Ligeia
"লিগিয়া" হল মার্কিন লেখক এডগার অ্যালান পো রচিত একটি প্রাথমিক ছোটগল্প, যা 1838 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পটি একজন নামহীন বর্ণনাকারী এবং তার স্ত্রী লিগিয়াকে অনুসরণ করে, যিনি একজন সুন্দরী এবং বুদ্ধিমান কাঁকড়া-কেশিক মহিলা। তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, "দ্য কনকোয়ারার ওয়ার্ম" রচনা করেন এবং মৃত্যুর আগে জোসেফ গ্ল্যানভিলের (যা পরামর্শ দেয় যে জীবন কেবল ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমেই টেকসই) উদ্ধৃত করেন। তার মৃত্যুর পর, বর্ণনাকারী লেডি রোয়েনাকে বিয়ে করেন। রোয়েনা অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং সেও মারা যায়। বিচলিত বর্ণনাকারী রাতারাতি তার দেহের সাথে থাকে এবং দেখে যে রোয়েনা ধীরে ধীরে মৃতদের মধ্য থেকে ফিরে আসে-যদিও সে লিগিয়ায় রূপান্তরিত হয়েছে। গল্পটি বর্ণনাকারীর আফিম-প্ররোচিত হ্যালুসিনেশন হতে পারে এবং গল্পটি ব্যঙ্গ ছিল কিনা তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। দ্য আমেরিকান মিউজিয়ামে গল্পটির প্রথম প্রকাশের পরে, এটি ব্যাপকভাবে সংশোধিত হয়েছিল এবং পোয়ের সারা জীবন জুড়ে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। প্লটের সারসংক্ষেপ গল্পটি একজন নামহীন বর্ণনাকারী বলেছেন যিনি লিগিয়ার গুণাবলী বর্ণনা করেছেনঃ একজন সুন্দর, আবেগপ্রবণ এবং বুদ্ধিজীবী মহিলা, কাঁকড়া কেশিক এবং কালো চোখ। সে মনে করে যে "রাইন নদীর কাছে কোনও বড়, ক্ষয়িষ্ণু পুরনো শহরে" তার সঙ্গে তার সাক্ষাতের কথা তার মনে আছে। তিনি লিগিয়ার ইতিহাস সম্পর্কে তার পরিবারের নাম সহ কিছুই মনে করতে পারেন না, তবে তার সুন্দর চেহারার কথা মনে করতে পারেন। তবে, তার সৌন্দর্য প্রচলিত নয়। তিনি তাকে দুর্বল, কিছু "অদ্ভুততা" সহ বর্ণনা করেছেন। তিনি তার "নিখুঁত" কপাল থেকে শুরু করে তার চোখের "ঐশ্বরিক অরবস" পর্যন্ত তার মুখের বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছেন। তারা বিয়ে করে এবং লিগিয়া তার স্বামীকে শারীরিক ও গাণিতিক বিজ্ঞানের অপরিসীম জ্ঞান এবং শাস্ত্রীয় ভাষায় তার দক্ষতা দিয়ে মুগ্ধ করে। সে তার স্বামীকে আধ্যাত্মিক এবং "নিষিদ্ধ" প্রজ্ঞা সম্পর্কে তার জ্ঞান দেখাতে শুরু করে। অনির্দিষ্ট সময়ের পর লিগিয়া অসুস্থ হয়ে পড়ে, অভ্যন্তরীণভাবে মানুষের মৃত্যুর সঙ্গে লড়াই করে এবং শেষ পর্যন্ত মারা যায়। তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে, তিনি "দ্য কনকোয়ারার ওয়ার্ম" শিরোনামে একটি কবিতা রচনা করেন যা তার মানসিক অবস্থা এবং তার মরণশীল সত্তার পদত্যাগকে চিত্রিত করে। বর্ণনাকারী, শোকার্ত, ইংল্যান্ডে একটি অ্যাবি কিনে এবং পুনর্নির্মাণ করে। তিনি শীঘ্রই "ট্রেমেইনের ফর্সা কেশিক এবং নীল চোখের লেডি রোয়েনা ট্রেভানিয়ন"-এর সাথে একটি প্রেমহীন বিয়েতে প্রবেশ করেন। বিয়ের দ্বিতীয় মাসে, রোয়েনা উদ্বেগ এবং জ্বরে ভুগতে শুরু করে। এক রাতে, যখন সে অজ্ঞান হতে চলেছে, তখন বর্ণনাকারী তাকে এক গ্লাস ওয়াইন ঢেলে দেয়। আফিমের ড্রাগ খেয়ে সে "একটি উজ্জ্বল এবং রুবি রঙের তরল" এর ফোঁটা দেখতে পায় (বা মনে করে যে সে দেখছে)। তার অবস্থা দ্রুত খারাপ হয়ে যায় এবং কয়েক দিন পরে সে মারা যায় এবং তার দেহটি দাফনের জন্য মোড়ানো হয়। বর্ণনাকারী যখন রাতারাতি জেগে থাকে, তখন সে রোয়েনার গালে সংক্ষিপ্ত রঙের প্রত্যাবর্তন লক্ষ্য করে। আপাত মৃত্যুতে ফিরে যাওয়ার আগে তিনি বারবার পুনরুজ্জীবিত হওয়ার লক্ষণ দেখান। তিনি পুনরুজ্জীবনের চেষ্টা করার সাথে সাথে পুনরুজ্জীবনগুলি ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে ওঠে, তবে পুনরাবৃত্তি আরও চূড়ান্ত হয়। যখন ভোর হয়, এবং বর্ণনাকারী রাতের সংগ্রামে আবেগগতভাবে ক্লান্ত হয়ে বসে থাকে, তখন আবৃত দেহটি আরও একবার পুনরুজ্জীবিত হয়, দাঁড়িয়ে থাকে এবং ঘরের মাঝখানে চলে যায়। তিনি যখন মূর্তিটি স্পর্শ করেন, তখন এর মাথার ব্যান্ডেজগুলি পড়ে যায় যাতে কাকের চুল এবং কালো চোখ প্রকাশ পায়ঃ রোয়েনা লিগিয়ায় রূপান্তরিত হয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস "লিগিয়া" প্রথম প্রকাশিত হয় 1838 সালের 18ই সেপ্টেম্বর আমেরিকান মিউজিয়ামের সংস্করণে, যা পো-এর দুই বন্ধু ড. নাথান সি ব্রুকস এবং ড. জোসেফ ই. স্নডগ্রাস দ্বারা সম্পাদিত একটি পত্রিকা। ম্যাগাজিনটি "লিগিয়া"-র জন্য পো-কে 10 ডলার দিয়েছিল। গল্পটি তার প্রকাশনার ইতিহাস জুড়ে ব্যাপকভাবে সংশোধন করা হয়েছিল। এটি টেলস অফ দ্য গ্রোটেস্ক অ্যান্ড আরাবেস্কের প্রথম খণ্ডে (1840), ফ্যান্টাসি পিসেসের এক খণ্ডে (1842) এবং এডগার অ্যালান পো-এর টেলস (1845), দ্য নিউ ওয়ার্ল্ড (1845 সালের 15ই ফেব্রুয়ারি) এবং ব্রডওয়ে জার্নালে (1845 সালের 27শে সেপ্টেম্বর) পুনরায় মুদ্রিত হয়। "দ্য কনকোয়ারার ওয়ার্ম" কবিতাটি প্রথম নতুন বিশ্বে পাঠ্যে (লিগিয়া রচিত একটি কবিতা হিসাবে) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা দ্য নিউ ওয়ার্ল্ড-এর চার্লস ইমস মন্তব্য করেছেনঃ "ধারণার শক্তি ও সাহস এবং উচ্চ শৈল্পিক দক্ষতা, যার সাহায্যে লেখকের উদ্দেশ্যটি তৈরি করা হয়েছে, তা সমানভাবে প্রশংসনীয়।" টমাস ডান ইংলিশ 1845 সালের অক্টোবরে অ্যারিস্টিডিয়ান-এ লিখেছিলেন যে "লিগিয়া" ছিল "তাঁর প্রযোজনার মধ্যে সবচেয়ে অসাধারণ"। সমালোচক এবং নাট্যকার জর্জ বার্নার্ড শ বলেছেন, "লেডি লিগিয়ার গল্পটি কেবল সাহিত্যের একটি বিস্ময় নয়ঃ এটি অতুলনীয় এবং অপ্রচলিত।" বিশ্লেষণ বর্ণনাকারী লিজিয়ার উপর নির্ভর করে যেন সে একটি শিশু, তাকে "শিশুর মতো আত্মবিশ্বাসের" সাথে দেখছে। তার মৃত্যুতে, সে "শিশুসুলভ বিকৃতি" নিয়ে "বিষণ্ণ একটি শিশু"। পোয়ের জীবনীকার কেনেথ সিলভারম্যান উল্লেখ করেছেন যে, তার উপর এই নির্ভরতা সত্ত্বেও, বর্ণনাকারীর একযোগে তাকে ভুলে যাওয়ার ইচ্ছা রয়েছে, যার ফলে সম্ভবত তিনি রোয়েনাকে ভালবাসতে অক্ষম হন। ভুলে যাওয়ার এই আকাঙ্ক্ষার উদাহরণ হল লিগিয়ার শেষ নামটি স্মরণ করতে তার অক্ষমতা। গল্পটি অবশ্য আমাদের বলে যে বর্ণনাকারী কখনই তার শেষ নামটি জানতেন না। বর্ণনাকারী আমাদের বলেন, লিগিয়া অত্যন্ত বুদ্ধিমান, "যেমন আমি কোনও মহিলার মধ্যে কখনও জানি না"। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তিনি "আধ্যাত্মিক তদন্তে" বর্ণনাকারীর শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন, "জ্ঞানকে এতটাই ঐশ্বরিকভাবে মূল্যবান করে দিয়েছিলেন যে তা নিষিদ্ধ করা যায় না!" সুতরাং, রহস্যবাদে তাঁর জ্ঞান, জীবনের প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষার সাথে মিলিত হয়ে তাঁর পুনরুজ্জীবনের দিকে পরিচালিত হতে পারে। প্রারম্ভিক শিলালিপি, যা গল্পের মূল অংশে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, জোসেফ গ্ল্যানভিলকে দায়ী করা হয়েছে, যদিও এই উদ্ধৃতিটি গ্ল্যানভিলের বিদ্যমান কাজে পাওয়া যায়নি। পো সম্ভবত এই উক্তিটি বানান করেছেন এবং জাদুবিদ্যার প্রতি গ্ল্যানভিলের বিশ্বাসের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য গ্ল্যানভিলের নাম সংযুক্ত করেছেন। লিগিয়া এবং রোয়েনা নান্দনিক বিপরীত হিসাবে কাজ করেঃ লিগিয়া রাইন নদীর একটি শহর থেকে রেভেন-কেশিক এবং রোয়েনা (ইভানহোর চরিত্রের নামে নামকরণ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়) একজন স্বর্ণকেশী অ্যাংলো-স্যাক্সন। এই প্রতীকী বিরোধিতা জার্মান এবং ইংরেজ রোমান্টিকতার মধ্যে বৈপরীত্যকে বোঝায়। রূপান্তরের দৃশ্যে পো ঠিক কী চিত্রিত করার চেষ্টা করছিল তা নিয়ে বিতর্ক হয়েছে, আংশিকভাবে পোয়ের একটি ব্যক্তিগত চিঠির দ্বারা জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে যেখানে তিনি অস্বীকার করেছেন যে লিগিয়া রোয়েনার শরীরে পুনর্জন্ম নিয়েছিল (একটি বিবৃতি যা তিনি পরে প্রত্যাহার করেছিলেন)। যদি রোয়েনা প্রকৃতপক্ষে মৃত লিগিয়ায় রূপান্তরিত হয়ে থাকত, তবে এটি কেবল বর্ণনাকারীর কথায় প্রমাণিত হয়, এর বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার সুযোগ রেখে যায়। বর্ণনাকারী ইতিমধ্যে একজন আফিম আসক্ত হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যা তাকে একজন অবিশ্বস্ত বর্ণনাকারী করে তুলেছে। গল্পের শুরুতে বর্ণনাকারী লিগিয়ার সৌন্দর্যকে "আফিম-স্বপ্নের উজ্জ্বলতা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি আমাদের আরও বলেন যে, "আমার আফিমের স্বপ্নের উত্তেজনায়, আমি তার নামে জোরে ডাকতাম, রাতের নীরবতায়. যেন। আমি তাকে সেই পথে ফিরিয়ে আনতে পারতাম যা সে পৃথিবীতে পরিত্যাগ করেছিল। এটিকে প্রমাণ হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে লিগিয়ার প্রত্যাবর্তন একটি ড্রাগ-প্ররোচিত হ্যালুসিনেশন ছাড়া আর কিছুই ছিল না। যদি লিজিয়ার মৃত্যু থেকে প্রত্যাবর্তন আক্ষরিক হয়, তবে এটি তার এই দাবি থেকে উদ্ভূত বলে মনে হয় যে একজন ব্যক্তি কেবল একটি দুর্বল ইচ্ছার দ্বারা মারা যায়। এর অর্থ হল, দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি কাউকে বাঁচিয়ে রাখতে পারে। তবে, এটি স্পষ্ট নয় যে, লিগিয়ার ইচ্ছাপত্র নাকি তার স্বামীর ইচ্ছাপত্রই লিগিয়াকে মৃত্যুর মধ্য থেকে ফিরিয়ে এনেছে। তার অসুস্থতা হয়তো মদ্যপান ছিল। অধ্যাপক পল লুইস "লিগিয়া" এবং আর্নস্ট রাউপাচের "ওয়েক নট দ্য ডেড" (1823)-এর মধ্যে ঘনিষ্ঠ সমান্তরালতার কথা উল্লেখ করে বলেছেন যে দুটি গল্প "মৌলিকভাবে ভিন্ন উপায়ে প্রায় অভিন্ন উপাদান" নিয়ে কাজ করে। লুইস উপসংহারে বলেন যে, যদিও এমন কোনও সূত্র নেই যা নিশ্চিত করে যে পো রাওপাচের গল্পটি পড়েছিলেন, তবে এটি চূড়ান্ত নয় কারণ পো "সর্বদা অন্যকে চৌর্যবৃত্তির জন্য অভিযুক্ত করতে ব্যস্ত থাকতেন, নিজের ঋণ লুকানোর বিষয়ে সতর্ক থাকতেন"। স্কলার হাইড ক্রফোর্ড লিখেছেন যে পো সম্ভবত "ওয়েক নট দ্য ডেড" ধার করেছিলেন, বা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন যা ইংরেজিতে পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ দ্য নর্দান নেশনস (1823) বা লেজেন্ডস অফ টেরর! (1826), উভয়ই কোনও অ্যাট্রিবিউশন ছাড়াই গল্পটি প্রকাশ করেছিল, যা ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন পো "লিগিয়া"-র অনুপ্রেরণা হিসাবে কাউকে উল্লেখ করেনি। গল্পের মধ্যে "দ্য কনকোয়ারার ওয়ার্ম" কবিতাটিও লিগিয়ার কথিত পুনরুত্থান সম্পর্কে কিছু প্রশ্নের দিকে পরিচালিত করে। কবিতাটি মূলত তার নিজের অনিবার্য মৃত্যুর স্বীকারোক্তি দেখায়। তিক্ত কবিতার অন্তর্ভুক্তি সাহিত্য এবং জীবন উভয় ক্ষেত্রেই বিদ্রূপাত্মক বা সেই সময়ের সম্মেলনের প্যারোডি হতে পারে। 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে মৃত্যুর পবিত্রতা এবং মৃত্যুর সৌন্দর্যের উপর জোর দেওয়া প্রচলিত ছিল (আওয়ার মিউচুয়াল ফ্রেন্ড-এ চার্লস ডিকেন্সের লিটল জনি চরিত্র বা শার্লট ব্রন্টের জেন আয়ার-এ হেলেন বার্নসের মৃত্যু বিবেচনা করুন)। পরিবর্তে, লিগিয়া "রক্ত-লাল জিনিসে" মূর্ত ভয়ের কথা বলেছেন। তবে অন্যান্য ব্যাখ্যার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। পো-এর বন্ধু এবং সহকর্মী দক্ষিণী লেখক ফিলিপ পেন্ডলটন কুক পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গল্পটি আরও শৈল্পিক হত যদি লিগিয়ার দ্বারা রোয়েনার দখল আরও ধীরে ধীরে হত; পো পরে রাজি হন, যদিও তিনি ইতিমধ্যে "মোরেলা"-তে ধীর দখল ব্যবহার করেছিলেন। পো আরও লিখেছিলেন যে তার উচিত ছিল লিগিয়া-অধিকৃত রোয়েনাকে তার প্রকৃত স্বরূপে পুনরুদ্ধার করা যাতে তাকে রোয়েনা হিসাবে সমাধিস্থ করা যায়, "শারীরিক পরিবর্তনগুলি ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে গেছে"। কিন্তু পরবর্তী এক চিঠিতে তিনি এই বক্তব্য প্রত্যাহার করে নেন। ব্যঙ্গাত্মক হিসাবে কিছু বিতর্ক রয়েছে যে পো সম্ভবত "লিগিয়া" কে গথিক কথাসাহিত্যের ব্যঙ্গাত্মক হতে চেয়েছিলেন। যে বছর "লিগিয়া" প্রকাশিত হয়েছিল, পো কেবল দুটি গদ্য রচনা প্রকাশ করেছিলেনঃ "সিওপ-এ ফেবল" এবং "দ্য সাইক জেনোবিয়া", উভয়ই গথিক-শৈলীর ব্যঙ্গাত্মক রচনা। এই তত্ত্বের সমর্থনকারী প্রমাণের মধ্যে রয়েছে যে লিগিয়া জার্মানির, 19 শতকের গথিক কথাসাহিত্যের একটি প্রধান উৎস, এবং তার বর্ণনা অনেক ইঙ্গিত দেয় কিন্তু কিছুই বলে না, বিশেষ করে তার চোখের বর্ণনায়। বর্ণনাকারী তাদের "অভিব্যক্তি" বর্ণনা করেন, যা তিনি স্বীকার করেন যে এটি একটি "অর্থহীন শব্দ"। গল্পটি আরও ইঙ্গিত দেয় যে লিগিয়া একজন অতীন্দ্রিয়বাদী, পো প্রায়শই সমালোচিত একদল লোক। প্রধান বিষয়বস্তু একটি সুন্দরী মহিলার মৃত্যু (আরও দেখুনঃ "বেরেনিস", "দ্য ফল অফ দ্য হাউস অফ অশার", "মোরেলা") পুনরুত্থান (আরও দেখুনঃ "দ্য ফল অফ দ্য হাউস অফ অশার", "মোরেলা", "মেটজেঞ্জারস্টাইন") পদার্থের অপব্যবহার (আরও দেখুনঃ "দ্য ব্ল্যাক ক্যাট", "হপ-ফ্রগ") চলচ্চিত্র, টিভি বা নাট্য অভিযোজন রজার করম্যান 1964 সালে গল্পটিকে দ্য টম্ব অফ লিগিয়ায় রূপান্তরিত করেছিলেন। এটি এডগার অ্যালান পো দ্বারা কর্মের করম্যানের আটটি চলচ্চিত্র অভিযোজনের মধ্যে শেষ হবে। একজন প্রিয় মহিলার মৃত্যু ও পুনরুত্থানের বিষয়ে লিগিয়ার থিমটি পরবর্তীকালে আলফ্রেড হিচকক ভার্টিগোতে তৈরি করেছিলেন। 1978 সালে, সুরকার জর্জেস অ্যাপারঘিস গল্পটিকে ফরাসি শিরোনামে "জে ভাউস ডিস কিউ জে সুইস মর্ট" নামে একটি অপেরায় রূপান্তরিত করেন। গল্পটি 2008 সালের স্বাধীন বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয়েছিল যা মূলত এডগার অ্যালান পো 'স লিগিয়া নামে পরিচিত ছিল কিন্তু পরে এর নাম পরিবর্তন করে দ্য টম্ব রাখা হয়। চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করেছেন ওয়েস বেন্টলি, মাইকেল ম্যাডসেন এবং এরিক রবার্টস। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক লিগিয়াঃ এ স্টাডি গাইড "লিগিয়া" অ্যাট দ্য ফ্রেশ রিডস এডগার অ্যালান পো-এর ছোটগল্প 1838 ছোটগল্প ছোটগল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত