John Keigwin
জন কেইগউইন (1641-1716) একজন কর্নিশ প্রত্নতাত্ত্বিক ছিলেন, যিনি কর্নওয়ালের মাউসহলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি পশ্চিম পেনউইথের প্রত্নতাত্ত্বিক গোষ্ঠীর একজন শীর্ষস্থানীয় সদস্য ছিলেনঃ এই গোষ্ঠীর মধ্যে জন এবং টমাস বসন, উইলিয়াম গাভাস, টমাস টনকিন, উইলিয়াম বোরলেস, অলিভার পেন্ডার এবং আলভারটনের জেমস জেনকিন্সও ছিলেন। তাঁর শিক্ষক ছিলেন জন বসন। কর্নিশ এবং ইংরেজি ছাড়াও, ফরাসি, ল্যাটিন, গ্রীক এবং হিব্রু ভাষার উপর কেইগউইনের কর্তৃত্ব ছিল। পারিবারিক পটভূমি কেইগউইন ছিলেন মার্টিন কেইগউইন এবং তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী এলিজাবেথ স্কাওয়েনের পুত্র। এর ফলে তিনি কর্নিশ ভাষার আরেকজন পণ্ডিত উইলিয়াম স্কাওয়েনের ভাগ্নে হয়ে ওঠেন। ওয়ার্কস কেইগউইন পাসকন আগান আরলুথ এবং ক্রিয়াকন অফ দ্য ওয়ার্ল্ডের অনুবাদের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। এগুলি পরে যথাক্রমে 1826 এবং 1827 সালে ডেভিস গিলবার্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়। তিনি 1643 সালে সুদেলি ক্যাসলে লেখা কর্নওয়ালের জনগণের কাছে কর্নিশ রাজা প্রথম চার্লসের চিঠিতেও অনুবাদ করেছিলেন। পণ্ডিত এডওয়ার্ড লুইড এবং উইলিয়াম বোরলেস কর্নিশ ভাষা সম্পর্কে কেইগউইনের জ্ঞানকে "গভীর এবং সম্পূর্ণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে পরবর্তী ভাষ্যকাররা আরও সমালোচনা করেছেন। হেনরি জেনর কেইগউইনের পাসকন এবং ক্রিকনের অনুবাদে "অসাধারণ ভুল" উল্লেখ করেছেন। অন্যত্র, জেনর এবং পিটার বেরেসফোর্ড এলিস লক্ষ্য করেছেন যে, রাজা চার্লসের চিঠির অনুবাদে, কেইগউইন ব্রেসেলের পরিবর্তে যুদ্ধের জন্য হিব্রু শব্দ মিলচামথ ব্যবহার করেছেন। রবার্ট মর্টন ন্যান্স কেইগউইনের কর্নিশকে দরিদ্র বলে মনে করেছিলেন। যাইহোক, ই. জি. রেটাল্যাক হুপার বলেন যে, ডেভিস গিলবার্ট যেভাবে তাঁর লেখাগুলি সম্পাদনা করেছিলেন তার থেকে সমালোচনার ফলস্বরূপঃ গিলবার্ট নিজে কোনও কর্নিশ বুঝতে পারেননি এবং কেইগউইনের হাতের লেখা সঠিকভাবে পড়তে অক্ষম ছিলেন। কর্নওয়ালে কেইগউইনের সুনাম ভালো হলেও হুইটলি স্টোকস ও অন্যান্যদের দ্বারা পুনরায় পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত তাঁর কাজ অবহেলিত ছিল। লিগ্যাসি জন বসন 1716 সালে কেইগউইনের এপিটাফ লিখেছিলেন, যা এখানে পরবর্তী বানানে দেওয়া হয়েছেঃ এন তাওয়াজ গ্রেকা, ল্যাথেন হান হেব্রা, এন ফ্রেনকক হা কার্নোয়াক ডেস্ক ধা, জেনারেল অল অ্যান গোরমোলা ব্রেজ ভে দোথা গারেস ইউ নি, হা নেইজেস এওয়ার্থা। অথবা ইংরেজিতেঃ "গ্রীক, ল্যাটিন এবং হিব্রু ভাষায়/ফরাসি এবং কর্নিশ ভাষায়, ভালভাবে শিখেছে/মনের সমস্ত গৌরব সহ তার কাছে ছিল/আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, এবং পালিয়ে গেছে সে উঁচুতে।" কেইগউইনের পাণ্ডুলিপিগুলি ব্রিটিশ গ্রন্থাগার, বোডলিয়ান গ্রন্থাগার এবং ওয়েলসের জাতীয় গ্রন্থাগারের মধ্যে বিভক্ত। এগুলির মধ্যে 1707 সালের দিকে লিখিত অর্ডিনালিয়ার একটি প্রতিলিপি রয়েছে, যার সাথে একটি ইংরেজি অনুবাদ এবং একটি ল্যাটিন ভূমিকা রয়েছে। পাদটীকা বাহ্যিক সংযোগ পাঠ্যঃ বিশ্ব কর্নিশ ভাষার রাজা চার্লস ক্রেকনের চিঠি ইংরেজি পুরাতত্ত্ববিদ 17শ শতাব্দীর পুরাতত্ত্ববিদ 18শ শতাব্দীর পুরাতত্ত্ববিদ মাউসহোলের মানুষ 1641 জন্ম 1716 মৃত্যু