Indian English literature
ভারতীয় ইংরেজি সাহিত্য (আই. ই. এল), যা ইংরেজিতে ভারতীয় লেখালেখি (আই. ডব্লিউ. ই) নামেও পরিচিত, হল ভারতের লেখকদের কাজ যারা ইংরেজি ভাষায় লেখেন কিন্তু যাদের স্থানীয় বা সহ-স্থানীয় ভাষা ভারতের অসংখ্য ভাষার মধ্যে একটি হতে পারে। এর প্রাথমিক ইতিহাস শুরু হয় হেনরি লুই ভিভিয়ান ডেরোজিও এবং মাইকেল মধুসূদন দত্তের কাজ দিয়ে, তারপরে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং শ্রী অরবিন্দের কাজ। আর. কে. নারায়ণ, মুল্করাজ আনন্দ এবং রাজা রাও 1930-এর দশকে ভারতীয় ইংরেজি কথাসাহিত্যের বৃদ্ধি ও জনপ্রিয়তায় অবদান রেখেছিলেন। এটি কিছু ক্ষেত্রে ভারতীয় প্রবাসীদের কাজের সাথেও যুক্ত, যারা পরবর্তীকালে ইংরেজিতে কাজ রচনা করে। এটি প্রায়শই ইন্দো-অ্যাংলিয়ান সাহিত্য হিসাবে উল্লেখ করা হয়। (লেখার একমাত্র প্রসঙ্গে ইন্দো-অ্যাংলিয়ান একটি নির্দিষ্ট শব্দ যা অ্যাংলো-ইন্ডিয়ানের সাথে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়)। যদিও কিছু ইন্দো-অ্যাংলিয়ান রচনাকে উত্তর-ঔপনিবেশিক সাহিত্যের ধারার অধীনে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে, ভারতীয় ইংরেজি সাহিত্যের সংগ্রহ অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত বিভিন্ন বিষয় এবং মতাদর্শকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং এর ফলে সহজ শ্রেণীবিভাগ এড়ানো যায়। আই. ই. এল-এর তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক ইতিহাস রয়েছে, যা প্রায় দুই শতাব্দী পুরনো। ইংরেজিতে একজন ভারতীয়ের লেখা প্রথম বইটি ছিল দ্য ট্র্যাভেলস অফ ডিন মাহোমেত, যা 1794 সালে ইংল্যান্ডে প্রকাশিত সাকে ডিন মহম্মদের একটি ভ্রমণ আখ্যান। আইইএল, তার প্রাথমিক পর্যায়ে দ্য ওয়েস্টার্ন উপন্যাস থেকে প্রভাব ফেলেছিল। প্রাথমিক ভারতীয় লেখকরা ভারতীয় শব্দের দ্বারা ভেজালহীন ইংরেজি ব্যবহার করে এমন একটি অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন যা মূলত ভারতীয় ছিল। বঙ্কিম চন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (1838-1894) রাজমোহনের স্ত্রী লিখেছিলেন এবং 1864 সালে এটি প্রকাশ করেছিলেন, এটি ইংরেজিতে লেখা প্রথম ভারতীয় উপন্যাস। লালবিহারী দে-এর 'গোবিন্দ সামন্ত' বা 'দ্য হিস্ট্রি অফ অ্যা বেঙ্গলি রায়িয়াত' 1874 সালে প্রকাশিত হয় এবং একই লেখকের 'ফোক টেলস অফ বেঙ্গলঃ লাইফস সিক্রেট' 1912 সালে প্রকাশিত হয়। বিয়ানকা, বা তরু দত্তের দ্য ইয়ং স্প্যানিশ মেইডেন (1878) ছিল কোনও ভারতীয় মহিলার লেখা প্রথম উপন্যাস। তরু দত্ত এবং কৃপাবাঈ সাথিয়ানাধন, ঊনবিংশ শতাব্দীর দুই প্রতিভাবান ভারতীয় ইংরেজি লেখক যথাক্রমে বিশের দশকের গোড়ার দিকে এবং ত্রিশের দশকে অকাল মৃত্যুবরণ করেন। সত্যানাধনের আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস সাগুনাঃ এ স্টোরি অফ নেটিভ ক্রিশ্চিয়ান লাইফ 1887 থেকে 1888 সাল পর্যন্ত মাদ্রাজ ক্রিশ্চিয়ান কলেজ ম্যাগাজিনে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। সত্যানন্দের একমাত্র উপন্যাস হল কমলাঃ দ্য স্টোরি অফ এ হিন্দু লাইফ (1894)। চিঠি, ডায়েরি, রাজনৈতিক ইশতেহার, নিবন্ধ, বক্তৃতা, দার্শনিক রচনা ইত্যাদি নিয়ে গঠিত গদ্য-রচনার অ-কাল্পনিক অংশ। ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভারতীয় ইংরেজি সাহিত্য সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময়। স্বামী বিবেকানন্দ, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, চিত্তরঞ্জন দাস, বাল গঙ্গাধর তিলক, মহাত্মা গান্ধী এবং সুভাষ চন্দ্র বসুর ভাষণগুলি আধুনিক ভারতের ভাগ্য এবং ভারতে ইংরেজি ভাষার ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল (অডি, 9-10)। গান্ধীর ইন্ডিয়ান হোম রুল বা হিন্দ স্বরাজ (1910) ইংরেজি ভাষার একটি দেশীয় বৈচিত্র্যে লেখা হয়েছিল এবং আর. কে. নারায়ণ, এম. আর. আনন্দ এবং রাজা রাওয়ের আগেই 'স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির আধিপত্য' (অডি, 169) কে সফলভাবে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিল। ভারতীয় দার্শনিক ও লেখক রাজা রাও (1908-2006) কান্তপুরা এবং দ্য সর্প্যান্ট অ্যান্ড দ্য রোপ রচনা করেছেন, যা তাদের গল্প বলার গুণাবলীর দিক থেকে ভারতীয়। কিসারি মোহন গাঙ্গুলি মহাভারতকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন, একমাত্র সময় যখন মহাকাব্যটি সম্পূর্ণরূপে ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861-1941) বাংলা ও ইংরেজি ভাষায় লিখেছিলেন এবং ইংরেজিতে তাঁর নিজের রচনা অনুবাদের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। ধন গোপাল মুখার্জি (1890-1936) ছিলেন প্রথম ভারতীয় লেখক যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিলেন। নিরাদ সি চৌধুরী (1897-1999), একজন অ-কথাসাহিত্য লেখক, তাঁর দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ অ্যান অননোন ইন্ডিয়ান (1951)-এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যেখানে তিনি তাঁর জীবনের অভিজ্ঞতা এবং প্রভাবগুলি বর্ণনা করেছেন। কবি, অনুবাদক, প্রকাশক এবং প্রাবন্ধিক পি. লাল (1929-2010) 1950-এর দশকে ভারতীয় ইংরেজি লেখার জন্য রাইটার্স ওয়ার্কশপ নামে একটি প্রেস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। রাম নাথ কাক (1917-1993), একজন কাশ্মীরি পশুচিকিৎসক, তাঁর আত্মজীবনী শরৎ পাতা লিখেছিলেন, যা 20 শতকের কাশ্মীরের জীবনের অন্যতম প্রাণবন্ত প্রতিকৃতি এবং এক ধরনের ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। আর. কে. নারায়ণ (1906-2001) বহু দশক ধরে অবদান রেখেছিলেন এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লিখতে থাকেন। গ্রাহাম গ্রিন তাঁকে এই অর্থে আবিষ্কার করেছিলেন যে, পরেরটি তাঁকে ইংল্যান্ডে একজন প্রকাশক খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল। গ্রিন এবং নারায়ণ শেষ পর্যন্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। টমাস হার্ডি যেভাবে ওয়েসেক্স ব্যবহার করেছিলেন, তেমনই নারায়ণ মালগুড়ির কাল্পনিক শহর তৈরি করেছিলেন যেখানে তিনি তাঁর উপন্যাসগুলি রচনা করেছিলেন। কেউ কেউ নারায়ণের সমালোচনা করেন, ভারতের পরিবর্তিত পরিস্থিতির মুখে তিনি যে সংকীর্ণ, বিচ্ছিন্ন এবং বদ্ধ বিশ্বের সৃষ্টি করেছিলেন, যে সময়ে গল্পগুলি সাজানো হয়েছে। গ্রিন-এর মতো অন্যরা অবশ্য মনে করেন যে, মালগুড়ির মাধ্যমে তাঁরা ভারতীয় অভিজ্ঞতাকে স্পষ্টভাবে বুঝতে পারবেন। ছোট শহরের জীবনকে নারায়ণের উদ্বুদ্ধ করা এবং স্বামী অ্যান্ড ফ্রেন্ডস-এ প্রিয় শিশু নায়ক স্বামীনাথনের চোখের মাধ্যমে এর অভিজ্ঞতা তাঁর লেখার শৈলীর একটি ভাল নমুনা। নারায়ণের পশুপালক গল্পের পাশাপাশি, একজন ভিন্নধর্মী লেখক, মুল্করাজ আনন্দ (1905-2004), গ্রামীণ ভারতের প্রেক্ষাপটে তাঁর লেখার জন্য একইভাবে স্বীকৃতি অর্জন করছিলেন, তবে তাঁর গল্পগুলি আরও কঠোর ছিল এবং কখনও কখনও বর্ণ, শ্রেণী ও ধর্মের বিভাজনের সাথে নির্মমভাবে জড়িত ছিল। লেখক লক্ষ্মী হোমস্ট্রমের মতে, "1930-এর দশকের লেখকরা ভাগ্যবান ছিলেন কারণ বহু বছরের ব্যবহারের পরে, ইংরেজি ব্যাপকভাবে এবং সমাজের বিভিন্ন স্তরে ব্যবহৃত একটি ভারতীয় ভাষায় পরিণত হয়েছিল এবং তাই তারা আরও সাহসের সাথে এবং আরও নিরাপদ অবস্থান থেকে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারত।" কমলা মার্কণ্ডেয় আই. ই. এল-এর একজন প্রাথমিক লেখক যিনি প্রায়শই আর. কে. নারায়ণ, মুল্ক রাজ আনন্দ এবং রাজা রাও-এর ত্রয়ীদের সাথে মিলিত হন। আই. ই. এল-এর বিকাশে মনোজ দাস এবং মনোহর মালগোঙ্কারের অবদান অনেকাংশেই অগ্রহণযোগ্য। পরবর্তীকালের লেখকদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলেন সলমন রুশদি, যিনি ভারতে জন্মগ্রহণ করেন এবং এখন যুক্তরাজ্যে বসবাস করছেন। রুশদি তাঁর বিখ্যাত বই মিডনাইটস চিলড্রেন (বুকার পুরস্কার 1981, বুকার অফ বুকার্স 1992, এবং বেস্ট অফ দ্য বুকার্স 2008) দিয়ে লেখার এক নতুন প্রবণতার সূচনা করেছিলেন। তিনি একটি হাইব্রিড ভাষা ব্যবহার করেছিলেন-ভারতীয় শব্দের সাথে উদারভাবে মিশ্রিত ইংরেজি-এমন একটি থিম বোঝাতে যা ভারতের বিশাল ক্যানভাসের প্রতিনিধিত্ব হিসাবে দেখা যেতে পারে। তিনি সাধারণত গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের সাথে সম্পর্কিত লেখার ম্যাজিক রিয়েলিজম মোডের অধীনে শ্রেণীবদ্ধ হন। নয়নতারা সেহগাল ছিলেন ইংরেজিতে ব্যাপক স্বীকৃতি পাওয়া প্রথম ভারতীয় মহিলা লেখকদের মধ্যে একজন। তাঁর কল্পকাহিনীতে রাজনৈতিক পরিবর্তনের ফলে সৃষ্ট সঙ্কটের প্রতি ভারতের অভিজাতদের প্রতিক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। ভারতের ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ লেটারস, সাহিত্য অ্যাকাডেমি দ্বারা তাঁর উপন্যাস রিচ লাইক আস (1985)-এর জন্য তিনি ইংরেজির জন্য 1986 সালের সাহিত্য অ্যাকাডেমি পুরস্কারে ভূষিত হন। অনিতা দেশাই, যিনি তিনবার বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিলেন, 1978 সালে তাঁর উপন্যাস ফায়ার অন দ্য মাউন্টেন-এর জন্য সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার এবং দ্য ভিলেজ বাই দ্য সি-এর জন্য ব্রিটিশ গার্ডিয়ান পুরস্কার পেয়েছিলেন। তাঁর মেয়ে কিরণ দেশাই তাঁর দ্বিতীয় উপন্যাস 'দ্য ইনহেরিট্যান্স অফ লস "-এর জন্য 2006 সালে ম্যান বুকার পুরস্কার পান। রাসকিন বন্ড 1992 সালে তাঁর ছোটগল্প 'আওয়ার ট্রিজ স্টিল গ্রো ইন দেহরা "-র জন্য সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার পান। 1857 সালের ভারতীয় বিদ্রোহের একটি পর্বের উপর ভিত্তি করে তিনি একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস 'আ ফ্লাইট অফ পিজিয়ন্স'-এর লেখক। দ্য গোল্ডেন গেট (1986) এবং এ সুইটেবল বয় (1994)-এর লেখক বিক্রম শেঠ একজন লেখক যিনি বিশুদ্ধ ইংরেজি এবং আরও বাস্তবসম্মত থিম ব্যবহার করেন। জেন অস্টেনের আত্ম-স্বীকৃত ভক্ত হওয়ার কারণে, তার মনোযোগ গল্প, এর বিশদ বিবরণ এবং এর মোড় এবং মোড়ের দিকে থাকে। বিক্রম শেঠ একজন দক্ষ ঔপন্যাসিক এবং একজন সফল কবি হিসেবেই উল্লেখযোগ্য। আরেকজন লেখক যিনি ভারতীয় ইংরেজি সাহিত্যে প্রচুর অবদান রেখেছেন তিনি হলেন অমিতাভ ঘোষ, যিনি 'দ্য সার্কেল অফ রিজন' (তাঁর 1986 সালের প্রথম উপন্যাস), 'দ্য শ্যাডো লাইন্স' (1988), 'দ্য ক্যালকাটা ক্রোমোজোম' (1995), 'দ্য গ্লাস প্যালেস' (2000), 'দ্য হাঙ্গ্রি টাইড' (2004) এবং 'সি অফ পপিজ' (2008)-এর লেখক। ঘোষের সর্বশেষ কল্পকাহিনী হল রিভার অফ স্মোক (2011), দ্য আইবিস ট্রিলজির দ্বিতীয় খণ্ড। রোহিনটন মিস্ত্রি একজন ভারতীয় বংশোদ্ভূত কানাডীয় লেখক যিনি সাহিত্যের জন্য নিউস্টাড আন্তর্জাতিক পুরস্কার বিজয়ী (2012)। পেঙ্গুইন বুকস কানাডা দ্বারা প্রকাশিত তাঁর প্রথম বই টেলস ফ্রম ফিরোজশা বাগ (1987) হল 11টি ছোটগল্পের সংকলন। তাঁর উপন্যাস 'সচ আ লং জার্নি "(1991) এবং' আ ফাইন ব্যালেন্স" (1995) তাঁকে প্রচুর প্রশংসা এনে দেয়। একইভাবে, এম. জি. ভাসানজি ভারতীয় বংশোদ্ভূত কেনিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং কানাডায় চলে এসেছিলেন; তিনি দ্য বুক অফ সিক্রেটস (1994) এবং দ্য ইন-বিটউইন ওয়ার্ল্ড অফ বিক্রম লাল (2003)-এর জন্য দু 'বার গিলার পুরস্কার জিতেছিলেন, পাশাপাশি আ প্লেস উইদিনঃ রিডিসকোভারিং ইন্ডিয়া (2008), একটি ভ্রমণকাহিনীর জন্য ইংরেজি ভাষার অ-কথাসাহিত্যের জন্য গভর্নর জেনারেলের পুরস্কার জিতেছিলেন। শশী থারুর তাঁর দ্য গ্রেট ইন্ডিয়ান নভেল (1989)-এ মহাভারতের মতো একটি গল্প বলার (যদিও ব্যঙ্গাত্মক) ধারা অনুসরণ করেছেন, যা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তাঁর ধারণাগুলি তুলে ধরে। ভারতের বাইরে বসবাসকারী জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসাবে তাঁর কাজ তাঁকে একটি সুবিধাজনক স্থান দিয়েছে যা একটি উদ্দেশ্যমূলক ভারতীয়তা গঠনে সহায়তা করে। বিক্রম চন্দ্র হলেন আরেকজন লেখক যিনি ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে আদান-প্রদান করেন এবং তাঁর প্রথম উপন্যাস রেড আর্থ অ্যান্ড পোরিং রেইন (1995) এবং ছোটগল্পের সংকলন লাভ অ্যান্ড লংিং ইন বোম্বে (1997)-এর জন্য সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছেন। তাঁর নাম বিক্রম এ চন্দ্র একজন প্রখ্যাত সাংবাদিক এবং দ্য শ্রীনগর কন্সপিরেসি (2000)-এর লেখক। সুকেতু মেহতা বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী আরেকজন লেখক যিনি মুম্বাই শহরে তাঁর অভিজ্ঞতার একটি আত্মজীবনীমূলক বিবরণ ম্যাক্সিমাম সিটি (2004) রচনা করেছেন। 2008 সালে, অরবিন্দ আদিগা তাঁর প্রথম উপন্যাস 'দ্য হোয়াইট টাইগার "-এর জন্য ম্যান বুকার পুরস্কার পান। অরুন্ধতী রায় এবং ডেভিড ডেভিডারের মতো ভারতের সাম্প্রতিক লেখকরা তাদের রচনায় প্রাসঙ্গিকতা এবং শিকড়ের দিকে একটি দিকনির্দেশনা দেখান। অরুন্ধতী রায়, একজন প্রশিক্ষিত স্থপতি এবং 1997 সালে তাঁর 'দ্য গড অফ স্মল থিংস'-এর জন্য বুকার পুরস্কার বিজয়ী, নিজেকে একজন 'বাড়িতে বেড়ে ওঠা' লেখিকা বলে অভিহিত করেন। তাঁর পুরস্কারপ্রাপ্ত বইটি কেরালার বিশাল প্রাকৃতিক দৃশ্যের উপর ভিত্তি করে রচিত। ডেভিডার দক্ষিণ তামিলনাড়ুতে তাঁর দ্য হাউস অফ ব্লু ম্যাঙ্গোজ স্থাপন করেন। উভয় বইতেই ভূগোল এবং রাজনীতি বর্ণনার অবিচ্ছেদ্য অংশ। শ্রীকুমার ভার্মা তাঁর উপন্যাস 'ল্যামেন্ট অফ মোহিনী' (2000)-তে নাম্বুদিরি এবং কেরালার অভিজাতদের সম্পর্কে লেখার সময় অনন্য মাতৃত্ববাদী ব্যবস্থা এবং বিবাহের সম্মন্ধ ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করেছেন। একইভাবে, একজন প্রশিক্ষিত প্রকৌশলী এবং আইনজ্ঞ অর্ণব জান ডেকা শক্তিশালী ব্রহ্মপুত্র নদীর তীরে শারীরিক এবং অলৌকিক অস্তিত্ববাদ সম্পর্কে লিখেছেন। ব্রিটিশ কবি-ঔপন্যাসিক টেস জয়েসের সাথে তাঁর সহ-রচিত কবিতা বই, যথাযথভাবে 'আ স্ট্যানজা অফ সানলাইট অন দ্য ব্যাঙ্কস অফ ব্রহ্মপুত্র' (1983), ভারত ও ব্রিটেন উভয় দেশ থেকে প্রকাশিত (2009), জীবনের প্রবাহিত প্রকৃতির চেতনাকে জাগিয়ে তোলে। তাঁর সাম্প্রতিকতম বই ব্রহ্মপুত্র অ্যান্ড বিয়ন্ডঃ লিঙ্কিং অসম টু দ্য ওয়ার্ল্ড (2015) জাতিগত, ভৌগলিক, ভাষাগত, সাংস্কৃতিক এবং রাজনৈতিক কুসংস্কার দ্বারা বিভক্ত একটি বিশ্বের সাথে সংযোগ স্থাপনের একটি সচেতন প্রচেষ্টা করেছিল। তাঁর অত্যন্ত প্রশংসিত ছোটগল্প সংকলন দ্য মেক্সিকান সুইটহার্ট অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (2002) ছিল এই ধারার আরেকটি যুগান্তকারী বই। অসমের ব্যাঙ্গালোর-ভিত্তিক লেখিকা জাহ্নাভি বড়ুয়া তাঁর সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত ছোটগল্পের সংকলন 'নেক্সট ডোর "অসমের সামাজিক প্রেক্ষাপটে বিদ্রোহের প্রেক্ষাপটে তৈরি করেছেন। অতি সম্প্রতি, রাজীব নয়ন পাঠক (জন্ম 1972) তাঁর রোমান্টিক উপন্যাস 'দ্য লিভিং স্প্লিটস'-এ মানুষের বেঁচে থাকার জন্য অঙ্গ প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন সম্পর্কে সংবেদনশীল, এইভাবে অঙ্গ দান এবং মৃতদেহ প্রতিস্থাপনের প্রচার করে। রতন লাল বসুর গল্প এবং উপন্যাসগুলি পশ্চিমবঙ্গ এবং পার্শ্ববর্তী রাজ্য সিকিম, ভুটান এবং নেপালের উপজাতি এবং পাহাড়ি মানুষের অবস্থার প্রতিফলন ঘটায়। তাঁর অনেক ছোটগল্পই 1970-এর দশকের নকশাল আন্দোলনের পর থেকে পশ্চিমবঙ্গের রাজনৈতিক অস্থিরতার প্রতিফলন ঘটায়। তাঁর অনেক গল্প যেমন 'ব্লু আর দ্য ফার অফ মাউন্টেনস ",' দ্য ফার্স্ট রেইন" এবং 'দ্য ম্যাজিক মার্বেল "প্রেমের বিশুদ্ধতাকে মহিমান্বিত করে। তাঁর 'ওরাওঁ অ্যান্ড দ্য ডিভাইন ট্রি "উপন্যাসটি একটি আদিবাসী এবং একটি পুরনো গাছের প্রতি তাঁর ভালবাসার গল্প। হেমিংওয়ে শৈলীর ভাষায় লেখক পাঠককে প্রকৃতির স্বপ্নের দেশে এবং প্রকৃতির সাথে অনিবার্যভাবে যুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে নিয়ে যান। বিতর্ক এই প্রসঙ্গে উত্থাপিত মূল বিষয়গুলির মধ্যে একটি হল ভারতের বিভিন্ন ভাষায় সাহিত্য রচনার বিপরীতে আইডাব্লুই (ইংরেজিতে ভারতীয় লেখা)-এর শ্রেষ্ঠত্ব/হীনমন্যতা। এই প্রসঙ্গে যুক্ত মূল মেরু ধারণাগুলি হল বাহ্যিক/খাঁটি, অনুকরণীয়/সৃজনশীল, অগভীর/গভীর, সমালোচনামূলক/সমালোচনাহীন, অভিজাত/সংকীর্ণ ইত্যাদি। যথাক্রমে দ্য ভিনটেজ বুক অফ ইন্ডিয়ান রাইটিং এবং দ্য পিকাডোর বুক অফ মডার্ন ইন্ডিয়ান লিটারেচার বইয়ের মাধ্যমে সালমান রুশদি এবং অমিত চৌধুরীর মতামত এই লড়াইকে অপরিহার্য করে তুলেছে। রুশদির তাঁর বইয়ে দেওয়া বিবৃতি-"বিদ্রূপাত্মক প্রস্তাব যে স্বাধীনতার পর থেকে ভারতের সেরা লেখা হয়তো প্রয়াত সাম্রাজ্যবাদীদের ভাষায় করা হয়েছে, যা কিছু লোকের পক্ষে সহ্য করা খুব বেশি"-ইংরেজিতে লেখক সহ অনেক লেখকের মধ্যে প্রচুর অসন্তোষ তৈরি করেছিল। অমিত চৌধুরী তাঁর বইয়ে প্রশ্ন করেছেন-"এটা কি সত্যি হতে পারে যে ভারতীয় লেখা, যে অন্তহীন সমৃদ্ধ, জটিল এবং সমস্যাযুক্ত সত্তা, ইংরেজিতে লেখেন এমন মুষ্টিমেয় লেখকদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা যেতে পারে, যারা ইংল্যান্ড বা আমেরিকায় থাকেন এবং যাদের সাথে কোনও পার্টিতে দেখা হতে পারে?" চৌধুরী মনে করেন যে, রুশদির পর আইডাব্লুই ভারতের ক্ষুদ্রতর বিষয় হিসাবে দেখা এবং সম্ভবত ভারতীয় অবস্থার প্রতিফলন ঘটানোর জন্য যাদুকরী বাস্তবতা, ব্যাগিনেস, অ-রৈখিক আখ্যান এবং হাইব্রিড ভাষা ব্যবহার করা শুরু করে। তিনি নারায়ণের মতো পূর্ববর্তী লেখকদের রচনার সাথে এর বৈপরীত্য তুলে ধরেছেন যেখানে ইংরেজির ব্যবহার বিশুদ্ধ, তবে অর্থের ব্যাখ্যার জন্য সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রয়োজন। তিনি আরও মনে করেন যে, ভারতীয়ত্ব এমন একটি বিষয় যা শুধুমাত্র আইডাব্লুই-তে নির্মিত এবং স্থানীয় সাহিত্যে নিজেকে স্পষ্ট করে না। তিনি আরও বলেন, "উপনিবেশবাদ-পরবর্তী উপন্যাসটি একটি আদর্শ সংকরতার ধারা হয়ে ওঠে যার মাধ্যমে পশ্চিমারা ভারতীয়ত্বকে ততটা উদযাপন করে না, যা অসীম জটিল জিনিসই হোক না কেন, বরং তার নিজস্ব ঐতিহাসিক অনুসন্ধান, তার নিজের পুনর্বিবেচনা"। এই যুক্তিগুলির মধ্যে কয়েকটি উত্তর ঔপনিবেশিক তত্ত্বের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ গঠন করে। আইডাব্লুই-এর শ্রেণীবিভাগ-আইডাব্লুই হিসাবে বা উত্তর-ঔপনিবেশিক সাহিত্যের অধীনে-কেউ কেউ সীমাবদ্ধ হিসাবে দেখেন। অমিতাভ ঘোষ 2001 সালে তাঁর বই দ্য গ্লাস প্যালেসের জন্য ইউরেশীয় কমনওয়েলথ লেখক পুরস্কার গ্রহণ করতে অস্বীকার করে এবং পরবর্তী পর্যায় থেকে এটি প্রত্যাহার করে নিয়ে এই বিষয়ে তাঁর মতামত স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। বিখ্যাত লেখক ভি. এস. নাইপল, ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর তৃতীয় প্রজন্মের ভারতীয় এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী, এমন একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বের অন্তর্গত এবং সাধারণত আইডাব্লুই-এর অধীনে শ্রেণীবদ্ধ হন না। নাইপল তাঁর অনেক বইতে স্বদেশ, শিকড়হীনতা এবং ভারতের প্রতি তাঁর ব্যক্তিগত অনুভূতির কথা তুলে ধরেছেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী ঝুম্পা লাহিড়ী আইডাব্লুই লেবেলের অধীনে অস্বস্তিকর একজন লেখক। ইংরেজি ভাষার প্রথম দিকের উল্লেখযোগ্য কবিদের মধ্যে রয়েছেন ডেরোজিও, মাইকেল মধুসূদন দত্ত, তরু দত্ত, রমেশ চন্দ্র দত্ত, শ্রী অরবিন্দ, সরোজিনী নাইডু এবং তাঁর ভাই হরিন্দ্রনাথ চট্টোপাধ্যায়। ভারতে বিংশ শতাব্দীর ইংরেজি কবিতার উল্লেখযোগ্য লেখকদের মধ্যে রয়েছেন দিলীপ চিত্রে, কমলা দাস, ইউনিস ডি সুজা, নিসিম ইজেকিয়েল, কেরসি কাটরক, শিব কে কুমার, অরুণ কোলাটকর, পি লাল, জয়ন্ত মহাপাত্রা, ডম মোরেস, গিভ প্যাটেল, এ কে রামানুজন, মদন গোপাল গান্ধী এবং পি সি কে প্রেম। ইংরেজিতে লেখালেখি করা তরুণ প্রজন্মের কবিদের মধ্যে রয়েছেন অভয় কে, অরুন্ধতী সুব্রামানিয়াম, অঞ্জু মাখিজা, অর্ণব জান ডেকা, বিভু পাধি, রঞ্জিত হোসকোটে, সুদীপ সেন, স্মিতা আগরওয়াল, মকরন্দ পরাঞ্জপে, জিত থায়িল, জয়দীপ সারঙ্গী, মণি রাও, জেরি পিন্টো, কে. ভি. ডমিনিক, মীনা কান্দাসামী, নলিনী প্রিয়দর্শনী, গোপী কোট্টুর, তপন কুমার প্রধান, রুক্মিণী ভায়া নায়ার, রবিন গাঙ্গোম, ভিহাং এ. নায়েক, অনুরাধা ভট্টাচাচার্য, কে শ্রীলতা এবং নন্দিনী সাহু। ইংরেজিতে লেখা আধুনিক প্রবাসী ভারতীয় কবিদের মধ্যে রয়েছেন আগা শহীদ আলী, সুজাতা ভাট, রিচার্ড ক্রাস্তা, ইউয়ুৎসু শর্মা, তাবিশ খায়ের এবং বিক্রম শেঠ। বিকল্প লেখা ভারতের পরীক্ষামূলক এবং আভান্ত গার্ডে প্রতিসংস্কৃতি প্রাকল্পনা আন্দোলনে প্রতীকী। গত চার দশকে এই দ্বিভাষিক সাহিত্য আন্দোলনে রিচার্ড কোস্টেলানেটজ, জন এম. বেনেট, ডন ওয়েব, শীলা মারফি এবং বিশ্বব্যাপী আরও অনেকে এবং তাদের ভারতীয় সমকক্ষরা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। বট্টাচারজা চন্দন একজন কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব যিনি এই আন্দোলনের পরিকল্পনা করেছিলেন। প্রাকল্পনা কথাসাহিত্য গদ্য, কবিতা, নাটক, প্রবন্ধ এবং ছবির সংমিশ্রণ। প্রাকল্পনা কাজের একটি উদাহরণ হল চন্দনের দ্বিভাষিক কসমফিয়ার 1 (2011)। আরও দেখুন ইংরেজিতে ভারতীয় সাহিত্য ভারতীয় কবিতা ইংরেজিতে ভারতীয় কবিদের তালিকা ভারত থেকে ইংরেজি কবিদের তালিকা উত্তর-পূর্ব ভারত থেকে সাহিত্য উদ্ধৃতি অডি, রঞ্জন কুমার। "ইন সার্চ অফ ইন্ডিয়ান ইংলিশঃ হিস্ট্রি, পলিটিক্স অ্যান্ড ইন্ডিজেনাইজেশন। লন্ডন ও নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ, 2020 & 978-0-367-35271 & 978-0-429-33160-2 হক, কায়সার (সংস্করণ)। সমসাময়িক ভারতীয় Poetry.Columbus: ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1990। হক, রুবানা (সংস্করণ)। দ্য গোল্ডেন ট্রেজারি অফ রাইটার্স ওয়ার্কশপ কবিতা। কলকাতাঃ লেখক কর্মশালা, 2008। হোসকোটে, রঞ্জিত (সংস্করণ)। অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কারণঃ চৌদ্দজন সমসাময়িক ভারতীয় কবি। ভাইকিং/পেঙ্গুইন বুকস ইন্ডিয়া, নতুন দিল্লি, 2002। সিং, বিজেন্দর। "ইংরেজিতে ভারতীয় লেখাঃ সমালোচনামূলক অন্তর্দৃষ্টি"। নতুন দিল্লি, অ্যাথরসপ্রেস, 2014। ইংরেজিতে ভারতীয় লেখা। ভারতীয় লেখকদের উপন্যাস 'মেন অ্যান্ড ড্রিমস ইন দ্য ধৌলাধর "-কোচেরি সি শিবু জোসেফ, মার্গারেট পল। "জেসমিন অন এ স্ট্রিংঃ এ সার্ভে অফ উইমেন রাইটিং ইংলিশ ফিকশন ইন ইন্ডিয়া"। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2014। রাজা, ব্রুস অ্যালভিন। ইংরেজিতে আধুনিক ভারতীয় কবিতাঃ সংশোধিত সংস্করণ। নতুন দিল্লিঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1987, রেভ। 2001 সালে। ("এই বিষয়ে মানসম্মত কাজ এবং তা অতিক্রম করার সম্ভাবনা নেই"-মেহরোত্রা, 2003)। রাজা, ব্রুস অ্যালভিন। তিনজন ভারতীয় কবিঃ নিসিম ইজেকিয়েল, এ কে রামানুজন, ডম মোরেস। মাদ্রাজঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1991। মেহরোত্রা, অরবিন্দ কৃষ্ণ (সংস্করণ)। দ্য অক্সফোর্ড ইন্ডিয়া অ্যান্থোলজি অফ টুয়েলভ মডার্ন ইন্ডিয়ান পোয়েটস। কলকাতাঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1992। মেহরোত্রা, অরবিন্দ কৃষ্ণ (সংস্করণ)। ইংরেজিতে ভারতীয় সাহিত্যের ইতিহাস। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2003। ভারতে ডোবা বুকস শান্তি মোহন হাউস 16, আনসারি রোড, নতুন দিল্লি দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে। পার্থসারথি, আর। (এড।)। বিংশ শতাব্দীর দশজন ভারতীয় কবি (ভারতে নতুন কবিতা)। নতুন দিল্লিঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1976। প্রেম, পিসিকে। ভারতে ইংরেজি কবিতাঃ প্রবণতা এবং চিন্তার নিদর্শনগুলির একটি বিস্তৃত সমীক্ষা নয়াদিল্লি, 2011। রেড্ডি, টি. বাসুদেব। এ ক্রিটিক্যাল সার্ভে অফ ইন্দো-ইংলিশ পোয়েট্রি নতুন দিল্লিঃ অ্যাথর্সপ্রেস, 2016। রায়, পিনাকি। "এনকাউন্টারিং দ্য ওয়েস্টঃ এ ভেরি ব্রিফ ওভারভিউ অফ দ্য ইন্ডিয়ান ডায়াস্পোরিক নভেলিস্টস"। জার্নাল অফ হায়ার এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ সোসাইটি (আইএসএসএন 2321-9432) 1 (1), অক্টোবর 2013: http://herso.org/vol-1-issue-1-oct-2013 রয়, পিনাকি। "ড্রামাটিক ক্রনিকলঃ এ ভেরি ব্রিফ রিভিউ অফ দ্য গ্রোথ অফ ইন্ডিয়ান ইংলিশ প্লেজ"। ইংরেজিতে ভারতীয় নাটকঃ কিছু দৃষ্টিভঙ্গি। এড। কৌশিক, এ. এস. নয়াদিল্লীঃ আটলান্টিক পাবলিশার্স অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউটরস প্রাইভেট লিমিটেড। লিমিটেড, 2013 ()। পিপি। 272-87। সাদানা, রশ্মি। "ইংরেজিতে লেখা", দ্য কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু মডার্ন ইন্ডিয়ান কালচারে। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2012। সাদানা, রশ্মি। ইংলিশ হার্ট, হিন্দি হার্টল্যান্ডঃ দ্য পলিটিক্যাল লাইফ অফ লিটারেচার ইন ইন্ডিয়া। বার্কলেঃ ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 2012। শিবদাসানি, মেনকা (সংস্করণ)। অ্যান্থোলজি অফ কনটেম্পোরারি ইন্ডিয়ান পোয়েট্রিঃ ইউএসএ, BigBridge.Org, মাইকেল রোথেনবার্গ, 2004। সুজা, ইউনিস ডি। "নাইন ইন্ডিয়ান উইমেন পোয়েটস", দিল্লি, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1997। সুজা, ইউনিস ডি। কথা বলা কবিতাঃ কবিদের সঙ্গে কথোপকথন। নতুন দিল্লিঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1999। সুজা, ইউনিস ডি। ইংরেজিতে প্রারম্ভিক ভারতীয় কবিতাঃ একটি নৃতত্ত্বঃ 1829-1947। নতুন দিল্লিঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2005। শ্রীকান্ত, রজনী। দ্য ওয়ার্ল্ড নেক্সট ডোরঃ সাউথ এশিয়ান আমেরিকান লিটারেচার অ্যান্ড দ্য আইডিয়া অফ আমেরিকা। এশিয়ান আমেরিকান ইতিহাস ও সংস্কৃতি। ফিলাডেলফিয়াঃ টেম্পল ইউপি, 2004। মহাপাত্রা, জয়ন্ত ও শর্মা, ইউয়ুৎসু (সংস্করণ)। দশঃ নতুন ভারতীয় কবিরা। নতুন দিল্লিঃ নিরালা প্রকাশনা, 1993। http://niralapublications.com/new-release-ten-the-new-indian-poets ঝা, বিবেকানন্দ। (এড) ময়ূরের নাচ। কানাডাঃ হিডেন ব্রুক প্রেস, 2014। ভাষা অনুযায়ী ভারতীয় সাহিত্য