Imogen Taylor
ইমোজেন টেলর একজন ব্রিটিশ সাহিত্যিক অনুবাদক। তিনি জার্মান থেকে ইংরেজিতে রচনাগুলি অনুবাদ করেন এবং এর আগে তাঁর কাজের জন্য গ্যেটে-ইনস্টিটিউট পুরস্কার জিতেছেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে সাশা মারিয়ানা সালজম্যানের উপন্যাস, বেসাইড মাইসেলফ, মেলানি রাবের দ্য ট্র্যাপ, পাশাপাশি ফ্লোরিয়ান হুবারের প্রমিজ মি ইউ উইল শুট ইয়োরসেলফঃ দ্য ডাউনফল অফ অর্ডিনারি জার্মানস, 1945; এবং সাশা আরঙ্গোর উপন্যাস, দ্য ট্রুথ অ্যান্ড আদার লাইজ। তাঁর কাজ শ্লেগেল-টাইক পুরস্কার এবং হেলেন ও কার্ট উলফের অনুবাদক পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছে। জীবনী টেলর অক্সফোর্ডের নিউ কলেজে স্নাতক পড়াশোনা শেষ করেন যেখানে তিনি ফরাসি এবং জার্মান অধ্যয়ন করেন। তিনি বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে ডক্টরেট সম্পন্ন করেন, যেখানে তিনি 18 শতকের ফরাসি উপন্যাসগুলিতে দ্বিভাষিক দম্পতিদের অধ্যয়ন করেন। তিনি 2001 সাল থেকে বার্লিনে বসবাস করছেন। 2015 সালে, টেলর সাশা আরঙ্গোর উপন্যাস, দ্য ট্রুথ অ্যান্ড আদার লাইজ (ডি ওয়াহরহাইট উন্ড আন্দেরে লুগেন)-এর একটি অনুবাদ প্রকাশ করেন। তার অনুবাদটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের 2015 সালের 100টি উল্লেখযোগ্য বই হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছিল। 2016 সালে, টেলর জ্যাকি থমে (হ্যানসার বার্লিন) দ্বারা তাঁর অনুবাদ মোমেন্ট ডার ক্লারহেইটের একটি অংশের জন্য গেটে-ইনস্টিটিউট পুরস্কার জিতেছিলেন। একই বছরে, সিয়াটল টাইমসের সমালোচক অ্যাডাম উগ মেলানি রাবের দ্য ট্র্যাপের তাঁর অনুবাদকে বছরের সেরা 10টি রহস্যের মধ্যে একটি হিসেবে তালিকাভুক্ত করেন। 2018 সালে, দ্য গার্ডিয়ান ডার্ক কুরবজুয়েইট (ওরিয়ন)-এর ফিয়ার-এর তাঁর "নিশ্চিত" অনুবাদের প্রশংসা করে এবং এটিকে 2018 সালের সেরা বইগুলির মধ্যে একটি হিসাবে তালিকাভুক্ত করে। অনুবাদটি আইরিশ টাইমস এবং টরন্টো স্টার থেকেও প্রশংসা অর্জন করে। 2019 সালে, তিনি জার্মান লেখক এবং ইতিহাসবিদ ফ্লোরিয়ান হুবারের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে জার্মানিতে গণ আত্মহত্যার সর্বাধিক বিক্রিত বিবরণের একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল প্রমিস মি ইউ উইল শুট ইয়োরসেল্ফঃ দ্য ডাউনফল অফ অর্ডিনারি জার্মানস, 1945। টেলর ফাইন্যান্সিয়াল টাইমস থেকে প্রশংসা অর্জন করেন, পর্যালোচক রুটা সেপেটিস তার "প্রাণবন্ত অনুবাদ" এবং টেলিগ্রাফ থেকে প্রশংসা করেন, যা তার "সূক্ষ্ম অনুবাদ" পর্যালোচনা করে। 2021 সালে, টেলর সাশা মারিয়ানা সালজম্যানের উপন্যাস, বেসাইড মাইসেলফ, জার্মান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। অনুবাদটি ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল এবং দুটি প্রধান জার্মান-ইংরেজি অনুবাদ পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিলঃ শ্লেগেল-টিক পুরস্কার এবং হেলেন ও কার্ট উলফের অনুবাদক পুরস্কার। পুরষ্কার 2016: বিজয়ী, জ্যাকি থমি (হ্যানসার বার্লিন) দ্বারা মোমেন্ট ডার ক্লারহাইট থেকে একটি উদ্ধৃতাংশের অনুবাদের জন্য গেটে-ইনস্টিটিউট অ্যাওয়ার্ড 2020: সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত, সাশা মারিয়ানা সালজম্যানের বেসাইড মাইসেলফ 2021-এর অনুবাদের জন্য শ্লেগেল-টিক পুরস্কারঃ সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত, সাশা মারিয়ানা সালজম্যানের বেসাইড মাইসেলফ 2021-এর অনুবাদের জন্য হেলেন এবং কার্ট উলফের অনুবাদক পুরস্কারঃ দীর্ঘ তালিকাভুক্ত, ডাবলিন সাহিত্য পুরস্কার 2020, সাশা মারিয়ানা সালজম্যানের বেসাইড মাইসেলফ গ্রন্থপঞ্জি জার্মান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের জন্যঃ (2015) সাশা আরঙ্গো, সত্য এবং অন্যান্য মিথ্যা (মেলবোর্নঃ প্রকাশনা পাঠ্য) : টেক্সট পাবলিশিং) (2017) ডার্ক কুর্বজুয়েট, ফিয়ার (হার্পার, নিউ ইয়র্ক) (2017) মেলানি রাবে, দ্য ট্র্যাপ (মেলবোর্ন, ভিক্টোরিয়াঃ টেক্সট পাবলিশিং কোম্পানি) (2019) মেলানি রাবে, দ্য শ্যাডো (মেলবোর্ন, ভিক। : টেক্সট পাবলিশিং) (2019) সাশা মারিয়ানা সালজম্যান, বেসাইড মাইসেলফ (নিউ ইয়র্কঃ অন্যান্য প্রেস) (2020) ফ্লোরিয়ান হুবার, প্রমিস মি ইউ উইল শুট ইয়োরসেলফঃ দ্য ডাউনফল অফ অর্ডিনারি জার্মানস, 1945 (লিটল, ব্রাউন স্পার্ক, নিউ ইয়র্ক) (2021) ডার্ক কুরবজুয়েট, দ্য মিসিং (মেলবোর্ন, ভিক্টোরিয়াঃ দ্য টেক্সট পাবলিশিং কোম্পানি) 21 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক 21 শতকের ব্রিটিশ মহিলা লেখক যারা জীবিত মানুষ জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)