীতি শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায়, কেবল "অশ্লীল রাজনৈতিক অর্থনীতি" রেখে যায় যা আর পুঁজিবাদের একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ, অবিচ্ছেদ্য তত্ত্ব সরবরাহ করার চেষ্টা করে না, বরং কেবল তত্ত্বগুলির একটি সারগ্রাহী সংমিশ্রণ সরবরাহ করে যা ব্যবহারিকভাবে কার্যকর বলে মনে হয় বা যা বাজার অর্থনীতির যৌক্তিকতাকে ন্যায়সঙ্গত করে। উদ্বৃত্ত মূল্যের পটভূমি তত্ত্বগুলি মার্কস এ কন্ট্রিবিউশন টু দ্য ক্রিটিক অফ পলিটিক্যাল ইকোনমি শিরোনামে 'আইডি1 "-এর বৃহৎ অর্থনৈতিক পাণ্ডুলিপির অংশ ছিল এবং 1859 সালে প্রকাশিত' এ কন্ট্রিবিউশন টু দ্য ক্রিটিক অফ পলিটিক্যাল ইকোনমি"-র প্রথম অংশের তাৎক্ষণিক উত্তরসূরি হিসাবে লেখা হয়েছিল। মোট 1861-1863 পাণ্ডুলিপিতে 23টি নোটবুক রয়েছে (1 থেকে 1472 পর্যন্ত ধারাবাহিকভাবে সংখ্যাযুক্ত পৃষ্ঠাগুলি) যা দৈর্ঘ্যে প্রায় 200টি মুদ্রিত শীট পর্যন্ত রয়েছে। এটি মূলধনের চারটি খণ্ডের প্রথম পদ্ধতিগতভাবে তৈরি খসড়া, যদিও এখনও কেবল মোটামুটি এবং অসম্পূর্ণ। উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বগুলি এই বিশাল পাণ্ডুলিপির দীর্ঘতম (প্রায় 110 টি মুদ্রিত শীট) এবং সর্বাধিক বিশদ অংশ গঠন করে এবং এটি দাস ক্যাপিটালের চতুর্থ, সমাপ্তি খণ্ডের প্রথম এবং একমাত্র খসড়া। দাস ক্যাপিটালের তিনটি তাত্ত্বিক খণ্ড থেকে আলাদা করে, মার্কস এই খণ্ডটিকে তাঁর কাজের ঐতিহাসিক, ঐতিহাসিক-সমালোচনামূলক বা ঐতিহাসিক-সাহিত্যিক অংশ বলে অভিহিত করেছেন। মার্কস তাঁর ক্রিটিক অফ পলিটিক্যাল ইকোনমি-র মূল পরিকল্পনার কাঠামোর মধ্যে উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বগুলি লিখতে শুরু করেছিলেন, যা তিনি 1858-1862-এ তুলে ধরেছিলেন। মার্কস তাঁর 'এ কন্ট্রিবিউশন টু দ্য ক্রিটিক অফ পলিটিক্যাল ইকোনমি'-র প্রথম অংশের ভূমিকায় তাঁর লেখার কাঠামো সম্পর্কে যা বলেছেন, তার ভিত্তিতে তাঁর 'আইডি1'-এর চিঠিতে এবং 'আইডি2' পাণ্ডুলিপিতেই 'প্ল্যান ফর দ্য ক্রিটিক অফ পলিটিক্যাল ইকোনমি' শিরোনামে এই পরিকল্পনাটি মার্কস দ্বারা 'আইডি1'-তে প্রস্তাবিত নিম্নলিখিত পরিকল্পিত আকারে উপস্থাপন করা যেতে পারেঃ মূলধনঃ পরিচিতিঃ সাধারণভাবে পণ্য ও অর্থ মূলধনঃ মূলধনের উৎপাদন প্রক্রিয়াঃ মূলধনে অর্থের রূপান্তর পরম উদ্বৃত্ত-মূল্য আপেক্ষিক উদ্বৃত্ত-মূল্য উদ্বৃত্ত-মূল্য উভয়ের তত্ত্বের সংমিশ্রণ মূলধনের সঞ্চালন প্রক্রিয়া দুটির ঐক্য, বা মূলধন ও লাভ মূলধনের প্রতিযোগিতা শেয়ার মূলধন অবতরণ মজুরি-এল এটি মূলধন উৎপাদনের প্রক্রিয়া সম্পর্কিত বিভাগটি শেষ করার জন্য ছিল। এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী পরিকল্পনাটি মার্কস যতটা করতে পারতেন তার চেয়ে বেশি প্রমাণিত হয়েছিল কারণ মূলধন অধ্যয়ন শেষ করার আগেই তিনি কার্যকরভাবে পুড়ে গিয়েছিলেন। এমনকি উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বের প্রকাশনাও রাজনৈতিক অর্থনীতির উপর মার্কসের সমস্ত লেখাকে জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ করেনি এবং এই কাজটি কয়েক দশক পরে গ্রান্ড্রিস, তাৎক্ষণিক উৎপাদন প্রক্রিয়ার ফলাফল এবং অন্যান্য বিভিন্ন পাণ্ডুলিপি প্রকাশের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছিল। প্রকাশনা ইতিহাস দাস ক্যাপিটালের দ্বিতীয় খণ্ডের সংস্করণে তাঁর ভূমিকায় (1885 সালের 5 মে তারিখের) এবং পরবর্তী দশ বছরে বেশ কয়েকটি চিঠিতে ফ্রেডরিখ এঙ্গেলস উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বের পাণ্ডুলিপি প্রকাশের ইচ্ছার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, যা চতুর্থ খণ্ড গঠন করবে। যদিও তিনি দাস ক্যাপিটালের দ্বিতীয় ও তৃতীয় খণ্ড প্রকাশ করতে সফল হয়েছিলেন, 1895 সালে তাঁর মৃত্যুর আগে এঙ্গেলস তত্ত্বগুলি প্রকাশ করতে পারেননি। 1905-1910-এ, কার্ল কাউটস্কি স্টুটগার্টের ডায়েটজ প্রকাশকদের সাথে তিনটি খণ্ডে (1,754 পৃষ্ঠা; দ্বিতীয় খণ্ডে দুটি পৃথক অংশ রয়েছে) মার্কসের পাণ্ডুলিপির প্রথম সম্পাদিত সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন। যাইহোক, কাউটস্কি নোটবুকে আলোচিত বিষয়গুলির মূল ক্রমটি পুনর্বিন্যাস করেন এবং কিছু পাঠ্য মুছে ফেলেন বা সংশোধন করেন। এই কারণে, তাঁর সংস্করণটি মার্কসের চিন্তার বৈজ্ঞানিকভাবে সঠিক উপস্থাপনা হিসাবে বিবেচিত হয় না (যদিও এটি কাউটস্কি কীভাবে মার্কসকে বুঝতে পেরেছিলেন তার উপর আলোকপাত করে)। কাউটস্কির মার্কসের নোটের প্রথম খণ্ডে অ্যাডাম স্মিথ পর্যন্ত উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্ব, ডেভিড রিকার্ডোর সাথে দ্বিতীয় খণ্ডে (দুটি অংশে) এবং শেষ খণ্ডে রিকার্ডিয়ান স্কুল এবং "অশ্লীল অর্থনীতি" ভেঙে যাওয়ার তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এই সংস্করণটি অপ্রকাশিত এবং বিরল। 1923 সালে, মস্কোর মার্কস-এঙ্গেলস ইনস্টিটিউটের ডেভিড রিয়াজানভ (রিয়াজানভ) (মার্কস-এঙ্গেলস-লেনিনের ইনস্টিটিউটের পূর্বসূরি) মার্কসের অনেকগুলি মূল পাণ্ডুলিপি এবং 19 শতকের অন্যান্য অনেক সমাজতান্ত্রিক সংরক্ষণাগার সোভিয়েত সরকারের কাছ থেকে উদার অর্থায়নে কিনেছিলেন, যার মধ্যে উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বগুলিও ছিল। সেই সময় থেকে, পাঠ্যটির অ্যাক্সেস, সম্পাদনা এবং প্রকাশনা রাশিয়ান এবং পূর্ব জার্মান কমিউনিস্ট কর্তৃপক্ষের নিয়ন্ত্রণে ছিল। 1991 সালের পর, পাণ্ডুলিপিটি রাশিয়ান সেন্টার ফর প্রিজারভেশন অ্যান্ড স্টাডি অফ রেকর্ডস অফ মডার্ন হিস্ট্রিতে (আর. টি. এস. কে. এইচ. আই. ডি. এন. আই) স্থানান্তরিত হয় এবং 1990-এর দশকের শেষের দিক থেকে এটি মস্কোতে কেন্দ্রীভূত রাশিয়ান স্টেট আর্কাইভ অফ সোসিও-পলিটিক্যাল হিস্ট্রিতে (রোসিস্কি গোসুডারস্টেভেনি আরখিভ সোৎসিয়াল 'নো-পলিটিকেশকোই ইস্তোরি [আর. জি. এ. এস. পি. আই]) সংরক্ষণ করা হয়। কাউটস্কির জার্মান সংস্করণের একটি সম্পূর্ণ ফরাসি অনুবাদ জুলস মলিটর তৈরি করেছিলেন এবং এ কস্টেস দ্বারা 1924-1925-এ প্রকাশিত হয়েছিল। উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বগুলির প্রথম জাপানি অনুবাদ 1920-এর দশকে করা হয়েছিল বলে মনে করা হয়। আরেকটি 1930-এর দশকে জেনিয়া তাকাশিমা (1904-1990) তৈরি করেছিলেন, যিনি টোকিও ইউনিভার্সিটি অফ কমার্স/হিতোৎসুবাশি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন, কিন্তু এই অনুবাদের পাণ্ডুলিপিটি আটক করা হয়েছিল যখন তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং এটি হারিয়ে গিয়েছিল। একটি স্প্যানিশ অনুবাদ ওয়েন্সেস্লাও রোসেস তৈরি করেছিলেন এবং 1945 সালে মেক্সিকো সিটিতে হিস্টোরিয়া ক্রিটিকা দে লা তেওরিয়া দে লা প্লাসভালিয়া শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। নতুন স্প্যানিশ সংস্করণ প্রকাশিত হয় 1974 সালে (মাদ্রিদঃ আলবার্তো কোরাজন), 1977 সালে (বার্সেলোনাঃ ক্রিটিকা, ম্যানুয়েল স্যাক্রিস্টান লুজন দ্বারা প্রস্তুত), 1978 সালে (হাভানাঃ লা হাবানা সম্পাদকীয় ডি সিয়েন্সিয়াস সোশ্যালস, মারিয়ো দিয়াজ গডোয় দ্বারা অনুবাদিত), 1980 সালে (মেক্সিকোঃ ফন্ডো ডি কালচুরা ইকোনমিক) এবং 1998-2000 (সান দিয়েগোঃ ফন্ডো ডি কালচুরা ইকোনমিক ইউএসএ)। 1949 সালে, সাংহাই দুশু এবং শেংঘু পাবলিশিং হাউস গুও ডালির (কুও তা-লি) উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বের একটি চীনা অনুবাদ প্রকাশ করে। কাউটস্কির সংস্করণের একটি ইতালীয় সংস্করণ 1954-1958-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল স্টোরিয়া ডেলে তেওরি ইকোনমিকহে। অনুবাদক ছিলেন ই. কন্টি এবং ইংরেজি অধ্যাপক মরিস ডব একটি ভূমিকা লিখেছিলেন। 1971 সালে একটি পুনর্মুদ্রণ হয়। 1974 সালে রোমে নিউটন কম্পটন এডিটরির দ্বারা একটি নতুন ইতালীয় অনুবাদ প্রকাশিত হয়। এটি লিডা লোকাতেলি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং লুসিও কোলেট্টি দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। 1951 সালে, জি. এ. বোনার এবং ই. বার্নস লন্ডনে লরেন্স অ্যান্ড উইশার্ট এবং নিউইয়র্কের ইন্টারন্যাশনাল পাবলিশার্সের সাথে কাউটস্কি দ্বারা প্রকাশিত জার্মান খণ্ডগুলির অংশগুলির একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। এটি আউট অফ প্রিন্ট। কাউটস্কির প্রথম খণ্ডের ফরাসি সংস্করণের টেরেন্স ম্যাকার্থির একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ ল্যাংল্যান্ড প্রেস (নিউ ইয়র্ক, 1952) দ্বারা এ হিস্ট্রি অফ ইকোনমিক থিওরিজঃ ফ্রম দ্য ফিজিওক্র্যাটস টু অ্যাডাম স্মিথ শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে পরবর্তী খণ্ডগুলির অনুবাদ কখনও প্রকাশিত হয়নি। এটি অপ্রকাশিত এবং বিরল। যাইহোক, সাহিত্য লাইসেন্সিং এলএলসি 2011 সাল থেকে প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড কপি উপলব্ধ করেছে। পূর্ব জার্মানির সোশ্যালিস্ট ইউনিটি পার্টির ইনস্টিটিউট অফ মার্কসবাদ-লেনিনিজম দ্বারা জার্মান ভাষায় (1956,1959,1962) একটি সম্পূর্ণ, তিন খণ্ডের টীকা সংস্করণ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। পাঠ্যটি পরবর্তীকালে ডায়েটজ দ্বারা প্রকাশিত মার্কস এঙ্গেলস ওয়ার্কের 26.1 (1965), 26.2 (1967) এবং 26.3 (1968) খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। কাউটস্কি সংস্করণের মতো, যা এটি কিছুটা অনুকরণ করে, পূর্ব জার্মান সংস্করণটি বিভিন্ন বিষয়ের শিরোনামে মূল পাঠ্যটিকে পুনর্বিন্যাস করে। এই সংস্করণটি কাউটস্কির তুলনায় আরও নির্ভুল এবং সম্পূর্ণ হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে এটি এখনও মূল পাণ্ডুলিপির ক্রমের অভাব রয়েছে এবং এটি সম্পূর্ণ আক্ষরিক অনুবাদ নয়। এটি এখন আউট অফ প্রিন্ট। মস্কোতে মার্কস-এঙ্গেলস, কালেক্টেড ওয়ার্কস, ভলিউম 26.1 (1962), 26.2 (1963) এবং 26.3 (1964) নামে একটি রাশিয়ান সংস্করণ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। লন্ডনের প্রকাশক লরেন্স অ্যান্ড উইশার্টের সাথে মস্কোর প্রগ্রেস পাবলিশার্স পূর্ব জার্মান পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে পুরো পাণ্ডুলিপির একটি টীকাযুক্ত ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশ করেছে। এটি তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল (1963,1968,1971), এস রিয়াজানস্কায়া দ্বারা সম্পাদিত, রেনেট সিম্পসন এবং অন্যান্যরা অনুবাদ করেছিলেন। এই ইংরেজি সংস্করণটি, পূর্ব জার্মান এবং রাশিয়ান পাণ্ডুলিপির মতো, বিভিন্ন নতুন শিরোনামের (প্রায়শই বর্গাকার বন্ধনীতে রেন্ডার করা) অধীনে মূল পাণ্ডুলিপির উপাদানগুলির ক্রমকে পুনর্বিন্যাস করে। এই সংস্করণটি প্রগ্রেস পাবলিশার্স এবং অন্যান্যদের দ্বারা অন্যান্য বিভিন্ন ভাষায়ও প্রকাশিত হয়েছিল। এটি এখন আউট অফ প্রিন্ট। উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বের নির্দিষ্ট জার্মান সংস্করণটি মার্কস-এঙ্গেলস গেসামটাউসগেবে (এমইজিএ 2য়), বিভাগ 2, অংশ 3 (1977), 3 (1978) এবং 3 (1979)-এ প্রকাশিত হয়েছে। মূল পাণ্ডুলিপির একটি আক্ষরিক, ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ মূল ক্রমে প্রদান করা হয়েছে। এই সংস্করণটি এখনও উপলব্ধ। পুরো লেখাটি আবার ইংরেজি মার্কস/এঙ্গেলস কালেক্টেড ওয়ার্কস, খণ্ড 30 (1988), 31 (1989), 32 (1989), 33 (1991) এবং 34 (1994)-এও প্রকাশিত হয়। এই ইংরেজি সংস্করণটি 1977-1979 জার্মান মেগা দ্বিতীয় সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি মূল পাণ্ডুলিপিতে পাঠ্যের ক্রম বজায় রাখে এবং তাই 1963 সালের অগ্রগতি সংস্করণ এবং পূর্ববর্তী সংস্করণগুলির থেকে যথেষ্ট আলাদা। এই এম. ই. সি. ডব্লিউ সংস্করণটি ইংরেজিতে উপলব্ধ সবচেয়ে সম্পূর্ণ সংস্করণ। যদিও এটি মুদ্রণের বাইরে চলে গেছে, লরেন্স অ্যান্ড উইশার্ট এবং ইন্টারন্যাশনাল পাবলিশার্স এখনও সিরিজের অনেক খণ্ড বিক্রি করে (ডিজিটাল সংস্করণ কখনও কখনও অনলাইনে উপলব্ধ করা হয়)। 1980 সালে, গিলবার্ট বাদিয়া, এটিয়েন বালিবার, জিন-ফ্রাঙ্কোইস কাইলিউক্স এবং মিশেল এস্পেন-এর সহযোগিতায় জিন-পিয়ের লেফেভ্রে 'আই টু ভি' নোটবুকের একটি ফরাসি সংস্করণ প্রকাশ করেন। দ্য প্রগ্রেস পাবলিশার্স এবং লরেন্স অ্যান্ড উইশার্ট ইংরেজি সংস্করণটি 2000 সালে প্রমিথিউস বুকস দ্বারা এক হাজার 605 পৃষ্ঠার ভলিউম হিসাবে মুদ্রণ করা হয়েছিল। এই সংস্করণটিও এখন আউট অফ প্রিন্ট। 2013 সালে, পাইন ফ্ল্যাগ বুকস (বস্টন) জিন ওগোরোডভ দ্বারা সম্পাদিত তিন খণ্ডের প্রগ্রেস পাবলিশার্স ইংরেজি সংস্করণের একটি কিন্ডল ডিজিটাল সংস্করণ প্রকাশ করে। আরও পড়ুন এ. আনিকিন (1975)। এ সায়েন্স ইন ইটস ইয়ুথঃ প্রি-মার্ক্সিয়ান পলিটিক্যাল ইকোনমি। মস্কোঃ প্রগ্রেস পাবলিশার্স। সাইমন ক্লার্ক (1982)। মার্কস, মার্জিনালিজম অ্যান্ড মডার্ন সোসিওলজিঃ ফ্রম অ্যাডাম স্মিথ টু ম্যাক্স ওয়েবার। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান। জন ইটওয়েল (ফল 1974)। "উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্ব নিয়ে বিতর্কঃ পুরনো এবং নতুন।" বিজ্ঞান ও সমাজ। খণ্ড। 38। না। 3. পিপি। 281-303। ই. কে. হান্ট (2002), সম্পত্তি ও ভাববাদীঃ অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠান ও আদর্শের বিবর্তন, 7ম সংস্করণ। এম. ই শার্প। ই. কে. হান্ট; মার্ক লাউটজেনহাইজার (2011)। অর্থনৈতিক চিন্তার ইতিহাস। একটি সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি। 3য় সংস্করণ। নিউ ইয়র্কঃ আমি। তীক্ষ্ণ। ইসাক ইলিচ রুবিন (1979)। অর্থনৈতিক চিন্তার ইতিহাস। লন্ডনঃ কালি লিঙ্ক। বাইরের লিঙ্ক অপ্রকাশিত অগ্রগতি প্রকাশক উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বের ইংরেজি সংস্করণ অনলাইনে পাওয়া যায়ঃ কার্ল মার্ক্স, উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্ব স্ক্যান করা পিডিএফগুলি অগ্রগতি প্রকাশকদের ইংরেজি অনুবাদেও রয়েছেঃ প্রথম অংশ দ্বিতীয় অংশ তৃতীয় বই কার্ল মার্ক্সের মার্কসবাদী কাজ মূল্যের তত্ত্ব (অর্থনীতি) কার্ল কাউটস্কি