Eugen Munteanu
ইউজেন মুন্তেয়ানু (জন্ম 18ই আগস্ট, 1953 কনস্টানটা কাউন্টির সেইমেনি-তে) একজন রোমানিয়ান ভাষাবিদ। তিনি বাইবেলের ভাষাতত্ত্ব, ঐতিহাসিক অভিধানবিদ্যা এবং ভাষা দর্শনে বিশেষজ্ঞ। তিনি আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট, থমাস অ্যাকুইনাস, অ্যান্টোইন ডি রিভারোল, জিন-জ্যাকস রুশো, হিপ্পোর অগাস্টিন, মার্টিন লুথার, ইউজেনিও কোসেরিউ, হান্স-জর্জ গাদামার, জ্যাকব গ্রিম এবং আর্নস্ট রেনানের মতো রোমানিয়ান লেখকদের সম্পাদনা করেছেন। তিনি প্যারিস-সরবোন বিশ্ববিদ্যালয় (চতুর্থ প্যারিস), ফ্রেডরিক-শিলার-ইউনিভার্সিটাট জেনা (1999-2001), ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় (2006-2008, & 2009-2010), এবং রোমানিয়ান একাডেমির "এ. ফিলিপাইড" রোমানিয়ান ফিলোলজি ইনস্টিটিউটের (2009-2013) পরিচালক পদে বক্তৃতা, গবেষণা বা অতিথি অধ্যাপকের পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেন। ইউজেন মুন্তেয়ানু বর্তমানে আলেকজান্দ্রু আইওয়ান কুজা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, পাশাপাশি রোমানিয়ার আইএসি-তে বাইবেল-ফিলোলজিকাল রিসার্চ সেন্টার "মনুমেন্টা লিঙ্গুয়া ডাকোরোম্যানোরাম"-এর সমন্বয়কারী পরিচালক। তিনি ইউজেনিও কোসেরিউ-এর অন্যতম শিক্ষামূলক শিষ্য হিসাবে পরিচিত, রোমানিয়ায় কোসেরিউ-এর অন্যতম সক্রিয় অনুবাদক এবং দোভাষী, এবং ভাষাবিদদের কিছু মন্তব্যে অনুকূলভাবে স্থান পেয়েছেন। নির্বাচিত রচনাগুলি হল স্ফিনটুল অগাস্টিন, ডি ডায়ালেক্টিকা/ডেস্প্রে ডায়ালেক্টিকা। "সেন্ট অগাস্টিন, অনুবাদ, ভূমিকা, নোট, মন্তব্য এবং গ্রন্থপঞ্জি"। ডায়ালেক্টিকা। দ্বিভাষিক সংস্করণ, অনুবাদ, ভূমিকা, নোট এবং মন্তব্য। "), হিউম্যানিটাস, 1991 ()। সাফিনুল অগাস্টিন, ডি ম্যাজিস্ট্রো/ডেস্প্রে এনভেটর। "সেন্ট অগাস্টিন, অনুবাদ, ভূমিকা, মন্তব্য, নোট সি গ্রন্থপঞ্জি। ম্যাজিষ্ট্রো। দ্বিভাষিক সংস্করণ, অনুবাদ, ভূমিকা, নোট এবং মন্তব্য। "), ইনস্টিটিউট ইউরোপিয়ান, 1995। (.) স্টাডি ডি লেক্সিকোলজি বিব্লিকা ("স্টাডিজ ইন বিব্লিকাল লেক্সিকোলজি"), আইএসি ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1995 ()। এটেরনা ল্যাটিনিটাস। ল্যাটিন ভাষায় "এটের্না ল্যাটিনিটাস" শব্দটি ব্যবহার করা হয়। স্মল এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইউরোপিয়ান থট ইন ল্যাটিন), পলিরম প্রেস, 1997 (লুসিয়া গ্যাব্রিয়েলা মুন্তেয়ানু সহ) ()। কারমিনা বুরানা। কারমিনা বুরানা (কারমিনা বুরানা)। দ্বিভাষিক সংস্করণ এবং ভাষ্য), পলিরম প্রেস, আইএসি, 1998 (লুসিয়া গ্যাব্রিয়েলা মুন্তেয়ানের সাথে) ()। টমাস ডি অ্যাকুইনো, ডি এন্টে অ্যান্ড এসেন্সিয়া/ডেস্প্রে ফাইন্ড সি এসেনা। "থমাস ডি অ্যাকুইনো, ডি এন্টে এট এসেন্সিয়া/অফ বিয়িং অ্যান্ড এসেন্স"। দ্বিভাষিক সংস্করণ, দ্বিভাষিক সংস্করণ, অনুবাদ, ভূমিকা, নোট এবং মন্তব্য), পলিরম, 1998 ()। জঁ জ্যাক রুশো, এশেউ লিবাজুলুই বংশোদ্ভূত ছিলেন। অনুবাদ, ভূমিকা, নোট সি কমেন্টারি ("জিন জ্যাক রুশো। ভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে। অনুবাদ, ভূমিকা, মন্তব্য এবং মন্তব্য "), পোলিরম, 1999 ()। ইমানুয়েল সুইডেনবার্গ, ডেস্প্রে ইনটেলিপসিউনিয়া আইবিরি কনজুগালে। ভার্সিউন রোমানিয়াস পোস্টফাউ, পোলিরম, 1999 ()। সাফিনতুল অগাস্টিন, কনফেশন/কনফেসিউনি। এডিয়ে বিলিংভা, ল্যাটিন ভাষার অনুবাদ, পরিচিতি নোট, নেমিরা, 2003 ()। জ্যাকব গ্রিম/আর্নেস্ট রেনান, লিম্বাজুলুই থেকে উদ্ভূত। ভার্সিউন ইন লিম্বা রোমানা, কুভান্ত ইনায়েন্তে, ভূমিকা এবং গ্রন্থপঞ্জি, আইএসি ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2001 ()। রিভারল, ডিসকার্স ডিসক্রে ইউনিভার্সালিটিয়া লিম্বি ফ্রান্সজে, আরমাট ডি ম্যাক্সিম, রিফ্লেসি, উপাখ্যান, কুভিন্টে ডি দুহ। অ্যান্টোলজি, অনুবাদ, পরিচিতি গ্রন্থপঞ্জি, ইনস্টিটিউট ইউরোপিয়ান, 2003 ()। লেবীয়। ক্রিস্টিয়ান বেডিলিটা এট আলিতে (কোঅর্ডিনেট) ইউজেন মুন্টেয়ানু সম্পর্কে আপনার মতামত উল্লেখ করুন। ), প্রথম সেপ্টুয়াজিন্টা, (জেনেজা, এক্সোডুল, লেভিটিকুল, নুমেরি, ডিউটেরোনোমুল), কোলেজিউল নুয়া ইউরোপা/পোলিরম, 2004 ()। ভূমিকা এন লিঙ্গভিস্তিকা, পোলিরম, 2005 ()। আরেকটা কথা। ক্রিস্টিয়ান বেডিলিটা এট আলিতে (কোঅর্ডিনেট), প্রথাগতভাবে, মন্তব্য করুন। ), সেপ্টুয়াজিন্টা IV/I (সালমি, ওডেলে, প্রোভারবেলে, ইক্লেজিয়াস্টুল, ক্যান্টেরিয়া ক্যান্টেরিলোর), পোলিরম, 2006 ()। কার্টেয়া ইনটেলিপসিয়ুনি লুই আইসাস সিরাহ। ক্রিস্টিয়ান বেডিলিটা এট আলিতে (কোঅর্ডিনেট), প্রথাগতভাবে, মন্তব্য করুন। ), সেপ্টুয়াজিন্টা, চতুর্থ/দ্বিতীয় (আইওভি, ইনটেলিপসিউনিয়া লুই সলোমন, ইনটেলিপসিউনিয়া লুই আইসাস সিরাহ, সালমি লুই সলোমন), পোলিরম, 2007 ()। উইলহেলম ভন হাম্বোল্ট, বৈচিত্র্যময় কাঠামোগত একটি লিম্বিলোর এবং প্রভাবশালী ব্যক্তি। ভার্সিউন রোমানিয়াস, ইন্ট্রোড্যুসেরে, নোটাস অ্যাসুপ্রা ট্র্যাডুসেরি, ট্যাবেল ক্রোনোলজিক, বিব্লিওগ্রাফি সি ইন্ডিস, হিউম্যানিটাস, 2008 ()। লেক্সিকোলজি বিব্লিকা রোমানিয়াস, হিউম্যানিটাস, 2008 ()। ইউজেনিউ কোসেরিউ, ইস্টোরিয়া ফিলোসফিই লিম্বাজুলুই। তিনি রুশোকে ভালবাসতেন। নতুন ভাষা, জার্ন আলব্রেক্টের ক্রমবর্ধমান ভাষা, জার্গেন ট্রাবান্টের প্রথম দিকের কথা মনে রাখা, ইউজেন মুন্টিয়ানু সি মাদেলিনা উঙ্গুরিয়ানু, ইউজেন মুন্টিয়ানু, হিউম্যানিটাস, 2011 ()। ইউজেনিউ কোসেরিউ, লিঙ্গভিস্তিকা টেক্সটুলুই। এই প্রবন্ধে একটি বিশেষত্ব রয়েছে। ইউজেন মুন্টেয়ানু থেকে আনা মারিয়া প্রিসাকারু, ইউজেন মুন্টেয়ানু থেকে পরে, সম্পাদনা ইউনিভার্সিটি আলেকজান্দ্রু আইওয়ান কুজা, আই. এ. সি. আই, 2013,264 পি। ইউজেন মুন্তেয়ানু (সমন্বয়কারী। ), আনা-মারিয়া গিন্সাক, আনা-মারিয়া মিনু, লুসিয়া গ্যাব্রিয়েলা মুন্তেয়ানু, মাদেলিনা উঙ্গুরিয়ানু, ভেচিউল টেস্টামেন্ট-সেপ্টুয়াজিন্টা। ভার্সিউনিয়া লুই নিকোলে স্পাতারুল মিলেস্কু (মিসেস 45 দে লা বিবলিওটেকা ফিলিয়ালেই দিন ক্লুজ আ অ্যাকাডেমি রোমানে)। ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান, জার্মান ভায়োরেল বার্বু/ইউজেন মুন্তেয়ানু, 5 কনভোরবিরি ডেস্প্রে সিটিনা, কালচার, ক্রিটি, এডিটুরা জুনিমেয়া, আইএসি, 2017,280 পৃ।, পল মিরন-ইন মেমোরিয়াম 90। ভলিউম ইনটোকমিট ডি ইউজেন মুন্তেয়ানু, এডিটুরা জুনিমেয়া, আইএসিএ, 2017,470 পৃ।, বুক অ্যাওয়ার্ডস মনোগ্রাফস রোমানিয়ান একাডেমির "টিমোটেই সিপারিউ" পুরস্কার, 1995/1997, স্টাডি ডি লেক্সিকোলজি বিব্লিকা ("স্টাডিজ ইন বিব্লিকাল লেক্সিকোলজি"), আইএসি ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1995-এর জন্য প্রদান করা হয়। "বুক অফ দ্য ইয়ার" পুরস্কার, ন্যাশনাল বুক সিম্পোজিয়াম, চিশিনাউ, 1997, এটেরনা ল্যাটিনিটাসের জন্য। একটি গ্যান্ডিরি ইউরোপিয়ান এক্সপ্রেসি ল্যাটিন ("এটের্না ল্যাটিনিটাস")। স্মল এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইউরোপিয়ান থট ইন ল্যাটিন), পলিরম প্রেস, 1997 (লুসিয়া গ্যাব্রিয়েলা মুন্তেয়ানু সহ)। 1998 সালে জাতীয় বই সিম্পোজিয়াম, ক্লুজে কারমিনা বুরানার জন্য সংস্কৃতি মন্ত্রকের "সেরা অনুবাদ" পুরস্কার প্রদান করা হয়। কারমিনা বুরানা (কারমিনা বুরানা)। দ্বিভাষিক সংস্করণ এবং মন্তব্য), পলিরম প্রেস, আইএসি, 1998 (লুসিয়া গ্যাব্রিয়েলা মুন্তেয়ানের সাথে)। সম্মিলিত কাজ রোমানিয়ান একাডেমির "টিমোটেই সিপারিউ" পুরস্কার, 1989, এইচ. টিকটিন, রুমানিশ-ডয়েচেস ওয়ার্টারবুচ, 2. উবেরারবিটেতে উন্ড অর্গানজটে অফলেজ, এইচ. এস. জি-এর জন্য প্রদান করা হয়। ভন পল মিরন, অটো হ্যারাসোভিটস ভার্লাগ, উইসবাডেন, 3 খণ্ড, 1985-1987। রোমানিয়ান একাডেমির "বোগদান পেট্রিসিকু হাসদেউ" পুরস্কার, 1991, বিবলিয়া 1688, পার্সের জন্য। 1ম, জেনেসিস, আই. এ. সি 1988, পার্স 2য় এক্সোডাস, সহ। 1991 সালে "মনুমেন্টা লিঙ্গুয়ে ডাকোরোম্যানোরাম"-এ। "বুক অফ দ্য ইয়ার", 2004, সেপ্টুয়াজিন্টার জন্য "রোমানিয়া লিটার" দ্বারা ভূষিত, খণ্ড। আই, পোলিরম, আই. এ. সি. আই, 2004 (বেডিলিটা, সি., এড.)। সেপ্টুয়াজিন্টা, ভলিউমের জন্য রোমানিয়ান এডিটরস অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক প্রদত্ত "সেরা বিদেশী বই সম্পাদনা" পুরস্কার। আই, পোলিরম, আই. এ. সি. আই, 2004 (বেডিলিটা, সি., এড.)। রেফারেন্স দ্য জেনারেল ডিকশনারি অফ রোমানিয়ান লিটারেচার, 'ইউজেন মুন্তেয়ানু', রোমানিয়ান একাডেমি, ইউনিভার্সাল এনসিক্লোপেডিক প্রেস, বুকুরেস্তি, 2005। অগাস্টিন, "ডি ডায়ালেক্টিকা"-থ্রি রিভিউ, লুসিয়া ওয়াল্ড, আলেকজান্দ্রু বোবক, ড্যানিয়েল বার্বু, "ইউনিভার্সাল কার্টি", 1991। একজন বিশুদ্ধ বংশোদ্ভূত ভাষাতত্ত্ববিদ, বোগদান ক্রেউ, "জিয়ারুল ফাইন্যান্সিয়ার"-এ, জুন 20,2008, পৃ. 3। ইউজেন মুন্তেয়ানু, একাডেমিক প্রোফাইল, অফিসিয়াল ডিজিটাল সংস্করণ হিসাবে উপলব্ধ, আলেকজান্দ্রু আইওয়ান কুজা বিশ্ববিদ্যালয়। বাহ্যিক সংযোগ ইউজেন মুন্টেনুর অনেক বই ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে উপলব্ধ করা হয়েছে। ইউজেন মুন্টেনুর অফিসিয়াল ব্লগ। "এ. ফিলিপাইড" রোমানিয়ান ফিলোলজি ইনস্টিটিউট (রোমানিয়ান একাডেমি), অফিসিয়াল ওয়েবসাইট। রোমানিয়ার ভাষাবিদ রোমানিয়ান অনুবাদক ভাষার দার্শনিক রোমানিয়ান দার্শনিক 1953 জন্ম জীবিত মানুষ