Bible translations into the languages of Indonesia and Malaysia
ইন্দোনেশিয়া এবং মালয়েশিয়ার ভাষায় বাইবেল অনুবাদের আধুনিক যুগ পর্যন্ত অনেক সাধারণ ইতিহাস রয়েছে। ভাগ করা মালয় ভাষা ছাড়াও যা ঐতিহাসিকভাবে মালয় দ্বীপপুঞ্জের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা ছিল এবং আজ ইন্দোনেশিয়া ও মালয়েশিয়ার জাতীয় ভাষার ভিত্তি গঠন করে, বাইবেলের কিছু অংশ এই অঞ্চলের বিভিন্ন আদিবাসী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। মালয় ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ ছিল পূর্ব এশীয় ভাষায় বাইবেলের প্রথম বিদ্যমান অনুবাদগুলির মধ্যে একটি। আলবার্ট কর্নেলিয়াস রুইল, একজন প্রোটেস্ট্যান্ট, 1612 সালে প্রথম ম্যাথিউয়ের গসপেল মালয় ভাষায় অনুবাদ করেন। এর পরে 1638 সালে মার্কের গসপেল অনুবাদ করা হয়। সম্পূর্ণ ক্যানোনিকাল গসপেলস এবং অ্যাক্টস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস 1651 সালে বাটাভিয়ার চ্যাপলাইন জাস্টাস হিউর্নিয়াস দ্বারা সংশোধিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। মালয় ভাষায় বাইবেলের প্রথম দিকের প্রধান অনুবাদকরা ছিলেন মেলচিয়র লেইডেকার, এইচ. সি. ক্লিনকার্ট এবং ডব্লিউ. জি। শেলাবিয়ার। 1678 সালে লেডেকার বাটাভিয়ায় ডাচ গির্জার মন্ত্রণালয়ে নিযুক্ত হন। 1824 সালে জে. উইলমেট জাভি লিপিতে লেডেকারের 3 খণ্ডের অনুবাদ প্রকাশ করেন। বর্তমানে মালয়েশিয়ায় 112টিরও বেশি আদিবাসী ভাষা ব্যবহার করা হয়, যেখানে আদিবাসী ইন্দোনেশিয়ান ভাষাগুলিতে 701টিরও বেশি ভাষা রয়েছে। ইন্দোনেশিয়ার ভাষাগুলি ইন্দোনেশিয়ার পাশাপাশি ইন্দোনেশিয়ার 70টিরও বেশি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ (সম্পূর্ণ বা আংশিক) পাওয়া যায়, যার মধ্যে কয়েকটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 2020 সালে, জেহোভা 'স উইটনেস বাটাক টোবা, বাটাক কারো, জাভানিজ এবং নিয়াস ভাষায় 4টি সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ প্রকাশ করে, এছাড়াও 1টি এন. টি অনুবাদ সুন্দানিজ ভাষায় প্রকাশ করে। ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতা অর্জনের পর থেকে ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় দ্রুত পরিবর্তনের কারণে কমপক্ষে দশটি বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছে; প্রতি কয়েক বছর অন্তর প্রতিটি অনুবাদের ভাষা পুরানো হয়ে যায়। বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ান বক্তাদের দ্বারা ব্যবহৃত সর্বাধিক বিস্তৃত অনুবাদ হল এল. এ. আই ("লেম্বাগা আলকিতাব ইন্দোনেশিয়া", বা ইন্দোনেশিয়ান বাইবেল সোসাইটি) দ্বারা প্রকাশিত তেরজেমাহান বারু, বা "নতুন অনুবাদ" (1974)। আধুনিক (1945 সাল থেকে) অনুবাদের তালিকাঃ আলকিতাব তেরজেমাহান লামা (1958): নতুন অনুবাদের পরে পুরাতন অনুবাদ (1974) নামে পরিচিত। এর আগে এটি ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় একমাত্র অনুবাদ ছিল। যাইহোক, এটি একটি মূল অনুবাদ ছিল না; বরং, এটি ক্লিঙ্কার্টের ওল্ড টেস্টামেন্ট (1879) থেকে মালয় ভাষায় এবং বোডের নিউ টেস্টামেন্ট (1938) থেকে মালয় ভাষায় একটি সম্মিলিত অনুবাদ ছিল, যাকে "একটি জরুরি প্রকাশনা" বলা হত আলকিতাব বৌমা/এন্ডে (1968): পি. ওয়াই দ্বারা ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় প্রথম ক্যাথলিক অনুবাদ। বৌমা, এন্ডে, ফ্লোরেস, নুসা তেংগারা তৈমুর আলকিতাব তেরজেমাহান বারুতে মুদ্রিত (1974): ইন্দোনেশীয় বাইবেল সোসাইটির অনুবাদকদের দল কর্তৃক ইন্দোনেশীয় ভাষায় প্রথম নতুন প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদ, জাকার্তায় মুদ্রিত আলকিতাব কাবার বাইক (বিআইএস) (1985): ইন্দোনেশীয় ভাষায় প্রথম গতিশীল অনুবাদ (যেহেতু তেরজেমাহান বারু আনুষ্ঠানিক ইন্দোনেশীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল) আইবিএস দ্বারা, ইয়াসান কালাম হিডুপের আজকের ইংরেজি সংস্করণ ফরমান আল্লাহ ইয়াং হিডুপ (1989) এর উপর ভিত্তি করেঃ বানদুংয়ে মুদ্রিত, এই অনুবাদটি দ্য লিভিং বাইবেলের উপর ভিত্তি করে এবং ডঃ গন্ডা ওয়ারগাসেটিয়া কিতাব এস-এর নেতৃত্বে একটি দল দ্বারা প্যারাফ্রেজ করা হয়েছে। কিতাব সুসি ইনজিল (2000): শেলাবিয়ারের 1912 সালের মালয় নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংশোধন, ইয়াসান ও. বি. ও. আর-এর গ্রীক পাঠ্য কিতাব সুসি কোমুনিটাস ক্রিস্টিয়ানি (2002)-এর সাথে পাশাপাশি মুদ্রিত হয়েছেঃ একটি নতুন ক্যাথলিক অনুবাদ, জাকার্তায় বিশ্ব বাইবেল অনুবাদ কেন্দ্রের দ্বারা মুদ্রিত আলকিতাব ভার্সি মুদাহ দিবাকা (2005): ইয়াসান লেন্তেরা বাংসার ইজি টু রিড সংস্করণ ইন্দোনেশিয়ান লিটেরাল ট্রান্সলেশন (2008)-এর উপর ভিত্তি করে একটি নতুন অনুবাদঃ প্রাথমিকভাবে "আল্লাহ"-এর পরিবর্তে "ইয়াহওয়েহ"-এর শব্দের একটি নতুন অনুবাদ (প্রতিটি অন্যান্য ইন্দোনেশীয় বাইবেলে ব্যবহৃত) ওয়াসিয়াত বারু-কিং জেমস ইন্দোনেশিয়া (2011): এর উপর ভিত্তি করে একটি নতুন অনুবাদ। জাভা জাভানিজ গটলব ব্রুকনার (1783-1857) 1820 সালে ইন্দোনেশিয়ার বৃহত্তম স্থানীয় ভাষা জাভানিজ ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেন। ব্রুকনার বাইবেলঃ 1829 সালে সেরামপুরে ছাপানো গেরিক বাইবেলঃ 1848 জাঞ্জ বাইবেলঃ 1893 ইন্দোনেশিয়ান বাইবেল সোসাইটিঃ 1994 (টুডে জাভার সংস্করণে ওটি এবং এনটি) এবং 2006 (জাভানিজ আনুষ্ঠানিক অনুবাদে এনটি) কিতাব-কিতাব ইউনানি ক্রিস্টেন তেরজেমাহান ডনিয়া আনিয়ার (খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ): 2018, যা যিহোবার সাক্ষীরা তৈরি করেছেন। সুন্দানিজ জে. এসার ম্যাথিউকে পশ্চিম জাভার সুন্দানিজ ভাষায় অনুবাদ করেন (1854)। তারপর জি. জে। 1886 সালে গ্র্যাশুইস লুককে অনুবাদ করেন। 1877 সালে সিয়ের্ক কুলসমা পুরো নতুন নিয়মটি শেষ করেন এবং 1891 সালে পুরো বাইবেলটি অনুসরণ করেন। কুলসমা 1871 সালে আরবি লিপিতে (জাভি লিপি) এন. টি-র কিছু বই প্রকাশ করেন। কালিমান্তান দায়াক নগাজু অনুবাদ ছিল কালিমান্তান ভাষায় প্রথম বাইবেল অনুবাদ (এন. টি. 1846, ওটি 1858)। এটি জে. এফ. বেকার এবং এ. এফ. এ. হার্ডেল্যান্ড দ্বারা করা হয়েছিল এবং টিমোথিউস মারাত এবং নিকোডেমাস টমংগং দ্বারা পর্যালোচনা করা হয়েছিল। নতুন দয়াক নগাজু অনুবাদটি এল. এ. আই দ্বারা 1999 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এল. এ. আই অন্যান্য কালিমান্তান ভাষাতেও অনুবাদ প্রকাশ করেছে, যেমন ওট দানুম ভাষা (এন. টি. 1997) এবং মানয়ান ভাষা (এন. টি. 1996)। সুলাওসি ভাষা বি. এফ. ম্যাথেস (1818-1908) বাইবেলটি দক্ষিণ সুলাওসির বুগিস ভাষায় (1863 ম্যাথিউ, 1888 এনটি, 1901 ওটি) এবং মাকাসার ভাষায় (1864 ম্যাথিউ, 1888 ওটি, 1900 এনটি) অনুবাদ করেছিলেন। সাঙ্গির ই. টি. স্টেলার (1834-1897) বাইবেলটি সিয়াউ ভাষায় (1883 এন. টি) এবং উত্তর সুলাওসির সাঙ্গির ভাষায় (1942 এন. টি) অনুবাদ করেছিলেন। রেনিশ মিশন সোসাইটির সুমাত্রার ভাষা টোবা লুডভিগ ইঙ্গওয়ার নোমেনসেন (1834-1918) বাইবেলটিকে উত্তর সুমাত্রার টোবা টোবা ভাষায় (1878 বাটাক লিপিতে এবং 1885 ল্যাটিন লিপিতে) অনুবাদ করেন। এটিকে বলা হয় বিবেল হাটা নি দেবাটা তু আংকা জোলমা না ন্যাং মঙ্গোলু দি তানো না ইম্বারু (মাতিউস-পাঙ্গুংকাপোন), যা 2013 সালে প্রকাশিত পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের ইংরেজি সংস্করণের খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্র থেকে তৈরি। মালয়েশিয়ার ভাষাসমূহ মালয় (1612) 1957 সালে মালয় স্বাধীন হওয়ার পর, খ্রিস্টান সাহিত্যে মালয়ের ব্যবহারে একটি আমূল পরিবর্তন ঘটে। মূল জোর ছিল দ্বিগুণ, পেরানাকান চীনা এবং মালয়দের মধ্যে কাজ করার জন্য। প্রথমটি আর বাবা মালয় সাহিত্যের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েনি কারণ তরুণ প্রজন্ম ইংরেজিতে আরও বেশি স্বচ্ছল হতে শুরু করেছিল এবং আইনি ও সামাজিক বিবেচনার কারণে মালয়দের মধ্যে, বিশেষত মালয়তে (এবং সিঙ্গাপুরে কিছুটা হলেও) ধর্মপ্রচারমূলক কাজ মূলত বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। মালয়েশীয় ভাষায় সাহিত্য প্রদানের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল যা মালয়েশিয়ার ভাষায় সাহিত্য সরবরাহ করবে, যা মালয়েশিয়ায় মালয়ের একটি মানসম্মত রূপ, ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্য যারা এই ভাষায় শিক্ষিত হবে। সিঙ্গাপুরে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির মালয় ভাষা কমিটি, মালয় বাইবেল সোসাইটি 1960-এর দশকে পর্যায়ক্রমে বাদ দেওয়া হয় এবং জাতীয় ভাষা কমিটি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। 1969 সালে মালয়ের বাইবেল সোসাইটি স্বাধীন বাইবেল সোসাইটি অফ সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং ব্রুনেই (বি. এস. এস. এম. বি) হিসাবে পুনরায় গঠিত হয় এবং উদ্ভূত বাইবেল সমাজের কাজ অব্যাহত রাখে। বাহাসা মালয়েশিয়ায় প্রথম অনুবাদটি 1987 সালে সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং ব্রুনাইয়ের বাইবেল সোসাইটি দ্বারা আলকিতাব বেরিতা বাইক () নামে প্রকাশিত হয়েছিল। এর পরে 1996 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা একটি সংশোধন করা হয়। বাইবেলের একটি আনুষ্ঠানিক সমতুল্য অনুবাদ 2015 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি আলকিতাব ভার্সি বোর্নিও () নামে পরিচিত। মালয় স্বাধীন হওয়ার পর এটি মালয়েশিয়ায় বাইবেলের প্রথম আনুষ্ঠানিক অনুবাদ। ইবান (1864) সারাওয়াকের ইবান জনগণের (সি দায়াক নামেও পরিচিত) দ্বারা কথিত ইবান ভাষায় বাইবেলের অংশগুলি (এথনোলগঃ আইবা) 19 শতকে প্রথম অনুবাদ করা হয়েছিল। 1864 সালে, সোসাইটি ফর দ্য প্রমোশন অফ ক্রিশ্চিয়ান নলেজ দ্বারা ম্যাথিউ এবং মার্কের গসপেল প্রকাশিত হয়েছিল। 1933 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে। ইবান ভাষায় সম্পূর্ণ বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ যা বুপ কুদুস নামে পরিচিত, 1988 সালে শুরু হয়েছিল এবং 2001 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি সংশোধিত হয় এবং 2011 সালে বুপ কুদুস বারু () নামে প্রকাশিত হয়। Bau Bidayuh (2020) দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইন দ্য Bau Bidayuh ল্যাংগুয়েজ (Ethnologue: sne) সারাওয়াকের Bidayuh মানুষদের দ্বারা কথিত (ল্যান্ড দায়াক নামেও পরিচিত) 2020 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। নতুন নিয়মটি কিতাব জানিজি-সিপোকাত দে বাউহ নামে পরিচিত। নিউ টেস্টামেন্টের প্রিন্ট এবং অডিও ফরম্যাটটি 2020 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি সারাওয়াকের বাউতে উৎসর্গ এবং চালু করা হয়েছিল। বিয়াতাহ বিদায়ুহ (1887) বিদায়ুহ জনগণের দ্বারা কথিত বাইবেলের অংশগুলি (এথনোলগঃ bth) (সারাওয়াকের ল্যান্ড দায়াক নামেও পরিচিত) 1887 সালে সোসাইটি ফর দ্য প্রোপাগেশন অফ দ্য গসপেল দ্বারা প্রথম অনুবাদ এবং প্রকাশিত হয়েছিল। 1963 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি একটি সম্পূর্ণ নতুন নিয়ম প্রকাশ করে। 2003 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি নতুন নিয়মের একটি সম্পূর্ণ সংশোধন 'সিমন্য বাউহ' প্রকাশ করে। 2014 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি একটি সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে এবং এটি বুক কুডুস নামে পরিচিত। বাবা মালয় (1913) স্ট্রেইটস চাইনিজদের দ্বারা ব্যবহৃত আ নিউ টেস্টামেন্ট ইন বাবা মালয় (এথনোলগঃ এম. বি. এফ) 1913 সালে ডব্লিউ. জি. শেলাবিয়ার দ্বারা অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়। সিঙ্গাপুরের বাইবেল সোসাইটি 2007 সালে বাবা মালয় নিউ টেস্টামেন্টের একটি পুনঃমুদ্রণ করেছিল কারণ ভাষার স্থানীয় বক্তাদের ব্যবহারের জন্য মূল মুদ্রণের কোনও অনুলিপি আর উপলব্ধ ছিল না। সেমাই (1935) পূর্বে সেনগোই ভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, বাইবেলের কিছু অংশ 1935 সালের প্রথম দিকে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1951 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 2012 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা লুকের বইটি সংশোধিত এবং সেমাই ভাষা (এথনোলগঃ সমুদ্র) এবং বাহাসা মালয়েশিয়া পাঠ্য সহ একটি ডিগ্লট হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। পুরো বাইবেলটি সেমাই ভাষায় অনুবাদ করার কাজ এখনও চলছে। 2019 সালে তিনটি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিলঃ খণ্ড 1: জেনেসিস, রুথ এবং জোনাহ; খণ্ড 2: চারটি গসপেল এবং অ্যাক্টস; খণ্ড 3:1 এবং 2 থিষলনীকীয়, 1 এবং 2 তীমথিয়, তিতাস, ফিলেমন। কায়ান, বারাম (1990) বাইবেলের একটি অনুবাদ কায়ান, বারাম ভাষায় (এথনোলগঃ কিস) সারাওয়াকের কায়ান জনগণের দ্বারা কথিত 1990 সাল থেকে উপলব্ধ এবং সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং ব্রুনাইয়ের বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। কায়ান ভাষায় বাইবেল সংশোধনের কাজ চলছে। কেনিয়াহ (1971) সারাওয়াক এবং পূর্ব কালিমান্তানের কেনিয়াহ জনগণের দ্বারা কথিত মূলধারার কেনিয়াহ (এথনোলগঃ এক্সকেএল)-এ নতুন নিয়মের একটি অনুবাদ 1971 সাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে এবং সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং ব্রুনাইয়ের বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস থেকে ভাষাবিজ্ঞান, অনুবাদ এবং সফ্টওয়্যারের প্রযুক্তিগত সহায়তা এবং সহায়তায় কেনিয়া অনুবাদ কমিটি দ্বারা পুরো বাইবেলের অনুবাদের জন্য 2002 সাল থেকে কাজ চলছে। পেনান (1974) পেনান জনগণের দ্বারা কথিত পেনান ভাষায় বাইবেলের কিছু অংশের অনুবাদ 1974 সাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে। পশ্চিমা পেনান ভাষায় একটি সম্পূর্ণ নতুন নিয়ম (এথনোলগঃ পিএনই) 2011 সালে সম্পন্ন এবং প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি রেঙ্গাহ জিয়ান নামে পরিচিত। কাদাজান্ডুসুন (1975) যদিও 1975 সাল থেকে দুসুনিক্ ভাষায় বাইবেলের কিছু অংশের অনুবাদ বিদ্যমান, 2001 সালে সাবাহের কাদাজান জনগণের দ্বারা কথিত আদর্শ কাদাজান্ডুসুন ভাষায় বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ অনুবাদ করার কাজ শুরু হয়। বুক দো কিনোরোহিঙ্গান নামে পরিচিত, এটি 2007 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। লাবুক কিনাবাতাঙ্গান (1995) লাবুক কিনাবাতাঙ্গান ভাষায় নতুন সাক্ষ্য (এথনোলগঃ ডিটিবি) 1995 সালে আন্তর্জাতিক বাইবেল সোসাইটি দ্বারা বুক দো পঙ্গোজোঞ্জিয়ান দি কাভাভাগু নামে প্রকাশিত হয়। লুন বাওয়াং/লুন্দায়েহ (1982) দ্য বাইবেল ইন দ্য লুন বাওয়াং (এথনোলগঃ এলএনডি) যা 'বালা লুক দো' নামে পরিচিত, 1982 সালে সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং ব্রুনাইয়ের বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রথম অনুবাদ এবং প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ছিল সাবাহ, সারাওয়াক এবং কালিমান্তানের মধ্যবর্তী অভ্যন্তরীণ সীমান্ত অঞ্চলে বসবাসকারী লুন বাওয়াং জনগণের ভাষায় প্রকাশিত প্রথম সম্পূর্ণ বই। 'বালা লুক দো'-এর একটি সংশোধন সম্পন্ন হয় এবং 1998 সালে প্রকাশিত হয়। মুরুত টিমুগন (1998) সাবাহের মুরুত জনগণের দ্বারা কথিত দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইন মুরুত টিমুগন (এথনোলগঃ টিহ) 1998 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একে বলা হয় নবন্তুয়ান বাগু। তানৌ মুনসোই টিমুগন নামে পরিচিত সম্পূর্ণ বাইবেলটি 2013 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট উভয় সংস্করণেই প্রকাশিত হয়েছিল। তাহোল/তাগাল মুরুত (2003) দক্ষিণ-পশ্চিম সাবাহ এবং উত্তর-পূর্ব সারাওয়াকের মুরুত জনগণের ভাষায় বাইবেল (এথনোলগঃ এমভিভি) 2003 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1991 সালে ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্য নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে এবং এটি রাহু নু তুহান নামে পরিচিত। টম্বোনুও (2002) উত্তর সাবাহ-এর টম্বোনুও ভাষায় বাইবেল (এথনোলগঃ টিএক্সএ) যা টিনঙ্গারান নু কিনোরিনগান নামে পরিচিত, 2002 সালে মালয়েশিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক আজকের মালয় সংস্করণ ইতিহাস আলকিতাব বেরিতা বাইক বিবিলিয়া ম্যালাইস, ভলিউম 1 জিন উইলমেট বিবিলিয়া ম্যালাইস, ভলিউম 2 জিন উইলমেট বিবিলিয়া ম্যালাইস, ভলিউম 3 জিন উইলমেট ইন্দোনেশিয়া খ্রিস্টধর্ম ইন্দোনেশিয়ায় ইন্দোনেশিয়ার ভাষাগুলি মালয়েশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম মালয়েশিয়ার ভাষাগুলি