Fragmentary Troia Chronicle
ফ্র্যাগমেন্টারি ট্রোয়া ক্রনিকল () হল দক্ষিণ ইতালীয় শহর ট্রোয়া এবং 11শ ও 12শ শতাব্দীর ট্রোয়ার বিশপদের একটি সংক্ষিপ্ত, বেনামী ল্যাটিন ইতিহাস। পাঠ্যটি যেমন নিচে এসেছে তা খণ্ডিত এবং অসম্পূর্ণ। এটি একটি সংকর পাঠ্য, যার মধ্যে অ্যানাল, একটি সংক্ষিপ্ত হ্যাজিওগ্রাফিকাল বিভাগ এবং সনদের আংশিক অনুলিপি রয়েছে। পাঠ্যটির দুর্বল সম্প্রচারের কারণে, এর সত্যতা এবং নির্ভরযোগ্যতা প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে। সম্প্রচার ক্রনিকলের কোনও পাণ্ডুলিপি বেঁচে নেই। এটি কেবল মুদ্রিত আকারে বেঁচে থাকে। এটি অসংখ্য অনুলিপি ত্রুটি এবং একটি জটিল সঞ্চালন এবং সম্ভাব্য সম্পাদনার অন্যান্য লক্ষণ দেখায়। প্রাচীনতম অনুলিপিটি হল অ্যালেসিও অরেলিও পেল্লিসিয়া তাঁর ডি ক্রিস্টিয়ানে এক্লেসিয়া প্রাইমে, মিডিয়া এট নভিসিমা এতাতিস পলিটিয়া-তে অন্তর্ভুক্ত সংস্করণ, যা 1779 সালে এবং আবার 1782 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। এই সংস্করণটি ষোড়শ শতাব্দীতে জিওভান্নি ফ্রান্সেসকো রসি দ্বারা অনুলিপি করা একটি চর্মপত্র কোডেক্সের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং তার বন্ধু লোদোভিকো ভুওলো পুরানো নথির একটি ভাণ্ডার সহ পেল্লিসিয়াকে দিয়েছিলেন। লুপাস প্রোটোস্প্যাথারিয়াসের অ্যানালেসের একমাত্র জ্ঞাত পাণ্ডুলিপি প্রতিলিপির উৎসও ছিল রসি, যা এখন হারিয়ে গেছে। পেল্লিচিয়ার মতে, ক্রনিকল তাঁর প্রাপ্ত অনুলিপির একটি নিছক "খণ্ড" ছিল। তিনি যে উপাধিটি দিয়েছিলেন, ক্রোনিসি ট্রোজানি ফ্র্যাগমেন্টাম, তার অর্থ "ট্রয়িয়ান ক্রনিকলের একটি অংশ"। পাঠ্যটি যেমন রয়েছে তা অসম্পূর্ণ এবং অসংগঠিত। ল্যাটিন ভাষায় লেখা দ্য ক্রনিকল সাধারণত 12শ শতাব্দীর শেষের দিকে সংকলিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি 15শ শতাব্দীতে বিয়োন্ডো ফ্লাভিও এবং 16শ শতাব্দীতে মারিনো ফ্রেচিয়া দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল এবং তাদের মাধ্যমে 17শ শতাব্দীতে ফার্দিনান্দো উগেলির ইটালিয়া স্যাক্রার একটি উৎস ছিল। এটি 1584 থেকে 1592 সালের মধ্যে পিট্রান্টোনিও রোসো ডি ম্যানফ্রেডোনিয়া রচিত রিস্ট্রেটো ডেল 'ইস্টোরিয়া ডেলা সিট্টা ডি ট্রোজা ই সুয়া ডায়োসেসি ডেল' অরিজিন ডেলে মেডিমে আল 1584-এর সাথে খুব ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এটা সম্ভব যে পিট্রান্টোনিও রসির ক্রনিকলের অনুলিপি একটি উৎস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন বা দুটি গ্রন্থ একই সাধারণ উৎস থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। রিস্ট্রেটো ডেল 'ইস্টোরিয়ায় ক্রনিকলের একটি পূর্ণ বা সম্পূর্ণ সংস্করণ থেকে তথ্য থাকতে পারে, তবে সম্পূর্ণ পাঠ্যের কোনও পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করা হয়নি। স্ট্রাকচার দ্য ক্রনিকল একটি হাইব্রিড পাঠ্য যা ঘরানার সংমিশ্রণ করে, তবে এর তিনটি বিভাগ সুসংগতভাবে মিশ্রিত হয় না। পাঠ্যের একটি অংশ হ্যাজিওগ্রাফিক্যাল, বাকিগুলির বেশিরভাগই একটি খালি হাড়ের গেস্টা এপিস্কোপোরাম ('বিশপদের কাজ') এর চেহারা রয়েছে। এতে বারোটি সনদ রয়েছে। তবে এগুলি কার্যকরী কার্টুলারি হিসাবে কাজ করতে পারত না, কারণ সনদের প্রমাণীকরণকারী অংশগুলি বাদ দেওয়া হয়েছে। প্রথম বিভাগটি 1014 থেকে 1127 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে ট্রোয়া শহর এবং এর ডায়োসিসের রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ঘটনাগুলির বার্ষিক নথির একটি সিরিজ। তবে, এর কভারেজ বিক্ষিপ্ত। এটিতে 1014,1081,1093,1097,1101,1105,1114,1115,1116,1118,1119,1122 এবং 1124 সালের এন্ট্রি রয়েছে, যদিও শেষ এন্ট্রিটি আসলে 1127 এর সাথে সম্পর্কিত। এটিতে বছরবিহীন এন্ট্রি রয়েছে এবং শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বিশপের মেয়াদকালের তারিখ রয়েছে। 1101 এবং 1114-এর এন্ট্রিগুলির মধ্যে, 1105-এর জন্য তার নিজস্ব উপশিরোনাম সহ একটি বিরতি, ডি কর্পোরিবাস সান্টিস ('পবিত্র দেহ সম্পর্কিত')। এটি সেই বছরে তিন সাধুর ধ্বংসাবশেষের ট্রোয়ায় স্থানান্তরের বর্ণনা দেয়ঃ বিশপ এলিউথেরিয়াস, কনফেসর আনাস্তাসিয়াস এবং পোপ পন্টিয়ানাস। এই বিরতির অন্যতম উৎস হিসাবে 12শ শতাব্দীর ট্রয়িয়ান প্রিসেন্টার রফ্রেডের অনুবাদে স্যানক্টোরাম মার্টিরাম ইউলেথেরাই, পন্টিয়ানি অ্যাটকি কনফেসরিস আনাস্তাসি রয়েছে বলে মনে করা হয়। দ্বিতীয় বিভাগটি প্রথমটির বার্ষিক রূপ থেকে বিচ্ছিন্ন এবং বেশ খণ্ডিত বলে মনে হয়। এটিতে দুটি উপশিরোনাম রয়েছে, ডেডিকেশিও এক্লেসিয়া এস. ভিনসেন্টি ডি ট্রোয়া ('সেন্ট ভিনসেন্ট অফ ট্রোয়ার গির্জার উৎসর্গ') এবং করিগিয়া ট্রোয়ানা। প্রতিটি উপধারায় একটি নথির সারসংক্ষেপ থাকে, তারপরে একটি বার্ষিক উৎস থেকে নেওয়া তথ্য থাকে। প্রথম নথিতে 1169 খ্রিষ্টাব্দের তারিখ উল্লেখ করা হয়েছে এবং এর পরে 1170 ও 1190 খ্রিষ্টাব্দের উল্লেখ রয়েছে। দ্বিতীয় নথিতে 1182 খ্রিষ্টাব্দের তারিখ উল্লেখ করা হয়েছে এবং 1187 খ্রিষ্টাব্দের একটি উল্লেখ রয়েছে। তৃতীয় বিভাগে 1066 খ্রিষ্টাব্দ থেকে 1231 খ্রিষ্টাব্দের কিছু সময় পরে, যখন সম্রাট দ্বিতীয় ফ্রেডরিক অগাস্টালিস মুদ্রা চালু করেছিলেন, ট্রোয়া ডায়োসিসকে জারি করা দশটি বিশেষাধিকার রয়েছে। এগুলি ত্রয়োদশ শতাব্দীর আগে ক্রনিকলের প্রথম দুটি বিভাগে যুক্ত হতে পারত না। সনদগুলির প্রতিলিপিগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। এগুলি কালানুক্রমিকভাবে উপস্থাপন করা হয় না এবং নির্বাচনের কোনও নীতি স্পষ্ট নয়। এই নথিগুলির মধ্যে একটি ছাড়া বাকি সমস্ত নথি 1728 সাল থেকে ভিনসেনজো অ্যাসেটো ডি সান সেভেরোর দুই খণ্ডের পাণ্ডুলিপি ট্রোয়া সাগ্রাতেও পাওয়া যায়। দুটি ছাড়া বাকি সবগুলিই ট্রোয়ার সনদের সমালোচনামূলক সম্পাদক দ্বারা খাঁটি হিসাবে গৃহীত হয়েছে। নির্ভরযোগ্যতা এবং সম্ভাব্যতা দ্য ক্রনিকল অপুলিয়ার অন্যান্য 11শ এবং 12শ শতাব্দীর ইতিহাসগুলির সাথে একটি দুর্বল পাণ্ডুলিপি ঐতিহ্য ভাগ করে নিয়েছে। লুপাস প্রোটোস্প্যাথারিয়াসের অ্যানালেস এবং অ্যানালেস বারেনসেস উভয়ই 15 শতকের পূর্ববর্তী পাণ্ডুলিপিতে টিকে নেই, অন্যদিকে আনোনিমি বারেনসিস ক্রনিকনের প্রাচীনতম অনুলিপিটি 1643 সালের একটি মুদ্রিত সংস্করণ। তিনটি ব্যারিওট ইতিহাসই খাঁটি মধ্যযুগীয় গ্রন্থ হিসাবে গৃহীত হয়েছে। এর কিছু উপাদান অন্যান্য উৎসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে উল্লেখ করে ভেরা ভন ফালকেনহাউসেন এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে "ট্রোয়ার ক্রনিকল তার খ্যাতির চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য"। পল ওল্ডফিল্ডের মতে, "যদিও আমরা নিশ্চিত করতে পারি না যে [ক্রনিকল]-এর কিছু অংশ কখন প্রথম সংকলিত হয়েছিল, বর্তমান প্রমাণ থেকে বোঝা যায় যে আমরা অস্থায়ীভাবে এই ভিত্তিতে এগিয়ে যেতে পারি যে [এর] তথ্যগুলিতে বার্ষিক বিভাগে কিছু নির্ভরযোগ্যতা রয়েছে। দ্য ক্রনিকল-এ এমন কিছু তথ্য রয়েছে যা অন্যান্য সূত্রে পাওয়া যায় নাঃ কনস্ট্যান্টাইন ডুকাসের সাথে বিবাহিত রবার্ট গুইসকার্ডের কন্যার জন্মের নাম কেবল অন্য একটি উৎসে পাওয়া যায়। তিনি অলিম্পিয়াসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার বাগদানের পরে হেলেনা নাম পরিবর্তন করেছিলেন। তার নাম 1081 খ্রিষ্টাব্দে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যখন তার বাবা বাইজান্টিয়াম আক্রমণ করেছিলেন। একটি শিলালিপির ভিত্তিতে এলিউথেরিয়াস, আনাস্তাসিয়াস এবং পন্টিয়ানাসের ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কৃত ব্যক্তিদের নাম দেওয়া হয়েছে পেরিসেন্টিয়া, গাইও এবং অরেলিও। রফ্রেডের বিবরণে শিলালিপি বা এই ব্যক্তিদের কোনওটিরই উল্লেখ নেই। অন্য কোনও সূত্রে 1115 খ্রিষ্টাব্দে ট্রোয়ার বিশপ দ্বিতীয় উইলিয়াম এবং হাউতেভিলের উইলিয়ামের মধ্যে সংঘর্ষের কথা নথিভুক্ত নেই, যিনি জেরুজালেমে যাওয়ার পথে তীর্থযাত্রীদের উপর হামলা চালিয়েছিলেন বলে জানা যায়। 1120 সালের একটি সনদ রয়েছে যা দুই উইলিয়ামসের মধ্যে উত্তেজনাপূর্ণ সম্পর্ককে প্রদর্শন করে। 1116 খ্রিষ্টাব্দে অপুলিয়ার ডিউক দ্বিতীয় উইলিয়ামের বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের দরবারে যাত্রার নথি, যা অন্য কোথাও পাওয়া যায় না, তা অবিশ্বাস্য। ট্রোয়ার বিশপদের বিভিন্ন জীবনীমূলক বিবরণ অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। কিছু কিছু সনদ থেকে নিশ্চিত করা যেতে পারে। এই দাবি কম বিশ্বাসযোগ্য যে 1041 সাল থেকে সমস্ত বিশপ পোপ এবং তাদের অভিষেকের অনুমিত তারিখ দ্বারা পবিত্র করা হয়েছিল। যেহেতু ক্রনিকল ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে তার বর্তমান রূপের মতো কিছু প্রচলিত ছিল বলে দেখানো যেতে পারে, তাই কয়েকটি ক্ষেত্রে এটি বিভিন্ন সনদের প্রাচীনতম রূপ উপস্থাপন করে যা অন্যথায় শুধুমাত্র অ্যাসেটো সংগ্রহ থেকে জানা যায়। সংস্করণ ক্রনিকি ট্রোজানি ফ্র্যাগমেন্টাম, এ-তে। এ. পেল্লিসিয়া (সংস্করণ। ), ডি ক্রিস্টিয়ানে এক্লেসিয়া প্রাইমে, মিডিয়া এট নভিসিমা এতাতিস পলিটিয়া (বাসানোঃ রেমন্ডিনী, 1782), খণ্ড। 3, 1: 343-356। নোটস গ্রন্থপঞ্জি ইতালীয় 12শ শতাব্দীর ইতিহাস বই 12শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই