Wife to James Whelan
'ওয়াইফ টু জেমস ভেলানঃ এ প্লে ইন থ্রি অ্যাক্টস' 1937 সালে আইরিশ নাট্যকার টেরেসা ডিভির লেখা একটি নাটক। অ্যাবি থিয়েটারে পরপর ছয়টি নাটক প্রযোজনা ও পরিবেশনের পর এটিই ছিল দেভির প্রথম প্রত্যাখ্যাত কাজ। নাটকটি নায়ক জেমস ভেলানকে তার সাফল্যের যাত্রার মধ্য দিয়ে অনুসরণ করে, যখন তার শৈশবের প্রেমিকা নানের সাথে তার জটিল সম্পর্ক নিয়ে কাজ করে। নাটকটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং সন্তুষ্টির মধ্যে দ্বন্দ্বকে কেন্দ্র করে-নতুন আয়ারল্যান্ডের একটি সংবেদনশীল বিষয়। সারসংক্ষেপ আইন 1 একটি আইরিশ শহরের উপকণ্ঠে একটি রৌদ্রোজ্জ্বল আশ্রয়স্থল-কিলবেগ্যান, আর্লি সামার অ্যাক্ট 1 শুরু হয় নান, কেট, বিল এবং টম ডাবলিনে চাকরির সম্ভাবনা এবং জেমস তা পেয়েছে কি না সে সম্পর্কে কথা বলার মাধ্যমে। বিল তার আগ্রহের অভাব সত্ত্বেও ন্যানের সাথে ফ্লার্ট করে এবং তারা গুজব বলে যে একবার ভেলান চলে গেলে ন্যান নিজেকে অন্যের বাহুতে খুঁজে পাবে। জ্যাক তার বাইকে চড়ে চলে যায় এবং ন্যান তার সাথে দৃশ্যত নরম এবং মিষ্টি হয়। তিনি শহরের বাইরে থেকে এসেছেন কিন্তু টবিন্স-এ একটি নতুন চাকরি শুরু করছেন, যে পদে আগে জেমস অধিষ্ঠিত ছিলেন। এটা স্পষ্ট যে জ্যাক এবং ন্যানের মধ্যে একটি সম্পর্ক গড়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে। জেমস প্রবেশ করে, ঘোষণা করে যে তাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে এবং সে আজ রাতে ডাবলিনের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে। সে এবং নান তার চলে যাওয়ার বিষয়ে ঝগড়া করে, কারণ সে চায় যে সে তার জন্য অপেক্ষা করুক যখন সে তাকে থাকতে চায়। জ্যাক ফিরে আসে এবং দু 'জনের মধ্যে উত্তেজনা দেখা দেয়। লোকেরা চলে যাওয়ার সময়, কেট জেমসকে পরামর্শ দেয় যে সে যদি ন্যানকে চায়, তবে চলে যাওয়ার আগে তাকে অবশ্যই তাকে সুরক্ষিত করতে হবে। দৃশ্যটি শেষ হয় যখন জেমস একটি বড় বিদায়ের পরিকল্পনা করে, কেটকে চলে যাওয়ার আগে সবাইকে ট্রেনে নিয়ে আসতে বলে। দ্বিতীয় আইন সিলভার উইংস মোটর সার্ভিসের কার্যালয়, গ্রীষ্মের গোড়ার দিকে। সাত বছর পর অ্যাক্ট 1-এর সাত বছর পর অ্যাক্ট 2-এর কাজ শুরু হয়। জেমস কিলবেগানে ফিরে আসেন এবং এখন সিলভার উইংস মোটর সার্ভিসের মালিক। অ্যাপোলো মোরান জেমসের হিসাবরক্ষক হিসেবে কাজ করেন। জেমসকে কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করতে ন্যান দোকানে প্রবেশ করে। তিনি এবং জ্যাক মারা যাওয়ার আগে দুই বছর ধরে বিবাহিত ছিলেন এবং এখন তাকে একা তাদের সন্তানের দেখাশোনা করতে হবে। তিনি জেমসের থেকে দূরে এবং বিচ্ছিন্ন, যদিও তিনি আশাবাদী যে তারা তাদের সম্পর্ককে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে। তারা কথা বলার সময়, নোরা জেমসের সন্ধানে প্রবেশ করে। জেমস এবং নানের কথা বলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত অ্যাপোলো তার জন্য অপেক্ষা করে, এবং জেমস সেই সিদ্ধান্তে হতবাক হয়ে যায় এবং নোরার সাথে দেখা করার সময় নানকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলে। জেমস এবং নোরা একে অপরের সাথে প্রেমের সম্পর্কে লিপ্ত হলেও, জেমস নোরার কিছু আচরণে অস্বস্তিকর বলে মনে হয়। এদিকে, জেমসের স্ত্রী বেছে নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে টম এবং অ্যাপোলোর মধ্যে একটি আলোচনা হয়, কেট এবং নোরা উভয়ই আলোচনা করে। কেট সিলভার উইংসে আসে এবং সে জেমসকে বলে যে সে তাকে বিয়ে করতে চায়। তারা স্মরণ করিয়ে দেয় এবং সে বলে যে যদি বিষয়গুলি ভিন্ন হত তবে তারা বিয়ে করতে পারত, তবে সে শেষ পর্যন্ত তাকে নোরার কাছে প্রস্তাব দেওয়ার পরামর্শ দেয়। জেমস এবং ন্যান তার অফিসে ফিরে আসে যেখানে জেমস ন্যানকে বুক কিপার হিসাবে অ্যাপোলোর পদ গ্রহণের জন্য একটি চাকরির প্রস্তাব দেয়, যাতে অ্যাপোলো টমের সাথে বাস চালাতে পারে। সে তাকে বলে যে সে এখনই তাকে এক পাউন্ড দেবে যাতে সে কাজের জন্য নতুন জামাকাপড় কিনতে পারে। কিন্তু, যখন ন্যান নিজেকে একা মনে করে, তখন সে জেমসের ডেস্ক থেকে কিছু টাকা তুলে নেয়। জেমস এটি দেখে এবং নানের মুখোমুখি হয় এবং দৃশ্যটি শেষ হয় যখন সে নানকে গ্রেপ্তার করার জন্য পুলিশকে ডাকে। তৃতীয় আইন দ্বিতীয় আইনের মতোই, ছয় মাস পরে জেমস, টম এবং অ্যাপোলো ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলার সাথে দৃশ্যটি শুরু হয়। ন্যান জেমসের সাথে কথা বলার জন্য প্রবেশ করে। সে সবেমাত্র জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে, যেখানে জেমস নিশ্চিত করেছে যে সে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি পাবে। সে আবার কাজ চাইছে, বলছে যে সে সবকিছু করবে। জেমস তাকে একটি অবমাননাকর এবং শ্রমসাধ্য কাজের প্রস্তাব দেয়, স্ক্রাবিং এবং আগুনের প্রতি যত্নশীল, তবুও সে এই ধরনের কাজ গ্রহণ করার ক্ষেত্রে কোনও মর্যাদা না থাকার জন্য তাকে নিন্দা করে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে বিল এলে আগুন নেভানোর জন্য তাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে, কারণ জেমস তাদের দুটি ব্যবসার মধ্যে একটি ব্যবসায়িক অংশীদারিত্বের কথা বিবেচনা করছে। ন্যান বিলের উল্লেখ দেখে স্পষ্টতই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে এবং সে দ্রুত বিষয়গুলি পরিবর্তন করে একটি যুক্তির দিকে নিয়ে যায়। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তিনি যখন জেমসের কাছ থেকে চুরি করেছিলেন, তখন তার ক্রিয়াকলাপ আরও খারাপ ছিল। মাঝখানে যুক্তি, কেট দোকানে আসে এবং জেমসের সাথে কথা বলার জন্য দুজনকে বাধা দেয়। সে নানকে আরও ভাল কাজ দেওয়ার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করে, যেহেতু সে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে রয়েছে তাই তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করে। সে চলে যায়, এবং টম এবং ন্যান দ্বিতীয় আইন থেকে ঘটনা সম্পর্কে কথা বলে। তিনি বলেন যে জেমস কেবল এত কঠোর প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল কারণ সে এখনও নানকে ভালবাসে এবং উল্লেখ করে যে জেমস এখনও স্ত্রীর সন্ধানে রয়েছে। নোরা জেমসের সাথে কথা বলার জন্য প্রবেশ করে এবং সে ন্যানের সামনে তার সাথে খোলাখুলিভাবে ফ্লার্ট করে। নোরা লক্ষ্য করে যে জেমস এখনও ন্যানের প্রতি অনুভূতি পোষণ করে এবং তাদের সম্পর্ক সম্পর্কে তার মুখোমুখি হয়। ঈর্ষায় উত্তেজিত হয়ে, সে সেই সন্ধ্যায় তার বাড়িতে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানোর আগে জেমসকে বিদ্রূপ করে। পরবর্তী বিলটি প্রস্তাবের শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করার অভিপ্রায় নিয়ে জেমস তাকে যে কর্মসংস্থানের প্রস্তাব দিয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করতে আসে। কথোপকথনের মাঝামাঝি সময়ে, বিল প্রকাশ করে যে সে এবং নান বিয়ে করতে যাচ্ছিল, কিন্তু সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে তার গ্রহণযোগ্যতা প্রত্যাহার করে নেয়। এটা জানার পর, জেমস প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করে নেয়। পরবর্তীকালে সে ন্যানের সাথে কথা বলে, যে প্রকাশ করে যে জ্যাক মারা যাওয়ার পরে, বিল তার সাথে বিয়ে করার জন্য খুব অনড় ছিল। যদিও তিনি প্রথমে এই ভেবে রাজি হয়েছিলেন যে এটি তার সন্তানের জন্য সর্বোত্তম হবে, তবে তিনি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারেননি। সে বিলকে প্রত্যাখ্যান করার পর, সে তার বিরুদ্ধে তার কাছ থেকে টাকা চুরির অভিযোগ আনে। সে জেমসকে ব্যাখ্যা করে যে এই কারণেই সে তার টাকা চুরি করার চেষ্টা করেছিল কারণ সে বিলের কাছে ঋণী ছিল এবং সে দেখেছিল যে এটি কতটা সহজ হতে পারে। দ্রুত বেরিয়ে গিয়ে রাস্তায় বিলকে ঘুষি মারার আগে জেমস ন্যানের প্রতি করুণা দেখায় এবং তাকে আবার হিসাবরক্ষকের পদের প্রস্তাব দেয়। সে নোরাকে খুঁজে বের করতে ফিরে আসে এবং ইঙ্গিত দেয় যে তার বিরুদ্ধে কোনও ধরনের আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে। সে বলে যে সে যে সমস্যায় পড়েছে তা সত্ত্বেও, যদি সে এখনও তাকে পায়, তবে সে তার পার্টিতে যোগ দেবে এবং তার বাবার কাছে বিয়েতে তার হাত চাইবে। চরিত্র জেমস ভেলানঃ জেমস একজন যুবক যিনি আয়ারল্যান্ডের ছোট শহরে অ্যাক্ট 1-এ বসবাস করেন, সাফল্যের স্বপ্ন নিয়ে। জেমস উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং কঠোর পরিশ্রমী, তবুও গর্বিত এবং জেদী। তিনি অ্যাক্ট 1-এ তাঁর বিশের দশকের মাঝামাঝি এবং শক্তিশালী এবং সুদর্শন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। ন্যান বোয়ার্সঃ ন্যান হল জেমসের প্রেমিক। জেমস, জ্যাক এবং বিলের সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে এবং জ্যাকের সাথে তার একটি সন্তান রয়েছে। তিনি ব্যবহারিক এবং বাস্তবসম্মত, তবে জেমসের মতো সমানভাবে গর্বিত এবং জেদী। কেট মোরানঃ অ্যাক্ট আই-এর বিশের দশকের মাঝামাঝি বয়সী এক মহিলা, তার এবং ভেলানের মধ্যে একটি জটিল সম্পর্ক রয়েছে। তিনি তার মা এবং ছোট ভাইবোনদের সাথে থাকেন এবং অ্যাপোলো মোরানের বড় বোন। জ্যাক ম্যাকক্লিনসিঃ অ্যাক্ট 1-এ বিশের দশকের মাঝামাঝি বয়সী একজন তরুণ, বিনয়ী এবং সূক্ষ্ম মানুষ, যিনি কাজের জন্য কিলবেগানে চলে যান। তিনি এবং নান বিয়ে করেন এবং তাদের একটি সন্তান রয়েছে। বিল ম্যাকগাফার্টিঃ কিলবেগানের একজন নগরবাসী, প্রথম আইনে প্রায় সাতাশ বছর বয়সী। কর্মজীবন এবং সামাজিক জীবন উভয় ক্ষেত্রেই বিল জেমসের অনুমিত প্রতিদ্বন্দ্বী। অ্যাপোলো মোরানঃ কেটের ছোট ভাই, দ্বিতীয় আইনে প্রবর্তিত, যিনি সিলভার উইংস মোটর সার্ভিসে জেমসের জন্য কাজ করেন। সে জেমসের প্রতি অত্যন্ত অনুগত এবং আশা করে যে সে বিয়ে করবে। নোরা কিনঃ দ্বিতীয় আইনের শুরুতে জেমস ভেলানের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা এক যুবতী মহিলা। তিনি বেশ সুন্দরী এবং একটি সুশৃঙ্খল পরিবার থেকে এসেছেন। টম কেরিঃ কিলবেগানের পুরুষদের মধ্যে একজন, অ্যাক্ট 1-এ প্রায় 32 বছর বয়সী। তিনি সিলভার উইংস মোটর সার্ভিসে ভেলানের জন্য বাস চালান। জেমস ভেলান দ্বারা নিযুক্ত হওয়া সত্ত্বেও, তিনি তার প্রতি কিছুটা বিরক্তি পোষণ করেন। অ্যাবে থেকে প্রত্যাখ্যান 1942 সালে, ডেভি জেমস ভেলানের কাছে অ্যাবে থিয়েটারে ওয়াইফকে জমা দেন, যেখানে তার আগের ছয়টি কাজ বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। তাঁর ষষ্ঠ নাটক দ্য ওয়াইল্ড গুজ 1935 সালে পরিবেশিত হয়েছিল যখন অ্যাবে ইংরেজিভাষী বিশ্বের প্রথম ভর্তুকিযুক্ত থিয়েটারে পরিণত হয়েছিল। অর্থমন্ত্রী আর্নেস্ট ব্লাইথ অ্যাবেকে বার্ষিক ভর্তুকি প্রদান করেন এবং 1941-1961 থেকে ব্লাইথ থিয়েটারের ব্যবস্থাপনা পরিচালক ছিলেন। তিনি জেমস ভেলানের কাছে 'ওয়াইফ' পড়ে শোনান এবং সঙ্গে সঙ্গে তা প্রত্যাখ্যান করেন। তিনি ডিভিকে ব্যাখ্যা করে লিখেছিলেন যে এর চরিত্রগুলি তার অন্য একটি নাটক, কেটি রোচের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং তাই এটি কোনও আর্থিক সম্ভাবনা হবে না। ডেভি এক বন্ধুকে লিখেছিলেন, "ব্লাইথের চিঠিটি ফেরত দেওয়ার সময় স্পষ্টভাবে দেখিয়েছিল যে আমার কাজের জন্য তার কোনও লাভ নেই-কখনও আর দেখতে চায়নি। তিনি বলেন, চরিত্রগুলোও কেটি রোচের মতো। অন্য কেউ এই সাদৃশ্য দেখতে পেত না। বিষয়টা একেবারেই আলাদা। আমি মনে করি কোনও লেখকের যে কোনও নাটকের একটি নির্দিষ্ট সাদৃশ্য রয়েছে-লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি, তবে এটুকুই। তাঁর রক্ষণশীল মূল্যবোধের কারণে ব্লাইথের নাটকটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল বলে যুক্তি দেওয়া হয়। 1937 সালে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড প্রতিষ্ঠিত হয় এবং একটি রক্ষণশীল ফিয়ানা ফেল দলের উত্থানের ফলে সেন্সরশিপ বৃদ্ধি পায়-অ্যাবেকে ভর্তুকি দেওয়া হয়েছিল এবং তাই সরকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া প্রয়োজন ছিল। অনেকে ব্লাইথের প্রত্যাখ্যানের কারণ হিসাবে জেমস ভেলানের স্ত্রী এবং 1937 সালের সংবিধানে বর্ণিত কর্মক্ষেত্রে আয়ারল্যান্ডের মহিলাদের নতুন নিষেধাজ্ঞাকে রাজনৈতিক আন্ডারটোন হিসাবে বিবেচনা করে। এরপর দেভি নাটকটি প্লেয়ার্স থিয়েটারে পাঠান, যেখানে অভিনয়শিল্পীদের অভাবের কারণে নাটকটি প্রযোজনা করতে পারেনি। জেমস ভেলানের কাছে স্ত্রীর প্রত্যাখ্যান অ্যাবের সাথে ডিভির সম্পর্কের সমাপ্তি এবং থিয়েটার দ্বারা রক্ষণশীল মতাদর্শের পরিবর্তনের সূচনা করে। 1944 সালে বিবিসি রেডিওতে জেমস ভেলানের প্রোডাকশন ওয়াইফ পরিবেশিত হয়। 1990-এর দশকে দেভির ভাগ্নে চিত্রনাট্যটি আবিষ্কার করার পর 2010 সালে নিউ ইয়র্ক সিটির মিন্ট থিয়েটার কোম্পানি প্রথম এই নাটকটি পরিবেশন করে। অনুষ্ঠানটি 29শে জুলাই থেকে 3রা অক্টোবর, 2010 পর্যন্ত চলেছিল। প্রযোজনা প্রক্রিয়ার মধ্যে ছিল একটি সম্পূর্ণ মঞ্চস্থ প্রযোজনা, যা জোনাথন ব্যাঙ্ক দ্বারা পরিচালিত, ভাল-গবেষণা প্রোগ্রাম নোট, পোস্ট-পারফরম্যান্স আলোচনা, অডিও এবং ভিডিও রেকর্ডিং, ডিভির সংগৃহীত কাজের একটি প্রকাশনা এবং ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিনের সাথে একটি একাডেমিক সম্মেলন। এটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের প্রশংসা সহ সংবাদমাধ্যমে কিছু শক্তিশালী পর্যালোচনা পেয়েছিল। অন্যরা প্রযোজনার সমালোচনা করেছেন, ভ্যারাইটি নাটকটিকে "পথচারী লেখার অংশ" বলে অভিহিত করেছেন। গ্যাভিন ম্যাকঅ্যালিনডেন পরিচালিত এই গানটি 2011 সালে লন্ডনের নিউ ডায়োরামা থিয়েটারে ব্রিটিশ প্রিমিয়ার পায় এবং রবিবার দ্য গার্ডিয়ান, দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ এবং দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট-এ সমালোচকদের পছন্দ ছিল। রেফারেন্স 1937 টেরেসা ডিভির নাটকগুলি রেডিও প্রোগ্রামে রূপান্তরিত হয়