Yankev Shternberg
ইয়াঙ্কেভ স্টার্নবার্গ (ইংরেজি ভাষার গ্রন্থে মাঝে মাঝে জ্যাকব স্টার্নবার্গ হিসাবে উল্লেখ করা হয়;; 1890, লিপচানি, বেসারাবিয়া, রাশিয়ান সাম্রাজ্য-1973, মস্কো, ইউএসএসআর) একজন ইদ্দিশ থিয়েটার পরিচালক, থিয়েটারের শিক্ষক, নাট্যকার, অ্যাভেন্ট-গার্ডে কবি এবং ছোটগল্প লেখক ছিলেন, যিনি দুটি বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে রোমানিয়ায় তাঁর থিয়েটার কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। জীবনী শ্টার্নবার্গ লিপকানির উত্তর বেসারাবিয়ান শেটেলে (ইদ্দিশঃ লিপকন, বর্তমানে মলদোভায় লিপচানি) বেড়ে ওঠেন, যাকে হিব্রু এবং ইদ্দিশ কবি চেইম নাচমান বিয়ালিক "বেসারাবিয়ান অলিম্পাস" নামে অভিহিত করেছিলেন এবং যা 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে আধুনিক ইদ্দিশ এবং হিব্রু বেলে-লেট্রেসের বেশ কয়েকটি প্রধান ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছিল, তাদের মধ্যে ইয়েহুদা শ্টেইনবার্গ এবং এলিয়েজার স্টাইনবার্গ ছিলেন। তিনি কামেনেটস-পোডলস্কির একটি রাশিয়ান মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ভবিষ্যতের ইদ্দিশ লেখক মইশে অল্টম্যানের সহপাঠী এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। শ্টার্নবার্গ 1908 সালে আনজার লেবন (ওডেসা) পত্রিকায় একটি রূপকথার মাধ্যমে আত্মপ্রকাশ করেন। তিনি রেইজেনের "ফ্রেই এরদ" (1910) এবং "দোস নায়ে ল্যান্ড" (1911) সংকলনে কবিতা প্রকাশ করেন। 1910-এর দশকে তিনি হামার (ব্রেলা), ফ্রেয়হেট, আরবেটার সাইতুং এবং ডস নায়ে লেবম (সবগুলিই জারনোউইৎজ-এ), পাশাপাশি গট মরগন (ওডেসা), (ওয়ারশ) এবং সাইত (নিউ ইয়র্ক) সাময়িকীতে কবিতা প্রকাশ করেন। 1914 সালে শ্টার্নবার্গ রোমানিয়ায় বসতি স্থাপন করেন, প্রথমে জারনোভিটস (চেরনিভৎসি, ইউক্রেন) এবং পরে বুখারেস্টে। তিনি স্বল্পস্থায়ী ইদ্দিশ ভাষার ম্যাগাজিন লিখ্ত ("লাইট")-এর সঙ্গে যুক্ত হন, যার চারটি সংখ্যা 1914 সালের ডিসেম্বর থেকে 1915 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে ইয়াসিতে প্রকাশিত হয়েছিল। লিখ্ত "রোমানিয়ায় ইহুদি পর্যায়গুলির নবজাগরণ"-এর আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান হিসাবে ইদ্দিশ থিয়েটারের "দুর্বল ভিত্তির" নিন্দা করেছিলেনঃ "ইদ্দিশ মঞ্চটি শিক্ষার একটি স্থান হওয়া উচিত, ইদ্দিশ শব্দের মাধ্যমে ইহুদিদের আরও কাছাকাছি আনার. আমরা এই [বাণিজ্যিক] অবস্থার বিরুদ্ধে লড়াই করব।" ইসরায়েল বারকোভিচি সেই ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠপোষকতায় "সাহিত্য-সঙ্গীত" সমাবেশগুলিকে "রোমানিয়ায় আধুনিক ইদ্দিশ থিয়েটারের সূচনা" হিসাবে বিবেচনা করে এবং শ্টার্নবার্গকে ভিল্না ট্রুপের পথ প্রস্তুত করার জন্য দেখেন, ইদ্দিশ থিয়েটার ট্রুপ যা কনস্ট্যান্টিন স্ট্যানিস্লাভস্কির ধারণাগুলি রোমানিয়ায় নিয়ে এসেছিল। তা সত্ত্বেও, শ্টার্নবার্গ "ব্যাক টু গোল্ডফ্যাডেন" স্লোগান হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। 1876 সালে পেশাদার ইদ্দিশ থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করার সময় আব্রাহাম গোল্ডফ্যাডেনকে "প্রিন্স চার্মিং যিনি অলস রোমানিয়ান ইহুদি সংস্কৃতিকে জাগিয়ে তুলেছিলেন" বলে অভিহিত করে শ্টার্নবার্গ লিখেছিলেন, "একমাত্র পরিবেশ যা মহান ইহুদি জনগণকে আকর্ষণ করে তা হল একটি ঐতিহ্যবাহী-সাংস্কৃতিক থিয়েটার। এমনকি একটি সাহিত্য থিয়েটারও নয়। সেখান থেকে আমি একটি সামাজিক-রাজনৈতিক থিয়েটার তৈরি করেছিলাম, একটি থিয়েটার. [বর্তমান ঘটনাগুলির]. যা আমি মনে করি, তখন, ইদ্দিশে এই ধরনের প্রথম ছিল। " 1917-18-এ, শ্টার্নবার্গ এবং জ্যাকব বোটোশানস্কি একসাথে বুখারেস্টে একটি ইদ্দিশ রিভিউ থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার জন্য তারা নয়টি ছোট নাটক (রিভিউ) লিখেছিলেন এবং প্রযোজনা করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে সিমেস (ঐতিহ্যবাহী বিশুদ্ধ উদ্ভিজ্জ খাবারের নাম অনুসারে), বুকারেস্ট-ইয়েরুশোলাইম ("বুখারেস্ট-জেরুজালেম"), ("হঠাৎ করে"), গ্রিন ব্লেটার ("সবুজ পাতা"), কুকুরিকু, শোলেম-আলেখেম ("হ্যালো"), এবং হার্শেল অস্ট্রোপলার ("অস্ট্রোপলের হার্শেল")। 1917 সালে, রোমানিয়া এবং পূর্ব ইউরোপের অন্যত্র সেই সময়ে ইহুদি বিরোধী সহিংসতার প্রতিক্রিয়ায়, তিনি বিয়ালিক থেকে কিছু অংশ মঞ্চস্থ করেছিলেন। 1920 সালে তিনি রোমানিয়ান সোশ্যালিস্ট পার্টির ইহুদি বিভাগের সরকারী অঙ্গ "ডের ভেকার"-এর সম্পাদক হন। 1924-26-এ তিনি "ভিলনার ট্রুপ"-এর পরিচালক ছিলেন। বুখারেস্টে দলের আগমনের পরপরই 1924 সালের 23শে আগস্ট রোমানিয়ার দৈনিক সংবাদপত্র আদেভরুল লিখেছিল যে, "শিল্পকলার এই ধরনের প্রদর্শন, এমনকি জিগনিটার মতো একটি ছোট মঞ্চে এবং এমনকি ইদ্দিশের মতো ভাষায়ও নাটকের উচ্চতর উপলব্ধিতে আগ্রহী সকলের দেখা উচিত।" 1930 সালে তিনি একটি অত্যন্ত সফল স্টুডিও থিয়েটার বিআইটিএস ("বুকারেস্টার ইদিশে টিটার-স্টাডিয়ে") তৈরি করেন, যা বুখারেস্টের ইহুদি কোয়ার্টার ভ্যাকারেস্তিতে অবস্থিত, যা ইউরোপীয় থিয়েটারে আধুনিক প্রবণতার বিকাশে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেছিল। বিআইটিএস ওসিপ ডাইমভ (ইয়াশকে-মুজিকান্ত-"ইয়াশকা দ্য মিউজিশিয়ান"), জ্যাকব গর্ডিন, আইএল-এর কাজ মঞ্চস্থ করে। পেরেৎজ (বানাখত আফন অল্টন মার্ক-"আ নাইট অ্যাট দ্য ওল্ড মার্কেট"), শোলেম আলেইচেম (ওইৎসার-"ট্রেজার", এবং সবচেয়ে বিখ্যাত ডের ফারকিশেফটার স্নেইডার-"দ্য এনচ্যান্টেড টেইলর"), (ডের গেলার শটন, 1935), নিকোলাই গোগোল (জেনিটবা-"দ্য ম্যারেজ")-বেশিরভাগই অদ্ভুত উপাদান সহ বাদ্যযন্ত্রের কমেডি, তবে আই. ওয়াই। গায়কের ইয়োশে কাল্ব এবং তাঁর নিজের নাটক টিটার ইন ফ্ল্যামেন ("থিয়েটার ইন ফ্লেমস") তৎকালীন স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের থিমের উপর। সিদি তাল এই প্রযোজনাগুলির অনেকগুলিতে অভিনয় করেছিলেন। পারফরম্যান্সগুলি বুখারেস্ট বুদ্ধিজীবীদের কাছে জনপ্রিয় ছিল এবং পেরেৎজের "বানাখত আফন অল্টন মার্ক", একটির জন্য, 150 বারেরও বেশি বাজানো হয়েছিল। এই সময়ে, শ্টার্নবার্গ তাঁর প্রথম কবিতা সংকলন বুখারেস্টে (1938) প্রকাশ করেন। ইহুদি-বিরোধী, ফ্যাসিবাদী প্রবণতা বুখারেস্টে ক্ষমতা অর্জন করার সাথে সাথে থিয়েটারটি প্রধান ইউরোপীয় শহরগুলিতে দীর্ঘ সফরের জন্য রওনা হয় এবং শেষ পর্যন্ত শ্টার্নবার্গ জারনোউইট্জে চলে যান, যেখানে তিনি তার নাট্য কার্যক্রম অব্যাহত রাখেন। 1939 সালে ময়েশে অল্টম্যানের সাথে শ্টার্নবার্গ নিস্টার অতিক্রম করে সোভিয়েত নাগরিক হয়ে ওঠেন। এক বছর পরে, যখন তাঁর জন্মস্থান বেসারাবিয়া সোভিয়েত ইউনিয়নের দ্বারা সংযুক্ত হয়, তখন তিনি এবং তাঁর প্রাক্তন দলের বেশিরভাগই কিশিনেভে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে শ্টার্নবার্গ ইদ্দিশ ভাষার মলদোভীয় রাজ্য ইহুদি থিয়েটারের শৈল্পিক পরিচালক হন এবং অন্যান্য কাজের মধ্যে এম. ড্যানিয়েলের জিয়ামকে কোপাতশ এবং শলোম-আলেইচেমের মোত্ল পেইসি ডেম খাজন্স ("মোত্ল পেইসি, ক্যান্টরের পুত্র") ছেলেদের ভূমিকায় সিদি তালের সাথে মঞ্চস্থ করেন। যুদ্ধের সময়, তিনি এবং তাঁর থিয়েটার উজবেকিস্তানে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি ইহুদি ফ্যাসিবাদ বিরোধী কমিটির জন্য কাজ করেছিলেন এবং একটি আধাসামরিক নির্মাণ ইউনিটে একত্রিত হন। যুদ্ধের পর, তিনি কিশিনেভে ফিরে আসেন এবং মলদোভীয় রাজ্য ইহুদি থিয়েটারে তাঁর কাজ পুনরায় শুরু করেন, যেখানে তিনি তাঁর নাটক দি বালাদে ফান ডের এসেসোভকে ব্রুনহিল্ডে উন ইর হান্ট ("এসএস সৈনিক ব্রুনহিল্ডে এবং তার কুকুরের ব্যালেড") মঞ্চস্থ করেন এবং পঞ্জিকা হেইমল্যান্ডে (1948) কবিতা প্রকাশ করেন। 1949 সালের বসন্তে "শিকড়হীন বিশ্বজনীনদের" (ইহুদি) বিরুদ্ধে স্ট্যালিনের অভিযানের শীর্ষে থাকাকালীন তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং 7 বছরের জন্য শ্রম শিবিরে পাঠানো হয়। 5 বছর পরে তাঁর প্রাথমিক প্রত্যাবর্তন এবং পুনর্বাসনের পর, শ্টার্নবার্গ মস্কোতে বসতি স্থাপন করেন এবং রোমানিয়ান সাহিত্যকর্মের রাশিয়ান অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন। 1961 সালে তিনি সদ্য প্রতিষ্ঠিত সোভেটিশ হেমল্যান্ডে সাহিত্য প্রবন্ধ ও কবিতা প্রকাশ করতে শুরু করেন এবং সংক্ষেপে এর সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্য হন। তাঁর 75তম জন্মদিন উপলক্ষে বুখারেস্ট ও প্যারিসে তাঁর কবিতার সংকলন এবং ইসরায়েলে শ্লিওনস্কি ও পেন তাঁর হিব্রু অনুবাদ প্রকাশ করেন। শ্টার্নবার্গ 1973 সালে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, যেদিন তিনি ইসরায়েলের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার অনুমতি পান। তাঁর স্ত্রী, সুরকার ওতিলিয়া লিখতেনশতেইন, যিনি তাঁর এবং অন্যান্য সোভিয়েত ইদ্দিশ কবিদের (প্রথমত লেইব কুইটকো) কবিতাগুলি সংগীতে স্থাপন করেছিলেন, একই বছর মারা যান। থিয়েটার বিষয়ক শ্টার্নবার্গের সাহিত্য প্রবন্ধের একটি সংকলন ইসরায়েলে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল। একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সমাজতান্ত্রিক, শ্টার্নবার্গ লিখেছেন যে, অক্টোবর বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে, "আমরা বুর্জোয়া একীকরণকে ব্যঙ্গ করেছিলাম, [ইহুদি] পাদ্রিদের সাথে লড়াই করেছিলাম, প্রগতিশীল ইহুদি সংস্কৃতির জন্য, ইহুদিদের মুক্তির জন্য, নাগরিকত্বের অধিকারের জন্য লড়াই করেছিলাম. প্রগতিশীল ইহুদি সাহিত্যের জন্য।" প্রোফাইলে লেখা বই। Lid un grotesk ("প্রোফাইলে শহর। কবিতা এবং গ্রোটেস্ক, "বুখারেস্ট, 1935) ইজব্রানো" (রাশিয়ান ভাষায় "সংগৃহীত কবিতা", মস্কোঃ সোভেতস্কি পিসাটেল, 1954) লিড আন বালাদে আফ দি কারপাটান ("কার্পেথিয়ানদের গান এবং ব্যালাডস", প্যারিসঃ আফসনে, 1968) ইন ক্রেইজ ফান ইয়র্ন (গেক্লিবিন লাইডার) ("অ্যাট দ্য ক্রসিং অফ ইয়ার্স" (সংগৃহীত কবিতা), "বুখারেস্টঃ ক্রিটেরিয়ন, 1970) ভেইগন লিটারাতুর আন টিটার (" সাহিত্য এবং থিয়েটারের উপর "(সমালোচনামূলক প্রবন্ধ), তেল আভিভ, 1987) নোট এবং রেফারেন্স বারকোভিচি, ইসরায়েল, ও সুতা এডিটুরা ইন্টিগ্রাল (এডিটুরাইল ইউনিভার্সালার একটি ছাপ), বুখারেস্ট (1998)। । 116-119 এবং 148। এছাড়াও, 125-143 বুখারেস্টে ভিল্নার ট্রুপের কার্যক্রমের একটি বিস্তৃত আলোচনা। বহিরাগত সংযোগ 1890 জন্ম 1973 মৃত্যু ব্রিসেনি জেলার মানুষ খোটিনস্কি উয়েজড মলদোভিয়ান ইহুদি বেসারাবিয়ান ইহুদি ইদ্দিশ ভাষার কবি ইদ্দিশ থিয়েটার সোভিয়েত লেখক মলদোভিয়ান পুরুষ লেখক ইহুদি রোমানিয়ান লেখক ইহুদি সমাজতান্ত্রিক 20 শতকের কবি রোমানিয়ান পুরুষ লেখক রোমানিয়ান আশকেনাজি ইহুদি