At the Codfish Ball
"অ্যাট দ্য কডফিশ বল" হল মার্কিন টেলিভিশন নাটক সিরিজ ম্যাড মেন-এর পঞ্চম মরশুমের সপ্তম পর্ব এবং সামগ্রিকভাবে সিরিজের 59তম পর্ব। 1936 সালে লিউ পোলাক এবং সিডনি মিচেলের একই নামের জনপ্রিয় অভিনব গানের নামে এই পর্বটির নামকরণ করা হয়েছে। মে কোয়েস্টেল, বব ক্রসবি এবং টমি ডর্সি সহ সেই যুগের শিল্পীদের দ্বারা গানটি রেকর্ড করা হয়েছিল, পাশাপাশি কয়েক দশক পরে মারিয়া মুলদাউর দ্বারাও। এটি 1936 সালের ক্যাপ্টেন জানুয়ারি ছবিতে শার্লি টেম্পল দ্বারা পরিবেশিত একটি গান এবং নাচের রুটিনে প্রদর্শিত হয়েছিল। পর্বটি লিখেছেন জোনাথন ইগ্লা এবং পরিচালনা করেছেন মাইকেল আপেন্দাল। এটি মূলত 29শে এপ্রিল, 2012-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এএমসি চ্যানেলে প্রচারিত হয়েছিল। এই পর্বটি 1966 সালের সেপ্টেম্বরের শেষ থেকে অক্টোবরের গোড়ার দিকে ঘটে। পর্বটিতে, মেগান হেইঞ্জ অ্যাকাউন্টটি বাঁচানোর জন্য শেষ মুহূর্তের একটি পিচ নিয়ে আসে। পেগি মনে করে আবে তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছে, কিন্তু সে পরিবর্তে তাদের একসঙ্গে থাকার পরামর্শ দেয়, এমন একটি সিদ্ধান্ত যা তার মায়ের কাছে ভাল লাগে না। বর্ধিত ড্রেপার পরিবার একটি ভোজসভায় যোগ দেওয়ার জন্য একত্রিত হয় যেখানে ডনকে আমেরিকান ক্যান্সার সোসাইটি দ্বারা সম্মানিত করা হয়। ভোজসভায়, স্যালি প্রাপ্তবয়স্কদের জগতের সংস্পর্শে আসে। "অ্যাট দ্য কডফিশ বল" 23.1 লক্ষ দর্শক দেখেছে, যা আগের পর্বের তুলনায় কমেছে। এটি 18-49 জনসংখ্যার 700,000 দর্শককে আকৃষ্ট করেছিল। তা সত্ত্বেও, পর্বটি টেলিভিশন সমালোচকদের দ্বারা বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। প্লট স্যালি ড্রেপার (কিরনান শিপকা) গ্লেন বিশপকে (মার্টিন ওয়েইনার) পলিন ফ্রান্সিস (পামেলা ডানল্যাপ) সম্পর্কে অভিযোগ করার জন্য ফোন করে, যিনি তাকে এবং ববি-কে বাচ্চাদের দেখাশোনা করছেন যখন পরিবারের বাকি সদস্যরা ছুটিতে রয়েছেন, তার সৎ-নানীকে "ব্লুটো" বলে ডাকে এবং বলে যে সে শৌচাগারের মতো গন্ধ পাচ্ছে। পলিন দরজার বাইরে টেলিফোনের কর্ড ধরে চলে যায় এবং পড়ে যায়। ডন (জন হ্যাম) মেগানের বাবা-মায়ের লাগেজ নিয়ে অ্যাপার্টমেন্টে যায়। মন্ট্রিয়াল থেকে আসা তার বাবা এমিল (রোনাল্ড গাটম্যান) এবং মা মেরি (জুলিয়া অরমন্ড) ফরাসি ভাষায় তর্ক করেন। মেগান (জেসিকা পেরে) তাদের ইংরেজিতে কথা বলতে বলে। পলিন দুর্ঘটনার বিষয়ে ডন স্যালির কাছ থেকে একটি ফোন কল নেয়। পরে, রাতের খাবারের সময় ডন অনুপস্থিত থাকাকালীন, এমিল ডনের সমালোচনা করে এবং মেগান বিরক্ত হয়। ডন বাচ্চাদের নিয়ে এসে বলে যে পলিন তার গোড়ালি ভেঙে দিয়েছে। স্যালি বলে যে পলিন একটি খেলনার উপর দিয়ে চলে যায় এবং ডন তার মেয়ের প্রশংসা করে যে সে কীভাবে পরিস্থিতি সামলেছে। মেরি রাতের খাবার থেকে নিজেকে ক্ষমা করে দেয়। মেগান তাকে পরীক্ষা করতে যায় এবং তার মাকে হাতে এখনও একটি জ্বলন্ত সিগারেট নিয়ে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে দুঃখজনকভাবে দাহ্য বস্তুটি নিয়ে যায় এবং তাকে একা ঘুমিয়ে ফেলে। রজার (জন স্ল্যাটারি) এবং তার প্রাক্তন স্ত্রী মোনা (তালিয়া বালসাম) দেখা করে এবং সে তাকে বলে যে তার সাম্প্রতিক এলএসডি অভিজ্ঞতা কীভাবে তার জীবনকে বদলে দিয়েছে। তিনি ডনকে তার প্রকাশিত ধূমপান বিরোধী চিঠির জন্য সম্মান জানাতে আসন্ন আমেরিকান ক্যান্সার সোসাইটির নৈশভোজে সম্ভাব্য মক্কেলদের সাথে বৈঠকের ব্যবস্থা করার জন্য তার সহায়তা চেয়েছেন। সে তার আসন্ন বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে জানে এবং এতে আনন্দিত হয়, তবে ইঙ্গিত দেয় যে সে যেভাবেই হোক তাকে ব্যবসায় সাহায্য করবে। পরের দিন, মেগান হেইঞ্জ অভিযানের জন্য একটি ধারণা নিয়ে ডনের কাছে যানঃ একজন মা গুহামানবের সময় থেকে ভবিষ্যত পর্যন্ত বিভিন্ন ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে তার সন্তানের মটরশুটি পরিবেশন করছেন। তারা বিভিন্ন ট্যাগ লাইন নিয়ে আলোচনা করে এবং উত্তেজিত ডন স্ট্যান রিজো (জে আর ফার্গুসন) এবং মাইকেল গিন্সবার্গকে (বেন ফেল্ডম্যান) এই ধারণাটি সম্পর্কে বলে। আবে ড্রেক্সলার (চার্লি হফহাইমার) পেগিকে (এলিজাবেথ মস) ফোন করে এবং রাতের খাবারের জন্য তার সাথে দেখা করার জন্য জোর দেয়। স্ট্যান এবং গিন্সবার্গ শেষ মুহূর্তের হেইঞ্জ পরিবর্তনের বিষয়ে অভিযোগ করেছিলেন কিন্তু স্ট্যান স্বীকার করেছেন যে তারা আগে যা নিয়ে এসেছিলেন তার চেয়ে এটি ভাল। পেগি জোয়ানকে (ক্রিস্টিনা হেন্ড্রিক্স) বলে যে সে মনে করে আবে রাতের খাবারের সময় তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চলেছে, কিন্তু জোয়ান তাকে বলে যে সম্ভবত সে তাকে প্রস্তাব দিতে চলেছে, তাকে বলে যে সে যদি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে তবে সে ইতিমধ্যে তার প্রতিক্রিয়া জানে, কিন্তু যদি সে প্রস্তাব দিতে চলেছে, যে তাকে তার উত্তর প্রস্তুত করতে হবে, বিশেষ করে যদি তা না হয়। পেগি একটি নতুন পোশাকে আবের সাথে রাতের খাবারের জন্য আসে, যে তাকে জিজ্ঞাসা করে না যে সে তাকে বিয়ে করবে কিনা বরং সে একসাথে থাকতে চায় কিনা। সে দ্বিধাবোধ করে কিন্তু বলে "আমি করি"। হেইঞ্জের সাথে একটি নৈশভোজে, মেগান জানতে পারে যে হেইঞ্জ ক্লায়েন্ট রেমন্ড গিগার (জন স্লোম্যান) এজেন্সিটিকে বরখাস্ত করার পরিকল্পনা করছে। সে গোপনে ডনের কাছে এই কথা বলে এবং তাকে টেবিলে নতুন ধারণাটি তুলে ধরার জন্য প্ররোচিত করে। রেমন্ড মুগ্ধ হয় এবং অবশেষে পরিকল্পনাটিকে একটি থাম্ব-আপ দেয়। পরে একটি ক্যাবে, ডন তার স্ত্রীর প্রশংসা এবং চুম্বন করে। যেহেতু তাদের অ্যাপার্টমেন্টে বর্তমানে ভিড় রয়েছে, তাই সে তাদের অফিসে যৌন মিলন করার পরামর্শ দেয়। পরের দিন সকালে, পেগি জোনকে বলে যে সে এবং আবে একসাথে চলে যাচ্ছে, চিন্তিত যে জোন তার জন্য হতাশ হবে। জোয়ান এটিকে একটি রোমান্টিক ধারণা বলে অভিহিত করেছেন এবং পরামর্শ দিয়েছেন যে বিবাহকে অতিরঞ্জিত করা যেতে পারে, উল্লেখ করে যে গ্রেগ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে মার্কিন সেনাবাহিনীর প্রতি তার প্রতিশ্রুতি তার প্রতি তার প্রতিশ্রুতির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কেন কসগ্রোভ (অ্যারন স্ট্যাটন) কনফারেন্স রুমে প্রত্যেকের কাছে হাইঞ্জের বৈঠকের কথা স্মরণ করেন, কিন্তু হ্যারি ক্রেন কৃতিত্ব নেন যে তিনি প্রাপ্য নন, অন্যদিকে পিট ক্যাম্পবেল উল্লেখ করেছেন যে হাইঞ্জকে আকৃষ্ট করতে ব্যয় করা হাজার হাজার ডলার এখনও শেষ হয়ে গেছে। ডন তার স্ত্রীকে কৃতিত্ব দেয়, যিনি এটিকে নবাগতের ভাগ্য বলে অভিহিত করেন। পেগি মেগানকে অভিনন্দন জানিয়ে বলে, "এই কাজটি যতটা ভালো হয় ততটাই ভালো।" মেগানকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে, তাকে যেমন বলা হচ্ছে তেমন উৎসাহী নয়। পরের দিন, স্যালি তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে পুরস্কারের নৈশভোজে যেতে পারে কিনা। এমিল এবং মেরি আবার ঝগড়া করে এবং মেগান ডনকে জানায় যে তার বাবা তার মাকে প্রতারণা করছে। সেই সন্ধ্যায়, রজার আসে এবং মেরি তাকে তার বো টাই দিয়ে সাহায্য করে। স্যালি তার পোশাক দেখায়। ডন তার মেয়েকে চলে যাওয়ার আগে তার মেকআপ এবং বুট খুলে ফেলতে বলে, এমিল মেয়েদের বড় হওয়ার বিষয়ে মন্তব্য করে। পরে অ্যাওয়ার্ড রুমে ডন স্নেহের সাথে তাকে বলে যে সে একটি সুন্দরী মেয়ে যে একদিন মেকআপ পরবে কিন্তু আজ রাতে নয়। পেগি এবং আবে তার অ্যাপার্টমেন্টে রাতের খাবারের প্রস্তুতি নেয়। তার মা ক্যাথরিন (মাইরা টার্লি) আসে এবং পেগি তাকে বলে যে সে এবং আবে একসঙ্গে বসবাস করছে। ক্যাথরিন এই ধারণার বিরোধিতা করে এবং বলে যে সে বরং পেগি সম্পর্কে মিথ্যা বলবে। সে পেগিকে বলে যে আবে তাকে বিয়ে করার এবং ভবিষ্যতে অন্য কোনও মহিলার সাথে পরিবার গঠনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তাকে কেবল অনুশীলন হিসাবে ব্যবহার করছে এবং যদি সে একা থাকে তবে তাকে কেবল "একটি বিড়াল আনার" পরামর্শ দেয়। এসিএস ডিনারে, পিট ক্যাম্পবেল (ভিনসেন্ট কার্থেইজার) ডন এবং মেগানকে কেনের শ্বশুর এড ব্যাক্সটারের (রে ওয়াইজ) সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। এড ডনের প্রতিভা এবং হেইঞ্জ প্রচারে মেগানের অবদানের প্রশংসা করেন। রজার একটি প্রকৃত দিক দেখায় যখন সে তার বাহুতে স্যালির সাথে রাত কাটায়, তাকে অনুষ্ঠানের অংশগ্রহণকারীদের সম্পর্কে বলে; মেরি তাকে ঘর জুড়ে দেখছে। পরে বারে, মেরি রজারের কাছে যায়। এদিকে, এমিল মেগানকে বলে যে সে পরিবর্তিত হয়েছে, যে ডনের সাথে তার বিয়ে শেষ পর্যন্ত তাকে তার জন্য কাজ করার পরিবর্তে জীবনে একটি শর্টকাট নেওয়ার অনুমতি দিয়েছে, তাকে তার অভিনয়ের স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দেয় যা সে একসময় এতটা চালিত ছিল। সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে কিন্তু দৃশ্যত এই সত্যে বিরক্ত হয়। স্যালি পরে হলের নিচের একটি ঘরে প্রবেশ করে এবং মেরি রজারকে পড়ে যেতে দেখে। শোরুমে ফিরে, এড ডনকে বলে যে ইভেন্টে কোম্পানিগুলি তার প্রতিভাকে ভালবাসে এবং তাকে পুরষ্কার দেবে কিন্তু, লাকি স্ট্রাইকের বিরুদ্ধে লেখা চিঠির কারণে, তাকে কখনই নিয়োগ করবে না। ডন হতভম্ব হয়ে যায়। যখন সে টেবিলে ফিরে আসে এবং মেগান, তার বাবা-মা এবং স্যালির সাথে পুনরায় যোগ দেয়, তখন তাদের প্রত্যেককে হতাশ দেখায়। সবাই যখন ঘুমাচ্ছে তখন ডনের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে স্যালি তার পায়জামায় লুকিয়ে থাকে এবং গ্লেনকে ফোন করে। সে তাকে জিজ্ঞাসা করে যে শহরটি কেমন ছিল এবং সে উত্তর দেয় যে এটি "নোংরা"। রিসেপশন রেটিং "অ্যাট দ্য কডফিশ বল" এর মূল সম্প্রচারের রাতে 23.1 লক্ষ দর্শক দেখেছিল। এটি 18-49 জনসংখ্যার 700,000 দর্শককে আকৃষ্ট করেছিল। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা পর্বটি টেলিভিশন সমালোচকদের কাছ থেকে উচ্চ প্রশংসা পেয়েছে। হিটফিক্সের অ্যালান সেপিনওয়াল ড্রেপার হাইঞ্জ পিচকে "একটি গৌরবময় মুহূর্ত" বলে অভিহিত করেছেন এবং "যুগ যুগের সেরা ডন ড্রেপার পিচ" যোগ করেছেন। এটি, দুর্ভাগ্যবশত, এই ভয়ঙ্কর পর্বের শেষ মুহূর্ত যেখানে কারোর নিচ থেকে কার্পেটটি বের করা হয় এবং তারা দূর থেকে খুব ভাল সাড়া দেয়। [পর্বের] সঠিক উপসংহার হল যে মেগানের বাবা-মা, মেগান, ডন এবং স্যালির সেই অভিনব টেবিলের চারপাশে বসে থাকা সুন্দর শট, হতাশা, ব্যথা, বিশ্বাসঘাতকতা এবং ঘৃণার সংমিশ্রণ তাদের সমস্ত মুখ ধুয়ে ফেলে। দ্য হলিউড রিপোর্টার টিম গুডম্যান বলেনঃ "ম্যাড মেন-এর একটি পর্ব 'অ্যাট দ্য কডফিশ বল'-এ বেশ কয়েকটি গিয়ার ছিল যা পুরুষদের সাথে কথা বলার এবং মহিলাদের সাথে যোগাযোগ করার এবং মহিলাদের একে অপরের সাথে কথা বলার এবং যোগাযোগ করার উপায়কে খুব সৃজনশীলভাবে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। এটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে একটি সূক্ষ্ম খেলা ছিল যা-আলাদাভাবে-মজার, কামুক ছিল এবং একটি খুব কৌতূহলোদ্দীপক ধারণা এতটাই আকস্মিকভাবে মিশ্রিত হয়েছিল [যে সংস্থাগুলি ডনের সাথে কাজ করতে চায় না] এটি সহজেই অলক্ষিত থাকতে পারে। " দ্য এ. ভি.-এর এমিলি ভ্যান্ডারওয়ারফ ক্লাব পর্বটিকে একটি এ-গ্রেড দিয়েছে, যোগ করে "'অ্যাট দ্য কডফিশ বল' একটি পর্ব যা পিতামাতা এবং শিশুদের মধ্যে দৃশ্যে ভরা-বাস্তব এবং কল্পিত উভয়ই। ম্যাড মেন-এর পঞ্চম মরশুমে যদি প্রজন্মগত বিভাজনকে আরও বিমূর্ত অর্থে মোকাবিলা করা হয়-'যুব' আন্দোলন বনাম পুরোনো গার্ড-তাহলে 'অ্যাট দ্য কডফিশ বল' এটিকে হাইপার-পার্সোনাল স্তরে মোকাবিলা করেছে। টাইম ম্যাগাজিনের লেখক ন্যাট রাওলিংস পেগি, মেগান এবং স্যালির জন্য পর্বের তিনটি কঠিন প্লট লাইন পছন্দ করেছিলেন। পরের দুটি সম্পর্কে, তিনি বলেছিলেনঃ "[পর্বের] প্রথম 50 মিনিটের জন্য, আমি ভেবেছিলাম এটিই সেই অধ্যায় যেখানে মেগান সত্যিই তার নিজের মধ্যে এসেছিল। সে. ড্র্যাপারের ড্রেপারকে বের করে দেয় যখন চিপস টেবিলে থাকে। তিনি এই কাজের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন বলে মনে হয় (এবং এমনকি যখন ডনের বাচ্চারা অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হয় তখন তিনি সত্যিই মিষ্টি হন)। কিন্তু সে বেদনাদায়কভাবে জানে যে তার বাবা-মা একে অপরের সাথে বা তার নির্বাচিত পেশা নিয়ে খুশি নন। তবুও বিষয়গুলি যতটা খারাপ বলে মনে হয়। মেগান, প্রাপ্তবয়স্ক জগতে স্যালির উদ্যোগকে দাতব্যভাবে হতাশা বলা যেতে পারে (আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা আরও বেশি পছন্দ)। " অ্যাওয়ার্ডস অ্যাট দ্য কডফিশ বল একটি একক-ক্যামেরা সিরিজের জন্য অসামান্য শিল্প পরিচালনার জন্য প্রাইমটাইম এমি অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল। এএমসি 2012 আমেরিকান টেলিভিশন পর্ব ম্যাড মেন (মরসুম 5) পর্বের টেলিভিশন পর্বগুলি মাইকেল আপেন্ডাল দ্বারা পরিচালিত টেলিভিশন পর্বগুলি জোনাথন ইগ্লা দ্বারা লিখিত পর্বগুলি