The Dregy Of Dunbar
দ্য ড্রেগি অফ ডানবার, যা ডাম্বারিস ডিরিগে টু দ্য কিং নামেও পরিচিত, উইলিয়াম ডানবার (জন্ম 1459 বা 1460) রচিত স্কটস এবং ল্যাটিন ভাষায় একটি হাস্যরসাত্মক কবিতা। একটি অজানা তারিখে। দ্য ড্রেগি স্পষ্টতই স্কটল্যান্ডের চতুর্থ জেমসের কাছে একটি আবেদন যাতে তাকে তার দরবারিদের জীবনকে আরও মনোরম করার জন্য স্টার্লিং-এ বসবাসের বর্ধিত সময় থেকে এডিনবার্গে ফিরে আসতে বলা হয়। এটি অফিস অফ দ্য ডেড-এর প্যারোডির রূপ নেয়। এই অনুষ্ঠানটি ছিল পুর্গাটোরিতে আত্মার উপকারের জন্য একটি প্রার্থনা যার উদ্দেশ্য ছিল তাদের স্বর্গে সাহায্য করা। এইভাবে, স্টার্লিংকে হাস্যকরভাবে পুর্গাটোরি এবং এডিনবার্গকে স্বর্গের সাথে তুলনা করা হয়। এই অপ্রতিরোধ্য তুলনাটি কবি পুরো কাজ জুড়ে অব্যাহত রেখেছেন। রাজধানীর পরিশীলিত আনন্দের তুলনায় স্টার্লিংকে বারবার নিস্তেজ, কঠোর এবং অস্বস্তিকর হিসাবে চিত্রিত করা হয়। পাঠ্যটি মেইটল্যান্ড ফোলিও পাণ্ডুলিপি এবং ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। পরেরটিতে এটির উপশিরোনাম দেওয়া হয়েছে ডাম্বারিস ডিরিগে টু দ্য কিং বাইড্যান্ড ওউইর ল্যাং ইন স্টার্লিং। দুঃখের বশে এডিনবার্গের দরবারিরা, 'এখানে স্বর্গের মহিমায়' স্টার্লিং-এ তাদের সহকর্মীদের লিখছেন 'যেখানে আনন্দ বা আনন্দ নেই'। আমরা যারা হেভিনিস গৌরবের উত্তরাধিকারী, আপনার কাছে যারা পুর্গাটোরিতে আছি, হার্টলি ওয়াইসে আমাদের প্রশংসা করি, আমি মনে করি আমরা স্বর্গের লোক। এডিনবার্গে সমস্ত মেরিন সহ, স্ট্রাইভেলিং ইন ডিস্ট্রেসের জন্য, কোহেয়ার নওদির প্লিজোর বা ডেলিট নয়, পিটির জন্য এই পত্রটি রাইটিস। স্টার্লিং দরবারিদের এমনভাবে সম্বোধন করা হয় যেন তারা 'সন্ন্যাসী এবং নোঙ্গর যারা খাবারের সাথে তপস্যার সংমিশ্রণ করে'। হে হেয়ারমিটিস এবং আঙ্কিরসাদিলিস যা আপনার ট্যাবিলিতে আপনার পেনান্স ট্যাকিস করে এবং এটি কোনও পুনরুদ্ধারকারী নয়, পানীয় কোনও ওয়াইন কনফোর্টেটিভ নয়, কোনও অসুস্থতা নয়, বট যা পাতলা এবং ছোট, আপনার হলের মধ্যে কয়েকটি কোর্সিস সহ, তাদের সামান্য ডায়েট ছাড়াও, তাদের কোনও ভাল সঙ্গ নেই বা কোনও বিনোদন নেই। কিন্তু লর্ডিস এবং নাইকটিসের কুঁচকি, বা ওনি উথার গুডলি উইকটিস, সোলিটার আপনার একা হাঁটা, বট স্টক এবং পাথর কিছুই দেখাচ্ছে না। এডিনবার্গের লোকেরা ঘোষণা করে যে, স্টার্লিং লোকদের তাদের 'বেদনাদায়ক পুর্গাটোরি' থেকে বের করে আনার জন্য, তারা 'তাদের বিরক্তি থেকে মুক্তি' এবং 'আমাদের মধ্যে আনন্দ করার জন্য শীঘ্রই তাদের এডিনবার্গের আনন্দে নিয়ে আসবে'। আপনার প্যানফুল পুর্গাটোরি থেকে, মাইরি শহর এডিনবার্চ্টের ব্লাইস এবং গ্লোরিতে ইয়ো আনতে। আমরা শুরু করব একটি কৈর্ফুল বপন, অ্যান ডিরিগে ডিভয়েট এবং মাইক, ব্লাইসের প্রভু আপনার নোয় থেকে বেরিয়ে আসার জন্য এবং এডিনবার্গের আনন্দে ইয়ো সোন নিয়ে আসবেন, কারণ আমাদের মেরি অ্যামঙ্গিস হতে হবে। এইভাবে ডিরিজ বেগিনিস, দ্য ড্রেজি দ্য ড্রেজি তিনটি পাঠ এবং প্রতিক্রিয়া নিয়ে গঠিত পুরো আদালতকে সম্বোধন করার ভান পরিত্যাগ করা হয়। পরবর্তীকালে, ভাষাটি পুরো দরবারকে সম্বোধন করছে নাকি কেবল রাজাকে সম্বোধন করছে তা নিয়ে অস্পষ্ট। প্রথম পাঠ এবং প্রতিক্রিয়া প্রথম পাঠ প্রার্থনা করে যে 'সমস্ত স্বর্গীয় আদালত ঐশ্বরিক' আদালতকে স্টার্লিংয়ের 'ব্যথা এবং দুর্দশা' থেকে রাজধানীর অনেক গুণাবলীতে উদ্ধার করবে। লেক্টিও প্রাইমা দ্য ফেডার, দ্য সোন, দ্য হোলি গেইস্ট, দ্য ব্লিসিট মেরি, ভার্জিন চেইস্ট, অফ অ্যাঞ্জেলিস অল দ্য অর্ডুর নিনে, এবং সমস্ত হেভিনলি কোর্ট ডিভাইন, সোন পাইন এবং ওও, অফ স্ট্রাইভেলিং, এভরি কোর্ট ম্যানিস ফু, অ্যাগেন থেকে এডিনবার্চিটির আনন্দ এবং ব্লাইস, কোহেয়ার ওয়ারশিপ, ওয়েলথে, এবং ওয়েলফেয়ার হল, প্লে, প্লাসান্স এক এবং সততা। চিরিতির জন্য 'আমেন' বলুন। প্রথম প্রতিক্রিয়া বার্তাটিকে শক্তিশালী করে। রেসপন্সিও টাক সান্ত্বনা ইন ইউ পেইন, ইন ট্রাইবুলেশন টাক সান্ত্বনা, আউট অফ ভেক্সাশিয়ন কাম হেম অ্যাগেইন, টাক সান্ত্বনা ইন ইউ পেইন। স্টার্লিং শহরের বাইরে থেকে এডিনবার্গ ব্লাইস গড মেক ইউ বোউন। দ্বিতীয় পাঠ এবং প্রতিক্রিয়া দ্বিতীয় পাঠটি স্টার্লিংয়ের দরবারিদের মুক্তির জন্য আরেকটি আবেদন করে। বিভিন্ন প্রবীণ স্বর্গীয় ব্যক্তিত্বকে আহ্বান করা হয়। এডিনবার্গে পাওয়া সূক্ষ্ম খাবার এবং ওয়াইনগুলি পরে দীর্ঘায়িত করা হয়। লেক্টিও সেকুন্ডা প্যাট্রিয়ার্কিস, প্রফেটিস, অ্যাপোস্টিলিস দেইর, কনফেসোরিস, ভার্জিনিয়াস এবং শহীদ ক্লিয়ার, এবং সমস্ত স্যাট সেলেস্টিয়াল, ডেভোইটলি আমরা এই ডাক দিয়েছিলাম, যে আপনার পায়নিস থেকে বেরিয়ে এসেছিল, আপনি আমাদের সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধের উত্তরাধিকারী হতে পারেন, রাজহাঁস, ক্র্যান, পির্ট্রিক এবং প্লুভার খেতে পারেন, এবং সম্মানের সাথে শপথ করা এভেরি ফিশ, আমাদের সাথে নতুন ফ্রেশে ওয়াইন পান করতে যা রাইনের রেভারকে বাড়িয়ে তোলে, ফ্রান্স থেকে ফ্রেশে সুগন্ধি ক্লেরিস, অ্যাঞ্জিও এবং অরলিয়েন্সের, মনি অ্যানের গ্রিটের কোর সহ চিরিতের জন্য 'আমেন' বলুন। দ্বিতীয় প্রতিক্রিয়াটি ঈশ্বর এবং এডিনবার্গের প্রিয় সাধু সেন্ট জাইলসকে স্টার্লিং আদালতকে 'সান্ত্বনা ও আনন্দ' জানানোর জন্য আবেদন করে। রেসপন্সিও গড এবং স্যান্ক গিল উত্তরাধিকারী ইয়ো কনভয়, বেথ সোন এবং উইল, গড এবং স্যান্ক গিল, পুত্র এবং সিল, সান্ত্বনা এবং আনন্দ, ঈশ্বর এবং স্যান্ক গিল উত্তরাধিকারী ইয়ো কনভয়। স্টার্লিং থেকে পায়নিস পড়েছিল, এডিনবার্গে আনন্দ হয়েছিল যে আপনি বাস করবেন। তৃতীয় পাঠ এবং প্রতিক্রিয়া তৃতীয় পাঠটি সমস্ত সাধুদের কাছে আবেদন করে। এই তিনটির মধ্যে এটি দীর্ঘতম এবং সবচেয়ে বিস্তৃত। পুরো আদালতকে সম্বোধন করার অবশিষ্ট ভান শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হয়। ডনবার সরাসরি তার রাজার সঙ্গে কথা বলছেন বলে মনে হয়। লেক্টিও টার্টিয়া আমরা হেভিনের সমস্ত পবিত্র স্থানের কাছে প্রার্থনা করি, যে আর্ আবুইফ দ্য স্টারনিস সেভিন, আপনার তপস্যা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য, যাতে আপনি খেলতে পারেন, গান গাইতে পারেন এবং নাচতে পারেন এবং এডিনবার্গে ম্যাক গুড চেয়ার, কুহেয়ার ওয়েলথে এবং ওয়েলফেয়ার হয়, কিন্তু ওয়েয়ার। ডানবার লিখেছেন যে তিনি গ্যাব্রিয়েলের মতো স্টার্লিং পরিদর্শন করতে চান, যাতে 'পুর্গাটোরি'-র বাসিন্দাদের জানানো যায় যে তাদের 'দুর্দশা' শেষ হয়ে গেছে, যার ফলে তারা 'স্বর্গে' যেতে পারে। এবং আমি যারা আপনার পেইনিসকে বিভ্রান্ত করি, চিন্তা করি যে আমি আপনাকে শান্তভাবে দেখতে চাই, মরুভূমিতে ইয়ো টু ডুয়েলের সাথে নচ, দেবদূত গ্যাব্রিয়েল হিসাবে বট, ডোইস হেভিনিসের গৌরব অর্জনের জন্য, পুর্গটোরিতে সেই আরকে দমন করার জন্য, এবং থাইর ট্রাইবুলেটিয়নে, সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য, এবং থাইর প্যানটি অতীত হয়ে গেছে, থাইর শেষ পর্যন্ত হেভিন কামের কাছে চলে গেছে, এবং কীভাবে অকার্যকর পরিষেবাগুলিতে ঘাম হওয়া উচিত যা কখনও টেস্টিট বিটটার্ন হয় না। 'তপস্যা ও সংযম' পরিত্যাগ করার এবং বড়দিন উদযাপন শুরুর আগে ফিরে আসার জন্য একটি চূড়ান্ত আবেদন করা হয়। এবং আপনি কি ভেবেছিলেন যে, এডিনবার্গের ব্লাইস কোহেন ইউ কাম হিদির, বট গিফ ইউ টেইস্টিটের বেফোয়ার ছিল, স্টার্লিং টুন দ্য পেনিস সোর এবং ধৈর্যের সাথে থাইরফোয়ার টাক, আপনার তপস্যা এবং আপনার বিরত থাকা, এবং আপনি সহ বা ইউল বেগিন, আমরা যে ব্লাইসে প্রবেশ করছি, সেখানে কুহিল্ক গৌরবময় ত্রিত্ব দান করুন। চিরিতের জন্য 'আমেন' বলুন। তৃতীয় প্রতিক্রিয়াটি স্টার্লিংয়ের 'বীভৎস নরক' এবং এর কথিত খারাপ খাবারের দিকে আরও একটি কটাক্ষ করে। রাজাকে দু 'বার' কাম হামে 'করার জন্য অনুরোধ করা হয়। রেসপন্সিও কাম অ্যান্ড ডুয়েল নো মেয়ার ইন স্টার্লিং, ফ্রা হাইডোজ হেল কাম হেম অ্যান্ড ডুয়েল, কোহেয়ার ফিশ টু সেল ইজ ন্যান বট স্পাইর্লিং, কাম হেম অ্যান্ড ডুয়েল না মেয়ার ইন স্টার্লিং। উপসংহার কবিতাটি একটি নকল ল্যাটিন প্রার্থনা দিয়ে শেষ হয়। গোলিয়ার্ডদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া একটি শৈলীতে, এর ভাষা মৃতদের অফিসের পাশাপাশি প্রভুর প্রার্থনা এবং রিকুইমের প্রতিধ্বনি করে। এডিনবার্গের তুলনায় স্টার্লিং তার হতাশার জন্য নিন্দিত হতে থাকে। প্রদত্ত অনুবাদগুলি বিংশ শতাব্দীর ডানবারের পণ্ডিত উইলিয়াম ম্যাকে ম্যাকেঞ্জির। এবং আমরা স্টার্লিং-এর মধ্যে প্রবেশ করিনি, এবং আমরা স্বাধীন হয়েছি। (স্টার্লিংয়ের প্রলোভনে আমাদের নেতৃত্ব দেবেন না, বরং এর মন্দতা থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।) এডিনবুর্গীকে হত্যা করা হয়েছে, শাসন করা হয়েছে, এবং আনুগত্য করা হয়েছে। (এডিনবার্গের বাকি অংশ তাদের দিন, প্রভু, এবং এর আলো তাদের উপর উজ্জ্বল হোক।) স্টার্লিং, এরু, ডমিন, অ্যানিমাস এবং কর্পোরেট ইওরামের একটি পোর্টাল। (স্টার্লিংয়ের জাঁকজমকপূর্ণ গেট থেকে, প্রভু, তাদের আত্মা এবং দেহ উদ্ধার করুন।) ভিলা ভিভেন্টিয়ামে এডিনবার্গির সঙ্গে দেখা করুন। (আমি বিশ্বাস করি যে তারা এখনও জীবিতদের দেশে এডিনবার্গের মদের স্বাদ পাবে।) এডিনবার্গোতে প্রয়োজনীয় অবস্থা। আমেন। (তাঁরা যেন সঙ্গে সঙ্গে এডিনবার্গে বিশ্রাম নেন। আমেন।) আমার ওপর কর্তৃত্ব, আমার প্রশংসা, এবং আমার প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করুন। ওরেমাস। (হে প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন এবং আমার কান্না আপনার কাছে আসুক! আসুন আমরা প্রার্থনা করি।) সর্বশক্তিমান, সর্বশক্তিমান, সর্বশক্তিমান, সর্বশক্তিমান, সর্বশক্তিমান, সর্বশক্তিমান। লিবেরার পরিবার আপনার নিজের বাড়ি, স্টার্লিং একটি লিঙ্গ এবং ত্রিস্তরীয় জীবন যাপন করে, এবং এডিনবার্গের গর্ভে আনন্দ পায়। আমেন। (হে ঈশ্বর, যিনি ন্যায়পরায়ণ ও নম্র হৃদয়কে তাদের সমস্ত ক্লেশ থেকে মুক্ত করার জন্য সম্মানিত, স্টার্লিং শহরে বসবাসকারী আপনার সন্তানদের এর ব্যথা ও দুঃখ থেকে মুক্ত করুন এবং তাদের এডিনবার্গের আনন্দে নিয়ে আসুন, যাতে স্টার্লিং বিশ্রাম নিতে পারে।) এডিনবার্গের পরে, স্টার্লিং চতুর্থ জেমসের সবচেয়ে পছন্দের বাসস্থান ছিল। তাঁর রাজত্বকালে স্টার্লিং ক্যাসলে বড় আকারের নির্মাণ কাজ হয়েছিল। তাঁর উপপত্নী মার্গারেট ড্রুমন্ড 1496 খ্রিষ্টাব্দে দুর্গে বসবাস করতেন এবং 1502 খ্রিষ্টাব্দে ড্রুমন্ডের মৃত্যুর পর 1508 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত তাঁদের অবৈধ কন্যা সেখানেই বেড়ে ওঠেন। রাজা নিয়মিত ইস্টার রিট্রিট কাটাতেন বুরগের ফ্রান্সিস্কান ফ্রাইয়ারিতে, যা তিনি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। যেহেতু ফ্রান্সিস্কানরা তাদের মিতব্যয়ী মেন্ডিক্যান্ট আচরণের জন্য বিখ্যাত ছিল, তাই মনে হয় যে কবিতাটির তপস্যা এবং বিরত থাকার অনেক উল্লেখ সম্পূর্ণ হাস্যকর নয়। উদ্ধৃতি উইলিয়াম ডানবারের কবিতা স্কটিশ কবিতা স্কটিশ সাহিত্য মধ্যযুগীয় কবিতা ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপির কবিতা