Our Struggle
"আমাদের সংগ্রাম" 1945 সালের অক্টোবরের শেষের দিকে ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতা নেতা সোয়েতান শাজাহিরের লেখা একটি পুস্তিকা ছিল। ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় বিপ্লবকে পুনর্নির্দেশ করার ক্ষেত্রে এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। জাহরির তাঁর পুস্তিকাটিতে ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতার জন্য এখনও চলমান বিপ্লবী সংগ্রামের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ অগ্রদূতদের সম্বোধন করেছেন। তাঁর লক্ষ্য শ্রোতা হলেন প্রথমত এবং প্রাথমিকভাবে ইন্দোনেশিয়ার জনগণ এবং বিপ্লবের সাথে জড়িত তাদের নেতারা, দ্বিতীয়ত নেদারল্যান্ডসের ঔপনিবেশিক মহানগরের জনমত, প্রতিপক্ষের আবাসস্থল এবং তৃতীয়ত আন্তর্জাতিক জনমত। 1946 সালের ডাচ ভাষার সংস্করণগুলিতে পারহিমপোয়েনান ইন্দোনেশিয়ার প্রারম্ভিক শব্দ রয়েছে এবং লিঙ্গাদজাতি আলোচনার সময় ডাচ জনমতকে প্রভাবিত করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। এর ইংরেজি অনুবাদ ওয়েস্টমিনস্টার হলে জাতিসংঘে ব্রিটিশ প্রতিনিধিদের মধ্যে বিতরণ করা হয়। জাহরিরের লেখাগুলি সফলভাবে এই কল্পকাহিনীর বিরোধিতা করেছিল যে ইন্দোনেশিয়ান প্রজাতন্ত্র ফ্যাসিবাদী সাম্রাজ্যবাদী জাপানি বাহিনীর মস্তিষ্কপ্রসূত এবং গভীর জাতীয় আকাঙ্ক্ষা নয়। জাপানি সাম্রাজ্যের পরাজয় এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কার্যত সমাপ্তির পরে, ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের প্রাক্তন ডাচ উপনিবেশে আত্মসমর্পণ ও মোহভঙ্গ হওয়া জাপানি সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনী তাদের ব্যারাকে ফিরে যায় এবং মিত্র বাহিনীর ত্রাণের জন্য অপেক্ষা করে। মিত্রবাহিনীর স্থগিত আগমন এবং তাদের বিচ্ছিন্নকরণের আগে জাপানি সৈন্যরা তাদের প্রাক্তন মিত্র পিওডাব্লু এবং ইউরোপীয় বেসামরিক বন্দীদের রক্ষা করার জন্য দায়বদ্ধ থাকে। 1945 সালের আগস্ট মাসে ইন্দোনেশিয়ার নেতাদের বিপ্লবী যুব গোষ্ঠীগুলি একতরফাভাবে স্বাধীন ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করার জন্য চাপ দেয়। কয়েক মাসের মধ্যে পশ্চাদপসরণকারী জাপানি বাহিনী এবং ধীরে ধীরে আগত মিত্র বাহিনী দ্বারা অবশিষ্ট শক্তি শূন্যতা পূর্ণ মাত্রায় বিপ্লবী উত্তেজনায় বিস্ফোরিত হয়। ডাচ জনগণের পাশে থাকা সামাজিক গোষ্ঠীগুলির মধ্যে রয়েছে চীনা ইন্দোনেশিয়ান, ডাচ-ইন্দোনেশিয়ান ইউরেশীয় এবং খ্রিস্টান ইন্দোনেশিয়ান যেমন ডিপোক, অ্যাম্বোনিয়ান এবং মেনাডোনীয়রা সহিংস অত্যাচারের শিকার হয়। চরম আগ্রাসনের একটি বিশৃঙ্খল সময় উদ্ভূত হয় যা ওলন্দাজ এবং ইন্দো ইউরোপীয় ভুক্তভোগীদের দ্বারা বেরসিয়াপ যুগ হিসাবে স্মরণ করা হয়। শাজাহির ছিলেন প্রথম নেতা যিনি (সহকর্মী) নাগরিকদের বিরুদ্ধে সংঘটিত সহিংসতার তীব্র বিরোধিতা ও নিন্দা করেছিলেন। লেখক এই পুস্তিকাটি লেখার পর একতরফাভাবে ঘোষিত ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ও সহ-রাষ্ট্রপতি সুকর্ণ ও হাট্টার সাথে প্রথম প্রধানমন্ত্রী হিসেবে যোগ দেন। সুকর্ণো এবং হাট্টার বিরুদ্ধে অক্ষশক্তির সাথে সহযোগিতা করার এবং জাপানি সেনাবাহিনীর পুতুল হওয়ার অভিযোগ আনা হলেও, ফ্যাসিবাদবিরোধী ও প্রতিরোধ নেতা হিসাবে শাজাহিরির খ্যাতি তাকে ফিরে আসা ডাচ ঔপনিবেশিক প্রশাসনের পাশাপাশি পরবর্তী লিঙ্গাদজাতি আলোচনার সাথে মূল আলোচনায় জড়িত হতে সক্ষম করেছিল। সম্ভবত তাঁর কর্মজীবনের শীর্ষবিন্দু ছিল তাঁর পুস্তিকা 'আওয়ার স্ট্রাগল "-এর প্রকাশ। বর্তমানে যে-ই সেই পুস্তিকাটি পড়ুক না কেন, সে অন্তর্দৃষ্টি ও সাহসের ক্ষেত্রে এর প্রয়োজনীয়তা খুব কমই বুঝতে পারে। কারণ এটি এমন এক মুহুর্তে আবির্ভূত হয়েছিল যখন ইন্দোনেশিয়ার জনগণ, জাপানি দখলদারিত্ব এবং গৃহযুদ্ধের দ্বারা উত্তপ্ত পর্যায়ে নিয়ে এসে বর্ণবাদী এবং অন্যান্য উন্মত্ত বিস্ফোরণে মুক্তি চেয়েছিল। সাজহরিরের পুস্তিকাটি সরাসরি এর বিরুদ্ধে গিয়েছিল এবং অনেকে অবশ্যই তাঁর বীরত্বের আহ্বানকে, অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীগুলিকে বোঝার জন্য, ব্যক্তিগত আক্রমণ হিসাবে অনুভব করেছিলেন। সোল তাস। পুস্তিকার বিষয়বস্তুতে বিপ্লবের প্রাথমিক পরিস্থিতির একটি স্তরভিত্তিক বিশ্লেষণ এবং এর সফল ধারাবাহিকতার জন্য স্পষ্ট সুপারিশ রয়েছে। আন্তর্জাতিক জনমতের সদিচ্ছার উপর চরম সহিংসতার নেতিবাচক প্রভাবের বিরুদ্ধে শাজাহির সতর্ক করেছেন। জাহরির স্পষ্ট করেছেন যে ইন্দোনেশিয়ার জনগণের উপর, বিশেষ করে যুবকদের (ইন্দোনেশীয়ঃ পেমুদা) উপর জাপানি মতবাদের তীব্র প্রভাব রয়েছে। ইন্দোনেশিয়ার জনগণের দ্বারা জাপানিদের প্রতি ক্রমবর্ধমান ঘৃণাকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য, জাপানি প্রচারণা নিপীড়নের জন্য জাতিগত লক্ষ্য গোষ্ঠীগুলিকে পৃথক করেছেঃ পশ্চিমা, চীনা ইন্দোনেশিয়ান, ইন্দো মানুষ (ইউরেশীয়), মেনাডোনীয় মানুষ এবং অ্যাম্বোনিয়ান মানুষ। বাধ্যতামূলক জোরপূর্বক শ্রমের (জাপানিঃ রোমুশা) মতো জাপানি দখলদারিত্বের অনুশীলনের শেষে, যা গড়ে ইন্দোনেশিয়ার 80 শতাংশ কুলিকে হত্যা করেছিল, ইন্দোনেশিয়ার গ্রামীণ ও শহুরে সম্প্রদায়কে দরিদ্র, স্থানচ্যুত, হৈচৈ এবং বিশৃঙ্খলায় পরিণত করেছিল। শাজাহির ব্যাখ্যা করেছেন যে ইন্দোনেশিয়ানরা আর কখনও কোনও ধরনের উপনিবেশ গ্রহণ করবে না। প্রকাশনা 1945 সালে ডাচ ভাষার পুস্তিকাটি মূলত জাকার্তায় সাজহরির লিখেছিলেন, তারপরে অবিলম্বে ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় 'পারদজোয়াঙ্গান কিতা' (আমাদের সংগ্রাম) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। একই বছর আমস্টারডামের প্রকাশক বেজিগে বিজ তাঁর প্রাথমিক চিন্তাভাবনা সম্বলিত একটি ডাচ ভাষার বই "ইন্দোনেশিয়াশ ওভারপেইনজিজেন" (ইন্দোনেশীয় সঙ্গীত) প্রকাশ করেন। 1946 সালে নেদারল্যান্ডসে 9,000 প্যামফ্লেটের প্রথম সংস্করণ এবং অতিরিক্ত 8,000 প্যামফ্লেটের দ্বিতীয় সংস্করণ 'ক্লোক অ্যান্ড ময়েডি' দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল, যা পারহিম্পোয়েনান ইন্দোনেশিয়ার পৃষ্ঠপোষকতায় ইউইটজেভেরি 'ভ্রিজ নেদারল্যান্ড' আমস্টারডাম দ্বারা ডাচ ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1949 সালে তাঁর বইটি চার্লস ওল্ফ জুনিয়র ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করেন এবং নিউইয়র্কের জন ডে দ্বারা প্রকাশিত 'আউট অফ এক্সাইল' নামে নামকরণ করা হয়। পরবর্তী ইংরেজি সংস্করণে যথেষ্ট পরিমাণে অতিরিক্ত পাঠ্য রয়েছে। উদ্ধৃতি পৃষ্ঠাগুলি আরও দেখুন ইন্দোনেশিয়ার প্রধানমন্ত্রীদের বেরসিয়াপ সুতান সাজাহিরের তালিকা সাজাহির 1ম ক্যাবিনেট সাজাহির 2য় ক্যাবিনেট সাজাহির 3য় ক্যাবিনেট রেফারেন্স নোট এবং উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি সাজাহির, সোয়েতান (1946)। আপনি কঠোর পরিশ্রম করুন। (প্রকাশকঃ ভ্রিজ নেদারল্যান্ড, আমস্টারডাম, 1946) অ্যান্ডারসন, বেনেডিক্ট আর. ও 'জি। (1972)। বিপ্লবের সময়ে জাভাঃ দখল এবং প্রতিরোধ, 1944-1946। ইথাকাঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস। কুসব্রুক, রুডি হেট ওস্টিনডিস্ক ক্যাম্পসিন্ড্রুম। (প্রকাশকঃ অলিম্পাস, 2005) P.233 বাহ্যিক লিঙ্ক গুগলবুকঃ ম্রাজেক, রুডলফ (1994)। শাজাহিরঃ ইন্দোনেশিয়ায় রাজনীতি ও নির্বাসন। ইথাকা, এনওয়াইঃ কর্নেল দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া প্রোগ্রাম। সোল তাস সজারিরের জীবনী সজারিরের জীবনী, ইতিহাসের ওয়েবসাইট ব্রিটানিকা অন লাইনে। সুতান শাহরিরের সঙ্গে প্রতিলিপি সাক্ষাৎকার, 1956। সুতান শাজাহির স্মরণার্থ ওয়েবসাইটে ফটো গ্যালারি। ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ ইন্দো মানুষ ইন্দোনেশিয়ান জাতীয় বিপ্লব 1945 অ-কথাসাহিত্য বই