Silent House (novel)
সেভডেট বে অ্যান্ড হিজ সন্স-এর পর 1983 সালে প্রকাশিত ওরহান পামুকের দ্বিতীয় উপন্যাস সাইলেন্ট হাউস। উপন্যাসটি এক সপ্তাহের গল্প বলে যেখানে তিন ভাইবোন ইস্তাম্বুলের কাছে একটি ছোট শহর সিনেথিসারে তাদের দাদির সাথে দেখা করতে যায়। বইটি সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে। জেনারেল সাইলেন্ট হাউসে 32টি অধ্যায় রয়েছে। প্রতিটি অধ্যায় প্রথম ব্যক্তির মধ্যে ভিন্ন বর্ণনাকারীর দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণনা করা হয়েছে। উপন্যাসের পাঁচজন বর্ণনাকারীর নাম হল রিসেপ, ফাতমা, হাসান, ফারুক এবং মেটিন। প্রথম অধ্যায়ের বর্ণনাকারী হলেন রিসেপ এবং শেষ অধ্যায়ের বর্ণনাকারী হলেন বুয়ুখানিম। প্রতিটি বর্ণনাকারীর বলার মতো আলাদা সংখ্যক অধ্যায় রয়েছে। হাসানের আটটি, বুয়ুখানিমের সাতটি, রিসেপের ছয়টি, ফারুকের ছয়টি এবং মেটিনের পাঁচটি অধ্যায় রয়েছে। বর্ণনাকারীদের কাছে অধ্যায়গুলির বিতরণ নিম্নরূপঃ উপন্যাসটিতে চেতনার প্রবাহ এবং অভ্যন্তরীণ একালাপের ব্যবহার করা হয়েছে। সময় এবং স্থান বইটি ইস্তাম্বুলের নিকটবর্তী একটি ছোট শহর সিনেথিসারে অনুষ্ঠিত হয়। এটি 1980 সালের জুলাই মাসে স্থাপিত হয়। তুরস্কে 12ই সেপ্টেম্বরের সামরিক অভ্যুত্থানের মাত্র এক মাস আগে সাইলেন্ট হাউস অনুষ্ঠিত হয়। অতএব, উপন্যাসটি বিরাট রাজনৈতিক উত্তেজনার প্রভাব বহন করে। বেহসেট নেকাটিগিল উপন্যাসের কাহিনীটির সারসংক্ষেপ করেছেনঃ সাইলেন্ট হাউসের পাঁচজন বর্ণনাকারীর মধ্যে একজন, ইতিহাসবিদ ফারুক ইস্তাম্বুলের নিকটবর্তী একটি ছোট শহর গেব্জের একটি সংরক্ষণাগারে উসমানীয় ইতিহাস নিয়ে কিছু গবেষণা করেছেন। উপন্যাসটি গেব্জের একটি অংশ সেনেটিসারের একটি পুরানো, বড় এবং নীরব বাড়িতে শুরু হয়। বাড়ির মালিক হলেন ফাতমা হানিম নামে এক বৃদ্ধ, নিঃসঙ্গ এবং বিষণ্ণ মহিলা, যাকে উপন্যাসে ঠাকুমা এবং বুয়ুখানিম হিসাবেও উল্লেখ করা হয়েছে। রিসেপ যিনি একজন বামন, তিনি বাড়ির সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছুর জন্য দায়বদ্ধ যেমন বুয়ুখানিমকে খাওয়ানো, তাকে বিছানায় নিয়ে যাওয়া এবং বাড়ি পরিষ্কার করা, বাসন ধোয়া এবং বাড়ির জন্য কেনাকাটা করা। বুয়ুখানিমের তিন নাতি-নাতনি পরের দিন এক সপ্তাহের জন্য তার সঙ্গে দেখা করতে আসবে। তাদের আগমনের জন্য সমস্ত প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে। ফাতমা হানিম রাতে তার বিছানায় নাতি-নাতনিদের কথা ভাবেন। সে পরিকল্পনা করে যে তারা যখন পৌঁছাবে তখন সে কীভাবে এবং কী নিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলবে। তারপর সে অতীতের কথা ভাবতে শুরু করে। তিনি তাঁর প্রয়াত স্বামী সেলাহাতিন বে-কে স্মরণ করেন। ডঃ সেলাহাতিন বে একজন মুক্ত মনের মানুষ। তিনি কমিটি অফ ইউনিয়ন অ্যান্ড প্রগ্রেসের সরকার পছন্দ করেন না যা একটি রাজনৈতিক দল। তাই তিনি ইস্তাম্বুল ছেড়ে গেবজে নির্বাসনে যেতে বাধ্য হন। ফাতমা হানিম এখন যে বাড়িতে থাকেন সেটি সেই সময় নির্বাসনে ছিল। তাদের বিবাহের সময়, তিনি একটি বিশাল বিশ্বকোষ নিয়ে কাজ করার জন্য তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন যা তিনি দাবি করেছিলেন যে জাতিকে আলোকিত করবে, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে তার জনগণকে মুক্ত করবে, যা তিনি ঈশ্বরের প্রতি বোকামি বিশ্বাস হিসাবে দেখেছিলেন। ফাতমা যেমন বর্ণনা করেছেন, তাঁর আচরণ শেষ পর্যন্ত তাঁর সমস্ত রোগীকে তাড়িয়ে দিয়েছিল। যেদিন তাদের আসার কথা ছিল সেদিন নাতি-নাতনিরা আসে। বড়জন হলেন ফারুক যিনি একজন ইতিহাসবিদ। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে সহযোগী অধ্যাপক হিসেবে কাজ করেন। নীলগুন সমাজবিজ্ঞানের ছাত্র। তিনি একজন বিপ্লবী। মেটিন একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র। সে আমেরিকা গিয়ে সেখানে ধনী হওয়ার স্বপ্ন দেখে। তারা কথা বলার সময়, রিসেপ ডিনার টেবিল প্রস্তুত করে। রাতের খাবারের পর ফারুক এবং নীলগুন একটি দীর্ঘ কথোপকথন শুরু করে। মেটিন বাইরে যায় এবং তার বন্ধু বেদাতকে খুঁজে পায়। তারা ধনী যুবকদের একটি দলে যোগ দেয়। মেটিন এই দলের একটি মেয়ের প্রেমে পড়ে যার নাম সিলান। পরদিন সকালে ফাতমা হানিম এবং তার নাতি-নাতনিরা সেলাহাতিন বে-এর কবরে যায়। তারা প্রার্থনা করে। ফাতমা হানিম কান্না থামাতে পারে না। সে তার নাতি-নাতনিদের অসংবেদনশীলতায় ক্ষুব্ধ হয়। ফারুক গেব্জে জেলার আর্কাইভে কিছু গবেষণা শুরু করেন। তিনি পুরনো সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন এবং আদালতের ফাইলগুলি পরীক্ষা করতে শুরু করেন। সে সত্যিই এটা উপভোগ করে। তার লক্ষ্য শহরের অতীতের উপর আলোকপাত করা। সন্ধ্যায়, তারা দিনের বেলায় তিনি যে নথিগুলি নিয়ে কাজ করেছেন সে সম্পর্কে কথা বলে। মেটিন প্রতিদিন অনেক মজা করে। একবার যখন সে মাতাল হয় তখন সে সিলানকে বলে যে সে তাকে ভালবাসে কিন্তু সে পাত্তা দেয় না। বাড়িতে তার কাজ শেষ করার পর, রেসেপ রাতে ঘুরে বেড়াতে যায়। সে একা রাস্তায় ঘুরে দেখছে। তরুণরা তার খুব ছোট হওয়া নিয়ে মজা করছে বলে সে চিন্তিত। রিসেপের খুড়তুতো ভাই হাসান একজন ডানপন্থী সন্ত্রাসী। সে রাতে তার বন্ধুদের সঙ্গে রাস্তার দেওয়ালে পোস্টার লাগায়। তারা সাম্যবাদ ও সমাজতন্ত্রকে বদনাম করে স্লোগান লেখে। দিনের বেলায় তারা শহরের কারিগরদের কাছ থেকে টাকা আদায় করে। হাসান নীলগুনের শৈশবের বন্ধু এবং সে তাকে পছন্দ করে। নীলগুন এটা বুঝতে পারে কিন্তু সে তাকে উৎসাহিত করে না। সে প্রতিদিন সকালে একটি বই হাতে নিয়ে সৈকতে যায়। বাড়ি ফেরার পথে সে একটি রিপাবলিকান সংবাদপত্র কিনে নেয়। হাসান তাকে অনুসরণ করে এবং বুঝতে পারে যে সে একজন বামপন্থী। সে তার বন্ধুদের এই বিষয়ে জানায়। তারা এমন একটি মেয়ের প্রতি হাসানের আগ্রহের অনুভূতি অনুমোদন করে না এবং তার উপর রেগে যায়। তারা তার সঙ্গে খারাপ কিছু করার পরিকল্পনা করে। হাসান হঠাৎ নীলগুনের সামনে উপস্থিত হয় যখন সে তার বন্ধুরা তার জন্য যে পরিকল্পনা করেছিল সে সম্পর্কে তাকে বলতে বাড়ি ফিরে যাচ্ছে। কিন্তু, নীলগুন তাঁর কথা শোনে না। সে চিৎকার করে বলে, "তুমি, ফ্যাসিবাদী!" হাসান এই আচরণে খুব রেগে যায় এবং রাস্তায় নীলগুনকে মারাত্মকভাবে মারধর করে পালিয়ে যায়। রিসেপ এবং ফার্মেসির মহিলা নীলগুনকে বাড়িতে নিয়ে যায়। ফার্মেসি ভদ্রমহিলা তাকে বলে যে তাকে হাসপাতালে যেতে হবে কিন্তু সে যেতে চায় না। তার সারা শরীর এবং মুখের উপর ক্ষতচিহ্ন রয়েছে। ফারুক, মেটিন এবং নীলগুন কী ঘটেছে তা নিয়ে কথা বলে। তারা সকালে ইস্তাম্বুলে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। রেসেপ সকালে ফাতমা হানিমের কাছে তাদের সিদ্ধান্ত জানায়। সকালের নাস্তার পর তারা তাকে বিদায় জানাতে যাবে। যাইহোক, প্রাতঃরাশের পরে, নীলগুন ভাল বোধ করে না এবং সে তার ঘরে শুতে যায়। কিছুক্ষণ পর তার অবস্থা খারাপ হয়ে যায়। তারপর সে মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণে মারা যায়। তার ভাইয়েরা হতবাক হয়ে যায়। তারা জানে না কী করতে হবে। এদিকে, ফাতমা হানিম অপেক্ষা করে তাদের উপরে এসে তাকে বিদায় জানানোর জন্য। সে রিসেপকে ফোন করে কিন্তু সেও উপরের তলায় যায় না। সে নিচে নামার চেষ্টা করে কিন্তু যেতে পারে না। সে তার বিছানায় শুয়ে পড়ে এবং তার মাথার উপর তার আবরণ টানতে থাকে। বাড়িটা একেবারে নীরব। হাসান স্টেশনে যায় এবং ভয় ও কৌতূহল নিয়ে সংবাদপত্র পড়ে। সে নীলগুন সম্পর্কে কোনও খবর আছে কিনা তা পরীক্ষা করে। সে ট্রেন নিয়ে সেন্নেথিসার থেকে রওনা হয়। দ্য ইন্টারপ্রিটেশনস অফ ওরহান পামুক অন সাইলেন্ট হাউস উপন্যাসটি সম্পর্কে ওরহান পামুকের পর্যবেক্ষণ উপন্যাসটির বিশ্লেষণের দিক থেকে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। সমস্ত উদ্ধৃতি তাঁর বই "দ্য আদার কালার্স"-এর প্রথম সংস্করণ থেকে নেওয়া হয়েছে যেখানে তিনি তাঁর বিভিন্ন লেখাকে একত্রিত করেছেন। উপন্যাসটির প্রতি লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি আমি জানি যে আমার বইগুলির মধ্যে তরুণরা সাইলেন্ট হাউসকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে। এর কারণ হতে পারে আমার যৌবন এবং আমার আত্মাকে নিয়ে কিছু না কিছু রয়েছে। সাইলেন্ট হাউসের প্রতিটি তরুণ চরিত্রই ছিল আমি। এগুলির প্রত্যেকটিতে আমি যুবসমাজের একটি ভিন্ন দিককে বিকৃত করেছি। (p.132) উপন্যাসের পরিবারগুলি সম্পর্কে আমি এই পরিবারগুলিকে বুঝতে পারি কারণ আমি এইরকম পাড়ায় বড় হয়েছি এবং আমি এই ধরনের নানীদের জানতাম এবং কারো কারো কাছে হ্যাঁ, কারণ এটি আমার পক্ষে সহজ ছিল। (p.131) সাইলেন্ট হাউসের জন্মের সময় সাইলেন্ট হাউসের অন্যতম অনুপ্রেরণা হল আমার দাদু আমার দাদিকে যে চিঠিগুলি লিখেছিলেন। আমার দাদু 20 শতকের শুরুতে আইন পড়তে বার্লিনে যান। সে যাওয়ার আগে, তারা আমার ঠাকুমা নিকফালের সাথে বাগদান করে। আমার দাদু বার্লিনে পড়াশোনা করার সময় ইস্তাম্বুলে তাঁর বাগদত্তাকে অনেক চিঠি লেখেন। এই চিঠিগুলির মনোভাব সেলাহাতিন বে-এর ফাতমা হানিমের শিক্ষার মতো। আমি জানি যে এই চিঠিগুলির প্রতি আমার নানীর মনোভাব পাপ, নিষিদ্ধ জিনিস এবং উদাসীনতার। আমি যখন তাদের অসুখী সম্পর্কের স্বপ্ন দেখার চেষ্টা করেছিলাম তখন আমি সাইলেন্ট হাউসকে কাল্পনিক করে তুলতে শুরু করেছিলাম। 'অন দ্য ইয়ং পিপল ইন সাইলেন্ট হাউস' উপন্যাসের যুবকদের বিবরণ এবং পরিবেশ, তাদের গাড়ির দৌড়, বাড়ির সমাবেশে তাদের মাতাল হওয়া, তাদের ডিসকোতে যাওয়া এবং সৈকতে যাওয়া এবং হত্যার সময় 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে সাহিল পাড়ায় আমার বন্ধুদের আসল গল্প থেকে নেওয়া। গ্রীষ্মকালে আমরা সেখানে কিছু সময় যেতাম। আমার সেই তরুণদের কথা মনে পড়ে, যারা তাদের বাবার গাড়ি নিয়ে বন্ধুদের সঙ্গে রেসে যেত। আমি তাদের মধ্যে ছিলাম এবং যখন আমি এই উপন্যাসটি লিখছিলাম তখন আমি তাদের মুখে হাসি দিয়ে স্মরণ করেছিলাম। (p.132) সাইলেন্ট হাউসের চরিত্রগুলি সম্পর্কে। আজ এমন কিছু লোক রয়েছে যারা সংস্কৃতির মাধ্যমে তার দেশকে আমূল পরিবর্তন করার লক্ষ্য রাখে। সেলাহাতিন বে-এর বিশ্বকোষ নাতি-নাতনিরা তাঁর মতো তাদের নিজস্ব বিশ্বকোষ লিখতে পারে না। আমি মনে করি, আজ আমরা সেলাহাটিন বে-এর মতো মৌলবাদী নই, এমনকি একজন ধারণা আমদানিকারকও নই। ফলস্বরূপ, আমি চাই না যে কেউ মনে করুক যে আমি সেলাহাতিন বে-এর মতো লোকদের অবজ্ঞা করি। (p.131) বেশ কয়েকজন পর্যালোচক সেলাহাতিনের চরিত্রটিকে মিডলমার্কের এডওয়ার্ড ক্যাসাউবনের সাথে তুলনা করেছেন। একজন পর্যালোচক যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি ফাদারস অ্যান্ড সন্সের কাছ থেকে "পরস্পরবিরোধী মতাদর্শের উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে", যা নীলগুন পড়ে। রিসেপশন সাইলেন্ট হাউস 2010-এর দশকে রবার্ট ফিনের ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশের পরে বিভিন্ন পর্যালোচনা পেয়েছিল, যা কেউ কেউ (যেমন ফ্রান্সিন গদ্য) দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল কিন্তু সমালোচক উইলিয়াম আর্মস্ট্রং এবং দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের মেরি আরানার মতো অন্যদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল। হুরিয়েট ডেইলি নিউজে আর্মস্ট্রং উপন্যাসটিকে বর্ণনা করেছেন "[পামুকের] সবচেয়ে সফল ভারসাম্যমূলক কাজগুলির মধ্যে একটি [" অভিনব উচ্চ বুদ্ধিবৃত্তিক উড়ানের জন্য তাঁর স্বাদ এবং একটি ভাল সুতা ঘোরার প্রয়োজনীয়তা "]। এটি সফলভাবে সামাজিক, ঐতিহাসিক এবং দার্শনিক বিবেচনাগুলিকে সংযুক্ত করে। এটিকে একটি বিভক্ত দেশের আকর্ষণীয় স্ন্যাপশট বলে অভিহিত করে তিনি প্রতিটি চরিত্রের দ্বারা বর্ণিত অভ্যন্তরীণ একালাপের ব্যবহারকে "একটি ফকনেরিয়ান স্পর্শ যা গল্পকে জোর এবং বৈচিত্র্য দেয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। আর্মস্ট্রং আরও বলেছিলেন যে সাইলেন্ট হাউস নতুন পাঠকদের জন্য পামুকের একটি ভাল পরিচয়। আরানা লিখেছেন যে "এটি আপনাকে ক্রমাগত পিছনে পিছনে ঘুরতে বাধ্য করবে, ভাববে যে ধাঁধাটি কীভাবে ফিট করে [.] এটি দিনের কোলাহল এবং অসঙ্গতির একটি উল্লেখযোগ্য আয়না"। ম্যাক্স লিউ, দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট-এ, "এর তাৎক্ষণিকতা, সাময়িকতা, উদ্ভাবন এবং দৃঢ়প্রত্যয়ের প্রাথমিক লক্ষণগুলির প্রশংসা করেছেন যা পরে দ্য ব্ল্যাক বুক এবং দ্য মিউজিয়াম অফ ইনোসেন্সের মতো উপন্যাসগুলিকে আলাদা করবে।" আসিফ ফাররুখি ডনে যুক্তি দিয়েছিলেন যে "পামুক ব্যক্তিগত জীবন এবং তাদের উদ্বেগের দিকে মনোনিবেশ করেন, রাজনৈতিক রূপক বা ভারী প্রতীকবাদে লিপ্ত না হয়ে দেশে কী ঘটছে সে সম্পর্কে তাদের আরও 'প্রতিনিধি' করে তোলেন। তিনি হিলগুন এবং নাসানের মধ্যে গল্পটির "মর্মস্পর্শী দস্তভেস্কিয়ান [সিক] উপসংহার" হিসাবেও প্রশংসা করেছিলেন। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট-এ, ডেভিড ইভান্স বলেছেন যে বইটি সমসাময়িক তুর্কি রাজনীতির উপর একটি ভাষ্য হিসাবে সফল হয়েছে, এবং আরও যুক্তি দিয়েছিল যে "পামুক এই চরিত্রগুলির মধ্যে দ্রুত পরিবর্তন ঘটায় কারণ তারা তাদের কাছাকাছি বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করে [.] কৌশলের প্রাথমিক দক্ষতা প্রদর্শন করে। [.] বিভিন্ন দৃষ্টিকোণকে নাটকীয় করার ক্ষেত্রে, বইটি ভিন্নমত পোষণকারী মতামত শোনার গুরুত্বের উপর জোর দেয়। ফ্রান্সিন প্রোস বইটি পড়ার অভিজ্ঞতাকে "অত্যন্ত আনন্দদায়ক" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং ব্যাখ্যা করেছেন, "বইটি ঘন, ইতিহাস, ধর্ম, স্মৃতি, শ্রেণী এবং রাজনীতি সম্পর্কে ধারণাগুলির সাথে জড়িত। কিন্তু এটি কখনই শিক্ষামূলক বলে মনে হয় না কারণ পাঠক বুঝতে পারেন যে এই প্রতিফলনগুলি অভ্যন্তরীণ জীবনের দিকঃ চরিত্রগুলির মানসিকতার প্রশংসনীয় উপাদান। দ্য গার্ডিয়ানের মার্ক লসন ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে সাইলেন্ট হাউস পামুকের সেরা কাজগুলির মধ্যে ছিল না এবং বলেছিলেন যে দেশের মধ্যে কিছু সাংস্কৃতিক উত্তেজনা "সম্ভবত কিছুটা পরিকল্পিতভাবে" উপস্থাপিত হয়েছে। তা সত্ত্বেও, লসন বলেছিলেন, "একজন ঔপন্যাসিক যিনি 1983 সালে [একটি ভয়ঙ্কর ঘটনায় ইসলামপন্থী যুবকদের জড়িত থাকার বিষয়ে হাসানের ভবিষ্যদ্বাণী] প্রকাশ করার জন্য যথেষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তিনি নিজেকে 2006 সালে সুইডিশ একাডেমির আহ্বানের সম্পূর্ণ যোগ্য বলে প্রমাণ করেছিলেন।" কার্কাস রিভিউজের একজন লেখক যুক্তি দিয়েছিলেন, "একটি পুনরাবৃত্তিমূলক, বৃত্তাকার, ক্রমবর্ধমান কৌশল ব্যবহার করে, পামুক তার প্রথাগত বুদ্ধিবৃত্তিক সমৃদ্ধি এবং প্রস্থ দ্বারা আলাদা একটি বহুমুখী প্যানোরামা তৈরি করে।" পাবলিশার্স উইকলির একজন পর্যালোচক আরও প্রতিকূল মন্তব্য করে বলেন, "যদিও পামুক দক্ষতার সাথে 1980 সালের অভ্যুত্থানের আগে তুর্কি সমাজকে কাঁপানো রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে এই আখ্যানটি কখনই তাঁর পরবর্তী কাজের সমৃদ্ধি এবং গভীরতা অর্জন করতে পারেনি। আটটি প্রধান চরিত্রের মধ্যে একটি ছাড়া বাকি সবগুলি হল স্নায়বিক, আত্ম-করুণাময়, বিদ্বেষপূর্ণ, অন্যদের প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ-এমনকি যখন তারা তাদের একাকীত্ব প্রশমিত করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে-এবং যা তারা কখনই অর্জন করতে পারবে না তার মহৎ স্বপ্নে পূর্ণ। এমিলি ডোনাল্ডসন টরন্টো স্টারে লিখেছেন যে "তাঁর কাজে যারা নতুন তারা অন্য কোথাও শুরু করার জন্য সর্বোত্তম চেষ্টা করবে।" পুরষ্কার 1984 মাদারালি রোমান ওদুল 1991 প্রিক্স দে লা ডেকোভার্টে ইউরোপেনে (ইউরোপীয় আবিষ্কার পুরস্কার) 2012 ম্যান এশিয়ান সাহিত্য পুরস্কার সংক্ষিপ্ত তালিকা ইংরেজি অনুবাদের জন্য টুয়ুলা কোজো রচিত সাইলেন্ট হাউস ফিনিশ হিলজাইনেন তালোর সাহিত্য অনুবাদে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী (হেলসিংকিঃ টামি, 2011)। ফ্রেঞ্চ লা মাইসন ডু সাইলেন্স, মুনেভভার আন্দাকের লেখা (প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1988)। ফ্রান্সেসকো ব্রুনো রচিত ইতালীয় লা কাসা দেল সিলেনজিও (মিলানোঃ ফ্র্যাসিনেলি, 1993)। পর্তুগিজ এ কাসা দো সিলানসিও, ফিলিপ গুয়েরার লেখা (লিসবোয়াঃ সম্পাদকীয় উপস্থাপনা, 2008) ডাচ হেট হিউস ভ্যান ডি স্টিল্টে, মার্গারেট ডর্লিজন রচিত (আমস্টারডামঃ ডি আরবাইডার্সপারস, 1995)। সুইডিশ ডেট টিস্টা হুসেট, ডিলেক গুরের লেখা (স্টকহোমঃ নরস্টেড, 1998)। স্প্যানিশ লা কাসা দেল সাইলেন্সিও, রাফায়েল কার্পিন্তেরো ওর্তেগা রচিত (মাদ্রিদঃ মেটাফোরা এডিসিওনেস, 2001)। আপোলিনারিজা আভরুতিনা রচিত রাশিয়ান ডম তিশিনো (ডম তিশিনো) (সান্ট-পিটারবার্গঃ অ্যামফোরা, 2007)। ক্রোয়েশীয় তিহা কুচা, মার্তা আন্দ্রিকের লেখা (জাগ্রেবঃ ভুকোভিচ এবং রুঞ্জিচ, 2008)। পোলিশ ডম সিসজি, আন্না আকবিকে সুলিমোভিচ রচিত (ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারেকি, 2009)। জার্মান দাস স্টিল হাউস, গেরহার্ড মেয়ারের লেখা (মুচেনঃ হ্যানসার, 2009) জর্জিয়ান মাদুমারে সেওয়ালি, লিয়া ক্লায়েজের লেখা (তিবিলিসিঃ বাকুর সুলাকাউরি পাবলিশিং, 2012) ফার্সি খানহ ই খামোশ, সারা মুস্তফাপুরের লেখা (তেহরানঃ মার্কাজ, 2014) ইংরেজি সাইলেন্ট হাউস, রবার্ট ফিনের লেখা (নিউ ইয়র্কঃ নোফ, 2012) গ্রন্থপঞ্জি আকসুংগুর, বিলাল ওরহান পামুকুন রোমানলারান্ডা সাহিলার কাদরোসু, ইউকসেক লিসানস তেজি, আনাক্কলে ওনসেকিজ মার্ট তেজ নংঃ 160927। নাঃ সেফা 72-144 সেসিজ ইভ ইজেরিনেদির; ইজেলিকল রোমান কিসিলেরি ইজেরিনে আয়রন্টালি বিলজিলার ইজিরি। → ইউকসেক ওগ্রেটিম কুরুলু উলুসাল তেজ মার্কেজি পিডিএফ দোসিয়াসানা উলাসিলাবিলির অ্যাড্রেসিনডেন। আরাল, ফাহরি (হ্যাঁ। হ্যাজ)। ওরহান পামুক এডিবিয়াটি। সেম্পোজিয়াম তুতানাক্লারি (ইস্তাম্বুলঃ সাবানসি ইউনিভার্সিটি, 2006)। এচেভিট, ইয়েল্ডিজ ওরহান পামুকু ওকুমাক (ইস্তাম্বুলঃ গেরেক, 1996)। তুর্ক রোমানান্ডা উত্তর-আধুনিকবাদী আকিলিমলার (ইস্তাম্বুলঃ İletişim, 2006)। গুল্লি, নুরাই "সেসিজ ইভ" üজেরিন বীর মেটিন্ডিলবিলিম Çালিমাসি, ইউকসেক লিসানস তেজি, অন ডকুজ মায়াস ইউনিভার্সিটি, সোসিয়াল বিলিমলার ইনস্টিটিউট, তুর্ক ডিলি এবং এডিবিয়াত আনাবিলিম ডালি। তেজ নংঃ 32187। → ইউকসেক ওগ্রেটিম কুরুলু উলুসাল তেজ মার্কেজি পিডিএফ দোসিয়াসানা উলাসিলাবিলির অ্যাড্রেসিনডেন। কারাকাসোওলু, ইয়াসেমিন ফানফ স্টিমেন ইম লটলোসেন হাউস (উইসবাডেনঃ হ্যারাসোভিটস, 1993)। [কায়নাক্কাঃ এস. 107-112] কালিস, ইঞ্জিন (ডের।) ওরহান পামুকু 'আনলামাক (ইস্তাম্বুলঃ İletişim, 1999)। কারকোআলু, সেরদার রিফাত "বীর জামান রোমানিঃ সেসিজ ইভ", Çağdas এলেস্তিরি দারজিসি, 1984। পামুক, ওরহান ওতেকি রেঙ্কলারঃ সেমে ইয়াজিলার ভে বীর হিকায়ে (ইস্তাম্বুলঃ ইলেটিসিম, 2006)। নাঃ এস. 130-133, ওরহান পামুক 'উন সেসিজ ইভ উজেরিন বির সয়েলেসিনি ভে গোজলেমলেরিনি ইসেরি। তেজকান, আসুমান 1980 সোনরাসি টপলুমসাল ডেসিমিন ওরহান পামুক 'উন রোমানলারানা ইয়ানসিমাস, ইউকসেক লিসানস তেজি, গাজী ইউনিভার্সিটি, সোসিয়াল বিলিমলার ইনস্টিটিউট, গেজেটেসেলিক আনাবিলিম ডালি। তেজ নংঃ 62869। নাঃ হেম সেসিজ ইভ, হেম öteki ওরহান পামুক রোমানলারিন তারিহসেল, টপল্যুমসাল, ইয়াজিনসাল আর্ট অ্যালানিনি জেনেল ইজগিলারিয়েল ভার্মেসি অ্যাসিন্ডান ছেলে ডেরিস ইয়ারারলি বির ক্যালিমা। → ইউকসেক ওগ্রেটিম কুরুলু উলুসাল তেজ মার্কেজি পিডিএফ দোসিয়াসানা উলাসিলাবিলির অ্যাড্রেসিনডেন। উরুলু, এ. আয়েগল ওরহান পামুক রোমানান্ডা অ্যাটমসফার, ইউকসেক লিসানস তেজি, ইস্তাম্বুল টেকনিক ইউনিভার্সিটি, ফেন বিলিমলেরি ইনস্টিটিউট, মিমারলিক আনাবিলিম ডালি। তেজ নংঃ 14,2641। নাঃ দোরুদান সেসিজ ইভ üজেরিন ওলমামাক্লা বিরলিক্টে, ছেলে ডেরিস ইয়ারারলি এবং öজেনলি হাজিরলানমাস বির কালিমা। → ইউকসেক ওগ্রেটিম কুরুলু উলুসাল তেজ মার্কেজি পিডিএফ দোসিয়াসানা উলাসিলাবিলির অ্যাড্রেসিনডেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বারম্যান, পল "লা মাইসন ডু সাইলেন্স", দ্য নিউ রিপাবলিক, 9 আইল 1991, s.36-39 (ইংরেজিঃ ফেব্রুয়ারি 10,2008)। বায়ার, বোরাই ওরহান পামুক 'উন রোমানসিলাই ও রোমানলারি জান্দ, নিকোল "লা মাইসন ডু সাইলেন্স", লে মন্ডে, 9 আইলুল 1991, s.36-39 1983 উপন্যাস ওরহান পামুকের উপন্যাস তুরস্কের পটভূমিতে