The Mysteries of Udolpho
1794 খ্রিষ্টাব্দের 8ই মে লন্ডনের জি. জি. এবং জে. রবিনসনের লেখা অ্যান র্যাডক্লিফের দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো চারটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়। তার চতুর্থ এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় উপন্যাস, দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো এমিলি সেন্ট আউবার্টের কথা বলে, যিনি দুঃসাহসের শিকার হন যার মধ্যে রয়েছে তার মা ও বাবার মৃত্যু, একটি বিষণ্ণ দুর্গে অতিপ্রাকৃত আতঙ্ক এবং একটি ইতালীয় ব্রিগেডের চক্রান্ত। প্রায়শই প্রত্নতাত্ত্বিক গথিক উপন্যাস হিসাবে উদ্ধৃত, দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো জেন অস্টেনের 1817 সালের উপন্যাস নর্দ্যাঞ্জার অ্যাবেতে বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়, যেখানে একজন চিত্তাকর্ষক যুবতী মহিলা পাঠক বন্ধু এবং পরিচিতদের গথিক খলনায়ক এবং শিকার হিসাবে দেখতে আসে, যার ফলাফল মজাদার হয়। দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো একটি নিখুঁত গথিক রোম্যান্স, যা শারীরিক ও মানসিক সন্ত্রাসের ঘটনাগুলিতে পরিপূর্ণঃ দূরবর্তী ভেঙে পড়া দুর্গ, আপাতদৃষ্টিতে অতিপ্রাকৃত ঘটনা, একটি বিরক্তিকর, ষড়যন্ত্রকারী খলনায়ক এবং নির্যাতিত নায়িকা। আধুনিক সম্পাদকরা লক্ষ্য করেছেন যে উপন্যাসটির প্রায় এক তৃতীয়াংশই গথিক দুর্গের পটভূমিতে রচিত, যেখানে কাজের অংশগুলির মধ্যে স্বর এবং শৈলী উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়, যেখানে র্যাডক্লিফ পাইরিনিস এবং অ্যাপেনাইন এবং ভেনিসের বহিরাগত প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ধিত বিবরণ যোগ করেছেন, যার কোনওটিই তিনি পরিদর্শন করেননি। বিশদ বিবরণের জন্য তিনি ভ্রমণ বইয়ের উপর নির্ভর করেছিলেন, যা তাকে বেশ কয়েকটি অসম্পূর্ণতা তৈরি করতে পরিচালিত করেছিল। 1584 সালে দক্ষিণ ফ্রান্স এবং উত্তর ইতালির প্রেক্ষাপটে রচিত এই উপন্যাসটিতে এমিলি সেন্ট আউবার্ট নামে এক তরুণ ফরাসি মহিলার দুর্দশার কথা বলা হয়েছে, যে তার বাবার মৃত্যুতে অনাথ হয়ে পড়েছিল। তিনি ক্যাসেল উদোলফোতে একজন ইতালীয় ব্রিগেড সিগনার মন্টনির দ্বারা কারারুদ্ধ হন, যিনি তার মাসি এবং অভিভাবক ম্যাডাম চেরনকে বিয়ে করেছেন। সে এবং অন্যরা চটপটে ভ্যালানকর্টের সাথে এমিলির রোম্যান্সকে হতাশ করে। এমিলি তার বাবার সাথে মার্চিয়নেস ডি ভিলেরয়ের সম্পর্ক এবং ক্যাসেল উদোলফোর সাথে এর সংযোগের বিষয়েও তদন্ত করে। এমিলি সেন্ট আউবার্ট একটি জমিদার গ্রামীণ পরিবারের একমাত্র সন্তান যার ভাগ্য হ্রাস পাচ্ছে। এমিলি এবং তার বাবা প্রকৃতির প্রতি এক যৌথ উপলব্ধিতে উল্লেখযোগ্যভাবে ঘনিষ্ঠ বন্ধন ভাগ করে নেয়। অসুস্থতায় তার মায়ের মৃত্যুর পর তারা আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। তিনি তার সাথে তাদের জন্মস্থান গ্যাসকনি থেকে পাইরিনিস হয়ে ভূমধ্যসাগরীয় উপকূল রুসিলন পর্যন্ত অনেক পাহাড়ি প্রাকৃতিক দৃশ্যের উপর দিয়ে যাত্রায় যান। যাত্রার সময়, তারা ভ্যালানকর্টের মুখোমুখি হয়, একজন সুদর্শন ব্যক্তি যিনি প্রাকৃতিক জগতের সাথে প্রায় রহস্যময় আত্মীয়তাও অনুভব করেন। এমিলি এবং ভ্যালানকর্ট প্রেমে পড়ে। এমিলির বাবা দীর্ঘ অসুস্থতায় মারা যান। এমিলি, এখন অনাথ, তার ইচ্ছার কারণে তার মাসি ম্যাডাম চেরনের সাথে থাকতে বাধ্য হয়, যিনি এমিলির কোনও আগ্রহের অংশীদার নন এবং তার প্রতি সামান্য স্নেহ দেখান। তার মাসি ইতালির একজন সন্দেহজনক অভিজাত ব্যক্তি মন্টোনিকে বিয়ে করেন। সে চায় তার বন্ধু কাউন্ট মোরানো এমিলির স্বামী হোক এবং তাকে তার উপর চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে। মোরানো প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে জানতে পেরে মন্টনি এমিলি এবং তার চাচীকে তার প্রত্যন্ত উদোলফো দুর্গে নিয়ে আসে। এমিলি ভয় পায় যে সে ভ্যালানকর্টকে চিরতরে হারিয়েছে। মোরানো এমিলির সন্ধান করে এবং তাকে গোপনে উদোলফোর কাছ থেকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু এমিলির হৃদয় এখনও ভ্যালানকর্টের অন্তর্গত, এবং সে তা প্রত্যাখ্যান করে। মন্টনি মোরানোর পালানোর চেষ্টা আবিষ্কার করে, যে কাউন্টকে আহত করে এবং তাকে তাড়া করে। পরবর্তী মাসগুলিতে, মন্টনি তার স্ত্রীকে সহিংসতার হুমকি দেয়, তাকে তুলুজে তার সম্পত্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করার চেষ্টা করে যা অন্যথায় তার স্ত্রীর মৃত্যুর পরে এমিলির কাছে চলে যাবে। তার সম্পত্তি ত্যাগ না করে, ম্যাডাম চেরন তার স্বামীর কঠোরতার কারণে গুরুতর অসুস্থতায় মারা যান। দুর্গে অনেক ভীতিকর কিন্তু কাকতালীয় ঘটনা ঘটে, কিন্তু এমিলি একজন গোপন প্রশংসক, ডু পন্ট, যিনি সেখানেও একজন বন্দী, এবং চাকর অ্যানেট এবং লুডোভিকোর সাহায্যে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন। তার আন্টির এস্টেটে ফিরে এসে এমিলি জানতে পারে যে ভ্যালানকর্ট প্যারিসে গেছে এবং তার সম্পদ হারিয়েছে। তা সত্ত্বেও, তিনি সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ নেন এবং শেষ পর্যন্ত ভ্যালানকর্টের সাথে পুনরায় মিলিত হন। চরিত্র এমিলি সেন্ট আউবার্টঃ বেশিরভাগ কাজই তার দৃষ্টিকোণ থেকে ঘটে। এমিলির প্রকৃতির শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি গভীর উপলব্ধি রয়েছে, যা তার বাবার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া হয়েছে। তিনি সামান্য, সুন্দর ব্যক্তিত্বের সাথে অস্বাভাবিকভাবে সুন্দর এবং ভদ্র, বই, প্রকৃতি, কবিতা এবং সঙ্গীত পছন্দ করেন। তাঁকে গুণী, আজ্ঞাবহ, সম্পদশালী, সাহসী, সংবেদনশীল এবং আত্মনির্ভরশীল হিসাবে বর্ণনা করা হয়। তার শৈশবের বাড়ি লা ভ্যালি। তার সংবেদনশীলতা তাকে অতীতের দুর্ভাগ্য নিয়ে ভাবতে (প্রায়শই অশ্রুসিক্ত) এবং তার উপর যে ভয়ঙ্কর সমস্যা হতে পারে তা কল্পনা করতে পরিচালিত করে। তাঁকে কবিতা লেখার সুযোগ দেওয়া হয়, যেগুলির মধ্যে থেকে বেছে নেওয়া কবিতাগুলি উপন্যাসটিকে বিরাম দেয়। মহামান্য সেন্ট আউবার্টঃ এমিলির বাবা, তিনি উপন্যাসের প্রথম দিকে মারা যান যখন তিনি, এমিলি এবং ভ্যালানকর্ট ভ্রমণ করছিলেন। সে তার মৃত্যুশয্যায় এমিলিকে তার অনুভূতির শিকার না হওয়ার জন্য, বরং তার আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জনের জন্য সতর্ক করে। মার্চিয়নেস ডি ভিলেরয়ের সঙ্গে তাঁর দায়িত্বজ্ঞানহীন সম্পর্ক উপন্যাসের অন্যতম রহস্য। কাউন্ট ডুভারনির ছোট ভাই ভ্যালানকর্ট, এমিলির সাথে তার এবং তার বাবার সাথে পাইরিনিসের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করার সময় একটি সংযুক্তি তৈরি করে। তিনি একজন সাহসী, উৎসাহী যুবক যার একটি মহৎ চরিত্র রয়েছে, যখন তিনি তার সাথে দেখা করেন তখন সেনাবাহিনী থেকে অবসর গ্রহণ করেন। সেন্ট অবার্ট ভ্যালানকর্টকে এমিলির জন্য একটি পছন্দসই ম্যাচ হিসাবে দেখেন, যদিও তার সম্পদের অভাব রয়েছে। ম্যাডাম চেরন (পরে ম্যাডাম মন্টনি) সেন্ট আউবার্টের বোন এবং এমিলির খালা। তিনি একজন স্বার্থপর, পার্থিব, অর্থহীন, ধনী বিধবা যিনি তুলুজের কাছে তার এস্টেটে বসবাস করেন, যখন সেন্ট আউবার্টের মৃত্যুর পর এমিলি তার ওয়ার্ড হয়ে যায়। সে অবজ্ঞাপূর্ণ এবং শীতল, এমনকি প্রথমে এমিলির প্রতি নিষ্ঠুর, কেবল নিজের কথা ভেবে, কিন্তু তার মৃত্যুর কাছাকাছি, সে এমিলির প্রতি সামান্য নরম হয়ে যায়, যে ধৈর্য সহকারে এবং নিঃস্বার্থভাবে তাকে সাহায্য করে এবং সান্ত্বনা দেয়। মন্টনি একজন প্রোটোটাইপিক্যাল গথিক খলনায়ক। ব্রুইং, অহঙ্কারী এবং ষড়যন্ত্রকারী, তিনি বিয়েতে ম্যাডাম চেরনের হাত পাওয়ার জন্য একজন ইতালীয় অভিজাত হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেন, তারপর ম্যাডাম চেরনের সম্পদ এবং সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার প্রয়াসে উদোলফোতে এমিলি এবং ম্যাডাম চেরনকে কারারুদ্ধ করেন। সে এমিলির প্রতি নিষ্ঠুর এবং প্রায়শই নিষ্ঠুর হয়, যে তাকে ডাকাতের অধিনায়ক বলে বিশ্বাস করে। কাউন্ট মোরানোকে মন্টনি এমিলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যে তাকে বিয়ে করার আদেশ দেয়। এমিলি প্রত্যাখ্যান করে, কিন্তু মোরানো তখনও ভেনিস এবং পরে উদোলফোতে তাকে তাড়া করে। মন্টনি যখন জানতে পারে যে কাউন্ট মোরানো তার প্রত্যাশার মতো ধনী নয়, তখন সে হঠাৎ মামলা থেকে তার সমর্থন প্রত্যাহার করে নেয়। মোরানো এমিলিকে অপহরণ করার জন্য দু 'বার চেষ্টা করে, কিন্তু উভয় প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হয়। অ্যানেট, একজন পরিচারিকা যিনি ফ্রান্স থেকে ম্যাডাম চেরনের সাথে এসেছেন, তিনি বাকপটু এবং অতিরঞ্জিত এবং কুসংস্কারের প্রতি ঝোঁকযুক্ত, তবে বিশ্বস্ত, স্নেহময় এবং সৎ। সে লুডোভিকোর প্রেমে পড়ে এবং প্রায়শই আলমারিতে আটকে যায়। মন্টনির একজন চাকর লুডোভিকো অ্যানেটের প্রেমে পড়ে এবং এমিলিকে সহায়তা প্রদান করে। সে অ্যানেটের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান এবং সাহসী ও দ্রুত চিন্তাশীল। তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি আলমারিগুলি বন্ধ করে দেন। ক্যাভিগনি, ভেরেজ্জি এবং বার্টোলিনি মন্টনির ক্যাভালিয়ার এবং বন্ধু। ক্যাভিগিনি চতুর, সতর্ক এবং চাটুকারভাবে পরিশ্রমী। ভেরেজ্জি একজন "কিছু প্রতিভার মানুষ, জ্বলন্ত কল্পনাপ্রবণ এবং বিকল্প আবেগের দাস। তিনি সমকামী, কামুক এবং সাহসী ছিলেন; তবুও তাঁর অধ্যবসায় বা সত্যিকারের সাহস ছিল না এবং তাঁর সমস্ত লক্ষ্যে অর্থহীন স্বার্থপর ছিলেন। বার্টোলিনি সাহসী, সন্দেহহীন, আনন্দিত, হতাশ এবং উল্লেখযোগ্যভাবে অতিরঞ্জিত। এমিলির প্রতি তার উড়ন্ত মনোভাব তাকে বিরক্ত করে। মন্টনির "প্রধান প্রিয়" হিসাবে বর্ণনা করা একজন খুনি ওরসিনো নিষ্ঠুর, সন্দেহজনক, নির্দয় এবং নিরলস প্রতিহিংসাপরায়ণ। মার্চিয়নেস ডি ভিলেরোই একজন রহস্যময় ব্যক্তিত্ব যার ক্ষুদ্রচিত্র এমিলি তার বাবার আলমারিতে একটি গোপন প্যানেলে খুঁজে পায়। তিনি মার্কুইস ডি ভিলেরয়ের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন, কিন্তু তার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন এবং লরেন্টিনী ডি উদোলফোর হস্তক্ষেপের মাধ্যমে মারা যান। তিনি এম. সেন্ট আউবার্টের বোন ছিলেন এবং এমিলির মাসি ছিলেন। সিগনোরা লরেন্টিনী ডি উদোল্ফো (সিস্টার অ্যাগনেস নামেও পরিচিত) সেন্ট ক্লেয়ারের ফরাসি মঠের একজন সন্ন্যাসিনী। উপন্যাসের চূড়ান্ত খণ্ডে তিনি মারা যান, যার পরে তিনি উদোলফোর বাড়ির উত্তরাধিকারী সিগনোরা লরেন্টিনী বলে জানা যায়। সে তার স্ত্রীর কাছ থেকে তার প্রথম প্রেম মার্কুইস ডি ভিলেরোইকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে, যার পরে সে অপরাধবোধে বেঁচে থাকার জন্য মঠে অবসর নিয়েছে। সে তার ভাগ্য এমিলি এবং এম বোনাকের স্ত্রীর মধ্যে ভাগ করে দেয়। মার্কুইস ডি ভিলেরোই মার্চিয়নেসকে বিয়ে করার আগে লরেন্টিনীর প্রেমিক ছিলেন। তার মৃত্যুর পর তিনি চ্যাটো-লে-ব্লাঙ্ক ত্যাগ করেন। ফ্রান্সিস বিউভো, কাউন্ট ডি ভিলফোর্ট ল্যাঙ্গুয়েডকের চ্যাটো-লে-ব্লাঙ্কের প্রাসাদের উত্তরাধিকারী। তিনি এটি তাঁর বন্ধু মার্কুইস ডি ভিলেরয়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন। পূর্ববর্তী বিবাহের মাধ্যমে তাঁর দুটি সন্তান রয়েছে, ব্লাঞ্চ এবং হেনরি, এবং কাউন্টেস ডি ভিলফোর্টের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। লেডি ব্লাঞ্চ, একজন মিষ্টি যুবতী, যিনি মহিমান্বিততার গভীর প্রশংসা করেন, যিনি কবিতা লেখেন, চ্যাটো-লে-ব্লাঙ্কে থাকেন এবং এমিলির সাথে বন্ধুত্ব করেন, যার সাথে তিনি অনেক আগ্রহ ভাগ করে নেন। ডোরোথি, চ্যাটো-লে-ব্লাঙ্কের একজন কর্মচারী, অ্যানেটের মতো কুসংস্কারবাদী, তবে একটি আলমারিতে খুঁজে পাওয়ার প্রবণতা কম। মহামান্য ডু পন্ট এমিলির আবেদনকারীদের মধ্যে একজন। সে তার মায়ের এমিলির একটি ক্ষুদ্রচিত্র চুরি করে, যা সে পরে ফিরিয়ে দেয়। সে এমিলি এবং তার সঙ্গীদের উদোলফো থেকে পালাতে সাহায্য করে। সে ডি ভিলফোর্টের বন্ধু, যে তার স্যুটকে সমর্থন করে। এমিলি যখন তাকে অবিচলভাবে প্রত্যাখ্যান করে, তখন সে তার মনোযোগ ব্লাঞ্চের দিকে ফিরিয়ে দেয়, কিন্তু যখন সে সেন্ট ফয়েক্সকে বিয়ে করে তখন সে আবার ব্যর্থ হয়। এমিলির কাকা, মহামান্য কুয়েসেল, এমিলির প্রতি শীতল এবং উদাসীন, যতক্ষণ না সে উত্তরাধিকারী হয়। ম্যাডাম ক্লেয়ারভাল, ভ্যালানকর্টের মাসি এবং ম্যাডাম চেরনের পরিচিত, প্রাথমিকভাবে ভ্যালানকর্ট এবং এমিলির মধ্যে ম্যাচটি অনুমোদন করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেন যে তাদের উভয়ের জন্য আরও ভাল সম্ভাবনা রয়েছে। মিঃ বোনাচ, প্রায় 50 বছর বয়সী ফরাসি সার্ভিসের একজন অফিসার, এমিলির কনভেন্টে দেখা হয়। তাঁর স্ত্রী ক্যাসেল উদোলফোর উত্তরাধিকারী হন। ব্ল্যাঞ্চের অনুগামী মহামান্য সেন্ট ফয়েক্স উপন্যাসের শেষে তাকে বিয়ে করেন। দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো প্রকাশনাটি উগ্রপন্থী বই বিক্রেতা জর্জ রবিনসনের সংস্থা জি. জি. এবং জে. রবিনসন 25, প্যাটারনোস্টার রো-তে লন্ডন শহরে প্রকাশ করেছিলেন। রবিনসন পাণ্ডুলিপির জন্য তাকে 500 পাউন্ড প্রদান করেন এবং পরে 1794 সালের এ জার্নি মেড ইন দ্য সামার প্রকাশ করেন। এই উপন্যাসটি জেন অস্টেনের 1817 সালের উপন্যাস নর্দ্যাঞ্জার অ্যাবেতে মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু, যা এটিকে ব্যঙ্গ করে। ওয়াল্টার স্কটের উপন্যাস ওয়েভারলিতে (1814), স্কট ওয়েভারলির জন্য উপযুক্ত সাবটাইটেলগুলি ধ্যান করার সময় প্রারম্ভিক অধ্যায়ে হাস্যকরভাবে উদোলফোর উল্লেখ করেছেন। দ্য ভেইলড পিকচার; বা, দ্য মিস্ট্রিস অফ গর্গোনো (1802) এর একটি চ্যাপবুক সংক্ষিপ্তকরণ, যা বেশিরভাগ চরিত্র এবং প্লট উপাদান সংরক্ষণ করে তবে বিশদ এবং বিবরণ দিয়ে বিতরণ করে। উইলিয়াম ঠাকরের 1848 সালের উপন্যাস ভ্যানিটি ফেয়ারে মিস সেডলির কাছে রেবেকা শার্পের একটি চিঠিতে দ্য ক্যাসেল অফ উদোলফো উল্লেখ করা হয়েছে। ফিওদর দস্তয়েভস্কির 1880 সালের উপন্যাস দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ-এ প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নির বক্তৃতায় দ্য ক্যাসেল অফ উদোলফো উল্লেখ করা হয়েছে। বিবিসি রেডিও 4 দুটি অভিযোজন সম্প্রচার করেছে। প্রথমটি হল এমিলি এবং রবার্ট গ্লেনিস্টার চরিত্রে ডেবোরা বার্লিন অভিনীত ক্যাথরিন সিজারকাউস্কার 1996 সালের দুটি অংশের সংস্করণ। দ্বিতীয়টি হল এমিলির ভূমিকায় জর্জিয়া গ্রুমের সঙ্গে হ্যাটি নাইলরের 2016 সালের এক ঘন্টার একটি ছবি। 2007 সালে, দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো গথিক ক্লাসিকসঃ গ্রাফিক ক্লাসিকস সিরিজে একটি গ্রাফিক উপন্যাস হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ক্যারোল ডিফির একটি নাটকীয়তা 2015 সালের জুলাই মাসে প্রকাশিত হয়। ইয়ং জাস্টিসের সিরিজ 1 পর্ব 12 ("হোমফ্রন্ট")-এ, দ্য মিস্ট্রিজ অফ উদোলফো ছিল সেই বই যা লীগের গ্রন্থাগারে একটি গোপন অংশ খোলার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। এই সিরিজের বেশ কয়েকটি চরিত্রকে এটি পড়তে দেখা যায়। হেনরি জেমসের 1898 সালের উপন্যাস দ্য টার্ন অফ দ্য স্ক্রু-তে, অধ্যায় 4-এর দ্বিতীয় বাক্যে লেখা আছেঃ "ব্লাই-তে কি কোনও 'গোপন' ছিল-উদোলফোর রহস্য নাকি কোনও উন্মাদ, একজন অবর্ণনীয় আত্মীয়কে সন্দেহজনক কারাবাসে রাখা হয়েছিল?" অ্যান্থনি ট্রোলোপের ফ্রামলি পার্সোনেজ (1860)-এ, লন্ডনের আইনজীবী গাম্পশন অ্যান্ড গ্যাজেবির অফিসে ঋণগ্রহীতাদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য একটি ঘরকে ক্যাসেল উদোলফোর নির্যাতন কক্ষের সাথে তুলনা করা হয়েছে। এডগার অ্যালান পো-এর ছোটগল্প "দ্য ওভাল পোর্ট্রেট" (1842)-এ "মিসেস র্যাডক্লিফ"-এর উল্লেখ রয়েছে "দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো"-র দিকে। লুসি মড মন্টগোমেরির এমিলি অফ নিউ মুন-এ, এমিলি তার চাচীর অদ্ভুত, "গথিক" বাড়িটি অন্বেষণ করার সময় দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো পড়ার কথা উল্লেখ করেছেন। হারমান মেলভিলের উপন্যাসিকা বিলি বাড, সেইলর (1924)-এ বর্ণনাকারী বলেছেন যে একটি ঘটনা "তার খুব বাস্তবতার মধ্যে র্যাডক্লিফিয়ান রোম্যান্সের সেই প্রধান উপাদানটির সাথে ততটাই অভিযুক্ত, ততটাই রহস্যময়, যতটা মিস্ট্রিস অফ উদোলফোর লেখকের দক্ষতা তৈরি করতে পারে।" ফ্রান্সেস এলেনোর ট্রোলোপের "দ্যাট আনফরচুনেট ম্যারেজ" (1888)-এ, "এবং কেউ কি জিজ্ঞাসা করতে পারে যে সে কোথায়? তা নয়, আমি মনে করি উডলফোর রহস্য! " নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য মিস্ট্রিস অফ উদোলফো একাধিক ইবুক ফরম্যাটে বিনামূল্যে ডাউনলোড 1794 ব্রিটিশ উপন্যাস 1580-এর দশকের উপন্যাসগুলি 16 শতকের গোড়ার দিকে আধুনিক ফ্রান্সের উপন্যাসগুলি ইতালিতে সেট করা উপন্যাস দুর্গগুলিতে সেট করা ইংরেজি উপন্যাস অ্যান র্যাডক্লিফের উপন্যাস ব্রিটিশ গথিক উপন্যাস ব্রিটিশ হরর উপন্যাস রোমান্টিসিজম সেন্টিমেন্টাল উপন্যাস ব্রিটিশ থ্রিলার উপন্যাস ব্রিটিশ রোম্যান্স উপন্যাস 1790-এর ফ্যান্টাসি উপন্যাস