Medieval Greek
মধ্যযুগীয় গ্রীক (মধ্য গ্রীক, বাইজেন্টাইন গ্রীক বা রোমানীয় নামেও পরিচিত) হল 5ম-6ষ্ঠ শতাব্দীতে ধ্রুপদী প্রাচীনত্বের শেষ এবং মধ্যযুগের শেষের মধ্যবর্তী গ্রীক ভাষার পর্যায়, যা প্রচলিতভাবে 1453 সালে কনস্টান্টিনোপলে অটোমান বিজয়ের সময়কার। 7ম শতাব্দী থেকে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে প্রশাসন ও সরকারের একমাত্র ভাষা ছিল গ্রীক। ভাষার এই পর্যায়টিকে বাইজেন্টাইন গ্রীক হিসাবে বর্ণনা করা হয়। মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যয়ন বাইজেন্টাইন অধ্যয়নের একটি শাখা, যা বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের ইতিহাস ও সংস্কৃতির অধ্যয়ন। মধ্যযুগীয় গ্রিকের সূচনা মাঝে মাঝে 4র্থ শতাব্দীর প্রথম দিকে, হয় 330 খ্রিষ্টাব্দে, যখন রোমান সাম্রাজ্যের রাজনৈতিক কেন্দ্র কনস্টান্টিনোপলে স্থানান্তরিত হয়েছিল, অথবা 395 খ্রিষ্টাব্দে, সাম্রাজ্যের বিভাজন হয়েছিল। যাইহোক, এই পদ্ধতিটি বরং স্বেচ্ছাচারী কারণ এটি সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত উন্নয়নের বিপরীতে রাজনৈতিক অনুমান। প্রকৃতপক্ষে, এই সময়ের মধ্যে কথ্য ভাষা, বিশেষত উচ্চারণ, ইতিমধ্যে আধুনিক রূপের দিকে সরে গিয়েছিল। আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের বিজয় এবং পরবর্তী হেলেনিস্টিক যুগের ফলে গ্রীক ভাষা আনাতোলিয়া এবং পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে এবং কথ্য ভাষার উচ্চারণ ও কাঠামো পরিবর্তিত হয়। মধ্যযুগীয় গ্রীক এই স্থানীয় ভাষার মধ্যে যোগসূত্র, যা কোয়েন গ্রীক এবং আধুনিক গ্রীক নামে পরিচিত। যদিও বাইজেন্টাইন গ্রীক সাহিত্য তখনও অ্যাটিক গ্রীক দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত ছিল, এটি স্থানীয় ভাষা কোয়েন গ্রীক দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছিল, যা নতুন নিয়মের ভাষা এবং গ্রীক অর্থোডক্স চার্চের লিটারজিকাল ভাষা। ইতিহাস ও উন্নয়ন কনস্ট্যান্টাইন (দ্য গ্রেট) 330 খ্রিষ্টাব্দে রোমান সাম্রাজ্যের রাজধানী বাইজান্টিয়ামে (নতুন নামকরণ কনস্টান্টিনোপল) স্থানান্তরিত করেন। শহরটি, যদিও ট্রিয়ার, মিলান এবং সিরমিয়ামের মতো অন্যান্য শহরের মতো একটি প্রধান রাজকীয় বাসস্থান, 359 সাল পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে রাজধানী ছিল না। তা সত্ত্বেও, রাজকীয় আদালত সেখানে বসবাস করত এবং শহরটি রোমান সাম্রাজ্যের পূর্ব অংশের রাজনৈতিক কেন্দ্র ছিল যেখানে গ্রীক ছিল প্রভাবশালী ভাষা। প্রথমে, ল্যাটিন আদালত এবং সেনাবাহিনী উভয়েরই ভাষা ছিল। এটি সরকারী নথির জন্য ব্যবহৃত হত, কিন্তু এর প্রভাব হ্রাস পেয়েছিল। 6ষ্ঠ শতাব্দীর শুরু থেকে, আইনের সংশোধনীগুলি বেশিরভাগ গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল। উপরন্তু, রোমান কর্পাস ইউরিস সিভিলিসের কিছু অংশ ধীরে ধীরে গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। সম্রাট হেরাক্লিয়াসের (610-641 এডি) শাসনের অধীনে, যিনি 610 সালে গ্রীক উপাধি ব্যাসিলিয়াস (, 'রাজা') গ্রহণ করেছিলেন, গ্রীক পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের সরকারী ভাষা হয়ে ওঠে। সাম্রাজ্যের অধিবাসীরা 1453 খ্রিষ্টাব্দের শেষ অবধি নিজেদেরকে ('রোমান') বিবেচনা করা সত্ত্বেও তারা তাদের রাষ্ট্রকে রোমান শাসনের স্থায়ীত্ব হিসাবে দেখেছিল। নবম শতাব্দী পর্যন্ত মুদ্রায় ল্যাটিন ব্যবহার করা অব্যাহত ছিল এবং কিছু আদালতের অনুষ্ঠানে আরও বেশি সময় ধরে ব্যবহৃত হত। নির্ভরযোগ্য জনসংখ্যাতাত্ত্বিক পরিসংখ্যানের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও, এটি অনুমান করা হয়েছে যে পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের এক তৃতীয়াংশেরও কম বাসিন্দা, প্রায় আট মিলিয়ন মানুষ, গ্রীক ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষী ছিলেন। যারা গ্রীক ভাষায় যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিল তাদের সংখ্যা সম্ভবত অনেক বেশি ছিল। স্থানীয় গ্রীক ভাষাভাষীদের মধ্যে দক্ষিণ বলকান উপদ্বীপের অনেক বাসিন্দা, জিরেসেক রেখার দক্ষিণে এবং এশিয়া মাইনরের সমস্ত বাসিন্দা, যেখানে স্থানীয় ভাষা (ফ্রিজিয়ান, লিসিয়ান, লিডিয়ান, ক্যারিয়ান ইত্যাদি) ছিল। ), পূর্বে আর্মেনিয়ান ব্যতীত, বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল এবং 5ম শতাব্দীর মধ্যে গ্রীক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। যাই হোক না কেন, পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের সমস্ত শহর গ্রীক ভাষা দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। 603 থেকে 619 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে সাম্রাজ্যের দক্ষিণ ও পূর্ব অংশ (সিরিয়া, মিশর, উত্তর আফ্রিকা) পারস্য সাসানীয়দের দখলে ছিল এবং 622 থেকে 628 খ্রিষ্টাব্দে হেরাক্লিয়াসের দ্বারা পুনরায় দখল হওয়ার পর কয়েক বছর পর মুসলিম বিজয়ের সময় আরবরা তা জয় করে। আলেকজান্দ্রিয়া, গ্রীক সংস্কৃতি ও ভাষার একটি কেন্দ্র, 642 খ্রিষ্টাব্দে আরবদের হাতে পড়ে যায়। সপ্তম ও অষ্টম শতাব্দীতে, গ্রীক ধীরে ধীরে মিশরের মতো বিজিত অঞ্চলগুলিতে সরকারী ভাষা হিসাবে আরবি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, কারণ আরও বেশি লোক আরবি শিখেছিল। এইভাবে, সিরিয়া ও মিশরে প্রথম দিকে গ্রীক ভাষার ব্যবহার হ্রাস পায়। বলকান উপদ্বীপে স্লাভদের আক্রমণ সেই অঞ্চলটিকে হ্রাস করে যেখানে গ্রীক এবং ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা হত (বুলগেরিয়ার কৃষ্ণ সাগরের মন্টিনিগ্রো থেকে ভার্না পর্যন্ত একটি লাইনের মোটামুটি উত্তরে)। সিসিলি এবং ম্যাগনা গ্রেসিয়া, সাইপ্রাস, এশিয়া মাইনর এবং আরও সাধারণভাবে আনাতোলিয়ার কিছু অংশ, ক্রিমিয়ান উপদ্বীপের কিছু অংশ গ্রীক-ভাষী ছিল। দক্ষিণ বলকান যা এখন থেকে বাইজান্টিয়াম এবং বিভিন্ন স্লাভিক রাজ্য বা সাম্রাজ্যের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হবে। নরম্যান বিজয়ের সময় সিসিলির জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ দ্বারা কথিত গ্রীক ভাষা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে প্রাণবন্ত ছিল, তবে ধীরে ধীরে ভাষা ও ধর্মের ল্যাটিনকরণের ইচ্ছাকৃত নীতিতে (আরবির মতো) 1160-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে বিলুপ্ত হয়ে যায়। 11শ শতাব্দীর শেষের দিক থেকে সেলজুক তুর্কিরা আনাতোলিয়ার অভ্যন্তরভাগ আক্রমণ করে, যারা পশ্চিম দিকে অগ্রসর হয়। 1453 খ্রিষ্টাব্দে কনস্টান্টিনোপলে উসমানীয় বিজয়, 1459 অথবা 1460 খ্রিষ্টাব্দে পেলোপোনিস, 1461 খ্রিষ্টাব্দে ট্রেবিজন্ড সাম্রাজ্য, 1465 খ্রিষ্টাব্দে এথেন্স এবং দুই শতাব্দী পর 1669 খ্রিষ্টাব্দে ডাচি অফ ক্যান্ডিয়া, 1821 খ্রিষ্টাব্দে আধুনিক গ্রিসের আবির্ভাবের আগে পর্যন্ত গ্রীক ভাষা একটি জাতীয় ভাষা হিসাবে তার মর্যাদা হারায়। 1453 সালের পর বিভিন্ন ভাষাকে আধুনিক গ্রীক হিসাবে উল্লেখ করা হয়। হেলেনীয় যুগের গোড়ার দিকে অ্যাটিক সাহিত্যিক ভাষা এবং ক্রমাগত ক্রমবর্ধমান স্থানীয় ভাষা কোয়েনের মধ্যে ডিগ্লসিয়ার প্রবণতা ছিল। প্রাচীনকালের শেষের দিকে, ব্যবধানটি উপেক্ষা করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল। বাইজেন্টাইন যুগে, লিখিত গ্রীক বিভিন্ন রেজিস্টারের একটি সম্পূর্ণ বর্ণালীতে নিজেকে প্রকাশ করেছিল, যার সবগুলিই সমসাময়িক কথ্য স্থানীয় ভাষার তুলনায় সচেতনভাবে প্রাচীন ছিল, তবে বিভিন্ন মাত্রায়। এগুলি বেশিরভাগ দৈনন্দিন লেখার জন্য ব্যবহৃত একটি মাঝারি প্রত্নতাত্ত্বিক শৈলী থেকে শুরু করে বাইবেলের লিখিত কোয়েন এবং প্রাথমিক খ্রিস্টান সাহিত্যের উপর ভিত্তি করে, একটি অত্যন্ত কৃত্রিম শিক্ষিত শৈলী, উচ্চতর সাহিত্যিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ লেখকদের দ্বারা নিযুক্ত এবং প্রাচীনকালের শেষের দিকে অ্যাটিকবাদের আন্দোলনের ধারাবাহিকতায় শাস্ত্রীয় অ্যাটিকের মডেলকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুকরণ করে। একই সময়ে, কথ্য স্থানীয় ভাষা পূর্ববর্তী কথ্য কোয়েনের ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছিল এবং প্রথম সহস্রাব্দের শুরুতে ব্যাকরণ এবং ধ্বনিবিজ্ঞানের দিক থেকে বর্তমান আধুনিক গ্রীক ভাষার সাথে অনেক দিক থেকে সাদৃশ্যপূর্ণ একটি পর্যায়ে পৌঁছেছিল। এই ডেমোটিক গ্রীককে প্রতিফলিত করে লিখিত সাহিত্য 1100 সালের দিকে আবির্ভূত হতে শুরু করে। অ্যাটিক সাহিত্যে সংরক্ষিত সাহিত্যের মধ্যে, ইতিহাস রচনার বিভিন্ন রূপ একটি বিশিষ্ট স্থান দখল করে। এগুলিতে ইতিবৃত্তের পাশাপাশি ধ্রুপদী, সমসাময়িক ইতিহাস, ধর্মতাত্ত্বিক নথি এবং সাধুদের জীবন রয়েছে। কবিতা স্তব এবং ধর্মীয় কবিতা আকারে পাওয়া যায়। বাইজেন্টাইন সম্রাটদের মধ্যে অনেকেই সক্রিয় লেখক ছিলেন এবং বাইজেন্টাইন রাষ্ট্র পরিচালনার ইতিহাস বা কাজ এবং কৌশলগত বা ভাষাতাত্ত্বিক কাজ লিখেছিলেন। উপরন্তু, মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষায় চিঠি, আইনি গ্রন্থ এবং অসংখ্য রেজিস্টার এবং তালিকা বিদ্যমান। উদাহরণস্বরূপ, 6ষ্ঠ শতাব্দীর জন মালালাসের ক্রনোগ্রাফি, থিওফেনেস দ্য কনফেসরের ক্রনিকল (9ম শতাব্দী) এবং সম্রাট কনস্ট্যান্টাইন সপ্তম পর্ফিরোজেনিটাসের (10ম শতাব্দীর মাঝামাঝি) রচনায় কথ্য গ্রীক ভাষায় ছাড় পাওয়া যায়। এগুলি শব্দ এবং বাগধারা নির্বাচনের ক্ষেত্রে তাদের সময়ের স্থানীয় ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়, তবে মূলত তাদের অঙ্গসংস্থান এবং বাক্যবিন্যাসে লিখিত কোয়েনের মডেলগুলি অনুসরণ করে। গ্রীক ভাষার কথ্য রূপকে বলা হত (গ্লোসা ডেমোডেস 'স্থানীয় ভাষা'), (হ্যাপ্লোয়েলনিক 'মৌলিক গ্রীক'), (কাথোমিলমেনি 'কথ্য') বা (রোমাইক 'রোমান ভাষা')। ত্রয়োদশ শতাব্দীর আগে, স্থানীয় গ্রীক ভাষায় লেখা গ্রন্থের উদাহরণ খুব বিরল। এগুলি জনপ্রিয় প্রশংসা, উক্তি এবং বিশেষত সাধারণ বা অনুবাদযোগ্য নয় এমন সূত্রগুলির বিচ্ছিন্ন অংশে সীমাবদ্ধ যা মাঝে মাঝে গ্রীক সাহিত্যে প্রবেশ করে। 11শ শতাব্দীর শেষ থেকে কনস্টান্টিনোপলের সাহিত্যক্ষেত্রের স্থানীয় গ্রীক কবিতাগুলি নথিভুক্ত করা হয়েছে। 12শ শতাব্দীর বীরত্বপূর্ণ কাহিনীগুলির একটি সংকলন, ডিজেনেস আক্রিতাস, যা পরে একটি পদ্য মহাকাব্যে সংকলিত হয়েছিল, ছিল প্রথম সাহিত্যকর্ম যা সম্পূর্ণরূপে স্থানীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল। গ্রীক স্থানীয় পদ্য মহাকাব্যটি 12শ শতাব্দীতে, ফরাসি রোম্যান্স উপন্যাসের সময়কালে, সেলোসের ক্রনোগ্রাফি (11শ শতাব্দীর মাঝামাঝি) বা আলেক্সিয়াড, সম্রাট আলেক্সিওস আই কমনেনোসের জীবনী যা তাঁর মেয়ে আনা কমনেনা প্রায় এক শতাব্দী পরে লিখেছিলেন, এর মতো কাজগুলিতে কমনেনোই রাজবংশের সময় অ্যাটিক রেনেসাঁর প্রতিক্রিয়া হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। পনেরো অক্ষরের ফাঁকা শ্লোকে (বনাম পলিটিকাস), ডিজেনেস আক্রিতাস প্রাচীন এবং মধ্যযুগীয় বীরত্বপূর্ণ কাহিনী উভয়ই বর্ণনা করে, তবে প্রাণী ও উদ্ভিদের গল্পও রয়েছে। দ্য ক্রনিকল অফ দ্য মোরিয়া, চতুর্দশ শতাব্দীর একটি শ্লোক ইতিহাস, অনন্য। এটি ফরাসি, ইতালীয় এবং আরাগোনীয় সংস্করণেও সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং চতুর্থ ক্রুসেড এবং কনস্টান্টিনোপলের 13 শতকের পতনের পরে প্রতিষ্ঠিত একটি ক্রুসেডার রাষ্ট্র আচিয়ার প্রিন্সিপালিটির ল্যাটিনোক্রাটিয়ার সময় পেলোপোনিসের উপর ফ্রাঙ্কিশ সামন্তবাদের ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে। দশম শতাব্দীতে রচিত দক্ষিণ ইতালির কিছু নথিতে গ্রীক ভাষার গদ্যের প্রাচীনতম প্রমাণ পাওয়া যায়। পরবর্তী গদ্য সাহিত্যে সংবিধিবদ্ধ বই, ইতিবৃত্ত এবং ধর্মীয়, ঐতিহাসিক ও চিকিৎসা সংক্রান্ত কাজের টুকরো রয়েছে। সাহিত্যিক ভাষা এবং স্থানীয় ভাষার দ্বৈতবাদ বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত অব্যাহত ছিল, যখন 1976 সালে গ্রীক ভাষার প্রশ্নটি স্থানীয় ভাষার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। উপভাষা একটি একক গ্রীকভাষী রাষ্ট্র, বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের মধ্যযুগ পর্যন্ত অধ্যবসায়ের অর্থ ছিল যে, ভল্গার ল্যাটিনের বিপরীতে, গ্রীক পৃথক ভাষায় বিভক্ত হয়নি। যাইহোক, প্রথম সহস্রাব্দের শেষের পরে বাইজেন্টাইন রাষ্ট্র ভেঙে যাওয়ার সাথে সাথে ক্রিমিয়ায় কথিত মারিউপোল গ্রীক, এশিয়া মাইনরের কৃষ্ণ সাগর উপকূলে কথিত পন্টিক গ্রীক এবং মধ্য এশিয়া মাইনর-এ কথিত ক্যাপাডোসিয়ানের মতো নতুন বিচ্ছিন্ন উপভাষাগুলি বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে। গ্রিকোতে, দক্ষিণ ইতালীয় এক্সক্লেভগুলিতে কথিত একটি ভাষা, এবং সাকোনীয় ভাষায়, যা পেলোপোনিজ ভাষায় কথিত হয়, প্রাচীন উৎসের উপভাষাগুলি আজও ব্যবহার করা হয়। সাইপ্রিয়ট গ্রীক ইতিমধ্যে মধ্যযুগের শেষের দিকে একটি সাহিত্যিক আকারে ছিল, যা সাইপ্রাসের অ্যাসাইজ এবং লিওন্টিওস মাখাইরাস এবং জর্জিওস বুস্ট্রনিওসের ইতিহাসে ব্যবহৃত হয়েছিল। ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ধ্বনিবিজ্ঞান অনুমান করা হয় যে আধুনিক গ্রীক ধ্বনিবিজ্ঞানের দিকে পরিচালিত বেশিরভাগ উন্নয়ন ইতিমধ্যে মধ্যযুগীয় গ্রীক এবং এর হেলেনীয় যুগের পূর্বসূরি কোয়েন গ্রীক ভাষায় হয়েছিল, বা এই সময়কালে বিকাশ অব্যাহত ছিল। সর্বোপরি, এই উন্নয়নগুলির মধ্যে গতিশীল চাপের প্রতিষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা ইতিমধ্যে হেলেনীয় যুগে প্রাচীন গ্রীকদের স্বর ব্যবস্থাকে প্রতিস্থাপন করেছিল। উপরন্তু, স্বরবর্ণ ব্যবস্থাকে স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যে কোনও পার্থক্য ছাড়াই ধীরে ধীরে পাঁচটি ধ্বনিতে হ্রাস করা হয়েছিল, একটি প্রক্রিয়াও হেলেনিস্টিক যুগে ভালভাবে শুরু হয়েছিল। উপরন্তু, প্রাচীন গ্রীক ডিপ্থং মোনোফ্থং হয়ে ওঠে। স্বরবর্ণ দ্য সুদা, 10ম শতাব্দীর শেষের দিকের একটি বিশ্বকোষ, স্বরবর্ণের তালিকা সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত দেয়। অ্যান্টিস্টোইচিক পদ্ধতি অনুসরণ করে, এটি বর্ণানুক্রমিকভাবে পদগুলি তালিকাভুক্ত করে তবে একইভাবে উচ্চারিত অক্ষরগুলি পাশাপাশি সাজায়। এইভাবে, সমকামিতা নির্দেশ করার জন্য, একসাথে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়; এবং একসাথে; সঙ্গে, এবং সঙ্গে। অন্তত শিক্ষিত বক্তৃতায়, স্বরবর্ণ, যা এর সাথে মিশে গিয়েছিল, সম্ভবত ঠোঁটের বৃত্তাকারতা হারায়নি এবং 10ম/11শ শতাব্দী পর্যন্ত পরিণত হয়েছিল। এই সময় পর্যন্ত, জর্জিয়ান ভাষায় লিপ্যন্তরণের জন্য একটি ভিন্ন অক্ষর ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে এবং 1030 সালে, মাইকেল দ্য গ্রামারিয়ান এখনও ফিলোমেলিয়নের বিশপকে বিভ্রান্ত করার জন্য মজা করতে পারেন। 10ম শতাব্দীতে, জর্জিয়ান লিপ্যন্তরণগুলি সাকোনীয়, মেগারান এবং দক্ষিণ ইতালীয় গ্রীক-এর মতো কিছু উপভাষার বিকল্প বিকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ()-এর প্রতিনিধিত্বকারী অক্ষর ব্যবহার করা শুরু করে। এই ঘটনাটি সম্ভবত পরোক্ষভাবে ইঙ্গিত করে যে একই মূল ধ্বনিটি প্রায় একই সময়ে মূলধারার বৈচিত্র্যের সাথে মিশে গিয়েছিল (একই নথিগুলি খুব বিক্ষিপ্তভাবে প্রতিলিপিও করে)। মূল ক্লোজিং ডিপ্থংসে, এবং, অফগ্লাইড একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বা প্রথম দিকে (সম্ভবত এবং এর মধ্যবর্তী পর্যায়ের মাধ্যমে) বিকশিত হয়েছিল। আগে, (,,,,)-এ পরিণত হয়েছিল, এবং এটি বাদ দেওয়ার আগে (,)। এর আগে, এটি মাঝে মাঝে (→)-এ পরিণত হত। প্রাথমিক স্বরবর্ণযুক্ত শব্দগুলি প্রায়শই অ্যাফেরেসিস দ্বারা প্রভাবিত হতঃ → ('দিন'), → ('(আমি) জিজ্ঞাসা')। বেশিরভাগ উপভাষায় একটি নিয়মিত ঘটনা হল সিনজেসিস (স্বরবর্ণের "একত্রীকরণ")। অনেক কথায় সংমিশ্রণে, এবং, চাপটি দ্বিতীয় স্বরবর্ণের দিকে সরে যায় এবং প্রথমটি একটি গ্লাইড হয়ে ওঠে। এইভাবেঃ ('রোমান'), ('নয়'), ('যা'), ('শিশুরা')। এই উচ্চারণগত পরিবর্তন ইতিমধ্যে রোমানোস দ্য মেলোডিস্টের 6ষ্ঠ শতাব্দীর স্তবগুলির ছন্দের মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছে। অনেক ক্ষেত্রে, স্বরবর্ণটি শেষের দিকে এবং (,,,,,)-এ অদৃশ্য হয়ে যায়। হেলেনিস্টিক কোয়েন গ্রিক প্যাপিরিতে এই ঘটনাটি এর আগে শুরু হয়েছিল বলে প্রমাণিত হয়। স্বরযুক্ত প্লোসিভ (), (), () এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী কণ্ঠহীন প্লোসিভ (), (), () থেকে সংশ্লিষ্ট ফ্রিকেটিভ (এবং, যথাক্রমে)-এ ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবস্থার পরিবর্তন ইতিমধ্যেই প্রাচীনকালের শেষের দিকে সম্পন্ন হয়েছিল। যাইহোক, মূল কণ্ঠস্বরযুক্ত প্লোসিভগুলি অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণের পরে, (), (), () সহ রয়ে গেছে। ভেলার ধ্বনিগুলি (,,,,) সামনের স্বরবর্ণগুলির আগে পালটাল অ্যালোফোন () হিসাবে উপলব্ধি করা হয়েছিল। ধ্রুপদী গ্রীক ভাষায় উপস্থিত ফ্রিকেটিভটি প্রথম দিকেই হারিয়ে গিয়েছিল, যদিও এটি রুক্ষ শ্বাস-প্রশ্বাসের মাধ্যমে বানানে প্রতিফলিত হতে থাকে, যা স্বরবর্ণগুলিতে যোগ করা একটি ডায়াক্রিটিক চিহ্ন। ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থার পরিবর্তনগুলি মূলত সন্ধিপ্রক্রিয়া প্রদর্শনকারী ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলিকে প্রভাবিত করে। দুটি ভিন্ন প্লোসিভ বা দুটি ভিন্ন ফ্রিকেটিভের গুচ্ছের মধ্যে, অপসরণের প্রবণতা এমন হয় যে প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি একটি ফ্রিকেটিভ হয়ে যায় এবং/অথবা দ্বিতীয়টি একটি প্লোসিভ হয়ে যায় যা শেষ পর্যন্ত একটি ফ্রিকেটিভ-প্লোসিভ গুচ্ছের পক্ষে থাকে। কিন্তু যদি প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি একটি ফ্রিকেটিভ হয় এবং দ্বিতীয় ব্যঞ্জনবর্ণটি হয়, তবে প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণটি পরিবর্তে একটি প্লসিভ হয়ে যায়, যা একটি প্লসিভ-ক্লাস্টারের পক্ষে। মধ্যযুগীয় গ্রীকদেরও চূড়ান্ত প্লোসিভ বা ফ্রিকেটিভের কণ্ঠের পক্ষে ক্লাস্টার ভয়েসিং সামঞ্জস্য ছিল; যখন ফলস্বরূপ ক্লাস্টারগুলি কণ্ঠহীন হয়ে যায়, তখন পূর্বোক্ত সন্ধিটি আরও প্রযোজ্য হয়। আত্তীকরণ এবং সন্ধির এই প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত নিয়মিত এবং অনুমানযোগ্য ছিল, যা মধ্যযুগীয় গ্রীক ধ্বনিতত্ত্বের একটি নিয়ম গঠন করেছিল যা প্রাথমিক আধুনিক গ্রীক পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে। যখন উপভাষাগুলি চাপমুক্ত এবং দুটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে মুছে ফেলতে শুরু করে (যেমন মাইজিথ্রা যখন মিস্ট্রায় পরিণত হয়), তখন নতুন গুচ্ছ তৈরি হয় এবং একইভাবে সন্ধির দ্বারা একীভূত হয়; অন্যদিকে এটি যুক্তিযুক্ত যে কণ্ঠহীন বাধাগুলির অপচয় ঘনিষ্ঠ স্বরবর্ণ হারানোর আগে ঘটেছিল, কারণ এই বিকাশের ফলে গুচ্ছগুলি অগত্যা [ফ্রিকেটিভ + স্টপ]-এ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় না, যেমন। যেমন না। ফলস্বরূপ ক্লাস্টারগুলি ছিলঃ প্লোসিভগুলির জন্যঃ (→) (→) ফ্রিকেটিভের জন্য যেখানে দ্বিতীয়টি ছিল নাঃ (→) (শুধুমাত্র পন্টিক গ্রিক ভাষায় ঘটেছে) (→) (→) (→) ফ্রিকেটিভের জন্য যেখানে দ্বিতীয়টি ছিলঃ (→) শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে অন্তর্ধান, যা প্রাচীনকালের শেষের দিকে বিক্ষিপ্তভাবে শুরু হয়েছিল, দক্ষিণ ইতালীয় এবং সাইপ্রিয়টের মতো কিছু উপভাষা বাদ দিয়ে আরও ব্যাপক হয়ে ওঠে। নাক এবং কণ্ঠহীন ফ্রিকেটিভের আগে অদৃশ্য হয়ে যায়, উদাহরণস্বরূপ →, →। কণ্ঠস্বরযুক্ত প্লোসিভগুলির একটি নতুন সেট, এবং নাকের পরে কণ্ঠহীন প্লোসিভগুলির কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে বিকশিত হয়েছিল। ঠিক কখন এই বিকাশ ঘটেছিল তা নিয়ে কিছু বিতর্ক রয়েছে তবে স্পষ্টতই এটি বাইজেন্টাইন যুগে শুরু হয়েছিল। গ্রাফিম, এবং জন্য, এবং ইতিমধ্যেই বাইজেন্টাইন উৎসের প্রতিবেশী ভাষাগুলির প্রতিলিপিতে পাওয়া যায়, যেমন ইন, ফ্রম ('দরভিশ')। অন্যদিকে, কিছু পণ্ডিত যুক্তি দেখান যে কণ্ঠহীন প্লোসিভগুলির পোস্ট-নাসাল ভয়েসিং ইতিমধ্যেই কোয়েনে শুরু হয়েছিল, এবং এই অবস্থানে প্যাপিরিতে পাওয়া যায়। প্রিনাসালাইজড ভয়েসড স্পির্যান্টস, এবং এই সময়ের মধ্যে এখনও প্লোসিভ ছিল, যার ফলে, এবং এর মধ্যে একত্রীকরণ ঘটে, যা শিক্ষিত বৈচিত্র্যের মধ্যে ছাড়া থাকবে, যেখানে ব্যাকরণের মতো বিভাগগুলির জন্য বানান উচ্চারণ করা হয়েছিল। প্রাচীন এবং আধুনিক গ্রীকদের মধ্যে অনেক সিদ্ধান্তমূলক পরিবর্তন খ্রিস্টাব্দ দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত প্রতিফলনমূলক বিভাগগুলির একটি উল্লেখযোগ্য হ্রাস রয়েছে, বিশেষত মৌখিক ব্যবস্থায়, এবং নতুন বিশ্লেষণাত্মক গঠন এবং পেরিফ্রাস্টিক নির্মাণের বিকাশের একটি পরিপূরক প্রবণতা রয়েছে। অঙ্গসংস্থানবিজ্ঞানে, অবক্ষয়, সংমিশ্রণ এবং তুলনার প্রতিফলনমূলক দৃষ্টান্তগুলি সাদৃশ্যের মাধ্যমে নিয়মিত করা হয়েছিল। এইভাবে, বিশেষ্যগুলিতে, প্রাচীন গ্রীক তৃতীয় অবক্ষয়, যা বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসম সংখ্যক শব্দাংশ দেখায়, তির্যক কেস ফর্মগুলি থেকে একটি নতুন মনোনীত ফর্ম গঠন করে নিয়মিত প্রথম এবং দ্বিতীয় অবক্ষয়ের সাথে সামঞ্জস্য করা হয়েছিলঃ প্রাচীন গ্রীক → আধুনিক গ্রীক, অভিযুক্ত ফর্মের সাদৃশ্য হিসাবে। নারী বিশেষ্যগুলি শেষ হয় এবং অভিযুক্ত অনুসারে মনোনীত গঠন করে, যেমনঃ ('আশা'), ('মাতৃভূমি'), এবং ('গ্রিস')। মাত্র কয়েকটি বিশেষ্য এই সরলীকরণের দ্বারা প্রভাবিত হয়নি, যেমন (মনোনীত এবং অভিযুক্ত উভয়), (জেনেটিক)। বিশেষণগুলির তুলনামূলক প্রাচীন গ্রীক গঠন, যা আংশিকভাবে অনিয়মিত ছিল, ধীরে ধীরে আরও নিয়মিত প্রত্যয় ব্যবহার করে গঠন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল,,:,: ('বড়')। প্রথম এবং দ্বিতীয় ব্যক্তির ব্যক্তিগত সর্বনামের পরিবেষ্টিত আনুবংশিক রূপগুলি, সেইসাথে তৃতীয় ব্যক্তির প্রদর্শনকারী সর্বনামের আনুবংশিক রূপগুলি, অসংযত পরিবেষ্টিত অধিকৃত সর্বনামগুলিতে বিকশিত হয়েছিল যা বিশেষ্যগুলির সাথে সংযুক্ত ছিলঃ,,,,,। সাদৃশ্যের মাধ্যমে ক্রিয়া প্রতিফলনে অনিয়মও হ্রাস করা হয়েছিল। সুতরাং, সংকুচিত ক্রিয়াগুলি, যা আগে স্বরবর্ণ পরিবর্তনের একটি জটিল সেট দেখিয়েছিল, নিয়মিত রূপগুলির সমাপ্তিগুলি পুনরায় গ্রহণ করেঃ ('সে ভালবাসে')। অতীত কাল উপসর্গের ব্যবহার, যা বৃদ্ধি নামে পরিচিত, ধীরে ধীরে নিয়মিত রূপের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল যেখানে শব্দের চাপ বহন করার জন্য বৃদ্ধি প্রয়োজন ছিল। পুরাতন নিখুঁত রূপগুলির একটি বৈশিষ্ট্য, ক্রিয়াপদের মূল অংশে পুনর্বিন্যাস ধীরে ধীরে পরিত্যাগ করা হয়েছিল এবং শুধুমাত্র প্রাচীন রূপগুলিতে বজায় রাখা হয়েছিল। অনিয়মিত ক্রিয়াপদের ছোট প্রাচীন গ্রীক শ্রেণী নিয়মিত রূপের পক্ষে অদৃশ্য হয়ে যায়; ('ধাক্কা')। সহায়ক ('be'), মূলত একই শ্রেণীর অংশ, নিম্নলিখিত উদাহরণগুলির মতো নিয়মিত ক্রিয়াপদের নিষ্ক্রিয়তার উপর ভিত্তি করে সমাপ্তির একটি নতুন সেট গ্রহণ করেছেঃ বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, প্রাচীন গ্রীক পদ্ধতিতে আবির্ভূত অসংখ্য স্টেম রূপগুলি শুধুমাত্র দুটি মৌলিক স্টেম আকারে হ্রাস করা হয়েছিল, কখনও কখনও শুধুমাত্র একটি। সুতরাং, প্রাচীন গ্রীক ভাষায় ক্রিয়াপদের মূল অংশ ('গ্রহণ করা') রূপ,, এবং রূপে প্রদর্শিত হয়। মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষায়, এটি ফর্ম (অসম্পূর্ণ বা বর্তমান সিস্টেম) এবং (নিখুঁত বা aorist সিস্টেম) হ্রাস করা হয়। অদৃশ্য হয়ে যাওয়া অসংখ্য রূপের মধ্যে একটি ছিল ডেটিভ। এটি 10ম শতাব্দীতে জেনেটিক এবং ('ইন, টু') + অ্যাজুকেটিভের পূর্ববর্তী গঠন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। উপরন্তু, তৃতীয় ব্যক্তির প্রায় সমস্ত অংশগ্রহণকারী এবং অপরিহার্য রূপগুলি হারিয়ে গেছে। সংমিশ্রণটি ('যে') এবং ('যাতে') সংমিশ্রণগুলির সাথে অধস্তন ধারাগুলির নির্মাণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। প্রথমে হয়ে ওঠে এবং পরে সংক্ষিপ্ত করা হয়। বাইজেন্টাইন যুগের শেষের দিকে, নির্মাণ ('আমি এটি চাই।') + অধস্তন ধারাটি বিকশিত হয়। অবশেষে, আধুনিক গ্রীক ভবিষ্যতের কণা হয়ে ওঠে, যা পুরানো ভবিষ্যতের রূপগুলিকে প্রতিস্থাপন করে। জেনেটিক অ্যাবসোলিউট, অ্যাজুকেটিভ এবং ইনফিনিটিভ এবং প্রায় সমস্ত সাধারণ অংশগ্রহণমূলক নির্মাণের মতো প্রাচীন গঠনগুলি ধীরে ধীরে অধস্তন ধারা এবং সদ্য উদ্ভূত গেরান্ডের গঠন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। প্রাচীন গ্রীক ভাষার তুলনায় সবচেয়ে লক্ষণীয় ব্যাকরণগত পরিবর্তন হল অসীমের প্রায় সম্পূর্ণ ক্ষতি, যা να কণার সাথে অধস্তন ধারা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। সম্ভবত গ্রীক ভাষার মাধ্যমে সঞ্চারিত, এই ঘটনাটি বলকানের সংলগ্ন ভাষা এবং উপভাষাগুলিতেও পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, বুলগেরিয়ান এবং রোমানিয়ান অনেক ক্ষেত্রে মধ্যযুগীয় এবং বর্তমান গ্রীক ভাষার অনুরূপ, যদিও বংশগতভাবে তাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নেই। কণা এবং ছাড়াও, নেতিবাচক কণা ('না') ('কিছুই না') থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। শব্দভাণ্ডার, লিপি, অন্যান্য ভাষার উপর প্রভাব খ্রিষ্টধর্ম দ্বারা প্রভাবিত মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষায় অভিধানগত পরিবর্তনগুলি উদাহরণস্বরূপ ('বার্তাবাহক') 'স্বর্গীয় বার্তাবাহক' 'দেবদূত') বা 'প্রেম' 'পরার্থপর প্রেম' এর মতো শব্দের মধ্যে পাওয়া যায়, যা ('শারীরিক প্রেম') থেকে কঠোরভাবে পৃথক। দৈনন্দিন ব্যবহারে, কিছু পুরানো গ্রীক কান্ড প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, "ওয়াইন"-এর অভিব্যক্তি যেখানে শব্দটি ('মিশ্রণ') পুরানো গ্রীককে প্রতিস্থাপন করেছিল। ল্যাটিন থেকে ধার করা প্রত্যয়ের সাথে মিলিত শব্দটি (যার অর্থ 'আপনি রুটির সাথে কিছু খান') 'মাছ' () হয়ে ওঠে, যা অ্যাফেরেসিসের পরে, সিনাইজেসিস এবং ফাইনাল হারানোর পরে নতুন গ্রীক হয়ে ওঠে এবং পুরাতন গ্রীককে সরিয়ে দেয়, যা যিশু খ্রিস্টের জন্য একটি অ্যাক্রোস্টিক এবং খ্রিস্টধর্মের প্রতীক হয়ে ওঠে। অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দগুলি, বিশেষত বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের শুরুতে, মধ্যযুগীয় গ্রীক ল্যাটিন থেকে অসংখ্য শব্দ ধার করেছিল, যার মধ্যে প্রধানত উপাধি এবং রাজদরবারের জীবনের অন্যান্য পদ যেমন ('অগাস্টাস'), (, 'প্রিন্স'), (, 'মাস্টার'), (, 'কোয়েস্টার'), (, 'অফিসিয়াল')। উপরন্তু, দৈনন্দিন জীবনের ল্যাটিন শব্দগুলি গ্রীক ভাষায় প্রবেশ করেছে, উদাহরণস্বরূপ (, 'হোস্টেল', তাই 'বাড়ি', আধুনিক গ্রীক ভাষায়), ('স্যাডল'), ('সরাইখানা'), (, 'মোমবাতি'), (, 'চুলা') এবং (, 'মদের বোতল')। মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষার উপর অন্যান্য প্রভাব পার্শ্ববর্তী ভাষা এবং ভিনিশিয়ান, ফ্রাঙ্কিশ এবং আরব বিজয়ীদের ভাষার সাথে যোগাযোগ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এই ভাষাগুলির কিছু ধার করা শব্দ গ্রীক বা এর উপভাষাগুলিতে স্থায়ীভাবে ধরে রাখা হয়েছেঃ 'স্টকিং' থেকে 'ডেম' থেকে (নিজেই ফার্সি থেকে উদ্ভূত), 'বাজার, বাজার' থেকে আরবিঃ হাজজি 'মক্কা তীর্থযাত্রী', জেরুজালেমে তীর্থযাত্রার পরে একজন খ্রিস্টানের নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। মধ্য গ্রিক লিপি গ্রিক বর্ণমালার 24টি অক্ষর ব্যবহার করত, যা প্রাচীনকালের শেষ অবধি প্রধানত ল্যাপিডারি এবং ম্যাজুস্কুল অক্ষর হিসাবে ব্যবহৃত হত এবং শব্দের মধ্যে এবং ডায়াক্রিটিক্সের মধ্যে কোনও স্থান ছিল না। ইউনশিয়াল এবং কার্সিভ লিপি প্রথম গ্রীক লিপি, একটি কার্সিভ লিপি, একটি স্লেট পেন্সিল দিয়ে দ্রুত মোমের ট্যাবলেটে খোদাই করা থেকে বিকশিত হয়েছিল। এই বাঁকানো লিপিতে ইতিমধ্যেই বংশধর এবং আরোহীদের পাশাপাশি অক্ষরের সংমিশ্রণ দেখানো হয়েছে। তৃতীয় শতাব্দীতে, গ্রীক আনসিয়াল ল্যাটিন লিপির প্রভাবে বিকশিত হয়েছিল কারণ একটি নল কলম দিয়ে প্যাপিরাসে লেখার প্রয়োজনীয়তা ছিল। মধ্যযুগে, ইউনশিয়াল গ্রীক ভাষার প্রধান লিপি হয়ে ওঠে। আনসিয়ালের মতো মধ্যযুগীয় ম্যাজুস্কুল লিপির একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল প্রচুর সংক্ষেপে (যেমন। "ক্রিস্টোস") এবং লিগচারের জন্য। আনসিয়ালের বেশ কয়েকটি অক্ষর (জন্য, জন্য, জন্য) বিশেষত একটি পবিত্র প্রসঙ্গে মাজাসকুল হিসাবেও ব্যবহৃত হত। সিরিলীয় লিপিতে লুনেট সিগমা এই রূপে "" হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। গ্রীক আনসিয়াল প্রথমবার বাক্যগুলি আলাদা করার জন্য ইন্টারপাঙ্ক ব্যবহার করেছিল, তবে শব্দের মধ্যে এখনও কোনও ফাঁক ছিল না। ক্ষুদ্র লিপি গ্রীক ক্ষুদ্র লিপি, যা সম্ভবত সিরিয়ার বাঁকানো লেখা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, 9ম শতাব্দীর পর থেকে আরও বেশি করে দেখা যায়। এটি প্রথম লিপি যা নিয়মিতভাবে উচ্চারণ এবং স্পিরিটাস ব্যবহার করে, যা ইতিমধ্যে খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দীতে বিকশিত হয়েছিল। আরোহী ও বংশধর এবং অক্ষরের অনেক সম্ভাব্য সংমিশ্রণ সহ এই খুব সাবলীল লিপিটিই প্রথম শব্দের মধ্যে ব্যবধান ব্যবহার করে। 12শ শতাব্দীতে শেষ যে রূপগুলি বিকশিত হয়েছিল সেগুলি হল আইওটা সাবস্ক্রিপ্ট এবং শব্দ-চূড়ান্ত সিগমা। 17শ শতাব্দীতে অ্যান্টওয়ার্প প্রিন্টিং রাজবংশ, ওয়েটস্টেইনের একটি প্রিন্টার দ্বারা গ্রীক ম্যাজাসকিউলস এবং মাইনাসকিউলসের যে ধরণটি তৈরি করা হয়েছিল, তা অবশেষে আধুনিক গ্রীক মুদ্রণের নিয়মে পরিণত হয়েছিল। অন্যান্য ভাষার উপর প্রভাব পূর্ব অর্থোডক্স চার্চের ভাষা হিসাবে, মধ্য গ্রীক, বিশেষত সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাইদের দ্বারা স্লাভদের রূপান্তরের সাথে সাথে, ধর্মীয় ক্ষেত্রের মাধ্যমে স্লাভিক ভাষাগুলিতে প্রবেশ করেছে, বিশেষত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক এবং এর পরবর্তী বৈচিত্র্যের উপর, বিভিন্ন চার্চ স্লাভোনিক পাণ্ডুলিপি, এছাড়াও অর্থোডক্স জনসংখ্যার দেশগুলির ভাষায়, এইভাবে প্রাথমিকভাবে বুলগেরিয়ান, রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং সার্বিয়ান, পাশাপাশি রোমানিয়ান, কখনও কখনও আংশিকভাবে দক্ষিণ স্লাভিক মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমে। এই কারণে, এই ভাষাগুলিতে গ্রীক ধার করা শব্দ এবং নতুন শব্দগুলি প্রায়শই বাইজেন্টাইন ধ্বনিতত্ত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যখন তারা ধ্রুপদী গ্রীক (সিএফ। বনাম আভটোমোবিল, এবং সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষার পার্থক্য)। জার্মান ভাষার কিছু শব্দ, প্রধানত ধর্মীয় প্রেক্ষাপট থেকে, মধ্যযুগীয় গ্রীক থেকে ধার করা হয়েছে এবং গথিক ভাষার মাধ্যমে জার্মানের মতো ভাষায় তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে পেন্টেকোস্টের জন্য জার্মান শব্দ, ('পঞ্চাশতম [ইস্টারের পরের দিন]' থেকে)। বাইজেন্টাইন গবেষণা গ্রীক রাজ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, যা 1832 সালে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, কারণ তরুণ জাতি প্রাচীন এবং গোঁড়া-মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যের মাধ্যমে তার সাংস্কৃতিক পরিচয় পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করেছিল। পরবর্তীকালে গ্রিসের প্রধানমন্ত্রী স্পাইরিডন ল্যাম্ব্রোস (1851-1919) গ্রিক বাইজান্টিনোলজি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা তাঁর এবং ক্রুম্বাচারের ছাত্ররা অব্যাহত রেখেছিল। মধ্যযুগীয় গ্রিক গ্রন্থগুলির নমুনা নিম্নলিখিত গ্রন্থগুলি বাইজেন্টাইন গ্রিক ভাষায় ডিগ্লোসিয়ার ঘটনাকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে, কারণ এগুলি প্রায় একই সময়ের, তবে ব্যাকরণ এবং অভিধানের ক্ষেত্রে এবং সম্ভবত ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রেও উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখায়। প্রথম নির্বাচনটি উচ্চ সাহিত্যিক ধ্রুপদীকরণের ইতিহাস রচনার একটি উদাহরণ, এবং দ্বিতীয়টি একটি স্থানীয় ভাষার কবিতা যা সাধারণ বক্তৃতার সাথে আরও আপোস করে। নমুনা 1-আন্না কমনেনা প্রথম অংশটি আনা কমনেনার অ্যালেক্সিয়াড থেকে নেওয়া হয়েছে, যেখানে 1107 সালে রবার্ট গুইসকার্ডের পুত্র এন্টিওকের প্রথম বোহেমন্ডের আক্রমণের কথা বলা হয়েছে। লেখক হেরোডোটিয়ান আয়নিক দ্বারা প্রভাবিত হয়ে অনেক প্রাচীন শব্দভান্ডার ব্যবহার করেছেন, যদিও উত্তর-ধ্রুপদী পরিভাষাও ব্যবহার করা হয় (যেমন। থেকে)। অ্যানার ধ্রুপদী অঙ্গসংস্থান এবং বাক্যবিন্যাসের উপর দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ রয়েছে, তবে আবার জনপ্রিয় ভাষার হস্তক্ষেপকে প্রতিফলিত করে মাঝে মাঝে 'ত্রুটি' রয়েছে, যেমন ধ্রুপদী + উপভাষার পরিবর্তে 'ইন' বোঝাতে + অভিযুক্তের ব্যবহার। ধ্বনিগত প্রতিলিপিতে যেমন দেখা যায়, যদিও আধুনিক গ্রীক ব্যবস্থার ফলে বেশিরভাগ বড় শব্দ পরিবর্তন (এর সাথে সংযুক্তি সহ) এই সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ বলে ধরে নেওয়া হয়, তবে শিক্ষিত বক্তৃতা সম্ভবত চূড়ান্ত, অ্যাফেরেসিস এবং সিনাইজেসিসের ক্ষতি প্রতিরোধ করেছিল। নমুনা 2-ডিজেনেস আক্রিতাস দ্বিতীয় অংশটি ডিজেনেস আক্রিতাসের মহাকাব্য (পাণ্ডুলিপি ই) থেকে নেওয়া হয়েছে, সম্ভবত এটি মূলত 12শ শতাব্দীর। এই পাঠ্যটি বাইজেন্টাইন লোকসাহিত্যের প্রাচীনতম উদাহরণগুলির মধ্যে একটি এবং ডেমোটিক ভাষার বিকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে অনেক বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত করে। কাব্যিক ছন্দটি সম্পূর্ণরূপে উন্নত গ্রীক 15-অক্ষরযুক্ত রাজনৈতিক আয়াতকে মেনে চলে। প্রচলিত কথোপকথনের বৈশিষ্ট্য যেমন সিনেজিসিস, এলিশন এবং অ্যাফেরেসিস নিয়মিত, যা রক্ষণশীল বানান সত্ত্বেও প্রতিলিপিতে স্বীকৃত। আধুনিকতার সরলীকরণও দেখা যায়। অঙ্গসংস্থানবিজ্ঞানে, আধুনিক অধিকৃত সর্বনামের ব্যবহার, ধ্রুপদী এবং আধুনিক তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচন সমাপ্তির সঙ্গতি, নিখুঁত প্যাসিভ পার্টিসিপেলে রিডুপ্লিকেশন-এর অভাব এবং γλyκύν-এ নিউটার বিশেষণে ν-এর সংযোজন লক্ষ্য করুন। কবিতার অন্যান্য অংশে, ডেটিভ কেসটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে পরোক্ষ বস্তুর জন্য জেনেটিক এবং অ্যাজুকেটিভ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে, প্রাচীন এবং মধ্যযুগীয় গ্রীক গ্রন্থগুলি বারবার অনুলিপি করা হয়েছিল; এই গ্রন্থগুলি অধ্যয়ন করা বাইজেন্টাইন শিক্ষার অংশ ছিল। প্রতিলিপির বেশ কয়েকটি সংগ্রহ প্রাচীনকাল থেকেই গ্রীক সাহিত্যের পুরো অংশটি লিপিবদ্ধ করার চেষ্টা করেছিল। যেহেতু 14শ শতাব্দী থেকে ইতালীয় শিক্ষাবিদদের সাথে ইতিমধ্যে ব্যাপক বিনিময় হয়েছিল, তাই পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের পতনের সময় অনেক পণ্ডিত এবং বিপুল সংখ্যক পাণ্ডুলিপি ইতালিতে এসেছিল। রেনেসাঁ ইতালীয় এবং গ্রীক মানবতাবাদীরা রোম, ফ্লোরেন্স এবং ভেনিসে গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রহ স্থাপন করেছিলেন। গ্রীক সমসাময়িকদের দ্বারা গ্রীক ভাষার পরিবহণ ইতালিতে গ্রীক অধ্যয়নের ইটাসিস্টিক ঐতিহ্যও নিয়ে আসে। 16শ শতাব্দীতে ইতালীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে অধ্যয়নরত পণ্ডিতরা গ্রীক ঐতিহ্যকে পশ্চিম ও মধ্য ইউরোপেও নিয়ে গিয়েছিলেন। এতে বাইজেন্টাইন রচনাগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল যা মূলত শাস্ত্রীয় ফিলোলজি, ইতিহাস এবং ধর্মতত্ত্ব ছিল তবে মধ্যযুগীয় গ্রীক ভাষা এবং সাহিত্যকে তাদের গবেষণার বিষয় হিসাবে ছিল না। হিরোনিমাস ওল্ফকে (1516-1580) জার্মান বাইজান্টিজমের "পিতা" বলা হয়। ফ্রান্সে প্রথম বিশিষ্ট বাইজেন্টিস্ট ছিলেন চার্লস ডু ফ্রেসন (1610-1688)। প্রবোধন যেমন বাইজান্টিয়ামে সাম্রাজ্যের শেষ দিনগুলির প্রধানত ক্ষয়িষ্ণু, ধ্বংসশীল সংস্কৃতি দেখেছিল, 18 শতকে বাইজান্টিন গবেষণার প্রতি আগ্রহ উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীর আগে মধ্যযুগীয় গ্রীক উৎসগুলির প্রকাশনা ও গবেষণা দ্রুত বৃদ্ধি পেতে শুরু করে, যা বিশেষত ফিলহেলেনিজম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। উপরন্তু, স্থানীয় গ্রীক ভাষায় প্রথম গ্রন্থগুলি সম্পাদনা করা হয়েছিল। বাইজান্টিনোলজির শাখা ধীরে ধীরে ধ্রুপদী ফিলোলজি থেকে বিভক্ত হয়ে গবেষণার একটি স্বাধীন ক্ষেত্রে পরিণত হয়। বাভারিয়ান পণ্ডিত কার্ল ক্রুম্বাচার (1856-1909) সদ্য প্রতিষ্ঠিত গ্রিস রাজ্যে গবেষণা চালিয়েছিলেন এবং তাকে মধ্যযুগীয় ও আধুনিক গ্রিক ফিলোলজির প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। 1897 সাল থেকে তিনি মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে মধ্যযুগীয় ও আধুনিক গ্রিকের একাডেমিক সভাপতির দায়িত্ব পালন করেন। একই শতাব্দীতে রাশিয়ান বাইজান্টিনোলজি অর্থোডক্স চার্চ এবং বাইজান্টিন সাম্রাজ্যের মধ্যে একটি প্রাক্তন সংযোগ থেকে বিবর্তিত হয়েছিল। বলকান উপদ্বীপের অন্যান্য দেশগুলিতেও বাইজান্টিনোলজি একটি বড় ভূমিকা পালন করে, কারণ বাইজান্টিন উৎসগুলি প্রায়শই প্রতিটি পৃথক মানুষের ইতিহাসের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ। সুতরাং, গবেষণার একটি দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ সার্বিয়া, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া এবং হাঙ্গেরির মতো দেশে। বাইজান্টিনোলজির আরও কেন্দ্রগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, গ্রেট ব্রিটেন, ফ্রান্স এবং ইতালিতে পাওয়া যায়। বর্তমানে জার্মানভাষী দেশগুলিতে বাইজান্টিনোলজির দুটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হল ইনস্টিটিউট ফর বাইজান্টিন স্টাডিজ, বাইজান্টিন আর্ট হিস্ট্রি এবং মিউনিখের লুডভিগ ম্যাক্সিমিলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ মডার্ন গ্রীক ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড লিটারেচার এবং ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ বাইজান্টিন স্টাডিজ অ্যান্ড মডার্ন গ্রীক ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড লিটারেচার। ইন্টারন্যাশনাল বাইজেন্টাইন অ্যাসোসিয়েশন হল বাইজেন্টাইন স্টাডিজের ছাতা সংগঠন এবং প্যারিসে এর প্রধান কার্যালয় রয়েছে। আরও দেখুন অ্যাক্রিটিক গান ব্রিজ অফ আর্টা বাইজেন্টাইন সাহিত্য চ্যাটালার শিলালিপি ফ্রাঙ্কোক্রাটিয়া বাইজেন্টাইন গ্রীস ওমুরতাগের টার্নোভো শিলালিপি টোকোপ্রোড্রোমাস দ্য ডেড ব্রাদার্স সং তিমারিয়ন নোটস রেফারেন্স উৎস আরও পড়া বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে গ্রীক ভাষার ব্যবহার মধ্যযুগীয় গ্রীক প্রকল্পের ব্যাকরণ (1100-1700), কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রারম্ভিক আধুনিক গ্রীক ব্লগ (প্রধানত গ্রীক ভাষায়) 4র্থ শতাব্দীর 4র্থ শতাব্দীর প্রতিষ্ঠান থেকে প্রত্যয়িত ভাষাগুলি ইউরোপে 15শ শতাব্দীতে বিলুপ্ত ভাষাগুলি মিশরের ভাষাগুলি প্রাচীন ইতালির সিসিলির ভাষাগুলি