The Elegance of the Hedgehog
দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ ফরাসি ঔপন্যাসিক এবং দর্শনের শিক্ষক মুরিয়েল বারবেরির একটি উপন্যাস। বইটি একজন দ্বাররক্ষী, রেনি মিশেলের জীবনের ঘটনাগুলি অনুসরণ করে, যার ইচ্ছাকৃতভাবে লুকানো বুদ্ধি পালোমা জোসে নামে একটি অস্থির কিন্তু বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে অকালিক মেয়ে দ্বারা উন্মোচিত হয়। পালোমা প্যারিসের হোটেল পার্টিকুলেয়ারে বসবাসকারী একটি উচ্চবিত্ত পরিবারের কন্যা, যেখানে রেনি কাজ করে। বেশ কয়েকটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ চরিত্রের সমন্বয়ে, দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ সাহিত্যকর্ম, সঙ্গীত, চলচ্চিত্র এবং চিত্রকলার উল্লেখগুলিতে পূর্ণ। এটি দর্শন, শ্রেণী চেতনা এবং ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব সম্পর্কিত বিষয়গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। উপন্যাসের ঘটনা এবং ধারণাগুলি দুই বর্ণনাকারী, রেনি এবং পালোমার চিন্তাভাবনা এবং প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে উপস্থাপিত হয়েছে। বর্ণনাকারীর পরিবর্তনগুলি টাইপফেসের সুইচ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। পালোমার ক্ষেত্রে, বর্ণনাটি তার লিখিত জার্নাল এন্ট্রি এবং অন্যান্য দার্শনিক প্রতিফলনের রূপ নেয়; রেনির গল্পটি প্রথম ব্যক্তির মধ্যেও বলা হয়েছে তবে আরও অভিনবভাবে এবং বর্তমান যুগে। 2006 সালের আগস্টে গ্যালিমার্ড দ্বারা প্রথম প্রকাশিত, উপন্যাসটি পরের বছর ফ্রান্সে একটি প্রকাশনা সাফল্যে পরিণত হয়, দুই মিলিয়নেরও বেশি অনুলিপি বিক্রি করে। এটি চল্লিশেরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং যুক্তরাজ্য (গ্যালিক বুকস, লন্ডন) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র (ইউরোপা সংস্করণ, নিউ ইয়র্ক) সহ ফ্রান্সের বাইরের অসংখ্য দেশে প্রকাশিত হয়েছে এবং সমালোচকদের প্রশংসা অর্জন করেছে। গল্পটি মূলত রেনি মিশেল এবং পালোমা জোসের চরিত্রগুলিকে ঘিরে আবর্তিত, যারা প্যারিসের অন্যতম মার্জিত রাস্তা 7 রু ডি গ্রেনেলের একটি উচ্চ-মধ্যবিত্ত বাম তীরের অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের বাসিন্দা। আটটি বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টে বিভক্ত, সবগুলিই স্বতন্ত্রভাবে বুর্জোয়া পরিবার দ্বারা দখল করা, ভবনটিতে একটি আঙ্গিনা এবং ব্যক্তিগত বাগান রয়েছে। বিধবা রেনি একজন দ্বাররক্ষী যিনি 27 বছর ধরে ভবনটির তত্ত্বাবধান করেছেন। তিনি সাহিত্য ও দর্শনে একজন স্বতঃস্ফূর্ত ব্যক্তি, কিন্তু তার চাকরি বজায় রাখার জন্য এবং তিনি বিশ্বাস করেন, বিল্ডিংয়ের ভাড়াটিয়াদের নিন্দা এড়ানোর জন্য এটি গোপন করেন। একইভাবে, সে তার ভাড়াটিয়াদের কৌতূহল এড়াতে একা থাকতে চায়। তিনি দরজার মতো খাবার এবং নিম্নমানের টেলিভিশনে লিপ্ত হওয়ার ভান করে এটিকে প্রভাবিত করেন, যখন তার পিছনের ঘরে তিনি আসলে উচ্চমানের খাবার উপভোগ করেন, অপেরা শোনেন এবং লিও টলস্টয় এবং এডমন্ড হুসারলের কাজ পড়েন। তার দৃষ্টিভঙ্গি হল "দরিদ্র, কুৎসিত এবং বুদ্ধিমান হওয়া আমাদের সমাজে একজনকে অন্ধকার এবং মোহভঙ্গ জীবনযাপনের জন্য নিন্দা করে, এমন একটি শর্ত যা অল্প বয়সেই গ্রহণ করা উচিত।" বারো বছর বয়সী পালোমা তার বাবা-মা এবং বোনের সাথে পঞ্চম তলায় থাকে যাকে সে স্নব বলে মনে করে। একটি অকালগামী মেয়ে, সে স্কুলে বর্জন এড়াতে তার বুদ্ধি লুকিয়ে রাখে। তার চারপাশের সুবিধাপ্রাপ্ত মানুষদের দ্বারা হতাশ হয়ে, সে সিদ্ধান্ত নেয় যে জীবন অর্থহীন, এবং যদি না সে "বুর্জোয়া অস্তিত্বের শূন্যতার" বাইরে বেঁচে থাকার মতো কিছু খুঁজে পায়, তবে সে তার ত্রয়োদশ জন্মদিন 16ই জুন আত্মহত্যা করবে। মৃত্যুর আগে অ্যাপার্টমেন্টটি পুড়িয়ে ফেলার পরিকল্পনা করে, সে তার মায়ের ওষুধও চুরি করে। এই মুহুর্তে তিনি রেনি সম্পর্কে তার উপলব্ধি সহ বাইরের বিশ্ব সম্পর্কে তার পর্যবেক্ষণগুলি জার্নাল করেন। পালোমা হলেন একমাত্র ভাড়াটিয়া যিনি রেনির পরিমার্জনের বিষয়ে সন্দেহ করেন এবং টাইম আউট পর্যালোচক এলিজাবেথ ভিনসেন্টেলির ভাষায়, বেশিরভাগ উপন্যাসের জন্য, দুজন "একে অপরকে অতিক্রম করে কিন্তু একে অপরকে দেখতে পায় না"। যদিও দর্শন এবং সাহিত্যের প্রতি তাদের আগ্রহ রয়েছে, তবুও উপরতলায় বসবাসকারী একজন বিখ্যাত রেস্তোরাঁ সমালোচকের মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাদের মধ্যে কিছুই ঘটেনি। কাকুরো ওজু নামে একজন সংস্কৃতিসম্পন্ন জাপানি ব্যবসায়ী, যার সাথে রেনি এবং পালোমা বন্ধুত্ব করে, তারপর একই অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে একটি ঘর নেয়। ওজু রেনির প্রতি পালোমার আকর্ষণ ভাগ করে নিতে আসেঃ যে দরজার "হেজহোগের মতো একই সহজ পরিশোধন" রয়েছে। উপন্যাসের শেষের দিকে, রেনি তার অভ্যন্তরীণ নির্জনতা থেকে বেরিয়ে আসে, তরুণ পালোমাকে শেখায় যে সমস্ত প্রাপ্তবয়স্করা তাদের বুদ্ধি এবং মানবতার বিনিময়ে অহংকারকে অনুসরণ করে না। যাইহোক, রেনি যখন বুঝতে পারে যে জীবনের সৌন্দর্য এবং বিশ্বের সাথে তার সংযোগ জীবনকে মূল্যবান করে তোলে, তখন সে রোল্যান্ড বার্থেসের মতো একইভাবে মারা যায়; সে একটি লন্ড্রি ভ্যানের ধাক্কায় পড়ে যায়। এর ফলে পালোমা এবং ওজু বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে কিন্তু পালোমাকে আত্মহত্যা না করতে বাধ্য করে। চরিত্র রেনি মিশেল রেনি মিশেল একজন 54 বছর বয়সী বিধবা দ্বাররক্ষী। তিনি কখনও কলেজে যাননি কারণ তিনি নিজেকে সর্বদা দরিদ্র, বিচক্ষণ এবং কোনও গুরুত্বহীন বলে মনে করেন। রেনি অবশ্য স্ব-শিক্ষিত; তিনি জার্মান দার্শনিক ইমানুয়েল কান্ট এবং রাশিয়ান লেখক লিও টলস্টয়ের কাজ পড়েন (এবং এমনকি তার বিড়ালের নাম "লিও" রাখেন), এডমন্ড হুসার্লের দর্শনকে ঘৃণা করেন, 17 শতকের ডাচ চিত্রকর্ম পছন্দ করেন, ইয়াসুজিরো ওজুর জাপানি আর্ট-হাউস চলচ্চিত্র পছন্দ করেন এবং সুরকার হেনরি পার্সেল এবং গুস্তাভ মাহলারের সংগীত শোনেন। রেনি, যে সাধারণ দ্বাররক্ষীদের নীচু ভাবমূর্তির সাথে সামঞ্জস্য রেখে তার প্রকৃত আত্মাকে গোপন করে, নিজেকে "একজন বিধবা, ছোট, কুৎসিত, মোটা" হিসাবে পরিচয় দেয়, যার "আমার পায়ে গোড়ালি এবং কিছু কঠিন সকালে, এটি একটি ম্যামথের শ্বাস বলে মনে হয়"। দ্য গার্ডিয়ান-এর পর্যালোচক ইয়ান স্যামসন তাঁর বাহ্যিক উপস্থিতিকে "কাঁটাচামচ" হিসাবে সংক্ষিপ্ত করেছেন। পালোমা যখন শেষ পর্যন্ত রেনির পরিচয় আবিষ্কার করেন, তখন তিনি তার জার্নালে পরেরটিকে "হেজহোগের কমনীয়তা" হিসাবে বর্ণনা করেন-যদিও হেজহোগের মেরুদণ্ডের মতো, তিনি কাঁটাচামচ এবং কাঁটাযুক্তভাবে আবৃত, ভিতরে, তিনি ভিভ গ্রস্কপের উদ্ধৃত বইয়ের ইংরেজি অনুবাদের ভাষায় "হেজহোগের মতো একই সহজ পরিমার্জনঃ একটি প্রতারণামূলকভাবে অলস ছোট প্রাণী, তীব্র নির্জন-এবং ভয়ঙ্কর মার্জিত"। পালোমা জোসে পালোমা জোসে, শীঘ্রই তেরো বছর বয়সী, অভিজাত অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে বসবাসকারী প্রচলিত পরিবারগুলির মধ্যে একটি যেখানে রেনি কাজ করে। একজন গুরুত্বপূর্ণ সাংসদ পিতা (একজন প্রাক্তন সরকারী মন্ত্রী) এবং ফ্লাবার্ট-উদ্ধৃত মায়ের কন্যা, পালোমার অযৌক্তিকতার প্রতি ঝোঁক রয়েছে। তিনি তার বোনের পাণ্ডিত্যকে "শীতল এবং তুচ্ছ" বলে মনে করেন এবং তার মায়ের সংস্কৃতিকে প্রচলিত এবং অকেজো বলে মনে করেন। পালোমা নিজেই জাপানি কাজকে মূল্য দেন এবং মাঙ্গা, হাইকু এবং টাঙ্কা পড়েন। তিনি দুটি ডায়েরি রাখেন, যার একটির নাম "জার্নাল অফ দ্য মুভমেন্ট অফ দ্য ওয়ার্ল্ড" যা তাঁর চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে তাঁর পর্যবেক্ষণগুলি রেকর্ড করে এবং অন্যটির নাম "প্রফাউন্ড থটস" যা শিল্প, কবিতা, মানুষ এবং নিজের উপর তাঁর বহু এবং বিস্তৃত প্রতিফলনগুলি রেকর্ড করে। তিনি অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ এবং সত্যিকারের দয়ালু, যদিও তিনি অন্যদের জিজ্ঞাসা এড়ানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। তিনি বিশ্বের অনেক দিক বুঝতে পারেন যা অন্যরা দেখেন না, এবং বিশ্বের কাজ করার পদ্ধতি এবং প্রাপ্তবয়স্কদের অনেক বিপদ ও সমস্যা এবং আধুনিক সমাজের অনেক ভণ্ডামিকে গভীরভাবে বোঝেন এবং তাই একটি অ-মেলোড্রাম্যাটিক উপায়ে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন। যাইহোক, গল্পের শেষে একটি কঠোর চক্রান্ত মোড় তার কাছে একটি আশ্চর্যজনক নতুন সত্য খুলে দেয়ঃ সৌন্দর্য, যা আমাদের জীবনকে অর্থ প্রদান করে। ছোট চরিত্র উপন্যাসটিতে বারবেরির অন্যান্য চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে সংস্কৃতিসম্পন্ন জাপানি ব্যবসায়ী কাকুরো ওজু এবং পর্তুগিজ পরিচ্ছন্নতাকর্মী ম্যানুয়েলা। ওজু, একজন ভাড়াটিয়া, রেনির ছদ্মবেশী বুদ্ধিমত্তার প্রতি পালোমার আকর্ষণ ভাগ করে নেয় এবং তাকে তার খোলস থেকে বের করে আনে (এবং পুরো বইটিকে সামনের দিকে চালিত করে), যখন ম্যানুয়েলা অ্যাপার্টমেন্টের শৌচাগার পরিষ্কার করার জন্য দায়বদ্ধ এবং রেনির একমাত্র আসল বন্ধু। বিষয়বস্তু শৈলী এবং চরিত্রের বিকাশ বারবেরি রেনির চরিত্রটির বিকাশ ঘটিয়েছিলেন কারণ তিনি "একজন সংরক্ষিত, সংস্কৃতিসম্পন্ন দরজার ধারণার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন যিনি তাদের মাথায় স্টেরিওটাইপগুলি পরিণত করেছিলেন এবং একই সাথে একটি আকর্ষণীয় কমিক প্রভাব তৈরি করেছিলেন"; লেখকের জন্য, রেনি "এক ধরনের সামাজিক সমালোচনার দরজা খুলে দিয়েছিলেন"। টাইম ম্যাগাজিনের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, বারবেরি যোগ করেছেন যে তিনি এমন চরিত্র তৈরি করেছেন "যারা জিনিসগুলি পছন্দ করে [সে করে], এবং যারা [তাকে] তাদের মাধ্যমে এটি উদযাপন করার অনুমতি দেয়।" নাপিত বইটি তার স্বামী সমাজবিজ্ঞানী স্টেফেনকে উৎসর্গ করেছেন, যার সাথে তিনি বইটি লিখেছিলেন। উপন্যাসের দুই বর্ণনাকারী, রেনি এবং পালোমা, প্রতিটি বেশিরভাগ ছোট অধ্যায়ে পরিবর্তিত হয়, যদিও প্রথমটি সর্বত্র আধিপত্য বিস্তার করে। উপন্যাসটিতে প্রধান চরিত্রগুলির "ডায়েরি" রয়েছে এবং শিরোনামের শৈলী এবং ফন্টগুলি বিকাশের সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়, যা বর্ণনাকারীদের চরিত্রের পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেয়। বেশিরভাগ সমালোচক বারবেরির আখ্যান উপস্থাপনাকে প্রবন্ধমূলক বলে মনে করেছিলেন; পৃথক অধ্যায়গুলি কথাসাহিত্যের চেয়ে প্রবন্ধের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ, যেমন দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ক্যারিন জেমস এটি প্রকাশ করেছেন, "সাহিত্য ও দার্শনিক রেফারেন্সগুলির ব্যাখ্যায় এত যত্ন সহকারে তৈরি করেছেন যে তিনি জনসাধারণের দর্শকদের কী প্রয়োজন তা মূল্যায়ন করছেন বলে মনে হয়।" উপন্যাসের প্রথম দিকের পৃষ্ঠাগুলিতে ফেনোমেনোলজি বিষয়ে রেনির একটি সংক্ষিপ্ত সমালোচনা রয়েছে। থিম বারবেরি উপন্যাসে বেশ কয়েকটি থিম অন্তর্ভুক্ত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, দর্শনের উল্লেখগুলি সর্বত্র প্রচুর, গল্পের অগ্রগতির সাথে সাথে ক্রমবর্ধমান ঘন হয়ে উঠছে। নাপিত "দর্শনে অধ্যয়নের একটি দীর্ঘ, বিরক্তিকর কোর্স অনুসরণ" করার কথা স্বীকার করে এবং মন্তব্য করে যে "আমি আশা করেছিলাম যে এটি আমাকে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করবে যা আমাকে ঘিরে রেখেছেঃ কিন্তু এটি সেভাবে কার্যকর হয়নি। সাহিত্য আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে। আমি একজনের জীবনে প্রকৃতপক্ষে কী প্রভাবশালী দর্শন থাকতে পারে এবং কীভাবে তা অন্বেষণে আগ্রহী ছিলাম। আমি এই প্রক্রিয়াটিকে আলোকিত করতে চেয়েছিলাম। এখানেই দর্শনকে একটি গল্প, একটি কথাসাহিত্যের সাথে যুক্ত করার আকাঙ্ক্ষার জন্ম হয়েছিলঃ এটিকে আরও অর্থ দিতে, এটিকে আরও শারীরিকভাবে বাস্তব করে তুলতে এবং এটিকে সম্ভবত বিনোদনমূলক করে তুলতে। শ্রেণী চেতনা এবং দ্বন্দ্বের বিষয়গুলিও বইটিতে রয়েছে। সমালোচকরা ফরাসি শ্রেণী-ভিত্তিক বৈষম্য এবং ভণ্ডামির বিরুদ্ধে উপন্যাসটি যে অবস্থান নিয়েছিল তা বেশ আমূল বলে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যদিও কিছু ফরাসি সমালোচক দেখেছেন যে এটি উপন্যাসটিকে ম্লান হয়ে যাওয়া সামাজিক স্টেরিওটাইপগুলির একটি অদম্য ব্যঙ্গ করে তুলেছে। উপন্যাসটিতে কমিক বই, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত এবং চিত্রকলার উল্লেখ সহ সাহিত্যিক ইঙ্গিতও রয়েছে। প্রকাশনা দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ প্রথম প্রকাশিত হয় 2006 সালের আগস্টে শীর্ষস্থানীয় ফরাসি প্রকাশক এডিশন গ্যালিমার্ড দ্বারা এল 'এলিজেন্স ডু হেরিসন শিরোনামে। উপন্যাসটির প্রাথমিক মুদ্রণ 4000 কপি ছিল, কিন্তু পরের বছরের মধ্যে, দশ লক্ষেরও বেশি মুদ্রিত হয়েছিল। 2007 সালের 25শে সেপ্টেম্বর গ্যালিমার্ড উপন্যাসটির পঞ্চাশতম পুনঃমুদ্রণ প্রকাশ করেন। ফ্রেঞ্চ ভয়েস প্রোগ্রাম গ্যালিমার্ডকে উপন্যাসটি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ এবং ফ্রান্সের বাইরে প্রকাশের ক্ষেত্রে সহায়তা করেছে। পেন আমেরিকান সেন্টারের সাথে অংশীদারিত্বে, ফরাসি ভয়েস প্রতি বছর দশটি পর্যন্ত সমসাময়িক ফরাসি এবং ফ্রাঙ্কোফোন কাজের অনুবাদ এবং প্রকাশনার জন্য অর্থায়ন করে। পেশাদার বিশেষজ্ঞদের নির্বাচন প্রক্রিয়ায় একটি কমিটির নেতৃত্বে সংগঠনটি 2005 থেকে 2008 সালের মধ্যে নির্বাচিত 30টি কাজের মধ্যে দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ অন্যতম। উপন্যাসটির অনুবাদের অধিকার 31টি দেশে বিক্রি করা হয়েছে এবং এটি অর্ধ ডজন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ঔপন্যাসিক অ্যালিসন অ্যান্ডারসন ল 'ইলেজেন্স ডু হেরিসনকে ইংরেজিতে দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ হিসাবে অনুবাদ করেছেন এবং এই সংস্করণটি 2008 সালের সেপ্টেম্বরে ইউরোপা সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ইউরোপা ইতালি এবং নিউইয়র্ক ভিত্তিক একটি স্বাধীন প্রেস, যা অনুবাদকৃত কাজের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এটি একজন প্রধান আমেরিকান লেখকের কাছ থেকে পৃষ্ঠপোষকতা প্রাপ্ত ফরাসি উপন্যাসগুলির মধ্যে থাকবে, যা এখনও অনির্দিষ্ট। যুক্তরাজ্যে, ফরাসি অনুবাদে বিশেষজ্ঞ প্রকাশক গ্যালিক বুকস এই অধিকার কিনেছিল। একটি প্রশংসিত সাহিত্যকর্ম, দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ সমালোচক এবং সংবাদমাধ্যমের দ্বারা একইভাবে একটি প্রকাশনা ঘটনা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। উপন্যাসটি প্রকাশের পর, এটি বই বিক্রেতাদের কাছ থেকে উল্লেখযোগ্য সমর্থন পেয়েছিল। উপন্যাসটি বারবেরিকে 2007 সালের ফরাসি বই বিক্রেতা পুরস্কার, 2007 সালের ব্রিভ-লা-গেইলার্ড রিডার্স পুরস্কার এবং ফ্রান্সের প্রিক্স ডু রোটারি ইন্টারন্যাশনাল অর্জন করেছে। দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ লে হেরিসন (2009) চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে। উপন্যাসটি ফ্রান্সে সর্বাধিক বিক্রিত এবং দীর্ঘ বিক্রিত হয়, শুধুমাত্র হার্ডব্যাকে 12 লক্ষ কপি বিক্রি করে। এটি প্রকাশের পর থেকে টানা 102 সপ্তাহ ধরে দেশের সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের তালিকায় ছিল, যা মার্কিন ঔপন্যাসিক ড্যান ব্রাউনের সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের চেয়েও বেশি। পর্যালোচক ভিভ গ্রস্কপের মতে, উপন্যাসের দার্শনিক উপাদান আংশিকভাবে ফ্রান্সে এর আবেদনকে ব্যাখ্যা করে, যেখানে দর্শন একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হিসাবে রয়ে গেছে। অ্যান্ডারসন একমত হয়ে মন্তব্য করেন যে উপন্যাসটি ফ্রান্সে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে কারণ এটি এমন একটি গল্প যেখানে লোকেরা তাদের শ্রেণী বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম হয়। উপন্যাসটি কোরিয়াতেও উষ্ণ সাড়া পেয়েছিল এবং ইতালিতে 4,00,000-এরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল। উপন্যাসটির মুক্তি বারবেরির প্রথম উপন্যাস উনে গুরমান্ডাইজের বিক্রয় বাড়াতে সহায়তা করেছিল। যুক্তরাজ্যে উপন্যাসটি প্রকাশিত হওয়ার এক সপ্তাহ পর, দ্য গার্ডিয়ান দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগকে কেন্দ্র করে ইংরেজিতে প্রকাশিত ফরাসি সর্বাধিক বিক্রিতদের সম্পর্কে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে। এতে লেখক অ্যালিসন ফ্লাড যুক্তি দিয়েছিলেন যে "অনুবাদে কথাসাহিত্য ব্রিটিশদের কাছে সহজ বিক্রয় নয়, এবং ফরাসি কথাসাহিত্য সম্ভবত সবচেয়ে কঠিন বিক্রয়"। প্রচারের ক্রেতা জোনাথন রুপিন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে উপন্যাসটি যুক্তরাজ্যে পাঠক সংখ্যা অর্জনের জন্য সংগ্রাম করবে কারণ তাঁর মতে, যুক্তরাজ্যের বাজারে "প্লটটি হ 'ল যা লোকেরা অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি চায়" এবং উপন্যাসের কাহিনীটি এর কেন্দ্রীয় দিক নয়। সমালোচনামূলক পর্যালোচনা দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ সমালোচকদের দ্বারা বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। ইতালীয় সংবাদপত্র লা রিপাবলিকার জন্য প্রাচীনতম পর্যালোচনায় মরিজিও বোনো লিখেছেন যে, "যে সূত্রটি ফ্রান্সের অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি পাঠককে [দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ]-এর প্রেমে ফেলেছিল, অন্যান্য উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছেঃ বুদ্ধিমান রসবোধ, সূক্ষ্ম অনুভূতি, একটি দুর্দান্ত সাহিত্যিক এবং দার্শনিক পটভূমি, স্বাদ যা পরিশীলিত তবে যথেষ্ট পরিমাণে রয়েছে।" ফরাসি ম্যাগাজিন এলে-এর পর্যালোচক নাটালি অ্যাসপেসি এটিকে "সাম্প্রতিক বছরগুলির মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক এবং অসাধারণ উপন্যাস" বলে ঘোষণা করেছেন। তবে অ্যাসপেসি উপন্যাসটির শিরোনামকে "সবচেয়ে কৌতূহলী এবং সবচেয়ে কম আকর্ষণীয়" বলে উল্লেখ করেছেন। দ্য গার্ডিয়ানের জন্য তাঁর পর্যালোচনায় উপন্যাসটির প্রশংসা করে ইয়ান স্যামসন লিখেছেন যে, "দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ মহান হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে এবং দর্শনের ভান করেঃ এটি অন্তত আকর্ষণীয়।" একই কাগজের আগের পর্যালোচনায় গ্রস্কপ মতামত দিয়েছিলেন যে উপন্যাসটি একটি "গভীর কিন্তু সহজলভ্য বই. যা সুন্দরভাবে সাহিত্য এবং বাণিজ্যিক কথাসাহিত্যের মধ্যে রেখাটি অনুসরণ করে।" তিনি আরও যোগ করেছেন যে "চতুর, তথ্যবহুল এবং মর্মস্পর্শী, এটি মূলত দর্শনের একটি ক্র্যাশ কোর্স যা একটি প্লেটোনিক প্রেমের গল্পের সাথে জড়িত"। দ্য টেলিগ্রাফের একটি পর্যালোচনায় অনুমান করা হয়েছিল যে "যদি [উপন্যাসটি] আসবাবপত্রের একটি অংশ হয়, তবে এটি একটি আইকেইএ বেস্টসেলার হবেঃ জনপ্রিয়, তবে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা নেই।" দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টের একটি পর্যালোচনা বইটিকে "ছদ্মবেশী এবং নিন্দনীয়, সবেমাত্র কোনও গল্প সহ" বলে অভিহিত করেছে। এটি একটি উপন্যাসের চেয়ে ট্র্যাক্টের মতো পড়ে, তবে কোনও ট্র্যাক্টের উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিশ্চিততার অভাব রয়েছে। চরিত্রগুলি সমস্যাযুক্তঃ বেশিরভাগই পুতুল, এবং যেগুলি স্টেরিওটাইপ নয় "। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের মাইকেল ডার্দা বারবেরির প্রশংসা করে বলেন, "অবশ্যই, বুদ্ধিমান মুরিয়েল বারবেরি আমাদের মৃদু ব্যঙ্গাত্মক, ব্যতিক্রমীভাবে বিজয়ী এবং অনিবার্যভাবে তিক্ত মিষ্টি এলিজেন্স অফ দ্য হেজহোগ দিয়ে পাঠকদের ভালভাবে সেবা করেছেন।" দ্য নিউ ইয়র্ক অবজারভারের লুইস ম্যাকক্রেডি অ্যান্ডারসনের উপন্যাসের অনুবাদকে "মসৃণ এবং নির্ভুল" বলে প্রশংসা করেছেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ক্যারিন জেমস উপন্যাসটিকে "অধ্যয়নরত কিন্তু আকর্ষণীয় বাণিজ্যিক হিট" হিসাবে প্রশংসা করেছেন এবং যোগ করেছেন যে এটি "একটি স্বতন্ত্র উপধারার অন্তর্গতঃ অ্যাক্সেসযোগ্য বই যা তার বুদ্ধিবৃত্তিক ব্যহ্যাবরণ দিয়ে পাঠকদের চাটুকার করে তোলে"। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস সুসান সল্টার রেনল্ডস লিখেছেন যে "[দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ] একটি হাই-ওয়্যার পারফরম্যান্স; এর চরিত্রগুলি স্বাভাবিকতার পরাবাস্তব প্রান্তে রয়েছে। তাদের প্রকৃত স্বভাব গোপন করার প্রচেষ্টা, একাকী মনের চাপ বইটিকে প্রাণবন্ত করে তোলে। চলচ্চিত্র অভিযোজন উপন্যাসটি 2009 সালের জুলাই মাসে ফ্রান্সে মুক্তি পাওয়া দ্য হেজেহগ (লে হেরিসন) চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়, যেখানে রেনি মিশেল চরিত্রে জোসিয়ান বালাস্কো, পালোমা জোসে চরিত্রে গ্যারেন্স লে গিলারমিক এবং কাকুরো ওজু চরিত্রে টোগো ইগাওয়া অভিনয় করেন। চলচ্চিত্রটির স্বত্ত্ব নিওক্লাসিক্স ফিল্ম কিনেছিল এবং 19শে আগস্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোম্পানিটি এটি মুক্তি দেয়। উৎসবে এর অভ্যর্থনা ইতিবাচক ছিল এবং এটি ফিল্মফেস্ট ডিসি 2011, বেস্ট অফ ফেস্ট পাম স্প্রিংস 2011, সিয়াটল আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব 2010 এবং 2010 কোল-কোয়া চলচ্চিত্র উৎসব জিতেছিল। দ্য সিয়াটল টাইমসের মইরা ম্যাকডোনাল্ড এটিকে "অদ্ভুত এবং মর্মস্পর্শী" বলে অভিহিত করেছেন। মোনা আচাচের অভিযোজনটি কৌতূহলী পরিপূর্ণতা। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের স্টিফেন হোল্ডেন বলেছেন যে এটি "এক ধরনের গ্যালিক হ্যারল্ড এবং মডকে বোঝায়"। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মুরিয়েল বারবেরি, লেখকের ব্যক্তিগত ব্লগ এবং ছবি সহ দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ অ্যাট ইউরোপা এডিশনস (মার্কিন প্রকাশক) দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ অ্যাট গ্যালিক বুকস (যুক্তরাজ্য প্রকাশক) দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ অ্যাট গ্যালিমার্ড 2006 উপন্যাস ফরাসি দার্শনিক উপন্যাস ফরাসি উপন্যাসগুলি প্যারিস এডিশন গ্যালিমার্ড বইগুলিতে সেট করা উপন্যাসগুলিতে রূপান্তরিত হয়েছে