Bible translations into creole languages
ক্রেওল ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে ডাচ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা, ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা এবং ফরাসি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা। ক্রিওল ভাষায় প্রধান বাইবেল অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ গুল্লা দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলের সমুদ্র দ্বীপপুঞ্জের বাসিন্দাদের দ্বারা কথিত একটি ক্রিওল ভাষা গুল্লায় বাইবেল অনুবাদ করার প্রচেষ্টা 1979 সালে পেন সেন্টারের গুল্লা বক্তাদের একটি দল নিয়ে শুরু হয়েছিল। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের অনুবাদ পরামর্শদাতা প্যাট এবং ক্লড শার্প তাদের সহায়তা করেছিলেন। প্যাট শার্প 2002 সালে মারা যান এবং ডেভিড ও লিন ফ্রাঙ্ক তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। লুক এবং জনের সুসমাচার 1995 এবং 2003 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এবং নিউ টেস্টামেন্ট 2005 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। হাইতিয়ান ক্রেওল ওয়ান হাইতিয়ান ক্রেওল বাইবেল "বিব লা", সোসাইটি বিবলিক হাইতিয়েন (হাইতিয়ান বাইবেল সোসাইটি; ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটির অংশ) দ্বারা স্পনসর করা, 1985 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা হার্ডকভার ()-এ প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1999 সালে () একটি চামড়া বাঁধা সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। বাইবেলস ইন্টারন্যাশনাল 2002 সালে নিউ টেস্টামেন্টের আরেকটি অনুবাদ এবং 2007 সালে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করে। 2012 সালে বাইবেল সোসাইটি অফ দ্য ওয়েস্ট ইন্ডিজ দ্বারা প্রকাশিত জ্যামাইকান ক্রেওল ডি জেমিকান নিউ টেস্টিমেন্ট হল জ্যামাইকান প্যাটোয়িসে নিউ টেস্টামেন্টের প্রথম অনুবাদ। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক হাইতিয়ান ক্রেওল সংস্করণ ক্রেওল পিজিন এবং ক্রেওল