Bible translations into Tibetan
বাইবেলের প্রথম অংশ, দ্য গসপেল অফ জন, একটি তিব্বতি ভাষায় মোরাভিয়ান চার্চ মিশনারি উইলিয়াম হেইডে, এডওয়ার্ড পাগেল এবং হাইনরিখ আগস্ট জাস্কে এবং পরে ড. আগস্ট ফ্রাঙ্ক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি 1862 সালে কাশ্মীরের লাহুলের কিয়েলাং রাজধানীতে মুদ্রিত হয়েছিল। পুরো নিউ টেস্টামেন্টটি 1885 সালে লাদাখে ছাপা হয়েছিল। 1903 সালে আরেকটি সংস্করণ অনুবাদ করা হয়। বিভিন্ন উপভাষাগত পার্থক্যের সমস্যা যাতে না হয় তার জন্য এটি ধ্রুপদী তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তবে বেশিরভাগ লোকেরা এটি বুঝতে পারেনি। একজন তিব্বতি খ্রিস্টান ইয়োসেব গারগেন (ওরফে সোনম গারগেন) 1935 সালে সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করেন। এই সংস্করণটি তিব্বতি জার্জেনের একটি উপভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল যা দুর্ঘটনাক্রমে হোঁচট খেয়েছিল এবং যা সমস্ত তিব্বতিদের কাছে বোধগম্য ছিল। অবশেষে 1948 সালে এটি প্রকাশিত হয়। এটি ভারতে তিব্বতি ওভি বাইবেল নামে পরিচিত। এলিয়া সেতান ফান্টশগ 1970 সালে একটি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করেন। বর্তমানে পূর্ব তিব্বতের উপভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার একটি প্রকল্প চলছে। ডায়ালেক্টাল ভ্যারিয়েশন অ্যান্ড রেজিস্টার সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে যে প্রায় 50টি তিব্বতি ভাষা এবং 200টিরও বেশি তিব্বতি ভাষা রয়েছে। বিভিন্ন ভাষাগত নিবন্ধের মধ্যে থেকে বেছে নেওয়ার প্রয়োজনের কারণে শাস্ত্রকে তিব্বতের বিভিন্ন প্রকারে অনুবাদ করার জটিল কাজটি আরও কঠিন করে তুলেছে। এগুলি হলঃ উচ্চ সাহিত্যিক রেজিস্টার (তিব্বতি বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের জন্য ব্যবহৃত ভাষা, যা নামেও পরিচিত); মধ্য সাহিত্যিক রেজিস্টার (উচ্চ সাহিত্যিক এবং কিছু পরিচিত প্রচলিত কথ্য ও অ-কথ্য শব্দের মিশ্রণ); এবং নিম্ন রেজিস্টারের অনেক প্রকারের মধ্যে একটি (স্থানীয়/কথ্য ভাষা), যা নির্দিষ্ট অঞ্চলের জন্য নির্দিষ্ট। প্রতিটি ভিন্ন রেজিস্টারে অনুবাদ করার সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। নিম্ন রেজিস্টারের একটি জাতের অনুবাদ একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে সহজেই বোঝা যাবে তবে এর ভৌগলিক প্রসার সীমিত হবে এবং এটি উচ্চ ও মধ্য রেজিস্টারের তুলনায় কম মর্যাদাপূর্ণ হিসাবে দেখা হবে। কথ্য ভাষার তুলনায় মধ্য সাহিত্য বোঝা বেশি কঠিন তবে এর বিস্তৃত ভৌগলিক প্রসার রয়েছে। উচ্চ সাহিত্যিক তালিকা ভৌগোলিকভাবে আরও বেশি পৌঁছতে পারে তবে এতে কী লেখা আছে তা বোঝার জন্য লোকদের প্রথমে একটি সাহিত্যিক ভাষা শিখতে হবে। মধ্য ও উচ্চ সাহিত্যে অনুবাদের ইতিহাস মোরাভিয়ান ধর্মপ্রচারক এইচ. এ. জাস্কে (1817-1883) 1857 সালে লাদাখে তিন মাস কাটিয়েছিলেন এবং পরবর্তীকালে 1868 সাল পর্যন্ত কেলং (লাহুল)-এ কাজ করেছিলেন। তিনি এই অঞ্চলের কথ্য ভাষাগুলি অধ্যয়ন করতেন। যাইহোক, তিনি পশ্চিম হিমালয় অঞ্চল এবং দার্জিলিং উভয় অঞ্চলের বিভিন্ন ধরনের তিব্বতি বক্তা এবং পণ্ডিতদের সহায়তা ও পরামর্শের ভিত্তিতে নিউ টেস্টামেন্টকে ধ্রুপদী তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি আশা করেছিলেন যে তাঁর ভাষা নির্বাচন নিশ্চিত করবে যে লিখিত পাঠ্যটি তিব্বত এবং হিমালয় সীমান্ত অঞ্চল জুড়ে ব্যাপকভাবে বোঝা যাবে। জাস্কের উত্তরসূরি এফ. এ. রেডস্লব (1838-1891) 1885 সালে নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ সম্পন্ন করেন। 1898 থেকে 1902 সালের মধ্যে আরেকজন মোরাভিয়ান ধর্মপ্রচারক এ. ডব্লিউ. হেইডের (1825-1907) সভাপতিত্বে একটি কমিটি ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির পৃষ্ঠপোষকতায় তিব্বতি নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রস্তুত করে। পরে, ডঃ এ. এইচ. ফ্রাঙ্ক (1870-1930) এবং তাঁর লাদাখি সহকর্মী ইয়োসেব গারগান (1878-1946) পুরাতন নিয়মটিকে ধ্রুপদী তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করেন। ওল্ড টেস্টামেন্টের খসড়া অনুবাদ 1935 সালের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল, কিন্তু সম্পূর্ণ তিব্বতি বাইবেল 1948 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। 1959 সালে, এলিয়াহ সেতান ফুন্টসোগ (ইয়োসেব গারগানের জামাতা) পিয়েরে ভিটোজের (একজন সুইস ধর্মপ্রচারক) সাথে নিউ টেস্টামেন্ট সংশোধন করতে শুরু করেন। তারা এটিকে একটি মধ্য সাহিত্য নিবন্ধে অনুবাদ করে, এই আশায় যে এটি ভারত এবং তিব্বত উভয়েরই বিভিন্ন তিব্বতি-ভাষী মানুষের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য হবে। এই সংস্করণটি 1970 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। যাইহোক, বেশিরভাগ লাদাখিরা যারা সাহিত্য নিবন্ধীকরণে প্রশিক্ষিত ছিলেন না, তাদের পক্ষে এই সমস্ত সংস্করণগুলি বোঝা কঠিন ছিল। 2011 সালে, একটি তিব্বতি ওল্ড টেস্টামেন্ট (টিওটি11) সম্পন্ন হয়েছিল, যা নেপাল বাইবেল সোসাইটির জন্য দায়ী। নিউ টেস্টামেন্টের আধুনিক "নিম্ন সাহিত্যিক" তিব্বতি ভাষায় একটি অনুবাদ, যা প্রায়শই সেন্ট্রাল তিব্বতি বাইবেল (সি. টি. বি) নামে পরিচিত, এবং 2018 সালে উপশিরোনাম (ওয়াইলিঃ) "রেডিয়েন্ট লাইট টু দ্য এন্ডস অফ দ্য আর্থ"-এর অধীনে প্রকাশিত হয় এবং সেন্ট্রাল এশিয়া পাবলিশিং দ্বারা মুদ্রিত, পাশাপাশি ডিজিটালভাবে উপলব্ধ। বাইবেলের অধিকার উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদের হাতে রয়েছে। 2019 সালে, নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ নতুন তিব্বতি বাইবেল (এন. টি. বি) হিসাবে সাহিত্যিক তিব্বতি রূপে প্রকাশিত হয়েছিল, যা ডিজিটালভাবে উপলব্ধ। উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদকদেরও এই অধিকার রয়েছে। লাদাখি লাদাখিতে অনুবাদ হল চীন ও পাকিস্তানের সীমান্তবর্তী অঞ্চলে ভারতে কথিত একটি ভাষা; এর প্রতিবেশী ভাষাগুলি হল পুরিক, বাল্টি, জান্সকারি, নুব্রা এবং আরও বৈচিত্র্যময় চাংথাং (মানচিত্র দেখুন)। এই সমস্ত ভাষাগুলি পশ্চিমা তিব্বতি ভাষা গোষ্ঠীর অংশ এবং কেন্দ্রীয়, আমডো এবং খামস তিব্বতি কথ্য বৈচিত্র্য থেকে বেশ আলাদা। তাঁর প্রধান তিব্বতি অনুবাদ কাজের পাশাপাশি, জাস্কে ইস্টার সপ্তাহে মোরাভিয়ান গির্জার দ্বারা ব্যবহৃত গ্রন্থগুলির একটি নির্বাচন, গসপেলগুলির সম্প্রীতি, স্থানীয় ভাষায় লাদাখিতে অনুবাদ করেছিলেন। তিনি লক্ষ্য করেন যে লাদাখি খ্রিস্টানরা ধ্রুপদী তিব্বতের হাই রেজিস্টারে লেখা গ্রন্থগুলি শোনার চেয়ে সম্প্রীতি শোনার সময় বেশি মনোযোগী ছিল। জাস্কের মতো ফ্রাঙ্কও সাহিত্যিক তিব্বতি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার জন্য তার প্রধান প্রচেষ্টা করেছিলেন। তবে, তিনি বাইবেলের অন্তত কিছু অংশ এই অঞ্চলের কথ্য ভাষায় অনুবাদ করার প্রয়োজনীয়তার উপরও জোর দিয়েছিলেন। 1907 সালে তিনি জাস্কেস হারমোনির একটি সংশোধিত সংস্করণ মুদ্রণ করেন। তিনি একটি লাদাখি লাইফ অফ ক্রাইস্টও তৈরি করেছিলেন এবং 1908 সালে তিনি মার্কের গসপেলের একটি লাদাখি সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন। ইয়োসেব গারগান লাদাখি সেন্ট মার্কের একটি সংশোধিত সংস্করণ তৈরি করেছিলেন এবং এটি 1919 সালে লাহোরে প্রকাশিত হয়েছিল। এই প্রাথমিক স্থানীয় অনুবাদগুলি কথ্য লাদাখির ধ্বনিগত প্রতিলিপি ব্যবহার করার পরিবর্তে শাস্ত্রীয় সাহিত্যিক বানান ব্যবস্থাকে অভিযোজিত করেছিল। 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে, ই. টি. ফুন্টসগ লাদাখি লেখার জন্য একটি অত্যন্ত সরলীকৃত বানান পদ্ধতি নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন। যাইহোক, তিনি লাদাখি সম্প্রদায়ের একটি অংশের বিরোধিতার সম্মুখীন হন যারা বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের শাস্ত্রীয় বানান ব্যবস্থা সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন। ফুন্টসগ এই লিপি ব্যবহার করে সেন্ট মার্ক এবং সেন্ট লুকের সুসমাচারের অংশগুলি অনুবাদ করেছেন। যাইহোক, ছোট খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের বাইরে তাঁর প্রস্তাবগুলি কখনই গৃহীত হয়নি এবং তিনি সেগুলিকে একপাশে রাখতে বাধ্য হন। বর্তমানে আরও ধ্বনিগত বানান কাঠামো ব্যবহার করে সম্পূর্ণ বাইবেলকে কথ্য লাদাখির (ঝং/লেহ উপভাষা) নিম্ন রেজিস্টারে অনুবাদ করার একটি চলমান প্রকল্প রয়েছে। বর্তমানে নিউ টেস্টামেন্ট এবং জেনেসিস 1-16 সম্পন্ন হয়েছে। তথ্যসূত্র তিব্বতি ভাষা চীনে খ্রিস্টধর্ম তিব্বতে তিব্বতি ধর্ম