Chares of Athens
এথেন্সের চারেস ছিলেন খ্রিষ্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর অ্যাথেনীয় সামরিক সেনাপতি (স্ট্রাটেগোস), যিনি বেশ কয়েক বছর ধরে অ্যাথেন্সের অন্যতম প্রধান সেনাপতি ছিলেন। তিনি একজন সুসম্পর্কযুক্ত রাজনীতিবিদও ছিলেন, যা তাঁকে তাঁর কাঙ্ক্ষিত আদেশগুলি অর্জন করতে সক্ষম করেছিল, যে আদেশগুলি তিনি প্রাথমিকভাবে নিজেকে এবং তাঁর অনুগামীদের সমৃদ্ধ করতে ব্যবহার করতেন। 367 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ঐতিহাসিক নথিতে প্রথম অভিযানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যখন তাকে ফ্লিউস শহরের সহায়তায় পাঠানো হয়েছিল। সাইয়নের থেবান সেনাপতির সহায়তায় আর্কেডিয়ান ও আর্জিভদের দ্বারা শহরটি কঠোর চাপের মধ্যে ছিল। তাঁর বাহিনী শহরকে মুক্ত করতে সফল হয়েছিল। (এই অভিযানের সময়ই বক্তা এসচিনেস প্রথম নিজেকে আলাদা করেছিলেন।) তাঁর সফল অভিযানের পর, চার্সকে ওরোপাসের বিরুদ্ধে কমান্ড নেওয়ার জন্য প্রত্যাহার করা হয়েছিল; এবং তাঁর প্রস্থানের সাথে সাথে স্পার্টান গ্যারিসন থেকে সিসিয়োনিয়ানরা তাদের বন্দর পুনরুদ্ধার করে, যা দেখায় যে পেলোপোনিসের উত্তরে স্পার্টানদের সমর্থনের জন্য তাঁর উপস্থিতি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 361 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, ফেরের আলেকজান্ডারের কাছে লিওস্থেনিসের পরাজয়ের পর অ্যাথেনীয় অ্যাডমিরাল লিওস্থেনিসের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য চারেস নিযুক্ত হন। করসিরায় নৌযান চালিয়ে তিনি শহরের অলিগার্চিক দলকে সমর্থন করেছিলেন। চার্সের সমর্থনে অলিগার্চরা নিয়ন্ত্রণ অর্জন করে, দুর্ভাগ্যবশত তারা কেবল করসিরার গণতান্ত্রিক দলগুলির মধ্যে প্রচুর রক্তপাতজনিত শত্রুতা দ্বারা এটি অর্জন করে। তিনি অলিগার্চদের সঙ্গেও সুসম্পর্ক বজায় রাখতে ব্যর্থ হন। ফলস্বরূপ, সামাজিক যুদ্ধ শুরু হলে দ্বীপটি অ্যাথেনীয়দের কাছে হারিয়ে যায়। 358 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে চার্সকে পূর্ণ ক্ষমতা (একটি কৌশল) সহ জেনারেল হিসাবে থ্রেস-এ পাঠানো হয়েছিল। তিনি চারিদেমাসকে অ্যাথেনোডোরাসের সাথে করা চুক্তিটি অনুমোদন করতে বাধ্য করতে সক্ষম হন। পরের বছর, সামাজিক যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তিনি এথেন্সের একজন জেনারেল নিযুক্ত হন। 356 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে যুদ্ধের দ্বিতীয় অভিযানে, চাব্রিয়াসের মৃত্যুর পর, ইফিক্রেটিস এবং টিমোথিয়াসের সাথে অ্যাথেনীয় বাহিনীর যৌথ নেতৃত্ব তাঁর ছিল। ডায়োডোরাসের মতে, যখন চার্সের তা করার আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও, তার সহকর্মীরা একটি খারাপ ঝড়ের কারণে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে অস্বীকার করে, তখন চার্স এথেন্সকে তাদের ব্যর্থতার কথা জানায় এবং তাদের প্রত্যাহার করে নেওয়া হয় এবং পরবর্তীকালে বিচারের সম্মুখীন করা হয়। ডায়োডোরাসের বিপরীতে, কর্নেলিয়াস নেপোস মনে করেছিলেন যে আবহাওয়া সত্ত্বেও চারেস শত্রুকে আক্রমণ করেছিল, কিন্তু পরাজিত হয়েছিল। তারপর, নিজেকে রক্ষা করার জন্য, তিনি তাঁর সহকর্মীদের বিরুদ্ধে তাঁকে সমর্থন না করার অভিযোগ তোলেন। পরবর্তী প্রসিকিউশনে তাকে অ্যারিস্টোফোন সহায়তা করেছিলেন। একমাত্র কমান্ডের অধীনে থাকা এবং তহবিলের প্রয়োজন হওয়ায়, যা তিনি এথেন্সের কাছ থেকে চাইতে রাজি ছিলেন না, চারেস এবং তার লোকেরা হেলেস্পন্টিন ফ্রিজিয়ার বিদ্রোহী ক্ষত্রপ আর্টাবাজাসের সেবায় প্রবেশ করে। অ্যাথেনীয়রা প্রথমে এই পদক্ষেপকে অনুমোদন করেছিল, কিন্তু পরে পারস্যের রাজা তৃতীয় আর্টাজার্ক্সিস ওচাসের অভিযোগের পরে আর্টবাজাসের সাথে তার সংযোগ বন্ধ করার নির্দেশ দেয়। এই ক্ষেত্রে, এটি সম্ভব যে তৃতীয় আর্টাজার্ক্সের কাছ থেকে এথেন্সের বিরুদ্ধে কনফেডারেটদের সমর্থন করার হুমকি সামাজিক যুদ্ধের অবসানকে ত্বরান্বিত করেছিল। যুদ্ধের দ্রুত সমাপ্তি ইউবুলাস এবং আইসোক্রেটিস দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল, তবে চার্স এবং তার দল এর বিরোধিতা করেছিল। খ্রিষ্টপূর্ব 353 অব্দে চেয়ার্সকে সেস্টাসের বিরুদ্ধে পাঠানো হয়, যা খ্রিষ্টপূর্ব 357 অব্দে থ্রেসিয়ান চেরসোনিজদের এথেন্সের কাছে সমর্পণ করা সত্ত্বেও কার্ডিয়ার সাথে এথেন্সের কাছে আত্মসমর্পণ করতে রাজি ছিল না। তিনি শহরটি দখল করেন, পুরুষদের হত্যা করেন এবং নারী ও শিশুদের দাস হিসেবে বিক্রি করেন। ম্যাসেডোনিয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ অলিন্থিয়ান যুদ্ধে (349 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ), তিনি অলিন্থাসের সহায়তায় এথেন্স থেকে পাঠানো ভাড়াটে সৈন্যদের সেনাপতি নিযুক্ত হন; কিন্তু তিনি খুব কমই অর্জন করেছিলেন বলে মনে হয়। এরপর তাঁর নেতৃত্ব চারিদেমাসের কাছে হস্তান্তর করা হয়, যিনি পরবর্তী বছরে (খ্রিস্টপূর্ব 340) আবার চার্স দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন। তাঁর দ্বিতীয় অভিযানের সময় তিনি রাজা ফিলিপের ভাড়াটে সৈন্যদের বিরুদ্ধে একটি ছোট বিজয় অর্জন করেছিলেন এবং ডেলফির কাছ থেকে অপবিত্রভাবে নেওয়া অর্থের একটি অংশ অ্যাথেনীয়দের দেওয়া একটি ভোজের মাধ্যমে এটি উদযাপন করেছিলেন এবং যার কিছু অংশ তাঁর হাতে এসেছিল। তাঁর ইউথাইনে (প্রতিটি সরকারী আধিকারিককে তাঁর দায়িত্ব পালনের পরে যে জনসাধারণের তদন্তের জন্য জমা দেওয়া হয়েছিল) তিনি সেফিসোডোটাস দ্বারা অভিশংসিত হয়েছিলেন, যিনি অভিযোগ করেছিলেন যে, "তিনি লোকদের গলা চেপে ধরার পরে তাঁর হিসাব দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন"। 346 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে তিনি আবার এথেনীয় বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন, এবার থ্রেস-এ। ম্যাসেডোনিয়ার রাজা ফিলিপ যখন সেরসোবলেপটিসের বিরুদ্ধে অভিযানের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন চেরসোনিজদের কাছ থেকে এথেন্সে অভিযোগ আসে যে চার্স প্রত্যাহার করে নিয়েছে এবং কোথাও তার সন্ধান পাওয়া যায়নি। অ্যাথেন্স তার সন্ধানে একটি স্কোয়াড্রন পাঠাতে বাধ্য হয়েছিল এই অসাধারণ বার্তা দিয়ে যে, "অ্যাথেনীয়রা অবাক হয়েছিল যে, ফিলিপ যখন চেরসোনিদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হচ্ছিল, তখন তারা জানত না যে তাদের সেনাপতি এবং তার বাহিনী কোথায় ছিল।" সম্ভবত তিনি লুণ্ঠনের জন্য কোনও ব্যক্তিগত অভিযানে জড়িত ছিলেন। একই বছরে, এবং শান্তি আলোচনার জন্য এথেন্স থেকে ম্যাসেডোনিয়ায় দ্বিতীয় দূতাবাসের প্রস্থানের আগে, চেরস থেকে একটি প্রেরণ এসেছিল যা সেরসোবলেপটিসের বিষয়গুলির হতাশাজনক অবস্থা নিয়ে আলোচনা করেছিল। এর পরে, বেশ কয়েক বছর ধরে চার্স সম্পর্কে কোনও ঐতিহাসিক নথি নেই, যে সময়ে তিনি সম্ভবত সিজিওনে বসবাস করেছিলেন, যা থিওপম্পাসের মতে, তাঁর প্রিয় বাসস্থান ছিল। কিন্তু 341 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ডেমোস্থেনিসের একটি বক্তৃতায় চার্সের সেই সময়ে অ্যাথেনীয় পরিষদগুলিতে অনেক প্রভাব থাকার কথা বলা হয়েছে। অতএব, এটা সম্ভব যে চারেস সম্ভবত তাদের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি থ্রেস-এ রাজা ফিলিপের বিরুদ্ধে ডায়োপিথেসের কার্যধারাকে অনুমোদন ও রক্ষা করেছিলেন। 340 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে তিনি ফিলিপের বিরুদ্ধে বাইজান্টিয়ামকে সহায়তা করার জন্য পাঠানো বাহিনীর নেতৃত্বে নিযুক্ত হন; কিন্তু বাইজান্টাইনরা তাঁকে অবিশ্বাস করেছিল এবং তারা তাঁকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিল। চারেস ম্যাসেডোনিয়ানদের বিরুদ্ধে অকার্যকর ছিল-বলা হয় যে তার একমাত্র শোষণ এথেন্সের মিত্রদের বিরুদ্ধে ছিল, যাদের তিনি অসাধুভাবে লুণ্ঠন করেছিলেন বলে মনে হয়। সেই অনুযায়ী তিনি ফোসিওন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন, যিনি খুব সফল ছিলেন। 338 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, ফিলিপের বিরুদ্ধে অ্যাম্ফিসাকে সাহায্য করার জন্য চার্সকে পাঠানো হয়েছিল। তিনি থেবান জেনারেল প্রক্সিনাসের সাথে ফিলিপের কাছে পরাজিত হন। এই পরাজয় সম্পর্কে, যা এসচিনেস দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে, ডেমোস্থেনিস তার উত্তরে কিছুই বলেননি, তবে দুটি যুদ্ধের কথা বলেছেন যেখানে অ্যাথেনীয়রা বিজয়ী হয়েছিল। একই বছরে, চেরেস চেরোনিয়ার যুদ্ধে অ্যাথেনীয় বাহিনীর অন্যতম সেনাপতি ছিলেন। বিপর্যয়কর ফলাফল সত্ত্বেও, চার্স নিন্দা বা অন্তত মামলা থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন, যদিও তাঁর সহকর্মীদের মধ্যে একজন, লাইসিকেলসকে বিচার করা হয়েছিল এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। 335 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে আলেকজান্ডারকে তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করতে হয়েছিল এমন অ্যাথেনীয় বক্তা ও সেনাপতিদের মধ্যে অ্যারিয়ানের দ্বারা চার্সের উল্লেখ রয়েছে, যদিও ডেমেডস আলেকজান্ডারকে চারিদেমাস ছাড়া অন্য কারও বিরুদ্ধে দাবি চাপিয়ে দিতে রাজি করান। প্লুটার্ক অবশ্য তার তালিকায় চার্সের নাম বাদ দিয়েছেন। 334 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে আলেকজান্ডার যখন এশিয়া মাইনর আক্রমণ করেন, তখন চারেস সিজিওনে থাকতেন এবং ট্রয় যাওয়ার পথে রাজার সঙ্গে দেখা করতে এবং তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন বলে অ্যারিয়ান আবার উল্লেখ করেছেন। এর পরে চার্স মাইটিলিনে দারিয়ুস কোডোমানাসের ভাড়াটে সেনাপতি ছিলেন, যা 333 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ফার্নাবাজাস এবং অটোফ্রাডেটস দ্বারা দখল করা হয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী বছরে চার্স আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হয়েছিল। এই ঘটনার পরে, চার্স সম্পর্কে আর কোনও তথ্য পাওয়া যায় না, তবে সম্ভবত তিনি সিজিওনে তাঁর দিনগুলি শেষ করেছিলেন। মূল্যায়ন একজন জেনারেল হিসাবে, চার্সের বিরুদ্ধে তাড়াহুড়ো করার অভিযোগ আনা হয়েছে, বিশেষত তার নিজের ব্যক্তির অপ্রয়োজনীয় এক্সপোজারের ক্ষেত্রে; এটি বলে যে তিনি তার কর্মজীবনের বৃহত্তর অংশে এথেন্সের সেরা কমান্ডার ছিলেন বলে মনে হয়। রাজনীতিতে, আমরা তাকে ডেমোস্থেনিসের সাথে জুড়ে থাকতে দেখি। নৈতিকভাবে তিনি অবশ্যই যে কোনও পক্ষের জন্য একটি ইনকিউবাস ছিলেন যার সাথে তিনি নিজেকে সংযুক্ত করেছিলেন, যদিও তিনি কখনও কখনও বক্তাদের মাধ্যমে এটি প্রদান করতে পারেন যাদের সম্পর্কে বলা হয় যে তিনি ক্রমাগত বেতন দিতেন। তাঁর কথিত অশ্লীলতা, যা পরিমাপহীন ছিল, তিনি নির্লজ্জভাবে স্বীকার করেছিলেন এবং গৌরব করেছিলেন, খোলাখুলিভাবে কঠোর ফোসিওনকে উপহাস করেছিলেন। তাঁর কুসংস্কার একটি প্রবাদবাক্যে পরিণত হয়েছিল; এবং তাঁর নৃশংসতা অসাধারণ ছিল, এমনকি তখনকার প্রচলিত ব্যবস্থার মধ্যেও, যখন এথেন্সের নাগরিকরা তাদের নিজস্ব যুদ্ধে লড়াই করত না বা তাদের সাথে লড়াই করা পুরুষদের অর্থ প্রদান করত না এবং তার সেনাপতিদের তাদের ভাড়াটে সৈন্যদের যথাসাধ্য সমর্থন করতে হত। প্রজাতন্ত্রের ব্যানারে তাঁর বিজয়ী কর্মজীবনকে এথেন্সের মূল্যবোধ ও ক্ষমতার পতনের লক্ষণ হিসাবে দেখা যেতে পারে। উদ্ধৃতি সূত্র স্মিথ, উইলিয়াম (সম্পাদক); গ্রীক ও রোমান জীবনী ও পৌরাণিক কাহিনী অভিধান, "চার্স", বোস্টন, (1867) প্রাচীন অ্যাথেনীয় জেনারেল খ্রিষ্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর অ্যাথেনীয়রা অ্যাকেমেনিড সার্ভিসে প্রাচীন গ্রীক ভাড়াটে সৈন্য