Harley Glossary
হার্লি শব্দকোষ একটি অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দকোষ, যা বেশিরভাগ ল্যাটিন শব্দের উপর শব্দকোষ প্রদান করে। পাণ্ডুলিপি শব্দকোষটি মূলত খণ্ডিত ব্রিটিশ গ্রন্থাগার, এম. এস হার্লি 3376 (যা "এ" থেকে "এফ" পর্যন্ত প্রথম ছয়টি বর্ণানুক্রমিক বিভাগ সংরক্ষণ করে)-এ টিকে আছে, তবে "আই" অক্ষরের দুটি অংশ লরেন্স, কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়, কেনেথ স্পেন্সার রিসার্চ লাইব্রেরি, প্রাইস পি2 এঃ1, এবং অক্সফোর্ড, বডলেয়ান লাইব্রেরি, ল্যাটে পাওয়া যায়। বিবিধ। এ। 3., ফোল। 49। পাণ্ডুলিপিটি একাদশ শতাব্দীতে পশ্চিম ইংল্যান্ডে তৈরি করা হয়েছিল এবং ওয়ার্সেস্টার ক্যাথেড্রালে তৈরি করা হয়েছিল বলে যুক্তি দেওয়া হয়। বিষয়বস্তু প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ গ্লস ল্যাটিন ভাষায় এবং প্রায় এক-তৃতীয়াংশ পুরানো ইংরেজিতে রয়েছে। জেসিকা কুকের মূল্যায়নে দেখা যায় যে, সংকলক স্থানীয় ভাষার পরিবর্তে তাঁর কাজের ল্যাটিন উপাদানের উপর জোর দিতে চেয়েছিলেন এবং ল্যাটিন শব্দগুলি পৃষ্ঠাগুলির নির্ধারিত লাইনে বড় অক্ষরে লিখেছিলেন, যেখানে ইংরেজদের মতে লাইনের মধ্যে ছোট লেখায় নিম্নতর অবস্থান ছিল। উপরন্তু, তিনি তাঁর উদাহরণ থেকে কিছু পুরানো ইংরেজি শব্দকোষ ল্যাটিনে পুনরায় অনুবাদ করে স্বাভাবিক প্রবণতাকে বিপরীত করেছিলেন। কুক দেখেছেন যে শব্দকোষের প্রায় অর্ধেক এন্ট্রি পূর্ববর্তী অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দকোষ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার নিকটতম সমান্তরাল প্রায় 800 খ্রিষ্টাব্দের কর্পাস শব্দকোষ এবং দশম শতাব্দীর ক্লিওপেট্রা শব্দকোষ দ্বারা দেওয়া হয়েছেঃ পরেরটির প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ উপাদান হার্লি শব্দকোষের মধ্যে দেখা যায়। সংস্করণ এবং প্রতিরূপ জেসিকা কুক, 'দ্য হার্লি ম্যানুস্ক্রিপ্ট 3376: এ স্টাডি ইন অ্যাংলো-স্যাক্সন গ্লোসোগ্রাফি' (অপ্রকাশিত পিএইচডি থিসিস, কেমব্রিজ, 1994): প্রধান সংস্করণ দ্য হার্লি ল্যাটিন-ওল্ড ইংলিশ গ্লোসারি ব্রিটিশ মিউজিয়াম থেকে সম্পাদিত এমএস হার্লি 3376, সংস্করণ। রবার্ট টি. অলিফ্যান্ট, জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম, সিরিজ প্র্যাক্টিকা 20 (দ্য হেগঃ মাউটন, 1966): কুকের লুইসা মাচিয়েন্তে এবং এডোয়ার্ডো স্কারপান্টির পূর্ববর্তী সংস্করণ, লা সেজিওন দেল গ্লসারিও হার্লি 3376 কনটেনুটা নেই ফোগলি ডি অক্সফোর্ড ই লরেন্স (আলেসান্দ্রিয়াঃ এডিজিওনি ডেল 'অরসো, 2012);: মূল অক্ষর "আই" বিভাগের দুটি টুকরো, এখন কানসাস বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার এবং ব্রিটিশ গ্রন্থাগার রেফারেন্সের বোডলিয়ান গ্রন্থাগার ডিজিটাল প্রতিরূপ পুরানো ইংরেজি সাহিত্য শব্দকোষ হারলিয়ান সংগ্রহ