Bible translations into the languages of the Philippines
ফিলিপাইনের জাতীয় ভাষা তাগালগের (প্রধান ভাষা) উপর ভিত্তি করে ফিলিপিনো ভাষা সহ বাইবেল একাধিক ফিলিপাইন ভাষায় (আঞ্চলিক ভাষাগুলিকে কথ্য ভাষায় উপভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) অনুবাদ করা হয়েছে। বাইবেলের তাগালগ অংশগুলি প্রথম স্প্যানিশ সন্ন্যাসীরা ফিলিপাইনের ভাষাগুলিতে তাদের তৈরি ক্যাটেকিজম এবং প্রার্থনা সামগ্রীতে অনুবাদ করেছিলেন। দ্য ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা (1593) ছিল টাগালগ বেবায়িন লিপিতে প্রকাশিত প্রথম বই। প্রোটেস্ট্যান্টরা প্রোটেস্ট্যান্ট অনুশাসনটির স্প্যানিশ সংস্করণের উপর ভিত্তি করে 1905 সালে তাগালগ-এ আং বিবিলিয়া (আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ) প্রকাশ করে। বেশিরভাগ প্রোটেস্ট্যান্ট সম্প্রদায় বাইবেলের নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ ব্যবহার করে। যাইহোক, ফিলিপাইনের প্রধান প্রোটেস্ট্যান্ট সম্প্রদায়গুলি মাগান্ডাং বালিতা বিবিলিয়া (গুড নিউজ বাইবেল) পছন্দ করে। ইগলেসিয়া নি ক্রিস্টোও একই অনুবাদ ব্যবহার করে। যিহোবার সাক্ষীরা বাইবেলের নিজস্ব অনুবাদ, বাগং সানলিবুটাং সালিন (নতুন বিশ্ব অনুবাদ) ব্যবহার করে যা তাগালগ, 2000 সংস্করণ, 2019 সংস্করণে প্রকাশিত হয়। সংস্করণ আং বিবিলিয়া, 1905, ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত এবং 2001 সালে সংশোধিত আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের সমতুল্য একটি আনুষ্ঠানিক প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদ। আং বানাল না বিবিলিয়া, 1997 এন. টি/2000 ওটি, ল্যাটিন ভালগেটের একটি গতিশীল ক্যাথলিক অনুবাদ যা এম. এস. জি. আর দ্বারা অনুবাদ করা মূল হিব্রু এবং গ্রীক গ্রন্থগুলির সাথে। 1953 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত জোসে সি. অ্যাব্রিয়ল। এটি সেন্ট পলের কন্যা দ্বারা প্রকাশিত এবং এটি একটি আধা-অধ্যয়নরত বাইবেল। আং বাগং টিপান এনজি আতিং মানানাকপ অ্যাট প্যাংগিনং জেসুক্রিস্টো, 1952, ল্যাটিন ভালগেট থেকে নিউ টেস্টামেন্টের একটি ক্যাথলিক অনুবাদ যা ফ্র। হুয়ান টি. ত্রিনিদাদ এবং সেক্রেড হার্টস পাবলিকেশন দ্বারা প্রকাশিত। আং সালিতা এং বুহায়, 1977, লিভিং বাইবেলস ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা প্রযোজিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ। আং বিবিলিয়া-নিউ পিলিপিনো সংস্করণ, 1986, ম্যানিলা ইন্টারন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি (বর্তমানে বিবিলিকা) দ্বারা উত্পাদিত নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণের সমতুল্য একটি প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদ। আং সালিতা এং দিয়োস, 1998, বাইবেলস ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা প্রযোজিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ। অ্যাং সালিতা অ্যাং দিয়োস পারা সা মগা পিলিপিনো, 2003, ও. এম. এফ লিটারেচার ইনকর্পোরেটেড দ্বারা প্রযোজিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ। সালিতা অ্যাং দিয়োস পারা সা পিলিপিনাস, 2013, বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রযোজিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ। মাগান্ডাং বালিটা বিবিলিয়া বা তাগালগ পপুলার ভার্সন, 1973 এনটি/1980 ওটি, ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত গুড নিউজ বাইবেলের সমতুল্য একটি গতিশীল বিশ্বজনীন বাইবেল। 1980 সালের সংস্করণটি এখনও ক্যাথলিক চার্চের তাগালগ লিটারজিতে ব্যবহৃত হয়। এটি 2005,2012 (শুধুমাত্র নতুন নিয়ম) এবং 2018 (শুধুমাত্র পুরাতন নিয়ম)-এ সংশোধিত হয়েছে। 2018 সালের সংস্করণটি শুধুমাত্র ক্যাথলিক সংস্করণে পাওয়া যায় (কোনও প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণ নেই) যা মে দে বি ওয়ান প্লাস (+) ক্যাথলিক সংস্করণ হিসাবে প্রকাশিত হয় এবং এটি এক বছরের বাইবেল বিন্যাসে মুদ্রিত প্রথম ফিলিপিনো বাইবেল। পূর্ণ পাঠ্য আং বিবিলিয়া এং সাম্বায়ানাং পিলিপিনো, 1990, ক্লারেশিয়ানদের দ্বারা প্রকাশিত খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের বাইবেলের সমতুল্য একটি গতিশীল ক্যাথলিক অনুবাদ এবং এটি একটি আধা-অধ্যয়নরত বাইবেল। পূর্ণ পাঠ্য আং সালিতা এং ডিওস, 2010,2015, বিব্লিকা দ্বারা উত্পাদিত নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণের সমতুল্য একটি গতিশীল প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদ। আং বুহায় না সালিতা, শুধুমাত্র নিউ টেস্টামেন্টের আরেকটি বাইবেল অনুবাদ। আং বিবল্যাঙ্গ তাগালগ কিং জেমস বাইবেল, 2014, প্লিরোমা রেভিলেশন বাইবেল মিনিস্ট্রি-র ব্লগার "তাগাহাবাগাতান"-এর দ্বারা পলের 14টি পত্রের একটি অনুবাদ, যা সরাসরি কিং জেমস সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। গ্রীক-ট্যাগালগ ইন্টারলাইনিয়ার, 2015, ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত গ্রীক পাঠ্যের সাথে সংযুক্ত নতুন নিয়মের একটি আনুষ্ঠানিক একিউমেনিকাল অনুবাদ। এটি অ্যাং বিবলিয়া 2001-এর গাইড পাঠ্যের পাশাপাশি রয়েছে। ফিলিপিনো কিং জেমস বাইবেল, 2016,2017, সেন্ড দ্য লাইট মিনিস্ট্রিজ দ্বারা প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি ব্যাপটিস্ট অনুবাদ, ইংলিশ-ফিলিপিনো/তাগালগ (এবং তদ্বিপরীত) অভিধান ব্যবহার করে কিং জেমস সংস্করণ থেকে সরাসরি অনুবাদ করা হয়েছে। টাগালগ আনলকড লিটারাল বাইবেল এবং টাগালগ আনলকড ডায়নামিক বাইবেল, 2017, ডোর 43-এর টুইন প্রোটেস্ট্যান্ট পাবলিক ডোমেইন অনুবাদ। টাগালগ আনবাউন্ড বাইবেল, জন এবং জেমসের একটি পাবলিক ডোমেইন অনুবাদ। আং বাইবেলঃ পিনয় সংস্করণ, 2018, ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত সমসাময়িক ফিলিপিনো ভাষা বা ট্যাগলিশে লেখা একটি গতিশীল একিউমেনিকাল নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ। এটি সহস্রাব্দের ফিলিপিনো যুবকদের জন্য সরবরাহ করে এবং এটি জার্নালিং বাইবেল ফর্ম্যাটে মুদ্রিত প্রথম ফিলিপিনো বাইবেল। ট্যাগলিশে লেখা হলেও, শব্দভান্ডারটি কথোপকথন এবং আনুষ্ঠানিকতার মধ্যে মধ্যবর্তী, কারণ শব্দভাণ্ডারে সহস্রাব্দের যুবকদের সমস্ত গোষ্ঠীর চাহিদা মেটানোর জন্য অপভাষা বাদ দেওয়া হয়েছে। ফিলিপিনো স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, 2009,2018, ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত নতুন নিয়ম, গীত ও হিতোপদেশের একটি গতিশীল অনুবাদ। ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটির (এম. টি. বি. ও + এম. বি. বি এবং এন. টিঃ পি. ভি) 2018 সালের অন্যান্য দুটি প্রকাশনার তুলনায় এটি একটি অত্যন্ত অপ্রিয় অনুবাদ। পূর্ণ পাঠ্য অং মালয়াং বিবিলিয়া নিউ টেস্টামেন্ট, 2019, সুসমাচারের একটি পাবলিক ডোমেইন অনুবাদ এবং নিউ টেস্টামেন্টের অন্যান্য বইয়ের ছোট অংশ (অনুবাদহীন অংশগুলি অং বিবিলিয়া 1905 থেকে) malayang.biblia.net দ্বারা কিং জেমস সংস্করণের উপর ভিত্তি করে। বাগং সানলিবুটাং সালিন ন্যাং বানাল না কাসুলাতান, 2000,2019,2020 (অধ্যয়ন সংস্করণের জন্য), পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের সমতুল্য একটি যিহোবার সাক্ষীদের অনুবাদ। এটি ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ পেনসিলভেনিয়া দ্বারা নির্মিত এবং ওয়াচটাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ নিউ ইয়র্ক, ইনকর্পোরেটেড দ্বারা প্রকাশিত। সম্পূর্ণ পাঠ্য (অধ্যয়ন সংস্করণের জন্যঃ সম্পূর্ণ পাঠ্য) আঞ্চলিক ভাষাগুলি ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি বাইবেলটিকে অন্যান্য প্রধান ফিলিপাইন ভাষায় অনুবাদ করেছে, যথাঃ ইলোকানো, পাঙ্গাসিনান, কাপাম্পাঙ্গান, বিকোলানো, হিলিগায়োনন, ওয়ারাই, জাম্বোয়াঙ্গুয়েনো এবং সেবুয়ানো। এই ভাষাগুলির প্রত্যেকটিতে সমাজ দ্বারা প্রকাশিত কমপক্ষে দুটি বাইবেল সংস্করণ রয়েছেঃ একটি আনুষ্ঠানিক সমতুল্য অনুবাদ (প্রধানত রক্ষণশীল প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে ব্যবহৃত), এবং একটি গতিশীল সমতুল্য অনুবাদ (ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইয়ের সাথে বা ছাড়াই উপলব্ধ)। জোসে আব্রিয়োলের তাগালগ অনুবাদ ছাড়াও ক্যাথলিক চার্চ, সেন্ট পলের কন্যাদের মাধ্যমে, কাপাম্পাঙ্গান, বিকোলানো এবং ওয়ারায় ক্যাথলিক বাইবেল প্রকাশ করে। অধিকন্তু, ক্লারেশিয়ানদের দ্বারা প্রকাশিত খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের বাইবেলের উদ্ভূত অনুবাদগুলি হিলিগায়োনন (বিবলিয়া সাং কাতিলিংবান সাং মোগা ক্রিস্টিয়ানো) এবং সেবুয়ানো (বিবলিয়া সা ক্রিস্টোহানং কাতিলিংবান)-এও পাওয়া যায়। এছাড়াও, যিহোবার সাক্ষীরা তাদের বাইবেল, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ, বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক ভাষায় অনুবাদ করে যেমন সেবুয়ানো (2000 সংস্করণ, 2019 সংস্করণ); হিলিগায়নন (2007,2014 সংস্করণ); ইলোকো (2000 সংস্করণ, 2018 সংস্করণ); পাঙ্গাসিনান (2009,2015 সংস্করণ); বিকোল (2016 সংস্করণ); এবং ওয়ারে-ওয়ারে (2012,2019 সংস্করণ)। ফিলিপাইনের অন্যান্য ভাষাঃ অসি-ট্যাবলাস দ্বীপের শহরগুলির পাশাপাশি রম্বলন প্রদেশের ব্যান্টন, সিমারা এবং মায়েস্ট্রো ডি ক্যাম্পো দ্বীপপুঞ্জে কথিত হয়। এটি সরকারিভাবে বান্টোয়ানন ভাষা নামে পরিচিত। সেবুয়ানো-এর মধ্যে রয়েছে বোহোলানো, লেইথেহানন, মিন্দানাও সেবুয়ানো এবং মিন্দানাও ভিসায়ান উপভাষা। - নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন; 2000 সংস্করণ, 2019 সংস্করণ। সুরিগাঁও (জৌন-জৌন সহ)। সেবুয়ানোর সবচেয়ে কাছাকাছি হতে পারে। সেন্ট্রাল ভিসায়ান-এর মধ্যে রয়েছেঃ ওয়ারে-দুটি আধুনিক বাইবেল অনুবাদ; নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন; 2012,2019 সংস্করণ। রম্বলোম্যানন যার মধ্যে রয়েছে সিবুয়ান বিভিন্ন উপভাষা ক্যাজিডিওকানন, সান ফার্নান্দো-আজাগ্রা সিবুজানন এবং মাগদিওয়াং-এস্পানা সিবুয়ানন বৈচিত্র্য, আতি, ক্যাপিজনন, মাসবাতেনিও, পোরোহানন, সোরসগন এবং উত্তর সামারের বিসাকোল ভাষা এবং অন্যান্য। ওয়েস্টার্ন ভিসায়ান-এর মধ্যে রয়েছেঃ হিলিগায়নন-নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন; 2007,2014 সংস্করণ। কিনারে-আ (প্রাচীনকালের প্রধান ভাষা), আকলান ভাষা (আকলানোন, মালয়নোন), ওনহান বা লুকনোন (ট্যাবলাস)-এলডন লিয়ানো তালামিসান, 1999 (নিউ টেস্টামেন্ট), ফিলিপাইনস, ওনহান ভাষা বা বিসায়া-ইনুনহান ক্যালুয়ানন, কুয়োনন, রাতগনন এবং অন্যান্য ভাষায়। তাউসুগ-জোলো, সুলু; পালাওয়ান; বাসিলান; তাওয়াই-তাওয়াই; এবং জাম্বোয়াঙ্গা শহর এবং পরিবেশে কথিত হয়। ইন্দোনেশিয়া (কালিমান্তান) এবং মালয়েশিয়া (সাবাহ)-তেও কথা বলা হয়। এটি ভিসায়ানের চেয়ে মানসকান ভাষাগুলির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত বলে মনে করা হয়। ইলোকানো রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ফিলিপাইন বাইবেল সোসাইটি