Clara Bell
ক্লারা বেল, নী পয়েন্টার (1835-1927), ফরাসি, জার্মান, ডেনিশ, ডাচ, ইতালীয়, নরওয়েজিয়ান, রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ ভাষায় সাবলীল একজন ইংরেজি অনুবাদক ছিলেন, যিনি বালজ্যাক, ক্যাসানোভা, হিউসম্যানস, ইবসেন এবং মোপাসান্টের পাশাপাশি লুই কুপারাস, জর্জ এবার্স, বেনিটো পেরেজ গ্যালডোস, আর্নস্ট হেকেল, পিয়েরে লোটি, হেলমুথ ভন মোল্টকে এবং অন্যান্যদের কাজের অনুবাদের জন্য উল্লেখ করেছেন। তিনি ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় সাবলীল হয়ে ওঠেন; তিনি তাঁর চল্লিশতম জন্মদিনের আগে পর্যন্ত অন্যান্য ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করেননি। জীবনের বেশিরভাগ সময় তিনি লন্ডনে কাটিয়েছেন। বেল ওয়েস্টমিনস্টারে স্থপতি অ্যামব্রোস পয়েন্টার এবং এমা ফরস্টারের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন; তার ভাই ছিলেন ন্যাশনাল গ্যালারির পরিচালক স্যার এডওয়ার্ড পয়েন্টার। তিনি এডওয়ার্ড বার্ন-জোনস এবং রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর দূরবর্তী আত্মীয় ছিলেন। তিনি ব্যাংকার রবার্ট কর্টেনে বেলকে (1816-1896) বিয়ে করেছিলেন, যার সাথে তার ছয়টি সন্তান ছিল। তাঁর পুত্রদের মধ্যে একজন ছিলেন চার্লস ফ্রান্সিস বেল, যিনি অক্সফোর্ডের অ্যাশমোলিয়ান মিউজিয়ামের চারুকলা বিভাগের তত্ত্বাবধান করেছিলেন এবং অন্যজন ছিলেন এডমন্ড হ্যামিল্টন বেল, যিনি জন জি জনসন সংগ্রহের প্রথম তত্ত্বাবধায়ক, যা বর্তমানে ফিলাডেলফিয়া মিউজিয়াম অফ আর্ট। জর্জ সেন্টসবেরির নির্দেশনায়, বেল, এলেন ম্যারেজ এবং র্যাচেল স্কট বালজ্যাকের হিউম্যান কমেডির বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন, যা পূর্ববর্তী অনুবাদগুলিকে ছাপিয়ে গিয়েছিল যা সাধারণত স্টিল্ট হিসাবে বিবেচিত হত। সেই সময়ে অনুবাদকরা যে কম বেতন পেতেন তার জন্য বেল এবং তার সহকর্মীদের দ্রুত কাজ শেষ করতে হত, তবে তার অনুবাদগুলি উৎস গ্রন্থগুলির প্রতি তাদের ঘনিষ্ঠ আনুগত্য এবং তাদের উচ্চ মাত্রার পাঠযোগ্যতার জন্য উল্লেখ করা হয়েছে। 1890 সালে বুক নিউজের একটি এন্ট্রি অনুসারেঃ প্রযোজনা [অর্থাৎ। তিনি তাঁর বৈজ্ঞানিক কাজগুলিকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দেন, যার বেশিরভাগই তিনি অধ্যাপক থিসলটন ডায়ার এবং অন্যান্য ইংরেজ উদ্ভিদবিজ্ঞানীদের জন্য এবং অধ্যাপক রিখটারের লিওনার্দো দা ভিঞ্চির নোটবুকগুলির জন্য করেছিলেন, যা তখন পর্যন্ত অপ্রকাশিত ছিল। এটি মহান শিল্পীর সংকীর্ণ এবং সূক্ষ্ম হাতের লেখার মূল এম. এস. এস [পাণ্ডুলিপি] থেকে করা হয়েছিল, যার সবগুলিই, অসুবিধা যোগ করার জন্য, পিছনের দিকে লেখা হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 1835 জন্ম 1927 মৃত্যু ডাচ-ইংরেজি অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদক ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক ওয়েস্টমিনস্টার থেকে লোক সাহিত্য অনুবাদক