Old MacDonald Had a Farm
"ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম" (কখনও কখনও ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডকে সংক্ষিপ্ত করা হয়) একজন কৃষক এবং তার রাখা বিভিন্ন প্রাণী সম্পর্কে একটি ঐতিহ্যবাহী শিশুদের গান এবং নার্সারি ছড়া। গানের প্রতিটি শ্লোক প্রাণীর নাম এবং তার নিজ নিজ আওয়াজ পরিবর্তন করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আয়াতে একটি গরুকে প্রাণী হিসাবে ব্যবহার করা হয়, তবে "মূ" শব্দটি পশুর শব্দ হিসাবে ব্যবহার করা হবে। অনেক সংস্করণে, গানটি ক্রমবর্ধমান, প্রতিটি পরবর্তী শ্লোকে পূর্ববর্তী সমস্ত শ্লোকের প্রাণীর শব্দ যোগ করা হয়েছে। গানটি সম্ভবত 1706 সালে টমাস ডি 'উরফি একটি অপেরার জন্য লিখেছিলেন, ব্রিটেন, আয়ারল্যান্ড এবং উত্তর আমেরিকায় শত শত বছর ধরে বিভিন্ন রূপে লোকসঙ্গীত হিসাবে বিদ্যমান থাকার আগে অবশেষে বিংশ শতাব্দীতে প্রমিত করা হয়েছিল। এটির একটি রুড লোকসঙ্গীত সূচক সংখ্যা 745। স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের গানের কথাগুলি নিম্নরূপ শুরু হয়, প্রতিটি শ্লোকের সাথে প্রাণীর শব্দ পরিবর্তিত হয়ঃ ইতিহাস থমাস ডি 'উরফি গানের প্রাচীনতম রূপটি ইংরেজ লেখক এবং সুরকার থমাস ডি' উরফি রচিত দ্য কিংডম অফ দ্য বার্ডস অর ওয়ান্ডার্স অফ দ্য সান নামে 1706 সালের অপেরা থেকে "ইন দ্য ফিল্ডস ইন ফ্রস্ট অ্যান্ড স্নো"। এই সংস্করণটি শুরু হয়ঃ ইন দ্য ফিল্ডস ইন ফ্রস্ট অ্যান্ড স্নোস, দেরিতে এবং তাড়াতাড়ি দেখা; সেখানে আমি আমার বাবার গরু রাখি, সেখানে আমি তাদের প্রতি বছর দুধ খাইঃ এখানে বুইং, সেখানে বুইং, এখানে একটি বু, সেখানে একটি বু, যেখানেই একটি বু, আমরা সমস্ত যত্ন এবং লড়াইকে অস্বীকার করি, ইন এ চার্মিং Country-Life.It এটি গানের উত্স ছিল কিনা, বা তাঁর গানের সংস্করণটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান একটি ঐতিহ্যবাহী গানের উপর ভিত্তি করে ছিল কিনা তা অজানা। আধুনিক সংস্করণগুলির মতো, প্রাণীগুলি পদ্য থেকে পদ্যে পরিবর্তিত হয় এবং ছন্দটি খুব অনুরূপ, তবে এটি একটি ভিন্ন ছোট মূল সুর ব্যবহার করে। ডি 'উরফির অপেরা মূলত ব্যর্থ হয়েছিল, তবে গানটি পুনর্ব্যবহার করা হয়েছিল, প্রসারিত করা হয়েছিল এবং ডি' উরফির নিজস্ব উইট অ্যান্ড মিরথ, বা পিলস টু পার্জ মেলানচোলি, ভলিউমে মুদ্রিত হয়েছিল। 2 (1719) এবং অষ্টাদশ শতাব্দী জুড়ে বেশ কয়েকটি অপেরায় উপস্থিত হয়েছিল যেমন জন গে এবং জোহান ক্রিস্টোফ পেপাস্চের পলি (1729)। এটি কয়েক দশক ধরে গানের শীটেও উপস্থিত হয়েছিল, তাই এটি সম্ভবত অষ্টাদশ শতাব্দীতে সাধারণ ইংরেজদের মধ্যে জনপ্রিয় ছিল, এটি অপেরা থেকে উদ্ভূত হোক বা না হোক। ঐতিহ্যবাহী ইংরেজি সংস্করণ বিংশ শতাব্দীর শুরুতে ইংল্যান্ডে লোককাহিনীবিদদের দ্বারা বেশ কয়েকটি সংস্করণ সংগ্রহ করা হয়েছিল, যেমন 1880-এর দশকে অ্যান গিলক্রিস্টের ম্যানচেস্টারের জন লয়েডের কাছ থেকে নেওয়া "দ্য ফার্মইয়ার্ড সং" এবং 1906 সালে স্কটার, লিঙ্কনশায়ারে পার্সি গ্রেঞ্জারের সংগ্রহ করা "ফাদার 'স উড আই ও"; এই সংস্করণগুলির উভয় মূল প্রতিলিপি ভন উইলিয়ামস মেমোরিয়াল লাইব্রেরি ওয়েবসাইটের মাধ্যমে উপলব্ধ। বিখ্যাত লোকসঙ্গীত সংগ্রাহক সেসিল শার্প 1908 সালে লন্ডনের মেরিলেবোন ওয়ার্কহাউসে মিসেস গুডি নামে 74 বছর বয়সী এক ব্যক্তির কাছ থেকে "দ্য ফার্মইয়ার্ড" নামে একটি সংস্করণ সংগ্রহ করেছিলেন; এবং গানের কথাগুলি নিম্নলিখিত শ্লোকটি দিয়ে শুরু হয়েছিলঃ মে মাসের এক সকালে আমি আমার বাবার খামারে উঠেছিলাম; আমার বাবার গরুদের খাওয়ানো মে মাসের এক সকালে, এখানে একটি মো মো এবং সেখানে একটি মো মো নিয়ে, এখানে একটি মো, সেখানে একটি মো, এখানে একটি সুন্দর মো। ছয়জন সুন্দরী পরিচারিকা আসে এবং খামারের উঠানের হাসিখুশি সবুজ জমিতে আমাকে ডাকতে থাকে। ফ্রেডরিক থমাস নেটলিংহামের 1917 সালের বই টমি 'স টিউন্স, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের যুগের গানের একটি সংগ্রহ, "ওহিও" নামক গানের একটি রূপ অন্তর্ভুক্ত করেছে যেখানে নয়টি প্রজাতির তালিকা রয়েছেঃ ঘোড়া (কাছাকাছি), কুকুর (ধনুক-ওয়াও/ওয়াফ ওয়াফ/রাফ রাফ), মুরগি (মুরগি = ক্লাক ক্লাক/চিক = চিক চিক), হাঁস (কোয়াক কোয়াক), হংস (হঙ্ক হঙ্ক), গরু (মু মু), শূকর (গ্রান্ট গ্রান্ট), বিড়াল (মিও মিও), ভেড়া/ছাগল (বা বা) এবং একটি গাধা (এমইউএলই) (হি-হ)। কৃষককে "ওল্ড ম্যাকডোগাল" বলা হয়, অন্যান্য বেশিরভাগ ঐতিহ্যবাহী সংস্করণের বিপরীতে যেখানে কৃষক unnamed.Old ম্যাকডোগালের একটি খামার ছিল, ই-আই-ই-আই-ও এবং সেই খামারে তার কিছু কুকুর ছিল, ই-আই-ই-আই-ও এখানে একটি ধনুক-বাহ, এবং সেখানে একটি ধনুক-বাহ, এখানে একটি ধনুক, সেখানে একটি ধনুক, সর্বত্র একটি ধনুক-বাহ। ঐতিহ্যবাহী ওজার্ক সংস্করণ গানটি মানসম্মত হওয়ার আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওজার্ক অঞ্চলে বিশেষভাবে জনপ্রিয় ছিল বলে মনে করা হয়। ভ্যান্স র্যান্ডল্ফের ওজার্ক ফলকসংস (1980)-এ "ওল্ড মিসৌরি" নামে একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যা 1922 সালে মিসৌরির মিঃ এইচ. এফ. ওয়াকার গেয়েছিলেন। এই সংস্করণটি বিভিন্ন প্রাণীর পরিবর্তে খচ্চরের বিভিন্ন অংশের নাম দেয়ঃ ওল্ড মিসৌরির একটি খচ্চর ছিল, হে-হি-হি-হো, এবং এই খচ্চরের উপর দুটি কান ছিল, হে-হি-হি-হো। এখানে একটি ফ্লিপ-ফ্লপ এবং সেখানে একটি ফ্লিপ-ফ্লপ সহ, এবং এখানে একটি ফ্লপ এবং সেখানে একটি ফ্লপ এবং সর্বত্র একটি ফ্লিপ-ফ্লপ ওল্ড মিসৌরিতে একটি খচ্চর ছিল, he-hi-he-hi-ho.Several ঐতিহ্যবাহী ওজার্ক সংস্করণ যা স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা 1950 এবং 60-এর দশকে বিভিন্ন সংগ্রাহকদের দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল; এই রেকর্ডিংগুলি আরকানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের অনলাইন ডিজিটাল সংগ্রহে উপলব্ধ। দ্য ট্র্যাডিশনাল ব্যালাড ইনডেক্সে তালিকাভুক্ত প্রাচীনতম সংস্করণটি হল স্যাম প্যাটারসন ট্রিয়োর "ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাড এ ফার্ম", যা 1925 সালে এডিসন লেবেলে প্রকাশিত হয়, তারপরে 1927 সালে গিড ট্যানার এবং তাঁর স্কিলেট লিকার্স দ্বারা রেকর্ড করা একটি সংস্করণ। এই রেকর্ডিংগুলি সম্ভবত প্রথম পরিচিত সংস্করণ যা এখনকার স্ট্যান্ডার্ড সুর ব্যবহার করে এবং প্রথম কৃষকের নাম "ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড" রাখে। এই আইকনিক উপাদানগুলির ঐতিহ্যবাহী উৎস কী ছিল তা অজানা, তবে আমেরিকান সংস্করণগুলি প্রথম লাইনে উল্লিখিত তাদের ই-আই-ই-আই-ও প্রতিরোধ এবং "পুরানো" কৃষকদের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ বলে মনে হয়। অনুবাদ গানের কথাগুলি ইংরেজি থেকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ছন্দময় ও সাংস্কৃতিক প্রয়োজনীয়তার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছে। নীচের বেশিরভাগ ভাষায়, এটি এখনও একই সুরে শিশুদের গান হিসাবে গাওয়া হয়। আফ্রিকান্সে গানটিকে বলা হয় ওউ ওম ক্লাসিয়ে হেত 'এন প্লাস (যার অর্থ "বৃদ্ধ আঙ্কেল ক্লজের একটি খামার রয়েছে")। গানটির একটি মিশরীয় আরবি সংস্করণ রয়েছে, যেখানে গেদ্দো আলী (মিশরীয় আরবিঃ جدو على, যার অর্থ "দাদা আলী") কৃষক চরিত্র হিসাবে রয়েছেন। আর্মেনিয়ান ভাষায়, 2017 সালের মাই ফার্স্ট আর্মেনিয়ান গানের বইয়ে কারেন প্রেস্টির কপিরাইটের অধীনে একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। চীনা ভাষায়, একই সুরে গানের বেশ কয়েকটি সংস্করণ রয়েছে। সবচেয়ে জনপ্রিয় হল ওয়াং লিয়াও জিয়ানশেঙ্গ ইয়ু কুয়াই ডি (চীনা ভাষায়ঃ রাজা-পিতা জীবন, যার অর্থ "বৃদ্ধ মিঃ ওয়াং-এর কিছু জমি ছিল")। চেক ভাষায়, এটি স্ট্রিসেক ডোনাল্ড ফার্মু মেল (যার অর্থ "আঙ্কেল ডোনাল্ডের একটি খামার ছিল")। ডেনিশ ভাষায়, এটি হল জেনস হ্যানসেন হাভদে এন বোন্ডেগার্ড (যার অর্থ "জেনস হ্যানসেনের একটি খামার ছিল")। ফিনিশ ভাষায়, এটি হল পিপ্পোলান ভারিলা ওলি তালো (যার অর্থ "দাদা পিপ্পোলার একটি বাড়ি ছিল")। ফরাসি ভাষায়, এটি ড্যান্স লা ফার্মে দে মাথুরিন (যার অর্থ "মাথুরিন-এর খামারে")। জার্মান ভাষায়, এটি ওঙ্কেল জর্গ হ্যাট এইনেন বোয়ের্নহফ (যার অর্থ "আঙ্কেল জর্গের একটি খামার রয়েছে")। একটি বিকল্প সংস্করণ হল ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড হ্যাট 'নে ফার্ম (এইন ফার্মের সংক্ষিপ্ত রূপ), যা কৃষকের ইংরেজি নাম রাখে এবং বাকিগুলি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে (যার অর্থ "ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার রয়েছে")। হিব্রু ভাষায়, এটি হল লাডোদ মোশে হায়তা চাভা (হিব্রু ভাষায়ঃ λδοδ мсча θειιτά χοορα, যার অর্থ "চাচা মোসেসের একটি খামার ছিল")। এই সংস্করণটি অনুবাদ করেছেন আব্রাহাম ব্রোশি। ইতালীয় ভাষায়, এটি নেল্লা ভেচিয়া ফাত্তোরিয়া (যার অর্থ "পুরানো খামারে")। কৃষকটি হলেন জিও টোবিয়া (যার অর্থ "আঙ্কেল টোবিয়াস")। একটি জাপানি সংস্করণে, এটি ইউকাই-না মাকিবা (জাপানি ভাষায়ঃ কুয়াং, যার অর্থ "সুখী খামার")। ইচিরো, জিরো এবং সাবুরো হলেন সেইসব কৃষক যাদের গবাদি পশু রয়েছে। অন্য একটি জাপানি সংস্করণে, এটি মাক্কু নো ওজিসান (জাপানি ভাষায়ঃ মাক্কু, যার অর্থ "বৃদ্ধ মানুষ ম্যাক"), পশ্চিমা সংস্করণের মতো কৌতুকপূর্ণভাবে শোনাচ্ছে। কানসাই জাপানি ভাষায়, 1993 সালে একটি ওসাকান পুতুল খেলার দল দ্বারা তৈরি ওসাকা উমাইমন নো উটা নামে একটি প্যারডি গান রয়েছে। কোরিয়ান ভাষায়, এটি হল জিউলে জিউলেসিও (কোরিয়ান ভাষায়ঃ 'দ্য কোকোকো', যার অর্থ "হ্যাঁ, তাই")। এই সংস্করণে, কৃষক "ওল্ড মিস্টার পার্ক"-এর একটি খামার এবং প্রাণী রয়েছে। মালয় ভাষায়, এটি পাক আতান আদা লাডাং (যার অর্থ "আঙ্কেল আতানের একটি খামার ছিল")। ফার্সি ভাষায়, এটি হল পীরমরদ মহরবুন (যার অর্থ "দয়ালু বৃদ্ধ")। পোলিশ ভাষায়, এটি স্টারি ডোনাল্ড ফার্মে মিয়াওল (যার অর্থ "বৃদ্ধ ডোনাল্ডের একটি খামার ছিল") বা প্যান ম্যাকডোনাল্ড ফার্মে মিয়াওল (যার অর্থ "মিঃ ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল")। পর্তুগিজ ভাষায়, সর্বাধিক প্রচলিত সংস্করণ হল না কুইন্টা দো তিও মানেল (যার অর্থ "আঙ্কেল মানেলের খামারে"), বিকল্প সংস্করণগুলি হল সেউ লোবাটো তিনহা উম সিটিও (যার অর্থ "মিঃ লোবাটোর একটি জায়গা ছিল") বা এমনকি ও ভেলহো ম্যাকডোনাল্ড তিনহা উমা ফাজেন্দা (যার অর্থ "পুরানো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল")। ক্যুবেকয়েস ভাষায়, সবচেয়ে প্রচলিত সংস্করণ হল লে ভিয়েক্স ম্যাক ডোনাল্ড আ উন ফার্মে (যার অর্থ "বৃদ্ধ ডোনাল্ডের একটি খামার ছিল"), এবং এটি ইংরেজি থেকে আক্ষরিক অনুবাদ। রাশিয়ান ভাষায়, অনানুষ্ঠানিক বৈচিত্র্যঃ "দেদ মাকডোনালদ নাপেভাল ই-এই, ই-এই, ও!" অনুবাদ করেছেন লিওনিদ জুবোরেভ সিরিল। : লিওনিদ জুবোরেভ সার্বিয়ান ভাষায়, এটি হল, "না সালাশু দেদে মগ" (যার অর্থ "আমার দাদার খামারে")। অন্য একটি সার্বিয়ান সংস্করণে, এটি সিকা পেরা ইমা ফার্মু (যার অর্থ "আঙ্কেল পেরার একটি খামার রয়েছে")। স্লোভেনীয় ভাষায়, এটি না কিমিটিজি জে লেপো (যার অর্থ "একটি খামারে এটি সুন্দর")। এটি একটি শিশুদের গান হতে পারে, তবে গানের কিছু সংস্করণে গানের কথাগুলি শিশুসুলভ থেকে অশ্লীল করা হয়েছে, যেমন একটি মদ্যপানের গান। কিছু স্প্যানিশ সংস্করণের মধ্যে রয়েছে এন লা গ্রানজা দে পেপিটো (যার অর্থ "পেপিটোর খামারে"), এল ভিয়েজো ম্যাকডোনাল্ড টেনিয়া উনা গ্রানজা (যার অর্থ "পুরানো ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল"), এল গ্রানজেরো টেনিয়া উন ক্যাম্পো (যার অর্থ "কৃষকের একটি জমি ছিল"), বা এন লা ভিয়েজা ফ্যাক্টোরিয়া (যার অর্থ "পুরানো কারখানায়")। "এন লা গ্রানজা দেল তিও জুয়ান" (যার অর্থ "আঙ্কেল জুয়ানের খামার")। সুইডিশ ভাষায়, এটি হল পার ওলসন হ্যাডে এন বোন্নাগার্ড (যার অর্থ "পার ওলসনের একটি খামার ছিল")। ইউক্রেনীয় ভাষায়, এটি দিদ ইভান কোরিভকু মা (যার অর্থ "আঙ্কেল ইভান একটি গরু আছে")। উর্দুতে, এটি আবদুল্লাহ কা থা এক গাঁও (যার অর্থ "আবদুল্লাহর একটি গ্রাম ছিল")। আরও দেখুন প্রাণীর শব্দের তালিকা মেরি হ্যাড এ লিটল ল্যাম্ব রেফারেন্স গানের বছর অজানা আমেরিকান লোকসঙ্গীত এলভিস প্রিসলি গান ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা গান আমেরিকান শিশুদের গান ঐতিহ্যবাহী শিশুদের গান প্রাণী সম্পর্কে গান কৃষক সম্পর্কে গান কাল্পনিক পুরুষ চরিত্র সম্পর্কে গান কাল্পনিক খামার কাল্পনিক কৃষক আমেরিকান নার্সারি ছড়া সমষ্টিগত গান 1917 গান অজানা