Die Judenbuche
ডি জুডেনবুচে, যা দ্য জুইস বিচ বা দ্য জুইস বীচ-ট্রি হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, অ্যানেট ভন ড্রস্ট-হুলশফ রচিত একটি জার্মান উপন্যাসিকা এবং 1842 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। ওয়েস্টফেলিয়ান পর্বতমালার একটি গ্রামে একজন ইহুদি নাগরিকের অমীমাংসিত হত্যার গল্পটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত হয়েছিল। ফ্রেডরিক মার্জেল একজন হিংস্র মদ্যপ হারমান মার্জেল এবং তার দ্বিতীয় স্ত্রী মার্গারেথের একমাত্র পুত্র। তিনি বি গ্রামে বেড়ে ওঠেন। (ডর্ফ বি। "), 18 শতকের ওয়েস্টফালিয়ার একটি ছোট, বিচ্ছিন্ন গ্রাম, যার বাসিন্দারা বেশিরভাগ কৃষক হিসাবে কাজ করে, যার মধ্যে কিছু অবৈধ কাঠ কাটার সাথে জড়িত। তার বাবার মৃত্যুর পর, বারো বছর বয়সী ফ্রেডরিখকে তার মায়ের ছোট ভাই এবং তার একমাত্র জীবিত আত্মীয় সাইমন সেমলার দত্তক নেন, যিনি নিকটবর্তী ব্রেডে গ্রামে থাকেন। বছরের পর বছর ধরে, ফ্রেডরিখ একটি নীরব, চিন্তাশীল ছেলে থেকে একজন আড়ম্বরপূর্ণ যুবক হয়ে ওঠে। ফ্রেডরিখ ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ভুল দিকে পাঠানোর পরে যখন একজন ফরেস্টারকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করা হয়, তখন কর্তৃপক্ষ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে, তবে তার এবং অন্যান্য নগরবাসীর বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ আনা হয় না। পরে সে তার কাকা সাইমনের বাড়িতে একটি অনুপস্থিত কুড়াল লক্ষ্য করে, যে তার অনুরোধে একটি তুচ্ছ অজুহাত দেয়। গ্রামের একটি উৎসবে, ফ্রিডরিখ একটি রূপোর ঘড়ি দিয়ে দর্শকদের মুগ্ধ করার চেষ্টা করে, কিন্তু যখন ইহুদি অ্যারন প্রকাশ্যে ঘোষণা করে যে ফ্রিডরিখ এখনও তার কাছে ঘড়ির জন্য অর্থ পাওনা রয়েছে তখন তাকে উপহাস করা হয়। এর অল্প কিছুদিন পরেই, অ্যারনকে খুন করা অবস্থায় পাওয়া যায়। প্রধান সন্দেহভাজন ফ্রেডরিখ সাইমনের ওয়ার্কহ্যান্ড জোহানেসকে নিয়ে গ্রাম থেকে পালিয়ে যায়। স্থানীয় ইহুদি সম্প্রদায় বীচ অর্জন করে যেখানে অ্যারনের দেহ পাওয়া গিয়েছিল এবং এই শব্দগুলি দিয়ে চিহ্নিত করে অর্ধ বছর পরে, একজন গ্রেপ্তার অপরাধী বনে অ্যারন নামে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার কথা স্বীকার করে, তবে সে বিচ দ্বারা নিহত অ্যারনের কথা উল্লেখ করেছে কিনা তা স্পষ্ট নয়। 28 বছর পর, 1788 সালের 24শে ডিসেম্বর, একজন দুর্বল বৃদ্ধ ব্যক্তি ব্রেডে উপস্থিত হন, যিনি নিজেকে জোহানেস বলে দাবি করেন, যিনি ফ্রেডরিখের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলেন। উভয়ই অস্ট্রিয়ান সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত হওয়ার পরে, তাকে তুর্কিরা বন্দী করে এবং দাস হিসাবে রাখা হয়, যতক্ষণ না তিনি একটি ডাচ জাহাজে ইউরোপে ফিরে আসেন। যেহেতু সাইমন দীর্ঘদিন মারা গেছেন, তাই গ্রামের এক বিধবা লোকটি লোকটিকে নিয়ে যায় এবং স্থানীয় বাড়িওয়ালা তাকে নতুন জামাকাপড় এবং নিয়মিত খাবার দেওয়ার বিষয়টি খেয়াল রাখে। কয়েক মাস পরে লোকটি অদৃশ্য হয়ে যায়। তাঁর পচাগলা দেহ অবশেষে হারোণের হত্যার জায়গায় পাওয়া যায়, যেখানে তিনি বিচ-এ গলায় ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেন। বাড়িওয়ালা মৃতদেহটি পরীক্ষা করে এবং শরীরে একটি দাগ আবিষ্কার করার পরে তাকে জোহানেস নয়, নিখোঁজ ফ্রেডরিখ মার্জেল হিসাবে চিহ্নিত করে। উপন্যাসটি গাছে খোদাই করা হিব্রু শব্দের অনুবাদ দিয়ে শেষ হয়ঃ "আপনি যদি এই জায়গায় পৌঁছান, তবে আপনি আমার সাথে যা করেছেন তা আপনার সাথে ঘটবে।" ব্যাকগ্রাউন্ড ডি জুডেনবুচে 1783 সালের একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত, যা অ্যানেট ভন ড্রোস্ট-হুলশফের কাকা, কৃষি বিজ্ঞানী এবং লেখক আগস্ট ভন হ্যাক্সথাউসেন লিখেছেন এবং 1818 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ইহুদি সোয়েস্টম্যান-বেহরেন্সকে হত্যা করার পর, বেলারসনের ফার্মহ্যান্ড হারমান জর্জ উইঙ্কেলহেগেন ("বি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। উপন্যাসটিতে) গ্রেপ্তার এড়াতে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান, আলজেরিয়ায় দাসত্ব করেন এবং 1805 সালে মুক্তি পাওয়ার পর নিজের শহরে ফিরে আসেন যেখানে তিনি আত্মহত্যা করেন। মূলত ভন ড্রোস্ট-হুলশফের ওয়েস্টফালিয়ার উপর একটি অবাস্তব কাজের অংশ হিসাবে, উপন্যাসটি সাহিত্য জার্নাল মরগেনব্ল্যাট ফুর গেবিলডেট স্ট্যান্ডে ধারাবাহিক আকারে পৃথকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, এর শিরোনাম সম্পাদক হারমান হাউফ দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল, যিনি পাণ্ডুলিপির মূল শিরোনাম আইন সিটেনগেমাল্ডে আউস ডেম গেবিরগিগটেন ওয়েস্টফালেন ("পাহাড়ী ওয়েস্টফালিয়ায় রীতিনীতির চিত্রায়ন") এর উপশিরোনাম তৈরি করেছিলেন। মুদ্রিত সংস্করণটি একটি অংশে কিছুটা সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল, হয় হফ বা লেভিন স্কাকিং দ্বারা, যিনি সম্পাদকের কাছে পাণ্ডুলিপিটি পৌঁছে দিয়েছিলেন। ভন ড্রস্ট-হুলশফ প্রথমে মুছে ফেলার সমালোচনা করেছিলেন, কিন্তু পরে তিনি সম্মতি দিয়েছিলেন। সম্ভবত একটি অননুমোদিত পুনঃমুদ্রণ, আবার ধারাবাহিক আকারে, একই বছরে ওয়েস্টফালিশার অ্যানজিগারে প্রকাশিত হয়েছিল। সমসাময়িক পাঠকদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় হলেও, পর্যালোচক এবং সহকর্মী লেখকদের মধ্যে এর অভ্যর্থনা প্রাথমিকভাবে মিশ্র ছিল। সমালোচনার একটি পুনরাবৃত্ত বিষয় ছিল গল্পের অস্পষ্টতা, যা পরে প্রকাশিত বিভিন্ন খসড়ার তুলনা হিসাবে, লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে সন্নিবেশ করেছিলেন। ভন ড্রোস্ট-হুলশফের কাজের নিঃশর্ত প্রশংসা করা কয়েকজনের মধ্যে একজন ছিলেন থিওডর স্টর্ম। 1876 সালে, সম্পাদক পল হেইজ, যিনি তখনও কয়েক বছর আগে ডি জুডেনবুচের সমালোচক ছিলেন, তাঁর উপন্যাস সংকলন ডয়েচার নভেলেনচ্যাটজের 24তম খণ্ডে এটি অন্তর্ভুক্ত করেন। এই প্রকাশনাটি আজকাল এর বিশিষ্টতার উত্থানের সূচনা হিসাবে বিবেচিত হয়। অনুবাদ 1913 সালে লিলি উইন্টারের একটি প্রাথমিক ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যা প্রারম্ভিক কবিতাটি বাদ দেওয়ার মতো স্বাধীনতা নিয়েছিল। 1958 সালে লিওনেল এবং ডরিস থমাস একটি পরবর্তী অনুবাদ প্রদান করেন। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 19 শতকের জার্মান উপন্যাস জার্মান লেখকদের জার্মান উপন্যাস মূলত জার্মান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত ওয়ার্কস-এ ডি জুডেনবুচে এবং ভন ড্রোস্ট-হুলশফের অন্যান্য কাজের সম্পূর্ণ পাঠ্য