Józef Wittlin
জোজেফ উইটলিন (1896-1976) একজন পোলিশ ঔপন্যাসিক, কবি এবং অনুবাদক ছিলেন। লুওয়ের একটি ধ্রুপদী জিমনাজম থেকে স্নাতক হওয়ার পর, উইটলিন 1914 সালের আগস্টে পোলিশ লিজিওনের স্বেচ্ছাসেবী সামরিক গঠনে যোগ দেন। পোলরা অস্ট্রিয়ান সরকারের হয়ে শপথ নিতে অস্বীকার করার কারণে তাঁর ইউনিটটি শীঘ্রই ভেঙে দেওয়া হয়। পরবর্তীকালে, তিনি ভিয়েনা যান, যেখানে তিনি মাতুরা পাস করেন এবং দর্শন অধ্যয়ন শুরু করেন। 1916 সালে তাঁর বন্ধু জোসেফ রথের সঙ্গে তিনি আবার অস্ট্রিয়ান সেনাবাহিনীতে যোগ দেন এবং কিছু সামরিক প্রশিক্ষণের পর পদাতিক বাহিনীতে যোগ দেন। ইতালীয় ফ্রন্টে পাঠানো হওয়ার অল্প কিছুদিন আগে তিনি স্কারলেট জ্বরে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং এইভাবে যুদ্ধে সরাসরি অংশগ্রহণ থেকে বিরত হন। তাঁর সামরিক পরিষেবা সামনে থেকে অনেক দূরে ছিল এবং অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে ইতালীয় সৈন্যদের সাথে যুদ্ধবন্দী শিবিরে অনুবাদক হিসাবে কাজ করা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1922 সালে তিনি লাড্জে এবং 1927 সালে ওয়ারশতে চলে যান। 1924 সালে তিনি হ্যালিনা হ্যান্ডেলসম্যানকে বিয়ে করেন। এই সময়ে তিনি ইউরোপে ব্যাপক ভ্রমণ করেছিলেন যা তাঁর কাজকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় তিনি প্যারিসে বসবাস করছিলেন, যেখান থেকে 1940 সালের মে মাসে তাঁকে বিয়ারিৎজে নিয়ে যাওয়া হয়। হারমান কেস্টেনের সহায়তায় তিনি এবং তাঁর পরিবার 1941 সালের জানুয়ারিতে নিস থেকে স্পেন ও পর্তুগাল হয়ে নিউইয়র্কে পালিয়ে যেতে সফল হন, যেখানে তিনি যুদ্ধের পরে থেকে যান। সঙ্গীত (স্তোত্র), কবিতা (1920) যুদ্ধ, শান্তি এবং একজন কবির আত্মা (ওয়োজনা, পোকোজ আই দুসা পোয়েটি), প্রবন্ধ (1925) একজন প্রাক্তন শান্তিবাদী (জে ডব্লিউস্পোমিনিয়েন বিলেগো প্যাসিফিস্টি) (1929) এর স্মৃতিকথা থেকে পর্যায়গুলি (ইটাপি), ভ্রমণ নোট (1933) সল্ট অফ দ্য আর্থ (সল জিয়েমি), একটি কল্পিত, অসমাপ্ত ট্রিলজির প্রথম উপন্যাস টেল অফ এ রোগী ইনফ্যান্ট্রিম্যান (1935) মাই লুও (মোজ লুও), স্মৃতি (1946); ফিলিপ স্যান্ডসের সাথে একসাথে প্রকাশিত আন্তোনিয়া লয়েড-জোন্সের ইংরেজি অনুবাদ (অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোন্স দ্বারা) ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস (2001) লাভভ, নিউ ইয়র্ক এবং ইউলিসেস ইথাকার মধ্যেঃ জোজেফ উইটলিন-কবি, প্রাবন্ধিক, ঔপন্যাসিক। নিকোলাস কোপার্নিকাস বিশ্ববিদ্যালয় জোয়া ইউরিফ (1997) জোসেফ উইটলিন। , কনস্টানস 1896 জন্ম 1976 মৃত্যু পোলিশ অনুবাদক 20শ শতাব্দীর পোলিশ ইহুদি লেখক পোলিশ একাডেমি অফ লিটারেচারের লিভিভ গোল্ডেন লরেল থেকে পোলিশ শিক্ষামূলক তাত্ত্বিক প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মানুষ অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি থেকে ইহুদি অভিবাসী নাৎসি জার্মানি থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রেডিও মুক্ত ইউরোপ/রেডিও লিবার্টি মানুষ 20শ শতাব্দীর অনুবাদক "কুলতুরা" ম্যাগাজিনের সাথে যুক্ত মানুষ