The Adventure of the Naval Treaty
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নেভাল ট্রিটি", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমস হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 12টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1893 সালের অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1893 সালের 14 ও 21 অক্টোবর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্পার্স উইকলিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। ডয়েল তাঁর 19টি প্রিয় শার্লক হোমসের গল্পের তালিকায় "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নেভাল ট্রিটি" কে 19তম স্থান দিয়েছেন। ওয়োকিং-এর ফরেন অফিসের এক তরুণ কর্মচারী পার্সি ফেল্পস তাঁর প্রাক্তন স্কুল-সহকর্মী ডঃ ওয়াটসনের কাছে একটি চিঠি পাঠান। ফেল্পস ইঙ্গিত করেন যে কিছু একটা তাকে নয় সপ্তাহের "মস্তিষ্কের জ্বরের" আক্রমণের কারণ করেছে; এখন যখন সে সুস্থ হয়ে উঠেছে, তখন সে ওয়াটসনকে অনুরোধ করে হোমসকে তার সাহায্যের জন্য নিয়ে আসার জন্য। হোমস চিঠিটি দেখে এবং অনুমান করে যে এটি একজন মহিলার নির্দেশে লেখা হয়েছিল। তিনি ওয়াটসনের সাথে ফেল্পসের বাড়ি ব্রিয়ারব্রেতে যান। সেখানে ফেল্পসের বাগদত্তা অ্যানির ভাই জোসেফ হ্যারিসন তাদের স্বাগত জানান। জোসেফ তাদের ফেল্পসকে দেখতে দেখান, যিনি এখনও তার দীর্ঘ অসুস্থতা থেকে সেরে উঠছেন এবং অ্যানি (চিঠির লেখক) দ্বারা যত্ন নিচ্ছেন। ফেল্পস হোমসের সামনে মামলাটি পেশ করেন। দুই মাস আগে, তাঁর কাকা এবং পররাষ্ট্র দপ্তরের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা লর্ড হোল্ডহার্স্ট তাঁকে ইংল্যান্ড ও ইতালির মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ নৌ চুক্তি নকল করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। চুক্তিটি গোপন রাখার কথা ছিল, কারণ অনেক বিদেশী সরকার এটি হাতে পাওয়ার জন্য প্রচুর অর্থ দিতে ইচ্ছুক ছিল। ফেল্পস এই কার্যভারের কথা কাউকে বলেননি এবং টাঙ্গে, কমিশনার এবং তার স্ত্রী ছাড়া ভবনটি খালি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন, যিনি এই কাজটি করেছিলেন। ফেল্পস তখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাগজগুলি অনুলিপি করেছিলেন, কারণ তিনি ট্রেন স্টেশনে জোসেফের সাথে দেখা করার আশা করছিলেন। যাইহোক, শীঘ্রই এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এই কাজটি বেশিরভাগ রাত নেবে। ফেল্পস কিছু কফির জন্য ঘণ্টা বাজাল। মিসেস ট্যাঙ্গে অর্ডারটি তার স্বামীর কাছে নিয়ে যান; অনেক পরে, ফেল্পস নিচে এসে তদন্ত করেন যে কেন তিনি তার কফি পাননি, এবং দেখেন যে ট্যাঙ্গে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। ফেল্পসের অফিসের ঘণ্টা বেজে ওঠে; কেউ একজন ঘরে রয়েছে বুঝতে পেরে ফেল্পস উপরের তলায় ফিরে আসে এবং দেখতে পায় যে নৌ চুক্তিটি চলে গেছে। লুকানোর কোনও জায়গা ছিল না, এবং সামনের সিঁড়িতে ফেল্পসকে কেউ অতিক্রম করেনি, তাই চোর নিশ্চয়ই পিছনের সিঁড়ি দিয়ে আসত এবং যেত। ফেল্পস, একজন কনস্টেবল এবং স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইন্সপেক্টর ফোর্বস উন্মত্তভাবে চোরকে খুঁজে বের করতে ব্যর্থ হন। ফেল্পসের স্নায়বিক অবস্থা ভেঙে যায় এবং তাকে ব্রিয়ারব্রেতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। যেহেতু জোসেফের শয়নকক্ষটি একটি অসুস্থ কক্ষের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ছিল, তাই ডাক্তার তাকে সেখান থেকে বের করে দিতে বাধ্য করেছিলেন। পার্সি সেখানে থেকে যায়, দিনের বেলায় অ্যানির দ্বারা এবং রাতে একজন ভাড়া করা নার্সের দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়। হোমস লর্ড হোল্ডহার্স্ট এবং ইন্সপেক্টর ফোর্বস উভয়ের সাক্ষাৎকার নিয়ে ফরেন অফিসে তদন্ত শুরু করেন। সে জানতে পারে যে ট্যাঙ্গি এবং চার্লস গোরোট নামে একজন কেরানিকে সন্দেহ করা হয়েছিল এবং তারপর তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। লর্ড হোল্ডহার্স্ট তাকে জানান যে কোনও বিদেশী সরকার এখনও চুক্তিটি পায়নি, যা নয় সপ্তাহ অতিবাহিত হওয়ার পর থেকে অদ্ভুত বলে মনে হয়। হোমস আরও আবিষ্কার করেন যে অ্যানি এবং জোসেফ কখনই দীর্ঘমেয়াদী অতিথি হওয়ার কথা ছিল না; ট্র্যাজেডিটি ঘটে যাওয়ার সময় তারা কয়েক দিনের জন্য এসেছিল, কিন্তু সেখানে থেকে গিয়েছিল যাতে অ্যানি তার বাগদত্তার যত্ন নিতে পারে। পরের দিন ব্রিয়ারব্রেতে ফিরে এসে হোমস জানতে পারে যে ফেল্পস আগের সন্ধ্যায় ভাড়া করা নার্সকে ছেড়ে দিয়েছে। পরে সেই একই সন্ধ্যায়, কেউ একজন ছুরি দিয়ে ফেল্পসের অসুস্থতার ঘরের জানালা ভাঙার চেষ্টা করে। ফেল্পস সঙ্গে সঙ্গে পরিবারকে জাগিয়ে তোলে, কিন্তু চোর পালিয়ে যায়। ফেল্পস বা জোসেফের অজান্তে, হোমস অ্যানিকে শয়নকাল পর্যন্ত অসুস্থ ঘরে থাকার এবং চলে যাওয়ার সময় তার পিছনে দরজা বন্ধ করার নির্দেশ দেয়। এরপর তিনি ফেল্পস ও ওয়াটসনের লন্ডনে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন। ওয়াটসন ফেল্পসকে 221বি বেকার স্ট্রিটে নিয়ে যায়, কিন্তু কেউই হোমসের কাজ বুঝতে পারে না। পরের দিন সকালে, হোমস ছেঁড়া জামাকাপড় এবং একটি ব্যান্ডেজ করা হাত নিয়ে আসে। প্রাতঃরাশের টেবিলে, সে কিছুই না পাওয়ার ভান করে, কিন্তু তারপর মিসেস হাডসনকে তার প্রাতঃরাশের প্লেটে চুক্তিটি পরিবেশন করার ব্যবস্থা করে। এটি ফিরে পেয়ে ফেল্পস অত্যন্ত আনন্দিত হয়, প্রায় স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে। হোমস বুঝতে পেরেছিলেন যে জোসেফ হ্যারিসন দায়ী ছিলেন; অসুস্থ ঘরটি আগে তাঁর শয়নকক্ষ ছিল এবং বাড়ির কেউই জানতে পারতেন যে কখন কোনও নার্স পাহারায় থাকবেন না। জোসেফ পার্সির অফিসে এসে জিজ্ঞাসা করেছিল যে পার্সি বাড়ি আসছে কিনা, ঘণ্টা বাজিয়ে, তারপর চুক্তিটি খুঁজে পেয়েছে। যেহেতু জোসেফের স্টক এক্সচেঞ্জের কিছু ঋণ পরিশোধ করার ছিল, তাই তিনি চুক্তিটি চুরি করেছিলেন, এটি বিক্রি করার উদ্দেশ্যে, এবং এটি তার শয়নকক্ষের ফ্লোরবোর্ডে লুকিয়ে রেখেছিলেন। যাইহোক, পার্সির ভেঙে যাওয়া এবং দুই নার্স জোসেফকে কয়েক সপ্তাহ ধরে চুক্তি করতে বাধা দিয়েছিল। তার প্রথম সুযোগটি ছিল, জোসেফ চুক্তিটি চুরি করার চেষ্টা করেছিলেন এবং ব্যর্থ হয়েছিলেন। হোমস অ্যানিকে ঘরে রেখেছিলেন যাতে জোসেফ দিনের বেলায় চুক্তিটি মেনে নিতে না পারেন। তিনি চলে যাওয়ার পর, জোসেফ চুক্তি ভঙ্গ করেন এবং চুক্তিটি পুনরুদ্ধার করেন, কিন্তু হোমস তাকে অতর্কিত আক্রমণ করে এবং তাকে কাগজপত্রের জন্য বক্স করে দেন। লড়াইয়ে জয়ী হয়ে হোমস জোসেফকে পালাতে দেন, যদিও তিনি ইন্সপেক্টর ফোর্বসকে বিস্তারিত তথ্য দিয়েছিলেন। পার্সি ভাবছে যে জোসেফ তাকে ছুরি দিয়ে হত্যা করতে চেয়েছিল কিনা; হোমস জানে না, তবে বলে যে সে এই ধরনের স্বার্থপর ব্যক্তিকে দয়া দেখানোর জন্য বিশ্বাস করবে না। "দ্য ফাইনাল প্রবলেম"-এ শার্লক হোমসের "মৃত্যুর" আগে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত ছোটগল্পগুলির মধ্যে এটি দীর্ঘতম। এইভাবে, এটি মূলত দুটি অংশে প্রকাশিত হয়েছিল। এই গল্পে "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সেকেন্ড স্টেইন"-এর প্রথম উল্লেখ রয়েছে, যা প্রায় 11 বছর পরেও প্রকাশিত হয়নি, তবে, দ্য নেভাল ট্রিটিতে ওয়াটসনের ঘটনাটির বিবরণ প্রকৃত গল্পের থেকে আলাদা। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নেভাল ট্রিটি" যুক্তরাজ্যে 1893 সালের অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 14 ও 21 অক্টোবর হার্পার্স উইকলিতে ("দ্য নেভাল ট্রিটি" শিরোনামে) প্রকাশিত হয়। এটি যুক্তরাজ্যে প্রকাশের এক মাস পরে স্ট্র্যান্ডের মার্কিন সংস্করণেও প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি 1893 সালের অক্টোবরে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে সিডনি প্যাগেটের আটটি চিত্র এবং 1893 সালের নভেম্বরে প্যাগেটের সাতটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। হার্পার্স উইকলিতে, গল্পের প্রথম অংশে ডব্লিউ. এইচ. হাইডের দুটি চিত্র এবং দ্বিতীয় অংশে হাইডের আরও দুটি চিত্র সহ "দ্য নেভাল ট্রিটি" প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ছোটগল্প সংকলন দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমসের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা 1893 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে এবং 1894 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন শার্লক হোমস ইক্লেয়ার চলচ্চিত্র সিরিজের (1912) একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র এই গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। দ্য স্টোলন পেপার্স নামে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে জর্জেস ট্রেভিল শার্লক হোমস এবং মিস্টার ময়েস ডক্টর ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। এই গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত আরেকটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র 1922 সালে শার্লক হোমস স্টল চলচ্চিত্র সিরিজের অংশ হিসেবে মুক্তি পায়, যেখানে শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড এবং ড. ওয়াটসনের চরিত্রে হুবার্ট উইলিস অভিনয় করেন। গল্পটি পিটার কুশিংয়ের সাথে 1968 সালের বিবিসি সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। পর্বটি এখন হারিয়ে গেছে। গল্পটি গ্রেনাডা টিভি সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের প্রথম সিরিজের 1984 পর্ব "দ্য নেভাল ট্রিটি" হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে জেরেমি ব্রেট অভিনয় করেছিলেন। "দ্য গ্রেট গেম" (2010), টেলিভিশন সিরিজ শার্লকের তৃতীয় পর্ব, "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নেভাল ট্রিটি" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্রুস-পার্টিংটন প্ল্যানস" কে অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করে, কারণ উভয়ই নৌবাহিনী সম্পর্কিত সরকারী কাগজপত্র চুরির সাথে সম্পর্কিত। "আর্ট ইন দ্য ব্লাড" (2014), এলিমেন্টারির 23তম পর্ব, গল্পটি দ্বারা অনুপ্রাণিত। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য হান্ড্রেড ট্যাডপোলস", এনএইচকে পুতুল টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের 2015 সালের একটি পর্ব, এই গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। পর্বটিতে, হোমস এবং ওয়াটসন একটি চুরি হওয়া ছবি ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে যা একটি শিল্প প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেছিল। প্রতিযোগিতার থিম হল ট্যাডপোলস কারণ "ট্যাডপোল" ছিল বিটন স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা স্যার পার্সি ফেল্পসের ডাকনাম। রেডিও "দ্য নেভাল ট্রিটি" এডিথ মেইজার মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসেবে রিচার্ড গর্ডনকে শার্লক হোমস এবং লেই লাভেলকে ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় গ্রহণ করেছিলেন। এই পর্বটি 1931 সালের 19শে জানুয়ারি প্রচারিত হয়। 1936 সালের আগস্টে প্রচারিত গল্পটি থেকে অভিযোজিত আরেকটি পর্ব (গর্ডন হোমস এবং হ্যারি ওয়েস্ট ওয়াটসনের ভূমিকায়)। মাইজার 1940 সালে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে গল্পটি হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসনের চরিত্রে বাসিল রথবোনকে নিয়ে অভিযোজিত করেছিলেন। গল্পটি "দ্য কেস অফ দ্য স্টোলন নেভাল ট্রিটি" শিরোনামে একটি পর্ব হিসাবেও অভিযোজিত হয়েছিল যা 1947 সালে প্রচারিত হয়েছিল (জন স্ট্যানলি হোমস এবং আলফ্রেড শার্লি ওয়াটসন হিসাবে)। "দ্য নেভাল ট্রিটি"-র একটি রেডিও নাটকীয়তা 1952 সালে বিবিসি হোম সার্ভিসে প্রচারিত হয়েছিল, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনাটি ফেলিক্স ফেল্টন দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। আরেকটি নাটকীয়তা, যা ফেল্টন দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল এবং হবস এবং শেলি একটি ভিন্ন সহায়ক অভিনেতার সাথে অভিনয় করেছিলেন, 1957 সালে হোম সার্ভিসে প্রচারিত হয়েছিল। মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত "দ্য নেভাল ট্রিটি"-র একটি ভিন্ন রেডিও সংস্করণ 1960 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে প্রচারিত হয়, যেখানে হবস এবং শেলি যথাক্রমে হোমস এবং ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত গল্পটির একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। গল্পটি সিবিএস রেডিও মিস্ট্রি থিয়েটারের "দ্য নেভাল ট্রিটি" শিরোনামে একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। শার্লক হোমসের ভূমিকায় গর্ডন গোল্ড এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় বার্নার্ড গ্রান্ট অভিনীত এই পর্বটি 1982 সালের এপ্রিল মাসে প্রথম সম্প্রচারিত হয়। "দ্য নেভাল ট্রিটি" 1992 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য ডেভিড অ্যাশটন দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। এতে পার্সি ফেলপস চরিত্রে প্যাট্রিক মালাহাইড, লর্ড হোল্ডহার্স্ট চরিত্রে ব্রেট অশার, মিস্টার ট্যাঙ্গি চরিত্রে নরম্যান জোন্স এবং মিস ট্যাঙ্গি চরিত্রে পেট্রা মার্কহাম অভিনয় করেছেন। দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের 2014 সালের একটি পর্ব, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, গল্পটি থেকে অভিযোজিত হয়েছিল, জন প্যাট্রিক লরি হোমস এবং লরেন্স অ্যালবার্ট ওয়াটসন হিসাবে। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক নেভাল ট্রিটি, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1893 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত ওয়ার্কস মূলত কূটনীতিকদের সম্পর্কে হার্পার্স উইকলি ওয়ার্কস-এ প্রকাশিত রয়্যাল নেভি সম্পর্কে কাজ করে