Boece (Chaucer)
বোয়েস হল জেফ্রি চসারের দ্য কনসোলেশন অফ ফিলোসফি বাই বোয়েথিয়াসের মধ্য ইংরেজিতে অনুবাদ। ল্যাটিন ভাষায় লেখা মূল রচনাটি দৈনন্দিন জীবনে দর্শনের গুরুত্বের উপর জোর দেয় এবং মধ্যযুগের দর্শনের অন্যতম প্রধান কাজ ছিল। অসুবিধা বোঝার এবং মোকাবিলা করার জন্য দর্শনের ব্যবহার করার পাশাপাশি, এটি 6ষ্ঠ শতাব্দীর রোমের লোকদের গ্রীক দর্শনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে তাদের মনের উন্নতির জন্য বোয়েথিয়াসের একটি প্রচেষ্টা। তাঁর অনুবাদের জন্য চসারের নিজস্ব উদ্দেশ্য হতে পারে যে সান্ত্বনা সাধারণ মানুষকে শিক্ষিত করার উদ্দেশ্য পূরণ করছিল না। দ্য রোম্যান্স অফ দ্য রোজ, আরেকটি সাহিত্যকর্ম যা চসার অনুবাদ করেছেন, সান্ত্বনার অনুবাদকে সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করেঃ যেখানে অশ্লীল পুরুষরা বুদ্ধি রাখতে পারে, যে এটি অনুবাদ করবে। চসার আংশিকভাবে, জিন ডি মিউন দ্বারা ফরাসি ভাষায় সান্ত্বনার অনুবাদ থেকে কাজ করেছিলেন তবে স্পষ্ট যে তিনি একটি ল্যাটিন সংস্করণ থেকেও কাজ করেছেন, পাঠ্যের সাথে ডি মিউন যে কিছু স্বাধীনতা নিয়েছিলেন তা সংশোধন করেছেন। ল্যাটিন উৎসটি সম্ভবত বোয়েথিয়াসের মূলের একটি দুর্নীতিগ্রস্ত সংস্করণ ছিল, যা চসারের কাজের কিছু ভুল ব্যাখ্যা ব্যাখ্যা করে। চসারও সময়ে সময়ে সরাসরি অনুবাদ করেন এবং নিকোলাস ট্রিভেট এবং গুইলাউম ডি কনচেসের ভাষ্যের সাহায্যে তাঁর নিজস্ব ব্যাখ্যা ব্যবহার করেন। বোয়েথিয়াসের দার্শনিক ধারণাগুলি মধ্যযুগের অনেক চিন্তাবিদ এবং লেখকদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং চসার নিজেই কেবল একজন অনুবাদক ছিলেন না, তাঁর কাজ দ্বারাও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন। এটি গল্পের মূল উৎস (বোক্কাচিওর টেসেইডা) থেকে অনুপস্থিত দ্য নাইটস টেলের একটি দার্শনিক মাত্রা যোগ করে, দ্য টেল অফ মেলিবি বোয়েথিয়াসের "ধৈর্যের যন্ত্রণা" মতবাদ ব্যবহার করে এবং চসারের অন্যান্য অনেক কাজ বোয়েথিয়াসের প্রেমের ধারণার সাথে একটি পরিচিতি দেখায় যা সান্ত্বনাতে প্রকাশিত হয়েছে। টমাস উসক এবং জন ওয়ালটনের মতো পরবর্তী লেখকদের কাজগুলি চসারের অনুবাদকে ব্যবহার করেছিল। রেফারেন্স মধ্য ইংরেজি সাহিত্য জেফ্রি চসারের ইংরেজিতে অনুবাদ