The Life of a Peasant Woman
দ্য লাইফ অফ এ পিজেন্ট ওম্যান নিকোলাই লেসকভের একটি ছোট উপন্যাস, যা এম. স্টেবনিটস্কির নামে বিব্লিওটেকা ডিলিয়া চেটেনিয়া ম্যাগাজিনের 1863 সালের 7ম ও 8ম সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি তার লেখকের জীবদ্দশায় কখনও পুনরায় প্রকাশিত হয়নি। 1924 সালে একজন সম্পাদক এবং সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ পিয়োটার বাইকভ একটি ভিন্ন সংস্করণে এবং নতুন শিরোনামে উপন্যাসটি প্রকাশ করেছিলেন, আমুর ইন লাপোটোককি উপশিরোনামঃ "একটি কৃষক উপন্যাসের প্রচেষ্টা। নতুন, অপ্রকাশিত সংস্করণ "। এই প্রকাশনাটি বিতর্কের সৃষ্টি করে এবং পরে এর সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করা হয়। পরবর্তী সোভিয়েত সংগ্রহে 1863 সালের মূল লেসকভের পাঠ্য ব্যবহার করা হয়েছিল, সমস্ত সম্পাদকীয় কাটা এবং সংযোজনগুলি মন্তব্যে উল্লেখ করা হয়েছে। সংক্ষিপ্তসার নাস্ত্য, একজন শান্ত, লাজুক এবং সুন্দর চেহারার কৃষক চাকর, বাড়িওয়ালার ছয় বছরের মেয়ে মাশার সাথে বন্ধুত্ব করে। তারপর বিপর্যয় আসেঃ নাস্ত্যাকে গ্রিগরিকে বিয়ে করতে হয়, যে একজন কুৎসিত অর্ধ-বুদ্ধিমান, গ্রামের বোকা হিসাবে খ্যাত, তার নিজের দুষ্ট ভাই কস্টিক এবং তার ব্যবসায়িক অংশীদার ইসাই প্রোকুদিন, গ্রিগরির বাবা, মরিয়া হয়ে একজন 'উত্তরাধিকারী' খুঁজছে। বিয়েটি একটি মর্মান্তিক প্রহসন বলে প্রমাণিত হয়। নাস্ত্যের জন্য তীব্র মানসিক ও শারীরিক কষ্টের একটি দীর্ঘ সময় অনুসরণ করা হয়। সে পালানোর চেষ্টা করে, উদ্ধার হয়, একটি রহস্যময় মানসিক অবস্থায় ভুগছে যা তার চারপাশের লোকেরা "দখল" হিসাবে দেখে যা সে নিজেকে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি এবং স্থানীয় ভেষজ-নিরাময়কারী সিলা ইভানোভিচ ক্রিলুশকিনের বাড়িতে খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়। এদিকে, গ্রিগরি ইউক্রেনের জন্য শ্রমিক হিসাবে অর্থ উপার্জনের উদ্যোগ নেয়, নাস্তিয়া প্রোকুডিনের বাড়িতে ফিরে আসে এবং ধীরে ধীরে জীবনে ফিরে আসে, এখনও উদাসীন এবং অসন্তুষ্ট বোধ করে। সে স্টেপানের সাথে দেখা করে, একজন সুদর্শন কৃষক, যে তার পারিবারিক জীবনে সমানভাবে অসুখী, যে তার প্রেমে পড়ে যায়। সে প্রতিদান দেয়। দুজন পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, মিথ্যা নথি সংগ্রহ করে এবং নিকোলায়েভকে লক্ষ্য করে দক্ষিণে চলে যায়, কিন্তু একটি প্রাদেশিক ওরিওল গভর্নরেট শহর নেঝিনে ধরা পড়ে এবং নিজেদেরকে কারাগারে খুঁজে পায়। নাস্ত্য একটি ছেলের জন্ম দেয়, যে শীঘ্রই মারা যায়। এই জুটিকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময়, স্টেপান অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং পিছিয়ে পড়ে, পরে টাইফয়েডে মারা যায়। এখন উন্মত্ত হয়ে নাস্ত্য প্রোকুদ্দিনের বাড়িতে ফিরে আসে। আবার সিলা ক্রিলুশকিন সাহায্য করতে আসে, মহিলাকে তার বাড়িতে নিরাপদ আশ্রয় দেয় যেখানে তার কিছু রোগীকে রাখা হচ্ছে। বাড়ির মালিকের অবৈধ নিরাময়ের অনুশীলন তদন্তের জন্য পুলিশ বাড়িটিতে অভিযান চালায়। নাস্ত্যকে একটি আশ্রয়ে পাঠানো হয়, পালিয়ে যায়, কিছু সময়ের জন্য স্থানীয় জঙ্গলে থাকে, তারপর, শীত আসার সাথে সাথে তাকে হিমায়িত অবস্থায় মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। উপসংহার উপন্যাসটি একটি দীর্ঘ উপসংহার দিয়ে শেষ হয় যেখানে বর্ণনাকারী (কিছু ব্যক্তিগত বিবরণ দ্বারা বিচার করে, লেস্কভ নিজেই ছাড়া আর কেউ নয়) পাঁচ বছরের অনুপস্থিতির পর গোস্তোমাল গ্রামে ফিরে আসে। সে দেখতে পায় যে এখানে পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে, তার মধ্যে কিছু ভালোর জন্য, এমনকি আরেকটি বিষণ্ণতার খবরও রয়েছে যে নাস্তিয়ার ছোট্ট অনুগত বন্ধু সুন্দরী মাশা 12 বছর বয়সে স্কারলেট জ্বরে বোর্ডিং হাউসে মারা গেছেন। দাসত্ব বিলুপ্ত হয়েছে, পরিবেশ পরিবর্তিত হয়েছে ("সেখানকার লোকেরা হয়ে উঠেছে-ঠিক সুখী নয়, বরং আরও যত্ন দেখাচ্ছে, প্রাক্তন উদাসীনতা চলে গেছে; তারা নিজেদের মধ্যে বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলতে ব্যস্ত")। তবে, মহিলাদের প্রতি পুরুষদের আচরণ একই থাকে। লেখক একটি কুৎসিত দৃশ্যের সাক্ষী হয়ে ওঠেঃ একজন মহিলাকে তার স্বামীর প্রতি "যথেষ্ট সম্মান না দেখানোর" জন্য একদল পুরুষ চাবুক মারে। আতঙ্কিত হয়ে, সে কেবল মহিলাদের দ্বারা শাস্তি পাওয়ার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু পুরুষ সম্প্রদায় সদয় হাসির সাথে প্রতিক্রিয়া জানায় এবং পরে যখন সে অপমানজনক "পাঠের জন্য ধন্যবাদ" বলে ঘোষণা করে, আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে যে তারা একটি ভাল কাজ করেছে, তাদের মধ্যে কেবল একজন এই কারণে শোক প্রকাশ করে যে শাস্তিদাতাদের দল যথেষ্ট বড় ছিল না। একই ধরনের আরেকটি ঘটনা ঘটে বাজার চত্বরে যেখানে একজন মহিলাকে এক টুকরো সাবান দিয়ে জোর করে খাওয়ানো হয় যা সে চুরি করার চেষ্টা করছিল ("শুধু আমার শিশুর কাপড় ধোয়ার জন্য", সে কাঁদে)। লেখক একজন স্থানীয় পুলিশকর্মীর কাছে ছুটে গিয়ে ক্ষোভ বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করেন, কিন্তু পরেরজন, অতিথিকে তার মদের সাথে আচরণ করে মন্তব্য করেনঃ "আসুন, তারা অবশ্যই আরও ভাল জানে। আর আমি কী করতে পারি? তারা আজকাল স্ব-শাসিত "। লেখক তিক্তভাবে মন্তব্য করেছেন, "স্বশাসন (সামুপ্রাভলে 'নাই) তাদের মনে স্ব-হস্তের (সামুপ্রা' ভাস্তভো) সমান"। একটি জিনিস যা লেস্কভকে অযোগ্য আনন্দে ভরে দেয়, এবং সেটি হল প্রয়াত মাশার 14 বছর বয়সী ভাই মিশার সাথে কথোপকথন। কিশোরটি তাকে বলে যে জিমনেসিয়ামের বিষয়গুলি এখন কতটা আলাদা ছিল যা লেখক ভয় পেয়েছিলেন এবং ঘৃণা করেছিলেন। মিশা অবাক হয়ে বলে, "আমাদের রাশিয়ান ভাষার শিক্ষককে ধরুন, তিনি কত ভাল আত্মা, এবং তিনি সাধারণ মানুষকে কীভাবে ভালবাসেন।" দেখা যায় যে, তিনি তাঁর সহপাঠীদের সঙ্গে নিয়ে কৃষক ছেলেদের (যারা "এত তাড়াহুড়ো করছিল এবং শেখার ক্ষেত্রে এত দ্রুত ছিল!") শিক্ষা দেওয়ার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে এসেছিলেন। শেষে তিনি বড় অতিথিকে অ্যাপলন মায়কভের কবিতাটি আবৃত্তি করেন, যা এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়ঃ "হে ঈশ্বর! আপনি আমার মাতৃভূমিকে আপনার উষ্ণতা এবং রুটি, স্বর্গের সেই পবিত্র উপহারগুলি/দয়া করে, প্রিয় ঈশ্বর, এটিকে আপনার কিছু আধ্যাত্মিক খাদ্যও দিন। "" আমরা দৃঢ়ভাবে হাত মেলালাম এবং খুব ভাল বন্ধু হিসাবে চুম্বন ও বিচ্ছেদ ঘটালাম ", এইভাবে লেসকভ উপসংহারটি শেষ করেন। দ্বিতীয় সংস্করণের বিতর্ক তাঁর 1924 সালের প্রকাশনার উপসংহার পিওটর বাইকভ লিখেছেনঃ বাইকভের মতে, লেসকভ তাঁকে পাণ্ডুলিপিটি উপহার হিসাবে উপহার দিয়েছেন, যা এন. এস.-এর গ্রন্থপঞ্জির প্রতি কৃতজ্ঞতার চিহ্ন। লেস্কোভ। ত্রিশ বছরঃ 1860-1889 যা বাইকভ সংকলন করেছিলেন এবং 1889 সালের সম্পূর্ণ লেস্কভ সংস্করণের সম্পাদক হিসাবে তিনি যে কাজ করেছেন তার জন্যও। "আমি মনে করি, 'দ্য লাইফ অফ আ পিজেন্ট ওম্যান"-এর এই পুনর্নির্মিত সংস্করণটি আপনাদের কাছে হস্তান্তর করা ঠিক হবে, যার নাম আমি এখন' আমুর ইন লাপোটোচকি "রেখেছি। এটি পড়ুন এবং আমাকে কঠোরভাবে বিচার করবেন না। সম্ভবত আপনি এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন যখন রাশিয়ান কৃষকদের জন্য আরও ভাল দিন আসবে এবং [এই বইটির] প্রতি নতুন করে আগ্রহ দেখা দেবে ", লেসকভ তাকে বলেছেন। লেসকভ যে প্রকৃতপক্ষে তাঁর 1863 সালের মূল পাঠ্যে পরিবর্তন আনতে যাচ্ছিলেন তা অনস্বীকার্য ছিল, কারণ তিনি 1867 সালের দ্য নভেলেটস, স্কেচেস অ্যান্ড স্টোরিজ নামক সংকলনের ভূমিকায় এই উদ্দেশ্যটি লিখেছিলেন। সেখানেই তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে বইটির দ্বিতীয় খণ্ডে 'আমুর ইন লাপোটোককি' নামে একটি কৃষক উপন্যাসের প্রচেষ্টা প্রদর্শিত হবে। কিন্তু দ্য লাইফ অফ এ পিজেন্ট ওম্যান-এর এই পুনর্নির্মিত সংস্করণটি কখনই বাস্তবায়িত হয়নি-M.Stebnitsky (1869)-এর গল্পের Vol.2-এও নয়, 1873-এর পুনঃসম্পাদনেও নয় বা 1889-এর সম্পূর্ণ লেস্কোভ-এও নয়। বাইকোভের বিবরণ থেকে জানা যায় যে, লেসকভ 1880-এর দশকে তাঁর উপন্যাসটি পুনরায় লিখেছিলেন। লেখকের সমসাময়িকরা জোর দিয়েছিলেন যে এই ধরনের কাজ অনেক আগে, 1860-এর দশকে করা যেতে পারত। পরবর্তী পণ্ডিতরা সাধারণভাবে বাইকোভের গল্পের পাশাপাশি এর নির্দিষ্ট বিবরণ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন, যেমন লেখকের মূল পাঠ্যটি (7 টি প্রিন্টার শীট) তার বন্ধুদের কাছে এক বৈঠকে পড়ার বিষয়ে-কেবল এটি পুনরায় কাজ করার ইচ্ছা ঘোষণা করার জন্য। লেস্কভের পক্ষে পাঠ্যের নতুন সংস্করণটি পড়ার জন্য তার বন্ধুদের একত্রিত করা কেবল যৌক্তিক ছিল। কেন তিনি এটি কখনও প্রকাশ করেননি (নতুন শিরোনামে, যা আপাতদৃষ্টিতে 1867 সালে প্রকাশিত হয়েছিল) এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায়নি। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে সম্পূর্ণ লেস্কভ বাইকভ-প্রকাশিত সংস্করণের সোভিয়েত সংস্করণগুলি উপেক্ষা করা হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, এই সময়ের মধ্যে বাইকভের পাণ্ডুলিপির অবস্থান অজানা ছিল, স্পষ্টতই এটি হারিয়ে গেছে। তবুও, দুটি গ্রন্থের তুলনামূলক বিশ্লেষণ করা হয়েছে। লেস্কভ যে পরিবর্তনগুলি করেছেন, সেগুলি বেশিরভাগই সম্পাদকীয় কাট ছিলঃ তিনি অসংখ্য বর্ণনা এবং পার্শ্ব-প্লটগুলি সরিয়ে ফেলেছিলেন, যেমন নাস্তিয়ার সাথে কোমল সম্পর্কের পুরো গল্প (অংশ 1, অধ্যায় 3), একটি ঘণ্টা উপরে টেনে নিয়ে যাওয়ার উপাখ্যান (অংশ 1, অধ্যায় 4), নাস্তিয়ার বাড়িওয়ালার কাছে নববিবাহিতের যাত্রার গল্প (অংশ 1, অধ্যায় 5)। দেখে মনে হচ্ছিল যেন লেসকভ এই অংশটিকে আরও ঐতিহ্যবাহী উপন্যাসের মতো দেখানোর চেষ্টা করছেন, স্কেচের মতো বিচ্যুতিগুলি সরিয়ে ফেলছেন যা তিনি অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করেছিলেন। দাসত্ব বিলুপ্তির পর গ্রামবাসীদের জীবন বর্ণনা করা একটি দীর্ঘ উপসংহারও সরানো হয়েছে; সম্ভবত লেখকের জন্য এটি তারিখযুক্ত বলে মনে হয়েছিল। মূল লেখার সঙ্গে একটি বড় অংশ যুক্ত করা হয়েছে (1ম অংশ, 8ম অধ্যায়): এতে স্থানীয় স্মিথের বাড়ি থেকে প্রোকুদিনের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার পথে নাস্তিয়ার "অদ্ভুত অনুভূতি" নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যা তার নায়িকার মানসিক অবস্থার বর্ণনায় মনস্তাত্ত্বিক স্পর্শ যোগ করার একটি সুস্পষ্ট প্রচেষ্টা। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক মূল রাশিয়ান পাঠ্য। নিকোলাই লেসকভের উপন্যাস 1863 রাশিয়ান উপন্যাস