If We Dream Too Long
ইফ উই ড্রিম টু লং সিঙ্গাপুরের লেখক গোহ পোহ সেং রচিত একটি উপন্যাস। এই প্রথম উপন্যাসটি 1968 সালে সম্পন্ন হয়েছিল যদিও এটি 1972 সালে সিঙ্গাপুরের আইল্যান্ড প্রেস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, গোহ তাঁর প্রথম উপন্যাসটি স্ব-প্রকাশের জন্য গঠিত একটি প্রেস। 1994 সালে 'রাইটিং ইন এশিয়া সিরিজ' এবং 2010 সালে 'এন. ইউ. এস প্রেস'-এর অধীনে 'রিজ বুকস ইমপ্রিন্ট'-এর অধীনে হেইনম্যান এটি পুনরায় প্রকাশ করেন। বইটি 1976 সালে সিঙ্গাপুরের ন্যাশনাল বুক ডেভেলপমেন্ট কাউন্সিলের ফিকশন বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। এটি প্রায়শই প্রথম সত্যিকারের সিঙ্গাপুরের উপন্যাস হিসাবে প্রশংসিত হয়। প্লট সারসংক্ষেপ বইটি জুনিয়র কলেজ থেকে সদ্য স্নাতক হওয়া 18 বছর বয়সী তরুণ কোয়াং মেং-এর জীবন অনুসরণ করে। তিনি বর্তমানে একজন কেরানি হিসাবে কাজ করেন, এমন একটি চাকরি যা তিনি ঘৃণা করেন এবং একঘেয়ে বলে মনে করেন। তাঁর দুই জুনিয়র কলেজ বন্ধু, হক লাই এবং নাদারাজাহ (পরেরটির ডাকনাম পোর্টিয়া), তাদের বিচ্ছিন্ন জীবনে বিভিন্ন কর্মজীবনের পথ অনুসরণ করে। হক লাই একজন সাদা কলারের কর্মী হয়ে ওঠে, কর্পোরেট সিঁড়ি বেয়ে ওঠার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, অন্যদিকে পোর্টিয়া যুক্তরাজ্যে তার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চায়। কোয়াং মেং প্যারাডাইস বারে স্থানীয় বার গার্ল লুসির সাথে দেখা করে এবং তার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে। দুর্ভাগ্যবশত, তাদের খুব ভিন্ন সামাজিক পটভূমির কারণে, দম্পতিটি ভেঙে যায় (লুসি দ্বারা প্রবর্তিত)। হক লাই কোয়াং মেংকে তার এক মহিলা পরিচিত অ্যানের সাথে মেলানোর চেষ্টা করে। কোয়াং মেং বুন তেইক এবং মেই-আই-এর সাথে দেখা করেন, প্রতিবেশী যারা উভয়ই শিক্ষক, এবং যাদের কোয়াং মেং একটি আদর্শ দম্পতি খুঁজে পান। হক লাই নিজেই সিসিলিয়ার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, যার বাবা সিঙ্গাপুরের অন্যতম ধনী ব্যবসায়ী। এই সমস্ত কিছুর মধ্যে, কোয়াং মেং একজন নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিত্ব হিসাবে আবির্ভূত হন, যিনি সমুদ্রে সাঁতার কাটা, ধূমপান এবং বারে মদ্যপানের মতো ক্রিয়াকলাপগুলি পর্যবেক্ষণ এবং সান্ত্বনা পেতে পছন্দ করেন। উপন্যাসের শেষে, কোয়াং মেং-এর বাবার স্ট্রোক হয়, যা তাকে তার পরিবারকে সমর্থন করার ভার নিতে বাধ্য করে। রিসেপশন ইফ উই ড্রিম টু লং 1972 সালে এর প্রকাশনার সময় একটি উষ্ণ অভ্যর্থনার মুখোমুখি হয়েছিল। গোহ নিজের ভাষায় বলেন, "স্থানীয় সংবাদপত্র উৎসাহী ছিল না এবং বিশ্ববিদ্যালয় সমর্থনকারী ছিল না।" স্ট্রেইটস টাইমসের পর্যালোচক চিয়াহ বুন খেং অভিযোগ করেছেন যে "শৈলীটি আলগা এবং অপ্রীতিকর, গদ্যটি নোংরা এবং সমতল, কৌতুকগুলি শিশুসুলভ এবং সংলাপটি চিট্টি চিট্টি ব্যাং ব্যাং"। অন্যত্র ড্রিম আরও আন্তরিক অভ্যর্থনা পেয়েছিল-এটি 1975 সালে রাশিয়ান ভাষায় এবং তারপরে তাগালগ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে এটি শিক্ষাবিদ এবং তরুণ পাঠকদের দ্বারা প্রশংসিত হয় যারা গোহ যখন উপন্যাসটি নিয়ে আলোচনা করতে সিঙ্গাপুর পরিদর্শন করেন তখন উৎসাহের সাথে সাড়া দেন। 2015 সালে, আর্থার ইয়াপ এবং ড্যারেন শিয়াউ-এর শিরোনামের পাশাপাশি দ্য বিজনেস টাইমস 'ইফ উই ড্রিম টু লং' কে 'আইডি1' থেকে সিঙ্গাপুরের শীর্ষ 10টি ইংরেজি বইয়ের মধ্যে একটি হিসেবে নির্বাচিত করে। মাইকেল চিয়াং, কুও পাও কুন এবং আলফিয়ান সা 'আতের প্রযোজনায় তাঁর নাটক' হোয়েন স্মাইল্স আর ডন "50 বছরের সেরা নাটকগুলির মধ্যে একটি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। একই বছরে, দ্য স্ট্রেইটস টাইমস 'অক্ষিতা নন্দা সিঙ্গাপুরের 10টি ক্লাসিক উপন্যাসের মধ্যে একটি হিসাবে' ইফ উই ড্রিম টু লং 'বেছে নিয়েছিল। "ব্যাপকভাবে সিঙ্গাপুরের প্রথম সত্যিকারের উপন্যাস হিসাবে বিবেচিত", তিনি লিখেছেন, "গদ্যের হালকা এবং লেখকের বুদ্ধি ও অন্তর্দৃষ্টির জন্য এটি উপভোগ করা উচিত।" 2016 সালে, উপন্যাসটি পপ-আপ ইভেন্ট সংস্থা অ্যান্ডসোফোর্থ এবং ন্যাশনাল আর্টস কাউন্সিল দ্বারা একটি ইন্টারেক্টিভ ডিনার থিয়েটার ইভেন্টে রূপান্তরিত হয়েছিল। রেফারেন্স 1972 উপন্যাস সিঙ্গাপুরের উপন্যাস উপন্যাস সিঙ্গাপুরের পটভূমিতে