Oratio ad Graecos (Pseudo-Justin)
তৃতীয় শতাব্দীর প্রথমার্ধ থেকে গ্রীক ভাষায় ওরাতিও অ্যাড গ্রিকোস একটি সংক্ষিপ্ত খ্রিস্টান ক্ষমাপ্রার্থনামূলক গ্রন্থ। এটি পাঁচটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত যেখানে লেখক প্রাচীন গ্রীক ধর্ম এবং এর অনৈতিকতার প্রতি তাঁর ঘৃণা বর্ণনা করেছেন এবং খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার সিদ্ধান্তকে ন্যায়সঙ্গত করেছেন। এটি তার সহকর্মী গ্রীকদেরও ধর্মান্তরিত হওয়ার আবেদন দিয়ে শেষ হয়। সপ্তম শতাব্দীর আগে এটি সিরীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। পাণ্ডুলিপি এবং সংস্করণ ওরাতিওর গ্রীক পাঠ্যটি একটি একক পাণ্ডুলিপি ঐতিহ্যে সংরক্ষিত রয়েছে, যার মধ্যে ভোর্লেজ ছিল কোডেক্স আর্জেন্টোরাটেনসিস গ্রা। 9, স্ট্রাসবুর্গের পৌর গ্রন্থাগারে রাখা। ত্রয়োদশ বা চতুর্দশ শতাব্দীর এই প্রতিলিপিটি ত্রুটিপূর্ণ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল। 1870 সালের 24শে আগস্ট স্ট্রাসবুর্গ অবরোধের সময় আগুনে এটি ধ্বংস হয়ে যায়, কিন্তু এর আগে নয়, প্রায় 1580 সালে কোডেক্স টিউবিনজেনসিস এম. বি-তে এটি দু 'বার অনুলিপি করা হয়েছিল। 27 এবং 1586 সালে হেনরি এস্টিয়েন প্রথম সংস্করণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন (1592 সালে প্রকাশিত)। এর পর থেকে এটি ফ্রেডরিখ সিলবার্গ (1593), প্রুডেনশিয়াস মারান (1742), কার্ল ভন অটো (1879) এবং অ্যাডলফ ভন হার্নাক (1896) দ্বারা বেশ কয়েকবার প্রকাশিত হয়েছে। প্রাথমিক পর্যায়ে, অ্যামব্রোস নামে একজন গ্রীক বুলেউটস (সিনেটর) গ্রীক পাঠ্যের একটি উদ্ধৃত, প্রসারিত এবং অশ্লীল সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। ওরাটিয়োর এই সংস্করণ, যা টিকে নেই, এক পর্যায়ে সিরীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। এই সংস্করণটি সপ্তম শতাব্দীর একটি একক পাণ্ডুলিপি, কোডেক্স নাইট্রিয়াকাস, মুস-এ টিকে আছে। ব্রিট। যোগ করুন। 14658। লেখক এবং তারিখ দ্য ওরাটিও ঐতিহ্যগতভাবে জাস্টিন মার্টিয়ারকে দায়ী করা হয়েছিল, যদিও এই অ্যাট্রিবিউশনটি ইউসেবিয়াসের (মৃত্যু 339) সময়ে এখনও বর্তমান বলে মনে হয় না। হারিয়ে যাওয়া স্ট্রাসবার্গ পাণ্ডুলিপিতে এই বৈশিষ্ট্যটি ছিল। এই কৃতিত্ব প্রত্যাখ্যানকারী প্রথম পণ্ডিত ছিলেন 1699 খ্রিষ্টাব্দে জন আর্নেস্ট গ্রেব। ফ্লরিড এবং অলঙ্কারিক শৈলী জাস্টিনের থেকে একেবারেই আলাদা। সিরীয় পাঠ্যে জাস্টিনকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি। বর্তমানে এটি সাধারণত প্রত্যাখ্যাত এবং লেখক ছদ্ম-জাস্টিন নামে পরিচিত। থমাস জলপ্রপাত তৃতীয় শতাব্দীর দ্বিতীয় বা প্রথম চতুর্থাংশের দ্বিতীয়ার্ধে ওরাতিওকে চিহ্নিত করে। হার্নাক এটিকে 180 থেকে 240 এর মধ্যে বলে মনে করেন। আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্টের (মৃত্যু 215) লেখাগুলি দ্বারা টার্মিনাস পোস্ট কোয়েম (সম্ভাব্য প্রাচীনতম তারিখ) প্রদান করা হয়েছে, যা লেখককে প্রভাবিত করেছে। টার্মিনাস অ্যান্টে কোয়েম (সর্বশেষ সম্ভাব্য তারিখ) হল ফিলিপ আরব ()-এর রাজত্বকালে পেডেরাস্টির অপরাধীকরণ, যেহেতু লেখক পেডেরাস্টিকে পাপ হিসাবে উল্লেখ করেছেন তবে অপরাধ হিসাবে নয়। উপরন্তু, অলিম্পাসের মেথোডিয়াস (মৃত্যু 311) হয়তো ওরাতিও জানতেন। বিষয়বস্তু স্টোইসিজম এবং সিনিসিজমের প্রভাব ওরাতিওতে স্পষ্ট। বীর সম্প্রদায় এবং উৎসবগুলি সহ প্রাচীন গ্রীক ধর্মকে অনৈতিক বলে সমালোচনা করা হয়। চারটি কুফলের উপর জোর দেওয়া হয়েছেঃ এপিথিমিয়া (এপিথিমিয়া, ইচ্ছা), ἀκρασία (আক্রাসিয়া, দুর্বলতা), λύσσα (লিসা, রাগ) এবং ανανδρία (আনান্দ্রিয়া, পুরুষত্বহীনতা)। এগুলির মধ্যে, ইচ্ছা বা আবেগ যা "যে কোনও উপায়ে বৃদ্ধি পায়" তা সবচেয়ে খারাপ। ওরাটিয়োর শুরুতে লেখা আছেঃ আমার গ্রীক বন্ধুরা, ভাববেন না যে আমি আপনার রীতিনীতিগুলি পালন করতে অস্বীকার করার ক্ষেত্রে বেপরোয়া এবং অযৌক্তিক, কারণ আমি আবিষ্কার করেছি যে সেগুলি কোনওভাবেই পবিত্র বা ঈশ্বরের কাছে সন্তোষজনক নয়। প্রকৃতপক্ষে, আপনার কবিদের লেখাগুলিই উন্মাদনা ও বিকৃতির স্থায়ী সাক্ষ্য হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে। যে-ই আপনার সবচেয়ে শিক্ষিত ব্যক্তির ছাত্র হয়ে উঠুক না কেন, সে যে কোনও মানুষের চেয়ে বেশি সমস্যার সম্মুখীন হয়। কারণ, প্রথমত, তারা নিশ্চিত করে যে আগামেমনন, তার ভাইয়ের কামুকতা অত্যন্ত উন্মাদনা এবং অনিয়ন্ত্রিত আবেগের সাথে সহায়তা করার জন্য, তার নিজের মেয়েকে আত্মাহুতি দেওয়ার জন্য হস্তান্তর করতে দ্বিধা করেননি। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি সংস্করণ গ্রিকদের প্রতি বক্তৃতা, ট্রান্স। টমাস বি। ফলস, দ্য ফাদারস অফ দ্য চার্চঃ এ নিউ ট্রান্সলেশন (ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটি অফ আমেরিকা প্রেস, 1948), খণ্ড। 6, পিপি। 427-436। ওরাতিও অ্যাড গ্রিকোস, সংস্করণ। মিরোস্লাভ মার্কোভিচ, ইন সিউডো-ইউস্টিনাস, কোহোর্টেশিও অ্যাড গ্রিকোস/ডি মোনার্কিয়া/ওরাটিয়ো অ্যাড গ্রিকোস, প্যাট্রিস্টিশে টেক্সটে আন্ড স্টাডিয়েন 32 (ডি গ্রুয়েটার, 1990), পৃ। 103-119। মাধ্যমিক সাহিত্য গুডএনফ, আরউইন আর. "দ্য সিউডো-জাস্টিনিয়ান 'ওরাটিও অ্যাড গ্রিকোস"। দ্য হার্ভার্ড থিওলজিক্যাল রিভিউ 18,2 (1925): 187-200। 3য় শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ গ্রীক সাহিত্য (উত্তর-ধ্রুপদী)