Mary Stuart (Schiller play)
মেরি স্টুয়ার্ট (,) ফ্রেডরিক শিলারের একটি পদ্য নাটক যা স্কটসের রানী মেরির শেষ দিনগুলি চিত্রিত করে। নাটকটি পাঁচটি কাজ নিয়ে গঠিত, প্রতিটি বেশ কয়েকটি দৃশ্যে বিভক্ত। 1800 সালের 14ই জুন জার্মানির ওয়েমারে এই নাটকটির প্রথম প্রদর্শনী হয়। এই নাটকটি ডোনিজেটির অপেরা মারিয়া স্টুয়ার্ডার (1835) ভিত্তি তৈরি করে। সংক্ষিপ্তসার মেরি স্টুয়ার্ট ইংল্যান্ডে কারারুদ্ধ-নামমাত্র তার স্বামী ডার্নলির হত্যার জন্য, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে রানী প্রথম এলিজাবেথের দখলে থাকা ইংল্যান্ডের সিংহাসনের দাবির কারণে। মেরির খুড়তুতো বোন এলিজাবেথ মেরির মৃত্যুদণ্ড স্বাক্ষর করতে দ্বিধাবোধ করলেও মেরি মুক্তির আশা করেন। মেরি যখন জানতে পারে যে তার তত্ত্বাবধায়কের ভাগ্নে মর্টিমার (শিলার দ্বারা নির্মিত) তার পাশে রয়েছে, তখন সে তার জীবন তাকে অর্পণ করে। মর্টিমারের লিসেস্টারের আর্ল রবার্ট ডাডলিকে মেরির একটি চিঠি দেওয়ার কথা, যেখানে সে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করে। এটি একটি সূক্ষ্ম পরিস্থিতি, কারণ লিসেস্টার রানী এলিজাবেথকে সমর্থন করে বলে মনে হয়। অসংখ্য অনুরোধের পর, মেরি অবশেষে রানী এলিজাবেথের সাথে দেখা করার সুযোগ পায় (যা বাস্তবে কখনও ঘটেনি)। এলিজাবেথের ইচ্ছার কাছে পুরোপুরি আত্মসমর্পণ করতে মেরির অনিচ্ছার কারণে এই বৈঠকটি একটি তীব্র যুক্তিতে শেষ হয়। যুক্তিটি অনিবার্য সন্দেহের দিকে পরিচালিত করে যে স্থগিতের কারণ সফল হবে না। বিষয়টিকে আরও জটিল করার জন্য, মর্টিমার মেরিকে জোর করে কারাগার থেকে মুক্ত করার পরিকল্পনা করেন, যা ব্যর্থ ব্যাবিংটন প্লটের একটি নাটকীয় সংস্করণ, কিন্তু যখন তার প্রচেষ্টাটি পাওয়া যায়, তখন সে আত্মহত্যা করে, যখন লিসেস্টারের আর্ল নিজেকে সন্দেহ থেকে বাঁচানোর জন্য এই সুবিধাজনক আত্মহত্যাটি ব্যবহার করে। রানী এলিজাবেথ অবশেষে মেরির মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করতে নিজেকে রাজি করান। এলিজাবেথ জোর দিয়ে বলেন যে স্বাক্ষর করার একমাত্র কারণ হল তার নিজের লোকদের কাছ থেকে চাপ। স্বাক্ষরিত পরোয়ানাটি রানী এলিজাবেথের আন্ডার সেক্রেটারি উইলিয়াম ডেভিসনের কাছে হস্তান্তর করা হয় এবং এর সাথে কী করা উচিত সে সম্পর্কে কোনও স্পষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয় না। এই প্রক্রিয়ায়, এলিজাবেথ তার কাছে দায়িত্বের বোঝা হস্তান্তর করে, পুরোপুরি সচেতন যে সে লর্ড বার্লেয়ের কাছে পরোয়ানা হস্তান্তর করবে এবং এইভাবে মেরির মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত করবে। বার্লি ডেভিসনের কাছ থেকে স্বাক্ষরিত নথিটি দাবি করে, যিনি-তার অনিশ্চয়তা সত্ত্বেও-শেষ পর্যন্ত এটি তার হাতে তুলে দেন। ফলস্বরূপ, বার্লি মেরির মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করে। এলিজাবেথ মেরির মৃত্যুর জন্য বার্লি এবং ডেভিসন উভয়কেই দোষারোপ করে (প্রাক্তনকে আদালত থেকে বহিষ্কার করে এবং পরেরটিকে টাওয়ারে বন্দী করে রাখে), লর্ড শ্রিউসবারি (যিনি পুরো নাটক জুড়ে মেরির জন্য করুণার আবেদন করেছিলেন) তার সম্মান পদত্যাগ করেন এবং লিসেস্টার ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে ইংল্যান্ড ত্যাগ করেন। পর্দা পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে এলিজাবেথ পুরোপুরি একা হয়ে যায়। সাম্প্রতিক মঞ্চের ইতিহাস 2005 সালে শিলার দ্বিশতবার্ষিকীর জন্য মঞ্চস্থ হওয়া মেরি স্টুয়ার্টের প্রথম ইউকে প্রযোজনাটি ডার্বি প্লেহাউসে ছিল যেখানে এটি 3 থেকে 26 মে পর্যন্ত চলেছিল। রবার্ট ডেভিড ম্যাকডোনাল্ডের অনুবাদ ব্যবহার করে, নাটকটি পরিচালনা করেছিলেন উজ্মা হামিদ এবং প্রথম এলিজাবেথের চরিত্রে হিলারি টোনস এবং মেরি স্টুয়ার্টের চরিত্রে ক্লো আনঘরাদ অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনাটি ক্যাথলিক রোম থেকে এলিজাবেথের ইংল্যান্ডের বিপদ এবং ইসলামপন্থী সন্ত্রাসবাদের আধুনিক হুমকির মধ্যে সমান্তরালতা তুলে ধরেছিল এবং দ্য স্টেজ দ্বারা "গুরুতরভাবে ভাল নাটক, শক্তিশালীভাবে মঞ্চস্থ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। মেরি স্টুয়ার্ট, যা ডোনিজেটির সংস্করণে (মারিয়া স্টুয়ার্ডা হিসাবে) অপেরা রিপার্টারিতে একটি স্থান ধরে রেখেছে, এখনও তার মূল আকারে মঞ্চটি ধরে রাখতে পারে যেমনটি তার সফল প্রযোজনায় প্রদর্শিত হয়েছে, যা 2005 সালে ডনমার ওয়্যারহাউসে দেখানো হয়েছিল। পিটার ওসওয়াল্ডের নতুন অনুবাদ ব্যবহার করে, এটি ফিলিডা লয়েড দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং স্কটসের রানী মেরি হিসাবে জ্যানেট ম্যাকটির এবং ইংল্যান্ডের এলিজাবেথ হিসাবে হ্যারিয়েট ওয়াল্টার অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনাটি লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডের অ্যাপোলো থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে এটি 2005 সালের শেষের দিক থেকে 2006 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত একটি বিক্রি-আউট এনগেজমেন্টও করেছিল। প্রযোজনাটি ব্রডওয়েতে 30শে মার্চ 2009 (প্রাকদর্শন), আনুষ্ঠানিকভাবে 19শে এপ্রিল, আগস্টের মাঝামাঝি পর্যন্ত সীমিত ব্যস্ততার জন্য খোলা হয়। এটি একটি নাটকের সেরা পুনরুজ্জীবন সহ সাতটি টনি পুরস্কারের মনোনয়ন অর্জন করে। লস অ্যাঞ্জেলেসের এল. এ. থিয়েটার ওয়ার্কস 2007 সালে রোজালিন্ড আইরেস পরিচালিত পিটার ওসওয়াল্ড অনুবাদের একটি প্রযোজনা শুরু করে যা সিডিতে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং এতে মেরি হিসাবে অ্যালেক্স কিংস্টন, এলিজাবেথ হিসাবে জিল গ্যাসকোইন, বার্লে হিসাবে মার্টিন জার্ভিস, লিসেস্টার হিসাবে সাইমন টেম্পলম্যান, পাউলেট হিসাবে কেন ড্যানজিগার, ট্যালবট হিসাবে ডব্লিউ মরগান শেপার্ড, ডেভিসন হিসাবে ক্রিস্টোফার নিম, হান্না কেনেডি হিসাবে শেলাগ কুলেন এবং মর্টিমার হিসাবে সিমাস ডেভার উপস্থিত ছিলেন। দ্য ফ্যাশন থিয়েটার কোম্পানি, একটি রিপার্টরি মরশুমের অংশ হিসাবে, 2012 সালের গোড়ার দিকে লন্ডনের নিউ ডায়োরামা থিয়েটারে মেরি স্টুয়ার্টের একটি অভিযোজন মঞ্চস্থ করে। প্রযোজনাটি ছিল তৃতীয় শিলার নাটক যা ড্যানিয়েল মিলার এবং মার্ক লিপাচার দ্বারা অনুবাদিত এবং অভিযোজিত হয়েছিল এবং কোম্পানি দ্বারা মঞ্চস্থ হয়েছিল। 23শে সেপ্টেম্বর 2012-এ, বিবিসি রেডিও 3 ডেভিড হ্যারোয়ার দ্বারা অনুবাদিত একটি প্রযোজনা সম্প্রচার করে, যা রবিন ব্রুকস দ্বারা রেডিওর জন্য অভিযোজিত এবং গেনর ম্যাকফারলেন দ্বারা প্রযোজিত/পরিচালিত। এতে অভিনয় করেছেন মেরি চরিত্রে মেগ ফ্রেজার, এলিজাবেথ চরিত্রে আলেকজান্দ্রা ম্যাথি, মর্টিমার চরিত্রে ম্যাথিউ পিজন, লিসেস্টার চরিত্রে রবিন লেইং, বার্লে চরিত্রে রিচার্ড গ্রিনউড এবং শ্রিউসবারি চরিত্রে পল ইয়ং। মর্টিমারের মঞ্চে আত্মহত্যার ঝুঁকি রয়েছে। 2008 সালের 6ই ডিসেম্বর জার্মান অভিনেতা ড্যানিয়েল হোভেলস মেরি স্টুয়ার্ট ছবিতে মর্টিমারের ভূমিকায় অভিনয় করার সময় তাঁর ঘাড় কেটে ফেলেন। তাঁর চরিত্রের আত্মহত্যার দৃশ্যে একটি নিস্তেজ ছুরি প্রদর্শিত হওয়ার কথা ছিল, যা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে একটি ধারালো ছুরি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। থালিয়া থিয়েটার কোম্পানি অনুরোধ করেছিল যে ধারালো ছবিটিকেও ম্লান করা হোক, যদিও এটিকে "অসাবধানতার সাথে" উপেক্ষা করা হয়েছিল। স্ট্রাটফোর্ড শেক্সপিয়ার ফেস্টিভ্যাল 2013 সালে টম প্যাটারসন থিয়েটারে পিটার ওসওয়াল্ডের অনুবাদ এবং আন্তোনি সিমোলিনো পরিচালিত একটি প্রযোজনা পরিচালনা করে। এতে মেরি চরিত্রে লুসি পিকক, এলিজাবেথ চরিত্রে সিয়ানা ম্যাককেনা, আর্ল অফ শ্রিউসবারি চরিত্রে ব্রায়ান ডেননি এবং আর্ল অফ লিসেস্টার চরিত্রে জের্যান্ট উইন ডেভিস অভিনয় করেছেন। 2013 সালের 31শে মে উৎপাদন শুরু হয় এবং ধারাবাহিকভাবে এমন পর্যায়ে বিক্রি হয়ে যায় যেখানে চতুর্থবারের জন্য উৎপাদন 19শে অক্টোবর পর্যন্ত বাড়ানো হয়। 2016 সালে বেন নাইলর রয়্যাল সেন্ট্রাল স্কুল অফ স্পিচ অ্যান্ড ড্রামায় নাটকটির নিজস্ব অভিযোজন পরিচালনা করেন। রবার্ট আইকের একটি অভিযোজন 2016 সালে লন্ডনের আলমেডা থিয়েটারে জুলিয়েট স্টিভেনসন এবং লিয়া উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। প্রতিটি অনুষ্ঠানের শুরুতে দুই শীর্ষস্থানীয় অভিনেতাকে এলোমেলোভাবে একটি মুদ্রা ঘুরিয়ে প্রথম এলিজাবেথ এবং মেরি স্টুয়ার্টের ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল। নাটকটি যুক্তরাজ্য সফরে যাওয়ার আগে 2018 সালে ওয়েস্ট এন্ডের ডিউক অফ ইয়র্কের থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়। সিডনি থিয়েটার কোম্পানি 2019 সালের ফেব্রুয়ারিতে রস প্যাকার থিয়েটারে লি লুইস পরিচালিত কেট মুলভানির একটি নতুন অভিযোজন মঞ্চস্থ করে। এতে ক্যারোলিন ব্রাজিয়ার মেরি এবং হেলেন থমসন এলিজাবেথ চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র মেরি স্টুয়ার্ট (মেরি, স্কটসের রানী) লিসেস্টারের রানী প্রথম এলিজাবেথ আর্ল (রবার্ট ডাডলি) শ্রিউসবেরির আর্ল (জর্জ ট্যালবট) লর্ড বার্লে উইলহেম ডেভিসন (আন্ডার সেক্রেটারি) অ্যামিয়াস পাউলেট (মেরির ওয়ার্ডার) মর্টিমার, অ্যামিয়াসের ভাগ্নে (ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব নয়) হ্যানা কেনেডি, মেরির চাকর জেন কেনেডির উপর ভিত্তি করে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক (ইংরেজি অনুবাদ) গ্যাব্রিয়েল রোডারের নাটকের সারসংক্ষেপ এবং ভাষ্য (ইংরেজিতে) 1800 সালের ফ্রেডরিখ শিলারের নাটক 16শ শতাব্দীর সাংস্কৃতিক চিত্রায়নের প্রেক্ষাপটে নির্মিত, স্কটসের রানী প্রথম এলিজাবেথের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন ইংরেজ রাজপরিবারের জীবনীমূলক নাটক স্কটিশ রাজপরিবারের জীবনীমূলক নাটকগুলি অপেরায় রূপান্তরিত হয়