Bible translations into the languages of France
আর্পিটান পিটার ওয়াল্ডো ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি 1170-এর দশকের শেষের দিকে ফ্রাঙ্কো-প্রোভেন্সালে নতুন নিয়মের অনুবাদের মাধ্যমে একটি আধুনিক স্থানীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। বাস্ক ব্রেটন কাতালান ফরাসি নরম্যান বাইবেলের অংশগুলি নরম্যানের দ্বীপ উপভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। গুয়েরনেসিয়াস জর্জ মেটিভিয়ার ম্যাথিউয়ের গসপেল গুয়েরনেসিয়াস ভাষায় অনুবাদ করেন এবং এটি 1863 সালে লন্ডনে প্রকাশিত হয়। এটি এখন অনলাইনে উপলব্ধ। টমাস মার্টিন পুরো বাইবেলটি গুয়েরনেসিয়াস ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং এটি কখনও প্রকাশিত হয়নি। জেরিয়াস শুধুমাত্র বাইবেল থেকে নির্বাচিত অংশগুলি জেরিয়াস-এ অনুবাদ করা হয়েছে, যা ইউরোপের ফ্রান্সের উপকূলে চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জের জার্সিতে কথিত নরম্যান ভাষার রূপ। 1863 সালে লুই লুসিয়েন বোনাপার্ট দ্বারা সাওয়ারের দৃষ্টান্তের (প্যারাবোল ডু স্মিওক্স) একটি অনুবাদ প্রতিলিপি এবং প্রকাশিত হয়েছিল। অক্সিটান এবং প্রোভেন্সাল লে নুভা টেস্টামেন্ট ট্রাডিউট অউ XIIIe সিয়েকল এন ল্যাঙ্গুয়ে প্রোভেন্সাল সুইভি ডি 'উন রিটুয়েল ক্যাথারে, নিউ টেস্টামেন্টের 13 শতকের অনুবাদের পাণ্ডুলিপি প্রকাশিত (প্যারিসঃ আর্নেস্ট লেরোক্স, 1887) একর বাইবেল প্যারিসের অক্সিটান, বিবলিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, এমএস ফ্রা-এ অনুবাদ করা হয়েছিল। 2426 লু লিব্রে ডি টুবিও, "লু ফেলিব্রে ডি 'এন্ট্রে-মাউন্ট" দ্বারা বুক অফ টবিট-এর প্রোভেন্সাল অনুবাদ (আইক্সঃ সারদাত ফিলস, 1880) স্যান্টস ইভাঙ্গেলিস, জুলি কিউবাইনেস দ্বারা অক্সিটান-এ অনুবাদ করা হয়েছে (টোলোজাঃ সোসিয়েটাট ডি' এস্টুডিস অক্সিটানস, 1931) ইভাঙ্গেলি সেগন স্যান্ট মাত্যু, মিক্যু গ্রসক্লাউডের গ্যাসকন অনুবাদ (পাউঃ পার নোস্তে, 1995) নও টেস্টামেন্ট, আরানিজ উপভাষায় নতুন নিয়মের অনুবাদ (ভ্যাল ডি 'আরানঃ আর্কিপ্রেস্ট্যাট ডি' আরান-অ্যাভেস্ক্যাট উরগেলহ) লা বিবিলিয়াঃ প্রাচীন নিয়ম পুরাতন নিয়মটি অক্সিটান ভাষায় অনুবাদ করেছেনঃ ফ্রাঃ জোয়ান লারজাক (তুলুজঃ লেট্রাস ডি 'ওক, 2013)। লা বিবিলিয়া, নুভাউ টেস্টামেন্ট দ্য নিউ টেস্টামেন্ট অক্সিটান ভাষায় অনুবাদ করেছেনঃ ফ্রাঃ জোয়ান লারজাক (তুলুজঃ লেট্রাস ডি 'ওক, 2016)। তথ্যসূত্র ফ্রান্সের ভাষাসমূহ ফ্রান্সে খ্রিস্টধর্ম