Languages of the Comoros
কমোরোসের সরকারি ভাষাগুলি হল কমোরিয়ান, ফরাসি এবং আরবি, যা 2001 সালের সংবিধানের অধীনে স্বীকৃত। যদিও সংবিধানের অধীনে প্রতিটি ভাষার সমান স্বীকৃতি রয়েছে, ভাষা ব্যবহার কমোরিয়ান সমাজ জুড়ে পরিবর্তিত হয়। মালাগাসি এবং সোয়াহিলির মতো অনানুষ্ঠানিক সংখ্যালঘু ভাষাগুলিও সীমিত ব্যবহারের সাথে দ্বীপে উপস্থিত রয়েছে। কানসাস স্টেট ইউনিভার্সিটির নৃতত্ত্বের অধ্যাপক হ্যারিয়েট জোসেফ ওটেনহেইমারের মতে, কমোরোসের ভাষাগত বৈচিত্র্য ভারতীয় সামুদ্রিক বাণিজ্য পথ এবং মালাগাসি ও ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনের সময়কালের অংশ হিসাবে এর সমৃদ্ধ ইতিহাসের ফলাফল। সরকারি ভাষা কমোরিয়ান কমোরিয়ান বা শিকোমোরো হল দেশের সর্বাধিক কথিত ভাষা, যা জনসংখ্যার 96.9% দ্বারা কথিত হয়। বান্টু ভাষা হিসাবে, কমোরিয়ান ভাষা সোয়াহিলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। প্রতিটি দ্বীপের নিজস্ব কমোরিয়ান উপভাষা রয়েছে। শিঙ্গাজিজা উপভাষাটি কোমোরিয়ান ভাষার সর্বাধিক ব্যবহৃত রূপ, যা গ্র্যান্ডে কোমোরে (এনগাজিজা) প্রায় 312,000 লোকের দ্বারা কথিত হয়। উপরন্তু, মোহেলিতে (মোয়ালি) 29,000 মানুষ শিমওয়ালি উপভাষায় কথা বলে এবং আনজুয়ানে (এনজওয়ানি) প্রায় 275,000 মানুষ শিনজওয়ানি উপভাষায় কথা বলে। যদিও উপভাষাগুলির ভাষাগত পার্থক্য রয়েছে, তারা সকলেই পারস্পরিক বোধগম্যতা ভাগ করে নেয়। কমোরিয়ান ভাষায় কোনও স্বীকৃত বানান নেই। ঐতিহাসিক ও অনানুষ্ঠানিকভাবে, কোমোরিয়ান আরবি লিপির একটি রূপ ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল, যাকে আজামি লিপি বলা হয়। লিখিত মানের অভাবের কারণে কমোরিয়ানদের উপর লেখা বেশিরভাগ প্রাথমিক একাডেমিক কাজগুলি অর্জন করা কঠিন বা অসম্ভব। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের আফ্রিকান ভাষার অধ্যাপক জন মুগানের মতে, 1900-এর দশক জুড়ে 25 থেকে 30 বছর পর্যন্ত বর্ধিত সময়ের ব্যবধান ছিল, যার মধ্যে কমোরিয়ান ভাষাগুলির উপর নতুন একাডেমিক তথ্যের অভাব ছিল। 1600-এর দশক থেকে 1990-এর দশকের শেষ পর্যন্ত মাত্র দুই ডজন প্রকাশনায় কোমোরোসের ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। অনেক একাডেমিক প্রকাশনা শুধুমাত্র অন্যান্য ভাষা অধ্যয়ন বা ভ্রমণকারীদের বিবরণে উল্লেখ করে আসছে। 1880-এর দশকে যখন কমোরিয়ানকে প্রথম চিহ্নিত করা হয়েছিল, তখন কমোরিয়ান একটি স্বতন্ত্র ভাষার পরিবর্তে সোয়াহিলির একটি রূপ ছিল কিনা তা নিয়ে অনেক বিতর্ক হয়েছিল। কিন্তু কানসাস স্টেট ইউনিভার্সিটির নৃতত্ত্বের অধ্যাপক মার্টিন ওটেনহেইমারের মতে, চার্লস স্যাকলেউক্স এবং অ্যান্টোইন মেইলেটের মতো ফরাসি ভাষাবিদদের দ্বারা আবিষ্কৃত ব্যাকরণগত এবং ভাষাগত পার্থক্যগুলি সোয়াহিলি থেকে পৃথক ভাষা হিসাবে কমোরিয়ানের স্বতন্ত্রতা নিশ্চিত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, যদিও উভয় ভাষাই একই শব্দভাণ্ডার ভাগ করে নেয়, সোয়াহিলি এবং কমোরিয়ানের মধ্যে একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ পারস্পরিক অস্পষ্টতা রয়েছে। 1975 সালে ফ্রান্স থেকে স্বাধীনতার পর, কমোরিয়ান একটি সরকারী ভাষা হিসাবে চাওয়া হয়েছিল এবং কমোরিয়ান সরকার একটি ল্যাটিন ভিত্তিক বানান দাবি করেছিল। বিশেষত, কোমোরোসের সরকার এবং জনগণ উভয়ই এমন একটি লিখন পদ্ধতির সন্ধান করেছিল যা ফরাসিদের থেকে আলাদা ছিল, যদিও এর নিকটবর্তী পূর্ব আফ্রিকার দেশগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল। 1970-এর দশক থেকে, কমোরিয়ান সরকার এবং কমোরোস বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক ভাষা বিভাগ উভয়ই কমোরিয়ান ভাষাকে মানসম্মত করার এবং ফরাসি ও আরবির পাশাপাশি কমোরিয়ান ভাষাকে শিক্ষা ব্যবস্থায় একীভূত করার চেষ্টা করেছে। 1976 সালে, দেশের রাষ্ট্রপতি আলী সোইলিহি এবং ভাষাবিদ মোহাম্মদ আহমেদ-চামাং দ্বারা দুটি ল্যাটিন ভিত্তিক বানান প্রস্তাব করা হয়েছিল। 1986 সালে, কমোরিয়ান ভাষাবিদ মইনেচা চেখ একটি সোয়াহিলি-ভিত্তিক বানানের প্রস্তাব করেছিলেন। যাইহোক, একটি কমোরিয়ান বানান প্রবর্তনের অতীত প্রচেষ্টা জনপ্রিয়তা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছে। কমোরিয়ানদের জন্য একটি লিখিত মান প্রদানের ব্যর্থ প্রচেষ্টার জন্য কমোরিয়ানদের বিভিন্ন উপভাষা সম্পর্কিত রাজনৈতিক, ঐতিহাসিক এবং জাতিগত উত্তেজনা দায়ী। উদাহরণস্বরূপ, শেখের প্রস্তাবিত বানান ব্যাপকভাবে অপ্রিয় ছিল কারণ লিখন পদ্ধতি শিনজওয়ানি উপভাষার পরিবর্তে শিঙ্গাজিদজা উপভাষার জন্য বেশি উপযুক্ত ছিল। কোমোরিয়ান ভাষার কোন রূপটিকে জাতীয় ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয় তা নিয়ে উল্লেখযোগ্য বিতর্ক রয়েছে। মার্টিন-লুথার বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ইয়ান ওয়াকারের মতে, কমোরিয়ান রাজনীতিতে এই বিতর্কটি মূলত এড়িয়ে চলা হয়েছে, যা প্রতিটি রূপের বক্তাদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান সামাজিক-ভাষাগত বিভেদের অবদান রেখেছে। ফরাসি ভাষা কোমোরোসের দ্বিতীয় সর্বাধিক কথিত ভাষা। অর্গানাইজেশন ইন্টারন্যাশনাল দে লা ফ্রাঙ্কোফোনির 2018 সালের একটি প্রতিবেদন অনুসারে, কোমোরোসে 216,174 জন মানুষ ফরাসি ভাষায় কথা বলে বা জনসংখ্যার 25.97%। 1841 সাল থেকে 1975 সালে স্বাধীনতা পর্যন্ত কোমোরোসে ফরাসি উপনিবেশ স্থাপনের ফলে ভাষাটি আবির্ভূত হয়। ফরাসিকে সরকার ও বাণিজ্যের ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং এটি আনুষ্ঠানিক, অ-কুরআনের শিক্ষার মাধ্যমে অর্জিত হয়। স্বাধীনতার পর ফরাসিপন্থী রাষ্ট্রপতি আহমেদ আবদুল্লাহর শাসনামলে ফরাসি ভাষার ব্যবহার প্রচারিত হয়। আবদুল্লাহ প্রশাসন শিক্ষায় ফরাসি ভাষার ব্যবহার জোরদার করেছিল এবং দেশে সরকারী, ফরাসি স্থানের নাম প্রদান করেছিল। আন্তর্জাতিকভাবে, কোমোরোস একটি ফ্রাঙ্কোফোন জাতি হিসাবে স্বীকৃত, এবং অর্গানাইজেশন ইন্টারন্যাশনাল দে লা ফ্রাঙ্কোফোনির একটি পূর্ণ সদস্য। ঔপনিবেশিক আমলে, প্রশাসন, শিক্ষা এবং বাণিজ্য সহ সমাজ জুড়ে শিক্ষার প্রধান ভাষা ছিল ফরাসি। উচ্চ শিক্ষা ফরাসি ভাষার দক্ষতার উপরও নির্ভরশীল কারণ অনেক কমোরিয়ান শিক্ষার্থী ফ্রান্সের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনা করে। আরবি যদিও একটি সরকারি ভাষা, আরবি কমোরোস দ্বীপপুঞ্জের একটি সংখ্যালঘু ভাষা। আরবি দেশের প্রভাবশালী ধর্ম ইসলামের জন্য একটি ধর্মীয় ভাষা হিসাবে কাজ করে, যেখানে জনসংখ্যার 95 শতাংশ সুন্নি মুসলিম বিশ্বাসকে মেনে চলে। সরকারি ভাষা হওয়া সত্ত্বেও, আরবি কোমোরোস অঞ্চলে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না এবং জনসংখ্যার মধ্যে এটি প্রথম ভাষা (এল1) হিসাবে উল্লেখ করা হয় না। ঐতিহাসিকভাবে, আরবি বাণিজ্যের একটি ভাষা ছিল, যা পনেরশো বছরেরও বেশি সময় ধরে কোমোরোসে বাণিজ্যের জন্য ব্যবহৃত হত। পঞ্চদশ থেকে ঊনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত দাস বাণিজ্যের সময় আরব সামুদ্রিক যোগাযোগ বৃদ্ধির ফলে আরবি প্রথম চালু হয়েছিল। প্রতিবেশী তানজানিয়া এবং কোমোরোসে আল ফালাকের মতো বিভিন্ন আরবি প্রকাশনার বিস্তারের সাথে এই প্রভাবগুলি অব্যাহত ছিল। এর ফলে ইসলামের উত্থান ঘটে এবং 16 শতকে কোরানিক স্কুল তৈরি হয় যা শিশুদের ইসলামের অনুশীলন ও বিশ্বাস সম্পর্কে শিক্ষা দেয় এবং আরবি ভাষার ব্যবহার প্রচার করে। 1970-এর দশক থেকে আরবির ব্যবহার ধীরে ধীরে ধর্মীয় উদ্দেশ্য থেকে আলাদা হতে শুরু করে। ধর্মনিরপেক্ষ বিষয় হিসাবে এবং উন্নত স্তরে আরবির শিক্ষা জনপ্রিয়তা অর্জন করতে শুরু করে। আরবি ভাষার দক্ষতাকে কমোরিয়ান সমাজে বিশেষাধিকার হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কিন্তু, আরবি ভাষার ব্যবহার মূলত ধর্মীয় উদ্দেশ্যে নির্ধারিত। এটি মূলত চার শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে কোমোরোসে বিদ্যমান কোমোরিয়ান শিক্ষা ব্যবস্থায় কুরআনের স্থায়ী গুরুত্বের কারণে। কোমোরোস আরবি ভাষার ব্যবহার প্রচারের সাথে যুক্ত আন্তর্জাতিক প্রতিনিধিদলে অংশ নেয়। ওয়ার্ল্ড ইসলামিক লীগ এবং কুয়েতের আর্থিক সহায়তায় ছয়টি আরবি-ইসলামিক কলেজ এবং একটি আরবি ভাষা ইনস্টিটিউট নির্মিত হয়েছিল। ফরাসিদের মতো, কোমোরোসের উচ্চ শিক্ষা আরবি ভাষার ব্যবহারের সাথে আবদ্ধ, অনেক কোমোরিয়ান শিক্ষার্থী আরবিভাষী দেশগুলিতে তৃতীয় স্তরের শিক্ষা গ্রহণ করে। কোমোরোস আরব লীগেরও সদস্য। সংখ্যালঘু ভাষা মালাগাসি এথনোলগের মতে, মালাগাসি কোমোরোসের একটি সংখ্যালঘু ভাষা। কোমোরোস দ্বীপপুঞ্জের আনুমানিক 39,000 মানুষ শিবুশি নামে মালাগাসির একটি উপভাষায় কথা বলে। মালাগাসিভাষীদের চিহ্নগুলি প্রধানত মায়োটে এবং মোহেলি দ্বীপপুঞ্জে বাস করে যা মালাগাসি-ভাষী গ্রামগুলির ছোট জনসংখ্যা হিসাবে প্রকাশ পায় ছোট মালাগাসি-ভাষী সম্প্রদায়গুলি 18 শতকের শেষের দিক থেকে 19 শতকের গোড়ার দিকে মাদাগাস্কার থেকে অভিবাসীদের কোমোরোসে বসতি স্থাপনের সাথে উদ্ভূত হয়েছিল। এই সময়ে মাদাগাস্কারে দাস ব্যবসার পাশাপাশি দ্বীপগুলিতে মালাগাসি শাসকদের সময়কালের ফল ছিল এটি। মালাগাসি ভাষার উপস্থিতি দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশের ভাষাগুলিকেও প্রভাবিত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, মোহেলিতে শিমওয়ালি উপভাষার একটি রূপ রয়েছে যা মালাগাসি শব্দভাণ্ডারকে ব্যাপকভাবে ধার করে। ঐতিহাসিকভাবে, সোয়াহিলি ভাষা পূর্ব আফ্রিকার উপকূলের আরবি উপদ্বীপের সাথে বাণিজ্যের জন্য ব্যবহৃত কোমোরোসের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কাজ করত। বান্টু ভাষা হিসাবে, সোয়াহিলি কমোরিয়ান ভাষার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং জনসংখ্যার 1 শতাংশ দ্বারা কথিত বলে অনুমান করা হয়। কোমোরোসের প্রাথমিক ইতিহাসের বেশিরভাগ অংশ আরবি লিপি ব্যবহার করে সোয়াহিলি ভাষায় লেখা হয়। সোয়াহিলি ভাষায় লেখা অনেক প্রাচীন কমোরিয়ান কবিতা এবং গানে দাস ব্যবসা এবং একসময় কমোরোস শাসনকারী সুলতানদের মধ্যে বিভিন্ন যুদ্ধের মতো মূল ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির বিশদ বিবরণ রয়েছে। সোয়াহিলি 1960-এর দশকে স্বাধীনতা সংগ্রামে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল যখন তানজানিয়ায় বসবাসকারী কোমোরিয়ানরা ফরাসি-উপনিবেশিক কোমোরোসে বসবাসকারী কোমোরিয়ানদের কাছে কোমোরিয়ান এবং সোয়াহিলিতে রেডিওর মাধ্যমে বার্তা সম্প্রচার করে স্বাধীনতা সমর্থন করত। কিউঙ্গুজা, সোয়াহিলির একটি উপভাষা, কোমোরোসেও বলা হয়, বিশেষ করে গ্র্যান্ডে কোমোর দ্বীপপুঞ্জে। এটি 1964 সালের জাঞ্জিবার বিপ্লবের সময় তানজানিয়ার জাঞ্জিবার থেকে কোমোরোসে অভিবাসনের ফল ছিল। ব্যবহার সরকার ও বাণিজ্যে ফরাসি ভাষা সর্বাধিক ব্যবহৃত হয়। উপনিবেশ স্থাপনের পর থেকে, কোমোরোসের শিক্ষা মূলত ফরাসি মডেলের মডেল তৈরি করেছিল যেখানে ফরাসিকে শিক্ষার ভাষা হিসাবে ব্যবহার করা হত। ঐতিহাসিকভাবে সরকারি বিদ্যালয়গুলির জন্য একটি কঠোর ফরাসি একভাষিক নীতি প্রয়োগ করা হয়েছিল। আরবি মূলত ধর্মীয়, কুরআনের শিক্ষার মধ্যে সীমাবদ্ধ এবং চার বা পাঁচ বছর বয়সেই চালু করা হয়। কমোরিয়ান সমাজে, ধর্মীয় পিতামাতারা প্রায়শই সরকারি বিদ্যালয় ব্যবস্থায় ফরাসি শেখার আগে তাদের সন্তানদের কুরআনের বিদ্যালয়গুলিতে আরবি শেখার জন্য জোর দেন। জাতীয় শিক্ষা নীতি প্রাথমিক থেকে তৃতীয় স্তরের শিক্ষার মাধ্যমে শিক্ষার ভাষা হিসাবে ফরাসি এবং আরবির ভূমিকাকে আরও জোরদার করেছে, যেখানে প্রাক-বিদ্যালয় পর্যায়ে কমোরিয়ানের অনুমতি রয়েছে। ফরাসি এবং আরবিও কমোরোসের সরকারী মুদ্রা কমোরিয়ান ফ্রাঙ্কে প্রদর্শিত হয়। গণমাধ্যমের ভাষা মূলত ফরাসি এবং আরবি। সংবাদপত্রগুলি কেবল দুটি ভাষায় প্রকাশিত হয়, যেমন আরবি ভাষা আল ওয়াতানি এবং স্বাধীন ফরাসি ভাষা এল 'আর্কিপেল। সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, ফরাসি হল প্রধান ভাষা, 2014 সালে কমোরীয়দের 100% ফেসবুকে ফরাসিকে তাদের ভাষা হিসাবে ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে। ঐতিহাসিকভাবে, ফরাসি ঔপনিবেশিক চাষী এবং সরকারী কর্মকর্তারা ব্যক্তিগত এবং স্থানের নাম লিখতে ফরাসি ব্যবহার করতেন। এটি কোমোরোসের মানচিত্রে স্থানের নামের বানানকে প্রভাবিত করেছে, অনেক রাস্তায় ফরাসি চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছে। প্রতিটি দ্বীপের একটি ফরাসি এবং একটি কমোরিয়ান নামও রয়েছে। ভাষা পরিস্থিতি প্রশাসন, শিক্ষা ও বাণিজ্যের বাইরে ফরাসি ও আরবি ভাষায় ব্যাপকভাবে কথা বলা হয় না। পরিবর্তে, কমোরিয়ান হল সর্বাধিক কথিত ভাষা, যা মূলত অনানুষ্ঠানিক এবং মৌখিক উদ্দেশ্যে সীমাবদ্ধ। এর কারণ হল, ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, কোমোরিয়ান ভাষার ব্যবহার বিদ্যালয়গুলিতে নিষিদ্ধ ছিল কারণ এটি শিক্ষার উপযুক্ত মাধ্যম হিসাবে বিবেচিত হত না। ফরাসি শিক্ষার মডেলের অধীনে, শিক্ষার্থীদের দ্বারা কমোরিয়ান ভাষা ব্যবহারের জন্য প্রায়শই কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হতে হত। কমোরিয়ান ভাষার ব্যবহার স্থিতিশীল লেখার অভাবের কারণেও সীমাবদ্ধ, যা শিক্ষায় কমোরিয়ান ভাষার ব্যবহারকে জটিল করে তুলেছে। লিখিত মানের অভাব সত্ত্বেও, কমোরিয়ান এখনও সীমিত পরিমাণে প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। 1974 সালের অক্টোবরে, ফরাসি জাতীয় পরিষদ একটি প্রস্তাব পাস করে, যাতে গণভোট বিলটি ফরাসি এবং কমোরিয়ান উভয় ভাষায় প্রকাশ করা হয় এবং কমোরিয়ান নথির জন্য আরবি লিপি ব্যবহার করা হয়। স্থানীয় কমোরিয়ান উপভাষায় ব্যাকরণ শেখানোর সাথে সাথে শিক্ষায়ও কমোরিয়ান ক্রমবর্ধমানভাবে উপস্থিত হচ্ছে। 1978 সালের জানুয়ারিতে, কোমোরিয়ান সরকার কোমোরিয়ান ভাষায় আরবি এবং নার্সারি শিক্ষার ধর্মীয় শিক্ষার জন্য প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলির সংস্কার করেছিল। 2009 সাল থেকে ফরাসি এবং আরবির পাশাপাশি শিক্ষার ভাষা হিসাবে কমোরিয়ানদের জন্য কমোরিয়ান সরকারে একটি চলমান বিতর্ক চলছে। দ্বীপপুঞ্জের বৃহত্তম গ্র্যান্ডে কমোর দ্বীপের জনসংখ্যার কারণে কমোরিয়ানের বিভিন্ন রূপের মধ্যে শিঙ্গাজিদজাকে সর্বাধিক ব্যবহৃত উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। 1974 সালের ফরাসি এবং কমোরিয়ান ভাষার গণভোটের জন্য শিঙ্গাজিদজা ব্যবহার করা হয়েছিল। তবে শিঙ্গাজিদজার প্রতি অগ্রাধিকার কমোরিয়ান রূপগুলির মধ্যে ক্রমবর্ধমান ভাষা বিভেদকে অবদান রেখেছে। বহুভাষাবাদ একটি বৈচিত্র্যময় ভাষার ভাণ্ডার সহ কোমোরোসে বহুভাষাবাদ প্রচলিত। একজন কমোরিয়ানের সম্ভাব্য ভাষার ভাণ্ডারে ফরাসি, আরবি, মালাগাসি এবং সোয়াহিলি, কমোরিয়ান উপভাষার অন্তত একটি থাকতে পারে। জনসংখ্যার বেশিরভাগ সংখ্যালঘু ভাষা ছাড়াও তিনটি সরকারী ভাষার মধ্যে কমপক্ষে দুটি ভাষায় কথা বলে। কোড-স্যুইচিং প্রায়শই সামাজিকীকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত, কমোরিয়ান যুবকদের সাথে। আরও দেখুন ফরাসিভাষী আফ্রিকা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক প্রিডেন্স ডি ল 'ইউনিয়ন ডেস কোমোরেস, সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য কোমোরোসের ভাষাগত পরিস্থিতি