Notes of a Desolate Man
নোটেস অফ আ ডেসোলেট ম্যান (চীনাঃ; পিনয়িনঃ হুয়াং রেন শুজি) 1994 সালে তাইওয়ানীয় লেখক চু তিয়েন-ওয়েন রচিত একটি কথাসাহিত্য। উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন হাওয়ার্ড গোল্ডব্ল্যাট এবং সিলভিয়া লি-চুন লিন। এই অদ্ভুত উত্তর-আধুনিক উপন্যাসটি তার অন্যতম সুপরিচিত কাজ এবং চায়না টাইমস উপন্যাস পুরস্কার জিতেছে। প্লট চেন-চি সু কাহিনীটির সারসংক্ষেপ নিম্নরূপঃ "উপন্যাসটি শাও-এর জাপান সফরের সাথে শুরু হয় যেখানে তিনি এইডসে মারা যাওয়া শৈশবের বন্ধু আহ ইয়াওর সাথে শেষ পাঁচ দিন কাটাবেন। আহ ইয়াওর তার সমকামী পরিচয়কে ছদ্মবেশীভাবে আলিঙ্গন এবং সমকামী অধিকার আন্দোলনে তার সক্রিয় জড়িত থাকার বিপরীতে, শাও "বেরিয়ে আসতে" ভয় পায় এবং তার নিজের কাপুরুষতা সম্পর্কে আত্ম-সচেতন। তিনি উল্লেখ করেছেনঃ "তিনি একটি রাস্তার বিক্ষোভের ছবি ছিলেন। আর আমি? আমি নেতিবাচক ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না, যা ভণ্ডামির প্রতিনিধিত্ব করে, কারণ আমি কাপুরুষের মতো একটি অন্ধকার আলমারিতে লুকিয়েছিলাম, দিন-রাত বিপরীতমুখী হয়েছি, মানব জগতের নিয়মের মধ্যে অবজ্ঞার সাথে জীবনযাপন করছি "(3)। উপরন্তু, সমকামী বিদ্বেষের অভ্যন্তরীণকরণ এতটাই তীব্র যে শাও কোনওভাবে সমকামী যৌনসঙ্গম সম্পর্কে মূলধারার পক্ষপাতদুষ্ট দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিলিপি তৈরি করে। তিনি আহ ইয়াওর নৈতিক স্বরে দৈহিক আনন্দের অবিরাম সাধনা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ "[হে] টিভি পর্দায় আমি ভেবেছিলাম যে আমি একটি সমুদ্রকে গঙ্গার বালির মতো উন্মত্তভাবে সঙ্গমকারী অক্টোপি সহ লাল ফুটতে দেখেছি। ঠিক যেমন আহ ইয়াওর অতৃপ্ত, নির্বিচারে সঙ্গমের জীবনকাল "(2)। মাধুর্যপূর্ণ স্বরে লিখতে গিয়ে শাও স্বীকার না করে থাকতে পারেন যে, একজন সমকামী মানুষ হিসেবে তাকে তার যৌবনে শারীরিক সুখের সন্ধানে ক্লান্তিকর প্রাণশক্তির জন্য মূল্য দিতে হবে। চরিত্রগুলি জিয়াও শাও (চীনাঃ; পিনয়িনঃ শিয়াও শাও) 40 বছর বয়সী সমকামী তাইওয়ানীয় ব্যক্তি (পরে মূল ভূখণ্ড হিসাবে চিহ্নিত) যিনি উপন্যাসটির বর্ণনাকারী হিসাবে কাজ করেন। এইডস-এর জটিলতায় জাপানে মারা যাওয়া আহ ইয়াওর সাথে তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুত্ব রয়েছে। আহ ইয়াও (চীনাঃ; পিনয়িনঃ ā yáo) একজন সমকামী/সমকামী মানুষ এবং জিয়াও শাও-এর শৈশবের বন্ধু। তিনি এইডসে আক্রান্ত হয়েছেন এবং জাপানে এর জটিলতায় ভুগছেন, যেখানে তিনি তার মায়ের সাথে থাকেন। আহ ইয়াও অবশেষে মারা যায়। আহ ইয়াওয়ের মায়ের জিয়াও শাওয়ের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং তাকে তার নিজের ছেলের মতো আচরণ করে, আহ ইয়াওয়ের সাথে তার সম্পর্কের বিপরীতে, যে তাকে সম্মান করে না। তিনিও বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী। ইয়ংজি (চীনাঃ; পিনয়িনঃ ইয়াং জু) সাত বছর ধরে জিয়াওর অংশীদার। তিনি একজন ফ্রিল্যান্স ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র নির্মাতা যিনি কাজের জন্য দক্ষিণ-পশ্চিম চীন ভ্রমণ করেন। জে একজন তাইপেই নৃত্যশিল্পী যিনি প্রথমে জিয়াও শাওকে ডেট করেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত প্রেমে পড়ে যান এবং পরিবর্তে তাকে জিনের জন্য ছেড়ে দেন। ফিডো তার টি-শার্টে ফিডো ডিডোর লোগো থেকে "ফিডো" নামে অভিহিত, একজন সুদর্শন যুবক যার সাথে জিয়াও শাও একটি কফি শপে দেখা করেছিলেন। বেইবেই জিয়াও শাও এবং উদ্যোক্তার মহিলা বন্ধু। স্টাইল নোটস অফ এ ডেসোলেট ম্যান "সত্তাতাত্ত্বিক স্থানচ্যুতি"-র একটি উত্তর-আধুনিক শৈলীতে লেখা হয়েছে, যা "কুখ্যাতভাবে" আন্তঃসম্পর্কিত, অসংখ্য সাংস্কৃতিক ইঙ্গিত সহ, চেতনার প্রবাহে সম্পর্কিত এবং অর্থের স্থায়িত্ব সম্পর্কে অনেক সন্দেহ প্রকাশ করা হয়েছে। বর্ণনাকারী-প্রতিদ্বন্দ্বী জিয়াও শাও ফরাসি নৃতত্ত্ববিদ ক্লড লেভি-স্ট্রস (বিশেষত তাঁর গবেষণা ট্রিস্টেস ট্রপিকস) এবং দার্শনিক ও সমকামী আইকন মিশেল ফুকো, পাশাপাশি জনপ্রিয় সাংস্কৃতিক গ্রন্থ এবং ই. টি-র মতো বৈচিত্র্যময় ব্যক্তিত্বের মতো চিন্তাবিদদের ধারণাগুলি বিবেচনা করে তাঁর দুর্দশার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। : দ্য এক্সট্রা-টেরেস্ট্রিয়াল, হোম অ্যালোন, মহিলা বাস্কেটবল খেলোয়াড় নং। 5, ড্রিম লাভার্স, লা ডল্সে ভিটা, টোকিও স্টোরি, দ্য ফ্লাই (চলচ্চিত্রের দুটি সংস্করণ), অপরাজিতো, টি. এস। এলিয়টের দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড, মাইকেল জ্যাকসন, পচিনকো এবং বৌদ্ধ গ্রন্থ দ্য ডায়মন্ড সূত্র। রিসেপশন নোটস অফ আ ডেসোলেট ম্যান চু-এর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যকর্ম হিসাবে স্বীকৃত। এই উপন্যাসটি 1994 সালে চায়না টাইমস উপন্যাস পুরস্কারে ভূষিত হয় এবং 10 লক্ষ নতুন তাইওয়ান ডলারের বিশাল পুরস্কার লাভ করে। যদিও একজন বিষমকামী মহিলার লেখা, নোটস অফ এ ডেসোলেট ম্যান পাই সিয়েন-ইয়ুং-এর ক্রিস্টাল বয়েজ, কিউ মিয়াওজিনের নোটস অফ এ ক্রোকোডাইল এবং চি টা-ওয়েই-এর দ্য মেমব্রেন্সের মতো কাজের পাশাপাশি সমকামী, সমকামী এবং অদ্ভুত পরিচয়ের বিষয়কে তুলে ধরার জন্য একটি যুগান্তকারী উপন্যাস হিসাবেও স্বীকৃত হয়েছে। 1999 সালে কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস হাওয়ার্ড গোল্ডব্যাট এবং সিলভিয়া লি-চুন লিনের উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। অনুবাদক গোল্ডব্ল্যাট এবং লিনকে মূল পাঠ্যটি ইংরেজিতে ত্রুটিহীনভাবে পুনরুদ্ধার করার জন্য আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটর্স অ্যাসোসিয়েশন (এএলটিএ) থেকে জাতীয় অনুবাদ পুরস্কারে ভূষিত করা হয়েছিল। অধিগ্রহণকারী সম্পাদক উপন্যাসটিকে ফিওদর দস্তয়েভস্কির উপন্যাস নোটস ফ্রম আন্ডারগ্রাউন্ডের (1864) সাথে তুলনা করেছেন। তথ্যসূত্র তাইওয়ানীয় সাহিত্য 1990-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস উত্তর-আধুনিক উপন্যাস এইচআইভি/এইডস সম্পর্কে উপন্যাস