The Adventure of the Creeping Man
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রিপিং ম্যান" (1923) আর্থার কোনান ডয়েলের দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস (1927)-এ সংগৃহীত 12টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি। গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয় যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1923 সালের মার্চ মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্স্টস ইন্টারন্যাশনালে। গল্পের শুরুতে ওয়াটসন বলেছেন যে 1903 সালে সাসেক্সে অবসর নেওয়ার আগে হোমস সর্বশেষ যে মামলাটি তদন্ত করেছিলেন তার মধ্যে এই মামলাটি ছিল। ট্রেভর বেনেট নামে এক ব্যক্তি, একজন অধ্যাপক প্রেসবেরির ব্যক্তিগত সচিব, একটি অস্বাভাবিক সমস্যা নিয়ে হোমসের কাছে আসে। তিনি অধ্যাপকের মেয়ে এডিথের সাথে বাগদান করেছেন এবং অধ্যাপক নিজেই অ্যালিস মর্ফি নামে এক যুবতীর সাথে বাগদান করেছেন, যদিও তিনি নিজেই ইতিমধ্যে 61 বছর বয়সী। তাদের আসন্ন বিবাহ কোনও কেলেঙ্কারি সৃষ্টি করেনি, তবে বাগদানের সময় থেকেই সমস্যা শুরু হয়েছিল বলে মনে হয়। প্রথমে, অধ্যাপক হঠাৎ করে তাঁর গন্তব্য সম্পর্কে কাউকে না জানিয়ে এক পাক্ষিকের জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যান, পরিবারটি পরে জানতে পারে যে তিনি প্রাগে গিয়েছিলেন। ফিরে আসার পর, প্রেসবারি অপ্রত্যাশিতভাবে মিঃ বেনেটকে কিছু স্ট্যাম্পযুক্ত চিঠি খুলতে নিষেধ করে। অধ্যাপক প্রাগ থেকে একটি খোদাই করা কাঠের বাক্সও নিয়ে এসেছিলেন এবং এটি স্পর্শ করার জন্য বেনেটের উপর খুব রেগে গিয়েছিলেন। পুরো পরিবারটি পুরুষের ব্যক্তিত্বের গুরুতর পরিবর্তনগুলিও লক্ষ্য করেঃ সে তার মেজাজ এবং অভ্যাসের পরিবর্তনের সাথে হিংস্র এবং ধূর্ত হয়ে উঠেছে, যার মধ্যে কয়েকটি বেশ উদ্ভট, যদিও তার ক্রিয়াকলাপে বাধা দেয় না। বেনেট বিশেষত অদ্ভুত ঘটনাগুলি উল্লেখ করেছেনঃ একটি, যেখানে তিনি অধ্যাপককে হাত ও পায়ে হলের পাশ দিয়ে হামাগুড়ি দিতে দেখেছিলেন এবং তার মাস্টার তাকে শপথ করেছিলেন; এবং অন্যটি, এডিথ প্রেসবারি দ্বারা সাক্ষী, যিনি তার বাবাকে সকাল দুইটায় তার শয়নকক্ষের জানালায় দ্বিতীয় তলায় দেখেছিলেন। উপরন্তু, অধ্যাপকের সাধারণত বিশ্বস্ত আইরিশ ওল্ফহাউন্ড তাকে আক্রমণ করতে শুরু করে (হোমস নোট করে যে এটি 9 দিনের ব্যবধানে ঘটে), এবং তাকে বাইরে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতে হয়। হোমস এবং ওয়াটসন বিশ্ববিদ্যালয়ের শহর ক্যামফোর্ডে অধ্যাপকের সঙ্গে দেখা করতে যায়। তারা ভান করে যে তাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, কিন্তু অধ্যাপক কৌশলটি দেখে এবং অনুপ্রবেশের জন্য প্রচণ্ড রেগে যায়। বেনেট অধ্যাপককে হিংসা থেকে বিরত করে। হোমস এবং ওয়াটসন চলে যায়, হোমস ওয়াটসনের কাছে স্বীকার করে যে এই সফর তাকে শিখিয়েছে যে সাম্প্রতিক আচরণ সত্ত্বেও অধ্যাপকের মন পরিষ্কার এবং কার্যকরী। বেনেট হোমসকে বলে যে সে রহস্যময় চিঠিগুলির ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে। প্রাপক হলেন মধ্য ইউরোপীয় নাম ডোরাক নামে একজন ব্যক্তি, যিনি অধ্যাপকের প্রাগের গোপন যাত্রার সাথে মানানসই। হোমস পরে তার "জেনারেল ইউটিলিটি ম্যান" মার্সারের কাছ থেকে জানতে পারে যে ডোরাক প্রকৃতপক্ষে একজন বয়স্ক বোহেমিয়ান, যিনি একটি বড় সাধারণ দোকান রাখেন। হোমস এডিথের শয়নকক্ষের জানালাটি পরীক্ষা করে দেখে যে এটিতে আরোহণের একমাত্র উপায় হল লতা ব্যবহার করা, যা একজন 61 বছর বয়সী ব্যক্তির জন্য অস্বাভাবিক। হোমস একটি তত্ত্ব তৈরি করেন যে প্রতি 9 দিনে, অধ্যাপক প্রেসবারি এমন কিছু ড্রাগ গ্রহণ করেন যা অদ্ভুত আচরণের কারণ হয়, প্রাগে আসক্ত হয়ে পড়ে এবং লন্ডনে ডোরাক দ্বারা সরবরাহ করা হয়। অধ্যাপকের পুরু এবং শৃঙ্গাকার নখ, তার অদ্ভুত আচরণ, কুকুরের আক্রমণ এবং লতাগুলির ব্যবহারকে সংযুক্ত করে হোমস বুঝতে পারেন যে অধ্যাপক বানরের মতো আচরণ করছেন। উপলব্ধি করার অল্প সময়ের মধ্যেই, হোমস এবং ওয়াটসনকে অধ্যাপক প্রেসবেরির অদ্ভুত আচরণের সরাসরি প্রদর্শনের জন্য চিকিত্সা করা হয়। সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে, চারদিকে ঘুরে বেড়ায়, লতাতে চড়ে বাঁধা কুকুরটিকে যন্ত্রণা দেয়। দুর্ভাগ্যবশত, ওল্ফহাউন্ডটি আলগা হয়ে যায় এবং অধ্যাপককে আক্রমণ করে। তারা দুজন, মিঃ বেনেটের সহায়তায়, কুকুরটিকে অধ্যাপকের কাছ থেকে নামিয়ে আনেন, যিনি গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন। ওয়াটসন এবং বেনেট, এছাড়াও একজন চিকিৎসক, অধ্যাপকের আঘাতের প্রবণতা দেখায়। হোমস তখন অচেতন মালিকের কাছ থেকে চাবি পাওয়ার পর অধ্যাপকের ছোট্ট কাঠের বাক্সটি পরীক্ষা করে। এতে হোমস যেমন আশা করেছিলেন তেমন একটি ড্রাগ ছিল, তবে লোয়েনস্টাইন নামে এক ব্যক্তির কাছ থেকে একটি চিঠিও ছিল। একজন অল্পবয়সী মহিলার সাথে তার আসন্ন বিবাহের কারণে অধ্যাপক লোয়েনস্টাইনের পুনরুজ্জীবনের চিকিৎসা চেয়েছিলেন। ওষুধের প্রভাবগুলি লঙ্গুর থেকে প্রাপ্ত হওয়ার ফলস্বরূপ ব্যাখ্যা করা হয়েছে। লোয়েনস্টাইনকে দায়ী করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে হোমস এই ধরনের মাদকের পরিণতি নিয়ে চিন্তা করেন এবং ওয়াটসনের সঙ্গে চলে যান। মন্তব্যকারী ডেভিড স্টুয়ার্ট ডেভিস, যিনি কেস-বুকের জন্য একটি আফটারওয়ার্ড লিখেছেন, মন্তব্য করেছেন যে এই গল্পটি "রিসিবল সায়েন্স ফিকশনের দিকে ঝুঁকছে"। প্রকৃতপক্ষে, এই গল্পে সামান্য কম বৈজ্ঞানিক কিছু রয়েছে যা সাধারণত কোনান ডয়েলের লেখার ক্ষেত্রে হয়। নিকোলাস মায়ারের 1974 সালের উপন্যাস 'দ্য সেভেন-পার-সেন্ট সলিউশন'-এর চারটি গল্পের মধ্যে এটি একটি। (বাকি তিনটিও দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস থেকে নেওয়া।) প্রাচীন দর্শনের পণ্ডিত জোনাথন বার্নস একটি শিশু হিসাবে গল্পটির মুখোমুখি হওয়ার বিষয়ে লিখেছেন এবং এটিকে "হোমসের দীর্ঘ কর্মজীবনের সবচেয়ে ধনী এবং একক তদন্তগুলির মধ্যে একটি-এমন একটি মতামত যা আমার পরিবর্তনের কোনও কারণ ছিল না। যৌবনে পুনর্বিবেচনা করা, গল্পটি নিজেকে কামনার সহনশীলতা সম্পর্কে একটি তিক্ত দৃষ্টান্ত হিসাবে প্রকাশ করে, যা ফালস্টাফের কাছে পুতুল টিয়ারশিট হাঁটুতে ঝাঁকুনির মতো প্রশ্ন করা হয়ঃ 'এটি কি অদ্ভুত নয় যে আকাঙ্ক্ষা এত বছর বেঁচে থাকা উচিত?' তবুও, কৌতূহলজনকভাবে, অনুভূতিটি বজায় থাকে যে বর্ণনায় এমন কিছু আছে-লুকানো, নিমজ্জিত-যা পাঠকের বোঝার অনুমতি নেই তবে যা এর শক্তির উৎস গঠন করে। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রিপিং ম্যান" 1923 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং একই মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হার্স্টস ইন্টারন্যাশনালে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি স্ট্র্যান্ডে হাওয়ার্ড কে. এলককের পাঁচটি চিত্র এবং হার্স্টস ইন্টারন্যাশনালে ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের সাতটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1927 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অ্যাডাপটেশনস রেডিও গল্পটি এডিথ মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। 1931 সালের 2 ফেব্রুয়ারি এই পর্বটি প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। মাইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের জন্য গল্পটি একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত করেছিলেন যা 1939 সালের 27 নভেম্বর ("দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য ক্রিপিং ম্যান" হিসাবে) প্রচারিত হয়েছিল। গল্পটির আরেকটি নাটকীয়তা 1943 সালের 9ই জুলাই প্রচারিত হয়। উভয় পর্বে হোমসের ভূমিকায় বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসনের ভূমিকায় নাইজেল ব্রুসকে দেখা গেছে। গল্পটির একটি অভিযোজন 1947 সালের 10ই মার্চ প্রচারিত হয়, যেখানে টম কনওয়ে হোমস এবং ব্রুস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেন। "দ্য ক্রিপিং ম্যান" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য রবার্ট ফরেস্ট দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। এতে অধ্যাপক প্রেসবারি চরিত্রে রবিন এলিস এবং অ্যালিস মারফি চরিত্রে আনাবেল মুলিয়ন অভিনয় করেছেন। 2010 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। 1991 সালে গ্রানাডা টিভির শার্লক হোমসে গল্পটি নাটকীয় করা হয়, যেখানে হোমস চরিত্রে জেরেমি ব্রেট এবং ওয়াটসন চরিত্রে এডওয়ার্ড হার্ডউইক অভিনয় করেন। অভিযোজনটি চক্রান্তের প্রতি তুলনামূলকভাবে বিশ্বস্ত, তবে লন্ডনের চিড়িয়াখানা থেকে বিভিন্ন প্রাইমেট চুরির তদন্তকারী ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডের সাথে জড়িত একটি উপ-প্লট অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ এগুলি পরে হোমস দ্বারা প্রকাশিত হয় যেগুলি থেকে ডোরাক তার সিরাম পায়। অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমস ইন দ্য 22শ সেঞ্চুরি-এর 2001 সালের একটি পর্ব এই গল্প থেকে অভিযোজিত হয়েছিল। লোয়েনস্টাইনের বানর থেকে উদ্ভূত "পুনরুজ্জীবন সিরাম"-এর বিকাশ বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে জনপ্রিয় প্রকৃত চিকিৎসার সমান্তরাল, বিশেষত রাশিয়ান বংশোদ্ভূত সার্জন সার্জ ভোরোনফের, যিনি প্রাণী গ্রন্থি থেকে নির্যাসের ইনজেকশন নিয়ে পরীক্ষা করেছিলেন; 1920-এর দশকে তিনি বানরের অণ্ডকোষ থেকে মানুষের মধ্যে টিস্যু প্রতিস্থাপনের বিষয়টি জনপ্রিয় করেছিলেন। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ক্রিপিং ম্যান, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1923 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত