With flying colours
"উড়ন্ত রঙের সাথে" (আমেরিকান ইংরেজিতে "উড়ন্ত রঙের সাথে") ইংরেজি ভাষার একটি জনপ্রিয় প্রবাদ যা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ কোনও কাজ কতটা ভালভাবে সম্পন্ন করেছে। উদাহরণস্বরূপ, এই বাক্যাংশের একটি সাধারণ ব্যবহার হল এমন কাউকে বোঝানো যিনি "উড়ন্ত রঙ সহ" একটি পরীক্ষা বা অন্যান্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন, অর্থাৎ। সহজেই বা ব্যতিক্রমীভাবে উচ্চ নম্বর নিয়ে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন। এই বাক্যাংশটি আবিষ্কারের যুগে উদ্ভূত হয়েছিল, যখন জাহাজগুলি তাদের পতাকা ("রঙ") নিয়ে বন্দরে ফিরে আসত যা বোঝায় যে জাহাজটি সফল হয়েছে বা পরাজিত হয়েছে, উত্থিত পতাকা সাফল্যের ইঙ্গিত দেয় এবং পতাকার নিচে পরাজয়ের ইঙ্গিত দেয়। সুতরাং, "উড়ন্ত রঙ সহ" আক্ষরিক অর্থ হল যে কেউ একটি কাজ সম্পন্ন করেছে, যদিও ভাষাগতভাবে সেই কাজে নির্দিষ্ট সাফল্যকে বোঝায়। ইতিহাস জাহাজগুলি বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক চাহিদার পাশাপাশি পণ্য পরিবহণ, কূটনীতিতে ব্যবহার এবং যুদ্ধ চালানোর ক্ষেত্রেও কাজ করে। অতীতে, আধুনিক যোগাযোগ যন্ত্র ব্যবহার না করে, বন্দরে অবিলম্বে ফিরে আসার পরে একটি জাহাজের উপস্থিতি সমুদ্রে নাবিকদের কেমন ছিল তা জানাতে পারত। যে জাহাজগুলি তাদের প্রচেষ্টায় বিজয়ী হয়েছিল-যেমন। একটি শত্রু জাহাজের সাথে একটি মুখোমুখি-মাস্তুল থেকে উড়ন্ত পতাকা নিয়ে বন্দরে যাত্রা করবে। অন্যদিকে, যে জাহাজটি পরাজিত হয়েছিল, তাকে "তার রঙে আঘাত করতে" বা তাদের পতাকা নামাতে বাধ্য করা হত, যা পরাজয়ের ইঙ্গিত দেয়। এই অনুশীলনটি আবিষ্কারের যুগে বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক ছিল এবং 18 শতকের আগে এই বাক্যাংশটি শুধুমাত্র একটি নটিক্যাল শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হত। পরে, এটি যে কোনও ধরনের বিজয়কে বোঝাতে স্থানীয় ভাষায় ব্যবহার করা শুরু করে। আরেকটি বাক্যাংশ, "উড়ন্ত রঙ নিয়ে নিচে নামুন" বা "রঙ উড়িয়ে নিচে নামুন" একটি দৃঢ় ক্রু লড়াইকে জাগিয়ে তোলে, এমনকি তাদের জাহাজ ডুবে না যাওয়া পর্যন্ত। একটি প্রবাদ হিসাবে, এর অর্থ হল যে কেউ কোনও কিছুতে ব্যর্থ হয়েছে এমনকি তার জন্য প্রচুর প্রচেষ্টাও করেছে। এই বাক্যাংশের একটি রূপ হল "মাস্তুলের উপর আপনার রঙ লাগান", এবং এর অর্থ হল যে কেউ কোনও কাজ বা জিনিসে অপরিবর্তনীয়ভাবে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার জন্য কিছু করেছে; আক্ষরিক অর্থে মাস্তুলের উপর পতাকা লাগানোর মাধ্যমে, পরাজয়ের ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য পতাকা নামানো যাবে না। "রঙ" শব্দটি সামরিক ইউনিটগুলির পতাকা এবং প্রতীকচিহ্ন বর্ণনা করার একটি সাধারণ উপায়। দেশপ্রেম এবং জাতীয়তা প্রকাশের জন্য পতাকা বা প্রতীকচিহ্নকে অ-সামরিক প্রসঙ্গে রঙ হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে; বাক্যাংশের অন্যান্য উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে "প্রকৃত রঙ", বা "আপনার রঙ দেখান"। উড়ন্ত রঙ, অবশ্যই, মাস্তুলের মাথার উপর খোলা পতাকার অবস্থানকে বোঝায়, এবং রূপগুলি বেরিয়ে আসে. বা পাস. কেবল সমুদ্র থেকে ফিরে এসে বন্দরে প্রবেশ করা বোঝায়। একইভাবে, "মিথ্যা রঙের অধীনে পালতোলা" বাক্যাংশটি জলদস্যু বা সামুদ্রিক ডাকাতদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি কৌশলের উল্লেখ ছিল। একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পতাকা উত্তোলন করে, সন্দেহহীন জাহাজটি জলদস্যুদের জাহাজকে প্রতিরোধ ছাড়াই এগিয়ে যেতে দেয়, যা জলদস্যুদের তাদের জাহাজে ওঠার সুযোগ করে দেয়। ব্ল্যাকবিয়ার্ড নামে পরিচিত জলদস্যু এডওয়ার্ড টিচ বিখ্যাতভাবে এটি করেছিলেন এবং কখনও কখনও তাদের জাহাজ দেখে, প্রতারণামূলক বন্ধুত্বপূর্ণ পতাকার পরিবর্তে জলদস্যুদের পতাকা নিয়ে জাহাজটি অবিলম্বে আত্মসমর্পণ করে। যাইহোক, এটি ঐতিহাসিকভাবে জলদস্যুদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না, কারণ রয়্যাল নেভি বার্থোলোমিউ রবার্টসকে তাড়া করার সময় এই কৌশলটি ব্যবহার করেছিল। ব্যবহার এই বাক্যাংশগুলি সাহিত্য রচনায় বহুবার ব্যবহার করা হয়েছে, এমনকি আধুনিক দিনের লেখাতেও। "উড়ন্ত রঙের সাথে" এর আগে অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে, যেমন পাস করা., বেরিয়ে আসা. এবং বেরিয়ে আসা., তবে সবগুলিরই মূলত একই অর্থ রয়েছে যা নটিক্যাল বিজয় বা বিজয়, সম্মান বা জনসাধারণের সাফল্যের ইঙ্গিত থেকে উদ্ভূত হয়েছে। "রঙ উড়িয়ে নিচে নামুন" এবং "মাস্তুলের উপর আপনার রঙগুলি পেরুন" নটিক্যাল ইঙ্গিতের মতো একইভাবে ব্যবহৃত হয় এবং এগুলি অধ্যবসায় বা একগুঁয়েমি প্রকাশের বাক্যাংশ। এর সামুদ্রিক উৎসের সাথে সামঞ্জস্য রেখে "মিথ্যা রঙের অধীনে নৌযান চালানো" প্রতারণা প্রকাশ করার বা বিভ্রান্ত বা রহস্যময় করার আরেকটি উপায়। আরও দেখুন কালারস, স্ট্যান্ডার্ডস এবং গাইডনস এজ অফ ডিসকভারি রেফারেন্স সোর্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংরেজি ভাষার বাগধারা ইংরেজি বাক্যাংশ