The Magic Voyage
দ্য ম্যাজিক ভয়েজ (ইংরেজিঃ The Magic Voyage) 1992 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি জার্মান অ্যানিমেটেড ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র। এটি 1992 সালের 14ই ফেব্রুয়ারি জার্মানিতে অ্যাটলাস ফিল্ম দ্বারা মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি পরে ইংরেজিতে ডাব করা হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় মুক্তি পায়ঃ দুটি ইংরেজি ডাব আসলে নির্মিত হয়েছিল। প্রথমটি ছিল অ্যাটলাস ফিল্ম দ্বারা প্রকাশিত একটি বিরল ইংরেজি ডাব, এবং দ্বিতীয় ইংরেজি ডাব হেমডেল ফিল্ম কর্পোরেশন দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল, যা 1993 সালের 23শে এপ্রিল একটি নতুন এবং আরও সুপরিচিত ভয়েস কাস্টের সাথে দ্য ম্যাজিক ভয়েজ নামে মুক্তি পায়। পরের ডাবের একটি ভিন্ন সঙ্গীত সাউন্ডট্র্যাক ছিল এবং উভয় ইংরেজি ডাবেরই ভিন্ন অনুবাদ ছিল। 1492 সালে, অনেকে বিশ্বাস করেন যে পৃথিবী সমতল এবং জাহাজগুলি গ্রহের প্রান্তের উপর দিয়ে পড়ে যেতে পারে; সমুদ্রের বিপদগুলি এখনও পর্যন্ত এই বিশ্বাসকে খণ্ডন করবে এমন ব্যাপক ভ্রমণকে বাধা দিয়েছে। যাইহোক, ইতালীয় নাবিক ক্রিস্টোফার কলম্বাস তত্ত্ব দিয়েছেন যে পৃথিবী একটি ঘনক্ষেত্র, যা তার মানচিত্রাঙ্কনকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করে। পিকো নামে একটি দুঃসাহসিক কাঠের পোকা কলম্বাসের গোলকের কোণগুলি খেয়ে ফেলে, যা তাকে বিশ্বাস করে যে পৃথিবী গোলাকার। পৃথিবী থেকে পতনের সম্ভাবনা দূর হওয়ার সাথে সাথে কলম্বাস এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে তিনি স্থলপথে মার্কো পোলোর চেয়ে দ্রুত সমুদ্রপথে ইন্ডিজে পৌঁছাতে পারতেন এবং একটি অভিযানের জন্য তহবিল পাওয়ার আশায় স্পেনের রাজা ফার্দিনান্দ এবং রানী ইসাবেলার কাছে তাঁর তত্ত্ব উপস্থাপন করতে যান। কলম্বাসের প্রস্তাব রাজা ফার্দিনান্দকে ক্ষুব্ধ করে, কিন্তু রানী ইসাবেলা কলম্বাসের প্রতি তার নিজস্ব আকর্ষণের পাশাপাশি মশলা, সোনা এবং গয়নার প্রতিশ্রুতির দ্বারা জিতে যায় এবং সে তিনটি জাহাজের জন্য তার অনুরোধ মঞ্জুর করে। রাজা ফার্দিনান্দ, কলম্বাসের ফিরে আসার আশা না করে, সমুদ্রযাত্রায় রাজি হন, কিন্তু কলম্বাসকে বলেন যে তিনি যদি সোনা নিয়ে ফিরে না আসেন তবে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। এদিকে, পিকো দুর্গের চারপাশে ঘুরে বেড়ায় এবং চাঁদের স্প্রিটসের রাজকুমারী মেরিলিনের সাথে দেখা করে। মেরিলিন ব্যাখ্যা করেছেন যে তার জমি সোয়ারম লর্ড নামে একটি দুষ্ট পোকামাকড়ের ঝাঁক দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল এবং তাকে দুর্গের ঝাড়বাতির মধ্যে বন্দী করে রাখা হয়েছে যতক্ষণ না সে তার ক্ষমতার রহস্য তার কাছে প্রকাশ করে। পিকো এবং মেরিলিন পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু সোয়ারম লর্ড ফিরে আসে এবং মেরিলিনকে এখনও অনাবিষ্কৃত নতুন জগতে তার রাজ্যে নিয়ে যায়। পরের দিন, কলম্বাস নতুন বিশ্ব আবিষ্কারের জন্য সান্তা মারিয়ায় যাত্রা করতে চলেছে। পিকো জাহাজের দিকে ছুটে যায়, কিন্তু তিনটে ইঁদুর তাকে থামিয়ে দেয়, যারা তাকে খাওয়ার পরিকল্পনা করে। পিকো কলম্বাসের জাহাজে থাকা একটি খাদ্য সরবরাহের বিষয়ে ইঁদুরদের জানায়, কিন্তু তারা পিকোকে পিছনে ফেলে দেয় এবং সে পাশ দিয়ে যাওয়া একটি সীগলের উপর চড়ে অল্পের জন্য জাহাজে পৌঁছায়। ইঁদুরগুলি জানতে পেরেছিল যে জাহাজটি বিশ্বের অনুমিত প্রান্তে যাত্রা করছে, কলম্বাসের লাইফবোট চুরি করে পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু পিকো তাদের বিশ্বাস করিয়ে দেয় যে নতুন বিশ্ব হল পনিরের দেশ। পিকো কলম্বাসের সাথে পুনরায় মিলিত হয় এবং ব্যাখ্যা করে যে তাকে মেরিলিনকে বাঁচাতে হবে। কলম্বাসের নাবিকরা তাদের ক্যাপ্টেনকে পিকো-র সঙ্গে কথা বলতে শুনে এই সিদ্ধান্তে আসে যে কলম্বাস পাগল। সেই রাতে, পিকো শুনতে পায় যে নাবিকরা পৃথিবীর প্রান্ত থেকে যাত্রা এড়াতে কলম্বাসকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করছে। পিকো 'র সতর্কবার্তায় কলম্বাস বীর নাবিকদের সম্পর্কে একটি গান দিয়ে নাবিকদের শান্ত করে। পরের দিন, নাবিকদের মনোবল আরও একবার হ্রাস পায় যখন একটি অনুমিত দ্বীপ একটি নির্জন ভাইকিং জাহাজ হিসাবে পরিণত হয়। নাবিকদল যখন কলম্বাসকে ফাঁসিতে ঝোলানোর চেষ্টা করে, তখন সে মাস্তুল থেকে নতুন বিশ্বকে দেখতে পায়। সোয়ারম লর্ড উপস্থিত হন এবং জাহাজটিকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেন, কিন্তু এটি এটিকে তীরে নিয়ে যেতে সক্ষম হয়। পিকো, কলম্বাস, বব নামে একটি বিভার এবং দুটি বেঁচে থাকা ইঁদুর দ্বীপের জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যায় এবং সোয়ারম লর্ডের অ্যাজটেক মন্দিরে পৌঁছায়। সোয়ারম লর্ড মেরিলিনের ক্ষমতা চুরি করার চেষ্টা করার সময়, পিকো তাকে উদ্ধার করে যখন কলম্বাস সোয়ারম লর্ডের মধুচক্রের শীর্ষে উঠে একটি সোনার মূর্তি নিয়ে যায়। কলম্বাস সোয়ারম লর্ডকে স্কোয়াশ করার জন্য মূর্তিটি ব্যবহার করে এবং বিভার মধুচক্রের মধ্য দিয়ে চিবিয়ে মন্দিরটি ধ্বংস করে দেয়। দলটি পালিয়ে যায়, কিন্তু মেরিলিন একটি জলপ্রপাতের মধ্যে ডুবে যায় এবং একটি ভাসমান ফুলের উপর তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। একবার সূর্য ওঠার পরে, সে জীবনে ফিরে আসে এবং পিকো এবং মেরিলিন চুম্বন করে। দ্বীপের অধিবাসীরা সোয়ারম লর্ডকে ধ্বংস করার জন্য কলম্বাসকে ধন্যবাদ জানায়। দলটি স্পেনে ফিরে যায় এবং কলম্বাস এটা জেনে খুশি হয় যে সে নতুন পৃথিবী আবিষ্কার করেছে এবং প্রমাণ করেছে যে পৃথিবী গোলাকার। ড্যারান নরিস, হেনরি ক্রোয়েল জুনিয়র, জেমস ন্যাপ, ব্রেট ব্যাক্সটার ক্লার্ক, টেড প্রাইয়ার এবং রোজমেরি আলেকজান্ডার হেমডেল ডাব-এ অতিরিক্ত কণ্ঠ দিয়েছেন। মার্শাল রেনর, মার্কাস ক্যালভিন, ডেভিড ক্রিডন, নিক লয়েড, হেলেনা জংউইর্থ, ডিলিস গগিন্স, এলমোর জেমস, জে। ড্রু লুকাস, ডেভিড কেহো, ফিল নিবেলিঙ্ক, ডেবোরা নরিস, জ্যাক লুসেনো, মারিয়ান সিকর্ন, রন উইলিয়ামস, ওসমান রাঘব, জিয়াদ রাঘব, এলিজাবেথ ভন মোলো এবং ডেভিড উইলিয়ামসন অ্যাটলাস ডাব-এ অতিরিক্ত কণ্ঠ দিয়েছেন, যদিও তাদের অনেক ভূমিকাই অজানা কারণ তাদের নির্দিষ্ট কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি। হ্যারাল্ড ক্লোসার, টমি স্কোবেল, আল জারেউ এবং রবি শারফের লেখা "হেভেন ইজ" ছাড়া গানগুলি লিখেছেন স্কট স্যান্টোরো। "ক্রিস্টোফার কলম্বাস" (যন্ত্র) "পিকো দ্য অ্যাডভেঞ্চারারার"-ফেল্ডম্যান "এ ফেল্লা লাইক ইউ"-ফেল্ডম্যান এবং ডিলুইস "দ্য ওয়ার্ল্ড অফ ম্যাজিক"-কারা "দ্য লাইফ অফ দ্য সি"-ডিলুইস "উই উইল অলওয়েজ বি টুগেদার"-ফেল্ডম্যান এবং কারা "হ্যাভেন ইজ"-জারেউ প্রোডাকশন দ্য ম্যাজিক ভয়েজ মূলত 1992 সালে জার্মানিতে মুক্তি পায়, যে বছর আমেরিকা ক্রিস্টোফার কলম্বাসের বিখ্যাত সমুদ্রযাত্রার 500 তম বার্ষিকী উদযাপন করেছিল। বছরের এই সময়ে মুক্তিপ্রাপ্ত অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে 1492: কনকোয়েস্ট অফ প্যারাডাইস, ক্যারি অন কলম্বাস এবং ক্রিস্টোফার কলম্বাসঃ দ্য ডিসকভারি। সেই সময়ে, এটি জার্মানির সবচেয়ে ব্যয়বহুল অ্যানিমেটেড প্রযোজনা ছিল, যার জন্য 14.5 মিলিয়ন ডয়চে মার্কস (83 লক্ষ ডলার) খরচ হয়েছিল। প্রাথমিক জার্মান প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির সময়, শোম্যান বলেছিলেন যে এটি আমেরিকার আবিষ্কার সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র হওয়ার উদ্দেশ্যে ছিল "ইতিহাসের উচ্চ দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নিজেকে স্পষ্টভাবে আলাদা করার জন্য আরও ব্যঙ্গাত্মক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে যাতে আমরা কলম্বাসকে একজন প্রেমময়, মনোমুগ্ধকর এবং বিভ্রান্ত পণ্ডিত হিসাবে উপস্থাপন করতে পারি।" প্রাথমিক প্রযোজনার সময়, চলচ্চিত্রটি স্টোওয়েজ অন দ্য আর্ক (এমএস-ফিল্ম প্রযোজিত আরেকটি জার্মান অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র) থেকে কাঠের পোকা, পাশাপাশি একটি বিনয়ী কলম্বাসকে অভিনয় করবে। যাইহোক, মার্কিন অংশীদাররা এতে বিনিয়োগ শুরু করার পরে চলচ্চিত্রটি পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং এটি একটি আন্তর্জাতিক বাজারের সম্ভাবনা দেখেছিল। ফিল নিবেলিঙ্ক অ্যানিমেশন পরিচালক হিসাবে কাজ করেছেন, অন্যদিকে আমেরিকান অ্যানিমেটর স্ট্যানলি গ্রিন, কেভিন রিচার্ডসন, রিক মরিসন এবং জর্জ সিঙ্গার অ্যানিমেশন বিভাগে কাজ করেছেন। প্রযোজনায় সময় লেগেছে তিন বছর। ইংরেজি ডাব দুটি ইংরেজি ডাব তৈরি করা হয়েছিল; প্রথমটিতে কলম্বাস হিসাবে ডোনাল্ড আর্থারের কণ্ঠস্বর, পাশাপাশি নিবেলিঙ্ক এবং বিবিধ ভূমিকায় বেশ কয়েকজন জার্মান কণ্ঠ অভিনেতার কণ্ঠ রয়েছে। প্রাপ্যতা বিরল, তবে এটি মালয়েশিয়ার ভিসিডি রিলিজের মাধ্যমে বেরজায়া এইচভিএন এসডিএন বিএইচডি এবং ক্রোয়েশীয় ভিএইচএস সাবটাইটেল সহ ইস্যুর মাধ্যমে পাওয়া যেতে পারে। দ্বিতীয় ডাবটি কলম্বাস হিসাবে ডম ডিলুইস, পিকো হিসাবে কোরি ফেল্ডম্যান, মেরিলিন হিসাবে আইরিন কারা এবং বর্ণনাকারী হিসাবে মিকি রুনি সহ আরও সুপরিচিত অভিনেতাদের সাথে উত্তর আমেরিকার হোম-ভিডিও প্রকাশের জন্য রেকর্ড করা হয়েছিল। এই ডাবিংয়ে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য হল প্রচুর বিজ্ঞাপন-লিবিং। মার্কিন ডাব লিখেছেন ডেভিড টি. রেইলি এবং ভিজ্যুয়াল এফেক্টস সুপারভাইজার স্কট স্যান্টোরো। 1992 সালে যখন চলচ্চিত্রটি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়, তখন মাত্র 10,000 মানুষ চলচ্চিত্রটি দেখতে প্রেক্ষাগৃহে উপস্থিত ছিলেন। চলচ্চিত্রটি তার মূল জার্মান সংস্করণের অধীনে ওয়ার্নার ব্রাদার্স দ্বারা ফ্রান্স এবং জার্মানিতে হোম মিডিয়াতে মুক্তি পায়। বিশেষ করে, ওয়ার্নার হোম ভিডিও 1999 সালের নভেম্বরে জার্মানিতে ভিএইচএস এবং লেজারডিস্কে চলচ্চিত্রটি এবং ফ্রান্সে ডিভিডিতে ওয়ার্নার ভিশন, জিন-পল ব্রেট্যাগনোল গ্রুপের (যা আগে এটি ভিএইচএস-এ মুক্তি দিত) সহযোগিতায় মুক্তি পায়। উত্তর আমেরিকায়, দ্বিতীয় ইংরেজি ডাব করা সংস্করণটি 1993 সালের 3রা ডিসেম্বর হেমডেল হোম ভিডিওতে প্রকাশিত হয়। ইমেজ এন্টারটেইনমেন্ট এবং ফেবার ইন্টারন্যাশনাল ফিল্মস হেমডেলের ইংরেজি ডাবকে ডিভিডি রিলিজে নিয়ে গেছে, যা 1999 সালের 28 সেপ্টেম্বর প্রকাশিত হয়েছিল। নেদারল্যান্ডসে, এই সংস্করণটি ডাচ ভাষায় ডাব করা হয়েছিল এবং 1995 সালে সিএনআর ফিল্ম অ্যান্ড ভিডিও দ্বারা ভিসিডি এবং ভিএইচএস-এ এবং ফার্স্ট লুক দ্বারা ডিভিডিতে মুক্তি পায়। এর শিরোনাম হল পিকো এন হেট গেহেম ভ্যান ডি গাউডেন টেম্পেল (ইংরেজিঃ পিকো অ্যান্ড দ্য সিক্রেট অফ দ্য গোল্ডেন টেম্পল)। আলফাদেডিস এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা প্রকাশিত এটির একটি ইতালীয় ডাব, কলম্বাস হিসাবে টুলিও সোলেংহি এবং পিকো হিসাবে মিনো ক্যাপ্রিও অভিনীত, ভিএইচএস-এ মুক্তি পায়। আনা বেন্থিন রচিত পিকো অ্যান্ড কলম্বাস নামে একটি বই 1991 সালে জার্মানিতে চলচ্চিত্রটির মুক্তির আগে লোউই বিন্ডলাক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1993 সালে হাবেল দ্বারা পুনরায় মুক্তি পায়। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক দ্য ম্যাজিক ভয়েজ অ্যাট নিউ ইয়র্ক টাইমস ডাই অ্যাবেনিউয়ার ভন পিকো আন্ড কলম্বাস অ্যাট moviemeter.nl (ওলন্দাজ) ডাই অ্যাবেনিউয়ার ভন পিকো আন্ড কলম্বাস অ্যাট filmportal.de (জার্মান) ডাই অ্যাবেনিউয়ার ভন পিকো আন্ড কলম্বাস অ্যাট csfd.cz (স্লোভাকিয়া) 1992 সালের চলচ্চিত্র 1992 সালের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র জার্মান অ্যানিমেটেড ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র জার্মান শিশুদের চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের জার্মান স্বাধীন চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের শিশুদের ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র ক্রিস্টোফার কলম্বাস ফিল্মসের সাংস্কৃতিক চিত্র 1490-এর দশকের 1492 সালের আবিষ্কারের যুগের কল্পকাহিনী স্পেনের পটভূমিতে নির্মিত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র মধ্য আমেরিকার পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র 1992 সালের শিশুদের চলচ্চিত্র অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র হ্যারাল্ড ক্লোসারের স্কোর করা চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের শিশুদের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র