Luigi Chiarini (abbot)
লুইজি চিয়ারিনি ছিলেন একজন ইতালীয় মঠাধিকারী, প্রাচ্যবিদ এবং অনুবাদক, যিনি 1789 সালের 26শে এপ্রিল মন্টেপুলসিয়ানো (ইতালি)-এর কাছে জন্মগ্রহণ করেন, 1832 সালের 28শে ফেব্রুয়ারি ওয়ারশ (পোল্যান্ড)-এ মারা যান, যিনি ফরাসি ভাষায় তালমুড (ব্যাবিলনের তালমুড এবং জেরুজালেমের তালমুড)-এর প্রথম অনুবাদের জন্য পরিচিত। তাঁর তালমুডের অনুবাদ জার প্রথম নিকোলাসের (রাশিয়ার সম্রাট) অনুদান থেকে উপকৃত হয়েছিল। লুইজি চিয়ারিনি 1789 সালের 26শে এপ্রিল টাস্কানি অঞ্চলের মন্টেপুলসিয়ানো প্রদেশের ভ্যালিয়ানোতে একটি ক্যাথলিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা অ্যান্টোনিও ছিলেন একজন ছুতোর মিস্ত্রি এবং তাঁর মা স্টেলা ছিলেন একজন স্মিথের কন্যা। লুইজি মন্টেপুলসিয়ানোতে বিশপ সেমিনারি থেকে শিক্ষা লাভ করেন। তিনি দর্শন ও ধর্মতত্ত্বের পাশাপাশি বেলস-লেটার্স-এ বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি ফরাসি এবং হিব্রু সহ বেশ কয়েকটি ভাষাও আয়ত্ত করেছিলেন। তারপর তাঁকে পিসায় পাঠানো হয়, যেখানে তিনি পাঁচ বছর ধরে নিকট প্রাচ্যের ভাষা, ধর্মতত্ত্ব এবং বেলস-লেট্রেস অধ্যয়ন করেন। 1811 খ্রিষ্টাব্দের 19শে আগস্ট তিনি পিসা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। তিনি পিসার নরমাল কলেজের ল্যাটিন ও গ্রীক ভাষার অধ্যাপক রেভারেন্ড সেবাস্তিয়ানো চিয়াম্পির সহকারী হন। সেই সময়ে লুইজি চিয়ারিনি তাঁর নিজের কবিতা এবং হিব্রু, গ্রীক ও ল্যাটিন থেকে তাঁর অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি পিসা লিটারারি সোসাইটিতে আবৃত্তি করেছিলেন। তাঁর বৈজ্ঞানিক কৃতিত্বের স্বীকৃতিস্বরূপ 1818 সালের 30শে মে তিনি ইতালীয় একাডেমির সদস্য নিযুক্ত হন। বিপ্লবের অস্থিরতার কারণে তিনি পিসা ত্যাগ করেন এবং নিজ শহরে ফিরে যান, যেখানে তিনি রয়েল হাই স্কুলের চ্যান্সেলর এবং ইতালীয় ও ল্যাটিন ভাষার অধ্যাপক হন। যাইহোক, শীঘ্রই তিনি ওয়ারশ-এর উদ্দেশ্যে রওনা হন, যেখানে তাঁকে সেই সময়ে ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সেবাস্তিয়ানো চিয়াম্পি আমন্ত্রণ জানান। 1826 সালে তিনি স্ট্যানিস্ল কোস্তকা পোটোকির সমর্থনে ওয়ারশ রয়্যাল বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাচ্য ভাষা ও প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের অধ্যাপক নিযুক্ত হন। তিনি পুরাতন নিয়মের ভূমিকা, প্রত্নতত্ত্ব, হিব্রু ভাষা এবং প্রাচীন হিব্রু উপকরণের উপর বক্তৃতা দিয়েছিলেন। চিয়ারিনির শিষ্যদের মধ্যে বিখ্যাত প্রাচ্যবিদ আলবার্ট কাজিমিরস্কি ডি বাইবারস্টেইনের উল্লেখ করা উচিত। 1825 সালের 22শে মে রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা সংগঠিত তথাকথিত "ইহুদি কমিটির" একজন বিশিষ্ট সদস্য ছিলেন চিয়ারিনি। এই কমিটি ইহুদি ছেলে ও মেয়েদের জন্য স্কুল এবং খ্রিস্টান যুবকদের জন্য ইহুদি ইতিহাস, রাব্বীয় সাহিত্য এবং এমনকি যিদ্দিশ অধ্যয়নের জন্য হিব্রু ক্লাস প্রতিষ্ঠা করেছিল, যা তাদের পোল্যান্ডের ইহুদিদের মধ্যে মিশনারি কাজ করতে সক্ষম করবে। এই সংস্থাটি চিয়ারিনিকে ব্যাবিলনীয় তালমুদ অনুবাদ করার দায়িত্ব দিয়েছিল, যার জন্য রাশিয়ান সরকার তাকে 12,000 থেলারের ভর্তুকি দিয়েছিল। তিনি তাঁর রচনা, "থিওরি ডু জুডাইসম অ্যাপ্লিকি এ লা রেফর্ম ডেস ইসরায়েলাইটস ডি টুস লেস পেইস ডি ল 'ইউরোপ, এট সার্ভেন্ট এন মেমে টেম্পস ডি' অভারেজ প্রিপারেটোর এ লা সংস্করণ ডু তালমুড ডি ব্যাবিলোন", 2 খণ্ড, প্যারিস, 1830, তালমুডের নির্ধারিত সংস্করণের অগ্রদূত হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন যা ছয়টি বড় ফোলিও ভলিউমে উপস্থিত হওয়ার কথা ছিল। চিয়ারিনির বইটি পোলিশ ইহুদিদের সংস্কার এবং সমস্ত ইহুদিদের অবস্থার সাধারণ উন্নতির পরিকল্পনা করেছিল। এই কাজটি তিনটি অংশে বিভক্ত; প্রথমটিতে চিয়ারিনি ইহুদি ধর্মের প্রকৃত চরিত্র জানার অসুবিধাগুলি বর্ণনা করেছেন; দ্বিতীয়টিতে তিনি ইহুদি ধর্মের তত্ত্বটি ব্যাখ্যা করেছেন; এবং তৃতীয়টিতে লেখক ইহুদি ধর্মের সংস্কারের বিষয়ে আলোচনা করেছেন এবং এর "ক্ষতিকারক" উপাদানগুলি অপসারণের উপায় নিয়ে আলোচনা করেছেন। সংক্ষেপে, চিয়ারিনি প্রমাণ করার চেষ্টা করেছেন যে ইহুদি ধর্মের উদ্দেশ্যমূলক কুফলগুলি মূলত তালমুদের কথিত ক্ষতিকারক অসামাজিক শিক্ষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে রাষ্ট্রের উচিত ইহুদিদের তালমুদের প্রভাব থেকে মুক্ত করতে সহায়তা করা এবং তাদের সহজ মোজাইক বিশ্বাসে ফিরে আসা উচিত। এই লক্ষ্যটি দুটি উপায়ে অর্জন করা যেতে পারেঃ প্রথমত, বাইবেলের নির্দেশনা দেওয়া হয় এবং হিব্রু ব্যাকরণ অধ্যয়ন করা হয় এমন স্কুলগুলির প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে; এবং দ্বিতীয়ত, ব্যাবিলনীয় তালমুডের একটি ফরাসি অনুবাদের মাধ্যমে, ব্যাখ্যামূলক নোট এবং খণ্ডন সহ। ঊনবিংশ শতাব্দীতে এটি জার্মান বা পোলিশের পরিবর্তে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার বিষয়টি ইউরোপে ফরাসি ভাষার গুরুত্বের একটি কাজ ছিল, এমন একটি সময় যখন এটি সংস্কৃতিসম্পন্ন বৃত্তের ভাষা হিসাবে তার চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল। চিয়ারিনি স্বীকার করেছিলেন যে ইহুদি এবং ইহুদিধর্ম সম্পর্কে জনপ্রিয় জ্ঞান অপর্যাপ্ত এবং ত্রুটিপূর্ণ ছিল এবং তাদের শত্রুরা সঠিক তথ্যের পরিবর্তে বিকৃত ছাড়া আর কিছুই দেয় না। তা সত্ত্বেও, তাঁর কাজ কিছু ঐতিহ্যবাহী কুসংস্কারের মধ্যে রয়েছে যার বিরুদ্ধে তিনি প্রতিবাদ করেন; কিন্তু, একই সময়ে, তিনি ইহুদিদের আধ্যাত্মিক ও বস্তুগত কল্যাণের জন্য আন্তরিক উদ্বেগ প্রকাশ করেন এবং তাদের অবস্থার উন্নতি করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন। তাঁর আলোকিতকরণ ও সংস্কারের কর্মসূচি কিছু ক্ষেত্রে ইহুদি শিক্ষিত শ্রেণীর মতো ছিল। চিয়ারিনির তালমুডের অনুবাদের মধ্যে মাত্র দুটি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "লে তালমুড ডি ব্যাবিলোন, ট্র্যাডুইট এন ল্যাঙ্গুয়ে ফ্রঁসেজ এট কম্প্লেটে পার সেলুই ডি জেরুজালেম এট পার ডি 'আউত্রেস মনুমেন্টস ডি ল' অ্যান্টিকুইট জুডাইক", লিপজিগ, 1831। প্রথম খণ্ডে তালমুদের (মিশ্না ও গেমারা) উত্থানের কারণ, লিখিত ও মৌখিক আইন, রাব্বীয় ঐতিহ্য, লিখিত ও মৌখিক আইনের মধ্যে পার্থক্য, তালমুদের লেখক ও সম্পাদক, মিশ্নাই শৈলী, মিশ্না, মেখিলতা, সিফরা, সিফ্রে, তোসেফতা, বারাইতা ও জেনেসিস রাব্বা, জেরুজালেম গেমারা, এর লেখক ও শৈলী, প্যালেস্টাইনী তালমুদ এবং এর উপবিভাগের পরিকল্পনা, ভিনিশিয়ান সংস্করণ, ক্রাকো সংস্করণ, ব্যাবিলনীয় তালমুদ, হালাখা, আগাদাহ, ইহুদি ধর্মের মধ্যে গোষ্ঠী, তানৈম, আমোরাইম এবং হিব্রু ভাষার ভাষ্য রয়েছে। প্রথম খণ্ডের শেষে এবং পুরো দ্বিতীয় খণ্ডে বেরাখোটের অনুবাদ রয়েছে, যার মধ্যে মিশ্না এবং গেমারা, অর্থাৎ পাঠ্য এবং প্রাচীন মন্তব্য উভয়ই রয়েছে। হারমান হেডউইগের মতে বার্নার্ড চিয়ারিনির অনুবাদ রাব্বীয় সাহিত্যের সবচেয়ে গভীর এবং সঠিক জ্ঞান দেখায়। চিয়ারিনির অনুবাদ প্রকল্পটি আংশিকভাবে এফ্রাইম মোসেস পিনারের তালমুডের প্রস্তাবিত জার্মান অনুবাদের অনুঘটক ছিল (যার মধ্যে, চিয়ারিনির মতো, কেবল প্রথম ট্র্যাক্টেট, বেরাখোট প্রকাশিত হয়েছিল)। চিয়ারিনির "থিওরি ডু জুডাইসম" ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল এবং "রিভিউ এনসাইক্লোপিডিকে" এবং লিওপোল্ড জুনজ, ইসাক মার্কাস জোস্ট এবং অন্যান্যদের দ্বারা পৃথক পুস্তিকাগুলিতে যথেষ্ট আলোচনা হয়েছিল। ইতালীয় কবিতা (পিসা, 1816 এবং 1818) এবং প্রাচ্যের জ্যোতির্বিজ্ঞানের ইতিহাস নিয়ে আরও অনেক কাজ ছাড়াও, চিয়ারিনি একটি হিব্রু ব্যাকরণ এবং একটি হিব্রু অভিধান লিখেছিলেন, উভয়ই ল্যাটিন ভাষায়, যা উইলনো হিব্রু বিশেষজ্ঞ পিওটর ক্লেবোস্কি দ্বারা পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, ওয়ারশ, 1826 এবং 1829; তিনি "দেই ফুনেরালি দেগলি এব্রেই পোলাচি" ("পোলিশ ইহুদিদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কিত", বোলোনা, 1826) লিখেছিলেন। নভেম্বরের বিদ্রোহের কারণে চিয়ারিনি তালমুদ অনুবাদের প্রকল্প ত্যাগ করতে বাধ্য হন। 1832 সালের 28শে ফেব্রুয়ারি ওয়ারশতে তাঁর মৃত্যু হয়। টিওবাল্ডো ফুমির আঁকা তাঁর প্রতিকৃতি মিউজিও সিভিকো ডি মন্টেপুলসিয়ানোতে পাওয়া যায়। জারের অনুরোধে ওয়ারশ পৌরসভা তাঁর গ্রন্থাগারটি অধিগ্রহণ করে এবং একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, যাতে স্ট্যানিস্লাস হাগাকে গ্রন্থাগারটি ব্যবহার করার এবং চিয়ারিনীর সাথে একই শর্তে তালমুডকে পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করার ব্যবস্থা করা হয়। সমালোচনা চিয়ারিনির প্রকল্পগুলি তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হয়। ফরাসি পণ্ডিত আগস্ট আর্থার বেগনট "রিভিউ এনসাইক্লোপিডিকে" (6ঃ1828 খণ্ড) লিখেছেন। 38) তালমুদের অনুবাদকে ইহুদিদের সংস্কারের উপায় হিসাবে বিবেচনা করা একটি ব্যর্থ ধারণা ছিল। সব মিলিয়ে, ইহুদি ধর্মের সংস্কার ইহুদিদের দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত, বিদেশীদের দ্বারা নয়। আব্রাহাম স্টার্ন চিয়ারিনি দ্বারা প্রকাশিত হিব্রু অভিধানের সমালোচনামূলক মূল্যায়ন করেছিলেন এবং পরেরটি উত্তর দিয়েছিল যে তিনি যে অভিধানটি বোঝাতে চেয়েছিলেন তা নয়, বরং তাঁর তালমুডের অনুবাদ। "স্টার্ন যখন অভিধানটির সমালোচনা করেন, তখন তিনি প্রমাণ করতে চান যে হিব্রু সম্পর্কে আমার জ্ঞান অপর্যাপ্ত এবং ফলস্বরূপ, আমি তালমুড বুঝতে পারি না।" ফ্রান্সে চিয়ারিনির "থিওরি ডু জুডাইসম" বেশ কয়েকটি অনুকূল পর্যালোচনা এবং বেশ কয়েকটি সমালোচনামূলক পর্যালোচনা অর্জন করেছে। 1830 সালে জার্মান ইহুদিদের দুটি পর্যালোচনা প্রকাশিত হয়েছিল, যথা জোস্ট এবং জুনজ এবং ওয়ারশ পণ্ডিত জ্যাকব টুগেনহোল্ড, যিনি চেরিনিকে রাব্বীয় সাহিত্যের সাথে সম্পূর্ণ পরিচয়হীনতার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। জার্মান পণ্ডিতরা মনে করেন যে তিনি উৎস উপাদান ব্যবহার করেননি। একই সময়ে, জে এলকানার একটি অত্যন্ত অনুকূল পর্যালোচনা প্রকাশিত হয়েছিল যা চিয়ারিনি দ্বারা উপস্থাপিত ইহুদি ধর্মের সংস্কারের তত্ত্বের প্রশংসা করেছিল। "ক্যালডিয়ান অ্যাস্ট্রোনমি ডিসকভার্ড ইন ইজেকিয়েল", এশিয়াটিক জার্নাল অ্যান্ড মান্থলি রেজিস্টার ফর ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন ইন্ডিয়া, চীন অ্যান্ড অস্ট্রেলেশিয়া, বনাম 4-নিউ সিরিজ, জানুয়ারি-এপ্রিল 1831। লন্ডনঃ পারবারি, অ্যালেন অ্যান্ড কোম্পানি, 1831। "রিভিউ এনসাইক্লোপিডিয়ার" একটি নিবন্ধে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে, এবং ব্যাবিলনের ঐতিহ্যের উপর গবেষণা করা হয়েছে।/প্যারিসঃ ইম্পার। ডি এফ ডিডোট, 1829। থিওরি ডু জুডাইসম, অ্যাপ্লিকেশান এ লা রেফরমে ডেস ইসরায়েলাইটস ডি টুস লেস পেইস ডি ইউরোপ, এবং সার্ভেন্ট এন মেমে টেম্পস ডি 'অভারেজ প্রিপারেটোরিয়া এ লা সংস্করণ ডু থালমুড ডি ব্যাবিলোন/পার ল' অ্যাবে এল. এ. চিয়ারিনি/প্যারিসঃ জে বারবেজাত, 1830। রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি আর. মার্সিনকোভস্কি, লুইজি চিয়ারিনি (1789-1832)-জেডেন জেড পিয়েরসজিচ হেব্রিস্টো ইউনিভারসাইটটু ওয়ারসজাওস্কিয়েগো (লুইজি চিয়ারিনি-ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের হিব্রু ভাষার প্রথম বিশেষজ্ঞদের মধ্যে একজন), "ইউনিভারসাইট ওয়ারসজাওস্কি" 13ঃ2003 নং। 2, পিপি। 24-25। বাহ্যিক সংযোগ ইতালীয় অ্যাবট তালমুদ অনুবাদক 1789 জন্ম 1832 মৃত্যু 19 শতকের ইতালীয় অনুবাদক ইতালীয় হিব্রাইস্ট ইতালীয় প্রাচ্যবিদ ইতালীয় পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক ইতালীয় রোমান ক্যাথলিক মানুষ মন্টেপুলসিয়ানো ইউনিভার্সিটি অফ পিসা-র প্রাক্তন শিক্ষার্থী ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী