Sora Kim-Russell
সোরা কিম-রাসেল (; জন্ম 1976) একজন কোরিয়ান আমেরিকান লেখক এবং ক্যালিফোর্নিয়ার অনুবাদক, বর্তমানে সিউলে বসবাস করছেন। তিনি স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পূর্ব এশীয় স্টাডিজে এমএ অর্জন করেছেন এবং হোয়াং সোক-ইয়ং, পিউন হাই-ইয়ং এবং জিওন সুংতে সহ বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট কোরিয়ান লেখককে অনুবাদ করেছেন। তার অনুবাদ নিউ ইয়র্কার এবং হার্পার্স ম্যাগাজিনের মতো আউটলেটগুলিতে প্রকাশিত হয়েছে। অন্যান্য প্রশংসার মধ্যে, হোয়াং সোক-ইয়ং-এর অ্যাট ডাস্ক-এর তাঁর অনুবাদ 2019 সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত হয়েছিল। জীবনী কিম-রাসেল একজন দ্বি-জাতিগত কোরিয়ান-আমেরিকান। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে কোরিয়ান অধ্যয়ন শুরু করেন এবং সিউলে একটি কোরিয়ান স্টাডিজ জার্নালে অনুবাদ সম্পাদনা করেন। সম্পাদক হিসাবে কাজ করার সময়, তিনি 2005 সালে কোরিয়া টাইমসের সাহিত্য অনুবাদ প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেন এবং কবিতার জন্য বিজয়ী হন এবং 2007 সালে নতুন অনুবাদকদের জন্য লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট অফ কোরিয়া (এলটিআই কোরিয়া) প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন। একজন অনুবাদক হিসাবে, তিনি ইওয়া উইমেন্স ইউনিভার্সিটির গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটেশন, এলটিআই কোরিয়া এবং ব্রেড লোফ রাইটার্স কনফারেন্সে সাহিত্য অনুবাদ কোর্স পড়িয়েছেন এবং এএলটিএ ইমার্জিং ট্রান্সলেটর মেন্টরশিপ প্রোগ্রামের পরামর্শদাতা হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন। তিনি অনুবাদ সমষ্টিগত স্মোকিং টাইগার্সের একজন সদস্য, যার নাম কোরিয়ান-থেকে-ইংরেজি অনুবাদকদের জন্য কোরিয়ান লোককাহিনী 'লাভ'-এর স্টক বাক্যাংশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সুং রিউ, স্টেলা কিম, সোজে এবং ডেবোরা স্মিথের মতো লেখক এবং অনুবাদক। কিম-রাসেল প্রায়শই কোরিয়ান অনুবাদের চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে মন্তব্য করেছেন, যেমন হান, ডাপদাফাদা (হতাশ বোধ করা বা কথা বলতে বা স্বাধীনভাবে কাজ করতে না পারার কারণে শ্বাসকষ্টের একটি শারীরিক সংবেদন), এবং ইওগুলহাদা (কিছু অন্যায় বা অযাচিত বলে মনে করা), এবং ন্যূনতম সর্বনাম সহ একটি বিষয়-বিশিষ্ট ভাষা হিসাবে ইংরেজির তুলনায় কোরিয়ানের তুলনামূলকভাবে বিরল প্রকৃতির কারণে কোরিয়ান লেখায় 'অস্পষ্টতা' সম্পর্কে ধারণা। মিশ্র-বর্ণের কোরিয়ান, কোরিয়ান চলচ্চিত্রে এলজিবিটিকিউ প্রতিনিধিত্ব এবং উত্তর কোরিয়া সহ বিভিন্ন বিষয়ে তাঁর প্রবন্ধ বিভিন্ন প্রকাশনা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। অনুবাদ পুরস্কার ও মনোনয়ন 2016: 'নোহেয়ার টু বি ফাউন্ড বাই বাই বাই সুয়াহ'-এর জন্য পেন অনুবাদ পুরস্কারের জন্য মনোনীত 2016: 'নোহেয়ার টু বি ফাউন্ড বাই বাই বাই সুয়াহ'-এর জন্য সেরা অনুবাদিত বই পুরস্কারের জন্য মনোনীত 2017: 'দ্য হোল'-এর জন্য 'পিউন হাই-ইয়ং'-এর 'শার্লি জ্যাকসন পুরস্কার'-এর বিজয়ী 2018: 'দ্য প্লটেরেস'-এর জন্য 'কিম উন-সু'-এর '2018 জিকেএল কোরিয়ান লিটারেচার ট্রান্সলেশন অ্যাওয়ার্ডস'-এর বিজয়ী 2019: 'অ্যাট ডাস্ক'-এর জন্য 'হোয়াং সোক-ইয়ং'-এর '2019 আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার'-এর জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত 2019: 'দ্য প্লটার্স'-এর জন্য 'কিম উন-সু'-এর '2019 এলটিআই কোরিয়া অনুবাদ পুরস্কার'-এর বিজয়ীঃ 'অ্যাট ডাস্ক' -