Translation convention
অনুবাদ কনভেনশন হল একটি চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্প বলার যন্ত্র যেখানে একটি কাল্পনিক গল্পের চরিত্রদের একে অপরের সাথে তাদের মাতৃভাষায় নয় বরং চলচ্চিত্রের দর্শকদের ভাষায় কথা বলতে শোনা যায় এবং যখনই বিদেশীরা কান পেতে থাকে তখন তাদের মাতৃভাষায় কথা বলতে দেখা যায়। কখনও কখনও, কিছু বা সমস্ত চরিত্র এমন উচ্চারণের সাথে কথা বলে যা কাল্পনিক বা ঐতিহাসিক গল্পের প্রেক্ষাপটে কথিত প্রকৃত ভাষাকে প্রতিফলিত করে। দর্শকদের কাছ থেকে সাধারণত আশা করা হয় যে চরিত্রগুলি তাদের মাতৃভাষায় কথা বলছে যা দর্শকদের ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে, তবে কখনও কখনও দর্শকদের কাছ থেকে আশা করা হয় যে চরিত্রগুলি আসলে দর্শকদের ভাষায় কথা বলছে এবং যখনই বিদেশীরা কান পেতে থাকে তখন ভাষাটি না জানার ভান করছে। এই ধারণাটি বর্ণনামূলক শব্দ চলচ্চিত্রের শুরু থেকেই ব্যবহৃত হয়ে আসছে। এটি অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে কিছুটা অবিশ্বাসের স্থগিতাদেশ ব্যবহার করে। আরও দেখুন নাটকীয় কনভেনশন বিদেশী চলচ্চিত্রের ডাবিংয়ের অনুশীলন রেফারেন্স বর্ণনামূলক কৌশল সিনেমাটিক কৌশল কনভেনশন