Ivar Lissner
ইভার আর্থার নিকোলাই লিসনার (23শে এপ্রিল 1909-4ঠা সেপ্টেম্বর 1967) ছিলেন একজন জার্মান সাংবাদিক এবং লেখক, এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন নাৎসি গুপ্তচর। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা জার্মান-ইহুদি পিতা রবার্ট লিসনার এবং মা শার্লট লিসনারের (জন্মনাম জেনস) ঘরে জন্মগ্রহণকারী লিসনার ছিলেন ইহুদি বংশোদ্ভূত একজন বাল্টিক জার্মান। তাঁর বাবা ছিলেন একজন কমারজিয়েনরাট (বাণিজ্য কাউন্সিলর) এবং ব্যবসায়ী যিনি কর্ক কারখানা এবং অন্যান্য উদ্যোগের মালিক ছিলেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে পরিবারটি মস্কোতে চলে আসে। 1917 সালে তাদের ভোলগা অঞ্চলে নির্বাসিত করা হয় এবং যুদ্ধের পর মস্কোতে ফিরে আসে। যুদ্ধোত্তর সময়ের রাজনৈতিক উত্থানের ফলে পরিবারটি রিগা এবং তারপর বার্লিনে পালিয়ে যায়, যেখানে লিসনার উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি গ্রেফসওয়াল্ড, বার্লিন, গটিঙেন, এরলাঙ্গেন, লিয়ন (1931-1932) এবং প্যারিসের সরবোনে ভাষা, ইতিহাস, নৃতত্ত্ব এবং আইন অধ্যয়ন করেন। তিনি 1936 সালের এপ্রিল মাসে এরলাঙ্গেনে বৈদেশিক বাণিজ্য আইনে পিএইচডি অর্জন করেন। 1933 সালের 1লা এপ্রিল লিসনার নাৎসি পার্টিতে (এনএসডিএপি) যোগ দেন। মাত্র এক বছর পরে লিসনার 1932 সালের শুরু থেকে দলের সদস্যপদ দাবি করেন এবং 1932 সালের শেষ থেকে এসএস-এর সদস্য হওয়ার ভান করেন। এই দাবিগুলি তাঁর ইহুদি পটভূমি গোপন করার জন্য এবং তিনি একজন "আরিয়ান" কিনা সে সম্পর্কে কোনও সন্দেহ রোধ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। 1935 সালে তিনি তাঁর প্রথম বই (ব্লিক নাচ ড্রাউসেন, "লুকিং আউটসাইড") প্রকাশ করেন যা বাণিজ্যিকভাবে ব্যর্থ হলেও কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জন করেঃ এই ধারণা তৈরি করা যে তিনি নাৎসি শাসনের প্রতি অনুগত ছিলেন। এই বইটি লেখার মাধ্যমে তিনি নিজেকে জার্মান "মূল্যবোধের" একজন "দূত" হিসেবে গড়ে তুলতে সক্ষম হন। এক বছর পরে, 1936 সালে, ইভারের বাবা রবার্ট লিসনার রিগার সেন্ট পিটার্স চার্চ থেকে একটি জাল আরিয়ান শংসাপত্র পেতে সক্ষম হন। মনে করা হয় যে এটি লিসনার পরিবারের জন্য আরও স্বাচ্ছন্দ্যময় পরিস্থিতির দিকে পরিচালিত করেছিল। ইভার লিসনার তাঁর প্রকাশনা সংস্থা "হানসেটিশে ভার্লাগসানস্টাল্ট"-এর পক্ষ থেকে বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ শুরু করেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, সুদূর ও নিকট প্রাচ্য সফর করেন। 1936 এবং 1937 সালে প্রকাশিত তাঁর দ্বিতীয় বই (ভলকার উন্ড কন্টিনেন্টে ("পিপলস অ্যান্ড কন্টিনেন্টস") এবং তৃতীয় বই (মেনশেন উন্ড মাচতে আম পাজিফিক ("পিপল অ্যান্ড পাওয়ারস ইন দ্য প্যাসিফিক রিজন") বাণিজ্যিকভাবে সফল হয় এবং ভ্রমণ প্রতিবেদনের চরিত্র ছিল। অস্বাভাবিকভাবে এই সময়ের জন্য তাঁর বইগুলি মূলত কোনও নাৎসিপন্থী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বিরত ছিল। লিসনার তাঁর প্রকাশকের প্রেস পরিষেবা হানসিয়াটিক সার্ভিসের জন্য লিখেছিলেন এবং হাইঞ্জ হোনের মতে তাঁর কিছু নিবন্ধ ডের অ্যাংরিফেও মুদ্রিত হয়েছিল। 1937 সালের জানুয়ারিতে লিসনার যখন জার্মানিতে ফিরে আসেন, তখন তাঁর বাবা রবার্টকে গেস্টাপো গ্রেপ্তার করে। তারা তাকে ইহুদি বলে সন্দেহ করেছিল কিন্তু তা প্রমাণ করতে পারেনি। তাই তার বাবা অসুস্থ অবস্থায় মুক্তি পান। এই পর্বের পরেই লিসনার, যিনি হোনের মতে, তাঁর পিতার গ্রেপ্তারের আগে পর্যন্ত তাঁর ইহুদি বংশোদ্ভূত সম্পর্কে জানতেন না, তিনি নাৎসিবাদ থেকে নিজেকে দূরে রাখতে শুরু করেন, কিন্তু রাশিয়ায় তাঁর অভিজ্ঞতার ফলে সোভিয়েত বিরোধী মনোভাব বজায় রাখেন। হোনের এই বর্ণনাটি লিসনার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি নিবন্ধ দ্বারা বিপরীত হয়েছে। এই অনুসারে, লিসনার সর্বদা তাঁর ইহুদি উৎস সম্পর্কে জানতেন এবং কখনও নাৎসিপন্থী মনোভাব পোষণ করতেন না। 1938 সালে তিনি হানসেটিশে ভার্লাগসানস্টাল্ট এবং আবওয়েহরের (জার্মান গোপন পরিষেবা) পক্ষে পূর্ব এশিয়ায় ফিরে আসেন। তিনি কোরিয়া-সোভিয়েত সীমান্তে জাপানের লড়াই সম্পর্কে প্রতিবেদন করেছিলেন, জাপানি সংবাদপত্রগুলির দ্বারা সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন এবং জার্মান রাষ্ট্রদূতকে তথ্য সরবরাহ করেছিলেন। তিনি জাপানি এবং জার্মান সামরিক গোয়েন্দাদের মধ্যে যোগাযোগও শুরু করেছিলেন এবং 1938 সালে মাঞ্চুরিয়ায় থাকাকালীন তিনি সুদূর প্রাচ্যের জন্য কেজিবি প্রধান জেনরিখ সামোইলোভিচ লিউশকভের দলত্যাগের সময় দোভাষী হিসাবে কাজ করেছিলেন। সংবাদমাধ্যমে গল্পটি প্রকাশের একচেটিয়া অধিকার তাঁকে দেওয়া হয়েছিল। 1939 সালে, জাপানে থাকাকালীন, তিনি প্রচ্ছদ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন যে তিনি ভলকিশার বেবাচটার এবং ডের অ্যাংরিফের সংবাদদাতা ছিলেন। তিনি টোকিওতে প্রোপাগান্ডা বিভাগ এবং জার্মান দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেছিলেন (ইতিহাসবিদ হোহেন তাকে একটি অনানুষ্ঠানিক প্রেস সংযুক্তি হিসাবে বর্ণনা করেছেন) এবং সেই সময়ে টোকিওতে নাৎসি-জোটবদ্ধ জার্মান সম্প্রদায়ের একজন সম্মানিত সদস্য ছিলেন। 1939 সালের সেপ্টেম্বরে গেস্টাপো আবার লিসনারের বাবার মামলাটি তদন্ত করে এবং তাকে গ্রেপ্তার করে, কারণ তারা বিশ্বাস করে যে তাদের কাছে এখন নির্ভরযোগ্য প্রমাণ রয়েছে। ফলস্বরূপ লিসনার টোকিওতে তাঁর পদ হারান এবং এনএসডিএপি থেকে তাঁকে বাদ দেওয়ার জন্য একটি কার্যধারা খোলা হয়। লিসনার আবওয়েহরকে তার ইহুদি পিতাকে গেস্টাপো কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়ার আহ্বান জানান। এই কাজটি পরিচালনা করেছিলেন কার্ল স্যাক এবং হান্স ভন দোহনয়ি। গ্রেপ্তারের তিন সপ্তাহ পর রবার্ট লিসনার মুক্তি পান। এর পরে, রবার্টের স্ত্রী শার্লট নিলামে তাদের পুরো আসবাবপত্র বিক্রি করে দেয়। 1940 সালের মাঝামাঝি সময়ে রবার্ট এবং শার্লট লিসনার জার্মানি ছেড়ে সাংহাই চলে যান, যেখানে পার্সি লিসনার এইজি-তে কাজ করতেন। পুরো লিসনার পরিবারকে জার্মানি ছাড়ার অনুমতি দেওয়া হবে বলে আবওয়েহরের প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও লিসনারের বোন সিগ্রিড বার্লিনে থেকে যান। 1941 সালে তিনি গেস্টাপোর হাতে নিহত হন। রাষ্ট্রদূত ইউজেন ওট লিসনারকে "সুবিধাজনক কারণে" আরও চার মাসের জন্য নিযুক্ত করেছিলেন যখন তিনি জার্মান পররাষ্ট্র দফতরকে অনুরোধ করেছিলেন যে "লিসনারকে শত্রুর (মিত্র বাহিনী) কাছে যাওয়া থেকে বিরত রাখার একমাত্র উপায়" হবে। সাংহাইয়ের জার্মান দূতাবাস এবং জাপানে এনএসডিএপি-র নেতাকে ("ল্যান্ডেসগ্রুপেনলিটার") ওট ক্রমাগত লিসনারের বিরুদ্ধে মামলা সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন। ওট তার ইহুদি বংশোদ্ভূত হওয়ার কারণে তাকে নির্বাসনে পাঠানোর চেষ্টা করেছিলেন। এটাই ছিল মাঞ্চুরিয়ায় লিসনারের উপর নিপীড়নের ভিত্তি। মনে হয় যে মেইসিঙ্গার পরে মিথ্যা অভিযোগ প্রচার করেছিলেন যে ওটের ধারণার ভিত্তিতে লিসনার একজন সোভিয়েত গুপ্তচর ছিলেন। গুপ্তচরবৃত্তি 1940 সালের গ্রীষ্মে (হোনের মতে) "ওয়ার্নার শুলজ" লিসনারকে আবওয়েহরের জন্য নিয়োগ করেছিলেন যখন তারা তার বাবাকে কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন এবং তাকে তার স্ত্রীর সাথে সাংহাইতে চলে যেতে দিয়েছিলেন যেখানে তার ভাই পার্সি এইজির জন্য কাজ করছিলেন। তারা টোকিওতে তাঁর সুনাম পুনরুদ্ধারের প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিল। হোনের এই বর্ণনাটি ভুল। লিসনার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি নিবন্ধে উপসংহারে বলা হয়েছে যে "হাউপম্যান ওয়ার্নার শুলজ", যিনি হাইঞ্জ হোনের কথা উল্লেখ করে বলেছেন, আবওয়েহরে লিসনারের নিয়োগের জন্য দায়ী হওয়া উচিত ছিল, সম্ভবত "হাইঞ্জ হোনের কাল্পনিক নির্মাণ" ছিল। মনে করা হয় যে হোহেন "ওয়ার্নার শুলজ" ব্যবহার করে লিসনারকে নাৎসিপন্থী মনোভাবের সাথে অভিযুক্ত করেছিলেন। নিবন্ধ অনুসারে লিসনার জার্মান প্রতিরোধ আন্দোলনে সক্রিয় ছিলেন। তাঁর প্রতিনিধি নিয়ন্ত্রক ক্যাপ্টেন ফ্রেডরিখ বুশ ছিলেন একজন আন্তরিক নাৎসি বিরোধী, যিনি বেশ কয়েকজন সামাজিক গণতন্ত্রীকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প থেকে বাঁচিয়েছিলেন এবং প্রায়শই তাঁর চোখ বন্ধ করে রেখেছিলেন যে তাঁর পক্ষে কাজ করা এজেন্টরাও মিত্র গোয়েন্দা পরিষেবাগুলির জন্য কাজ করছিলেন। প্রকৃতপক্ষে নিবন্ধে উল্লিখিত সূত্রগুলি দেখায় যে "হাউপম্যান শুলজ"-এর জীবনী আবওয়েহরের আরও দুই সদস্য ডঃ জুলিয়াস বার্থোল্ড শুলজ এবং গিডিওন রিচার্ড ওয়ার্নার শুলারের জীবনীর সংমিশ্রণ। প্রকৃতপক্ষে লিসনারকে তার বাবার প্রথম গ্রেপ্তারের অনেক আগে (1938 সালে) নিয়োগ করা হয়েছিল। এরপর লিসনার একজন সংবাদপত্রের সংবাদদাতার প্রচ্ছদ নিয়ে পূর্ব এশিয়া ভ্রমণ করেন। প্রকৃতপক্ষে তিনি কখনও "রেইচস্প্রেসকামার" (রেইচ প্রেস চেম্বার)-এর সদস্য ছিলেন না। নিবন্ধ অনুসারে এই সত্যটি হোহেন তার স্মৃতিকথায় আইভার লিসনারের সমস্ত প্রাসঙ্গিক অনুচ্ছেদ এবং বিপরীত আশ্বাস মুছে ফেলার মাধ্যমে এবং হোনের নিজস্ব অপর্যাপ্ত গবেষণার মাধ্যমে গোপন করেছিলেন। এছাড়াও হোহেন ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ ডেকিনকে লেখা লিসনারের একটি চিঠির ভুল উদ্ধৃতি দিয়েছেন। তিনি এই ভুল উদ্ধৃতিটিকে একটি "প্রমাণ" হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন যে লিসনার "ভিবি"-র সাথে কোনও সংযোগ অস্বীকার করেছেন। প্রকৃতপক্ষে লিসনার কেবল সংবাদপত্রের সংবাদদাতা হিসাবে কাজ করার পূর্বশর্ত "রেইচস্প্রেসকেমার"-এর সদস্য হওয়ার কথা অস্বীকার করেছিলেন এবং নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি 33 দিন ধরে "সেই গ্যাংস্টারদের জন্য" কাজ করার ভান করেছিলেন। হারবিনে জার্মান বণিক এবং রাশিয়ান নির্বাসিতদের সহায়তায় তিনি একটি গুপ্তচর নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিলেন যা সাইবেরিয়া পর্যন্ত পৌঁছেছিল। 1940 সালের সেপ্টেম্বরে অ্যাডমিরাল ক্যানারিস লিসনারকে সোভিয়েত ইউনিয়নের আক্রমণ প্রতিরোধের জন্য তাঁর কাছে উপলব্ধ সমস্ত তথ্য সরবরাহ করার নির্দেশ দেন। ক্যানারিস লিসনারের কাজ সম্পর্কে খুব উচ্চভাবে চিন্তা করেছিলেন যা তাকে সুদূর প্রাচ্যে সোভিয়েত সৈন্য এবং কমান্ডারদের সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য সরবরাহ করেছিল। কিন্তু লিসনারের কাছ থেকে বিশদ তথ্য পাওয়া সত্ত্বেও, যা সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যুদ্ধের অর্থহীনতা দেখায়, তিনি হিটলারের সদর দফতরকে বোঝাতে পারেননি। 1943 সালের মার্চের মধ্যে এশীয় সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং মাঞ্চুরীয় অঞ্চল সম্পর্কে তথ্যের একমাত্র উৎস ছিল লিসনারের নেটওয়ার্ক। জার্মানিতে তার বোনকে হত্যার পর, লিসনার আবওয়েহরকে একটি আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার আহ্বান জানান যে তিনি এবং সাংহাইতে তার পরিবার জার্মান নাগরিকদের সমতুল্য। 1941 সালের আগস্টে লিসনারকে আংশিকভাবে পুনর্বাসিত করা হয়। তাঁর প্রতিনিধি নিয়ন্ত্রক ক্যাপ্টেন ফ্রেডরিখ বুশ একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলেন যা লিসনারকে জানিয়েছিল যে তার দাবিগুলি সম্পূর্ণরূপে মঞ্জুর করা হয়েছে। বাস্তবে এটি ছিল অসত্য। প্রকৃতপক্ষে এই সিদ্ধান্তটি শুধুমাত্র লিসনারের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল, কিন্তু সাংহাইতে তার পরিবারের সঙ্গে নয়। কিছু সময় পরে হ্যান্স ভন ডোহানাই গোপনে লিসনারকে আসল সিদ্ধান্ত সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন এবং যুদ্ধের পরে আইনের পুরো শক্তি তার ইহুদি পিতা রবার্ট লিসনারের উপর প্রয়োগ করা হবে। এই প্রায় আশাহীন পরিস্থিতিতে, লিসনারের বন্ধু ওয়ার্নার ক্রোম সাহায্য করেছিলেন। রিচার্ড সোর্জের ঘটনা সম্পর্কিত তথ্য পেতে ক্রোম টোকিওতে তার যোগাযোগগুলি ব্যবহার করেছিলেন। 1941 সালের অক্টোবরে রিচার্ড সোর্জকে সোভিয়েত গুপ্তচর হিসাবে টোকিওতে গ্রেপ্তার করা হয়। তিনি টোকিওতে নাৎসি মহলের মধ্যে চমৎকার সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন, রাষ্ট্রদূত ওট সহ, যিনি তখন জাপানি পুলিশের ষড়যন্ত্র হিসাবে এই সম্পর্ককে ছোট করার চেষ্টা করেছিলেন। এছাড়াও জোসেফ মেইসিঙ্গার ব্যর্থ হন। 1942 সালের 23শে মার্চ লিসনার একটি বেতার বার্তায় এই তথ্যগুলি পাঠিয়েছিলেন, যাতে সাংহাইয়ে তাঁর সবচেয়ে বড় প্রতিপক্ষ এবং তাঁর পরিবারের সবচেয়ে বিপজ্জনক বিরোধীদের নির্মূল করা যায়। এই খবরটি বার্লিনের পররাষ্ট্র দফতরে একটি কেলেঙ্কারির সৃষ্টি করে, যার ফলে ওটকে বরখাস্ত করা হয়। পররাষ্ট্রমন্ত্রী ভন রিবেনট্রপ আদেশ দেন যে, ভবিষ্যতে লিসনারের টেলিগ্রামগুলি সেন্সর করা হবে, যাদের সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে আবওয়েহরে চূড়ান্ত সম্প্রচারের আগে জার্মান পররাষ্ট্র দফতরের ওয়্যারলেস ট্রান্সমিশন নেট ব্যবহার করতে হয়েছিল। লিসনারকে সংবাদদাতা হিসাবে তাঁর কাজ পুনরায় শুরু করার অনুমতি দেওয়া হয়নি এবং তিনি তাঁর দলের সদস্যপদ পুনরুদ্ধার করতে পারেননি। জাপানিদের সাথে তার সরকারী মর্যাদা পুনর্বহাল করা হয়নি এবং আবওয়েহর তাকে সাহায্য করতে পারেনি। লিসনার তার নিজের কিংবদন্তি গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন, নিজেকে একজন উচ্চপদস্থ গেস্টাপো অফিসার বলে দাবি করেছিলেন (মাঞ্চুরিয়ায় জাপানিদের কাছে, তিনি এমনকি নিজেকে সুদূর প্রাচ্যের গেস্টাপো প্রধান হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন)। জার্মান কর্মকর্তারা টোকিওতে সরকারকে এবং জাপানে গেস্টাপোর প্রকৃত প্রধান এসএস-স্ট্যান্ডার্টেনফুহরার মেইসিংয়েরকে এই বিষয়ে অবহিত করেছিলেন। পর্যবেক্ষকরা উল্লেখ করেছেন যে, লিসনার নিয়মিতভাবে হারবিনে সোভিয়েত কনস্যুলেট পরিদর্শন করতেন। তিনি সোভিয়েতদের সঙ্গে তথ্য বিনিময় করেন। এই সত্যটি আবওয়েহরের জানা ছিল এবং তার সাথে একমত ছিল। তাই মেইসিঙ্গারকে কঠোরভাবে চুপ করে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু তিনি লিসনারকে জাপানি গোপন পরিষেবার "সোভিয়েত গুপ্তচর" হিসাবে নিন্দা করার সিদ্ধান্ত নেন। 1943 সালের জুন মাসে সহকর্মী সাংবাদিক ও বন্ধু ওয়ার্নার ক্রোম, তার জাপানি সচিব এবং তার জার্মান সচিবের সাথে লিসনারকে গ্রেপ্তার করা হয়। তিনি কেম্পেইতাই (জাপানি সামরিক পুলিশ)-এর হাতে জাপানি কারাগারে দুই বছর কাটিয়েছিলেন। তাকে কঠোরভাবে নির্যাতন করা হয়েছিল এবং কখনও কখনও সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল। পরে জাপানের একটি আদালত তাঁকে খালাস দেয় এবং যুদ্ধের শেষে তাঁকে ছেড়ে দেওয়া হয়। যুদ্ধোত্তর জীবন যুদ্ধের পর, 1949 সাল থেকে লিসনার এক্সেল স্প্রিঙ্গার ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত সচিত্র ম্যাগাজিন ক্রিস্টালের প্রধান সম্পাদক ছিলেন। 1956 সালের গোড়ার দিক পর্যন্ত তিনি প্রধান সম্পাদক ছিলেন। তিনি মিউনিখ এবং তারপর প্যারিসে যান, যেখানে তিনি প্যারিস ম্যাচের লেখক ছিলেন (গ্র্যান্ড এক্রিভেইন হিস্টোরিক-গ্র্যান্ড হিস্ট্রি রাইটার শিরোনামে)। লিসনার বেশ কয়েকটি সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক বইয়ের লেখক ছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে উইর সিন্দ দাস অ্যাবেন্ডল্যান্ড ("উই আর দ্য ওয়েস্ট"), উইর আলে সুখেন দাস প্যারাডিজ ("উই অল সিক প্যারাডাইস"), এবং রাটসেলহাফ্টে কালচারন ("রহস্যময় সংস্কৃতি")। বইগুলি অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। যুদ্ধের পরপরই তিনি জাপানে থাকাকালীন ইংরেজিতে তাঁর স্মৃতিকথা লিখতে শুরু করেছিলেন কিন্তু তাঁর মৃত্যুর সময় সেগুলি অসম্পূর্ণ ছিল (সেগুলি কেবল 1940 সাল পর্যন্ত চলে)। 1975 সালে প্রকাশিত দ্বিতীয় সংস্করণে হাইঞ্জ হোনের একটি উপসংহার রয়েছে। লিসনার অভিনেত্রী রুথ নিহাউসকে বিয়ে করেছিলেন এবং ইমোজেন (বর্তমানে ইমোজেন জোকেম) নামে তাঁর একটি কন্যা ছিল। লিসনারের কাজ (নির্বাচন) ইংরেজি অনুবাদ দ্য লিভিং পাস্ট ওয়ার্কস ইন জার্মান ব্লিক নাচ ড্রাউসেন। ফ্র্যাঙ্করিখ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইংল্যান্ড হিউতে। হানসেটিশে ভিএ, হামবুর্গ 1935। গ্লাউব, মিথস, ধর্ম। গন্ড্রোম ভার্লাগ, বিন্দলাচ 1990,। আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী নয়। পপিংহাউস ভার্লাগ, বোচাম 1936 (গবেষণামূলক প্রবন্ধ, ইউনিভার্সিটাট এরলাঙ্গেন 1936)। আমি অনেক ভালো আছি। সত্যি কথা বলতে, আমি জানি না। Droemer Knaur, München 1975, (আত্মজীবনী, উপসংহার সহ Der Fall Lissner দ্বারা Heinz Höhne, পৃ. 221-272)। অনেক মানুষ এবং অনেক মানুষ। ওয়াল্টার-ভার্লাগ, ওল্টেন 1982,। পুরুষ ও পুরুষের মধ্যে ভাল সম্পর্ক রয়েছে। 5টি। আউফল। হানসেটিশে ভিএ, হামবুর্গ 1943। সংস্কৃতির উপর সবচেয়ে বেশি নির্ভরশীল। ডিটিভি, মুচেন 1979, (প্রাক্তন শিরোনাম রৎসেলহাফ্টে কালচারন)। তাই শুভ ইহর গিলেবেট। তিনি মানুষের কাছে চিরকৃতজ্ঞ। নিউআউফল। ডিটিভি, মুচেন 1977,। তাই আমি কাইজারের উপর নির্ভর করব। তিনি বলেন, 'আমি একজন মানুষ এবং একজন মানুষ। ডিটিভি, মুচেন 1980, (প্রাক্তন শিরোনাম ডি ক্যাসারেন)। অতএব, আমি আপনার উপর নির্ভর করব না। ওয়াল্টার-ভার্লাগ, ওল্টেন 1975, (প্রাক্তন শিরোনাম অ্যাবার গট ওয়ার দা)। আমরা সবাই স্বর্গবাসী। এটা সম্পূর্ণ সত্য। উলস্টেইন, ফ্রাঙ্কফুর্ট/এম। 1977,। আমরা অ্যাবেন্ডল্যান্ডে থাকব। 7, 000 কোটি টাকা খরচ হয়। গন্ড্রোম ভার্লাগ, বিন্দলাচ 1993, (নাচদর। ঘ. আউফল ওলটেন 1966)। আরও পড়ার রেফারেন্স হাইঞ্জ হোহেনঃ ডের ফল লিসনার। আইভার লিসনার-এ, আমি গেফারলিচার ওয়েগ। সত্যি কথা বলতে, আমি জানি না। Droemer Knaur, München 1975, পৃ. 221-272। হাইঞ্জ হোহেনঃ ক্রিগ ইম ডানকেল্ন। রাশিয়া ও ভারতের মধ্যেকার দ্বন্দ্ব ও দ্বন্দ্ব দূর করে দেয়। গন্ড্রোম ভার্লাগ, বিন্দলাচ 1993,। অস্টডয়েশের জীবনী। 1977, পৃ. 103। জুর্গেন কর্লেসঃ "ইভার লিসনার। 1954-1964 (কাপিটেল 17) "। অলওয়েজ অন দ্য আদার সাইডেঃ অ্যা জার্নালিস্ট 'স জার্নি ফ্রম হিটলার টু হাওয়ার্ডস এন্ড। সেলবস্টভারল্যাগ 2008, পৃ. 59-61। উইনফ্রিড মায়ারঃ আনটার্নহেমেন সিবেনঃ আম্ট আউসল্যান্ড/আবওয়েহর ইম ওবেরকোমান্ডো ডের ওয়েহরমাচ্ট-এর মাধ্যমে হলোকাস্টের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তোলা। ভার্লাগ অ্যান্টন হাইন জিএমবিএইচ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন 1993, এফ. ডব্লিউ. ডেকিন, জি. আর. স্টোরিঃ রিচার্ড সোর্জ-ডাই গেসিচটে এইন্স গ্রোসেন ডোপেলস্পিলস, ডয়চে বুচ-গেমেইনশাফ্ট, 1966। ইভার লিসনারঃ ভার্জেসেন অ্যাবার নট এজবেন, উলস্টেইন, 1970। দ্য অ্যাঞ্জিব্লিচে "শুলফ্রেন্ড" লিসনারসঃ "হাউপম্যান ওয়ার্নার শুল্জ" ইন কনস্ট্রাকট ডেস জার্নালিস্টেন অ্যান্ড হিস্টোরিকার্স হেইঞ্জ হোহেন?, https://ivar-lissner.de/Projekt-Ivar-Lissner, 2016-এ প্রকাশিত। বাহ্যিক লিঙ্ক লিসনার ওয়েবসাইট, তার মেয়ে ইমোজেন জোকেম দ্বারা সম্পাদিত 1909 জন্ম 1967 মৃত্যু 20 শতকের জার্মান ইহুদি নাৎসি পার্টির সদস্য জার্মান স্মৃতিকথাকার আবওয়েহর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নাৎসি প্রচারের কর্মী রিগা বাল্টিক-জার্মান জনগণের লেখকরা জার্মান নির্যাতনের শিকার নাৎসি জার্মানির সাথে ইহুদি সহযোগী বন্দী এবং জাপানের বন্দীরা 20 শতকের জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখকদের অপরাধ থেকে খালাস পেয়েছেন।