Szvéti evangyeliomi
স্জেভেটি ইভাঙ্গেলিওমি (পবিত্র সুসমাচার), পরে স্জেভেটি ইভাঙ্গেলিওমি, হল প্রেকমুরজে স্লোভেনে বাইবেলের প্রথম ক্যাথলিক অনুবাদ। এটি লিখেছিলেন প্রেকমুরজে এবং রবা উপত্যকার ডিন মিকলেস কাজমিক্স (1737-1804)। 1780 সালে প্রকাশনার অর্থায়ন করেছিলেন স্জম্বাথেলির প্রথম বিশপ জানোস স্জিলি। স্ট্যান্ডার্ড প্রেকমুরজে স্লোভেনি গঠনে স্জেভেটি ইভাঙ্গিয়েলিওমির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল। এটি 1780 থেকে 1920 সাল পর্যন্ত প্রেকমুরজেতে প্রকাশিত অসংখ্য কাজের জন্য একটি মান ছিল। 1763 সালে কাজমিকস তাঁর কাজ শুরু করেন। তবে, তিনি গিয়রের বিশপের কাছ থেকে সমর্থন পাননি। ইস্তভান কাজমিক্সের প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদ, নুভি জাকন যখন প্রকাশিত হয়েছিল, তখন তিনি অত্যন্ত হতাশ হয়েছিলেন। স্লোভেনীয় ক্যাথলিকদের প্রোটেস্ট্যান্ট বই পড়তে হয়েছিল কারণ তাদের নিজস্ব বই ছিল না। কুজমিক্স বিশপদের "ধর্মবিরোধী" নতুন নিয়মের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান জানান। দীর্ঘদিন ধরে মনে করা হত যে, কাজমিকস তাঁর লেখাটি নওভি জাকন থেকে অনুলিপি করেছেন। যাইহোক, কিছু মিল থাকা সত্ত্বেও, পাঠ্যগুলি ভিন্ন। মিকলেস কাজমিক্স নিকোলা ক্রাজাসেভিচের কাজকাভিয়ান স্জেভেটি ইভাঙ্গেলিওমি অনুবাদ করেছেন, যা প্রেকমুরজে এবং রবা উপত্যকা, হালোজ, স্লোভেনীয় পাহাড় এবং প্রলেকিজায় ব্যবহৃত হয়েছিল। ইস্তভান কাজমিকস ক্রাজাসেভিচের গসপেলগুলিকে একটি উৎস হিসাবেও ব্যবহার করেছিলেন, তবে তাঁর নওভি জাকন কাজকাভিয়ান উপাদানগুলি খুব শক্তিশালী। অ্যান্টন ভ্রাতুসা এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে মিকলেস আরও মৌলিক প্রেকমুরজে উপভাষা শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন। নওভি জাকন কেবল একটি গৌণ উৎস ছিল, যেখান থেকে তিনি অনুবাদ করেননি। আরও দেখুন স্লাভিক ভাষায় বাইবেল অনুবাদগুলি স্লোভেনীয় রেফারেন্সগুলিতে বাইবেল অনুবাদ ভিলকো নোভাকঃ ইজবর প্রেকমুরস্কেগা স্লোভস্তা, লুবলজানা 1976। জোজেফ স্মেজঃ সে মিক্লোস কাজমিক বনাম স্বোয়েজেম প্রিভোডু ইভানজিয়েলিওমভ রেস নাসলাঞ্জাল না স্টেফানা কাজিমিকা? স্লাভিস্তিনা রেভিজা (45)। ), 1997। প্রেকমুরজে স্লোভেনীয়-ভাষার বইগুলি স্লোভেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করে