Filumena Marturano
ফিলুমেনা মার্তুরানো (,), কখনও কখনও ইংরেজিতে দ্য বেস্ট হাউস ইন নেপলস হিসাবে পরিবেশিত হয়, 1946 সালে ইতালীয় নাট্যকার, অভিনেতা এবং কবি এডুয়ার্ডো ডি ফিলিপ্পো রচিত একটি নাটক। এটি 1950 সালের স্প্যানিশ ভাষার আর্জেন্টিনীয় সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র ফিলোমেনা মার্টুরানো, এর মূল শিরোনামে একাধিক ইতালীয় অভিযোজন এবং 1964 সালের চলচ্চিত্র ম্যারেজ ইতালিয়ান স্টাইলের ভিত্তি। প্লটটি ডোমেনিকো সোরিয়ানো, 50, একজন ধনী নেপোলিটান দোকানদারের উপর পর্দা খোলে, যে ফিলুমেনা, 48, একজন প্রাক্তন পতিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছে। তারা 26 বছর ধরে একসাথে বসবাস করেছে (কিন্তু তার সাথে প্রায়শই অন্যান্য মহিলাদের সাথে সম্পর্ক ছিল) এবং এখন, যখন সে ছোট ডায়ানাকে বিয়ে করার ইচ্ছা পোষণ করছিল, তখন ফিলুমেনা তার পরিবর্তে তাকে বিয়ে করার জন্য প্রতারণা করেছেঃ সে মারা যাওয়ার ভান করেছিল এবং তাই তাকে "আর্টিকুলো মর্টিসে" বিয়েতে প্ররোচিত করেছিল, কিন্তু তাদের বিয়ে হওয়ার সাথে সাথেই সে ডায়ানাকে দূরে পাঠানোর জন্য তার বিছানা থেকে উঠে এসেছিল, যাকে ডোমেনিকো একজন নার্সের ছদ্মবেশে রেখেছিল। ফিলুমেনা ডোমেনিকোর স্ত্রী হতে চাওয়ার কারণ প্রকাশ করেঃ সে চায় যে সে তার তিন ছেলেকে (উম্বের্তো, মিশেল এবং রিকার্ডো) বৈধতা দিক যারা পালক পরিচর্যায় বড় হয়েছে এবং তাদের মা কে সে সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই। ডোমেনিকো এর কোনওটিই করতে যাচ্ছে না এবং তার আইনজীবী নোসেলাকে বিবাহটি বাতিল ঘোষণা করার জন্য ব্রিফ করে। যখন উকিল ফিলুমেনাকে ব্যাখ্যা করে যে সে সহজেই মামলাটি জিতবে, তখন সে তার কৌশলের ব্যর্থতা স্বীকার করে, কিন্তু ডোমেনিকোকে বলে যে তিন যুবকের মধ্যে একজন আসলে তার সন্তান, তারপর তাকে ছেড়ে চলে যায়। দশ মাস পরে, তিন যুবকের মধ্যে কে তার ছেলে ব্যর্থ হয়েছে তা খুঁজে বের করার সমস্ত প্রচেষ্টার পরে, ডোমেনিকো ফিলুমেনাকে পুনরায় বিয়ে করে, তিনজনকে তার ছেলে হিসাবে গ্রহণ করে। নাটকে, ফিলুমেনা স্মরণীয়ভাবে ডোমেনিকোকে বলে যে "শিশুরা শিশু, এবং তারা সবাই সমান" (আই ফিগলি সোনো ফিগলি এ সোনো টুট্টি উগুলি)। প্রোডাকশনস ফিলুমেনা মার্টুরানো প্রাথমিকভাবে এডুয়ার্ডোর বোন টিটিনা ডি ফিলিপ্পোর প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে লেখা হয়েছিল, যিনি একজন বিখ্যাত নিওপলিটান নাট্য অভিনেত্রী, যিনি 1946 সালে নেপলসে প্রথম প্রযোজনায় শিরোনামের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন। এই নাটকটি নেপোলি মিলিওনারিয়ার সাফল্য অনুসরণ করে, যা এডুয়ার্ডো লিখেছিলেন এবং যা সাধারণ প্রশংসার জন্য আগের বছর প্রিমিয়ার হয়েছিল। যাইহোক, নতুন নাটকের প্রথম রাতটি হতাশাজনক প্রমাণিত হয় এবং নেপোলিটান থিয়েটার-যাওয়া জনসাধারণের কাছ থেকে মৃদু নোটিশ পায়। টিটিনা তার নিজস্ব প্রবৃত্তি অনুসরণ করে এবং ভূমিকাটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করে অভিনয় করে এটি সমাধান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি সঠিক বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন। এই নাটকটি এতটাই সাফল্য অর্জন করেছিল যে, এর অনেক বছর পর টিটিনাকে ইতালিতে তার নিজের নামে নয়, বরং ফিলুমেনা নামে ডাকা হত। দৈনিক ইতালীয় খ্রিস্টান ডেমোক্র্যাট সংবাদপত্র ইল পোপোলোর সম্পাদক কার্লো ট্রাবুকোর একটি ব্যবস্থার জন্য ধন্যবাদ, ভ্যাটিকানে ব্যক্তিগত দর্শকদের মধ্যে পোপ পিয়াস দ্বাদশের সাথে দেখা করার জন্য অভিনেতাদের জন্য একটি দর্শকের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। শ্রোতাদের কাছে, পোপ অপ্রত্যাশিতভাবে একটি একালাপ শুনতে চেয়েছিলেন এবং টিটিনা তাঁর জন্য ম্যাডোনা অফ দ্য রোজেসের কাছে ফিলুমেনার প্রার্থনা আবৃত্তি করেছিলেন। টিটিনা ডি ফিলিপ্পো এবং ইতালীয় জনগণের মনে ভূমিকার মধ্যে দৃঢ় সংযোগ থাকা সত্ত্বেও, আরেকজন অভিনেত্রী, রেজিনা বিয়ানচি, পরবর্তী বছরগুলিতে ফিলুমেনা হিসাবে কাল্ট স্ট্যাটাস অর্জন করতে সক্ষম হন। 1977 সালে, কিথ ওয়াটারহাউস এবং উইলিস হলের একটি ইংরেজি ভাষার অনুবাদ লন্ডনের লিরিক থিয়েটারে ফ্রাঙ্কো জেফিরেলি পরিচালিত এবং কলিন ব্লেকলি এবং জোয়ান প্লোরাইট অভিনীত একটি প্রযোজনা শুরু করে। এটি 1978 সালে দ্য লন্ডন থিয়েটারস কমেডি অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার জিতেছিল। প্রযোজনাটি নিউ ইয়র্ক সিটিতে নিয়ে যাওয়া হয় যেখানে এটি 1980 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি ব্রডওয়ের সেন্ট জেমস থিয়েটারে খোলা হয় যেখানে এটি 32টি পারফরম্যান্সের জন্য চলে। নিউইয়র্ক স্থানান্তরের আগে, এটি বাল্টিমোরে চলেছিল যেখানে এটি পরিচালনা করেছিলেন লরেন্স অলিভিয়ার (জোয়ান প্লোরাইটের স্বামী)। 1998 সালের 30শে সেপ্টেম্বর লন্ডনের পিকাডিলি থিয়েটারে এই নাটকটি পরিবেশিত হয় এবং 1999 সালের 27শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত চলে। এটি পরিচালনা করেছিলেন পিটার হল এবং শিরোনামের ভূমিকায় ছিলেন জুডি ডেঞ্চ। মাইকেল পেনিংটন ডোমেনিকো চরিত্রে অভিনয় করেছেন। 1950 সালে, এডুয়ার্ডো ডি ফিলিপ্পো এই নাটকের একটি আর্জেন্টিনীয়, স্প্যানিশ ভাষার চলচ্চিত্র ফিলোমেনা মার্টুরানো পরিচালনা করেছিলেন, যেখানে তিনি তার বোন টিটিনার সাথে ডোমেনিকো চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 1951 সালে ডি ফিলিপ্পো পরিচালিত ইতালীয় চলচ্চিত্র ফিলুমিনা মার্টুরানোতেও তারা সহ-অভিনয় করেছিলেন, যদিও মিস ডি ফিলিপ্পো কোনও স্ক্রিন ক্রেডিট পাননি। তিনি 1962 সালে একটি টিভি সংস্করণও তৈরি করেছিলেন, যেখানে রেজিনা বিয়ানচি শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 1964 সালে, সোফিয়া লরেন এবং মার্সেলো মাস্ট্রোইয়ান্নি অভিনীত ম্যাট্রিমোনিও অল 'ইটালিয়ানা (ম্যারেজ ইতালিয়ান স্টাইল) শিরোনামে আরেকটি পর্দা সংস্করণ ভিট্টোরিও ডি সিকা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। এটি বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার জিতেছিল। 2010 সালে ইতালীয় টেলিভিশন, আর. এ. আই উনো, মাসিমো রানিয়েরি অভিনীত একটি মিনিসিরিজ তৈরি করে। দ্য থিয়েটার অফ এডুয়ার্ডো ডি ফিলিপ্পো 1946 ব্রডওয়েতে এডুয়ার্ডো ডি ফিলিপ্পোর কমেডি নাটকগুলি খেলেছে ইতালীয় নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে লরেন্স অলিভিয়ার পুরস্কার বিজয়ী নাটক ওয়েস্ট এন্ড নাটক