Bible translations into Athabaskan languages
আথাবাস্কান ভাষা পরিবার উত্তর আথাবাস্কান, প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল আথাবাস্কান এবং দক্ষিণ আথাবাস্কান গোষ্ঠীতে বিভক্ত। সম্পূর্ণ বাইবেল দুটি আথাবাস্কান ভাষায় এবং সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্ট আরও পাঁচটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। আরও পাঁচটিতে বাইবেলের কিছু অংশ অনুবাদ করা আছে। কোনও প্যাসিফিক কোস্ট আথাবাস্কান ভাষা নেই যেখানে বাইবেলের কিছু অংশ অনুবাদ করা হয়েছে। উত্তর আথাবাস্কান গ্রুপ বিভার/স্যাটিন মার্ক আলফ্রেড সি গ্যারিওচ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1886 সালে সোসাইটি ফর প্রোমোটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। মার্শাল এবং জিন হোল্ডস্টকের মার্কের একটি নতুন অনুবাদ/সংশোধন 1976 সালে কানাডিয়ান হোম বাইবেল লীগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ক্যারিয়ার উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের অধিভুক্ত ক্যারিয়ার বাইবেল অনুবাদ কমিটি পুরো নিউ টেস্টামেন্টকে নাক 'আলবুন/জিনহুবুন উপভাষায় অনুবাদ করেছে। এটি 1995 সালে ইন্টারন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি দ্বারা ইয়াক 'উসদা ওঘুনিঃ' আন্দিদি খুনি নেবা লাইদিনলা-ই 'নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 2011 সালে একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয় (অন্তত বৈদ্যুতিনভাবে) (এটি উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল) তারপরে তারা একটি উলকাচো (ব্ল্যাকওয়াটার) উপভাষার অভিযোজনে কাজ করেছিলেন, যা 2002 সালে উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের দ্বারা ইয়াক 'উসদা বুঘুনেকঃ কান্ডিত খুনেক নেবা লাইদিনলা হিসাবে মুদ্রিত হয়েছিল। মার্কের গসপেল হেনরি এবং বারবারা হিলডারব্রান্ট উত্তর ক্যারিয়ার/বাবিনে অনুবাদ করেছিলেন। এটি 1978 সালে কানাডিয়ান হোম বাইবেল লীগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সেন্ট্রাল কানাডার চিপেউয়ান বা ডেনে সুলিন ভাষায় উইলিয়াম ওয়েস্ট কার্কবির সুসমাচারের অনুবাদ 1878 সালে এবং পুরো নিউ টেস্টামেন্ট 1881 সালে প্রকাশিত হয়। অন্তত শুরুতে হেনরি ফারাও এই অনুবাদের সঙ্গে জড়িত থাকতে পারেন। দেগ জিনগ হাব। ii. 20. পিএসএ। সিএক্সএক্সআইআই। 1. পি. এস. এ। xix। 14, 15., ফিল। আই। 2. সেন্ট ম্যাট। iii. 2. ঈসা। এক্সএল। 3. সেন্ট লুক দ্বিতীয়। 10, 11., পিএসএ। লি। 3. পিএসএ। লি। 9., সেন্ট লুক xv। 18, 19., II। কোর। xiii. 14. এবং প্রভুর প্রার্থনা জন উইট চ্যাপম্যান, পল হাসিয়ান এবং আইজাক ফিশার দ্বারা ডেগ জিনাগ-এ অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1896 সালে একটি অ্যাংলিকান প্রার্থনা বই "অর্ডার ফর ডেইলি মর্নিং প্রেয়ার"-এ মুদ্রিত হয়েছিল। ডোগরিব দ্য নিউ টেস্টামেন্ট এবং জেনেসিস ডোগরিব ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের দল 1960-এর দশক থেকে কানাডার ডোগরিব ভাষায় কাজ করে আসছে। এই প্রকল্পের চতুর্থ দল জাপ এবং মরিন ফেনস্ট্রা 1985 সালে ডোগরিব প্রকল্পে কাজ শুরু করে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক ভিক এবং অনিতা মানস পরে তাদের সাথে যোগ দেন। পুরো নিউ টেস্টামেন্টটি 1995 থেকে 2000 সালের মধ্যে একজন পরামর্শক দ্বারা খসড়া করা হয়েছিল, সম্প্রদায়টি পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং পুনরায় পরীক্ষা করা হয়েছিল। অনুবাদ দলের (মেরি লুইস বোভিয়ার হোয়াইট, এলিজাবেথ ম্যাকেঞ্জি, মেরি সিমেন্স এবং সম্ভবত অন্যান্যদের সহ) নেতৃত্বে ছিলেন উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের জাপ ফেনস্ট্রা। 2003 সালের 23শে আগস্ট উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের রায়-এ ডোগরিবের সম্পূর্ণ নতুন নিয়মটি উৎসর্গ করা হয়। কানাডার গিউইচ 'ইন ভাষায় (আথাবাস্কান ভাষা পরিবার) উপলব্ধ বাইবেলের প্রথম অংশ ছিল গসপেল এবং 1-3 জন। 1874 সালে চার্চ মিশনারি সোসাইটির আর্চডেকন রবার্ট ম্যাকডোনাল্ড এটি অনুবাদ করেন। পুরো নিউ টেস্টামেন্ট, যা ম্যাকডোনাল্ডের অনুবাদও ছিল, 1884 সালে ছাপা হয়েছিল। 1886 সালে তিনি ওল্ড টেস্টামেন্ট নিয়ে এগিয়ে যান। জেনেসিস, এক্সোডাস অ্যান্ড লেভিটিকাসের একটি ছোট সংস্করণ 1890 সালে আর্চডেকন (পরে বিশপ) রিভ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1891 সালে পেন্টাটিউকের কাজ শেষ হয়েছিল। 1892 সালে জোশুয়া টু রুথ, রেভ দ্বারা সম্পাদিত। সি. জি. ওয়ালিস (সি. এম. এস ), প্রকাশিত হয়, এবং 1895 সালে 1ম স্যামুয়েল যোগ করা হয়। 1897 সালে পুরো বাইবেলটি ম্যাকডোনাল্ডের তত্ত্বাবধানে প্রেসে ছিল, কিন্তু যোগাযোগ মুদ্রণের বিলম্বের কারণে কেবল 1898 সালে জব পৌঁছেছিল, যখন ম্যাকডোনাল্ড এটি দেখতে বাড়িতে এসেছিল। 1899 সালের ফেব্রুয়ারিতে বিশপ বোম্পাসের কাছে 100টি বাইবেল, 100টি পুরনো টেস্টামেন্ট এবং 100টি নতুন টেস্টামেন্টের প্রথম চালান পাঠানো হয় এবং একই বছরে ফিরে আসার পর আর্চডেকন ম্যাকডোনাল্ড বাকি সংস্করণটি তাঁর সঙ্গে নিয়ে যান। সি. ই. দ্বারা প্রস্তুত নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংশোধিত সংস্করণ। 1920 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি হুইটটেকার অ্যান্ড বি. টট্টি প্রকাশ করে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের রিচার্ড জে. মুলার অ্যাক্টস-এর একটি আধুনিক অনুবাদ তৈরি করেছিলেন। মেগি এবং পিয়েরে ডিমার্স (উইক্লিফ থেকেও) মুলারের কাজ চালিয়ে যান এবং মেরি রোজ গ্যাম্বোয়া, ক্যাথরিন পিটার, ডেভিড সালমন, জুডি এরিক, ফ্যানি গিমেল, অ্যাডি শেফেল্ট এবং এথেল সিম্পলের সাথে মিলে নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ সম্পন্ন করেন। এটি 2011 সালে "ভিট 'ইগউইজিয়াহচিয়াঃ ভাগওয়ানক নিজি" নামে প্রকাশিত হয়েছিল। কয়ুকন ক্রিসপিনাস রসি পুরাতন ও নতুন নিয়মের কিছু অংশ কয়ুকনে অনুবাদ করেছিলেন, তবে পাণ্ডুলিপিগুলি কখনই প্রকাশিত হয়নি। জুলেস জেট ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্টস থেকে বাছাই করা কয়ুকনে অনুবাদ করেছিলেন, তবে সেগুলিও কখনও প্রকাশিত হয়নি। রসি এবং জেট উভয় পাণ্ডুলিপির অনুলিপি আলাস্কা নেটিভ ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার আর্কাইভে পাওয়া যায়। জুলস এল. প্রিভোস্ট সাধারণ প্রার্থনা বইয়ের নির্বাচিত অংশগুলি অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে বাইবেলের অনেক পদ রয়েছে। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের ডেভিড এবং কে হেনরি গসপেল অফ জন (1968 সালে উইক্লিফ দ্বারা প্রকাশিত), মার্ক এবং গ্যালাতিয়ানস (1974 সালে প্রকাশিত) থেকে নির্বাচিত অংশগুলি সেন্ট্রাল কয়ুকনে এবং মার্ক আপার কয়ুকোন উপভাষায় অনুবাদ করেছেন। এলিজা জোনস অন্তত কিছু অনুবাদের জন্য তাদের সঙ্গে কাজ করছিলেন। স্লেভি/হেয়ার উইলিয়াম সি. বোম্পাসের 1ম জনের অনুবাদ 1855 সালে প্রকাশিত হয়। মার্ক 1874 সালে প্রকাশিত হয়। চারটি সুসমাচার 1883 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা ল্যাটিন লিপিতে প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলি পরে পৃথকভাবে সিলেবিকে প্রকাশিত হয়েছিল, 1886 সালে মার্ক এবং ম্যাথিউ এবং 1890 সালে জন এবং লুক। উইলিয়াম ডি. রিভ দ্বারা সিলেবিক্সে লিপ্যন্তরিত নিউ টেস্টামেন্টের বাকি অংশের তাঁর অনুবাদ 1891 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কানাডিয়ান বাইবেল সোসাইটি 1972 সালে যোহনের সুসমাচারের একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশ করে, তারপর 1973 সালে মার্ক। এই বইগুলি ফিলিপ জি হাওয়ার্ড অনুবাদ করেছিলেন। তাহলতান টি. থর্মন বাইবেল থেকে কিছু অংশ অনুবাদ করেছেন। এগুলি কখনই প্রকাশিত হয়নি এবং একমাত্র বিদ্যমান অনুলিপি হল একটি হাতে লেখা নোটবুক যা আর্কাইভস অফ ব্রিটিশ কলম্বিয়ার মালিকানাধীন। এটি 1897 সালের পরে সম্পন্ন হয়েছিল কিন্তু সঠিক তারিখ জানা যায় না। তানানা, উচ্চ উচ্চ তানানা ভাষা আথাবাস্কান ভাষা পরিবারের অংশ। মার্কের গসপেল 1966 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা আপার তানানা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পল মিলানোভস্কি এবং ডোনাল্ড জো (উভয়েই উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক) দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। 1 পল এবং ট্রুডি মিলানোভস্কি দ্বারা অনুবাদিত টিমোথি 1970 সালে উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পল মিলানোভস্কি এবং আলফ্রেড জন তারপর 1ম এবং 2য় থেসালোনিকীয়, 1ম এবং 2য় টিমোথি, তিতাস এবং ফিলেমন অনুবাদ করেন, যা 1972 সালে 'তুদিহত' আই আন্ডিগন 'শিরোনামে একসাথে প্রকাশিত হয়েছিল। চিলকোটিন মার্ক এবং জেনেসিস চিলকোটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। দক্ষিণ আথাবাস্কান দল জিকারিলা অ্যাপাচি উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকরা 1965 সালে স্তবগান এবং বাইবেলের পদগুলির একটি বই প্রকাশ করেছিল। ওয়েস্টার্ন অ্যাপাচি মিশনারি ক্রুসেডার, লুব্বক, টেক্সাস 1958 সালে জন, জেমস এবং 1 জনের একটি অ্যাপাচি ভাষার অনুবাদ প্রকাশ করে। নাভাজো নিউ টেস্টামেন্ট (1956) অনুবাদ করার পর, ফায়ে এডগার্টন অ্যাপাচি শিখেছিলেন এবং ফেইথ হিল এবং অ্যাপাচির সেলেনা পেরি, ব্রিটন গুডে, জনসন এথেলবাহ এবং হ্যাপি মোসেসের সাথে মিলে নিউ টেস্টামেন্টকে পশ্চিমা অ্যাপাচি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। অ্যাপাচি নিউ টেস্টামেন্ট সম্পন্ন হয় এবং 1966 সালে রাষ্ট্রপতি জনসনের কাছে উপস্থাপন করা হয়। নাভাজো লিওনার্ড পি. ব্রিংক, নিউ মেক্সিকোর রেহোবোথে কর্মরত একজন খ্রিস্টান সংস্কারক ধর্মপ্রচারক, বাইবেলের প্রথম অংশগুলি নাভাজোতে অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর জেনেসিস এবং মার্কের অনুবাদগুলি 1910 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রেসবিটারিয়ান মিশনারি জন বাটলার, আলেকজান্ডার ব্ল্যাক এবং এফ. জি. মিচেল সংক্ষিপ্ত অংশগুলি অনুবাদ করেন এবং 1917 সালে সহযোগিতামূলক কাজের পরে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি জেনেসিস, এক্সোডাস, সামস, জোনাহ, যিশাইয়, মার্ক, লুক, জন, রোমান, ফার্স্ট করিন্থিয়ানস এবং রেভেলেশন থেকে একটি খণ্ড অংশে গড বেজাদ হিসাবে প্রকাশ করে। 1937 সালে অ্যাক্টস যোগ করা হয়, এবং এটি "গড বিসাদ" (ঈশ্বরের বাক্য) হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত হয়, কাজটি কেবল আন্তরিকভাবে শুরু হয়েছিল, তবে, 1944 সালে ফায়ে এডগার্টন উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের সাথে যোগ দেন। তিনি এবং জেরোনিমো মার্টিন পুরনো অনুবাদগুলি সংশোধন করেন এবং নিউ টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ অংশ সম্পূর্ণ করেন। করিন্থিয়ান পত্রগুলি খ্রিস্টান রিফর্মড চার্চের উইলিয়াম গডবার্গ এবং জ্যাকব ক্যাম্পস অনুবাদ করেছিলেন। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট 1956 সালে প্রকাশিত হয় এবং উপজাতির মধ্যে তাৎক্ষণিকভাবে বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। দিইন গড বিসাদ নামে সম্পূর্ণ বাইবেলটি 1985 সালে প্রথম মুদ্রিত হয়। 2000 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি একটি সংশোধন প্রকাশ করে। এটি ঈশ্বরের জন্য ধার করা ইংরেজি শব্দ "ঈশ্বর" ব্যবহার করে, স্থানীয় শব্দ "দিয়িন" ("পবিত্র"), বা "দিয়িনি" ("পবিত্র ব্যক্তি") এর সাথে। সুতরাং, শব্দটি কেবল "ঈশ্বর" নয়, এবং কেবল "দিয়িন" বা "দিয়িনি" নয়, বরং "দিয়িন গড", যেমন "দিয়িন গড বিসাদ" ("ঈশ্বরের বাক্য")। এটি পূর্ববর্তী উপাধি "ঈশ্বর বিসাদ" ("ঈশ্বরের বাক্য")-এর সমতুল্য। নাভাজো ছিল ষষ্ঠ নেটিভ আমেরিকান ভাষা যেখানে সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছিল। অনলাইন নাভাজো বাইবেল (ফর্ম ইউভার্সন) আরও দেখুন নেটিভ আমেরিকান ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদ রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক ডোগরিব বাইবেল নাভাজো 1917 সংস্করণ ইন্টারনেট আর্কাইভ থেকে আথাবাস্কান ভাষাগুলি আথাবাস্কান