Fiji Hindi
ফিজি হিন্দি (দেবনাগরীঃ) ইন্দো-ফিজিয়ানদের দ্বারা কথিত একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। এটি একটি পূর্ব হিন্দি এবং বিহারী ভাষা, যা অবধির উপর ভিত্তি করে একটি কোয়েন ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় যা ভোজপুরি, অন্যান্য পূর্ব হিন্দি এবং বিহারী উপভাষা এবং আদর্শ হিন্দি-উর্দু দ্বারাও যথেষ্ট প্রভাবের শিকার হয়েছে। এটি ইংরেজি, ফিজিয়ান, তামিল, তেলেগু, বাংলা, পাঞ্জাবি, গুজরাটি এবং মালয়ালম থেকে কিছু শব্দভান্ডার ধার করেছে। ইন্দো-ফিজিয়ানরা এখন যে নতুন পরিবেশে বাস করে তার জন্য ফিজি হিন্দির অনন্য অনেক শব্দ তৈরি করা হয়েছে। ফিজির প্রথম প্রজন্মের ভারতীয়রা, যারা ফিজিতে এই ভাষাটিকে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহার করত, তারা এটিকে ফিজি বাত, "ফিজি টক" হিসাবে উল্লেখ করেছিল। এটি মরিশাস এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় কথিত ক্যারিবিয়ান হিন্দুস্তানি এবং ভোজপুরি-হিন্দুস্তানি ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এটি আওয়াধি এবং ভোজপুরি ভাষার পাশাপাশি বিহার, উত্তর প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, মাধেশ, কোশী এবং লুম্বিনী-র বিহারী ভাষাগুলির সাথে এবং উত্তর প্রদেশ, মধ্য প্রদেশ, ছত্তিশগড় এবং লুম্বিনী-র পূর্ব হিন্দির উপভাষাগুলির সাথে পারস্পরিকভাবে অস্পষ্ট, তবে আধুনিক মানক হিন্দি এবং উর্দুর সাথে ধ্বনিবিজ্ঞান এবং শব্দভাণ্ডারে পৃথক। ইতিহাস এগুলি ফিজিতে আসা চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকদের দ্বারা কথিত প্রতিটি ভাষা এবং উপভাষার শতাংশ। ভারতীয় চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকরা মূলত হিন্দি বেল্টের উপভাষায় কথা বলত। প্রাথমিকভাবে, বেশিরভাগ শ্রমিক 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে মধ্য ও পূর্ব উত্তর প্রদেশ এবং বিহারের জেলা থেকে ফিজিতে এসেছিলেন, যেখানে একটি ছোট শতাংশ উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত এবং দক্ষিণ ভারত যেমন অন্ধ্র প্রদেশ এবং তামিলনাড়ু থেকে এসেছিলেন। সময়ের সাথে সাথে, ফিজিতে একটি পূর্ব হিন্দি স্তর সহ একটি স্বতন্ত্র ইন্দো-আর্য ভাষা বিকশিত হয়েছিল, যা কিছু স্থানীয় ফিজিয়ান এবং ইংরেজির সাথে এই অঞ্চলে কথিত হিন্দি ভাষার উপাদানগুলিকে একত্রিত করেছিল। বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা শ্রমিকদের একসঙ্গে কাজ করার প্রয়োজনীয়তা এবং কাজের সময় ছোট বাচ্চাদের ডে-কেয়ার সেন্টারের প্রাথমিক সংস্করণে রেখে যাওয়ার অভ্যাসের কারণে ফিজি হিন্দির বিকাশ ত্বরান্বিত হয়েছিল। চুক্তির সময় ফিজিতে বসবাসকারী পার্সি রাইট লিখেছেনঃ বার্টন (1914) এবং লেনউড (1917) সহ অন্যান্য লেখকরাও একই ধরনের পর্যবেক্ষণ করেছেন। 1920-এর দশকের শেষের দিকে ফিজিতে জন্মগ্রহণকারী সমস্ত ফিজি ভারতীয় শিশু ফিজি হিন্দি শিখেছিল, যা ফিজির উত্তর ও দক্ষিণ ভারতীয়দের মধ্যে একইভাবে প্রচলিত ভাষা হয়ে ওঠে। পরবর্তীকালে, প্রায় 15,000 ভারতীয় চুক্তিবদ্ধ শ্রমিক, যাঁরা মূলত দ্রাবিড় ভাষায় কথা বলতেন (তামিল, তেলেগু, মালয়ালম, কন্নড়, তুলু, গোণ্ডি এবং কোদাভা), দক্ষিণ ভারত থেকে আনা হয়েছিল। এই সময়ের মধ্যে ফিজি হিন্দি ইন্দো-ফিজিয়ানদের ভাষা হিসাবে সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং দক্ষিণ ভারতীয় শ্রমিকদের আরও বেশি সংখ্যক উত্তর ভারতীয় এবং তাদের ইউরোপীয় অধ্যক্ষদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য এটি শিখতে হয়েছিল। চুক্তি ব্যবস্থা শেষ হওয়ার পর গুজরাটি ও পাঞ্জাবি ভাষায় কথা বলা ভারতীয়রা স্বাধীন অভিবাসী হিসেবে ফিজিতে আসেন। কয়েকজন ইন্দো-ফিজিয়ান বাড়িতে তামিল, তেলেগু এবং গুজরাটি ভাষায় কথা বলে, তবে সকলেই সাবলীলভাবে কথা বলতে পারে এবং ফিজি হিন্দি ব্যবহার করে যোগাযোগ করতে সক্ষম। 1956 এবং 1966 সালের আদমশুমারি রিপোর্টগুলি দেখায় যে ইন্দো-ফিজিয়ান পরিবারে ফিজি হিন্দি (আদমশুমারিতে 'হিন্দুস্তানি' হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) কতটা বলা হত। হিন্দু বিদ্যালয়গুলি দেবনাগরী লিপি শেখায় এবং মুসলিম বিদ্যালয়গুলি নাস্তালিক লিপি শেখায়। ফিজির হিন্দিও বোঝা যায় এবং এমনকি ফিজির অঞ্চলগুলিতে যেখানে বিশাল ইন্দো-ফিজিয়ান সম্প্রদায় রয়েছে সেখানে আদিবাসী ফিজিয়ানরা কথা বলে। এই ভাষার একটি পিজিন রূপ গ্রামীণ জাতিগত ফিজিয়ানদের পাশাপাশি দ্বীপগুলিতে চীনাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যেখানে পিজিন ফিজিয়ান ইন্দো-ফিজিয়ানদের দ্বারা কথিত হয়। ফিজিতে সাম্প্রতিক রাজনৈতিক উত্থানের পর, অনেক ইন্দো-ফিজিয়ান অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড, কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে গেছে, যেখানে তারা মূলত তাদের ঐতিহ্যবাহী ইন্দো-ফিজিয়ান সংস্কৃতি, ভাষা এবং ধর্ম বজায় রেখেছে। কিছু লেখক ফিজি হিন্দি ব্যবহার করতে শুরু করেছেন, খুব সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত শুধুমাত্র একটি কথ্য ভাষা, একটি সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে। বাইবেলটি এখন ফিজি হিন্দিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিশ্ববিদ্যালয় সম্প্রতি এই ভাষায় কোর্স প্রদান শুরু করেছে। এটি সাধারণত ল্যাটিন লিপিতে লেখা হয় যদিও দেবনাগরীও ব্যবহার করা হয়েছে। ইন্দো-ফিজিয়ান জীবনকে চিত্রিত করে একটি ফিজি হিন্দি চলচ্চিত্রও নির্মিত হয়েছে এবং এটি স্থানীয় নাট্যকার রেমন্ড পিল্লাইয়ের একটি নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ধ্বনিবিজ্ঞান ফিজি হিন্দির ধ্বনিগুলি স্ট্যান্ডার্ড হিন্দির সাথে খুব মিল, তবে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। গ্রামীণ ভারতে, প্রধানত বিহার এবং পূর্ব উত্তর প্রদেশে কথিত হিন্দি বেল্টের ভোজপুরি এবং আওয়াধি উপভাষাগুলির মতো-ব্যঞ্জনবর্ণটি (উদাহরণস্বরূপ, শাদি পরিবর্তে সাদি) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং (উদাহরণস্বরূপ, বিদেশের পরিবর্তে বিড-এস) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে পার্থক্য উপেক্ষা করার প্রবণতাও রয়েছে এবং (ফিজি হিন্দিতে ফলের পরিবর্তে ফল ফল হয়) এবং (ফিজিতে হিন্দি জমি জমির পরিবর্তে জমি) এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। এই ব্যঞ্জনবর্ণটি ফিজি হিন্দিতে অনুনাসিক শব্দের জন্য এবং মানক হিন্দিতে ব্যবহৃত হয়। এই বৈশিষ্ট্যগুলি পূর্ব হিন্দি উপভাষায় প্রচলিত। ফিজি হিন্দির কিছু অন্যান্য বৈশিষ্ট্য যা ভোজপুরি এবং অবধির অনুরূপ তা হলঃ স্বরবর্ণের উচ্চারণ আই এবং অউ-কে ডিপ্থং হিসাবে উচ্চারণ করা হয়, মনোফ্থং-এর পরিবর্তে (মানক হিন্দিতে)। উদাহরণস্বরূপ, ভাউজি (শ্যালিকা) এবং গাইয়া (গরু)। কোডা ক্লাস্টারগুলি এপিন্থেটিক স্বরবর্ণ ব্যবহার করে সরানো হয়। উদাহরণস্বরূপ, ধর্ম (ধর্ম) কে ধর্ম হিসাবে উচ্চারণ করা হয়। একটি জোর দেওয়া শব্দের আগে দীর্ঘ স্বরবর্ণের সংক্ষিপ্তকরণ। উদাহরণস্বরূপ, রাজন (একটি সাধারণ নাম) কে রাজন হিসাবে উচ্চারণ করা হয়। সর্বনাম অঙ্গসংস্থান ক্রিয়া ব্যুৎপত্তি ফিজিতে হিন্দি ক্রিয়া রূপগুলি ভারতের বেশ কয়েকটি হিন্দি উপভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। ফিজি হিন্দিতে ক্রিয়াপদের প্রথম এবং দ্বিতীয় ব্যক্তি রূপগুলি একই। কোনও লিঙ্গ পার্থক্য নেই এবং সংখ্যার পার্থক্য শুধুমাত্র তৃতীয় ব্যক্তির অতীত কাল। যদিও, পুরুষের জন্য "রাহা" বনাম মহিলার জন্য "রাহি" ব্যবহার করে তৃতীয় ব্যক্তির অতীত কালে লিঙ্গ ব্যবহার করা হয়। প্রথম এবং দ্বিতীয় ব্যক্তির অসম্পূর্ণ প্রত্যয়-তা,-আত-এর ব্যবহার আওয়াধি উৎসের। উদাহরণস্বরূপঃ তুম মন্দির জাতা হ্যায়/তুম মন্দির জাতা হ্যায়। "তুম মন্দির জাতা হ্যায়/তুম মন্দির জাতা হ্যায়"। (আপনি মন্দিরে যাচ্ছেন)। যেখানে তৃতীয় ব্যক্তির অসম্পূর্ণ প্রত্যয়-ই ভোজপুরি বংশোদ্ভূত। উদাহরণস্বরূপঃ "ই বিলি মাচারি খাওয়াই হ্যায়"। (এই বিড়ালটি একটি মাছ খাচ্ছে)। তৃতীয় ব্যক্তি নিখুঁত প্রত্যয় (ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের জন্য)-is এবং-in এছাড়াও অবধি থেকে উদ্ভূত হয়। উদাহরণস্বরূপঃ কিষাণ গণ কাটিস রাহা। "কিষাণ গণ কাটিস রাহা"। (কৃষক আখ কেটে ফেলল)। পন্ডিত লোগান রামায়ণ পাঠেন রাহেন/পন্ডিত লোগান রামায়ণ পাঠেন রাহেন। (পুরোহিতরা রামায়ণ পাঠ করেন)। তৃতীয় ব্যক্তির নির্দিষ্ট ভবিষ্যৎ প্রত্যয়-2 আওয়াধি এবং ভোজপুরি উভয় ভাষাতেই পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপঃ "প্রধানমন্ত্রী হুম্লোগ কে পয়সা দাই" (প্রধানমন্ত্রী আমাদের টাকা দেবেন)। হিন্দুস্তানি ভাষার প্রভাব প্রথম ও দ্বিতীয় ব্যক্তির নিখুঁত প্রত্যয়-আ এবং প্রথম ও দ্বিতীয় ব্যক্তির ভবিষ্যতের প্রত্যয়-এগা-তে স্পষ্ট। উদাহরণস্বরূপঃ "হাম করা, তুম করেগা"। (আমি করেছি, আপনি করবেন)। অপরিহার্য প্রত্যয়-ও-এর উৎপত্তি মাগাহি উপভাষায় পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপঃ তুম আপন মুহ খোলা। "তুম আপন মুহ খোলা"। (আপনি আপনার মুখ খুলুন)। গয়া এবং পাটনা জেলায় কথা বলা হয়, যা উত্তর ভারত থেকে ফিজিতে প্রথম চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকদের একটি উল্লেখযোগ্য অনুপাত সরবরাহ করেছিল। ফিজি হিন্দি তার নিজস্ব বিনীত আবশ্যক প্রত্যয়-না তৈরি করেছে। উদাহরণস্বরূপঃ "আপ ঘর কে সফা কর লেনা"। (আপনি ঘর পরিষ্কার করেন (ভদ্রভাবে))। ভোজপুরি থেকে আসা-বি প্রত্যয়টি ফিজি হিন্দিতে জোরালো বাক্যে ব্যবহৃত হয়। আওয়াধি থেকে উদ্ভূত আরেকটি প্রত্যয় হল-ইট। উদাহরণস্বরূপঃ ই লোগান পানি কেহ না পিৎ হ্যায়। (কেন এই লোকেরা জল পান করে না? ), কিন্তু বর্তমানে ব্যবহারের বাইরে চলে যাচ্ছে। ফিজি হিন্দি কালগুলি স্ট্যান্ডার্ড হিন্দিতে কালগুলির সাথে তুলনামূলকভাবে অনুরূপ। ভোজপুরি এবং আওয়াধি ফিজির হিন্দি কালকে প্রভাবিত করে। ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য ফিজি হিন্দিতে বহুবচন নেই। উদাহরণস্বরূপ, একটি বাড়ি হল এক ঘর এবং দুটি বাড়ি হল দুই ঘর। এই উদাহরণে, সংখ্যাটি বহুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। লগ ব্যবহার করেও বহুবচন বলা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'ই' মানে 'এই ব্যক্তি' (একবচন) এবং 'ই লোগ' মানে 'এই মানুষ' (বহুবচন)। সাব্ব (সমস্ত) এবং ডি-হের (অনেক) বহুবচন বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। তবে কিছু ব্যতিক্রমও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, একটি ছেলে হল লারকা (অবিবাহিত) কিন্তু ছেলেরা হল লারকান (বহুবচন)। পুরানো প্রজন্ম এখনও একাধিক মানুষের জন্য বহুবচনের অনুরূপ রূপ ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাডমিয়ান (একবচনঃ অ্যাডিমি)। ফিজি হিন্দিতে কোনও নির্দিষ্ট অনুচ্ছেদ ("দ্য") নেই, তবে প্রত্যয় ওয়া যোগ করে নির্দিষ্ট বিশেষ্য তৈরি করা যেতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, লারকা (একটি ছেলে) এবং লারকোয়া (ছেলে)। নির্দিষ্ট বিশেষ্যগুলিও "কানা" প্রত্যয় ব্যবহার করে তৈরি করা হয়; উদাহরণস্বরূপ, ছোটা (ছোট) এবং ছোটকানা (ছোট)। একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধ নির্দেশ করার আরেকটি উপায় হল সর্বনাম ব্যবহার করাঃ ii (এই), uu (যে) এবং ওয়াহি (একই)। ফিজিয়ান ধার করা শব্দ ইন্দো-ফিজিয়ানরা এখন সেই জিনিসগুলির জন্য স্থানীয় ফিজিয়ান শব্দ ব্যবহার করে যা তাদের পূর্বপুরুষের ভারতে পাওয়া যায়নি কিন্তু ফিজিতে বিদ্যমান ছিল। এর মধ্যে বেশিরভাগ মাছের নাম এবং মূল ফসল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মুলেট (মাছ)-এর জন্য কানাডে এবং মিষ্টি আলু বা ইয়ামের জন্য কুমালা। অন্যান্য উদাহরণগুলি হলঃ ইংরেজি থেকে উদ্ভূত শব্দ অনেক ইংরেজি শব্দ ইন্দো-ফিজিয়ান উচ্চারণের সাথে মানানসই শব্দ পরিবর্তন সহ ফিজি হিন্দিতে ধার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ফিজি হিন্দিতে হোস্টেল ইংরেজিতে হোটেল থেকে ধার করা হয়। ইংরেজি থেকে ধার করা কিছু শব্দের একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ফিজির হিন্দিতে গরাউণ্ড মানে খেলার মাঠ, ফিজির হিন্দিতে গেং মানে "ওয়ার্ক গ্যাং", বিশেষ করে আখ উৎপাদনকারী জেলাগুলিতে বেত কাটার গ্যাং এবং ফিজির হিন্দিতে টিচা মানে বিশেষভাবে একজন মহিলা শিক্ষক। ইংরেজি শব্দ থেকে তৈরি অনন্য ফিজিয়ান হিন্দি শব্দও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, বেতের উপর থেকে নেওয়া কান্তাপ মানে চড় বা মারধরের সাথে যুক্ত। অর্থগত পরিবর্তন ভারতীয় ভাষাগুলিতে হিন্দুস্তানি বংশোদ্ভূত অনেক শব্দের অর্থ ফিজি হিন্দিতে পরিবর্তিত হয়েছে। এগুলি হয় ফিজিতে উদ্ভাবনের কারণে বা ফিজি হিন্দিতে পুরানো অর্থের ক্রমাগত ব্যবহারের কারণে যখন শব্দটি আর স্ট্যান্ডার্ড হিন্দিতে ব্যবহার করা হয় না বা সম্পূর্ণরূপে একটি ভিন্ন অর্থ বিকশিত হয়েছে। কিছু উদাহরণ হলঃ ইংরেজি ইংরেজি থেকে উদ্ভূত অনেক শব্দের অর্থ ফিজি হিন্দিতে পরিবর্তিত হয়েছে। গণনা যদিও ব্যাপকভাবে মানক হিন্দির উপর ভিত্তি করে, ফিজি হিন্দিতে গণনা গত 125 বছরে অর্জিত বেশ কয়েকটি আন্তঃভাষা এবং উপভাষাগত প্রভাবকে প্রতিফলিত করে। এক থেকে দশের মধ্যে সংখ্যার উচ্চারণ সামান্য প্রতিফলন দেখায়, যা আপাতদৃষ্টিতে পূর্ব হিন্দি উপভাষা যেমন ভোজপুরি দ্বারা অনুপ্রাণিত। ফলস্বরূপ, দ্বিতীয় সংখ্যাটি হল () মানক হিন্দিতে, অন্যদিকে ফিজি হিন্দিতে এটি দ্বি (), ঠিক যেমন এটি ভোজপুরি ভাষায় রয়েছে। 10 এবং 99 এর মধ্যে সংখ্যার জন্য শব্দগুলি মান এবং ফিজি হিন্দির মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য উপস্থাপন করে। যদিও, অন্যান্য উত্তর ভারতীয় ভাষার মতো, আদর্শ হিন্দুস্তানি ভাষায় সংখ্যার জন্য শব্দগুলি প্রথমে একক এবং তারপর দশের গুণিতক উল্লেখ করে গঠিত হয়, ফিজি হিন্দি ক্রমটি বিপরীত করে এবং প্রথমে দশটি একাধিক এবং পরবর্তী একক উল্লেখ করে, যেমন অনেক ইউরোপীয় এবং দক্ষিণ-ভারতীয় ভাষায় অনুশীলন করা হয়। অর্থাৎ, স্ট্যান্ডার্ড হিন্দিতে "একুশ" হল (), ফিজি হিন্দিতে এক অর বিস বা "এক-কুড়ি"-এর একটি অভ্যন্তরীণ সন্ধি, তবে ক্রমটি বিপরীত হবে এবং কোনও অতিরিক্ত রূপ-ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিবর্তন ছাড়াই কেবল বিস অর এক () হবে। একইভাবে, স্ট্যান্ডার্ড হিন্দিতে সাতত্রিশ নম্বর হল (), সাত অর তিস বা "সাড়ে সাত"-এর জন্য, সংখ্যাটি হবে তিস অর সাত (), বা ফিজি হিন্দিতে 'সাতাশ'। উপরন্তু, ফিজির হিন্দিতে লক্ষ (1,00,000) এবং কোটি (1 কোটি)-এর মতো দশ হাজারের বেশি ক্ষমতার ব্যবহার করা হয় না। 1987 সালে প্রথম সামরিক অভ্যুত্থান থেকে শুরু করে ফিজির রাজনৈতিক উত্থানের সাথে সাথে বিপুল সংখ্যক ইন্দো-ফিজিয়ানরা বিদেশে চলে গেছে এবং বর্তমানে অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড, কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইন্দো-ফিজিয়ান প্রবাসীদের উল্লেখযোগ্য সম্প্রদায় রয়েছে। অন্যান্য প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ এবং ব্রিটেনেও ছোট সম্প্রদায় বাস করে। প্রতিটি দেশে যেখানে হিন্দি বলা হয় (ফিজিতে জন্মগ্রহণকারী ইন্দো-ফিজিয়ানদের গণনা করে) সর্বশেষ জনগণনা নিম্নলিখিত পরিসংখ্যান সরবরাহ করেঃ লেখক রডনি এফ মোয়াগ, যিনি দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক হিসাবে যোগদানের আগে ভারতে বসবাস করেছিলেন। তিনি ফিজি হিন্দি বিশ্লেষণ করেন এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে এটি "ভাঙা হিন্দি"-র পরিবর্তে নিজস্ব স্বতন্ত্র ব্যাকরণ সহ একটি অনন্য ভাষা, যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছিল। মোয়াগ তাঁর অনুসন্ধানগুলি নথিভুক্ত করেছিলেন এবং ফিজি হিন্দিঃ একটি মৌলিক কোর্স এবং রেফারেন্স ব্যাকরণ (1977) বইটিতে ফিজিয়ান হিন্দি উপভাষা ব্যবহার করে পাঠ লিখেছিলেন। জেফ সিগেল, ফিজির বৃক্ষরোপণ ভাষাগুলির উপর তাঁর গবেষণাপত্রে (1985), ফিজি হিন্দি এবং ইন্দো-ফিজিয়ান এবং আদিবাসী ফিজিয়ানদের দ্বারা ব্যবহৃত এর বিভিন্ন রূপের বিকাশের একটি বিস্তারিত বিবরণ লিখেছেন। এর আগে, সিগেল 'সে ইট ইন ফিজি হিন্দি' (1976) নামে একটি দ্রুত রেফারেন্স গাইড লিখেছিলেন। দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক রমন সুব্রামানি, যিনি প্রথম ফিজি হিন্দি উপন্যাস দুয়াকা পুরান (দেবনাগরীঃ দুক্কা পুরান, 2001) লিখেছিলেন, যা ফিজি লালের (একজন বৃদ্ধ গ্রামবাসী) গল্প, যা তিনি তাঁর গ্রামের একজন পরিদর্শনকারী পণ্ডিতকে বলেছিলেন। বইটি পুরাণের (পবিত্র গ্রন্থ) শৈলীতে লেখা হয়েছে তবে হাস্যকর উপায়ে। এই উপন্যাসের জন্য তিনি হিন্দি ভাষা ও সাহিত্যে অবদানের জন্য ভারত সরকারের পুরস্কার পেয়েছিলেন। 2003 সালের জুন মাসে সুরিনামের সপ্তম বিশ্ব হিন্দি সম্মেলনে অধ্যাপক সুব্রামানিকে এই উপন্যাসের জন্য একটি বিশেষ পুরস্কার প্রদান করা হয়। রেমন্ড সি. পিল্লাই 2007 সালে নির্মিত প্রথম ফিজি হিন্দি চলচ্চিত্র আধুরা স্বপ্না (দেবনাগরীঃ আধুরা স্বপ্না, "অসম্পূর্ণ স্বপ্ন")-এর গল্প লিখেছেন। উর্মিলা প্রসাদ, যিনি মার্ক, লুক, ম্যাথিউ এবং জনের বাইবেলের সুসমাচারগুলি ফিজির হিন্দিতে অনুবাদ করতে সাহায্য করেছিলেন, রোমান লিপি ব্যবহার করে লেখা, যা সুসামাচার অর রোমিও নামে পরিচিত (2002) গির্মিতিয়াস, 18 শতকের শেষের দিকে এবং 19 শতকের গোড়ার দিকে শ্রমিকদের বংশধর যারা ভারত থেকে ফিজিতে আনা বা অভিবাসিত হয়েছিল হিন্দুস্তানি ভাষা ক্যারিবিয়ান হিন্দুস্তানি, সুরিনামের ভারতীয় বংশোদ্ভূত লোকদের দ্বারা কথিত ক্যারিবিয়ান সারনামিতে অনুরূপ পরিস্থিতিতে অনুরূপ ভাষা বিকশিত হয়েছিল। মরিশাসের গিরমিতিয়াদের বংশধরদের দ্বারা কথিত মরিশীয় ভোজপুরী। এটি ভোজপুরি ভাষার মতোই কারণ মরিশাসের ভারতীয় জনসংখ্যার একটি বড় অংশ রয়েছে যাদের পূর্বপুরুষরা ভারতের ভোজপুরি ভাষী জেলা থেকে এসেছিলেন। পাদটীকা তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি সিগেল জেফ, প্ল্যানটেশন ল্যাঙ্গুয়েজেস ইন ফিজি, অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, 1985 (প্ল্যানটেশন এনভায়রনমেন্টে ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্টঃ এ সোসিওলিঙ্গুইস্টিক হিস্ট্রি অফ ফিজি, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1987, সম্প্রতি পেপারব্যাকে পুনরায় মুদ্রিত)। বাহ্যিক লিঙ্ক ফিজি হিন্দি অভিধান ফিজি হিন্দি ভাষায় লেখা প্রথম উপন্যাস (আর্কাইভ লিঙ্ক) ফিজি গসপেল এবং রোমানদের হিন্দি সংস্করণ আধুরা সপনা-ফিজির হিন্দি চলচ্চিত্র হিন্দি ঘর পরদেস-ফিজির হিন্দি ভাষার আরেকটি চলচ্চিত্র, 2009 সালের ঘর পরদেস ফিজির ট্রেলার হিন্দি-থেকে-হিন্দি অভিধান MyFijiGuide.com ফিজির হিন্দি শব্দগুলি উইকশনারি টেক্সানে কথা বলে (আর্কাইভ করা) ফিজি হিন্দিঃ একটি মৌলিক কোর্স এবং রেফারেন্স ব্যাকরণ। ফিজির ভাষাসমূহ কেন্দ্রীয় ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহ প্রবাসী ভারতীয়দের ভাষাসমূহ ফিজির প্রবাসী ভারতীয়দের ভাষা আওয়াধি ভাষা দেবনাগরী ভাষায় লিখিত ভাষাসমূহ