Dilip Kumar: The Substance and the Shadow
দিলীপ কুমারঃ দ্য সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড দ্য শ্যাডো চলচ্চিত্র নির্মাতা ও রাজনীতিবিদ দিলীপ কুমার সম্পর্কে একটি বই যা চলচ্চিত্র সাংবাদিক উদয় তারা নায়ার লিখেছেন। বইটির প্রথম অংশে কুমারের কর্মজীবন এবং প্রথম ব্যক্তির বিবরণ ব্যবহার করে আত্মজীবনীতে ব্রিটিশ ভারতের পেশোয়ারে (বর্তমান পাকিস্তান) কুমারের শৈশব, তাঁর শিক্ষা, তাঁর 62 বছরের দীর্ঘ চলচ্চিত্র ও রাজনৈতিক কর্মজীবন এবং তাঁর দুটি বিবাহের বিবরণ রয়েছে। অন্য অংশে তাঁর 43 জন সহযোগী এবং পরিচিতদের স্মৃতি রয়েছে। এটি 2014 সালের 20শে জুন হে হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2004 সালের মাঝামাঝি সময়ে কুমারের বইয়ের তাকটি পুনর্বিন্যাস করতে সাহায্য করার সময় এই বইটির ধারণাটি নায়ার-এর মাথায় আসে। নায়ার কুমারের একটি জীবনী তুলে ধরেন এবং তাতে কিছু ভুল তথ্য পান; কুমারের স্ত্রী সায়রা বানু পরিবর্তে নায়ারকে একটি আত্মজীবনী লেখার পরামর্শ দেন। দিলীপ কুমারঃ দ্য সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড দ্য শ্যাডো সেই বছর বান্দ্রায় নায়ার এবং কুমারের মধ্যে হওয়া একাধিক কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। বইটির সমালোচনামূলক পর্যালোচনাগুলি সাধারণত ইতিবাচক ছিল; লেখা এবং ফটোগ্রাফগুলি প্রশংসা অর্জন করেছিল কিন্তু কুমারের নির্বাচন সমালোচনা করা হয়েছিল। বইটির প্রথম 25-অধ্যায়ের অংশটি দিলীপ কুমারের জীবন ও কর্মজীবনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে; তিনি 1922 সালের 11ই ডিসেম্বর ব্রিটিশ ভারতের পেশোয়ারে (বর্তমানে পাকিস্তান) ইউসুফ খান হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন এবং বার্নস স্কুল ও খালসা কলেজে পড়াশোনা করে 1947 সালে ভারত বিভাগের পর বোম্বেতে (বর্তমানে মুম্বাই) চলে যান। তাঁর অভিনয়ের সূচনা হয় নাটক চলচ্চিত্র জোয়ার ভাটা (1944)-তে, যেখানে তিনি মঞ্চের নাম "দিলীপ কুমার" ব্যবহার করেছিলেন। কুমারের বাণিজ্যিক ও সমালোচনামূলকভাবে সফল চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে আন্দাজ (1949), তরানা (1951), আন (1952), আজাদ (1955), দেবদাস (1955), নয়া দৌর (1957), মধুমতি (1958), কোহিনুর (1960), মুঘল-ই-আজম (1960), গুঙ্গা যমুনা (1961) এবং রাম অউর শ্যাম (1967)। অভিনেতা মধুবালার সঙ্গে কুমারের ছয় বছরের সু-প্রচারিত সম্পর্ক, 1966 সালে সায়রা বানুর সঙ্গে তাঁর বিবাহ এবং 1982 সালে আসমা রেহমানের সঙ্গে তাঁর রাজনৈতিক কর্মজীবনের বিবরণও রয়েছে। বইটির দ্বিতীয় অংশে কুমারের 43 জন সহযোগী এবং পরিচিতদের ভাষ্য রয়েছে। উন্নয়ন ও মুক্তি 2004 সালের জুন মাসে চলচ্চিত্র সাংবাদিক এবং স্ক্রিন-এর প্রাক্তন সম্পাদক উদয় তারা নায়ার সায়রা বানুকে বানুর স্বামী দিলীপ কুমারের বইয়ের তাক পুনর্বিন্যাস করতে সাহায্য করছিলেন। মাঝে মাঝে, নায়ার ইংরেজি এবং উর্দু উভয় ভাষায় কুমারের কবিতা সংকলন পড়েন। কুমার নিজের একটি জীবনী তুলে ধরেছিলেন; তিনি বলেছিলেন যে এর মধ্যে থাকা তথ্যগুলি বেশিরভাগই ভুল ছিল, যদিও লেখক তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন বলে দাবি করেছিলেন। বানু, যিনি সবসময় চেয়েছিলেন যে কুমার একটি আত্মজীবনী লিখুন, তিনি উৎসাহের সাথে তা করতে বলেছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে তাঁর গল্পটি "জীবনের যে কোনও ক্ষেত্রে তরুণদের অনুপ্রাণিত করবে যারা তাদের নির্বাচিত পেশায় বড় হওয়ার স্বপ্নকে অনুসরণ করেছে"। : 11 তাঁর ধারণার সঙ্গে একমত হয়ে কুমার চেয়েছিলেন যে কেউ তাঁর নিজের কথাগুলি সংকলন করুক। বানু নায়ারকে সুপারিশ করেছিলেন, যিনি খুশি এবং ভীত উভয়ই ছিলেন কারণ কুমার তাঁর ব্যক্তিগত জীবন এবং কৃতিত্ব সম্পর্কে খুব কমই প্রকাশ্যে কথা বলতেন। নায়ার ভেবেছিলেন যে কুমারের অন্তর্দৃষ্টিই প্রধান কারণ ছিল যে লেখকরা তাঁর উপর বই লেখেন গণমাধ্যমের সাথে তাঁর সাক্ষাৎকার এবং তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের কাছ থেকে তথ্য ব্যবহার করেন। : Scroll.in-এ একটি বিশ্লেষণাত্মক কলাম লিখতে গিয়ে গৌতম চিন্তামণি বলেন, কুমার সম্পর্কে পূর্ববর্তী প্রকাশনাগুলি তাঁর প্রাক-অভিনয় এবং ব্যক্তিগত জীবনের চেয়ে তাঁর কর্মজীবন সম্পর্কে বেশি। একই দিনে নায়ার বইটি লিখতে শুরু করেন। নায়ার, যিনি বানুর সঙ্গে কুমারের বিয়েকে তাঁর জীবনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ বলে মনে করেছিলেন, তাঁর মতে লেখা চালিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে "আসল চিত্রটি আবির্ভূত হতে শুরু করে"। : 12-13 বইটির শিরোনাম ছিল দিলীপ কুমারঃ দ্য সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড দ্য শ্যাডো, যা নায়ার-এর মতে কুমারের দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল; "পদার্থ" মানে ইউসুফ খান হিসাবে কুমারের জীবন এবং "ছায়া" হল দিলীপ কুমার হিসাবে তাঁর জীবন, যার মতে; "যখন আমরা হাঁটি তখন আমাদের ছায়া আমাদের প্রকৃত ভাবমূর্তির চেয়ে বড় হয়"। প্রেস ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়া 2012 সালে বইটি ঘোষণা করে এবং হে হাউস 2014 সালের 20শে জুন একটি হার্ডকভার বই সহ এটি প্রকাশ করে। এর অ্যামাজন কিন্ডল সংস্করণটি 2014 সালের 28শে জুলাই মুক্তি পায়। নায়ারের লেখা সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল। দীপা গেহলট উপসংহারে বলেনঃ "বইটি. বলিউডের বইয়ের তাকের একটি মূল্যবান সংযোজন-অন্তত এগুলি সবই তারকা থেকে আসে এবং শব্দগুলি পুনর্ব্যবহার করা হয় না।" ডেইলি নিউজ অ্যান্ড অ্যানালাইসিসের অরবিন্দ গিগু নায়ারকে "একজন বোঝাপড়া পিতা স্বীকারোক্তির ভূমিকা পালন করার" জন্য প্রশংসা করেছেন। ইন্ডিয়া টুডে থেকে মধু জৈন এটিকে "পরিমাপ করা, স্পষ্টতই ক্রমাঙ্কিত এবং অসম্ভব শান্ত" বলে অভিহিত করেছেন। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট-এর মাহাবুবর রহমান বলেন, দিলীপ কুমারঃ দ্য সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড দ্য শ্যাডো "পাঠকদের সমস্ত প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে" এবং এটি একটি "সুস্পষ্ট স্মৃতি" যা "স্পষ্ট পর্যবেক্ষণ এবং মন্তব্যে জটিলভাবে সজ্জিত যা অনন্যভাবে তাঁর নিজস্ব"। ডনের জাভেদ নাকভি বলেছেন যে বইটি "স্থায়ী অনুভূতিতে ভরা"। মেঘনাদ দেশাই একটি ভাল কাজ করার জন্য নায়ার-এর প্রশংসা করেন এবং তেহেলকা থেকে শৈবাল চ্যাটার্জি বলেন যে বইটি একটি "তথ্যের সোনার খনি"। দ্য ফ্রি প্রেস জার্নালে, পি. পি. রামচন্দ্রন বইটির খাঁটি এবং গভীর বর্ণনা সম্পর্কে মন্তব্য করে এটিকে "অসামান্য" বলে অভিহিত করেছেন। অন্যদিকে, দ্য ফ্রাইডে টাইমসের রাজা রুমি বলেন, নায়ার-এর লেখা "মৃদু এবং কিছুটা আবেগহীন"। বিষয়বস্তু এবং ফটোগুলিও প্রশংসিত হয়েছিল। গিগু বইটিকে "একটি চিত্তাকর্ষক সাহিত্য সফর" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। আসিফ নূরানি বলেন, যদিও সবগুলি ছবিই ভালো মানের নয়, তবুও বইটির মূল্য বৃদ্ধি করে। রুমি কুমারের "প্রতিফলিত স্বর এবং কোমল কণ্ঠস্বর যা এটিকে পড়ার যোগ্য একটি বই করে তুলেছে" সম্পর্কে বলেছিলেন যে বইটি প্রায় বিংশ শতাব্দীর ভারতীয় চলচ্চিত্রের ইতিহাসের সারসংক্ষেপ করেছে; তিনি আরও বলেছিলেন যে "স্মৃতি" অংশটি আকর্ষণীয় তবে এটির আরও সম্পাদনা প্রয়োজন এবং ফটোগ্রাফগুলি বইটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে। ডেকান হেরাল্ডের এস. নন্দ কুমার লিখেছেন যে কুমার তাঁর গল্পগুলি এমনকি ক্ষুদ্রতম বিবরণগুলিতেও মনোযোগ দিয়ে বলেছিলেন এবং বইটির উদ্বোধনকে একটি চলচ্চিত্রের সূচনার সাথে তুলনা করেছেন। এবং জিয়া উস সলাম, অনুরূপ চিন্তাভাবনা ভাগ করে নিয়ে বলেছিলেন যে এটি "তিনি যে ব্যক্তি তার উপর ন্যায্য আলোকপাত করে"। এবার বস্কি গুপ্তের আরেকটি ডেইলি নিউজ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস পর্যালোচনা এটিকে "প্রতিটি সিনেমা প্রেমীদের জন্য উপহার" বলে অভিহিত করেছে। মিন্টের জন্য তাঁর পর্যালোচনায় সংযুক্তা শর্মা লিখেছেনঃ প্রথম কয়েকটি অধ্যায়ে একটি উপন্যাসের স্থাপত্য এবং দৃশ্যগত প্রস্থ রয়েছে। তিনি আত্ম-অবমাননাকর সততার সাথে তাঁর যৌবন সম্পর্কে লেখেন। তাঁর যৌবনের পর্যায়ে না পৌঁছানো পর্যন্ত বইটির স্বর দেখে, মধ্যবয়স এবং শেষ জীবন প্যারোডির মতো পড়ে। একটি কণ্ঠস্বর এতটাই ভিন্ন, মনে হচ্ছে অন্য কেউ এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছে। বইটির শেষ অংশটি হল ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের শ্রদ্ধা নিবেদনের একটি সিরিজ-একটি আত্মজীবনীতে থাকা একটি অদ্ভুত অংশ। কুমারের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে তথ্য দেওয়ার নির্বাচন কিছুটা মিশ্র অভ্যর্থনার সম্মুখীন হয়েছিল। দ্য নিউজ ইন্টারন্যাশনাল সরওয়াত আলী একটি তীব্র মন্তব্য করে বলেছে যে, বইটি কুমারের অল্প বয়সে লেখা উচিত ছিল এবং "সম্পাদনা ও গ্রাফিক ডিজাইনের তত্ত্বাবধানে খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত চূড়ান্ত পণ্যের প্রতি" আরও বেশি মনোযোগ দেওয়ার শক্তি ছিল। আলী দুঃখ প্রকাশ করেন যে, কুমারের জীবনের কিছু ঘটনা, যেমন তাঁর দ্বিতীয় বিয়ে এবং মধুবালার সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক, বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়নি। গেহলট অনুভব করেছিলেন যে "এটিতে একটি গুরুতর স্মৃতিকথার পরিবর্তে একটি ডায়েরির অনানুষ্ঠানিকতা রয়েছে"। বরদ্বাজ রঙ্গন দিলীপ কুমারঃ দ্য সাবস্ট্যান্স অ্যান্ড দ্য শ্যাডো-কে "একটি একতরফা আত্মজীবনী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "তাঁর প্রাথমিক জীবন এবং কর্মজীবনের উপর আলোকপাত করে, তবে আমরা আসলে কী জানতে চাই তা এড়িয়ে যায়"। দ্য এক্সপ্রেস ট্রিবিউনের শাহাবুদ্দিন গিলানির মতে, কুমার বইটিতে পুরোপুরি খোলামেলা ছিলেন না, কারণ তিনি উল্লেখ করেছেন যে অনেক ঘটনা তিনি বিস্তারিতভাবে বলেননি। সঙ্গীতা দেবী দুন্দু এটিকে দ্য হিন্দুর "রিডিং লিস্ট অফ দ্য ইয়ার"-এ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। তথ্যসূত্র উৎস বহিরাগত লিঙ্ক 2014 অ-কথাসাহিত্য বই অভিনেতাদের সম্পর্কে জীবনী ভারতীয় আত্মজীবনী ভারতীয় অ-কথাসাহিত্য বই হে হাউস বই