Georges Voisset
জর্জেস ভয়েসেট (জন্ম 15ই মার্চ, 1948 ফ্রান্সের লিয়নে) ফরাসি সাহিত্যের একজন অগ্রগে, প্যারিসের ইকোল নর্মাল সুপারিয়রের প্রাক্তন ফেলো এবং ফরাসি ওয়েস্ট ইন্ডিজ ও গায়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক। সাহিত্য সমালোচক ও অনুবাদক, তিনি এক ডজনেরও বেশি বই এবং অসংখ্য নিবন্ধ ও প্রবন্ধের লেখক। তিনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন এবং ফরাসি ফরেন সার্ভিসের (সিঙ্গাপুর, জাপান, ইন্দোনেশিয়া, মৌরিতানিয়া, আইভরি কোস্ট) অধীনে ফরাসি সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের পরিচালক এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক হিসাবে বেশ কয়েকটি এশীয় ও আফ্রিকান দেশে বসবাস করেছেন। সিঙ্গাপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে তরুণ ফরাসি প্রভাষক হিসাবে দায়িত্ব পালন করার সময় তিনি দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দ্বীপপুঞ্জের সাহিত্য ও কবিতার আকর্ষণের শিকার হন। তারপর থেকে, ব্যক্তিগত এবং পেশাদার উভয় ক্ষেত্রেই তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল ফ্রাঙ্কোফোন এবং মালয়ফোন দ্বীপপুঞ্জকে (অর্থাৎ মালয়ফোন দ্বীপপুঞ্জ) আরও কাছাকাছি নিয়ে আসা। একটি সাধারণ ভাষা, মালয়/ইন্দোনেশীয় (ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া, ব্রুনেই, সিঙ্গাপুর এবং থাইল্যান্ডের দক্ষিণ প্রদেশ পাটানি) দ্বারা আবদ্ধ দেশগুলি-'ইস্ট ইন্ডিজ'-এর সভ্যতা ও সংস্কৃতির এই অত্যন্ত সমৃদ্ধ সংযোগস্থল যা তাঁর মতে 'ওয়েস্ট ইন্ডিজ'-এর তুলনায় ফরাসি সাহিত্য জগতকে অপর্যাপ্তভাবে আকৃষ্ট করেছে। এই সমস্যাগুলি তাঁর বই লেস লেভ্রেস ডু মন্ডে (দ্য লিপস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড, 2011)-তে চিত্রিত হয়েছে, যা আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট-এর গল্পের মালয় সংস্করণ থেকে শুরু করে সমসাময়িক কম্বোডিয়ান সিনেমা পর্যন্ত বিশ্বের এই অংশের লেখকদের বৈচিত্র্যময় বিষয় এবং অসংখ্য নাম উপস্থাপন করে; ডেরেক ওয়ালকট থেকে মুলতাতুলি পর্যন্ত হেনরি ফকনিয়ার এবং প্রময়েদিয়া অনন্ত তোরের মাধ্যমে; সেঙ্গোর থেকে ইন্দোনেশিয়ান সিটর সিতুমোরাং এবং আয়ু উটামি বা সিঙ্গাপুরের কবি এডউইন থাম্বু; ভিক্টর সেগালেন থেকে জোসেফ কনরাডের মাধ্যমে জিন রাইস পর্যন্ত; সেজার এবং এডুয়ার্ড গ্লিস্যান্ট থেকে মালয়েশিয়ার কবি মহম্মদ হাজি সালেহ ইত্যাদি। পশ্চিমা জনগণের কাছে খুব কম পরিচিত একটি বিশাল আন্তঃসাংস্কৃতিক স্থান অন্বেষণ করে, তিনি ত্রিশটিরও বেশি প্রবন্ধে সাহিত্যিক "দ্বীপপুঞ্জ"-এর মধ্যে অসংখ্য সম্পর্কের অপ্রত্যাশিত সম্পদকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছেন। এই সাহিত্যের সঙ্গে দীর্ঘকাল পরিচিত থাকার পর থেকে তিনি আধুনিক ও ঐতিহ্যবাহী উভয় ধরনের কবিতার অনুবাদ ও মন্তব্য করেছেন, যা তাঁর প্রায় ষাটজন আধুনিক কবির সংকলন লা টেরে এট ল 'ইউ (ভূমি ও জল) এবং সর্বোপরি সোনোরিটস পোর অ্যাডোসির লে সুসি (সুথে কেয়ারে ছন্দ)-তে দেখা যায়। এই কাজের কারণে, প্রায়শই অবহেলিত একটি কাব্যিক জগৎ ইউনেস্কোর মর্যাদাপূর্ণ ওয়ার্ল্ড রিপ্রেজেন্টেটিভ ওয়ার্কস সংগ্রহে প্রবেশ করেছে। প্যান্টুন নিয়ে তাঁর আগ্রহ এবং কাজ তাঁকে এই ধারার কয়েকজন ফরাসি বিশেষজ্ঞের মধ্যে একজন করে তুলেছে, যা তাঁর হিস্টোয়ার ডু জেনরে প্যান্টুন (প্যান্টুন ধারার ইতিহাস, 1998) এবং বেশ কয়েকটি অনুবাদ এবং নতুন অনুবাদঃ প্যান্টুনস মালাইস (মালয় প্যান্টুন, 1993), প্যান্টুনস মালাইস (2009), লে চ্যান্ট আ কোয়াট্রে মেইন্স (দ্য ফোর-হ্যান্ড সিঙ্গিং-প্যান্টুন অ্যান্ড আদার লাভ পোয়েমস, 2011) দ্বারা চিত্রিত হয়েছে। তাঁর সর্বশেষ বইটি জঙ্গল টেলস (কনটেস সওভেজেস-লেস ট্রেস কিউরিউস হিস্টোইরেস ডি কানসিল লে পেটিট চেভ্রোটেন, 2012)-এর সংকলন, যা 20 শতকের শুরুতে সিঙ্গাপুরে প্রকাশিত কানসিল বা পেলান্ডুক দ্য মাউস-ডিয়ার সম্পর্কিত কয়েকটি বিখ্যাত লোককাহিনীর প্রাণী কাহিনীর একটি অভিযোজন-মালয় ঐতিহ্যবাহী সাহিত্যের প্রতি জর্জেস ভয়েসেটের দীর্ঘস্থায়ী প্রতিশ্রুতির একটি নিশ্চিতকরণ, কারণ তিনি আরও সাধারণ এবং তরুণ জনসাধারণের প্রতি আমাদের কৌতূহলকে পুনর্বিন্যস্ত করেছেন। প্যান্টুন ঘরানার একটি ইতিহাস মালয় প্যান্টুন হল মৌখিকতার একটি কাব্যিক অভিব্যক্তি যা চারটি লাইনের একটি চতুর্থাংশ হিসাবে আনুষ্ঠানিক করা যেতে পারে যা ছন্দ (এ. বি. এ. বি) অতিক্রম করে, যেখানে প্রথম দুটি লাইন একটি সাধারণ সাদৃশ্যপূর্ণ পরিবেশের পরিচয় দেয় যেখানে শেষ দুটি কবিতাটির অর্থ প্রকাশ করে, যা নৈতিক, সংবেদনশীল ইত্যাদি হতে পারে। জর্জেস ভয়েসেট তাঁর বই 'ফিলিয়েশন ফ্রম দ্য মালয় প্যান্টুন টু দ্য প্যান্টুম' 'আ লা ফ্রঁসেজ'-এ ব্যাখ্যা করেছেন এবং ব্যাখ্যা করেছেন যে, এই রূপটি একজন তরুণ রোমান্টিক প্রাচ্যবিদ আর্নেস্ট ফুয়েনেট ভিক্টর হুগোর কাছে প্রকাশ করার পরে। ফ্রান্সে হুগোই প্রথম, যিনি তাঁর সংগ্রহ দ্য ওরিয়েন্টালস (1829)-এর একটি বিখ্যাত নোটে একটি সংযুক্ত প্যান্টুন উদ্ধৃত করেছিলেন। প্রথমত এই কাজের সাফল্য এবং একটি ভুল মুদ্রণের (প্যান্টাউনের জন্য প্যান্টুম) কারণে প্যান্টুম ফরাসি কবিতায় তার স্বতন্ত্রকরণের জন্য ঋণী। কিন্তু লেকোন্তে ডি লিস্লেই প্রথম যুক্ত প্যান্টুনের একটি সত্যিই মূল্যবান সিরিজ লিখেছিলেন; তাঁর পরে, পার্নাসির আন্তর্জাতিক সাহিত্য আন্দোলন সমগ্র ফ্র্যাঙ্কোফোন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছিল। থিওফাইল গৌতিয়ার, থিওডোর ডি বানভিল, চার্লস অ্যাসেলিনাউ এবং তাঁর বন্ধু বাউডেলার, ভারলাইন, জুলস লাফর্গ, রেনে গিলের নাম উল্লেখ করা উচিত, তবে ভিয়েতনামী কবি এনগুয়েন ভ্যান জিয়েম ইত্যাদির নামও উল্লেখ করা উচিত। জর্জেস ভয়েসেট তখন ফ্রাঙ্কোফোনির বাইরে, হুগো ছাড়া অন্যান্য উৎস থেকে সংযুক্ত প্যান্টুন অনুশীলনকারী অসংখ্য কবিকে উদ্ধৃত করেছেন, যেমন ফ্র্যাঙ্কো-জার্মান কবি চামিসো, রাশিয়ান ক্যারোলিনা পাভলোভা, চেক এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী জারোস্লাভ সেইফার্ট ইত্যাদি। জর্জেস ভয়েসেট তাঁর বইটি শেষ করেছেন ফরাসিভাষী বিশ্বে প্রকৃত মালয় রূপের প্রতি আগ্রহের সম্পূর্ণ অভাব নিয়ে প্রশ্ন তুলে, মুষ্টিমেয় কয়েকজন কবিকে বাদ দিয়ে, যেখানে জাপানি হাইকু অপ্রতিরোধ্য সাফল্য পেয়েছে। জর্জেস ভয়েসেটের মতে, একটি দুঃখজনক পরিস্থিতি, যিনি তাঁর অনুবাদ এবং রচনায় প্যান্টুন ঘরানার অসীম সৌন্দর্য প্রকাশ করার চেষ্টা করেছেন। কাজ করে ইতিহাস দুই ঘরানার প্যান্টুন। মালয়ফোনি, ফ্রাঙ্কোফোনি, ইউনিভার্সালি, ল 'হারমাতান, 1997। ল 'ইমেজিনেয়ার দে ল' আর্কিপেল, কার্তালা, 2003 (কালেকশনস লেট্রেস ডু সুদ)। দু "জনের ভালবাসার জায়গা নেই। লিটেরেচার তুলনা, দে লা কারায়েবে আ ল 'আর্কিপেল ম্যালাইস, লেস পার্সেইডস, 2008 (কালেকশন লে মন্ডে অ্যাটলান্টিক)। গাইড ডি লিটারেচার মরিটানিয়েনঃ আন অ্যান্থোলজি মেথোডিক, সহযোগিতা কাজ, এল 'হারমাতান, 1992। অন্যান্য প্রবন্ধ প্যান্টুন এট প্যান্টুম, কাহিয়ার্স ডু সেন্টার ইন্টারন্যাশনাল ডি 'এটুডেস পোয়েটিকস, 218, ব্রুক্সেলস, 1998 (বেলজিয়ামের "ফরাসি প্যান্টুম"-এ)। লে প্যান্টুন মালাইস আজ 'হুই, পোয়েসি 96, এন ° 64, ডিসেম্বর 1996 (মালয়েশিয়ার কবিদের কাছ থেকে সমসাময়িক প্যান্টুন)। অনুবাদ প্যানটুনস ম্যালাইস, লা ডিফারেন্স, 1993 (কালেকশন অর্ফি)। সোনোরিটিস পোর অ্যাডৌসির লে সৌসিঃ পোয়েসি ট্র্যাডিশনেল্লে দে ল 'আর্কিপেল ম্যালাইস, গ্যালিমার্ড/ইউনেস্কো, 1996 (কালেকশন কননেসাঁ দে ল' ওরিয়েন্ট, ওইউভার্স রিপেসেন্টেটিভস)। লে লিভ্রে ডেস চার্মেস-ইনক্যান্টেশনস ম্যালেসেস ডু টেম্পস পাস, লা ডিফারেন্স, 1997 (কালেকশন অর্ফি)। লা টেরে এবং ল 'ইউ-দ্বীপপুঞ্জের অসুস্থতার একটি চক্র (1913-1996)। অ্যান্থোলজি দ্বিভাষিকতাঃ ইন্দোনেসি, মালাইসি, সিঙ্গাপুর, ব্রুনেই, ইউ ফেং এডিতুর, 1999। প্যানটুনস ম্যালাইস, লেস পার্সাইডস, 2008 (কালেকশন আর্টব্রেফ)। লে চ্যান্ট এ কোয়াট্রে মেইন্স-প্যান্টাউন্স এট অট্রেস পোয়েমস ডি 'আমোর, কালেকশন ডু বানিয়ান, 2010। কনটেস স্যাভেজ-লেস ট্রেস কিউরিউস হিস্টোরি দে কানসিল লে পেটিট শেভ্রোটেন, লেস পার্সেইডস, 2012। সেমানগাট-লা ফোর্স ভিভ দে লা পোসি ম্যালেইস। চারমেস ঐতিহ্য এবং কবিতা সমসাময়িক, কবিতা 97, নং 66, ফেব্রুয়ারি 1997 (মন্ত্রের উপর)। পোয়েটস ম্যালাইস ডি 'অজর্ডহুই, প্রিজেন্টেস এট ট্র্যাডিউটস ডু ম্যালাইস, পোয়েসি 97, এন ° 70, ডিসেম্বর 1997 (সমসাময়িক মালয় কবি)। লা পোসি ইন্ডোনেশিয়েন, ইউরোপ নং 846, অক্টোবর 1999। (ইন্দোনেশীয় সমসাময়িক কবি) চেয়ারিল আনোয়ারঃ কবিতা, অরফিয়াসে, আন্তর্জাতিক কবিতা নং 2। বাহ্যিক লিঙ্ক লে "ভ্রাই" প্যান্টুন এট সেস লেকচারার্স এন ফ্রান্স, রেভু দে লিটেরেচার কম্পেরি 268,1994 ('প্রকৃত' প্যান্টুন এবং এর ফরাসি অপেশাদার) ইউনেস্কোর লিঙ্ক সোনোরিটস pour adoucir le souchi গুগল বুকস (ফরাসি ভাষায়) প্যান্টুন অনুবাদ (ইংরেজিতে) বিষয়ে জর্জেস ভয়েসেটের দেওয়া বক্তৃতার সম্পূর্ণ পাঠ্য লেট্রেস দে মালাইসি 1948 জন্মের উপর প্যান্টুন এবং প্যান্টুমের মধ্যে পার্থক্য নিয়ে জর্জেস ভয়েসেটের সম্পূর্ণ নিবন্ধ জীবিত মানুষ ফরাসি সাহিত্যিক সমালোচক ফরাসি অনুবাদক লিয়ন ইকোলে নর্মাল সুপারিয়োর প্রাক্তনীদের লেখকরা