International uniformity of braille alphabets
ব্রেইলের অভিন্নতার লক্ষ্য হল বিশ্বের ব্রেইল বর্ণমালাগুলিকে যতটা সম্ভব একত্রিত করা, যাতে একটি ব্রেইল বর্ণমালার সাক্ষরতা সহজেই অন্য বর্ণমালায় স্থানান্তরিত হয়। 1878 সালে অন্ধদের জন্য কাজ সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক কংগ্রেসের একটি সম্মেলনের মাধ্যমে প্রথম একীকরণ অর্জন করা হয়েছিল, যেখানে ল্যাটিন-ভিত্তিক বর্ণমালা ব্যবহারকারী ভাষাগুলির জন্য এবং তাদের ল্যাটিন সমতুল্যগুলির মাধ্যমে, অন্যান্য লিপি ব্যবহারকারী ভাষাগুলির জন্য, মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার ফরাসি মূল্যবোধের সাথে সেই সময়ের পারস্পরিক অসঙ্গতিপূর্ণ জাতীয় কনভেনশনগুলিকে প্রতিস্থাপনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, একীকরণ এই 26 টির বাইরে অক্ষরগুলিকে সম্বোধন করে নি, ফরাসি এবং জার্মান ব্রেইলকে আংশিকভাবে অসঙ্গতিপূর্ণ করে রেখেছিল এবং ব্রেইল নতুন প্রয়োজনের সাথে নতুন ভাষায় ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে জাতীয় সম্মেলনগুলি আবার বৈষম্যমূলক হয়ে ওঠে। 1951 সালে ইউনেস্কোর তত্ত্বাবধানে দ্বিতীয় দফা একীকরণের উদ্যোগ নেওয়া হয়, যা আজ আন্তর্জাতিক ব্রেইল ব্যবহারের ভিত্তি স্থাপন করেছে। সংখ্যাসূচক ক্রমে ব্রেইল তাঁর অক্ষরগুলিকে কয়েক দশকে (দশটি গোষ্ঠী) সাজিয়েছিলেন এবং ফরাসি বর্ণমালার 25টি অক্ষরকে ক্রমানুসারে বরাদ্দ করেছিলেন। প্রথম 25 টির বাইরে থাকা চরিত্রগুলি আজ বৈচিত্র্যের প্রধান উৎস। প্রথম দশকে, শুধুমাত্র শীর্ষ চারটি বিন্দু ব্যবহার করা হয়; দুটি সম্পূরক অক্ষরের শুধুমাত্র ডানদিকে বিন্দু থাকে। এই নিদর্শনগুলি দ্বিতীয় দশকের জন্য পুনরাবৃত্তি করা হয়, বিন্দু 3-এ একটি ডায়াক্রিটিক যোগ করে; তৃতীয়টির জন্য, বিন্দু 3 এবং 6-এ; চতুর্থটির জন্য, 6-এ; এবং পঞ্চম দশকের জন্য, নীচের চারটি বিন্দুর মধ্যে প্রথম দশকের প্রতিলিপি তৈরি করে। 1878 সালের ব্রেইলের একীকরণ মূলত একটি সংখ্যাসূচক কোড। লুই ব্রেইল বর্ণানুক্রমিক ক্রমে ফরাসি বর্ণমালায় সংখ্যাসূচক ক্রমে অক্ষরগুলি প্রয়োগ করেছিলেন। ব্রেইল অন্যান্য ভাষায় ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে সংখ্যাসূচক ক্রম বজায় রাখা হয় এবং স্থানীয় লিপিতে প্রয়োগ করা হয়। অতএব, যেখানে বর্ণানুক্রমিক ক্রম ফরাসি থেকে আলাদা, সেখানে নতুন ব্রেইল বর্ণমালা ফরাসি ব্রেইলের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ হবে। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি ভাষা ডাব্লু ছাড়া 25-অক্ষরের বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংরেজির জন্য ব্রেইল গ্রহণ করা হয়েছিল, তখন অক্ষরগুলি সরাসরি ইংরেজি বর্ণমালায় প্রয়োগ করা হয়েছিল, যাতে ফরাসি এক্স-এর ব্রেইল অক্ষরটি ইংরেজিতে ডাব্লু হয়ে যায়, ফরাসি ওয়াই ইংরেজি এক্স, ফরাসি জেড ইংলিশ ওয়াই এবং ফরাসি সি ইংলিশ জেড হয়ে যায়। যুক্তরাজ্যে অবশ্য এই ধরনের পুনর্বিন্যাস ছাড়াই ফরাসি ব্রেইল গ্রহণ করা হয়েছিল। অতএব, ব্রেইলে প্রকাশিত যে কোনও ইংরেজি বই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের জন্য আলাদাভাবে টাইপসেট করা প্রয়োজন ছিল। একইভাবে, মিশরীয় আরবি ব্রেইলের অক্ষরগুলিকে তাদের নিকটতম ফরাসি সমতুল্যগুলির উপর ভিত্তি করে তাদের রূপগুলি বরাদ্দ করা হয়েছিল, যাতে উদাহরণস্বরূপ আরবি ডি-তে ফরাসি ডি-এর মতো একই ব্রেইল অক্ষর ছিল। আলজেরীয় আরবি ব্রেইলের জন্য, তবে, ব্রেইল অক্ষরগুলি আরবি বর্ণানুক্রমিক ক্রম অনুসারে আরবি বর্ণানুক্রমে বরাদ্দ করা হয়েছিল, যাতে আলজেরীয় ডি মিশরীয় এইচ-এর মতো একই অক্ষর ছিল। সুতরাং আলজেরিয়ায় প্রকাশিত একটি আরবি বই অন্ধ মিশরীয়দের জন্য সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য ছিল না এবং তদ্বিপরীত। উপরন্তু, অন্যান্য বর্ণমালায় ব্রেইল অক্ষরগুলি ফ্রিকোয়েন্সি অনুযায়ী অক্ষর মুদ্রণের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল, যাতে সহজতম অক্ষরগুলি সবচেয়ে ঘন ঘন হয়, যা ব্রেইলের লেখাকে উল্লেখযোগ্যভাবে আরও দক্ষ করে তোলে। যাইহোক, জার্মান অক্ষরের ফ্রিকোয়েন্সিগুলি ইংরেজির থেকে খুব আলাদা ছিল, তাই ফ্রিকোয়েন্সি-ভিত্তিক জার্মান ব্রেইল বর্ণমালা ফ্রিকোয়েন্সি-ভিত্তিক আমেরিকান ব্রেইলের পাঠকদের পাশাপাশি সংখ্যাসূচকভাবে জার্মান, ইংরেজি এবং ফরাসি ব্রেইলের পাঠকদের কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত ছিল। 1878 সালের কংগ্রেস, ফ্রান্স, ব্রিটেন, জার্মানি এবং মিশরের প্রতিনিধিদের আহ্বান করে সিদ্ধান্ত নেয় যে মূল ফরাসি নিয়োগগুলি সেই দেশগুলির জন্য আদর্শ হওয়া উচিতঃ আমেরিকা এবং জার্মানিতে ব্রেইল বর্ণমালা পুনরায় সাজানোর প্রবণতার কারণে কংগ্রেস সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি গ্রহণ করা উচিত. মূল ফরাসিদের থেকে অপরিবর্তিত প্রতীকগুলির মান সহ। ধীরে ধীরে বিভিন্ন পুনর্বিন্যস্ত এবং ফ্রিকোয়েন্সি-ভিত্তিক বর্ণমালা অন্যত্রও ব্যবহারের বাইরে চলে যায়। এই সিদ্ধান্তটি সেই সময়ে ফরাসি বর্ণমালার মৌলিক অক্ষরগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল; ডাব্লু অতিরিক্ত অক্ষরের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছিল, তাই মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার 26 টি অক্ষর সংখ্যাসূচক ক্রমের সামান্য বাইরেঃ অ-ল্যাটিন লিপির জন্য, চিঠিপত্রগুলি সাধারণত, যেখানে সম্ভব, তাদের ঐতিহাসিক সংযোগ বা ধ্বনিগত/প্রতিলিপি মানগুলির উপর ভিত্তি করে। উদাহরণস্বরূপ, গ্রীক γ গামা লেখা হয় জি, কারণ এটি রোমানাইজড, সি নয়, কারণ এটি বর্ণমালায় ক্রমবদ্ধ করা হয়েছে বা এটি ঐতিহাসিকভাবে ল্যাটিন অক্ষর সি-এর সাথে সম্পর্কিত। মাঝে মাঝে অ্যাসাইনমেন্টগুলি অন্যান্য ভিত্তিতে করা হয়, যেমন আন্তর্জাতিক গ্রীক ব্রেইল ω ওমেগা, যা ল্যাটিন ডাব্লু এবং গ্রীক ω-এর গ্রাফিক সাদৃশ্যের কারণে বিটা কোড এবং ইন্টারনেট চ্যাট বর্ণমালার মতো ডাব্লু লেখা হয়। প্রতিনিধিত্বমূলক আধুনিক ব্রেইল বর্ণমালার মৌলিক অক্ষরগুলির মধ্যে চিঠিপত্রের মধ্যে রয়েছেঃ 1878 সালের কংগ্রেস শুধুমাত্র মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালাকে একত্রিত করতে সফল হয়েছিল। বর্ধিত ফরাসি ব্রেইল বর্ণমালার অতিরিক্ত অক্ষর, যেমন, আন্তর্জাতিক মানের অন্তর্ভুক্ত নয়। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি মুদ্রণের সাথে মিলে যায়, যেখানে ইউনিফাইড ইংলিশ ব্রেইলে অক্ষরের ক্রম প্রতিলিপি করা হয়, এবং হাঙ্গেরিয়ান ও আলবেনিয়ান ব্রেইলে হয়। গ্রেড-1 ব্রেইলের মধ্যে সীমাবদ্ধ বর্ণমালা মুদ্রণের ক্ষেত্রে যে ভাষাগুলি মৌলিক ল্যাটিন লিপির অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে সেগুলি সাধারণত তাদের ফরাসি/ইংরেজি মান সহ গ্রেড-1 ব্রেইলের মাত্র 26টি অক্ষর ব্যবহার করে ব্রেইলে এনকোড করা হয় এবং প্রায়শই সেই অক্ষরগুলির একটি উপসেট ব্যবহার করা হয়। এই ধরনের ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ বেম্বা, চেওয়া (নিয়ানজা), ডোবুয়ান, গ্রিনল্যান্ডিক, হুলি, ইন্দোনেশিয়ান, লুভালে, মালাগাসি, মালয়েশিয়ান, এনডেবেলে, শোনা, সোয়াহিলি, সোয়াজি, টোক পিসিন, তোলাই (কুয়ানুয়া), ঝোসা, জুলু। এই ভাষাগুলিতে, চ-এর মতো মুদ্রণ ডিগ্রাফগুলি ব্রেইলেও ডিগ্রাফ হিসাবে লেখা হয়। ফিলিপাইনের ভাষাগুলি উচ্চারণ বিন্দু ব্যবহার করে এন,, এন-এর জন্য বর্ধিত করা হয়। এগুলি হল তাগালগ, ইলোকানো, সেবুয়ানো, হিলিগায়োনন এবং বিকোল; এথনোলগ আরও কয়েকটি রিপোর্ট করেছে। জাম্বিয়ার ভাষাগুলি সোয়াহিলি ব্রেইলের মতো 'এনজি' বনাম 'এনজি'-তে 'এনজি' থেকে 'এনজি'-কে একটি অ্যাপোস্ট্রোফি দিয়ে আলাদা করে। এগুলি হল লোজি, কাওন্ডে, লুন্ডা এবং টোঙ্গা। গন্ডা (লুগান্ডা) অনুরূপ হতে পারে। এথনোলগ 17-এ মোরে (বুর্কিনা ফাসোতে), রুয়ান্ডা, রুন্ডি, জারমা (নাইজারে) এবং লুবা-সাঙ্গার জন্য ব্রেইল ব্যবহারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, তবে খুব কম বিবরণ দেওয়া হয়েছে। 1929 সালের কংগ্রেস 1929 সালে প্যারিসে আমেরিকান ফাউন্ডেশন ফর ওভারসিজ ব্লাইন্ড ল্যাটিন লিপি ব্যবহারকারী ভাষাগুলির মধ্যে ব্রেইলের সমন্বয় সাধনের বিষয়ে একটি সম্মেলনের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল, যা পূর্ববর্তী দশকগুলিতে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। যখন একটি নতুন ব্রেইল বর্ণমালার জন্য অতিরিক্ত অক্ষরের প্রয়োজন হয়, তখন বিভিন্ন প্রতিকার ব্যবহার করা হয়। এগুলি একটি বিদ্যমান বর্ণমালা থেকে ধার করা যেতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি-জার্মান ά, ö, এবং ü, ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় যেখানে একটি ভাষার দ্বিতীয় a-, o-, বা u-স্বরের প্রয়োজন ছিল। একইভাবে, ইংরেজিতে সংকুচিত ("গ্রেড 2") ch, Sh এবং th-এর মানগুলি অন্যান্য ভাষায় অনুরূপ শব্দের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। অন্যথায় অব্যবহৃত একটি চিঠি পুনরায় বরাদ্দ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান ব্রেইল ভিত্তিক তিব্বতি ব্রেইল সি, কিউ, এক্স এবং ওয়াই-কে পুনরায় নিয়োগ করে, যা জার্মান ভাষায় অপ্রয়োজনীয়। মুদ্রণ বর্ণমালায় ডায়াক্রিটিক্সের ক্ষেত্রে, ব্রেইলের মূল অক্ষরে একটি বিন্দু যোগ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, লাটভিয়ান ব্রেইল, বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক কাজ পরিত্যাগ করার মূল্যে, একটি ডায়াক্রিটিক নির্দেশ করতে ডট 6 যোগ করে। অনুরূপ অক্ষর পরিবর্তন করে নতুন অক্ষর উদ্ভাবন করা যেতে পারে। পরিবর্তন করা যেতে পারে অক্ষরটি সরানোর মাধ্যমে (এইভাবে এবং একটি দ্বিতীয় ই বা আই স্বরবর্ণের জন্য), অক্ষরটি প্রসারিত করার মাধ্যমে (আবার, এবং ই-এবং আই-এর মতো স্বরবর্ণের জন্য), অথবা এটি ঘোরানো বা প্রতিফলিত করার মাধ্যমে। পরেরটি বেশ সাধারণ, যা এস-এস এবং এন-এনওয়াই এর মতো জোড়া তৈরি করে। একটি বর্ণমালার জন্য হাঙ্গেরিয়ান ব্রেইল দেখুন যা আয়না চিত্রের একটি প্যাটার্ন ব্যবহার করেছে, এবং থাই ব্রেইল সিরিজের জন্য বি বি, পি, আই পি এফ 1, পি পি এইচ 2 দেখুন। 1950 সালে দক্ষিণ এশিয়ার জন্য ব্রেইলের অভিন্নতা নিয়ে একটি আঞ্চলিক ইউনেস্কো সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। এর ফলে পরের বছর বিশ্বব্যাপী একটি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। 1951 সালের কংগ্রেসে অনেক পরস্পরবিরোধী ব্রেইল অ্যাসাইনমেন্ট পাওয়া যায়ঃ বেশিরভাগ এশীয় এবং আফ্রিকান ভাষায় রোমান ভাষার সমতুল্য অক্ষর বা শব্দের চেয়ে বেশি অক্ষর বা শব্দ রয়েছে, [এবং] তাদের প্রতিনিধিত্ব করার কোনও উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল। ব্রেইলের বেশিরভাগ ডিজাইনার ইংরেজিতে কথা বলতেন এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ স্থানীয় অক্ষরের মানগুলির জন্য নজির সরবরাহ করবে এমন লক্ষণগুলি খুঁজে পেতে ইংরেজি ব্রেইলের সংকোচনের দিকে ঝুঁকেছিলেন। কিন্তু এগুলি ছাড়াও, অনেক অ-ইউরোপীয় বর্ণমালায় এমন অক্ষর অন্তর্ভুক্ত ছিল যার জন্য কোনও ব্রেইল নজির তৈরি করা হয়নি। তাদের স্বেচ্ছাচারী চিহ্ন বরাদ্দ করতে হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ এই ঐতিহ্যবাহী ব্রেইলগুলিতেও কেবল সীমিত অভিন্নতা অর্জন করা হয়েছিল। কংগ্রেস আংশিক আন্তর্জাতিক মান প্রতিষ্ঠায় ইংরেজ চুক্তিবদ্ধ ব্রেইলের ভূমিকাকে স্বীকৃতি দেয় এবং সুপারিশ করে যে বর্ণমালা যতটা সম্ভব বিদ্যমান কনভেনশনগুলি অনুসরণ করবে। সাধারণ বর্ধিত চিঠিপত্র নিম্নলিখিত কাজগুলির মধ্যে সাধারণ গৌণ স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ যখনই কোনও বর্ণমালায় দ্বিতীয় এ-বা ডি-ভিত্তিক অক্ষরের প্রয়োজন হয়, তখন একই গৌণ ব্রেইল অক্ষরের ব্যবহার সাধারণ। কিছু ব্রেইল বর্ণমালায় অতিরিক্ত বিকল্প অক্ষর ব্যবহার করা হয়। ইংরেজি গ্রেড 2 ব্রেইল চিঠিপত্রগুলি স্বীকৃতির জন্য নীচে দেওয়া হয়েছে; এগুলি প্রায়শই আন্তর্জাতিক ব্যবহারের ভিত্তি। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ব্রেইল সমস্যা বিষয়ক উপদেষ্টা কমিটির সভা, ইউনেস্কো, 1949 ব্রেইল