What Must Be Said
"হোয়াট মাস্ট বি সেড" () জার্মান লেখক গুন্টার গ্রাস রচিত 2012 সালের একটি গদ্য কবিতা, যিনি 1999 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। কবিতাটি ইরানি জনগণের ধ্বংসের একটি কথিত হুমকি এবং লেখকের আশঙ্কা নিয়ে আলোচনা করেছে যে জার্মানির পারমাণবিক ওয়ারহেড বহন করতে সক্ষম ষষ্ঠ ডলফিন-শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ইসরায়েলের কাছে পৌঁছে দেওয়া ইরানের উপর শেষ পর্যন্ত ইসরায়েলি পারমাণবিক আক্রমণকে সহজতর করতে পারে এবং এইভাবে তার দেশকে জড়িত করতে পারে। কবিতাটি প্রথম প্রকাশিত হয় 2012 সালের 4ঠা এপ্রিল সুদেয়চে জেইতুং, লা রিপাবলিক এবং এল পাইস দ্বারা, চার দিন পরে ইসরায়েলের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এলি যিশাইয়ের ঘোষণাকে ট্রিগার করে যে গ্রাস, যিনি 1967 এবং 1971 সালে ইসরায়েল সফর করেছিলেন, তিনি এখন পার্সোনা নন গ্রাটা। বিষয়বস্তু কবিতাটি গদ্যে লেখা হয়েছে এবং 9টি অসংলগ্ন স্তবকের 69টি লাইন নিয়ে গঠিত। মূল বিষয় হল যে, ইসরায়েলের নিজের "ক্রমবর্ধমান পারমাণবিক সম্ভাবনা" থাকা সত্ত্বেও পারমাণবিক অস্ত্র অর্জনের আকাঙ্ক্ষার জন্য ইরানকে একতরফাভাবে দোষারোপ করা ভণ্ডামি। গ্রাস এই ধারণাটি গ্রহণ করে যে ইসরায়েল ইরানের বিরুদ্ধে একটি "প্রথম আঘাত" প্রতিরোধমূলক যুদ্ধের পরিকল্পনা করছে যা ইরানি জনগণকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে। তিনি এই সত্যের নিন্দা করেছেন যে জার্মানি ইসরায়েলকে পারমাণবিক বোমা সরবরাহ করতে সক্ষম একটি ডুবোজাহাজ সরবরাহ করছে এবং বলেছে যে পশ্চিমের কেউই পারমাণবিক weaponry.The লেখকের সাথে ইসরায়েলের উল্লেখ করার সাহস করে না যে ইরানের উপর হামলা একটি অপরাধ হবে, যার জন্য জার্মানি একটি সহযোগী হয়ে উঠবে। একটি লক্ষণীয় শৈলীগত থিম হল যে নয়টি বাক্যের মধ্যে ছয়টিতে নীরবতার থিমটি "নীরবতা", "সাধারণ নীরবতা" বা "নিজেকে [দেশের] নাম রাখতে নিষেধ করা" হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়। লেখক প্রথমে নিজেকে জিজ্ঞাসা করেন, "আমি কেন এতক্ষণ চুপ করে রইলাম?" এবং এর উত্তর দেয় "কারণ আমার উত্তরাধিকার, যা চিরকাল একটি অশুচি দাগ দ্বারা বোঝা হয়ে থাকে, এই সত্যটিকে ইস্রায়েল রাষ্ট্রের কাছে একটি কথ্য সত্য হিসাবে পৌঁছে দিতে নিষেধ করে, যার সাথে আমি অনুভব করি এবং সংযুক্ত থাকতে চাই"। অব্যাহতভাবে, তিনি দাবি করছেন যে আর কোনও জার্মান সাবমেরিন ইসরায়েলকে সরবরাহ করা হবে না, যেখানে একটি একক পারমাণবিক বোমার অস্তিত্ব অপ্রমাণিত সেখানে ধ্বংসকারী ওয়ারহেড সরবরাহ করার বিশেষত্ব রয়েছে। এগুলি "আমার দেশ, যা সময়ের সাথে সাথে ধরা পড়েছে. তার নিজস্ব এবং অভূতপূর্ব অপরাধের জন্য. খাঁটি বাণিজ্যিক ভিত্তিতে, যদিও দ্রুত জিহ্বা দিয়ে ক্ষতিপূরণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।" তিনি আরও বলেন যে তিনি এটিকে একটি "অপরাধমূলক মিথ্যা এবং বাধা" হিসাবে মনে করেন। "এই তথ্যগুলি সম্পর্কে সাধারণ নীরবতা" বজায় রাখার জন্য, যদিও এটি "প্রচারিত হওয়ার সাথে সাথে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দেয়"-সাধারণ রায়ঃ "ইহুদি-বিদ্বেষ"। তিনি "পশ্চিমা ভণ্ডামির" আরও সমালোচনা করেছেন এবং আশা করেছেন যে "অনেকে তাদের নীরবতা থেকে মুক্তি পেতে চাইবে, এই স্বীকৃত বিপদের (ইসরায়েল) সূচনাকারীর কাছ থেকে সহিংসতা থেকে বিরত থাকার দাবি করবে"। পরিশেষে তিনি দাবি করেন যে, "ইসরায়েলি পারমাণবিক অস্ত্রাগার এবং ইরানি পারমাণবিক কমপ্লেক্সগুলির একটি নিরবচ্ছিন্ন এবং স্থায়ী নিয়ন্ত্রণ একটি আন্তর্জাতিক কর্তৃপক্ষ দ্বারা উভয় দেশের সরকার দ্বারা অনুমোদিত হবে"; কেবল এইভাবে "ইসরায়েলি, ফিলিস্তিনি এবং আরও বেশি করে যারা এই অঞ্চলে শত্রু হিসাবে মুখোমুখি জীবনযাপন করছে এবং বিভ্রান্তি ও উন্মাদনার দ্বারা অধিকৃত, এবং অন্তত আমাদের নিজেদেরকে সাহায্য করা যেতে পারে।" অভ্যর্থনা বিতর্ক বেশ কয়েকটি দেশে রাজনৈতিক অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যা বিশেষত জার্মানি এবং ইসরায়েলে উল্লেখযোগ্য বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। প্রকাশের চার দিন পর 8ই এপ্রিল এটি তীব্রতর হয়, যখন ইসরায়েলের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এলি যিশাই গ্রাসকে দেশে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেন। 1952 সালের একটি আইনের ভিত্তিতে নাৎসি সংগঠনের প্রাক্তন সদস্যদের ইসরায়েলে প্রবেশ নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। যিশাই বলেছিলেনঃ "গ্রাস-এর কবিতাগুলি ইসরায়েল রাষ্ট্র এবং ইসরায়েলি জনগণের প্রতি ঘৃণার আগুনকে পরিচালনা করার এবং অতীতে তিনি যখন এসএস-এর ইউনিফর্ম পরেছিলেন তখন যে ধারণাগুলি জনসাধারণের অংশীদার ছিলেন সেগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার একটি প্রচেষ্টা।" এটি 2006 সালে গ্রাস-এর স্বীকৃতির একটি উল্লেখ ছিল যে তিনি 17 বছর বয়সে ওয়াফেন-এসএস-এ অন্তর্ভুক্ত হয়েছিলেন। ইসরায়েলি সংবাদপত্র হারেৎজ বলেছে যে এই সিদ্ধান্তটি "জনপ্রিয়তার ছাপ ফেলেছে"। নিষেধাজ্ঞার ঘোষণা করার সময়, যিশাই লেখকের নোবেল পুরস্কার প্রত্যাহার করারও দাবি জানান। সুইডিশ অ্যাকাডেমি এই বলে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল যে তার পুরস্কার বাতিল করার বিষয়ে কোনও আলোচনা বা ইচ্ছা নেই। ইসরায়েলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যাভিগডর লিবারম্যান "তথাকথিত পশ্চিমা বুদ্ধিজীবীদের অহংবোধের সমালোচনা করেছেন, যারা আরও কয়েকটি বই বিক্রি বা স্বীকৃতি অর্জনের জন্য দ্বিতীয়বারের মতো ইহুদি জনগণকে পাগল বিরোধীদের বেদিতে উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক" এবং ইউরোপীয় নেতাদের এই কাজের নিন্দা করার দাবি জানিয়েছেন। ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জার্মানিতে প্রাক্তন ইসরায়েলি রাষ্ট্রদূত আভি প্রিমর যুক্তি দিয়েছিলেন যে কবিতাটি জার্মান জনসাধারণের আলোচনার একটি নিষিদ্ধতাকে লঙ্ঘন করেছে, যেখানে ইসরায়েলের সমালোচনা করার ভয় রয়েছে; গ্রাস বন্ধ দরজার পিছনে যা প্রকাশ্যে বলা যায় না তা বলার ভণ্ডামির দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করছিল। প্রিমর যোগ করেছেন যে গ্রাস-এর কাজে কোনও ইহুদি-বিদ্বেষ নেই, তাঁর প্রকাশনাগুলি নাৎসিবাদের বিরোধিতা করেছে এবং কবিতাটিকে ওয়াফেন-এসএস-এর সদস্যতার সাথে যুক্ত করা ভুল, কারণ তিনি নাৎসি মতাদর্শকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তিনি বলেন, 'কবিতার বার্তার প্রতি মনোযোগ দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। জার্মান স্বাস্থ্যমন্ত্রী ড্যানিয়েল বাহর ডাই ওয়েল্টকে বলেছেন যে ইসরায়েলি সরকারের প্রতিক্রিয়া "সম্পূর্ণ অত্যধিক" ছিল। কবিতাটি সম্পর্কে তিনি বলেন, "যুদ্ধোত্তর জার্মানির সমস্ত বিতর্কের সম্মুখীন এমন একজনকে এত কুসংস্কার ও একগুঁয়েমি দ্বারা চিহ্নিত হতে দেখা দুঃখজনক।" জং ইউনিয়নের চেয়ারম্যান এবং বুন্ডেস্ট্যাগের সদস্য ফিলিপ মিসফেল্ডার বলেছেন যে কবিতাটি "ইরানি আক্রমণকারীর হাতে চলে গেছে। এটি মারাত্মক এবং তথাকথিত বন্ধুত্বপূর্ণ সমালোচনার বাইরেও যায়। " ইরানের উপ-সংস্কৃতি মন্ত্রী জাভেদ শামাকদারি গ্রাসকে লেখা এক চিঠিতে কবিতাটির উচ্ছল প্রশংসা করেছেনঃ "আমি আপনার সাহিত্যকর্মটি পড়েছি, যা মানবিক ও ঐতিহাসিক উভয় দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত দায়বদ্ধ এবং আমি এটিকে অত্যন্ত সময়োপযোগী বলে মনে করেছি। এইভাবে সত্য বলা প্রকৃতপক্ষে পশ্চিমের নীরব ও সুপ্ত বিবেককে জাগিয়ে তুলতে পারে। এবং ইরানের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন প্রেস টিভি বলেছেঃ "জার্মানির যুদ্ধোত্তর ইতিহাসে এর আগে কখনও কোনও বিশিষ্ট বুদ্ধিজীবী ইসরায়েলকে এত সাহসীভাবে আক্রমণ করেননি। রূপকভাবে বলতে গেলে, কবি ইসরায়েলের বিরুদ্ধে একটি মারাত্মক গীতিকবিতা ধর্মঘট শুরু করেছেন। জার্মান সংবাদপত্র ওয়েল্ট আম সোনট্যাগের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেন যে, কবিতাটি "লজ্জাজনক" এবং "নৈতিক বিচারের পতন" গঠন করে এবং গ্রাস "অগ্নিনির্বাপককে নয়, বরং একজন অগ্নিনির্বাপককে প্রকৃত বিপদে পরিণত করার জন্য একটি নিখুঁত নৈতিক misrepresentation.where তৈরি করেছে।" নিউইয়র্কের কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের শিক্ষক সাহিত্যিক হামিদ দাবাসির প্রতিক্রিয়া যুক্তি দিয়েছিল যে কবিতাটির গুরুত্ব লেখকের নিজের কাজের বিষয়বস্তু দ্বারা বহিষ্কৃত হওয়ার প্রেক্ষাপটে রয়েছেঃ "গুন্টার গ্রাস 'কবিতার সাহসী কল্পনা-একটি বীরত্বপূর্ণ মর্মান্তিক কাজ কারণ কবি তার নিজের কবিতার নৈতিক ক্ষোভে জড়িত-এটি সুনির্দিষ্টভাবে তাৎপর্যপূর্ণ কারণ এটি এই জার্মান এবং সম্প্রসারণ দ্বারা ঔপনিবেশিক বিজয় এবং নৈতিক নরখাদকতার ইউরোপীয় যুক্তি/উন্মাদনাকে ধারণ করে।" বার্লিন অ্যাকাডেমি অফ আর্টের সভাপতি ক্লাউস স্ট্যাক সাংবাদিকদের বলেন, "ইসরায়েলের শত্রু হিসাবে নিন্দা না করেই খোলাখুলিভাবে কথা বলা সম্ভব।" ফ্র্যাঙ্কফুর্টার অলজেমাইন জেইটাং-এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, সাহিত্য সমালোচক মার্সেল রেইচ-রনিকি গ্রাস-এর পাঠ্যকে "একটি ঘৃণ্য কবিতা" বলে অভিহিত করেছেন, মতামত দিয়েছেন যে এর একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল একটি কেলেঙ্কারি সৃষ্টি করা এবং নিজের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করা, এবং তিনি জানতেন যে ইহুদিদের আক্রমণ করা এটি অর্জন করবে। ইসরায়েলের হিব্রু রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন আন্তর্জাতিক পি. ই. এন-কে ঘাস থেকে দূরে থাকার আহ্বান জানানোর হুমকি দিয়েছে। একজন ইসরায়েলি কবি এবং হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া, ইতামার ইয়াওজ-কেস্ট, প্রতিক্রিয়ায় একটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল "অস্তিত্বের অধিকারঃ জার্মান লেখকের একটি কবিতা-চিঠি", যা গ্রাসকে নাম দিয়ে সম্বোধন করে। এতে এই লাইনটি রয়েছেঃ "আপনি যদি আমাদের আবার পৃথিবীর মুখ থেকে পৃথিবীর গভীরে নামতে বাধ্য করেন-পৃথিবী শূন্যতার দিকে গড়িয়ে যাক।" এটি স্যামসন অপশনকে উল্লেখ করা হিসাবে দেখা হয়, পারমাণবিক অস্ত্র দিয়ে ব্যাপক প্রতিশোধের ইসরায়েলের কথিত প্রতিরোধ কৌশলটি এমন দেশগুলির বিরুদ্ধে "শেষ অবলম্বন" হিসাবে যাদের সামরিক আক্রমণ তার অস্তিত্বের জন্য হুমকিস্বরূপ। ডি. জি. মায়ার্স বলেন যে এটি একটি "নতুন ইউরোপীয় ইহুদি-বিদ্বেষের অভিব্যক্তি দিয়েছে যা এটিকে নিছক জায়নবাদ বিরোধী বলে ভান করে।" অন্যান্য প্রতিক্রিয়াগুলি গ্রাস বৃহত্তর জনসাধারণের মধ্যে একটি স্নায়ুকে আঘাত করেছে, জার্মানিতে ইসরায়েলের সাথে হতাশা প্রকাশ করেছে যা প্রায়শই ব্যক্তিগতভাবে প্রকাশ করা হয় তবে খুব কমই প্রকাশ্যে। জার্মানির বেশ কয়েকটি শহরে বিক্ষোভকারীরা বার্ষিক অস্টারমার্শে (যুদ্ধবিরোধী বিক্ষোভ) চলাকালীন গ্রাসকে সমর্থন জানিয়েছিল। 7ই এপ্রিল, গটিঙেন-এর একজন ব্যক্তি বাকস্বাধীনতার স্মরণে গ্রাস দ্বারা দান করা একটি ভাস্কর্যের উপর লাল রঙে "আপনার মুখ বন্ধ করুন" লিখেছিলেন। দ্য গার্ডিয়ানের জেরুজালেম সংবাদদাতা হ্যারিয়েট শেরউড লিখেছেনঃ "নিন্দার প্রবাহের মধ্যে, কিছু ইসরায়েলি ভাষ্যকার বলেছেন যে গ্রাস একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উত্থাপন করেছেন এবং ইসরায়েলি নীতির সমালোচনাকে নিয়মিতভাবে ইহুদি বিদ্বেষ হিসাবে চিত্রিত করা হয়।" কবিতাটি বেশ কয়েকজন ইহুদি এবং ইসরায়েলি ব্যক্তি দ্বারা রক্ষা করা হয়েছিল। ইসরায়েলের সবচেয়ে পুরনো দৈনিক সংবাদপত্র হারেৎজের একটি সম্পাদকীয়তে ইসরায়েলের সিদ্ধান্তের সমালোচনা করা হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল, "গুন্টার গ্রাস নিয়ে ইসরায়েল উন্মাদনার সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে"। সাংবাদিক ল্যারি ডারফনার লিখেছেনঃ "গুন্টার গ্রাস সত্য বলেছেন, তিনি এটি বলার ক্ষেত্রে সাহসী ছিলেন, তিনি স্বীকার করতে সাহসী ছিলেন যে কিশোর বয়সে তাকে ওয়াফেন এসএস-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, এবং ইরানের উপর ইসরায়েলি আক্রমণের বিরুদ্ধে কথা বলার মাধ্যমে, তিনি কিছু ব্যক্তিগত ব্যয়ে এই দেশের একটি দুর্দান্ত পরিষেবা করছেন যখন বেশিরভাগ ইসরায়েলি এবং আমেরিকান ইহুদীরা নিরাপদে পাহাড়ের উপরে বিবি [নেতানিয়াহু]-এর পিছনে পালকে অনুসরণ করছে।" হারেট্জে বেশ কয়েকটি স্বতন্ত্র মতামত প্রচার করা হয়েছিল। লেখক গিডিওন লেভি ইসরায়েলি নীতির আরেক সমালোচক গ্রাস এবং লেখক জোসে সারামাগো সম্পর্কে বলেছিলেনঃ "আমরা এই অতিরঞ্জিততার নিন্দা করার পরে, অভিযোগের অন্যায্য অংশটি ঝেড়ে ফেলার পরে, আমাদের অবশ্যই এই মহান ব্যক্তিদের কথা শুনতে হবে। তারা সেমিটি বিরোধী নয়, তারা অনেকের মতামত প্রকাশ করছে। তাদের দোষারোপ করার পরিবর্তে আমাদের বিবেচনা করা উচিত যে আমরা কী করেছি যা তাদের তা প্রকাশ করতে পরিচালিত করেছিল। একই পত্রিকায়, আনশেল ফেফার যুক্তি দিয়েছিলেন যেঃ "যুক্তি এবং যুক্তি অকেজো হয়ে যায় যখন একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান ব্যক্তি, একজন নোবেল বিজয়ীও কম নয়, বুঝতে পারে না যে লক্ষ লক্ষ ইহুদিদের সামগ্রিক গণহত্যার পরিকল্পনা ও পরিচালনাকারী একটি সংস্থায় তার সদস্যপদ তাকে সেই ইহুদিদের বংশধরদের সমালোচনা করার জন্য অযোগ্য ঘোষণা করে শেষ উপায়ের একটি অস্ত্র তৈরি করার জন্য যা তার সংস্থা শুরু করা কাজটি শেষ করার বিরুদ্ধে বীমা নীতি। এর চেয়ে স্বতঃসিদ্ধ আর কী হতে পারে? " রবিত হেচ্ট লিখেছেন যে ভিন্নভাবে চিন্তা করার জন্য গ্রাস একটি 'লাগামহীন আক্রমণের' শিকার হয়েছিল, এবং প্রতিবার নির্বাচিত নেতৃত্ব বা "ইসরায়েলের জনগণকে" জাতীয়তাবাদী অনুভূতি জাগিয়ে তোলার জন্য এবং তাদের থেকে রাজনৈতিক মূলধন তৈরি করার জন্য, যা গ্রাস-এর অবমাননাকর কবিতার চেয়ে আরও বেশি বিরক্তিকর, তার স্মৃতি অপবিত্র করে, যে স্বাচ্ছন্দ্যে হলোকাস্টকে বের করে আনা হয়েছে তার সমালোচনা করেছিল। গ্রাস 'স রিজোইন্ডার গ্রাস সাদডয়েচে জেইটাংকে বলেন যে কবিতাটি বর্তমান ইসরায়েলি সরকারকে লক্ষ্য করে লেখা হয়েছে, সমগ্র দেশকে নয়। তিনি জাতিসংঘের প্রস্তাব সত্ত্বেও বসতি নির্মাণ অব্যাহত রাখার সরকারের নীতির বিশেষ সমালোচনা করেছিলেন। তিনি বলেন, পশ্চাৎদৃষ্টি দিয়ে তাঁর আরও স্পষ্ট করে দেওয়া উচিত ছিল যে, তিনিই সেই সরকারের সমালোচনা করছেন। তিনি বলেন, নেতানিয়াহু ইসরায়েলকে ক্ষতিগ্রস্থ করছেন। তিনি আরও বলেনঃ "আমি প্রায়শই ইসরায়েলকে সমর্থন করেছি, আমি প্রায়শই এই দেশে এসেছি এবং চাই যে দেশের অস্তিত্ব থাকুক এবং শেষ পর্যন্ত প্রতিবেশীদের সাথে শান্তি খুঁজে পাই।" 11ই এপ্রিল, সুডোয়েচে জেইতুং-এর জন্য একটি নিবন্ধে, গ্রাস ইসরায়েলে তাঁর প্রবেশের নিষেধাজ্ঞাকে মায়ানমার এবং পূর্ব জার্মানিতে একনায়কতন্ত্রের দ্বারা তাঁর আচরণের সাথে তুলনা করেছেন। কবিতাটির অনুবাদ 2012 সালের 5ই এপ্রিল থেকে জাতীয় সংবাদপত্র এবং তাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়। নরওয়েতে একটি জাতীয় সংবাদপত্র 10ই এপ্রিল একটি অনুবাদ প্রকাশ করে। কবিতাটি ইতিমধ্যে কমপক্ষে 17টি প্রধান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। আরও দেখুন ইসরায়েলের পারমাণবিক অস্ত্রের সমালোচনা এবং ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচিতে ইসরায়েলের দৃষ্টিভঙ্গি বাহ্যিক লিঙ্ক "17টি ভাষায় অনুবাদ", ওয়েবসাইটটিতে 17টি অনুবাদ রয়েছে এবং উৎসের সাথে মূল কৃতিত্ব রয়েছে দ্য গার্ডিয়ান ইন্ডিপেন্ডেন্ট ইংরেজিতে ব্রেওন মিচেলের ইংরেজি অনুবাদ এবং ওল্ফগ্যাং উইসনারের ফরাসি অনুবাদ [<ID1] জার্মান মূল পাঠে প্রকাশিত [blueprinteditor.blogspot.com] সাদডয়েচে জেইতুং গুন্টার গ্রাস পোয়েম কনট্রিবিউশনঃ রিডিং গ্রাস ইন গাজা 2012 কবিতা জার্মান কবিতা ইরান-ইসরায়েল সম্পর্ক যুদ্ধ কবিতা গুন্টার গ্রাস দ্বারা কাজ করে