Bible translations into Konkani
কোঙ্কানি ভাষায় বাইবেল অনুবাদের ইতিহাস শুরু হয় ইগনাজিও আরকামোনে (1615-1683) থেকে, যিনি গোয়ার সালসেটে কর্মরত একজন ইতালীয় জেসুইট ছিলেন যিনি প্রথম বাইবেলের কিছু অংশ কোঙ্কানি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি 1667 সালে রাচোল সেমিনারি প্রিন্টিং প্রেস থেকে "সোগলিয়া ভরুনসাচে ভানজেল" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই বইটির অনুলিপি পাওয়া যায় না। 1818 সালে দ্য নিউ টেস্টামেন্ট কোঙ্কানিতে ল্যাটিন লিপিতে অনুবাদ করা হয়। সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট প্রথম 1977 সালে উইলিয়াম রবার্ট দা সিলভা কন্নড় লিপিতে কোঙ্কানিতে অনুবাদ করেছিলেন। 1997 সালে বাইবোল প্রকাশের মাধ্যমে তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি সম্পূর্ণ বাইবেলটি কোঙ্কানিতে অনুবাদ করেন। তিনি 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে এককভাবে এটি অনুবাদ করেছেন। দ্বিতীয় সম্পূর্ণ অনুবাদটি উইলিয়াম বি বারবোজা 2000 সালে পবিত্র পুস্তক নামে করেছিলেন। এই দুটিই কন্নড় লিপিতে মুদ্রিত হয়েছিল। তৃতীয় সম্পূর্ণ অনুবাদটি ম্যানুয়েল গোমেস 2006 সালে সম্পাদনা করেছিলেন যার শিরোনাম ছিল পোভিটর পুস্টক। এটি ল্যাটিন লিপিতে মুদ্রিত হত। অন্যান্য যারা বাইবেলের কিছু অংশ কোঙ্কানিতে অনুবাদ করেছেন তারা হলেন পশ্চিমবঙ্গের সেরামপুরের উইলিয়াম কেরি; মুম্বাইয়ের জোয়াকিম এ ফার্নান্ডেজ; ম্যাঙ্গালোরের রিমন্ড মাসকারেনহাস; ম্যাঙ্গালোরের সিলভেস্টার মেনেজেস; সি. সি. এ। পাই, এস. জে., ম্যাঙ্গালোর; ফা. ভাস্কো দো রেগো এসজে, গোয়া; মোরেনো ডি সুজা, এসজে, গোয়া; এবং ফেলিসিও কার্ডোজো, গোয়া রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কোঙ্কানি বাইবেল ভারতে কোঙ্কানি খ্রিস্টধর্ম কোঙ্কানি অনুবাদ