Djinang language
জিনাং একটি অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষা, যা উত্তর অঞ্চলের উত্তর-পূর্ব আর্নহেম ভূমি অঞ্চলে কথিত ইয়োলঙ্গু ভাষার একটি পরিবার। এই দুটি উপভাষার মধ্যে রয়েছেঃ ইয়িরিৎজিং-উর্লাকি, জার্ডিউইৎজিবি, মিল্দজিঙ্গি, বালম্বি এবং ডিজুয়িং-মাররাঙ্গু, মুরুংগুন, মানিয়ারিং। উর্লাকিকে একটি ভাষা পুনরুজ্জীবন প্রকল্পে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা অনেক সমালোচনামূলকভাবে বিপন্ন ভাষার মধ্যে একটি। পরিচিতি ইতিহাস জিনাং একটি ভাষা যা অস্ট্রেলিয়ার উত্তর অঞ্চলে আর্নহেম ল্যান্ডে পাওয়া যায়। জিনাং ইয়োলঙ্গু ভাষা পরিবারের একটি অংশ-অন্যান্য 11টি ভাষা নিয়ে গঠিত। এটি অনেক বড় পামা-নিউঙ্গান ভাষা পরিবারের একটি অংশ-285টি ভাষা (লুইস, সাইমনস, ফেনিগ 2013)। মার্ক হার্ভে (2011) লিখেছেন "পামা-নিউঙ্গান একটি জেনেটিক গ্রুপিং, যা সিএ দখল করে। মহাদেশের 90 শতাংশ "। জিনাং-এর বেশ কয়েকটি উপভাষা রয়েছেঃ মনয়ারিং, মাররাঙ্গু, মুরুংগুন, বালম্বি, জাজিউইৎজিবি, মিলডজিঙ্গি এবং উহলাকি (ওয়াটার্স 1983), তবে কেবল একটি বোন ভাষা রয়েছে, যা জিনবার বিপন্ন ভাষা, যা 45 জন লোকের দ্বারা কথিত (লুইস, সাইমনস, ফেনিগ 2013)। জনসংখ্যা জনগণকে কেবল জিনাং বলা হয়। 2006 সালের আদমশুমারির ভিত্তিতে তাদের জনসংখ্যা 220 জন (লুইস, সাইমনস, ফেনিগ 2013)। জিনাং জিনগতভাবে অস্ট্রেলিয়ার 90 শতাংশের সাথে যুক্ত, যা দূরবর্তী অতীতের একটি সাধারণ পূর্বপুরুষের দিকে ইঙ্গিত করে (হার্ভে 2011)। বহুভাষিকতা অত্যন্ত প্রচলিত, কেবল জিনাং-এর ক্ষেত্রেই নয়, সমগ্র অস্ট্রেলিয়া জুড়ে। এটি খুব নির্দিষ্ট কারণে একটি প্রয়োজনীয়তা হিসাবে এসেছিল। প্রথমত, একটি ভিন্ন ভাষা রয়েছে এমন একটি গোষ্ঠীতে যাওয়ার সময়, আয়োজকের ভাষায় কথা বলা যথাযথ শিষ্টাচার। এটি কেবল ভদ্রই নয়, আদিবাসীদের কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ, এটি আয়োজক বংশের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করে (হার্ভে 2011)। একইভাবে, শিশুদের সাধারণত এক বংশের বাবা এবং অন্য বংশের মা থাকে। যদিও বাবার ভাষা হবে সন্তানের প্রাথমিক ভাষা, শিশুটি মায়ের ভাষা শিখবে এবং তার সাথে তার নিজের ভাষায় কথা বলবে (হার্ভে 2011)। জিনাং এবং প্রকৃতপক্ষে সমস্ত আদিবাসী মানুষ, যদিও তারা বহুভাষিক, কিন্তু তাদের প্রাথমিক ভাষাকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থানে রাখে। এর একটি কারণ হল তাদের ভাষা সরাসরি তাদের জমির সঙ্গে যুক্ত (হার্ভে 2011)। যদিও জিনাঙ্গদের ভূমির কোনও নির্দিষ্ট সীমানা নেই, তারা এবং আশেপাশের অঞ্চলের গোষ্ঠীগুলি জানে যে কোন স্থানগুলি একটি ভাষার অন্তর্গত। তাদের জমি জিনাংকে তাদের পূর্বপুরুষদের সাথে সংযুক্ত করে-একটি ফাংশন (কিন 1995)। এই "ভূমি-ভাষা" নির্ভরতার কারণেই অস্ট্রেলিয়ান ভাষাগুলি মূলত একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে অন্তর্ভুক্ত। শব্দ জিনাং ভাষা 24টি ধ্বনির একটি সেটের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার মধ্যে মাত্র তিনটি ধ্বনি স্বরবর্ণ; জিনাংকে সাতটির উচ্চ ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বরবর্ণ অনুপাত প্রদান করে (ম্যাডিসন 2013)। এটি বেশিরভাগ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষার থেকে আলাদা কারণ তারা ব্যঞ্জনবর্ণের একটি পরিমিত সেট সহ বৃহত্তর স্বরবর্ণের বৈচিত্র্যের পক্ষে থাকে। তাই বেশিরভাগ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষায় সাধারণত গড় থেকে নিম্ন ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বরবর্ণের অনুপাত থাকে। কনসোনেন্ট জিনাং-এর 21টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে (ওয়াটার্স 1979)। অস্ট্রেলিয়ার সমস্ত ভাষায় কয়েকটি ফ্রিকেটিভ এবং সিবিল্যান্টের বৈশিষ্ট্যযুক্ত একই ধরনের শব্দ ব্যবস্থা রয়েছে এবং একমাত্র অ্যালোফোনগুলি হল প্লোসিভের অ্যালোফোন। উদাহরণস্বরূপ, কিছু আদিবাসী ভাষায়/b/,/d/, এবং/g/ধ্বনিগুলি/p/,/t/, এবং/k/হিসাবে শোনা যেতে পারে (ক্যাপেল 1979)। যাইহোক, জিনাং-এ সি/টি (ওয়াটার্স 1979)-এর ধ্বনিগুলির সাথে এই ধ্বনিগুলির মধ্যে একটি স্পষ্ট বৈপরীত্য রয়েছে। জিনাঙের 24টি ধ্বনির মধ্যে মাত্র তিনটি স্বরবর্ণ। স্বরবর্ণের সংখ্যা কম হওয়া ছাড়াও, বা এর কারণে, ডিপ্থং বা ট্রাইফ্থং-এর কোনও উদাহরণ নেই। অধিকন্তু, স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যের কোনও পার্থক্য নেই; যাইহোক, নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ করা হলে স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যের উদাহরণ রয়েছে, তবে তারা একটি অনন্য পদবি (ওয়াটার্স 1979) নিশ্চিত করে না। সিলেবল স্ট্রাকচার জিনাং ভাষার সিলেবল স্ট্রাকচারকে মাঝারি জটিল হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে (ম্যাডিসন 2013)। এর তিনটি অন্তর্নিহিত সিলেবল প্যাটার্ন রয়েছে সিভি, সিভিসি এবং সিভিসিসি (ওয়াটার্স 1979)। জিনাং-এর শব্দের বিন্যাসের কারণে খুব কম শব্দই রয়েছে যা প্রকৃতপক্ষে স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ দিয়ে শুরু হয় যেমন। স্ট্র ইন স্ট্রেট (কোচ 2007)। ব্যাকরণ মৌলিক শব্দ ক্রম জিনাং একটি প্রত্যয় ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং তাই, একটি নমনীয় টাইপোলজি রয়েছে, অন্য কথায় এটি অর্থ বোঝানোর জন্য শব্দ ক্রমের উপর নির্ভর করে না। বিশেষ্য সম্পর্কে জিনাং কেসের উপর নির্ভর করে (নোমিনেটিভ, জেনিটিভ, অ্যাবলেটিভ ইত্যাদি)। এর কার্যকারিতা দেখানোর জন্য (কোচ 2007)। ক্রিয়াপদের কথা বলার সময় জিনাং উত্তেজনা, মেজাজ এবং দিক বোঝাতে প্রত্যয়ের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে। এই কথাটি বলার সাথে সাথে জিনাং এবং প্রকৃতপক্ষে বেশিরভাগ অস্ট্রেলিয়ান ভাষার একটি বিষয়, বস্তু, ক্রিয়া (এস. ও. ভি) অনুসরণ করার প্রবণতা রয়েছে। টাইপোলজি (কোচ 2007)। নমনীয় টাইপোলজির একটি উদাহরণ ল্যাটিন ভাষায় পাওয়া যায় (শেলমার্ডিন 2013)। {। |style = "উল্লম্ব-সারিবদ্ধকরণঃ শীর্ষ;"।-বা-।।} যদিও (2) শব্দের ক্রমটি ঠিক যেমন অনুবাদ করা হয়েছে তেমনই পড়ে, (1) ল্যাটিন গ্রন্থে পছন্দের ক্রম হবে (শেলমার্ডিন 2013)। জিনাং-এ ক্রিয়াপদগুলি একটি উচ্চারণের অধিকাংশ বোঝাতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ক্রিয়াগুলি এতটাই বিশিষ্ট যে সর্বনাম এবং নির্দিষ্ট বিশেষ্যগুলি কেবল নিহিত থাকবে; উদাঃ (ওয়াটার্স 1979)। ক্রিয়াপদের তিনটি প্রধান সেট রয়েছেঃ ক্লাস I, II, III; প্রতিটি ক্লাসের মধ্যে স্টেম শেষ দ্বারা পৃথক ছোট গ্রুপ রয়েছে যেমন। - আই,-আরআর,-জি। প্রতিটি ক্রিয়া জিনাং-এর নির্দিষ্ট কালকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত প্রত্যয় দ্বারা সাজানো হয়ঃ অ-অতীত, ভবিষ্যত, গতকাল-অতীত, অপরিহার্য, আজ-অতীত, আজ-অতীত-অবাস্তব, এবং আজ-অতীত-ধারাবাহিক (ওয়াটার্স 1983)। উপরন্তু অনেক ক্রিয়া একটি ক্রিয়ার সংজ্ঞার সাথে সম্পর্কিত একটি বিশেষ্য ধারণ করে; উদাহরণস্বরূপঃ-'কাজ' এন এবং-'কাজ', বনাম (ওয়াটার্স 1983)। প্রথাগতভাবে, বিশেষ্যে ডিজি যোগ করা হয়, যা ক্রিয়া স্টেম তৈরি করে-এই ক্ষেত্রে, প্রত্যয়-জি ক্রিয়াটিকে অ-অতীত বা ভবিষ্যতের যুগে রাখে। ক্রিয়া কাল (ওয়াটার্স 1983) বিশেষ্যগুলি ক্রিয়াগুলির অনুরূপ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে, তবে ক্রিয়াগুলি কখন বা কীভাবে একটি ক্রিয়া করা হয়েছিল তা উল্লেখ করে, বিশেষ্যগুলি বিষয়, বস্তু এবং দখলকে বোঝায়। বিশেষ্যগুলির বিভিন্ন বিভাগ রয়েছে, যাকে কেস বলা হয়, যা একটি বাক্যে প্রতিটি বিশেষ্যের কার্যকারিতা নির্দিষ্ট করে (শেলমার্ডিন 2013)। আরও সুনির্দিষ্টভাবে কেসগুলি একটি বিশেষ্যকে বিষয় বা বস্তু হিসাবে চিহ্নিত করে। তারা অন্তর্নিহিত উপসর্গগুলিও চিহ্নিত করে যেমনঃ থেকে, জন্য, থেকে, ইত্যাদি। একটি অন্তর্নিহিত উপসর্গের উদাহরণ হল জিনাং শব্দ 'ক্যাম্প'-অ্যাল্যাটিভ '(থেকে) ক্যাম্প' (ওয়াটার্স 1979)। উপরন্তু একটি অস্ট্রেলীয় ভাষায় তিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাকরণগত সংযোগ রয়েছে যা বিশেষ্যগুলি গ্রহণ করতে পারেঃ ট্রানজিটিভ সাবজেক্ট (এর্গেটিভ), ইন্ট্রানজিটিভ সাবজেক্ট (মনোনীত), এবং অবজেক্ট (অভিযুক্ত) (কোচ 2007)। যেহেতু শব্দের ক্রম পরিবর্তনশীল, তাই এই ঘটনাগুলি একটি বোধগম্য উচ্চারণ তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ। নীচের চার্টটি তাদের ফাংশন এবং সাধারণ সমাপ্তি সহ বিভিন্ন বিশেষ্য কেস তালিকাভুক্ত করে (ওয়াটার্স 1983)। ডিক্টিক্স এবং জিজ্ঞাসাবাদ জিনাং-এর একটি আকর্ষণীয় দিক হল শব্দের নামমাত্র শ্রেণী (ডিক্টিক্স এবং জিজ্ঞাসাবাদ) (ওয়াটার্স 1983)। ডিক্টিকরা বিশেষ্য হিসাবে একই কেস ব্যবহার করে। তারা প্রায়শই সংখ্যা (একবচন/বহুবচন) এবং আপেক্ষিক দূরত্ব যেমন এখানে বা সেখানে (কোচ 2007) প্রকাশ করে। ডিক্টিক শব্দ শ্রেণীতে যৌগিক প্রত্যয়ের একটি উদাহরণ হল 'যে এক' (অভিযুক্ত) 'যে একজনের' (জেনেটিক) 'যে একজনের' (জেনেটিক) (জোরালো মালিকানাধীন) প্রশ্নমূলক কণাগুলি বেশ সহজ শব্দ যা একটি প্রশ্ন হিসাবে একটি উচ্চারণকে বোঝায়, যেমন। 'কে', 'কখন' (কোচ 2007)। জিনাং-এ একটি উচ্চারণের শুরুতে প্রশ্নমূলক কণা পাওয়া যায় ঠিক ইংরেজি ভাষার মতোই (ওয়াটার্স 1983)। শব্দভাণ্ডার দেশীয় শব্দভাণ্ডার 'উজ্জ্বল হোক' 'বাদামি সাপ' 'অস্পষ্ট' 'খোসা' 'টাক' 'দুপুরের' 'ছোট পাইপ' 'শক্তি' ঋণশব্দ ইংরেজি থেকে উদ্ভূত শব্দগুলিঃ 'সুরক্ষা পিন' 'তামাক' 'রবিবার' 'শনিবার' 'দোকান (ক্যান্টিন)' 'ক্রসকাট করাত' 'গবাদি পশু স্টেশন' 'মিশন' বিপন্ন উপাদান জিনাং ভাষা বা এর লোকদের সম্পর্কে খুব কমই লেখা হয়েছে। জিনাং-এর উপর লেখা সমস্ত গবেষণাপত্রের অধিকাংশই একই লেখক ব্রুস ই ওয়াটার্সের লেখা। "এ ডিস্টিংক্টিভ ফিচারস অ্যাপ্রোচ টু জিনাং ফোনোলজি অ্যান্ড ভার্ব মরফোলজি" (1979) "জিনাং অ্যান্ড জিনবাঃ এ ব্যাকরণগত ও ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি" (1983) "এ গ্রামার অফ জিনাং" (1984) "জিনাং অ্যান্ড জিনবাঃ এ ব্যাকরণগত ও ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি" (1989) নৃতত্ত্ববিদ অ্যাড বোর্সবুম 1970-এর দশকে জিনাং-এর সাথে কাজ করেছিলেন এবং মারাজিরি অনুষ্ঠান ও গানের ভাণ্ডার সম্পর্কে গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছেন। বোরসবুম, এ. পি. (1978)। মারাদজিরি। উত্তর অস্ট্রেলিয়ার আর্নহেম ল্যান্ডে একটি আধুনিক ধর্মীয় অনুষ্ঠান। নিজমেগেনঃ ক্যাথোলিক ইউনিভার্সিটি। বোরসবুম, এ. পি. (1986)। দ্য কালচারাল ডাইমেনশন অফ চেঞ্জঃ অ্যান অস্ট্রেলিয়ান এক্সাম্পল। অ্যানথ্রোপোস, 81 (4/6), 605-615। ', নৃতত্ত্ববিদ ক্রেইগ এলিয়ট 1980-এর দশকের শেষের দিকে জিনাং/উর্লাকি মানুষের সঙ্গে বসবাস ও কাজ করেছেন এবং স্থানীয় মহাজাগতিকতা ও গান সম্পর্কেও লিখেছেন। তাঁর রচনায় অনেক ভাষাগত তথ্য রয়েছে। ইলিয়ট, সি. (1991)। 'মেওয়াল হল মেরির নাম': উত্তর মধ্য আর্নহেম ল্যান্ডের মাররাঙ্গু মহাজাগতিকতায় রূপ এবং অস্পষ্টতা। (মাস্টার অফ আর্টস থিসিস), অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, ক্যানবেরা। http://hdl.handle.net/1885/10349 Elliott, C. (2015) থেকে সংগৃহীত। উত্তর-মধ্য আর্নহেম ভূমির মারঙ্গু জিনাং মহাজাগতিকতায় ধারণাগত গতিশীলতা এবং অস্পষ্টতা। পি. জি. টোনার (এড। ), স্ট্রিংস অফ কানেক্টেডনেসঃ ইয়ান কিন-এর সম্মানে প্রবন্ধ (পৃ. 101-117)। ক্যানবেরাঃ অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি। মানিনগ্রিদা এবং রামিনগিনিং-এর জিনাং শিক্ষক কর্মী, সহকারী শিক্ষক এবং সাক্ষরতা কর্মীরা তাদের বিদ্যালয়ে এবং স্থানীয় সম্প্রদায়ের দর্শকদের ব্যবহারের জন্য সাক্ষরতার উপকরণ তৈরি করে চলেছেন। 1998-2001-এ মানিনগ্রিদা অভিধান প্রকল্পের অংশ হিসাবে, ভাষাবিদ অনিতা বারঘাউট এবং উর্লাকি মহিলা কেবি (বর্তমানে মৃত) একটি জিনাং এবং উর্লাকি অভিধান এবং লার্নার গাইড (এখনও অপ্রকাশিত) প্রস্তুত করার জন্য একসাথে কাজ করেছিলেন। প্রাণশক্তি যদিও জনসংখ্যা প্রায় 220 এবং আধুনিক মাধ্যমের (টিভি, রেডিও, পাঠ্য ইত্যাদি) কোনও উপস্থিতি নেই। ), এথনোলগ জিনাংকে 6এ (প্রাণবন্ত) হিসাবে মনোনীত করে; যা এমন একটি ভাষা যা "সমস্ত প্রজন্মের মুখোমুখি যোগাযোগের" জন্য ব্যবহৃত হয় এবং টেকসই (লুইস, সাইমনস, ফেনিগ 2013)। জিনাং-এর দৃঢ়তার কারণগুলি অস্ট্রেলিয়ায় জিনাং যেখানে অবস্থিত সেখান থেকে শুরু হয়ঃ আর্নহেম ল্যান্ড, যা সমগ্র ইয়োলঙ্গু ভাষা পরিবারের আবাসস্থল। 1931 সালে এটিকে আদিবাসী সংরক্ষণাগার হিসেবে ঘোষণা করা হয় (ওয়াটার্স 1979)। এটি এমন একটি জায়গা যা এখনও ঐতিহ্যবাহী আদিবাসী পদ্ধতিতে খুব বেশি নিমজ্জিত। এটি একটি বিশাল নির্জন অঞ্চল যা বহু মানুষ সমগ্র বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে কম লুণ্ঠিত বলে মনে করেন। এটি এমন একটি জায়গা যা বেশিরভাগ মানুষ এবং পরিবহণের জন্য দুর্গম। যেহেতু বেশিরভাগ জিনাং মানুষ তাদের পূর্বপুরুষদের মতো একইভাবে জীবনযাপন করে, তাই তাদের বিবাহবিচ্ছেদ এবং বহুভাষাবাদের অনুশীলন এখনও অনুশীলনে রয়েছে (হার্ভে 2011)। অধিকন্তু, জিনাং তাদের ভাষাকে অনেক মূল্যবান বলে মনে করে। এটি তাদের পবিত্র গানে এবং তারা কীভাবে তাদের সন্তানদের ভাষা পরিচালনা করে তার মধ্যে দেখা যায়। বিবাহবিচ্ছেদের কারণে, একটি শিশুর একটি ভাষার পিতা এবং অন্য ভাষার মা থাকবে যার ফলে শিশুটি তার পিতামাতার উভয় ভাষায় সমানভাবে কথা বলতে শিখবে; এইভাবে আন্তঃ-প্রজন্মের স্থানান্তর খুব শক্তিশালী (হার্ভে 2011)। জীবনধারা তাদের ভাষার বৃদ্ধিতে সহায়তা করে এবং বাধা দেয়। তাদের আধা-যাযাবর, আধা-অন্তর্ভুক্ত প্রকৃতির কারণে, বড় গোষ্ঠীগুলি সহজেই সমর্থিত হয় না। তবে, অন্যদিকে, তাদের ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতির সঙ্গে তাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কই এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে ভাষা ও সংস্কৃতির স্থানান্তর নিশ্চিত করে। ভাষা পুনরুজ্জীবন, "জিনাং/উর্লাকি" অগ্রাধিকার ভাষা সহায়তা প্রকল্পের অংশ হিসাবে অগ্রাধিকার দেওয়া 20টি ভাষার মধ্যে একটি হিসাবে তালিকাভুক্ত, যা ফার্স্ট ল্যাঙ্গুয়েজেস অস্ট্রেলিয়া দ্বারা গৃহীত এবং যোগাযোগ ও কলা বিভাগ দ্বারা অর্থায়ন করা হচ্ছে। এই প্রকল্পের লক্ষ্য হল "সমালোচনামূলকভাবে বিপন্ন ভাষাগুলি চিহ্নিত করা এবং নথিভুক্ত করা-যে ভাষাগুলির জন্য সামান্য বা কোনও ডকুমেন্টেশন বিদ্যমান নেই, যেখানে আগে কোনও রেকর্ডিং করা হয়নি, তবে যেখানে জীবিত বক্তা রয়েছে"। সূত্র ক্যাপেল, এ। (1979) "দ্য হিস্ট্রি অফ অস্ট্রেলিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেসঃ এ ফার্স্ট অ্যাপ্রোচ", ইন এস. এ. উরম (এড। ), অস্ট্রেলিয়ান লিঙ্গুইস্টিক স্টাডিজ (পৃ. 419-619)। বিপন্ন ভাষা। 2012 সালে। ইস্টার্ন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় এবং মনোয়ার হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদ তালিকা। http://www.endangeredlanguages.com হার্ভি, মার্ক (2011)। "প্রাক-ঔপনিবেশিক অস্ট্রেলিয়ায় কাল্পনিক পরিবর্তন" *। ডায়াক্রোনিকা 28:3 পিপি। 345-381। ডিওআইঃ 10.1075/dia.28.3.03har কিন, ইয়ান (1995)। রূপক এবং ধাতব ভাষাঃ উত্তর-পূর্ব আর্নহেম ল্যান্ডে "গোষ্ঠী"। আমেরিকান এথনোলজিস্ট, 22ঃ3 পৃষ্ঠা। 502-527। https://www.jstor.org/stable/645969 Koch, Harold (2007) থেকে সংগৃহীত। অস্ট্রেলিয়ান ঐতিহ্যবাহী ভাষাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ। ভাষাবিজ্ঞান, অধ্যয়ন এবং মনোগ্রাফগুলির প্রবণতাঃ অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসী ভাষাগুলির আবাসস্থলঃ অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত। পিপি। 23-56। http://site.ebrary.com/id/10197204?ppg=33 লুইস, এম. পল, গ্যারি এফ. সাইমনস এবং চার্লস ডি. ফেনিগ (সংস্করণ) থেকে সংগৃহীত। 2013 সালে। এথনোলগঃ বিশ্বের ভাষাসমূহ, সপ্তদশ সংস্করণ। ডালাস, টেক্সাসঃ এসআইএল ইন্টারন্যাশনাল। অনলাইন সংস্করণঃ http://www.ethnologue.com। ইয়ান ম্যাডিসন (2013)। স্বর-স্বরের অনুপাত। মধ্যেঃ ড্রায়ার, ম্যাথিউ এস. এবং হাসপেলমাথ, মার্টিন (সংস্করণ) দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাটলাস অফ ল্যাঙ্গুয়েজ স্ট্রাকচারস অনলাইন। লাইপজিগঃ ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর ইভোলিউশনারি অ্যানথ্রোপোলজি। http://wals.info/chapter/3 ইয়ান ম্যাডিসন (2013) থেকে সংগৃহীত। সিলেবল স্ট্রাকচার। মধ্যেঃ ড্রায়ার, ম্যাথিউ এস. এবং হাসপেলমাথ, মার্টিন (সংস্করণ) দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাটলাস অফ ল্যাঙ্গুয়েজ স্ট্রাকচারস অনলাইন। লাইপজিগঃ ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক ইনস্টিটিউট ফর ইভোলিউশনারি অ্যানথ্রোপোলজি। http://wals.info/chapter/12 শেলমার্ডিন, সুসান সি. (2013) থেকে সংগৃহীত। ল্যাটিন দ্বিতীয় সংস্করণের ভূমিকা। নিউবারিপোর্ট, ম্যাসাচুসেটস ওয়াটার্স, ব্রুস (1979)। জিনাং ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ক্রিয়া অঙ্গসংস্থানের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য। এস. আই. এল-এ. এ. বি-এর ওয়ার্ক পেপারস, এঃ 4। ডারউইন। ওয়াটার্স, ব্রুস (1989)। জিনাং এবং জিনবাঃ একটি ব্যাকরণগত এবং ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি। প্যাসিফিক ভাষাবিজ্ঞান সি 114, অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, ক্যানবেরা। ইন-লাইন উদ্ধৃতি ইয়োলঙ্গু ভাষাগুলি উত্তর অঞ্চলে বিপন্ন আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান ভাষাগুলি