Battle of Ladysmith
লেডিসমিথের যুদ্ধ ছিল দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের প্রথম দিকের লড়াইগুলির মধ্যে একটি। 1899 সালের 30শে অক্টোবর লেডিসমিথের গ্যারিসন শহরে মনোনিবেশ করা একটি বড় ব্রিটিশ বাহিনী ধীরে ধীরে শহরকে ঘিরে থাকা বোয়ার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করে। এর ফল ছিল ব্রিটিশদের জন্য বিপর্যয়। মূল অংশটিকে শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয় এবং 800 জনের একটি বিচ্ছিন্ন বিচ্ছিন্ন দলকে কমান্ড্যান্ট ডি ওয়েটের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করা হয়। বোয়াররা কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ ডারবান বন্দরের দিকে অগ্রসর হয়ে তাদের সুবিধা অনুসরণ করেনি এবং পরিবর্তে লেডিসমিথ অবরোধ শুরু করে, যা 118 দিন পরে মুক্তি পায়। যুদ্ধের সময় তাঁর কাজের জন্য জন নরউডকে ভিক্টোরিয়া ক্রস প্রদান করা হয়েছিল। পটভূমি 1899 সালের জুন মাসে, যখন ব্রিটেন এবং স্বাধীন বোয়ার প্রজাতন্ত্রগুলির মধ্যে শত্রুতা দেখা দেয়, তখন ব্রিটিশ সরকার সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে দক্ষিণ আফ্রিকায় সৈন্য পাঠাতে শুরু করে। বেশিরভাগই নাটালে গিয়েছিল, যেখানে ডারবানের গুরুত্বপূর্ণ বন্দরটি বোয়ার বাহিনীর জন্য তুলনামূলকভাবে সহজ আকর্ষণীয় দূরত্বের মধ্যে ছিল। ব্রিটিশ সরকার সম্পূর্ণ সংহতির আদেশ দিতে অনিচ্ছুক ছিল, কিন্তু ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি জেনারেল ওলসেলির সুপারিশে তারা 10,000 সৈন্য পাঠাতে সম্মত হয়, যা ওলসেলির বিশ্বাস ছিল যে যুদ্ধ শুরু হলে সমুদ্রপথে শক্তিবৃদ্ধি না আসা পর্যন্ত নাটালকে রক্ষা করতে পারে। প্রথম দল ছিল মেজর জেনারেল পেন সাইমন্সের অধীনে ভারত থেকে ব্রিটেনে ফিরে আসা কিছু সৈন্য। যুদ্ধ অফিস পরবর্তীকালে ভূমধ্যসাগর এবং অন্যত্র গ্যারিসন থেকে ইউনিট প্রেরণ করে, অবশেষে মোট 15,000। লেফটেন্যান্ট জেনারেল স্যার জর্জ হোয়াইটকে এই বর্ধিত বাহিনীর নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। হোয়াইটের বয়স ছিল 64 বছর, এবং একটি রাইডিং দুর্ঘটনায় পায়ে আঘাত পেয়েছিলেন। মূলত ভারতে দায়িত্ব পালনের পর দক্ষিণ আফ্রিকায় কাজ করার অভিজ্ঞতা তাঁর খুব কমই ছিল। ব্রিটিশ বাহিনী নাটাল তুগেলা নদী দ্বারা মোটামুটিভাবে উত্তর ও দক্ষিণ অংশে বিভক্ত ছিল। উত্তর নাটাল তিন দিক থেকে বোয়ার অঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত ছিল। যদিও তুগেলার দক্ষিণে তাঁর বাহিনী মোতায়েনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, হোয়াইট মর্যাদার কারণে এই পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। অন্যান্য প্রবীণ ব্রিটিশ আধিকারিকরা মনে করেন যে পেন-সাইমনস বা হোয়াইটের অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল কর্নেল ইয়ান হ্যামিল্টনের মতো অতি-আগ্রহী আধিকারিকরা হোয়াইটকে খারাপ পরামর্শ দিয়েছিলেন। হোয়াইট তার বাহিনীর বেশিরভাগ অংশ তুগেলার প্রায় উত্তরে লেডিসমিথ-এ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন, যখন পেন-সাইমন্সের অধীনে একটি ব্রিগেড আরও উত্তরে গ্লেনকো এবং ডান্ডিতে মোতায়েন করা হয়েছিল। পেন সাইমন্সের অবস্থান বিশেষত বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল, কারণ এটি এতটাই উত্তরে ছিল যে এটি ঘিরে ফেলার ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, যদিও ড্রাকেনসবার্গ পর্বতমালার মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথগুলি অবরুদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট উত্তর ছিল না যা প্রধান বোয়ার সেনাবাহিনীকে নাটাল আক্রমণ করতে অতিক্রম করতে হত। দক্ষিণ আফ্রিকার হাইকমিশনার স্যার আলফ্রেড মিলনারের মতো বেশ কয়েকজন ব্রিটিশ কর্মকর্তার পরামর্শের বিপরীতে, স্বাধীন বোয়ার সরকার নাটালে ব্রিটিশ সৈন্য প্রেরণের ফলে খুব বেশি আতঙ্কিত হয়নি। পরিবর্তে, তারা এটিকে বোয়ার প্রজাতন্ত্রগুলির নিয়ন্ত্রণ দখল করার জন্য ব্রিটেনের দৃঢ় সংকল্পের প্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করেছিল। রাষ্ট্রপতি পল ক্রুগারের অধীনে দক্ষিণ আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র বা ট্রান্সভাল সরকার সেপ্টেম্বরে একটি আক্রমণ শুরু করার কথা বিবেচনা করেছিল, কিন্তু অরেঞ্জ ফ্রি স্টেটের রাষ্ট্রপতি স্টেইন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করার চেষ্টা করার সময় বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে তাদের নিরুৎসাহিত করেছিলেন। আলোচনার সম্পূর্ণ ভাঙ্গনের সাথে সাথে উভয় স্বাধীন প্রজাতন্ত্র যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং 12ই অক্টোবর আক্রমণ করে। সর্বত্র থেকে মোট 21,000 বোয়ার নাটালে প্রবেশ করে। একমাত্র নিয়মিত ইউনিফর্মযুক্ত ইউনিটগুলি ছিল উভয় প্রজাতন্ত্রের স্ট্যাটসার্টিলারি (এবং দক্ষিণ আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র পুলিশ বা জেডএআরপি-এর মতো পুলিশদের কিছু ইউনিট)। বাকিরা ছিল প্রধানত কৃষক, তাদের সাধারণ কাজের পোশাক পরিহিত, কিছু নগরবাসী এবং ভ্রিজউইলিগার নামে পরিচিত বিদেশী স্বেচ্ছাসেবকদের দল। সবগুলিই অশ্বারোহী ছিল এবং বেশিরভাগই মাউসার বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল দিয়ে সজ্জিত ছিল। গোলন্দাজ বাহিনীতে দুই ডজন জার্মান নির্মিত ক্রুপ ফিল্ড বন্দুক এবং চারটি ভারী ফরাসি নির্মিত 155 মিমি ক্রুসট লং টম বন্দুক ছিল। 20শে অক্টোবর, দুটি বোয়ার বাহিনী ডান্ডিতে পেন-সাইমন্সের বিচ্ছিন্নতাবাদী বাহিনীকে আক্রমণ করে কিন্তু তালানা পাহাড়ের যুদ্ধে তাদের বিতাড়িত করা হয়। ব্রিটিশরা প্রচুর হতাহতের শিকার হয়েছিল (পেন-সাইমনস সহ, যিনি মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিলেন) এবং অন্য একটি বোয়ার বাহিনী দ্বারা লেডিসমিথের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল যা তাদের মধ্যে থাকা ইল্যান্ডস্লাগ্টে একটি রেল স্টেশন দখল করেছিল। 21শে অক্টোবর, কর্নেল ইয়ান হ্যামিল্টন এবং হোয়াইটের অশ্বারোহী সেনাপতি কর্নেল জন ফ্রেঞ্চের নেতৃত্বে ব্রিটিশ সৈন্যরা ইল্যান্ডস্লাগ্টের যুদ্ধে স্টেশনটি পুনরায় দখল করে। হোয়াইট পেন-সাইমন্সের বাহিনীকে (বর্তমানে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল জে. এইচ. ইউল) যেহেতু তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে অরেঞ্জ ফ্রি স্টেটের বোয়ার্স লেডিসমিথকে আক্রমণ করতে চলেছে। এই সিদ্ধান্তটি লেডিসমিথের প্রকাশ্য অবস্থানকে তুলে ধরেছিল। হোয়াইট ইন লেডিসমিথ-এ পুনরায় যোগদানের আগে ইউলের বাহিনীকে বিগার্সবার্গ পাহাড় জুড়ে একটি ক্লান্তিকর চার দিনের পদযাত্রা করতে হয়েছিল। 24শে অক্টোবর, হোয়াইট রিয়েটফন্টেইনে বোয়ার্সদের বিরুদ্ধে একটি বিক্ষোভ প্রদর্শন করে, যাতে তারা ইউল আক্রমণ থেকে তাদের বিভ্রান্ত করতে গ্লেনকো থেকে লেডিসমিথ পর্যন্ত রেললাইনটি এগিয়ে নিয়ে যায়। প্রধানত গোলাবর্ষণে ব্রিটিশরা 132 জনের প্রাণহানির শিকার হয়। লেডিসমিথের যুদ্ধ ব্রিটিশ পরিকল্পনা তুগেলার দক্ষিণে পশ্চাদপসরণ করার পরিবর্তে, হোয়াইট লেডিসমিথের ব্যাপক সরবরাহ এবং শক্তিবৃদ্ধি অব্যাহত রাখে। (তিনি আহতদের দক্ষিণে পিটারমারিতজবার্গে পাঠিয়েছিলেন কিন্তু বেসামরিক ও অন্যান্য অ-যোদ্ধাদের শহরে রেখে গিয়েছিলেন।) যেহেতু ব্রিটিশ সৈন্যরা লেডিসমিথে মনোনিবেশ করেছিল এবং এখন সমস্ত অস্ত্রের একটি ভারসাম্যপূর্ণ "ফিল্ড ফোর্স" গঠন করেছিল, হোয়াইট নদীর দক্ষিণে অশ্বারোহী সৈন্য ও কামান পাঠানোর সময় লেডিসমিথে একটি পদাতিক গ্যারিসন ছেড়ে যাওয়ার বিকল্পটিও প্রত্যাখ্যান করেছিল। তিনি একটি "সেট-পিস" অ্যাকশনে বোয়ার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে নক-আউট আঘাত করতে সক্ষম হওয়ার জন্য জুয়া খেলেন। ভূখণ্ডের অসুবিধাগুলি সত্ত্বেও, লেডিসমিথ শহরের উপরে উঁচু পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত নিচু জমিতে ছিল, যা বোয়ারদের উচ্চতার সুবিধা দিয়েছিল। 26 থেকে 29 অক্টোবর পর্যন্ত, হোয়াইট অস্থায়ী অশ্বারোহী পুনর্মিলন প্রেরণ করেছিলেন, যা তিনি স্মরণ করেছিলেন যখন বোয়ার অশ্বারোহীরা তাদের কেটে ফেলতে পারে বলে মনে হয়েছিল। 29শে অক্টোবর, বোয়ার্সকে শহরের মোটামুটি উত্তর-উত্তর-পূর্বে পেপওয়ার্থ পাহাড়ে তাদের একটি ভারী ক্রুসট অবরোধ বন্দুক স্থাপন করতে দেখা যায়। এই বন্দুকটি গুলি চালানোর আগেই অসম্পূর্ণ পুনর্মিলন এবং পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে হোয়াইট ইতিমধ্যে পরের দিন ভোরে আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল। প্রধান সম্মুখ আক্রমণের উদ্দেশ্য ছিল পেপওয়ার্থ পাহাড় দখল করা। কর্নেল ইয়ান হ্যামিল্টনের নেতৃত্বে 1ম ব্যাটেলিয়ন, ডেভনশায়ার রেজিমেন্ট, 1ম ব্যাটেলিয়ন, ম্যানচেস্টার রেজিমেন্ট, 2য় ব্যাটেলিয়ন, গর্ডন হাইল্যান্ডার্স এবং 2য় ব্যাটেলিয়ন, রাইফেল ব্রিগেড নিয়ে এই দল গঠিত ছিল। এই আক্রমণটি কর্নেল জিওফ্রে গ্রিমউডের অধীনে 1ম ও 2য় ব্যাটেলিয়ন, কিংস রয়্যাল রাইফেল কর্পস, 1ম ব্যাটেলিয়ন, লিচেস্টারশায়ার রেজিমেন্ট, 1ম ব্যাটেলিয়ন, কিংস লিভারপুল রেজিমেন্ট এবং 2য় ব্যাটেলিয়ন, রয়্যাল ডাবলিন ফুসিলিয়ার্সের সমন্বয়ে গঠিত একটি কলাম দ্বারা সমর্থিত হওয়ার কথা ছিল, যা অনুমিত বোয়ারের বাম পার্শ্ব আক্রমণ করবে এবং পেপওয়ার্থ হিলের প্রায় পূর্ব দিকে লং হিল দখল করবে। কর্নেল জন ফ্রেঞ্চের (5ম ল্যান্সার, 5ম ড্রাগুন গার্ড, 18তম হুসার, তালানা পাহাড়ে একটি স্কোয়াড্রন হারিয়ে যাওয়া, 19তম হুসার, মাউন্টেড পদাতিক বাহিনীর বেশ কয়েকটি কোম্পানি, নাটাল কার্বাইনার্স এবং ইম্পেরিয়াল লাইট হর্স) অধীনে অশ্বারোহী সৈন্যদের একটি বড় অংশ রিজার্ভ বা গ্রিমউডের ডানদিকে মোতায়েন করা হয়েছিল। রয়্যাল আর্টিলারির 15-পাউন্ডার বন্দুকের ছয়টি ব্যাটারি (13তম, 21তম, 42তম, 53তম, 67তম এবং 69তম) আক্রমণকে সমর্থন করবে। হোয়াইট 1ম ব্যাটালিয়ন, রয়্যাল আইরিশ ফুসিলিয়ার্স এবং 1ম ব্যাটালিয়নের অর্ধেক, গ্লৌচেস্টারশায়ার রেজিমেন্টের সমন্বয়ে 10 নম্বর মাউন্টেন ব্যাটারি (আরএমএল 2.5-inch মাউন্টেন গান দিয়ে সজ্জিত) সহ নিকোলসন 'স নেক নামে পরিচিত একটি পাস দখল করার জন্য একটি বিচ্ছিন্নতা প্রেরণ করে যা পেপওয়ার্থ পাহাড়ের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত। রয়্যাল আইরিশ ফুসিলিয়ার্সের লেফটেন্যান্ট-কর্নেল ফ্রাঙ্ক কার্লটন এই বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। হোয়াইটের অভিপ্রায় ছিল যে পাসটি দখল করার মাধ্যমে, এই বিচ্ছিন্নতা অরেঞ্জ ফ্রি স্টেট থেকে বোয়ার বাহিনীকে পেপওয়ার্থ পাহাড়ে ট্রান্সভাল বোয়ারদের শক্তিশালী করতে বাধা দেবে এবং পরাজিত বোয়ারদের সরাসরি উত্তরে পিছু হটতে বাধা দেবে। লম্বার্ডের কোপ গ্রিমউডের ব্রিগেড রাতে লম্বার্ডের কোপ এবং ফারকুহারের ফার্মের আশেপাশে মোতায়েন করা হয়েছিল এবং লং হিলের দিকে উত্তর দিকে মুখ করে ছিল। ভোর হওয়ার সাথে সাথে গ্রিমউড দেখতে পান যে তাঁর অর্ধেক ব্রিগেড আটকে গেছে এবং ফরাসিদের অশ্বারোহী সৈন্যরা তাদের নির্ধারিত অবস্থানে পৌঁছায়নি। এটি সংশোধন করার আগেই ব্রিটিশ সেনারা তাদের ডান দিক থেকে ভারী রাইফেলের গুলির মুখে পড়ে। এই সেক্টরে বোয়ার্সদের নামমাত্র নেতৃত্ব দিয়েছিলেন প্রবীণ কমান্ড্যান্ট লুকাস জোহানেস মায়ার, তবে প্রকৃতপক্ষে লুই বোথার নেতৃত্বে ছিলেন। একই সময়ে, পেপওয়ার্থ পাহাড়ে বোয়ার্সের "লং টম"-এর প্রথম শেলটি শহরে অবতরণ করে, যা আতঙ্কের সৃষ্টি করে। ব্রিটিশ ফিল্ড বন্দুকগুলি পেপওয়ার্থ হিল এবং লং হিলের উপর গুলি চালায় এবং সাময়িকভাবে বোয়ার অবরোধ বন্দুকটিকে নীরব করে দেয় কিন্তু কর্নেল ইয়ান হ্যামিল্টনের পেপওয়ার্থ হিলের উপর সম্মুখ আক্রমণ বাতিল করা হয় কারণ এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে গ্রিমউড সমস্যায় পড়েছে এবং হ্যামিল্টনের আক্রমণকে সমর্থন করা হবে না। যদিও কমান্ড্যান্ট-জেনারেল পিট জুবার্টের অধীনে দক্ষিণ আফ্রিকান রিপাবলিক বোয়ার্সের প্রধান বাহিনী পেপওয়ার্থ হিলের পিছনে অবস্থান করছিল, লং হিলে কেউ ছিল না এবং এই পাহাড়ে আগুন নষ্ট হয়েছিল। ব্রিটিশ আর্টিলারি নিজেই বোয়ার্সের ফিল্ড বন্দুক থেকে সঠিক এবং কার্যকর গোলাগুলির অধীনে এসেছিল, যা পৃথক বন্দুক বিচ্ছিন্নতা হিসাবে লড়াই করা হয়েছিল এবং ব্রিটিশ বন্দুকগুলি তাদের পরিসীমা খুঁজে পাওয়ার আগেই দ্রুত প্রতিস্থাপনের মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ব্রিটিশ বন্দুকগুলি মোতায়েন করা হয়েছিল যেমনটি করার জন্য ড্রিল করা হয়েছিল, ছয়ের পরিচ্ছন্ন সারিতে কামান বা এমনকি রাইফেলের গুলি ব্যবহার না করে। তাদের আগুন বোয়ার স্ট্যাটসার্টিলারির মতো কার্যকর ছিল না এবং তারা অপ্রয়োজনীয় হতাহতের শিকার হয়েছিল। চার ঘন্টা পরে, হোয়াইট কার্লটনের কাছ থেকে কোনও বার্তা পায়নি, যদিও তার যে অবস্থানটি দখল করার কথা ছিল সেখান থেকে গুলি চালানোর শব্দ শোনা যায়। সফল আক্রমণের কোনও সম্ভাবনা না থাকায়, তিনি তাঁর সৈন্যদের "সুযোগের প্রস্তাব হিসাবে অবসর নেওয়ার" নির্দেশ দেন। তারা যখন লম্বার্ডের কোপ এবং লেডিসমিথের মধ্যবর্তী খোলা সমভূমিতে ফিরে আসতে শুরু করে, তখন তারা বোথার রাইফেলম্যান এবং পেপওয়ার্থ পাহাড়ে বোয়ার বন্দুকের ভারী গুলির মুখে পড়ে। গ্রিমউডের কিছু ইউনিট (প্রধানত যারা ইতিমধ্যে তালানা পাহাড়ে ভারী হতাহতের শিকার হয়েছিল, এবং কর্মকর্তাদের অভাব এবং ক্লান্ত ছিল) আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং পশ্চাদপসরণ একটি পরাজয়ে পরিণত হয়। ফিল্ড বন্দুকের দুটি ব্যাটারি পর্যায়ক্রমে প্রত্যাহার করে পশ্চাদপসরণকে ঢেকে দেয়, প্রতিটি ব্যাটারি পালাক্রমে আচ্ছাদন আগুন সরবরাহ করে এবং অন্যটি শিথিল হয়ে পড়ে যায়। ব্রিটিশরা খুব ভাগ্যবান ছিল যে ক্যাপ্টেন পার্সি স্কটের অধীনে নৌ বন্দুকের একটি বিচ্ছিন্নতা (চারটি 12-পাউন্ডার এবং দুটি 4.7-inch বন্দুক) ট্রেনে করে লেডিসমিথে এসে পৌঁছায় এবং প্রায় সরাসরি কাজে চলে যায়। তাদের প্রথম কয়েক রাউন্ড অবিলম্বে পেপওয়ার্থ হিলের পরিসীমা খুঁজে পায় এবং বোয়ার্সের "লং টম" কে দমন করে। ব্রিটিশরা লেডিস্মিথের কাছে ফিরে আসে, এবং ইউনিটগুলি সাময়িকভাবে মনোবল হারিয়ে ফেলে। পরবর্তীকালে এই দিনটিকে "শোকের সোমবার" বলা হয়। তা সত্ত্বেও, বোয়াররা তৎক্ষণাৎ তাদের বিজয়ের সুযোগ নেয়নি। কথিত আছে যে, জবার্টকে যখন ব্রিটিশ পদাতিক বাহিনীকে অনুসরণ করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "ঈশ্বর যখন একটি আঙুল প্রসারিত করেন, তখন পুরো হাতটি নেবেন না।" নিকোলসনের নেক হোয়াইট পরের দিন পর্যন্ত কার্লটনের বাহিনীর ভাগ্য সম্পর্কে অবগত ছিলেন না, যখন জুবার্ট একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন যা একতরফাভাবে মৃতদের দাফন করার অনুমতি দেওয়ার জন্য একটি যুদ্ধবিরতির অনুমোদনও দিয়েছিল। কার্লটনের বাহিনী দেরিতে রওনা হয়েছিল কারণ তার বন্দুক এবং সংরক্ষিত গোলাবারুদ বহনকারী খচ্চরগুলি অনভিজ্ঞ চালকদের দ্বারা সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রিত হয়নি এবং ভঙ্গুর ছিল। ভোর হওয়ার সাথে সাথে কার্লটন আশঙ্কা করেছিলেন যে দেরী শুরু হওয়ার কারণে, পেপওয়ার্থ হিল এবং নেকের মধ্যবর্তী খোলা সমভূমিতে ভোরের দিকে তাঁর বাহিনী উন্মোচিত হবে। তাই তিনি নেক নদীর ঠিক দক্ষিণে চ্রেঙ্গুলা নামে পরিচিত একটি পাহাড় দখল করার সিদ্ধান্ত নেন। পাহাড়ে ওঠার সাথে সাথে খচ্চরগুলি ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং হতবাক হয়ে ব্রিটিশ সৈন্যরা কাছাকাছি বোয়ারদের সতর্ক করে দিয়ে বেশ কয়েকটি গুলি চালায়। কার্লটনের লোকেরা যা তারা চেঙুলার শিখর বলে মনে করেছিল তার উপর সানগার প্রস্তুত করতে শুরু করে। প্রকৃতপক্ষে মাইল-দীর্ঘ শিখরটি দুটি শিখরে বিভক্ত ছিল এবং অন্ধকারে ব্রিটিশরা কেবল দক্ষিণ, নিম্ন শিখরটি দখল করেছিল। ভাইস কমান্ড্যান্ট ক্রিস্টিয়ান ডি ওয়েট দ্রুত পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিলেন এবং ঘোড়ার পিঠে চড়ে কিছু লোককে পাহাড়ের উত্তর প্রান্তে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেখানে তারা অবতরণ করেছিলেন এবং উত্তরের অনির্বাচিত শিখরটি দখল করার জন্য পাহাড়ে আরোহণ করেছিলেন। সেখান থেকে, বোয়াররা শিখর বরাবর এগিয়ে যায় যা পাথরে ছড়িয়ে ছিল যা পৃথক বোয়ার রাইফেলম্যানকে পর্যাপ্ত আবরণ দিয়েছিল। ব্রিটিশ সাঙ্গাররা বোয়ারদের কাছে উন্মুক্ত এবং সুস্পষ্ট লক্ষ্যবস্তু ছিল এবং অপর্যাপ্ত সুরক্ষা দিয়েছিল। কামানের মতো, ব্রিটিশ পদাতিক বাহিনীও মহড়ার উপর নির্ভর করত, একজন অফিসারের নির্দেশে ভলি গুলি চালাত। যখন আদেশ দেওয়া হয়েছিল, তখন লক্ষ্যটি আড়ালে নিরাপদ ছিল, যখন ব্রিটিশ সৈন্যরা গুলি চালানোর সম্মুখীন হয়েছিল। ব্রিটিশ পদাতিক বাহিনী কয়েক ঘন্টা প্রতিরোধ করলেও আহত ও নিহতদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং গোলাবারুদ শেষ হয়ে যায়। অবশেষে, প্রধান ব্রিটিশ বাহিনীকে লেডিসমিথের দিকে পশ্চাদপসরণ করতে দেখা যায়, কার্লটন আত্মসমর্পণের আদেশ দেন। একজন ব্রিটিশ অফিসার একই সময়ে একটি সাদা পতাকা উত্তোলন করেন। কিছু ব্রিটিশ সৈন্য আত্মসমর্পণের কোনও কারণ দেখেনি এবং এই আদেশে নিজেদের অপমানিত বোধ করেছিল। আট শতাধিক সৈন্যকে বন্দী করা হয়। যেহেতু বোয়াররা তাৎক্ষণিকভাবে কোনও আক্রমণ শুরু করেনি, তাই ব্রিটিশ বাহিনী শহরের চারপাশে প্রতিরক্ষামূলক লাইন পুনর্গঠন ও নির্মাণ করে, যা কাটিয়ে ওঠার জন্য একটি বড় প্রচেষ্টার প্রয়োজন হবে। তারা রাতে কিছু ছোট আকারের অভিযানের মাধ্যমে মনোবল পুনরুদ্ধার করে যা বোয়ার কামানের কিছু অংশকে ধ্বংস করে দেয়। এরপরে অবরোধটি একটি দীর্ঘ টানা অবরোধ হয়ে ওঠে, শুধুমাত্র একটি ঝড়ের প্রচেষ্টা ছাড়া। বেশ কয়েকটি ব্যর্থতার পর, জেনারেল রেডভার্স বুলারের অধীনে একটি বাহিনী, যিনি পরে "স্যার রিভার্স" এবং "ফেরিম্যান অফ দ্য টুগেলা" নামে পরিচিত হন, 1900 সালের 28শে ফেব্রুয়ারি টুগেলাকে রক্ষা করার জন্য বোয়ার বাহিনীকে ভেঙে ফেলে। এরপর ব্রিটেন দক্ষিণ আফ্রিকার নিয়ন্ত্রণ ফিরে পায়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি ক্রুগার, রেইন; গুডবাই ডলি গ্রে, নিউ ইংলিশ লাইব্রেরি, 1964 বাহ্যিক লিঙ্ক কোনান ডয়েল, আর্থার; দ্য গ্রেট বোয়ার ওয়ার ফ্রি ইবুকস ইউকে কনফ্লিক্টস ইন 1899 কনফ্লিক্টস ইন 1900 ব্যাটলস অফ দ্য সেকেন্ড বোয়ার ওয়ার ব্যাটলস অফ লেডিসমিথ হিস্ট্রি অফ কোয়াজুলু-নাটাল অক্টোবর 1899 ঘটনাবলী