1930 Temporary Anglo-Soviet Commercial Agreement
1930 সালের অস্থায়ী অ্যাংলো-সোভিয়েত বাণিজ্যিক চুক্তি ছিল যুক্তরাজ্য এবং রাশিয়ান সমাজতান্ত্রিক ফেডারেল সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের মধ্যে বাণিজ্য প্রচারের জন্য 1930 সালের 16ই এপ্রিল লন্ডনে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তি। লন্ডনে পররাষ্ট্র সচিব আর্থার হেন্ডারসন এবং সোভিয়েত পূর্ণাঙ্গ ক্ষমতাপ্রাপ্ত গ্রিগরি সোকোলনিকভ এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। যুক্তরাজ্যে মহামান্যের সরকার এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকারের মধ্যে বিষয়বস্তু অস্থায়ী বাণিজ্যিক চুক্তি-লন্ডন, 16ই এপ্রিল, 1930 গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্যে মহামান্যের সরকার এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকার, গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্য এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য ও নৌচালনার একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করতে পারস্পরিক আগ্রহী, ইতিমধ্যে এই ধরনের চুক্তির সিদ্ধান্ত মুলতুবি রেখে নিম্নলিখিত অস্থায়ী চুক্তিতে মোডাস ভিভেন্ডি হিসাবে কাজ করার জন্য সম্মত হয়েছে। অনুচ্ছেদ 1-গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য সম্পর্কের বিকাশ ও শক্তিশালীকরণের উদ্দেশ্যে, চুক্তিবদ্ধ দলগুলি সম্মত হয় যে নীচের যে কোনও অনুকূল বিধানের প্রতি কুসংস্কার ছাড়াই, সমস্ত সুবিধা, অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধা যা যথাক্রমে যুক্তরাজ্য এবং সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নে এই জাতীয় রাষ্ট্রের আইনের অধীনে গঠিত সংস্থাগুলি সহ আইনী ব্যক্তিদের বিষয় বা নাগরিকদের বা সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের সংস্থাগুলি সহ নাগরিক বা আইনী ব্যক্তিদের সম্পত্তি এবং ব্রিটিশ প্রজারা যথাক্রমে যুক্তরাজ্যের সংস্থাগুলি সহ ব্রিটিশ সুরক্ষিত ব্যক্তি বা আইনী ব্যক্তিদের এবং তাদের সম্পত্তির সাথে বাণিজ্যের ক্ষেত্রে দেওয়া যেতে পারে। যুক্তরাজ্যের প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদন সংযুক্ত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রগুলিতে উপভোগ করবে এবং ইউনিয়ন সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রগুলির প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদন যুক্তরাজ্যে উপভোগ করবে, আমদানি ও রফতানির নিষেধাজ্ঞা ও বিধিনিষেধ, শুল্ক ও চার্জ, পরিবহন, গুদামজাতকরণ, ত্রুটি এবং আবগারি শুল্কের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত সুযোগ-সুবিধা, অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধা যা বর্তমানে বা এর পরে অন্য কোনও বিদেশী দেশের প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদনকে দেওয়া যেতে পারে। বর্তমান চুক্তির কোনও কিছুই প্রযোজ্য হবে না-(ক) সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন যে চুক্তিগুলি সম্পন্ন করেছে সেগুলিতে অন্তর্ভুক্ত বাণিজ্য সম্পর্কিত বিশেষ বিধানগুলির ক্ষেত্রে, বা এরপরে সেই রাজ্যগুলির সাথে শেষ হতে পারে, যার সমগ্র অঞ্চল 1। 1914 সালের আগস্ট মাসটি সমস্ত দিক থেকে প্রাক্তন রাশিয়ান সাম্রাজ্য বা এশিয়ার মহাদেশীয় সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল; (খ) সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের সাথে শুল্ক ইউনিয়নের অংশ হিসাবে যে কোনও তৃতীয় দেশকে যে অধিকার দেওয়া হয়েছে বা দেওয়া যেতে পারে; (গ) সীমান্ত অঞ্চলগুলির বাসিন্দাদের মধ্যে স্থানীয় বাণিজ্যের ক্ষেত্রে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলিকে যে সুযোগ-সুবিধা দিয়েছে বা দিতে পারে। দ্রষ্টব্যঃ-এই চুক্তিতে "ব্রিটিশ সুরক্ষিত ব্যক্তি" অভিব্যক্তিটির অর্থ মহামান্যের সুরক্ষা বা সার্বভৌমত্বের অধীনে যে কোনও অঞ্চলের অন্তর্গত ব্যক্তি বা যার ক্ষেত্রে মহামান্য কর্তৃক একটি ম্যান্ডেট গৃহীত হয়েছে। তবে এটা বোঝা যায় যে, 1ম অনুচ্ছেদের শর্তাবলী এমন কোনও অঞ্চলের অন্তর্গত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যেখানে বর্তমান চুক্তিটি 5ম অনুচ্ছেদের বিধান অনুসারে প্রসারিত করা হয়নি। অনুচ্ছেদ 2 1। এই সত্যের পরিপ্রেক্ষিতে যে। সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের আইনের ভিত্তিতে, ইউনিয়নের বৈদেশিক বাণিজ্য একটি রাষ্ট্রীয় একচেটিয়া অধিকার, যুক্তরাজ্যে মহামান্য সরকার সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকারকে লন্ডনে একটি বাণিজ্য প্রতিনিধি দল প্রতিষ্ঠার অধিকার দিতে সম্মত হয়, যার মধ্যে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের বাণিজ্য প্রতিনিধি এবং তার দুই ডেপুটি, 2-এর দূতাবাসের অংশ গঠন করে। বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের প্রধান হবেন যুক্তরাজ্যে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের বাণিজ্য প্রতিনিধি। তিনি এবং তাঁর দুই ডেপুটি দায়িত্ব পালন করবেন। বর্তমান অনুচ্ছেদের 1 নং অনুচ্ছেদের ভিত্তিতে সমস্ত কূটনৈতিক সুযোগ-সুবিধা ও ছাড় দেওয়া হবে এবং বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের (পঞ্চম তলা, ইস্ট উইং, বুশ হাউস, আল্ডউইচ, লন্ডন) দখলকৃত অফিসগুলিতে ছাড় দেওয়া হবে এবং বর্তমান অনুচ্ছেদের 3 নং অনুচ্ছেদে জরিমানা করার উদ্দেশ্যে একচেটিয়াভাবে ব্যবহার করা হবে। বাণিজ্য প্রতিনিধি এবং তাঁর দুই ডেপুটি ব্যতীত বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের কোনও সদস্য অন্যান্য কোনও সুবিধা বা ছাড় পাবেন না। অথবা হয়তো। অন্যান্য দেশের রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত বাণিজ্য সংস্থার কর্মকর্তাদের দ্বারা যুক্তরাজ্যে উপভোগ করা হয়। 3. বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের কাজ হবেঃ (ক) যুক্তরাজ্য এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের মধ্যে বাণিজ্য ও বাণিজ্যের বিকাশকে সহজতর ও উৎসাহিত করা। (খ) ইউনিয়নের বৈদেশিক বাণিজ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত সমস্ত বিষয়ে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করা এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের পক্ষে ও পক্ষে যুক্তরাজ্যের সঙ্গে এই ধরনের বাণিজ্য নিয়ন্ত্রণ, নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা করা। 4. সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের পক্ষে এবং পক্ষে বাণিজ্যের ক্ষেত্রে কাজ করা বাণিজ্য প্রতিনিধি, বাণিজ্য প্রতিনিধি বা তাঁর দ্বারা যথাযথভাবে অনুমোদিত ব্যক্তিদের দ্বারা যুক্তরাজ্যে আইনত সমাপ্ত সমস্ত লেনদেনের জন্য পরবর্তী সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করবে। সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকার অবশ্য রাষ্ট্রীয় অর্থনৈতিক সংগঠনগুলির কাজের জন্য কোনও দায় স্বীকার করবে না, যা সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের আইনের অধীনে তাদের নিজস্ব কাজের জন্য একচেটিয়াভাবে দায়বদ্ধ। সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের সরকারের পক্ষে এবং পক্ষে কাজ করা বাণিজ্য প্রতিনিধি দ্বারা এই জাতীয় কাজের দায়িত্ব স্পষ্টভাবে গৃহীত হয়েছে এমন ক্ষেত্রে ব্যতীত। 5টি। বাণিজ্য প্রতিনিধি এবং তাঁর প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের নাম পর্যায়ক্রমে বোর্ড অফ ট্রেড জার্নালে প্রকাশিত হবে এবং অন্যথায় জনসাধারণের কাছে স্পষ্টভাবে জানানো হবে। বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য এই ব্যক্তিদের কর্তৃত্ব ততক্ষণ পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে যতক্ষণ না বিপরীত বিজ্ঞপ্তি একইভাবে প্রকাশিত হয়। 6টি। বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের দ্বারা যুক্তরাজ্যে প্রবেশ করা বাণিজ্যিক লেনদেনের বিষয়ে যে কোনও প্রশ্ন উত্থাপিত হতে পারে তা যুক্তরাজ্যের আদালত তার আইন অনুসারে নির্ধারণ করবে। 7. যুক্তরাজ্যে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের সম্পত্তি যুক্তরাজ্যের আদালতের আদেশ কার্যকর করার জন্য আইনত গৃহীত পদক্ষেপের সাপেক্ষে থাকবে, যতদূর পর্যন্ত এই আদেশগুলি 6 অনুচ্ছেদে উল্লিখিত লেনদেনের সাথে সম্পর্কিত জারি করা হয়েছে, যদি না এটি এমন সম্পত্তি হয় যা আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্বের অধিকার প্রয়োগের জন্য বা সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের কূটনৈতিক বা কনস্যুলার প্রতিনিধিদের সরকারী কাজের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা থেকে মুক্ত। ধারা 3-সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাহাজ এবং তাদের পণ্যসম্ভার ও যাত্রী এবং ব্রিটিশ জাহাজ এবং তাদের পণ্যসম্ভার ও যাত্রীরা যথাক্রমে যুক্তরাজ্য ও সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের বন্দর ও আঞ্চলিক জলসীমায় জাতীয় জাহাজ, তাদের পণ্যসম্ভার ও যাত্রী বা সর্বাধিক পছন্দের বিদেশী দেশের জাহাজ এবং তাদের পণ্যসম্ভার ও যাত্রীদের দ্বারা উপভোগ করা বা উপভোগ করা যেতে পারে এমন একই অধিকার, বিশেষাধিকার ও সুযোগ-সুবিধা ভোগ করবে। এই ধারার বিধানগুলি উপকূলবর্তী বাণিজ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। চুক্তিবদ্ধ পক্ষগুলি একই উপকূলের বন্দরগুলির মধ্যে উপকূলীয় বাণিজ্য জাতীয় জাহাজগুলিতে সীমাবদ্ধ করার অধিকার সংরক্ষণ করে। একই উপকূলে নয় এমন বন্দরগুলির মধ্যে বাণিজ্যের ক্ষেত্রে তারা একে অপরের জাহাজের সাথে অন্য কোনও বিদেশী দেশের জাহাজের তুলনায় কম অনুকূল আচরণের চুক্তি করে। বর্তমান ধারার বিধানগুলি এই পর্যন্ত প্রসারিত হবে নাঃ (ক) জাতীয় বণিক নৌবহরের সুরক্ষা, পুনর্নবীকরণ এবং উন্নয়নের জন্য বিশেষ আইনের প্রয়োগ। (খ) মেরিন পোর্ট সোসাইটিকে প্রদত্ত বিশেষাধিকার। (গ) পাইলট, টোয়েজ এবং জীবন রক্ষাকারী এবং সামুদ্রিক সহায়তা সহ বন্দর পরিষেবাগুলি। (ঘ) অভ্যন্তরীণ জলসীমায় নৌপরিবহন সাধারণভাবে বিদেশী জাহাজের জন্য বন্ধ, যদিও এই ধরনের নৌপরিবহন সীমাবদ্ধ রাজ্যের জাহাজের জন্য উন্মুক্ত হতে পারে। নোট 1। এই অনুচ্ছেদের কোনও কিছুই কোনও পক্ষের জাহাজকে অন্য পক্ষের জলসীমায় মাছ ধরার কাজ চালিয়ে যাওয়ার বা অন্যের বন্দরে তাদের ক্যাচগুলি অবতরণ করার অধিকার প্রদান করে বলে মনে করা হবে না, এবং এটি ব্রিটিশ জাহাজগুলিকে কোনও বিশেষাধিকার দাবি করার অধিকারও দেবে না। অথবা হয়তো। সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন দ্বারা আর্কটিক মহাসাগরে অবস্থিত দেশগুলির মাছ ধরার নৌবহরকে দেওয়া হয়েছিল। নোট 2। এই অনুচ্ছেদের কোনও কিছুই অভিবাসী, অভিবাসী এবং তীর্থযাত্রীদের পরিবহনের জন্য তার জাতীয় আইন অনুসারে প্রবিধান প্রয়োগ করার কোনও পক্ষের অধিকারকে প্রভাবিত করবে না। নোট 3। বর্তমান অনুচ্ছেদের বিধানগুলি মহামান্যের স্ব-শাসিত ডোমিনিয়নের বন্দরে নিবন্ধিত জাহাজ এবং তাদের পণ্যসম্ভার ও যাত্রীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, যদি না 4 নং অনুচ্ছেদে প্রদত্ত পদ্ধতিতে বর্তমান চুক্তিটি তাদের কাছে প্রসারিত করা হয়। 4 নং অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, বর্তমান চুক্তির বিধানগুলি পারস্পরিক চুক্তির মাধ্যমে মহামান্যের যে কোনও স্ব-শাসিত ডোমিনিয়ন (এই জাতীয় ডোমিনিয়নগুলির সরকার দ্বারা পরিচালিত যে কোনও বাধ্যতামূলক অঞ্চল সহ) বা ভারতের যে কোনও পরিবর্তনের মাধ্যমে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সরকার এবং এই জাতীয় কোনও ডোমিনিয়ন বা ভারতের সরকারের মধ্যে নোট বিনিময়ের মাধ্যমে প্রসারিত করা যেতে পারে। 5 নং অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, বর্তমান চুক্তির বিধানগুলি মহামান্যের যে কোনও উপনিবেশ, সম্পত্তি বা সুরক্ষিত অঞ্চল বা যুক্তরাজ্যে মহামান্যের সরকার দ্বারা পরিচালিত যে কোনও বাধ্যতামূলক অঞ্চলে পারস্পরিকতার শর্তে প্রসারিত করা যেতে পারে, যদি মস্কোতে মহামান্যের রাষ্ট্রদূত বা তাঁর অনুপস্থিতিতে মহামান্যের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স দ্বারা সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকারকে এই বিষয়ে একটি বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়। চুক্তিবদ্ধ দলগুলি সম্মত হয় যে, যদি মস্কোতে মহামান্যের রাষ্ট্রদূত (বা তাঁর অনুপস্থিতিতে মহামান্যের চার্জড অ্যাফেয়ার্স দ্বারা) কোনও বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়, তবে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের বিধান অনুসারে, মহামান্যের যে কোনও উপনিবেশ, সম্পত্তি বা সুরক্ষিত অঞ্চল বা যুক্তরাজ্যে মহামান্যের সরকার দ্বারা পরিচালিত যে কোনও বাধ্যতামূলক অঞ্চলে বর্তমান চুক্তিটি প্রসারিত করা হয়, তবে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের বাণিজ্য সংস্থাগুলিকে সংশ্লিষ্ট উপনিবেশ, দখল, সুরক্ষিত বা বাধ্যতামূলক অঞ্চল, এজেন্টদের কাছে পাঠানোর অধিকার দেওয়া হবে, যারা সংশ্লিষ্ট সরকারের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে, এই ধরনের উপনিবেশে সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের বাণিজ্যিক লেনদেন পরিচালনার উদ্দেশ্যে, এটা বোঝা যায় যে, এই ধরনের কোনও প্রতিনিধি যে উপনিবেশ, দখল, সুরক্ষিত বা বাধ্যতামূলক অঞ্চলে বসবাস করেন সেখানে বহিরাগতদের সম্পর্কিত সাধারণ আইনের অধীনে থাকবেন এবং কোনও কূটনৈতিক বা কনস্যুলার সুবিধা বা ছাড় পাওয়ার অধিকারী হবেন না। 6 নং অনুচ্ছেদে 4 বা 5 নং অনুচ্ছেদে উল্লিখিত যে কোনও অঞ্চলে, যা বর্তমান চুক্তির দ্বারা আবদ্ধ নয়, যতক্ষণ পর্যন্ত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদনকে অন্য যে কোনও বিদেশী দেশের প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদনের মতো অনুকূল আচরণ করা হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত এই অঞ্চলের প্রাকৃতিক উৎপাদন ও উৎপাদন সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নে সম্পূর্ণ এবং নিঃশর্ত সর্বাধিক পছন্দের জাতীয় আচরণ উপভোগ করবে। একই সময়ে, সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন সরকার যে কোনও নির্দিষ্ট ডোমিনিয়ন বা ভারতের ক্ষেত্রে যে কোনও সময় এই অনুচ্ছেদটির নিন্দা করার অধিকার নিজের কাছে সংরক্ষণ করে। ধারা 7-বর্তমান চুক্তি এই দিনে কার্যকর হয় এবং সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে একটি বাণিজ্যিক চুক্তি কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে, তবে, যে কোনও সময় যে কোনও পক্ষের অন্য পক্ষকে চুক্তিটি বাতিল করার জন্য নোটিশ দেওয়ার অধিকারের সাপেক্ষে, যা এই ধরনের নোটিশ দেওয়ার তারিখ থেকে ছয় মাসের মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কার্যকর থাকবে। যতদূর পর্যন্ত মহামান্যের স্ব-শাসিত ডোমিনিয়ন, ভারত বা যে কোনও উপনিবেশ, দখল, সুরক্ষিত বা বাধ্যতামূলক অঞ্চল যার বিষয়ে উপরের 4 নং অনুচ্ছেদের ভিত্তিতে নোট বিনিময় করা হয়েছে বা যার বিষয়ে তাঁর চুক্তির প্রয়োগের নোটিশ দেওয়া হয়েছে উপরের 5 নং অনুচ্ছেদের ভিত্তিতে, চুক্তিটি ষষ্ঠ মাসের শেষে বা পরবর্তীকালে যে কোনও সময় যে কোনও পক্ষ দ্বারা পৃথকভাবে বাতিল করা যেতে পারে। তাঁর অনুপস্থিতিতে, মহামান্যের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স দ্বারা বা তাঁর কাছে। সাক্ষী হিসাবে যেখানে স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে, সেই উদ্দেশ্যে যথাযথভাবে অনুমোদিত, বর্তমান চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন এবং সেখানে তাদের সিলমোহরগুলিতে সংযুক্ত করেছেন। লন্ডনে এপ্রিলের ষোড়শ দিনে ইংরেজি ভাষায় প্রতিলিপি তৈরি করা হয়, এক হাজার নয়শো ত্রিশ। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাশিয়ান ভাষায় একটি অনুবাদ করা হবে এবং চুক্তিবদ্ধ পক্ষগুলির মধ্যে একমত হবে। উভয় গ্রন্থই তখন সমস্ত উদ্দেশ্যে খাঁটি বলে বিবেচিত হবে। প্রোটোকল বর্তমান চুক্তির সমাপ্তিতে চুক্তিবদ্ধ পক্ষগুলি তাদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক থেকে সমস্ত ধরনের বৈষম্য দূর করার অভিপ্রায় দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। সেই অনুযায়ী তাঁরা একমত হন। যতদূর পর্যন্ত উভয় পক্ষ অপর পক্ষের সঙ্গে বাণিজ্যের ক্ষেত্রে যে আচরণ করে থাকে, ততদূর পর্যন্ত পণ্য ক্রয়-বিক্রয়, জাহাজ চলাচলের ক্ষেত্রে এবং অনুরূপ সমস্ত বিষয়ে শুধুমাত্র বাণিজ্যিক ও আর্থিক বিবেচনার মাধ্যমে তাদের নির্দেশনা দেওয়া হবে। এই জাতীয় বিবেচনার সাপেক্ষে, অন্য কোনও দেশের পণ্য, শিপিং এবং বাণিজ্য সংস্থার তুলনায় অন্য পক্ষের পণ্য, শিপিং, বাণিজ্য সংস্থা এবং বাণিজ্যকে যে কোনও ক্ষেত্রে নিকৃষ্ট অবস্থানে রাখার মতো কোনও আইনী বা প্রশাসনিক পদক্ষেপ গ্রহণ করবে না। উপরোক্ত নীতি অনুসারে, সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়ন এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে বাণিজ্য যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য বিদেশী দেশগুলির মধ্যে বাণিজ্যের মতো একই ভিত্তিতে বিবেচনার যোগ্য হবে যা যুক্তরাজ্যের মহামান্য সরকার দ্বারা এই ধরনের বাণিজ্যকে সহজতর করার জন্য ক্রেডিট প্রদানের জন্য নেওয়া বা নেওয়া যেতে পারে। অর্থাৎ, যে কোনও লেনদেনের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র আর্থিক ও বাণিজ্যিক দিক বিবেচনা করা হবে। অতিরিক্ত প্রটোকল 2 নং অনুচ্ছেদের 6 নং অনুচ্ছেদের পরিপ্রেক্ষিতে এটা বোঝা যায় যে, বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের প্রধান এবং তার দুই প্রতিনিধিকে বর্তমান চুক্তির 2 নং অনুচ্ছেদের 2 নং অনুচ্ছেদ দ্বারা প্রদত্ত বিশেষাধিকার ও দায়মুক্তি যুক্তরাজ্যের আদালতে কোনও কার্যধারার সঙ্গে যুক্ত বলে দাবি করা হবে না, যা সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নের বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের দ্বারা যুক্তরাজ্যে হওয়া বাণিজ্যিক লেনদেনের ফল। সোভিয়েত গম রপ্তানি এবং হলোডোমর 1928 সালে, 190 মিলিয়ন বুশেল সহ, গ্রেট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডের যুক্তরাজ্য বিশ্বের প্রচুর গম আমদানিকারক ছিল, যার 50 শতাংশ কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছিল। 1931 সালে, হলোডোমোরের প্রাক্কালে, যুক্তরাজ্য রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় গমের প্রধান ক্রেতা হয়ে ওঠে। 1931 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন ব্রিটেনের প্রধান গম সরবরাহকারী হয়ে ওঠে। আমদানি 1929 সালে শূন্য থেকে বেড়ে 1931 সালের প্রথম তিন মাসে 50 লক্ষ বুশেল হয়ে যায়। 1932 সালের গ্রীষ্মে কমনওয়েলথ ডোমিনিয়নের সঙ্গে অটোয়া চুক্তি স্বাক্ষরের পর ব্রিটেন 1930 সালের অ্যাংলো-সোভিয়েত বাণিজ্য চুক্তি পরিত্যাগ করতে বাধ্য হয়। প্রাথমিকভাবে কানাডার গম ও কাঠের লবির চাপের কারণে এই সিদ্ধান্তটি 1932 সালের 17ই অক্টোবর ঘোষণা করা হয়। উল্লেখগুলি আরও দেখুন মেট্রো-ভিকার্স অ্যাফেয়ার অ্যাংলো-সোভিয়েত বাণিজ্য চুক্তি 1941 সালের অ্যাংলো-সোভিয়েত চুক্তি অ্যাংলো-সোভিয়েত সম্পর্ক 1942 সালের অ্যাংলো-সোভিয়েত চুক্তি 1942 সালের রাশিয়ান সোভিয়েত ফেডারেটিভ সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র হলডোমোর রাশিয়া-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক চুক্তি সোভিয়েত ইউনিয়ন সোভিয়েত ইউনিয়ন-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক 1930 সালে যুক্তরাজ্যে সোভিয়েত ইউনিয়নের বৈদেশিক বাণিজ্য চুক্তি 1930 সালে যুক্তরাজ্যে সোভিয়েত ইউনিয়নের বাণিজ্যে সমাপ্ত হয়েছিল।