André Chouraqui
নাথান আন্দ্রে চৌরাকি (; 11 আগস্ট 1917-9 জুলাই 2007) একজন ফরাসি-আলজেরিয়ান-ইসরায়েলি আইনজীবী, লেখক, পণ্ডিত এবং রাজনীতিবিদ ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে চৌরাকি আলজেরিয়ার আইন তেমুচেন্টে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা, আইজাক চৌরাকি এবং মেলেহা মায়ার, উভয়ই স্প্যানিশ ইহুদি পরিবারের বংশধর, যারা 16 শতকের গোড়ার দিকে উত্তর আফ্রিকায় বিচারক, ধর্মতত্ত্ববিদ, রাব্বি, কবি এবং বিজ্ঞানী হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1935 সাল থেকে তিনি প্যারিসে আইন ও রব্বিনিকাল স্টাডিজ নিয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি মধ্য ফ্রান্সের ম্যাকুইসে ফরাসি প্রতিরোধে সক্রিয় ছিলেন। আইনজীবী এবং পরে আলজিয়ার্স কোর্ট অফ আপিলের (1945-1947) জেলার বিচারক, চৌরাকি 1948 সালে (প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়) আইন বিভাগের ডাক্তার হন। 1947 থেকে 1953 সাল পর্যন্ত, চৌরাকি অ্যালায়েন্স ইসরায়েল ইউনিভার্সেলের সহকারী মহাসচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন, তারপর রেনে ক্যাসিনের সভাপতিত্বে অ্যালায়েন্স ইসরায়েল ইউনিভার্সেলের (1953-1982) স্থায়ী প্রতিনিধি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি 80টিরও বেশি দেশে বক্তৃতা দিয়ে বিশ্বজুড়ে ব্যাপক ভ্রমণ করেছিলেন। জেরুজালেম থেকে, যেখানে তিনি 1958 সাল থেকে বসবাস করছেন, তিনি ইসরায়েলে ফরাসি সংস্কৃতির মুখপাত্র এবং বিশ্বজুড়ে ইহুদি ধর্মের রাষ্ট্রদূত হিসাবে কাজ করেছিলেন। বেসরকারী সংস্থার কমিটির (ইউনিসেফ-ইউএনএসি) সহ-সভাপতি, তিনি ট্রাকোমার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এই প্রকল্পের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, যা ফলস্বরূপ বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ শিশুর দৃষ্টিশক্তি বাঁচিয়েছে। 1958 সাল থেকে জেরুজালেমে বসতি স্থাপন করে, তিনি মুসলিম দেশ থেকে ইহুদিদের ইসরায়েলে একীকরণ এবং আন্তঃসাম্প্রদায় সম্পর্কের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী ডেভিড বেন-গুরিয়নের (1959-1963) উপদেষ্টা হন। ডেপুটি মেয়র 1965 সালে মেয়র টেডি কোলেক-এর অধীনে জেরুজালেমের ডেপুটি মেয়র নির্বাচিত হন, চৌরাকি জেরুজালেম শহরের সাংস্কৃতিক বিষয়, আন্তর্জাতিক এবং আন্তঃসম্পর্কের দায়িত্বে ছিলেন। 1969 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত তিনি পৌর উপদেষ্টা এবং শহরের সংস্কৃতি ও বৈদেশিক সম্পর্ক কমিশনের সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1965 সাল থেকে, চৌরাকি প্রেস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি ফ্রান্সের (প্যারিস) সিনা প্রকাশনা বিভাগের পরিচালক ছিলেন, যা ইহুদি সংস্কৃতির জন্য ফরাসি ভাষায় প্রয়োজনীয় কাজ প্রকাশ করে, যার মধ্যে রয়েছে লুজাতো, বুবার, কাউফম্যান, হালকিন এবং মাইমোনাইডস। তিনি ওয়ার্ল্ড জায়োনিস্ট অর্গানাইজেশনের ট্রাইব্যুনালের সদস্য, জেরুজালেমের অ্যালায়েন্স ফ্রঁসেজ-এর প্রতিষ্ঠাতা সভাপতি, ইসরায়েল ইন্টারফেইথ কমিটির সভাপতি, ইসরায়েলি ফিল্ম ইনস্টিটিউটের (রেজিনাল্ড ফোর্ড ফাউন্ডেশন) সভাপতি এবং মুভমেন্ট ফর এ মিডল ইস্ট কনফেডারেশনের সভাপতি ছিলেন। শান্তির জন্য বিশ্ব ধর্মের কংগ্রেসের কার্যনির্বাহী কমিটির সদস্য হিসাবে, চৌরাকি আন্তঃসত্ত্বা আন্দোলনে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক বন্ধুত্বের বিকাশে সক্রিয় ছিলেন, বিশেষত ইহুদি, খ্রিস্টান এবং মুসলমানদের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের জন্য, ব্যক্তিগত কর্মের মাধ্যমে। প্রকাশনা চৌরাকি বিশ্ব সংবাদমাধ্যমে শত শত নিবন্ধ, অসংখ্য বক্তৃতা এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের পুনরুত্থানের দ্বারা উত্থাপিত আধ্যাত্মিক ও রাজনৈতিক সমস্যা সম্পর্কিত বই লিখেছেন। সর্বজনীনভাবে, তাঁর লেখাগুলি কবিতা এবং থিয়েটার থেকে শুরু করে আইনি অধ্যয়ন, কথাসাহিত্য থেকে দার্শনিক প্রবন্ধ, ইতিহাস এবং সমাজবিজ্ঞান এবং বিশেষত হিব্রু বাইবেল, নিউ টেস্টামেন্ট এবং কোরানের অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা পর্যন্ত বিস্তৃত। তাঁর বইগুলি তেইশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং অসংখ্য সাহিত্য পুরস্কার জিতেছেঃ অ্যাকাডেমি ফ্রঁসেজ দ্বারা প্রদত্ত ফরাসি ভাষার স্বর্ণপদক (1977), ফরাসি অ্যাকাডেমি অফ মোরাল অ্যান্ড পলিটিক্যাল সায়েন্সেস দ্বারা প্রদত্ত দুটি পুরস্কার, সেভিগনে পুরস্কার (1970), জাডোক কান ফাউন্ডেশনের পুরস্কার, লা সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ের হেনরি হার্টজ পুরস্কার (প্যারিস, 1991), ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটি অফ লুভেইনের (বেলজিয়াম, 1992) ডক্টর অনোরিস কাসা এবং তুবিনজেনের ইভানজেলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের লিওপোল্ড লুকাস পুরস্কার (জার্মানি, 1993)। "মইস"-এর জন্য মেডিটেরানি পুরস্কার (ফ্রান্স 1995)। পুরস্কার লুই ওয়েইস (ফ্রান্স 1995)। "জেরুজালেম, ভিলে স্যাঙ্কুয়ার" (ফ্রান্স 1997)-এর জন্য রেনাউডট এসাই পুরস্কার। চৌরাকিকে "লেজিওন ডি 'অনার"-এর কমান্ডার (1994), এবং আর্ট অ্যান্ড লেটারস-এর কমান্ডার (ফ্রান্স, 1996), অফিসার অফ দ্য ন্যাশনাল অর্ডার অফ দ্য আইভরি কোস্ট (1970), নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে যোদ্ধা এবং জাতীয় যোদ্ধা (দুটি ইসরায়েলি সজ্জা), জেরুজালেম শহরের ফ্রিম্যান (1996) ভূষিত করা হয়েছে। প্রাইস সিনেটর জিওভান্নি অ্যাগনেলি, সাংস্কৃতিক মহাবিশ্বের মধ্যে আন্তঃধর্মীয় সংলাপের জন্য আন্তর্জাতিক পুরস্কার (1999)। চৌরাকি একেশ্বরবাদী ধর্মের প্রাথমিক আধ্যাত্মিক কাজগুলির ফরাসি ভাষায় অনুবাদ এবং ভাষ্যের জন্য পরিচিত। তাঁর জীবনের পথ (আলজেরিয়া, ফ্রান্স, ইসরায়েল) মানুষ এবং তাদের বিশ্বাসের (ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম) মিলন বিন্দুর মধ্য দিয়ে গেছে। তাঁর হিব্রাইক শিকড়ের পাশাপাশি তাঁর ফরাসি ও আরব উৎসের প্রতি বিশ্বস্ত, আন্দ্রে চৌরাকি এমন এক শ্রেণীর লেখকদের অন্তর্ভুক্ত, যাঁদের চিন্তাভাবনা বিভিন্ন জগতে বিস্তৃত। ব্যক্তিগত জীবন 1958 সালে তিনি অ্যানেট লেভিকে বিয়ে করেন। তাদের পাঁচ সন্তান রয়েছেঃ ইমানুয়েল, এলিজাবেথ, ইয়েল, ডেভিড এবং মিখাল, পাশাপাশি চৌদ্দ নাতি-নাতনি। 2007 সালে তিনি জেরুজালেমে মারা যান। তথ্যসূত্র অতিরিক্ত পাঠ ডি. করকোস, আর্ট। এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকাতে চৌরাকি (আন্দ্রে), টি. 5,1971, পৃ. 503-504। আর. ডি ট্রাইওন-মন্টালেমবার্ট, আন্দ্রে চৌরাকি, হোম ডি জেরুজালেম, এড। লে সার্ফ, 1979। অভিধান ডেস রিলিজিয়ন্স, পৃ. 279, পি. ইউ. এফ। প্যারিস 1984। সিরিল আসলানভ, বাইবেল বুঝে নিন। লে রোচার 1999। ল 'আমুর ফোর্ট কমে লা মর্ট, আত্মজীবনী, ল্যাফন্ট 1990, পকেট বুক 1995, লে রোচার 1998। চৌরাকির বাইবেলের অনুবাদ বহিরাগত লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1917 জন্ম 2007 মৃত্যু বাইবেলের অনুবাদকরা ফরাসি কমান্ডার অফ দ্য লিজিয়ন অফ অনার অনুবাদকরা কুরআনের অনুবাদকরা বাইবেলের ফরাসি ইহুদি অনুবাদকরা 20 শতকের অনুবাদকরা জেরুজালেমের ডেপুটি মেয়র ফরাসি-ইহুদি বংশোদ্ভূত ফরাসি মানুষ ফরাসি আলজেরিয়া থেকে ফ্রান্সে অভিবাসী ফরাসি অভিবাসীরা