Wurare Inscription
ইন্দোনেশিয়ার প্রসস্তি উয়ারেতে উয়ারে শিলালিপি হল একটি শিলালিপি যা উয়ারে নামে একটি জায়গায় মহাক্ষভ্যার মূর্তির রাজ্যাভিষেকের স্মরণে রয়েছে। এই শিলালিপিটি 1289 খ্রিষ্টাব্দের 21শে নভেম্বর তারিখে সংস্কৃত ভাষায় লেখা হয়েছে। এই মূর্তিটি সিংহসারি রাজ্যের রাজা কেরতানেগারের একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি এবং প্রতীক, যাকে তাঁর বংশধররা জিনা (মহান বুদ্ধ) উপাধি অর্জন করেছেন বলে মনে করতেন। শিলালিপিগুলি বুদ্ধ মূর্তির পাদপীঠের গোড়ায় বৃত্তাকারভাবে লেখা হয়েছে। শিলালিপিটিতে 19টি শ্লোক রয়েছে, যা অন্যদের মধ্যে আরিয়া ভরদ নামে এক শক্তিশালী পুরোহিতের গল্প বলে, যিনি তাঁর জলের পাত্র থেকে জাদুর জল ব্যবহার করে জাভাকে জঙ্গলা এবং পাংজালু নামে দুটি রাজ্যে বিভক্ত করেছিলেন। ক্ষমতার জন্য লড়াই করতে চাওয়া দুই রাজকুমারের মধ্যে গৃহযুদ্ধ এড়াতে এই আইনটি করা হয়েছিল। মূর্তিটি মূলত কান্দাং গজক এলাকায় পাওয়া গিয়েছিল। কান্দাং গজাক ইন্দোনেশিয়ার পূর্ব জাভার মোজোকের্তো রিজেন্সি-র ট্রোউলানের আশেপাশে অবস্থিত। 1817 খ্রিষ্টাব্দে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ অফিসার রেসিডেন্ট ব্যারন এ. এম. থ মূর্তিটি সুরাবায়ায় স্থানান্তরিত করেন। ডি স্যালিস, এবং এটি বর্তমানে পূর্ব জাভার সুরাবায়া শহরের কেন্দ্রস্থলের কাছে আপসারি পার্কে অবস্থিত। কার্ন অনুসারে এই শিলালিপি পাঠের প্রতিলিপি এবং অনুমানমূলক অনুবাদ, নিম্নরূপঃ প্রতিলিপি অনুবাদ 1। প্রথমত, আমি তথাগতর প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, যিনি সর্বজ্ঞ এবং সমস্ত জ্ঞানের প্রতিমূর্তি, যিনি সমস্ত উপাদানের (স্কন্দ) মধ্যে লুকিয়ে আছেন এবং যিনি বিদ্যমান বা অস্তিত্বহীন জিনিসগুলির সাথে সম্পর্কহীন। 2. এরপরে আমি সম্মানের সাথে সর্বজনীন সাফল্যকে সম্মান করি এবং (তারপর) রাজাদের গৌরব বর্ণনা করে শক যুগের (নিম্নলিখিত ইতিহাস সম্পর্কিত) বর্ণনা করব। 3. শ্রদ্ধেয় ভরদ, ঋষিদের মধ্যে প্রভু এবং সর্বোত্তম পণ্ডিত ব্যক্তি, যিনি প্রাচীনকালে তাঁর অভিজ্ঞতার মাধ্যমে জ্ঞান (পরিপূর্ণতা) অর্জন করেছিলেন এবং এইভাবে অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা (অভিনয়) অর্জন করেছিলেন। (1) 4. যিনি ছিলেন মহান যোগীদের প্রভু, জীবিত প্রাণীর প্রতি শান্ত ও সহানুভূতিশীল, যিনি ছিলেন একজন সিদ্ধ শিক্ষক, একজন মহান বীর এবং আসক্তির দাগ থেকে মুক্ত ইত্যাদি। 5-6। সমুদ্রের মতো প্রশস্ত জাভা ভূখণ্ডকে পাত্র (কুম্ভ), বজ্র এবং জল (* 2)-এর মাধ্যমে কে দুই ভাগে ভাগ করেছে? যার পৃথিবীকে ভেঙে ফেলার ক্ষমতা ছিল এবং (তাদের দেওয়া) দুই রাজকুমার, যারা শত্রুতার কারণে দ্বন্দ্বে লিপ্ত ছিলেন-তাই এই জঙ্গল পামজালু বিষয় নামে পরিচিত। 7-9। কিন্তু, এরপরে ভগবান জয়শ্রীবিষ্ণুবর্ধন-যার স্ত্রী ছিলেন শ্রী জয়বর্ধন, যিনি পৃথিবীর শাসকদের মধ্যে সেরা ছিলেন, যিনি জন্ম থেকেই শরীরে বিশুদ্ধ ছিলেন, যিনি সহানুভূতিশীল এবং একমাত্র আইনের প্রতি নিবেদিত ছিলেন, যিনি তাঁর বিশুদ্ধ খ্যাতি ও বীরত্বের মাধ্যমে (অন্যান্য) শাসকদের আনন্দিত করেছিলেন-আইন বজায় রাখার জন্য এবং (* 3) তাঁর পূর্বপুরুষদের প্রতিষ্ঠা করার জন্য এই দেশকে আবার জনগণের আনন্দের সাথে একত্রিত করেছিলেন এবং (ন্যায়বিচারের সাথে) শাসন করেছিলেন। 10-12। শ্রী হরিবর্ধন ও শ্রী জয়বর্ধনীর পুত্র শ্রী জ্ঞানশিব্বজ্র নামক রাজার ঋষি ছিলেন চারটি দ্বীপের অধিপতি, সীমাহীন জ্ঞানে পূর্ণ ছিলেন, আইনজ্ঞদের মধ্যে সেরা ছিলেন এবং আইনের নিয়মাবলীর প্রশিক্ষক ছিলেন, যার মন ছিল তার রত্ন-অলঙ্কার এবং মেরামতের (ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান) কাজ করতে আগ্রহী ছিলেন, যার দেহ প্রজ্ঞার রশ্মির দ্বারা শুদ্ধ হয়েছিল এবং যিনি সম্ভোধির জ্ঞানে পুরোপুরি পারদর্শী ছিলেন-পৃথিবীর শাসকদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো ছিলেন। 13-17। যথাযথ ভক্তির সঙ্গে তাঁর মূর্তি স্থাপন করে (অর্থাৎ, রাজা?) কে ইতিমধ্যে পবিত্র করা হয়েছিল (যেমন?) মহাক্ষব্যের আকারে, শক যুগের 1211 খ্রিষ্টাব্দে অসুজি (অশ্বিন) মাসে, প-কা-বু নামে পরিচিত দিনে, (মাসের) উজ্জ্বল অর্ধের পঞ্চম দিনে, সিন্টা ও করণবিষ্টি নামে পর্বণে, যখন নক্ষত্র অনুরাধ ইন্দ্রের কক্ষপথে ছিলেন, সৌভাগ্য যোগ ও সৌম্য মুহূর্তের সময় এবং তুলা রাশিতে-সমস্ত প্রাণীর মঙ্গলের জন্য এবং সর্বোপরি, রাজার স্ত্রী, পুত্র ও নাতির সাথে রাজ্যের মিলন ঘটানোর কারণে। 18-19। আমি, তার (অর্থাৎ। রাজার) নম্র সেবক, যিনি নাদজন নামে পরিচিত, এবং যদিও অজ্ঞ, জ্ঞানহীন এবং পুণ্যকর্মের প্রতি সামান্য ঝোঁক ছিল, কেবল তাঁর অনুগ্রহে ধর্মীয় আচারের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, বজ্রজ্ঞানের আদেশে এই বর্ণনাটি প্রস্তুত করেছেন। (* 4) দ্রষ্টব্যঃ (* 1) বুদ্ধের অতিপ্রাকৃত ক্ষমতাকে বোঝায়ঃ যে কোনও রূপ নেওয়া, যে কোনও দূরত্ব থেকে শোনা, যে কোনও দূরত্ব পর্যন্ত দেখা, মানুষের চিন্তাভাবনা পড়া, তাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে জানা। (2) বজ্রের অনুভূতি-এবং কীভাবে বিভাজন ঘটেছিল-তা স্পষ্ট নয়। (* 3) স্থাপন বলতে সম্ভবত পূর্বপুরুষদের মূর্তি স্থাপনকে বোঝায়। (4) অনুবাদ শুধুমাত্র অনুমানমূলক। ইন্দোনেশিয়ার 13শ শতাব্দীর শিলালিপি সিংহসারি মাজাপাহিত