The Lord's My Shepherd
"দ্য লর্ডস মাই শেফার্ড" একটি খ্রিস্টান স্তোত্র। এটি একটি ছন্দময় গীত যা সাধারণত ইংরেজ পিউরিটান ফ্রান্সিস রুসকে দায়ী করা হয় এবং বাইবেলের 23 নং গীতের পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। 1650 খ্রিষ্টাব্দে স্কটস মেট্রিক্যাল সাল্টারে এই স্তবগানটি প্রথম আবির্ভূত হয়, যা অ্যাবারডিনশায়ারের একটি প্যারিশে পাওয়া যায়। এটি সাধারণত সুরে গাওয়া হয়, যা সাধারণত জেসি সেমুর আরভিনকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। ইতিহাস "দ্য লর্ডস মাই শেফার্ড" 23 নং গীতের শব্দের উপর ভিত্তি করেঃ স্কটল্যান্ডে প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের সময়, একচেটিয়া গীতরচন অনুশীলন গীতরচনকে জনসাধারণের উপাসনার একটি কেন্দ্রীয় অংশ করে তুলেছিল। 1564 সালে সংস্কারক জন নক্স দ্বারা চার্চ অফ স্কটল্যান্ডে প্রবর্তিত বুক অফ কমন অর্ডারে জন ক্যালভিনের জেনেভান সাল্টার (1539) থেকে অভিযোজিত সমস্ত গীতের ছন্দময় সংস্করণ রয়েছে। গীতগুলি জেনেভান সুরে গাওয়া হত এবং কেবল একযোগে গাওয়ার অনুমতি দেওয়া হত। অনেক সংশোধন প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, চার্চ অফ ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ড উভয়েরই একটি নতুন অনুবাদের প্রয়োজন ছিল। ইংরেজ আইনজীবী এবং রাজনীতিবিদ ফ্রান্সিস রাউস 1641 সালে প্রকাশিত বুক অফ সামস-এর একটি নতুন ছন্দময় প্যারাফ্রেজ রচনা করেছিলেন। অলিভার ক্রমওয়েলের অধীনে, রাউসকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাসেমব্লির সদস্য নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং তিনি ইংরেজ পিউরিটানদের মধ্যে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব ছিলেন। তাঁর গীতগুলি অনুমোদিত হওয়ার আগে, লং পার্লামেন্ট দ্বারা সেগুলি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছিল এবং রাউস এবং তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী উইলিয়াম বার্টনের জমা দেওয়া বিষয়গুলি পর্যালোচনা করার জন্য অনুবাদকদের একটি কমিটি গঠন করা হয়েছিল। কমিটি ছয় বছর ধরে আলোচনা করে এবং পাঠ্যগুলিতে ব্যাপক পরিবর্তন করে। যদিও রাউসকে এখন "দ্য লর্ডস মাই শেফার্ড"-এর লেখক হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, তার পাঠ্যটি প্রকাশের পরে যথেষ্ট পরিমাণে সম্পাদনা করা হয়েছিল। রৌসের 23 নং গীতের মূল সংস্করণে লেখা আছেঃ এটি অনুমান করা হয় যে চূড়ান্ত সংস্করণে রৌসের মূল পাঠের মাত্র 10 শতাংশ ধরে রাখা হয়েছিল। ইংল্যান্ডে, বার্টনের সংস্করণটি ইংরেজি পার্লামেন্টে অনুমোদন পেয়েছিল, তবে এটি ছিল রৌস সংস্করণ যা উৎস পাঠ্যাংশের অনুবাদে অনুভূত নির্ভুলতার কারণে স্কটল্যান্ডে অনুমোদন পেয়েছিল এবং 1650 সালে, চার্চ অফ স্কটল্যান্ডের সাধারণ পরিষদ, চার্চের শাসক সংস্থা, স্কটস মেট্রিকাল সাল্টারের জন্য রৌস সংস্করণকে অনুমোদন করে। "দ্য লর্ডস মাই শেফার্ড" সুরটি সাধারণ ছন্দের (8.6.8.6 এর এক মিটার) এবং এটি সাধারণত ক্রিমন্ডের অ্যাবারডিনশায়ার শহরের ক্রিমন্ড চার্চের নামে নামকরণ করা স্তবগানের সুরে গাওয়া হয়। মনে করা হয় যে এই সুরটি রেভের কন্যা জেসি সেমুর আরভিন রচনা করেছিলেন। আলেকজান্ডার আরভিন, ক্রিমন্ড প্যারিশের মন্ত্রী। জেসি একজন আগ্রহী সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন এবং নিকটবর্তী শহর ব্যানফে একজন অর্গানিস্ট হিসাবে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন। কিছু বিবরণ অনুসারে, তিনি 1871 সালে একটি রচনা ক্লাসের অনুশীলন হিসাবে সুরটি রচনা করেছিলেন এবং এটি প্রথম আউচারলেস প্যারিশ চার্চে সন্ধ্যায় উপাসনায় পরিবেশিত হয়েছিল। নিজের সমন্বয় নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে তিনি অ্যাবারডিনের একজন সঙ্গীতশিল্পী ডেভিড গ্রান্টকে তাঁর জন্য এটি পুনরায় সাজাতে বলেছিলেন। সেই সময়ে, গ্রান্ট স্কটল্যান্ডের উত্তর জুড়ে স্তোত্র এবং ছন্দময় গীতগুলি একটি নতুন স্তবকে প্রকাশের অভিপ্রায় নিয়ে সংকলনকারী সহযোগীদের একটি দলের সাথে সহযোগিতা করছিলেন। তাঁর সহকর্মীরা ছিলেন পিটারহেড প্যারিশ চার্চের প্রিসেন্টার রবার্ট কুপার, ক্রিমন্ডের প্রিসেন্টার উইলিয়াম ক্লাব এবং অ্যাবারডিনের সাংবাদিক উইলিয়াম কার্নি। আরভিন কার্নির কাছে সুরটি জমা দেন। উত্তর সাল্টার 1872 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে এর সুরকার হিসাবে কেবল ডেভিড গ্রান্টকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। নতুন স্তবগানটি খুব সফল হয়েছিল এবং 70,000-এরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল। আরভিন 1887 সালে মারা যান এবং গ্রান্টকে সুরের কৃতিত্ব বহু বছর ধরে অপ্রতিরোধ্য ছিল। 1940-এর দশকে, জেসির বোন আন্না আরভিন 1911 সালে ক্রিমন্ড চার্চের তৎকালীন মন্ত্রী রেভ রবার্ট মন্টিথের কাছে লেখা একটি চিঠির আকারে একটি প্রতিদ্বন্দ্বী দাবি উঠে আসে। চিঠিতে, আন্না দাবি করেছিলেন যে সুরটি জেসি রচনা করেছিলেন এবং গ্রান্ট কেবল সামঞ্জস্য সরবরাহ করেছিলেন। অ্যানার বিবরণের বিরোধিতা করেছিলেন দ্য নর্দান সাল্টারের সম্পাদকরা, যিনি মন্টিথকে লিখেছিলেন যে তিনি সুরটিকে অন্য একটি শিরোনামের সাথে বিভ্রান্ত করেছেন যা জেসি রচনা করেছিলেন এবং প্রকাশের জন্য তাদের কাছে জমা দিয়েছিলেন। অ্যানার চিঠির বিবরণ বুলেটিন অফ দ্য হিম সোসাইটি এবং দ্য স্কটসম্যান পত্রিকায় প্রকাশিত হওয়ার পরে, অনেক স্তবগান গ্র্যান্টের পরিবর্তে আরভিনকে সুরকার হিসাবে কৃতিত্ব দিতে শুরু করে এবং স্তবগানটি এখন নিয়মিতভাবে-তবে সর্বজনীনভাবে নয়-জেসি সেমুর আরভিনকে দায়ী করা হয়। আন্নার দাবি পরবর্তীকালে গ্রান্টের পক্ষে থাকা কিছু পণ্ডিতদের দ্বারা বিতর্কিত হয়েছে এবং কিছু স্তবগান এখনও গ্রান্টকে সুরকার হিসাবে কৃতিত্ব দেয়। এই বিতর্কটি রোনাল্ড জনসনের 1988 সালের হিম সোসাইটি বুলেটিনে নিবন্ধে আলোচনা করা হয়েছিল, "ক্রিমন্ড থেকে কতটা দূরে? ", এবং গ্লাসগো হেরাল্ডের সংবাদপত্রের কলামিস্ট জ্যাক ওয়েবস্টার, যেখানে তিনি তাঁর কলামে জেসি আরভিনের দাবির পক্ষে সমর্থন প্রকাশ করেছিলেন, ক্রিমন্ড বাসিন্দাদের বিবরণের উপর ভিত্তি করে যারা ব্যক্তিগতভাবে আরভিনের সাথে যুক্ত ছিল। অনুমানমূলক সুরকারদের উভয়েরই স্মৃতিসৌধ রয়েছে; অ্যাবারডিনের সেন্ট ক্লেমেন্টস ইস্ট চার্চে একটি স্মারক ফলক ডেভিড গ্রান্টকে স্মরণ করে, যিনি সেখানকার একজন প্রাক্তন প্যারিশিয়ান ছিলেন, সুরকার হিসাবে, যখন ক্রিমন্ড প্যারিশ চার্চের ভিতরে, 2002 সালে জেসি সেমুর আরভিনকে সুরকার হিসাবে স্মরণ করে চারটি খোদাই করা কাচের প্যানেলের একটি সেট স্থাপন করা হয়েছিল। 1929 সালের স্কটিশ সাল্টারে স্তবগানের সুরের একটি পরবর্তী প্রকাশনা সম্পাদক টমাস কুথবার্টসন লেইটহেড প্রিচার্ড (1885-1960) দ্বারা পুনরায় সুসংগত করা হয়েছিল। সেটিংটি খুব জনপ্রিয় বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং অনেক উল্লেখযোগ্য ধর্মীয় অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়েছে, যেমন 1947 সালে প্রিন্সেস এলিজাবেথ এবং ফিলিপ মাউন্টব্যাটেনের বিবাহ, যার জন্য একটি বিশেষ বর্ণনা রচনা করা হয়েছিল। 2022 সালের সেপ্টেম্বরে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এটি আবার গাওয়া হয়েছিল। এই স্তবগানটি কখনও কখনও জেমস লেইথ ম্যাকবেথ বেইন বা হিউ উইলসনের (1824) মতো অন্যান্য সুরেও গাওয়া হয়। টেক্সট রেফারেন্স উদ্ধৃতি উৎস বাইরের লিঙ্ক ইংরেজি খ্রিস্টান স্তবগান স্কটিশ খ্রিস্টান স্তবগান সেটিংস 17 শতকের স্তবগান 1650 খ্রিস্টান 1650 সংগীতে 1871 প্রোটেস্ট্যান্ট স্তবগান নতুন ইংরেজি স্তবকে স্তবগান