Österreichisches Wörterbuch
দ্য (; ইংরেজিঃ অস্ট্রিয়ান ডিকশনারি), সংক্ষেপে ও. ডব্লিউ. বি, অস্ট্রিয়া এবং ইতালীয় দক্ষিণ টাইরোল উভয়েরই অস্ট্রিয়ান জার্মান (অস্ট্রিয়ান)-এর সরকারী এবং মানক বানান অভিধান। এটি অস্ট্রিয়ান ফেডারেল মিনিস্ট্রি অফ এডুকেশন, আর্টস অ্যান্ড কালচার (বুন্দেস মিনিস্টিরিয়াম ফুর আনটেরিক্ট, কুন্স্ট উন্ড কুল্টুর)-এর কর্তৃত্বের অধীনে ভাষাবিদদের একটি দল দ্বারা সম্পাদিত হয় এবং এতে অস্ট্রিয়ান জার্মানের জন্য অনন্য বা সেখানে আরও ঘন ঘন ব্যবহৃত বা ভিন্নভাবে উচ্চারিত বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে। এই "অস্ট্রিয়ান" শব্দভাণ্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ দক্ষিণ জার্মানিতে, বিশেষত বাভারিয়াতেও প্রচলিত এবং এর কিছু অংশ সুইজারল্যান্ডেও ব্যবহৃত হয়। সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি হল 2017 সালের 43তম সংস্করণ। 2001 সাল থেকে 39তম সংস্করণের পর থেকে ও. ডব্লিউ. বি-র বানানবিন্যাস 1996 সালের জার্মান বানান সংস্কারের সাথে সামঞ্জস্য করা হয়েছিল। অস্ট্রিয়ান অভিধানের প্রথম সংস্করণ 1951 সালে তৎকালীন অস্ট্রিয়ান শিক্ষা মন্ত্রী ফেলিক্স হার্ডেসের উদ্যোগে সম্পাদিত হয়েছিল। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পূর্ববর্তী সময়ের (1879 এবং 1902) জার্মান বানানের জন্য একটি আদর্শ কাজ "রেজেল্ন ফুর ডাই ডয়েচে রেচট্রাইবুং নেবস্ট ওয়ার্টারবুচ" কে প্রতিস্থাপন করে। প্রথম সংস্করণে 276 পৃষ্ঠা এবং প্রায় 20,000 এন্ট্রি ছিল এবং অস্ট্রিয়ান শিক্ষা ব্যবস্থায় ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। সেই সময়ে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মাত্র ছয় বছর পরে, অস্ট্রিয়া তখনও মিত্র প্রশাসনের অধীনে ছিল এবং অস্ট্রিয়ার বেসামরিক সরকার জার্মানির সাথে রাজনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার চেষ্টা করেছিল, যার মধ্যে ছিল প্রাক্তন নাৎসি শাসনের সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত স্মৃতি। এই পরিস্থিতিতে অস্ট্রিয়ান অভিধান তৈরির মূল্যায়ন করতে হবে। 1938 সালে বৃহত্তর জার্মানিতে অস্ট্রিয়ার সংযুক্তিকরণ জার্মান ভাষার একটি একীভূত সরকারী মানক রূপও নিয়ে এসেছিল, যা এখন প্রাক-যুদ্ধ অস্ট্রিয়ান মান উল্লেখ করে এবং অস্ট্রো-বাভারিয়ান উপভাষা থেকে উদ্ভূত স্থানীয় শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত করে সংশোধন করা হয়েছিল, বিশেষত তবে একচেটিয়াভাবে সাধারণ ভিয়েনিজ শব্দগুলি নয়। অস্ট্রিয়ান অভিধান তাই স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের অস্ট্রিয়ান রূপকে সংজ্ঞায়িত করেছে, যা এটিকে স্কুল এবং জনপ্রশাসনে ব্যবহারের জন্য সরকারী এবং বাধ্যতামূলক করে তুলেছে। বেসরকারী ব্যক্তিদের জন্য, কোম্পানি, প্রকাশনা সংস্থা এবং সংবাদপত্রের ব্যবসায়িক চিঠিপত্র এটি একটি অর্থোগ্রাফিক সুপারিশ হিসাবে রয়ে গেছে। তারপর থেকে এটি অসংখ্য সংস্করণে পুনরায় প্রকাশিত এবং প্রসারিত হয়েছিল, যার প্রতিটি তিনটি ভিন্ন সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিলঃ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের জন্য একটি হ্রাসকৃত সংস্করণ (ভক্সশুল), উচ্চ বিদ্যালয়ের জন্য একটি মাঝারি আকারের সংস্করণ (হাপ্সশুল, জিমনেসিয়াম) এবং সাধারণ মানুষের জন্য একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ। 1979 সাল থেকে 35তম সংস্করণটি তালিকাভুক্ত শব্দভাণ্ডারে যথেষ্ট প্রসারিত হয়েছিল এবং 2001 সাল থেকে 39তম সংস্করণের সাথে সংস্কারকৃত জার্মান বানান গ্রহণ করা হয়েছিল। জার্মানি, সুইজারল্যান্ড এবং অস্ট্রিয়ার বিশেষজ্ঞদের একটি আন্তর্জাতিক দল দ্বারা নির্ধারিত এই নতুন প্রমিত বানানটি অস্ট্রিয়ায় যথেষ্ট বিতর্ক এবং প্রত্যাখ্যানের দিকে পরিচালিত করেছিল। বেশিরভাগ সংবাদপত্র সংস্কারকৃত বানানে পরিবর্তিত হয়েছিল কিন্তু পরে কেউ কেউ তাদের সিদ্ধান্তগুলি প্রত্যাহার করে নেয় এবং এখন পুরানো সংস্করণ বা একটি পৃথক অভ্যন্তরীণ বানান (হাউসরেক্শ্রেইবাং) ব্যবহার করে। অস্ট্রিয়ান অভিধানটি সংস্কারকৃত অর্থোগ্রাফির সাথে রয়ে গেছে, শুধুমাত্র অস্ট্রিয়ায় ভিন্নভাবে উচ্চারিত পদগুলিতে, অর্থোগ্রাফি জার্মান মান থেকে পৃথক। তবুও ওডব্লিউবি এখনও যথেষ্ট পরিমাণে অনন্য শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত করে, যা এমনকি নতুন 40 তম সংস্করণে প্রসারিত হয়েছিল। 2006-এর 40তম সংস্করণের সম্পূর্ণ সংস্করণে 1,008 পৃষ্ঠায় প্রায় 80,000টি শব্দ রয়েছে। বিদ্যালয় সংস্করণটি 864 পৃষ্ঠার এবং ছোট সংস্করণটিতে 20,000 শব্দ রয়েছে। এই সংস্করণের লেখকরা ছিলেন ভাষাবিদ অটো ব্যাক, এরিক বেনেডিক্ট, কার্ল ব্লুমল, জ্যাকব এবনার এবং ইনস্টিটিউট অফ অস্ট্রিয়ান স্টাডিজের (ইনস্টিটিউট ফর অস্টেরিচকুন্ডে) হারমান মেকার, পাশাপাশি উপভাষাবিদ মারিয়া হর্নুং, ক্লাজেনফুর্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হেইঞ্জ ডায়েটার পোল এবং ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ের এমেরিটাস অধ্যাপক হারবার্ট ট্যাটজ্রেটার। 39তম সংস্করণে প্রায় 3,000 নতুন শব্দ যুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে অস্ট্রিয়ান সামাজিক সুরক্ষা কার্ডের জন্য "ই-কার্ড", "একটি বিশেষ অবসর আইনের জন্য একটি আইনি শব্দ, এবং"-এর মতো অস্ট্রিয়ান নতুন শব্দ রয়েছে। কথ্য শব্দভাণ্ডার থেকে নতুন শব্দ যোগ করা হয়েছিল যেমন "(জেরিয়াট্রিক নার্স)", "(বিরক্ত হওয়া)", "(স্থানান্তর ফি ছাড়াই)", অডিওবুক "", আফ্রো-লুক "এবং" অ্যালকোপপস "(মদের সাথে কোমল পানীয়)। নতুন প্রযুক্তিগত শব্দগুলিও যুক্ত করা হয়েছে, যেমনঃ "", "," ", লিনাক্স" এবং এমনকি "উইকিপিডিয়া"। নতুন পদগুলি জার্মানিতে তাদের সমকক্ষদের থেকে আলাদা হতে পারে। অস্ট্রিয়ান অভিধান এখন "" শব্দটি (পাঠ্য বার্তার জন্য, যা-আম-আস-আন হিসাবে উচ্চারিত হয়) মানক হিসাবে নির্ধারণ করে, যেখানে ডুডেন ব্যবহার করে, "উভয়ই" সংক্ষিপ্ত বার্তা পরিষেবা "এর জন্য ইংরেজি সংক্ষেপণ" এস. এম. এস "থেকে উদ্ভূত। 40তম সংস্করণ থেকে অসংখ্য পুরনো শব্দ সরিয়ে ফেলা হয়েছিল, হয় বাস্তব জগতে তাদের উল্লেখের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে অথবা তারা ফ্যাশনের বাইরে হয়ে যাওয়ার কারণে। উদাহরণ হল, "আন্ড"। যাইহোক, "শিলিং" এবং "" শব্দগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যদিও তাদের তাৎপর্য আর বিদ্যমান নেই। এখনও কিছু সাধারণ উপভাষা শব্দ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা লিখিত ভাষায় ব্যবহার করা অব্যাহত রয়েছে, যেমন ক্যারিন্থিয়ান "(সাধারণ মটরশুটি) বা একটি উইকার বাস্কেটের জন্য" বা "শব্দটি। অভিধানে অন্যান্য সাধারণ অস্ট্রিয়ান শব্দগুলি হল উদাহরণস্বরূপঃ "(মাতাল)", "(মুদি দোকান)", "(জটিল পরিস্থিতি)", "(খেলাধুলায় সহজ প্রতিপক্ষ)", "(পনির ভর্তি কার্নিওলান সসেজ)", "(ভয়ঙ্কর)", "(একজন লাইনম্যান)", "(অপ্রকাশিত কর্মসংস্থান)", "(সূক্ষ্ম)", ", (খেলাধুলায় একটি পদক র্যাঙ্ক)", "(একটি হিপ নাইটক্লাব)", "(মদ পান করা)", "(চিবানো, শক্ত) এবং" (ভেঙে ফেলা)। কিছু অভিভাবক 39তম সংস্করণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে যুক্তি দিয়েছিলেন যে অনেকগুলি "নোংরা শব্দ" তালিকাভুক্ত ছিল, যার মধ্যে কয়েকটি পরবর্তীকালে 40তম সংস্করণের স্কুল সংস্করণ থেকে সরানো হয়েছে। ভাষা নীতি অস্ট্রিয়ান অভিধানের উদ্দেশ্য কখনই ধ্রুপদী ভাষা পরিকল্পনা করা ছিল না, বরং অস্ট্রিয়ায় ব্যবহৃত জার্মান ভাষার রূপের পুনঃসংকেত করা ছিল। নতুন শব্দগুলি অভিধানে কেবল তখনই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যখন সেগুলি ইতিমধ্যে সংবাদপত্র এবং সমসাময়িক সাহিত্যে যথেষ্ট ব্যবহৃত হয়েছিল। যদিও অভিধানটি মূলত অস্ট্রিয়বাদ এবং ভাষা দেশপ্রেম প্রচারের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, সারা বছর ধরে অভিধান কমিশন বৈপরীত্যপূর্ণ ভাষাবিজ্ঞানের একটি মধ্যপন্থী নীতি অনুসরণ করে এবং ভাষা বিচ্ছিন্নতাবাদ এড়ানোর চেষ্টা করে। তবুও পরস্পরবিরোধী সংজ্ঞাগুলির ক্ষেত্রে অস্ট্রিয়ান অভিধান ডুডেনকে অগ্রাহ্য করে এবং অস্ট্রিয়ান মান সংজ্ঞায়িত করার একমাত্র উৎস হিসাবে রয়ে গেছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী অস্ট্রিয়ায় জার্মান ডুডেনের কখনও কোনও আইনি কর্তৃত্ব ছিল না, যদিও অনানুষ্ঠানিকভাবে এটি রেফারেন্সের কাজ হিসাবেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। আরও দেখুন অস্ট্রিয়ান জার্মান অস্ট্রো-বাভারিয়ান ডয়েচেজ ওয়ার্টারবুচ জার্মান অভিধানের তালিকা তথ্যসূত্র সাহিত্য অস্টেরিচিসেস ওয়ার্টারবুচ-আউফ ডার গ্রান্ডলেজ ডেস আমটিলিচেন রেজেলওয়ার্কস (নিউ রেচট্রাইবুং); হেরাউসগেবেন ইম আউফট্রাগ ডেস বুন্দেস মিনিস্টিরিয়ামস ফর বিল্ডুং, উইসেনশাফ্ট অ্যান্ড কাল্টুর; বিয়ারব। : ওটো ব্যাক এবং অন্যান্য, রিডাকশনঃ হারবার্ট ফুসি এবং অন্যান্য, 40. নিউ বেয়ার্ব। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,1008 S., (সম্পূর্ণ সংস্করণ) ওস্টেরিচিসেস ওয়ার্টারবুচ-আউফ ডার গ্রান্ডলেজ ডেস আমটিলিচেন রেজেলওয়ার্কস (নিউ রেচট্রাইবুং); হেরাউসজেবেন ইম অফট্রাগ ডেস বুন্দেস মিনিস্টিরিয়ামস ফর বিল্ডুং, উইসেনশাফ্ট অ্যান্ড কাল্টুর; বিয়ারব। : ওটো ব্যাক এবং অন্যান্য, রিডাকশনঃ হারবার্ট ফুসি এবং অন্যান্য, 40. নিউ বেয়ার্ব। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006,864 S., (স্কুল সংস্করণ) অস্টেরিচিসেস ওয়ার্টারবুচ-অউফ ডার গ্রান্ডলেজ ডেস আমটিলিচেন রেজেলওয়ার্কস (নিউ রেচট্রাইবুং); এবনার, জ্যাকব, ইউ. এ., 40. নিউ বিয়ারব। Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, (ছোট সংস্করণ) গ্রেগর রেট্টি (1999): অস্ট্রিয়াজিসমেন ইন ওয়ার্টারবুচারন। জার্মানির আইন ও বিধিবিধানের উপর নির্ভরশীল। ফিল। ডিস। ইন্সব্রুক। গ্রেগর রেট্টি (1991): দাস অস্টেরিচিশে ওয়ার্টারবুচ। এন্টউইকলাং, ওয়ার্টবেস্ট্যান্ড, মার্কিয়েরংসিস্টেম। Dipl.-Arb। ইন্সব্রুক। রুডলফ মুহরঃ অস্টেরিচিসেস অ্যাস্প্রাচেওয়ার্টারবুচ, অস্টেরিচিসচে অ্যাস্প্রাচেডেটেনব্যাঙ্ক (আদাবা)। সিডি মিট 75.964 অডিও ফাইল; ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন; ভিয়েন (ইউ. এ. ): ল্যাং, 2007,524 এস., জার্মান অভিধান অস্ট্রিয়ার ভাষা বানান অভিধান