Bible translations into the languages of Russia
ঐতিহ্যগতভাবে রাশিয়া ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা এবং স্লাভোনিক বাইবেল ব্যবহার করত এবং আধুনিক যুগে রাশিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করত। রাশিয়ার সংখ্যালঘু ভাষাগুলির সাধারণত আরও সাম্প্রতিক ইতিহাস রয়েছে, তাদের মধ্যে অনেকগুলি ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন দ্বারা অনুমোদিত বা আপডেট করা হয়েছে। রাশিয়ার ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ বাইবেল ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন দ্বারা বাইবেল ককেশাসের আভার ভাষায় (উত্তর ককেশীয়) অনুবাদ করা হচ্ছে। আভারের প্রথম অংশ জন 1979 সালে, মার্ক 1996 সালে, লুক অ্যান্ড অ্যাক্টস 2000 সালে, হিতোপদেশ 2005 সালে, সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট সেপ্টেম্বর 2008 সালে এবং জেনেসিস 2011 সালে প্রকাশিত হয়। ওল্ড টেস্টামেন্টের কাজ অব্যাহত রয়েছে। আজারবাইজানি বাশকির এন ববনিক্রভ বাশকির ভাষায় চারটি সুসমাচারের অনুবাদ তত্ত্বাবধান করেছিলেন। এটি 1902 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন বর্তমানে একটি নতুন অনুবাদ নিয়ে কাজ করছে। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশের জন্য প্রায় প্রস্তুত। বেলারুশিয়ান বুরিয়াত চুভাশ 1990-এর দশকে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি চুভাশ ভাষায় একটি নতুন অনুবাদ শুরু করে, যা ব্যাপটিস্ট গীর্জা দ্বারা পরিচালিত নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ এবং রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ দ্বারা পরিচালিত ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদকে সমন্বিত করে। সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদটি 2009 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ক্রিমীয় তাতার বাইবেলের একটি অংশ 1912 সালের আগে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা ক্রিমীয় তাতার-এ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন বাইবেলকে আধুনিক ক্রিমীয় তাতার ভাষায় অনুবাদ করছে। জোনাহ 1978 সালে, ম্যাথিউ 1985 সালে, লূক, জন, অ্যাক্টস এবং জেমস 1996 সালে, ম্যাথিউ আবার 2006 সালে, হিতোপদেশ এবং উপদেশক 2007 সালে, চারটি সুসমাচার এবং অ্যাক্টস 2008 সালে, জেনেসিস, এক্সোডাস এবং ডিউটেরোনমি 2009 সালে এবং সাল্মস 2011 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কাল্মিক ওইরাত কোরিয়াক কোরিয়াক ভাষায় বাইবেলের প্রথম অংশ (চুকোটকো-কামচাটকান পরিবার), লুক থেকে নির্বাচিত, 1995 সালে ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এর পরে 2005 সালে পুরো গসপেল এবং 2008 সালে জনের প্রথম 17টি আয়াত প্রকাশিত হয়। 1823 সালে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি সেন্ট পিটার্সবার্গে কোমি ভাষায় প্রথম পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে। এছাড়াও বাইবেলের 1885 সংস্করণ এবং 1970-80 s-এ তৈরি নতুন নিয়মের একটি অনুবাদ ছিল। যদিও এই তিনটি সংস্করণ অভিযোগের জন্ম দেয় এবং 2008 সালে ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন বাইবেলের একটি আধুনিক অনুবাদ প্রকাশ করে। ক্রিয়াশেন নিকোলাই ইলমিনস্কি, একজন রাশিয়ান অর্থোডক্স পুরোহিত এবং ধর্মপ্রচারক, প্রথম ব্যক্তি যিনি ক্রিয়াশেন নামে পরিচিত খ্রিস্টান তাতারদের তাতার উপভাষা সহ রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সংখ্যালঘু ভাষায় বাইবেলের অনুবাদকে ব্যাপকভাবে প্রচার করেছিলেন। তিনি এবং তাঁর সহকর্মীরা গসপেলস (1891), সাল্টার (1892) এবং এপিস্টলস (1907) অনুবাদ ও প্রকাশ করেছিলেন, যদিও সম্পূর্ণ অনুবাদটি সম্পূর্ণ হয়নি। মুসলিম তাতারদের উপভাষার বিপরীতে, যারা তখন আরবি লিপি ব্যবহার করত, ক্রিয়াশেন উপভাষা (ভাষা) সিরিলিক বর্ণমালার নিজস্ব সংস্করণ ব্যবহার করেছে এবং এখনও ব্যবহার করে, যা আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড (কাজান) তাতার বর্ণমালার থেকে কিছুটা আলাদা, এবং শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণেও সামান্য বিশেষত্ব রয়েছে। 2005 সালে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি ক্রিয়াশেনে নিউ টেস্টামেন্টের একটি আধুনিক অনুবাদ প্রকাশ করে। 1888 সালে কুমিক হাসান বেগ এফেন্দি মুতসালফের গসপেল অফ ম্যাথিউ ইন কুমিক প্রকাশিত হয়, তারপর 1897 সালে মার্ক প্রকাশিত হয়। ইনস্টিটিউট অফ বাইবেল ট্রান্সলেশনস নিউ টেস্টামেন্ট 2007 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 2008 সালে জেনেসিস এবং হিতোপদেশ অনুসরণ করা হয়। শোর শোর দক্ষিণ-মধ্য সাইবেরিয়ার কেমেরোভো প্রদেশের প্রায় 10,000 লোকের দ্বারা কথিত একটি তুর্কি ভাষা। ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন 2000 সালে শোর ভাষায় প্রথম বাইবেল অংশ, লূক 2:1-20 প্রকাশ করে। 2004 সালে তারা মার্ক এবং 2008 সালে জন 1:1-17 প্রকাশ করে। দ্য ফুল গসপেল অফ জন 2011 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তাতার ভাষার ক্রিয়াশেন উপভাষায় তাতার দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 19 শতকের শেষের দিকে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। মির্জা ফারুক কার্ল ফান্ডার এবং ফেলিক্স জারেম্বার (1794-1874) সাথে সহ-অনুবাদক ছিলেন। (উপরে দেখুন)। ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন একটি আধুনিক অনুবাদ নিয়ে কাজ করছে, যার নিউ টেস্টামেন্ট ইতিমধ্যেই প্রকাশিত হয়েছে। যিহোবার সাক্ষিরা ইনজিল প্রকাশ করেছে। ইয়ানা ডানহায়া টার্লিমেস, খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্রের (নতুন নিয়ম) একটি অনুবাদ। তুভান দ্য ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন বাইবেলের একটি তুভান অনুবাদ প্রকাশ করেছে। তারা 1996 সালে মার্ক, 1997 সালে লুক অ্যান্ড অ্যাক্টস, 2001 সালে পুরো নিউ টেস্টামেন্ট, 2003 সালে রুথ, এস্টার, জোনাহ অ্যান্ড ল্যামেন্টেশনস এবং 2005 সালে পেন্টাটিউক, হিতোপদেশ ও গীত প্রকাশ করে। সম্পূর্ণ বাইবেলটি 2011 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সাখা ব্রিটিশ এবং ফরেন বাইবেল সোসাইটির ব্যয়ে কাজান মিশনারি সোসাইটি দ্বারা সাখা ভাষায় (ইয়াকুট ভাষা) সুসমাচারের একটি সংস্করণ প্রস্তুত করা হয়েছিল, দুটি 1897 সালে শেষ হয়েছিল। 1898 সালের জুন মাসে চারটি সুসমাচারের কাজ শেষ হয় এবং কাজানে 3,000-এর একটি সংস্করণ ছাপা হয়। বর্তমানে আন্তর্জাতিক বাইবেল সোসাইটির পৃষ্ঠপোষকতায় একজন পেশাদার অনুবাদক আইতা শাপোসনিকোভার সহায়তায় সুপরিচিত লেখক নিকোলাই লুগিনভ বাইবেলের একটি নতুন সম্পূর্ণ অনুবাদ করছেন। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 2004 সালে প্রকাশিত হয় এবং 2008 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়। 2010 সালের জানুয়ারিতে এই গীতগুলি প্রকাশিত হয়েছিল। পিডিএফ আইবিটি থেকে নতুন নিয়ম আরও দেখুন ইউরোপের ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদ রেফারেন্স রাশিয়ার ভাষাগুলি রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম