Bible translations into the languages of Africa
বাইবেল বা এর কিছু অংশ আফ্রিকার এক হাজারেরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। আফ্রিকান্স (দক্ষিণ আফ্রিকা) আমহারিক আরবি বেম্বা/সিবেম্বা (জাম্বিয়া) 1904 সালে বেম্বা ভাষায় বাইবেলের অংশ প্রথম প্রকাশিত হয়, তারপরে 1916 সালে নিউ টেস্টামেন্ট এবং 1956 সালে পুরো বাইবেল প্রকাশিত হয়। বর্তমানে একটি পুনর্বিবেচনার কাজ চলছে। পল মুশিন্দো এবং স্কটিশ ধর্মপ্রচারক রবার্ট ম্যাকমিন কুড়ি বছরেরও বেশি সময় ধরে বেম্বা ভাষায় বাইবেল অনুবাদের জন্য একসঙ্গে কাজ করেছিলেন। বার্বার ওল্ড টেস্টামেন্ট চিচেওয়া (মালাউই) চিচেওয়া, জাম্বিয়ায় এখনও আরও নিরপেক্ষ চিনাঞ্জা নামে পরিচিত, 1912 সালে উইলিয়াম পার্সিভাল জনসন বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন। এই পুরোনো সংস্করণটি বুকু লোপাটুলিকা হিসাবে আবদ্ধ। বাইবেল সোসাইটি অফ মালাউই নথিভুক্ত করেছে যে, বুকু লোপাটুলিকা অনুবাদটি 1922 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, 1936 এবং 1966 সালে সংশোধিত হয়েছিল। মালাউইর স্বাধীনতার 50 বছর উদযাপন উপলক্ষে একটি জয়ন্তী সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। নতুন বুকু লয়েরা সংস্করণটি একটি সমসাময়িক চিচেওয়া গতিশীল সমতুল্য অনুবাদ যা 1998 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। চোপে, শোপি (মোজাম্বিক) লেবোম্বোর মোজাম্বিকান ডায়োসিসের একজন অ্যাংলিকান ডিনিস সেনগুলানে, শোপি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। চিয়াও (মালাউই) মালাঙ্গানো গা সাম্বানো হল চিয়াও ভাষার (চিয়াও, চিয়াও) নতুন নিয়ম। এটি বাইবেল সোসাইটি অফ মালাউই দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে (2011) গি 'ইজ হাউসা হাউসায় বাইবেলের গ্রন্থগুলির প্রথম অনুবাদ 1850-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং জেমস স্কন হাউসা বক্তাদের সহায়তায় করেছিলেন যারা ক্রীতদাসদের আমদানি নিষিদ্ধকরণ আইন এবং আফ্রিকার অবরোধের কারণে দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়েছিলেন। বাইবেলের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ (ডিউটেরোক্যানোনিকাল বই ছাড়া) 1932 সালে নাইজেরিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং বেশিরভাগই স্থানীয় তথ্যদাতাদের সহায়তায় জারিয়ায় থাকাকালীন ওয়াল্টার মিলারের কাজ ছিল। ডিউটেরোক্যানোনিকাল বই সহ প্রথম বাইবেলটি 1979 সালে নাইজেরিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। নাইজেরিয়ার বাইবেল সোসাইটি 2014 সালে একটি সংশোধিত অনুবাদ প্রকাশ করে। সাবন রাই ডন কোয়া নামে আরেকটি অনুবাদ 2020 সালে প্রকাশিত হয়। একই বছর, হাউসা আজমি লিপিতে প্রথম সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশিত হয়েছিল (বাইবেলের গ্রন্থগুলি আগে প্রকাশিত হয়েছিল, প্রথমগুলি 19 শতকের শেষ বছরগুলিতে)। ইগবো (নাইজেরিয়া) ব্রিটিশ অ্যাংলিকান থমাস জন ডেনিস 1913 সালের মধ্যে বাইবেলটিকে একটি "আদর্শ" "ইউনিয়ন ইগবো"-তে অনুবাদ করেন। এই সংস্করণটি খুব প্রভাবশালী ছিল তবে শিল্পীদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল, তাদের মধ্যে চিনুয়া আচেবে ইগবো ভাষাকে অপমান করেছেন বলে। ইগবো লিভিং বাইবেল 1988 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ইসোকো (নাইজেরিয়া) ইসোকোতে পবিত্র বাইবেলের অনুবাদ বিভিন্ন পর্যায়ে এবং বিভিন্ন লোকের দ্বারা হয়েছিল। এটি 1920 সালে শুরু হয়েছিল যখন একজন মিঃ ওমুয়ে এবং উইলসন ওকি ব্রিটিশ মিশনারি রেভের তত্ত্বাবধানে ছিলেন। হেনরি প্রোটোর এবং জে. সি. আইটকেন সেন্ট মার্কের গসপেল ইসোকোতে অনুবাদ করেছেন। 1921 থেকে 1922 সালের মধ্যে, উজ্জ্বল এবং অদম্য জন-মার্ক ইসরায়েল এলোহো, যিনি উজেরের একজন ক্যাটেচিস্ট ছিলেন, অন্যান্য সুসমাচার এবং প্রেরিতদের আইনগুলি ইসোকোতে অনুবাদ করেছিলেন। পরে তিনি নিউ টেস্টামেন্টের আরও কয়েকটি বই ইসোকোতে অনুবাদ করতে শুরু করেন। পুরো বাইবেল অনুবাদ না হওয়া পর্যন্ত অন্যান্য ব্যক্তিরাও বিভিন্ন সময়ে ইসোকো ভাষায় বাইবেল অনুবাদের সঙ্গে জড়িত ছিলেন। দিনের শেষে, সম্পূর্ণ ইসোকো বাইবেল (ইবাইবোল এরি না) 1977 সালে নাইজেরিয়ার বাইবেল সোসাইটির পক্ষে এবং পক্ষে ইংল্যান্ড ভিত্তিক ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটির প্রকাশনা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। খোয়েখোয়েগোয়াব/দামারা/নামা (নামিবিয়া) জোহান হাইনরিখ স্মেলেন নামিবিয়ার নামা জনগণের খোয়েখোয়ে ভাষায় (পূর্বে "হটেনটট") অনুবাদ করেছেন। কি-কাম্বা (কেনিয়া) জোহান লুডভিগ ক্র্যাফ, একজন জার্মান, নতুন নিয়মের কিছু অংশ কাম্বা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। কিতুবা/কিকোঙ্গো ইয়া লেটা (গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র) 1934: প্রথম অংশ প্রকাশিত হয়েছিল। 1950: বাইবেল সোসাইটি অফ কঙ্গো দ্বারা 'লুওয়াওয়ানা ইয়াম্পা ইয়ে বাঁকুঙ্গা' নামে নতুন নিয়ম এবং গীত প্রকাশিত হয় 1982: 'লা বাইবেল এন কিটুবা (কিকোঙ্গো ইয়া লেটা), কুয়াকানা ইয়া নতামা তি কুয়াকানা ইয়া এমপা' নামে পুরো বাইবেল প্রকাশিত হয়। কনসো (সিয়েরা লিওন) দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 2008 সালে সিয়েরা লিওনের বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদের কাজ চলছে। লুগান্ডা (উগান্ডা) 1893: একটি সম্পূর্ণ নতুন নিয়ম একটি খণ্ডে উপলব্ধ ছিল। তারপর এক্সোডাস এবং জোশুয়ার ওল্ড টেস্টামেন্ট বইগুলি পিলকিংটন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং বিএফবিএস 1894 দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিলঃ বিএফবিএস দ্বারা জেনেসিস, সালমস এবং ড্যানিয়েলের বইগুলির প্রকাশনা কিন্তু পিলকিংটন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। 1895: পিলকিংটনের সংশোধন সহ নিউ টেস্টামেন্টের একটি নতুন সংস্করণ মুদ্রিত হয়। 1896 সালের গোড়ার দিকেঃ পেন্টাটিউকের বইগুলি পিলকিংটন দ্বারা অনুবাদ করা হয় এবং 1896 সালের মাঝামাঝি সময়ে প্রকাশিত হয়ঃ মাইনর প্রফেটস ক্র্যাবট্রি দ্বারা অনুবাদ করা হয় 1896 সালের শেষের দিকেঃ পুরো ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়। 1899: লন্ডনে বি. এফ. বি. এস দ্বারা 1896 লুগান্ডা বাইবেলের একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়। পুনর্বিবেচনা কমিটিতে ছিলেন এইচ. ডব্লিউ. দুতা কিতাকুলে, হাম মুকাসা, নাতানিয়েলি মুডেকা, তোমাসি সেনফুমা এবং বার্টোলোমায়ো মুসোকে। এই দলকে সহায়তা করেছিলেন একজন সি. এম. এস ধর্মপ্রচারক জেন ই. চ্যাডউইক। 1968: 1899 সালের লুগান্ডা বাইবেলের একটি নতুন সংস্করণ ক্রিস্টোফার এমএস কিসোসনকোলে দ্বারা প্রস্তুত একটি সংশোধিত বানান সহ প্রকাশিত হয়। এটি বাইবেল সোসাইটি ইন ইস্ট আফ্রিকা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1974: উগান্ডার অ্যাংলিকান চার্চ, রোমান ক্যাথলিক চার্চ, অর্থোডক্স চার্চ এবং সেভেন্থ ডে অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চ নিয়ে গঠিত একটি যৌথ অনুবাদ কমিটি গঠন করা হয় এবং মার্কের মতে গসপেলের একটি বিশ্বজনীন সংস্করণ প্রকাশের দায়িত্ব দেওয়া হয়। 1975: ম্যাথিউ, লূক এবং জনের সুসমাচার প্রকাশিত হয়। 1977: দ্য বুক অফ এফিশিয়ানস প্রকাশিত হয় 1979: দ্য ফার্স্ট জয়েন্ট ইকুমেনিকাল লুগান্ডা নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয় বাইবেল সোসাইটি অফ উগান্ডা দ্বারা। বাইবেল সোসাইটি অফ উগান্ডা 1968 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যদিও অনুবাদের কাজ ব্রিটিশ ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা আগে শুরু করা হয়েছিল। 1984: প্রথম সংশোধিত সমসাময়িক লুগান্ডা নিউ টেস্টামেন্ট দুটি ব্যক্তি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছেঃ রেভ ইয়াফেসি কে. মুয়ানজে এবং মিঃ ই. কে. কে. সেম্পেবা। এটি লিভিং বাইবেলস ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং সর্বস্তরের মানুষের দ্বারা সহজে পড়া যায় এমন একটি সংস্করণ হিসাবে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়। 2001: বাইবেল সোসাইটি অফ উগান্ডা জয়েন্ট ইকুমেনিকাল লুগান্ডা বাইবেলের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করে। কিন্তু, বাইবেলের বইগুলির নামকরণের পরিবর্তনের পাশাপাশি অ্যাপোক্রিফার অন্তর্ভুক্তির কারণে এটি অনেক প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়। যদিও রোমান ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা অ্যাপোক্রিফা গৃহীত হয়, এটি বিশেষত বৃহত্তর অ্যাংলিকান চার্চ, পেন্টেকোস্টাল চার্চ বা সেভেন্থ ডে অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চে ক্যানোনিকাল হিসাবে বিবেচিত হয় না। 2014: প্রথম সংশোধিত সমসাময়িক লুগান্ডা বাইবেল (ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্ট উভয়ই) বিব্লিকা আফ্রিকা দ্বারা প্রকাশিত হয়। এর মধ্যে একটি সঙ্গতি এবং নাম সূচক রয়েছে। এই কাজটি অনুবাদ করার দায়িত্ব দেওয়া দলের মধ্যে ছিলেন ওমুকুলু। ই. কে. কে. সেম্পেবা, রেভ. পারে। ইয়াফেসি কে মুয়ানজে, অবসরপ্রাপ্ত বিশপ ডানস্তান বুকেনিয়া, মিঃ সলোমন মপালানাই, ভেন। পারে। নেলসন কাওয়িসা, রেভ। আইজাক মুকিসা এবং ডঃ আমোস মেইসিগওয়া কাসুলে। মালাগাসি (মাদাগাস্কার) বাইবেলটি ডেভিড জোন্স (মিশনারি) এবং ডেভিড গ্রিফিথস দ্বারা মালাগাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, 1830 সালে নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়েছিল। মিজিকেন্ডা/নাইকা জোহান লুডভিগ ক্রাপফ মিজিকেন্ডা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। নুবিয়ান (পুরাতন নুবিয়ান, নোবিয়ান) ওরোমো (ইথিওপিয়া) অরোমো ইথিওপিয়ার অনেক ভাষার মধ্যে একটি। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 1893 সালে, সম্পূর্ণ বাইবেল 1899 সালে, অ্যাস্টার গ্যাননো এবং ওনেসিমোস নেসিবের কাজ প্রকাশিত হয়েছিল। 1992 সালে ইথিওপিয়ান বাইবেল সোসাইটি পুরো বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশ করে। জোহান লুডভিগ ক্রাপফ-অ্যাংলিকান, অরোমো, আমহারিক, নাইকা (রাবাই) এবং কাম্বাতে বিভক্ত। ওশিন্দোঙ্গা (নামিবিয়া) মার্টি রাউটানেন-ফিনিশ মিশনারি সোসাইটি, নামিবিয়ার ওভাম্বো ভাষার ওশিন্দোঙ্গা উপভাষায়। ওতজিহেরেরো (নামিবিয়া) গটলিয়েব ভিয়েহে-জার্মান ভাষায়, নামিবিয়ার ওতজিহেরেরো ভাষায়। সেৎসোয়ানা (বতসোয়ানা, দক্ষিণ আফ্রিকা) রবার্ট মোফাট-কংগ্রেসনালিস্ট, 1842 সালে সেৎসোয়ানা ভাষায় অনুবাদ করা হয়। শিয়েই (বতসোয়ানা, নামিবিয়া) দ্য ওয়ায়েই বাইবেল ট্রান্সলেশন প্রজেক্ট-বতসোয়ানার বাইবেল সোসাইটির একটি প্রকল্প-2013 সাল থেকে শিয়েইতে নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ নিয়ে কাজ করছে। নি তোতুজানে শা মাই এনগানি (এই শব্দগুলির সাথে একে অপরকে সান্ত্বনা দিন), নিউ টেস্টামেন্ট থেকে শাস্ত্রের আয়াতগুলির একটি নির্বাচন 2017 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সোথো (দক্ষিণ আফ্রিকা) স্যামুয়েল রোল্যান্ড (1801-1873), প্যারিস মিশনারি সোসাইটির প্রথম ধর্মপ্রচারক, 1840-এর দশকে নিউ টেস্টামেন্টের কিছু অংশ এবং বেশ কয়েকটি স্তব সোথো ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। বর্তমানে উত্তর সোথো এবং দক্ষিণ সোথো সংস্করণ রয়েছে। সোয়াহিলি (কেনিয়া, তানজানিয়া) 1868 সালের মধ্যে সোয়াহিলি ভাষায় বাইবেলের কিছু অংশের প্রথম অনুবাদ সম্পন্ন হয়, 1879 সালে একটি সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ এবং 1890 সালে পুরো বাইবেলের অনুবাদ করা হয়। সেই সময় থেকে, পূর্ব আফ্রিকার বিভিন্ন অঞ্চলে কথিত সোয়াহিলির বিভিন্ন উপভাষায় বেশ কয়েকটি অনুবাদ হয়েছে; এর মধ্যে রয়েছে 1950 সালে তানজানিয়ার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত ইউনিয়ন অনুবাদ এবং সোয়াহিলি কমন ল্যাঙ্গুয়েজ সংস্করণ। ঝোসা (দক্ষিণ আফ্রিকা) হেনরি হেয়ার ডুগমোর, একজন মেথডিস্ট, ঝোসা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। টিয়ো সোগা (1829-1871) 1856 সালে প্রথম আফ্রিকান প্রেসবিটারিয়ান মন্ত্রী নিযুক্ত হন এবং অনুবাদও করেন। ইয়াও (মালাউই) এনডানডিলিলো নি কুটিওকা হল 2004 সালে মালাউইয়ের বাইবেল সোসাইটি, ব্লান্টায়ার, মালাউই দ্বারা প্রকাশিত জেনেসিস অ্যান্ড এক্সোডাস ফ্রম দ্য ওল্ড টেস্টামেন্ট বইয়ের ইয়াও ভাষায় অনুবাদ। ইওরোবা (নাইজেরিয়া) স্যামুয়েল অজয় ক্রোথার বাইবেলটি ইওরোবা ভাষায় অনুবাদ করেন এবং 1880-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে "বিবেলি মিমো" নামে পরিচিত হয়ে শেষ করেন। সম্পূর্ণ ইওরোবা বাইবেল প্রথম প্রকাশিত হয় 1884 সালে। এছাড়াও, বিভিন্ন লেখকের দ্বারা বেশ কয়েকটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে ইরয়িন আয়ো, ইওয়ে মিমো নি ইতুমো আয়ে টুনটুন, বিবেলি মিমো তি টুমো আয়ে টুনটুন ইত্যাদি। জুলু (দক্ষিণ আফ্রিকা) 1837 সালে, জুলু ভাষায় বাইবেলের প্রথম অংশ প্রকাশিত হয়েছিল; "পাঠকদের জন্য প্রথম বই"-এ, আদিপুস্তকের অংশ এবং দুটি গীত প্রকাশিত হয়েছিল। জুলু ভাষায় অনুবাদ করা বাইবেলের প্রথম বইটি ছিল ম্যাথিউস গসপেল, যা 1848 সালে আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশনস (এবিসিএফএম) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি জর্জ চ্যাম্পিয়ন (মিশনারি) দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং নিউটন অ্যাডামস দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল। সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট 1865 সালে প্রকাশিত হয়, যা এবিসিএফএম-এর বেশ কয়েকজন ধর্মপ্রচারক দ্বারা অনুবাদ করা হয়। সম্পূর্ণ বাইবেল, যা এ. বি. সি. এফ. এম-এর অনেক সদস্যও অনুবাদ করেছিলেন, অ্যান্ড্রু আব্রাহাম দ্বারা সংশোধন করা হয়েছিল এবং অবশেষে এস. সি. পিক্সলি দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল, 1883 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। জেমস ডেক্সটার টেলরের 1917 সালের একটি সংশোধন গির্জার দ্বারা একটি দুর্বল সংশোধন, দুর্বল জুলুতে ত্রুটি পূর্ণ বলে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। এটি 1924 সালে এবিএস দ্বারা পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল কিন্তু বিতরণ করা হয়নি। তাই, 1893 সালের বাইবেলের যথাযথ গ্রহণযোগ্য সংশোধন করার জন্য একটি সংশোধন কমিটি গঠন করা হয়েছিল। এই সংস্করণটি 1959 সালে প্রকাশিত হয় এবং লন্ডনে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়। 1997 সালে আধুনিক বানান ব্যবহার করার জন্য এটি আরও সংশোধন করা হয়। এ মডার্ন জুলু নিউ টেস্টামেন্ট অ্যান্ড দ্য সামস 1986 সালে সম্পন্ন হয় এবং দক্ষিণ আফ্রিকার বাইবেল সোসাইটি দ্বারা কেপ টাউনে প্রকাশিত হয়। এটি অনুবাদ করেছেন ডিন নিলস জোয়েলসন, এবং প্রকল্পটি সমন্বয় করেছেন মিঃ ডি. টি. মাসেকো এবং মিঃ কে. মাগুবানে। জন উইলিয়াম কোলেনসো এবং হ্যান্স পালুদান স্মিথ শ্র্যুডারও জুলু বাইবেল অনুবাদে কাজ করেছেন বলে জানা যায়। তথ্যসূত্র আফ্রিকায় খ্রিস্টধর্ম