Missing Soluch
মিসিং সলুচ (জা-ই খালি-ই সলুচ; 1979) ইরানি লেখক মাহমুদ দৌলতাবাদির একটি উপন্যাস, যা 2007 সালে কামরান রাস্তেগার ফার্সি থেকে অনুবাদ করেছেন। এটি 2008 সালের সেরা অনুবাদিত বই পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। কারাগারে থাকাকালীন স্মৃতিতে এটি রচনা করে, কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার মাত্র 70 দিনের মধ্যে দৌলতাবাদী এটি লিখেছিলেন। এটি ছিল জনগণের দৈনন্দিন ভাষায় লেখা লেখকের প্রথম উপন্যাস, ফার্সি, এবং বিপ্লবী ইরানের সময়ে প্রলেতারিয়েতের সহানুভূতিশীল চিত্রের জন্য অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল, যা আধুনিক ইরানি সাহিত্যে নতুন ছিল। এটি ছিল দৌলতাবাদের প্রথম উপন্যাস যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল (2007)। উপন্যাসটিতে 1960-এর দশকে উত্তর ইরানের একটি কাল্পনিক শহরে গ্রামীণ গ্রামীণ জীবনকে চিত্রিত করা হয়েছে, এমন এক সময় যখন গ্রামাঞ্চল থেকে অনেক মানুষ শহরে চলে যাচ্ছিল। প্রধান চরিত্রটি হল মারগান, একজন মহিলা যার স্বামী সলুচ, দুই ছেলে ও একটি মেয়েকে রেখে একটি শব্দও না বলে চলে গেছে। উপন্যাসটি দেখায় যে মারগানের পরিবার যখন চুরি, অনাহার এবং সহিংসতার মতো দরিদ্রদের দৈনন্দিন বিপর্যয়ের শিকার হয় তখন কী ঘটে, যা গ্রামের মৃত্যুর সাথে আধুনিকতার শক্তির সমান্তরাল। অনুবাদক কামরান রাস্তেগার "রিডিং মিসিং সলুচ ইন দ্য ইউ. এস.: ট্রিটিং মাহমুদ দৌলতাবাদির জা-ই খালি-ই সলুচকে রাজনৈতিক রূপকের পরিবর্তে শিল্প হিসাবে বিবেচনা করা" উপন্যাসটি সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন। তিনি বলেছেন যে "দৌলতাবাদী বিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এক প্রজন্মের মধ্যে ইরানের গ্রামীণ জীবনে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি সূক্ষ্মভাবে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন"। নিউ ইয়র্ক সান-এর বেন লিটল এটির প্রশংসা করে দাবি করেন যে 2007 সাল থেকে এটিই একমাত্র বই যা তিনি সবচেয়ে বেশি সুপারিশ করতে চেয়েছিলেন। 'ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস "-এ এলহাম ঘেইতানচি বলেছেন," দৌলতাবাদি একটি শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন; দারিদ্র্যপীড়িত গ্রামবাসীদের একটি গল্প, যাদের অনুভূতি ও ভয় আমাদের যন্ত্রণা দেয় কারণ তাদের ভয় আমাদের কল্পনা, জীবন ও মৃত্যুর অর্থ সম্পর্কে আমাদের অস্তিত্বগত সন্দেহকে ধারণ করে। " পাবলিশার্স উইকলি এটিকে "সমসাময়িক গ্রামীণ ইরানের একটি স্পষ্ট কিন্তু চিত্তাকর্ষক প্রতিকৃতি" বলে অভিহিত করেছে। গল্পটি নিরলস, কিন্তু সুন্দর এবং তীক্ষ্ণভাবে উপস্থাপিত, এবং আশার সাথে অনুপ্রাণিত। রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক মিসিং সলুচ, চরিত্র তালিকা 1979 উপন্যাস 1960-এর দশকে ইরান কথাসাহিত্যের পটভূমিতে