Valun tablet
ভালুন ট্যাবলেট () একটি 11শ শতাব্দীর দ্বিভাষিক (প্রাচীন ক্রোয়েশীয় এবং ল্যাটিন) এবং ডিগ্রাফিক (গ্লাগোলিটিক এবং ল্যাটিন) ট্যাবলেট, যা মূলত ক্রোয়েশিয়ার ক্রেস দ্বীপের ভালুন-এর কবরস্থানে পাওয়া যায়। এটি লিপিবদ্ধ করে যে, ফলকের অধীনে 11শ শতাব্দীর ভালুন পরিবারের তিন প্রজন্ম শান্তিতে থাকেঃ ঠাকুমা, তার পুত্র এবং নাতি (তেহা, ব্রাতোহ্না এবং জুনা নামে)। আজ, ভালুন ট্যাবলেটটি ভালুন-এর সেন্ট মেরির দেওয়ালে এম্বেড করা আছে। এর দ্বিভাষিকতা দুটি জাতিগত ও ভাষাগত উপাদানের সহাবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণঃ পুরাতন রোম্যান্স এবং সদ্য আগত ক্রোয়েশীয়। ট্যাবলেট দ্য ভালুন ট্যাবলেট একটি প্রাকৃতিক ট্যাবলেট, যা কোনও খোদাইকারীর দ্বারা প্রক্রিয়াজাত করা হয় না, যা সাধারণত কার্স্টিক অঞ্চলে পাওয়া যায় এবং কৃষকদের দ্বারা যেমন ব্যবহার করা হয়। মাটি ঢেকে দিন। ফুসিচের মতে এটি মূলত ক্রেস দ্বীপের বর্তমান ভালুন গ্রামের উপরে বুচেভোর সেন্ট মার্ক গির্জায় একটি অগভীর খনন করা কবরের চিহ্নিতকারী হিসাবে কাজ করেছিল। পাঠ্য ট্যাবলেটটি একটি দ্বিভাষিক শিলালিপি দিয়ে সজ্জিত রয়েছেঃ একটি ক্রোয়েশীয় ভাষায়, একটি পুরানো, গোলাকার গ্লাগোলিটিকে খোদাই করা এবং একটি ল্যাটিন শিলালিপি, ক্যারোলিন দিয়ে খোদাই করা। ল্যাটিন পাঠ্যটি সহজেই পড়া যায়ঃ টেকনা এট ফিলিয়াস এইউস ব্রাটোনা এট আইউনা নেপাস এইউস এটা স্পষ্ট যে 3 প্রজন্মের কবরটি পুরানো ক্রোয়েশীয় বাপ্তিস্মের নাম বহন করে। এরা হলেন ঠাকুমা তেহা, তার ছেলে ব্রাতোহ্না এবং তার নাতি জুনা। গ্লাগোলিটিক শিলালিপিতে, পুরাতন ক্রোয়েশীয় পাঠ্য বহন করে, তেহা এবং জুনা নামগুলি সহজেই পড়া যায়, তবে ব্রাটোহ্না অনুপস্থিত। শিলালিপির মাঝখানে 8টি অক্ষর পাওয়া গেছে, যার মধ্যে দুটি ফুসিচের কাছে অজানা বলে মনে হয়, তাই তিনি ক্রমটি এভাবে পড়েনঃ অজানা অক্ষরটি (6) ফুসিচের পুরানো গ্লাগোলিটিক 'আই' অনুসারে, একটি প্রতিলিপি অনুভূমিক রেখা সহ উপরের উপাদানটিকে নীচের থেকে পৃথক করে। অজানা অক্ষরের (7) ক্ষেত্রে, জুনা শব্দের এন (14) অক্ষরের চোখের তির্যক রেখাটি ফুসিককে অক্ষরের (7) তির্যক রেখার দিকে নিয়ে গেছে এবং লক্ষ্য করুন যে একজন খোদাইকারী একটি সুস্পষ্ট ভুল করেছেন, ভুল জায়গায় নিম্নলিখিত অর্ধ স্বরবর্ণ খোদাই করেছেন। এখন, টেহা শব্দের পরে "পুত্র" শব্দটি পড়া যেতে পারে, যা ল্যাটিন পাঠ্য থেকে ফিলিয়াস "পুত্র" এর সাথে মেলে-এবং অবশিষ্ট অক্ষরের গ্রুপে "নাতি" পড়ার জন্য একজনকে ল্যাটিন পাঠ্য থেকে শব্দের সাথে মেলে ধরার জন্য "নাতি" পড়ার জন্য চুক্তিবদ্ধ এন. ইউ ধরে নেওয়া উচিত। ভালুন ফলকের গ্লাগোলিটিক শিলালিপিটি এইভাবেঃ ক্যারোলিন ভাষায় ল্যাটিন শিলালিপিটি 9ম, 10ম এবং 11শ শতাব্দীর হতে পারে। গ্ল্যাগোলিটিক শিলালিপি উল্লেখযোগ্যভাবে গোলাকার গ্ল্যাগোলিটিক। অর্ধ স্বরের প্রকার, ত্রিভুজাকার ε, অর্ধবৃত্তাকার জয়েন্ট সহ V, দীর্ঘ পার্শ্বীয় রেখা সহ K-সবই দ্ব্যর্থহীনভাবে 11 শতকের দিকে নির্দেশ করে। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ভালুন ট্যাবলেট-ব্র্যাঙ্কো ফুসিচের বই টেরা ইনকগনিটা, ক্রস্কানস্কা সদাশনজোস্ট, জাগ্রেব, 1997 ইস্ত্রা-ইস্ট্রিয়া-তুরিস্তিকি ভোডিচ 11শ শতাব্দী ক্রোয়েশিয়ার প্রাচীন ক্রোয়েশীয় শিলালিপি 11শ শতাব্দীর মধ্যযুগীয় ল্যাটিন শিলালিপি বহুভাষিক গ্রন্থ প্রিমোর্জে-গোর্স্কি কোটার কাউন্টিতে পর্যটক আকর্ষণ ক্রোয়েশীয় গ্ল্যাগোলিথিক গ্রন্থ ক্রোয়েশিয়ায় প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার