The Cliffs of Old Tynemouth
"দ্য ক্লিফস অফ ওল্ড টাইনেমাউথ" হল 19 শতকে ডেভিড রস লিচ রচিত একটি জিওর্ডি লোকসঙ্গীত। এই গানটি একটি ব্যালেড, যা টাইনসাইড অঞ্চলের পর্যটন দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে একটি সম্পর্কে রোমান্টিক। গানের কথা এই গানটি একটি ছোট পুস্তিকা বা চ্যাপবুকে প্রদর্শিত হয় যা একটি সিরিজের 2 নম্বর, যা শুধুমাত্র 3 টি নিয়ে গঠিত, যা 'শিল্ড' গানের একটি সিরিজ গঠন করে। এগুলি 1850-এর দশকে শিল্ডস গেজেট-এর সম্পাদক উইলিয়াম ব্রকি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। গানগুলি কুলারকোটস, টাইনেমাউথ, নর্থ শিল্ডস এবং সাউথ শিল্ডস, টাইন নদীর উভয় পাশের ছোট উপকূলীয় শহরগুলিকে প্রতিফলিত করে। এগুলি সবই মৎস্যজীবী, সংবাদ মাধ্যমের দল, জাহাজ, নৌকা ও নাবিক এবং সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যের জন্য বিভিন্নভাবে বিখ্যাত। গানটি লেখা হয় 1843 সালে। "দ্য ক্লিফস অফ ওল্ড টাইনেমাউথ" "টু দ্য টিউন অফ দ্য আইরিশ এয়ার" "দ্য মিটিং অফ দ্য ওয়াটার্স" ": সুরঃ" "দ্য মিটিং অফ দ্য ওয়াটার্স" "।" টাইনেমাউথ গানটিতে উল্লিখিত স্থানগুলি হল টাইন রক্স নদীর মোহনায় অবস্থিত শহরটি "ব্ল্যাক মিডেন রকস" কে বোঝাতে পারে যা বছরের পর বছর ধরে অসংখ্য জাহাজ টাইনে প্রবেশের চেষ্টা করছে বলে দাবি করেছে। অ্যাবে মূলত 637 খ্রিষ্টাব্দে নর্থাম্ব্রিয়ার রাজা ও সাধু ওসওয়াল্ড দ্বারা নির্মিত টাইনেমাউথ প্রাইরিকে বোঝায়। উপরোক্ত সংস্করণের বৈচিত্র্য সম্পর্কে মন্তব্য 19 শতকের গোড়ার দিকে, আজকের মতো, সস্তা বই এবং ম্যাগাজিন ছিল। এই "চ্যাপবুক" গুলির মধ্যে অনেকগুলিই নিম্নমানের কাগজে এবং নিম্নমানের মুদ্রণ সহ ছিল। কাজগুলি কপিরাইটের কোনও চিন্তাভাবনা ছাড়াই অনুলিপি করা হয়েছিল এবং কাজটির জন্য খুব কম প্রুফ-রিডিংয়ের প্রয়োজন ছিল এবং যা করা হয়েছিল তা উচ্চ মানের প্রয়োজন ছিল না। ফলস্বরূপ, গানের উপভাষা শব্দগুলি বিভিন্ন সংস্করণে পরিবর্তিত হয়। এই বিশেষ গানটি বিভিন্ন প্রকাশিত সংস্করণের মধ্যে বিভিন্ন বৈচিত্র্য দেখায়, কিছু খুব ছোট, প্রধানত শব্দের বানানে, কিছু উপভাষার ব্যাখ্যা, কিছু সহজ ভুল এবং কখনও কখনও একই সংস্করণের মধ্যে বৈচিত্র্য রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ কিছু নিচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ আয়াত 1, লাইন 3-ধ্বংসপ্রাপ্ত এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত আয়াত 1, লাইন 4-বিকল্পগুলি হল "টিজ দ্য জয় অফ মাই ফ্যানসি" বা "টিজ দ্য স্টার অফ মাই ফ্যানসি" আয়াত 3, লাইন 2-বিকল্পগুলি হল "ও 'র দ্য ব্রাইট বালি" এবং "ও' র দ্য ব্রাইট স্ট্র্যান্ড" আয়াত 3, লাইন 3-বিকল্পগুলি হল "এবং প্রতিধ্বনিগুলি ছিল মিষ্টি, উপরের অন্ধকার ক্লিফগুলি" এবং "এবং উপরের অন্ধকার ক্লিফগুলির প্রতিধ্বনি ছিল মিষ্টি", আয়াত 3, লাইন 4-বিকল্পগুলি হল "কিন্তু তার কণ্ঠস্বর মিষ্টি" বা "কিন্তু ওহ!, তার কণ্ঠস্বর মিষ্টি" (বিস্ময় চিহ্ন সহ বা ছাড়াই) আয়াত 5। আমাকে পাথরগুলো দিন "অথবা" ওহ! আমাকে ক্লিফস রেকর্ডিংস এমডব্লিউএম রেকর্ডস ওয়েবসাইটটি দিন। সোপ্রানো শীলা আর্মস্ট্রং দ্বারা পরিবেশিত সংস্করণটি একটি ভিন্ন সুরে সেট করা হয়েছে। সিডি "দ্য ডে উই ওয়েন্ট টু দ্য কোস্ট-অ্যারাউন্ড কালারকোটস বে" (রেফ এমডাব্লুএমসিডিএসপি 35) যার মধ্যে "দ্য ক্লিফস অফ ওল্ড টাইনেমাউথ" সহ আরও 13 টি শিরোনাম রয়েছে-(http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101)। আরও দেখুন জিওর্ডি উপভাষার শব্দ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ফার্ন-ফোক আর্কাইভ রিসোর্স নর্থ ইস্ট ওয়ার জিওর্ডি গীতিকার অ্যালান 'স ইলাস্ট্রেটেড এডিশন অফ টাইনসাইড গান এবং রিডিং 1891 ইংরেজি লোকসঙ্গীত নিউক্যাসল আপন টাইন 1843 গান নর্থাম্ব্রিয়ান লোককাহিনী টাইনেমাউথ সম্পর্কিত গান