David Connolly (translator)
ডেভিড জন কনোলি (জন্ম 1954) একজন ইংরেজ বংশোদ্ভূত গ্রীক সাহিত্যিক অনুবাদক। তিনি নিকিফোরোস ভ্রেটাকোস, ওডিসিয়াস এলাইটিস, কিকি ডিমৌলা এবং নিকোস এনগোনোপোলোসের লেখা সহ গ্রীক থেকে ইংরেজিতে কবিতা এবং উপন্যাস অনুবাদ করেছেন। লাইফ ডেভিড কনোলি শেফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন। সাহিত্য অনুবাদের তত্ত্ব ও অনুশীলনের উপর পূর্ব অ্যাংলিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি অর্জনের আগে তিনি ল্যানকাস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাচীন গ্রীক এবং অক্সফোর্ডের ট্রিনিটি কলেজে মধ্যযুগীয় ও আধুনিক গ্রীক সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি 1979 সাল থেকে গ্রিসে বসবাস করছেন এবং 1998 সালে একজন প্রাকৃতিক গ্রীক নাগরিক হয়ে ওঠেন। তিনি 1991 থেকে 1994 সাল পর্যন্ত এথেন্সের ব্রিটিশ কাউন্সিলে অনুবাদের প্রধান ছিলেন এবং 1991 থেকে 1997 সাল পর্যন্ত আয়োনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং 1999 থেকে 2000 সাল পর্যন্ত এথেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য অনুবাদে বক্তৃতা দিয়েছিলেন। তিনি সম্প্রতি থেসালোনিকির অ্যারিস্টটল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেছেন। কনোলির অনুবাদিত সংকলন দ্য ডেডালাস বুক অফ গ্রিক ফ্যান্টাসি 2004 সালে হেলেনিক সোসাইটির মডার্ন গ্রিক ট্রান্সলেশন পুরস্কার জিতেছে। অনুবাদ অ্যাঞ্জেলোস টেরজাকিস রচিত গ্রীক মহাকাব্য 1940-41। এথেন্স, 1990। নিকিফোরোস ভ্রেটাকোস রচিত ফুলের দর্শন। এথেন্সঃ আর্টিগ্রাফ 1990। অবহেলার উপহারঃ নিকিফোরোস ভ্রেটাকোস রচিত শেষ কবিতা। মিনেসোটাঃ নোস্টোস, 1992। ওডিসিয়াস এলিটিস রচিত অক্সোপেট্রা এলিজিজ। আমস্টারডামঃ হারউড একাডেমিক পাবলিশার্স, 1996। কিকি ডিমৌলা রচিত 'লেহে' স অ্যাডোলেসেন্স '। মিনেসোটাঃ নস্তোস, 1996। যেন থানাসিস হ্যাটজোপোলোস দ্বারা উপস্থাপিত। চালকিডাঃ ডায়ামেট্রোস পাবলিকেশনস, 1997। ওডিসিয়াস এলিটিসের জার্নাল অফ অ্যান আনসিন এপ্রিল। এথেন্সঃ ইপসিলন/বুকস, 1998। বিদায় হ্যারিস ভ্লাভিয়ানোস। বার্মিংহামঃ সেন্টার ফর বাইজেন্টাইন, অটোমান অ্যান্ড মডার্ন গ্রীক স্টাডিজ, দ্য ইউনিভার্সিটি অফ বার্মিংহাম, 1998। ইওরিস ইয়াত্রোমানোলাকিসের ইরোটিকন। কেমব্রিজঃ ডেডালাস, 1999। কার্টে ব্লাঞ্চ। ওডিসিয়াস এলিটিসের নির্বাচিত লেখাগুলি। আমস্টারডামঃ হারউড একাডেমিক পাবলিশার্স, 1999। অ্যালেক্সিস স্টামাটিস রচিত সপ্তম হাতি। লন্ডনঃ আর্কেডিয়া বুকস, 2000। 'আওয়াজ!' পাভলোস মাতেসিস। সমসাময়িক গ্রীক থিয়েটারে, ভলিউম। 2, লন্ডনঃ আর্কেডিয়া বুকস, 2002। এলিনি, অর, নোবডি বাই রিয়া গালানাকি। ইভানস্টন, ইল.: নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2003। (এড।) দ্য ডেডালাস বুক অফ গ্রিক ফ্যান্টাসি। কেমব্রিজঃ ডেডালাস, 2004। ইয়ানিস কোন্ডোসের দ্য নোহেয়ার অ্যাথলিট। টডমোর্ডেনঃ আর্ক প্রকাশনা। অ্যালেক্সিস স্টামাটিসের বার ফ্লাবার্ট। লন্ডনঃ আর্কেডিয়া বুকস। এথেন্সে শেষ তারিখঃ পেট্রোস মার্কারিস রচিত ইন্সপেক্টর কোস্টাস হ্যারিটোস রহস্য। নিউ ইয়র্কঃ গ্রোভ প্রেস, 2004। হোমেরিক মেগাথেমসঃ ওয়ার-হোমিলিয়া-হোমকামিং-ডি. এন. মারনিটেস লানহাম, মো। : লেক্সিংটন বুকস, 2004। (এড।) অ্যাঞ্জেলিক অ্যান্ড ব্ল্যাকঃ কনটেম্পোরারি গ্রীক শর্ট স্টোরিজ, রিভার ভ্যালে, এনজেঃ কসমস পাব।, 2006। দ্য পাওয়ার অফ দ্য ডার্ক গডঃ তাকাস থিওডোরোপোলোস রচিত একটি উপন্যাস। রিভার ভ্যালে, এন. জে.: কসমস পাব। কো., 2007। হোরাইওস সান হেলেনসঃ অ্যান্থোলজিয়া পোইমেমেটন/দ্য বিউটি অফ এ গ্রিকঃ নিকোস এনগোনোপোলোস-এর নির্বাচিত কবিতা। গ্রীক/ইংরেজি পাঠ্য। আথিনাঃ হাইপসিলন, 2007। মারার ছায়াঃ নির্বাচিত কবিতা, অ্যানাটাসিস ভিস্টনিটিসের লেখা। হান্টিংটন বিচ, ক্যালিফোর্নিয়াঃ টেবট বাখ, 2011। আলেকজান্দ্রোস পাপাদিয়াম্যান্ডিসের "ফে ফোক", ডেভিড কনোলি দ্বারা অনুবাদিত, আইয়োরা প্রেস, এথেন্স 2013 সি. পি. কাভাফি-নির্বাচিত কবিতা, ডেভিড কনোলি দ্বারা অনুবাদিত, আইয়োরা প্রেস, এথেন্স 2013 নিকিফোরোস ভ্রেটাকোস-নির্বাচিত কবিতা, ডেভিড কনোলি দ্বারা অনুবাদিত, আইয়োরা প্রেস, এথেন্স, 2015 রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ডেভিড কনোলি অ্যারিস্টটল ইউনিভার্সিটি অফ থেসালোনিকি 1954 জন্মের জীবিত মানুষ ল্যানকাস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র ট্রিনিটি কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, অক্সফোর্ড পূর্ব অ্যাংলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তনী গ্রিক-ইংরেজি অনুবাদক প্রাকৃতিক নাগরিক গ্রিসে ব্রিটিশ অভিবাসীরা