The Thirteenth Night
জাপানি লেখক ইচিয়ো হিগুচির একটি ছোটগল্প যা 1895 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি ওসেকি হারাদা নামে এক মহিলাকে অনুসরণ করে, যিনি একজন অবমাননাকর স্বামীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, যিনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য তাদের সম্মতি চাইতে তার বাবা-মায়ের কাছে যান। বছরের নবম মাসের ত্রয়োদশ রাতে, ওসেকি হারাদা তার বাবা-মায়ের নিম্ন-শ্রেণীর বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে তার বাবাকে তার মাকে বলতে শোনে যে তারা কত ভাগ্যবান যে তাদের এত ভাল সন্তান রয়েছে। ওসেকি তার উচ্চবিত্ত স্বামী ইসামু হারাদার বাড়ি গোপনে রেখে গেছে, তার ছোট ছেলে তারোকে পিছনে ফেলে, এবং তার স্বামীকে তালাক দেওয়ার জন্য তার বাবা-মায়ের সম্মতি চাইতে চায়। তার বাবা তাকে আমন্ত্রণ জানান এবং বাবা-মা উভয়ই ওসেকির স্বামীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন, যিনি তার ছোট ভাই ইনোসুকের জন্য উচ্চশিক্ষার সুযোগ করে দিয়েছিলেন। তারা তার বাড়িতে তার সঙ্গে দেখা না করার জন্য তার কাছে ক্ষমাও চায়। প্রথমে অনিচ্ছুক এবং ভদ্র ওসেকি শেষ পর্যন্ত কান্নায় ভেঙে পড়ে যখন সে তার বাবা-মাকে ইসামুর সাথে তার অসুখী বিবাহের কথা বলে, যে তার সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করে, সর্বদা তার নিম্ন শিক্ষার জন্য তাকে বেছে নেয় এবং এমনকি চাকরদের সামনে তাকে অপমান করে। সে তার বাবা-মাকে তাকে ফিরিয়ে নিতে বলে, প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে যে কোনও ধরনের কাজ করবে এবং তার ভাইকে সমর্থন করবে। ইসামুর আচরণে ক্ষুব্ধ হয়ে ওসেকির মা তার মেয়ের পক্ষ নেয়, উপস্থিতদের মনে করিয়ে দেয় যে ইসামুই তার হাত ধরেছিল এবং কীভাবে তারা বলেছিল যে ওসেকি তার মতো উচ্চ পদমর্যাদার এবং শিক্ষিত ব্যক্তির সাথে কোনও মিল ছিল না, অবশেষে হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে। তার বাবা, যদিও ওসেকির কষ্টের প্রতি সহানুভূতিশীল, বলেছেন যে তার স্বামীর সাথে সহ্য করা একজন মহিলার কর্তব্য, তাকে মনে করিয়ে দেয় যে ইসামু পরিবারের জন্য কী করে, বিশেষত ইনোসুকে, এবং বিবাহবিচ্ছেদের অর্থ ওসেকি তার ছেলে তারোকে হারাবে। ওসেকি তার বাবার সাথে একমত হতে রাজি হয় এবং ঘোষণা করে যে সে ইসামুর কাছে ফিরে যাবে, কিন্তু নিজেকে "মৃত" এবং একটি "আত্মা" বলে মনে করে যে তারোর উপর নজর রাখে। তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি রিকশায় প্রবেশ করার পর, সে তার বাবাকে বাড়ির ভিতরে কাঁদতে শুনতে পায়। তাদের গন্তব্য থেকে এখনও অনেক দূরে, রিকশাচালক হঠাৎ থেমে যায়, জোর দিয়ে বলে যে সে আর যেতে চায় না। ওসেকি তাকে অন্তত হিরোকোজিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে যেখানে সে অন্য একটি রিকশা খুঁজে পেতে পারে। এই মুহুর্তে, সে এবং ড্রাইভার একে অপরকে চিনতে পারে-সে রোকু কোসাকা, শৈশব থেকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু। সে তার নোংরা চেহারার জন্য ক্ষমা চায়, তাকে বলে যে কীভাবে সে তার বিয়ের পরে একটি দায়িত্বজ্ঞানহীন জীবনযাত্রায় পরিণত হয়েছিল, তার মা নিজেই তার সাথে একটি অসুখী বিয়েতে কথা বলেছিলেন যা স্থায়ী হয়নি এবং এখন একটি সস্তা সরাইখানায় বসবাস করছে। রোকুর সাথে এগিয়ে যাওয়ার সময়, ওসেকি নিঃশব্দে স্মরণ করে যে কীভাবে সে তার প্রেমে পড়েছিল এবং কীভাবে সে নিজেই তার স্ত্রী হওয়ার এবং তার পরিবারের দোকানে কাজ করার কল্পনা করেছিল, তার বাবা-মা তাকে ইসামুর সাথে বিয়েতে চাপ দেওয়ার আগে। হিরোকোজিতে, তারা আলাদা হয়ে যায়, প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব দুঃখজনক জীবনে ফিরে আসে। প্রকাশনার ইতিহাস দ্য থার্টিন্থ নাইট প্রথম প্রকাশিত হয় 1895 সালের ডিসেম্বর মাসে বুঙ্গেই কুরাবু ম্যাগাজিনের সংস্করণে, যা মহিলা লেখকদের প্রতি নিবেদিত একটি বিশেষ সংখ্যা, যেখানে হিগুচির গল্প ইয়ামিয়োর একটি পুনঃমুদ্রণও ছিল। এটি তার ভাষা এবং পালিশ শৈলীর জন্য সম্পূর্ণ ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। অনুবাদ দ্য থার্টিন্থ নাইট হিসাকো তানাকা এবং রবার্ট লিয়ন্স ড্যানলি 1981 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। অভিযোজন 1953 সালে হিগুচির ছোটগল্প 'দ্য থার্টিন্থ নাইট' অবলম্বনে তাদাসি ইমাই একটি সংকলন চলচ্চিত্র 'অ্যান ইনলেট অফ মাড্ডি ওয়াটার' তৈরি করেন, যা অসংখ্য জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার জিতেছিল। বিব্লিওগ্রাফি 1895 ছোটগল্প জাপানি ছোটগল্প জাপানি ছোটগল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত জাপানি লেখকদের কাজ মহিলাদের সাহিত্য মেইজি সময়কালের কথাসাহিত্য