Novelas ejemplares
নভেলাস ইজেম্প্লেয়ার্স ("দৃষ্টান্তমূলক উপন্যাস") হল বারোটি উপন্যাসের একটি সিরিজ যা ইতালিতে প্রতিষ্ঠিত মডেলটি অনুসরণ করে। এই সিরিজটি 1590 থেকে 1612 সালের মধ্যে মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস লিখেছিলেন এবং 1613 সালে জুয়ান ডি লা কুয়েস্তা মাদ্রিদে মুদ্রণ করেছিলেন। ডন কুইক্সোটের প্রথম অংশ প্রকাশের পরে উপন্যাসের প্রতিমূর্তি প্রকাশিত হয়। উপন্যাসগুলি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। সার্ভান্তেস তাঁর ভূমিকায় স্প্যানিশ ভাষায় প্রথম উপন্যাস লেখার জন্য গর্ব করেছিলেনঃ আমার প্রতিভা এবং আমার প্রবণতা আমাকে এই ধরনের লেখার দিকে পরিচালিত করে; যতই আমি বিবেচনা করি (এবং সত্যের সাথে) যে আমিই প্রথম স্প্যানিশ ভাষায় উপন্যাস লিখেছি, যদিও আমাদের মধ্যে এখনও পর্যন্ত অনেকগুলি প্রকাশিত হয়েছে, সেগুলি সবই বিদেশী লেখকদের কাছ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। কিন্তু এগুলি আমার নিজের, কারও অনুকরণ বা চুরি নয়; আমার প্রতিভা এগুলিকে জন্ম দিয়েছে, আমার কলম এগুলিকে জন্ম দিয়েছে এবং এগুলি সংবাদমাধ্যমের বাহুতে বেড়ে উঠছে। উপন্যাসগুলিকে সাধারণত দুটি শ্রেণীতে ভাগ করা হয়ঃ যেগুলি আদর্শ প্রকৃতির এবং বাস্তবসম্মত প্রকৃতির। প্রকৃতিতে আদর্শীকৃত, যা ইতালীয় মডেলগুলির নিকটতম, সেগুলি প্রেমের জটলা, অসম্ভব প্লট, আদর্শ চরিত্রের উপস্থিতি এবং মনস্তাত্ত্বিক বিকাশ এবং বাস্তবতার নিম্ন প্রতিফলন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এগুলির মধ্যে রয়েছেঃ এল আমান্তে লিবারেল, লাস ডস ডন্সেলাস, লা এস্পানোলা ইংলেসা, লা সেনোরা কর্নেলিয়া এবং লা ফুয়েরজা দে লা সাংরে। এগুলি সেই সময়ের উপন্যাসগুলির মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল। বাস্তবসম্মত প্রকৃতি অনেক ক্ষেত্রে ইচ্ছাকৃত সমালোচনা সহ বাস্তবসম্মত চরিত্র এবং পরিবেশের বর্ণনাকে পূরণ করে। প্রকৃতিতে বাস্তবসম্মত গল্পগুলি আজ সবচেয়ে বেশি পরিচিতঃ রিঙ্কনেট ওয়াই কর্টাডিলো, এল লাইসেনসিয়াডো ভিদ্রিয়েরা, লা গিটানিলা, এল ক্যাসামিয়েন্টো এনগানোসো (যা সরাসরি ফ্যান্টাসি এল কলকিও দে লস পেরোসের দিকে নিয়ে যায়), এবং লা ইলাস্ট্রে ফ্রেগোনা। যাইহোক, দুটি গোষ্ঠীর মধ্যে পার্থক্য তীক্ষ্ণ নয় এবং আদর্শবাদী উপাদানগুলি কিছু বাস্তবসম্মত উপন্যাসে পাওয়া যেতে পারে। যেহেতু এই দুটি গল্পের একাধিক সংস্করণ রয়েছে, তাই বিশ্বাস করা হয় যে সার্ভান্তেস নৈতিক, সামাজিক এবং নান্দনিক উদ্দেশ্যে এই উপন্যাসগুলিতে কিছু বৈচিত্র্য প্রবর্তন করেছিলেন (তাই নামটি 'অনুকরণীয়')। পাণ্ডুলিপিতে আরও আদিম সংস্করণ পাওয়া গেছে, যা এখন হারিয়ে গেছে, একে এক সময়ের মালিকের নামে ডাকা হয়, পোরাস দে লা কামারা, বিভিন্ন সাহিত্যকর্মের একটি বিবিধ সংগ্রহ যার মধ্যে সাধারণত সার্ভান্তেসের একটি উপন্যাস, লা তিয়া ফিঙ্গিদা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অন্যদিকে, কিছু ছোট গল্পও ডন কুইক্সোট-এ সন্নিবেশিত রয়েছে, যেমন এল কিউরিওসো ইম্পার্টিনেন্টে বা হিস্টোরিয়া দেল কাউটিভো, এবং যেখানে একটি চরিত্রের কাছে রিঙ্কনেট ওয়াই কর্টাডিলোর একটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যা সেই সময়ে অপ্রকাশিত ছিল (1605)। প্রভাব এবং অভিযোজন সার্ভান্তেসের উপন্যাসগুলি বেশ কয়েকটি ইংরেজি জ্যাকোবিয়ান নাটককে অনুপ্রাণিত করেছিল, যার লেখকরা সেগুলি ফরাসি অনুবাদে বা স্প্যানিশ মূল ভাষায় পড়ে থাকতে পারেন। উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নাটকগুলির মধ্যে রয়েছে বিউমন্ট এবং ফ্লেচারের লাভস পিলগ্রিমেজ ("লাস ডস ডন্সেলাস" থেকে অভিযোজিত), ফ্লেচারের দ্য চান্সস ("লা সেনোরা কর্নেলিয়া"), ফ্লেচারের রুল এ ওয়াইফ অ্যান্ড হ্যাভ এ ওয়াইফ ("এল ক্যাসামিয়েন্টো এনগানোসো"), এবং মিডলটনের দ্য স্প্যানিশ জিপসি ("লা ফুয়েরজা দে লা সাংরে" এবং "লা গিটানিলা")। ছোট গল্প লা গিটানিলা একটি জিপসির প্রেমে পড়া এক যুবকের গল্প। সে তাকে দুই বছরের জন্য জিপসি হিসাবে তার সাথে থাকতে বলে। পরে জানা যায় যে, তিনি রাজ্যপালের হারিয়ে যাওয়া কন্যা। তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হয় কিন্তু পরে মুক্তি দেওয়া হয় যখন জানা যায় যে সে নাইট বংশোদ্ভূত। দুজনে বিয়ে করে সুখে বসবাস করে। দ্য স্টোরি অফ রিকার্ডো অ্যান্ড লিওনিসা। যখন তাদের জাহাজ ডুবে যায়, তখন রিকার্ডো বিশ্বাস করেন যে লিওনিসা মারা গেছেন। সে আবিষ্কার করে যে সে পরে বেঁচে আছে, যখন তাকে দাস হিসাবে বিক্রি করা হচ্ছে। ক্যাডি তাকে নিজের জন্য চায়, তার সৌন্দর্য এবং কমনীয়তায় বিস্মিত হয়ে, তার স্ত্রীকে পরিত্রাণ পাওয়ার কথা ভাবছে যাতে সে তাকে রাখতে পারে, কিন্তু রিকার্ডো তাকে সুস্থ করে তোলে যাতে সে তাকে সঠিকভাবে ভালবাসতে পারে। রিঙ্কনেট ওয়াই কর্টাডিলো দুই তরুণ চোরের গল্প যারা সেভিলিতে যায়, যেখানে তাদের স্থানীয় একদল চোরের সাথে পরিচয় হয় যা প্রায় একটি গিল্ডের মতো কাজ করে। ইসাবেলা নামে সাত বছর বয়সী একটি মেয়েকে একজন ইংরেজ অপহরণ করে। সে তাকে একজন চাকর হিসাবে সেবা করে এবং তার সৌন্দর্যের কারণে তার ছেলে তার প্রেমে পড়ে যায়। যেহেতু তাদের ভালবাসা পারস্পরিক, তাই তারা রানির কাছে যায় যাতে রানী তাদের মিলনকে অনুমোদন করতে পারে। সে ইসাবেলার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয় এবং ছেলেটিকে তার যোগ্য প্রমাণ করতে বাধ্য করে। তিনি তুর্কি জাহাজের বিরুদ্ধে লড়াই করেন এবং স্প্যানিশ বন্দীদের মুক্তি দেন। সে ইসাবেলার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করে কিন্তু তাকে জানার বিষয়ে চুপ করে থাকে। তার বাবা-মা তার সঙ্গে দেখা করেন। রিকারেডো এবং ইসাবেলার বিয়েতে বাধা দেয় চাকরের ছেলে, যে তার প্রেমে পড়ে যায়। রানী ইসাবেলাকে স্পেনে ফেরত পাঠায়, বিয়ে বন্ধ করে দেয়। চাকরটি ক্রোধে অন্ধ হয়ে ইসাবেলাকে বিষ দেয়। সে সময়মতো চিকিৎসা পায়, কিন্তু বিষের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তার সৌন্দর্যকে হ্রাস করে এবং সে কুৎসিত হয়ে ওঠে। সে স্পেনে ফিরে আসে, একটি কনভেন্টে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত, কারণ রিকার্ডো কখনই আসে না। রিকারেডো অন্য এক মহিলাকে বিয়ে করতে চলেছে, কিন্তু একটি তুর্কি যুদ্ধের সময় সে আহত হয় এবং সবাই বিশ্বাস করে যে সে মারা গেছে। সে স্পেনে ফিরে আসে, ইসাবেলার সাথে দেখা করে এবং তাকে বিয়ে করে। এল লাইসেন্সিয়াদো ভিদ্রিয়েরা টমাস রোডাজা, একটি ছোট ছেলে, অপরিচিতদের দ্বারা পাওয়া যায়, আপাতদৃষ্টিতে পরিত্যক্ত। সে তার বুদ্ধি ও বুদ্ধিমত্তার দ্বারা তাদের প্রভাবিত করে এবং তারা তাকে এক ধরনের দত্তক পুত্র হিসাবে গ্রহণ করে। টমাসকে স্কুলে পাঠানো হয়, যেখানে সে তার শিক্ষার জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠে; সে বড় হয়, সারা ইউরোপ ভ্রমণ করে এবং অবশেষে সালামান্কায় বসতি স্থাপন করে, যেখানে সে আইনের একটি ডিগ্রি সম্পন্ন করে। টমাসের প্রেমে, এক যুবতী একটি কাঙ্ক্ষিত প্রেমের ওষুধ সংগ্রহ করে, যা দিয়ে সে টমাসের খাওয়া একটি কুইন্স দেয়। ওষুধটি কাজ করে না, পরিবর্তে টমাসকে কয়েক মাস ধরে গুরুতর অবস্থায় রাখে (মহিলা পালিয়ে যায় এবং আর কখনও শোনা যায় না)। যখন সে সুস্থ হয়ে ফিরে আসে তখন টমাস শারীরিকভাবে সুস্থ হয়ে ওঠে কিন্তু বিভ্রান্ত হয়-প্রধানত, টমাস নিশ্চিত হয় যে তার শরীর সম্পূর্ণরূপে কাচ দিয়ে তৈরি। তাঁর অটল বিশ্বাস, তাঁর সাথে দেখা হওয়া প্রত্যেকের সাথে কথোপকথনে তাঁর চতুর, স্মরণীয় সূত্রগুলির সাথে মিলিত হয়ে টমাসকে পুরো স্পেন জুড়ে বিখ্যাত করে তোলে, যেখানে তিনি 'ভিদ্রিয়েরা' নামে পরিচিত হন-স্প্যানিশ ভিদ্রিও থেকে, যার অর্থ 'গ্লাস'। অবশেষে, টমাসকে আদালতে আমন্ত্রণ জানানো হয়, খড় ভর্তি একটি গাড়িতে করে নিয়ে যাওয়া হয়। সময়ের সাথে সাথে, টমাস তার মানসিক স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করে, কেবল তার ভীতিকর ভিড়ের কাছে আবিষ্কার করার জন্য যারা তাকে কখনও একা ছাড়ে না, বিখ্যাত 'ভিদ্রিয়েরা' দেখতে চায়। খ্যাতির দ্বারা প্রতিহত হয়ে এবং আইনজীবী হিসাবে চালিয়ে যেতে অক্ষম হয়ে, টমাস একজন পদাতিক হিসাবে সেনাবাহিনীতে যোগ দেন, অবশেষে একটি অস্পষ্ট যুদ্ধে মারা যান। লা ফুয়েরজা দে লা সাংরে এল সেলোসো এক্সট্রিমিনো ফিলিপো দে ক্যারিজালেস, একজন প্রাক্তন সৈনিক, যিনি "লাস ইন্ডিয়াস"-এ বিদেশে অনেক আর্থিক সাফল্যের পরে (যে শব্দটি লেখক আমেরিকা-বিশেষত পেরুর জন্য ব্যবহার করেছেন), সেভিয়ায় বসতি স্থাপন করেন, প্রতিটি মানুষকে তার স্বদেশে ফিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষার কাছে নতিস্বীকার করে; যেমন সার্ভান্তেস লিখেছেন, "টোকাডো দেল ন্যাচারাল দেসিও ক্যু টোডোস টিয়েন দে ভলভার আ সু প্যাট্রিয়া"। সে লিওনোরা নামে এক যুবতী ও সুন্দরী মেয়ের প্রেমে পড়ে। দরিদ্র পরিবার থেকে আসা সত্ত্বেও, সে এক সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে আসে এবং সে তার দারিদ্র্যের মধ্য দিয়ে তার যোগ্য চরিত্র দেখে তাকে ভালবাসার এবং রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়। বাইরের জগৎ এবং অন্যান্য পুরুষদের থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য তিনি সমস্ত সতর্কতা অবলম্বন করেন, মহিলা চাকর এবং কালো নপুংসক ছাড়া কাউকে দ্বিতীয় অভ্যন্তরীণ দরজা দিয়ে যেতে দেন না, একমাত্র পুরুষকে তার উপস্থিতিতে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়। এটি করার মাধ্যমে এবং তার উপহার নিয়ে আসার মাধ্যমে, তিনি তাকে শিল্প এবং অভিশপ্ত মানবতা থেকে রক্ষা করেছিলেন যা তার প্রশান্তি নষ্ট করতে পারেঃ "পোর নিঙ্গুনা ভিয়া লা ইন্ডাস্ট্রিয়া নি লা মালিসিয়া হিউমানা পোডিয়া পার্টারবার সু সোসিয়েগো"। এই পরিকল্পনাটি লোয়েসা নামে এক যুবক দ্বারা ব্যর্থ হয়, যিনি একটি অত্যন্ত জটিল পরিকল্পনার মাধ্যমে লিওনোরায় প্রবেশ করতে এবং প্রলুব্ধ করতে সক্ষম হন। শেষের মুহুর্তে, ক্যারিজালেস তার স্ত্রীকে লোয়েসার সাথে বিছানায় ঘুমিয়ে থাকতে দেখে এবং তাদের দোষারোপ করার পরিবর্তে সে নিজেকে দোষ দেয়। লিওনোরার সঙ্গে তার আচরণে লজ্জিত হয়ে সে নিঃশব্দে পিছু হটে এবং মারা যায়। লিওনোরা লোয়েসাকে বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং পরিবর্তে একটি কনভেন্টে যোগ দেয়। লোয়েসা পালাক্রমে "লাস ইন্ডিয়া" (নতুন বিশ্ব)-এ পালিয়ে যায়। লা ইলাস্ট্রে ফ্রেগোনা লাস ডস ডন্সেলাস লা সেনোরা কর্নেলিয়া এল ক্যাসামিয়েন্তো এনগানোসো ("প্রতারণামূলক বিবাহ") পরবর্তী গল্পের একটি ভূমিকা। একজন সৈনিক একজন বন্ধুকে গল্প বলে যে কীভাবে সে বিয়েতে প্রতারিত হয়েছিল, যদিও সে নিজেই তার কনের কাছে কম সত্যবাদী ছিল। পরবর্তী গল্পের সাথে সম্পর্কিত সংলাপটি তিনি কীভাবে শুনেছেন তা বর্ণনা করে গল্পটি শেষ হয়। এল কলকিও দে লোস পেরোস নোটস রেফারেন্সস আর্ডিলা, জে. এ. জি., সংস্করণ। দ্য সার্ভান্টিয়ান হেরিটেজ-ব্রিটেনে সার্ভান্টেসের অভ্যর্থনা ও প্রভাব। লন্ডনঃ লেজেন্ডা, 2009। উইলসন, ই. এম. "সার্ভান্তেস এবং সপ্তদশ শতাব্দীর ইংরেজি সাহিত্য"। বুলেটিন হিস্পানিক 50.1 (1948): 27-52। বাহ্যিক লিঙ্ক দ্য নভেলাস অ্যান্ড দ্য ফেয়ারি টেল 1613 ছোটগল্প সংগ্রহ মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেসের ছোটগল্প সংগ্রহ স্প্যানিশ ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস