Mingxin baojian
মিংক্সিন বাওজিয়ান () একটি প্রাচীন চীনা বই যার মধ্যে "চীনা ধ্রুপদী এবং অন্যান্য রচনাগুলির সূত্র এবং উদ্ধৃতিগুলির একটি সংগ্রহ" রয়েছে লেখক এবং লেখকত্বের তারিখ নির্ভরযোগ্যভাবে জানা যায় না, যদিও পরবর্তী উল্লেখগুলি থেকে জানা যায় যে এটি 1393 সালে ফ্যান লিবেনের দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। বইটির উদ্ধৃতি এবং সূত্রগুলি কনফুসীয়বাদ, বৌদ্ধধর্ম এবং তাওবাদের পাণ্ডিত্যপূর্ণ লেখা থেকে পাওয়া বলে মনে হয়, যার মধ্যে "তাওবাদী লেখাগুলি থেকে নেওয়া অনেকগুলি উদ্ধৃতি" রয়েছে, যা বোঝায় যে লেখক তাওবাদের অনুসারী ছিলেন। মিংক্সিন বাওজিয়ান ছিল প্রথম বই যা চীনা থেকে পশ্চিমা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। মিং যুগের শেষের দিকে ফুকিয়েনের মানুষের মধ্যে মিং-সিন পাও-চিয়েন ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি চীনারা ফিলিপাইনে নিয়ে এসেছিল। প্রায় 1590 খ্রিষ্টাব্দে, জুয়ান কোবো নামে একজন ডোমিনিকান সন্ন্যাসী এটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যিনি 1588 খ্রিষ্টাব্দে ফিলিপাইনে এসেছিলেন। 1595 খ্রিষ্টাব্দে ডোমিনিকানরা মূলটির একটি অনুলিপি সহ এই অনুবাদটি স্পেনের তৃতীয় ফিলিপ, তৎকালীন যুবরাজের কাছে উপস্থাপন করে। হুয়ান কোবো 'র পাণ্ডুলিপি দ্বিভাষিক, এবং মার্জিনে মন্তব্য রয়েছে, এবং মিগুয়েল ডি বেনাভিদেস ওয়াই আনোজার একটি প্রারম্ভিক চিঠি রয়েছে। পাশ্চাত্যদের দ্বারা অধিগ্রহণের আগে, কাজটি ইতিমধ্যে অন্যান্য এশীয় দেশগুলিতে অনুবাদ এবং প্রচারিত হয়েছিল। এটি কোরিয়ান ভাষায় মিওংসিম বোগাম এবং ভিয়েতনামী ভাষায় মিনহ তাম বোউ গিয়াম বা মিনহ তাম বাও গিয়াম নামে পরিচিত। এটি দ্য চাইনিজ রিপোজিটরি-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা উইলিয়াম মিলনে অনুবাদ করেছিলেন। আরও দেখুন নাইহুন রেফারেন্স 14শ শতাব্দীর চীনা সাহিত্যকর্ম তাওবাদী গ্রন্থ উদ্ধৃতি গ্রন্থ 14শ শতাব্দীর তাওবাদ