Filipino orthography
ফিলিপিনো অর্থোগ্রাফি () ফিলিপাইনের জাতীয় এবং সহ-সরকারী ভাষা ফিলিপিনো ভাষার লিখন পদ্ধতির সঠিক ব্যবহার নির্দিষ্ট করে। 2013 সালে, কোমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো অরটোগ্রাফিকিয়াং পাম্বানসা ("জাতীয় অর্থোগ্রাফি") প্রকাশ করে, যা ফিলিপিনো ভাষা লেখার জন্য একটি নতুন নির্দেশিকা। 1987 সাল থেকে প্রবর্তিত আধুনিক ফিলিপিনো বর্ণমালায় 28টি অক্ষর রয়েছে। ফিলিপিনো অর্থোগ্রাফি সি, এফ, জে, এন, কিউ, ভি, এক্স এবং জেড-এর নোটগুলি বেশিরভাগ ধার করা শব্দ, আঞ্চলিক শব্দ এবং যথাযথ বিশেষ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়। স্বরবর্ণগুলি হল এ, ই, আই, ও এবং ইউ। সাধারণ ডায়াক্রিটিক চিহ্নগুলি তীব্র, গুরুতর, সারকামফ্লেক্স, ডায়েরেসিস যা ঐচ্ছিক এবং শুধুমাত্র স্বরবর্ণের সাথে ব্যবহৃত হয়। গ্রেভ এবং সারকামফ্লেক্স শুধুমাত্র একটি স্বরবর্ণের শেষে শেষ হওয়া শব্দের শেষে উপস্থিত হতে পারে। ডায়াক্রিটিক্সের সমন্বয় বা বর্ণানুক্রমিক ক্রমানুসারে কোনও প্রভাব নেই। সম্ভাব্য সংমিশ্রণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আ, আ,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-। ঐতিহাসিকভাবে, ফিলিপিনের অনেক ভাষায় টিল্ড <g> (g̃) এর সাথে ব্যবহৃত হত। এটি উল্লেখযোগ্যভাবে নাং (এর্গেটিভ কেস মার্কার) এবং মান গা (বহুবচন কণা) শব্দগুলিকে যথাক্রমে এনজি এবং এমজি তে সংক্ষিপ্ত করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। আজ, এই দুটি শব্দ সাধারণত কেবল এনজি এবং এমজিএ হিসাবে লেখা হয়। একটি অক্ষর-ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন সংমিশ্রণের পরিবর্তে একটি পৃথক অক্ষর হিসাবে বিবেচিত হয়। বর্ণমালায় এনজি ডিগ্রাফও ব্যবহার করা হয়, এমনকি মূলত একটি বড় টিল্ড সহ যা এন এবং জি উভয়ই বিস্তৃত (এন জি হিসাবে) যখন একটি স্বরবর্ণ ডিগ্রাফকে অনুসরণ করে। এই টিল্ডে নির্দেশ করে যে "এন জি" এবং স্বরবর্ণটি একটি শব্দাংশ হিসাবে উচ্চারণ করা উচিত, যেমন তিন-অক্ষরযুক্ত শব্দ "প্যান গালান" ("নাম")-এর "এন গা"-কে [পা-এন গা-লান] হিসাবে উচ্চারণ করা উচিত, [প্যান-গা-লান] হিসাবে নয়। দুটি অক্ষরের উপর টিল্ডের ব্যবহার এখন বিরল। প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার কারণে, "এন গা"-এর মেশিন-মুদ্রিত রূপগুলি আবির্ভূত হয়েছিল, যার মধ্যে "এনগা", "এনজিএ" এবং এমনকি "জিএনএ" অন্তর্ভুক্ত ছিল (যেমন সাগনে, ক্যামেরিন সুরের ক্ষেত্রে)। এন. জি. ডিগ্রাফ অক্ষরটি অনুরূপ, তবে একই নয়, পূর্ববর্তী শব্দ এন. জি ("এর"/"এর"), মূলত বানান এন. জি. এন. ও (শুধুমাত্র জি-এর উপরে একটি টিল্ড সহ)। 'এনজি' এবং 'এনজিএন' শব্দগুলি 'নাং' শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ। ̃ হল ই-এর একটি নতুন রূপ যা 2013 সালে অ-ট্যাগালগ উৎসের অস্ট্রোনেশীয় শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য চালু করা হয়েছিল। ডি এবং আর সাধারণত অক্ষরের অবস্থানের উপর নির্ভর করে বিনিময়যোগ্যঃ পূর্ববর্তী স্বরবর্ণ থাকলে "ডি" হয়ে যায় "আর", যেমন। দাগাত ("সমুদ্র") থেকে মন্দারাগাত ("নাবিক"), ডুনং ("বুদ্ধিমত্তা") থেকে মারুনং ("জ্ঞানী")। যাইহোক, এটি কিছু শব্দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যেমন দুমাদাগুন্ডং ("বুমিং") পাশাপাশি ধার করা শব্দ এবং সঠিক বিশেষ্য। ইতিহাস প্রাক-হিস্পানিক লিপি প্রাক-হিস্পানিক যুগে, ফিলিপাইনের বেশিরভাগ ভাষা আবুগিদা ভাষায় লেখা হত, যা একটি প্রাচীন বিভাগীয় লিখন পদ্ধতি। ব্রাহ্মী লিপি থেকে উদ্ভূত এই প্রাচীন ফিলিপাইন লিখন পদ্ধতির উদাহরণ হল কাওয়ি, বাইবায়িন, বুহিদ, হানুনোও, তাগবানওয়া, বুটুয়ান, কুলিতান এবং প্রাচীনকালের পরিচিত অন্যান্য ব্রাহ্মিক লিপি। ফিলিপাইনের একটি বিতর্কিত এবং বিতর্কিত লিপি হল এস্কায়ান লিপি। 17শ শতাব্দীতে বাইবাইন লিপি হ্রাস পেতে শুরু করে এবং 18শ শতাব্দীতে অপ্রচলিত হয়ে যায়। ফিলিপাইনের আদিবাসী মাঙ্গিয়ান গোষ্ঠীগুলি আজও যে লিপিগুলি ব্যবহার করে তা হল বুহিদ এবং হানুনো 'ও লিপি। ল্যাটিন লিপি গ্রহণ 1521 খ্রিষ্টাব্দে যখন স্প্যানিশরা এসে পৌঁছায় এবং 1565 খ্রিষ্টাব্দে ফিলিপাইনের দ্বীপগুলিতে উপনিবেশ স্থাপন করতে শুরু করে, তখন তারা ক্যাথলিকাইজড ফিলিপিনোদের কাছে ল্যাটিন লিপি চালু করে। যখন ফিলিপাইনের বেশিরভাগ ভাষা প্রথম ল্যাটিন লিপিতে লেখা হয়েছিল, তখন তারা স্প্যানিশ বর্ণমালা ব্যবহার করত। এই বর্ণমালাকে অ্যাবেসিডারিও বলা হত, ক্যাথলিকাইজড ফিলিপিনোদের মূল বর্ণমালা, যেখানে বিভিন্নভাবে 28,29,31 বা 32টি অক্ষর ছিল। বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধ পর্যন্ত, বেশিরভাগ ফিলিপাইনের ভাষাগুলি স্প্যানিশ বানানের উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন উপায়ে ব্যাপকভাবে লেখা হত। স্প্যানিশ উপনিবেশ স্থাপনের সময় মিন্দানাওয়ের বিভিন্ন স্বাধীন সালতানাতগুলিতে মুসলিম ফিলিপিনোদের লিখন পদ্ধতি আবুগিদা লিপি থেকে আরবি বর্ণমালায় স্থানান্তরিত হয় এবং বেশিরভাগ ক্যাথলিক চীনা ফিলিপিনোদের লিখন পদ্ধতি লিখিত চীনা থেকে আবেসিডারিও বর্ণমালায় স্থানান্তরিত হয়। আবেসিডারিও থেকে কার্যত অব্যবহৃত ছিল কে এবং ডাব্লু অক্ষর, যা আজ আবাকাডা বর্ণমালা আরোপের কারণে বেশিরভাগ ফিলিপাইন ভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এই আবেসিডারিও বর্ণমালার ধ্বংসাবশেষ এখনও "ক্যাস্টিলিয়ানাইজড" আদিবাসী এবং চীনা বংশোদ্ভূত পদবি লেখার পদ্ধতিতে দেখা যায়। আদিবাসী ফিলিপিনো পদবিগুলির কিছু উদাহরণ হল মাকাসাকিট, গিন্টো, বানাগা, গুইপিট, আবুকাজো, আবুয়েগ, বঙ্গচন, দাগোহয়, ভালারাও এবং ডিমাকুলাঙ্গান। চীনা বংশোদ্ভূত পদবিগুলির কয়েকটি উদাহরণ হল গুয়ানজন, কোজুয়াংকো, সিয়াপুয়াটকো, ইয়াপচুলে, লোকসিন, কুইসাম্বিং, তুয়াজন এবং ইউচেংকো। অনেক আদিবাসী স্থানের নাম স্প্যানিশ বানান ব্যবহার করে লেখা হয়, প্রায়শই তাদের সহাবস্থান বা তাদের দেশীয় রূপের সাথে প্রতিযোগিতা করে যদি তারা বিদ্যমান থাকে (বুলাকান বা বুলাকান, কালোকান বা কালুকান, ট্যাগুইগ বা ট্যাগিগ ইত্যাদি)। প্যারানাককে দেশীয় পদ্ধতিতে প্যারানিয়াক হিসাবে লেখা হবে, তবে পরবর্তী বানানটি এখনও পর্যন্ত অগ্রহণযোগ্য এবং ব্যবহারে জানা যায় না। অন্যদিকে মারিকিনা বয়স্ক মারিকুইনার চেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করে। বেশ উল্লেখযোগ্য হল যথাযথ বিশেষ্য যেখানে Y অক্ষরটি ব্যঞ্জনবর্ণের আগে লেখা হয় এবং I উচ্চারিত হয়। ইলোইলো এবং ইলোকোসকে প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে ইলোইলো বা ইলোইলো এবং ইলোইকোস হিসাবে বানান করা হয়েছিল। ফিলিপাইনের উপনাম যেমন ইবানেজ, ইসাগান, ইবারা, ইলডেফনসো এবং ইলাগান প্রাচীন স্প্যানিশ লিখন পদ্ধতির প্রমাণ। ইলাং ইলাং, একটি স্থানীয় ফিলিপাইন গাছ যা তার সুগন্ধি জন্য মূল্যবান, আরেকটি উদাহরণ। শব্দের শুরুতে ওয়াই অক্ষরের ব্যবহার অবশ্য ধীরে ধীরে স্প্যানিশ বানানের সংশোধনগুলি প্রতিফলিত করে I অক্ষরে স্থানান্তরিত হয়। নির্দিষ্ট কিছু শব্দের উপস্থাপনা মূলত স্প্যানিশ বানান থেকে উদ্ভূত হয়েছিল তবে বিভিন্ন উপায়ে পৃথক ছিল। এইচ অক্ষরটি স্প্যানিশ আমলে বেশিরভাগ ফিলিপাইন ভাষার অর্থোগ্রাফিতে কণ্ঠহীন গ্লোটাল ফ্রিকেটিভ (/এইচ/) প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়েছিল, স্প্যানিশের অর্থোগ্রাফির বিপরীতে যা জে অক্ষরটি ব্যবহার করে (স্প্যানিশ ভাষায় এইচ অক্ষরটি নীরব)। যাইহোক, জেসুস, জাস্টিসিয়া বা জার্ডিনের মতো স্প্যানিশ ধার করা শব্দগুলি প্রায়শই স্প্যানিশ ভাষায় তাদের মূল বানান বজায় রাখে। প্রাচীন স্প্যানিশ লিখন পদ্ধতিতে এক্স অক্ষরের প্রত্নতাত্ত্বিক ব্যবহার যা গাটুরাল উপায়ে উচ্চারিত হয় (ইংরেজিতে ধ্বনিগতভাবে এইচ-এর সাথে বেশ মিল যদিও শব্দটি আলাদা) রোক্সাসের মতো পদবিগুলিতে স্পষ্ট। আরেকটি উদাহরণ হল মেক্সিকো, পাম্পাঙ্গা। "এ", "ও" এবং "ইউ" স্বরবর্ণের আগে/কে/বোঝাতে "সি" ব্যবহার করা হত। কায়ো, কং, কুলাং) এবং চূড়ান্ত অবস্থানে (পুমাসোক) যেখানে "কিউ" এবং "ই" বা "আই" (অর্থাৎ "আই")-এর মধ্যে একটি নীরব "ইউ" ব্যবহার করা হত। "অ্যাকুইং," "কুইলালা" ") স্প্যানিশ বানানবিদ্যা প্রতিফলিত করে।" এর কারণ হল "সি" যদি "আই" বা "ই" এর আগে ব্যবহার করা হয়, তবে উৎপাদিত শব্দটি পরিবর্তে/এস/(স্প্যানিশ সিউদাদ-এর মতো) প্রতিনিধিত্ব করবে। এই দুটি অক্ষরের সংমিশ্রণ ("সি আই" এবং "সিই") স্থানীয় শব্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হত না এবং "এস" সব ক্ষেত্রেই/এস/বোঝাতে ব্যবহৃত হত। একইভাবে,/g/প্রতিনিধিত্ব করার ক্ষেত্রে, "a", "o", "u" (অর্থাৎ। "গামিট", "ট্যাগো", "গুটম") এবং চূড়ান্ত অবস্থানে যখন একটি নীরব "ইউ" "জি" এবং "ই" বা "আই" থেকে (অর্থাৎ। "gutna") যাতে "gue" প্রতিনিধিত্ব করে/γe/এবং "gui" প্রতিনিধিত্ব করে/gi/। বর্তমানে ব্যবহৃত W অক্ষরটি অনুপস্থিত ছিল। পরিবর্তে, "ইউ" ব্যবহার করা হত ("গাওয়া", "আউয়া", "কুয়ালা") এবং ডিপ্থং "আউ" হিসাবে লেখা হত আজ (আরা) "আও" (আরাও) দিয়ে লেখা হত। "হুওয়াগ" এবং "কাপওয়া"-র মতো শব্দগুলি হুয়াগ এবং ক্যাপোয়া হিসাবে লেখা হত। 1960-এর দশক পর্যন্ত স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক আমলে কিছু ফিলিপাইন ভাষার লিখনবিধিতে একটি সাধারণ অনুশীলন ছিল জি-তে লেখা টিল্ডের ব্যবহার, একটি অক্ষর যা উল্লেখযোগ্যভাবে ন্যাং (এর্গেটিভ কেস মার্কার) এবং মান গা (বহুবচন কণা) শব্দগুলিকে যথাক্রমে এনজি-তে এবং এমজি-তে সংক্ষিপ্ত করতে ব্যবহৃত হত। এই চিঠির ব্যবহার পরিচালনাকারী নিয়ম বা এর অন্তর্ধানের ব্যাখ্যা সম্পর্কিত কোনও সাহিত্য পাওয়া যায়নি। আজ, এই দুটি শব্দ সাধারণত কেবল এনজি এবং এমজিএ হিসাবে লেখা হয়। মূলত, একটি বড় টিল্ড ছিল যা এন এবং জি উভয়ই বিস্তৃত ছিল (এন জি হিসাবে) যখন একটি স্বরবর্ণ এনজি ডিগ্রাফকে অনুসরণ করে। এই টিল্ডে নির্দেশ করে যে, এন জি এবং স্বরবর্ণকে একটি শব্দাংশ হিসাবে উচ্চারণ করা উচিত, যেমন তিন-অক্ষরযুক্ত শব্দ প্যান গালান ()-এ এন গা-কে [পা-এন গা-ল্যান] হিসাবে উচ্চারণ করা উচিত, [প্যান-গা-ল্যান] হিসাবে নয়। দুটি অক্ষরের উপর টিল্ডের ব্যবহার এখন কার্যত অস্তিত্বহীন। প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার কারণে, এন গা-এর মেশিন-মুদ্রিত রূপগুলি আবির্ভূত হয়েছিল, যার মধ্যে এনগা, এনজিএ এবং এমনকি জিএনএ অন্তর্ভুক্ত ছিল যেমন সাগনয়ের ক্ষেত্রে-[সা-এনজিএ] হিসাবে সিলেবিকেট করা হয়েছিল। এন. জি. ডিগ্রাফ অক্ষরটি অনুরূপ, তবে একই নয়, পূর্ববর্তী শব্দ এন. জি. (), মূলত শুধুমাত্র জি-এর উপরে একটি টিল্ড সহ এন. জি. ̃ বানান করা হয়। 'এনজি' এবং 'এনজিএন' শব্দগুলি 'নাং' শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ। টাগালগ শব্দ বালান গে থেকে বারানগায় ()-এর মতো এনজি ডিগ্রাফের উপর কোনও টিল্ডে ছাড়াই কিছু শব্দ লেখা আছে কারণ এটি [বা-রাং-গে] হিসাবে সিলেবিকেট করা হয়েছে। ইলংগোকে এনজি-র উপরে টিল্ড ছাড়াই ইলংও বা ইলংও হিসাবে লেখা হত কারণ এটি [আই-লং-গো] হিসাবে সিলেবিকেট করা হয়। আরেকটি উদাহরণ হল জামবোয়াঙ্গা শব্দাংশকে [জাম-বো-আং-গা] হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এনজি ডিগ্রাফ-এ শেষ হওয়া শব্দগুলি যেমন আং (), উটাং () এবং স্যাগুইং ()-এরও এন বা জি বা উভয় এনজি-র উপরে টিল্ড ছিল না। নির্দিষ্ট কিছু শব্দের সংকোচন আই. বি. এ এবং এ. টি-তে "আই. বি. এ, টি"-এর মতো দুটি কমা দ্বারা নির্দেশিত হয়; যা আজ ইংরেজিতে একটি একক উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত (অর্থাৎ। না)। ডায়াক্রিটিক চিহ্নও ব্যবহার করা হয়েছিল। অ্যাকিউট ('), গ্রেভ (') এবং সারকামফ্লেক্স (̃) প্রয়োজন ছিল এবং শুধুমাত্র স্বরবর্ণের সাথে ব্যবহার করা হত। পরের দুটি কেবল একটি স্বরবর্ণের শেষে শেষ হওয়া শব্দের শেষে উপস্থিত হতে পারে। ডায়াক্রিটিক্স প্রাথমিক বর্ণানুক্রমে কোনও প্রভাব ফেলেনি। সম্ভাব্য সংমিশ্রণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আ, আ, আ, এ, এ, এ, ই, আই, ই, ও, ও, ইউ, ইউ এবং ইউ। স্প্যানিশ থেকে বিরামচিহ্নও ধার করা হয়েছিল। উদ্ধৃতি চিহ্ন (")-এর পরিবর্তে" "-এর মতো উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছিল। নিয়মিত প্রশ্ন চিহ্ন/বিস্ময় চিহ্ন দিয়ে শেষ হওয়া বাক্যাংশের শুরুতে উল্টানো প্রশ্ন চিহ্ন এবং উল্টানো বিস্ময় চিহ্নও ব্যবহার করা হত। স্বরবর্ণগুলি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্যে উচ্চারিত হত [এ (আহ), ই (এহ), আই (ইহ), ও (ওহ), ইউ (উহ)] এবং ব্যঞ্জনবর্ণগুলি উচ্চারিত হত বি (বি), সি (সে), চি (চে), ডি (দে), এফ (এফে), জি (হে), এইচ (আচে), জে (হোতা), কে (কা), এল (এলি), এলএল (ইলে), এম (এমে), এন (এনে), এনজি (নাং), এন (এনই), এনজি বা এনজিএন বা এন জি বা জিএন বা এনজিএন। আবাকাড়া বর্ণমালা আরোপের কারণে 1940 সাল থেকে এই বর্ণমালা ধীরে ধীরে ব্যবহারের বাইরে চলে যায়। আবেসিডারিওর সংকলন (32টি অক্ষর): 19 শতকের শেষের দিকে ফিলিপিনো ডাক্তার এবং ভাষার ছাত্র ত্রিনিদাদ পার্ডো ডি তাভেরা তাঁর 1887 সালের প্রবন্ধ এল সানস্ক্রিটো এন লা লেঙ্গুয়া তাগালগ-এ তখন ব্যবহৃত হওয়ার পরিবর্তে একটি নতুন তাগালগ বানান ব্যবহার করেছিলেন। 1889 সালে, নতুন দ্বিভাষিক লা এস্পানা ওরিয়েন্টাল, যার মধ্যে ইসাবেলো ডি লস রেয়েস একজন সম্পাদক ছিলেন, সংবাদপত্রটি একটি পাদটীকায় উল্লেখ করে নতুন বানান ব্যবহার করে প্রকাশ করতে শুরু করে যে এটি ". লার্ড ওরিয়েন্টালিস দ্বারা সম্প্রতি প্রবর্তিত বানান ব্যবহার করবে"। এই নতুন বানানটির সমর্থক থাকলেও প্রাথমিকভাবে বেশ কয়েকজন লেখক তা গ্রহণ করেননি। লা এস্পানার প্রথম সংখ্যার পরপরই, পাস্কুয়াল এইচ. পোব্লেটের রেভিস্তা ক্যাটোলিকা ডি ফিলিপিনা নতুন বানান এবং এর প্রবক্তাদের আক্রমণ করে নিবন্ধের একটি সিরিজ শুরু করে। সহকর্মী লেখক পাবলো টেকসনও সমালোচনা করেছিলেন। আক্রমণগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল যে "কে" এবং "ডাব্লু" অক্ষরগুলি জার্মান বংশোদ্ভূত এবং বিদেশী প্রকৃতির ছিল, সুতরাং যারা এটি প্রচার করেছিল তাদের "দেশপ্রেমহীন" বলে মনে করা হয়েছিল। এই দুটি প্রকাশনা অবশেষে 1890 সালের জানুয়ারিতে লা লেকচুরা পপুলার হিসাবে একীভূত হবে এবং শেষ পর্যন্ত এর নিবন্ধগুলিতে উভয় বানান পদ্ধতি ব্যবহার করবে। পেদ্রো লাকতা, একজন স্কুলশিক্ষক, 1890 সালে নতুন বানান ব্যবহার করে প্রথম স্প্যানিশ-ট্যাগালগ অভিধান প্রকাশ করেন। 1890 সালের এপ্রিল মাসে জোসে রিজাল মাদ্রিদ-ভিত্তিক সাময়িকী লা সলিডারিদাদে সোব্রে লা নুয়েভা অর্টোগ্রাফিয়া দে লা লেঙ্গুয়া তাগালগ নামে একটি নিবন্ধ লেখেন। এতে, তিনি তাঁর মতে, নতুন বানান এবং এর সমালোচনাগুলির যৌক্তিকতা নিয়ে কথা বলেছেন, যার মধ্যে পোব্রিট এবং টেকসনের সমালোচনাও রয়েছে। রিজাল তাভেরার দ্বারা প্রচারিত অর্থোগ্রাফিকে তিনি নিজে যা তৈরি করেছিলেন তার চেয়ে "আরও নিখুঁত" বলে বর্ণনা করেছেন। জোসে রিজাল সি এবং কিউ অক্ষরকে কে দিয়ে প্রতিস্থাপন করে ফিলিপাইনের ভাষাগুলির বানানের সংস্কারের পরামর্শ দিয়েছিলেন। রিজাল প্রাচীন বেইবাই লিপি সম্পর্কে ত্রিনিদাদ পার্ডো ডি তাভেরার 1884 সালের একটি প্রবন্ধ পড়ার পরে এই ধারণাটি পেয়েছিলেন। নতুন বানানটি অবশ্য প্রাথমিকভাবে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়নি এবং ম্যানিলার দ্বিভাষিক সাময়িকীতে অসঙ্গতিপূর্ণভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। বিপ্লবী সমাজ কাটাস-তাসান, কাগলাং-গ্যালাঙ কাটিপুনান এনজিজিএন বায়ান বা কাটিপুনান কে-অর্থোগ্রাফি ব্যবহার করেছিল এবং এর অনেক পতাকা এবং প্রতীকচিহ্নের উপর কে অক্ষরটি বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। জাতীয় ভাষা হিসাবে ফিলিপিনো, আবাকাড়া, এবং সম্প্রসারিত বর্ণমালা (1940-1987) ফিলিপাইনের 1935 সালের সংবিধানের অনুচ্ছেদ ত্রয়োদশ, ধারা 3-এ "বিদ্যমান স্থানীয় ভাষার উপর ভিত্তি করে একটি সাধারণ জাতীয় ভাষার বিকাশ এবং গ্রহণ"-এর ব্যবস্থা করা হয়েছে। এই উদ্দেশ্যে পরবর্তীকালে ইনস্টিটিউট অফ ন্যাশনাল ল্যাঙ্গুয়েজ (আই. এন. এল) গঠন করা হয়। ফিলিপাইনের বিভিন্ন ভাষার প্রতিনিধিদের মধ্যে অসংখ্য বিতর্কের পর, এন. এল. আই 1937 সালের 9ই নভেম্বর তারিখে একটি প্রস্তাব পাস করে যে তাগালগ জাতীয় ভাষার ভিত্তি হিসাবে কাজ করবে। রাষ্ট্রপতি ম্যানুয়েল এল কুইজন 1937 সালের ডিসেম্বরে আনুষ্ঠানিকভাবে এই সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে নির্বাহী আদেশ 134 জারি করেন। 1940 সালে ব্যাকরণবিদ লোপ কে. সান্তোসের বালারিলা এং উইকাং পাম্বানস আবাকাড়া বর্ণমালা চালু করে। এই বর্ণমালায় 20টি অক্ষর রয়েছে এবং এটি জাতীয় ভাষার আদর্শ বর্ণমালায় পরিণত হয়েছে। বর্ণমালাটি আনুষ্ঠানিকভাবে ইনস্টিটিউট ফর দ্য তাগালগ-ভিত্তিক জাতীয় ভাষা দ্বারা লিখন পদ্ধতিকে "দেশীয়করণ" করার জন্য গৃহীত হয়েছিল (ল্যাটিন লিপি নিজেই (বর্ণমালা) স্পেনের ক্যাথলিক মিশনারিদের দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল, প্রকৃতপক্ষে "দেশীয়করণ" করার জন্য কিছুই রেখে যায়নি)। অন্যান্য ফিলিপাইন ভাষার স্প্যানিশ-ভিত্তিক বানানগুলি যা এখনও তার পুরানো বানান ব্যবহার করছিল তা ধীরে ধীরে নতুন কে-বানানগুলির প্রচারের সাথে প্রতিস্থাপিত হতে শুরু করে কারণ আরও বেশি লোক এর সাথে পরিচিত হয়ে ওঠে। আবাকাদা চাপিয়ে দেওয়ার কারণে 1940 সাল থেকে স্প্যানিশ-ভিত্তিক বানানগুলি ধীরে ধীরে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। আবাকাড়া বানানবিদ্যা ধীরে ধীরে ফিলিপাইনের ভাষাগুলিকে প্রভাবিত করেছিল। আবাকাদা বানানবিদ্যা সান্তোসের বালারিলা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। স্বরবর্ণগুলি একটি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্যের সাথে উচ্চারিত হত, এবং ব্যঞ্জনবর্ণগুলি শেষে সংক্ষিপ্ত এ যুক্ত করে উচ্চারিত হত। তাই, বর্ণমালার প্রথম 4টি অক্ষর থেকে আবাকাড়া নামটি এসেছে। আবাকাড়ার সংকলন (20টি অক্ষর): 1959 সালে উইকাং পাম্বানসা (জাতীয় ভাষা) পিলিপিনো হিসাবে মনোনীত হয়। 1971 সালে, বর্ণমালাকে 31টি অক্ষরে প্রসারিত করা হয়ঃ a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, n, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z। আধুনিক ফিলিপিনো বর্ণমালা (1987-বর্তমান) 1987 সালে, পিলিপিনো নামে সরকারী ভাষার নাম পরিবর্তন করে ফিলিপিনো করা হয়। 1987 সালের সংবিধানের চতুর্দশ ধারা 6-এ বলা হয়েছে যে "ফিলিপাইনের জাতীয় ভাষা ফিলিপিনো। এটি বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে বিদ্যমান ফিলিপাইন এবং অন্যান্য ভাষার ভিত্তিতে এটি আরও উন্নত ও সমৃদ্ধ হবে। পিলিপিনো বর্ণমালাকে 28টি অক্ষরে নামিয়ে আনা হয়, স্প্যানিশ Ch, Ll এবং Rr ডিগ্রাফকে স্বতন্ত্র অক্ষর হিসাবে বিবেচনা করা থেকে বাদ দেওয়া হয় (স্প্যানিশ ভাষা একাডেমির সমিতি নিজেই 1994 সালে বর্ণানুক্রমিক সংকলনে পৃথক তালিকা হিসাবে Ch এবং Ll এর ব্যবহার পরিত্যাগ করে। 2010 সাল থেকে, ch এবং ll আর স্বতন্ত্র অক্ষর হিসাবে বিবেচিত হয় না। প্রতিটি ডিগ্রাফকে এখন দুটি স্বতন্ত্র অক্ষরের ক্রম হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা মাঝে মাঝে সংযুক্ত জোড়া হিসাবে ব্যবহার করা হয়।) আধুনিক ফিলিপিনো বর্ণমালা মূলত ইংরেজি বর্ণমালা এবং স্প্যানিশ এন এবং তাগালগ এনজি ডিগ্রাফ; এগুলি তত্ত্বগতভাবে পৃথকভাবে বর্ণানুক্রমিক করা হয়। আজ, আধুনিক ফিলিপিনো বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়, এবং সমস্ত স্বতঃস্ফূর্ত ফিলিপাইন ভাষার জন্য বর্ণমালা হিসাবেও কাজ করতে পারে। আধুনিক ফিলিপিনো বর্ণমালার সংকলন (28টি অক্ষর): জাতীয় ভাষার অর্থোগ্রাফি আগস্ট 2007 সালে, ফিলিপিনো ভাষা কমিশন ফিলিপিনো অর্থোগ্রাফির একটি খসড়া সংস্করণ মন্তব্যের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়। এই নথিটি 2006 থেকে 2007 সালের মধ্যে এই ক্ষেত্রে বিভিন্ন শিক্ষক, প্রশিক্ষক, ভাষাবিদ এবং অন্যান্যদের সাথে একাধিক পরামর্শের ফলাফল। বর্ণমালার অক্ষর, তাদের ক্রম এবং তাদের নামের বিশদ বিবরণ দিয়ে নথিটি শুরু হয়। নামের একটি সেট ইংরেজি অক্ষরের নামের উপর ভিত্তি করে; অন্যটি, প্রাক্তন আবাকাদার অনুরূপ। কিছু ব্যতিক্রমী নাম হল সেই অক্ষরগুলি যা আবাকাড়ার অংশ ছিল নাঃ সি, সে, কিউ, কোয়া এবং এক্স, এক্স। এটি বিরামচিহ্নগুলির নাম দেয় এবং ফিলিপিনো ভাষায় তীব্র, গুরুতর এবং সারকামফ্লেক্স উচ্চারণের ব্যবহার বর্ণনা করে। এই ভাষায় ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দগুলি ধার করা শব্দের চেয়ে বেশি পছন্দ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, টুনটুনিন বনাম রুল (ইংরেজি শাসন থেকে উদ্ভূত)। বানানের ক্ষেত্রে, y-/ iy-এবং w-/ uw-এর ব্যবহার সম্পর্কিত বিষয়গুলি পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের সংখ্যা এবং ধার করা হলে শব্দের উৎপত্তি অনুসারে সংহিতাবদ্ধ করা হয়। সবশেষে, এটি বিদেশী উৎসের শব্দের জন্য বানান নির্দেশিকা প্রদান করে। এটি মূলত দুটি ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যা ফিলিপিনো ভাষাকে স্প্যানিশ এবং ইংরেজি নামে প্রচুর পরিমাণে আভিধানিক উপাদান সরবরাহ করেছে। সংক্ষেপে, এই দুটি ভাষা থেকে ধার নেওয়া সম্পর্কে, সাধারণ ব্যবহারের স্প্যানিশ শব্দগুলি ফিলিপিনো ধ্বনিতত্ত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ পদ্ধতিতে লেখা হয়। এই শব্দগুলি ইতিমধ্যেই সাধারণ ব্যবহারে রয়েছে, তাই এগুলি তাদের স্প্যানিশ বানানে ফিরে আসবে না। অন্যদিকে, যদি শব্দগুলি ইংরেজি বা অন্য কোনও বিদেশী উৎস থেকে আসে বা যদি শব্দটি স্প্যানিশ থেকে উদ্ভূত হয় যার ইতিমধ্যে একটি ধ্বনিগত বানান নেই, তবে এটি ধ্বনিগতভাবে বানান করা উচিত এবং 8 টি নতুন অক্ষরের ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপঃ স্প্যানিশ টেলিফোনো = টেলিপোনো নট * টেলিফোনো ইংরেজি মনোবিজ্ঞান = সায়কোলোজি স্প্যানিশ সাইকোলজিয়া বা সিকোলজিয়া = সিকোলোহিয়া স্প্যানিশ সিল্লা = সিলিয়া স্প্যানিশ কুচারা = কুটসারা স্প্যানিশ ক্যাবালো = কাবায়ো বিবর্তনের উদাহরণ নীচে তাগালগ (প্রাথমিক স্প্যানিশ-শৈলী ব্যবস্থা) এবং ফিলিপিনো (একাধিক উপজাতি জোট থেকে উদ্ভূত) এর মধ্যে বানানের একটি উদাহরণ রয়েছে। তুলনার জন্য ব্যবহৃত পাঠ্যটি হল প্রভুর প্রার্থনার ফিলিপিনো সংস্করণ। বর্গাকার বন্ধনীতে বাক্যাংশটি হল ডক্সোলজি "আপনার জন্য রাজ্য, এবং শক্তি, এবং চিরকালের গৌরব"। প্রারম্ভিক তাগালগ সিস্টেম (ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা থেকে নেওয়া) আমা নামিন, নাসা ল্যান গিটকা, ইপাসাম্বা মো আং এন গ্যালানমো। আমি আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি। তিনি বলেন, 'আমি একজন নারী, একজন পুরুষ ও একজন পুরুষ। বিগিয়া মো ক্যামি এন গাইওন এনজি ক্যাক্যানিন পারা নাং সা আরাও-আরাও। প্যাটুয়ারিন মো আং আমিন ক্যাসালানাতে, ইয়াং উইনোয়ালান বাহালা নাম সা লব আং ক্যাসালানান নাং নাগকাকাসালা সা আমিন। হুয়াগ মো ক্যামিং ওয়ান ন্যাং ডিকামি ম্যাটালো ন্যাং টোসো, দাতাপৌত ইয়াদিয়া মো ক্যামি সা ডিলান মাসামা। [সাপাগকাট ইয়ো ক্যাপানিয়ারিহান অ্যাট ক্যালোয়ালহাটিয়ান, ম্যাগপাসাইলান ম্যান।] আমেন জেসুস। আধুনিক ফিলিপিনো বানানবিদ্যা আমা নামিন, সুমাসালাঙ্গিত কা, সামবাহিন আং এনগালান মো। মাপসামিন ও কাহারিয়ান মো। অনেকদিন পর, অনেকদিন পর, অনেকদিন পর, অনেকদিন পর, অনেকদিন পর। বড় বড় কাজ করতে হবে। পাতওয়ারিন মো কামি সা আমি মগা সালা, পারা নাং পাগপাটাওয়াদ নাম সা মগা নগ্গাকাসালা সা আমি। হুয়াগ মো কামিং আইপাহিন্তুলট সা টুকো, অ্যাট ইয়াদি-মো কামি সা লাহত এং মাসাম। [সাপাগকাত সা ইয়ো অ্যাং কাহারিয়ান, অ্যাং কাপাঙ্গিয়ারিহান, অ্যাং কালুওয়ালহাতিয়ান, ম্যাগপাকাইলানমান।] আমীন যীশু। আরও দেখুন দাম্বানা ফিলিপিনো বর্ণমালা ফিলিপিনো ভাষা কোমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো রেফারেন্স নোটস Wika.PBWorks.com, কোমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো, আগস্ট 1,2007 জাতীয় ভাষার অর্থোগ্রাফি (ফাইনাল), ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্র, শিক্ষা বিভাগ, নং। 104 s.2009। প্রজেক্টোস-সালুদা, কেডাব্লিউএফ কমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো, Proyectos-Saluda.org প্রজেক্টোস-সালুদা, পার্ট 1: সংজ্ঞা, কেডাব্লিউএফ কমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো, Proyectos-Saluda.org নাং নাকি এনজি? - দ্য লং অ্যান্ড দ্য শর্ট অফ ইট, ইন আদার ওয়ার্ডস পল মরো, পিলিপিনো এক্সপ্রেস, Pilipino-Express.com, জুলাই 1,2006। রিচার্ড সি. সিগনি, ইনস্টিটিউট সার্ভান্তেস, ম্যানিলা দ্বারা 1593 খ্রিষ্টাব্দের ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানার পর থেকে ফিলিপাইনের অর্থোগ্রাফিতে "Ç"-এর বিবর্তন এবং অন্তর্ধান। 25শে মে, 2009-এ প্রবেশ করা হয়েছে। বাহ্যিক লিঙ্ক কমিশন অন দ্য ফিলিপিনো ল্যাঙ্গুয়েজ ওয়েবসাইট কমিশন অন দ্য ফিলিপিনো ল্যাঙ্গুয়েজ উইকি অর্টোগ্রাফিকিয়াং পাম্বানসা (2013 সংস্করণ) কেডব্লিউএফ ফিলিপিনো ল্যাঙ্গুয়েজ ল্যাটিন-স্ক্রিপ্ট অর্থোগ্রাফি