Gulshan-i 'Ishq
গুলশান-ই 'ইশক ("প্রেমের গোলাপ উদ্যান") হল 1657 সালে ভারতীয় সুফি কবি নুসরতির লেখা একটি রোমান্টিক কবিতা। দেক্কানি ভাষায় লেখা এই বইটি ভারত ও ইরানের সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংমিশ্রণ। অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত এই কবিতার পাণ্ডুলিপিগুলি বিলাসবহুল চিত্রকর্ম দিয়ে চিত্রিত করা হয়েছে। পটভূমি নুসরতি ছিলেন বিজাপুরের সুলতান দ্বিতীয় আলী আদিল শাহের দরবারে একজন কবি বিজয়ী। তাঁর কবিতাটি আরেকটি সুফি রোম্যান্স থেকে অনুপ্রেরণা গ্রহণ করে, 16 শতকের মধুমালতি যা সৈয়দ মাঞ্জান শাতারি রাজগিরির দ্বারা হিন্দুই ভাষায় রচিত। এটি গুলশান-ই-ইশকের তিন বছর আগে মুঘল দরবারে লেখা একটি ফার্সি কবিতা মিহর-ও-মাহের অনুরূপ। এই সময়ে দাক্ষিণাত্য কবিতা ফার্সি কবিতা দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, তবে এটি একটি স্বতন্ত্র ভারতীয় স্বাদের সাথে মিলিত হয়েছিল। রূপক হিসাবে একটি বাগানের ব্যবহার দাক্ষিণাত্য সাহিত্যে সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল, যেখানে একটি অগোছালো বাগান বিশৃঙ্খল বিশ্বের প্রতিনিধিত্ব করে এবং একটি "প্রেমের বাগান" পরিপূর্ণতা ও সম্প্রীতির পরামর্শ দেয়। গল্পের প্রধান চরিত্ররা হলেন যুবরাজ মনোহর এবং মাদমালতি। মনোহর মাদমালতিকে স্বপ্নে দেখার পর তার প্রেমে পড়ে যায় এবং তার সন্ধানে তার অভিযান তাকে কল্পনাপ্রসূত প্রাণী এবং পৌরাণিক ব্যক্তিত্বের কাছে নিয়ে যায়, যা পাণ্ডুলিপির চিত্রগুলিতে চিত্রিত হয়েছে। বেশিরভাগ গ্রন্থে মনোহরের পরিদর্শন করা প্রাসাদ এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনা রয়েছে। গোলাপ বাগানটি আধ্যাত্মিক এবং রোমান্টিক মিলনের জন্য একটি কাব্যিক রূপক হিসাবে কাজ করে। নুসরতি তাঁর পৃষ্ঠপোষকের প্রশংসা করার জন্য কবিতাটি ব্যবহার করেছেন, একজন ভাল শাসকের গুণাবলী তালিকাভুক্ত করেছেন এবং সেগুলির কৃতিত্ব দ্বিতীয় আলী আদিল শাহকে দিয়েছেন। মূল গল্পের একটি ভূমিকা মনোহরের পিতা, বানাকগিরের রাজা বিক্রমের যাত্রার বর্ণনা দেয়, যার ফলস্বরূপ মনোহরের জন্ম হয়। বিক্রম একজন নিখুঁত শাসক যিনি তার রানী তাকে সন্তান প্রসব না করায় হতাশ। বিনিময়ে আশীর্বাদের আশায় তিনি রোশন-ই-দিল নামে একজন পবিত্র ব্যক্তিকে খাবার প্রদান করেন। পবিত্র ব্যক্তি খাবার প্রত্যাখ্যান করেন এবং আশীর্বাদ ছাড়াই চলে যান। বিক্রম তার সন্ধানে যায়, তার স্বাচ্ছন্দ্য ত্যাগ করে এবং ভিক্ষার পাত্র নিয়ে সন্ন্যাসী হিসাবে চরম দারিদ্র্যের জীবনযাপন করে। অবশেষে আনন্দময় প্রাণীতে ভরা একটি সুন্দর বাগানে তিনি আবার রোশন-ই দিলের মুখোমুখি হন। একটি রূপান্তরকারী যাত্রার মধ্য দিয়ে গিয়ে এবং ক্ষুধা ও তৃষ্ণার অভিজ্ঞতা লাভ করে, তিনি যোগ্য এবং তাঁকে একটি সন্তান দেওয়া হয়। পাণ্ডুলিপি হায়দরাবাদে তৈরি একটি সচিত্র পাণ্ডুলিপি এখন ইসলামিক আর্টের খলিলি সংগ্রহ এবং মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট সহ বেশ কয়েকটি সংগ্রহে ছড়িয়ে রয়েছে। চিত্রকর্মগুলি গ্রামীণ, শহুরে এবং রাজসভার জীবনের প্রান্তিক চিত্রের সাথে বর্ণনার দৃশ্যগুলিকে একত্রিত করে। মূর্তি এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলি দাক্ষিণাত্য চিত্রকলার শেষ গোলকোণ্ডা শৈলীর প্রভাবকে প্রতিফলিত করে। আরেকটি সচিত্র পাণ্ডুলিপি এএইচ 1156 (1733-34 এডি) থেকে এবং এখন ফিলাডেলফিয়া মিউজিয়াম অফ আর্টে রয়েছে। এতে 97টি রঙিন চিত্র রয়েছে এবং এতে ক্যালিগ্রাফার আহমদ ইবনে আবদুল্লাহ নাদকার স্বাক্ষর করেছেন। হায়দ্রাবাদের সালার জং জাদুঘরে আরও আটটি সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি রয়েছে। 2016 সালে ফিলাডেলফিয়া মিউজিয়াম অফ আর্ট পাকিস্তানি-আমেরিকান ভিজ্যুয়াল শিল্পী শাহজিয়া সিকান্দারকে "ডিসরাপশন অ্যাজ র্যাপচার" নামে একটি দশ মিনিটের ভিডিও কাজ তৈরি করার জন্য নিযুক্ত করে, যা গুলশান-ই 'ইশকের পাণ্ডুলিপি থেকে চিত্রগুলি অ্যানিমেট করে। আরও দেখুন গুলশান-ই-রাজ রেফারেন্স সুফি কবিতা আরও পড়া ভারতীয় কবিতা 1650-এর দশকের কবিতা প্রেম কবিতা 17 শতকের আলোকিত পাণ্ডুলিপি ভারতে আদিল শাহী রাজবংশ উর্দু