Peter Bush (translator)
পিটার আর বুশ (জন্ম 1946) একজন ইংরেজি সাহিত্য অনুবাদক। তিনি কাতালান, ফরাসি, স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে জোসেপ প্লা, জোয়ান সেলস এবং মার্সে রডোরেদার কাজ রয়েছে। জীবন ও কর্মজীবন পিটার বুশ লিঙ্কনশায়ারের স্পাল্ডিং-এ জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা, একটি বড় গ্রামীণ শ্রমিক-শ্রেণীর পরিবার থেকে, একজন প্রিন্ট কর্মী এবং ট্রেড ইউনিয়নবাদী ছিলেন; তাঁর মা শেফিল্ডের একটি শহুরে শ্রমিক-শ্রেণীর পরিবারে বেড়ে ওঠেন। অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্প্যানিশ ইতিহাস ও কথাসাহিত্যে ডিফিল অর্জনের আগে তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি ও স্প্যানিশ ভাষা অধ্যয়ন করেন। যদিও বুশ 1967 থেকে 1972 সালের মধ্যে বিভিন্ন মার্কসবাদী অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বিশ্লেষণ অনুবাদ করেছিলেন, তারপর থেকে তিনি কেবল সাহিত্যিক গ্রন্থগুলি অনুবাদ করেছেন। তিনি হুয়ান গয়েটিসোলোকে অনুবাদ করার ক্ষেত্রে তাঁর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্বের কথা বলেছেনঃ বুশ কেবল একজন সাহিত্যিক অনুবাদক হিসাবেই সক্রিয় ছিলেন না, বরং একাডেমিক শৃঙ্খলা হিসাবে সাহিত্য অনুবাদের বিকাশেও সক্রিয় ছিলেন-একাডেমিক জগতে কাজ করে; প্রধান সাহিত্য অনুবাদ সংস্থাগুলিতে দায়িত্ব পালন করে; সাহিত্য অনুবাদ প্রকাশনার সম্পাদকীয় বোর্ডে দায়িত্ব পালন করে; এবং আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান ও প্রকল্পগুলি সংগঠিত করে। লন্ডনের বিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষকতা করার পর তিনি মিডলসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেন যেখানে তিনি স্প্যানিশ ভাষার সহযোগী সিনিয়র প্রভাষক (1993-1995), সাহিত্য অনুবাদের পাঠক (1995-1997) এবং সাহিত্য অনুবাদের অধ্যাপক (1997-1998) ছিলেন। এরপর তিনি পূর্ব অ্যাংলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান, যেখানে তিনি ব্রিটিশ সেন্টার ফর লিটারারি ট্রান্সলেশন (বিসিএলটি)-এর পরিচালক এবং স্কুল অফ ইংলিশ অ্যান্ড আমেরিকান স্টাডিজের সাহিত্য অনুবাদের অধ্যাপক ছিলেন। তিনি সাও পাওলো বিশ্ববিদ্যালয় (1996), বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয় (1996,1999) এবং বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ের (2001) ভিজিটিং অধ্যাপক ছিলেন। বুশ গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য অনুবাদ সংস্থাগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেনঃ সাহিত্য অনুবাদ কমিটি (চেয়ার); আন্তর্জাতিক অনুবাদক ফেডারেশন (ভাইস-প্রেসিডেন্ট, 1996-2003); আমেরিকান সাহিত্য অনুবাদক সমিতি (পরিচালনা পর্ষদ, 1999-2002); উচ্চ শিক্ষায় সাহিত্য অনুবাদ কমিটি (আহ্বায়ক, 1993-1999); অন্যান্য শব্দগুলিতে (নির্বাহী কমিটি, প্রতিষ্ঠাতা এবং সম্পাদক, 1995-2003); সাহিত্য অনুবাদ কেন্দ্রগুলির ইউরোপীয় নেটওয়ার্ক (আরইসিআইটি) (2000-2003)। বুশ বেশ কয়েকটি সম্পাদকীয় বোর্ডেও দায়িত্ব পালন করেছেনঃ ভূমধ্যসাগরীয় স্টাডি গ্রুপ দ্বারা প্রকাশিত সাহিত্য, সংস্কৃতি ও রাজনীতির একটি জার্নাল (প্যারিস); মিডলসেক্স ইউনিভার্সিটি প্রেস (1996-2001); দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ লিটারারি ট্রান্সলেশন, ফিটজরয় ডিয়ারবর্ন (1997-2000); প্রিটেক্সটস, পেন অ্যান্ড ইঙ্ক, ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট অ্যাঙ্গলিয়া (2002-2004); দ্য ম্যাসাচুসেটস রিভিউ (2014 সাল থেকে)। পুরষ্কার ও সম্মান 2015 কাতালান সাহিত্যের অনুবাদ ও প্রচারের জন্য কাতালোনিয়ার জেনারেলিট্যাট কর্তৃক প্রদত্ত সবচেয়ে বিশিষ্ট পুরষ্কার লা ক্রিউ ডি স্যান্ট জর্ডি পুরষ্কার 2015 জোসেপ প্লার দ্য গ্রে নোটবুকের তাঁর অনুবাদটি 2015 পেন ইউএসএ ট্রান্সলেটেড ফিকশন অ্যাওয়ার্ড 2014-এর জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল কাতালান থেকে সাহিত্য অনুবাদের জন্য প্রিমি র্যামন লুল পুরষ্কার দেওয়া হয়েছিল, জোসেপ প্লার দ্য গ্রে নোটবুক 2014-এর জন্য তাঁর অনুবাদ টেরেসা সোলানার দ্য সাউন্ড অফ ওয়ান হ্যান্ড কিলিং 2014 গোল্ডবোরো লাস্ট লাফ অ্যাওয়ার্ড 2014-এর জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। কিলিয়ান জর্নেটের রান অর ডাই-এর তাঁর অনুবাদটি 2014 সালের উইলিয়াম হিল স্পোর্টস বুক অফ দ্য ইয়ার 2014-এর জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। 2012 সালে জুয়ান গয়টিসোলো কর্তৃক 'এক্সাইলড ফ্রম অলমোস্ট এভরিহোয়ার "-এর অনুবাদের জন্য 2012 সালে প্রিমিও ভ্যালে-ইনক্লান পুরস্কার লাভ করেন। 2012 সালে তেরেসা সোলানার' স্টিল লাইফ"-এর অনুবাদটি আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অফ ক্রাইম রাইটার্স 2011-এর এডগার অ্যালান পো পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়। যুক্তরাজ্য ও স্পেনের মধ্যে সাংস্কৃতিক সংলাপ তৈরিতে অবদানের জন্য স্পেনের রাজা জুয়ান কার্লোস কর্তৃক প্রদত্ত ক্রুজ ডি অফিসিয়াল, অর্ডেন ডেল মেরিটো সিভিল, 2009 সালে মিগুয়েল সুজা তাভারেস দ্বারা 'ইকুয়েটর "-এর অনুবাদের জন্য ক্যালৌস্ট গুলবেঙ্কিয়ান পর্তুগিজ অনুবাদ পুরস্কার প্রদান করা হয়। 1997 সালে জুয়ান গয়েটিসোলো রচিত দ্য মার্কস ফ্যামিলি সাগা অনুবাদের জন্য তিনি প্রিমিও ভ্যালে-ইনক্লান পুরস্কারে ভূষিত হন 1994 লুইস সেপুলভেদা ওয়ার্কস ট্রান্সলেশনস ফ্রম কাতালান জোয়ান কেসসঃ নেকেড-ব্ল্যাক বিচ কাতালান ড্রামা (পার্থিয়ান প্রেস, 2009)-এর দ্য ওল্ড ম্যান হু রিড লাভ স্টোরিজ অনুবাদের জন্য আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটর্স অ্যাসোসিয়েশন থেকে অসামান্য অনুবাদ পুরস্কার পান। নাজাত এল হাচমি-দ্য লাস্ট প্যাট্রিয়ার্ক (সর্পের লেজ, 2010)। নাজাত এল হাচমি-দ্য বডি হান্টার (সর্পন্টস টেইল, 2013) কিলিয়ান জর্নেটঃ রান অর ডাই (ভেলো বুকস, 2013) এম্পার মোলিনারঃ আই লাভ ইউ যখন আমি মাতাল (কমা প্রোডাকশনস, 2008)। কুইম মন্জোঃ দ্য এনর্মিটি অফ দ্য ট্র্যাজেডি (পিটার ওয়েন লিমিটেড, 2008)। কিম মন্জোঃ গুয়াদালাজারা (খোলা চিঠি, 2011)। কিম মন্জোঃ এ থাউজেন্ড মরন্স (খোলা চিঠি, 2012)। জোসেপ প্লাঃ লাইফ এমবিটার্স (দ্বীপপুঞ্জ, 2014) জোসেপ প্লাঃ দ্য গ্রে নোটবুক (এনওয়াইআরবি, 2014) জোয়ান সেলসঃ আনসার্টেন গ্লোরি (ম্যাকলেহস প্রেস, লন্ডন, 2014)। জোয়ান সেলসঃ উইন্ডস অফ দ্য নাইট (ম্যাকলেহস প্রেস) ফ্রান্সেস সেরেসঃ রাশিয়ান স্টোরিজ (ম্যাকলেহস প্রেস) টেরেসা সোলানাঃ অ্যা শর্টকাট টু প্যারাডাইস টেরেসা সোলানাঃ অ্যা নট সো পারফেক্ট ক্রাইম (বিটার লেমন প্রেস, লন্ডন, 2008) টেরেসা সোলানাঃ দ্য সাউন্ড অফ ওয়ান হ্যান্ড কিলিং (বিটার লেমন, 2013) এমিলি টেক্সিডরঃ ব্ল্যাক ব্রেড (বিবলিওসিস) ফ্রম ফ্রেঞ্চ অ্যালেন বদিউঃ ইন প্রেইজ অফ লাভ (সর্পন্টস টেইল, 2012; দ্য নিউ প্রেস, ইউএসএ) মনিকা ওয়েটজফেল্ডারঃ ল 'রিয়েল টুক মাই হোম, দ্য সিক্রেটস অফ এ থেফট (আর্কেডিয়া, 2006)। স্প্যানিশ পেদ্রো আলমোদোভারঃ দ্য ফ্লাওয়ার অফ মাই সিক্রেট (ফেবার অ্যান্ড ফেবার, লন্ডন অ্যান্ড বোস্টন, 1996) থেকে। নুরিয়া আমাতঃ কুইন কোকেন (সিটি লাইটস বুকস, সান ফ্রান্সিসকো, 2005)। হোর্হে ক্যারিওনঃ বইয়ের দোকান (দ্য ম্যাকলেহস প্রেস, 2016)। ড্যানিয়েল চাভার্রিয়াঃ ট্যাঙ্গো ফর আ টর্টারার (সর্পেন্টস টেইল, 2006)। পেড্রো আন্তোনিও ডি আলার্কনঃ দ্য থ্রি-কর্নার্ড হ্যাট (হেস্পেরাস প্রেস, 2004)। ফার্নান্দো দে রোজাসঃ সেলেস্টিনা (ডেডালাস বুকস, 2009)। অরল্যান্ডো গঞ্জালেজ এস্তেভাঃ এনিগমা, ওল্ড ফ্রেন্ড/দ্য ড্রয়িংস অফ জুয়ান সোরিয়ানো (অ্যাভে দেল প্যারাইসো, মাদ্রিদ, 2000), অ্যান ম্যাকলিন-এর সাথে। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ কোয়ারানটাইন (1994)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ দ্য মার্ক্স ফ্যামিলি সাগা (সিটি লাইটস বুকস, সান ফ্রান্সিসকো, 1999)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ দ্য গার্ডেন অফ সিক্রেটস (সর্পেন্টস টেইল, লন্ডন, 2000)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ রিং অফ স্ট্রাইফ (কোয়ার্টেট/নর্থ পয়েন্ট প্রেস; 2য় সংস্করণ। ভার্সো, 2000)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ ল্যান্ডস্কেপস অফ ওয়ারঃ ফ্রম সারাজেভো টু চেচনিয়া (সিটি লাইটস বুকস, সান ফ্রান্সিসকো, 2000)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ নিষিদ্ধ অঞ্চল (কোয়ার্টেট/নর্থ পয়েন্ট প্রেস; 2য় সংস্করণ। ভার্সো, 2000)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ দ্য ব্লাইন্ড রাইডার (সর্পেন্টস টেইল, 2005)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ সিনেমা ইডেন এসেজ অন দ্য মুসলিম মেডিটেরেনিয়ান (সিকল মুন প্রেস, 2005)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ একটি মোরগ-চক্ষু কমেডিঃ ফ্রিয়ার বুগেও মন্টেসিনো এবং বিভিন্ন পালক এবং ভাগ্যের অন্যান্য পরীদের অভিনীত (সিটি লাইটস বুকস, সান ফ্রান্সিসকো, 2005)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ জুয়ান দ্য ল্যান্ডলেস (ডালকি আর্কাইভ প্রেস, চ্যাম্পেইন, আইএল, 2009)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ নিজার কান্ট্রি (লুমেন বুকস, সান্তা ফে, এনএম, 2010)। হুয়ান গয়েটিসোলোঃ প্রায় সর্বত্র থেকে নির্বাসিত (ডালকি আর্কাইভ প্রেস, 2011)। ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকাঃ স্পেনের স্কেচঃ ইমপ্রেশনস অ্যান্ড ল্যান্ডস্কেপস (সেরিফ, 2013)। আন্তোনিও মুনোজ মোলিনাঃ দ্য প্রিন্স অফ ডার্কনেস (কোয়ার্টেট, 1993)। হুয়ান কার্লোস ওনেটিঃ দ্য পিট অ্যান্ড টুনাইট (1991)। হুয়ান কার্লোস ওনেটিঃ বিদায় এবং কোনও নাম ছাড়াই একটি কবর (1992)। হুয়ান কার্লোস ওনেটিঃ নো ম্যানস ল্যান্ড (1994)। হুয়ান কার্লোস ওনেটিঃ অতীতের যত্ন? (লন্ডন, 1995)। অ্যাডলফো গার্সিয়া অর্টেগাঃ ডেসোলেশন আইল্যান্ড (সেকার হারভিল, 2011)। অ্যাডলফো গার্সিয়া অর্টেগাঃ জন্মদিনের ক্রেতা (হিসপাবুকস, 2013)। ইগনাসিও পাদিলাঃ নাম ছাড়া ছায়া, ত্রি। অ্যান ম্যাকলিনের সাথে (ফারার, স্ট্রস এবং গিরক্স, নিউ ইয়র্ক, 2003)। লিওনার্দো পাদুরাঃ হাভানা ব্ল্যাক (বিটার লেমন, 2006)। লিওনার্দো পাদুরাঃ হাভানা ব্লু (বিটার লেমন প্রেস, লন্ডন, 2007)। লিওনার্দো পাদুরাঃ হাভানা গোল্ড (তিক্ত লেবু, 2008)। লিওনার্দো পাদুরাঃ হাভানা জ্বর (তিক্ত লেবু, 2009)। সেনেল পাজঃ স্ট্রবেরি ও চকলেট (ব্লুমসবারি, লন্ডন, 1995)। ফার্নান্দো রয়ুলাঃ একটি খারাপ সমাপ্তি (হিস্পাবুক্স)। লুইস সেপুলভেদাঃ সেই বৃদ্ধ ব্যক্তি যিনি প্রেমের গল্প পড়েন (হারকোর্ট ব্রেস, নিউ ইয়র্ক, 1994)। নার্সিস সেরাঃ দ্য মিলিটারি ট্রানজিশন (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2010)। র্যামন ভ্যালে-ইনক্লানঃ অত্যাচারী বান্দেরাস (এনওয়াইআরবি, 2012)। (এড।) দ্য ভয়েস অফ দ্য টার্টলঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ কিউবান স্টোরিজ (কোয়ার্টেট বুকস, লন্ডন, 1997)। (এড। লিসা ডিলম্যানের সাথে) স্পেন (হোয়ারআবাউটস প্রেস, বার্কলে, সিএ, 2003)। ট্রাভেলার্সের সাহিত্য সহযোগী সিরিজে অনুবাদিত স্প্যানিশ সাহিত্যের সংকলন। পর্তুগিজ চিকো বার্কঃ টার্বুলেন্স (ব্লুমসবারি/প্যান্থিয়ন, 1992) থেকে। মিগুয়েল সৌসা তাভারেস-ইকুয়েটর (ব্লুমসবারি, 2008)। অনুবাদ সম্পর্কে লেখা রিম্বাউডের রেইনবোঃ উচ্চ শিক্ষায় সাহিত্য অনুবাদ, সংস্করণ। কার্স্টেন মাল্কজারের সাথে (জে. বেঞ্জামিনস, আমস্টারডাম এবং ফিলাডেলফিয়া, 1998)। লেখক হিসেবে অনুবাদক, সংস্করণ। সুসান বাসনেটের সাথে (কন্টিনাম, 2006)। 'মেমোরি, ওয়ার অ্যান্ড ট্রান্সলেশনঃ মার্সে রডোরেডার ইন ডায়মন্ড স্কয়ার, ইন ব্রায়ান নেলসন অ্যান্ড ব্রিজিড মাহের (সংস্করণ) পার্সপেক্টিভস অন লিটারেচার অ্যান্ড ট্রান্সলেশন ক্রিয়েশন, সার্কুলেশন, রিসেপশন (রুটলেজ, 2013) অধ্যায় 2, পৃ. 31-46। রিটা উইলসন এবং লেয়া গারবার (সংস্করণ) ক্রিয়েটিভ কনস্ট্রেইন্টস ট্রান্সলেশন অ্যান্ড অথরশিপ (মোনাশ ইউনিভার্সিটি পাবলিশিং, মেলবোর্ন) অধ্যায় 8, পৃ. 119-131-এ 'টয়ল, ট্রাবল অ্যান্ড জুইসান্সঃ অ্যা কেস স্টাডি-এডিটিং জুয়ান দ্য ল্যান্ডলেস'। 'একজন অনুবাদকের সংস্কৃতির কেন্দ্রীয়তাঃ ফার্নান্দো ডি রোজাসের সেলেস্টিনা অ্যান্ড দ্য ক্রিয়েশন অফ স্টাইল ইন ট্রান্সলেশন', দ্য আলিত্রা রিভিউঃ এ জার্নাল অফ লিটারারি ট্রান্সলেশন, নং 2,2009 (মেলবোর্নঃ মোনাশ ইউনিভার্সিটি), পৃষ্ঠা। 'রাইটিং ট্রান্সলেশনস', সুসান বাসনেট এবং পিটার বুশ (সংস্করণ), দ্য ট্রান্সলেটর অ্যাজ রাইটার, কন্টিনাম, 2005। 'ইন্টারটেক্সচুয়ালিটি অ্যান্ড দ্য ট্রান্সলেটর অ্যাজ স্টোরি টেলার', ট্র্যাডুয়ার এল ইন্টারটেক্সচুয়ালিটি, পেলিম্পসেস্টেস 18,2005, পৃ. 213-229। 'দ্য পলিটিক্যাল ইন্টারভেনশনস অফ আ লিটারারি ট্রান্সলেটরঃ দ্য কেস অফ স্ট্রবেরি অ্যান্ড চকোলেট', ট্র্যাডুয়ার (এস. এফ. টি), 2005। 'দ্য অ্যাক্ট অফ ট্রান্সলেশন', ট্রান্সলেশন স্টাডিজ ওয়ার্কিং পেপারস (ইউ. এম. আই. এস. টি), 2002। 'রিভিউয়িং ট্রান্সলেশনসঃ বার্সেলোনা, লন্ডন অ্যান্ড প্যারিস', এন্ট্রিটেক্সট, ইউনিভার্সিটি অফ ব্রুনেল, 2000। 'ল্যাটিন আমেরিকান ফিকশন ইন ট্রান্সলেশন', পিটার ফ্রান্স (সংস্করণ), এনসাইক্লোপিডিয়া অফ লিটারেচার ইন ইংলিশ ট্রান্সলেশন, ওইউপি, 2000। 'অন ট্রান্সলেটিং লরেন্স নরফোক, অর ডায়ালেক্টিং দ্য ডায়ালেক্টিক্স অফ নেম', দ্য বার্সেলোনা রিভিউ, 20 সেপ্টেম্বর, 2000। গুস্তাভো সান রোমান (সংস্করণ), হুয়ান কার্লোস ওনেটি এবং অন্যান্যদের মধ্যে 'অ্যাংলো-স্যাক্সন অন্যদের জন্য ওনেটি অনুবাদ করা, সুনি, 1999। 'দ্য ট্রান্সলেটর অ্যাজ আরবিটার', পিলার ওরেরো এবং হুয়ান সেগার (সংস্করণ) দ্য ট্রান্সলেটরস ডায়ালগঃ জিওভান্নি পন্টিয়েরো, জন বেঞ্জামিন (আমস্টারডাম এবং ফিলাডেলফিয়া, 1996) 'দ্য ট্রান্সলেটর অ্যাজ রিডার অ্যান্ড রাইটার', ডোনেয়ার, 8,1996, পৃ. 20-26। 'এটি ইংরেজির মতো শোনাচ্ছে না', টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট, 'না। 4875, 1996, পৃ. 11। সাহিত্য অনুবাদের ক্ষেত্রের উন্নয়নমূলক প্রকল্প, সম্মেলন, সেমিনার 2010 এফআইটি সিম্পোজিয়াম 'জিন জেনেট, অনুবাদ এবং সেন্সরশিপ', সালে রজার ব্লিন, থিয়েটার ডি ল 'ওডিয়ন, প্যারিস। 2009 সালজবার্গ গ্লোবাল সেমিনার 'ট্রাডুটোর ট্র্যাডিটোর? বিশ্ব সংস্কৃতিতে অনুবাদের সমালোচনামূলক ভূমিকাকে স্বীকৃতি ও প্রচার করা। '2006 এফআইটি সিম্পোজিয়াম' হ্যারি পটারের অনুবাদঃ শিল্প ও অর্থনীতি ', ইউনেস্কো, প্যারিস। 2002 'টেরিটরিজ অফ লাইফ অ্যান্ড রাইটিংঃ অটোবায়োগ্রাফি অ্যান্ড ফিকশন ইন দ্য ওয়ার্ক অফ হুয়ান গয়েটিসোলো', ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট অ্যাংলিয়া। 2002 বিসিএলটি থার্ড ইন্টারন্যাশনাল লিটারারি ট্রান্সলেশন সামার স্কুল, কেমব্রিজ। 2001 এফ. আই. টি আন্তর্জাতিক সাহিত্য অনুবাদ ও গবেষণা বিষয়ক সেমিনার, ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট অ্যাংলিয়া (ইউ. ই. এ)। 2001 বিসিএলটি দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক সাহিত্য অনুবাদ সামার স্কুল, কেমব্রিজ। 2000 'অনুবাদ, জ্ঞান এবং সংস্কৃতি' সিম্পোজিয়াম, যৌথভাবে ব্রিটিশ একাডেমি, লন্ডনের সাথে। 2000 বিসিএলটি ফার্স্ট ইন্টারন্যাশনাল লিটারারি ট্রান্সলেশন সামার স্কুল, ইউইএ। 2000 তরুণ লেখক ও অনুবাদকদের সেমিনার, তারাজোনা, স্পেন। 1999 পেশাদার অংশীদারিত্বে হিস্পানিক ও ইংরেজি সাহিত্যঃ অনুবাদের কৌশল-স্প্যানিশ অনুবাদকদের ব্রিটিশ কাউন্সিলের কেন্দ্র, ইউইএ এবং ভ্যালেন্সিয়া ইউআইএমপি-এর সাথে আয়োজিত দুটি সেমিনার। 1999 বিসিএলটি সিম্পোজিয়াম অন লিটারারি ট্রান্সলেশন অ্যান্ড জেন্ডার, ইউইএ। 1999 আই. টি. আই সিম্পোজিয়াম অন দ্য ইসি কালচার 2000 ফ্রেমওয়ার্ক, ইউ. ই. এ। 1999 ডন কিজোটের নতুন অনুবাদ, টিআরআইও, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় 1998 সহ-সংগঠক, আইটিআই আন্তর্জাতিক কথোপকথন, 'অনুবাদ এবং সম্প্রদায়', শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে আয়োজিত। 1998 প্রজেক্ট লিডার ইউরোপীয় কমিউনিটি সেকেন্ড এআরআইএএনই নেটওয়ার্ক 'দ্য ট্রান্সলেটর অ্যাজ রিডার অ্যান্ড রাইটার' নিম্নলিখিত সেমিনারগুলির সাথেঃ 'পূর্ব ইউরোপে অনুবাদ', প্রাগ; 'অনুবাদ কবিতা', আমস্টারডাম; 'থিয়েটার ইন ট্রান্সলেশন', ব্রাসেলস; 'লাইব্রেরিজ অ্যান্ড লিটারারি ট্রান্সলেশন', ফিনেডন 1997 প্রজেক্ট লিডার ইউরোপীয় কমিউনিটি ফার্স্ট এআরআইএএনই নিম্নলিখিত সেমিনারগুলির সাথেঃ 'অনুবাদ এবং শক্তি', ফ্রাঙ্কফুর্ট বই মেলা; 'দ্বিভাষিক প্রসঙ্গে সাহিত্য অনুবাদ', বার্সেলোনা; 'গবেষণা, প্রকাশনা এবং সাহিত্য অনুবাদ', মিডলসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়। 1997 'দ্য পলিটিক্স অফ ট্রান্সলেশন' (ভারত, আফ্রিকা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার, ফ্রাঙ্কফুর্ট বুকফেয়ার। 1996 তিন দিনের আই. টি. আই আন্তর্জাতিক কথোপকথনের সহ-সংগঠক, দ্য প্র্যাকটিসেস অফ লিটারারি ট্রান্সলেশন, ইউনিভার্সিটি অফ ইস্ট অ্যাংলিয়া। 1996 সার্ভান্তেস ইনস্টিটিউটের পরিচালকের সাথে সহ-সংগঠক, আন্তর্জাতিক সম্মেলন, সাহিত্য অনুবাদঃ স্পেনের ভাষাগুলি থেকে এবং থেকে, মিডলসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়। 1995 সহ-সংগঠক, কনফারেন্স অন দ্য ট্রান্সলেশন অফ ফিলোসফি, মিডলসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়। 1995-ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয়ের উচ্চশিক্ষায় সাহিত্য অনুবাদ বিষয়ক তিন দিনের আই. টি. আই আন্তর্জাতিক কথোপকথনের সহ-সংগঠক। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক পিটার বুশের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1946 জন্ম জীবিত মানুষ ইংরেজি অনুবাদক সাহিত্য অনুবাদক কাতালান-ইংরেজি অনুবাদক ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক পর্তুগিজ-ইংরেজি অনুবাদক স্প্যানিশ-ইংরেজি অনুবাদক পূর্ব অ্যাংলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিকস ইংরেজি পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক