Hidden Words
দ্য হিডেন ওয়ার্ডস (, ফার্সিঃ کلمات مکان) 1858 খ্রিষ্টাব্দের দিকে বাগদাদে বহি 'ঈ ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা বাহা' উল্লাহর লেখা একটি বই, যখন তিনি সেখানে নির্বাসনের সময় টাইগ্রিস নদীর তীরে হেঁটেছিলেন। এই কাজটি আংশিকভাবে আরবি এবং আংশিকভাবে ফার্সি ভাষায় লেখা হয়েছে। গোপন শব্দগুলি আরবি ভাষায় 71টি এবং ফার্সি ভাষায় 82টি সংক্ষিপ্ত সূত্রগ্রন্থের আকারে লেখা হয়েছে, যেখানে বাহা 'উল্লাহ্ কিছু আধ্যাত্মিক সত্যের মৌলিক সারমর্ম গ্রহণ করেছেন এবং সেগুলিকে সংক্ষিপ্ত আকারে লিখেছেন বলে দাবি করেছেন। বাহা 'উল্লাহর পুত্র এবং তাঁর শিক্ষার অনুমোদিত দোভাষী আব্দুল-বাহা বাহাইদের প্রতিদিন এবং প্রতি রাতে সেগুলি পাঠ করার এবং তাদের দৈনন্দিন জীবনে তাদের সুপ্ত জ্ঞান প্রয়োগ করার পরামর্শ দেন। তিনি আরও বলেছিলেন যে দ্য হিডেন ওয়ার্ডস হল "ঐশ্বরিক রহস্যের একটি ভাণ্ডার" এবং যখন কেউ এর বিষয়বস্তু নিয়ে চিন্তা করবে, তখন "রহস্যের দরজা খুলে যাবে"। ইতিহাস "ফাতিমার মুশফ" () নামে একটি শিয়া মুসলিম ঐতিহ্য রয়েছে, যা তার পিতা মুহাম্মদের মৃত্যুর পর ফাতিমার কথা বলে। এই ঐতিহ্যের বেশ কয়েকটি সংস্করণ রয়েছে, তবে সকলের কাছে সাধারণ বিষয় হল যে গ্যাব্রিয়েল দেবদূত তার কাছে আবির্ভূত হয়েছিলেন এবং তার একটি বইতে লেখা জিনিসগুলি বলে তাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন। একটি ঐতিহ্য অনুসারে এগুলি ছিল ভবিষ্যদ্বাণী। বইটি, যদি কখনও শারীরিক হয়, বেঁচে থাকেনি এবং এটি এমন কিছু বলে মনে করা হয়েছিল যা মাহদি শেষ দিনগুলিতে প্রকাশ করবেন। বাহাইরা বিশ্বাস করে যে, এই ঐতিহ্যের পরিপূর্ণতায় বাহাউল্লাহর দ্বারা লুকানো শব্দগুলি প্রকাশিত হয়েছিল। বাহাউল্লাহ প্রথমে বইটির নাম দিয়েছিলেন ফাতিমার বই (), যদিও পরে তিনি এর আধুনিক নামকরণে এর উল্লেখ করেন। পরিপূর্ণতার এই দিকটি বাহাই বিশ্বাসের সাথে মিলে যায় যে বিশ্বের সমস্ত ধর্মের শেষ সময়ের ভবিষ্যদ্বাণীগুলিকে রহস্যময় এবং রূপকভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে। এটি গাব্রিয়েল ফাতিমার কাছে যা প্রকাশ করেছিলেন সে সম্পর্কে বাহাইদের বোধগম্যতাকে শিয়া ঐতিহ্যের সাথে কিছুটা বৈপরীত্যপূর্ণ করে তোলে। জোনাহ উইন্টারস-এর মতে, অন্য যে কোনও বাহাই পাঠ্যের তুলনায় দ্য হিডেন ওয়ার্ডস-এর বেশি অনুবাদ হয়েছে। এটি প্রথম 1894 সালে অনুবাদ করা হয়েছিল, যার অর্থ এটি বাহাই ধর্মগ্রন্থের প্রথম বইগুলির মধ্যে একটি যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। শোগি এফেন্দির বর্তমান সরকারী অনুবাদটি 1923 সালে শুরু হওয়া খসড়া প্রক্রিয়ার ফল এবং 1954 সালে চূড়ান্ত সংশোধনের মাধ্যমে শেষ হয়। দ্য হিডেন ওয়ার্ডস-এর পাঠ্যটি দুটি বিভাগে বিভক্তঃ একটি আরবি ভাষায় এবং অন্যটি ফার্সি ভাষায়। প্রতিটি ছোট, সংখ্যাযুক্ত অনুচ্ছেদের একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত। আরবি ভাষায় 71টি এবং ফার্সি ভাষায় 82টি অনুচ্ছেদ রয়েছে। প্রতিটি অনুচ্ছেদ একটি আহ্বান দিয়ে শুরু হয়, যার অনেকগুলিই পুনরাবৃত্তি করে। কিছু সাধারণ প্রার্থনার মধ্যে রয়েছে "হে আত্মার পুত্র", "হে মানুষের পুত্র" এবং "হে সত্তার পুত্র"। বাহাই প্রার্থনা মানবজাতির প্রথম ব্যক্তির মধ্যে লেখা হয়, যাতে পাঠক অনুভব করতে পারে যে তারা ঈশ্বরের সাথে কথোপকথন করছে। লুকানো শব্দগুলি ঈশ্বরের প্রথম ব্যক্তির মধ্যে লেখা হয়, যাতে পাঠকের মনে হয় যে ঈশ্বর তাদের সাথে কথা বলছেন। আরবি থেকে ভূমিকা, বাহাউল্লাহর লেখা ভূমিকাটি নিম্নরূপঃ "তিনি হলেন গৌরবের গৌরব, এটিই গৌরবময় রাজ্য থেকে এসেছে, যা শক্তি ও শক্তির জিহ্বা দ্বারা উচ্চারিত হয়েছে এবং প্রাচীনকালের নবীদের কাছে প্রকাশিত হয়েছে। আমরা এর অভ্যন্তরীণ সারকে গ্রহণ করেছি এবং ধার্মিকদের প্রতি অনুগ্রহের নিদর্শন হিসাবে সংক্ষিপ্ততার পোশাক পরিহিত করেছি, যাতে তারা ঈশ্বরের চুক্তির প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে পারে, তাদের জীবনে তাঁর আস্থা পূরণ করতে পারে এবং আত্মার রাজ্যে ঐশ্বরিক পুণ্যের রত্ন অর্জন করতে পারে। আরবি থেকে নমুনা 1। "হে আত্মার পুত্র! আমার প্রথম পরামর্শটি হ 'লঃ একটি বিশুদ্ধ, দয়ালু এবং উজ্জ্বল হৃদয় ধারণ করুন, যাতে আপনার সার্বভৌমত্ব প্রাচীন, অক্ষয় এবং চিরস্থায়ী হতে পারে। 7. "হে মানুষের পুত্র! যদি তুমি আমাকে ভালবাস, তবে নিজের থেকে দূরে সরে যাও; এবং যদি তুমি আমার সন্তুষ্টির সন্ধান কর, তবে নিজের সম্পর্কে চিন্তা করো না; যাতে তুমি আমার মধ্যে মারা যেতে পারো এবং আমি চিরকাল তোমার মধ্যে বাস করতে পারি। 49। "হে মানুষের পুত্র! সত্যিকারের প্রেমিক ক্লেশের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, ঠিক যেমন বিদ্রোহী ক্ষমা চায় এবং পাপী করুণা চায়। ফার্সি থেকে 3। "হে বন্ধু! তোমার হৃদয়ের বাগানে ভালবাসার গোলাপ ছাড়া আর কিছুই রোপণ করো না, এবং স্নেহ ও কামনার রাতারাতি থেকে তোমার দখলকে শিথিল করো না। ধার্মিকদের সাহচর্যকে মূল্যবান করে তুলুন এবং অধার্মিকদের সাথে সমস্ত সাহচর্য ত্যাগ করুন। 12টি। "হে দুই দর্শনের মানুষ! একটি চোখ বন্ধ করে অন্যটি খুলুন। একটি বিশ্বের এবং তার মধ্যে যা কিছু আছে তার কাছাকাছি থাকুন এবং অন্যটিকে প্রিয়তমের পবিত্র সৌন্দর্যের জন্য উন্মুক্ত করুন। 27। "হে শয়তানের পুত্র! স্বর্গে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা আমি আপনার জন্য নির্ধারণ করেছি, মানুষের হৃদয় ছাড়া, যা আমি আমার সৌন্দর্য ও গৌরবের আবাসস্থল করেছি; তবুও আপনি আমার বাড়ি এবং বাসস্থান আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে দিয়েছেন; এবং যখনই আমার পবিত্রতার প্রকাশ তাঁর নিজের বাসস্থানের সন্ধান করেছিল, তখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি তাঁকে সেখানে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং গৃহহীন হয়ে প্রিয়তমের পবিত্র স্থানে ছুটে গিয়েছিলেন। তা সত্ত্বেও আমি আপনার গোপনীয়তা গোপন করেছি এবং আপনার লজ্জা চাইনি। শেষ পরিচ্ছেদের পরে, বাহা 'উল্লাহ্ লিখেছিলেনঃ "রহস্যময় এবং বিস্ময়কর কনে, যা উচ্চারণের আবরণের নিচে লুকিয়ে রয়েছে, এখন ঈশ্বরের অনুগ্রহে এবং তাঁর ঐশ্বরিক অনুগ্রহে, এমনকি প্রিয়তমের সৌন্দর্যে প্রবাহিত উজ্জ্বল আলো হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, হে বন্ধুরা! অনুগ্রহ সম্পূর্ণ, যুক্তি পূর্ণ, প্রমাণ প্রকাশ এবং প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত। এখন দেখা যাক বিচ্ছিন্নতার পথে আপনার প্রচেষ্টা কী প্রকাশ করবে। এই নিয়মেই আপনাকে এবং স্বর্গে ও পৃথিবীতে যাঁরা আছেন, তাঁদের প্রতি ঐশ্বরিক অনুগ্রহ সম্পূর্ণরূপে প্রত্যয়িত হয়েছে। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক ঈশ্বরের। আরও দেখুন কিতাব-ই-আকদাস ("সর্বাধিক পবিত্র বই") কিতাব-ই-ইকান ("প্রত্যয়নের বই") বাহাউল্লাহ বাহাই সাহিত্যের উল্লেখ থেকে আরও পড়া বনানী, আমিন (2007)। ফরিদুন ভাহমান এবং পঞ্চম ক্লাউস পেডারসেনের দ্য হিডেন ওয়ার্ডস অফ বাহাল্লাহ, সংস্করণ, ইরানি ভাষায় ধর্মীয় গ্রন্থঃ অধ্যাপক আহমদ তাফাজ্জোলি এবং অধ্যাপক জেস পি আসমুসেনের সম্মানে। কোপেনহেগেন, ডেনমার্ক। পিপি। 351-60। লুইস, ফ্রাঙ্কলিন (1997)। সাহিত্য হিসাবে শাস্ত্রঃ পাঠ্যের স্তরগুলির মাধ্যমে অনুসন্ধান বাহাই স্টাডিজ রিভিউ 7. পৃ. 125-46। মা 'নি, দারিউশ। এ ট্রেজার হাউস অফ মিস্ট্রিসঃ স্টাডিজ বাই দ্য রাইটার অন দ্য হিডেন ওয়ার্ডস অফ বাহা 'উল্লাহ। মালুফ, ডায়ানা (1997)। লুকানো শব্দের উন্মোচনঃ শোগি এফেন্দি তাঁর লুকানো শব্দের অনুবাদে ব্যবহৃত নিয়ম। অক্সফোর্ড, যুক্তরাজ্যঃ জর্জ রোনাল্ড। সাভি, জুলিও (1997)। ঈশ্বর ও মানবতার মধ্যে প্রেমের সম্পর্কঃ মুজান মোমেনে বাহাল্লাহর লুকানো শব্দের প্রতিফলন, সংস্করণ, স্ক্রিপচার অ্যান্ড রেভিলেশন, অক্সফোর্ড, যুক্তরাজ্যঃ জর্জ রোনাল্ড। পিপি। 283-307। বাইরের লিঙ্ক সরকারী বাহাই রেফারেন্স লাইব্রেরিতে লুকানো শব্দ বহু ভাষায় লুকানো শব্দ (দ্বিভাষিক প্রদর্শন) (ফার্সি ও আরবি ভাষায়) বাহাউল্লাহর 1857 সালের বই