The Darkroom of Damocles
দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিস ডাচ লেখক উইলেম ফ্রেডেরিক হারম্যানস রচিত একটি যুদ্ধ উপন্যাস, যা 1958 সালে প্রকাশিত হয়। এটি প্রথম প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে একটি তাৎক্ষণিক সাফল্য, উপন্যাসটি অসংখ্য সংস্করণে মুদ্রিত হয়েছে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা উপন্যাস হিসাবে বিবেচিত হয়। বইটি দু 'বার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, 1962 সালে রয় এডওয়ার্ডস এবং আবার 2007 সালে ইনা রিলকে। এটি 1963 সালে ফনস রেডমেকার্স পরিচালিত লাইক টু ড্রপস অফ ওয়াটার চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। লে ক্যারের গুপ্তচর উপন্যাস দ্য স্পাই হু কেম ইন ফ্রম দ্য কোল্ড আংশিকভাবে হারম্যানের দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যিনি চৌর্যবৃত্তির সন্দেহ করেছিলেন। প্লট ওসউউড একজন যুবক যিনি দুই মাস আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। চুলহীন, ছোট, সামরিক পরিষেবার জন্য ফিটনেসের অর্ধেক ইঞ্চি কম, তিনি লেইডেনের কাছে ভুর্সচোটেনে একটি সিগারের দোকানের মালিক ছিলেন। নাৎসি দখলদারিত্বের অধীনে বসবাস করে, তিনি রহস্যময় ডরবেকের সাথে পরিচিত হন, যিনি প্রতিরোধ আন্দোলনে জড়িত বলে দাবি করেন। পরেরটি ওসোউডের ডাবলের মতো দেখাচ্ছে, তবে তিনি নিখুঁতভাবে নিখুঁত। ডরবেকের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে ওসোউড জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগ দেন। বিশ্বস্তভাবে, তিনি টেলিফোনে, ডাকযোগে, অজানা দূতের কাছ থেকে বা কখনও কখনও, যা ডরবেক নিজেই তাদের সংক্ষিপ্ত বৈঠকের সময় তাঁর কাছে যোগাযোগ করেন, সেই আদেশগুলি পালন করেন। ডরবেক গেস্টাপো এবং ডাচ নাৎসি সহযোগীদের উপর বিপজ্জনক হামলার জন্য ওসোউডকে তালিকাভুক্ত করেছেন, এমনকি নির্দোষ মানুষকে হত্যা করেছেন যা তিনি সম্ভাব্য বিপদ বলে মনে করেন। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, ডরবেক অদৃশ্য হয়ে যায় এবং সহযোগিতার জন্য ওসোউডকে গ্রেপ্তার করা হয়। তার হত্যার স্বীকারোক্তি এবং এমনকি সহযোগী ও দখলদারদের বিরুদ্ধে নৃশংসতা সত্ত্বেও, সামরিক প্রসিকিউটররা তাকে বিশ্বাস করেন না। সে তার নির্দোষতা প্রমাণ করতে পারে না, এবং যদিও তার অভিযুক্তরাও পারে না, তবুও তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। এখন, কেবল ডরবেকই ওসোউডের নির্দোষতা প্রমাণ করতে পেরেছিলেন, কিন্তু কেউ তার নামও জানে না, অন্তত তার অবস্থান সম্পর্কে। রিসেপশন দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের নীল মুখার্জি 2007 সালে লিখেছিলেনঃ "একটি অতিরিক্ত, এমনকি শুষ্ক শৈলীতে লেখা উপন্যাসটি সম্পূর্ণরূপে অস্তিত্ববাদী হয়ে ওঠে, যা কামুস এবং লেস কেমিন্স দে লা লিবার্টের সার্তের কথা মনে করিয়ে দেয়। উদ্দেশ্য এবং ক্রিয়া সম্পর্কে দার্শনিক হীনম্মন্যতা-বা সম্ভবত কেবল একটি উদাসীন অনৈতিকতার মতো একই সময়ে উত্তেজনার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়া, এটি মানুষের অবস্থা সম্পর্কে একটি তীক্ষ্ণ, অস্বস্তিকর উপন্যাস, অনায়াসে একটি থ্রিলারের ছদ্মবেশে। মিলান কুন্ডেরার মতে, হারম্যানের উপন্যাসে আমরা এক ধরনের "কালো কবিতা" খুঁজে পেতে পারিঃ একটি নির্জন ভিলায় একজন গেস্টাপোর সহযোগীকে নির্মূল করার জন্য, ওসোউড প্রথমে দুজন অজ্ঞ এবং নির্দোষ মহিলাকে হত্যা করতে বাধ্য হয় ("যদি 'নির্দোষ' শব্দটি হারম্যানের জগতে স্থান পায়"), সহযোগীর স্ত্রী এবং একজন মহিলা যিনি দম্পতির ছোট ছেলেকে আমস্টারডামে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভিলায় আসেন। ওসউড প্রথমে পরেরটির জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু তারপর, নিজেকে রক্ষা করার জন্য, তাকে অবশ্যই তার দিকে ফিরে যেতে হবে। সে তাকে স্টেশনে নিয়ে যায়, ট্রেনে তার সাথে থাকে, তারপর আমস্টারডামের রাস্তায়; নষ্ট হয়ে যাওয়া শিশুটি একটি অর্থহীন এবং দীর্ঘ কথোপকথনে ঘুরে বেড়ায় যার সময় ওসউড্ট কেবল শোনে। কুন্দেরার জন্য "কালো কবিতা" এই ক্ষেত্রে তিনটি হত্যা এবং একটি প্রদর্শনীবাদী শিশুর প্র্যাটলের মিলন নিয়ে গঠিত। 1958 সালের সাহিত্যে ডাচ সাহিত্য রেফারেন্স সোর্স টেক্সচুয়াল স্টাডিজ ফ্রান্স এ. জ্যানসেন এন সোনজা ভ্যান স্টেক (ডাচ ভাষায়), দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিসের সমস্ত সংস্করণের গ্রন্থপঞ্জিগত বিবরণ দেখুন। ফ্রান্স এ. জ্যানসেন এন সোনজা ভ্যান স্টেক-এ, হে বিব্লিওগ্রাফিশে ইউনিভার্সাম ভ্যান উইলেম ফ্রেডেরিক হারমান্স [দ্য বিব্লিওগ্রাফিকাল ইউনিভার্স অফ উইলেম ফ্রেডেরিক হারমান্স]। সামেনওয়ার্কিং-এ পিটার কেগেল, উইলেম ফ্রেডেরিক হারম্যানস ইনস্টিটিউট, 2005,81-99-এর সাথে দেখা হয়েছিল। হিউজেন্স ইনস্টিটিউটের সম্পাদকরা (ডাচ ভাষায়), পাঠ্য ইতিহাস, দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিসের গৃহীত পাঠ এবং সংশোধন (1958) সমালোচনা ফ্রান্স এ. জ্যানসেন (ডাচ ভাষায়), উইলেম ফ্রেডেরিক হারম্যানসের অন দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিস। এই বইটিতে প্রকাশনার ইতিহাস, প্লট সারসংক্ষেপ, ব্যাখ্যা, অন্যান্য সমালোচকদের দ্বারা ব্যাখ্যা, দ্য ডোপেলগ্যাংজার মোটিফ, আখ্যান কৌশল, শৈলী এবং কাঠামো, অভ্যর্থনা সম্পর্কিত অধ্যায় রয়েছে। উইটগেভেরিজ ডি আরবাইডার্সপারস, আমস্টারডাম 1983 রেনে মারেস (ওলন্দাজ ভাষায়), দ্য ইন্টারপ্রিটেশন অফ দ্য ডার্করুম অফ ড্যামোক্লিস উইলেম ফ্রেডেরিক হারম্যানস। ডিমেন্সি বোয়েকেন, লেইডেন 1996 1958 উপন্যাস 20শ শতাব্দীর ডাচ উপন্যাস উইলেম ফ্রেডেরিক হারম্যানের সাহিত্যকর্ম চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ডাচ উপন্যাস