Françoise Morvan
ফ্রাঙ্কোয়েস মোরভান (জন্ম 1958 সালে রোস্ট্রেনেন, কোটস-ডি 'আর্মরে) একজন ফরাসি লেখক যিনি ব্রেটন ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতে বিশেষজ্ঞ। তিনি কলম্বিয়ায় এবং তারপর সরবোনে সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তাঁর ডক্টরেট থিসিস ফরাসি সাহিত্যে ছিল, যেখানে তিনি আরমান্ড রবিনের কাজ নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। পরে তিনি ফ্রাঁসোয়া-মেরি লুজেলের উপর আরেকটি থিসিস লেখেন। তাঁর পরবর্তী কাজগুলি সাধারণত সাহিত্যের পাঁচটি ভিন্ন ক্ষেত্রে পড়েঃ থিয়েটার ইউজিন ও 'নিলের ডিজায়ার আন্ডার দ্য এলমস-এর তাঁর অনুবাদ তাঁকে জন মিলিংটন সিঞ্জ এবং অংশ সেন ও' ক্যাসির মতো অন্যান্য নাটকীয় সাহিত্য অনুবাদ করতে পরিচালিত করেছিল। তিনি আন্দ্রে মার্কোভিচের সহযোগিতায় চেখভ এবং শেক্সপিয়ারের নতুন অনুবাদও তৈরি করেছেন। তিনি 2006 সালে অ্যালেন ফ্রাঙ্কন পরিচালিত চেখভের প্লাটোনভের সংস্করণের জন্য আন্দ্রে মার্কোভিচের সাথে সেরা নাট্য অভিযোজনের জন্য মোলিয়ের পুরস্কার জিতেছিলেন। তিনি ব্রেটন থিয়েটার দলগুলির জন্যও অনুষ্ঠান তৈরি করেন, বিশেষত লে পেইন ডেস টেমস, ডি 'উন বুইসন ডি রোন্সেস (স্পিরিচুয়াল ব্রেডঃ অফ এ থর্নবুশ)। তিনি লুজেলের লেখা থেকে সেন্ট ট্রাইফিন এট লে রয় আর্থার ("সেন্ট ট্রাইফিন এবং কিং আর্থার")-এর পৌরাণিক কাহিনীও গ্রহণ করেছিলেন। সমালোচনামূলক সংস্করণ তিনি আরমান্ড রবিনের পাণ্ডুলিপি সহ তাঁর কাজের সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি প্রথম তাদের সম্পূর্ণ মূল আকারে প্রকাশ করেছিলেন, যা আগে কেটে ফেলা হয়েছিল। তিনি ফ্রাঁসোয়া-মেরি লুজেলের গদ্য রচনাগুলি (আঠারো খণ্ড) লুজেলের পাণ্ডুলিপিগুলি নিষ্ঠার সাথে অনুসরণ করে প্রকাশ করেছেন, যা প্রতিরূপে দেওয়া হয়েছে এবং সর্বদা ফরাসি এবং ব্রেটন উভয় ভাষায় (টেলস অফ ব্রিটানি, রেনেস ইউনিভার্সিটি প্রেস) মূল পাঠ্যটি প্রদান করে। তিনি ড্যানিয়েল কলবার্টের রচনাও প্রকাশ করেছেন এবং কবিতা ও সাহিত্যের পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণে শতাধিক ভূমিকা, নিবন্ধ এবং প্রবন্ধের অবদান রেখেছেন। তিনি মেরি ডি ফ্রান্স এবং সিলভিয়া প্লাথের কবিতার অনুবাদও প্রকাশ করেছেন। শিশু সাহিত্য লা গাভোটে ডু মিলে প্যাটেস (হাজার পায়ের গাভোটে) তাঁর গানের বইগুলির মধ্যে প্রথম, তারপরে গল্পের বই লা ফেম ডু লুপ গ্রিস (ধূসর নেকড়ের মহিলা), ল 'ইকোলে ডেস লোইসিরস (বিনোদন স্কুল) এবং লুটিনস এট লুটিনস (এলভেস এবং গব্লিনস)। তিনি চিত্রকরদের সহযোগিতায় কাজ করেছিলেন। লোককাহিনী সম্পাদনা লুজেল তাকে বিস্ময়কর এবং অতিপ্রাকৃত, বিশেষত পরী এবং এলিভের লোককাহিনীতে তার গবেষণা চালিয়ে যেতে পরিচালিত করেছিল, যেমন ভি এট মুরস ডেস লুটিনস ব্রেটনস (ব্রেটন এলিভের জীবন এবং আচরণ) এবং লা ডস ভি ডেস ফেস ডেস ইউক্স (জল-মেলার মিষ্টি জীবন)। তিনি খাঁটি লোক ঐতিহ্যকে লোককাহিনীর বাণিজ্যিকীকরণের বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান দুর্বল বাধা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। তিনি এই উৎসগুলির উপর ভিত্তি করে তাঁর নিজস্ব রসবোধ এবং কবিতা অন্তর্ভুক্ত করার পাশাপাশি সুনির্দিষ্ট রেফারেন্স প্রদানকারী জার্নালগুলির উপর ভিত্তি করে তাঁর গবেষণার সত্যতা কামনা করেছিলেন। তিনি ব্রিটানির বাইরে সমগ্র ফ্রান্সে লোককাহিনীতে তাঁর কাজ প্রসারিত করেছেন এবং ওউয়েস্ট-ফ্রান্স দ্বারা প্রকাশিত সিরিজ "দ্য গ্রেট কালেকশনস" শুরু করেছেনঃ এটি অ্যামেলি বস্কেট (নরম্যান্ডি) এবং হেনরি কার্নয় (পিকার্ডি)-এর জিন-ফ্রাঙ্কোইস ব্লেড (গ্যাসকনি)-এর লোককাহিনী সংগ্রহ প্রকাশ করেছে। ব্রেটন আঞ্চলিকতা ফ্রঁসোয়া মরভান একটি অস্থায়ী আত্মজীবনীমূলক স্মৃতিকথা প্রকাশ করেছেন, যার উপশিরোনাম "ব্রিটানিতে ভাসমান পরিচয় এবং জাতীয়তাবাদ"। তিনি একই বিষয়ের উপর একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছেন যা ব্রেটন ইনফরমেশন গ্রুপ (গ্রুপ ইনফরমেশন ব্রেটেন, বা জিআরআইবি) দ্বারা পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল, যা তিনি খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিলেন। তিনি ব্রেটন জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা অসংখ্য "টেলিফোন হয়রানি অভিযান" থেকে ভাষাবিদ ফ্রাঁসোয়া ফ্যালক 'হুনকে রক্ষা করেছিলেন। তাঁর স্মৃতিকথা "লে মন্ডে কমে সি" (বিশ্ব যেন) ব্রেটন আঞ্চলিকবাদী আন্দোলনের (এমসাভ) উপর আক্রমণের কারণে ব্রিটানিতে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। তিনি বারজাজ ব্রেইজের সত্যতা, ব্রিটানির সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক আন্দোলন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তাদের মনোভাব, একীভূত ব্রেটন বানান তৈরি, ব্রিটানির সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট, ব্রেটন ভাষার জন্য প্রদত্ত ভর্তুকি, ব্রিটানির পতাকা সম্পর্কে যুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছেন। আরমান্ড রবিনের প্রধান প্রকাশনাঃ লা ফাউস প্যারোল, পুনঃমুদ্রণ। আরমান্ড রবিন। এন ° স্পেশিয়াল, রিভিউ অবসিডিয়ান, 1985 এক্রিটস অবলিস. 1, এসেস ক্রিটিক্স-আরমান্ড রবিন। ইউ. বি. এ. সি. এস, 1986 এক্রিটস অবলিস. 2, অনুবাদ-আরমান্ড রবিন। ইউ. বি. এ. সি. এস, 1986 পোয়েসি সান্স প্যাসপোর্ট, উবাকস, 1989 ফ্র্যাগমেন্টস, গ্যালিমার্ড, 1992, লে সাইকেল ডু পেইস নাটাল, লা পার্ট কমিউন, 2000. আরমান্ড রবিনের উপরঃ আরমান্ড রবিনঃ বিলান ডি 'উন রিসার্চ, থেস ডি' এট্যাট, ইউনিভার্সিটি ডি লিল তৃতীয় (টমেস 1-2-3), 2685 পি, 1990 ফ্রাঁসোয়া-মেরি লুজেলের দ্বারা, 18 খণ্ডঃ কন্টস ব্রেটনস কন্টস পপুলায়ার্স ডি বাস-ব্রেটেন (3 খণ্ড) কন্টস ইনডিটস (3 খণ্ড) কন্টস ডু বাউল্যাঙ্গার জার্নাল ডি রুট করেসপন্ডেন্স লুজেল-রেনান কন্টস এনকুয়েট সুর এক এক্সপেরিএন্স দ্য কালেকশন ফোকলোরিক এন ব্রেটেন প্রেস ইউনিভার্সিটিজ ডি রেনেস এট এডিশনস টেরে ডি ব্রুম, 1994 প্রকাশনা ফরাসি লোক সাহিত্যের মহান সংগ্রহের উপরঃ জিন-ফ্রাঙ্কোইস ব্লাডে, কন্টিস পপুলায়ার্স ডি গাস্কোগ্নে, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2004, অ্যামেলি বস্কেট, লেজেন্ডেস ডি নরম্যান্ডি, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2004, হেনরি কার্নয়, কন্টিস ডি পিকার্ডি, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2005, লিওন পিনল্ট, কন্টিস ডু পয়েটু, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2005। ফেলিক্স রেমিজ, পল সেবিলট, হেনরি পৌরাত, কনটেস ডি 'আভার্গেন, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2006। ফ্রাঁসোয়া-মেরি লুজেল, ফ্যান্টোমস এট ডেমস ব্লাঞ্চেস, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2007। ফ্রাঁসোয়া-মেরি লুজেল, ব্রেটাগনের উপর ভিত্তি করে, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2007। পল সেবিলট, কন্টেস ডি হাউতে ব্রেটেন, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, 2007। অনুবাদঃ লেস ট্রয়িস সোরস। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1992। সিরিয়াসলি। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1993। হোম দ্য বোইস। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1993। লা মোয়েট। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1993। ওঙ্কেল ভানিয়া। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1993। প্রথম ইভানোভ এবং দ্বিতীয়। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যাক্টস সুদ, কালেকশন ব্যাবেল, 1995। প্লাটোভভ। আন্তন চেখভ; আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান দ্বারা রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। Les solitaires intempestifs, 2004 Désir sous les ormes, Eugène O 'Nell, ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন ফ্রাঙ্কোইস মরভান (ম্যাথিয়াস ল্যাংহফের মাইস এন সিয়েন) লং ওয়াজ ডু জৌর এ লা নিউট, ইউজিন ও' নিল, ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন ফ্রাঙ্কোইস মরভান, ভূমিকা এবং নোটস ফ্রাঙ্কোইস মরভান, সংস্করণ। প্রত্নতত্ত্ব। ন্যানি সার্ট সিই সোয়ার, সেন ও 'কেসি, ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন ফ্রাঙ্কোইস মরভান, ভূমিকা এবং নোট ডি ফ্রাঙ্কোইস মরভান, টিএনএস, 2002। থিয়েটার সম্পূর্ণ। জে. এম সিঞ্জ; ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন ফ্রঁসোয়া মরভান। অ্যাক্টেস সুদ, সংগ্রহ ব্যাবেল, 1996, লেস সলিটায়ার্স ইন্টেম্পেস্টিফস, 2005। আন্দ্রে মার্কোভিচ এবং ফ্রাঙ্কোইস মরভান দ্বারা ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা লে সোঙ্গে ডি 'উন নিউট ডি' এটে, উপস্থাপনা এবং নোটস ডি ফ্রাঙ্কোইস মরভান, সংস্করণ লেস সলিটায়ার্স ইন্টেম্পেস্টিফস, 2004। আর্ব্রেস ডি 'হিভার, সিভিয়া প্লাথ, অনুবাদ এবং ফ্রঁসোয়া মরভান, পোয়েসি/গ্যালিমার্ডের নোট। ফ্রাঙ্কোয়েস মরভানের অনুবাদ, এডিশন মেমো, ন্যান্টেস, 2005। "পি 'টিগার্স-পি' টিডয়েগ্ট", আলেকজান্ডার আফানাসিয়েভ, ইলাস্ট্রে পার এটিয়েন বেক, এবং ফ্রাঙ্কোইস মরভান এবং আন্দ্রে মার্কোভিচ, সংস্করণ মেমো, ন্যান্টেস, 2007। ভিয়ে এট মুর্স ডেস লুটিনস ব্রেটনস, অ্যাক্টেস সুদ, সংগ্রহ বাবেল, 1998, লা ডুস ভিয়ে ডেস ফেস ডেস ইউক্স, অ্যাক্টেস সুদ, সংগ্রহ বাবেল, 1999, লা গাভোটে ডু মিলে-প্যাটেস, অ্যাক্টেস-সুদ, 1996 লুটিনস এট লুটিনস, লিব্রিও, 2001, লেস লাইস ডি মেরি ডি ফ্রান্স, লিব্রিও, 2002। প্রবন্ধঃ লে মন্ডে কমে সি-ন্যাশনালিজম এট ড্রাইভ আইডেন্টিটেয়ার এন ব্রেটেন, অ্যাক্টেস সুদ, 2002, রেইডিশন বাবেল, 2005। হেনরি ফ্রেভিল, আর্কাইভস সেক্রেটেস ডি ব্রেটেন, 1940-1944, ওউয়েস্ট-ফ্রান্স, রেনেস, 1985 (2004 এবং 2008, এডিশন রিভিউ এবং কোরিজি পার ফ্রাঙ্কোয়েস মরভান)। তথ্যসূত্র 1958 জন্ম জীবিত মানুষ 20শ শতাব্দীর ফরাসি ইতিহাসবিদ ব্রিটানি ব্রেটন-ভাষার লেখক ফরাসি মহিলা ইতিহাসবিদ 21শ শতাব্দীর ফরাসি ইতিহাসবিদ প্যারিস-সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী রেনেস 2 বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী