A Stranger in the Family
আ স্ট্রেঞ্জার ইন দ্য ফ্যামিলিঃ কালচার, ফ্যামিলিজ অ্যান্ড থেরাপি কানাডিয়ান কালচারাল সাইকিয়াট্রিস্ট এবং ফ্যামিলি থেরাপিস্ট ভিনসেনজো ডি নিকোলা দ্বারা লিখিত একটি পাঠ্য যা সাংস্কৃতিক পারিবারিক থেরাপির একটি মডেল তৈরি করতে পারিবারিক থেরাপি এবং সাংস্কৃতিক মনোরোগবিদ্যাকে সংহত করে। বিভিন্ন সংস্কৃতির পরিবারের সঙ্গে কাজ করার ক্ষেত্রে ডি নিকোলার দৃষ্টিভঙ্গি পারিবারিক থেরাপি এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক মনোরোগবিদ্যার একটি নতুন সংশ্লেষণকে একত্রিত করেছে। মারিয়া সেলভিনি পালাজোলি এবং সেলিয়া জেস ফ্যালিকভের মতো পারিবারিক থেরাপির নেতাদের পাশাপাশি আরমান্দো ফাভাজার মতো আন্তঃসাংস্কৃতিক মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সমালোচনামূলক পর্যালোচনাগুলি ইতিবাচক এবং উত্সাহজনক ছিল। এই প্রাথমিক কাজটি সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং 1997 সালে 'আ স্ট্রেঞ্জার ইন দ্য ফ্যামিলি'-তে তাঁর সাংস্কৃতিক পারিবারিক থেরাপির মডেলে সংহত করা হয়েছিল। ইউনিভার্সিটি ডি মন্ট্রিয়ালের সাথে সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকারে, যেখানে তিনি পড়ান, ডি নিকোলা অভিবাসী শিশু এবং পরিবারের দুর্দশার প্রতি সহানুভূতির সাথে একজন ইতালীয় অভিবাসী হিসাবে তাঁর শৈশব উৎস থেকে এই কাজের উৎস এবং অনুপ্রেরণা খুঁজে পেয়েছেন। ইন্ট্রোডাকশন কালচারাল ফ্যামিলি থেরাপি (সি. এফ. টি) বইটির রূপরেখা হল পারিবারিক থেরাপি এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক মনোরোগবিদ্যার সংশ্লেষণ। সি. এফ. টি হল "গল্প" (পারিবারিক জীবনের বর্ণনায় প্রকাশিত পারিবারিক দুর্দশা) এবং "সরঞ্জাম" (সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে এই গল্পগুলির সাথে কাজ করার এবং বোঝার জন্য ক্লিনিকাল পদ্ধতি) এর একটি আন্তঃবিন্যাস। গল্প এবং সরঞ্জামগুলির মধ্যে সংযোগ স্থাপনের মাধ্যমে, সি. এফ. টি-র লক্ষ্য হল বোঝা এবং পরিবর্তন করা। একটিও যথেষ্ট নয়, কারণ এগুলির প্রত্যেকটি দ্রবণের শুধুমাত্র একটি অংশ তৈরি করে। বইটিতে দুই ডজনেরও বেশি পারিবারিক "গল্প" বর্ণনা করা হয়েছে যা সংক্ষিপ্ত ছবি এবং ক্যামিও প্রতিকৃতি থেকে শুরু করে দীর্ঘ, আরও বিশদ বহু-প্রজন্মের আখ্যান পর্যন্ত বিস্তৃত। সি. এফ. টি-র জন্য নয়টি "ধারণাগত সরঞ্জাম" বর্ণনা করা হয়েছে। "টুলস" বলতে থেরাপিস্টদের কাজ এবং চিন্তাভাবনাকে বোঝায়, যা তাদের টুলকিটের অংশ। কিছু ক্রিয়া (যেমন "সর্পিল"), অন্যগুলি লেন্সের মতো (যেমন "মাস্ক")। বইটি তিনটি অংশে বিভক্ত, যার প্রত্যেকটির একটি বিস্তৃত থিম রয়েছে। প্রথম অংশঃ অপরিচিতদের সঙ্গে সাক্ষাৎ 1ম অধ্যায়। অদ্ভুত এবং পরিচিতঃ পরিবার, থেরাপিস্ট এবং পরামর্শদাতাদের মধ্যে আন্তঃসাংস্কৃতিক মুখোমুখি একটি ওভারচার, যা মূল থিমগুলি বাজায়ঃ আন্তঃসাংস্কৃতিক পরামর্শ প্রবর্তন করা হয়, সংস্কৃতি জুড়ে পরিবারগুলির গল্প, অনুবাদের সমস্যা। মারিয়া সেলভিনি পালাজোলির মিলান সিস্টেমিক ফ্যামিলি থেরাপি এবং মাইকেল হোয়াইটের আখ্যান থেরাপির কাজকে সংহত করে আলোচনা ও সহযোগিতার মাধ্যমে অপরিচিতদের সাথে দেখা করার একটি উপায় বর্ণনা করে সিএফটি-র প্রথম ধারণাগত সরঞ্জাম "স্পাইরালস" চালু করা হয়েছে। দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ সাংস্কৃতিক পারিবারিক থেরাপিঃ একটি নতুন সংশ্লেষণ আন্তঃসাংস্কৃতিক মনোরোগবিদ্যার সাথে পারিবারিক থেরাপির সংশ্লেষণের রূপরেখা তৈরি করে, পারিবারিক থেরাপির সংস্কৃতির ব্যবহারের সমালোচনা করে। সমস্যাগুলির একাধিক বর্ণনার প্রয়োজন; দুটি মৌলিক থেরাপিউটিক মেজাজ (প্রযুক্তিগত এবং ফেনোমেনোলজিকাল); এবং সংস্কৃতি জুড়ে পারিবারিক থেরাপির সমস্যা। "প্যারাডাইম" এবং "সিনট্যাগম" এর মধ্যে বৈপরীত্য রয়েছে, পরেরটি প্রতিটি পরিবারকে একটি অনন্য সংস্কৃতি হিসাবে দেখে একটি নতুন পদ্ধতির আহ্বান জানিয়েছে। অধ্যায় 3: উপস্থাপনা সংস্কৃতিঃ পারিবারিক থেরাপির জন্য একটি প্রসঙ্গ সংশ্লেষণের একটি আপডেট, থেরাপিতে উপস্থাপনা বিষয়টিকে "উপস্থাপনা সংস্কৃতি" হিসাবে "উপস্থাপনা সমস্যা" এর বিপরীতে পুনর্বিন্যাস করা। সি. এফ. টি-র দ্বিতীয় ধারণাগত হাতিয়ার হল "মাস্ক" বা সাংস্কৃতিক পোশাক এবং ছদ্মবেশ, যা পারিবারিক থেরাপিস্ট এডউইন ফ্রিডম্যানের কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত। সি. এফ. টি-র তৃতীয় ধারণাগত সরঞ্জামটি হল অভ্যন্তরীণ এবং বহিরাগতদের "ভূমিকা" সম্পর্কে, যা বর্ণনা করে যে থেরাপিস্ট পরিবারের সাথে কীভাবে সম্পর্ক স্থাপন করে। দ্বিতীয় অংশঃ দ্বারপ্রান্তেঃ ভাষা, পরিচয় এবং সাংস্কৃতিক পরিবর্তন অধ্যায় 4: ব্যাবেলের বাইরেঃ সাংস্কৃতিক ও থেরাপিউটিক অনুবাদ এই অধ্যায়টি সংস্কৃতি ও থেরাপিতে ভাষা এবং অনুবাদ পরীক্ষা করে, যা জর্জ স্টেইনারের আফটার ব্যাবেলের অনুবাদের মৌলিক কাজ থেকে অনুপ্রাণিত। ব্রিটিশ সাংস্কৃতিক নৃতত্ত্ববিদ মেরি ডগলাসের প্রবন্ধ, "স্ব-প্রমাণ" ইন ইমপ্লিসিট মিনিংস-এর কাজের আলোকে সংস্কৃতি জুড়ে অনুবাদ পর্যালোচনা করা হয়। "কোড" হল সি. এফ. টি-র চতুর্থ ধারণাগত হাতিয়ার। সাংস্কৃতিক এবং থেরাপিউটিক অনুবাদ ক্লিনিকাল ভিগনেট দিয়ে চিত্রিত করা হয়েছে। পঞ্চম অধ্যায়ঃ সাংস্কৃতিক পরিবর্তনে শিশু ও পরিবার পরিচয় ও সাংস্কৃতিক পরিবর্তন পরীক্ষা করে। "উপস্থাপনা সংস্কৃতি" হল "মন", "স্ব" এবং "পরিচয়" বোঝার রাজকীয় পথ। পরিবর্তনগুলি-সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাওয়া শিশু এবং পরিবারগুলি-অভিবাসী শিশুদের পাঁচটি গল্পের মাধ্যমে অন্বেষণ করা হয়। "সাংস্কৃতিক কৌশল" হল সি. এফ. টি-র পঞ্চম ধারণাগত হাতিয়ার, যা অভিযোজন এবং সংস্কৃতির অন্বেষণ করে। অধ্যায় 6: থ্রেশহোল্ড থেরাপিঃ সীমাবদ্ধ মানুষ এবং ট্রানজিশনাল অবস্থা ব্রিটিশ সাংস্কৃতিক নৃতত্ত্ববিদ ভিক্টর টার্নারের কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত, সীমাবদ্ধ মানুষ এবং ট্রানজিশনাল অবস্থার অধ্যয়নের আহ্বান। সংস্কৃতি এবং মানসিক অসুস্থতার মধ্যে সম্পর্ক পর্যালোচনা করা হয় এবং সংস্কৃতি-পরিবর্তনের লক্ষণগুলি নির্বাচিত মিউটিজমে আক্রান্ত শিশুদের ক্লিনিকাল ভিগনেট দিয়ে সংজ্ঞায়িত এবং চিত্রিত করা হয়। সি. এফ. টি-কে লিমিনাল লোকেদের জন্য থ্রেশহোল্ড থেরাপি হিসাবে বর্ণনা করা হয়। 7ম অধ্যায়ঃ পাথর ও সেতুঃ স্বাধীনতার পৌরাণিক কাহিনী পশ্চিমা মনস্তাত্ত্বিক তত্ত্ব এবং থেরাপির একটি থিম হিসাবে "স্বাধীনতার পৌরাণিক কাহিনী" পরীক্ষা করে। দুটি দিক পরীক্ষা করা হয়েছেঃ (1) কীভাবে পাশ্চাত্য পারিবারিক চিকিৎসায় স্বাধীনতা একটি লক্ষ্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, (2) ভারত ও জাপানে এটি কীভাবে আলাদা। অধ্যায় 8: সেতুবিহীন পাথরঃ চারটি অনাথ মামলা চারটি "অনাথ মামলা" উপস্থাপন করা হয়েছে। তার পরিবার এবং সমাজের সাথে আরও সম্পূর্ণ সম্পর্ক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এই মহিলারা প্রত্যেকেই এক অনন্য উপায়ে ভুগছিলেন। এটি স্বাধীনতার পৌরাণিক কাহিনীর প্রভাবকে চিত্রিত করে এবং সি. এফ. টি-র ষষ্ঠ ধারণাগত হাতিয়ার-"সেতু"-বা সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে পারিবারিক জীবনচক্রকে বোঝার বিষয়টি চিহ্নিত করে। তৃতীয় অংশঃ গল্পের সংস্কৃতি হিসাবে পরিবার অধ্যায় 9: কাঁটাতারের পথের বাগানঃ একটি পরিবারের বিকল্পগুলির অন্বেষণ পারিবারিক বর্ণনায় সি. এফ. টি-র ধারণাগত সরঞ্জামগুলির ব্যবহার অন্বেষণ করে। "গল্প" হল সি. এফ. টি-র সপ্তম ধারণাগত হাতিয়ার-একটি পরিবারের বিবর্তিত আখ্যান এবং থেরাপি নিজেই "কাঁটাতারের পথের বাগান" হিসাবে, জর্জ লুইস বোর্গেসের একটি ছোট গল্পের রূপক, যার অর্থ পছন্দের একটি সিরিজ। পারিবারিক থেরাপির কোর্সের এই বছরব্যাপী গল্পটি বইটিতে এখন পর্যন্ত উপস্থাপিত সমস্ত সরঞ্জাম প্রদর্শন করে-আলোচনার সর্পিল, সাংস্কৃতিক অনুবাদ এবং ভূমিকা, মুখোশ, সাংস্কৃতিক কৌশল এবং সেতুগুলির সাথে খেলা। 10ম অধ্যায়ঃ অর্থের জালঃ রূপক এবং অভিজ্ঞতার রূপান্তর রূপক এবং অভিজ্ঞতাকে রূপান্তরিত করার ক্ষমতা এই অধ্যায়ের বিষয়। রূপক অন্যান্য জীবনের "অর্থের জাল" খুলে দেয়। একটি পর্তুগিজ অভিবাসী পরিবারের সাথে কাজ করা বর্ণনামূলক রূপান্তরের সম্ভাবনাকে চিত্রিত করে, সিএফটির অষ্টম ধারণাগত সরঞ্জাম-"একাধিক কোড"-রূপক (রূপক ভাষা) এবং সোমাটিক্স (মূর্ত অর্থ)-এ এনকোড করা একাধিক বার্তা। অধ্যায় 11: অপরিচিতরা আর নেইঃ একজন পারিবারিক থেরাপিস্ট তার বাবার সাথে দেখা করে লেখকের নিজের পারিবারিক গল্পটি শেষ করেন, যার বেশ কয়েকটি স্তর রয়েছেঃ ব্রাজিলে তার বাবার সাথে দেখা করার জন্য তার যাত্রা, কীভাবে টুকরো টুকরো সেলাই করা যায় এবং একটি সুসঙ্গত সম্পূর্ণতায় পরিণত হয় এবং থেরাপির প্রকৃতি সম্পর্কে প্রতিফলন। যদি পারিবারিক সমস্যাগুলি "গল্পগুলি এলোমেলো হয়ে যায়", যেমন আখ্যান থেরাপি এটি দেখে, তবে "সেলাই করা"-নবম এবং চূড়ান্ত ধারণাগত সরঞ্জামটি সিএফটি-কে "গল্প মেরামত" হিসাবে উপস্থাপন করে। অভিবাসী পরিবারগুলির সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান হিসাবে পরিবারে একজন অপরিচিত ব্যক্তি প্রশংসিত হয়েছিল। সাংস্কৃতিক পারিবারিক থেরাপির উপর ডি নিকোলার কাজের এই ইতিবাচক অভ্যর্থনার পরে, পর্তুগিজ অনুবাদে একটি ব্রাজিলিয়ান সংস্করণ, উম এস্ট্রানহো না ফ্যামিলিয়াঃ কালচুরা, ফ্যামিলিয়াস ই টেরাপিয়া 1998 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ডি নিকোলা তাঁর সাংস্কৃতিক পারিবারিক থেরাপির মডেলটি নিবন্ধ, অধ্যায়, একটি ফলো-আপ ভলিউম, লেটারস টু এ ইয়ং থেরাপিস্টঃ রিলেশনাল প্র্যাকটিসেস ফর দ্য কামিং কমিউনিটি, পাশাপাশি জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে পারিবারিক অধ্যয়নে 4র্থ বার্ষিক স্টোকস এনডাউমেন্ট লেকচার এবং ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ে উপস্থাপিত তাঁর মডেলের ত্রিশ বছরের দৃষ্টিভঙ্গি যেখানে তিনি প্রথম এটি তৈরি করেছিলেন এবং ইতালির রোমে অ্যাকাডেমিয়া ডি সিকোটের্পিয়া ডেলা ফ্যামিলিয়া যেখানে ডি নিকোলার মডেল শেখানো হয়। আরও দেখুন ক্রস-কালচারাল সাইকোলজি ক্রস-কালচারাল স্টাডিজ হিস্ট্রি অফ দ্য ফ্যামিলি সোসিওলজি অফ দ্য ফ্যামিলি রেফারেন্স 1997 নন-ফিকশন বই সামাজিক মনোবিজ্ঞান সম্পর্কে বই শিশু ও কিশোর মনোরোগবিদ্যা ক্লিনিকাল মনোবিজ্ঞান ইংরেজি ভাষার বই পারিবারিক থেরাপি