Michael Glenny
এই নিবন্ধের বেশিরভাগ উপাদান ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি থেকে নেওয়া হয়েছে। মাইকেল ভ্যালেন্টাইন গাইবন গ্লেনি (26 সেপ্টেম্বর 1927, লন্ডন-1 আগস্ট 1990, মস্কো) ছিলেন রাশিয়ান স্টাডিজের একজন ব্রিটিশ প্রভাষক এবং রাশিয়ান সাহিত্যের ইংরেজিতে অনুবাদক। লাইফ গ্লেনি 1927 সালের 26শে সেপ্টেম্বর লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একজন আরএএফ অফিসার আর্থার গ্লেনি এবং দক্ষিণ আফ্রিকার অ্যাম্বুলেন্স চালক অ্যাভিস নোয়েলের (নী বয়েস) একমাত্র সন্তান। সাফোকের প্রস্তুতিমূলক বিদ্যালয়ের পর তিনি র্যাডলি কলেজ এবং অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চে যান। তিনি রুশ ও ফরাসি ভাষায় দ্বিতীয় শ্রেণীর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং 1951 সালে স্নাতক হন। ন্যাশনাল সার্ভিসের অধীনে সেনাবাহিনীতে কাজ করার সময় তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে সোভিয়েত স্টাডিজে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা করেন। সামরিক কর্মজীবন স্নাতক অধ্যয়নের পর, গ্লেনি তাঁর জাতীয় সেবার জন্য রয়্যাল হর্স গার্ডসে যোগ দেন। ক্যাপ্টেন পদে অধিষ্ঠিত হয়ে তিনি 1951 সালে পশ্চিম বার্লিনে নিযুক্ত হন। তিনি সামরিক ও গোয়েন্দা কর্মজীবনে একটি কর্মজীবন বিবেচনা করেছিলেন, কিন্তু এগুলি ফলপ্রসূ হয়নি। 1954 সালে তিনি সেনাবাহিনী থেকে অব্যাহতি পেয়ে লন্ডনে ফিরে আসেন। গ্লানি তার বীমা কর্মজীবন শুরু করেন। এরপর তিনি ওয়েজউড কোম্পানিতে সেলসম্যান এবং এক্সপোর্ট ম্যানেজার হিসেবে যোগ দেন। 1960-এর দশকে যখন জারস্কোয়ে সেলোর রাজপ্রাসাদের ওয়েজউড রুমটি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছিল, তখন তাকে উপদেষ্টা হিসাবে সোভিয়েত ইউনিয়নে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। 1964 সালে গ্লেনি বিজ্ঞাপন ও বিশেষ প্রকল্প পরিচালনার জন্য লন্ডনের দ্য অবজারভারে যোগ দেন। 1966 সালে, সংবাদপত্রটি রয়্যাল ফেস্টিভাল হলে মাসাদা প্রদর্শনীর আয়োজন করে; তিনি এর দায়িত্বে ছিলেন। একাডেমিক গ্লেনি 1972 থেকে 1975 সাল পর্যন্ত বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে রাশিয়ান ভাষা, সাহিত্য এবং ইতিহাসের প্রভাষক ছিলেন। 1975 থেকে 1977 সালের মধ্যে তিনি সাউদার্ন ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিজিটিং প্রভাষক ছিলেন যেখানে তিনি নাটক তত্ত্বের উপর সের্গেই আইজেনস্টাইনের লেখার অনুবাদে হারবার্ট মার্শালের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। 1977 থেকে 1984 সাল পর্যন্ত তিনি ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন। সাহিত্যিক গ্লেনি ওয়েজউডের সাথে কাজ করার সময় খণ্ডকালীন অনুবাদক হিসাবে কাজ শুরু করেছিলেন। প্রকাশক জর্জ ওয়েডেনফেল্ডের মাধ্যমে তাঁর প্রথম প্রকাশিত অনুবাদগুলি ছিল জার্মান থেকে। যাইহোক, রাশিয়ান থেকে অনুবাদ তাঁর জীবনের প্রধান কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, তাঁর বিশেষত্ব ছিল সমসাময়িক রাশিয়ান সাহিত্যের আবিষ্কার ও সম্প্রচার যা কোনও ইংরেজি পাঠকের কাছে অনুপলব্ধ ছিল। 1967 সালে মিখাইল বুলগাকভের দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটার তাঁর যুগান্তকারী অনুবাদ তাঁর খ্যাতি প্রতিষ্ঠা করে। এরপর তিনি আরও বেশ কয়েকটি বুলগাকভ উপন্যাস রচনা করেন। অনুবাদের জন্য উল্লেখযোগ্য কাজের সন্ধানে গ্লেনি সোভিয়েত ইউনিয়নে বেশ কয়েকটি সফর করেছিলেন। আলেকজান্ডার সোলঝেনিৎসিনের একটি প্রাথমিক কাজ দ্য ফার্স্ট সার্কেল 1968 সালে মাইকেল গাইবন দ্বারা অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল; এটি পরে প্রকাশিত হয়েছিল যে এটি তিন অনুবাদকের ছদ্মনাম ছিলঃ গ্লেনি, ম্যাক্স হেওয়ার্ড এবং মানিয়া হারারি। ইউরি ট্রিফোনভের দ্য হাউস অন দ্য এমব্যাঙ্কমেন্ট-এর তাঁর অনুবাদ বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। তিনি রাশিয়ান অভিবাসী এবং জর্জি ভ্লাদিমভ, জিনোভি জিনিক এবং ভাসিলি আকসিয়োনভের মতো নির্বাসিত লেখকদের কাজ জনসাধারণের নজরে আনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। গ্লেনি নরম্যান স্টোনের সাথে রাশিয়ান অভিবাসীদের অভিজ্ঞতার একটি মৌখিক ইতিহাস সহ-রচনা করেছেন, যার শিরোনাম দ্য আদার রাশিয়া, যার জন্য তিনি অনেক সাক্ষাৎকারও পরিচালনা করেছিলেন। তাঁর সবচেয়ে স্মরণীয় কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল বরিস ইয়েলৎসিনের স্মৃতিকথা, 100,000 শব্দের পাঠ্যের অনুবাদ, যা তিনি 1990 সালে দুই মাসে সম্পন্ন করেছিলেন। তাঁর আগ্রহের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল থিয়েটার। চেরনোবিল বিপর্যয়ের পর, 1986 সালের সেপ্টেম্বরে ভ্লাদিমির গুবারিয়েভের নাটক সারকোফাগাস প্রকাশিত হয়। গ্লেনি চিত্রনাট্যের একটি অনুলিপি পেয়েছিলেন এবং এটি অনুবাদ করেছিলেন এবং এটি 1987 সালে বার্বিকান সেন্টারে রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি দ্বারা মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1989 সালে গ্লেনির ফাইভ প্লেজ ফ্রম দ্য সোভিয়েত ইউনিয়ন প্রকাশিত হয়। 1990 সালে মস্কোতে তাঁর মৃত্যুর সময়, গ্লেনি সোভিয়েত লেখকদের কাজ নিয়ে গবেষণা করছিলেন যারা গুলাগে মারা গিয়েছিলেন এবং কেজিবি থেকে নথির জন্য অপেক্ষা করছিলেন। ব্যক্তিগত জীবন/মৃত্যু 1952 সালে জুলিয়েট মেরি ক্রুমকে বিয়ে করেন যার সাথে তার একটি কন্যা এবং তিন পুত্র ছিল (যার মধ্যে একজন মিশা গ্লেনি, একজন সাংবাদিক, লেখক এবং সম্প্রচারক)। 1972 সালে এই বিবাহের অবসান ঘটে। গ্লেনি 1975 সালে ভ্যালেরি ফোর্বস হার্টলি-ব্রুয়ারকে বিয়ে করেন। 1990 সালের 1লা আগস্ট মস্কোতে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে গ্লেনি মারা যান। নরফোকের নর্থ ওয়ালশামের কাছে পাস্টনে তাঁকে সমাহিত করা হয়। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি নাটক এবং তত্ত্ব স্মৃতি সাহিত্য রেফারেন্স উদ্ধৃতি 1927 জন্ম 1990 মৃত্যু লন্ডনের লেখক রাশিয়ান অধ্যয়নের পণ্ডিতরা ক্রাইস্ট চার্চ, অক্সফোর্ডের প্রাক্তনী রাডলি কলেজে শিক্ষিত লোক রয়্যাল হর্স গার্ডস অফিসার ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক 20 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক লন্ডন থেকে সামরিক কর্মী