Bilingual dictionary
দ্বিভাষিক অভিধান বা অনুবাদ অভিধান হল একটি বিশেষ অভিধান যা শব্দ বা বাক্যাংশগুলিকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিভাষিক অভিধানগুলি একমুখী হতে পারে, যার অর্থ তারা একটি ভাষার শব্দের অর্থ অন্য ভাষায় তালিকাভুক্ত করে, বা দ্বিমুখী হতে পারে, যা উভয় ভাষায় অনুবাদ করার অনুমতি দেয়। দ্বিমুখী দ্বিভাষিক অভিধানগুলি সাধারণত দুটি বিভাগ নিয়ে গঠিত, প্রতিটি তাদের অনুবাদের সাথে বর্ণানুক্রমিকভাবে একটি ভাষার শব্দ এবং বাক্যাংশ তালিকাভুক্ত করে। অনুবাদ ছাড়াও, একটি দ্বিভাষিক অভিধান সাধারণত বক্তৃতা, লিঙ্গ, ক্রিয়ার ধরণ, অবক্ষয় মডেল এবং অন্যান্য ব্যাকরণগত সূত্রগুলির অংশ নির্দেশ করে যা একজন অ-স্থানীয় বক্তাকে শব্দটি ব্যবহার করতে সহায়তা করে। দ্বিভাষিক অভিধানে কখনও কখনও উপস্থিত অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি হল বাক্যাংশের তালিকা, ব্যবহার এবং শৈলী নির্দেশিকা, ক্রিয়া সারণী, মানচিত্র এবং ব্যাকরণের উল্লেখ। দ্বিভাষিক অভিধানের বিপরীতে, একটি একভাষিক অভিধান শব্দ এবং বাক্যাংশগুলিকে অনুবাদ করার পরিবর্তে সংজ্ঞায়িত করে। ইতিহাস রোমান সম্রাট ক্লডিয়াস (10 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-54 খ্রিষ্টাব্দ) একটি এট্রুস্ক্যান-ল্যাটিন অভিধান সংকলন করেছিলেন বলে জানা যায়, যা এখন হারিয়ে গেছে। একটি উল্লেখযোগ্য দ্বিভাষিক অভিধান ছিল মহাব্যুতপট্টি। মহাব্যুতপট্টি (ওয়াইলিঃ বাই-ব্রট্যাগ-টু রটোগস-পার বাইড-পা চেন-পো), দ্য গ্রেট ভলিউম অফ প্রিসিজ আন্ডারস্ট্যান্ডিং বা এসেনশিয়াল এটিমোলজি, অষ্টম শতাব্দীর শেষের দিক থেকে নবম শতাব্দীর গোড়ার দিকে তিব্বতে সংকলিত হয়েছিল, যা তিব্বতি ভাষায় প্রমিত বৌদ্ধ গ্রন্থ সরবরাহের উপায় হিসাবে ডিজাইন করা হাজার হাজার সংস্কৃত এবং তিব্বতি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত একটি অভিধান সরবরাহ করে এবং এটি তিব্বতি টাঙ্গুরের (তোহ) অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 4346)। হিব্রু এবং আরামাইক থেকে মধ্যযুগীয় ফরাসি ভাষায় অভিধানগুলি 10ম শতাব্দীতে ইউরোপীয় ইহুদি সম্প্রদায়ের মধ্যে রচিত হয়েছিল। এগুলি তালমুদ এবং অন্যান্য ইহুদি গ্রন্থগুলি বোঝার এবং শেখানোর জন্য ব্যবহৃত হত। চ্যালেঞ্জ ব্যবহারিক এবং তাত্ত্বিক অভিধানবিদদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ হল একটি দ্বিভাষিক অভিধানের কার্যকারিতা নির্ধারণ করা। একটি দ্বিভাষিক অভিধান ব্যবহারকারীদের এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করতে বা ব্যবহারকারীদের বিদেশী ভাষার পাঠ্য বুঝতে সহায়তা করার জন্য কাজ করে। এই ধরনের পরিস্থিতিতে ব্যবহারকারীদের অভিধানে বিভিন্ন ধরনের তথ্য থাকতে হবে যা প্রশ্নযুক্ত ফাংশনের জন্য বিশেষভাবে নির্বাচিত করা হয়েছে। যদি ফাংশনটি বিদেশী ভাষার পাঠ্যগুলি বোঝা হয় তবে অভিধানে বিদেশী ভাষার প্রবেশ শব্দ এবং স্থানীয় ভাষার সংজ্ঞা থাকবে, যা লেখা হয়েছে যাতে সেগুলি উদ্দেশ্যমূলক ব্যবহারকারী গোষ্ঠী দ্বারা বোঝা যায়। যদি অভিধানটি পাঠ্য অনুবাদে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে করা হয়, তবে এতে কেবল সমতুল্যই নয়, প্রাসঙ্গিক লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করা কোলোকেশন এবং বাক্যাংশগুলিও অন্তর্ভুক্ত করতে হবে। এটিও দেখানো হয়েছে যে শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষ অনুবাদ অভিধানে এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা উচিত যা ব্যবহারকারীদের কঠিন বাক্য গঠনমূলক কাঠামোর পাশাপাশি ভাষা-নির্দিষ্ট ঘরানার রীতিনীতিগুলি অনুবাদ করতে সহায়তা করে। স্ট্যান্ডার্ড লেক্সিকোগ্রাফিক পরিভাষায়, একটি দ্বিভাষিক অভিধান সংজ্ঞা একটি "অনুবাদ সমতুল্য" প্রদান করে-"একটি ভাষা থেকে একটি অভিব্যক্তি যার একই অর্থ রয়েছে, বা অন্য ভাষা থেকে একটির অনুরূপ প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং তাই এটি অনুবাদ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।" ব্রিটিশ অভিধানবিদ রবার্ট ইলসন কলিন্স-রবার্ট ফরাসি-ইংরেজি ইংরেজি-ফরাসি অভিধান থেকে উদাহরণস্বরূপ সংজ্ঞা দিয়েছেন। যেহেতু ফরাসি চিয়েন = ইংরেজি কুকুর এবং কুকুর = চিয়েন, চিয়েন এবং কুকুর অনুবাদ সমতুল্য; কিন্তু যেহেতু গার্ডে চ্যাম্পেট্রে = গ্রামীণ পুলিশ এবং গ্রামীণ পুলিশ ইংরেজি-ফরাসি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত নয়, তাই তারা সাংস্কৃতিকভাবে সমতুল্য নয়। উভয় বাক্যাংশই তাদের উপাদানগুলি থেকে যুক্তিসঙ্গতভাবে ভালভাবে বোঝা যায় এবং ফরাসি ভাষায় গার্ডে আরবেইন বা ইংরেজিতে শহুরে পুলিশের সাথে মোটামুটি স্পষ্ট বৈপরীত্য রয়েছে। কিন্তু ফরাসি আভিধানিক ব্যবস্থার মধ্যে গার্ডে চ্যাম্পেটরের একটি নির্দিষ্ট অপ্রত্যাশিত বৈপরীত্য রয়েছেঃ এটি জেন্ডার্মের সাথে বৈপরীত্যপূর্ণ। দুজনেই পুলিশ। কিন্তু একজন জেন্ডারম একটি জাতীয় পুলিশ বাহিনীর সদস্য যা প্রযুক্তিগতভাবে ফরাসি সেনাবাহিনীর অংশ যেখানে একটি গার্ডে চ্যাম্পেট্রে একটি স্থানীয় সম্প্রদায় দ্বারা নিযুক্ত করা হয়। গ্রামীণ পুলিশদের মধ্যে এমন কোনও বৈপরীত্য নেই। সম্ভবত একটি দ্বিভাষিক অভিধান তৈরি করার সবচেয়ে কঠিন দিক হল যে লেক্সিম বা শব্দগুলি অর্থের একাধিক ক্ষেত্রকে অন্তর্ভুক্ত করে, তবে এই একাধিক অর্থ লক্ষ্য ভাষার একটি শব্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে, একটি টিকিট একটি সিনেমা থিয়েটারে প্রবেশের ব্যবস্থা করতে পারে, একটি বাস বা ট্রেনে যাত্রার অনুমোদন দিতে পারে, অথবা নির্ধারিত গতির সীমা অতিক্রম করার জন্য একজন পুলিশ অফিসার আপনাকে দিতে পারে। স্প্যানিশ ভাষায় এই তিনটি অর্থ ইংরেজির মতো একটি শব্দ দ্বারা আচ্ছাদিত নয়, বরং বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছেঃ বোলেটো বা এন্ট্রাডা এবং ইনফ্রাচিয়ন/মাল্টা, এবং ফরাসি ভাষায় বিলেট বা টিকিট এবং প্রসেস-মৌখিক, অথবা জার্মান ভাষায় এন্টারিতস্কার্টে বা ফারকার্ট এবং মাহনুং/বুসগেল্ডবেশেইড। সম্প্রতি, দ্বিভাষিক অভিধানের এন্ট্রিগুলির দ্ব্যর্থহীনতার জন্য একটি স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি প্রস্তাব করা হয়েছে যা নির্দিষ্ট ধরনের গ্রাফ ব্যবহার করে। ফলস্বরূপ, অভিধানের প্রতিটি এন্ট্রিতে অনুবাদগুলিকে নির্দিষ্ট অর্থ (অর্থাৎ, অর্থ) বরাদ্দ করা হয় যা তারা উল্লেখ করে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে দ্বিভাষিক অভিধান তৈরির জন্য ওপেন-সোর্স সফ্টওয়্যারও পাওয়া যায়, যেমন অ্যাপার্টিয়ামবিডিক্সজেন প্রকল্প। ব্যবহার একটি শব্দের একাধিক অর্থ এবং এর অনুবাদের একাধিক অর্থের সমস্যা প্রশমিত করার জন্য, ব্যবহারকারীর একটি বিপরীত অনুসন্ধান করা উচিত। ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় টিকিট শব্দের উপরে উল্লিখিত উদাহরণে, টিকিটটি ইংরেজি-স্প্যানিশ অভিধানে বোলেটো এবং ইনফ্রাচিওনে অনুবাদ করা হয়েছে খুঁজে পাওয়ার পরে, এই উভয় স্প্যানিশ শব্দই স্প্যানিশ-ইংরেজি বিভাগে সন্ধান করা যেতে পারে যাতে কোনটির অর্থ চাওয়া হচ্ছে তা সনাক্ত করতে সহায়তা করে। বিপরীত অনুসন্ধান সাধারণত অভিধান প্রোগ্রাম এবং অনলাইন অভিধানের মাধ্যমে দ্রুত সঞ্চালিত করা যেতে পারে। বিন্যাস দ্বিভাষিক অভিধানগুলি বেশ কয়েকটি বিন্যাসে পাওয়া যায় এবং প্রায়শই একটি ব্যাকরণ রেফারেন্স এবং ব্যবহারের উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত করে। (উদাহরণস্বরূপ যাদগার সিন্ধি থেকে ইংরেজি অভিধান) মুদ্রিত অভিধান-মুদ্রিত অভিধানগুলি ছোট পকেট-আকারের সংস্করণ থেকে শুরু করে বড়, ব্যাপক বহু-খণ্ডের কাজ পর্যন্ত বিস্তৃত। হাতে ধরা বৈদ্যুতিন অভিধান (এছাড়াওঃ পকেট বৈদ্যুতিন অভিধান বা পি. ই. ডি)-বৈদ্যুতিন অভিধান হল ছোট যন্ত্র যা একটি ক্ষুদ্র কীবোর্ড, বক্তৃতা স্বীকৃতি বা একটি স্ক্যানিং ডিভাইসের মাধ্যমে ইনপুট গ্রহণ করে যা মুদ্রিত পাঠ্য পড়ে এবং একটি ছোট এল. সি. ডি স্ক্রিনে অনুবাদটি আউটপুট করে বা অনুবাদটি শ্রবণযোগ্যভাবে বলে। অভিধান প্রোগ্রাম-এমন সফ্টওয়্যার যা শব্দ বা বাক্যাংশগুলিকে কম্পিউটার এবং স্মার্ট ফোনে ইনপুট এবং অনুবাদ করার অনুমতি দেয়। অনলাইন অভিধান-অভিধান প্রোগ্রামের মতো অনলাইন অভিধান, এগুলি প্রায়শই অনুসন্ধান করা সহজ, তবে সর্বদা বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায় না এবং কিছু ক্ষেত্রে নির্ভুলতা (বিশেষত খোলা সহযোগিতামূলক অভিধানে) বা মুদ্রিত এবং বৈদ্যুতিন অভিধানের সুযোগের অভাব থাকে। ভিজ্যুয়াল অভিধান-একটি ভিজ্যুয়াল অভিধান একটি মুদ্রিত অভিধান যা ব্যবহারকারীকে সঠিক অনুবাদ সনাক্ত করার একটি নির্ভরযোগ্য উপায় প্রদানের জন্য প্রাথমিকভাবে চিত্রের উপর নির্ভর করে। ভিজ্যুয়াল অভিধানগুলি প্রায়শই দ্বিভাষিকের পরিবর্তে বহুভাষিক হয়-দুটি ভাষার মধ্যে অনুবাদের পরিবর্তে তারা প্রায়শই চার বা ততোধিক ভাষা অন্তর্ভুক্ত করে। জনপ্রিয় ভাষার প্রায় প্রতিটি সংমিশ্রণে দ্বিভাষিক অভিধান পাওয়া যায়। এগুলি প্রায়শই ভাষা জোড়ার মধ্যেও বিদ্যমান যেখানে একটি ভাষা জনপ্রিয় এবং অন্যটি নয়। দুটি অস্বাভাবিক ভাষার মধ্যে দ্বিভাষিক অভিধানের অস্তিত্ব থাকার সম্ভাবনা অনেক কম। বহুভাষিক অভিধান বহুভাষিক অভিধান দ্বিভাষিক অভিধানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। একটি বহুভাষিক অভিধানে, একজন ব্যক্তি একটি ভাষায় একটি শব্দ বা বাক্যাংশ দেখেন এবং বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদের সাথে উপস্থাপন করা হয়। বহুভাষিক অভিধানগুলি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো যেতে পারে বা বিষয় অনুসারে শব্দগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করা যেতে পারে। যখন বিষয় অনুসারে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, তখন একটি বহুভাষিক অভিধানকে একটি বাক্যাংশ বই হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে, অথবা একটি চাক্ষুষ অভিধানের আকারে চিত্রিত করা যেতে পারে। প্রকাশক মুদ্রিত এবং বৈদ্যুতিন উভয় দ্বিভাষিক অভিধানের অনেক প্রকাশক এবং প্রস্তুতকারক রয়েছে। উদাহরণস্বরূপঃ ইক্টাকো ভেলাজকুয়েজ প্রেস ফ্রাঙ্কলিন ইলেকট্রনিক পাবলিশার্স হার্পারকলিন্স ল্যাঙ্গেনশেইট লারুস মেরিয়াম-ওয়েবস্টার সিস্ট্রান আরও দেখুন বেস্কেরেল, ক্রিয়াপদের সংমিশ্রণের জন্য এক ধরনের ব্যাকরণ রেফারেন্স বই ব্যাবেল ফিশ (ওয়েবসাইট) কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ বিদেশী ভাষা লেখার সহায়তা লেক্সিকাল মার্কআপ ফ্রেমওয়ার্ক মেশিন অনুবাদ মারিয়ানো ভেলাজকুয়েজ দে লা ক্যাডেনা (স্প্যানিশ-ইংরেজি দ্বিভাষিক অভিধান লেখক) সমান্তরাল পাঠ্য বাক্যাংশ বই অনলাইন অভিধানের তালিকা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লেক্সিকোগ্রাফি