José Rodrigues Miguéis
জোসে রডরিগেজ মিগুইস (9 ডিসেম্বর 1901, লিসবন-27 অক্টোবর 1980, নিউ ইয়র্ক) একজন পর্তুগিজ অনুবাদক এবং লেখক ছিলেন। জীবনী লিসবন-এর আলফামা পাড়ায় একটি মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করা, তিনি মূলত 1924 সালে ডিগ্রি নিয়ে আইন পেশায় থাকবেন বলে আশা করা হয়েছিল। তিনি কখনও অনুশীলন করেননি, তবে পরিবর্তে সাহিত্য অধ্যয়ন এবং শিক্ষাবিজ্ঞান অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এই নতুন আগ্রহের অনুসরণে, তিনি ইউনিভার্সিটি লিব্রে ডি ব্রুক্সেলসে যোগ দেন এবং 1933 সালে শিক্ষামূলক বিজ্ঞানে ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন। সেখানে থাকাকালীন তিনি পেসিয়া কোগান পোর্টনয় নামে একজন রাশিয়ান বংশোদ্ভূত শিক্ষকের সাথে দেখা করেন এবং তাকে বিয়ে করেন। রাউল ব্রান্ডাওয়ের সাথে তিনি নতুন প্রাথমিক পাঠকদের একটি সেট তৈরি করেছিলেন, তবে এগুলি পর্তুগিজ সরকার দ্বারা ব্যবহারের জন্য কখনই অনুমোদিত হয়নি। প্রকৃতপক্ষে, গ্যালিসিয়ার অধিবাসী তাঁর পিতার কাছ থেকে প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়ে তিনি এস্তাদো নভোর সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্ব-আরোপিত নির্বাসনের জন্য পর্তুগাল ত্যাগ করেন। 1935 সাল থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি তাঁর স্বদেশে শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত সফর করতেন। অনুবাদক এবং রিডার্স ডাইজেস্টের সম্পাদক হিসাবে কাজ করে তাঁর সাহিত্য কর্মকান্ডকে সমর্থন করা হয়েছিল। 1940 সালে তিনি পুনরায় বিয়ে করেন এবং 1942 সালে মার্কিন নাগরিকত্ব লাভ করেন। যুদ্ধের পর তিনি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং প্রায় মারা যান। সেই সময় থেকে তিনি তাঁর বিপ্লবী কার্যকলাপ ত্যাগ করেন এবং সম্পূর্ণরূপে লেখালেখিতে নিজেকে নিয়োজিত করেন। 1961 সালে তিনি হিস্পানিক সোসাইটি অফ আমেরিকার সদস্য নির্বাচিত হন এবং 1976 সালে লিসবন একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্যপদ লাভ করেন। মৃত্যুর মাত্র এক বছর আগে তাঁকে মিলিটারি অর্ডার অফ সেন্ট জেমস অফ দ্য সোর্ড প্রদান করা হয়। তাঁর জীবনী লিখেছেন মারিও নেভেস এবং 1990 সালে প্রকাশিত হয়। ইংরেজিতে হ্যাপি ইস্টার (পাসকোয়া ফেলিজ, 1932), অনুবাদ করেছেন জন বায়ার্ন এ ম্যান স্মাইল্স অ্যাট ডেথ উইথ হাফ এ ফেস (উম হোম সোরি এ মর্টে কম মিয়া কারা, 1959), অনুবাদ করেছেন জর্জ মন্টেইরো স্টিরেজ এবং টেন আদার স্টোরিজ (1983), বিভিন্ন অনুবাদক 1901 জন্ম 1980 মৃত্যু পর্তুগিজ ইতিহাসবিদ লিসবন থেকে পর্তুগিজ অনুবাদক পর্তুগিজ পুরুষ লেখক পর্তুগিজ ভাষার অনুবাদক ইংরেজি অনুবাদক ফরাসি অনুবাদক থেকে পর্তুগিজ অনুবাদক 20 শতকের পর্তুগিজ লেখক 20 শতকের পুরুষ লেখক