Bible translations into Kalmyk
কালমিক ভাষায় প্রথম বাইবেল অনুবাদ করেন প্রায় 1750 খ্রিষ্টাব্দে সারেপতায় মরোভিয়ান ধর্মপ্রচারক কনরাড নিৎজ। মোরাভিয়ান শ্মিট আইজাক জ্যাকব শ্মিট 1815 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে ম্যাথিউ প্রকাশ করে গসপেলগুলি অনুবাদ করেছিলেন। এটিই ছিল কালমিক ভাষায় মুদ্রিত প্রথম বই। অবশিষ্ট গসপেল এবং অ্যাক্টস 1821 সালের মধ্যে এবং পুরো নিউ টেস্টামেন্ট 1827 সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। পোজনিয়েভ 1880 সালে আলেক্সি মাতভিভিচ পোজনিয়েভ (1851-1920) এবং প্রধান পুরোহিত স্মরনফকে ম্যাথিউ অনুবাদ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়। অধ্যাপক পোজডনিভ জনগণের মধ্যে অনুবাদের কাজ করার জন্য আস্ট্রাখানে দুটি যাত্রা করেছিলেন; এবং 1884 সালে চারটি সুসমাচারের 2,000 কপি অনুমোদিত হয়েছিল, ব্রিটিশ এবং ফরেন বাইবেল সোসাইটির ব্যয়ে নতুন প্রকার কাটা হয়েছিলঃ প্রতিটি সুসমাচারের 1,000 অতিরিক্ত সহ সংখ্যাটি বাড়িয়ে 4,000 করা হয়েছিল এবং 1887 সালে প্রকাশিত সুসমাচারগুলি। স্মরনফের মৃত্যুর পর কালমিকের স্থানীয় বক্তা এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক এম. ডি. কুতুসভ পোজডনিভকে (1887) সহায়তা করেন। 1887 সালে পোজনিয়েভ আস্ট্রাখান পরিদর্শন করেন, তাঁর আইন সংশোধন করেন এবং গসপেল বিতরণ করেন; তিনি যাযাবর শিবিরও পরিদর্শন করেন এবং বৌদ্ধ সহ সকলের কাছে পাঠ করেন। স্তেপগুলিতে আরও তিনটি ভ্রমণের পর তিনি নিউ টেস্টামেন্ট, অ্যাক্টস টু রেভিলেশন সম্পন্ন করেন (ডর্ডজে কুলুসফ অনুবাদের এই অংশের জন্য পোজডনিভকে সহায়তা করেছিলেন)। 1893 সালে চীনা তুর্কিস্তানে অভিযান চালানোর কারণে মুদ্রণ বিলম্বিত হয়; কিন্তু ডসেন্ট পুসেলের সহায়তায় 1895 সালে মুদ্রণ সম্পন্ন হয়। 1896 সালে সাংহাইয়ের ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি দ্বারা পৃথক পৃথক সুসমাচার পুনরায় মুদ্রিত হয়। ম্যাথার পার্সি ম্যাথারও জিনজিয়াং-এ কালমিক বাইবেল অনুবাদে কাজ করেছিলেন, কিন্তু তাঁর কাজ হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়। আইবিটি দ্য ইনস্টিটিউট ফর বাইবেল ট্রান্সলেশন আধুনিক কালমিক ভাষায় একটি অনুবাদ নিয়ে কাজ করছে। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট সম্পূর্ণ হয়েছে এবং 2002 সালে 'শিন বোসান' নামে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও দেখুন রাশিয়ার ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদ রেফারেন্স কাল্মিক ভাষা রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম কামলিক