Bible translations into Thai
পুরো বাইবেলটি 1894 সালে থাই ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং বর্তমানে থাই ভাষায় বাইবেলের বেশ কয়েকটি অনুবাদ রয়েছে। বর্তমানে মুদ্রিত বাইবেলের সমসাময়িক অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে থাই স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ (টিএইচএসভি 2011), থাই নতুন সমসাময়িক সংস্করণ (এনটিসিভি), থাই কিং জেমস সংস্করণ (টিকেজেভি), নতুন থাই অনুবাদ সংস্করণ, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ (এনডাব্লুটি) এবং সহজেই পড়া যায় এমন থাই বাইবেল (ইআরভি)। থাই ক্যাথলিক বই বিক্রেতাদের কাছ থেকে অ্যাপোক্রিফা সহ বাইবেলের একটি ক্যাথলিক থাই অনুবাদ পাওয়া যায়। থাই বাইবেল অনুবাদের তুলনা ইতিহাস থাই ভাষায় বাইবেল অনুবাদের প্রাচীনতম প্রচেষ্টা হল লুকের গসপেলের প্রথম অধ্যায়ের একটি বিনামূল্যে অনুবাদ, যা 5 নং আয়াতে শুরু হয়েছে। প্যারিস ফরেন মিশন সোসাইটির লুই লেনউ 1685 সালে এটি অনুবাদ করেন। থাই বাইবেল অনুবাদে প্রথম প্রোটেস্ট্যান্ট প্রচেষ্টা ছিল অ্যান জুডসন রচিত ম্যাথিউ গসপেলের অনুবাদ। কার্ল গুতজ্লাফ এবং জ্যাকব টমলিন, যাঁদের থাইল্যান্ডের প্রথম দুই আবাসিক প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মপ্রচারক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাঁরা চারটি গসপেল এবং রোমানদের চীনা থেকে থাই ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। একজন চীনা লোক এবং একজন বার্মিজ লোক তাদের সহায়তা করেছিল, যারা দুজনেই থাই ভাষায় কথা বলত। জন টেইলর জোন্স, একজন এবিএমইউ ধর্মপ্রচারক, গ্রীক থেকে থাই ভাষায় নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করেছিলেন। থাই ভাষায় বাইবেলের কিছু অংশ 1834 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। 1846 সালে জোনসের থাই ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ প্রথম মুদ্রিত হয়। ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ 1883 সালে শেষ হয় এবং থাই ভাষায় সম্পূর্ণ প্রোটেস্ট্যান্ট অনুশাসন সহ বাইবেল 1894 সালে প্রথমবারের মতো একক খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়। বাইবেলের এই সংস্করণটি পরে থাইল্যান্ড বাইবেল সোসাইটি দ্বারা মূল পাঠ্য হিসাবে কিং জেমস সংস্করণ (কেজেভি) ব্যবহার করে সংশোধন করা হয়েছিল এবং 1940 সালে থাই স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি পরবর্তীকালে সংশোধিত স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ (আরএসভি) এবং অনুমোদিত স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ (এএসভি) ব্যবহার করে মূল পাঠ্য হিসাবে সংশোধন করা হয় এবং 1971 সালে পুনরায় প্রকাশিত হয়। 2007 সালের মধ্যে জেহোভা 'স উইটনেস প্রথমবার থাই ভাষায় খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ প্রকাশ করে। এই খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্র 1984 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের ইংরেজি সংস্করণ থেকে তৈরি। কয়েক বছর পরে, 2015 সালে, হিব্রু শাস্ত্র এবং সংশোধিত খ্রিস্টান গ্রীক শাস্ত্র সহ একটি সম্পূর্ণ বাইবেল থাই ভাষায় একটি নতুন নামে প্রকাশিত হয়েছিল যার নাম ছিলঃ (পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ)। বাইবেলটি 2013 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে প্রকাশিত পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদের ইংরেজি সংস্করণ থেকে তৈরি। এই নতুন সংশোধিত সংস্করণে আরও আধুনিক এবং বোধগম্য ভাষার ব্যবহার (উপরের তুলনা), বাইবেলের স্পষ্ট অভিব্যক্তি, পরিশিষ্ট এবং আরও অনেক কিছু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। থাইল্যান্ডে অন্যান্য ভাষার বাইবেল থাই বাইবেল ছাড়াও থাইল্যান্ডে, বিশেষ করে জাতিগত সংখ্যালঘুদের মধ্যে আরও বেশ কয়েকটি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ ব্যবহার করা হয়। এর মধ্যে রয়েছে চীনা, লাও, বার্মিজ, কম্বোডিয়ান, মালয়, কারেন, আখা, হ্মং, লাহু, লাওয়া এবং শান। থাই বাইবেল কিং জেমস সংস্করণ-কার্ল ডালফ্রেডের থাই বাইবেল অনুবাদের একটি সংক্ষিপ্ত সমীক্ষা। থাই বাইবেল অনুবাদ-ডালফ্রেডের পাতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে পিটার পাসচিয়ারের সবচেয়ে বিস্তৃত সমীক্ষা। নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন অফ দ্য হোলি স্ক্রিপচারস থাই ল্যাঙ্গুয়েজ খ্রিস্টান ইন থাইল্যান্ড থাই