The Witch of Konotop
দ্য উইচ অফ কোনোটোপ ইউক্রেনীয় লেখক হ্রিহোরি কুইটকা-ওস্নোভিয়ানেঙ্কোর একটি ব্যঙ্গাত্মক কল্পকাহিনী যা 1833 সালে রচিত হয় এবং 1837 সালে তাঁর দ্বিতীয় বই "লিটল রাশিয়ান (ইউক্রেনীয়) স্টোরিজ"-এ প্রকাশিত হয়। গল্পটি কোনোটোপের শত শত শতকধারী নিকিতা উলাসোভিচ জাবরিওখা, তাঁর কেরানি পিস্ত্রিক এবং ডাইনি ইয়াভদোখা জুবিখার কথা বলে। বইটিতে 14টি অধ্যায় এবং একটি উপসংহার রয়েছে; প্রতিটি বিভাগ "দুঃখ এবং বিষণ্ণ" শব্দ দিয়ে শুরু হয়। কোনোটপের শতপতি নিকিতা উলাসোভিচ জাবরিওখার "দুঃখিত এবং বিষণ্ণ" বসার বর্ণনা দিয়ে কাজটি শুরু হয়। আগের দিন, সে ওলেনা নামে এক পরিশ্রমী এবং সুন্দরী মেয়েকে প্রলুব্ধ করতে গিয়েছিল, যার কোনও বাবা-মা ছিল না, তবে কেবল একটি ভাই ছিল; জাবরিওখা ভাইকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে তার বোনকে বিয়ে দেবে কিনা, কিন্তু ভাই প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিল। শতপতি যখন বাড়িতে বসে থাকে, তখন কেরানি মিস্ত্রিক তার কাছে একটি লাঠি নিয়ে আসে যা শতকে কসাকের সংখ্যা নির্দেশ করে; তবে, বাড়িতে আনার সময় লাঠিটি ভেঙে সে প্রথমে কসাকের সংখ্যা ভুল করে। জাব্র্যোখা যখন ত্রুটিটি আবিষ্কার করেন, তখন তিনি শতজনের সামনে মিস্ত্রিককে উপহাস করেন, তাকে অসন্তুষ্ট করেন। এর কিছু পরেই, চেরনিহিভ রেজিমেন্ট থেকে একটি অভিযানে যাওয়ার আদেশ আসে, কিন্তু লেখক আদেশটি পালন করতে অস্বীকার করে এবং রেজিমেন্টকে জানিয়ে একটি চিঠি লেখে যে কসাকরা কোনোটোপে আসতে পারবে না কারণ তাদের অবশ্যই ডাইনি শিকার করতে হবে কারণ দীর্ঘ সময় ধরে কোনো বৃষ্টি হয়নি। পরের দিন পুরো শহর পুকুরের কাছে জড়ো হয়। লেখক ডাইনি সন্দেহে বেশ কয়েকজন মহিলাকে অপহরণ করেছেন এবং একটি পরীক্ষার নির্দেশ দিয়েছেনঃ প্রতিটি মহিলাকে জলে ফেলে দেওয়া হয়, এবং যদি সে ডুবে যায় তবে সে ডাইনি নয়, এবং যদি সে বেঁচে থাকে তবে সে একজন ডাইনি। অনেক মহিলা জলে মারা যায়। ডাইনীটি ইয়াভদোখা জুবিখা বলে প্রমাণিত হয়, যে শান্তভাবে জলের উপর ভাসছে। ক্রুদ্ধ লোকেরা তাকে মারধর করতে শুরু করে, কিন্তু ইয়াভদোখা পালানোর জন্য তার জাদু ব্যবহার করে। পরে, জাবরিওখা এবং পিস্তিয়াক (আলাদাভাবে) উপহার নিয়ে জুবিখার কাছে আসে এবং সাহায্য চায়। তিনি প্রথমে একটি বানান দেন যাতে ওলেনা জাব্রিয়োখার প্রেমে পড়ে এবং তাকে বিয়ে করতে চায়। বিচারক ডেমিয়ান খালিয়াভস্কি, ওলেনার প্রাক্তন প্রেমিক, এখন দুঃখিত এবং অসুখী হয়ে বসে আছে কারণ সে এখন অন্য কাউকে বিয়ে করছে, কিন্তু জুবিখাও তাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়। তার আক্রমণকারীদের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য, ডাইনি জিনিসগুলির ব্যবস্থা করে যাতে ওলেনা সর্বোপরি খালিয়াভস্কিকে বিয়ে করে এবং জাব্রিয়োখা গ্রামের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মেয়ে সোলোখাকে বিয়ে করে। এর কিছু পরেই, চের্নিহিভ রেজিমেন্টের আদেশ না মানার জন্য জাবরিওখাকে তার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, যেমনটি হয় পিস্ত্রিয়াক, এবং খালিয়াভস্কি নতুন অধিনায়ক হন। উপসংহারটিতে, লেখক লিখেছেন যে এই গল্পটি তাঁকে প্রয়াত পানাস মেসিউরা বলেছিলেন এবং গল্পের সমাপ্তি প্রকাশ করেছেনঃ খালিয়াভস্কি দীর্ঘ সময়ের জন্য শতপতি ছিলেন না, কারণ তিনি দ্রুত তাঁর উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের বিরক্ত করেছিলেন এবং ওলেনার সাথে তাঁর বিবাহ অসুখী ছিল কারণ এটি জাদুবিদ্যার ফল ছিল। নিষ্পাপ মহিলাদের ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য জাবরিওখা এবং পিস্তিয়াককে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল এবং অল্প সময়ের মধ্যেই ডাইনিটি মারা যায়। রিসেপশন হ্রিহোরি হারাবোভিচ দ্য উইচ অফ কোনোটোপকে "সম্ভবত 19 শতকের গোড়ার দিকে ইউক্রেনীয় গদ্যের সেরা কাজ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। অভিযোজন এবং উত্তরাধিকার 1987 সালে স্টুডিও ইউক্রটেলফিল্ম এবং আবার 1990 সালে আলেকজান্ডার ডোভজেঙ্কো ফিল্ম স্টুডিওর জন্য পরিচালক গ্যালিনা শিগেভা এই কাজটিকে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করেছিলেন। এটি বোগদান জোলডাক দ্বারা চিত্রনাট্য হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল এবং 1982 সালে ইভান ফ্রাঙ্কো ন্যাশনাল একাডেমিক ড্রামা থিয়েটার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল এবং 2016 সালে একটি বর্লেস্ক র্যাপ হিসাবে পরিবেশিত হয়েছিল। গল্পটির প্রসঙ্গে রাজনীতিবিদ নাতালিয়া ভিট্রেঙ্কোকে "কোনোটপের জাদুকরী" ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল। 2022 সালে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণ এবং কোনোটোপ দখলের সময়, এক মহিলার ট্যাঙ্কে থাকা এক রাশিয়ান সৈন্যকে অভিশাপ দেওয়ার ভিডিও ভাইরাল হয়েছিল, "আপনি কি জানেন না আপনি কোথায় আছেন? আপনি কোনোটোপে আছেন। এখানকার প্রতিটি মহিলা ডাইনি। কাল থেকে শুরু করে আপনি কখনই ইরেকশন পাবেন না। " নোটস লিঙ্ক ukrlit.org কোনোটপ স্যাটিরিকাল ইউক্রেনীয় উপন্যাসের ওয়েবসাইটে গল্পের পাঠ্য