Bible translations into the languages of India
ভারতীয় উপমহাদেশে কথিত ভাষাগুলি বিভিন্ন ভাষা পরিবারের অন্তর্গত, যার মধ্যে প্রধান হল 75 শতাংশ ভারতীয় দ্বারা কথিত ইন্দো-আর্য ভাষা এবং 20 শতাংশ ভারতীয় দ্বারা কথিত দ্রাবিড় ভাষা। অন্যান্য ভাষাগুলি অস্ট্রো-এশীয়, চীন-তিব্বতি, তাই-কাদাই এবং আরও কয়েকটি ছোট ভাষা পরিবার এবং বিচ্ছিন্ন ভাষার অন্তর্গত। পাপুয়া নিউ গিনির (839) পরে ভারতে বিশ্বের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যক ভাষা (780) রয়েছে। কোনও ভারতীয় ভাষায় যে কোনও খ্রিস্টান শাস্ত্রের প্রথম পরিচিত অনুবাদ 1667 খ্রিষ্টাব্দে ইতালীয় জেসুইট ইগনাজিও আর্কামোনি দ্বারা কোন্নিকে করা হয়েছিল। উত্তর ভারতীয় ভাষাগুলিতে হিন্দি এবং উর্দু ভাষায় বাইবেল অনুবাদ, কোঙ্কানি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ, মারাঠি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ, নেপালি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ, সংস্কৃত ভাষায় গুজরাটি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ, 1820 সালে সেরামপুর মিশন প্রেস দ্বারা বাইবেলের একটি গুজরাটি অনুবাদ জারি করা হয়েছিল এবং উইলিয়াম কেরি এতে অবদান রেখেছিলেন। লন্ডন মিশনারি সোসাইটির জেমস স্কিনার এবং উইলিয়াম ফাইভি কাজ চালিয়ে যান। এগুলি সবই জে. ভি. এস. টেলরের 1862 সালের "ওল্ড ভার্সন" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল যা আজও স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ হিসাবে রয়ে গেছে। 1820 সালে সেরামপুর মিশন প্রেস প্রথম গুজরাটি অনুবাদের উদ্যোগ নেয়। তারপর 1861 সালে রেভ। জে. ভি. এস. টেলর বাইবেলটি গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। চার্চ কেন্দ্রিক বাইবেল অনুবাদের সহযোগিতায় ফ্রি বাইবেলস ইন্ডিয়া অনলাইনে একটি গুজরাটি অনুবাদ প্রকাশ করেছে। 2016 সালে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের নতুন নিয়মটি গুজরাটি ভাষায় জেহোভা 'স উইটনেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অ্যাপ স্টোরে জে. ডব্লিউ লাইব্রেরি অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে মোবাইল সংস্করণ প্রকাশ করা হয়েছে। ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি ফার্সি লিপি এবং রোমান লিপিতে পশ্চিমা পাঞ্জাবি এবং গুরুমুখী লিপিতে পূর্ব পাঞ্জাবি ভাষায় অনুবাদ তৈরি করে। পাশ্চাত্য পাঞ্জাবি ফার্সি লিপি 1912 সালের নিউ টেস্টামেন্ট 1952 সালে সংশোধিত হয় এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু বই ফার্সি লিপিতে প্রকাশিত হয়। কিছু বই রোমান লিপিতেও প্রকাশিত হয়েছিল। চার্চ কেন্দ্রিক বাইবেল অনুবাদের সহযোগিতায়, ফ্রি বাইবেলস ইন্ডিয়া গুরুমুখী লিপিতে একটি পূর্ব পাঞ্জাবি অনুবাদ অনলাইনে প্রকাশ করেছে। 2011 সালে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের নতুন নিয়মটি পাঞ্জাবি ভাষায় জেহোভা 'স উইটনেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি অ্যাপ স্টোরগুলিতে জেডব্লিউ লাইব্রেরি অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে প্রকাশিত মোবাইল সংস্করণগুলির সাথে অনলাইনে (পিডিএফ ফর্ম্যাটে অফলাইনেও) প্রকাশিত হয়েছিল। পূর্ব ভারতীয় ভাষাগুলি ওড়িয়া চার্চ কেন্দ্রিক বাইবেল অনুবাদের সহযোগিতায় ফ্রি বাইবেলস ইন্ডিয়া অনলাইনে একটি ওড়িয়া অনুবাদ প্রকাশ করেছে। অসমীয়া নাথান ব্রাউন, একজন ব্যাপটিস্ট, অসমীয়া (1848) এবং শান (1830) ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন। চার্চ কেন্দ্রিক বাইবেল অনুবাদের সহযোগিতায় ফ্রি বাইবেলস ইন্ডিয়া অনলাইনে একটি অসমীয়া অনুবাদ প্রকাশ করেছে। বাংলা উইলিয়াম কেরি বাংলা বাইবেল বাংলায় অনুবাদ করেছেন। চার্চ কেন্দ্রিক বাইবেল অনুবাদের সহযোগিতায় ফ্রি বাইবেলস ইন্ডিয়া অনলাইনে একটি বাংলা অনুবাদ প্রকাশ করেছে। উত্তর-পূর্ব ভারতীয় ভাষাগুলি উত্তর-পূর্ব ভারতের যে কোনও ভাষায় বাইবেলের প্রথম অনুবাদ ছিল অসমীয়া ভাষায় (1883) এবং তারপর 1891 সালে প্রকাশিত খাসি সংস্করণ। তারপর থেকে গারো (1924), মিজো (1959), বোডো (1981), মেইতেই (1984), ককবরক (2013) এবং নিশী (2016)-এর মতো সর্বাধিক বিশিষ্ট এবং বৃহত্তম ভাষাগুলিতে অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। বাইবেল অনুবাদের বছর সহ ভাষাগুলির তালিকা নীচের সারণিতে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। দ্রাবিড় ভাষাগুলি তামিল ভাষায় বাইবেল অনুবাদ তেলেগু ভাষায় বাইবেল অনুবাদ কন্নড় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ মালয়ালম ভাষায় পানিয়া পানিয়া একটি দক্ষিণ দ্রাবিড় ভাষা যা মূলত কেরালা এবং তামিলনাড়ুর তফসিলি বর্ণের মধ্যে পাওয়া যায়। ভারতীয় বাইবেল অনুবাদকরা (আইবিটি) পানিয়া ভাষায় (2016) নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ ও প্রকাশ করেছে। তাম্বি দুরাই এবং এলিজাবেথ হলেন ভারতীয় বাইবেল অনুবাদকদের জন্য পানিয়া ভাষার অনুবাদক। বর্তমানে আই. বি. টি পানিয়া ভাষায় ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ করছে। স্টিফেন ড্যানিয়েল বাইবেলের কিছু অংশ পানিয়া ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। 30শে ডিসেম্বর 2008-এ ম্যাথিউস ভার্জিস পানিয়া উপজাতির কাছে নতুন নিয়মের অনুবাদ 'থেয়াম মানচেয়াথাইনা কাথে' উপস্থাপন করেন। পানিয়ারা ঐতিহাসিকভাবে কৃষি শ্রমিক হিসাবে কাজ করেছে। যারা স্থানীয়ভাবে পানিয়া ভাষায় কথা বলে তাদের প্রধানত কেরল এবং মহীশূরের সীমান্তে পাওয়া যায়, যার জনসংখ্যা প্রায় 120,000। প্রাথমিকভাবে শুধুমাত্র লূকের সুসমাচার অনুবাদ করা হয়েছিল এবং উপজাতির কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল। পানিয়া ভাষার নিজস্ব কোনও লিপি নেই, যে কারণে ম্যাথিউস ভার্জিস তাদের ভাষায় বাইবেল প্রকাশের জন্য মালয়ালম লিপি ব্যবহার করেছিলেন। জেন্নু কুরুবা ল্যাঙ্গুয়েজ ভাসা নিয়ামা, জেন্নু কুরুবা ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ 10 সেপ্টেম্বর 2015-এ ম্যাথিউস ভার্জিস দ্বারা জেন্নু কুরুবা উপজাতির কাছে প্রকাশিত হয়েছিল। জেন্নু কুরুবা উপজাতির লোকেরা ঐতিহ্যগতভাবে মধু সংগ্রহকারী এবং দক্ষিণ মধ্য ভারতের বনাঞ্চলে পাওয়া যায়। যেহেতু বনগুলি জবাই করা হচ্ছে এবং কৃত্রিম মধু প্রাকৃতিক মধুর পরিবর্তে পরিণত হচ্ছে, তাই উপজাতিটি ক্ষয় হচ্ছে এবং মানুষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ছে। প্রাথমিকভাবে শুধুমাত্র মার্কের গসপেল অনুবাদ করা হয়েছিল এবং উপজাতির কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল। ম্যাথিউস ভার্জিস সমগ্র নিউ টেস্টামেন্টটি সম্পূর্ণ করেন এবং উপস্থাপন করেন কারণ জেন্নু কুরুবা জনগণের আন্তরিকতা ও আগ্রহের কারণে, যদিও সংখ্যা কম ছিল। জেন্নু কুরুবা ভাষার নিজস্ব কোনও লিপি নেই এবং তাই ম্যাথিউস ভার্জিস তাদের ভাষায় বাইবেল উপস্থাপন করার জন্য কন্নড় লিপি ব্যবহার করেছিলেন। এই উপজাতির অস্তিত্বের পর থেকে এটিই প্রথম মুদ্রিত সাহিত্য। বেঞ্জারা নাভো কারার, বেঞ্জারা জাতিগত উপজাতির বেঞ্জারা ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ 12 আগস্ট 2015-এ ম্যাথিউস ভার্জিস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বেঞ্জারা উপজাতির লোকেরা আফগানিস্তান থেকে চলে এসে অনেক আগে ভারতের রাজস্থানে বসতি স্থাপন করেছিল। তাঁরা ছিলেন লবণ ব্যবসায়ী এবং ষাঁড়ের সরবরাহকারী। যাযাবর প্রকৃতির হওয়ায় তারা ভারতের বিভিন্ন অংশে যেমন কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা এবং মহারাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়ে। কর্ণাটকে এগুলি লাম্বানি এবং অন্যান্য জায়গায় লাম্বাদি নামে পরিচিত। এই রাজ্যগুলির মধ্যে কর্ণাটক রাজ্যে প্রায় দশ লক্ষ লাম্বানি রয়েছে, যা ভারতের মধ্যে সর্বোচ্চ। বেঞ্জারা ভাষার কোনও লিপি নেই এবং লোকেরা নিজ রাজ্যের ভাষার সাথে পরিচিত। এইভাবে কন্নড় লিপি ব্যবহার করা হয় লাম্বানিদের কাছে বাইবেল উপস্থাপন করার জন্য যাতে তারা তাদের ভাষায় বাইবেল বুঝতে পারে। এটি বেঞ্জারা ভাষায় মুদ্রিত সাহিত্যের প্রথম অংশ। কুলু মার্কানা নল্লা শুদ্ধি, দক্ষিণ ভারতের জাতিগত কোরামা এবং কোরাচা উপজাতিদের দ্বারা কথিত কুলু ভাষায় 'মার্ক অনুসারে গসপেল'-এর অনুবাদ, ম্যাথিউস ভার্জিস দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল এবং 28 ডিসেম্বর 2015-এ উপজাতির কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল। যদিও ভাষাটি কোরাচা এবং কোরামা উপজাতির প্রায় 2,00,000 লোকের দ্বারা কথিত হয়, তবে দেড় দশক আগে ভারত সরকারের জনগণনাতে নথিভুক্ত অন্যান্য উপজাতীয় ভাষার পাশাপাশি এটি ভারতীয় উপজাতীয় ভাষার অভিধানে স্থান পেতে ব্যর্থ হয়েছিল। কোরাচা এবং কোরামা উপজাতিদের অনুরোধই ম্যাথিউস ভার্জিসকে মার্ক অনুসারে কুলু ভাষায় গসপেলের অনুবাদের পথপ্রদর্শক হতে অনুপ্রাণিত করেছিল। ঘটনাচক্রে পৃথিবীতে কোরাচা এবং কোরামা উপজাতির অস্তিত্বের পর থেকে এটিই প্রথম মুদ্রিত সাহিত্য। দ্য নিউ টেস্টামেন্টের তুলু অংশগুলি 1842 সালে কন্নড় লিপিতে কর্ণাটকের তুলু ভাষায় এবং 1847 সালে ম্যাঙ্গালোরে বাসেল মিশনারিদের দ্বারা সম্পূর্ণ নতুন নিয়মে অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও দেখুন ভাষা বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া দ্বারা বাইবেল অনুবাদের তালিকা উত্তর-পূর্ব ভারতের ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদ উল্লেখ ভারতের ভাষাগুলি ভারতে খ্রিস্টধর্ম