A Trampwoman's Tragedy
"আ ট্রাম্পওম্যান 'স ট্র্যাজেডি" 1903 সালে টমাস হার্ডির 104 লাইনের একটি আখ্যানমূলক কবিতা। হার্ডি তাঁর রচনাগুলির মধ্যে কবিতাটিকে উচ্চ স্থান দিয়েছিলেন এবং বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলেন যে এটি "সামগ্রিকভাবে তাঁর সবচেয়ে সফল কবিতা"। এই কবিতায় একজন গৃহহীন "ট্র্যাম্পউইম্যান" এবং তার তিন সঙ্গীকে গ্রামীণ ইংল্যান্ডের খোলা রাস্তায় ভ্রমণ করতে দেখা যায়। তার সঙ্গীদের মধ্যে রয়েছে তার প্রেমিক, যাকে সে তাকে "অভিনব মানুষ" বলে ডাকে, জিরিং জন নামে আরেকজন ব্যক্তি এবং মাদার লি নামে একজন বয়স্ক মহিলা। তারা যখন হাঁটতে থাকে, ট্র্যাম্পউইম্যান জিয়ারিং জনকে তার কোমরে হাত রাখার অনুমতি দিয়ে তার প্রেমিককে জ্বালাতন করে। দলটি একটি সরাইখানায় আসে যেখানে তারা বিশ্রাম নিতে থামে। ট্র্যাম্পউইম্যান জিরিং জনের পাশে বসে এবং তারপর তার কোলে বসে তার প্রেমিককে জ্বালাতন করতে থাকে। তার প্রেমিক রেগে যেতে শুরু করে এবং তাকে জিজ্ঞাসা করে যে শিশুটি সে বহন করছে তা তার নাকি জিরিং জনের। সে তাকে আরও জ্বালাতন করার জন্য তার দিকে মাথা নাড়ে যেন শিশুটি জিরিং জনের। এতে তার প্রেমিক রেগে যায়, একটি ছুরি বের করে এবং জিরিং জনকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে। পরে এই অপরাধের জন্য তার ফাঁসি হয়। তার মৃত্যুদণ্ডের দিন ট্র্যাম্পউইম্যানের গর্ভপাত হয়। মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার আগেই মা লি মারা যান, এবং তাই ট্র্যাম্পউইম্যানটি একা হয়ে যায়। কবিতার শেষে, ট্র্যাম্পউইম্যান যখন একটি গাছের নিচে শুয়ে থাকে, তখন তার প্রেমিকের ভূত তার কাছে উপস্থিত হয়ে জিজ্ঞাসা করে যে শিশুটি তার কিনা। সে তাকে বলে যে তারা একে অপরের কাছে শপথ নেওয়ার পরে সে আর কখনও অন্য পুরুষকে স্পর্শ করেনি এবং সে হাসিমুখে অদৃশ্য হয়ে যায়। ট্র্যাম্পউইম্যান বেঁচে থাকে, একা ঘুরে বেড়ায়, "ওয়েস্টার্ন মুরকে তাড়া করে"। প্রকাশনা কবিতাটি 1902 সালে ম্যাক্স গেটে লেখা হয়েছিল। এটি প্রাথমিকভাবে কর্নহিল ম্যাগাজিন দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল কারণ সম্পাদকরা মনে করেছিলেন যে এটি নৈতিকভাবে আপত্তিকর হতে পারে। অবশেষে 1903 সালের নভেম্বরে এটি নর্থ আমেরিকান রিভিউতে প্রকাশিত হয়। হার্ডি উৎসাহের সাথে কর্নহিল ম্যাগাজিনের সম্পাদকদের কাছে কবিতাটি উপস্থাপন করেছিলেন, তাদের কাছে লিখেছিলেন "আমি আপনাকে গত শতাব্দীর ওয়েস্ট কান্ট্রি ট্র্যাজেডির ব্যালেড আকারে একটি রেন্ডারিং পাঠাচ্ছি যা আমার কাছে এই ধরনের চিকিত্সার জন্য উপযুক্ত একটি অস্পষ্ট চিত্রাবলী বলে মনে হয় এবং যথেষ্ট আকর্ষণীয়।" কবিতাটি 1909 সালে টাইমস লাফিংস্টকস সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। হার্ডি তাঁর নির্বাচিত কবিতাগুলিতে (1916) "এ ট্রাম্পওম্যান 'স ট্র্যাজেডি" অন্তর্ভুক্ত না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তবে এটি তাঁর সেই সংগ্রহের সংশোধিত সংস্করণ, চসেন পোয়েমস (1929)-এ যুক্ত করেছিলেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা কবি ডেভিড এ. মুনরো, নর্থ আমেরিকান রিভিউয়ের সম্পাদক, যিনি কবিতাটি প্রথম প্রকাশ করেছিলেন, হার্ডির উৎসাহকে ভাগ করে নিয়েছিলেন। সমালোচক এডমন্ড গস কবিতাটির প্রশংসা করেন এবং মার্কিন শিল্পী রকওয়েল কেন্ট তার শিল্পকর্মের সাথে প্রকাশিত হওয়ার জন্য হার্ডির আরেকটি কবিতা বেছে নেওয়ার আগে এটি চিত্রিত করার কথা বিবেচনা করেন। "এ ট্রাম্পওম্যান 'স ট্র্যাজেডি" আজ হার্ডির অন্যতম জনপ্রিয় কবিতা। অভিযোজন কবিতাটি অ্যান্টনি বার্কের কোরিওগ্রাফি এবং জন আয়ারল্যান্ডের সঙ্গীত সহ দ্য ভ্যাগাবন্ডস নামে একটি ব্যালে-র ভিত্তি তৈরি করেছিল, যা 1946 সালের 29শে অক্টোবর স্যাডলারের ওয়েলস থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 1903 সালের কবিতা টমাস হার্ডির কবিতা