Yoshio Kōsaku
(1724-4 অক্টোবর, 1800), যিনি একজন জাপানি চিকিৎসক এবং "ডাচ স্টাডিজ" (রাঙ্গাকু)-এর পণ্ডিত এবং নাগাসাকিতে প্রধান ডাচ অনুবাদক হিসাবেও পরিচিত ছিলেন, প্রায়শই ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কর্মকর্তাদের সাথে এডো এবং অন্যান্য সরকারী ব্যবসায় মিশনে যেতেন। বংশগত সরকারী ডাচ অনুবাদক হিসাবে টোকুগাওয়া শোগুনেট দ্বারা সমর্থিত পাঁচটি সামুরাই পরিবারের সদস্য হিসাবে, কোসাকু আমদানি করা নথিগুলি (এডো যুগে জাপানে খ্রিস্টান উপকরণ নিষিদ্ধ ছিল) পরীক্ষা করেছিলেন এবং শোগুনেটকে বিশ্বব্যাপী রাজনৈতিক বিষয়গুলি সম্পর্কে অবহিত রাখতে সহায়তা করেছিলেন। প্রায় 1770 থেকে 1800 সাল পর্যন্ত তিনি দেজিমা এবং শোগুনেটের ওলন্দাজ সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রধান মধ্যস্থতাকারী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। কোসাকু তাঁর লেখায় বেশ সফল ছিলেন এবং তাঁকে "সম্ভবত তাঁর সময়ে পশ্চিম সম্পর্কে [জাপানে] সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তি" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি একটি ডাচ শৈলীর বাড়ি এবং ডাচ শৈলীর মেডিকেল স্কুল বজায় রেখেছিলেন, যা মাঝে মাঝে ছয় শতাধিক শিক্ষার্থীকে ভর্তি করত। কোসাকু ঊনত্রিশটি রচনা লিখেছেন, বেশিরভাগই রাঙ্গাকু সম্পর্কিত বিষয়ে, এবং সুগিতা জেনপাকু সহ বেশ কয়েকজন ছাত্রকে পরামর্শ দিয়েছেন। তাঁর লেখায়, কোসাকু জাপানি সমাজের সময়ে, বিশেষত শোগুনাল রাজধানী এডোর নাগরিকদের মনোভাব ও আচরণের সমালোচনা করেছিলেন। 1774 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কর্মকর্তাদের সাথে এডো ভ্রমণের সময় কোসাকু লিখেছিলেন যে এডোকে দেশের বাকি অংশের জন্য একটি উদাহরণ হিসাবে কাজ করা উচিত এবং এডো জনগণের স্বার্থ লাভের সন্ধানে সীমাবদ্ধ ছিল। এই নথিটি, প্রকাশিত হওয়া একটি ইউরোপীয় বইয়ের প্রথম অবিচ্ছেদ্য অনুবাদের ভূমিকার অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত ছিল, তবে এই সময়ে রঙ্গাকু পণ্ডিতদের দ্বারা রচিত অনেকগুলির মধ্যে একটি ছিল যা ইউরোপীয়দের বর্বর এবং চীনকে আলোকিত সভ্যতার একমাত্র মডেল হিসাবে জাপানি মনোভাবকে পুনর্বিবেচনা করার প্রয়োজনীয়তার ইঙ্গিত দেয়। নাগাসাকি পরিদর্শনকারী জাপানি পণ্ডিত, কর্মকর্তা এবং শিল্পীরা প্রায়শই কোসাকু পরিদর্শন করতেন; তাঁর বক্তৃতা এবং ডাচ-শৈলীর বাড়ি প্রচুর আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল। রাঙ্গা চিত্রশিল্পী শিবা কোকান 1788 সালে কোসাকু পরিদর্শন করেন, কয়েক রাত কোসাকুর বাড়িতে অবস্থান করেন এবং তাঁকে দেজিমা সফর করতে দেওয়া হয়। আংশিকভাবে পশ্চিমা তৈলচিত্রের শৈলীতে এবং আংশিকভাবে জাপানি উকিয়ো-ই শৈলীতে কোসাকুকে চিত্রিত করে তিনি যে প্রতিকৃতি আঁকেন, তা আজও টিকে আছে। চিকিৎসক তাচিবানা নানকেইয়ের ডায়েরিতে, যিনি কিছু সময়ের জন্য কোসাকুর ডাচ ধাঁচের বাড়িতেও ছিলেন, সেই বাড়ির বিবরণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বাড়িতে একটি ডাচ ধাঁচের শুয়ে পড়ার বাথটাব ছিল, একটি পশ্চিমা ধাঁচের সবুজ-আঁকা সিঁড়ি, যা জাপানি বাড়ির সাধারণ মইয়ের মতো সিঁড়ি, জানালার পর্দা এবং চেয়ারগুলির পরিবর্তে ছিল, যা নানকেই বসার জন্য "কঠিন" বলে বর্ণনা করেছিলেন, টাটামি মেঝেতে বসার জন্য বেশি অভ্যস্ত। কোসাকু ইউরোপীয় বই, চিত্রকর্ম এবং অন্যান্য জিনিস যেমন চশমা এবং আয়না চিত্রকলার একটি সংগ্রহও বজায় রেখেছিলেন। তথ্যসূত্র স্ক্রিচ, টিমন। দ্য ওয়েস্টার্ন সায়েন্টিফিক গেজ অ্যান্ড পপুলার ইমেজরি ইন লেটার এডো জাপানঃ দ্য লেন্স উইদিন দ্য হার্ট। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1996। রাঙ্গাকু টোকুগাওয়া শোগুনেট জাপানি অনুবাদকদের কর্মকর্তারা ডাচ 1724 জন্ম 1800 মৃত্যু 18শ শতাব্দীর জাপানি অনুবাদক