Leave It to Psmith
লিভ ইট টু স্মিথ ইংরেজ লেখক পি. জি. উডহাউসের একটি কমিক উপন্যাস, যা 1923 সালের 30শে নভেম্বর যুক্তরাজ্যে ইংল্যান্ডের লন্ডনে হারবার্ট জেনকিন্স এবং 1924 সালের 14ই মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউইয়র্কের জর্জ এইচ. ডোরান দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি পূর্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্যাটারডে ইভনিং পোস্টে 1923 সালের 3 ফেব্রুয়ারি থেকে 24 মার্চের মধ্যে এবং সেই বছরের এপ্রিল থেকে ডিসেম্বরের মধ্যে যুক্তরাজ্যের গ্র্যান্ড ম্যাগাজিনে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল; এই ম্যাগাজিনের সংস্করণের সমাপ্তি বই আকারে পুনর্লিখন করা হয়েছিল। এটি স্মিথের চতুর্থ এবং শেষ উপন্যাস ছিল, অন্যগুলি ছিল মাইক (1909) (পরে দুটি অংশে পুনরায় প্রকাশিত, স্মিথ দ্বিতীয়টিতে উপস্থিত ছিলেন, মাইক এবং স্মিথ (1953)), স্মিথ ইন দ্য সিটি (1910), এবং স্মিথ, সাংবাদিক (1915)-সর্বজনীন দ্য ওয়ার্ল্ড অফ স্মিথের ভূমিকায়, উডহাউস বলেছিলেন যে তিনি চরিত্রটি সম্পর্কে লেখা বন্ধ করে দিয়েছিলেন কারণ তিনি আর কোনও গল্পের কথা ভাবতে পারেননি। এটি ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের পটভূমিতে রচিত দ্বিতীয় উপন্যাস ছিল, প্রথমটি ছিল সামথিং ফ্রেশ (1915)। ব্ল্যান্ডিংসের কাহিনী আরও অনেক উপন্যাস এবং স্বল্পদৈর্ঘ্যে অব্যাহত থাকবে। বইটি তাঁর সৎ-কন্যা লিওনোরা উডহাউসকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যাকে "তার প্রজাতির রানী" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। যদিও মূল চরিত্রটি স্মিথ (সম্ভবত রুপার্ট ব্যাক্সটার থেকে আলাদা করার জন্য, পূর্ববর্তী বইগুলির মতো রুপার্টের পরিবর্তে এখানে রোনাল্ড ইউস্টেস নামে পরিচিত), গল্পের বেশিরভাগ অংশ ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসলে ঘটে এবং অনুপস্থিত মনের বয়স্ক আর্ল লর্ড এমসওয়ার্থের বর্ধিত পরিবারের মধ্যে বিভিন্ন চক্রান্ত জড়িত। প্লটটি একটি সাধারণ উডহাউস রোম্যান্স, যেখানে স্মিথ নিজেকে মনোরম দুর্গে প্রবেশ করিয়েছিলেন, যেখানে মেয়েদের প্রলুব্ধ করার জন্য, প্রতারক থেকে ফয়েল, মুখোশ উন্মোচন করার জন্য প্রতারক, অভিমানী মাসি থেকে বিভ্রান্ত এবং চুরি করার জন্য মূল্যবান নেকলেস রয়েছে। খেলোয়াড়দের মধ্যে স্মিথের ভাল বন্ধু মাইক, ফিলিসের সাথে বিবাহিত এবং তার কিছু আর্থিক সাহায্যের তীব্র প্রয়োজন; চির-সন্দেহজনক রুপার্ট ব্যাক্সটার যথারীতি নজরদারিতে রয়েছে। প্লটটি যে জিনিসটির চারপাশে ঘোরে তা হল হার (প্রায় সমস্ত ব্ল্যান্ডিং প্লট একটি জিনিসের চারপাশে ঘোরে যা পুনরুদ্ধার করা দরকার)। প্লট সারসংক্ষেপ ডাউন অ্যাট ব্ল্যান্ডিংস-এ, লর্ড এমসওয়ার্থ ব্যাক্সটারের কাছ থেকে শুনে হতাশ হন যে তিনি কবি র্যালস্টন ম্যাকটডকে সংগ্রহ করতে লন্ডনে যাবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যিনি তাঁর বোন কনি দ্বারা দুর্গে আমন্ত্রিত হয়েছিলেন, যিনি শিল্পকলার একজন গভীর সমর্থক; আরেকজন কবি, আইলিন পিভে, ইতিমধ্যে দুর্গে স্থাপিত। জো কিবল তার অত্যাচারী স্ত্রীকে তার প্রিয় সৎ কন্যা ফিলিসকে টাকা দেওয়ার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করে, কিন্তু তাকে তা থেকে বের করে দেওয়া হয় এবং এমসওয়ার্থের দুর্বল ছোট ছেলে ফ্রেডি যখন কিছু নগদ মুক্ত করার জন্য কনির নেকলেস চুরি করার পরামর্শ দেয়, তখন কিবল এই ধারণাটি নিয়ে আসে। ফ্রেডি, নিজে কাজটি করতে আগ্রহী নয়, কাগজে স্মিথের বিজ্ঞাপন দেখে এবং লর্ড এমসওয়ার্থের সাথে লন্ডনে ট্যাগ করে। এদিকে, মহানগরে আমরা জানতে পারি যে মাইক, ফিলিসকে এই ধারণার উপর বিয়ে করে যে স্মিথের বাবার এস্টেট ম্যানেজার হিসাবে তার চাকরি নিরাপদ হবে, মিঃ স্মিথের মৃত্যুর পরে জানতে পারে যে বৃদ্ধ ব্যক্তিটি দেউলিয়া হয়ে গেছে এবং দুর্বল বেতনের স্কুলমাস্টার হিসাবে কাজ করছে। স্মিথ মাছের ব্যবসায় এক চাচার কাছে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেছিলেন, কিন্তু মাছ আর সহ্য করতে পারেননি এবং ছেড়ে দিয়েছিলেন। ফিলিসের কিছু পুরানো স্কুল বন্ধুর সাথে দেখা হয়, যার মধ্যে ইভ হ্যালিডে নামে এক দৃঢ়প্রতিজ্ঞ অল্পবয়সী মেয়ে, যে একসময় ধনী ফিলিসের প্রতি করুণা করে, বিশ্বাস করে যে সে দারিদ্র্যের সাথে মোকাবিলা করতে খুব নরম। ইভ, আমরা জানতে পারি, ফ্রেডি থ্রিপউডের একজন বন্ধু, এবং তার উৎসাহের ভিত্তিতে ব্ল্যান্ডিংস লাইব্রেরির তালিকা তৈরি করে একটি পোস্ট নিয়েছে, অন্যদিকে আরেক বন্ধু সিনথিয়াকে তার স্বামী, বিখ্যাত কবি রালস্টন ম্যাকটোড পরিত্যাগ করেছে। পরে, স্মিথ ইভকে ড্রোনের বিপরীতে বৃষ্টি থেকে আশ্রয় নিতে দেখেন এবং ক্লাবের ছাতা র্যাক থেকে সেরা ছাতাটি দেওয়ার জন্য বীরত্বপূর্ণভাবে ছুটে যান। পরে তারা আরও একবার একটি কর্মসংস্থান সংস্থায় দেখা করে, যেখানে স্মিথ কাজের সন্ধানে এসেছে এবং ইভ একজন পুরনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছে। স্মিথ ফ্রেডি থ্রিপউডের সাথে দেখা করে, যে কনির নেকলেস চুরি করার তার পরিকল্পনা বর্ণনা করে, কিন্তু তার নাম প্রকাশ না করেই ছুটে যায়। এর পরপরই, স্মিথ সিনিয়র কনজারভেটিভ ক্লাবে লর্ড এমসওয়ার্থের সাথে দেখা করে, যেখানে আর্ল র্যালস্টন ম্যাকটডের সাথে খাবার খাচ্ছেন। কবি এমসওয়ার্থের অনুপস্থিতিতে বিরক্ত হন, বিশেষত যখন বৃদ্ধ কুম্ভকার একটি ফুলের দোকান পরিদর্শন করতে রাস্তার ওপারে চলে যায় এবং ক্ষোভে চলে যায়। এমসওয়ার্থ যখন ফিরে আসে, তখন সে স্মিথকে তার অতিথি বলে ভুল করে এবং স্মিথ যখন ইভ হ্যালিডেকে লর্ড এমসওয়ার্থের সাথে দেখা করতে দেখে, তখন সে ম্যাকটডের ছদ্মবেশে ব্ল্যান্ডিংসে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। দুর্গে স্বাগত জানানো হয়, বিশেষত সহকর্মী কবি পিভির দ্বারা, তবুও তিনি চির-সতর্ক ব্যাক্সটার দ্বারা সন্দেহ করা হয়, আসল ম্যাকটড তার সফর বাতিল করার জন্য টেলিগ্রাম করেছিলেন। ইভ আসে এবং স্মিথ কিছুটা সাফল্যের সাথে তার লুঠ শুরু করে, যদিও তার বিশ্বাস যে সে ম্যাকটড এবং তার বন্ধুকে বিরক্ত করেছে। ফ্রেডি চিন্তিত যে দাসীদের মধ্যে একজন গোয়েন্দা, স্মিথ তাকে চুম্বন করার পরামর্শ দেয় এবং তার প্রতিক্রিয়া দ্বারা বিচার করে যে সে প্রকৃত দাসী কিনা; স্মিথ এবং ইভ মেয়েটিকে আলিঙ্গন করার সাথে সাথে তার কাছে ছুটে যায়। একদিন, একজন অপরিচিত ব্যক্তি নিজেকে ম্যাকটড বলে দাবি করে বাড়িতে আসে, কিন্তু স্মিথ তাকে বিনীতভাবে ফিরিয়ে দেয়। লোকটি, এডওয়ার্ড কুটেস, স্টেশনে ফিরে যাওয়ার পথে আইলিন পিভির কাছে ছুটে যায় এবং আমরা জানতে পারি যে তারা দুজনেই প্রতারক, হীরার পরে বিচ্ছিন্ন প্রেমিক। কুটেস দুর্গে ফিরে আসে এবং স্মিথকে তাকে প্রবেশ করতে সাহায্য করতে বাধ্য করে, যা স্মিথ করে, তাকে তার পরিচারক হিসাবে ছেড়ে দেয়। তিনি একটি ছোট কুটির ব্যবহারের ব্যবস্থা করেন, যদি তার কুটেসের কাছ থেকে গহনাগুলি লুকানোর প্রয়োজন হয়। কুটেস এবং পিভে একটি কবিতা পড়ার সময় হারটি চুরি করার পরিকল্পনা করে, অন্যদিকে ইভ, ফ্রেডির কাছ থেকে শুনেছিল যে জো কিবল তাকে অর্থ দেওয়ার পরিকল্পনা করছে, সে কিবলকে প্রশ্ন করে যে সে কেন তার বন্ধুকে সাহায্য করছে না; সে তাকে হীরা চুরির চক্রান্তে সহায়ক হিসাবে তালিকাভুক্ত করে। স্মিথ যখন ম্যাকটডের কবিতা পড়তে শুরু করে, কুটেস আলো বন্ধ করে দেয় এবং পিভি হারটি ধরে ফেলে, জানালা দিয়ে ইভ যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানে ফেলে দেয়; সে এটি একটি ফুলের পাত্রে লুকিয়ে রাখে। পরে ফিরে এসে সে সতর্ক ব্যাক্সটারকে জাগিয়ে তোলে, কিন্তু তাকে এড়িয়ে যায়, তাকে তালাবদ্ধ করে এবং তার ফুলের পাত্রটি একটি জানালায় লুকিয়ে রাখে। ব্যাক্সটার, তার লেবুর রঙের পায়জামে বাড়ির বাইরে তালাবদ্ধ, লর্ড এমসওয়ার্থকে জাগিয়ে তোলার জন্য একটি জানালা দিয়ে ফুলের পাত্র নিক্ষেপ করে, যিনি ধরে নেন যে তিনি পাগল এবং স্মিথকে তাকে সন্তুষ্ট করতে সাহায্য করার জন্য ডাকেন। পরের দিন সকালে, ব্যাক্সটারকে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয় এবং ইভ স্মিথের কুটিরে ফুলের পাত্রটি খালি দেখতে পায়। ফ্রেডির সাহায্য নিয়ে সে জায়গাটি অনুসন্ধান করে, কিন্তু কিছুই পায় না; স্মিথ প্রবেশ করে তার উদ্দেশ্য, মাইক এবং ফিলিসের সাথে তার বন্ধুত্ব ব্যাখ্যা করে। কুটেস এবং পিভে সশস্ত্র হয়ে উপস্থিত হয় এবং হার নিয়ে পালানোর হুমকি দেয়, কিন্তু স্মিথ ফ্রেডির পা ছাদ দিয়ে পড়ে যাওয়ার সুযোগ নিয়ে কুটেসকে পরাস্ত করে এবং গহনাগুলি পুনরুদ্ধার করে। কিবল মাইককে তার খামার কেনার জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল দেয় এবং ফ্রেডিকে বুকমেকিং ব্যবসায় আনার জন্য যথেষ্ট অর্থ দেয়। স্মিথ এবং ইভ বাগদান করে এবং স্মিথ লর্ড এমসওয়ার্থকে ব্যাক্সটারের প্রতিস্থাপন হিসাবে গ্রহণ করতে রাজি করান। চরিত্রগুলি ক্ল্যারেন্স থ্রিপউড, এমসওয়ার্থের 9ম আর্ল, ব্ল্যান্ডিংসের মাস্টার হন। ফ্রেডি থ্রিপউড, তাঁর ছোট ছেলে লেডি কনস্ট্যান্স কিবল, এমসওয়ার্থের নিষ্ঠাবান বোন জোসেফ কিবল, কনির স্বামী। ফিলিস জ্যাকসন, জো কিবলের সৎ কন্যা মাইকেল "মাইক" জ্যাকসন, তার স্বামী রুপার্ট ব্যাক্সটার, লর্ড এমসওয়ার্থের অত্যন্ত দক্ষ সচিব সেবাস্টিয়ান বিচ, দুর্গের প্রধান বাটলার ইভ হ্যালিডে, গ্রন্থাগারটি তালিকাভুক্ত করার জন্য ভাড়া করেছিলেন, ফিলিস রোনাল্ড স্মিথের একজন পুরানো বন্ধু, যিনি ইভকে ভালবাসেন, একজন দুঃসাহসী যিনি ইভকে ভালবাসেন, মাইক র্যালস্টন ম্যাকটডের একজন পুরানো বন্ধু, যিনি একজন কানাডিয়ান কবি সিন্থিয়া, তার স্ত্রী, ইভ এবং ফিলিসের পুরানো বন্ধু এবং ফিলিস অ্যাডা ক্লার্কসন, যিনি এখন ইভ এবং ফিলিসের পুরানো শিক্ষক, একটি কর্মসংস্থান সংস্থা আইলিন পেভে (এ. কে. এ) চালাচ্ছেন। স্মুথ লিজি), একজন আমেরিকান কবি এডওয়ার্ড কুটেস, একজন কার্ড-তীক্ষ্ণ, আইলিন পিভেয়ের প্রেমে স্টাইল উডহাউস কমিক প্রভাবের জন্য উপমা এবং রূপকে প্রাণবন্ত, অতিরঞ্জিত চিত্রাবলী ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, 7.11 অধ্যায়ে বলা হয়েছেঃ "বজ্রঝড়ের মাঝখানে দুটি বা তিনটি শূকরের মতো শব্দ তার ধ্যানকে ব্যাহত করে।" উডহাউস প্রায়শই সাহিত্যিক রেফারেন্স ব্যবহার করে, কখনও কখনও মূল উদ্ধৃতিতে সামান্য পরিবর্তন সহ উদ্ধৃত অংশটি সরাসরি দেয়, তবে এটিকে অযৌক্তিকভাবে পরিস্থিতির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করার জন্য উদ্ধৃতিতে যোগ করে। এটি 11.5 অধ্যায়ে ঘটে, যখন ব্যাক্সটার ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের ছাদে স্মিথকে দেখেনঃ "ওহ, এটা তুমি?" সে রুক্ষ কণ্ঠে বলল। "আমি নিজে", স্মিথ ভদ্রভাবে বলল। "জাগো, প্রিয়তমা! জেগে উঠুন, কারণ সকালে রাতের পাত্রে পাথর নিক্ষেপ করা হয়েছে যা তারকাদের উড়িয়ে দেয়; এবং দেখুন! প্রাচ্যের শিকারি আলোর ফাঁদে সুলতানের বুরুজটি ধরে ফেলেছে। তিনি আরও বলেন, "সুলতান নিজেই জানালার আড়ালে দেখতে পাবেন, তাঁর দিকে ফুলের পাত্র ভাঙার জন্য আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অলসভাবে অনুমান করছেন।" উডহাউসের গল্পগুলিতে প্রদত্ত বর্ণনায় সাধারণত হাস্যকর উপাদান থাকে, যা অন্যথায় বিশুদ্ধ প্রদর্শনী হবে। উদাহরণস্বরূপ, 10ম অধ্যায়ে প্রদত্ত আইলিন পিভির বর্ণনায় কমিক উপাদান রয়েছে। অংশের একটি অংশ উদ্ধৃত করতেঃ "তিনি [আইলিন পিভে] একা ছিলেন। এটি একটি দুঃখজনক কিন্তু অবিসংবাদিত সত্য যে এই অসম্পূর্ণ জগতে জিনিয়াসকে প্রায়শই একা হাঁটার জন্য নিন্দা করা হয়-যদি সম্প্রদায়ের পার্থিব সদস্যরা এটি আসতে দেখে এবং হাঁটার সময় পায়। উডহাউসের গল্পগুলিতে আঘাতগুলি সাধারণত বাস্তব জীবনে প্রত্যাশার চেয়ে অনেক কম ক্ষতি করে, যা মঞ্চ কমেডিগুলিতে চিত্রিত অপ্রাসঙ্গিক আঘাতের অনুরূপ। উদাহরণস্বরূপ, স্মিথ ফ্রেডি থ্রিপউডকে জেগে ওঠার পরে ফ্রেডির স্যুটকেসটি তার উপর পড়ার ব্যবস্থা করার পরে, ফ্রেডি কেবল আক্রান্ত স্থানে ম্যাসেজ করে, শব্দহীনভাবে হাসতে থাকে এবং শীঘ্রই স্বাভাবিক কথোপকথন পুনরায় শুরু করার জন্য প্রস্তুত হয়। উডহাউসের কমিক উপন্যাসগুলিতে হাস্যরসের অন্যতম প্রধান উৎস হল চরিত্র, স্থান এবং পণ্যের ব্র্যান্ডগুলিকে দেওয়া স্বতন্ত্র বা অযৌক্তিক নাম। একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হল স্মিথ, যিনি চিংড়ির মতো একটি নীরব 'পি' দিয়ে তাঁর নাম বানান করতে পছন্দ করেন (5ম অধ্যায়)। পটভূমি উপন্যাসটি লেখার একটি কারণ ছিল উডহাউসের দত্তক কন্যা লিওনোরা চেয়েছিলেন যে তিনি আরেকটি স্মিথের গল্প লিখুন। বইটিতে উৎসর্গ করা হয়েছেঃ "আমার মেয়ে লিওনোরাকে, তার প্রজাতির রানী"। প্রকাশনার ইতিহাস গল্পটি দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্টে মে উইলসন প্রেস্টন দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। গ্র্যান্ড সিরিয়ালের চিত্রকরের নাম উল্লেখ করা হয়নি, তবে শিল্পীর স্বাক্ষর, যেমন প্রথম অংশে প্রথম দুটি এবং পঞ্চম অংশে একটি, এ. ওয়ালিস মিলসের ব্যবহৃত চিত্রের মতোই। দ্য গ্র্যান্ড ম্যাগাজিন, দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ স্যালিতে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত উডহাউস বইয়ের চিত্রগুলিতেও মিলসের স্বাক্ষর দেখা যায়। সম্পূর্ণ উপন্যাসটি 1932 সালের 'নাথিং বাট উডহাউস' সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি 1974 সালের সংগ্রহ দ্য ওয়ার্ল্ড অফ স্মিথ-এও প্রদর্শিত হয়েছিল। অভিযোজন গল্পটি উডহাউস এবং ইয়ান হে দ্বারা লিভ ইট টু স্মিথ নামে একটি নাটকে রূপান্তরিত হয়েছিল। এটি 1930 সালের 29শে সেপ্টেম্বর লন্ডনের শাফ্টসবারি থিয়েটারে উদ্বোধন করা হয় এবং 156টি অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হয়। লিভ ইট টু মি (1933) ছবিটি 1930 সালের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত হয়েছিল। উপন্যাসটি অবলম্বনে একটি বেতার নাটক 1981 সালের অক্টোবরে বিবিসি রেডিও 4-এ সম্প্রচারিত হয়। মাইকেল বেকওয়েলের নাটকীয় এই ছবিতে পি. জি. উডহাউস চরিত্রে জন গিলগুড, লর্ড এমসওয়ার্থ চরিত্রে মাইকেল হর্ডার্ন, লেডি কনস্ট্যান্স চরিত্রে জোয়ান গ্রিনউড, স্মিথ চরিত্রে সাইমন ওয়ার্ড এবং ইভ চরিত্রে ক্যারোলিন ল্যাংরিশ অভিনয় করেছেন। 1988 সালের একটি ভারতীয় টেলিভিশন দশ পর্বের সিরিয়াল 'ইসি বাহানে' (অন দিস এক্সকিউজ) উপন্যাসটির উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল এবং ডিডি ন্যাশনাল-এ প্রচারিত হয়েছিল। সিরিয়ালটি প্রযোজনা করেছে দূরদর্শন। উপন্যাসটি রেডিওর জন্য আর্চি স্কটনির দ্বারা নাটকীয় করা হয়েছিল, লর্ড এমসওয়ার্থ হিসাবে মার্টিন জার্ভিস, কনস্ট্যান্স হিসাবে প্যাট্রিসিয়া হজ, স্মিথ হিসাবে এডওয়ার্ড বেনেট এবং ইভ হিসাবে সুসানা ফিল্ডিং। অভিযোজনটি 2020 সালের মে মাসে বিবিসি রেডিও 4-এ প্রচারিত হয়েছিল। এছাড়াও ব্ল্যান্ডিংসের গল্পগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা দেখুন। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য রাশিয়ান উডহাউস সোসাইটির পাতা, বইয়ের প্রচ্ছদের ছবি এবং ফ্যান্টাস্টিক ফিকশনের পাতার চরিত্রগুলির একটি তালিকা সহ, প্রকাশিত সংস্করণগুলির বিশদ বিবরণ, বইয়ের প্রচ্ছদের ছবি এবং ব্যবহৃত অনুলিপিগুলির লিঙ্ক সহ কমিক উপন্যাসগুলির একটি "ফাইভ বেস্ট", যার মধ্যে রয়েছে লিভ ইট টু স্মিথ, নাটকের বিবরণ, নাট্য প্রকাশক স্যামুয়েল ফ্রেঞ্চ নভেলস দ্বারা পি. জি. উডহাউস 1923 ব্রিটিশ উপন্যাস ব্রিটিশ কমেডি উপন্যাস ওয়ার্কস মূলত দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্ট নভেলসে প্রকাশিত হয়েছিল যা প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল হারবার্ট জেনকিন্স বই