Cartucho
নেল্লি ক্যাম্পোবেলোর কার্টুচোঃ টেলস অফ দ্য স্ট্রাগল ইন নর্দার্ন মেক্সিকো (কার্টুচোঃ রিলেটোস দে লা লুচা এন এল নর্টে দে মেক্সিকো) মেক্সিকান বিপ্লবের পটভূমিতে একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক ছোট উপন্যাস বা উপন্যাসিকা এবং মূলত 1931 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি যুদ্ধের সময় উত্তর মেক্সিকোতে ক্যাম্পোবেলোর শৈশব ও বয়ঃসন্ধিকালের (এবং তার মা তাকে যে গল্পগুলি বলেছিলেন) স্মৃতিচিত্র নিয়ে গঠিত। যদিও দীর্ঘকাল অবহেলিত ছিল, এটি এখন অন্যান্য কারণের মধ্যে উদযাপিত হয় কারণ মেক্সিকান সমালোচক এলেনা পোনিয়াটোভস্কা উল্লেখ করেছেন, "একজন মহিলার লেখা মেক্সিকান বিপ্লবের একমাত্র বাস্তব দৃষ্টিভঙ্গি"। "কার্টুচো" শিরোনামের অর্থ স্প্যানিশ ভাষায় "কার্তুজ", এবং মেক্সিকান বিপ্লবী সৈন্যদের দ্বারা পরিহিত গোলাবারুদের চরিত্রগত বেল্টকে বোঝায়। তবে, এটি বইয়ের উদ্বোধনী পাতায় প্রবর্তিত একটি চরিত্রের ডাকনামও। ইংরেজি অনুবাদে স্প্যানিশ শব্দটি রাখার কারণ সম্পর্কে ক্যাম্পোবেলোর অনুবাদক ব্যাখ্যা করেছেন যে "ইংরেজি সমতুল্য [। । ]। স্প্যানিশ ছন্দ এবং অনুভূতি নেই। " প্লট এবং শৈলী সমালোচক টেরেসা হার্লি কার্টুচো সম্পর্কে বলেছেন যে "কোনও প্লট নেই" এবং বইটির "অপ্রচলিত আখ্যান কৌশল এবং নির্মাণের" দিকে ইঙ্গিত করেছেন। এটি অ-রৈখিক এবং খণ্ডিত, যা 56টি প্রাণবন্ত কিন্তু সংক্ষিপ্ত রেখাচিত্রের একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত, "দ্রুত স্কেচ যা সিনেমাটিক দৃষ্টিশক্তির গুণমান ধারণ করে।" এই পর্বগুলি অগত্যা কালানুক্রমিক ক্রমে নয় এবং তিনটি বিভাগে সাজানো হয়েছেঃ "মেন অফ দ্য নর্থ"; "দ্য এক্সিকিউটেড"; এবং "আন্ডার ফায়ার"। যাইহোক, সম্মিলিতভাবে, তারা বিপ্লবের সময় দৈনন্দিন জীবনের একটি ধারণা প্রদান করে এবং একটি অল্পবয়সী মেয়ের দৃষ্টিকোণ থেকে বিভিন্ন "ভিলিস্টাস" (বিপ্লবী নেতা পাঞ্চো ভিলার অনুসারী)-এর গল্প বলে। বইটি কেবল ক্যাম্পোবেলোর নিজস্ব স্মৃতি এবং ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকেই একত্রিত করে না, বরং অন্যদের কাছ থেকে, সর্বোপরি তার মায়ের কাছ থেকে শোনা গল্পগুলিকেও একত্রিত করে। এক পর্যায়ে তিনি বলেন, এগুলি ছিল "আমার জন্য সংরক্ষিত গল্প, এবং আমি কখনই ভুলিনি"। উপরন্তু, বইটির সমষ্টিগত স্মৃতির এই অনুভূতিটি বেশ কয়েকটি করিডো বা জনপ্রিয় ব্যালেডের অন্তর্ভুক্তির দ্বারা জোরালো হয়, যার মধ্যে একটি তিনি বলেছেনঃ "এই গানটি তাদের সকলের ছিল। একে অপরের কাঁধে হাত রেখে তাঁরা একসঙ্গে, একটি বৃত্তের মধ্যে গান গাইতেন। ব্যক্তি এবং গোষ্ঠী উভয়ের জন্যই, ক্যাম্পোবেলো স্মৃতির গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন। সমালোচক ম্যাক্স পারা যেমন বলেছেন, "কার্টুচো হল স্মৃতি এবং পরিচয়, স্মৃতি এবং বেঁচে থাকা-ব্যক্তিগত এবং সমষ্টিগত বেঁচে থাকা সম্পর্কে একটি বই।" যদিও চিহুহুয়াতে (আরও সুনির্দিষ্টভাবে, ক্যাম্পোবেলোর শৈশবের শহর হিদালগো দেল পারালের আশেপাশে) 1916-1920-এ সেট করা হয়েছে, যা বিপ্লবের অন্যতম রক্তাক্ত স্থান এবং সময়কাল ছিল যা এই পর্যায়ে বিপ্লবী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে উপদলীয় সংগ্রামে পতিত হয়েছিল, এই সময়ে সংঘটিত নৃশংসতার বর্ণনা প্রায়শই খুব কাব্যিক। উদাহরণস্বরূপ, একজন মৃত যোদ্ধার সম্পর্কে ক্যাম্পোবেলো লিখেছেন, "তার শরীর ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে, তার ছিদ্রযুক্ত মাংসের টিস্যু গুলি ধরে তাকে হত্যা করছে।" ম্যাক্স পারা উল্লেখ করেছেন যে এই কাব্যিক শৈলীতে মেক্সিকান মৌখিক সংস্কৃতির অনেক উপাদান এবং "ছন্দের তীব্র অনুভূতি এবং ভাষার বস্তুগততার জন্য প্রশংসা" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি আরও যুক্তি দেন যে "ক্যাম্পোবেলোর আখ্যান কবিতার মূলে রয়েছে অদ্ভুততার প্রতি তার ঝোঁক।" পোনিয়াটোভস্কা পর্যবেক্ষণ করেছেন যে ক্রমবর্ধমান প্রভাবটি হ 'ল বইয়ের বর্ণনাকারী সহিংসতার বর্ণনা দিয়েছেন "অতীতের জন্য নোস্টালগিয়া বা ভবিষ্যতের পরিকল্পনা ছাড়াই একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান দেখার সুস্বাদু সতেজতার সাথে"। বইটি 1931 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়, এবং তারপর 1940 সালে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সহ একটি সংশোধিত ও সম্প্রসারিত সংস্করণে পুনরায় প্রকাশিত হয়, এবং আবার 1960 সালে (একটি সংগৃহীত কাজের অংশ হিসাবে, মিস লিব্রোস)। প্রথম সংস্করণটি ছিল এডিসিওনেস ইন্টিগ্রালেস দ্বারা প্রকাশিত প্রথম বই, যা ভেরাক্রুজের জালাপায় প্রতিষ্ঠিত একটি প্রকাশনা সংস্থা এবং "বুর্জোয়া বিরোধী, সর্বহারা সাহিত্যের প্রকাশনার জন্য নিবেদিত"। এই প্রথম সংস্করণটি লিস্ট আরজুবিডের একটি ভূমিকা নিয়ে এসেছিল, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে কার্টুচোর সাথে 'আমরা মৃতদের চোখ দিয়ে পড়তে শিখেছি', অর্থাৎ পরাজিতদের দৃষ্টিকোণ থেকে। প্রথম সংস্করণে তেত্রিশটি ভিগনেট ছিল; চূড়ান্ত সংস্করণে সেই সংখ্যার প্রায় দ্বিগুণ রয়েছে (একটি বাদ দেওয়া হয়েছে, চব্বিশটি নতুন যোগ করা হয়েছে)। বিভিন্ন সংস্করণের মধ্যে পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে যে কোনও ভিগনেটের কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব হিসাবে বৈশিষ্ট্যযুক্ত কয়েকজন মহিলার মধ্যে একজন, একজন নাচ সিনেসেরোস, প্রথম সংস্করণে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়, তবে পরবর্তী সংস্করণগুলিতে বিপ্লবের ফলাফলে হতাশ হয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্য বেঁচে থাকে। নারীবাদী সমালোচক তাবিয়া লিনহার্ড যুক্তি দেন যে এই ধরনের পরিবর্তনগুলি এই ধারণার দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে ক্যাম্পোবেলো "আরও গ্রহণযোগ্য, আরও মেয়েলি এবং আরও ঘরোয়া উপন্যাস উপস্থাপন করার জন্য তার উপন্যাসটি সংশোধন করেছিলেন।" লিনহার্ড আরও পরামর্শ দেন যে, "এই দুটি সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য সেই উপায়গুলি প্রকাশ করে যেখানে নাচ সিনেসেরোসের মতো নির্ভীক মহিলারা মেক্সিকান সাহিত্যের ভূদৃশ্যের সাথে একীভূত হন।" সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা এর প্রাথমিক প্রকাশনার সময়, বইটি কিছুটা উপেক্ষা করা হয়েছিল, কারণ ক্যাম্পোবেল্লো এমন এক সময়ে ভিলিস্টা হিসাবে প্রান্তিক হয়ে পড়েছিলেন যখন বিপ্লবের বেশিরভাগ সাহিত্য এবং চলচ্চিত্র প্রকাশ্যে পাঞ্চো ভিলার বিরুদ্ধে ছিল। তবুও, ম্যাক্স পারা যুক্তি দেন যে "মেক্সিকো সিটির বুদ্ধিজীবী সম্প্রদায়ের ছোট বিশ্বের" মধ্যে সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা অনুকূল ছিল এবং বার্টা গাম্বোয়া ডি কামিনোর 1935 সালের মূল্যায়নের উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যিনি বইটিকে "জীবন্ত এবং বাস্তব, শ্বাসপ্রশ্বাস, মানবিক অনুভূতি এবং গভীর করুণায় পূর্ণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। উপরন্তু, এর স্বতন্ত্র শৈলী এবং প্রশংসাসূচক প্রভাবের পাশাপাশি এটি একজন মহিলার দ্বারা রচিত বিপ্লবের একমাত্র প্রধান চিত্রায়নের কারণে, কার্টুচো এই যুগের একটি প্রধান সাহিত্যকর্ম হিসাবে ক্রমবর্ধমানভাবে স্বীকৃত হয়েছে। অনেক সমালোচক উল্লেখ করেছেন যে (যেমন ভিকি উনরুহ বলেছেন), বইটি "তার প্রজন্মের মেক্সিকান বিপ্লবের একমাত্র উপন্যাস যা একজন মহিলার দ্বারা রচিত", যা "বিপ্লবের উপন্যাস"-এর অন্যথায় পুরুষ-অধ্যুষিত উপধারায় একজন মহিলার খুব কম অবদানের মধ্যে একটি। ক্যাম্পোবেলো হলেন একমাত্র মহিলা লেখক যিনি অ্যান্টোনিও কাস্ত্রো লিলের লা নভেলা দে লা রেভলুসিওন মেক্সিকানা (1958-1960)-তে আলোচনা করেছেন এবং গাম্বোয়া ডি কামিনোর ক্যানোনিকাল অ্যান্টোলজিয়া দে লা নভেলা দে লা রেভলুসিওন মেক্সিকানা (যার জন্য কাস্ত্রো লিল একটি ভূমিকাও দিয়েছিলেন)-তে অন্তর্ভুক্ত একমাত্র মহিলা লেখক। মারিক্রুজ কাস্ত্রো রিকালদে যেমন উল্লেখ করেছেন, এটি "এই ধারণাটি প্রতিষ্ঠিত করতে সহায়তা করেছিল যে মহিলারা হয় এমন কোনও বিষয়ে আগ্রহী ছিলেন না যা তাদের সংবেদনশীলতার জন্য অপরিচিত ছিল বা স্মরণীয় হওয়ার যোগ্য কোনও গ্রন্থ তৈরি করতে অক্ষম ছিলেন। এই ধারণাকে প্রতিহত করার লক্ষ্যে, নারীবাদী সমালোচকরা তাই ক্যাম্পোবেলোর পাঠ্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন। বইটির উত্তরাধিকার এবং এর "প্রশংসাসূচক বৈশিষ্ট্যগুলির" উপর জোর দিয়ে জেন এলিজাবেথ লাভেরি দাবি করেছেন যে "নেল্লি ক্যাম্পোবেল্লোকে এলেনা গারো, এলেনা পোনিয়াটোভস্কা এবং অ্যাঞ্জেলেস মাস্ট্রেটার মতো প্রশংসাসূচক লেখকদের অসামান্য অগ্রদূত হিসাবে দেখা যেতে পারে।" অন্যদিকে সমালোচক হোর্হে আগুইলার মোরা যুক্তি দেখান যে হুয়ান রুল্ফোর বিখ্যাত পেড্রো পারামো "নেলি ক্যাম্পোবেলোর কার্টুচো ছাড়া সম্ভব হত না"। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি। । । । । । । । । । মেক্সিকান উপন্যাস মেক্সিকান বিপ্লব যুদ্ধের উপন্যাস আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস 1931 উপন্যাস