Agnes Maclehose
অ্যাগনেস ম্যাকলেহস (26 এপ্রিল 1758-23 অক্টোবর 1841), বা অ্যাগনেস ক্রেগ, যিনি তার বন্ধুদের কাছে ন্যান্সি এবং রবার্ট বার্নসের অনুসারীদের কাছে ক্লারিন্ডা নামে পরিচিত, একজন স্কটিশ মহিলা ছিলেন যার বার্নসের সাথে 1787-88-এর সময় একটি অসম্পূর্ণ সম্পর্ক ছিল, যার উপর ভিত্তি করে তিনি 1791 সালের গান "এ ফন্ড কিস" তৈরি করেছিলেন। গোপনীয় চিঠিপত্রের উদ্দেশ্যে এই জুটি তাঁর "সিলভান্ডার"-এর ছদ্মনাম "ক্লারিন্ডা" গ্রহণ করেছিল। ম্যাকলেহোজ, যা এখানে সর্বত্র ব্যবহৃত হয়, "ম্যাকলেহোজ", "ম্যাকলেহোজ" এবং "এম 'লেহেহোজ" সহ বিভিন্ন শৈলীতে তৈরি করা হয়েছে। জীবন এবং চরিত্র অ্যাগনেস গ্লাসগোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন বিশিষ্ট শল্যচিকিৎসক অ্যান্ড্রু ক্রেইগের চার কন্যার মধ্যে তৃতীয়। তাঁর মা ছিলেন ক্রিশ্চিয়ান ম্যাকলাউরিন বা ম্যাকলাউরিন (মৃত্যু 1767), স্কটিশ গির্জার মন্ত্রী জন ম্যাকলাউরিন-এর কন্যা। তার বোনেরা ছিলেন মার্গারেট (খ। 27 জানুয়ারি 1752), লিলিয়াস (খ। 25 জুলাই 1754), এবং মেরি (খ। 11 মে 1764)। পনেরো বছর বয়সে তাঁর হাতের লেখা এবং ব্যাকরণের উন্নতির জন্য তাঁকে ছয় মাসের জন্য এডিনবার্গের একটি বোর্ডিং-স্কুলে পাঠানো হয়েছিল, সেই সময়ের মধ্যে মার্গারেট ছাড়া তাঁর সমস্ত ভাইবোন মারা গিয়েছিলেন। অ্যাগনেস একটি অসুস্থ শিশু ছিল, তবে পাঁচ বছর বয়স থেকে তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয় এবং তিনি একজন ব্যতিক্রমী সুদর্শন মহিলা হয়ে ওঠেন, প্রকৃতপক্ষে 15 বছর বয়সে গ্লাসগোর হজ পড ক্লাবের টোস্ট ছিলেন। তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে বেশ কয়েকজন মন্ত্রী ছিলেন এবং তিনি নিজেই কিছুটা ধার্মিক ছিলেন, মূলত তাঁর মায়ের প্রভাবের কারণে। তাঁর জন মিয়ার্স সিলুয়েট দেখায় যে তাঁর বড় চোখ ছিল, পাতলা ছিল এবং প্রচুর বুক ছিল। তার ছিল স্বর্ণকেশী চুল। এমন এক যুগে যখন মহিলাদের প্রয়োজনীয় বা কাম্য শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত বলে মনে করা হত না, তখন তিনি এই নিয়মের ব্যতিক্রম ছিলেন, কারণ তাঁর আনুষ্ঠানিক শিক্ষা দুর্বল ছিল, তবে তিনি ব্যাপকভাবে পড়তেন এবং তাঁর কথোপকথনের দক্ষতাকে উন্নত করেছিলেন, যা তাঁকে সাধারণের বাইরে রেখেছিল। একজন তরুণ গ্লাসগো আইনজীবী, জেমস ম্যাকলেহস (c.1754-1812), তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, তবে কোনও কারণে অ্যাগনেসের বাবা তাকে ক্রেইগ পরিবারের বাড়িতে প্রবেশ করতে নিষেধ করেছিলেন। জেমস তার সাথে দেখা করার উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি ছিল গ্লাসগো থেকে এডিনবার্গ কোচের একমাত্র বাসিন্দা হিসাবে নিজেকে তৈরি করা, যেখানে তাকে দশ ঘন্টার যাত্রার জন্য বুক করা হয়েছিল, অন্য সমস্ত আসন কেনার সহজ সুবিধার দ্বারা। তার বাবা এবং তার প্রথম চাচাত ভাই উইলিয়াম ক্রেইগ (1745-1813)-এর আপত্তি সত্ত্বেও, পরে লর্ড ক্রেইগ, দায়রা আদালতের বিচারক হন। 1776 সালের 1 জুলাই আঠারো বছর বয়সে অ্যাগনেস গ্লাসগোতে বিয়ে করেন। চার বছরে অ্যাগনেসের চারটি সন্তান হয়, যার মধ্যে উইলিয়াম (খ। 1777) শৈশবে মারা যান। চতুর্থের জন্মের কিছুদিন আগে, জেমস (খ। 21 এপ্রিল 1781) 1780 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে মানসিক নিষ্ঠুরতা ও হতাশার কারণে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর স্বামীকে ছেড়ে গ্লাসগোর সল্টমার্কেটে তাঁর বাবার কাছে ফিরে যান, যেখানে জেমস 1782 খ্রিষ্টাব্দে জামাইকায় চলে যাওয়ার আগে প্রথমে ঋণগ্রহীতাদের কারাগারে ছিলেন, তাঁর স্ত্রী একটি চিঠি পাওয়ার পরে তাঁর সাথে যেতে অস্বীকার করেছিলেন যাতে তিনি লিখেছিলেন, "আমার পক্ষ থেকে, আমি যা অতীত তা ভুলে যেতে ইচ্ছুক, আপনার কাছ থেকে ক্ষমা চাওয়ারও প্রয়োজন নেই।" জেমস ম্যাকলেহস তাদের দুই ছেলের হেফাজত নিয়েছিলেন, উভয়েরই বয়স তখন তিন বছরের কম ছিল; পরে তিনি তাদের সবচেয়ে ছোট সন্তানের হেফাজতও নিয়েছিলেন, যা বিচ্ছেদের কয়েক মাস পরে জন্মগ্রহণ করেছিল। পরে তাঁদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়। তার ছেলেদের মধ্যে একজন, অ্যান্ড্রু, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার একমাত্র সন্তান, এডিনবার্গে সিগনেটের লেখক হয়েছিলেন এবং তার বৃদ্ধ বয়সে তাকে সমর্থন করেছিলেন। 1782 খ্রিষ্টাব্দের 13ই মে দীর্ঘ অসুস্থতার পর তাঁর বাবা মারা যান যা তাঁর সঞ্চয় নষ্ট করে দিয়েছিল এবং অ্যাগনেস এডিনবার্গে এসেছিলেন যেখানে তিনি পট্রো অফ জেনারেলস এন্ট্রিতে একটি ছোট ফ্ল্যাট নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি 8 পাউন্ডের একটি ছোট বার্ষিক বৃত্তিতে বসবাস করতেন, যা সময়ে সময়ে তাঁর খুড়তুতো ভাই লর্ড ক্রেইগের কাছ থেকে উপহার দ্বারা পরিপূরক হত। প্রথমে গ্লাসগোতে লেখকদের (10 পাউন্ড) এবং গ্লাসগোতে সার্জনদের (8 পাউন্ড) দাতব্য অবদানের মাধ্যমে তাকে সহায়তা করা হয়েছিল কিন্তু তার স্বামীকে আর্থিকভাবে সুরক্ষিত পাওয়া গেলে এই অর্থ প্রদান বন্ধ হয়ে যায়। লর্ড ক্রেইগ মারা গেলে তিনি তাঁর জন্য একটি বার্ষিক বৃত্তি রেখে যান এবং তাঁর পুত্র অ্যান্ড্রুকে অবশিষ্ট উত্তরাধিকারী করে তোলেন। পটারো এবং মার্শাল স্ট্রিটের কোণে একটি ভবনে তাঁর স্মৃতিতে একটি ফলক রয়েছেঃ "এই জায়গার কাছে রবার্ট বার্নসের বন্ধু ক্লারিন্ডা থাকতেন", যা 1937 সালে ক্লারিন্ডা বার্নস ক্লাব দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। 1791 সালের জানুয়ারিতে, অ্যাগনেস তার স্বামীর সাথে পুনর্মিলনের চেষ্টা করেন, রোজেলে করে জামাইকার কিংস্টনে যাত্রা করেন। জেমস তার সাথে দেখা করার জন্য তীরে ছিলেন না, এবং তিনি দেখতে পান যে তার জায়গাটি তার নীগ্রো উপপত্নী অ্যান চালন রিভভেরে নিয়েছিলেন, যিনি তাকে আর্ম লাভিনিয়া ম্যাকলেহস নামে একটি কন্যা প্রসব করেছিলেন। তিনি 1791 সালের এপ্রিল মাসে স্কটল্যান্ডে ফিরে আসেন যখন একই জাহাজ বাড়ি ফিরে আসে, তাপ ক্লান্তিকর এবং মশার কামড় অসহনীয় বলে মনে করে। রবার্ট বার্নসের সাথে আরও কেলেঙ্কারি এড়ানোর জন্য তার খুড়তুতো ভাই লর্ড ক্রেগ হয়তো তার যাত্রার উপর জোর দিয়েছিলেন। তাঁর মৃত্যুর পর লেখা একটি স্মৃতিকথায় তাঁর নাতি দাবি করেছিলেন যে জেমস ম্যাকলেহসের তাঁর ক্রীতদাসদের প্রতি দুর্ব্যবহার-এবং তাঁর স্ত্রীর আবিষ্কার যে তিনি একজন ক্রীতদাস উপপত্নী রেখেছিলেন-তাঁর প্রস্থানের সিদ্ধান্তমূলক কারণ ছিল। তাকে বর্ণনা করা হয়েছিল "উচ্চতায় ছোট, তার রূপ সুন্দর, তার হাত ও পা ছোট এবং বর্ণ ফর্সা, তার গাল লালচে এবং একটি সুসংগঠিত মুখ দাঁতকে সুন্দরভাবে সাদা দেখায়"। স্যার ওয়াল্টার স্কট রেকর্ড করেছেন যে তিনি তাকে তার বন্ধু লর্ড ক্রেইগের বাড়িতে দেখেছিলেন, যখন তিনি "বৃদ্ধ, কমনীয় এবং ভক্ত" ছিলেন। তার বন্ধু মিসেস মুডি রিপোর্ট করেছেন যে অ্যাগনেসের শেষ কথাগুলির মধ্যে ছিল, "আমি যিশুর কাছে যাই"। মিসেস মুডির কাছে থাকা ক্লারিন্ডা-সিলভান্ডার চিঠির মূল্য ছিল পঁচিশ পাউন্ড। 1810 সালে অ্যাগনেস পটারো থেকে এডিনবার্গের 14 ক্যাল্টন হিলে বসবাসের জন্য চলে যান যেখানে 1825 সালে বার্নসের চতুর্থ পুত্র ক্যাপ্টেন জেমস গ্লেনকেয়ার্ন বার্নস তার সাথে দেখা করেন। তিনি 1841 সালের 23শে অক্টোবর বার্ধক্যজনিত কারণে মারা যান এবং 27শে অক্টোবর ক্যানোঙ্গেট কার্কিয়ার্ডের ইস্ট গ্রাউন্ডে তাঁর খুড়তুতো ভাই উইলিয়াম ক্রেইগ, লর্ড ক্রেইগের সমাধির উত্তর-পূর্ব কোণে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর কবরের উপরের ফলকটি 1909 সাল পর্যন্ত স্থাপন করা হয়নি এবং এডিনবার্গের ভাস্কর হেনরি স্নেল গ্যামলি দ্বারা ভাস্কর্য করা হয়েছিল। রবার্ট বার্নসের সঙ্গে সম্পর্ক যখন রবার্ট বার্নস 1787 সালে দ্বিতীয়বারের মতো এডিনবার্গে আসেন, তখনও তিনি অবিবাহিত ছিলেন, অ্যাগনেস তার 29তম বছরে ছিলেন এবং সাত বছর ধরে তার স্বামীর থেকে আলাদা ছিলেন। একজন দক্ষ কবি, তিনি তাঁর সাথে দেখা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন এবং অবশেষে 4ঠা ডিসেম্বর মার্গারেট চালমার্সের বন্ধু মিস এরস্কিন নিম্মো দ্বারা প্রদত্ত একটি চা-পার্টিতে একজন রাজস্ব কর্মকর্তা মিঃ নিম্মোর বাড়িতে তা করেছিলেন। অ্যাগনেস তার প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং বাড়ি ফিরে আসার পর সে বার্নসকে একটি নোট লিখে পরের বৃহস্পতিবার পটরো-র পশ্চিম দিকে জেনারেলের প্রবেশপথে তার বাড়িতে তার সাথে চা পান করার আমন্ত্রণ জানায়। তিনি আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন। যাইহোক, সম্ভবত মাতাল একজন কোচের কাজের কারণে কবি কোচ থেকে পড়ে গিয়ে হাঁটুতে আঘাত পান এবং তাঁর ডাক্তার তাঁকে হাঁটা থেকে বিরত থাকার জন্য জোর দেন। স্যার ওয়াল্টার স্কট বার্নস এবং ম্যাকলেহসের মধ্যে যে প্রেমের চিঠিগুলি চলেছিল তা "ইন্দ্রিয় এবং অর্থহীনতার এবং মানব ও ঐশ্বরিক প্রেমের সবচেয়ে অসাধারণ মিশ্রণ, যা বিশ্বের চোখের সামনে উন্মুক্ত ছিল" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। 8ই ডিসেম্বর বা তার কাছাকাছি সময়ে তিনি তাকে তার দুর্ভাগ্য ব্যাখ্যা করতে এবং তার প্রশংসা করার জন্য চিঠি লিখেছিলেনঃ "আমি সত্যই বলতে পারি, ম্যাডাম, আমি আমার জীবনে এমন কোনও ব্যক্তির সাথে দেখা করিনি যার সাথে আমি আপনার চেয়ে বেশি উদ্বেগের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। আমি জানি না কিভাবে এর হিসাব দিতে হয়। আমি কিছু লোকের সঙ্গে অদ্ভুতভাবে জড়িত; আমি প্রায়শই ভুল করি না, আপনি আমার কাছে অপরিচিত; কিন্তু আমি একটি অদ্ভুত সত্তাঃ কিছু এখনও নামহীন অনুভূতি; জিনিসগুলি, নীতি নয়, তবে ইচ্ছার চেয়ে ভাল, আমাকে একজন দার্শনিকের গর্বিত যুক্তির চেয়ে আরও দূরে নিয়ে যায়। এই চিঠির উত্তরে অ্যাগনেস দ্রুত উত্তর দিয়েছিলেনঃ "আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। সম্ভবত প্রবৃত্তি" নীতি "বা" হুইস "এর চেয়ে তাদের বর্ণনার কাছাকাছি আসে। আপনি কি মনে করেন যে 'স্বর্গীয় আলো যা পথভ্রষ্ট করে' তার সঙ্গে তাদের কোনও সম্পর্ক আছে? একটি বিষয় আমি জানি যে, এগুলি আমার উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলে এবং যুক্তি ও ধর্মের নিয়ন্ত্রণে থাকলে আনন্দদায়ক হয়। আমি আপনার সঙ্গে যে সামান্য স্বাধীনতা নিয়ে যাই, তা ক্ষমা করুন। " উৎসাহ ও সংযমের এই অদ্ভুত মিশ্রণটি অ্যাগনেসের পাঠানো কিছু শ্লোকের প্রতি তাঁর প্রতিক্রিয়ার দিকে পরিচালিত করেঃ "আপনার লাইনগুলি, আমি এটি বজায় রাখি, কবিতা এবং ভাল কবিতা। বন্ধুত্ব. আমি যদি এতটাই ভাগ্যবান হতাম যে সময়মতো আপনার সাথে দেখা হত, তবে আমাকে নেতৃত্ব দিতাম-কেবল ভালবাসার ঈশ্বরই জানেন কোথায়। "প্রেম" শব্দটির ব্যবহারের ফলে একটি অনুস্মারক তৈরি হয়, যার নাম হল "আপনার কি মনে আছে যে আপনি যাকে সম্বোধন করেন সে একজন বিবাহিত মহিলা?" ক্রিসমাসে, তারা কবিতা বিনিময় করে, অ্যাগনেসের কবিতাটি তার অসুখী বিবাহ সম্পর্কে তার অনুভূতি প্রকাশ করে, একই সাথে বার্নসকে চূড়ান্ত বাধা সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দেয় যা অতিক্রম করা যায়নিঃ বার্নস স্কটস মিউজিকাল মিউজিয়াম প্রকাশনার জন্য "দ্য বর্ডারস অফ স্পেই" সুরের সাথে এই আয়াতগুলির মিল রেখেছিলেন। এই মুহুর্তে বার্নস অ্যাগনেসের "সিলভ্যান্ডার" এবং "ক্ল্যারিন্ডার" এর আর্কেডিয়ান নাম ব্যবহার করার পরামর্শে সম্মত হন। ভালবাসার আরেকটি উল্লেখ বার্নসের কাছ থেকে একটি আপত্তি এবং অনুযোগ নিয়ে এসেছিলঃ "আমি যদি সম্ভব হয় তবে আমি আপনাকে ভালবাসি, এত সুন্দর স্বাদ এবং পোয়েসির দিকে ফিরে আসার জন্য আরও ভাল। আমি আবার আমার স্বাভাবিক অরক্ষিত উপায়ে ভুল করেছি, কিন্তু আপনি শব্দটি মুছে ফেলতে পারেন এবং সম্মান, সম্মান বা অন্য কোনও ডাচ অভিব্যক্তি তার জায়গায় রাখতে পারেন। " তার অপরাধবোধ অবশ্য এই লাইনগুলিতে প্রদর্শিত হয়ঃ "আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যে পৃথিবীর কারও কাছে আমাদের চিঠিপত্রের কথা উল্লেখ করবেন না। যদিও আমার সচেতন নির্দোষতা রয়েছে, আমার পরিস্থিতি একটি নাজুক। " টলবুথ কার্কের কঠোরভাবে ক্যালভিনিস্ট মণ্ডলীর রেভারেন্ড জন কেম্প তাঁর আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা ছিলেন এবং অবশ্যই অনুমোদন করতেন না, এবং লর্ড ক্রেগও করতেন না, যার উদারতা তাঁর কাছে অপরিহার্য ছিল। 1787 খ্রিষ্টাব্দের 30শে ডিসেম্বর বার্নস আরভিনের ক্যাপ্টেন রিচার্ড ব্রাউনকে লিখেছিলেনঃ "সর্বশক্তিমান প্রেম এখনও আমার বুকে 'রাজত্ব করছে এবং আনন্দ করছে'; এবং আমি এই মুহুর্তে একজন তরুণ এডিনারের জন্য নিজেকে ফাঁসিতে ঝোলাতে প্রস্তুত। বিধবা, যার বুদ্ধি ও সৌন্দর্য সিসিলিয়ান ডাকাতের হত্যাকারী স্টিলেটো বা বর্বর আফ্রিকানদের বিষাক্ত তীরের চেয়ে মারাত্মকভাবে মারাত্মক। বার্নস 5 জানুয়ারি একটি সেডান চেয়ারে ন্যান্সির সঙ্গে দেখা করতে সক্ষম হন, যা সেই মাসের ছয়টি সফরের মধ্যে প্রথম। প্রেমের চিঠি এবং সাক্ষাৎ চলতে থাকে, 23শে জানুয়ারি সন্ধ্যায় তারা আবার একসঙ্গে থাকার পর অ্যাগনেস লিখেছিলেনঃ "আমি ভালোও নই, সুখীও নই। গত রাতের জন্য আমার হৃদয় আমাকে তিরস্কার করে। আপনি যদি চান যে ক্লারিন্ডা তার শান্তি ফিরে পাবে, তবে সবকিছুর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিন তবে সবচেয়ে কঠোর সুস্বাদু কী। 26শে জানুয়ারী বার্নস লিখেছেন যেঃ "সম্ভবত আপনি যে 'লাইন' চিহ্নিত করেছিলেন তা কিছুটা লঙ্ঘন করা হয়েছিল", এবং অ্যাগনেস উত্তর দিয়েছিলেন, "তবে, যদিও আমি অস্বীকার করি, আমি এতে অসন্তুষ্ট হইনি।" বার্নসের শারীরিক "বিজয়" অর্জনে ব্যর্থতার ফলে অ্যাগনেসের ব্যক্তিগত পরিচারিকা জেনি ক্লোর সাথে তার হঠাৎ সম্পর্ক গড়ে ওঠে, যার ফলে একটি পুত্রের জন্ম হয়। ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে চিঠিগুলির দ্রুত আদান-প্রদান হয় রেভারেন্ড কেম্প বা, সম্ভবত, লর্ড ক্রেইগ তার ভাগ্নির সুনাম হ্রাস সম্পর্কে একটি "অহঙ্কারী স্বৈরাচারী চিঠি" পাঠানোর ফল ছিল। শনিবার, 23 ফেব্রুয়ারি, রবার্ট বার্নস টারবোল্টনের উইলি 'স মিলে আসেন জিন আর্মরকে দেখতে, যিনি মুইর পরিবারের সাথে থাকার জন্য তার গর্ভাবস্থার কারণে তার বাবা-মায়ের বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। বার্নস মোসগিয়েল থেকে অ্যাগনেসকে লিখেছিলেনঃ রবার্ট এই চিঠির ছয় সপ্তাহের মধ্যে জিন আর্মরকে বিয়ে করেছিলেন, যা অ্যাগনেস তাকে করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, যা তিনি তার বন্ধু রবার্ট আইন্সলিকে তাকে বলার জন্য রেখেছিলেন। তিনি আবগারি দফতরের সঙ্গে তাঁর কমিশন পেয়েছিলেন এবং তাঁর বিয়ে সম্ভবত এই নিয়োগের একটি শর্ত ছিল। 1791 খ্রিষ্টাব্দের 6ই ডিসেম্বর রবার্ট এবং অ্যাগনেসের এডিনবার্গে শেষবার দেখা হয়; তিনি তাঁর চেয়ে 45 বছর বেশি বেঁচে ছিলেন। 1831 সালের 6ই ডিসেম্বর ন্যান্সি তাঁর জার্নালে লিখেছিলেনঃ "এই দিনটি আমি কখনও ভুলতে পারব না। 1791 সালে বার্নসের সঙ্গে বিচ্ছেদের পর এই পৃথিবীতে আর কখনও দেখা হয়নি। ওহ, আমরা যেন স্বর্গে দেখা করি! " বার্নস তাঁর সম্মানে যে কবিতা ও গান লিখেছিলেন এবং তাঁর নিজের যে কবিতাগুলি তিনি পেয়েছিলেন ও অনুমোদন করেছিলেন সে সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে অ্যাগনেস ম্যাকলেহস তাঁর বৃদ্ধ বয়সে খুব আনন্দ পেয়েছিলেন। বার্নস সম্পর্কিত যে কোনও অনুষ্ঠানের বার্ষিকীতে, তিনি তার জার্নালে উল্লেখ করেছিলেন, "যে জিনিসগুলি আমি কখনও ভুলতে পারি না"। বার্নসের মৃত্যুর পর চিঠিগুলির নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখার জন্য অ্যাগনেস সতর্ক ছিলেন। তাঁর জীবনীকার আলেকজান্ডার কানিংহাম এবং জন সিমের সাথে আলোচনার সময় তিনি তাঁর নিজের চিঠির বিনিময়ে তাঁর চিঠিগুলি থেকে নির্বাচিত অংশগুলি ফেরত দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন; তিনি শেষ পর্যন্ত পাণ্ডুলিপিগুলি পুনরুদ্ধারে সফল হন এবং বার্নসের চিঠিপত্রের দিক থেকে মাত্র কয়েকটি অনুচ্ছেদ তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর নাতি ডব্লিউ. সি. ম্যাকলেহস 1843 সালে প্রথমবার বৈধভাবে চিঠিপত্রের উভয় দিক প্রকাশ করেন, তাঁর কিছু চিঠি বাদ দিয়ে, যা তিনি আপাতদৃষ্টিতে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন, এবং বার্নসের চিঠির কিছু অংশ, যা ভূমিকা অনুসারে অ্যাগনেস ম্যাকলেহস দর্শনার্থীদের কাছে দেখানোর সময় ঘন ঘন হ্যান্ডল করার মাধ্যমে বা অটোগ্রাফ শিকারীদের জন্য কাটা টুকরোগুলির মাধ্যমে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। এটি আংশিকভাবে এই বিশ্বাসকে ব্যাখ্যা করতে পারে যে অ্যাগনেস তার নিজের কিছু অস্পষ্ট কারণে তার চিঠির অনেক তারিখ এবং নাম নিয়ে কারচুপি করেছে। অনুমতি ছাড়াই ক্লারিন্ডার কাছে চিঠিগুলি প্রকাশের আগের একটি প্রচেষ্টা দায়রা আদালতের একটি রায় দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল। 27শে ডিসেম্বর, বার্নস ডাম্ফ্রিজ থেকে অ্যাগনেসকে "এ ফন্ড কিস" সম্বলিত একটি চিঠি পাঠান। গানটি তার প্রতি বার্নসের আবেগকে উদযাপন করে এবং 1792 সালে জাদুঘরে প্রথম প্রকাশিত হয়। চিঠিটি ওয়াটসন অটোগ্রাফ পাণ্ডুলিপি সংগ্রহের অংশ হিসাবে স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারের কাছে রয়েছে। জিন আর্মর অ্যাগনেসের প্রতি তার স্বামীর অনুরাগ সম্পর্কে ভালভাবেই অবগত ছিলেন এবং এও জানতেন যে তিনি তার সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করতেন। 1821 সালে তিনি এডিনবার্গে জর্জ থমসনের সাথে থাকার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন এবং যে দর্শকদের সাথে তিনি চা পান করেছিলেন তাদের মধ্যে একজন ছিলেন অ্যাগনেস ম্যাকলেহস। তাঁরা একে অপরের পরিবার সম্পর্কে দীর্ঘ আলোচনা করেন এবং তাঁর কাছে এটা স্পষ্ট ছিল যে, প্রয়াত স্বামীর প্রতি অ্যাগনেসের গভীর অনুরাগ ছিল। জেনি ক্লো অ্যাগনেস ম্যাকলেহোজের গৃহকর্মী ছিলেন। তার উপপত্নী তাকে কবির কাছে একটি চিঠি পাঠানোর জন্য পাঠিয়েছিলেন এবং তিনি তাকে প্রলুব্ধ করেছিলেন। কুড়ি বছর বয়সী জেনি ক্লো 1788 সালের নভেম্বরে রবার্ট বার্নসের সন্তান রবার্ট বার্নস ক্লোকে জন্ম দেন। 1791 সালের নভেম্বরে ডাম্ফ্রিজে থাকাকালীন রবার্ট বার্নস অ্যাগনেস ম্যাকলেহোজের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন, যাতে তাকে জানানো হয়েছিল যে জেনি ক্লো "এই মুহুর্তে মারা যাচ্ছেন। দ্রুত ক্ষয়ের সমস্ত লক্ষণ থেকে বাধ্য হয়ে, তার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার জন্য, সে প্রায় সাধারণ প্রয়োজনীয় জিনিস ছাড়াই, অবহেলিত এবং শোকহীন একটি ঘরে চলে যায়। এত দুঃখজনক পরিস্থিতিতে, কার কাছে সে তার সন্তানের বাবার মতো স্বাভাবিকভাবেই সাহায্য চাইতে পারে, যার জন্য সে অনেক দুঃখজনক এবং উদ্বেগজনক রাত সহ্য করেছে, পৃথিবী থেকে বন্ধ, অপরাধবোধ এবং নির্জনতা ছাড়া অন্য কোনও সঙ্গী নেই? আপনার দেশের ন্যায্য প্রশংসা দাবি করার জন্য এখন আপনার কাছে একটি সুযোগ রয়েছে যে আপনি যে সুন্দর অনুভূতিগুলি চিত্রিত করেছেন তা সত্যিই আপনার কাছে রয়েছে। আমি নিশ্চিত যে মানবতার প্রতিটি বিবেচনার নির্দেশ হিসাবে আপনাকে কাজ করতে প্ররোচিত করার জন্য আমার আর কিছু যোগ করার দরকার নেই। বার্নস অ্যাগনেসকে তার কাছ থেকে জেনি ক্লোর কাছে পাঁচটি শিলিং নেওয়ার জন্য একজন কুলি আনতে বলে। মে ক্যামেরন 1787 সালে, বার্নসের এডিনবার্গ প্রকাশক উইলিয়াম ক্রিচের বাড়ির কাছে এডিনবার্গে কর্মরত একজন চাকর মেয়ে মে ক্যামেরনের সাথেও রবার্ট বার্নসের একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল। বার্নসের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্কের পর তিনি তার চাকরি হারান এবং প্রথমে তহবিলের জন্য কবির উপর নির্ভর করতে হয়। 1788 সালের সেপ্টেম্বরে মে তার খুড়তুতো বোন মুঙ্গো ফোর্বসকে বিয়ে করেন। 1788 সালের 18ই ফেব্রুয়ারি বার্নস তার ভাই উইলিয়াম বার্নস এবং রিচার্ড ব্রাউনের সাথে সবেমাত্র দেখা করার পর অ্যাগনেস ম্যাকলেহসকে লিখেছিলেন, "আমি সবেমাত্র আমার পুরানো বন্ধু, জাহাজের ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করেছি; আমার আনন্দ অনুমান করুন; আপনার সাথে দেখা করা একা আমাকে আরও বেশি দিতে পারত। আমার ভাই উইলিয়ামও, তরুণ স্যাডলার, আমার সঙ্গে দেখা করতে গ্লাসগোতে এসেছে, এবং এখানে আমরা তিনজন সন্ধ্যা কাটিয়েছি। অ্যাগনেসের জন মায়ার্স সিলুয়েট বার্নসের জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং মৃত্যুর সময়ও তার দখলে ছিল। অ্যাগনেস তরুণ রবার্ট বা "লিটল ববি"-র জন্য একটি পোশাক তৈরি করেছিলেন এবং 1788 সালে এডিনবার্গ থেকে ফিরে আসার পর বার্নস তাকে এটি দিয়েছিলেন। তার খুড়তুতো ভাই লর্ড ক্রেগ 23 বছর বয়স থেকে এবং এমনকি তার মৃত্যুর পরেও তার ইচ্ছার মাধ্যমে অ্যাগনেসের যত্ন নিয়েছিলেন, মোট 60 বছরেরও বেশি সময় ধরে তাকে সরবরাহ করেছিলেন। লর্ড ক্রেগ অ্যাগনেসের পুত্র অ্যান্ড্রু ম্যাকলেহসের মৃত্যুর জন্য যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ এবং তাঁর গ্রন্থাগার রেখে গিয়েছিলেন। দরিদ্র হয়ে পড়া উপকারভোগীর মৃত্যুর কিছুদিন আগে গ্রন্থাগারটি বিক্রি করা হয়েছিল। তার দ্বিতীয় চাচাত ভাই জন ম্যাকলরিন, লর্ড ড্রেঘর্ন, তার সাথে খারাপ আচরণ করেছিলেন। তিনি ছিলেন বিখ্যাত গণিতবিদ কলিন ম্যাকলাউরিনের পুত্র। মাইক গিব এবং কেভিন ওয়ালশ দ্বারা অ্যাগনেস বা ন্যান্সি ম্যাকলেহোজ সম্পর্কে রচিত 'টি উইথ ক্লারিন্ডা' শিরোনামে একটি স্কটিশ বাদ্যযন্ত্র নাটক, যা মূলত রবার্ট বার্নসের সাথে তার অসম্পূর্ণ প্রেমের সম্পর্ককে কেন্দ্র করে, এবং জেনি ক্লোর সাথে কবির সম্পর্ককেও তুলে ধরে। স্কটিশ অভিনেতা এবং লেখক আন্না হিলিস জিন (আর্মার) বার্নস এবং অ্যাগনেস ম্যাকলেহসের মধ্যে সাক্ষাত সম্পর্কে একটি নাটক লিখেছিলেন। 'টি উইথ ক্লারিন্ডা' নামে পরিচিত এই নাটকটি 2009 সালে হোমকামিং স্কটল্যান্ড উদযাপনের অংশ হিসেবে স্কটল্যান্ড সফর করে। স্মৃতিসৌধ 1930-এর দশকে মার্শাল স্ট্রিটের কাউন্সিল ব্লকের পশ্চিম গেবলে শহরের স্থপতি এবেনেজার জেমস ম্যাকরে ক্লারিন্ডার একটি ফলক স্থাপন করেছিলেন, যা পটোরোর দিকে মুখ করে ছিল, দক্ষিণ-পশ্চিমে তার তৎকালীন ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ির অস্তিত্বের স্মরণে। আরও দেখুন জিন আর্মার অ্যালিসন বেগি এলিজাবেথ 'বেটি' বার্নস জেনি ক্লো জিন গার্ডনার নেলি কিলপ্যাট্রিক জেসি লেওয়ারস অ্যান পার্ক পেগি থম্পসন রেফারেন্সস সোর্স অ্যানানডেল, চার্লস (সম্পাদক) (1890)। রবার্ট বার্নসের কাজ। লন্ডনঃ ব্ল্যাকি অ্যান্ড সন। হেচ, হান্স (1936)। রবার্ট বার্নস। মানুষ এবং তার কাজ। লন্ডনঃ উইলিয়াম হজ। হান্টার, ডগলাস এবং ম্যাককুইন, কলিন হান্টার। (2009)। হান্টার 'স ইলাস্ট্রেটেড হিস্ট্রি অফ দ্য ফ্যামিলি, ফ্রেন্ডস অ্যান্ড কন্টেম্পোরারিজ অফ রবার্ট বার্নস। লেখকদের দ্বারা প্রকাশিত। আইএসবিএন 978-0-9559732-0-8। ম্যাকে, জেমস (2004)। পুড়ে যায়। রবার্ট বার্নসের জীবনী। দারভেলঃ অ্যালোওয়ে পাবলিশিং। । রস, জন ডি. (1897)। বার্নস 'ক্লারিন্ডা। এডিনবার্গঃ জন গ্রান্ট। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (সম্পাদক) (2008)। জিন আর্মর। রবার্ট বার্নসের সঙ্গে মাই লাইফ অ্যান্ড টাইমস। ডামফ্রিজঃ ক্রিডন পাবলিকেশনস। । রবার্ট বার্নস 1759 জন্ম 1841 মৃত্যু ক্যানোঙ্গেট কার্কিয়ার্ডে দাফন