Risteárd Ó Glaisne
রিস্টার্ড ও গ্লাইসেন (জন্ম রিচার্ড আর্নেস্ট জাইলস; 2 সেপ্টেম্বর 1927-6 নভেম্বর 2003) একজন মেথডিস্ট আইরিশ ভাষা কর্মী, শিক্ষক এবং লেখক ছিলেন। প্রাথমিক জীবন রিচার্ড আর্নেস্ট জাইলস 1927 সালের 2রা সেপ্টেম্বর কাউন্টি কর্কের ব্যান্ডনের কাছে উডফোর্টের খামারে জর্জ উইলিয়াম জাইলস এবং সারা জেন ভিকেরির দ্বিতীয় কনিষ্ঠতম পুত্র হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একটি মেথডিস্ট পরিবার যা তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এই অঞ্চলে বসবাসকারী কৃষকদের বংশধর ছিল। জাইলস ছোটবেলায় বোভাইন টিউবারকিউলোসিসে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যার ফলে তাঁর নিতম্ব ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং এর ফলে তিনি সারা জীবন অঙ্গভঙ্গিতে হাঁটতে বাধ্য হয়েছিলেন। নয় বছর বয়স থেকে জাইলস ব্যান্ডন গ্রামার স্কুলের প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। সেখানে, আইরিশ ভাষার প্রতি তাঁর আগ্রহ প্রথম ছড়িয়ে পড়ে যখন তাঁর প্রধান শিক্ষক তাঁকে লিয়াম ও রিনের পেন আগাস পারের একটি অনুলিপি এবং আইরিশ ভাষায় অনুবাদ করা ইভান তুর্গেনেভের একটি কবিতার বই দেন। তিনি তাঁর জন্মনামের আইরিশ অনুবাদের অধীনে বিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্র পত্রিকা দ্য রুস্টার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং একটি বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন যা বিদ্যালয়ের অন্যতম প্রধান শিক্ষক ইভান ম্যাককাচিওনের সাথে আজীবন প্রমাণিত হবে। তিনি আইরিশ ভাষার প্রতি অনুরাগ বৃদ্ধি করতে থাকেন, তার প্রতিবেশী, সেন ও শিয়া নামে একজন ক্যাথলিক কৃষক সহ ব্যান্ডন অঞ্চলে অবশিষ্ট কয়েকজন স্থানীয় আইরিশ বক্তার সাথে যোগাযোগ করেন, যিনি তার দাদির বন্ধু ছিলেন এবং প্রায়শই জাইলস পরিবারের বাড়িতে যেতেন; রিচার্ড পালাক্রমে তাকে এবং তার বোনকে দেখতে যেতেন। বিশ্ববিদ্যালয় এবং শিক্ষকতা কর্মজীবন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের পরে জাইলস ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেন, আইরিশ এবং ইংরেজিতে একটি অনার্স কোর্স করেন। বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন তিনি ট্রিনিটি কলেজের আইরিশ ভাষা সমাজের সচিব হওয়ার পাশাপাশি মোরাল রি-আর্মামেন্ট আন্দোলনে যোগ দেন এবং ডেসমন্ড ফেনেল ও মার্গারেট ম্যাক কার্টেনের মতো তাঁর বেশ কয়েকজন সমবয়সীর সাথে বন্ধুত্ব করেন। ব্যাচেলর অফ আর্টস থেকে স্নাতক হওয়ার পর, জাইলস একজন শিক্ষক হন এবং 1950 সালে শিক্ষায় উচ্চতর ডিপ্লোমা এবং 1959 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। অবসর গ্রহণের আগে তিনি 1949 থেকে 1964 সাল পর্যন্ত অ্যাভোকা স্কুলে আইরিশ, 1968 থেকে 1972 সাল পর্যন্ত সেন্ট অ্যান্ড্রুজ এবং 1973 থেকে 1989 সাল পর্যন্ত সেন্ট প্যাট্রিক ক্যাথিড্রাল স্কুলে শিক্ষকতা করেন। 1950-এর দশকে তিনি লোকশিক্ষার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং ডেনমার্ক ও নেদারল্যান্ডস সফর করেন। 1964 সালের গ্রীষ্মে তিনি কর্মজীবনের ছুটি নিয়ে পরবর্তী চার বছরের জন্য ইউরোপ সফর করেন, ফ্রান্সের শিক্ষা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করেন এবং শিক্ষা বিভাগের পক্ষ থেকে মহাদেশের অন্যান্য বিভিন্ন দেশে ভ্রমণ করেন। ধর্ম ও গ্লাইসেন একজন কট্টর মেথডিস্ট এবং সাধারণ প্রচারক ছিলেন যিনি বিশ্বাস করতেন যে আইরিশ প্রোটেস্ট্যান্টরা ক্যাথলিকদের মতোই আইরিশ হতে পারে এবং তার সহকর্মী প্রোটেস্ট্যান্টদের আইরিশ জাতির সাথে সম্পূর্ণরূপে পরিচয় করার আহ্বান জানিয়েছিলেন। তিনি কুমান গেইলগে না হে ইগলাইসে যোগ দিয়েছিলেন এবং প্রোটেস্ট্যান্টবাদ এবং আইরিশ ভাষার সাথে সংযুক্ত ঐতিহাসিক সংযোগের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে আগ্রহী ছিলেন যেমন আইরিশ ভাষায় প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মপ্রচারকদের ইতিহাস। ডাবলিনের চার্চ অফ আয়ারল্যান্ডের আর্চবিশপ ডোনাল্ড কেয়ার্ড, যিনি আইরিশ ভাষার প্রতি ও গ্লাইসিনের গভীর আগ্রহের অংশীদার ছিলেন, তাকে "গভীর আধ্যাত্মিক" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 1957 সালে, ও গ্লাইসেন এবং তাঁর বন্ধু ওয়ালি গ্রে মাসিক পত্রিকা ফোকাস প্রতিষ্ঠা করেন, যার প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল আইরিশ প্রোটেস্ট্যান্টদের কাছে আইরিশ ভাষা এবং গ্যালিক সংস্কৃতির প্রচার করা, যদিও এটি তত্ত্বগতভাবে আন্তঃসম্প্রদায়গত ছিল। ও গ্লাইসেন 1958 থেকে 1966 সাল পর্যন্ত ম্যাগাজিনের সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পরবর্তী বছরগুলিতে ও গ্লাইসেন প্রোটেস্ট্যান্ট স্কুলগুলির মাধ্যমিক শিক্ষা কমিটির একজন মেথডিস্ট প্রতিনিধি হয়ে ওঠেন, যা আইরিশ সরকারের সাথে তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রোটেস্ট্যান্ট স্কুলগুলির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য গঠিত একটি সংস্থা। 1947 সালের জুলাই থেকে 1953 সালের নির্বাসন পর্যন্ত জাইলস স্থানীয় সংস্কৃতিতে নিজেকে নিমজ্জিত করে আইরিশদের উপর তাঁর আধিপত্য উন্নত করার জন্য ব্লাস্কেট দ্বীপপুঞ্জে ছুটি কাটিয়েছিলেন, এক পর্যায়ে 1947 সালে দ্বীপে ইয়ামন ডি ভ্যালেরার সফরের সময় ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছিলেন। তিনি দ্বীপপুঞ্জের অনেক বাসিন্দার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন এবং 1953 সালের নভেম্বরের চরম শীতের পরে ডানকুইনে পুনর্বাসিত হওয়ার পরে তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখেছিলেন। 1950 সালের 5ই এপ্রিল রিচার্ড আইনত দলিলের মাধ্যমে তার নাম পরিবর্তন করে এর গ্যালিকাইজড অনুবাদ, রিস্টার্ড ও গ্লাইসনে রাখেন। 1966 সালের 21শে সেপ্টেম্বর ভাষা স্বাধীনতা আন্দোলনের ম্যানশন হাউস সভায় তিনি আইরিশ ভাষার সমর্থনে বক্তব্য রাখেন, যদিও বৈঠকে তাঁর উপস্থিতি আইরিশ ভাষা আন্দোলনের অন্যদের কাছ থেকে সমালোচনা পেয়েছিল। ও গ্লাইসেন আরটিই এবং রাইডিও না গেল্টাচটায় অনেক উপস্থিত ছিলেন এবং তাঁর জীবনের পরবর্তী বছরগুলিতে একজন সফল লেখক ছিলেন, বই রচনা করেছিলেন এবং দ্য আইরিশ টাইমসে নিয়মিত উপস্থিত হওয়ার পাশাপাশি কমহার, ইনিউ এবং অ্যান আল্টাচের মতো আইরিশ ভাষার জার্নালে অবদান রেখেছিলেন। 1988 সালে শীর্ষস্থানীয় আইরিশ ভাষা সংস্থার পক্ষ থেকে আয়ারল্যান্ডের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি প্যাট্রিক হিলারি তাঁকে "গ্র্যাডাম অ্যান ফিয়ারসাই" (পিয়ার্স অ্যাওয়ার্ড) প্রদান করেন, যারা এই ভাষায় ও গ্লাইসিনের অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ও গ্লাইসিনেকে এই পুরস্কার প্রদান করেছিলেন। ডেথ রিস্টার্ড ও গ্লাইসেন 2003 সালের 6ই নভেম্বর মারা যান এবং ব্যান্ডনের সেন্ট জনস কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর দুটি বই, এস্পেরান্তোঃ তেঙ্গা ইডির্নাসিউন্টা এবং ইগারথোয়ার, মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। ওয়ার্কস বান-গেইলগে; আ কন্সাইজ গাইড টু আইরিশ (1961) ইয়ান পাইসলে অ্যাগাস তুয়াইসার্ট আইরেন (1971) রাও মো শিউইল (1972) সাওয়ার্স না এমবান (1973) সিয়ান্রোডাইথে (1974) কনর ক্রুজ ও 'ব্রায়েন অ্যাগাস অ্যান লিওব্রালাচাস (1974) কুয়ের্ট ঘেরঃ স্প্লিয়াচাধ আর না স্ট্যাট অন্টাইথে (1975) ক্যাড দেইর তু লেইস না আলবানাই? (1978) ডন আভার সোরিরিসিয়োরা (1980) রাইদিও না গেল্টাচটা (1982) কুইস নাইরে-আগাস ব্রয়েডঃ প্রোইনসিয়াস ও মিয়াঁ আগাস সির্টা গেইল (1988) টমাস ও ফিয়াচ (1990) টু আইরিশ প্রোটেস্ট্যান্টস (1991) গেইলগে ই জি কোলায়েস্তে না ট্রিয়োনোইড 1592-1992 (1992) ডুভগ্লাস দে হিদে (1991-1993) (2 খণ্ড।) তেইলহার্ড ডি চার্ডিন ই গকুইব্রিন আইরেন্নাচ (1994) প্যাড্রেইগ ও ফিয়ানাচতা (1995) কসলেট ও কুইন্ন (1996) নিয়াল ব্রুনিকার্ডি (1997); মোধাইঃ স্কেল পোবেল-স্কেল ইগ্লেইজ (1999) ডেনিস আয়ারল্যান্ড (2000) দে ভুনাধ প্রোটাস্টুনাচ নো রিয়ান চোনরাদ না গেইলগে (2000) ডি-আর্মেল নো ডিওথঃ ইয়ার, অ্যান ইওরাইপ, অ্যান ডোমান (2001) সিয়ারভাল ও ডেলাই (2001) কোলাইস্টে মইভি (2002) এস্পার