Wojciech Bobowski
ওয়াজসিয়েচ বোবোভস্কি বা আলী উফকি (এছাড়াও আলবার্টাস বোবোভিয়াস, আলী বে, সান্তুরি আলী উফকি; 1610-1675) ছিলেন একজন পোলিশ, পরে উসমানীয় সঙ্গীতজ্ঞ এবং উসমানীয় সাম্রাজ্যের ড্রাগম্যান। তিনি উসমানীয় তুর্কি ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন, জেনেভান ছন্দময় সালতারের উপর ভিত্তি করে একটি উসমানীয় সালতার রচনা করেছিলেন এবং উসমানীয় তুর্কি ভাষার একটি ব্যাকরণ লিখেছিলেন। তাঁর সঙ্গীত রচনাগুলি 17শ শতাব্দীর উসমানীয় সঙ্গীতের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়। লাইফ বোবোভস্কি গর্লিসের কাছে বোবোয়ায় পোল হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি একটি প্রোটেস্ট্যান্ট পরিবারে বেড়ে ওঠেন এবং গির্জার সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন। এক পর্যায়ে, তিনি একজন তুর্কি রাজকুমারের হাতে বন্দী হন কারণ তার বোন একজন উসমানীয় সুলতানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ ছিলেন। যেহেতু তিনি সঙ্গীতের প্রশিক্ষণ উপভোগ করতেন এবং সঙ্গীত পড়তে ও স্বরলিপি করতে সক্ষম ছিলেন, তাই তাঁকে সুলতান চতুর্থ মুরাদের (এবং পরে প্রথম ইব্রাহিম ও চতুর্থ মেহমেদের) দরবারে বিক্রি করা হয়, যেখানে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন এবং আলী উফকি নামে পরিচিত হন। দরবারে তিনি সুলতানের রাজসভায় একজন দোভাষী, ট্রেজারার এবং সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি পোলিশ, তুর্কি, আরবি, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, গ্রীক, হিব্রু, ইতালীয় এবং ল্যাটিন সহ 17টি ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন বলে জানা যায়। 1657 খ্রিষ্টাব্দের দিকে, বন্দী হওয়ার প্রায় 1 বছর পর, যখন তিনি মিশর যাত্রায় ছিলেন, তখন তিনি তার স্বাধীনতা ফিরে পান, যার পরে তিনি কিছু সময়ের জন্য মিশরে বসবাস করেন। সম্ভবত তিনি মক্কায় তীর্থযাত্রায়ও গিয়েছিলেন। স্বাধীনতা অর্জনের পর তিনি উসমানীয় সাম্রাজ্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ড্রাগম্যান হয়ে ওঠেন। বই বাইবেল অনুবাদ বোবোস্কি, বা এখন উফকি, একজন খ্রিস্টান হিসাবে বড় হয়ে উঠেছেন এবং এখন ইসলামে ধর্মান্তরিত হয়ে ধর্মীয় বিষয়ে গভীর আগ্রহী হয়ে উঠেছেন। তিনি অ্যাংলিকান ক্যাটেকিজমকে উসমানীয় তুর্কি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং উভয় সংস্কৃতির পারস্পরিক বোঝাপড়া বাড়ানোর প্রয়াসে ল্যাটিন ভাষায় ইসলামের একটি ব্যাখ্যা লিখেছিলেন। বোবস্কির তুর্কি ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ, যা কিতাবি মুকাদ্দেস ("পবিত্র বই") নামে পরিচিত, দীর্ঘকাল ধরে একমাত্র সম্পূর্ণ তুর্কি বাইবেল এবং এটি তাঁর অন্যতম সেরা কৃতিত্ব হিসাবে বিবেচিত হয়। একটি প্রোটেস্ট্যান্ট পরিবারে বেড়ে ওঠার পর, বোবোস্কি জেনেভান গীতিকবিতা গাওয়ার সাথে পরিচিত ছিলেন। এই অভিজ্ঞতা তাঁর চৌদ্দটি তুর্কি গীতরচনা রচনার উপর এক বিরাট প্রভাব ফেলেছে। মেজমুরলার নামে পরিচিত এবং 1665 সালে প্রকাশিত গীতরচনার এই ছোট সংগ্রহে, আলী উফকি জেনেভান সাল্টার থেকে মূল সুর ব্যবহার করেছিলেন, যা একটি প্রাথমিক ক্যালভিনিস্ট স্তবগ্রন্থ। তিনি তুর্কি পদ্ধতি ব্যবহার করে এগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করেন এবং পাঠ্যগুলি উসমানীয় তুর্কি ভাষায় অনুবাদ করেন। ফরাসি গদ্যের কিছু বৈশিষ্ট্যের কারণে, জেনেভান সুরগুলি অসমমিতিতে থাকে, যা তাদের অন্যান্য ইউরোপীয় সংগীতের তুলনায় মধ্য প্রাচ্যের সংগীতের সাথে আরও সাদৃশ্যপূর্ণ করে তোলে। ছন্দময় তীব্রতা সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাগ করা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি, এবং তাদের মোডাল চরিত্র তুর্কি মোডে তাদের রূপান্তরকে সহজতর করে, কারণ এটি কেবল স্বর পরিবর্তনের হালকা পরিবর্তনের মাধ্যমে করা যেতে পারে। আলি উফকির গীতগুলির সংস্করণগুলি তুলনামূলকভাবে সহজ; শব্দগুলি সহজেই বোঝা যায় এবং সঙ্গীত কেবল পটভূমি হয় তা নিশ্চিত করার জন্য যত্ন সহকারে মনোযোগ দেওয়া হয়। 2005 সালে, দ্য কিংস সিঙ্গার্স এবং সরবন্দ 'সেক্রেড ব্রিজস' শিরোনামে একটি সিডি প্রকাশ করে, যার মধ্যে আলী উফকির সালতার থেকে 5,6 এবং 9 নং গীতের রেকর্ডিং রয়েছে। তাঁর কৃতিত্বের মধ্যে ছিল উসমানীয় সঙ্গীতের দুটি পাণ্ডুলিপি সংকলন, যা মেকমুয়া-ই সাজ ü সাজ ("যন্ত্র ও কণ্ঠস্বরের সংগ্রহ") নামে পরিচিত। এই সংকলনগুলিতে পবিত্র এবং ধর্মনিরপেক্ষ উভয় অংশ, বাদ্যযন্ত্র এবং কণ্ঠ সঙ্গীত, শিল্প সঙ্গীতের পাশাপাশি ঐতিহ্যবাহী তুর্কি লোক সঙ্গীত ছিল। শুধুমাত্র দুটি পাণ্ডুলিপি কপি বেঁচে আছেঃ ব্রিটিশ লাইব্রেরি এবং বিবলিওথেক ন্যাশনালে। এই কাজটি আধুনিক সময়ের জন্য কয়েকশ শাস্ত্রীয় উসমানীয় গান এবং বাদ্যযন্ত্রের টুকরো সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং এটি প্রথম উদাহরণ যেখানে তুর্কি সংগীতে পশ্চিমা স্ট্যাফ স্বরলিপি প্রয়োগ করা হয়েছিল। অন্যান্য কাজ 1666 সালে, বোবোস্কি উসমানীয় তুর্কি ভাষার একটি ব্যাকরণও লিখেছিলেন। তিনি হুগো গ্রোটিয়াস এবং কোমেনিয়াসের রচনাগুলিও সেই ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। বিবরণ কিছু সূত্র 1616 সালের কথা উল্লেখ করে। কিছু সূত্র তার জন্মস্থানকে লেসার পোল্যান্ডের বোবোয়া গ্রাম হিসাবে উল্লেখ করেছে, যদিও লুও সবচেয়ে সাধারণ স্থান। সূত্রগুলি এই বিষয়ে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, তার ধরার সময় বয়স 13,14,18 এবং 30 হিসাবে দেওয়া হয়েছে। সঙ্গীত সম্পর্কে তাঁর কিছু জ্ঞান ছিল এবং 1630 খ্রিষ্টাব্দের প্রেক্ষাপটে তাঁর কিছু কাজের কথা উল্লেখ করা হয়েছে বলে মনে করা হয় যে তাঁর বয়স প্রায় 18 বছর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং তিনি যদি চতুর্থ মেহমেদের আগে দুই সুলতানের দরবারে দায়িত্ব পালন করতেন তবে 30 বছরের সম্ভাবনা সবচেয়ে কম। পোলিশ বায়োগ্রাফিক্যাল ডিকশনারিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, বন্দী হওয়ার প্রায় 19 বছর পর 1657 সালে তিনি স্বাধীনতা লাভ করেন। এর থেকে বোঝা যায় যে তিনি 1638 খ্রিষ্টাব্দে বন্দী হয়েছিলেন, সুতরাং তাঁর বয়স হয় 28 বছর (যদি 1610 খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করতেন) অথবা 22 বছর (যদি 1616 খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করতেন) হত। তথ্যসূত্র ভ্লাদিমির ইভানোফ, পলসি মুজুলমানি, পোলস্কি স্লোউনিক বায়োগ্রাফিকজনি থেকে প্রবেশের সারসংক্ষেপ বা পুনরুত্পাদন আরও পড়ুন বেহার, কেম (1990)। আলী উফকি এবং মেজমুরলার। প্যান ইয়ানসিলিক। নিউডেকার, এইচ. (1996)। "ওয়াজসিয়েচ বোবোস্কি এবং তাঁর তুর্কি ব্যাকরণ (1666)।" ডাচ স্টাডিজ ইন নিয়ার ইস্টার্ন ল্যাঙ্গুয়েজেস অ্যান্ড লিটারেচার, 2, পৃ. 169-192। নিউডেকার, এইচ. (2000)। "বোবোস্কির তুর্কি বাইবেল অনুবাদে সাধারণ সংখ্যা (1662-1664)।" ফোলিয়া ওরিয়েন্টালিয়া, 36, পৃ. 219-225। অগ্নিস্কা বাকালার্জ, পোলাকো ওডক্রুইওয়ানি আরবী সাউদিজস্কিয়েজ, কিসিগার্নিয়া অ্যাকাডেমিকা 2005, স্ট্র। 57-62 F.Siarczyński, ওয়াদোমোশ ও ওয়াইসিয়েচু জ্যাক্সি জেড বোবোয়েজ., "সিজাসোপিজম নাওকোউই সিসিয়েগোজবিওরু ওসোলিন্সকিচ", 1/1, ল্যু 1828 নিউডেকার, এইচ. (2017)। ওয়াজিসিয়েক বোবোভস্কি ওরফে আলবার্টাস বোবোভিয়াসের দু 'টি স্বল্প-অধ্যয়নরত তুর্কি অনুবাদ। ওরিয়েন্স, 45 (3-4), 330-363। https://doi.org/10.1163/18778372-04503002 বাহ্যিক লিঙ্ক আলী উফকি পবিত্র সঙ্গীত প্রকল্প আলী উফকি সঙ্গীত এক ঈশ্বরের সাথে প্রকল্প 1610 জন্ম 1675 মৃত্যু গোরলিস কাউন্টি থেকে পোলিশ অভিবাসীরা অটোমান সাম্রাজ্যে তুর্কি বংশোদ্ভূত পোলিশ মুসলমানরা প্রোটেস্ট্যান্টিজম থেকে ইসলামে ধর্মান্তরিত প্রাক্তন প্রোটেস্ট্যান্ট তুর্কি অটোমান সংস্কৃতিতে বাইবেলের অনুবাদক ড্রাগম্যান তুর্কি পোলিশ সঙ্গীতজ্ঞদের ভাষাবিদ 17 শতকের অনুবাদক