Immensee (novella)
ইমেনসি (1849 এবং 1851) জার্মান লেখক থিওডর স্টর্মের একটি উপন্যাসিকা। এই কাজটিই তাঁকে বিখ্যাত করে তুলেছিল এবং আজও তাঁর সর্বাধিক পঠিত গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি। 1849 সালের ডিসেম্বরে বিয়র্নাৎস্কির ভক্সবুচে প্রথম প্রকাশিত হয় হিস্ট্রি ইমেনেসি, যখন লেখক আঞ্চলিকভাবে সুপরিচিত ছিলেন, কিন্তু 1851 সালের সংশোধিত সংস্করণের সাথে সাথে তিনি সারা জার্মানি এবং তারপর সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন। 1888 সালে তাঁর মৃত্যুর সময় পর্যন্ত এটি 17টি ভাষায় 33টি সংস্করণ দেখেছিল। স্টর্ম তাঁর বন্ধু টাইকো মমসেনের কিছু মন্তব্য ব্যবহার করে এটি সংশোধন করেন এবং 1851 সালে সোমারগেসচিচটেন আন্ড লিডার-এ এবং অবশেষে 1852 সালে একক কাজের সংস্করণ হিসাবে এটি পুনরায় প্রকাশ করেন। প্রথম ইংরেজি অনুবাদ 1858 সালে হেনরি কলবার্নের নিউ মান্থলি ম্যাগাজিন অ্যান্ড লিটারারি জার্নালে প্রকাশিত হয় এবং দ্বিতীয় সংস্করণটি 1863 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি স্টর্মের সর্বাধিক বিক্রিত কাজ ছিল এবং দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স এবং পোল পপেন্সপেলারের পাশাপাশি আজও তার সর্বাধিক পঠিত কাজগুলির মধ্যে একটি। এটি দশটি দৃশ্যে বিভক্ত একটি সাধারণ প্রেমের গল্প যা রেইনহার্ড্টের যৌবনের কথা চিন্তা করা একজন বৃদ্ধ, এলিজাবেথের প্রতি তার শৈশবের ভালবাসা এবং তার বন্ধু এরিক যিনি তাকে বিয়ে করেন তার স্মৃতি দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। এইভাবে গল্পটি সারা জীবন ধরে ঘটে। এটি কিছুটা হলেও স্টর্মের নিজের জীবনের প্রতিধ্বনি সহ আত্মজীবনীমূলক। উপন্যাসটি সমৃদ্ধভাবে প্রতীকী। উইবকে স্ট্রেল বলেন যে "বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যিক পণ্ডিতদের পক্ষ থেকে ক্রমবর্ধমান আগ্রহ ইঙ্গিত দেয় যে এই গল্পে চোখের সামনে আসার চেয়ে আরও অনেক বেশি কিছু রয়েছে।" অন্যান্য সমালোচকরা এটিকে নিষ্ঠুরভাবে প্রতীকী এবং অত্যধিক আবেগপ্রবণ বলে অভিহিত করেছেন। ছোটবেলা থেকেই প্রধান চরিত্র রেইনহার্ড ওয়ার্নার এবং এলিজাবেথ (কোনও শেষ নাম উল্লেখ করা হয়নি) ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। রেইনহার্ড, যিনি এলিজাবেথের চেয়ে পাঁচ বছরের বড়, তার জন্য কাগজের স্লিপগুলিতে রূপকথার গল্প লিখে তাকে মুগ্ধ করেন। এলিজাবেথ না জেনে, রেইনহার্ড অতিরিক্তভাবে একটি ভেলাম-আবদ্ধ বই রাখেন যেখানে তিনি তাঁর জীবনের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কবিতা রচনা করেন। অল্প বয়স হওয়া সত্ত্বেও, রেইনহার্ড নিশ্চিত যে সে তার পুরো জীবন এলিজাবেথের সাথে কাটাতে চায়। কোনও নতুন স্কুল বা তার নতুন পুরুষ বন্ধুরাও এটি পরিবর্তন করতে পারে না। তিনি এলিজাবেথের কাছে ভারতে একসঙ্গে জীবনযাপনের তাঁর শৈশবের স্বপ্ন প্রকাশ করেন। এক মুহূর্তের দ্বিধার পর, 5 বছর বয়সী এলিজাবেথ তার পরিকল্পনায় রাজি হয়। সতেরো বছর বয়সে, এলিজাবেথের সাথে বিচ্ছেদের মুহূর্তটি অনিবার্যভাবে কাছাকাছি আসে। যদিও সে শহরে তার পড়াশোনা চালিয়ে যাবে, রেইনহার্ড তার জন্য রূপকথার গল্প লেখা চালিয়ে যাওয়ার এবং তার মায়ের কাছে চিঠির মাধ্যমে পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দেয়। তিনি এই ধারণাটি নিয়ে আনন্দিত কারণ তিনি রেইনহার্ড ছাড়া একটি জীবন কল্পনা করতে পারেন না। শীঘ্রই বড়দিনের প্রাক্কালে আসছে। রেইনহার্ড র্যাটস্কেলারে তার সহকর্মী ছাত্রদের সাথে সময় কাটায়, যেখানে সে একটি ফিডলারের সাথে জিথার খেলতে আগ্রহী দেখায়। কৌতুক অভিনয় করার পরে, তিনি শেষ পর্যন্ত রেইনহার্ডের জন্য গান করেন। যাইহোক, তিনি একটি আগমনের কাছ থেকে একটি বার্তা পাওয়ার পরে তাড়াহুড়ো করে বাড়ি গিয়ে তাকে অসন্তুষ্ট করেন। সেখানে রেইনহার্ড একটি পার্সেল খুঁজে পায়। উত্তেজিত হয়ে সে পার্সেলের বিষয়বস্তু দেখে। একটি কেক এবং কিছু ব্যক্তিগত জিনিস ছাড়াও পার্সেলটিতে এলিজাবেথ এবং তার মায়ের চিঠিও রয়েছে। এলিজাবেথ তার চিঠিতে পাখিটির মৃত্যুর বিষয়ে অভিযোগ করেছেন যা রেইনহার্ড তাকে উপহার হিসাবে দিয়েছিলেন। উপরন্তু, সে তার জন্য আর রূপকথার গল্প না লেখার জন্য তাকে তিরস্কার করে। দেশে ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষায় সে অভিভূত হয়ে পড়ে। অবিলম্বে, তিনি হাঁটতে হাঁটতে এলিজাবেথ এবং তার মাকে চিঠি লেখেন, সেই সময় তিনি কেকের অর্ধেক একটি ভিক্ষুক মেয়েকে দেন। ইস্টারে, দীর্ঘ প্রতীক্ষিত সময়ের পর, রেইনহার্ড এলিজাবেথের সঙ্গে দেখা করতে ফিরে আসে। তবে, তারা আলাদা হয়ে গেছে বলে মনে হয়। রেইনহার্ডের অনুপস্থিতিতে, তার পুরানো স্কুল বন্ধু এরিক উত্তরাধিকারসূত্রে ইমেনসিতে তার বাবার খামার পেয়েছে। এরিক এলিজাবেথকে একটি নতুন পাখি দিয়েছিলেন। রেইনহার্ড তার ব্যক্তিগত ডায়েরি এলিজাবেথের হাতে তুলে দেন, যিনি তাকে উৎসর্গ করা অনেক কবিতায় অস্থির হয়ে পড়েন। যখন সে তাকে বইটি ফিরিয়ে দিতে বলে, তখন সে তার প্রিয় ফুল সহ তাকে তা ফিরিয়ে দেয়। তার চলে যাওয়ার কিছুদিন আগে রেইনহার্ড এলিজাবেথকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে তার দুই বছরের অনুপস্থিতির পরেও সে তাকে ভালবাসবে। সে তাকে বলে চলে যায় যে তার একটি গোপন কথা আছে, যা সে ফিরে আসার পরে তাকে বলার শপথ করে। তাদের দুজনের মধ্যে আর কোনও চিঠিপত্র ছাড়াই আরও দুই বছর কেটে যায়, তারপরে রেইনহার্ড তার মায়ের কাছ থেকে এলিজাবেথ এবং এরিকের বাগদান সম্পর্কে একটি চিঠি পায়। এলিজাবেথ দুইবার এরিকের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। কয়েক বছর পরে রেইনহার্ড এলিজাবেথ এবং তার মাকে না জানিয়ে ইমিনেসের কাছে এরিকের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে। রেইনহার্ডের অপ্রত্যাশিত আগমনে এলিজাবেথ খুব খুশি। রেইনহার্ড গত কয়েক বছর ধরে বেশ কয়েকটি কবিতা এবং গান সংগ্রহ করেছেন এবং এখন তাকে তার সাম্প্রতিকতম কিছু লোকসঙ্গীত পরিবেশন করতে বলা হয়েছে। সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে রেইনহার্ড একটি রোমান্টিক নাটকের কিছু শ্লোক আবৃত্তি করেন, যা এলিজাবেথকে বিব্রত করে ছোট পার্টি ছেড়ে চলে যেতে প্ররোচিত করে। এর কিছু পরেই, রেইনহার্ড হ্রদের দিকে নামতে থাকে যেখানে সে মাঝখানে সাঁতার কেটে জলের লিলি পর্যন্ত পৌঁছানোর চেষ্টা করে। সে সেখানে পৌঁছতে পারে না এবং ভয়ে তীরে ফিরে আসে। পরের দিন বিকেলে রেইনহার্ড এবং এলিজাবেথ হ্রদের ওপারে হাঁটতে যায়। এরিকার একটি ক্ষেত্র আবিষ্কার করা এবং হারিয়ে যাওয়া যৌবন সম্পর্কে রেইনহার্ডের কথা শুনে এলিজাবেথের চোখে জল আসে। নীরবে তারা নৌকায় করে বাড়িতে ফিরে আসে কিন্তু রেইনহার্ড পরে একা ফিরে আসে। ম্যানরে পুরো সময় জুড়ে রেইনহার্ড তার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করতে সক্ষম হয় না। সে পরের দিন ভোরে ইমেনেসকে পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেয়, একটি নোট রেখে যায় কিন্তু এলিজাবেথ তাকে অবাক করে দেয় যখন সে তার চলে যাওয়ার এবং আর ফিরে না আসার পরিকল্পনার প্রত্যাশা করে। সে তার বাইরে পা রাখার এবং নামার দৃশ্য থেকে নিজেকে সরিয়ে নেয়। সন্ধ্যার দিকে, তার মনের চোখে, বৃদ্ধ আরও একবার জানালা দিয়ে হ্রদের উপর জল লিলি দেখতে পান। লিলিটি কাছাকাছি কিন্তু এখনও পৌঁছানো যায় না বলে মনে হয়। তিনি তাঁর অতীত যৌবনের কথা স্মরণ করেন এবং তাঁর পড়াশোনায় মনোনিবেশ করেন, যার জন্য তিনি অতীতে অনেক সময় উৎসর্গ করেছিলেন। অভিযোজন এর সমৃদ্ধ প্রতীকবাদের কারণে, কাজটি রাজনৈতিক প্রচারের উদ্দেশ্যে তিনটি চলচ্চিত্রের অভিযোজন সহ বেশ কয়েকটি উপায়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে নাৎসি আমলে ভেইট হারলান পরিচালিত 1943 সালের ছবি 'ইমেনসেঃ এ জার্মান ফোক সং "। 1999 সালের বলিউড চলচ্চিত্র, হাম দিল দে চুকে সনম (বা ইংরেজিতে আই হ্যাভ গিভেন মাই হার্ট, সুইটহার্ট) গল্পের বিষয়বস্তুর একটি আলগা অভিযোজন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইমিনেস, জর্জ পি আপটন দ্বারা অনুবাদিত, শিকাগোঃ 1907। এইচ. এম. আর্মস্ট্রং দ্বারা চিত্রিত। 1849 জার্মান উপন্যাস জার্মান উপন্যাসগুলি থিওডর স্টর্ম জা দ্বারা নোভেলাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছেঃ