McMahon–Hussein Correspondence
ম্যাকমোহন-হুসেন চিঠিপত্র হল প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আদান-প্রদান করা চিঠির একটি সিরিজ যেখানে যুক্তরাজ্য সরকার যুদ্ধের পরে একটি বড় অঞ্চলে আরব স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দিতে সম্মত হয়েছিল যার বিনিময়ে মক্কার শরিফ উসমানীয় সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে আরব বিদ্রোহ শুরু করেছিলেন। যুদ্ধের সময় এবং পরে মধ্য প্রাচ্যের ইতিহাসে এই চিঠিপত্রের উল্লেখযোগ্য প্রভাব ছিল; প্যালেস্টাইন নিয়ে বিতর্ক এরপরেও অব্যাহত ছিল। 1915 সালের জুলাই থেকে 1916 সালের মার্চ পর্যন্ত মক্কার শরিফ হুসেন বিন আলী এবং মিশরে নিযুক্ত ব্রিটিশ হাইকমিশনার লেফটেন্যান্ট কর্নেল স্যার হেনরি ম্যাকমাহনের মধ্যে দশটি চিঠি বিনিময় হয়। যদিও ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর পাশাপাশি আরব জনবল এবং স্থানীয় জ্ঞানের কিছু সামরিক মূল্য ছিল, এই ব্যবস্থার প্রাথমিক কারণ ছিল মিত্রদের বিরুদ্ধে উসমানীয় জিহাদের ঘোষণা ("পবিত্র যুদ্ধ") প্রতিহত করা এবং ব্রিটিশ ভারতে 7 কোটি মুসলমানের (বিশেষত ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যারা বৃহত্তর যুদ্ধের সমস্ত প্রধান প্রেক্ষাগৃহে মোতায়েন করা হয়েছিল) সমর্থন বজায় রাখা। "দামেস্ক, হোমস, হামা এবং আলেপ্পো জেলার" পশ্চিমে অবস্থিত "সিরিয়ার কিছু অংশ" বাদে আরব স্বাধীনতার ক্ষেত্রটিকে "মক্কার শেরিফ দ্বারা প্রস্তাবিত সীমা ও সীমানায়" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল; এই বর্ণনার পরস্পরবিরোধী ব্যাখ্যাগুলি পরবর্তী বছরগুলিতে বড় বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। একটি বিশেষ বিতর্ক, যা আজও অব্যাহত রয়েছে, তা হল উপকূলীয় বর্জনের পরিমাণ। 1917 সালের নভেম্বরে বালফোর ঘোষণা (ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব আর্থার জেমস বালফোর কর্তৃক ব্রিটিশ ইহুদি সম্প্রদায়ের একজন ধনী ও বিশিষ্ট নেতা ব্যারন রথসচাইল্ডের কাছে লেখা একটি চিঠি) প্রকাশের পরে, যা প্যালেস্টাইনে ইহুদিদের জন্য একটি জাতীয় আবাসনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং পরবর্তীকালে 1916 সালের গোপন সাইকস-পিকো চুক্তি ফাঁস হয়েছিল যেখানে ব্রিটেন ও ফ্রান্স এই অঞ্চলের কিছু অংশ বিভক্ত ও দখল করার প্রস্তাব দিয়েছিল, শরিফ এবং অন্যান্য আরব নেতারা ম্যাকমাহন-হুসেন চিঠিতে করা চুক্তিগুলি লঙ্ঘন করেছে বলে মনে করেছিলেন। হুসেন 1919 সালের ভার্সাই চুক্তি অনুমোদন করতে অস্বীকার করেন এবং 1921 সালের ব্রিটিশ প্রস্তাবের প্রতিক্রিয়ায় ম্যান্ডেট ব্যবস্থা গ্রহণ করে একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য বলেন যে তিনি "ইহুদিবাদীদের কাছে প্যালেস্টাইন এবং বিদেশীদের কাছে সিরিয়া বরাদ্দকারী নথিতে তাঁর নাম সংযুক্ত করবেন বলে আশা করা যায় না।" একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর আরও একটি ব্রিটিশ প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, 1924 সালের মার্চ মাসে আলোচনা স্থগিত করা হয়; ছয় মাসের মধ্যে ব্রিটিশরা তাদের কেন্দ্রীয় আরব মিত্র ইবনে সৌদের পক্ষে তাদের সমর্থন প্রত্যাহার করে নেয়, যিনি হুসেনের রাজ্য জয় করতে অগ্রসর হন। এর পর বহু দশক ধরে এই চিঠিপত্র "অ্যাংলো-আরব সম্পর্ককে ভুতুড়ে করে তুলেছিল"। 1923 সালের জানুয়ারিতে জোসেফ এন. এম. জেফ্রিস ডেইলি মেইলে অনানুষ্ঠানিক অংশগুলি প্রকাশ করেন এবং চিঠির অনুলিপি আরব সংবাদমাধ্যমে প্রচারিত হয়। 1937 সালের পিল কমিশন রিপোর্টে অংশগুলি প্রকাশিত হয়েছিল এবং চিঠিপত্রটি জর্জ আন্তোনিয়াসের 1938 সালের বই দ্য আরব অ্যাওয়াকেনিং-এ সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল, তারপর আনুষ্ঠানিকভাবে 1939 সালে সিএমডি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 5957। 1964 সালে আরও নথি প্রকাশ করা হয়। পটভূমি প্রাথমিক আলোচনা যুক্তরাজ্য এবং হাশেমিতদের মধ্যে প্রথম নথিভুক্ত আলোচনা প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পাঁচ মাস আগে 1914 সালের ফেব্রুয়ারিতে হয়েছিল। মিশরের কনসাল-জেনারেল লর্ড কিচেনার এবং মক্কার শরিফ হুসেন বিন আলীর দ্বিতীয় পুত্র আবদুল্লাহ বিন আল-হুসেনের মধ্যে আলোচনা হয়। হুসেন তাঁর হেজাজ ভিলায়েতে নবনিযুক্ত উসমানীয় গভর্নর, ওয়েহিব পাশার সাথে অস্বস্তি বোধ করেছিলেন, 1908 সালে হেজাজ রেলপথের সমাপ্তির পর থেকে ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা প্রতিফলিত করেছিলেন, যা এই অঞ্চলে উসমানীয় কেন্দ্রীকরণকে সমর্থন করার হুমকি দিয়েছিল। আলোচনার সমাপ্তি ঘটে 1914 সালের 1 নভেম্বর কিচেনারের কাছ থেকে-যিনি সম্প্রতি যুদ্ধ সচিব হিসাবে নিযুক্ত হয়েছিলেন-হুসেনের কাছে পাঠানো একটি টেলিগ্রামে, যেখানে গ্রেট ব্রিটেন, হেজাজের আরবদের সমর্থনের বিনিময়ে, "সমস্ত বাহ্যিক বিদেশী আগ্রাসনের বিরুদ্ধে, বিশেষত উসমানীয়দের বিরুদ্ধে শরিফাতের স্বাধীনতা, অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধার নিশ্চয়তা দেবে।" শরিফ ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনি তৎক্ষণাৎ উসমানীয়দের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারবেন না, কিন্তু 1914 সালের 11ই নভেম্বর প্রথম বিশ্বযুদ্ধে জার্মানির পক্ষে উসমানীয়দের প্রবেশ উসমানীয়দের বিরুদ্ধে আরব বিদ্রোহের বিষয়ে ব্রিটিশ রাজনৈতিক স্বার্থে আকস্মিক পরিবর্তন নিয়ে আসে। ইতিহাসবিদ ডেভিড চার্লউডের মতে, গ্যালিপোলির ব্যর্থতা আরবদের সাথে একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনার জন্য যুক্তরাজ্যের পক্ষ থেকে আকাঙ্ক্ষা বাড়িয়ে তোলে। ব্রিটিশ চিন্তাধারার পরিবর্তনের পিছনে যুক্তি সম্পর্কে লাইশাউট আরও পটভূমি দেয়। 1915 সালের 23শে মে হুসাইনের তৃতীয় পুত্র আমির ফয়সাল বিন হুসেনকে একটি নথি প্রদান করা হয় যা দামেস্ক প্রটোকল নামে পরিচিত হয়। ফয়সাল আরব গোপন সমিতি আল-ফাতাত এবং আল-আহদের সাথে আলোচনা পুনরায় শুরু করার জন্য দামেস্কে ছিলেন যার সাথে তিনি মার্চ/এপ্রিলে দেখা করেছিলেন; অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে তিনি তার বাবাকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য উসমানীয় চক্রান্তের প্রমাণ সহ গ্র্যান্ড ভিজিয়ারের মুখোমুখি হতে ইস্তাম্বুল সফর করেছিলেন। নথিতে ঘোষণা করা হয়েছিল যে আরবরা যুক্তরাজ্যের সাথে জোটবদ্ধ হয়ে বিদ্রোহ করবে এবং এর বিনিময়ে যুক্তরাজ্য তুরস্কের দক্ষিণ সীমান্তে বৃষ পর্বতমালার কাছে 37 তম সমান্তরাল থেকে পূর্ব দিকে পারস্য ও পারস্য উপসাগর, পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর এবং দক্ষিণে আরব সাগর দ্বারা সীমাবদ্ধ একটি অঞ্চলে আরব স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেবে। চিঠি, জুলাই 1915 থেকে মার্চ 1916 1915 সালের জুন মাসে হুসেন এবং তাঁর পুত্রদের মধ্যে তাইফে আলোচনার পরে, যে সময়ে ফয়সাল সতর্কতার পরামর্শ দিয়েছিলেন, আলী বিদ্রোহের বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়েছিলেন এবং আবদুল্লাহ পদক্ষেপের পক্ষে ছিলেন এবং তাঁর পিতাকে স্যার হেনরি ম্যাকমাহনের সাথে চিঠিপত্রের জন্য উৎসাহিত করেছিলেন, 14 জুলাই 1915 থেকে 10 মার্চ 1916 পর্যন্ত স্যার হেনরি ম্যাকমাহন এবং শরিফ হুসেনের মধ্যে দশটি চিঠি-উভয় পক্ষের পাঁচটি-বিনিময় হয়েছিল। ম্যাকমাহন পুরো সময় জুড়ে ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব এডওয়ার্ড গ্রেয়ের সাথে যোগাযোগে ছিলেন; গ্রেকে চিঠিপত্রের জন্য অনুমোদন এবং শেষ পর্যন্ত দায়বদ্ধ হতে হয়েছিল। ঐতিহাসিকরা 1915 সালের 4ঠা ডিসেম্বর ম্যাকমাহন কর্তৃক চিঠিপত্রের আট মাসের মাঝামাঝি সময়ে পাঠানো একটি ব্যক্তিগত চিঠির একটি অংশকে সম্ভাব্য ব্রিটিশ দ্বৈততার প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করেছেনঃ ভবিষ্যতের শক্তিশালী ঐক্যবদ্ধ স্বাধীন আরব রাষ্ট্রের ধারণাটি [আমি গ্রহণ করি না]. খুব গুরুত্ব সহকারে। আরবের পরিস্থিতি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য নয় এবং হবেও না, এই ধরনের একটি জিনিসে নিজেদের ধার দেয়। আমি এক মুহূর্তের জন্যও কল্পনা করতে চাই না যে বর্তমান আলোচনা আরবের ভবিষ্যৎ রূপকে রূপ দিতে বা আমাদের অধিকার প্রতিষ্ঠা করতে বা সেই দেশে আমাদের হাত বেঁধে রাখতে অনেক দূর এগিয়ে যাবে। পরিস্থিতি এবং এর উপাদানগুলি এর জন্য অনেক বেশি অস্পষ্ট। এখন আমাদের যা অর্জন করতে হবে তা হল আরব জনগণকে সঠিক পথে প্রলুব্ধ করা, শত্রুর কাছ থেকে তাদের বিচ্ছিন্ন করা এবং তাদের আমাদের পক্ষে নিয়ে আসা। বর্তমানে আমাদের পক্ষ থেকে এটি মূলত কথার বিষয়, এবং সফল হওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই প্ররোচনামূলক শব্দ ব্যবহার করতে হবে এবং বাগদাদ বা অন্য কোথাও শর্ত নিয়ে একাডেমিক দর কষাকষি থেকে বিরত থাকতে হবে। 1939 সালে সিএমডি হিসাবে সম্পূর্ণ প্রকাশিত চিঠিগুলি থেকে দশটি অক্ষর নীচের সারণিতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। 5957: আইনি মর্যাদা এলি কেডুরি বলেন যে অক্টোবরের চিঠিটি কোনও চুক্তি ছিল না এবং এটি একটি চুক্তি হিসাবে বিবেচিত হলেও হুসেন তাঁর 18 ফেব্রুয়ারি 1916 সালের চিঠির প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে ব্যর্থ হন। বিপরীতে যুক্তি দিয়ে, ভিক্টর কাট্টান চিঠিপত্রটিকে একটি "গোপন চুক্তি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং ইতিহাসের গোপন চুক্তির উল্লেখ করেছেন যার মধ্যে চিঠিপত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি আরও যুক্তি দেন যে উসমানীয় অঞ্চলের নিষ্পত্তি নিয়ে ফরাসিদের সাথে 1919 সালের প্যারিস শান্তি সম্মেলনের আলোচনার সময় যুক্তরাজ্য সরকার এটিকে একটি চুক্তি হিসাবে বিবেচনা করেছিল। আরব বিদ্রোহ, জুন 1916 থেকে অক্টোবর 1918 পর্যন্ত ম্যাকমাহনের প্রতিশ্রুতি আরবদের দ্বারা তাদের এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি হিসাবে দেখা হয়েছিল। ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ডেভিড লয়েড জর্জ এবং পররাষ্ট্র সচিব আর্থার বালফোর যুদ্ধ-পরবর্তী কাউন্সিল অফ ফোরের আলোচনার সময় একটি চুক্তি হিসাবে চুক্তিটির প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। এই বোঝার ভিত্তিতে আরবরা হুসেনের পুত্র ফয়সালের নেতৃত্বে একটি সামরিক বাহিনী প্রতিষ্ঠা করে যা আরব বিদ্রোহের সময় অটোমান সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে টি. ই. লরেন্সের ("আরবের লরেন্স") অনুপ্রেরণায় লড়াই করেছিল। 1916 সালের জানুয়ারিতে লেখা একটি গোয়েন্দা স্মারকলিপিতে লরেন্স শেরিফ হুসেনের আরব বিদ্রোহকে বর্ণনা করেছেনঃ আমাদের জন্য উপকারী, কারণ এটি আমাদের তাৎক্ষণিক লক্ষ্য নিয়ে অগ্রসর হয়, ইসলামী 'ব্লক' ভেঙে দেওয়া এবং উসমানীয় সাম্রাজ্যের পরাজয় ও বিঘ্ন ঘটানো, এবং তুর্কিদের উত্তরসূরি হওয়ার জন্য রাষ্ট্রগুলি [শরিফ হুসেন] প্রতিষ্ঠিত হবে। আমাদের পক্ষে ক্ষতিকারক নয়। আরবরা তুর্কিদের চেয়েও কম স্থিতিশীল। যদি সঠিকভাবে পরিচালনা করা হয় তবে তারা রাজনৈতিক মোজাইক অবস্থায় থাকবে, সংহতির জন্য অক্ষম ছোট ঈর্ষান্বিত রাজ্যগুলির একটি টিস্যু (মূলটিতে জোর দেওয়া)। 1916 সালের জুন মাসে আরব বিদ্রোহ শুরু হয় যখন একটি আরব সেনাবাহিনী উসমানীয় বাহিনীর বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়। তারা আকাবা দখল এবং হেজাজ রেলপথ বিচ্ছিন্ন করার কাজে অংশ নেয়, যা দামেস্ক থেকে মদিনা পর্যন্ত আরব উপদ্বীপের মধ্য দিয়ে একটি কৌশলগত সংযোগ ছিল। এদিকে, জেনারেল অ্যালেনবির নেতৃত্বে মিশরীয় অভিযান বাহিনী প্যালেস্টাইন ও সিরিয়ার উসমানীয় অঞ্চলে অগ্রসর হয়। 1918 সালের সেপ্টেম্বরে মেগিড্ডোর যুদ্ধ এবং 1918 সালের 31শে অক্টোবর উসমানীয় সাম্রাজ্যের আত্মসমর্পণের মাধ্যমে ব্রিটিশদের অগ্রগতির সমাপ্তি ঘটে। আরব বিদ্রোহকে ইতিহাসবিদরা আরব জাতীয়তাবাদের প্রথম সংগঠিত আন্দোলন হিসাবে দেখেন। এটি প্রথমবারের মতো উসমানীয় সাম্রাজ্য থেকে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করার সাধারণ লক্ষ্য নিয়ে আরব গোষ্ঠীগুলিকে একত্রিত করেছিল। আরব স্বাধীনতার বেশিরভাগ ইতিহাস হুসেন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত রাজ্য থেকে শুরু হওয়া বিদ্রোহ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর আরব বিদ্রোহের প্রভাব পড়ে। তারা বিদ্রোহে লড়াই করেছিল নাকি এবং তাদের পদমর্যাদার উপর ভিত্তি করে গোষ্ঠীগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। ইরাকে আরব বিদ্রোহের শরিফিয়ান কর্মকর্তাদের একটি দল একটি রাজনৈতিক দল গঠন করে যার প্রধান ছিল তারা। জর্ডানের হাশেমীয় রাজ্য এখনও বিদ্রোহে আরব নেতাদের কর্মকাণ্ড দ্বারা প্রভাবিত। সম্পর্কিত প্রতিশ্রুতি, মে 1916 থেকে নভেম্বর 1918 সাইকস-পিকো চুক্তি যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্সের মধ্যে সাইকস-পিকো চুক্তি 1915 সালের নভেম্বরের শেষ থেকে 1916 সালের 3 জানুয়ারি নীতিগত চুক্তি পর্যন্ত আলোচনা করা হয়েছিল। ফরাসি সরকার 1915 সালের ডিসেম্বরে হুসেনের সাথে যুক্তরাজ্যের চিঠিপত্র সম্পর্কে সচেতন হয়েছিল কিন্তু আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা জানত না। 1917 সালের ডিসেম্বরে চুক্তিটি উন্মোচিত হয়; রাশিয়ান বিপ্লবের পরে বলশেভিকরা এটি জনসমক্ষে প্রকাশ করে, যা দেখায় যে দেশগুলি প্রতিশ্রুত আরব দেশের কিছু অংশ বিভক্ত ও দখল করার পরিকল্পনা করছে। হুসেন স্যার রেজিনাল্ড উইংগেটের দুটি প্রতারণামূলক টেলিগ্রাম দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, যিনি ম্যাকমোহনকে মিশরের হাই কমিশনার হিসাবে প্রতিস্থাপন করেছিলেন, তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন যে আরবদের প্রতি ব্রিটিশ প্রতিশ্রুতি এখনও বৈধ এবং সাইকস-পিকো চুক্তি কোনও আনুষ্ঠানিক চুক্তি নয়। রাশিয়ান সরকার সাইকস-পিকো চুক্তি প্রকাশ করার পর ম্যাকমাহন পদত্যাগ করেন। অনেক সূত্র দাবি করে যে সাইকস-পিকো চুক্তি 1915-1916-এর হুসেন-ম্যাকমোহন চিঠিপত্রের সাথে সাংঘর্ষিক। পার্থক্যের বেশ কয়েকটি বিষয় ছিল, সবচেয়ে সুস্পষ্ট ছিল যে পারস্যকে ব্রিটিশ অঞ্চলে স্থাপন করা হয়েছিল এবং স্পষ্টতই, ব্রিটিশ এবং ফরাসি উপদেষ্টারা আরব রাষ্ট্র হিসাবে মনোনীত অঞ্চলটির নিয়ন্ত্রণে থাকবেন। চিঠিতে প্যালেস্টাইনের কথা উল্লেখ না থাকলেও হাইফা ও একরের ব্রিটিশ হওয়ার কথা ছিল এবং একটি হ্রাসকৃত প্যালেস্টাইন অঞ্চলকে আন্তর্জাতিককরণ করার কথা ছিল। 1917 সালে, যুক্তরাজ্য প্যালেস্টাইনে ইহুদি জনগণের জন্য একটি জাতীয় আবাস প্রতিষ্ঠাকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে বালফোর ঘোষণা জারি করে। ঘোষণা এবং চিঠিপত্রের পাশাপাশি সাইকস-পিকো চুক্তিকে ইতিহাসবিদরা প্রায়শই একসাথে বিবেচনা করেন কারণ তাদের মধ্যে অসামঞ্জস্যের সম্ভাবনা রয়েছে, বিশেষত প্যালেস্টাইনের স্বভাবের ক্ষেত্রে। অক্সফোর্ডের সেন্ট অ্যান্টনি কলেজের মিডল ইস্ট সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতা আলবার্ট হুরানির মতে, "এই চুক্তিগুলির ব্যাখ্যা সম্পর্কে যুক্তি এমন একটি যা শেষ করা অসম্ভব, কারণ এগুলি একাধিক ব্যাখ্যা বহন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল।" হগার্থ বার্তা হুসেন বালফোর ঘোষণার ব্যাখ্যা চেয়েছিলেন এবং 1918 সালের জানুয়ারিতে কায়রোর আরব ব্যুরোর প্রধান কমান্ডার ডেভিড হগার্থকে জেদ্দায় পাঠানো হয় একটি চিঠি পাঠানোর জন্য যা যুক্তরাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে স্যার মার্ক সাইকস হুসেনকে লিখেছিলেন, যিনি এখন হেজাজের রাজা। হোগার্থ বার্তাটি হুসেনকে আশ্বস্ত করে যে "আরব জাতিকে আরও একবার বিশ্বে একটি জাতি গঠনের পূর্ণ সুযোগ দেওয়া হবে" এবং "বর্তমান জনগণের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক উভয় স্বাধীনতার" কথা উল্লেখ করে। ইসাইয়া ফ্রিডম্যান এবং কেডৌরির মতে, হুসেন বালফোর ঘোষণাটি গ্রহণ করেছিলেন যেখানে চার্লস ডি স্মিথ বলেছিলেন যে ফ্রিডম্যান এবং কেডোরি উভয়ই নথির ভুল উপস্থাপনা করেছেন এবং তাদের সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য পাণ্ডিত্যপূর্ণ মান লঙ্ঘন করেছেন। হগার্থ রিপোর্ট করেছিলেন যে হুসেন "প্যালেস্টাইনে একটি স্বাধীন ইহুদি রাষ্ট্র গ্রহণ করবেন না, এবং আমাকে তাকে সতর্ক করার নির্দেশও দেওয়া হয়নি যে গ্রেট ব্রিটেন এই জাতীয় রাষ্ট্রের কথা বিবেচনা করেছিল।" সাতজনের কাছে ঘোষণা বর্তমান ম্যাকমাহন-হুসেনের চিঠিপত্রের আলোকে এবং আপাতদৃষ্টিতে জায়োনিস্ট-অনুকূল বালফোর ঘোষণার পরিপ্রেক্ষিতে, পাশাপাশি রাশিয়া ও ফ্রান্সের সাথে পুরনো এবং পূর্বে গোপন সাইকস-পিকো চুক্তির কয়েক সপ্তাহ পরে রাশিয়ার প্রকাশনার পরিপ্রেক্ষিতে, নবগঠিত সিরিয়ান পার্টি অফ ইউনিটি (হিজব আল-ইতিবাদ আস-সুরি) থেকে কায়রোতে সাতজন সিরিয়ান বিশিষ্ট ব্যক্তি যুক্তরাজ্য সরকারের কাছ থেকে "আরবের চূড়ান্ত স্বাধীনতার গ্যারান্টি" সহ স্পষ্টীকরণের অনুরোধ জানিয়ে একটি স্মারকলিপি জারি করেছিলেন। এর জবাবে, 1918 সালের 16ই জুন জারি করা সাতজনের উদ্দেশ্যে ঘোষণাপত্রে বলা হয় যে ব্রিটিশ নীতি ছিল যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে মিত্র বাহিনী কর্তৃক দখলকৃত উসমানীয় সাম্রাজ্যের অঞ্চলগুলির ভবিষ্যত সরকার শাসিতদের সম্মতির ভিত্তিতে হওয়া উচিত। 19শে অক্টোবর 1918-এ জেনারেল অ্যালেনবি যুক্তরাজ্য সরকারকে জানিয়েছিলেন যে তিনি ফয়সালকে আনুষ্ঠানিক আশ্বাস দিয়েছেন যে সামরিক প্রশাসনের সময়কালে যে কোনও ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে সেগুলি সম্পূর্ণরূপে অস্থায়ী এবং শান্তি সম্মেলনের মাধ্যমে চূড়ান্ত সমঝোতাকে পক্ষপাতদুষ্ট করার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে না, যেখানে আরবদের একজন প্রতিনিধি থাকবে তাতে কোনও সন্দেহ নেই। আমি যোগ করেছি যে সামরিক গভর্নরদের নির্দেশ রাজনৈতিক বিষয়ে তাদের মিশ্রণকে বাধা দেবে এবং যদি আমি তাদের মধ্যে কাউকে এই আদেশ লঙ্ঘন করতে দেখি তবে তাদের অপসারণ করা উচিত। আমি আমির ফয়সালকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলাম যে, মিত্ররা সংশ্লিষ্ট জনগণের ইচ্ছা অনুযায়ী একটি সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য সম্মানের সাথে বাধ্য এবং তাদের সৎ বিশ্বাসে আন্তরিকভাবে আস্থা রাখার জন্য তাকে অনুরোধ করেছিলাম। 1918 সালের অ্যাংলো-ফরাসি ঘোষণাপত্রে 1918 সালের 7ই নভেম্বর অ্যাংলো-ফরাসি ঘোষণাপত্রে দুটি সরকার বলেছিল যেঃ জার্মানির উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে পূর্ব দিকে যুদ্ধের বিচারের জন্য ফ্রান্স ও যুক্তরাজ্যের লক্ষ্য ছিল তুর্কিদের দ্বারা দীর্ঘকাল নিপীড়িত জনগণের সম্পূর্ণ ও নির্দিষ্ট মুক্তি এবং আদিবাসী জনগোষ্ঠীর উদ্যোগ ও স্বাধীন পছন্দ থেকে তাদের কর্তৃত্ব অর্জনকারী জাতীয় সরকার ও প্রশাসন প্রতিষ্ঠা করা। সরকারি কর্মচারী আয়ার ক্রো, যিনি এই ঘোষণার মূল খসড়া দেখেছিলেন, তাঁর মতে, "আমরা সংযুক্তির বিরুদ্ধে একটি সুনির্দিষ্ট বিবৃতি জারি করেছিলাম যাতে (1) আরবদের শান্ত করা যায় এবং (2) ফরাসিদের সিরিয়ার যে কোনও অংশ দখল করা থেকে বিরত রাখা যায়।" ঐতিহাসিকরা এই ঘোষণাকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্তিকর বলে মনে করেন। যুদ্ধ-পরবর্তী ফলাফল, 1919 থেকে 1925 শেরিফিয়ান পরিকল্পনা উসমানীয়দের সাথে যুদ্ধ শেষ হওয়ার একদিন আগে, ব্রিটিশ পররাষ্ট্র দপ্তর টি. ই. নিয়ে আলোচনা করে। লরেন্সের "শেরিফিয়ান প্ল্যান", যেখানে হুসেনের পুত্রদের সিরিয়া এবং মেসোপটেমিয়ায় পুতুল সম্রাট হিসাবে প্রস্তাব করা হয়েছিল। এই যুক্তির একটি অংশ ছিল ব্রিটিশ জনগণের মধ্যে এই বিশ্বাসকে সন্তুষ্ট করা যে ম্যাকমাহন চিঠিপত্রের অধীনে হাশেমিতদের কাছে ঋণ ছিল। হুসেনের পুত্রদের মধ্যে ফয়জল লরেন্সের স্পষ্ট প্রিয় ছিলেন, যদিও আলীকে একজন শক্তিশালী নেতা হিসাবে বিবেচনা করা হত না; জায়েদকে খুব কম বয়সী বলে মনে করা হত এবং আবদুল্লাহকে অলস বলে মনে করা হত। 1919 সালে যুদ্ধের পর মিত্রদের মধ্যে আঞ্চলিক বিভাজনের বিষয়ে একমত হওয়ার জন্য প্যারিস শান্তি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। চিঠিপত্রটি প্রাথমিকভাবে প্যালেস্টাইন, ট্রান্সজর্ডান, লেবানন, সিরিয়া, মেসোপটেমিয়া (ইরাক) এবং আরব উপদ্বীপে পরিণত হওয়া অঞ্চলগুলির সাথে প্রাসঙ্গিক ছিল। সম্মেলনে, যুবরাজ ফয়জল, রাজা হুসেনের পক্ষে বক্তব্য রেখে অবিলম্বে আরব স্বাধীনতার জন্য অনুরোধ করেননি, তবে ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের অধীনে একটি আরব রাষ্ট্রের সুপারিশ করেছিলেন। 1920 সালের 6ই জানুয়ারি, যুবরাজ ফয়জল ফরাসি প্রধানমন্ত্রী জর্জেস ক্লেমেনসোর সাথে একটি চুক্তি শুরু করেন যা "একটি স্বাধীন জাতি হিসাবে নিজেদের শাসন করার জন্য সিরীয়দের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার অধিকার" স্বীকার করে। দামেস্কে অনুষ্ঠিত প্যান-সিরিয়ান কংগ্রেসের বৈঠকে 1920 সালের 8ই মার্চ সিরিয়ার একটি স্বাধীন রাষ্ট্র ঘোষণা করা হয়। নতুন রাষ্ট্রটিতে সিরিয়া, প্যালেস্টাইন এবং উত্তর মেসোপটেমিয়ার কিছু অংশ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা সাইকস-পিকো চুক্তির অধীনে একটি স্বাধীন আরব রাষ্ট্র বা রাজ্যগুলির কনফেডারেশনের জন্য আলাদা করা হয়েছিল। ফয়জলকে রাজা হিসেবে রাষ্ট্রপ্রধান ঘোষণা করা হয়। ফয়সালের ঘোষণার প্রতিক্রিয়ায় 1920 সালের এপ্রিল মাসে সান রেমো সম্মেলন তাড়াহুড়ো করে ডাকা হয়। সম্মেলনে, মিত্র সুপ্রিম কাউন্সিল প্যালেস্টাইন ও মেসোপটেমিয়ার জন্য ব্রিটেনকে এবং সিরিয়া ও লেবাননের জন্য ফ্রান্সকে আদেশ প্রদান করে। যুক্তরাজ্য ও ফ্রান্স সিরিয়া ও মেসোপটেমিয়ার অস্থায়ী স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দিতে সম্মত হয়। ফিলিস্তিনের স্বাধীনতার অস্থায়ী স্বীকৃতির কথা উল্লেখ করা হয়নি। ফ্রান্স সরাসরি সিরিয়া শাসন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং লীগ অফ নেশনস কাউন্সিল কর্তৃক শর্তাবলী গৃহীত হওয়ার আগে সিরিয়ার ফরাসি ম্যান্ডেট প্রয়োগ করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিল। ফরাসিরা 1920 সালের জুন মাসে মায়সালুনের যুদ্ধে সামরিক হস্তক্ষেপ করে, আদিবাসী আরব সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করে এবং 1920 সালের আগস্টে দামেস্ক থেকে রাজা ফয়জলকে অপসারণ করে। প্যালেস্টাইনে, যুক্তরাজ্য একজন হাইকমিশনার নিয়োগ করে এবং তাদের নিজস্ব বাধ্যতামূলক শাসন প্রতিষ্ঠা করে। 1919 সালের জানুয়ারিতে ফয়সাল-ওয়েইজম্যান চুক্তি প্যালেস্টাইনে ইহুদি স্বদেশের উন্নয়নে আরব-ইহুদি সহযোগিতার জন্য একটি স্বল্পস্থায়ী চুক্তি ছিল, যা ফয়সাল ভুল করে বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি আরব রাজ্যের মধ্যে রয়েছে। 1919 সালের 6 ফেব্রুয়ারি শান্তি সম্মেলনে তাঁর উপস্থাপনায় ফয়জল প্যালেস্টাইনকে ভিন্নভাবে বিবেচনা করেছিলেন, বলেছিলেন, "প্যালেস্টাইন, তার সর্বজনীন চরিত্রের ফলস্বরূপ, সংশ্লিষ্ট সমস্ত পক্ষের পারস্পরিক বিবেচনার জন্য একদিকে ছেড়ে দেওয়া হোক।" চুক্তিটি কখনই বাস্তবায়িত হয়নি। একই সম্মেলনে মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী রবার্ট ল্যানসিং ডঃ ওয়েইজম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে ইহুদিদের জাতীয় আবাস মানে কি একটি স্বায়ত্তশাসিত ইহুদি সরকার প্রতিষ্ঠা করা। জায়নবাদী প্রতিনিধিদলের প্রধান নেতিবাচক উত্তর দিয়েছিলেন। ল্যানসিং 1919 সালে প্যারিসে আমেরিকান কমিশন টু নেগোশিয়েট পিসের সদস্য ছিলেন; তিনি বলেছিলেন যে আদেশের ব্যবস্থাটি আন্তর্জাতিক আইনের রঙে যুদ্ধের লুণ্ঠনের বিভাজনকে গোপন করার জন্য মহাশক্তি দ্বারা তৈরি একটি যন্ত্র ছিল। যদি অঞ্চলগুলি সরাসরি হস্তান্তর করা হত, তবে প্রাক্তন জার্মান এবং অটোমান অঞ্চলগুলির মূল্য যুদ্ধের ক্ষতিপূরণের জন্য মিত্রদের দাবিগুলি প্রতিহত করার জন্য প্রয়োগ করা হত। তিনি আরও বলেন, মূল ধারণার রচয়িতা ছিলেন জ্যান স্মটস। হুসেনের পতন 1919 সালে রাজা হুসেন ভার্সাই চুক্তি অনুমোদন করতে অস্বীকার করেছিলেন। 1920 সালের ফেব্রুয়ারির পর ব্রিটিশরা তাঁকে ভর্তুকি দেওয়া বন্ধ করে দেয়। 1920 সালের আগস্টে, সেভ্রেস চুক্তি স্বাক্ষরের পাঁচ দিন পর, যা আনুষ্ঠানিকভাবে হেজাজ রাজ্যকে স্বীকৃতি দেয়, কার্জন কায়রোকে উভয় চুক্তিতে হুসেনের স্বাক্ষর সংগ্রহ করতে বলেন এবং স্বাক্ষরের জন্য শর্তসাপেক্ষ 30,000 পাউন্ড প্রদান করতে সম্মত হন। হুসেন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং 1921 সালে বলেছিলেন যে তিনি "ইহুদিবাদীদের কাছে প্যালেস্টাইন এবং বিদেশীদের কাছে সিরিয়া বরাদ্দকারী একটি নথিতে তাঁর নাম সংযুক্ত করবেন" বলে আশা করা যায় না। 1921 সালের কায়রো সম্মেলনের পরে, লরেন্সকে প্রস্তাবিত 100,000 পাউন্ড বার্ষিক ভর্তুকির বিনিময়ে একটি চুক্তিতে রাজার স্বাক্ষর করার চেষ্টা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল; এই প্রচেষ্টাটিও ব্যর্থ হয়েছিল। 1923 সালে, ব্রিটিশরা আবার হুসেনের সাথে বকেয়া সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করে; এই প্রচেষ্টাটিও ব্যর্থ হয় এবং হুসেন তাঁর ক্ষেত্র হিসাবে বিবেচিত কোনও আদেশকে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করতে থাকেন। 1924 সালের মার্চ মাসে, চুক্তি থেকে আপত্তিকর নিবন্ধটি অপসারণের সম্ভাবনা সংক্ষিপ্তভাবে বিবেচনা করে, যুক্তরাজ্য সরকার আলোচনা স্থগিত করে এবং ছয় মাসের মধ্যে তার কেন্দ্রীয় আরব মিত্র ইবনে সৌদের পক্ষে সমর্থন প্রত্যাহার করে নেয়, যিনি হুসেনের রাজ্য জয় করতে অগ্রসর হন। টেরিটোরিয়াল রিজার্ভেশন এবং প্যালেস্টাইন ম্যাকমাহন 1915 সালের 24শে অক্টোবর হুসেইনের কাছে যে চিঠি লিখেছিলেন, তাতে ব্রিটেনের আরবদের স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দেওয়ার ইচ্ছার কথা ঘোষণা করা হয়েছিল। মূল চিঠিপত্র ইংরেজি এবং আরবি উভয় ভাষায় পরিচালিত হয়েছিল; সামান্য ভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ বিদ্যমান। চিঠিপত্রটি আরবি ভাষায় অনুবাদ করার আগে প্রথমে ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল এবং তদ্বিপরীত; লেখক ও অনুবাদকের পরিচয় অস্পষ্ট। কেডুরি এবং অন্যান্যরা মনে করেন যে প্রাথমিক লেখকের জন্য সবচেয়ে পছন্দের প্রার্থী হলেন রোনাল্ড স্টর্স। তাঁর স্মৃতিকথায়, স্টর্স বলেছিলেন যে চিঠিপত্রটি হুসেন রুহি তৈরি করেছিলেন এবং তারপরে স্টর্স দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছিল। 1939 সালের সম্মেলনে আরব প্রতিনিধিরা আরবি থেকে ইংরেজিতে পাঠ্যের কিছু অনুবাদে আপত্তি জানিয়েছিল এবং কমিটি পারস্পরিক সম্মতিতে অনুবাদের ব্যবস্থা করেছিল যা ইংরেজি পাঠ্যকে "প্রকৃত ত্রুটি থেকে মুক্ত" করে তুলবে। "সিরিয়ার অংশ" বিতর্ক প্যালেস্টাইন সম্পর্কে বিতর্কের উদ্ভব হয়েছিল কারণ ম্যাকমাহন-হুসেন চিঠিতে প্যালেস্টাইনকে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি তবে হুসেন দ্বারা প্রাথমিকভাবে প্রস্তাবিত সীমানার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ম্যাকমাহন হুসেনের সীমানা "পরিবর্তন সাপেক্ষে" মেনে নিয়েছিলেন এবং এই পরিবর্তনের পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "দামেস্ক, হোমস, হামা এবং আলেপ্পো জেলার পশ্চিমে অবস্থিত সিরিয়ার কিছু অংশকে বিশুদ্ধ আরব বলা যায় না এবং বাদ দেওয়া উচিত।" 1920 সাল পর্যন্ত, ব্রিটিশ সরকারের নথিগুলি পরামর্শ দিয়েছিল যে প্যালেস্টাইন আরব অঞ্চলের অংশ হওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল; 1920 সালে তাদের ব্যাখ্যা পরিবর্তিত হয় যার ফলে আরব ও ব্রিটিশদের মধ্যে জনসাধারণের মতবিরোধ দেখা দেয়, প্রতিটি পক্ষ শব্দের সূক্ষ্ম বিবরণ এবং চিঠিপত্রের ঐতিহাসিক পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে তাদের অবস্থানের পক্ষে সমর্থনমূলক যুক্তি তৈরি করে। জোনাথন স্নাইয়ার এই অর্থ নিয়ে কেন্দ্রীয় বিতর্ককে ব্যাখ্যা করার জন্য একটি উপমা প্রদান করেছেনঃ অনুমান করুন যে নিউ ইয়র্ক, নিউ হ্যাভেন, নিউ লন্ডন এবং বস্টন জেলা থেকে প্রসারিত একটি রেখা, একটি কাল্পনিক উপকূলীয় রাজ্য থেকে পশ্চিম অঞ্চল বাদ দিয়ে। যদি জেলা দ্বারা একটির অর্থ "আশেপাশের এলাকা" বা "পরিবেশ" হয়, তবে বাদ দেওয়া জমির ক্ষেত্রে এটি একটি বিষয়, তবে যদি একটির অর্থ "ভিলায়েত" বা "প্রদেশ" হয়, বা আমেরিকার ক্ষেত্রে "রাজ্য" হয়, তবে এটি সম্পূর্ণ অন্যটি। বোস্টন, নিউ লন্ডন বা নিউ হ্যাভেনের কোনও রাজ্য নেই, ঠিক যেমন হামা এবং হোমসের কোনও প্রদেশ ছিল না, তবে নিউ ইয়র্কের একটি রাজ্য রয়েছে, ঠিক যেমন দামেস্কের একটি ভিলায়েত ছিল এবং নিউ ইয়র্ক রাজ্যের পশ্চিমে অঞ্চলটি নিউ ইয়র্ক জেলার পশ্চিমে অঞ্চল থেকে আলাদা, সম্ভবত নিউ ইয়র্ক শহর এবং পরিবেশ, ঠিক যেমন দামেস্কের ভিলায়েতের পশ্চিমে অঞ্চলটি দামেস্ক জেলার পশ্চিমে অঞ্চল থেকে আলাদা, সম্ভবত দামেস্ক শহর এবং এর পরিবেশ। ব্রিটিশ ফরেন অফিসের জন্য চিঠিপত্রের ব্যাখ্যা করার প্রাথমিক প্রতিবেদনের 50 বছরেরও বেশি সময় পরে, আর্নল্ড জে টয়নবি অব্যাহত একাডেমিক বিতর্কের উপর তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছিলেন। টয়নবি ম্যাকমাহনের 'জেলা' বা 'উইলায়াহ' কে পার্শ্ববর্তী প্রদেশের পরিবর্তে প্রদেশ হিসাবে ব্যাখ্যা করার যৌক্তিক পরিণতি নির্ধারণ করেছেনঃ (i) প্রথম বিকল্পঃ ম্যাকমাহোন উসমানীয় প্রশাসনিক ভূগোল সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলেন। তিনি জানতেন না যে আলেপ্পোর উসমানীয় ভিলায়েত পশ্চিম দিকে উপকূল পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল এবং তিনি জানতেন না যে হোমস ও হামার কোনও উসমানীয় ভিলায়েত ছিল না। আমার কাছে এটা অবিশ্বাস্য বলে মনে হয় যে ম্যাকমাহনকে এইরকম ভুল তথ্য দেওয়া হতে পারে এবং তিনি যখন এইচ. এম. জি-র অ্যাকাউন্টে অত্যন্ত গুরুতর প্রতিশ্রুতি দিয়ে একটি চিঠি লিখছিলেন তখন তিনি নিজেকে সঠিকভাবে জানানোর যত্ন নিতেন না। (ii) দ্বিতীয় বিকল্পঃ ম্যাকমাহন উসমানীয় প্রশাসনিক ভূগোলের সাথে যথাযথভাবে পরিচিত ছিলেন এবং 'উইলায়াহ' শব্দটি দ্ব্যর্থহীনভাবে ব্যবহার করছিলেন। দামেস্কের এপ্রোপোস, তিনি এটিকে 'উসমানীয় প্রদেশ' বোঝাতে ব্যবহার করছিলেন; হোমস ও হামা এবং আলেপ্পোর এপ্রোপোস, তিনি এটিকে 'পরিবেশ' বোঝাতে ব্যবহার করছিলেন। এই বিভ্রান্তি অসঙ্গত, অসঙ্গত এবং অর্থহীন হতে পারত। আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না, এবং এখনও করতে পারি না যে ম্যাকমাহন এত দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ করেছে। "ফ্রান্সের ক্ষতি না করে" বিতর্ক 24শে অক্টোবরের চিঠিতে, ইংরেজি সংস্করণে লেখা হয়েছেঃ ". আমরা সেই সীমা ও সীমানা মেনে নিই; এবং সেই অঞ্চলগুলির সেই অংশগুলির ক্ষেত্রে যেখানে গ্রেট ব্রিটেন তার মিত্র ফ্রান্সের স্বার্থের ক্ষতি না করে কাজ করতে স্বাধীন" 1920 সালের ডিসেম্বরে হোয়াইটহলে এক বৈঠকে শরিফ হুসেইনের সাথে ম্যাকমাহনের চিঠিপত্রের ইংরেজি ও আরবি পাঠ্যগুলির তুলনা করা হয়েছিল। উপস্থিত একজন কর্মকর্তা বলেছিলেনঃ রাজা হুসেনের কাছে পাঠানো আরবি সংস্করণে এটি এমনভাবে অনুবাদ করা হয়েছে যাতে এটি প্রদর্শিত হয় যে জিটি ব্রিটেন উল্লিখিত সমগ্র সীমার মধ্যে ফ্রান্সের ক্ষতি না করে কাজ করতে স্বাধীন। এই অংশটি অবশ্যই আমাদের পাতার নোঙ্গর ছিলঃ এটি আমাদের ফরাসিদের বলতে সক্ষম করেছিল যে আমরা তাদের অধিকার সংরক্ষণ করেছি, এবং আরবদের যে এমন কিছু অঞ্চল রয়েছে যেখানে তাদের শেষ পর্যন্ত ফরাসিদের সাথে সমঝোতায় আসতে হবে। আমাদের পায়ের নিচ থেকে এই শক্ত মাটির টুকরোটি কাটা অত্যন্ত অস্বস্তিকর। আমি মনে করি যে এইচ. এম. জি সম্ভবত মেসোপটেমিয়ায় ফয়সালকে পাঠানোর মাধ্যমে এক ধরনের সংশোধন করার সুযোগে ঝাঁপিয়ে পড়বে। জেমস বার লিখেছেন যে যদিও ম্যাকমাহন ফরাসি স্বার্থ সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন, তবে তিনি নিজের চতুরতার শিকার হয়েছিলেন কারণ অনুবাদক রুহি আরবি সংস্করণে বাক্যটির যোগ্যতা বোধ হারিয়েছিলেন। 1917 সালের মে মাসে প্রস্তুত কূটনৈতিক উন্নয়নের একটি মন্ত্রিসভা বিশ্লেষণে মাননীয়া। উইলিয়াম ওর্মসবি-গোর, এমপি লিখেছেনঃ বর্গীকৃত ব্রিটিশ মন্ত্রিসভার কাগজপত্রের মধ্যে 1915 সালের 18ই অক্টোবর স্যার হেনরি ম্যাকমাহনের কাছ থেকে বিদেশ বিষয়ক সচিব লর্ড গ্রে-কে নির্দেশের অনুরোধ জানিয়ে একটি টেলিগ্রাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ম্যাকমাহন আবদ পার্টির সদস্য মুহম্মদ শরিফ আল-ফারুকির সাথে কথোপকথনের বর্ণনা দিয়েছেন, যিনি বলেছিলেন যে ব্রিটিশরা আরবের স্বাধীনতার জন্য সিরিয়ান জাতীয়তাবাদীদের দাবি পূরণ করতে পারে। ফারোকি বলেছিলেন যে ফরাসিরা যদি দামেস্ক, হোমস, হামা এবং আলেপ্পো শহর দখল করার চেষ্টা করে তবে আরবরা লড়াই করবে, তবে তিনি ভেবেছিলেন যে তারা মক্কার শেরিফের প্রস্তাবিত উত্তর-পশ্চিম সীমানার কিছু পরিবর্তন মেনে নেবে। এই কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে, ম্যাকমাহন এই ভাষার পরামর্শ দিয়েছিলেন; "যতদূর পর্যন্ত ব্রিটেন তার বর্তমান মিত্রদের স্বার্থের ক্ষতি না করে কাজ করতে স্বাধীন ছিল, গ্রেট ব্রিটেন মক্কার শেরিফ দ্বারা প্রস্তাবিত সীমার মধ্যে আরবের স্বাধীনতার নীতি গ্রহণ করে।" লর্ড গ্রে ম্যাকমাহনকে শরিফের অনুরোধ করা অঞ্চলগুলি মিত্রদের জন্য সংরক্ষিত রাখার জন্য অঙ্গীকারবদ্ধ করার অনুমতি দিয়েছিলেন। আরব অবস্থান আরব অবস্থান ছিল যে তারা প্যালেস্টাইনকে উল্লেখ করতে পারে না কারণ এটি নামযুক্ত স্থানগুলির দক্ষিণে ভালভাবে অবস্থিত। বিশেষত, আরবরা যুক্তি দিয়েছিল যে দামেস্কের ভিলায়েত (প্রদেশ) বিদ্যমান ছিল না এবং দামেস্কের জেলা (সানজাক) কেবল শহরের আশেপাশের অঞ্চল জুড়ে ছিল এবং প্যালেস্টাইন সিরিয়া এ-শামের ভিলায়েতের অংশ ছিল, যা চিঠির বিনিময়ে উল্লেখ করা হয়নি। এই ব্যাখ্যার সমর্থকরা আরও উল্লেখ করেছেন যে, যুদ্ধের সময় প্যালেস্টাইনের সমস্ত অংশে হাজার হাজার ঘোষণা করা হয়েছিল, যার একদিকে শরিফ হুসেনের বার্তা এবং অন্যদিকে ব্রিটিশ কমান্ডের বার্তা ছিল যে, "আরবদের স্বাধীনতা নিশ্চিত করার জন্য একটি অ্যাংলো-আরব চুক্তি হয়েছে"। 1918 সালের নভেম্বরে ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ আর্নল্ড টয়নবি রাজনৈতিক গোয়েন্দা বিভাগে কাজ করার সময় তারিখবিহীন স্মারকলিপি জিটি 6185 (সিএবি 24/68/86 থেকে) তৈরি করেছিলেন। স্থায়ী আন্ডার-সেক্রেটারি ক্রো তাদের শান্তি সম্মেলনের জন্য পররাষ্ট্র দফতরের নথিতে রাখার নির্দেশ দেন। প্যারিসে পৌঁছনোর পর, জেনারেল জ্যান স্মটসের প্রয়োজন ছিল যে স্মারকলিপির সংক্ষিপ্তসার করা হবে এবং টয়নবি জিটি 6506 নথিটি তৈরি করেন (এটি জিটি6506এ-এর মানচিত্র)। লর্ড কার্জন, জ্যান স্মটস, লর্ড বেলফোর, লর্ড রবার্ট সেসিল, ইম্পেরিয়াল জেনারেল স্টাফের প্রধান জেনারেল স্যার হেনরি উইলসন, ফরেন অফিস, ইন্ডিয়া অফিস, অ্যাডমিরাল্টি, ওয়ার অফিস এবং ট্রেজারির প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন। টি. ই. লরেন্সও উপস্থিত ছিলেন। পূর্ব কমিটি আলোচনাকারীদের সুবিধার জন্য ব্রিটিশ নীতির উপর একটি প্রস্তাবের খসড়া তৈরি করতে নভেম্বর ও ডিসেম্বরে নয়বার বৈঠক করে। 21শে অক্টোবর, যুদ্ধ মন্ত্রিসভা স্মুটসকে সংক্ষিপ্ত শান্তি সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রস্তুত করতে বলে এবং স্মুটস আর্লে রিচার্ডসকে এই কাজটি করতে বলেন। রিচার্ডস টয়নবির জিটি6506 এবং পূর্ব কমিটির প্রস্তাবগুলিকে শান্তি সম্মেলনের প্রতিনিধিদের ব্যবহারের জন্য একটি "পি-মেমো" (পি-49)-তে বিভক্ত করেছিলেন। জনসাধারণের মধ্যে, বেলফোর হাউস অফ কমন্সে সমালোচিত হন যখন লিবারেল এবং লেবার সমাজতান্ত্রিকরা একটি প্রস্তাব উত্থাপন করেন যে "মিত্র সরকারের সাথে গোপন চুক্তিগুলি সংশোধন করা উচিত, কারণ, তাদের বর্তমান আকারে, তারা সেই উদ্দেশ্যের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ যার জন্য এই দেশ যুদ্ধে প্রবেশ করেছে এবং তাই গণতান্ত্রিক শান্তির জন্য একটি বাধা"। ম্যাকমাহন-হুসেন চিঠিপত্র, সাইকস-পিকো চুক্তি এবং বালফোর ঘোষণাপত্রে যুক্তরাজ্য কর্তৃক গৃহীত আপাতদৃষ্টিতে পরস্পরবিরোধী প্রতিশ্রুতি থেকে উদ্ভূত ক্রমবর্ধমান সমালোচনার প্রতিক্রিয়ায়, 1922 সালের চার্চিল হোয়াইট পেপার এই অবস্থান নিয়েছিল যে প্যালেস্টাইনকে সর্বদা আরব অঞ্চল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। যদিও এটি সরাসরি পূর্ববর্তী অসংখ্য সরকারী নথির বিরোধিতা করেছিল, তবে সেই নথিগুলি জনসাধারণের কাছে জানা ছিল না। এই শ্বেতপত্রের প্রস্তুতির অংশ হিসাবে, ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক অফিসের স্যার জন শকবার্গ ম্যাকমাহনের সাথে চিঠিপত্র বিনিময় করেছিলেন; মেজর হুবার্ট ইয়ং দ্বারা 1920 সালের একটি স্মারকলিপির উপর নির্ভরতা স্থাপন করা হয়েছিল, যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে মূল আরবি পাঠ্যে ইংরেজিতে "জেলা" হিসাবে অনুবাদ করা শব্দটি ছিল "ভিলায়েত", প্রশাসনিক জেলার বৃহত্তম শ্রেণী যেখানে অটোমান সাম্রাজ্য বিভক্ত ছিল। তিনি উপসংহারে বলেন, "দামেস্কের জেলা", অর্থাৎ "দামেস্কের ভিলায়েত", অবশ্যই সেই ভিলায়েতকে উল্লেখ করেছে যার রাজধানী ছিল দামেস্ক, সিরিয়ার ভিলায়েত। এই বিলায়েত দক্ষিণ দিকে আকাবা উপসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল কিন্তু প্যালেস্টাইনের বেশিরভাগ অংশ বাদ দিয়েছিল। যদিও কিছু ব্রিটিশ সরকার মাঝে মাঝে বলে যে ম্যাকমাহন চিঠিপত্রের উদ্দেশ্য হুসেনের কাছে প্যালেস্টাইনকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া ছিল না, তারা মাঝে মাঝে ম্যাকমাহন-হুসেন চিঠিপত্রের আইনি পরিভাষার ত্রুটিগুলি স্বীকার করেছে যা এই অবস্থানকে সমস্যাযুক্ত করে তোলে। সরকারের ব্যাখ্যার দুর্বল দিকগুলি 1939 সালে পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব একটি বিস্তারিত স্মারকলিপিতে স্বীকার করেছিলেন। যুক্তিগুলি স্পষ্ট করার জন্য 1939 সালে ব্রিটিশদের দ্বারা গঠিত একটি কমিটি বলেছিল যে যুদ্ধের সময় এবং পরে অনেক প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল এবং সেগুলি একসাথে অধ্যয়ন করতে হবে। আরব প্রতিনিধিরা স্যার মাইকেল ম্যাকডোনেলের কাছ থেকে কমিটির কাছে একটি বিবৃতি জমা দিয়েছিলেন যাতে বলা হয়েছিল যে ম্যাকমাহন যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তার কোনও আইনি পরিণতি ছিল না কারণ এটি তাঁর প্রকৃত বিবৃতি যা মহামান্য সরকারের প্রতিশ্রুতি গঠন করেছিল। আরব প্রতিনিধিরা আরও বলেছিলেন যে ম্যাকমাহন পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব লর্ড গ্রেয়ের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করছিলেন। 1923 সালের 27শে মার্চ হাউস অফ লর্ডসে বক্তৃতাকালে লর্ড গ্রে বলেন, 1915 সালে পররাষ্ট্র সচিব হিসাবে তিনি শরীফ হুসেনকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার চার্চিল হোয়াইট পেপারের ব্যাখ্যার বৈধতা সম্পর্কে তাঁর গুরুতর সন্দেহ রয়েছে। আরব প্রতিনিধিরা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে পররাষ্ট্র দফতরের ফাইলগুলিতে প্রমাণের জন্য অনুসন্ধান করা হলে রাষ্ট্রসচিবের উদ্দেশ্য স্পষ্ট হতে পারে। আরও দেখুন প্যান-আরবিজম নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বিশেষায়িত কাজ সাধারণ ইতিহাস জড়িত দলগুলির কাজ; পিডিএফ সংস্করণ (0.3 এমবি); মূল পিডিএফ (7.3MB) বাহ্যিক লিঙ্ক 1914 সালে আরব উপদ্বীপ ইউকে জাতীয় সংরক্ষণাগার (হুসেন-ম্যাকমোহন চিঠিপত্রের তথ্য সহ) 1915 সালে অটোমান সিরিয়ায় 1915 সালের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের নথি 1916 সালে অটোমান সিরিয়ায় 1916 সালের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের নথি 1916 সালে জাতীয় সংরক্ষণাগারের আরব বিদ্রোহ সংগ্রহ (যুক্তরাজ্য) চিঠিপত্র প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যুক্তরাজ্যে বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইন ফ্রান্সের নথি