Bible translations into the languages of China
চীনা ছাড়াও চীনের অনেক ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছে। এর মধ্যে কোরিয়ান, মঙ্গোলিয়ান, তিব্বতি, কাজাখ, কিরগিজ, রাশিয়ান এবং উইঘুর সহ তাদের নিজস্ব সাহিত্যিক ইতিহাস সহ প্রধান সংখ্যালঘু ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। চীনের অন্যান্য ভাষাগুলি মূলত উপজাতীয় ভাষা, যা মূলত দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের ইউনানে বলা হয়। চীনা জিংফো/কাচিন বাইবেল প্রথম 1927 সালে বার্মায় কাচিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়, একজন সুইডিশ ব্যাপটিস্ট মিশনারি, ওলা হ্যানসন দ্বারা। অ্যামিটি প্রেস 1989 সালে এবং আবার 2013 সালে জিংফো বাইবেল প্রকাশ করে। লাহু দ্য কমপ্লিট বাইবেল 1989 সালে লাহুতে প্রথম প্রকাশিত হয়। লিসু লিসু তিব্বতি-বর্মণ পরিবারের অংশ। স্যামুয়েল পোলার্ড এবং জেমস ও. ফ্রেজার মিয়াও এবং লিসু ভাষা শেখার প্রথম পর্যায়ে থাকাকালীন সাধারণ খ্রিস্টান সাহিত্য প্রস্তুত করেছিলেন, পরে নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদে এগিয়ে গিয়েছিলেন। সেন্ট্রাল লিসু উপভাষায় ফ্রেজার ফ্রেজার বর্ণমালা তৈরি করার পর প্রথম মার্ক ও জনের উপর কাজ করেন। এরপর তিনি অ্যালিন কুক এবং তাঁর স্ত্রী লাইলার হাতে অনুবাদের দায়িত্ব তুলে দেন এবং 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে দলকে সংশোধন করতে সাহায্য করার জন্য ফিরে আসেন। ইসোবেল মিলার কুনও অনুবাদে কাজ করেছিলেন। নিউ টেস্টামেন্ট 1938 সালে এবং সম্পূর্ণ বাইবেল 1968 সালে শেষ হয়েছিল। ইস্টার্ন লিসু/লিপো দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইন ইস্টার্ন লিসু, যা জর্জ ই. মেটকাফ অনুবাদ করেছিলেন, 1951 সালে হংকংয়ে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, তবে ইউনানে কোনও অনুলিপি ফিরে আসেনি। পূর্ব লিসুতে ওল্ড টেস্টামেন্ট এখনও সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা হয়নি। মিয়াও স্যাম পোলার্ড 1906 সালে উত্তর-পূর্ব ইউনানের লার্জ ফ্লাওয়ারি মিয়াও ভাষায় নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করার কাজ শুরু করেন, এর কিছু অংশ প্রকাশ করেন, তবে 1917 সালে টাইফয়েডে আক্রান্ত হয়ে তিনি এটি শেষ করার আগেই মারা যান। সহকর্মীরা কাজ শেষ করেন। বইটি জাপানে টাইপসেট করা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত 85,000 কপি বিতরণ করা হয়েছিল। 1980-র দশকের শেষের দিকে, মিয়াও খ্রিস্টান নেতারা পোলার্ডের কাজ শেষ করার এবং ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন। ইউনান খ্রিস্টান কাউন্সিল এবং থ্রি-সেলফ প্যাট্রিয়টিক মুভমেন্ট, আধা-সরকারী সংস্থার সাথে আলোচনার পরে, কুনমিং-এ একটি অনুবাদ দল গঠন করা হয়েছিল। একটি প্রশ্ন ছিল পোলার্ড লিপি ব্যবহার করা চালিয়ে যাওয়া, যা খ্রিস্টানদের কাছে তাদের পুরানো উপকরণ পড়ার থেকে পরিচিত ছিল, নাকি 1956 সালে সরকার কর্তৃক ঘোষিত নতুন লিপি ব্যবহার করা হবে। শেষ পর্যন্ত পুরনো লিপির একটি পরিবর্তিত সংস্করণ ব্যবহার করা হয়। যখন পোলার্ডের মিয়াও অক্ষরগুলি এখনও ইউনিকোডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি, তখন স্ট্যান্ডার্ড কম্পিউটার ওয়ার্ড প্রসেসিং প্রোগ্রামগুলি পাঠ্যটি পরিচালনা করতে পারেনি। মিশনারিদের মধ্যে থেকে পরামর্শদাতারা কীবোর্ড শর্টকাট তৈরি করেছিলেন, কিন্তু তাদের অনন্য অক্ষরগুলি অনুলিপি করা বা পাঠ্যটি পরীক্ষা করা যায়নি। পোলার্ড লিপিটি তখন থেকে সংস্করণ 6.1-এ প্রকাশিত ইউনিকোডে যোগ করা হয়েছে। 2009 সালের সেপ্টেম্বরে কুনমিং-এ এক অনুষ্ঠানে 10,000 কপির প্রাথমিক মুদ্রণ সহ নতুন অনুবাদটি চালু করা হয়। নাক্সি দ্য গসপেল অফ মার্ক পোলার্ড লিপি ব্যবহার করে এলিস শ্যাপ্টেন দ্বারা ইউনানে কথিত নাক্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1932 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ওয়া দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ইন ওয়া ভিনসেন্ট ইয়ং দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1938 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পুরো বাইবেলটি নব্বইয়ের দশকে ওয়া খ্রিস্টানদের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল এবং একটি পরীক্ষামূলক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ট্রায়াল সংস্করণের পর থেকে, বাইবেল সোসাইটি অফ মায়ানমার পাঠ্যটির পুঙ্খানুপুঙ্খ সংশোধনের উপর কাজ করছে এবং 2012 সালের এপ্রিলে একটি চূড়ান্ত ওয়া বাইবেল প্রকাশিত হয়েছিল। অ্যামিটি প্রেস ওয়া-তে নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করেছে, যা ইউভার্শনে পাওয়া যায়। শিশুয়াংবান্না দাই বাইবেল প্রথম 1933 সালে শিশুয়াংবান্না দাই ভাষায় অনুবাদ করা হয়। ই অ্যামিটি প্রেস ই-তে নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করেছে। এছাড়াও চীনা বাইবেলের অনুবাদগুলিতে বাইবেল অনুবাদগুলি মাঞ্চু বাইবেল অনুবাদগুলিতে কোরিয়ান বাইবেল অনুবাদগুলিতে মঙ্গোলিয়ান বাইবেল অনুবাদগুলিতে তিব্বতি বাইবেল অনুবাদগুলিতে উইঘুর রেফারেন্সগুলিতে আরও পড়ুন চেউং, সিউ-উ। "দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের মিয়াওদের মধ্যে সহস্রাব্দবাদ, খ্রিস্টান আন্দোলন এবং জাতিগত পরিবর্তন", চীনের জাতিগত সীমান্তের সাংস্কৃতিক এনকাউন্টারে। সম্পাদনা করেছেন স্টিভান হ্যারেল, 217-247। সিয়াটলঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন প্রেস, 1995। কোভেল, রাল্ফ আর. দ্য লিবারেটিং গসপেল ইন চায়নাঃ চীনের সংখ্যালঘু জনগণের মধ্যে খ্রিস্টান বিশ্বাস। গ্র্যান্ড র্যাপিডস, এমআইঃ বেকার বুকস, 1995। হান, জুনক্সুয়ে দ্বীপপুঞ্জ। জিদু জিয়াও ইউ ইউনান শাও শু মিন সু চিশিয়াঁ-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্-ঙ্ কুনমিংঃ ইউনান রেনমিন চুবান সে, 2000। জন আর. হাইকস। চীনা ভাষায় শাস্ত্রের অনুবাদগুলির তালিকা। (ইয়োকোহামা, জাপানঃ ফুকুইন প্রিন্টিং, 1915)। চীনের ভাষাসমূহ