Poetry Translation Centre
কবিতা অনুবাদ কেন্দ্র (পিটিসি) হল আফ্রিকা, এশিয়া এবং লাতিন আমেরিকার কবিতা অনুবাদের জন্য নিবেদিত একটি সংস্থা। এটি গ্যারান্টি দ্বারা সীমাবদ্ধ একটি সংস্থা এবং একটি নিবন্ধিত দাতব্য সংস্থা। এটি 2004 সালে ব্রিটিশ কবি সারাহ ম্যাগুইয়ার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। এর কাজটি নিক লেয়ার্ডের মতো ব্রিটিশ কবিদের দ্বারা বিজয়ী হয়েছে এবং এটি আর্টস কাউন্সিল ইংল্যান্ডের নিয়মিত অর্থায়নে পরিচালিত সংগঠনগুলির মধ্যে একটি। পিটিসির ওয়েবসাইটে বর্তমানে আমহারিক থেকে জাপোটেক পর্যন্ত 19টি বিভিন্ন ভাষায় 21টি দেশের 100 জনেরও বেশি কবির 521টি কবিতার অনুবাদ রয়েছে। কবিতাগুলি তিনটি ভিন্ন সংস্করণে দেওয়া হয়েছেঃ মূল ভাষায়, একটি মৌলিক "আক্ষরিক" অনুবাদ হিসাবে এবং ইংরেজিতে চূড়ান্ত সংস্করণ হিসাবে, এইভাবে অনুবাদ প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি দেয়। এই সাইটে ইংরেজি, আরবি, কুর্দি, পর্তুগিজ, সোমালি, তাজিক এবং উর্দু ভাষায় পড়া কবিতার রেকর্ডিং সহ পাঠের ভিডিও এবং পডকাস্টও রয়েছে। পিটিসি বেশ কয়েকটি বিশ্ব কবিদের সফরের আয়োজন করেছে। প্রথমটি, 2005 সালে, পার্থ নাদেরি (আফগানিস্তান), গগন গিল (ভারত), তোইটি হেরাতি (ইন্দোনেশিয়া), কোরাল ব্রাচো (মেক্সিকো), ম্যাক্সমেড জাশি ধামাক "গারিয়ে" (সোমালিল্যান্ড) এবং আল-সাদ্দিক আল-রাদ্দি (সুদান) কে যুক্তরাজ্যের দর্শকদের কাছে পরিচয় করিয়ে দেয়। 2008 সালে, কর্সিনো ফোর্টেস (কেপ ভার্দে), গারিয়ে, আল-সাদিক এবং ফারজানেহ খোজান্দি (তাজিকিস্তান) কেন্দ্রের দ্বিতীয় বিশ্ব কবি সফরে অংশ নিয়েছিলেন, যেখানে কাজল আহমেদ (কুর্দিস্তান) এবং নোশি গিলানির (পাকিস্তান) কবিতাও প্রদর্শিত হয়েছিল, যারা যুক্তরাজ্যে ভ্রমণ করতে অক্ষম ছিল। 2017 সালে আশা লুল মহম্মদ ইউসুফের সংকলন দ্য সি-মাইগ্রেশনসঃ তাহরিব, সানডে টাইমস দ্বারা বছরের সেরা কবিতার বই হিসাবে মনোনীত হয়েছিল। এটি সোমালি থেকে ক্লেয়ার পোলার্ড ম্যাক্সমেড জাসন "আল্টো" এবং সাইদ জামা হুসেনের সাথে অনুবাদ করেছেন এবং ব্লাডএক্স বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। 2018 সালে জর্জিয়ার কবি সালোম বেনিদজে এবং ডায়ানা আনফিমিয়াদি যুক্তরাজ্য সফর করেন। ব্রিটিশ কবিদের মধ্যে যারা অনুবাদে অবদান রেখেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন মৌরা ডুলে, ক্যারোল সত্যমূর্তি, চোমান হার্ডি, ডেভিড হার্সেন্ট, জেন ডুরান, জো শ্যাপকট, ক্যাথরিন পিয়ারপয়েন্ট, লাভিনিয়া গ্রিনলা, মার্ক ফোর্ড, মিমি খালভাতি, সারাহ মাগুরি, শন ও 'ব্রায়েন এবং ডব্লিউ. এন. হারবার্ট। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক কবিতা অনুবাদ কেন্দ্রের ওয়েবসাইট কবিতা সংগঠন ব্রিটিশ লেখকদের সংগঠন সাহিত্য অনুবাদ ওয়েবসাইট