On Early English Pronunciation, Part V
প্রাথমিক ইংরেজি উচ্চারণেঃ শাক্সপিয়ার এবং চসারের বিশেষ উল্লেখ সহ, ইংল্যাণ্ডে অ্যাংলোস্যাক্সন যুগ থেকে বর্তমান সময়ের সাধারণ মুদ্রণের ধরণ পর্যন্ত বক্তৃতার সাথে লেখার চিঠিপত্রের তদন্ত রয়েছে আলেকজান্ডার জন এলিসের 1889 সালের একটি বই। প্রকাশের পর থেকে, 19 শতকের উপভাষাগুলির উপর জরিপের তথ্যের কারণে এটি ইংরেজি এবং স্কটসের উপভাষাবিদদের দ্বারা ক্রমাগত উদ্ধৃত করা হয়েছে। লেখককে নিয়মিতভাবে ভাষাবিদরা "এ. জে". হিসাবে উল্লেখ করেন। এলিস তাঁকে 20 শতকের বিশিষ্ট উপভাষা বিজ্ঞানী স্ট্যানলি এলিসের থেকে আলাদা করেন। জরিপ এ. জে. এলিস সেই সমস্ত অঞ্চলে উপভাষাটি রেকর্ড করার চেষ্টা করেছিলেন যেখানে ইংরেজি বা স্কটস প্রচলিতভাবে বলা হত। 1870 সালের দিকে কাজ শুরু হয়। ইংল্যান্ডের তথ্য তদন্তের তিনটি সরঞ্জামের মাধ্যমে সংগ্রহ করা হয়েছিলঃ 1875 সালে, তিনি একটি "তুলনামূলক নমুনা" তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে 15টি বাক্য ছিল যা তথ্যদাতাদের দ্বারা পড়া উচিত যাতে "বিভিন্ন সংযোগে পরিচিত শব্দের উপভাষা অনুবাদ এবং কিছু চরিত্রগত গঠন" 971 টি আইটেমের একটি শ্রেণীবদ্ধ শব্দ তালিকা, যার মধ্যে 1-712 সংখ্যা ছিল "ওয়েসেক্স এবং নর্স" শব্দ, সংখ্যা 713-808 ছিল "ইংরেজি" এবং সংখ্যা 809-971 ছিল "রোমান্স"। এই তালিকায় অল্প সংখ্যক ব্যাকরণগত গঠন এবং বক্তৃতার স্বরকে কীভাবে চিহ্নিত করা যায় সে সম্পর্কে কিছু নির্দেশাবলীও অন্তর্ভুক্ত ছিল। শব্দ তালিকাটি কখন তৈরি করা হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়, তবে এটি তুলনামূলক নমুনার কিছু পরেই হয়েছিল বলে মনে হয়। 1879 সালে তিনি ডায়ালেক্ট টেস্ট তৈরি করেন। এটি ছিল 76টি শব্দের একটি অংশ, যার মধ্যে প্রায় সমস্ত পশ্চিম স্যাক্সন ধ্বনির উদাহরণ রয়েছে। স্কটল্যান্ডের ক্ষেত্রে, বেশিরভাগ তথ্য জেএএইচ মারে, ডায়ালেক্ট অফ দ্য সাউদার্ন কাউন্টিজ অফ স্কটল্যান্ডের পূর্ববর্তী সমীক্ষা থেকে এসেছে, তবে অর্কনি এবং শেটল্যান্ড ইংল্যান্ডের মতো একইভাবে জরিপ করা হয়েছিল। তিনি সরাসরি পর্যবেক্ষণের পক্ষে মুদ্রিত উৎসগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এ. জে এলিস প্রাথমিকভাবে আশা করেছিলেন যে তাঁর জরিপের জন্য তাঁর অন আর্লি ইংলিশ উচ্চারণ সিরিজে মাত্র 30 পৃষ্ঠার প্রয়োজন হবে, তবে শেষ পর্যন্ত এটি 835 পৃষ্ঠা নিয়েছিল। এ. জে এলিস জানতেন যে অনেক বক্তা দ্বৈতভাষী এবং একজন শিক্ষিত ব্যক্তি হিসাবে তাঁর সাথে একইভাবে কথা বলবেন না যেমন তারা তাদের পরিবার ও বন্ধুদের সাথে কথা বলতেন। তিনি কেবল পরবর্তী বক্তৃতায় আগ্রহী ছিলেন, যা তিনি আসল উপভাষা হিসাবে দেখেছিলেন। অ্যান্ডারসন উল্লেখ করেছেন যে এ. জে. এলিস সরাসরি রেলপথের কুলি এবং গৃহকর্মীদের কাছ থেকে কিছু উপাদান পেয়েছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে অন্যান্য উপভাষাভাষীদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ না করার সিদ্ধান্তটি "কেবল মানুষের নয়, বয়সের একটি বৈশিষ্ট্য" ছিল। বেশিরভাগ এ. জে। টমাস হাল্লাম এলিসের তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন। সারা দেশে সাইটগুলির ঘনত্ব খুব অসম ছিল, সেই সাইটগুলির প্রতি পক্ষপাতিত্ব ছিল যেগুলি হলাম ম্যানচেস্টার থেকে ট্রেনে পৌঁছতে পারত। তাঁর প্রধান কাজ ছিল ম্যানচেস্টার, শেফিল্ড এবং লিঙ্কনশায়ার রেলওয়ে অফিসের খাল বিভাগে। অন্য দুই প্রধান ক্ষেত্রকর্মী ছিলেন জে. জি। গুডচাইল্ড এবং সি. সি. রবিনসন। আরও 811 জন স্বেচ্ছাসেবী সাহায্যকারী ছিলেন, বেশিরভাগ শিক্ষিত মানুষ যারা উপভাষায় কথা বলতেন না যে এ. জে. এলিস গবেষণা করছিলেন; এই পরবর্তী সাহায্যকারীদের অবদানকে ত্রুটির উৎস হিসাবে সমালোচনা করা হয়েছে। একটি ক্ষেত্রে এ. জে. এলিস উল্লেখ করেছেন যে রেল স্টেশন এবং ভিকারাজের মধ্যে একটি পাহাড়ে তুষারপাতের কারণে কাউন্টি ডারহামের অ্যানফিল্ড প্লেইনের ভিকারাজে জরিপের জন্য পৌঁছানো যায়নি। অ্যান্ডারসন এটিকে আধুনিক গাড়ি এবং রাস্তার আগের দিনগুলিতে একটি সমীক্ষা পরিচালনার অসুবিধাগুলির প্রমাণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। প্যালিওটাইপ এ. জে। এলিস তাঁর প্যালিওটাইপ দিয়ে ধ্বনিগতভাবে লেখার প্রাথমিক চেষ্টা করেছিলেন। এটি শব্দের বৈচিত্র্য ব্যাখ্যা করার জন্য ইংরেজিতে দৈনন্দিন ব্যবহারে নেই এমন বেশ কয়েকটি প্রতীক ব্যবহার করেছিল। স্কটল্যান্ডে তাঁর কাজে জে. এ. এইচ মারেও প্যালিওটাইপ ব্যবহার করেছিলেন। 1969 সালে ইউস্টেস আধুনিক আন্তর্জাতিক ধ্বনিগত বর্ণমালায় প্যালিওটাইপের একটি প্রতিলিপি তৈরি করেছিলেন। মূল্যায়ন জোসেফ রাইট প্রাথমিকভাবে এলিসের উপভাষা পরীক্ষার মূল্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন, যা এলিস রাইটের নিজের গ্রাম উইন্ডহিল, ওয়েস্ট রাইডিং অফ ইয়র্কশায়ার থেকে রেকর্ড করেছিলেন। পরে তিনি ইংরেজি উপভাষা ব্যাকরণের কাজের প্রশংসা করে এটিকে একটি "স্মৃতিসৌধের কাজ" বলে অভিহিত করেন যা "আমার নিজের উপাদান পরীক্ষা এবং পরিপূরকের জন্য অমূল্য" ছিল। পিটার অ্যান্ডারসন পরে বলেছিলেন যে রাইট উইন্ডহিল উপভাষা পরীক্ষার মূল্যায়নে এলিসকে "অসম্মান" করেছিলেন, কারণ পার্থক্যগুলি বিভিন্ন ভাষাবিদরা কী প্রতিলিপি করবেন তার ক্ষেত্রের মধ্যে ছিল। কোকারিটজ লিখেছেন যে শব্দের সাথে শব্দের তুলনা দেখায় যে রাইট তার বেশিরভাগ সাফোক তথ্য এ. জে থেকে নিয়েছিলেন। এলিস। সার্ভে অফ ইংলিশ ডায়ালেক্টসের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইউজেন ডাইথ বইটিকে "একটি ট্র্যাজেডি" হিসাবে উল্লেখ করেছেন যে "প্রতিটি উপভাষাবিজ্ঞানী পরামর্শ দেন, তবে প্রায়শই ভুল এবং ভুল হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেন", এবং প্যালিওটাইপকে "প্রায়শই বোধগম্য নয় এবং সমস্ত যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যাকে অস্বীকার করে"। এই মূল্যায়নটি তখন থেকে কে. এম-এর মতো ভাষাবিদদের দ্বারা অন্যায্য বলে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। পেটাইট, গ্রাহাম শরকস এবং ওয়ারেন ম্যাগুইয়ার। এস. ই. ডি-এর অপর সহ-প্রতিষ্ঠাতা, হ্যারল্ড অরটন, ডাইথের তুলনায় আরও অনুকূল মূল্যায়ন দিয়েছেন, এই কাজটিকে "যে কোনও জায়গার অনুরূপ কিছুর চেয়ে অনেক আগে থেকে বিস্ময়কর প্রকাশনা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে এটি "ত্রুটিপূর্ণ এবং অবিশ্বস্ত" হিসাবেও বর্ণনা করেছেন। অ্যান্ডারসন যুক্তি দিয়েছেন যে ইয়র্কশায়ারে এস. ই. ডি-র ফলাফল এ. জে-এর কাছাকাছি। এলিসের ফলাফল এবং কয়েকটি অসামঞ্জস্য সময়ের সাথে ভাষাগত পরিবর্তনের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। পিটার ট্রুডগিল এ. জে-এর প্রশংসা করেছেন। অগ্রগামী হিসেবে এলিসের কাজ। 2004 সালে, ট্রুডগিল নিউজিল্যান্ড ইংরেজির উৎপত্তি খুঁজে বের করার জন্য তথ্য ব্যবহার করেছিলেন, এটি সেই সময়ে কথিত ভাষার জন্য একটি ইঙ্গিত হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন যখন নিউজিল্যান্ড ব্রিটিশ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা উপনিবেশিত হয়েছিল। জেরার্ড নোলস এ. জে-কে দেখেছিলেন। স্কাউস উপভাষার প্রথম স্বীকৃতি হিসাবে এলিসের কাজ, ল্যাঙ্কাশায়ারের বাকি অংশ থেকে আলাদা, যদিও এ. জে। এলিস স্কাউসকে "কোনও উপযুক্ত উপভাষা নয়" বলে মনে করেছিলেন। ইয়র্কশায়ার ডায়ালেক্ট সোসাইটির লেনদেনের একটি নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে যে এ. জে. এলিস ব্রুমি, ম্যাকেম এবং বেশ কয়েকটি উপভাষা বাদ দিয়েছিলেন যা আইরিশ প্রভাবের প্রভাব দেখিয়েছিল, তবুও তিনি ককনি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যা অভিবাসীদের তরঙ্গ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং আইল অফ ম্যান এবং কর্নওয়ালের বক্তৃতা, যা ইতিহাসে তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি ইংরেজি গ্রহণ করেছিল। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি 1889 অ-কথাসাহিত্য বই ব্রিটিশ ইংরেজি অ-কথাসাহিত্য সাহিত্য ডায়ালেক্টোলজি ডায়ালেক্টস ইংরেজি ভাষা ইতিহাস ধ্বনিবিজ্ঞান