Voice of the Turtle
ভয়েস অফ দ্য টার্টল হল সেফার্ডিক সংগীতে বিশেষজ্ঞ একটি সঙ্গীত দল। রেকর্ডিং করার আগে মূল ঐতিহাসিক গবেষণা করার উপর জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে ভয়েস অফ দ্য টার্টল অনন্য। ব্যান্ডের সদস্যরা সেফার্ডিক গানের নথির সন্ধানে বিশ্ব ভ্রমণ করে এবং সম্প্রদায়ের সদস্যদের সাক্ষাৎকারও নেয় যারা নির্দিষ্ট বাদ্যযন্ত্রের ব্যবস্থা মনে রাখতে পারে। তাদের কাজ সঙ্গীত এবং ঐতিহাসিক উভয় ক্ষেত্রেই গুরুত্বপূর্ণ। রুটসওয়ার্ল্ডের একটি নিবন্ধে বলা হয়েছেঃ "বস্টন ভিত্তিক, ভয়েস অফ দ্য টার্টল আমেরিকাতে সেফার্ডিক সঙ্গীত পরিবেশনকারী সর্বাধিক পরিচিত দলগুলির মধ্যে একটি। তাদের শিল্পীদের একটি অস্বাভাবিক বিবাহ রয়েছে যারা একটি কনসার্টের দর্শকদের কাছে কেবল একটি উপস্থাপনার চেয়ে সংগীতের শক্তি বেশি দেখেন। আমরা সকলেই এই ধারণার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছি যে যে কোনও সংস্কৃতিতে মৌখিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা সমালোচনামূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। এটি সেফার্ডিক সঙ্গীত সংরক্ষণের বিষয় নয়, বরং মানুষকে তাদের নিজস্ব সংস্কৃতির দিকে নজর দিতে উৎসাহিত করার বিষয়। আপনার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে সেই সম্পদগুলি নিয়ে নিন যা প্রায়শই মিস হয়ে যায়। প্রাচীনরা তাদের সঙ্গে যে-সম্পদ নিয়ে এসেছিল, সেটাকে মূল্য দিতে শিখুন ", ওয়াক্স বলেন। দলের সদস্যরা হলেনঃ ডেরেক বুরো লিসলে কুলবাখ জে রোজেনবার্গ জুডিথ ওয়াচস ইয়ান পোমেরান্টজ (2011 সাল থেকে) ওয়াচস 2008 সালের অক্টোবরে মারা যান। 2009 সালের 19শে অক্টোবর এমএ-এর সমারভিলের সমারভিল থিয়েটারে একটি স্মারক কনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়। বেশ কয়েক বছরের বিরতির পর, ভয়েস অফ দ্য টার্টলের মূল সদস্য লিসলে কুলবাখ এবং জে রোজেনবার্গ সেফার্ডিক গায়ক এবং যন্ত্রবাদক ইয়ান পোমেরান্টজকে যুক্ত করে দলের সংস্কার করেছেন। দলটি ঐতিহ্যবাহী সেফার্ডিক গানের স্বাক্ষর ব্যবস্থা প্রদর্শন করে চলেছে। ইতিহাস এবং রেকর্ডিং গ্রুপটি 1978 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এর বারোটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের রেকর্ডিং রয়েছে। প্রাথমিক সঙ্গীতের শীর্ষস্থানীয় প্রকাশক টাইটানিক রেকর্ডস নয়টি রেকর্ডিং প্রকাশ করেছিল। স্টিফেন মারিনির "সেক্রেড সং ইন আমেরিকা" বইটিতে এই দলের একটি বিস্তারিত ইতিহাস রয়েছে, যার মধ্যে ওয়াচস (যিনি আশকেনাজিক ইহুদি পটভূমি থেকে এসেছেন) কীভাবে প্রথম সেফার্ডিক সংগীতে আগ্রহী হয়েছিলেন তার গল্প রয়েছে। ভয়েস অফ দ্য টার্টলের সঙ্গীতকে প্রায়শই অস্বাভাবিক হিসাবে বর্ণনা করা হয়। "এ ডিফারেন্ট নাইট, এ পাসওভার মিউজিকাল অ্যান্থোলজি" রেকর্ডিংয়ে চাদ গাদিয়া গানের 23টি সংস্করণ রয়েছে। নিউইয়র্ক টাইমস মন্তব্য করেছে ("ফ্রম দ্য শোরস অফ দ্য গোল্ডেন হর্নঃ মিউজিক অফ দ্য স্প্যানিশ ইহুদি অফ তুরস্ক" অ্যালবাম সম্পর্কে) যে "গোপনীয় হওয়া থেকে অনেক দূরে, এই শক্তিশালী অভিব্যক্তিপূর্ণ রিপার্টরি কাউকে অচল করে রাখবে না"। ভয়েস অফ দ্য টার্টলে সেফার্ডিক সঙ্গীতের একটি উল্লেখযোগ্য বিস্তৃত ভাণ্ডার রয়েছে। নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ জোয়েল ব্রেসলার উল্লেখ করেছেন যে তাদের সঙ্গীত এর পিছনে ব্যাপক সংরক্ষণাগার গবেষণার জন্য উল্লেখযোগ্য। ভয়েস অফ দ্য টার্টল কেবল স্প্যানিশ, হিব্রু এবং ইংরেজি নয়, জুডো-স্প্যানিশ (লাডিনো), আরামাইক, ইদ্দিশ, জুডো-ইতালিয়ান, জুডো-প্রোভেনকাল এবং জুডো-আরবি সহ সেফার্ডিক সংগীতের বিভিন্ন ভাষায় গান গায়। দলের বাজানো যন্ত্রগুলির মধ্যে রয়েছে ব্যাগপাইপ, কামানজা, কর্নেটিনো, চালুমেউ, ডামবেক, রিক, শাম, বোম্বার্ড, 'উদ, সাজ এবং নেই। 1978 সালে ম্যাসাচুসেটস সেফার্ডি ইহুদি সংস্কৃতিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইহুদি-স্প্যানিশ-ভাষার গায়কদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বস্টন মিউজিকাল গ্রুপগুলির সংগীত দলগুলির তথ্যসূত্র