Bible translations into Manx
বাইবেলটি 17শ এবং 18শ শতাব্দীতে আইরিশ এবং স্কটস গ্যালিকের সাথে সম্পর্কিত একটি গ্যালিক ভাষা ম্যাঙ্কস ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 1604 সাল থেকে 1633 সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত সদোর এবং ম্যানের বিশপ জন ফিলিপস বাইবেলের যে কোনও অংশের প্রথম বিদ্যমান অনুবাদ করেছিলেন। তিনি 1610 সালে সাধারণ প্রার্থনার বইয়ের 1604 সংস্করণটিও অনুবাদ করেছিলেন। সোডোর অ্যান্ড ম্যানের বিশপ টমাস উইলসন 1699 খ্রিষ্টাব্দের হোয়াইট-সানডে-র একটি স্মারকলিপিতে দরিদ্র পরিবারগুলির জন্য প্রার্থনার মুদ্রণের কথা তুলে ধরেছিলেন, কিন্তু এটি 1707 খ্রিষ্টধর্মের নীতি ও কর্তব্যগুলি জারি করার তারিখ 30শে মে পর্যন্ত ইংরেজিতে এবং মাঙ্কস-এ সংক্ষিপ্ত এবং সরল নির্দেশ এবং প্রার্থনা সহ সম্পন্ন হয়নি। এটি ম্যাঙ্কস-এ প্রকাশিত প্রথম বই এবং প্রায়শই ম্যাঙ্কস ক্যাটেকিজম শৈলীতে লেখা হয়। এর পরে 1733 সালে লর্ডস সাপারের জন্য একটি আরও নির্দেশ এবং একটি সংক্ষিপ্ত ও সরল নির্দেশ দেওয়া হয়। দ্য গসপেল অফ সেন্ট ম্যাথিউ 1722 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর ভিকার-জেনারেলের সহায়তায় অনুবাদ করা হয় এবং 1748 খ্রিষ্টাব্দে উইলসনের উত্তরসূরি বিশপ মার্ক হিলডেসলির (1755-1772) পৃষ্ঠপোষকতায় প্রকাশিত হয়। তাঁর তত্ত্বাবধানে অবশিষ্ট সুসমাচার এবং আইনগুলিও ম্যাঙ্কসে অনুবাদ করা হয়েছিল, কিন্তু প্রকাশিত হয়নি। বিশপ মার্ক হিলডেসলির নির্দেশনায় আইল অফ ম্যানের পাদ্রিদের একটি কমিটি দ্য ম্যাঙ্কস বাইবেলটি ম্যাঙ্কসে অনুবাদ করেছিলেন। নিউ টেস্টামেন্ট 1767 সালে এবং ওল্ড টেস্টামেন্ট (অ্যাপোক্রিফার 2 টি বই সহ) 1772 সালে এবং পুরো বাইবেল 1775 সালে একটি খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। আইল অফ ম্যানের 20,000 লোকের মধ্যে, হিলডেসলির দিনে খুব কম লোকই ইংরেজি জানতেন। নিউ টেস্টামেন্টের একটি ম্যাঙ্কস অনুবাদ শুরু করেছিলেন তাঁর পূর্বসূরি টমাস উইলসন হিলডেসলি নিজেই ম্যাঙ্কস শিখেছিলেন যাতে গির্জার পরিষেবাগুলি পরিচালনা করা যায়, তবে নিখুঁতভাবে নয়। জন কেলি তাঁর জন্য একটি ব্যাকরণ এবং অভিধান তৈরি করেছিলেন। প্রথমে, সোসাইটি ফর প্রোমোটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ-এর সহায়তায়, হিলডেসলি নিউ টেস্টামেন্ট এবং বুক অফ কমন প্রেয়ার ছাপিয়েছিলেন, যা তাঁর নির্দেশনায় ডায়োসিসের পাদ্রিদের পাশাপাশি ক্রিশ্চিয়ান মনিটর, জন লুইসের এক্সপোজিশন অফ দ্য ক্যাটেকিজম এবং বিশপ উইলসনের ফর্ম অফ প্রেয়ার দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও সহায়তায়, 1766 খ্রিষ্টাব্দের দিকে, হিলডেসলি ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদের ব্যবস্থা করেন এবং এটিকে 24টি ভাগে ভাগ করেন। অনুবাদকদের নাম উইডেন বাটলারের লাইফ অফ বিশপ হিল্ডেসলিতে দেওয়া হয়েছে। কাজটি চূড়ান্ত সংশোধনের জন্য ফিলিপ মুর এবং জন কেলিকে দেওয়া হয়েছিল। অনুবাদের প্রথম খণ্ডটি 1771 সালের 2রা জুলাই সম্পন্ন হয়; দ্বিতীয় খণ্ডটি 1772 সালের 6ই এপ্রিল সংবাদপত্রের জন্য প্রস্তুত হয়; এবং বিশপের মৃত্যুর সময় একই বছরের ডিসেম্বরে সব শেষ এবং প্রতিলিপি করা হয়। এই কাজটি হোয়াইটহেভেনে ':' শিরোনামে ছাপা হয়েছিল। এটি 1773 সালে প্রকাশিত হয়। ম্যাঙ্কস ধর্মগ্রন্থের দ্বিতীয় সংস্করণটি 1775 সালে হোয়াইটহেভেনে একটি খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। বাইবেল সোসাইটির সংস্করণ ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি 1819 সালে একটি সংস্করণ তৈরি করার জন্য ম্যানক্স বাইবেল সম্পাদনা করে। 1810 সালে ম্যানক্স নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল যার মধ্যে পাদটীকা অন্তর্ভুক্ত ছিল। এটি 1815 এবং 1824 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়। বাইবেল সোসাইটি শেষবার 1936 সালে ম্যানক্স বাইবেলের যে কোনও একটি কাগজে ছাপিয়েছিল যখন এটি গসপেল অফ জন (নো এন) প্রকাশ করেছিল, যা 1819 সংস্করণের পুনরুত্পাদন ছিল। এটি 1968 সালে ম্যানক্স গ্যালিক সোসাইটি দ্বারা পুনঃমুদ্রিত হয়। 1973 সালে বাইবেল সোসাইটি ম্যানক্স বাইবেলের সমাপ্তির 200 বছর উপলক্ষে একটি পুস্তিকা এবং প্রদর্শনী তৈরি করে। পুরো বি. এফ. বি. এস 1819 বাইবেলটি 1979 সালে শিয়ারওয়াটার প্রেস দ্বারা পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল। রেফারেন্স ম্যানক্স-ভাষা সাহিত্য আইল অফ ম্যান ম্যানক্স-এ খ্রিস্টধর্ম