Church Slavonic in Romania
রোমানিয়ান রাজ্যগুলির দ্বারা প্রশাসনিক (16শ শতাব্দী পর্যন্ত) এবং ধর্মীয় প্রার্থনার উদ্দেশ্যে (17শ শতাব্দী পর্যন্ত) চার্চ স্লাভোনিক প্রধান ভাষা ছিল, যা 18শ শতাব্দীর গোড়ার দিক পর্যন্ত অর্থোডক্স চার্চে মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হত। ভাষাটি চার্চ স্লাভোনিক ভিত্তিক হলেও আশেপাশের লোকদের দ্বারা ব্যবহৃত স্লাভিক ভাষাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সর্বিয়ান (ওয়ালাচিয়ায়) এবং রাশিয়ান (মলদাভিয়ায়) প্রভাব সহ মধ্য ও আধুনিক বুলগেরিয়ান থেকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ছিল। 15শ শতাব্দী থেকে শুরু করে, ভাষাটি রোমানিয়ান ভাষা দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছিল। ব্যবহার স্লাভিক অভিবাসনের পর, দক্ষিণ স্লাভিক সামন্ত রাষ্ট্রগুলির প্রভাবে স্লাভোনিক বর্তমান রোমানিয়ার পূর্ব অর্থোডক্স চার্চের ধর্মীয় ভাষায় পরিণত হয়। এই পরিবর্তনের সঠিক সময় জানা যায়নি, তবে এটি সম্ভবত দশম শতাব্দীতে হয়েছিল। যদিও বেশিরভাগ রোমানিয়ানরা ভাষাটি বুঝতে পারতেন না, তবে এটি বিশপ, সন্ন্যাসী, কিছু পুরোহিত, কেরানি, বণিক, বোয়ার এবং যুবরাজ দ্বারা পরিচিত একটি ভাষা ছিল। চার্চ স্লাভোনিক একটি সাহিত্যিক ভাষা হিসাবেও ব্যবহৃত হত, উদাহরণস্বরূপ ক্রনিকল, গল্প-বই, আইন কোডেক্স (প্রাভিলা নামে পরিচিত), সম্পত্তি নথি (হৃসভ), ভয়েভোড বা বয়ারের ডিক্রি, কূটনৈতিক চিঠিপত্র এবং কখনও কখনও এমনকি ব্যক্তিগত চিঠিতেও। এটি প্রতিবেশীদের স্লাভিক সংস্কৃতিতে লিখিত রোমানিয়ান সংস্কৃতির একীকরণের দিকেও পরিচালিত করে। রোমানিয়ানদের সাথে প্রতিস্থাপন 1575 থেকে 1590 সাল পর্যন্ত স্লাভোনিক তারিখের পরিবর্তে রোমানিয়ান ভাষায় লেখা প্রথম দিকের চুক্তিগুলি (জাপিস) এবং 1655-1660 দ্বারা, ওয়ালাচিয়া এবং মলদাভিয়া উভয়ের রাজকীয় আদালতের সমস্ত প্রশাসনিক নথি রোমানিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল। 15শ শতাব্দীর শেষের দিকে মারামারোস (বর্তমানে মারামুরেস)-এর প্রথম অনুবাদের মাধ্যমে রোমানিয়ান সংস্করণের সাথে স্লাভোনিক ধর্মীয় গ্রন্থগুলির প্রতিস্থাপন শুরু হয়, প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের পরে ট্রান্সিলভেনিয়ায় আরও অনুবাদ তৈরি করা হয়। ওয়ালাচিয়ায়, 1512 থেকে 1518 সালের মধ্যে সুসমাচারগুলি স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 16 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, প্রাচীনতম ধর্মীয় কাজগুলি মুদ্রিত হয়েছিল, যখন রোমানিয়ান ভাষায় প্রথম সম্পূর্ণ বাইবেল 1688 সালে বুখারেস্টে মুদ্রিত হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, অর্থোডক্স চার্চ এই পরিবর্তনের বিরোধিতা করেছিল এবং মেট্রোপলিটন প্রিন্টিং প্রেসগুলি মলদাভিয়ায় 1731 এবং ওয়ালাচিয়ায় 1745 সাল পর্যন্ত চার্চ স্লাভোনিক বই মুদ্রণ অব্যাহত রেখেছিল। প্রথম রোমানীয় ভাষার বইয়ের মুদ্রক উত্তরাধিকার এবং মূল্যায়ন কোরেসি 1564 সালে চার্চ স্লাভোনিককে একটি ধর্মীয় ভাষা হিসাবে ব্যবহারের কোনও উপকার দেখেননি, কারণ পুরোহিতরা মানুষের সাথে একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলেন, এই যুক্তি দিয়ে যে রোমানীয় ব্যতীত অন্যান্য সমস্ত লোকের তাদের ভাষায় ঈশ্বরের বাক্য রয়েছে। মলদাভিয়ান পণ্ডিত দিমিত্রি ক্যান্টেমির, যিনি রোমানিয়ান ভাষায় প্রথম উপন্যাসটি প্রকাশ করেছিলেন, চার্চ স্লাভোনিকের ব্যবহারকে "বর্বরতা" হিসাবে দেখেছিলেন, যা একটি সাংস্কৃতিক পশ্চাদপসরণের কারণ হয়েছিল। যাইহোক, চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় কিছু সাংস্কৃতিক অর্জন করা হয়েছিল, যেমন মলদাভিয়ার বেশ কয়েকটি ইতিহাস এবং ঐতিহাসিক কাজ বা নিওগোই বাসারাবের তাঁর পুত্র থিওডোসির কাছে শিক্ষা। আরও দেখুন রোমানিয়ান নোটস রেফারেন্স ভি. কস্টেশেল, পি. পি. পানাইটেস্কু, এ. কাজাকুর উপর স্লাভিক প্রভাব। (1957) ভিয়াটা ফিউডাল ইন তারা রোমান্যাস্কি মলদোভা (পৃথক চতুর্দশ-ষোড়শ) ("রোমানিয়ান এবং মলদোভীয় ভূমিতে সামন্ত জীবন (চতুর্দশ-ষোড়শ শতাব্দী)", বুকুরাস্টি, এডিটুরা স্টিনটিফিকা ভ্লাদ জর্জস্কু। (1991) দ্য রোমানিয়ানসঃ এ হিস্ট্রি, ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস। রোমানিয়ায় খ্রিস্টধর্মের ইতিহাস রোমানিয়ার ভাষাসমূহ রোমানিয়ান অর্থোডক্স চার্চ পবিত্র ভাষাসমূহ