Berthe Marti
বার্থে মারি মার্টি (11ই মে, 1904, সুইজারল্যান্ডের ভেভিতে-4ঠা জুন, 1995, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর ক্যারোলিনার চ্যাপেল হিলে) একজন সুইস-আমেরিকান পণ্ডিত এবং শাস্ত্রীয় ও মধ্যযুগীয় ল্যাটিনের শিক্ষক ছিলেন। শিক্ষা ও ডিগ্রি স্নাতক, জিমনেস ক্লাসিক ক্যান্টনাল, লসান, 1922 লাইসেনসি-এস-লেট্রেস (ল্যাটিন ও ইংরেজি সাহিত্যে), লসান বিশ্ববিদ্যালয়, 1925 ল্যাটিনে এমএ, ব্রিন মর কলেজ, 1926 ল্যাটিনে পিএইচডি, ব্রিন মর কলেজ, 1934। গবেষণামূলক প্রবন্ধঃ লিলি রস টেলরের নির্দেশনায় "দ্য অ্যাডোরেশন অফ দ্য রোমান এম্পেরর ফ্রম অগাস্টাস টু শার্লমেন"। ক্যারিয়ার মার্টি ব্রিন মর কলেজে ধ্রুপদী ও মধ্যযুগীয় ল্যাটিন পড়াতেন, ল্যাটিন ও ফরাসি ভাষার প্রশিক্ষক (1930-1934), ল্যাটিনের সহকারী অধ্যাপক (1935-1943), সহযোগী অধ্যাপক (1943-1951) এবং অধ্যাপক (1951-1963) হিসাবে। তিনি 1963 সালে উত্তর ক্যারোলিনার চ্যাপেল হিলে চলে যান এবং 1963 সাল থেকে 1976 সালে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত চ্যাপেল হিলের উত্তর ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে শাস্ত্রীয় ও মধ্যযুগীয় ল্যাটিনের অধ্যাপক হিসেবে শিক্ষকতা করেন। এই সময়ের বেশিরভাগ সময় তিনি রোমে কাটাতেন, রোম এবং ভ্যাটিকানের আমেরিকান একাডেমির গ্রন্থাগারে বিভিন্ন গবেষণা প্রকল্পে কাজ করতেন এবং তারপর বছরের বসন্তে চ্যাপেল হিলে শিক্ষকতা করতেন। তাঁর অসংখ্য পুরস্কার এবং সম্মানের মধ্যে রয়েছেঃ রোমের আমেরিকান একাডেমিতে রোম পুরস্কার, 1946 সালে ইতালিতে ফুলব্রাইট রিসার্চ গ্রান্ট, গুগেনহেইম ফেলোশিপ, মার্টিন লেকচারস ("সিলভার এজ ল্যাটিন এপিকে অনুকরণ এবং মৌলিকতা"), ওবেরলিন কলেজ, 1972-73; 1977 সালে আমেরিকার মধ্যযুগীয় একাডেমির নির্বাচিত ফেলো। স্কলারশিপ মার্টি দুটি বই প্রকাশ করেছে, আর্নুলফ অফ অরলিন্সের একটি সংস্করণঃ গ্লোসুল সুপার লুকানাম (রোম 1958), এবং দ্য স্প্যানিশ কলেজ অ্যাট বোলোগনা ইন দ্য ফোর্থ সেঞ্চুরি (ফিলাডেলফিয়া 1966), পাশাপাশি অসংখ্য নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা। তাঁর প্রধান নিবন্ধগুলির মধ্যে রয়েছে "আর্নালফ অ্যান্ড দ্য ফাইটস ডেস রোমানস", মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ কোয়ার্টারলি 2 (1941) 3-23; "দ্য মিনিং অফ দ্য ফারসালিয়া", আমেরিকান জার্নাল অফ ফিলোলজি 66 (1945) 352-376; "সেনেকার ট্র্যাজেডিজঃ এ নিউ ইন্টারপ্রিটেশন", আমেরিকান ফিলোলজিকাল অ্যাসোসিয়েশনের লেনদেন 76 (1945) 216-45; "ভ্যাকা ইন লুকানাম", স্পেকুলাম 25 (1950) 198-214; "মধ্যযুগীয় মন্তব্যের আলোকে নেরোর প্রতি লুকানের আহ্বান", কোয়াড্রিভিয়াম 1 (1956) 1-11; "1372: স্প্যানিশ কলেজ বনাম কার্ডিনাল অফ অ্যালবর্ন এক্সিকিউটরস তার স্নাতক এবং স্নাতক উভয় ছাত্রদের দ্বারা, মার্টি একজন প্রাণবন্ত, উত্তেজনাপূর্ণ এবং চাহিদাপূর্ণ শিক্ষক হিসাবে পরিচিত ছিলেন। তিনি আশা করেছিলেন যে তাঁর ছাত্ররা সাবধানে এবং ব্যাপকভাবে পড়বে (একসময় লিভির একটি স্নাতক শ্রেণীকে তাদের অবসর সময়ে রোমান ইতিহাসবিদদের সমস্ত টুকরো পড়তে বলে ভয় দেখিয়েছিল) এবং শব্দের অর্থ, বাক্য গঠন, সাহিত্যিক গুণাবলী এবং প্রতিটি পাঠ্যে ঐতিহাসিক প্রশ্নের দিকে মনোযোগ দেবে। তাঁর ছাত্রদের সহায়তা ও সমর্থনে তাঁর সময়ের সাথে ব্যতিক্রমীভাবে উদার, তিনি রোম শহরে তরুণদের এবং ইতালিয়ান ও আমেরিকান উভয় পণ্ডিতদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে বিশেষ আনন্দ পেয়েছিলেন, যারা রোমের আমেরিকান একাডেমির মধ্য দিয়ে উত্তীর্ণ হয়েছিল। প্রত্যেকের কাছে "মিস মার্টি" নামে পরিচিত, কিন্তু তাঁর পিঠের পিছনে কারোর কাছে "বার্থে নয়ার", "ড্রাগন লেডি", "দ্য মার্টিনেট" এবং অন্যান্য সোব্রিকেট হিসাবে পরিচিত, মার্টি শিক্ষার্থীদের সাথে মেলামেশা উপভোগ করতেন এবং তাঁর খ্যাতি উপভোগ করতেন বলে মনে হয়। তিনি তাঁর অফিসের একটি বইয়ের স্ট্যান্ডে ফাউলারের মডার্ন ইংলিশ ইউজেজের একটি 1920-এর পুরানো অনুলিপি খোলা রেখেছিলেন যাতে ঘটনাস্থলে সঠিক ভাষার কোনও প্রশ্ন নিষ্পত্তি করা যায়, যদিও তিনি একজন বিশুদ্ধবাদী হওয়ার কথা অস্বীকার করেছিলেন, প্রতিবাদ করেছিলেন যে "একজনের প্রতিবেশীদের চেয়ে 'ভাল' ইংরেজিতে কথা বলার ভান করা উচিত নয়, কেবল তাদের মতো ভাল ইংরেজি"। (তিনি কেবল উচ্চারণ করে একটি শব্দের উপর উল্টানো কমা রাখতে পারতেন।) "টিন সিন্টস"-এর মতো "দশ সেন্ট" উচ্চারণ করার জন্য দক্ষিণের এক যুবককে উপহাস করার পরে, তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি সর্বদা তার পিছনের পকেটে একটি অভিধান বহন করবেন এবং কোনও শব্দের বানানের জন্য আর কখনও দোষী হবেন না। আশির দশকে তাকে প্যারিসের রাস্তায় আটকে রাখা হয়। চোর তার মানিব্যাগ ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে, যার কোনও মূল্য ছিল না। জানা গেছে যে সে তার আঙুল কেটে ফেলেছিল। তিনি বিগনিং ল্যাটিন ক্লাস শেখানোর জন্য আনন্দিত ছিলেন, যাকে তিনি "বেবি ল্যাটিন" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং শিক্ষার্থীদের কক্ষের চারপাশে ঘুরিয়ে অনুবাদ, পার্স, কনজুগেট এবং উচ্চস্বরে প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করেছিলেন। যদি কোনও শিক্ষার্থী কোনও শব্দটি ডেটিভ নাকি অ্যাব্লেটিভ, বা স্বরবর্ণটি কত দৈর্ঘ্যের স্ক্যানশনে ছিল তা নিয়ে তর্ক করতে না পারে, তবে সে অধৈর্য হয়ে বলতে পারে, "জীবন সিদ্ধান্তে পূর্ণ!" তার বিভিন্ন ধরনের শপথ ছিল, "নরকের ঘণ্টা!" মৃদুশীলদের মধ্যে একজন হওয়া। যখন তাকে চ্যাপেল হিলে একটি সিম্পোজিয়ামে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন, "আমার অবসরের গুজবগুলি অত্যন্ত অতিরঞ্জিত", মার্ক টোয়েনের ব্যাখ্যা। একটি নির্মাণ-পরবর্তী বক্তৃতায় তিনি উপস্থিত ছিলেন, তিনি বলেছিলেন, "আমি প্রতিটি শব্দ বুঝতে পেরেছি কিন্তু একটি বাক্যও বুঝতে পারি নি"। তিনি জুভেনাল, মার্শাল বা ওভিডের রোমাঞ্চকর অংশগুলি ব্যাখ্যা করতে পিছপা হননি। "অভিযোগ করবেন না", ক্লাসের যুবকদের দিকে চোখ বড় বড় করে দিয়ে তিনি এক জায়গায় আলতো করে অনুবাদ করেন, "আপনার মেয়ের পাশে আরেকজন প্রেমিকা রয়েছে; সে আপনাকে একটি বা দুটি কৌশল শেখাতে পারে।" যখন তিনি মারা যান, তখন তাঁর ইচ্ছা ছিল "একটি চমৎকার খাবার" প্রস্তুত করা এবং তাঁর মৃত্যুশয্যায় তাঁর সামনে ছড়িয়ে দেওয়া (সেনেকার একটি দৃশ্য)। তিনি শিক্ষকতা, ভ্রমণ এবং অনুদানের জন্য রেফারেন্স চিঠি লিখতে পেরে খুশি ছিলেন। এগুলি হাতে লেখা ছিল এবং সবসময় এই শব্দগুলি দিয়ে বন্ধ করা হত, "আমি কোনও যোগ্যতা ছাড়াই মিঃ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - তিনি বজায় রেখেছিলেন যে "যাই হোক না কেন" একটি একাকীত্ব। একটি উইলের মাধ্যমে, মার্টি রোমের আমেরিকান একাডেমিতে বার্থ এম. মার্টি ফেলোশিপ প্রতিষ্ঠা করেন যাতে ব্রিন মর কলেজ এবং চ্যাপেল হিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক শিক্ষার্থীরা রোমে প্রাথমিক, শাস্ত্রীয় এবং মধ্যযুগীয় ল্যাটিন, ল্যাটিন প্যালিওগ্রাফি, ল্যাটিন পাঠ্য সমালোচনা বা এর কিছু সংমিশ্রণের ক্ষেত্রে অধ্যয়ন ও গবেষণা করতে সক্ষম হয়। বর্তমানে রোমে আমেরিকান একাডেমির অধিভুক্ত ফেলোশিপ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত এই ফেলোশিপটি প্রথম অনুষ্ঠিত হয় ব্রিন মর কলেজের এরিক হাচিনসন দ্বারা, তারপরে চ্যাপেল হিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের জন হেনকেল (2007-2008) এবং ব্রিন মর কলেজের জেসিকা এম সিস্ক (2010-2011) দ্বারা। গ্রন্থপঞ্জি আর্নালফাস, গ্লোসুল সুপার লুকানাম (1958)-এর একটি সংস্করণ। বোলোনিয়ার স্প্যানিশ কলেজ (1963)। ফাউন্ডেশন হার্ড এন্ট্রিটিয়েন্স-এ লুকাইনের সম্পাদক (1970)। নেক্রোলজি "মেমোয়ার্স অফ ফেলোজ অ্যান্ড করেসপন্ডিং ফেলোজ অফ দ্য মেডিভাল অ্যাকাডেমি অফ আমেরিকা"। স্পেকুলাম, খণ্ড। 71, না। 3, 1996, পৃ. 798-808। জে. এস. টি. ও. আর, জে. এস. টি. ও. আর, www.jstor.org/stable/2865858। মার্কিন মধ্যযুগীয় মহিলা 1904 জন্ম 1995 মৃত্যু ব্রিন মর কলেজের প্রাক্তন ছাত্র চ্যাপেল হিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের ধ্রুপদী পণ্ডিত 20শ শতাব্দীর মার্কিন ইতিহাসবিদ 20শ শতাব্দীর মার্কিন মহিলা লেখক মার্কিন মহিলা ইতিহাসবিদ