The Fenyeit Freir of Tungland
ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে রচিত উইলিয়াম ডানবার (জন্ম 1459 বা 1460) রচিত স্কটস ভাষায় একটি কমিক, ব্যঙ্গাত্মক কবিতা। শিরোনামটি আধুনিক ইংরেজিতে এ ব্যালাড অফ দ্য ফলস ফ্রিয়ার অফ টঙ্গল্যান্ড, হাউ হি ফেল ইন দ্য মায়ার ফ্লাইং টু তুরস্ক হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই কবিতাটি টঙ্গল্যান্ডের মঠাধ্যক্ষ জন ড্যামিয়ানের একজোড়া কৃত্রিম ডানা ব্যবহার করে স্টার্লিং দুর্গের প্রাচীর থেকে উড়ে যাওয়ার আপাত প্রচেষ্টাকে উপহাস করে। এই ঘটনাকে তূল দেওয়ার সময়, ডানবার ডামিয়ানের চরিত্রের উপর একটি বিস্তৃত আক্রমণ করে, তাকে একজন অভ্যাসগত ছদ্মবেশী হিসাবে চিত্রিত করে। কবিতার পাঠ্যটি ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপিতে এবং আংশিকভাবে আসলোয়ান পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে জন ডামিয়ান ছিলেন একজন ইতালীয় বংশোদ্ভূত ধর্মযাজক যিনি ষোড়শ শতাব্দীর শুরুতে স্কটল্যান্ডে এসেছিলেন এবং রাজা চতুর্থ জেমসের অনুগামী হয়েছিলেন। 1501 সাল থেকে তিনি রাজার কাছ থেকে অর্থ গ্রহণ করেছিলেন এবং তাকে "দ্য ফ্রেঞ্চ লেইচ" এবং "দ্য ফ্রেঞ্চ মেডিসিনার" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি কোনও রূপে চিকিৎসাশাস্ত্র অনুশীলন করেছিলেন। তাঁকে কার্ককুডব্রাইটশায়ারের টঙ্গল্যান্ড অ্যাবের অ্যাবট করা হয়েছিল। 1503 খ্রিষ্টাব্দে স্টার্লিং-এ রাজার খরচে তিনি যে আলকেমিক্যাল পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন, তার মাধ্যমে প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের সঙ্গে তাঁর সম্পৃক্ততা নিশ্চিত হয়। উইলিয়াম ডানবার ছিলেন একজন মকর যিনি চতুর্থ জেমসেরও ঘনিষ্ঠ ছিলেন। যৌবনে তিনি ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডে কূটনৈতিক মিশনে যোগ দিয়েছিলেন এবং 1500 সাল থেকে রাজদরবারে নিযুক্ত ছিলেন, প্রায়শই রাজদরবারের ঘটনাবলী নিয়ে কবিতা লিখতেন। ডানবারের কবিতা দ্য বার্থ অফ অ্যান্টিক্রাইস্ট জন ড্যামিয়ানের দ্বিতীয় ব্যঙ্গ বলে মনে হয় যেখানে পালক পরিহিত একজন উড়ন্ত অ্যাবটকে উল্লেখ করা হয়েছে। ডেমিয়ানের কর্মজীবনের বর্ণনা দিয়েছেন পরবর্তী ইতিহাসবিদ জন লেসলি। লেসলি রেকর্ড করেছেন যে, 1507 সালে, ডেমিয়ান ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি সম্প্রতি চলে যাওয়া স্কটস দূতাবাসের চেয়ে দ্রুত বিমানে ফ্রান্সে যাবেন। তারপর সে তার পালকযুক্ত পোশাক পরে একটি দেয়াল থেকে লাফিয়ে পড়ে এবং একটি ফিমার ভেঙে ভারীভাবে পড়ে যায়। এরপর তিনি লিপিবদ্ধ করেন যে, দামিয়ান তাঁর উড়ান অর্জনের ব্যর্থতা এইভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন; অথবা, ইংরেজিতেঃ "তিনি দোষারোপ করেছিলেন এই সত্যের জন্য যে, ডানাগুলিতে কিছু মুরগির পালক ছিল যা আকাশের জন্য নয়, লুক্কায়িত আকাশের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। লেসলি ডেমিয়ানের শোষণকে পৌরাণিক রাজা ব্লাডডের সাথে তুলনা করেছেন, তবে অ্যাবটের কর্মের জন্য আর কোনও ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি। "দ্য ফেনাইয়েট ফ্রেয়ার অফ টুংল্যান্ড" কবিতাটি একটি স্বপ্নের দৃষ্টিভঙ্গির আকারে পদ্যে রচিত এবং জন ড্যামিয়ানের একটি অনুমিত জীবনী গঠন করে এবং তার উড়ানের প্রচেষ্টা সহ। কবিতার স্বর ধারাবাহিকভাবে হাস্যরসাত্মক এবং বিদ্রুপাত্মক। কাল্পনিক কথাসাহিত্যের অংশগুলি সত্যের উপাদানগুলির সাথে মিশ্রিত করা হয়েছে, যদিও কমিক প্রভাবের জন্য অতিরঞ্জিত করা হয়েছে। এই দিক থেকে এটি সমসাময়িক সাহিত্যিক উড়ানের সাথে শৈলীর একটি দৃঢ় সাদৃশ্য বহন করে। কবিতাটি আনুষ্ঠানিক, অরিয়েট স্টাইলে শুরু হয়, যেখানে ডানবার ঘোষণা করেন যে, ভোরবেলায় তিনি একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন। মেজাজ দ্রুত বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। যদিও তার নাম কখনই স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে না, জন ডামিয়ান স্বপ্নে উপস্থিত হন এবং তুর্কি বংশোদ্ভূত হিসাবে বর্ণনা করা হয়, দামিয়ানের বিরুদ্ধে তার অভ্যাস অর্জনের জন্য ইতালিতে একজন ধর্মযাজককে হত্যা করার অভিযোগ আনা হয় এবং তাই তাকে ছদ্মবেশ ধারণ করে। এটাই এই বিশেষণটির উৎপত্তি বলে মনে করা হয়। তার আসল পরিচয় আবিষ্কৃত হওয়ার পরে দামিয়ান লম্বার্ডি থেকে ফ্রান্সে পালিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়। সেখানে তিনি চিকিৎসক হওয়ার ভান করে তাঁর ইতালীয় উৎস লুকিয়ে রেখেছিলেন। তখন তার বিরুদ্ধে রক্তপাতের কোনও দক্ষতা না থাকার এবং আবার পালিয়ে যেতে বাধ্য হওয়ার অভিযোগ আনা হয়। তিনি স্কটল্যান্ডে পৌঁছেছেন, যেখানে তিনি তার চিকিৎসা সংক্রান্ত অসদাচরণ চালিয়ে যাচ্ছেন। ধারণা করা হয় যে, মঠাধিকারী হিসাবে নিযুক্ত হওয়ার পর তিনি রসায়নের পক্ষে তাঁর ধর্মীয় কর্তব্যগুলিকে অবহেলা করেছিলেন। তার আলকেমিক্যাল কাজের ব্যর্থতার পর, সে পালকের কোট নিয়ে তুরস্কে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে যাত্রা শুরু করে, বিস্ময়কর পাখিদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয় যারা তাকে পৌরাণিক চরিত্রগুলির সাথে তুলনা করে। পাখিরা আক্রমণ করে। একটি বর্ধিত বর্ণনামূলক উত্তরণের সময়, প্রতিটি প্রজাতি একটি ভিন্ন কৌশল গ্রহণ করে। তারা তাকে চুষে, তার নখ কেটে, তার চুল ছিঁড়ে এবং তার ডানা ছিঁড়ে ফেলে। একটি বিশেষ স্ক্যাটোলজিকাল বিবরণে, আতঙ্কিত ডামিয়ান গবাদি পশুর পালের উপরে তার অন্ত্রের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে, তার "পালক" পাখির দ্বারা বঞ্চিত হয়ে, সে একটি মিডে পড়ে যায়, "কাদায় চোখের দিকে পিছলে যায়"। দামিয়ান তিন দিন ধরে কাদায় লুকিয়ে থাকে এবং মৃতদেহের পাখিরা তাকে খুঁজছে। ডানবার তখন ভোরের কোরাসে জেগে ওঠে। তার হতাশায়, ডামিয়ান সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি "জোয়ারের সাথে নেওয়া হয়েছে"। ব্যাখ্যা কবিতাটির কতটা সত্য এবং কতটা অতিরঞ্জিত বা কাল্পনিক তা স্পষ্ট নয়। কিছু পর্ব, যেমন ক্ষুব্ধ পাখির ঝাঁক দ্বারা ডামিয়ানের আক্রমণের দীর্ঘ এবং বিস্তৃত বর্ণনা, সুস্পষ্ট কল্পনা। তবে ডানবারের কিছু বিবরণ অন্যান্য নথি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। মূলত, ট্রেজারারের বিবরণগুলি নিশ্চিত করে যে জন ড্যামিয়ান প্রকৃতপক্ষে ওষুধের অনুশীলন করেছিলেন এবং আলকেমিতেও জড়িত ছিলেন। বিশপ লেসলির ইতিহাস আরও প্রমাণ দেয়। ডানবারের স্পষ্ট উদ্দেশ্য হল উপলব্ধ যে কোনও উপায়ে তার লক্ষ্যকে উপহাস করা এবং তাই পাঠককে অবশ্যই কবিতার কোনটি সত্য এবং কোনটি মিথ্যা তার চূড়ান্ত বিচারক হতে হবে। উদ্ধৃতি উইলিয়াম ডানবারের কবিতা স্কটিশ কবিতা স্কটিশ সাহিত্য মধ্যযুগীয় কবিতা ব্যানাটাইন পাণ্ডুলিপির কবিতা