Diary of a Japanese Military Comfort Station Manager
ডায়েরি অফ আ জাপানিজ মিলিটারি কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজার হল একজন কেরানির লেখা ডায়েরির একটি বই, যিনি জাপানি "কমফোর্ট স্টেশন"-এ কাজ করতেন, যেখানে জাপানি সামরিক বাহিনী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বার্মা এবং সিঙ্গাপুরে নারী ও মেয়েদের যৌন দাসত্বের জন্য পাচার করত। লেখক, একজন কোরিয়ান ব্যবসায়ী, 1922 থেকে 1957 সালের মধ্যে একটি দৈনিক ডায়েরি রেখেছিলেন। ডায়েরিগুলি 2012 সালে ইতিহাসবিদ অ্যান বিয়ং-জিক আবিষ্কার করেছিলেন এবং 2013 সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য ডায়েরি অফ এ জাপানিজ মিলিটারি কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজারকে জাপানের কমফোর্ট উইমেন সিস্টেমের কাজকর্মের উপর একটি বিশ্বাসযোগ্য সমসাময়িক নথি হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ডায়েরিটি "কমফোর্ট স্টেশন"-এ কাজ করা মহিলাদের জীবন এবং কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজার এবং জাপানি সেনাবাহিনীর মধ্যে সম্পর্কের উপর আলোকপাত করে। পটভূমি ডায়েরির লেখককে শুধুমাত্র পার্ক উপাধি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। মি. পার্ক 1905 সালে দক্ষিণ গিয়ংসাং প্রদেশের গিমহে-এর কাছে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1979 সালে মারা যান। 1922 সালে উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর তিনি একটি ডায়েরি রেখেছিলেন যা তিনি 1957 সাল পর্যন্ত প্রতিদিন আপডেট করতেন। কোরিয়া যখন জাপানি সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, তখন মিঃ পার্ক একটি লেখকদের অফিস চালাতেন এবং প্রথমে একটি সুশৃঙ্খল জীবনধারা উপভোগ করতেন। যাইহোক, 1940 সালে, যখন তার মুনাফা হ্রাস পায়, তখন তিনি তার অবশিষ্ট সম্পদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ মাঞ্চুরিয়ায় একটি রেস্তোরাঁ নির্মাণের পরিকল্পনায় রেখেছিলেন, যা একটি বিনিয়োগ কেলেঙ্কারিতে পরিণত হয়েছিল। এই সময়ে, মিঃ পার্কের শ্যালক কোরিয়ান আরামদায়ক মহিলাদের নিয়োগ এবং জাপানি সৈন্যদের যৌন পরিষেবা প্রদানের জন্য তাদের বিদেশে পাঠানোর সাথে জড়িত ছিলেন। আংশিকভাবে তাঁর আর্থিক সমস্যার কারণে, মিঃ পার্ক 1942 সালে তাঁর শ্যালকের সাথে একটি কমফোর্ট স্টেশন পরিচালনার জন্য জাপান-অধিকৃত দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং 1944 সাল পর্যন্ত সেখানে অবস্থান করেন। মি. পার্কের মৃত্যুর পর, তাঁর ডায়েরির কিছু অংশ একটি ব্যবহৃত বইয়ের দোকানে চলে যায়। ওহ চে-হিওন, একজন ভাস্কর, এগুলি কিনে নেন এবং একটি ব্যক্তিগত মালিকানাধীন জাদুঘর পাজুর টাইম ক্যাপসুল মিউজিয়ামে নিয়ে যান, যেখানে তিনি তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 2012 সালের মে মাসে, কোরিয়ান ইতিহাসবিদ অ্যান বিয়ং-জিক, সিওল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির ইমেরিটাস অধ্যাপক, একাডেমি অফ কোরিয়ান স্টাডিজের একজন আর্কাইভিস্টের কাছ থেকে ডায়েরির অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারেন এবং ওহের অনুমতি নিয়ে টাইম ক্যাপসুল মিউজিয়াম থেকে এর 26টি খণ্ড ধার করেন। 1943 এবং 1944 সালের ডায়েরি এন্ট্রিগুলি দুই জাপানি গবেষক, কিয়োটো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হোরি কাজুও এবং কোবে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কিমুরা কানের সাথে যৌথভাবে পরীক্ষা করেছিলেন। প্রাচীন কোরিয়ান এবং জাপানি ভাষার মিশ্রণে লেখা এই 1943-44 এন্ট্রিগুলি নকসুংডে ইনস্টিটিউট অফ ইকোনমিক রিসার্চ দ্বারা সম্পূর্ণরূপে আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় এবং তারপর হোরি এবং কিমুরা দ্বারা আধুনিক জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। ডায়েরির বিষয়বস্তু ডায়েরিটি জাপানি অক্ষর (কাঞ্জি এবং কাতাকানা) এবং কোরিয়ান বর্ণমালার মিশ্রণে লেখা হয়েছে। প্রতিটি ডায়েরিতে প্রবেশের তারিখ দিয়ে শুরু হয়, তারপরে আবহাওয়ার বিবরণ, যার মধ্যে রয়েছে দৈনিক সর্বনিম্ন এবং সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ডিগ্রি সেলসিয়াস, এবং তারপরে লেখকের দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপের বিবরণ। এটি স্পষ্ট নয় যে মিঃ পার্ক ডায়েরিটিকে তাঁর দৈনন্দিন কাজকর্ম এবং চিন্তাভাবনার একটি সাধারণ ক্রনিকল হিসাবে, তাঁর ব্যবসায়িক লেনদেনের রেকর্ড হিসাবে, বা উভয়ই করতে চেয়েছিলেন কিনা। 1942 সালের ডায়েরির এন্ট্রিগুলি ডায়েরি থেকে অনুপস্থিত, তবে জানা যায় যে মিঃ পার্ক 1942 সালের 20শে আগস্ট বার্মায় এসেছিলেন এবং 1943 সালের 16ই জানুয়ারি পর্যন্ত আধুনিক সময়ের সিটওয়েতে কানপাচি ক্লাব নামে একটি কমফোর্ট স্টেশন পরিচালনা করেছিলেন। 1943 সালের 29শে সেপ্টেম্বর সিঙ্গাপুরে চলে যাওয়ার আগে তিনি 1943 সালের 1লা মে থেকে 1943 সালের 9ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত রেঙ্গুনের ইনসেনে ইচিফুজি-রো নামে একটি কমফোর্ট স্টেশন পরিচালনা করেন, যেখানে তিনি একটি ট্যাক্সি কোম্পানিতে কাজ করতেন। 1944 সালের 1লা ফেব্রুয়ারি তিনি "কিকুসুই ক্লাব" নামে একটি কমফোর্ট স্টেশনে কাজ শুরু করেন, যা তিনি 1944 সালের 16ই ডিসেম্বর পর্যন্ত পরিচালনা করতে থাকেন, যখন তিনি বাড়ি চলে যান। তাঁর ডায়েরির প্রকাশিত সংস্করণে 1943 সালের 1লা জানুয়ারি থেকে 1944 সালের 31শে ডিসেম্বরের মধ্যে তাঁর সমস্ত ডায়েরি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মিঃ পার্কের দৈনন্দিন দায়িত্ব ছিল রাত 2টা থেকে 1টার মধ্যে স্টেশনের সামনের ডেস্কটি পরিচালনা করা, অতিথিদের আরামদায়ক মহিলাদের ঘরে নিয়ে যাওয়া এবং সমস্ত লাভ ও ব্যয় রেকর্ড করা। কমফোর্ট স্টেশনগুলি পৃথক রেড-লাইট জেলাগুলির পরিবর্তে বেসামরিক এলাকায় বিদ্যমান ভবনগুলিতে স্থাপন করা হয়েছিল। মিঃ পার্কের অন্যান্য ঘন ঘন দায়িত্বের মধ্যে ছিল দৈনন্দিন পণ্য কেনাকাটা করা, রেশন সংগ্রহ ও বিতরণ করা, তাঁর গাড়ির রক্ষণাবেক্ষণ করা এবং বিমান অভিযানের ঘড়িতে অংশ নেওয়া। মিঃ পার্ক তাঁর ব্যবসা সম্পর্কে প্রতিবেদন জমা দেওয়ার জন্য এবং স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের এবং নিজের জন্য প্রবেশের অনুমতি, কর্মসংস্থানের অনুমতি এবং ভ্রমণের কাগজপত্র পাওয়ার জন্য জাপানি সামরিক কর্তৃপক্ষের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রেখেছিলেন। ডায়েরি অনুসারে, আরামদায়ক মহিলারা কখনও কখনও গর্ভবতী হলে অনুপস্থিতির ছুটি, যৌন সংক্রামিত সংক্রমণের জন্য নিয়মিত পরীক্ষা এবং চিকিৎসা সেবা পেতেন। কেউ কেউ জাপানি সেনাবাহিনীর কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পরে স্টেশন ছেড়ে বাড়ি ফিরে যেতে পারত; অন্যরা অনুমতি না পাওয়ার কারণে বা যুদ্ধের অবস্থার অবনতি হওয়ার কারণে থাকতে বাধ্য হয়েছিল। কিছু স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলার তাদের উপার্জন এবং টিপসের জন্য পৃথক সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট ছিল। এক বছরের মধ্যে নয়বার, মিস্টার পার্ক আরামদায়ক মহিলা এবং অন্যান্য "কর্মজীবী মহিলাদের" পক্ষে জাপানি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে অর্থ জমা করেছিলেন। কোনও ইয়েনের পরিমাণ তালিকাভুক্ত নয় এবং প্রাপ্তির কোনও নিশ্চিতকরণ নেই। ডায়েরিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে বার্মা এবং সিঙ্গাপুরের অনেক আরামদায়ক স্টেশন কোরিয়ানদের দ্বারা পরিচালিত হত, যদিও অন্যগুলি জাপানি বা স্থানীয়দের দ্বারা পরিচালিত হত। মিঃ পার্ক উল্লেখ করেছেন যে তাঁর সহকর্মী কোরিয়ান কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজারদের অনেকেই ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া এবং থাইল্যান্ডের মতো জায়গায় ক্যাফেটেরিয়া, কারখানা এবং মিষ্টান্ন সহ এশিয়া জুড়ে বিভিন্ন ধরনের বিনিয়োগের মালিক ছিলেন। যদিও মি. পার্ক প্রায়শই তাঁর কোরিয়ান শহর নিয়ে উদাসীন থাকতেন, তাঁর ব্যবসা তাঁকে বিদেশে থাকাকালীন একটি আরামদায়ক জীবনযাপন করার সুযোগ করে দিয়েছিল এবং তিনি নিজের জন্য পোশাক, জুতো এবং ঘড়ির জন্য প্রচুর ব্যয় করেছিলেন। তিনি তার সহকর্মী কোরিয়ান কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজারদের সাথে অংশীদারিত্বে রেস্তোরাঁ এবং তেল শোধনাগারেও বিনিয়োগ করেছিলেন। অধ্যাপক অ্যান বিয়ং-জিক সহ দ্য নাকসুংডে ইনস্টিটিউট অফ ইকোনমিক রিসার্চ ডায়েরিটি আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করে এবং 2013 সালের আগস্টে এটি প্রকাশ করে। গবেষকরা ডায়েরিটিকে জাপানের কমফোর্ট উইমেন সিস্টেমের কার্যকারিতা সম্পর্কে তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসাবে প্রশংসা করেছেন। এটি আসলে একজন কমফোর্ট স্টেশন ম্যানেজারের লেখা কমফোর্ট উইমেন সিস্টেমের একমাত্র পরিচিত সমসাময়িক বিবরণ। কান কিমুরার মতে, ডায়েরিটি "অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য", উল্লেখ করে যে জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে উত্তেজনার কারণ হয়ে ওঠার আগে মিঃ পার্ক মারা গিয়েছিলেন। 1990 সাল পর্যন্ত আরামদায়ক মহিলাদের বিষয়টি একটি উল্লেখযোগ্য আন্তর্জাতিক সমস্যা হয়ে ওঠেনি, যখন প্রাক্তন কোরিয়ান আরামদায়ক মহিলাদের একটি দল জাপান সরকারের কাছে ক্ষমা এবং ক্ষতিপূরণ চেয়েছিল। দ্য জাপান টাইমসের মতে, মিঃ পার্কের বিবরণগুলি "কিছু জাপানিদের এই দাবির সাথে দ্বন্দ্ব করে যে মহিলারা সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত ব্যবসায় জড়িত ছিলেন এবং কিছু দক্ষিণ কোরিয়ানদের দ্বারা যে মহিলারা সম্পূর্ণ দাসত্ব করেছিলেন।" তবে, ইতিহাসবিদরা ডায়েরির কিছু অংশকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। অ্যান বাইওং-জিকের মতে, ডায়েরিটি স্পষ্ট প্রমাণ দেয় যে সামরিক স্বাচ্ছন্দ্য কেন্দ্রগুলি ব্যক্তিগত পোশাকের পরিবর্তে নিয়ন্ত্রিত পদ্ধতিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং সম্পূর্ণরূপে জাপানি সামরিক বাহিনী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। ডায়েরিতে, মিঃ পার্ক বলেছিলেন যে তিনি 1942 সালে "চতুর্থ কমফোর্ট কর্পস"-এর অংশ হিসাবে কোরিয়া ত্যাগ করেছিলেন, যার অস্তিত্ব 1945 সালের নভেম্বরে লেখা মার্কিন গবেষণা প্রতিবেদনে নিশ্চিত করা হয়েছে। "চতুর্থ কমফোর্ট কর্পস" জাপানি সামরিক বাহিনী দ্বারা সংগঠিত ও পরিচালিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। উপরন্তু, ডায়েরিতে বলা হয়েছে যে মিঃ পার্ক প্রায়শই সামরিক-ব্যবহারের যানবাহন এবং জাহাজে জাপানি সৈন্যদের সাথে শহরগুলির মধ্যে ভ্রমণ করতেন এবং তাকে জাপানি সেনাবাহিনীকে নিয়মিত কাজের প্রতিবেদন সরবরাহ করতে হত। অ্যানের মতে, এর থেকে বোঝা যায় যে কমফোর্ট স্টেশনের মালিকরা সেনাবাহিনীর কর্মচারী ছিলেন। অন্যদিকে, কোরিয়ান ইতিহাসবিদ এবং হিরোশিমা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইমেরিটাস অধ্যাপক চোই কিলসং ডায়েরি সম্পর্কে বিপরীত উপসংহারে এসেছিলেন। চোই উল্লেখ করেছেন যে মিঃ পার্ক "মিলিটারি কমফোর্ট স্টেশন অ্যাসোসিয়েশন"-এর বকেয়া অর্থ প্রদান করেছিলেন এবং নিয়মিত বৈঠকে অংশ নিয়েছিলেন, যা সেই সময়ে কোরিয়ার পতিতাবৃত্তি শিল্পে বিদ্যমান আরামদায়ক স্টেশন মালিকদের একটি স্বাধীন গিল্ড ছিল বলে মনে হয়। সামরিক কমফোর্ট স্টেশনগুলি তাদের পরিবেশন করা সামরিক ইউনিটের সাথে স্থানান্তরিত হয়েছিল, তবে চোইয়ের মতে, সামরিক বাহিনী এই স্থানান্তরের আদেশ দিয়েছিল কিনা বা কমফোর্ট স্টেশনগুলি তাদের মক্কেলদের সাথে সম্পূর্ণরূপে তাদের নিজস্ব সম্মতিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল কিনা তা স্পষ্ট নয়। যদিও মিঃ পার্ক প্রায়শই সামরিক যানবাহনে চড়েন এবং স্থানান্তরের সময় সামরিক সুবিধাগুলিতে রাত কাটানোর অনুমতি পেয়েছিলেন, তিনি প্রায়শই ব্যক্তিগত পরিবহন ব্যবহার করতে বা বন্ধুদের বাড়িতে রাত কাটানোর বিষয়ে লিখেছিলেন। চোই একটি প্রবেশের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেন যেখানে মিঃ পার্ক একটি রেস্তোরাঁয় খাবার খেতে অস্বীকার করেছিলেন যখন তাকে বলা হয়েছিল যে এটি কেবল সৈন্য এবং সামরিক কর্মচারীদের পরিবেশন করে। অধ্যাপক অ্যানের বিপরীতে, অধ্যাপক চোই এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে মিঃ পার্ক কোনও সামরিক কর্মচারী ছিলেন না এবং সামরিক স্বাচ্ছন্দ্য কেন্দ্রগুলি মূলত ব্যক্তিগত ব্যবসা হিসাবে পরিচালিত হত। যাইহোক, চোই একমত যে এই ব্যবসাগুলি জাপানি সেনাবাহিনীর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচালিত হত। অধ্যাপক লি ইয়াং-হুন, যিনি নাকসুংডে ইনস্টিটিউট অফ ইকোনমিক রিসার্চের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, এই ডায়েরি থেকে নিম্নলিখিত দাবিগুলি করেছেন। যদিও কমফোর্ট উইমেন সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে ছিল, সামরিক কমফোর্ট স্টেশনগুলি ব্যক্তিগত ব্যবসা হিসাবে পরিচালিত হত। কমফোর্ট মহিলারা কমফোর্ট স্টেশন অ্যাসোসিয়েশনের বকেয়াও পরিশোধ করতেন, যদিও ব্যবস্থাপনার তুলনায় কম। তিনি উল্লেখ করেন যে, স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলারা এমন মানুষ ছিলেন যারা যুদ্ধের বিশেষ চাহিদার সুযোগ নিয়েছিলেন এবং একটি ভাগ্য তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন এবং একটি নতুন জীবন শুরু করেছিলেন এবং তাদের অক্ষম হিসাবে বিবেচনা করা উচিত নয়। স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের "যৌন দাস" হিসাবে বর্ণনা করা উচিত কিনা তা নিয়ে বিতর্ক সম্পর্কে চোই কিলসং উল্লেখ করেছেন যে ডায়েরিতে স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের "বারমেইড" বা "কর্মজীবী মহিলা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। চোই বিশ্বাস করেন যে স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলারা যৌন দাস ছিলেন না, বরং কারায়ুকি-সান, জাপানি পতিতা যারা বিদেশে তাদের ব্যবসা চালাতেন তাদের সাথে বেশি মিল ছিল। স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের সম্পর্কেও অধ্যাপক লির একই ধারণা ছিল। যখন পার্কের শ্যালক এবং দুই আরামদায়ক মহিলা একটি গুরুতর দুর্ঘটনায় নিহত হন, তখন জাপানি সেনাবাহিনী পার্ককে আরামদায়ক স্টেশনটি যেমন ছিল তেমন চালাতে বলে, কিন্তু পার্ক তা প্রত্যাখ্যান করে এবং আরামদায়ক মহিলারা অন্যান্য সামরিক আরামদায়ক স্টেশনে চলে যায়। লি বলেছিলেন যে এটি চিত্তাকর্ষক যে সামরিক কমফোর্ট স্টেশনের মালিক এবং কমফোর্ট মহিলাদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল না। এর বিপরীতে, অধ্যাপক আন একটি ডায়েরি এন্ট্রির দিকে ইঙ্গিত করেছেন যা দেখায় যে স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলারা তাদের নিজস্ব ইচ্ছা নির্বিশেষে জাপানি সেনাবাহিনীর সাথে নতুন কর্মস্থলে স্থানান্তরিত হতে বাধ্য হয়েছিল এবং একটি এন্ট্রিতে বলা হয়েছে যে বার্মার দুই স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলা তাদের চাকরি ছেড়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল কিন্তু জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা কাজ চালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল। একটি উপসংহারে বলা হয়েছে যে "যৌন দাসত্ব" আরামদায়ক নারী ব্যবস্থার একটি যুক্তিসঙ্গত বর্ণনা। যখন ডায়েরিটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, তখন দক্ষিণ কোরিয়ার অনেক গণমাধ্যম জানিয়েছিল যে ডায়েরিটি নিশ্চিত প্রমাণ ছিল যে কোরিয়ার স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের জাপানি সেনাবাহিনী দ্বারা জোরপূর্বক নিয়োগ করা হয়েছিল, কিন্তু চোই কিলসং এই ধারণাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে ডায়েরিটি এটিকে সমর্থন করে। একটি বাইওং-জিক একমত যে ডায়েরিতে স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের জোরপূর্বক নিয়োগ সম্পর্কিত কোনও তথ্য নেই, উল্লেখ করে যে, "কোরিয়ায় ব্যবসায়িক অপারেটরদের দ্বারা স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলাদের নিয়োগ করা হয়েছিল এবং তাদের অপহরণ করার জন্য সেনাবাহিনীর কোনও প্রয়োজন ছিল না।" যাইহোক, 1942 সালের ডায়েরি এন্ট্রিগুলি, যা সম্ভবত মিস্টার পার্কের কমফোর্ট স্টেশনে আরামদায়ক মহিলাদের কীভাবে নিয়োগ করা হয়েছিল সে সম্পর্কে আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছে, ডায়েরি থেকে অনুপস্থিত। আরও দেখুন দক্ষিণ কোরিয়ায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক ও পতিতাবৃত্তি বিনোদন ও বিনোদন সংস্থাঃ মার্কিন সামরিক নাৎসি যুদ্ধাপরাধের জন্য জাপানে পতিতা এবং জাপানি ইম্পেরিয়াল গভর্নমেন্ট রেকর্ডস ইন্টারএজেন্সি ওয়ার্কিং গ্রুপঃ 2002 থেকে 2007 সাল পর্যন্ত আরামদায়ক মহিলাদের তদন্ত। তথ্যসূত্র 2013 নন-ফিকশন বই আরামদায়ক মহিলাদের ডায়েরি সম্পর্কে কাজ করে