Aleksander Majkowski
আলেকজান্ডার মাজকোভস্কি (; 17 জুলাই 1876-10 ফেব্রুয়ারি 1938) একজন পোলিশ-কাশুবিয়ান লেখক, কবি, সাংবাদিক, সম্পাদক, কর্মী এবং চিকিৎসক ছিলেন। তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে কাশুবিয়ান আন্দোলনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন। তিনি "গ্রিফ" (দ্য গ্রিফিন)-এর সম্পাদক এবং সর্বশ্রেষ্ঠ কাশুবিয়ান উপন্যাস "দ্য লাইফ অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারস অফ রেমাস" এবং "দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য কাশুবস"-এর লেখক ছিলেন। আলেকজান্ডার জান আলোজি মাজকোভস্কি 1876 সালের 17ই জুলাই কোসিয়ার্জিনায় (তৎকালীন বেরেন্ট, পশ্চিম প্রুশিয়া, পোল্যান্ডের প্রুশিয়ান পার্টিশন) এক কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, যিনি দুই বোন এবং তিন ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সন্তান ছিলেন। বেরেন্টে, তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয় (ভক্সশুল) শেষ করেন এবং 1885-90-এ একটি জার্মান প্রোগিমেনসিয়ামে যোগ দেন। তাঁকে চেলমনো (তৎকালীন কালম) ভিত্তিক তোয়ার্জিস্টো পোমোসি নওকোয়েজ (সোসাইটি অফ এডুকেশনাল এইড)-এর বৃত্তি দেওয়া হয়েছিল। 1891 সালে তিনি চোজনিসের (কোনিটজ) একটি কনভেন্টে বসবাস করে ব্যায়ামাগারে পড়াশোনা শুরু করেন। সেখানে তিনি পোলিশ সাহিত্য ও ইতিহাসের সঙ্গেও পরিচিত হন। 1895 সালে তিনি ম্যাট্রিকুলেশন শংসাপত্র অর্জন করেন। প্রথমে তিনি ধর্মতত্ত্ব নিয়ে পড়াশোনা করতে চেয়েছিলেন এবং পুরোহিত হতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পরিবর্তে তিনি বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন এবং 1897 সালে চিকিৎসাশাস্ত্র নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেন। বার্লিনে তিনি সামাজিক কর্মকাণ্ডে জড়িত হন; উদাহরণস্বরূপ, তিনি সেখানে বসবাসকারী পোলদের জন্য বক্তৃতা দিতেন। 1898 সালে, তিনি ওয়ারশতে অ্যাডাম মিকিভিচের স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণের অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাঁর স্লাভিক পরিচয়ের কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। 1899 সালে, তিনি তাঁর কবিতা পিয়েলগ্রিমকা ওয়েজেরোস্কা ("দ্য ওয়েজেরোও পিলগ্রিমেজ") এবং ব্যঙ্গাত্মক জ্যাক ডব্লিউ কোসার্জিনি কোসেলিগো ওব্রেলে, অ্যাবো পিয়েক কাওয়ালেরো আ জেদনা জেডিনো ব্রুটকা ("কিভাবে কোসিয়ার্জিনায় তারা স্যাক্রিস্তান বা পাঁচ বর এবং শুধুমাত্র একজন কনে বেছে নিয়েছিল") প্রকাশ করেন। 1900 সালে, মাজকোভস্কি তার পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য গ্রেফসোয়াল্ডে চলে যান। সেখানে তিনি জেট নামে একটি প্রাথমিক পোলিশ সমাজতান্ত্রিক সংগঠন এবং "অ্যাডেলফিয়া" নামে একটি স্থানীয় ছাত্র সমাজের এজেন্ডায় জড়িত হন। যেহেতু তিনি নিজের রাজনৈতিক সংগঠন প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করেছিলেন, তাই 1901 সালে তাঁকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বহিষ্কার করা হয়। পরে, তিনি পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য মিউনিখে চলে যান। নিয়মিত পাঠ্যক্রম ছাড়াও, তিনি তাঁর পূর্ববর্তী প্রতিষ্ঠিত সাংস্কৃতিক আগ্রহ অব্যাহত রেখেছিলেন এবং তোয়ার্জিস্টো স্টুডেন্টও পোলাকো (সোসাইটি অফ পোলিশ স্টুডেন্টস)-এর জন্য কাজ করেছিলেন এবং "ভিস্টুলা" সোসাইটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 1903 সালে, অবশেষে তিনি পড়াশোনা শেষ করেন এবং সুইজারল্যান্ডের জুরিখে চলে যান, যেখানে তিনি প্লাম্বিসমে রক্ত কোষের উপর তাঁর ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধ লিখেছিলেন। 1904 সালের সেপ্টেম্বরে তিনি তাঁর মেডিকেল ডক্টর (এমডি) ডিগ্রি রক্ষা করেন এবং বছরের শেষে কাশুবিয়ায় ফিরে আসেন। গদানস্কে, তিনি একটি স্থানীয় হাসপাতালে তাঁর বছরব্যাপী চিকিৎসা অনুশীলন সম্পন্ন করেন। অপরিসীম শক্তি নিয়ে তিনি এলাকার সাংস্কৃতিক ও সামাজিক কর্মকাণ্ডে জড়িত হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। পেশাগত কর্মজীবনে 1905 সালে তিনি "গেজেটা গদানস্কা" ("দ্য গদানস্ক গেজেট") এবং এর সম্পূরক "দ্রুজবা"-র প্রধান সম্পাদকের পদ গ্রহণ করেন। পিস্মো ডলো পোলসিচ কাসজুবো ("বন্ধুত্ব")। ম্যাগাজিন ফর পোলিশ কাশুবস)। এদিকে, পোজনান-এ, তিনি তাঁর কাশুবিয়ান ভাষার কবিতা স্পিউ ই ফ্রান্টোউসি ("গান এবং আনন্দের আয়াত")-এর একটি নির্বাচন প্রকাশ করেছিলেন। সেই সময়ে, তিনি হিয়েরোনিম দারদোভস্কির কবিতা জাসিয়েক জেড নেইজি ("জনি ফ্রম নেইজা", অর্থাৎ, বন) এবং কাসজুবি পড উইডনেম ("দ্য কাশাবস নিয়ার উইডনো")-এর পুনঃ সংস্করণও প্রস্তুত করেছিলেন। 1906 সালে, তিনি তাঁর জন্মস্থান কসিয়ার্জিনায় ফিরে আসেন, যেখানে তিনি সাংস্কৃতিক ও সামাজিক ক্ষেত্রে তাঁর সম্পৃক্ততা অব্যাহত রেখে একটি ব্যক্তিগত অনুশীলন শুরু করেন, যেমন। তিনি "ডম কাসজুবস্কি" ("দ্য কাশুবিয়ান হাউস") এবং তোয়ার্জিস্টো সিজটেলনি পোলস্কিয়েজ (পোলিশ রিডিং রুম সোসাইটি) নামে একটি উদ্যোগ স্থাপন করেছিলেন। তিনি তোয়ার্জিস্টো ওয়াইবোরজে (ইলেকশনাল সোসাইটি), তোয়ার্জিস্টো স্পিউয়াজে (সিঙ্গিং সোসাইটি) "হালকা" এবং জ্বিজেক ম্লোডিচ কুপকো (ইয়ং মার্চেন্টস ইউনিয়ন)-এর সঙ্গেও সক্রিয়ভাবে জড়িত। এই সময়ে, তিনি ইজিডর গুলগোভস্কি, ফ্রেডরিক লরেঞ্জ এবং জার্মান ভেরেইন ফুর কাসচুবিশে ভল্ক্সকুন্ডে (সোসাইটি ফর কাশুবিয়ান ফোক স্টাডিজ)-এর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। এই অঞ্চলের লোককাহিনী অধ্যয়ন করার সময় তিনি গেজেটা গদানস্কা প্রকাশনা ত্যাগ করেননি। 1908-12 এর মধ্যে, মাজকোভস্কি কোসিয়ার্জিনাতে এবং 1911 সালে গদানস্কে "গ্রিফ" শিরোনামে একটি মাসিক প্রকাশ করতে থাকেন। পিস্মো ড্লা স্প্রোর কাসজুবস্কিচ (গ্রিফিন)। ম্যাগাজিন ফর দ্য কাশুবিয়ান ইস্যুস ")। একই সঙ্গে, তিনি অন্যান্য কাশুবিয়ান সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক কর্মসূচির সূচনা করেন এবং কাশুবিয়ান বুদ্ধিজীবীদের নিজের চারপাশে একত্রিত করতে শুরু করেন। সমান্তরালে, তিনি কাশুবিয়ার প্রচারমূলক অনেক সাংস্কৃতিক কার্যক্রমে অংশ নিয়েছিলেন। তিনি কাশুবিয়ানদের প্রতীক হিসাবে ব্ল্যাক গ্রিফিনকে অমর করে দিয়েছিলেন। কাশুবিয়ান গ্রিফিন কানাডাতেও কাশুবিয়ান জনগণের শক্তি ও দৃঢ়তা প্রতীক হয়ে ওঠে। তিনি একটি কাশুবিয়ান-পোমেরানিয়ান প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিলেন, এককভাবে এর জন্য সমস্ত সহায়ক মুদ্রিত উপাদান লিখেছিলেন। তবে, তিনি শুধু প্রচুর লেখেন নি, তিনি প্রচুর ভ্রমণও করেছিলেন, অনেক ছবিও তুলেছিলেন। একজন শিক্ষক হিসাবে, তিনি শিক্ষার্থীদের সাথে ধারাবাহিক যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন; তাদের কাশুবিয়া অন্বেষণে উৎসাহিত করেছিলেন; তিনি নিজেকে একজন ট্যুর গাইড হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন। 1912 সালের গোড়ার দিকে তিনি অবশেষে সোপটে বসতি স্থাপন করেন এবং 1921 সাল পর্যন্ত চিকিৎসক হিসেবে কাজ চালিয়ে যান। 1912 সালের জুন মাসে আলেকজান্ডার মাজকোভস্কি তাঁর গদানস্ক-ভিত্তিক তোয়ার্জিস্টো ম্লোদোকাসজুবু (দ্য সোসাইটি অফ ইয়ং কাশুবিয়ানস) প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন, যা "কাশুবিয়ার সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক উন্নয়নের" জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এই সমাজের আরেকজন সদস্য ছিলেন নবনিযুক্ত রোমান ক্যাথলিক পুরোহিত লিওন হেইক। পরের বছরের সেপ্টেম্বরে, তিনি সোপোটে পার্শ্ববর্তী সমাজ সহ কাশুবিয়ান-পোমেরানিয়ান জাদুঘর প্রতিষ্ঠা করেন এবং কাশুবিয়ার জন্য জদ্রোজে রাদুনি ("রাডুনিয়া নদীর কূপ") নামে একটি গাইড লেখেন। তাঁর কৃতিত্বের জন্য স্বীকৃত, তিনি দুঃখের সাথে কিছু স্থানীয় সামাজিক কর্মী এবং ক্যাথলিক চার্চের বিরোধিতার মুখোমুখি হন। সৌভাগ্যবশত, তিনি একটি ক্যাথলিক ম্যাগাজিন "পিয়েলগ্রজিম" (দ্য পিলগ্রিম) দ্বারা উত্থাপিত একটি মানহানির আদালতের মামলা জিততে সক্ষম হন। 1914 সালের আগস্টে, মাজকোভস্কিকে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যেখানে তিনি পোল্যান্ড, রোমানিয়া এবং ফ্রান্সে চিকিৎসক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। যুদ্ধের সময়, তিনি একটি ডায়েরি লিখেছিলেন, যা কাশুবিয়ার ইতিহাসের জন্য স্কেচ করা হয়েছিল এবং দুটি উপন্যাস লিখেছিলেনঃ পোমোরজানি ("দ্য পোমেরানিয়ানস", অসম্পূর্ণ) এবং ঝেস ই প্রিজিগোডে রেমুসা ("দ্য লাইফ অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারস অফ রেমাস")। যুদ্ধ থেকে ফিরে 1918 সালের জুলাই মাসে তিনি সোপোতে ফিরে আসেন, রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় হয়ে ওঠেন এবং ট্রোজমিয়াস্টো অঞ্চল (গদানস্ক, গদিনিয়া, সোপোট) নামে পরিচিত কিছু সামরিক কার্যক্রমে অংশ নেন। একই বছরে তিনি রাডা লুডোয়া (দ্য পিপলস কাউন্সিল)-এর সদস্যও হন। এক বছর পর, গদানস্কে, তিনি কোলো ডেমোক্র্যাটাইজনে (ডেমোক্র্যাটিক সার্কেল) প্রতিষ্ঠা করেন, "ডিজিয়েনিক গদানস্কি" ("দ্য গদানস্ক ডেইলি")-এর প্রধান সম্পাদক হন এবং একটি স্থানীয় লোক বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা অব্যাহত রাখেন। সামরিক প্রচেষ্টার জন্য তিনি পোলিশ সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন পদমর্যাদা অর্জন করেন এবং পরে কর্নেল পদে উন্নীত হন। 1920 সালে, তিনি পোলিশ-জার্মান সীমান্ত প্রতিষ্ঠার জন্য দায়ী কমিশনের বোর্ডে এবং রাডা পোমোরস্কা-তোয়ার্জিস্টো ওক্রোনি পোলস্কোসি না পোমোরজু (পোমেরানিয়ান কাউন্সিল-পোমেরানিয়ায় পোলিশ স্বার্থ সুরক্ষার জন্য সমিতি) এর প্রধান হিসাবে বসেছিলেন। পরবর্তী দুই বছর তিনি গ্রুডজিয়াডজে বসবাস করেন, যদিও তিনি পোল্যান্ড জুড়ে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন। গ্রুডজিডজে, তিনি তার ভবিষ্যৎ স্ত্রী আলেকজান্ড্রা স্টারজিন্সকার সাথে দেখা করেন। এছাড়াও, সেখানে তিনি পোমেরানিয়ান শিল্পীদের মাথায় রেখে চারুকলা প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিলেন, যা আনুষ্ঠানিকভাবে 1921 সালের 7ই জুন পোল্যান্ডের প্রধান মার্শাল জোজেফ পিল্সুডস্কি দ্বারা উদ্বোধন করা হয়েছিল। আগামী বছরগুলিতে, মাজকোভস্কি কাশুবিয়া এবং কাশুবিয়ান সংস্কৃতির প্রচারের লক্ষ্যে তাঁর রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক কার্যক্রম অব্যাহত রেখেছিলেন। তিনি তরুনে একটি নাটক থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেন, গ্রুডজিয়াডজ ভিত্তিক স্টোয়ারজিজেনি আর্টিস্টোভ পোমোরস্কিচ (পোমেরেনিয়ান শিল্পীদের সমিতি)-এর নেতা হন এবং "পোমোরজানিন" ("দ্য পোমেরেনিয়ান") নামে একটি ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক হন-এই সমস্ত 1921 থেকে 1923 সালের মধ্যে। উপরন্তু, এই সময়ে তিনি "গ্রিফ" প্রকাশনা পুনরায় শুরু করেন এবং তরুনের বিভিন্ন সাময়িকী ও বেতারের সাথে সহযোগিতা করে লিখতে থাকেন। "গ্রিফ"-এ, তিনি তাঁর বই "ঝেস ই প্রিজিগোডে রেমুসা"-র প্রথম অধ্যায়গুলিও প্রকাশ করেছিলেন। বিয়ে 6ই অক্টোবর, 1921 সালে ওয়ারশতে আলেকজান্ডার মাজকোভস্কি আলেকজান্ড্রা কমোরোভস্কাকে (প্রাক্তন নাম স্টারজিন্সকা, 1891-1982) বিয়ে করেন। নববিবাহিত দম্পতি কার্তুজিতে "এরেম" (দ্য হার্মিটেজ) নামে একটি ভিলায় বসতি স্থাপন করেন। তারা চার সন্তানকে প্যারেন্ট করেছিলঃ দামরোকা (1922-1979), মেস্টউইন (1924-1944), বারবারা (1928-1983) এবং উইটোস্লাওয়া (1929-1955)। কোনওভাবে, তার অবসর সময়ে, মাজকোভস্কি ডাকটিকিট এবং পোস্টকার্ড সংগ্রহ করতে, গোয়েন্দা গল্প পড়তে এবং মাশরুম বাছাই করতে সক্ষম হন। কার্টুজিতে তিনি বেশ কয়েকটি জায়গায় চিকিৎসক হিসাবে কাজ করেছিলেন, প্রধানত রেলপথ ক্লিনিকগুলিতে, প্রায়শই অভাবী লোকদের সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করেছিলেন, তবে তাঁর লেখাকে অবহেলা না করেই। গ্রামাঞ্চলে তাঁর রোগীদের কাছে গিয়ে তিনি লোককাহিনীর নিদর্শন এবং কাশুবদের জীবনের ছবি সংগ্রহ করতে থাকেন। পোমেরানিয়ায় সামাজিক কাজের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য, মাজকোভস্কি 1923 সালের এপ্রিল মাসে রাষ্ট্রপতি স্ট্যানিসলো ওয়াজসিচোভস্কির কাছ থেকে অফিসার্স ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ পোল্যান্ডস রিস্টিটিউশন পেয়েছিলেন। এক বছর পর, তিনি তাঁর প্রজেওদনিক পো স্জওয়াজকারজি কাসজুবস্কিয়েজ ("তথাকথিত কাশুবিয়ান সুইজারল্যান্ডের একটি গাইড") এবং 1925 সালে "গ্রিফ"-এর একটি একক সংখ্যা প্রকাশ করেন। এর অল্প কিছুদিন পরেই, তিনি বিচ্ছিন্নতাবাদ, বলশেভিজম, অনৈতিকতা, অপরাধ এবং বৃহত্তর সমাজে খারাপ প্রভাবের অভিযোগে আরও এক দফা সমালোচনার সম্মুখীন হন। মন্দা, ব্যক্তিগত ব্যর্থতা এবং স্বাস্থ্য সমস্যার কারণে আলেকজান্ডার মাজকোভস্কি জনজীবন থেকে সরে এসে সাহিত্যকর্মের দিকে মনোনিবেশ করেন। তিনি আলেকজান্ডার লাবুদা এবং জ্যান ট্রেপজিক-তরুণ কাশুবিয়ান কর্মীদের কর্মকাণ্ডের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন, যারা 1929 সালে মাজকোভস্কিকে প্রধান করে কার্তুজিতে জার্জজেনি রিজিওনালনে কাসজুবু (কাশুবিয়ান আঞ্চলিক ইউনিয়ন) প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। পরে, তিনি ফলপ্রসূভাবে এবং নিষ্ঠার সাথে সংশ্লিষ্ট পত্রিকা "জার্জজ কাসজেবস্কো" ("কাশুবিয়ান ইউনিয়ন")-এর সাথে সহযোগিতা করেন। শীঘ্রই মাজকোভস্কি পোলস্কি জ্বিজেক জ্যাকোডনি (পশ্চিমের পোলিশ ইউনিয়ন)-তেও যোগ দেন এবং ইন্সটিটুট বাল্টিকির (দ্য বাল্টিক ইনস্টিটিউট) সাথে সহযোগিতা করেন। তাঁর অক্লান্ত প্রচেষ্টার জন্য, 1930 সালে তিনি পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার দ্য গোল্ডেন ক্রস অফ মেরিট লাভ করেন। 1931 সালের অক্টোবর থেকে পুনরুজ্জীবিত "গ্রিফ"-এর সম্পাদক পর্ষদের সদস্য হলেও 1934 সাল পর্যন্ত তিনি পূর্ণকালীন সাংবাদিকতায় ফিরে আসেননি। 1935 সালের অক্টোবরে তিনি তাঁর তিন-অংশের উপন্যাস 'ঝেস ই প্রিজিগোডে রেমুসা'-র প্রথম অংশ প্রকাশ করেন। তিনি পোলস্কা অ্যাকাডেমিয়া লিটারেচুরি (দ্য পোলিশ অ্যাকাডেমি অফ লিটারেচার) দ্বারা দ্য সিলভার লিটারারি লরেল (স্রেবনি ওয়ারজিন লিটারাকি) পুরস্কারে ভূষিত হন। এদিকে, তাঁর ভিলায়, তিনি একটি লোককাহিনী প্রদর্শনীর আয়োজন করেছিলেন এবং বিভিন্ন স্পা-তে পুনরাবৃত্তিমূলক ভ্রমণ করে তাঁর ক্লান্ত স্বাস্থ্য নিরাময়ের চেষ্টা করেছিলেন। 1936 এবং 1937 সাল ছিল মাজকোভস্কির জন্য ব্যস্ত বছর। তিনি গ্রামাটিকা কাসজুবস্কা ("দ্য কাশুবিয়ান গ্রামার", অসম্পূর্ণ) এবং হিস্টোরিয়া কাসজুবো ("দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য কাশুবস") নিয়ে কাজ করেছেন। তিনি কাশুবিয়ার প্রতি তাঁর পথপ্রদর্শকের জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছিলেন এবং তাঁর ব্যঙ্গাত্মক জ্যাক ডাব্লু কোসার্জিনি কোসেলিগো ওব্রেলকে থিয়েটারের জন্য "স্ট্রাচে ই জ্রেকভজিনে" ("ভয় এবং ব্যস্ততা") নামে একটি নতুন শিরোনামে রূপান্তরিত করেছিলেন। পুরো সময় জুড়ে তিনি সংবাদমাধ্যমের জন্য ব্যাপকভাবে লিখেছিলেন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার আলেকজান্ডার মাজকোভস্কি 1938 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে গডিনিয়ার হাসপাতালে মারা যান। চার দিন পর কার্টুজির কার্থুসিয়ান মঠের কবরস্থানে তাঁর দেহাবশেষ মহান অনুষ্ঠানের সাথে সমাহিত করা হয়। তাঁর কফিনটি রেলপথ কর্মীদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল যাদের তিনি দেখাশোনা করেছিলেন এবং তরুণ কাশুবিয়ান কর্মীরা যারা তাঁর কাজ চালিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। মাজকোভস্কির মৃত্যুর কয়েক মাস পরে, তাঁর হিস্টোরিয়া কাসজুবো এবং পুরো উপন্যাস ঝেস ই প্রিজিগোডে রেমুসা প্রকাশিত হয়েছিল। যুদ্ধের পরে, ঝেস ই প্রিজিগোডে রেমুসা কয়েকটি অনুষ্ঠানে পুনরায় আবির্ভূত হন এবং 1964 সালে, কাশুবিয়ান-পোলিশ লেখক এবং কর্মী, লেক বাডকোভস্কি দ্বারা পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়। হিস্টোরিয়া কাসজুবু কাসজুবিয়ান পণ্ডিত জেরার্ড লাবুদার একটি ভূমিকা সহ প্রকাশিত হয়েছিল। মাজকোভস্কির অন্যান্য, কম পরিচিত, লেখাগুলিও প্রকাশিত বা পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, তাঁর স্মৃতি, চিঠি এবং যুদ্ধের ডায়েরি যৌথভাবে পামিএটনিক জ ওয়োজনি ইউরোপেজস্কিয়েজ রোকু 1914 ("দ্য ডায়েরি ফ্রম দ্য ইউরোপীয় ওয়ার অফ দ্য ইয়ার 1914") শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। আলেকজান্ডার মাজকোভস্কিকে কাশুবিয়ান আন্দোলনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব এবং এর ঐতিহাসিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক ভিত্তির প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। নকশা অনুসারে, তিনি কাশুবিয়ান সাংস্কৃতিক মতাদর্শকে নম্র কাশুবিয়ান খামার শ্রমিক রেমাসের (যিনি রোমান পৌরাণিক বা একই নামের আমেরিকান সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বের মধ্যে ধারণ করেছিলেন। মাজকোভস্কি কাশুবিয়ান ব্যাকরণ এবং বানান সংজ্ঞায়িত করার জন্যও কাজ করেছিলেন, ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধ এবং আঞ্চলিক লোককাহিনীর সুরক্ষার প্রচার করেছিলেন, সামাজিক ও অর্থনৈতিক কাশুবিয়ান-পোমেরানিয়ান প্রতিষ্ঠান স্থাপন করেছিলেন, দেশের ফোরাম এবং স্লাভোনিক দৃশ্যে কাশুবদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। মাজকোভস্কি জার্মান গ্রন্থগুলির কাশুবিয়ান ভাষায় অনুবাদকও ছিলেন। তাঁর বহুমুখী কার্যকলাপ কাশুবিয়ার সামাজিক জীবনের সমস্ত দিককে অন্তর্ভুক্ত করেছিল এবং এর প্রভাব আজও অব্যাহত রয়েছে। পোল্যান্ডে, 2008 সালকে আলেকজান্ডার মাজকোভস্কির বছর হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। 2008 সালে গদানস্কের কাশুবিয়ান ইনস্টিটিউট 'লাইফ অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারস অফ রেমাস' নামে ব্লাঞ্চ ক্রবেচেক এবং কাটারজিনা গাওলিক-লুইকেনের লেখা 'জিজিগোডে রেমুসা'-র একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। "লাইফ অ্যান্ড অ্যাডভেঞ্চারস অফ রেমাস" অনুবাদটি উত্তর আমেরিকার কাশুবিয়ান অ্যাসোসিয়েশনের পৃষ্ঠপোষকতায় সম্পন্ন হয়েছিল এবং কাশুবিয়ান অ্যাসোসিয়েশনের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে কেনা যাবে। উদাহরণস্বরূপ, তাঁর নামে একটি রাস্তা রয়েছে। যথারীতি। এছাড়াও দেখুন কাশুবিয়ান কাশুবিয়ান ভাষা স্লোভিন্সিয়ান পোমেরানিয়া রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি জে. বোরজিজকোভস্কি, জে. মর্দওস্কি, জে. ট্রেডারঃ হিস্টোরিয়া, জিওগ্রাফিয়া, জেজিক আই পিসমিয়েনিক্টোও কাসজুবো; জে. বার্জজকোউস্কি, জে. মর্দওস্কি, জে. ট্রেডারঃ হিস্টোরিয়া, জিওগ্রাফিয়া, জাজেক আই পিসমিয়েনিজনা কাসজোবো,; রেড রেড। জানা মারডাউস্কজেগো, টলম্যাকজেঙ্ক জার্জি ট্রেডার, ওয়েডোভিজনা এম. রোজোক প্রজে ওয়েস্পোলোবোস জেড ইনস্টিটিউট কাসজেবসিম, গ্ডুন্সক 1999,। জাজকোভস্কি এম.: পোয়াট কার্টুস্কিঃ স্জওয়াজকারিয়া কাসজুবস্কা/কাসজেবস্কো স্জওয়াজকারেজো। Bydgoszcz 2003 J. Drzezdzon, "Wspólczesna Literatura Caszubska 1945-1980", Warszawa 1986, G. Stone, Slav আউটপোস্টস ইন সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান হিস্ট্রিঃ দ্য ওয়েন্ডস, সার্বস অ্যান্ড কাশাবস, লন্ডন, ইউকেঃ ব্লুমসবারি অ্যাকাডেমিক, ব্লুমসবারি পাবলিশিং পিএলসি-র একটি ছাপ, 2016। এফ. নিউরিটারঃ গেসিচটে ডার কাসচুবিশেন লিটারেচারঃ ভার্সুচ ইনার জুসামেনফাসেন্ডেন ডারস্টেলুং, 2. ক্রিয়া। ইউ. এরউ। আউফলেজ, সাগনার, মুচেন 1991,। এফ. নিউরিটারঃ হিস্টোরিয়া লিটারেচুরি কাসজুবস্কিয়েজঃ প্রবা জারিসু, প্রজেওজিলা মারিয়া বোডুসজিন্সকা-বোরোউইকোয়া; ওস্টেপেম অপাট্রজিজ তাদেউসজ বলডুয়ান, জার্জজেনি কাসজুবস্কো-পোমোরস্কি, ওডজিয়া মিয়েজস্কি, গডান্স্ক 1982। সি. ওব্রাক্ট-প্রন্ডজিন্সকি, টি. উইচারকিউইজ, (সংস্করণ) 2011। কাশবঃ অতীত এবং বর্তমান। , (ই-বুক)। 1876 জন্ম 1938 মৃত্যু কাশবিয়ান সংস্কৃতির মানুষ কাশবিয়ান ভাষা কাশবিয়ান কবি কাশবিয়ান সাহিত্য কাশবিয়ান অনুবাদক পোলিশ পুরুষ লেখক পোলিশ চিকিৎসা লেখক কাশবিয়ান-ভাষার লেখক পশ্চিম প্রুশিয়ার মানুষ কাশবিয়ান-ভাষার লেখক