John 20:5
যোহন 20ঃ5 হল বাইবেলের যোহনের সুসমাচারের বিংশতম অধ্যায়ের পঞ্চম পদ। প্রিয় শিষ্য এবং পিটার যিশুর কবরের দিকে যাত্রা করেছেন মেরি ম্যাগডালিনের প্রতিবেদনটি তদন্ত করতে যে যিশুর দেহটি অদৃশ্য হয়ে গেছে। এই আয়াতে প্রিয় শিষ্য কবরে আসেন এবং যখন তিনি ভিতরে দেখেন, তখন তিনি তাতে প্রবেশ করেন না। বাইবেলের কিং জেমস সংস্করণের বিষয়বস্তুতে লেখা আছেঃ এবং তিনি নিচে নেমে তাকালেন, এবং লিনেন কাপড়গুলি পড়ে থাকতে দেখলেন; তবুও তিনি ভিতরে যাননি। দ্য ইংলিশ স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন এই অংশটির অনুবাদ এভাবে করেছেঃ এবং ভিতরে তাকানোর জন্য তিনি ঝুঁকে পড়ে সেখানে লিনেন কাপড় পড়ে থাকতে দেখেছিলেন, কিন্তু তিনি ভিতরে যাননি। অন্যান্য সংস্করণের সংগ্রহের জন্য বাইবেলহাব জন 20:5 অ্যানালাইসিস ব্যারেট রিপোর্ট করেছেন যে যে শব্দটিকে স্টপিং/বাঁকানো হিসাবে অনুবাদ করা হয় তা প্রায়শই উচ্চতা থেকে নীচের দিকে তাকানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হবে যে, যীশুর সমাধিটি কবরের মতো একটি উল্লম্ব খাদ। বাকি অংশটি একটি সমাধি নির্দেশ করে যা অনেকটা গুহার মতো। যাইহোক, শব্দটি এমন কোনও চেহারাকেও বোঝাতে পারে যার জন্য মাথা বাঁকানো প্রয়োজন। এই সময়ের সমাধিগুলিতে সাধারণত একটি প্রবেশদ্বার ছিল যা এক মিটারেরও কম উঁচু ছিল, যার জন্য কিছু বিকৃতির প্রয়োজন হত। যে শব্দটি জনকে কবরের পোশাকের দিকে তাকানোর বর্ণনা দেয় তা বিশদ পরীক্ষার পরিবর্তে আরও সংক্ষিপ্ত দৃষ্টিকে বোঝায়। এই অনুচ্ছেদটি সম্পর্কে প্রধান উত্তরহীন প্রশ্নটি হল কেন প্রিয় শিষ্য সমাধির বাইরে বিরতি নেন। একটি তত্ত্ব হল যে তিনি পিটারের কাছে পিছিয়ে যাচ্ছেন, কারণ কনিষ্ঠ শিষ্য প্রিয় শিষ্য পিটারকে কবরে প্রথম প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার জন্য বিরতি দিয়েছেন। আরেকটি ধারণা হল যে প্রিয় শিষ্য বিরতি দিয়েছিলেন কারণ এই সময়ে একটি সমাধিতে প্রবেশ করা আচারের লঙ্ঘন হবে। সম্ভবত তাঁর চিন্তা ছিল তাঁর প্রভুর সমাধিস্থলের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা। বেশিরভাগ পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন যে প্রথম ব্যাখ্যাটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি কারণ প্রিয় শিষ্য জন 20:8-এ শীঘ্রই সমাধিতে প্রবেশ করেন। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি জন ক্যালভিনের জন 20:1-9 যিশুর উপর মন্তব্য তাঁর শিষ্যদের কাছে উপস্থিত 20:05