Bible translations into Burmese
বার্মিজ ভাষায় বাইবেলের বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে (যা মায়ানমার ভাষা নামেও পরিচিত)। জুডসন (বিজেবি) অ্যাডোনিরাম জুডসন মূল ভাষা থেকে বার্মিজ ভাষায় বাইবেলের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ করেন, যা 1834 সালের 31শে জানুয়ারির মধ্যে সম্পন্ন হয়। এর পরে, তিনি এটি সংশোধন করতে থাকেন। তিনি 1835 সালের 26শে সেপ্টেম্বর ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি সংশোধন, 1837 সালের 22শে মার্চ নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংশোধন এবং 1840 সালের 24শে অক্টোবর কোয়ার্টো ফরম্যাটে প্রকাশিত সমগ্র বাইবেলের একটি সংশোধন সম্পন্ন করেন। জুডসন যখন তাঁর অনুবাদ কাজ সম্পাদন করেছিলেন তখন তিনি একজন ব্যাপটিস্ট ছিলেন এবং তাঁর বাইবেল অনুবাদকে কেউ কেউ এই সম্প্রদায়ের বিশ্বাসের সাথে যুক্ত বলে মনে করেন। জুডসন বাইবেল ইউভার্সন অ্যাপ, বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার অ্যাপ এবং Bible.com এবং বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার ওয়েবসাইট সহ একাধিক ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। সরকারী অনুবাদক ইউ তুন নাইনের ইংরেজি সংশোধিত সংস্করণ থেকে নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ 1903 সালে হানতাওয়াদি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরে 1909 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা সংশোধিত ও প্রকাশিত হয়। 1923 সালে হিব্রু ও গ্রীক থেকে আরেকটি সম্পূর্ণ অনুবাদ শুরু হয়। এটি ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং চার্লস এডওয়ার্ড গ্যারাদ, উইলিয়াম শের্যাট এবং জর্জ কেয়া বিন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি সাধারণত 1926 সালে সম্পন্ন হয় এবং 1927 সালে প্রকাশিত হয় বলে মনে করা হয়। এটি মূলত অ্যাংলিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যবহৃত হয় বলে দাবি করা হয়। গারাদ একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত ছিলেন। কেমব্রিজের জিসাস কলেজে স্নাতক হওয়ার সময় তিনি অনেক পুরস্কার জিতেছিলেন। পরে তিনি কেমব্রিজের ক্লেয়ার কলেজের (1900-1906) ফেলো হন। তিনি ওয়েস্টকট হাউস, ক্লার্জি ট্রেনিং কলেজ, কেমব্রিজের (1902-06) সহ-অধ্যক্ষও ছিলেন। 1906 সালে তিনি বার্মায় একজন ধর্মপ্রচারক হওয়ার জন্য ইংল্যান্ড ত্যাগ করেন। অসুস্থতার কারণে 1932 সালে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। তিনি সমারসেটে ব্যারো গার্নির ভিকার হন যেখানে তিনি তাঁর অনুবাদ সংশোধন করতে থাকেন। তিনি 1958 সালে সমারসেটের ক্রুকার্নে মারা যান। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইউ তুন নাইয়েন অনুবাদের একটি সংশোধন হতে পারে। গ্যারাড এই অনুবাদটি প্রকাশের পরেও সংশোধন নথিভুক্ত করতে থাকেন। তাঁর নাতি অ্যান্ড্রু গ্যারাদ এবং তাঁর কন্যা অ্যান কার্টার এগুলিকে অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত করার সূচনা করেছিলেন। এই কাজটি 2012 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং অনুবাদের একটি নতুন সংস্করণ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। গ্যারাদের অনুবাদটি বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার অ্যাপে পাওয়া যায়। অ্যান কার্টার তাঁর বই "বিউচিড বাই বার্মা-এ ইউনিক ইনসাইট ইনটু বার্মাস কমপ্লেক্স পাস্ট"-এ বার্মায় তাঁর পরিবারের সময়কালের একটি বিবরণ লিখেছেন। এটি বার্মার জীবনের প্রথম দিকের অ্যাংলিকান মিশনারিদের সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জগুলির একটি প্রাণবন্ত এবং প্রায়শই হাস্যকর গল্প বলে। গ্যারাদের অপর কন্যা, এলিজাবেথ অ্যান্ডারসন, যিনি বার্মায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি "আন্ডার রানিং লাফটার" নামে একটি উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন। বার্মা-দ্য হিডেন হার্ট "যা বার্মায় পরিবারের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। লিজ অ্যান্ডারসন তার স্বামী টিম অ্যান্ডারসনের সাথে পোল পট কম্বোডিয়ার পরে "রেড লাইটস অ্যান্ড লিজার্ডস-এ কম্বোডিয়ান অ্যাডভেঞ্চার" ম্যাকগুইয়ার রিভিশন অফ দ্য জুডসন অনুবাদে জন ম্যাকগুইয়ার এবং অন্যান্যদের দ্বারা 1904 সালের দিকে শুরু হওয়া ডাক্তার হিসাবে তার নিজের অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন। এটি 1933 সালে আমেরিকান ব্যাপটিস্ট মিশন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। জুডসন অনুবাদের পর থেকে বার্মিজ ভাষায় পরিবর্তনের কারণে 1966 সালে একটি নতুন ভাষার কাজ শুরু হয়। অনুবাদটি করেছেন ইউ সেইন পে এবং অন্যান্যরা। সম্পূর্ণ বাইবেলটি 2005 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি গুড নিউজ বাইবেল থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল, যা একটি ইংরেজি অনুবাদ, আধুনিক বার্মিজ ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে। কমন ল্যাঙ্গুয়েজ বাইবেল ইউ ভার্সন অ্যাপ, বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার অ্যাপ, Bible.com এবং বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। ঈগল সংস্করণ জুডসন অনুবাদের একটি সংশোধন 2006 সালে অজানা লেখকদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। স্পষ্টতই মূল পরিবর্তনটি হল "ঈগল" শব্দটি যেভাবে অনুবাদ করা হয়েছে। যাইহোক, এই অনুবাদটি তাড়াহুড়ো করে এবং পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত ভিত্তি ছাড়াই করার লক্ষণ দেখানোর জন্য সমালোচিত হয়েছে। বাইবেল লীগ ইন্টারন্যাশনালের অংশ ইজি-টু-রিড ভার্সন ওয়ার্ল্ড বাইবেল ট্রান্সলেশন সেন্টার "ইজি-টু-রিড" সংস্করণ নামে নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ তৈরি করেছে। এই অনুবাদটি মূল ভাষা থেকে সাধারণ, মৌলিক বার্মিজ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। এর অনুবাদ পদ্ধতি একই নামের ইংরেজি সংস্করণের সমতুল্য। নামটি থেকে বোঝা যায়, অনুবাদ প্রক্রিয়াটি সুবিধাজনক পাঠযোগ্যতার উপর জোর দেয় এবং অগ্রাধিকার দেয়। মায়ানমার স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল (এমএসবি) মায়ানমার স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল (নিউ টেস্টামেন্ট) 2014 সালের জানুয়ারিতে গ্লোবাল বাইবেল ইনিশিয়েটিভ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদের কাজ চলছে এবং গুগল প্লে স্টোরে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য ইউভার্সন অ্যাপ এবং মায়ানমার স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল অ্যাপের মতো বৈদ্যুতিন সংস্করণগুলিতে জ্যাগি ফন্ট এবং ইউনিকোড ফর্ম্যাটে গীত, হিতোপদেশ এবং উপদেশক বইটি প্রকাশ করা হয়েছে। নতুন বিশ্ব অনুবাদ। ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি 2017 সালে মায়ানমারের ভাষায় পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ প্রকাশ করে। অন্যান্য বাইবেল অনুবাদের বিপরীতে এটি ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। তুলনা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মায়ানমার বাইবেল (অ্যান্ড্রয়েড) ডাউনলোড মায়ানমার বাইবেল (আই. ও. এস) ডাউনলোড দ্য বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার অনলাইন মায়ানমার বাইবেল বার্মিজ ভাষা খ্রিস্টধর্ম মায়ানমার বার্মিজ