Cesare Pavese
সিজার পাভেস (,; 9 সেপ্টেম্বর 1908-27 আগস্ট 1950) ছিলেন একজন ইতালীয় ঔপন্যাসিক, কবি, ছোটগল্প লেখক, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক এবং প্রাবন্ধিক। তাঁকে প্রায়শই তাঁর সময়ের অন্যতম প্রভাবশালী ইতালীয় লেখক হিসাবে উল্লেখ করা হয়। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা সিজার পাভেস কুনেও প্রদেশের সান্টো স্টেফানো বেলবোতে জন্মগ্রহণ করেন। এটি সেই গ্রাম যেখানে তাঁর বাবার জন্ম হয়েছিল এবং যেখানে পরিবার প্রতি বছর গ্রীষ্মের ছুটিতে ফিরে আসত। তিনি সান্টো স্টেফানো বেলবোতে প্রাথমিক বিদ্যালয় শুরু করেছিলেন, তবে তাঁর বাকি পড়াশোনা তুরিনের বিদ্যালয়গুলিতে হয়েছিল। তিনি তার ষষ্ঠ ফর্ম/সিনিয়র হাই স্কুল অধ্যয়নের জন্য তুরিনের লাইসিও ক্লাসিকো ম্যাসিমো ডি 'আজেলিওতে পড়াশোনা করেন। সেই সময়ে তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষক ছিলেন লেখক ও শিক্ষাবিদ অগাস্টো মন্টি, যার লেখার শৈলী সমস্ত অলঙ্কার থেকে মুক্ত থাকার চেষ্টা করেছিল। তরুণ বয়সে, ইংরেজি ভাষার সাহিত্যের প্রতি পাভেজের বিশেষ আগ্রহ ছিল, তিনি তুরিনের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ওয়াল্ট হুইটম্যানের কবিতার উপর একটি থিসিস নিয়ে স্নাতক হন। বিশ্ববিদ্যালয়ের তাঁর পরামর্শদাতাদের মধ্যে ছিলেন লিওন গিঞ্জবুর্গ, রাশিয়ান সাহিত্যের বিশেষজ্ঞ এবং সাহিত্য সমালোচক, লেখক নাটালিয়া গিঞ্জবুর্গের স্বামী এবং ভবিষ্যতের ইতিহাসবিদ কার্লো গিঞ্জবুর্গের বাবা। সেই বছরগুলিতে, পাভেস ক্লাসিক এবং সাম্প্রতিক আমেরিকান এবং ব্রিটিশ লেখকদের অনুবাদ করেছিলেন যা তখন ইতালীয় জনসাধারণের কাছে নতুন ছিল। গ্রেপ্তার এবং দোষী সাব্যস্তকরণ; ইতালির যুদ্ধ, অত্যন্ত রাজনৈতিক সময়ের একজন অরাজনৈতিক ব্যক্তি, ফ্যাসিবাদী চক্রের মধ্যে চলে যায়। 1935 সালে একজন রাজনৈতিক বন্দীর কাছ থেকে চিঠি পাওয়ার জন্য তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং দোষী সাব্যস্ত করা হয়। কয়েক মাস কারাগারে থাকার পর তাকে দক্ষিণ ইতালির অভ্যন্তরীণ নির্বাসনে "কনফিনো"-তে পাঠানো হয়, যা কম রাজনৈতিক অপরাধে দোষীদের জন্য সাধারণত ব্যবহৃত সাজা। (তুরিন থেকে আসা কার্লো লেভি এবং লিওন গিঞ্জবার্গকেও একইভাবে কনফিনোর মধ্যে পাঠানো হয়েছিল।) ব্র্যাঙ্কালিওনের ক্যালাব্রিয়ান গ্রামে এক বছর কাটানোর পর, পাভেস তুরিনে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি বামপন্থী প্রকাশক জিউলিও আইনাউডির সম্পাদক ও অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন। নাটালিয়া গিঞ্জবুর্গও সেখানে কাজ করতেন। পাভেস রোমে থাকাকালীন তাকে ফ্যাসিবাদী সেনাবাহিনীতে ডাকা হয়েছিল, কিন্তু হাঁপানির কারণে তিনি ছয় মাস একটি সামরিক হাসপাতালে কাটিয়েছিলেন। তিনি যখন তুরিনে ফিরে আসেন, তখন জার্মান সৈন্যরা রাস্তা দখল করে নেয় এবং তাঁর বেশিরভাগ বন্ধু পক্ষপাতদুষ্ট হয়ে লড়াই করতে চলে যায়। পাভেস কাসালে মনফেরাতোর কাছে সেরালুঙ্গা ডি ক্রিয়ার আশেপাশের পাহাড়ে পালিয়ে যান। তিনি সেই এলাকায় সংঘটিত সশস্ত্র সংগ্রামে অংশ নেননি। তুরিনে থাকা বছরগুলিতে, তিনি তরুণ লেখক এবং অনুবাদক ফার্নান্ডা পিভানোর পরামর্শদাতা ছিলেন, যিনি লাইসিও ডি 'অ্যাজেগলিওতে তাঁর প্রাক্তন ছাত্র ছিলেন। পাভেস তাকে স্পুন রিভার অ্যান্থোলজির আমেরিকান সংস্করণ দিয়েছিলেন, যা 1943 সালে পিভানোর ইতালীয় অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর পাভেস ইতালীয় কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন এবং দলের সংবাদপত্র ল 'ইউনিটায় কাজ করেন। তাঁর বেশিরভাগ কাজ এই সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল। জীবনের শেষের দিকে, তিনি প্রায়শই লে ল্যাংহে পরিদর্শন করতেন, যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যেখানে তিনি প্রচুর সান্ত্বনা পেয়েছিলেন। হতাশা, অভিনেত্রী কনস্ট্যান্স ডাউলিংয়ের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত প্রেমের সম্পর্কের ব্যর্থতা, যার কাছে তাঁর শেষ উপন্যাস এবং তাঁর শেষ একটি কবিতা ("মৃত্যু আসবে এবং সে আপনার চোখ পাবে") নিবেদিত ছিল এবং রাজনৈতিক মোহভঙ্গ তাকে 1950 সালে বার্বিটুরেটের অতিরিক্ত মাত্রায় আত্মহত্যার দিকে নিয়ে যায়। সেই বছর তিনি লা বেলা এস্টেটের জন্য স্ট্রেগা পুরস্কার জিতেছিলেন, যার মধ্যে তিনটি উপন্যাস ছিলঃ 1940 সালে লেখা 'লা টেন্ডা', 'ইল ডায়ভোলো সুল্লে কলিন' (1948) এবং 'ট্রা ডোনে সোল' (1949)। লেসলি ফিডলার পাভেজের মৃত্যু সম্পর্কে লিখেছেন। "ইতালীয়দের কাছে, তাঁর মৃত্যু আমাদের কাছে হার্ট ক্রেনের মতো একটি ওজন নিয়ে এসেছে, এমন একটি অর্থ যা তাঁর নিজের কাজ এবং একটি যুগের সাহিত্যে প্রতীক হিসাবে কাজ করে।" তাঁর আত্মহত্যার পরিস্থিতি, যা একটি হোটেলের ঘরে ঘটেছিল, তাঁর উপান্তীয় বই ট্রা ডোনে সোল (শুধুমাত্র মহিলাদের মধ্যে)-এর শেষ দৃশ্যকে অনুকরণ করে। তাঁর শেষ বই ছিল 'লা লুনা ই আই ফালো', যা 1950 সালে ইতালিতে প্রকাশিত হয় এবং 1952 সালে লুইস সিনক্লেয়ারের দ্য মুন অ্যান্ড দ্য বনফায়ার্স নামে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। তিনি একজন নাস্তিক ছিলেন। পাভেজের রচনার বিষয়বস্তু পাভেজের রচনার সাধারণ নায়ক হলেন একাকী, পছন্দের মাধ্যমে বা পরিস্থিতির মাধ্যমে। পুরুষ ও মহিলাদের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক অস্থায়ী এবং বাহ্যিক হতে থাকে। তারা হয়তো অন্য লোকেদের সঙ্গে আরও সংহতি বজায় রাখতে চায়, কিন্তু তারা প্রায়শই তাদের আদর্শ ও বন্ধুদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে; উদাহরণস্বরূপ, দ্য প্রিজনে, দক্ষিণ ইতালির একটি গ্রামে রাজনৈতিক নির্বাসন কাছাকাছি বসবাসকারী অন্য রাজনৈতিক বন্দিদের কাছ থেকে একটি নোট পায়, যিনি একটি বৈঠকের পরামর্শ দেন। নায়ক সংহতি প্রদর্শন প্রত্যাখ্যান করে এবং তার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করে। দুটি উপন্যাস সংগ্রহের শিরোনাম হল বিফোর দ্য কক ক্রো, যা মৃত্যুর আগে পিটারের খ্রীষ্টের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতার একটি উল্লেখ। ল্যাংহে, যে এলাকায় তিনি ছেলেবেলায় গ্রীষ্মের ছুটি কাটাতেন, সেখানে পাভেজের খুব দখল ছিল। এটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র দ্বারা আচ্ছাদিত ঘূর্ণায়মান পাহাড়ের একটি দেশ। এটি এমন একটি এলাকা যেখানে তিনি নিজের মতো অনুভব করতেন, কিন্তু দরিদ্র কৃষকদের কঠোর ও নিষ্ঠুর জীবনকে তিনি স্বীকৃতি দিয়েছিলেন যা জমি থেকে জীবিকা নির্বাহ করত। এই অঞ্চলে জার্মান এবং পক্ষপাতীদের মধ্যে তিক্ত লড়াই হয়েছিল। এই জমি পাভেসের ব্যক্তিগত পুরাণের অংশ হয়ে ওঠে। দ্য মুন অ্যান্ড দ্য বনফায়ারে, নায়ক আমেরিকার একটি বারে বিয়ার পান করার গল্প বলে। একজন লোক আসে যার মধ্যে সে তার হাঁটার উপায় এবং তার দৃষ্টিভঙ্গির দ্বারা লে ল্যাংয়ের উপত্যকা থেকে এসেছে বলে স্বীকার করে। সে তার সাথে উপভাষায় কথা বলে যে তাদের স্থানীয় ওয়াইনের একটি বোতল বিয়ারের চেয়ে ভাল হবে। আমেরিকায় কয়েক বছর থাকার পর নায়ক তার নিজের গ্রামে ফিরে আসে। সে সেই এলাকায় থাকা এক বন্ধুর সাথে লে ল্যাংহে অন্বেষণ করে। তিনি জানতে পারেন যে তাঁর সমসাময়িকদের মধ্যে অনেকেই দুঃখজনক পরিস্থিতিতে মারা গেছেন, কেউ কেউ জার্মানদের গুলিতে পক্ষপাতদুষ্ট হিসাবে, অন্যদিকে একটি উল্লেখযোগ্য স্থানীয় সৌন্দর্যকে ফ্যাসিবাদী গুপ্তচর হিসাবে পক্ষপাতদুষ্টদের দ্বারা মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। বই লাভোরারে স্ট্যানকা (কঠোর শ্রম), কবিতা 1936; সম্প্রসারিত সংস্করণ 1943। আরও দেখুনঃ পেসি তুওই (আপনার গ্রাম), উপন্যাস 1941। লা স্পিয়াজিয়া (দ্য বিচ), উপন্যাস 1941। ফেরিয়া ডি 'অগোস্তো (আগস্ট হলিডে) 1946। ইল কম্প্যাগ্নো (দ্য কমরেড), উপন্যাস 1947। ডায়ালগহি কন লিউকো (লিউকোর সাথে সংলাপ), ধ্রুপদী গ্রীক চরিত্রগুলির মধ্যে দার্শনিক সংলাপ, 1947। ইল দিয়াভোলো সুল্লে কলিন (দ্য ডেভিল ইন দ্য হিলস), উপন্যাস 1948। প্রাইমা চে ইল গ্যালো কান্টি (মোরগ কাকের আগে), দুটি উপন্যাস। লা কাসা ইন কলিনা (দ্য হাউস অন দ্য হিল) এবং ইল কার্সেরে (দ্য প্রিজন), 1949। লা বেলা এস্টেট (দ্য বিউটিফুল সামার), ট্রা ডোনে সোল (উইমেন অন দেয়ার ওন) সহ তিনটি উপন্যাস, 1949। লা লুনা ই আই ফালো (দ্য মুন অ্যান্ড দ্য বনফায়ার), উপন্যাস 1950। ভেরা লা মর্টে ই আভরা ই তুওই ওচি (মৃত্যু আসবে এবং আপনার চোখ থাকবে), কবিতা, 1951। ইল মেস্তিয়ের দি ভাইভেরেঃ দিয়ারিও 1935-1950, দ্য বিজনেস অফ লিভিংঃ ডায়েরিজ 1935-1950 (ইংরেজিতে দ্য বার্নিং ব্র্যান্ড নামে প্রকাশিত), 1952 সাগি লেটারি, সাহিত্যিক প্রবন্ধ। র্যাকন্টি,-ছোটগল্পের দুটি খণ্ড। অক্ষর 1926-1950,-দুটি খণ্ডের অক্ষর। বিভ্রান্তিঃ সম্পূর্ণ কবিতা 1930-1950, জিওফ্রে ব্রক দ্বারা অনুবাদিত। (কপার ক্যানিয়ন প্রেস, 2002) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক লিন দিনহ দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা সিজার পাভেসের কবিতা। মিল্ক ম্যাগাজিন অফ সি অ্যান্ড ওয়ার্ডস অ্যান্ড টয়লঃ দ্য পোয়েট্রি অফ সিজার পাভেস-অলিভিয়ার বার্কহার্ড্ট, কোয়াড্রান্ট। 48:7/8, (2004) 82-85 সিজার পাভেস অ্যান্ড আমেরিকাঃ লাইফ, লাভ অ্যান্ড লিটারেচার বাই লরেন্স জি. স্মিথ 1908 জন্ম 1950 আত্মহত্যা কমিউনিস্ট কবি কমিউনিস্ট লেখক ইতালিতে ড্রাগ-সম্পর্কিত আত্মহত্যা ইতালীয় ফ্যাসিবাদী ইতালীয় কমিউনিস্ট পার্টির রাজনীতিবিদ ইতালীয় সাহিত্য সমালোচক ইতালীয় পুরুষ কবি ইতালীয় দিনপঞ্জি লেখক ইতালীয় প্রতিরোধ আন্দোলনের সদস্য ইতালীয় পুরুষ ছোটগল্প লেখক মার্কসবাদী সাংবাদিক পৌরাণিক লেখক তুরিন স্ট্রেগা পুরস্কার বিজয়ী 20 শতকের ইতালীয় রাজনীতিবিদ তুরিন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের ইতালীয় অনুবাদক 20 শতকের ইতালীয় কবি 20 শতকের ইতালীয় পুরুষ ঔপন্যাসিক 20 শতকের ইতালীয় পুরুষ লেখক 20 শতকের ইতালীয় পুরুষ ঔপন্যাসিক 20 শতকের ইতালীয় ছোটগল্পিক গল্পকার