The Post Office Girl
দ্য পোস্ট অফিস গার্ল (, যার মোটামুটি অর্থ দ্য ইনটক্সিকেশন অফ ট্রান্সফর্মেশন) অস্ট্রিয়ান লেখক স্টেফান জওয়েইগের একটি উপন্যাস। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরের দারিদ্র্যপীড়িত বছরগুলিতে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির ভিয়েনার কাছে একটি ছোট শহরে মহিলা ডাকঘরের কেরানি ক্রিস্টিন হোফ্লেনারের গল্প বলে। বইটি 1982 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। প্লট ক্রিস্টিন নিম্ন অস্ট্রিয়ার সেন্ট পোল্টেনের কাছে একটি দারিদ্র্যপীড়িত শহরে ডাকঘরের চাকরিতে একজন অস্ট্রিয়ান সরকারি কর্মচারী। তিনি একজন স্বর্ণকেশী মহিলা যার মা অসুস্থ এবং যার বাবা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা গিয়েছিলেন। একদিন, ক্রিস্টিন একটি অস্পষ্ট টেলিগ্রাম পায় এবং তা তার অসুস্থ মায়ের কাছে পাঠায়। টেলিগ্রামটি আরও ঘনিষ্ঠভাবে পড়ার পরে, ক্রিস্টিনের মা আনন্দে অভিভূত হয়ে জানতে পারেন যে আমেরিকা থেকে কয়েকজন অজানা আত্মীয়, ক্রিস্টিনের মাসি (ক্লেয়ার) এবং কাকা, তাকে সুইজারল্যান্ডের পন্ট্রেসিনায় উচ্চ-শ্রেণীর ভ্রমণে নিয়ে যাবেন। ক্রিস্টিন প্রথমে যেতে অনিচ্ছুক, কিন্তু সে স্বীকার করে। সুইজারল্যান্ডে পৌঁছে, তিনি বুর্জোয়া হোটেলের বাসিন্দা এবং মানুষের তুলনায় তার আপেক্ষিক দারিদ্র্য দেখে হতবাক হয়ে যান। সে তার নম্র এবং বিরক্তিকর উৎসের কারণে বঞ্চিত বোধ করে। ক্লেয়ার, আমেরিকা থেকে আসা তার মাসি, তাকে একজন সমাজকর্মীতে রূপান্তরিত করার এবং বর্তমানে তিনি যে বুর্জোয়া সমাজে রয়েছেন তার সাথে আরও ভালভাবে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য তাকে আরও মার্জিত করার সিদ্ধান্ত নেন। ক্রিস্টিন তার নাম, পোশাক এবং রীতিনীতি পরিবর্তন করে। সে সেই কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আগের চেয়ে বেশি সুখী বোধ করে, উন্মত্তভাবে সেগুলি উপভোগ করে। তা সত্ত্বেও, তার নম্র উৎস অবশেষে কেউ কেউ আবিষ্কার করে এবং ক্রিস্টিন সেখানে থাকতে পারে না, যা ক্লেয়ারকে তাদের সফর বাতিল করে আমেরিকায় ফিরে যেতে প্ররোচিত করে। ক্রিস্টিন অস্ট্রিয়ায় তার বাড়িতে ফিরে আসে, সুইজারল্যান্ডের হোটেলে তার সময় কাটানোর জন্য মারধর এবং স্মৃতিভ্রংশ বোধ করে। তার অতীত ভ্রমণকে তার বর্তমান অবস্থান, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরের একটি দরিদ্র অস্ট্রিয়ান শহর এবং তার বর্তমান চাকরির সাথে তুলনা করার পরে, সে গভীর হতাশায় পড়ে যায় এবং তার চাকরি এবং জীবন উভয়ই নিয়ে সম্পূর্ণ অসন্তুষ্ট এবং অসন্তুষ্ট বোধ করে। অবশেষে, তিনি ফার্দিনান্দের সাথে দেখা করেন, যিনি তার এক দরিদ্র আত্মীয়ের বন্ধু, যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং সাইবেরিয়ায় যুদ্ধবন্দী হিসাবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সেও দারিদ্র্যের মধ্যে রয়েছে এবং যুদ্ধের কারণে তার যা কিছু ছিল তা হারিয়েছে। কয়েকটি তারিখ এবং নৈমিত্তিক সাক্ষাতের পরে, তারা বুঝতে পারে এবং একটি গভীর বিষণ্নতা ভাগ করে নেয় এবং শেষ পর্যন্ত একা এটি করতে অনিচ্ছুক, একসাথে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়। ক্রিস্টিন তাদের যৌথ আত্মহত্যার প্রস্তুতির জন্য তার কর্মক্ষেত্রে আলগা প্রান্ত বেঁধে রাখার যত্ন নেওয়ার পরে, ফার্দিনান্দ তার সাথে দেখা করে যেখানে তারা আত্মঘাতী কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। যাইহোক, ফার্দিনান্দ যখন ক্রিস্টিনের কর্মক্ষেত্রের দিকে তাকায়, তখন সে লক্ষ্য করে যে সে প্রচুর পরিমাণে নগদ টাকা চুরি করতে পারে। বিষয়টি নিয়ে কিছু আলোচনার পর, ফার্দিনান্দ বুঝতে পারে যে ক্রিস্টিনের কর্মক্ষেত্র থেকে সরকারী অর্থ চুরির মাধ্যমে দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে পারলে তার আত্মহত্যা করার দরকার নেই। এরপর তারা আত্মহত্যা স্থগিত করতে রাজি হয়। বিষয়টি নিয়ে আরও চিন্তা করার পর, ফার্দিনান্দ চুরি করার একটি বিস্তৃত পরিকল্পনা নিয়ে আসে এবং তারপর ক্রিস্টিনের কাছে প্রস্তাব দেয়। ক্রিস্টিন প্রথমে অনিচ্ছুক, কিন্তু সূক্ষ্ম বিশদ বিবরণের পরে, ডাকাতির প্রতিশ্রুতিতে সম্মত হয়। দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের রিসেপশন লর্না ব্র্যাডবারি 2009 সালে লিখেছিলেনঃ "দ্য পোস্ট অফিস গার্ল একটি চমৎকার উপন্যাস-এবং আপনি যদি এই মহান অস্ট্রিয়ান ঔপন্যাসিকের কাছে নতুন হন তবে শুরু করার জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা। এটি একটি শক্তিশালী সামাজিক ইতিহাস, যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সামাজিক প্রভাব এবং চরম দারিদ্র্যের বর্ণনা দেয় যেখানে এত সংখ্যক মানুষ বেঁচে থাকতে বাধ্য হয়েছিল। জওয়েগ মনোবিশ্লেষণের সবচেয়ে জটিল ধারণাগুলি গ্রহণ করতে এবং সেগুলিকে প্রাণবন্তভাবে জীবন্ত করতে সফল হন। জন ব্যানভিল দ্য গার্ডিয়ান-এ বইটির পর্যালোচনা করেছেনঃ "দ্য পোস্ট অফিস গার্ল হিংস্র, দুঃখজনক, মর্মস্পর্শী এবং শেষ পর্যন্ত ভীতিজনক। সত্য, এটি অতিরিক্ত লিখিত-সিমেনন অর্ধেক জায়গায় এটি আরও ভাল করতে পারতেন-তবে এটি ট্র্যাজেডিতে নিম্নমুখী সর্পিলের ক্ষেত্রেও সম্মোহক। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ওয়েস অ্যান্ডারসন দ্য গ্র্যান্ড বুদাপেস্ট হোটেল 'দ্য পোস্ট অফিস গার্ল অ্যান্ড বিওয়ার অফ পাইটি' ভিত্তিক। আরও দেখুন 1982 সালের সাহিত্যে অস্ট্রিয়ান সাহিত্য রেফারেন্স 1982 সালের উপন্যাস অস্ট্রিয়ান উপন্যাস জার্মান ভাষার উপন্যাস স্টিফান জওয়েইগের উপন্যাস মরণোত্তর প্রকাশিত এস. ফিশার ভার্লাগের বই এনওয়াইআরবি ক্লাসিকস