Schneepart
স্নীপার্ট (ইংরেজিতে স্নো পার্ট হিসাবে রেন্ডার করা হয়েছে) পল সেলানের 1971 সালের জার্মান ভাষার একটি কবিতা সংকলন। এটি 2007 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়। বইটি 1971 সালে জার্মানিতে সুহরক্যাম্প ভার্লাগ দ্বারা মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। 70টি কবিতার মধ্যে 24টি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ক্যাথরিন ওয়াশবার্ন এবং মার্গারেট গুইলমিন 1986 সালে সেলান ইন ইংলিশ, লাস্ট পোয়েমস সংকলনের জন্য। 2007 সালে ইয়ান ফেয়ারলির অনুবাদে স্নো পার্টঃ শ্নিপার্ট অ্যান্ড আদার পোয়েমস নামে আরও 20টি মরণোত্তর কবিতার অনুবাদ সহ পুরো কাজটি ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল, যা জার্মান থেকে অনুবাদের জন্য শ্লেগেল-টাইক পুরস্কার জিতেছিল। ফেয়ারলি তাঁর ভূমিকায় বলেছেন যে শিরোনামের 'অংশ' কে 'তুষারের একটি উপাদান' এর পরিবর্তে 'তুষারের ভূমিকা' হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত। দ্য গার্ডিয়ান-এর জেমস বুচান 2007 সালে ইয়ান ফেয়ারলির কবিতার অনুবাদ সম্পর্কে লিখেছিলেনঃ "আমি মনে করি না যে সেলান ছিলেন এক ধরনের আয়াত হেনরিচ বোল, যিনি জার্মান ভাষায় লেখা জাতীয় সমাজতান্ত্রিক ধারার বক্তৃতা থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করেছিলেন এবং যখন ভাষা সম্পূর্ণরূপে অক্ষম হয়ে যায়, মনে হয়, এটি কি স্থান এবং ইতিহাসের শেষে কিছু পরিত্যক্ত অঞ্চলে বাস্তবতার একটি পলাতক প্রতিধ্বনি প্রকাশ করতে পারে।" বুচান আরও বলেনঃ "শ্নিপার্টের ভাষা কেবল উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত বিষয়বস্তু বা অর্থ থেকে মুক্ত নয়। এটি সমস্ত যুক্তি ছেড়ে দিয়েছে। । ফেয়ারলির কিছু সংস্করণ অত্যন্ত সুন্দর। "রেফারেন্স 1971 কবিতা বই ফরাসি বই জার্মান কবিতা সংগ্রহ পল সেলান সুহরক্যাম্প ভার্লাগ বই