Shobhanasundari Mukhopadhyay
শোভনাসুন্দরী মুখোপাধ্যায় (জন্ম 1877 সালে কলকাতায় শোভনা দেবী ঠাকুর; 1937 সালের 26শে মে হাওড়ায় মারা যান) একজন ভারতীয় লেখিকা ছিলেন, যিনি তাঁর লোককাহিনী সংগ্রহের জন্য পরিচিত। তিনি ছিলেন হেমেন্দ্রনাথ ঠাকুরের কন্যা এবং লেখক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভাগ্নি। হেমেন্দ্রনাথ ঠাকুরের পঞ্চম কন্যা শোভনা দেবী ঠাকুর কলকাতায় (কলকাতা) একটি উচ্চবিত্ত, ইংরেজি শিক্ষিত হিন্দু পরিবারে বেড়ে ওঠেন। তিনি নাগেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়কে বিয়ে করেছিলেন, যিনি জয়পুরের একজন ইংরেজি অধ্যাপক ছিলেন। 1923 সালে, তাঁর কাকা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এক তরুণ শোভনাকে চিঠি-কবিতা "শিলং-এর চিঠি" (শিলং থেকে চিঠি) লিখেছিলেন। উচ্চ রক্তচাপ সম্পর্কিত জটিলতার কারণে 1937 সালে ষাট বছর বয়সে তিনি মারা যান। মুখোপাধ্যায়ের প্রথম প্রকল্পগুলির মধ্যে একটি ছিল তাঁর মাসি স্বর্ণকুমারী দেবীর বাংলা উপন্যাস 'কাহাকে?'-এর ইংরেজি অনুবাদ। এর পরে, মুখোপাধ্যায় স্থানীয় মৌখিক ঐতিহ্য এবং লোককাহিনী রেকর্ডিংয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। দ্য ওরিয়েন্ট পার্লস (1915) দ্য ওরিয়েন্ট পার্লসঃ ইন্ডিয়ান ফোকলরে আটচল্লিশটি লোককাহিনী রয়েছে, যা মুখোপাধ্যায় নিজেই সংগ্রহ করেছিলেন, কিছু পারিবারিক কর্মচারীদের কাছ থেকে। বইটিতে তাঁর প্রারম্ভিক নোট তাঁর অনুপ্রেরণা এবং প্রক্রিয়া বর্ণনা করেঃ আমার কাকা স্যার রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ছোটগল্পের একটি খণ্ড পড়ার সময় এই গল্পগুলি লেখার ধারণাটি আমার মাথায় আসে; কিন্তু যেহেতু আমার কাছে তাঁর কোনও উদ্ভাবনী প্রতিভা নেই, তাই আমি লোককাহিনী সংগ্রহ করতে শুরু করি এবং সেগুলিকে একটি ইংরেজি পোশাকে রাখি; এবং নিম্নলিখিত পৃষ্ঠাগুলিতে থাকা গল্পগুলি আমাকে গ্রামের বিভিন্ন নিরক্ষর লোকেরা বলেছিল, এবং এখনও আমার সেবায় থাকা একজন অন্ধ ব্যক্তি দ্বারা নয়, যার একটি ধারণাত্মক স্মৃতি রয়েছে এবং ওরিয়েন্ট পার্লস বলার দুর্দান্ত ক্ষমতা দ্য ডায়াল এবং দ্য স্পেকটেটরের মতো প্রকাশনাগুলিতে পর্যালোচনা করা হয়েছিল এবং এটি প্রকাশের অল্প সময়ের মধ্যেই বিশ্বজুড়ে গ্রন্থাগারগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি বাংলা লোককাহিনীকে বিশ্বজুড়ে ইংরেজিভাষী লোককাহিনীবিদদের নজরে এনেছিল, যারা এটিকে কম্পিউটার-সহায়ক অধ্যয়নের নতুন রূপ সহ তাদের তুলনামূলক কাজে উৎস হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। তাঁর গল্পগুলি ভারতীয় মহিলাদের লেখাগুলির সাম্প্রতিক একাডেমিক সংগ্রহে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে। কিছু পণ্ডিত মুখোপাধ্যায়ের কাজকে পদ্ধতি ও স্বরে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক নৃতাত্ত্বিকতার অনুরূপ বলে মনে করেছেন। অন্যরা ভারত এবং অন্যত্র নির্মিত অন্যান্য ভিক্টোরিয়ান ছোটগল্প সংগ্রহের সাথে এর সাদৃশ্য বর্ণনা করে, যা সামাজিক সংস্কার সম্পর্কে সূক্ষ্ম ধারণায় পূর্ণ, বা উপনিবেশবাদীদের ভাষায় লোককাহিনী অনুবাদ করার জটিল সামাজিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতির নিদর্শন হিসাবে। অন্যরা স্থানীয় সংস্কৃতির প্রতি তাঁর আগ্রহকে ভারতীয় জাতীয়তাবাদের অগ্রদূত হিসাবে দেখেন। আরেকজন পণ্ডিত যুক্তি দেন যে, ঠাকুরের ভূমিকা একজন মহিলা লেখকের সীমাবদ্ধ অবস্থানকে স্বীকার করে। পরবর্তীকালে মুখোপাধ্যায় 1915 থেকে 1920 সালের মধ্যে লন্ডন-ভিত্তিক প্রকাশনা সংস্থা ম্যাকমিলানের জন্য ভারতীয় লোককাহিনী, ধর্ম, সংস্কৃতি এবং পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে চারটি বই প্রকাশ করেন। ইন্ডিয়ান ফেবলস অ্যান্ড ফোক-লরে (1919) এবং দ্য টেলস অফ দ্য গডস অফ ইন্ডিয়া (1920)-তে তিনি গল্পগুলির জন্য তাঁর উৎস উপাদান সম্পর্কিত তথ্য অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যা তিনি আগে করেননি। কার জন্য কাজ করে? একটি ভারতীয় প্রেমের গল্প (কাহাকে?-এর অনুবাদ? স্বর্ণকুমারী দেবী, তাঁর মাসি দ্বারা রচিত) (1898 বা 1910) দ্য ওরিয়েন্ট পার্লসঃ ইন্ডিয়ান ফোকটেলস (1915) (উইকিসোর্স-এ; Archive.org-এ) ইন্ডিয়ান নেচার মিথস (1919) (ইন্টারনেট আর্কাইভে উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার) ইন্ডিয়ান ফেবলস অ্যান্ড ফোকলোর (1919) (প্রতিলিপি প্রকল্প; হাথীট্রাস্টে উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার; গুগলবুকগুলিতে উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার) দ্য টেলস অফ দ্য গডস অফ ইন্ডিয়া (1920) উল্লেখ 1877 জন্ম 1937 মৃত্যু বাঙালি হিন্দু ঠাকুর পরিবার বাঙালি লেখক 20শ শতাব্দীর বাঙালি 19শ শতাব্দীর বাঙালি অনুবাদক ভারতীয় মহিলা অনুবাদক ভারতীয় মহিলা অনুবাদক ভারতীয় ছোটগল্প লেখক ভারতীয় মহিলা ছোটগল্প লেখক 20শ শতাব্দীর ভারতীয় লেখক 20শ শতাব্দীর ভারতীয় অনুবাদক