The Weight of the World (Buffy the Vampire Slayer)
"দ্য ওয়েট অফ দ্য ওয়ার্ল্ড" টেলিভিশন সিরিজ বাফি দ্য ভ্যাম্পায়ার স্লেয়ারের 5ম মরশুমের 21তম পর্ব। এই পর্বটি 2001 সালের 15ই মে দ্য ডব্লিউ. বি-তে প্রচারিত হয়। এই পর্বে, উইলো স্লেয়ারের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করে, যে ডনের অপহরণের দ্বারা ক্যাটাটোনিক হয়ে গেছে। এদিকে, বেন এবং গ্লোরির মধ্যে পার্থক্যকারী সীমানা ভেঙে যেতে শুরু করে এবং গ্লোরি মানুষের আবেগকে মোকাবেলা করতে বাধ্য হয়। বাফি দ্য ভ্যাম্পায়ার স্লেয়ারের ভিত্তি হল যে একটি কিশোর মেয়ে, বাফি সামার্স, রহস্যময় শক্তি দ্বারা নির্বাচিত হয় এবং কাল্পনিক শহর সানিডালে ভ্যাম্পায়ার, দানব এবং অন্যান্য দুষ্ট প্রাণীদের হত্যা করার জন্য অতিমানবীয় শক্তি দেওয়া হয়। প্লট গ্লোরি পোর্টালটি খোলার জন্য আনুষ্ঠানিকতার জন্য প্রস্তুতি নেয়, তার অনুচর এবং ডনের সাথে কথা বলে, যাকে বেঁধে একটি চেয়ারে আটকে রাখা হয়। স্পাইক রিপোর্ট করেছেন যে তিনি কোথাও গ্লোরি দেখতে পাচ্ছেন না, তবে এই দলের একটি নতুন সমস্যা রয়েছে কারণ বাফি ক্যাটাটোনিয়া অবস্থায় নেমে এসেছে। স্পাইক বাফিকে হিংস্রভাবে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে, যা কেবল জ্যান্ডারের সাথে লড়াইয়ের দিকে পরিচালিত করে এবং উইলো জাদু দিয়ে তাদের আলাদা করে দেয়। উইলো কমান্ড নেয় এবং বাফি এবং জাইলস উভয়কেই অক্ষম করে দ্রুত একটি পরিকল্পনা তৈরি করেঃ স্কুবিরা সানিডালে ফিরে আসবে, জ্যান্ডার জাইলসকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে, আনিয়া তারার দেখাশোনা করবে এবং স্পাইক গ্লোরিকে অনুসরণ করবে এবং উইলো বাফিকে সাহায্য করবে। বেন এবং গ্লোরি একটি দেহ ভাগ করে নেওয়ার কথা উল্লেখ করার পরে, স্পাইক বুঝতে পারে যে গ্লোরির জাদু মানুষকে প্রতিবার তাদের কাছে প্রকাশিত হওয়ার সময় সেই তথ্যটি ভুলে যেতে বাধ্য করে। গ্লোরি প্রথমে একজন ভীত ডনকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু সে যখন বুঝতে পারে যে সে দোষী বোধ করছে তখন সে তার মেজাজ হারাতে শুরু করে। ডন গ্লোরির কাছে প্রকাশ করে যে সে বেন থেকে রূপান্তরের কথা মনে করে; এটি সত্যিই গ্লোরিকে চিন্তিত করে, কারণ এটি বোঝায় যে বেন আগের তুলনায় পৃষ্ঠের কাছাকাছি। সে বেনকে তার শরীর থেকে বের করে আনতে চায়, কিন্তু তার অপরাধের জন্য তাকে অবশ্যই এই শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে। আনিয়া তারার দেখাশোনা করার সময়, উইলো স্লেয়ারের মনে প্রবেশ করার জন্য একটি মন্ত্র প্রদর্শন করে, যেখানে সে নিজেকে ছোটবেলায় বাফির সাথে কথা বলতে দেখে। উইলো বাফির শিশু ডনের স্মৃতি তাদের বাবা-মা জয়েস এবং হ্যাঙ্কের দ্বারা বাড়িতে নিয়ে আসার সাক্ষী। বাফির মনে, উইলো একজন এখন প্রাপ্তবয়স্ক বাফিকে জাদু দোকানে একটি বই রেখে দিতে দেখে, তারপরে বাফির ফার্স্ট স্লেয়ারের স্মৃতি তাকে বলে যে "মৃত্যু [তার] উপহার"। তার বাড়িতে, বাফি শান্তভাবে স্বীকার করে যে মৃত্যু তার উপহার, ডনের ঘরে যাওয়ার আগে এবং একটি বালিশ দিয়ে অল্পবয়সী মেয়েটিকে শ্বাসরোধ করার আগে, যা উইলোকে আতঙ্কিত করে তোলে। বাফির মনে, স্মরণীয় দৃশ্যগুলি অবিরাম পুনরাবৃত্তি করে। যে হাসপাতালে জাইলসের যত্ন নেওয়া হচ্ছে, সেখানে জ্যান্ডার তাকে উইলোর পরিকল্পনায় পূর্ণ করে। স্পাইক জানায় যে গ্লোরি তার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে গেছে। স্পাইক এবং জ্যান্ডার গ্লোরি সম্পর্কে তথ্যের জন্য ডকের কাছে যায় কিন্তু একটি ছোট খোদাই করা বাক্স লুকানোর জন্য তার অস্থির প্রচেষ্টা লক্ষ্য করে দ্রুত জানতে পারে যে সে অন্য দলের হয়ে খেলছে। তার সুপার গতি এবং দীর্ঘ জিহ্বা দিয়ে, ডক বাক্সটি অগ্নিকুণ্ডে ফেলে দেয় এবং লোকদের আক্রমণ করে। স্পাইক বাক্সটি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয় যখন জ্যান্ডার সরীসৃপ প্রাণীটিকে তলোয়ার দিয়ে ছুরিকাঘাত করে। প্রাণীটি মারা গেছে ভেবে, দুজনে বাক্সটি নিয়ে চলে যায়, কিন্তু তারা চলে যাওয়ার পরে, ডাক্তার জেগে ওঠে। গৌরব হয়ে ওঠে বেন, যে ডনের সাথে পালিয়ে যায়। গ্লোরির আস্তানা থেকে বেশ দূরে, ডন বেনের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং তাকে একটি শিকল দিয়ে আঘাত করে; তবে এটি কেবল গ্লোরিকে পুনরায় আবির্ভূত হতে দেয়। গ্লোরি একটি চুক্তি না করা পর্যন্ত বেন এবং গ্লোরি শরীরের নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়াই করেঃ যদি বেন ডনকে উৎসর্গ করতে সহযোগিতা করে, গ্লোরি তাকে অমরত্ব এবং তার কাছ থেকে একটি স্বাধীন অস্তিত্ব প্রদান করবে। আত্ম-সংরক্ষণের কারণে, বেন রাজি হয় এবং ডনকে গ্লোরির অনুচরদের হাতে তুলে দেয়। বাফির মনে, বাফি আবার ডনকে হত্যা করতে যাওয়ার আগে, উইলো তাকে থামায় এবং একটি তাকের উপর একটি বই রাখার আপাতদৃষ্টিতে জাগতিক দৃশ্যের তাৎপর্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বাফি ব্যাখ্যা করেছেন যে ঠিক সেই মুহূর্তটি ছিল যখন, তার হৃদয়ে, তিনি গ্লোরিকে পরাজিত করার আশা ছেড়ে দিয়েছিলেন। বাফি নিজেকে দোষারোপ করে কারণ সে মনে করে যে গ্লোরি ডন এবং ডন শীঘ্রই মারা যাওয়ার কারণ সে। উইলো তাকে বলে যে এটি এখনও শেষ হয়নি এবং এটি বন্ধ করার জন্য সে এখনও কিছু করতে পারে। বাফি তখন বাস্তবে ফিরে আসে, কাঁদতে কাঁদতে উইলোর বাহুতে পড়ে যায়। তারা যখন জাদুর দোকানে ফিরে আসে, জ্যান্ডার বাফিকে বলে যে বেন এবং গ্লোরি এক এবং একই। ডক থেকে স্পাইক চুরি করা তথ্য পর্যালোচনা করার পর, জাইলস প্রকাশ করে যে পোর্টালটি খোলার জন্য একটি রক্তপাত অনুষ্ঠান ঘটবে, এবং একবার এটি শুরু হলে এটি বন্ধ করার একমাত্র উপায় রয়েছেঃ ডনকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বাফি দ্য ভ্যাম্পায়ার স্লেয়ার (সিজন 5) পর্ব 2001 আমেরিকান টেলিভিশন পর্ব টেলিপ্যাথি সম্পর্কে টেলিভিশন পর্ব শিশু অপহরণ সম্পর্কে টেলিভিশন পর্ব ডেভিড সলোমন (টিভি প্রযোজক) দ্বারা পরিচালিত টেলিভিশন পর্ব