Metro Balderas (song)
"মেট্রো বাল্ডেরাস", যা সাধারণত পরিচিত, বা এর আসল নাম, "এস্তাসিওন দেল মেট্রো বাল্ডেরাস" ("বাল্ডেরাস সাবওয়ে স্টেশন"), মেক্সিকান রক সঙ্গীতশিল্পী রদ্রিগো "রকড্রিগো" গঞ্জালেজের একটি গান, যা মেক্সিকো সিটি মেট্রো স্টেশন মেট্রো বাল্ডেরাসে ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যাওয়া এক মহিলাকে খুঁজছেন এমন এক ব্যক্তিকে বোঝায়। এই গানটি, গঞ্জালেজের অন্যান্য গান যেমন ডিস্ট্যান্ট ইনস্ট্যান্ট এবং বালাদা দেল আসালারিয়াডোর সাথে, 1984 সালে রেকর্ড করা অ্যালবাম হারবানিস্টোরিয়াসে পাওয়া যাবে। এই গানগুলি গনজালেজের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে অনলাইনে পাওয়া যায়। এল ট্রাই এবং বোটেলিতা ডি জেরেজের মতো মেক্সিকান রক ব্যান্ডগুলিতে গঞ্জালেজের প্রচুর প্রভাব ছিল; তাঁর গানগুলি বহুবার রেকর্ড করা হয়েছে, বিশেষত তাঁর মৃত্যুর পরে। 2003 সালে, "অফ্রেন্ডা এ রকড্রিগো" ("অ্যান অফারিং টু রকড্রিগো") নামে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি অ্যালবাম রেকর্ড করা হয়েছিল। 19শে সেপ্টেম্বর, 2004-এ রকড্রিগোর 34 বছর বয়সে মৃত্যুর ঊনবিংশ বার্ষিকীতে স্মরণ করার জন্য বাল্ডেরাস সাবওয়ে স্টেশনে একটি ফলক স্থাপন করা হয়েছিল, যখন 1985 সালে মেক্সিকো সিটিতে বড় ভূমিকম্পের সময় তার অ্যাপার্টমেন্ট ভবনটি ধসে পড়েছিল। গানের বিষয়বস্তু মূল গানটি একটি বিচ্ছিন্ন বিষয় একটি সাবওয়ে ট্রেন ছিনতাইয়ের একালাপ হিসাবে তৈরি করা হয়েছে, যেমন লাইন সহঃ মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার, এখান থেকে হারিয়ে যান, এটি একটি হাইজ্যাক, আমি ট্রেন চালাব। [.] আপনি মনোযোগ দিন, নয়তো আমি আপনাকে গুলি করে মারব, আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে আমি কতটা বিরক্ত? [.] একবার ছিনতাইকারীর চরিত্রটি সংজ্ঞায়িত হয়ে গেলে, তার উদ্দেশ্যগুলি অবশেষে প্রকাশিত হয় এবং পুরো গান জুড়ে একটি গায়ক হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়ঃ চার বছর আগে আমি এখানে এই ভিড়ের মধ্যে আমার বান্ধবীকে হারিয়েছি। [.] আমি তাকে প্ল্যাটফর্ম এবং ওয়েটিং রুমে খুঁজছিলাম, কিন্তু সে কেবল বালদেরাস স্টেশনে হারিয়ে গেছে। [.] এটি ছিল বালদেরাস সাবওয়ে স্টেশনে, [.] সেখানে লোকের একটি তরঙ্গ তাকে নিয়ে যায় [.]. সেখানে আমি আমার ভালবাসা হারিয়ে ফেলেছি [.]। প্রিয়তমা, আমি প্রতিটি ট্রেনে তোমাকে খুঁজছিলাম। [.] বালদেরাস সাবওয়ে স্টেশন, দীর্ঘতম (লাইন 3) সহ প্রাচীনতম সাবওয়ে লাইনের (লাইন 1) ডাউনটাউন ক্রসিং হিসাবে, বছরের পর বছর ধরে তার অত্যধিক ভিড়ের জন্য পরিচিত যেখানে লোকেরা সহজেই হারিয়ে যায়, তাই গল্পটি আসলে স্থানীয় শ্রোতাদের জন্য প্রচুর কাব্যিক বোধ তৈরি করে। এমনকি যদি একটি পাতাল রেল স্টেশনে হারিয়ে যাওয়া বান্ধবীর জন্য চার বছর অনুসন্ধান করা, এর কারণে একটি পাতাল রেল ট্রেন ছিনতাই করা তো দূরের কথা, অসম্ভব পরিস্থিতি, এই গানের বেশিরভাগ কাব্যিক এবং বিদ্রূপাত্মক শক্তি পাওয়া যায়; এমন একজন ব্যক্তির নিঃসঙ্গতা এবং হতাশাকে অতিরঞ্জিত করে যার আবেগময় জীবন মহানগর দ্বারা চালিত এবং উপেক্ষা করা হয়, তাদের আরও দৃষ্টিতে রাখতে পারে। এই বিষয়টি নতুন নয়; রকড্রিগো সর্বজনীন সাহিত্যের অনুরাগী ছিলেন এবং বড় শহরে ব্যক্তির একাকীত্বের অন্বেষণকারী অনেক লেখকের দ্বারা অবশ্যই প্রভাবিত হয়েছিলেন। তাঁর অন্তরঙ্গ এবং ট্র্যাজিকমিক স্বর অনেক সংস্কৃতিতে বোঝা যায়; তবে তাঁর ভাষা সরল এবং অবশ্যই স্থানীয়, চিলাঙ্গো (অর্থাৎ, মেক্সিকো সিটিতে নিহিত), রকড্রিগোকে জনপ্রিয় গীতিকার, গায়ক এবং শহুরে ইতিহাসবিদ চাভা ফ্লোরেস-এর সাথে তুলনা করা হয়েছিল, যিনি সর্বদা মেক্সিকান আঞ্চলিক সংগীতের রূপগুলি ব্যবহার করতেন এবং কখনও রক সঙ্গীতশিল্পী হওয়ার কাছাকাছিও আসেননি। চাভা ফ্লোরেস এবং রকড্রিগোর মধ্যে বয়স, প্রজন্ম এবং শৈলীর পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও আমাদের বলা উচিত যে, সেই সময়ে মেক্সিকান রকে এই ধরনের ভাষা এবং বিষয়গুলি খুব উদ্ভাবনী ছিল, যা তখন পর্যন্ত অনুবাদিত আমেরিকান এবং ব্রিটিশ প্রচ্ছদ, নাচের ছন্দ, প্রেমের ব্যালেড, কিছু ভুল বোঝাবুঝি এবং প্রচুর আধা-গোপন তরুণ প্রতিবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। 1980-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত, মেক্সিকান সমাজের বেশিরভাগ রক্ষণশীল গোষ্ঠীগুলি বিদ্রোহ ও প্রতিবাদের কারণে রক সম্পর্কে সতর্ক ছিল, তাই কেবলমাত্র শিল্পীরা যারা বেশিরভাগ প্রেম সম্পর্কে লিখেছিলেন এবং "গ্রহণযোগ্য" সঙ্গীত রূপগুলি ব্যবহার করেছিলেন তারা সাধারণত সমৃদ্ধ হওয়ার প্রবণতা দেখিয়েছিলেন। অন্যদিকে, উদারপন্থী গোষ্ঠী, বামপন্থী এবং বুদ্ধিজীবীরাও রক সম্পর্কে সতর্ক ছিলেন কারণ এটি মেক্সিকোর বিরুদ্ধে আগ্রাসন এবং সাম্রাজ্যবাদের উপ-পণ্য হিসাবে বিবেচিত হত। সম্ভবত তাঁর জীবদ্দশায় রকড্রিগোর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিল চাভা ফ্লোরেস এবং বব ডিলানের মধ্যে এক ধরনের সামঞ্জস্য প্রদর্শন করা। মূল সংস্করণ অ্যালবাম, হারবানিস্টোরিয়াস (1984), রকড্রিগো গঞ্জালেজ মারা যাওয়ার দীর্ঘ সময় পর্যন্ত বাণিজ্যিকভাবে বিতরণ করা হয়নি; 1980-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, এটি কেবল কয়েকটি সঙ্গীতের দোকানে, তিয়ানগুইস কালচারাল ডেল চোপোতে, এই ধরনের প্রান্তিক জায়গায় বা কিছু প্রায় গোপন উপায়ে পাওয়া যেত। অন্ধকার, ধীর ছন্দ এবং তাঁর "রুপেস্ট্রে" শৈলীর প্রায় সন্ন্যাসী যন্ত্র (রকড্রিগোকে "মেক্সিকান বব ডিলান" হিসাবে ডাব করা হয়েছিল), সেই সময়ে খুব কমই পরিচিত মূল সংস্করণের অনুলিপি খুঁজে পেতে অসুবিধার সাথে অবদান রেখেছিল। এদিকে, প্রবীণ ব্যান্ড থ্রি সোলস ইন মাই মাইন্ড 1985 সালে পুনরায় আবির্ভূত হয়, একটি নতুন রেকর্ডিং সংস্থা এবং আরও বিস্তৃত বাণিজ্যিক প্রসারের সাথে এল ট্রাই নামে নামকরণ করা হয়। তাদের অ্যালবাম "সিম্পলমেন্ট", যা তার পূর্ববর্তী সমস্ত অ্যালবামের তুলনায় আরও ভালভাবে সাজানো, উত্পাদিত এবং বিক্রি হয়েছিল, স্প্যানিশ ভাষায় রক-এর জন্য আকাঙ্ক্ষার উন্মাদনার শুরুতে বিস্তৃত দর্শকদের স্পর্শ করতে সক্ষম হয়েছিল। এল ট্রাই মেট্রো বাল্ডেরাস রেকর্ড করে এবং তাদের অ্যালবাম সিম্পলমেন্টে এটি প্রদর্শন করে, যা এই গানের সর্বাধিক পরিচিত সংস্করণ হয়ে ওঠে। সঙ্গীত অপরিহার্য পরিবর্তন ছাড়াই থেকে যায়, যদিও মূল সংস্করণে রকড্রিগো শুধুমাত্র তার গিটার এবং হারমোনিকার সাথে ছিল; এল ট্রাই এটিকে একটি সম্পূর্ণ রক ব্যান্ড এবং একটি স্যাক্সোফোনের জন্য সাজিয়েছিল, যা এটিকে একটি দ্রুত, আরও রকার, আরও আকর্ষণীয় এবং কম অন্তরঙ্গ ছন্দ দেয়। গানের কথাগুলিতেই উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন পাওয়া যায়, যা কেবল একটি প্রচ্ছদের পরিবর্তে এটিকে একটি ভিন্ন সংস্করণে পরিণত করে। পরিবর্তনগুলি এমন যে সিম্পলমেন্টের গানের কপিরাইটের কৃতিত্ব এল ট্রির নেতা, কণ্ঠশিল্পী এবং গিটার বাদক গঞ্জালেজ এবং আলেজান্দ্রো লোরাকে দেওয়া হয়। সুতরাং, অনেকে প্রায়শই মনে করেন যে "মেট্রো বাল্ডেরাস" এল ট্রাই-এর একটি মূল গান; রকড্রিগোর অন্যান্য গানের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে, যেমন বোটেলিতা ডি জেরেজ দ্বারা রেকর্ড করা আসাল্টো চিডো। এল ট্রাই সংস্করণে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি হলঃ 1। মূল সংস্করণটির নাম দেওয়া হয়েছিল "এস্তাসিওন দেল মেট্রো বাল্ডেরাস", কিন্তু এল ট্রাই সংস্করণটি কেবল "মেট্রো বাল্ডেরাস": 2। ইঞ্জিনিয়ারের প্রতি হুমকি এবং অস্পষ্ট ও হাস্যকর ফ্রয়েডীয় উক্তি সহ ছিনতাই সম্পর্কে সমস্ত লাইন দমন করা হয়েছিল। আর কোনও "প্ল্যাটফর্ম" বা "ওয়েটিং রুম" নেই। একটি ট্রেন বা ট্রেন স্টেশনের সমস্ত উল্লেখ অদৃশ্য হয়ে যায়। 3. কথোপকথন আর একজন "মিস্টার ইঞ্জিনিয়ার" ("সেনর অপারেডর", যেমন একজন ট্রেন চালককে শ্রদ্ধার সাথে ডাকা হবে) এর জন্য নয়, বরং একজন চালকের জন্য; এই শব্দটি ("চফার") শুধুমাত্র ট্যাক্সি, বাস বা ট্রাক চালকদের জন্য ব্যবহৃত হয়। তারপর আবার, "বালদেরাস স্টেশন" কে "মেট্রো বালদেরাস" দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। তাই মনে হচ্ছে গল্পটি আর সুড়ঙ্গের ভিতরে নয়, রাস্তার স্তরে অবস্থিত; ব্যক্তিটি সাবওয়েতে নয়, বরং ট্যাক্সি, বাস বা ট্রাকে ভ্রমণ করছে। 4. "মেট্রো হিডালগো", মূল সংস্করণের মতো, লাইন 3-এর একটি কেন্দ্রিক পাতাল রেল স্টেশন, যা বালদেরাসের খুব কাছাকাছি। এল ট্রাই "লা ভিলা", "লা সান সাইমন", "কোপিলকো", "কন্ট্রেরাস", "লা কারভা" বা "লা এস্ক্যান্ডন" হিসাবে নতুন, আরও দূরবর্তী জায়গাগুলির জন্য "আমাকে হিদালগোতে বা যেখানেই আপনি চান সেখানে নিয়ে যান" প্রতিস্থাপন করে। এল ট্রাই দ্বারা নতুন জায়গাগুলির অন্তর্ভুক্তি গল্পে একটি নতুন অতিরঞ্জিত মোড় যুক্ত করেঃ লা ভিলা এবং কোপিলকো খুব দীর্ঘ লাইন 3 (22 কিলোমিটার) এর উভয় চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে। লাইনের উত্তর প্রান্তের (মেট্রো ইন্ডিওস ভার্দেস) আগে লা ভিলায় একটি স্টেশনে পৌঁছানো যেতে পারে এবং কোপিলকো দক্ষিণ প্রান্তের (মেট্রো ইউনিভার্সিডেড) আগে একটি স্টেশনে অবস্থিত। উভয় প্রান্তের ঠিক আগে অবস্থিত স্টেশনগুলি উল্লেখ করার একটি উদ্দেশ্য রয়েছে বলে মনে হয়, তবে এটি বিবেচনা করা সম্ভব যে "ইন্ডিওস ভার্দেস" এবং "ইউনিভার্সিড্যাড"-এর গানের পরিমাপের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার মতো খুব দীর্ঘ নাম রয়েছে। এছাড়া, উল্লিখিত অন্য কোনও স্থানই বিদ্যমান সাবওয়ে স্টেশনের সঙ্গে মানানসই নয়। সান সাইমন এবং এসক্যান্ডন এলাকা বাল্ডেরাস থেকে অনেক দূরে; কনট্রেরাস, কাঠের পাহাড়ের পাশে একটি উপকণ্ঠে অঞ্চল, ডাউনটাউনের প্রায় বিপরীত। "লা কারভা" ডেল ভ্যালি পাড়ায় একটি জনপ্রিয় বিয়ার সেলুন ছিল, একই অ্যালবামের আরেকটি গানে এল ট্রাই দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল, বিশেষভাবে এটির জন্য লেখা হয়েছিল। 5টি। "সেখানে আমি আমার ভালবাসা হারিয়েছি" বলা কিছু লাইন "আমাদের ভালবাসার চিহ্ন রয়ে গেছে" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 6টি। বালদেরাসে "আমার হৃদয়"-এর পরিবর্তে "আমার খ্যাতি"-র "দাগ" লেগেছিল। মেক্সিকো সিটিতে "স্মেয়ারড" ("এমবাররাডো") হওয়ার অপবাদকে "রান ওভার" হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে একই অর্থে এটি ইংরেজিতেও থাকতে পারে ("কলঙ্কের বিষয় হতে পারে"), বা "কোনও নোংরা বিষয়ে জড়িত থাকার জন্য অভিযুক্ত হতে পারে", তাই গানের শেষ অনুযায়ী এই নতুন অর্থটি সম্ভবপর হতে পারে। 7. শেষ শ্লোকে যা এই সমস্ত সুসঙ্গত করে তোলে তা শ্রোতার কাছে প্রকাশিত হয়, যেখানে এল ট্রাই বলেঃ ফুয়ে এন লা এস্টাসিওন দেল মেট্রো বাল্ডেরাস, অহি ফুয়ে ডোন্ডে এল্লা সে মেটিও আল তালোন। অর্থাৎ, মেক্সিকো সিটির অপবাদঃ এটি সেখানে ছিল, বালডেরাস সাবওয়েতে, যেখানে তিনি পতিতাবৃত্তিতে প্রবেশ করেছিলেন। আর্জেন্টিনীয় ব্যান্ড লস এনানিটোস ভার্দেস 1998 সালে তাদের ট্র্যাশিয়ন অ্যাকুস্টিকা অ্যালবামের জন্য এল ট্রাই সংস্করণের একটি প্রচ্ছদ তৈরি করে। 1980-এর দশকে, একটি মেক্সিকান রক ব্যান্ড, "গ্রুপো দামা" এই গানের একটি প্রচ্ছদ রেকর্ড করেছিল। তথ্যসূত্র 1982-এর গান স্প্যানিশ ভাষার গান