Lichtzwang
লিচজওয়াং (ইংরেজিতে লাইটডুরেস হিসাবে রেন্ডার করা হয়েছে) পল সেলানের 1970 সালের জার্মান ভাষার একটি কবিতা সংকলন। এটি 1967 সালে লেখা হয়েছিল এবং সেলানের মৃত্যুর তিন মাস পরে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 2005 সালে গ্রিন ইন্টিজার দ্বারা একটি ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি 1970 সালে জার্মানিতে সুহরক্যাম্প ভার্লাগের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। 2005 সালে পিয়েরে জোরিসের একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। জোরিস বইটির জন্য অনুবাদে কবিতার জন্য আমেরিকান পেন অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন; অনুপ্রেরণাটি বলে যে "অনুবাদগুলি মূলটির সূক্ষ্ম এবং প্রায়শই বিভ্রান্তিকর চিন্তাভাবনার প্রতি ধারাবাহিকভাবে সতর্ক থাকে, তাঁর বিরতি, স্থগিতকরণ এবং তীব্রতার গীতিকবিতা জার্মানের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে এবং সেলানের জীবন ও বিশ্ব সম্পর্কে তাঁর বিশাল জ্ঞান গুরুত্বপূর্ণ ভাষ্য এবং টীকা দেওয়ার অনুমতি দেয়। তাঁর খণ্ডই একটি কাব্যিক অনুবাদ হওয়া উচিত। " রিসেপশন মার্ক গ্লানভিল 2005 সালে ইহুদি ত্রৈমাসিকের বইটির পর্যালোচনা করেছিলেনঃ "সংক্ষিপ্ত অর্থনীতিতে লিচজওয়াং ভাষা কাবালিস্টিক কেলিপট (শেল)-এ ধারণ করা ঐশ্বরিক আলোর মতোই সংকুচিত হয়ে পড়েছে যা সেলান অন্য কোথাও উল্লেখ করেছেন এবং যা এই সংগ্রহের শিরোনামটি ভালভাবে উল্লেখ করতে পারে। আমরা আলোর মৃত্যুর বিরুদ্ধে কবির লড়াই সম্পর্কে সচেতন, যা তিনি শেষ পর্যন্ত হারিয়েছিলেন, কিন্তু সংগ্রামের গুণ এবং প্রকৃতি এমন যে আমাদের এমন একটি কাজের সাথে রেখে যায় যার দ্বারা আমরা আলোকিত এবং অনুপ্রাণিত হতে থাকি। আরও দেখুন কবিতায় 1970 উদ্ধৃতি 1970 কবিতা বই ফরাসি বই জার্মান কবিতা সংগ্রহ পল সেলান সুহরক্যাম্প ভার্লাগের কবিতা বই