Gari Ledyard
গ্যারি কিথ লেডিয়ার্ড (জন্ম 1932 সালে সিরাকিউজ, নিউ ইয়র্কে; মৃত্যু 29 অক্টোবর 2021) কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরিয়ান ইতিহাস এমেরিটাসের সেজং অধ্যাপক ছিলেন। তিনি হাঙ্গুল বর্ণমালার ইতিহাস নিয়ে তাঁর কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। জীবনী লেডিয়ার্ডের জন্ম হয়েছিল যখন তার পরিবার হতাশার সময় কাজের জন্য সিরাকিউজে ছিল। তিনি ডেট্রয়েট এবং মিশিগানের অ্যান আর্বরে বেড়ে ওঠেন এবং 1948 সালে তাঁর পরিবারের সাথে ক্যালিফোর্নিয়ার সান রাফায়েলে চলে আসেন। উচ্চ বিদ্যালয়ের পরে, তিনি মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় এবং সান ফ্রান্সিসকো স্টেট কলেজে পড়াশোনা করেন, কিন্তু ভাল করতে পারেননি এবং 1953 সালে তিনি খসড়া এড়াতে সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। সৌভাগ্যবশত, অসুস্থতার কারণে তিনি এত বেশি মৌলিক প্রশিক্ষণ থেকে বঞ্চিত হয়েছিলেন যে তাকে তা পুনরাবৃত্তি করতে হয়েছিল এবং সেই সময়ে ভাষা প্রশিক্ষণের সুযোগ উন্মুক্ত হয়েছিল, যা তার অন্যতম আগ্রহ ছিল। মন্টেরির আর্মি ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুলে তাঁর এক বছরের নিবিড় রাশিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণের কথা ছিল, কিন্তু শীঘ্রই তাঁকে কোরিয়ান ভাষায় পুনরায় নিয়োগ করা হয়। তিনি কোরিয়ায় পাঠানোর জন্য তাঁর ক্লাসে খুব বেশি স্নাতক হন, কিন্তু কয়েক মাস পরে 1955 সালের জুলাই মাসে টোকিওতে একটি পোস্টিং পেতে সক্ষম হন এবং তারপর নভেম্বরে সিউলে স্থানান্তরিত হন। সেখানে থাকাকালীন তিনি তাঁর কোরিয়ান শিক্ষকদের পরিবারের দিকে তাকান, শহরে খাওয়া-দাওয়া করেন এবং আমেরিকান ল্যাঙ্গুয়েজ ইনস্টিটিউটে শিক্ষকতা করেন। যখন তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা জানতে পারেন, তখন তার বিরুদ্ধে ভ্রাতৃত্বের অভিযোগ আনা হয় এবং কোরিয়ায় মাত্র নয় মাস থাকার পর তাকে টোকিওতে পুনরায় নিয়োগ করা হয় এবং ডিসেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন। পরের বসন্তে তিনি বার্কলেতে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে চীনা ভাষা ও সাহিত্যে ভর্তি হন, অন্যদের মধ্যে পিটার অ্যালেক্সিস বুডবার্গ এবং ঝাও ইউয়ানরেনের অধীনে পড়াশোনা করেন, কারণ সেই সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনও কোরিয়ান স্টাডিজ প্রোগ্রাম ছিল না। 1958 সালে স্নাতক ডিগ্রির জন্য তিনি হুনমিন জোঙ্গিয়াম হেরিয়েকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন; 1963 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য তিনি কোরিয়ান-মঙ্গোল কূটনৈতিক সম্পর্কের প্রাথমিক নথিভুক্ত করেন; এবং তাঁর গবেষণামূলক গবেষণার জন্য সিউলে এক বছর গবেষণার জন্য, তিনি 1966 সালে পিএইচডি এবং কলম্বিয়ায়, সেন্টার ফর কোরিয়ান রিসার্চ-এ উইলিয়াম ই স্কিলেন্ডের স্থলাভিষিক্ত হন। 1977 সালে তাঁকে পূর্ণ অধ্যাপক করা হয় এবং 2001 সালে তিনি অবসর গ্রহণ করেন। লেডিয়ার্ডের গবেষণামূলক প্রবন্ধটি ছিল রাজা সেজং-এর বর্ণমালা প্রকল্পের উপর 1446 সালের কোরিয়ান ভাষা সংস্কার, তবে হাঙ্গুলের সৃষ্টির মতো রাজনৈতিক প্রভাব এবং বিতর্ক নিয়ে উদ্বিগ্ন। দুর্ভাগ্যবশত, তিনি তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধটি কপিরাইট করতে ব্যর্থ হন এবং এটি মাইক্রোফিল্ম এবং ফটোকপিতে বিতরণ করা হয়, যাতে তিনি এটির কপিরাইট করতে এবং যথেষ্ট সংশোধন ছাড়া প্রকাশ করতে না পারেন। অবশেষে তিনি কোরিয়ান ভাষার জাতীয় একাডেমির প্রথম পরিচালক লি কি-মুনের দ্বারা তা করতে রাজি হন এবং বইটি 1998 সালে কোরিয়ায় প্রকাশিত হয়। তিনি কোরিয়ান মানচিত্রাঙ্কন, প্রথম জাপানি আক্রমণের সময় কোরিয়া ও চীনের মধ্যে জোট এবং তিনটি রাজ্যের যুদ্ধ এবং কোরিয়া থেকে জাপানি রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার মধ্যে সম্পর্ক নিয়েও প্রকাশ করেছেন। তিনি 17 শতকের ডাচ এক্সপ্লোরার হেন্ড্রিক হ্যামেলের লেখা জার্নাল সম্পর্কে একটি বইও লিখেছিলেন, যিনি 13 বছর ধরে কোরিয়ায় জিম্মি ছিলেন। এই বইটির শিরোনাম 'দ্য ডাচস কাম টু কোরিয়া' এবং এটি 1971 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1988 সালে তাঁকে উত্তর কোরিয়া সফরের আমন্ত্রণ জানানো হয়। হাঙ্গুল লেডিয়ার্ডের উৎপত্তি সম্পর্কিত গবেষণায় বিশ্বাস করা হয় যে, 1820 সালে ফরাসি প্রাচ্যবিদ, জিন-পিয়ের আবেল-রেমুস্যাট, মৌলিক হাঙ্গুল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি ইউয়ান রাজবংশের মঙ্গোলিয়ান ফাগস্পা লিপি থেকে গ্রহণ করা হয়েছিল, যা মঙ্গোল সীল লিপি হিসাবে পরিচিত। ফাগস্পা থেকে মাত্র পাঁচটি অক্ষর গ্রহণ করা হয়েছিল, বাকি ব্যঞ্জনবর্ণগুলির বেশিরভাগই এগুলি থেকে কল্পিত ব্যুৎপত্তি দ্বারা তৈরি হয়েছিল, যা হুনমিন জিয়ং-ইউম হেরির বিবরণে বর্ণিত হয়েছে। যাইহোক, মৌলিক ব্যঞ্জনবর্ণগুলি কোন অক্ষরের ছিল তা দুটি বিবরণের মধ্যে ভিন্ন। যেখানে হেরিয়ে বোঝায় যে গ্রাফিকভাবে সহজতম অক্ষরগুলি মৌলিক, অন্যগুলি স্ট্রোক যোগ করে তাদের থেকে উদ্ভূত হয়েছে (যদিও আলাদা করে রাখা হয়েছে), লেডিয়ার্ড বিশ্বাস করেন যে পাঁচটি ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে সহজতম অক্ষর, যা চীনা ধ্বনিতত্ত্বের মৌলিক ছিল, হাঙ্গুলের জন্যও মৌলিক ছিল, অন্যান্য অক্ষরগুলি প্রাপ্ত করার জন্য স্ট্রোকগুলি যোগ করা বা বিয়োগ করা হয়েছিল। এই পাঁচটি মূল অক্ষরই ফাগস্পা লিপি থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত তিব্বতি অক্ষর থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এইভাবে এগুলি গ্রীক γα λβ এবং ল্যাটিন বর্ণমালার সি/জি. ডি. এল. বি অক্ষরের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। (তিব্বতি এবং গ্রীক শব্দের মধ্যে এস শব্দের ইতিহাস পুনর্গঠন করা আরও কঠিন।) একটি ষষ্ঠ মৌলিক অক্ষর ছিল একটি উদ্ভাবন, যেমন হেরির বিবরণে রয়েছে। স্বরবর্ণের সৃষ্টি মূলত দুটি বিবরণে একই। কনসোন্যান্টাল ডিজাইন দ্য হুনমিন জিয়ং-ইউম রাজা সেজং বা তাঁর মন্ত্রীদের হাঙ্গুল তৈরির উৎস হিসাবে "গু সিল স্ক্রিপ্ট" কে কৃতিত্ব দেয়। এটি ঐতিহ্যগতভাবে পুরাতন সিল লিপি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, এবং ভাষাতত্ত্ববিদদের বিভ্রান্ত করেছে কারণ হাঙ্গুল চীনা সিল লিপির সাথে কোনও কার্যকরী মিল রাখে না। যাইহোক, জিজু শব্দের একাধিক অর্থ ছিলঃ পুরানো অর্থ ছাড়াও, এটি মঙ্গোলদের বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে। সেজং-এর দিনের রেকর্ডগুলি এই অস্পষ্টতা নিয়ে খেলেছিল, রসিকতা করে যে "মেং-গু-এর চেয়ে বেশি গু আর কেউ নয়"। অর্থাৎ, গু সীল লিপি মঙ্গোল সীল লিপি বা ফাগস্পা বর্ণমালার একটি আবৃত রেফারেন্স হতে পারে। (সীল লিপি হল লেখার একটি শৈলী, যা নাম সীল এবং সরকারী ডাকটিকিটের জন্য ব্যবহৃত হয়। ফাগস্পার একটি সিল স্ক্রিপ্ট বৈকল্পিক ছিল যা তার দিনের চীনা সিল লিপির উপস্থিতির পরে তৈরি করা হয়েছিল। এই ছদ্মবেশে এটিকে মঙ্গোল সীল লিপি বলা হত, শুধুমাত্র প্রাথমিক অক্ষরটি এটিকে হাঙ্গুলের উৎস হিসাবে হুনমিন জিয়ং-ইউম দ্বারা কৃতিত্ব দেওয়া চীনা মুদ্রা থেকে আলাদা করে।) কোরিয়ান প্রাসাদ গ্রন্থাগারে অনেক ফাগস্পা পাণ্ডুলিপি ছিল এবং সেজং-এর বেশ কয়েকজন মন্ত্রী লিপিটি ভালভাবে জানতেন। যদি তাই হয়, তাহলে ইউয়ান রাজবংশের পতনের পর চীনের সঙ্গে কোরিয়ার সম্পর্কের পাশাপাশি মঙ্গোলদের প্রতি কোরিয়ান সাহিত্যিকদের "বর্বর" হিসাবে অবজ্ঞার আলোকে মঙ্গোল সংযোগের উপর সেজং-এর ফাঁকি বোঝা যেতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, এই ধরনের চীন-কেন্দ্রিক প্রতিরোধ বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত হাঙ্গুলকে সাধারণ ব্যবহারের বাইরে রেখেছিল। যদিও হাঙ্গুলের বেশ কয়েকটি মৌলিক ধারণা ফাগস্পা লিপির মাধ্যমে ভারতীয় ধ্বনিবিজ্ঞান থেকে এসেছে, যেমন সমজাতীয় ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে সম্পর্ক এবং অবশ্যই, বর্ণানুক্রমিক নীতি নিজেই, চীনা ধ্বনিবিজ্ঞানও একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। চীনা অক্ষরের ভিত্তিতে অক্ষরগুলিকে সিলেবলে গোষ্ঠীভুক্ত করার পাশাপাশি, ইন্ডিক নয়, চীনা ধ্বনিতত্ত্বই নির্ধারণ করেছিল যে কোন পাঁচটি ব্যঞ্জনবর্ণ মৌলিক, এবং তাই ফাগস্পা থেকে ধরে রাখা হবে। এগুলি ছিল টেনুইস (অ-কণ্ঠস্বর, অ-উচ্চাকাঙ্ক্ষী) প্লোসিভ, জি-এর জন্য জি, ডি-এর জন্য ডি, এবং বি-এর জন্য বি, যা চীনা তত্ত্বের মৌলিক ছিল, তবে যা ভারতীয় ভাষাগুলিতে কণ্ঠস্বর ছিল এবং মৌলিক হিসাবে বিবেচিত হত না; পাশাপাশি সিবিল্যান্ট এস-এর জন্য এস এবং তরল এল-এর জন্য। (15শ শতাব্দীতে কোরিয়ান উচ্চারণ করা হয়েছিল।) (এটি কিছুটা সমস্যাযুক্ত যে হাঙ্গুল [টিএস] ডিজেড [টিএস] থেকে নয় বরং ফাগস্পা এস [এস] থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যাইহোক, ফাগস্পা ডিজ-এর তুলনায় ফাগস্পা এস-এর আকৃতি একাধিক হাঙ্গুল অক্ষর অর্জনের জন্য আরও সহায়ক হতে পারে। এই ধরনের পরিবর্তন সহজেই ঘটতে পারত যদি পুরো ফাগ্স্পা বর্ণমালাকে প্রথমে নতুন বর্ণমালার জন্য একটি টেমপ্লেট হিসাবে ব্যবহার করা হত এবং তারপরে ফিচুরাল ডেরিভেশনের মাধ্যমে মৌলিক অক্ষরগুলির একটি ন্যূনতম সেটে নামিয়ে আনা হত, যাতে ফাগ্স্পা অক্ষরগুলির মধ্যে থেকে আরও সুবিধাজনক আকৃতি ব্যবহার করা যেতে পারে। প্রাথমিক হাঙ্গুল অক্ষরগুলি গ্রাফিকভাবে সরলীকৃত করা হয়েছে, ফাগস্পার অপরিহার্য আকৃতি বজায় রেখে তবে স্ট্রোকের সংখ্যা হ্রাস করে। উদাহরণস্বরূপ, ফাগস্পা জি-এর ভিতরের বাক্সটি হাঙ্গুল [কে]-তে পাওয়া যায় না। এই সরলীকরণ জটিল গুচ্ছগুলির জন্য অনুমতি দেয়, তবে অ্যাসপিরেট প্লোসিভগুলি অর্জনের জন্য একটি অতিরিক্ত স্ট্রোকের জন্যও জায়গা ছেড়ে দেয়। অন্যদিকে, নন-প্লোসিভ, নাসাল এনজি (নীচে দেখুন) এবং ফ্রিকেটিভ টেনুইস অক্ষরের শীর্ষটি সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। (কোনও অক্ষর থেকে উদ্ভূত হয়নি।) এতে কয়েকটি বিষয় পরিষ্কার হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, ′ এর উপরের অংশটি সরিয়ে ′ থেকে ′ পাওয়া সহজ, তবে এটি স্পষ্ট নয় যে ′ এর সাথে কিছু যোগ করলে কিভাবে ′ পাওয়া যাবে, যেহেতু ′ অন্যান্য প্লোসিভগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়ঃ যদি সেগুলি উদ্ভূত হয়, যেমন প্রচলিত বিবরণে, আমরা আশা করব যে তাদের সকলের একই উল্লম্ব শীর্ষ স্ট্রোক থাকবে। ব্যঞ্জনবর্ণের অভাব বোঝাতে সেজং-এর একটি শূন্য প্রতীকেরও প্রয়োজন ছিল এবং তিনি বৃত্তটি বেছে নিয়েছিলেন। গ্লোটাল স্টপের পরবর্তী উৎপত্তি, অন্যান্য প্লোসিভের সাথে সাদৃশ্য দ্বারা একটি উল্লম্ব শীর্ষ স্ট্রোক যোগ করে, এবং অ্যাসপিরেট হুনমিন জিয়ং-ইউমের অ্যাকাউন্টের সমান্তরাল। এই উৎপত্তির অন্তর্নিহিত ধ্বনিগত তত্ত্ব আধুনিক আই. পি. এ ব্যবহারের চেয়ে বেশি নির্ভুল। আই. পি. এ-তে, গ্লোটাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে উচ্চারণের একটি নির্দিষ্ট "গ্লোটাল" স্থান হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। যাইহোক, সাম্প্রতিক ধ্বনিগত তত্ত্ব গ্লোটাল স্টপ এবং [এইচ]-কে উচ্চারণের প্রকৃত স্থান ছাড়াই 'স্টপ' এবং 'অ্যাসপিরেশন'-এর বিচ্ছিন্ন বৈশিষ্ট্য হিসাবে দেখতে এসেছে, ঠিক যেমন নাল প্রতীকের উপর ভিত্তি করে তাদের হাঙ্গুল উপস্থাপনাগুলি ধরে নেয়। এনজি হল এখানকার অদ্ভুত অক্ষর, যেমনটি হুনমিন জিয়ং-ইউমে রয়েছে। এটি এর পরিবর্তনশীল আচরণকে প্রতিফলিত করতে পারে। হাঙ্গুল শুধুমাত্র কোরিয়ান লেখার জন্য নয়, বরং সঠিকভাবে চীনা ভাষার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এখানে আচ্ছাদিত অক্ষরগুলি ছাড়াও, চীনা ব্যুৎপত্তি প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আরও বেশ কয়েকটি ব্যবহার করা হয়েছিল। এখন, অনেক চীনা শব্দ অন্তত ঐতিহাসিকভাবে ng দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং সেজং-এর দিনে চীনের বেশ কয়েকটি অঞ্চলে এটি হারিয়ে যাচ্ছিলঃ অর্থাৎ, ব্যুৎপত্তিগত ng হয় চীনে নীরব বা উচ্চারিত হত এবং কোরিয়ান ভাষায় ধার করা হলে নীরব ছিল। এনজি-এর প্রত্যাশিত আকৃতির একটি অতিরিক্ত সমস্যা ছিল যে, কেবল উল্লম্ব রেখাটি থেকে উপরের স্ট্রোকটি সরিয়ে ফেললে, এটি সহজেই স্বরবর্ণের সাথে বিভ্রান্ত হয়ে যেত। সেজং-এর সমাধান এই উভয় সমস্যার সমাধান করেছেঃ 'থেকে উল্লম্ব স্ট্রোক নল প্রতীকে যোগ করা হয়েছিল' তৈরি করতে, গ্রাফিকভাবে উভয় আঞ্চলিক উচ্চারণের পাশাপাশি সহজেই পাঠযোগ্য হওয়ার প্রতিনিধিত্ব করে। (যদি আপনার ব্রাউজার এটি প্রদর্শন না করে, তবে এটি একটি বৃত্ত যার উপরে একটি উল্লম্ব রেখা রয়েছে, যেমন একটি উল্টো-ডাউন কীহোল বা ললিপপ।) এইভাবে একটি শব্দের মাঝখানে বা শেষে শুভ উচ্চারণ করা হত, তবে শুরুতে এটি নীরব ছিল। অবশেষে দুটি নীরব আদ্যক্ষরের মধ্যে গ্রাফিক পার্থক্য হারিয়ে যায়। দুটি অতিরিক্ত বিবরণ লেডিয়ার্ডের অনুমানকে বিশ্বাসযোগ্যতা প্রদান করে। একটির জন্য, অপ্রচলিত ডাব্লু, ভি, এফ (চীনা আদ্যক্ষরের জন্য), মৌলিক অক্ষরের গ্রাফিক ডেরিভেটিভ থেকে বি [পি] (অর্থাৎ, এম, বি, পি) তাদের নীচে একটি ছোট বৃত্ত যোগ করে, তাদের ফাগস্পা সমতুল্যগুলির সমান্তরাল, যা একইভাবে এইচ অক্ষরের তিনটি গ্রাফিক রূপের অধীনে একটি ছোট লুপ যোগ করে উদ্ভূত হয়েছিল। এখন, এই ছোট লুপটিও ডাব্লু প্রতিনিধিত্ব করে যখন এটি ফাগস্পায় স্বরবর্ণের পরে ঘটেছিল। চীনা প্রাথমিক χ বিভিন্ন উপভাষায় এম বা ডাব্লু প্রতিনিধিত্ব করে এবং এটি হাঙ্গুলের উপাদান হিসাবে [ম] যোগ [ফাগস্পা [ডাব্লু] থেকে] এর পছন্দের মধ্যে প্রতিফলিত হতে পারে। সিরিজটি শুধুমাত্র ফাগস্পার অনুরূপ নয়, তবে এখানে আমাদের কাছে দুটি উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত একটি অক্ষরের দ্বিতীয় উদাহরণ থাকতে পারে যা দুটি আঞ্চলিক উচ্চারণ, এম এবং ডাব্লু উপস্থাপন করে, যেমনটি আমরা এনজি এবং নালের জন্য দেখেছি। দ্বিতীয়ত, বেশিরভাগ মৌলিক হাঙ্গুল অক্ষর মূলত সহজ জ্যামিতিক আকারের ছিল। উদাহরণস্বরূপ, 'ছিল একটি বর্গক্ষেত্রের কোণ,' ছিল একটি পূর্ণ বর্গক্ষেত্র, 'ছিল একটি কেরেটের মতো', 'ছিল একটি বৃত্ত। হানমিন জিয়ং-ইউমে, হাঙ্গুলের উপর চীনা ক্যালিগ্রাফির প্রভাবের আগে, এগুলি সম্পূর্ণরূপে জ্যামিতিক ছিল। যাইহোক, ছিল অন্যরকম। এটি একটি সাধারণ অর্ধ বর্গক্ষেত্র ছিল না, যেমনটি আমরা আশা করতে পারি যদি সেজং কেবল এটি নিহিলো তৈরি করত। বরং, এমনকি হুনমিন জিয়ং-ইউমেও, এর উপরের বাম কোণ থেকে একটি ছোট ঠোঁট বেরিয়ে এসেছিল। এই ঠোঁট ফাগস্পা ডি [টি]-এর আকৃতির প্রতিলিপি তৈরি করে এবং তিব্বতি অক্ষর ডি-তে পাওয়া যায়। কণ্ঠস্বরের নকশা সাতটি মৌলিক স্বরবর্ণ ফাগস্পা থেকে নেওয়া হয়নি, বরং সেজং বা তার মন্ত্রীরা কোরিয়ার ধ্বনিতাত্ত্বিক নীতির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য উদ্ভাবন করেছিলেন বলে মনে করা হয়। এই স্বরবর্ণগুলিকে সংগঠিত ও শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য দুটি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল, স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য এবং স্বরলিপি। সাতটি স্বরবর্ণের মধ্যে চারটি স্বরবর্ণের আগে একটি ওয়াই-ধ্বনি ("আইওটাইজড") হতে পারে। এই চারটি একটি লাইনের পাশে একটি বিন্দু হিসাবে লেখা হয়েছিলঃ (চীনা ক্যালিগ্রাফির প্রভাবের মাধ্যমে, বিন্দুগুলি শীঘ্রই লাইনের সাথে সংযুক্ত হয়ে যায়, যেমনটি এখানে দেখা যায়।) আয়তন তখন এই বিন্দুটিকে দ্বিগুণ করে নির্দেশ করা হয়েছিলঃ যে তিনটি স্বরবর্ণকে ইয়োটাইজ করা যায়নি সেগুলি একটি একক স্ট্রোক দিয়ে লেখা হয়েছিলঃ এই সময়ের কোরিয়ান ভাষায় আজকের তুলনায় স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য অনেক বেশি ছিল। স্বরবর্ণগুলি তাদের পরিবেশ অনুসারে পরিবর্তিত হয় এবং "সুরেলা" গোষ্ঠীতে পড়ে। এটি ভাষার অঙ্গসংস্থানকে প্রভাবিত করেছিল এবং কোরিয়ান ধ্বনিবিজ্ঞান এটিকে ইয়িন এবং ইয়াং-এর পরিপ্রেক্ষিতে বর্ণনা করেছেঃ যদি কোনও শব্দের ইয়াং ('উজ্জ্বল') স্বরবর্ণ থাকে, তবে বেশিরভাগ প্রত্যয়ে একটি ইয়াং স্বরবর্ণও থাকতে হবে; এবং বিপরীতভাবে, যদি মূলটিতে ইয়িন ('গাঢ়') স্বরবর্ণ থাকে, তবে প্রত্যয়গুলিও ইয়িন হতে হবে। "মধ্যস্থতাকারী" (পশ্চিমা পরিভাষায় 'নিরপেক্ষ') নামে একটি তৃতীয় গোষ্ঠী ছিল যা ইয়িন বা ইয়াং স্বরবর্ণের সাথে সহাবস্থান করতে পারে। কোরিয়ান নিরপেক্ষ স্বরবর্ণ ছিল আই। ইয়িন স্বরবর্ণগুলি ছিল ইউ, ইউ, ইও; বিন্দুগুলি 'নিচে' এবং 'বাম' এর ইয়িন দিকে থাকে। ইয়াং স্বরবর্ণগুলি ছিল 'আপ' এবং 'রাইট' এর ইয়াং দিকের বিন্দু সহ। হুনমিন জিয়ং-ইউমে বলা হয়েছে যে বিন্দুবিহীন অক্ষরের আকারগুলিও ইয়িন (সমতল পৃথিবী), ইয়াং (স্বর্গে সূর্য) এবং মধ্যস্থতা (সরল মানুষ) ধারণার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল। ('আহ' অক্ষরটি এখন অপ্রচলিত।) স্বরবর্ণের নকশা করার ক্ষেত্রে একটি তৃতীয় মাপকাঠি ছিল, যথা, 'এবং'-এর গ্রাফিক ভিত্তি হিসাবে 'এবং' এবং '-এর ভিত্তি হিসাবে' বেছে নেওয়া। এই অনুভূমিক এবং উল্লম্ব গোষ্ঠীগুলির মধ্যে কী মিল ছিল তা সম্পূর্ণ বোঝার জন্য 15 শতকে এই স্বরবর্ণগুলির সঠিক শব্দ মানগুলি জানতে হবে। আমাদের অনিশ্চয়তা মূলত অক্ষরগুলি নিয়ে। কিছু ভাষাবিদ এগুলিকে যথাক্রমে হিসাবে পুনর্গঠন করেন; অন্যরা হিসাবে। যাইহোক, অনুভূমিক অক্ষরগুলি সবগুলিই মধ্য থেকে উচ্চ পিছনের স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে বলে মনে হয়। রেফারেন্স লেডিয়ার্ড, গারি কে. 1446 সালের কোরিয়ান ভাষা সংস্কার। সিওলঃ শিঙ্গু মুনওয়াসা, 1998। লেডিয়ার্ড, গারি। "জনগণের নির্দেশের জন্য সঠিক শব্দের আন্তর্জাতিক ভাষাগত পটভূমি"। ইন ইয়াং-কি কিম-রেনাউড, সংস্করণ। কোরিয়ান বর্ণমালাঃ এর ইতিহাস এবং কাঠামো। হনোলুলুঃ হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 1997। অ্যান্ড্রু ওয়েস্ট। কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি সেন্টার ফর কোরিয়ান রিসার্চের এক্সটার্নাল লিঙ্ক ফ্যাকাল্টি প্রোফাইল "গ্যারি লেডিয়ার্ডের সাথে একটি সাক্ষাৎকার", দ্য রিভিউ অফ কোরিয়ান স্টাডিজ Vol.6 নং 1, জুন 2003, পৃ. 143 লিভিং পিপল ডিফেন্স ল্যাঙ্গুয়েজ ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন ছাত্র সিরাকিউজের লেখক, সান রাফায়েলের নিউইয়র্ক লেখক, ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগানের প্রাক্তন ছাত্র 1932 জন্ম কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ