Dominikus von Brentano
ডমিনিক অ্যান্টন ক্যাজেটান ব্রেন্টানো (6ই অক্টোবর, 1740-2রা জুন, 1797) ছিলেন একজন সুইস প্রচারক, আলোকিত ধর্মতত্ত্ববিদ এবং বাইবেল অনুবাদক। 1784 সাল থেকে ব্রেন্টানো আলোকিত সংবাদপত্র নিউয়েস্টে ওয়েল্টবেগেবেনহেইটেনের লেখক ছিলেন। তিনি জুরিখ হ্রদের র্যাপার্সউইলে রেশম প্রস্তুতকারক এবং বণিক লরেন্টিউস ব্রেন্টানো (1707-1746) এবং তাঁর স্ত্রী লুসার্ন-এর স্থানীয় বাসিন্দা মারিয়া ফ্রান্সিসকা রুস্কনির দ্বাদশ সন্তান হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। 1746 খ্রিষ্টাব্দের 26শে আগস্ট তাঁর পিতার অকাল মৃত্যুর পর এক কাকা অভিভাবকত্বের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। ডোমেনিকো আন্তোনিও ফ্রান্সেসকো ব্রেন্টানো (1703-1781) ছিলেন চুরের একজন কলেজিয়েট পুরোহিত এবং এপিস্কোপাল কমিশনার। তিনি স্থানীয় যাজক হিসাবে র্যাপারসউইল থেকে মাত্র 25 কিলোমিটার দূরে শ্যানিসে থাকতেন। তাঁর কাকা একটি অসামান্য শিক্ষা প্রদান করেছিলেন এবং মিলানের ঐতিহ্যবাহী কলেজিয়াম হেলভেটিকামে তাঁর অধ্যয়নের জন্য একটি জায়গার ব্যবস্থা করেছিলেন, যেখানে তিনি নিজে উপস্থিত ছিলেন। এখানে এবং অধিভুক্ত কলেজিয়ো ডি ব্রেরায়, ডমিনিকাস ধর্মতত্ত্বে ডক্টরেট ডিগ্রি নিয়ে পড়াশোনা শেষ করেন এবং 1763 সালে মিলানের আর্চবিশপ জুসেপ্পে পোজোবনেলির দ্বারা পুরোহিত নিযুক্ত হন। পরে, ডমিনিক কনস্টানজের হাউস অফ হাবসবার্গ বিশপরিকের পাশাপাশি দীর্ঘ সময়ের জন্য ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউতে হাবসবার্গ ভোরল্যান্ডের (আরও অস্ট্রিয়া নামেও পরিচিত) রাজধানীতে চলে যান। এখানে তিনি সম্রাজ্ঞী মারিয়া থেরেসার দ্বারা পীরেজে উন্নীত হন। 1768 খ্রিষ্টাব্দে তিনি ওয়ারজাচ ক্যাসলে কাউন্ট আর্নস্ট জ্যাকব ভন ওয়াল্ডবার্গ-জেইল-ওয়ারজাচের রেইচসারবট্রুচের পুত্রদের দরবারের চ্যাপলাইন এবং শিক্ষক হন। 1772 সালে, বহুভাষিক ডমিনিক তার পেশাদার অবস্থান পরিবর্তন করেন এবং কেম্পটেনের প্রিন্সলি অ্যাবের আদালতের চ্যাপলাইন এবং আধ্যাত্মিক কাউন্সিলর হওয়ার পাশাপাশি প্রিন্স অ্যাবের আদালত গ্রন্থাগারের তত্ত্বাবধায়ক হন। প্রায় কুড়ি বছর ধরে তিনি প্রিন্স অ্যাবট হনোরিয়াস রথ ভন শ্রেকেনস্টাইন (1760-1785) এবং তাঁর তাৎক্ষণিক উত্তরসূরি দ্বিতীয় রুপার্ট ভন নিউয়েনস্টাইনের (1785-1793) ব্যক্তিগত সচিব ছিলেন। 1787 সালে, ডমিনিকাস ভন ব্রেন্টানো কেম্পটেনের ম্যাসনিক লজ জুর আউফগেনডেন সোন-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। এই লজটির ঘোষিত লক্ষ্য ছিল কেম্পটেনে আলোকিত করা এবং প্রোটেস্ট্যান্ট রাজকীয় শহর কেম্পটেন থেকে ক্যাথলিক কলেজিয়েট শহর কেম্পটেনের বিচ্ছিন্নতা কাটিয়ে ওঠা। 1793 খ্রিষ্টাব্দের 8ই সেপ্টেম্বর নিউয়েনস্টাইনের যুবরাজ-অ্যাবট রুপার্ট দ্বিতীয়-এর অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর পর এবং মেলডেগের পূর্ববর্তী প্রভোস্ট, ক্যাস্টোলাস রেইচলিন (1793-1803)-কে শেষ যুবরাজ-অ্যাবট হিসাবে নির্বাচিত করার পর, তিনি আদালত থেকে তাঁর প্রস্থানের পরিকল্পনা করেন। পারিবারিক ঐতিহ্য অনুসারে, ডমিনিকাস 1775 সালে মারা যাওয়া ফ্রাঞ্জ জাভার ব্রেন্টানোর কন্যা, তাঁর ভাগ্নি মারিয়ানকে গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর শিক্ষাকে উৎসাহিত করেছিলেন। মারিয়ান এরমান-ব্রেন্টানো হিসাবে, তিনি প্রথম মহিলা লেখকদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। তিনি আরেক ভাইপো হেনরিচ ফ্রাঞ্জ আর্নস্ট ব্রেন্টানোকে (1768-1831) গ্রহণ করেছিলেন, যিনি অল্প বয়সেই তাঁর পিতাকে হারিয়েছিলেন এবং ফ্রেইবার্গে তাঁর ধর্মতাত্ত্বিক অধ্যয়নকে সমর্থন করেছিলেন। 1790 খ্রিষ্টাব্দের 18ই ডিসেম্বর পুরোহিত পদে তাঁর নিযুক্তির জন্য ডমিনিক তাঁকে একটি ধর্মতাত্ত্বিক পাঠ্যপুস্তক দিয়েছিলেন যা তিনি নিজেই লিখেছিলেন। 1790-91-এ তিনি তাঁর প্রধান কাজ শুরু করেন, যা ছিল মূল ভাষাগুলি থেকে জার্মান ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ। যাইহোক, তিনি শুধুমাত্র নিউ টেস্টামেন্টের জন্য এই কাজটি সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হয়েছিলেন; ওল্ড টেস্টামেন্ট থেকে তিনি পেন্টাটিউক, সামস এবং হিতোপদেশ অনুবাদ করেছিলেন, তাঁর কাজ অ্যান্টন ডেরের দ্বারা অব্যাহত ছিল। নিউ টেস্টামেন্টে, ব্রেন্টানো প্রাথমিকভাবে ফুলদা বাইবেলের উপর নির্ভর করেছিলেন, যা 1778 সালে প্রকাশিত জেসুইট জোসেফ আন্দ্রেয়াস ফ্লিশটসের অনুবাদ, ম্যাথিউয়ের গসপেলের মাঝামাঝি পর্যন্ত। ম্যাথিউ 15 অধ্যায় থেকে ব্রেন্টানো সরাসরি গ্রীক থেকে অনুবাদ করেন। নিউ টেস্টামেন্টের এই অনুবাদ, একটি ব্যাখ্যামূলক প্যারাফ্রেজ দ্বারা পরিপূরক, 1790 সালে কেম্পটেনে প্রকাশিত হয়েছিল। 1792 সালের সংস্করণের জন্য, ব্রেন্টানো কিছু সংশোধন করেছিলেন এবং এখন ম্যাথিউয়ের গসপেলের প্রথমার্ধ নিজেই অনুবাদ করেছেন। তিনি নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংস্করণের জন্য ছোটখাটো সংশোধনও করেছিলেন যা শুধুমাত্র 1798 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। লেখকের নাম উল্লেখ না করে 1808 সালে ভিয়েনায় প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংস্করণ ব্রেন্টানোর 1790 সালের প্রথম সংস্করণের পাঠ্যে ফিরে আসে, এর সাথে প্যারাফ্রেজ ছাড়াই। 1797 খ্রিষ্টাব্দের 10ই মে একটি ফরাসি সেনাবাহিনী গেব্রাঝোফেনে প্রবেশ করে এবং ছোট শহরটি লুণ্ঠন ও ধ্বংস করে। ডোমিনিকাস ভন ব্রেন্টানো এই বিপর্যয় থেকে সেরে ওঠেননি এবং 1797 সালের 2 থেকে 3 জুলাই রাতে জেব্রাঝোফেনে মারা যান। তাঁর প্যারিশ গির্জায় ধর্মগ্রন্থের বাইরের দেওয়ালে একটি স্মারক ফলক তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেয়। কাজের তথ্যসূত্র উৎস 1740 জন্ম 1797 মৃত্যু 18শ শতাব্দীর সুইস লেখকরা র্যাপার্সউইল-জোনা পিপল ফ্রম কেম্পটেন ইম অলগাউ জার্মান ভাষায় বাইবেল অনুবাদক