Bible translations into Scottish Gaelic
দ্য নিউ টেস্টামেন্ট প্রথম প্রকাশিত হয় স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় 1767 সালে এবং পুরো বাইবেল (আম বিওবল গাইদলিগ) প্রথম প্রকাশিত হয় 1801 সালে। এর আগে, স্কটল্যান্ডের গেলস আইরিশ ভাষায় অনুবাদ ব্যবহার করেছিলেন। দ্য বুক অফ কমন অর্ডার দ্বীপপুঞ্জের বিশপ সিয়ন কারসুয়েল (জন কার্সওয়েল) দ্বারা স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1567 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। এটি স্কটিশ গ্যালিকের প্রথম মুদ্রিত বই হিসাবে বিবেচিত হয় যদিও ভাষাটি ধ্রুপদী আইরিশ ভাষার অনুরূপ। ন্যাপডেলের ডুগাল্ড ক্যাম্পবেল 1673 সালে ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি পাণ্ডুলিপি অনুবাদ তৈরি করেছিলেন, তবে এটি কখনই প্রকাশিত হয়নি। জেমস কার্কউড (1650-1709) গ্যালিক শিক্ষার প্রচার করেছিলেন এবং উইলিয়াম বেডেলের বাইবেল অনুবাদের একটি সংস্করণ আইরিশ ভাষায় সরবরাহ করার চেষ্টা করেছিলেন, যা সম্পাদনা করেছিলেন তাঁর বন্ধু রবার্ট কার্ক (1644-1692), বালকুইডারের এপিসকোপাল মন্ত্রী এবং পরে দ্য সিক্রেট কমনওয়েলথ অফ এলভেস, ফাউনস অ্যান্ড ফেয়ারিজের লেখক অ্যাবারফয়েল, যা ব্যর্থ হয়েছিল, যদিও তিনি গ্যালিক ভাষায় একটি সাল্টার (1684) প্রকাশ করতে সফল হয়েছিলেন। সোসাইটি ইন স্কটল্যান্ড ফর প্রোপাগেটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ বাইবেলের সংস্করণ 1746 সালে কুলোডেনে জ্যাকোবাইট যোদ্ধাদের চূড়ান্ত পরাজয়ের পর, সোসাইটি ইন স্কটল্যান্ড ফর প্রোপাগেটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় প্রকাশিত বাইবেলের উপর গুরুতর কাজ শুরু করে এবং 1755 সালে একটি অনুবাদ প্রকল্প শুরু করে। এর ফলস্বরূপ 1767 সালে প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্ট অফ জেমস স্টুয়ার্ট (1701-1789), কিলিনের মন্ত্রী এবং কবি ডুগাল্ড বুকানন। স্টুয়ার্ট গ্রীক থেকে কাজ করেছিলেন, বুকানন গ্যালিকের উন্নতি করেছিলেন। এর পরে 1801 সালে স্টুয়ার্টের পুত্র লুসের জন স্টুয়ার্ট ওল্ড টেস্টামেন্ট সহ একটি সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করেন। ছন্দময় গীতগুলি মণ্ডলীর গানের জন্য ছন্দময় আকারে গ্যালিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 1694 খ্রিষ্টাব্দে 'শৈলম ধাইভিধ' নামে পূর্ণ 150টি ছন্দময় গীত প্রথম প্রকাশিত হয়। চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের সাধারণ পরিষদ 1826 সালে একটি সংশোধিত সংস্করণ তৈরি করে, যা মূলত একই পাঠ্য যা আজও ব্যবহৃত হয়। প্রায় 150টি হিব্রু গীতের গাণিতিক গীতগুলি প্রায়শই বাইবেলের পিছনে মুদ্রিত হয় যার সাথে লাওদিয়ান ও না গ্রিওপটুইরিভ নাওমা নামে পরিচিত প্রায় 67টি প্যারাফ্রেজ এবং দানা স্পিওরাদাইল নামে পরিচিত প্রায় 5টি আধ্যাত্মিক গান রয়েছে। এটি শেষবার 1987 সালে স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি দ্বারা একটি পৃথক সংস্করণ হিসাবে মুদ্রিত হয়েছিল। 1801 সালে সোসাইটি ইন স্কটল্যান্ড ফর দ্য প্রোপাগেশান অফ ক্রিশ্চিয়ান নলেজ (এস. এস. পি. সি. কে) দ্বারা গ্যালিক বাইবেল মুদ্রিত হয়। 1807 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি (বি. এফ. বি. এস) এস. এস. পি. সি. কে পাঠ্যের একটি সংশোধিত সংস্করণ ছাপলে বাইবেল সোসাইটি দ্বারা গ্যালিক বাইবেল প্রথম মুদ্রিত হয়। 1826 সালে চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের সাধারণ পরিষদ বাইবেলের একটি সংশোধন করেছিল এবং এস. এস. পি. সি. কে এবং বি. এফ. বি. এস দ্বারা মেট্রিক্যাল সাল্মস সেলম ধাইভিধের সাথে মুদ্রিত হয়েছিল। 1872 সাল থেকে লেখাটি ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির (বি. এফ. বি. এস) পরিবর্তে এডিনবার্গে ন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি অফ স্কটল্যান্ড (এন. বি. এস. এস) দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। অন্যান্য অনুবাদ 1830-এর দশকে ল্যাটিন ভালগেটের উপর ভিত্তি করে নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ করা হয়েছিল। লোচাবেরের একজন রোমান ক্যাথলিক পুরোহিত ইউয়েন ম্যাকইচেন 1875 সালে অ্যাবারডিনে মরণোত্তর প্রকাশিত হন। 1860 সালে ইনভারনেসের একজন মন্ত্রী অ্যালিস্টার ম্যাকগ্রেগর অ্যাপোক্রিফার অনুবাদ করেন। 1902 সংস্করণ 1880 সালে সোসাইটি ইন স্কটল্যান্ড ফর প্রোপাগেটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ (এস. এস. পি. সি. কে) গ্যালিক বাইবেল সংশোধন করার জন্য একটি কমিশন গঠন করে। এটি প্রতিষ্ঠিত এবং মুক্ত উভয় গীর্জা নিয়ে গঠিত ছিল। নরম্যান ম্যাকলিয়ডের সভাপতিত্বে কমিশনে নিম্নলিখিত সুপরিচিত গ্যালিক পণ্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিলঃ-এ। ক্লার্ক, টি. ম্যাকলাউক্লান এবং এন. দেওয়ার, অ্যান্ড্রু ডি. ম্যাকেঞ্জি, রবার্ট ব্লেয়ার, জন ম্যাকলিন, আলেকজান্ডার নিকোলসন এবং ডোনাল্ড ম্যাকিনন। নিউ টেস্টামেন্ট সম্পন্ন হওয়ার সময় এস. এস. পি. সি. কে-র বিষয়গুলি একটি রয়্যাল কমিশনের তদন্তের অধীনে আসে এবং সংশোধনের কাজ স্থগিত করা হয়, যা প্রায় 13 বছর পরে 1896 সালে পুনরায় শুরু হয়। এদিকে, সংশোধনকারীদের মধ্যে চারজন মারা গিয়েছিলেন এবং এন ম্যাকলিয়ড, আর ব্লেয়ার, জে ম্যাকলিন এবং এন দেওয়ার ওল্ড টেস্টামেন্টটি সম্পন্ন করেছিলেন। এর ফল হল বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ, যা 1826 সালের বাইবেলের শব্দভাণ্ডার এবং প্রবাদ যতটা সম্ভব সংরক্ষণ করে। 1902 সালে স্কটল্যান্ডের ন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি (বর্তমানে স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি নামে পরিচিত) বাইবেলের নতুন সংস্করণ গ্রহণ করে। আজকের গ্যালিক সংস্করণ 1980 সালে বাইবেল সোসাইটি একটি ডেঘ সেগুল আইগ মার্কাস তৈরি করেছিল যা আজকের গ্যালিক সংস্করণে (টিজিভি) মার্কের গসপেল ছিল। কেনেথ ম্যাকডোনাল্ড, ডোনাল্ড মিক, ডোনাল্ড গিলিস এবং রডেরিক ম্যাকলাউড এটি অনুবাদ করেছেন। 1986 সালে বাইবেল সোসাইটি ফ্যাসালকে 'ফ্রায়োসান "হিসেবে প্রকাশ করে, যা ছিল ইফিষীয়, ফিলিপীয়, কলসীয় এবং ফিলেমনদের কাছে পৌলের কারাগার থেকে লেখা চিঠির অনুবাদ। কেনেথ ম্যাকডোনাল্ড, ক্যালাম ম্যাথেসন এবং ডোনাল্ড মিক এটি অনুবাদ করেছেন। সাম্প্রতিক বাইবেল সোসাইটির সংস্করণগুলি 1992 সালে স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি কম্যান-ভায়োবাল ডুথচাইল না এইচ-আলবা দ্বারা বাইবেলের একটি নতুন সংস্করণ ছাপা হয়েছিল। এটি ডোনাল্ড মিকের 1902 সালের বাইবেলের একটি অর্থোগ্রাফিক সংশোধন ছিল এবং এর মধ্যে ছন্দময় গীতের একটি হালনাগাদ সংস্করণও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2000 সালে বাইবেলের আরেকটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল যার মধ্যে 1826 সালের ছন্দময় গীতগুলির একটি অর্থোগ্রাফিক সংশোধন অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2002 সালে স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি অফ দ্য 2000 সংস্করণের গ্যালিক নিউ টেস্টামেন্ট এবং ইংলিশ নিউ কিং জেমস ভার্সন দ্বারা একটি ডিগ্লট নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়েছিল। নতুন অনুবাদ 2009 সালে স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি দ্বারা নিউ টেস্টামেন্টের একটি নতুন গ্যালিক অনুবাদ শুরু করা হয়েছিল যার নাম ছিল ইদার-থেঙ্গাচাড়দার যার লক্ষ্য হল বাইবেলকে আধুনিক দৈনন্দিন স্কটস গ্যালিকে অনুবাদ করা। অনুবাদ দলে চার্চ অফ স্কটল্যান্ড, ফ্রি চার্চ অফ স্কটল্যান্ড, মেথডিস্ট চার্চ এবং স্কটল্যান্ডের ক্যাথলিক চার্চের অনুবাদক রয়েছেন। অনুবাদটির লক্ষ্য হল কোয়েন গ্রিক মূলের প্রতি বিশ্বস্ততার সঙ্গে স্বাভাবিক ব্যবহারের শব্দভাণ্ডার এবং মর্যাদার সঙ্গে স্বচ্ছতাকে একত্রিত করা। এই নতুন অনুবাদটি তরুণ প্রজন্মকে লক্ষ্য করে করা হয়েছে। সোয়েসগেউল ইওইন-দ্য গসপেল অফ জন 2010 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং থার্সোর গ্যালিক মড-এ চালু হয়েছিল। 2017 সালে নিউ টেস্টামেন্ট অ্যান তিওমনাধ নুয়াধ সম্পন্ন হয়। 2022 সালে একটি অডিও সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। ডিজিটাল সংস্করণ স্কটিশ গ্যালিক বাইবেল 2002 সালে ইংরেজি এনকেজেভি-র সঙ্গে নিউ টেস্টামেন্ট ডিগ্লট তৈরির জন্য স্কটিশ বাইবেল সোসাইটি দ্বারা ডিজিটালাইজ করা হয়েছিল। 2016 সালে স্কটিশ গ্যালিক শাস্ত্রগুলি বাইবেলসার্চ (Bibles.org) এবং ইউভার্শনে অনলাইনে রাখা হয়েছিল। পাশাপাশি নতুন অনুবাদে গাণিতিক গীতের প্রধান বাইবেল ডিজিটাইজড সংস্করণ এবং 2017 সালের নিউ টেস্টামেন্টও পাওয়া যায়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক স্কটল্যান্ডের স্কটিশ গ্যালিক ভাষার খ্রিস্টধর্মের বিভিন্ন স্কটিশ গ্যালিক অনুবাদ স্কটল্যান্ডের স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্য চার্চ অফ স্কটল্যান্ড