Tenth of December: Stories
দশম ডিসেম্বর হল মার্কিন লেখক জর্জ সন্ডার্সের ছোটগল্পের সংকলন। এর মধ্যে 1995 থেকে 2012 সালের মধ্যে বিভিন্ন পত্রিকায় প্রকাশিত গল্প রয়েছে। বইটি 2013 সালের 8ই জানুয়ারি র্যান্ডম হাউস থেকে প্রকাশিত হয়। গল্পগুলির মধ্যে একটি, "হোম", 2011 সালের ব্র্যাম স্টোকার অ্যাওয়ার্ডের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। নিউইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ-এর সম্পাদকদের দ্বারা 2013 সালের সেরা 10টি বইয়ের মধ্যে একটি হিসেবে নির্বাচিত হয় 10ই ডিসেম্বর। এই সংগ্রহটি ছোটগল্প সংগ্রহের জন্য 2013 সালের গল্প পুরস্কার এবং উদ্বোধনী (2014) ফোলিও পুরস্কারও জিতেছে। বিষয়বস্তু প্লট "ভিক্টরি ল্যাপ" অ্যালিসন নামে একটি অল্পবয়সী মেয়েকে তার জন্মদিনের তিন দিন আগে অপহরণ করা হয়। কাইল, কাছাকাছি বসবাসকারী একটি ছেলে, যার বাবা-মা খুব কঠোর গৃহস্থালীর নিয়ম প্রয়োগ করে, ঘটনাটি ঘটতে দেখে এবং তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয় যে অ্যালিসনকে (যিনি আগে তার বন্ধু ছিলেন কিন্তু জনপ্রিয় হওয়ার পরে তার সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন) সাহায্য করতে হবে নাকি নিজেকে নিরাপদ রাখার জন্য পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করতে হবে। "লাঠি" একজন বাবার সামনের উঠোনে একটি লম্বা খুঁটি থাকে যা তিনি ছুটির দিনে ক্রমাগত সাজান। তার সন্তান তার বাবার সাথে জীবনের বিবরণ দেয় এবং কীভাবে তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পরে লোকটি অবশেষে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে এবং খুঁটিটিটি উদ্ভট উপায়ে সাজাতে শুরু করে। "কুকুরছানা" দুই মহিলা, ক্যালি এবং মেরি, খুব আলাদা জীবনযাপন করে। ক্যালি তার স্বামীকে নিয়ে সুখী জীবনযাপন করে, যাকে সে ভালবাসে। তার একটি ছেলে আছে, বো, যে পালিয়ে যায় এবং আন্তঃরাজ্যে গাড়ির মাঝখানে ঢুকে পড়ে। তাকে নিরাপদ রাখার জন্য, সে তাকে বাড়ির পিছনের উঠোনে কুকুরের মতো একটি গাছে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখে। সে এটিকে তাকে পালিয়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখার একটি উপায় হিসাবে দেখে, কারণ সে এটিকে বাইরে ভালবাসে এবং বাড়িতে এটিকে ঘৃণা করে। তাদের একটি খুব অগোছালো বাড়ি রয়েছে এবং বিক্রির জন্য ক্রমাগত পোষা প্রাণী গ্রহণ করে। যখন সেগুলি বিক্রি করা হয় না, তখন তার স্বামী তাদের হত্যা করে, এটি ব্যাখ্যা করে যে সে একটি খামারে বড় হয়েছে এবং প্রাণীদের মৃত্যু জীবনের একটি অবিচ্ছিন্ন অংশ ছিল। ক্যালি তাকে খুশি করা ছাড়া আর কিছুই চায় না, তাই সে এই আচরণ গ্রহণ করে। মারিয়ার একটি ভিন্ন জীবন রয়েছে। তাঁর আচরণগত সমস্যাযুক্ত একটি ছেলেও রয়েছে, যা তিনি একটি হাতে ধরা ভিডিও গেমে আটকে রেখে সমাধান করেন। মারির একটি সমস্যাযুক্ত শৈশব ছিল এবং তার মা তাকে অবহেলা করতেন। মেরি যখন তার বাচ্চাদের জন্য একটি নতুন কুকুরছানা কিনতে ক্যালির বাড়িতে আসে তখন দুই মহিলার দেখা হয়। মারির সন্তানরা তাকে এটি দত্তক নেওয়ার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু বো-কে জানালার বাইরে একটি গাছে শিকল দিয়ে বেঁধে থাকতে দেখে, মেরি এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেয় এবং হঠাৎ চলে যায়। কুকুরছানাটিকে হত্যা করা থেকে তার স্বামীকে রক্ষা করার জন্য, ক্যালি পরে এটিকে মৃত্যুর জন্য কাছের একটি ভুট্টা ক্ষেতে ফেলে দেয়। "এস্কেপ ফ্রম স্পাইডারহেড" কারণ সে একটি অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল, জেফকে একটি পরীক্ষামূলক কারাগারে পাঠানো হয়েছে যেখানে বাসিন্দারা রে অ্যাবনেস্টি নামে এক ব্যক্তির জন্য গিনিপিগ, এক ধরনের ওয়ার্ডেন যিনি ওষুধ তৈরি করেন। প্রেমের শক্তি নির্ধারণের জন্য একটি পরীক্ষায়, অ্যাবনেস্টি জেফকে হিথার নামে এক মহিলার সাথে একটি ঘরে রাখে। কোনও ড্রাগ দেওয়া না হওয়া পর্যন্ত দুজনের কেউই একে অপরকে খুব আকর্ষণীয় বলে মনে করে না এবং তারা হঠাৎ একে অপরের প্রেমে পড়ে যায় এবং যৌন মিলন করে। এটি চলতে থাকে যতক্ষণ না ড্রাগ দেওয়া বন্ধ হয়ে যায়, যখন তারা হঠাৎ একে অপরের প্রতি সমস্ত ভালবাসা হারিয়ে ফেলে। প্রক্রিয়াটি জেফ এবং রেচেল নামে এক মহিলার সাথে পুনরাবৃত্তি করা হয়। পরের দিন, অ্যাবনেস্টি হিথার এবং রেচেল উভয়কেই একটি ঘরে নিয়ে আসে এবং জেফকে সিদ্ধান্ত নিতে বলে যে কোন মহিলাকে ডারকেনফ্লক্স নামে একটি ড্রাগ দেওয়া উচিত যা চরম মানসিক ও শারীরিক যন্ত্রণা সৃষ্টি করে। জেফ চায় যে কেউ আহত না হোক, তবে কোন ওষুধটি সহ্য করা উচিত সে সম্পর্কে তার কোনও পছন্দ নেই। সন্তুষ্ট হয়ে আবনেস্তি ওষুধটি না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। পরে, জেফ নিজেকে অন্য এক ব্যক্তির সাথে একটি ঘরে খুঁজে পায় যাকে সে বুঝতে পারে যে রেচেল এবং হিথারের সাথেও যৌন সম্পর্ক ছিল। সে বুঝতে পারে যে আবনেস্তি একজন মহিলাকে জিজ্ঞাসা করছে যে পুরুষদের মধ্যে কাকে ডারকেনফ্লক্স দেওয়া উচিত। প্রতিবার একই ফলাফল ঘটে এবং ওষুধটি কখনই দেওয়া হয় না। পরে, অ্যাবনেস্টি তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে প্রেমের ওষুধটি উপস্থাপন করার পরে, সে বলে যে তাকে অবশ্যই আরও গভীরতার মধ্যে যেতে হবে এবং হিদার ডারকেনফ্লক্সকে বলে যে জেফকে অবশ্যই হিদারকে ভুগতে দেখার সময় ঠিক যা অনুভব করে তা বলতে হবে যাতে প্রমাণ করা যায় যে তার প্রতি তার কোনও রোমান্টিক অনুভূতি নেই। কিন্তু ডার্কনফ্লক্স এতটাই ক্ষতিকারক যে হিথার ব্যথা থেকে বাঁচতে আত্মহত্যা করে। যখন অ্যাবনেস্টি প্রকাশ করে যে জেফের কোনও রোমান্টিক সংযুক্তি আছে কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য সে রেচেলের সাথে একই কাজ করবে, তখন জেফ অংশ নিতে অস্বীকার করে। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে ওষুধটি ব্যবহার করা উচিত নয়। অ্যাবনেস্টি জেফকে মাদক দেওয়ার জন্য একটি পরোয়ানা পেতে চলে যায় যা তাকে মেনে চলতে বাধ্য করবে। রেচেলকে নির্যাতন করা থেকে বিরত রাখতে, জেফ নিজেকে ডারকেনফ্লক্স পরিচালনা করে এবং এর প্রভাবে নিজেকে হত্যা করে। একটি কণ্ঠস্বর তাকে বলে যে তার শরীর উদ্ধারযোগ্য, এবং সে জীবনে ফিরে আসতে পারে, কিন্তু জেফ অস্বীকার করে, সে জানে যে তার যথেষ্ট জীবন আছে। জেফের চূড়ান্ত আবেগ হল সুখ যে, শেষ পর্যন্ত সে হত্যা করেনি এবং আর কখনও করবে না। "এক্সহোর্টেশন" টড নামে এক ব্যক্তির একটি চিঠি, একদল পুরুষের বস যিনি রুম 6-এ রহস্যজনক কাজ করেন, তার কর্মীদের তাদের কাজ সম্পর্কে ইতিবাচক মনোভাব রাখতে উৎসাহিত করে, যা কখনও নাম দেওয়া হয় না তবে পাঠককে অবশ্যই অনুমান করতে হবে। "আল রুস্টেন" আল, একজন অসফল প্রাচীন দোকানের মালিক, একটি দাতব্য অনুষ্ঠানে জড়িত যেখানে অর্থ উপার্জনের জন্য তাকে অবশ্যই পোশাক পরতে হবে এবং রানওয়েতে হাঁটতে হবে। ইভেন্টের প্রতিযোগীদের মধ্যে একজন হলেন ল্যারি ডনফ্রে, একজন সফল রিয়েল্টার যার জন্য আলের খুব তিক্ত এবং ঈর্ষান্বিত অনুভূতি রয়েছে। সে ডনফ্রের প্রতি তার ঘৃণা দমন করে তার মাথায় বিস্তৃত পরিকল্পনা তৈরি করে যাতে দুজন ভাল বন্ধু হয়ে যায় এবং আল শহর থেকে তার কাঙ্ক্ষিত সম্মান অর্জন করে। "দ্য সেম্প্লিকা গার্ল ডায়েরিজ"-এর কাহিনীকার, একজন মধ্যবিত্ত বাবা, যিনি নিরাপদ কিন্তু অসম্পূর্ণ জীবনযাপন করছেন, তাঁর মেয়ে লিলিকে খুশি করার চেষ্টা করেন এবং একটি ধনী পরিবারের সাথে প্রতিযোগিতা করে তাকে বিভিন্ন বিলাসবহুল উপহার কিনে দেওয়ার চেষ্টা করেন। এর মধ্যে রয়েছে সেম্প্লিকা গার্লস, তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলি থেকে মানব লনের অলঙ্কার হিসাবে ব্যবহার করার জন্য পাচার হওয়া মহিলারা। তার সংবেদনশীল ছোট মেয়ে ইভা সেম্প্লিকা গার্লসকে মুক্ত করে, যা একটি অপরাধ। সেম্প্লিকা গার্লস হারানোর ফলে পরিবারটি মারাত্মক ঋণে জর্জরিত। বর্তমানে তিনি যে আইনি ও আর্থিক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন, বর্ণনাকারী সেম্প্লিকা গার্লস তাদের নিজ দেশে যে আরও গুরুতর চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছে সে সম্পর্কে জানতে পারে। মিকি নামে একজন সৈনিক তার মায়ের সাথে থাকতে ফিরে আসে এবং তাকে নতুন বিশ্বের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে শিখতে হয়। "মাই শিভালরিক ফিয়াস্কো" টেড, একজন প্রহরী, টেড যেখানে কাজ করেন সেই মধ্যযুগীয় থিম পার্কের বস ডন মারের দ্বারা সহকর্মী কর্মচারী মার্থার ধর্ষণের সাক্ষী। যেহেতু মার্থা এবং ডন উভয়ই বিব্রত হওয়া এড়াতে চায়, তাই টেডকে পদোন্নতির আকারে "নীরব অর্থ" দেওয়া হয়ঃ সে এখন একজন পেসিং গার্ড। তার নতুন কাজের জন্য, তাকে অবশ্যই নাইটলাইফার নিতে হবে, এমন একটি ড্রাগ যা তাকে বীরত্বপূর্ণ ঘোড়ার মতো চিন্তা করতে, আচরণ করতে এবং কথা বলতে বাধ্য করে। তাঁর বীরত্বের কারণে, তিনি শেষ পর্যন্ত অন্যদের কাছে প্রকাশ করেন যে মার্থার কী হয়েছিল। ডন যখন এই বিষয়ে জানতে পারে, তখন টেডকে বরখাস্ত করা হয়। "দশম ডিসেম্বর" বীরত্বপূর্ণ দিবাস্বপ্ন দেখা এক নিঃসঙ্গ ছেলে এবং আত্মহত্যা করে মারা যাওয়ার চেষ্টা করা এক ক্যান্সার রোগী একই জঙ্গলে হাঁটতে থাকে। ডেভেলপমেন্ট সন্ডার্স মন্তব্য করেছেন যে তিনি কীভাবে "একটি ধীর এবং দীর্ঘায়িত মৃত্যু" পরিচালনা করবেন তা নিয়ে ভাবতে শুরু করার পরে তিনি "ডিসেম্বরের দশম" শিরোনামের গল্পটি লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। এটি পরে একজন ব্যক্তির হিমশীতল হয়ে মৃত্যুর পরিকল্পনা করার ধারণার দিকে পরিচালিত করেছিল, কেবল তার প্রচেষ্টার সময় বাধা পেয়েছিল। এই সংগ্রহটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস হার্ডকভার ফিকশন বেস্ট সেলিং তালিকায় #3-এ আত্মপ্রকাশ করে। 24শে ফেব্রুয়ারী, 2013-এর সপ্তাহে, এটি একই তালিকায় #2-এ পৌঁছেছিল। বইটির জন্য সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা অত্যন্ত ইতিবাচক হয়েছে, ফিলাডেলফিয়া সিটি পেপারে বলা হয়েছে যে যদিও গল্পগুলিতে সংহতির অনুভূতি ছিল না, "গল্পগুলি মস্তিষ্কে একত্রে বাঁধা বলে মনে হয়েছিল, ডিসেম্বরের সেরা গল্পগুলির মধ্যে একটিতে দরিদ্র দুর্ভাগ্যজনকদের মতো"। দ্য লিস্ট বইটির কিছু গল্পের প্রশংসা করেছে, তবে লিখেছে যে "সামগ্রিক প্রভাবটি বরং অবাস্তব"। কার্কাস রিভিউ এবং বুকলিস্ট উভয়ই সংকলনটিকে একটি তারকা পর্যালোচনা দিয়েছে, বুকলিস্ট লিখেছে যে সেটটিতে "অপ্রত্যাশিত, গোপনে মজার এবং হাস্যকর, ভয় এবং উদ্ধারের গল্পগুলিকে জটিলভাবে প্রভাবিত করেছে"। এন্টারটেইনমেন্ট উইকলি এই সংগ্রহটিকে একটি 'এ' দিয়েছে, এই বলে যে স্যান্ডার্স "জয় বম্বের মাস্টারঃ হাসি-উদ্দীপক প্রতিভার সামান্য বিস্ফোরণ যা তিনি তাঁর গভীর চিন্তাশীল, অবিরাম বিনোদনমূলক কল্পনার উড়ান জুড়ে সমাহিত করেন" এবং "হাস্যরস এবং মানবতার একটি অপ্রতিরোধ্য মিশ্রণ সরবরাহ করে"। নিউইয়র্ক জার্নাল অফ বুকসের জন্য বইটির পর্যালোচনা করে চার্লস হোল্ডফার লিখেছেন যে এটি "লেখককে দুর্দান্ত আকারে দেখায় এবং অবশ্যই আজ অবধি তাঁর সেরা বইগুলির মধ্যে একটি হিসাবে স্থান পাবে। উদ্বোধনী গল্প, "ভিক্টরি ল্যাপ", লেখকের লেখা সবচেয়ে শক্তিশালী গল্পগুলির মধ্যে একটি। হাস্যকর এবং উদ্বেগজনক, এটি চরম বিপদে থাকা শিশুদের একটি গল্প যা প্রায়শই এই ধারার সাথে থাকা ক্ষতিকারক ক্লিচগুলি এড়াতে পরিচালিত করে। এটি একটি প্রযুক্তিগত বিস্ময়, যা তিনটি স্বতন্ত্র দৃষ্টিভঙ্গি এবং পৃথক ব্যাকস্টোরিকে খুব ছোট জায়গায় সংকুচিত করে। এখানে চেতনার সাহসী পরিবর্তনগুলি ইতিবাচকভাবে জ্বলজ্বল করে। 2013 সালের জানুয়ারিতে লেখক সম্পর্কে একটি প্রচ্ছদ গল্পে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিন দশম ডিসেম্বরকে "এই বছরের সেরা বই যা আপনি পড়বেন" বলে অভিহিত করেছে। 2019 সালে, দ্য গার্ডিয়ান এটিকে 2000 সালের পর থেকে 22তম সেরা বই হিসেবে স্থান দিয়েছে। অনুবাদ এই ছোটগল্প সংকলনটি অনুবাদক বেন ক্লার্ক স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং 2013 সালে এডিসিওনেস আলফাবিয়া দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। ছোটগল্প সংকলনটি আধুনিক ইংরেজি ভাষার সাহিত্যের অনুবাদক মাইকেল ক্লোবুকোভস্কি দ্বারা পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ডব্লিউ. এ. বি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। 2016 সালে। চলচ্চিত্র অভিযোজন "এস্কেপ ফ্রম স্পাইডারহেড" গল্পটি জোসেফ কোসিনস্কি পরিচালিত এবং ক্রিস হেমসওয়ার্থ, মাইলস টেলার এবং জার্নি স্মোলেট অভিনীত স্পাইডারহেড চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। এটি 2022 সালের জুন মাসে নেটফ্লিক্সে মুক্তি পায়। দ্য নিউ ইয়র্কার-এ "এস্কেপ ফ্রম স্পাইডারহেড"-এ "টেন্থ অফ ডিসেম্বর"-এর বাহ্যিক লিঙ্ক "জর্জ সন্ডার্স লাইভস আপ টু দ্য হাইপ", এনপিআর-এর ফ্রেশ এয়ার উইথ টেরি গ্রস-এ মরিন করিগানের একটি পর্যালোচনা (15 জানুয়ারী 2013) 2013 ছোটগল্প সংগ্রহ মার্কিন ছোটগল্প সংগ্রহ র্যান্ডম হাউস বই