Chow Leung
চাউ লেইং ছিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন চীনা লেখক, শিক্ষাবিদ এবং ধর্মপ্রচারক। তিনি চাইনিজ ফেবলস অ্যান্ড ফোক স্টোরিসের সহ-লেখক ছিলেন, যা তিনি মেরি হেইস ডেভিসের সাথে লিখেছিলেন। চীনে জন্মগ্রহণকারী, তিনি শিকাগোর চায়নাটাউনে একজন ব্যাপটিস্ট মিশনারি ছিলেন, যেখানে তিনি 1900 সালে শিশুদের জন্য একটি চীনা ভাষা স্কুল শুরু করেছিলেন, সম্ভবত এই শহরে প্রথম। চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী "ইংরেজিতে মুদ্রিত চীনা গল্পের প্রথম বই" বলে দাবি করা হয়। স্থানীয় চীনা ভাষার উত্থানের আগে সংকলিত এবং প্রকাশিত, বইটি পরে 1937 সালের আগে চীনা লোককাহিনী নিয়ে পশ্চিমা পণ্ডিতদের দ্বারা সবচেয়ে "নির্ভরযোগ্য" কাজগুলির মধ্যে একটি বলে অভিহিত হয়েছিল। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা চৌ লিউং চীনে কনফুসীয় শিক্ষা লাভ করেন। তাঁর পিতামহ একজন "উচ্চপদস্থ কনফুসীয়" এবং "সম্রাটের অন্যতম প্রিয়" ছিলেন বলে জানা যায়। তিনি সান ফ্রান্সিসকোতে একটি "রাস্তার সভায়" খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হন এবং আমেরিকান ব্যাপটিস্ট হোম মিশন সোসাইটিতে যোগ দেন। তিনি একজন ব্যাপটিস্ট মন্ত্রী হিসেবে নিযুক্ত হন। শিকাগোর যাজক 1900 সালে, রেভারেন্ড চাউ লেইংকে সেন্ট্রাল ব্যাপটিস্ট চীনা মিশনের যাজক হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ার জন্য শিকাগোতে পাঠানো হয়েছিল। তিনি রেভারেন্ড লি সাই লিউং-এর স্থলাভিষিক্ত হন। উইলিয়াম পিকেট ছিলেন তত্ত্বাবধায়ক। মিশনটি শিকাগো লুপের সাউথ ক্লার্ক স্ট্রিটের "পুরাতন" চায়নাটাউনে অবস্থিত ছিল। 1901 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত চীনা রাষ্ট্রদূত উ টিংফাং যখন শিকাগো সফর করেন, তখন তিনি চিনাটাউন সফরের কথা তুলে ধরেন। তাঁর সফরের একটি স্টপ ছিল ব্যাপটিস্ট চীনা মিশন, যা রেভারেন্ড চাউ লেইং দ্বারা আয়োজিত হয়েছিল। মুডি চার্চের ইয়ং মেনস ব্যান্ড এবং শিকাগোর ক্রিশ্চিয়ান এন্ডেভারস-এর সহায়তায় সেন্ট্রাল ব্যাপটিস্ট চাইনিজ মিশন তার একতলা ভবনের ছাদ থেকে নিয়মিত খোলা আকাশ সঙ্গীত পরিবেশনের আয়োজন করে। "রুফটপ গার্ডেন অ্যাক্ট" নামে পরিচিত, সঙ্গীতটি ভিড়কে আকর্ষণ করেছিল যারা শোনার জন্য থেমে গিয়েছিল। চাউ লেইং নিজেই একটি শিশুর অঙ্গ বাজাতেন। সেটের মধ্যে, রেভারেন্ড চাউ লেইং এবং অন্যান্যরা রাস্তায় চীনা এবং ইংরেজিতে প্রচার করতেন। সন্ধ্যায়, ব্যান্ডটি বাড়ির ভিতরে চলে যায়, সভার জন্য মিশনের ভিতরে ভিড় টানতে থাকে। অন্তত একবার, অংশগ্রহণকারীদের রাস্তা অবরোধ করার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 1904 সালের গ্রীষ্মে, চাউ লিউং খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক এবং চায়নাটাউনের "জস হাউস" বা মন্দিরের মধ্যে একটি অত্যন্ত প্রচারিত "গোলমালের যুদ্ধে" জড়িত ছিলেন। খ্রিস্টান মিশন থেকে আসা সঙ্গীত এবং কোলাহলে হতাশ হয়ে, জস-হাউস পুরোহিত মন্দিরের বারান্দা থেকে একটি কেটলি ড্রাম বাজিয়েছিলেন, যার উত্তর দক্ষিণ ক্লার্ক স্ট্রিটের উভয় দিক থেকে গং, ড্রাম এবং ঝাঁকুনি দিয়ে দেওয়া হয়েছিল। দ্য ইন্টার ওশানের মতে, চৌ লিউং হেসেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে আশা করেছিলেন যে তার বিরোধীরা পরের রবিবার আরও জোরে হবে। জনসম্মুখে বক্তব্য 1904 সালের সেপ্টেম্বরে, চাউ লেইং শিকাগো ব্যাপটিস্ট অ্যাসোসিয়েশন সম্মেলনে চীনা মিশনের অগ্রগতি সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিলেন। 1907 সালের এপ্রিলে, চাউ লেইং শিকাগোতে একত্রিত হওয়া স্থানীয় চীনাদের বৃহত্তম সমাবেশে ভাষণ দিয়েছিলেন, শহরের একমাত্র নিযুক্ত চীনা মন্ত্রী হিসাবে। আন্তঃসম্প্রদায়ীয় মণ্ডলী অ্যাসেম্বলি হলে জড়ো হয়েছিল, যেখানে চীনের একজন প্রাক্তন ধর্মপ্রচারক প্রেসবিটারিয়ান মন্ত্রী অ্যান্ড্রু বিট্টি ক্যান্টোনিজ ভাষায় একটি ধর্মোপদেশ দিয়েছিলেন। 1906 সালের সান ফ্রান্সিসকো ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য অনুদান সংগ্রহ করতে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন। সেই সময়ে, শিকাগোতে চীনা জনসংখ্যা প্রায় 4,000-এ বৃদ্ধি পেয়েছিল, আংশিকভাবে সান ফ্রান্সিসকোর ভূমিকম্পের কারণে। চীনা ভাষা বিদ্যালয় 1900 সালে, চাউ লেইং শিকাগোতে শিশুদের জন্য একটি চীনা ভাষা বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন। এটি শিকাগোর খ্রিস্টান মিশনগুলির দ্বারা প্রদত্ত রবিবার স্কুলগুলি থেকে প্রস্থান ছিল, যা 1878 সাল থেকে চীনা প্রাপ্তবয়স্কদের ইংরেজি ভাষার নির্দেশনা প্রদানের দিকে মনোনিবেশ করেছিল। রেভারেন্ড চাউ লিউং-এর অধীনে ব্যাপটিস্ট চীনা মিশন সপ্তাহের দিনগুলিতে বিকেল চারটা থেকে এবং সন্ধ্যায় চীনা ভাষার ক্লাসের আয়োজন করত। শিক্ষার্থীরা দিনের বেলায় "নিয়মিত" পাবলিক স্কুলেও পড়ত, যেখানে তারা ইংরেজিতে শিক্ষা পেত। চীনা স্কুলটি সারা বছর কোনও ছুটি ছাড়াই পরিচালিত হত। টিউশন বিনামূল্যে ছিল, কিন্তু ছাত্রদের নিয়মিত উপস্থিত থাকার আশা করা হয়েছিল। 1904 সালে, চাউ লিউং 21 জন শিশুকে পড়াতেন, যাদের প্রায় সবাই চীনা ছিলেন। ছেলে ও মেয়েদের একসঙ্গে পড়ানো হত। দ্য ইন্টার ওশেনের একটি ফিচার নিবন্ধে তাঁর একটি ক্লাসের বর্ণনা দেওয়া হয়েছেঃ চীনা বইগুলি একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত হয় এবং চীনা ভাষায় কথা বলা হয়। সতেরোটি ছোট বাচ্চা শিক্ষককে ঘিরে রেখেছে, রেভ। চৌ লিউং, তার কোটের লেজ ধরে, তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, এমনভাবে অভিনয় করে যা children.A সাধারণ পাঠের মধ্যে তার জনপ্রিয়তার শব্দের চেয়ে সরলভাবে কথা বলে। প্রথম অংশে, বাচ্চারা ব্রাশ ক্যালিগ্রাফি ব্যবহার করে একটি গল্প বলা ছবি এবং চরিত্রগুলি খুঁজে বের করে। দ্বিতীয় অংশে, তাদের মৌখিকভাবে, পৃথকভাবে এবং ছোট ছোট দলে শেখানো হত। বিদ্যালয়টি পড়া, লেখা এবং গাণিতিক শিক্ষা দিত। শিক্ষার্থীদের চীনা ইতিহাস সম্পর্কিত গল্পের পাশাপাশি খ্রিস্টান চিন্তাধারার সাথে "সদয় উপায়ে" পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। যদিও প্রাথমিকভাবে বিদ্যালয়টিকে সন্দেহের চোখে দেখা হত, তবে মুখের কথায় এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল। চীনা ভাষা শিক্ষার জন্য সম্প্রদায়ের সমর্থন পরবর্তী বছরগুলিতে গতি লাভ করে। 1905 সালে, একজন সম্প্রদায়ের নেতা শিকাগোতে একটি চীনা শিক্ষা কমিশনের জন্য তহবিল বরাদ্দ করার জন্য মন্ত্রী উ টিংফাংকে আবেদন করেছিলেন। 1906 সালের মধ্যে, চাইনিজ অ্যাসোসিয়েশন এবং চাইনিজ ওয়াই. এম. সি. এ দ্বারা আরও বেশ কয়েকটি চীনা ভাষার স্কুল প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। মেরি হেইস ডেভিস যখন শিকাগোর একটি প্রধান দৈনিক সংবাদপত্রের জন্য লিখছিলেন তখন তিনি চৌ লিউংয়ের সাথে চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী লেখার ধারণাটি "হোঁচট খেয়েছিলেন"। বইটির ভূমিকায়, ডেভিস তাকে "একজন অমূল্য সহযোগী" বলে অভিহিত করেছেন যার "তার জন্মভূমির সেবা করার এবং তার জনগণের জীবনকে সত্যিকার অর্থে প্রতিফলিত করার স্পষ্ট ইচ্ছা" রয়েছে। তিনি তাঁর "ধৈর্যশীল সৌজন্যের" জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানান এবং লেখেন যে "তিনি অস্পষ্ট বিষয়গুলি ব্যাখ্যা করতে এবং অগণিত প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য অনেক সময় দিয়েছেন"। বইটি তৈরি করার সময়, চৌ লিউং তার বেশিরভাগ পয়েন্ট পিজিন ইংরেজিতে পেতে সক্ষম হন, যদিও কখনও কখনও তারা একজন দোভাষীদের উপর নির্ভর করতেন। 1908 সালে প্রথম প্রকাশিত, চাইনিজ ফেবলস অ্যান্ড ফোক স্টোরিজ মার্কিন শিক্ষাবিদ এবং দেশব্যাপী প্রধান সংবাদপত্রগুলির দ্বারা ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল। 1911 সালের মধ্যে, এটি শিকাগো পাবলিক স্কুলগুলিতে পরিপূরক পাঠক হিসাবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। 1922 সালের মধ্যে বলা হয়েছিল যে বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন এবং জাপান জুড়ে বিদ্যালয়গুলিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। বইটি আজও ব্যাপকভাবে পুনর্মুদ্রণ করা হচ্ছে। আরও দেখুন চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী শিকাগোতে চীনা আমেরিকানদের ইতিহাস চিনাটাউন, শিকাগো নোটস রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী (উইকিসোর্স) চীনা মিশন স্কুল (দ্য ইন্টার ওশান) 20 শতকের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাপটিস্ট মন্ত্রীদের উপর বৈশিষ্ট্য নিবন্ধ 20 শতকের চীনা লেখক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চীনা অভিবাসী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিকাগো ব্যাপটিস্ট মিশনারিদের 19 শতকের চীনা লেখক