The Adventure of the Yellow Face
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইয়েলো ফেস", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত শার্লক হোমসের 56টি ছোট গল্পের মধ্যে একটি, দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমসের তৃতীয় গল্প। এটি 1893 সালের ফেব্রুয়ারিতে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1893 সালের 11 ফেব্রুয়ারি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্পার্স উইকলি-তে প্রথম প্রকাশিত হয়। ডয়েলের সংবেদনশীল অংশগুলির মধ্যে একটি, গল্পটি উল্লেখযোগ্য যে এটি চলাকালীন হোমসের অনুমান ভুল প্রমাণিত হয়। ড. ওয়াটসনের মতেঃ যেখানে তিনি ব্যর্থ হয়েছিলেন, সেখানে প্রায়শই এমনটা ঘটেছিল যে অন্য কেউ সফল হয়নি। তবে, বার বার এমন সম্ভাবনা ছিল যে, তিনি ভুল করলেও সত্যটি আবিষ্কৃত হয়েছিল। সারসংক্ষেপ/প্লট শার্লক হোমস, মামলাগুলির অভাবে বিরক্ত হয়ে, বসন্তের গোড়ার দিকে ডাঃ ওয়াটসনের সাথে হাঁটা থেকে বাড়ি ফিরে দেখে যে সে একজন দর্শনার্থীকে মিস করেছে কিন্তু কলকারী তার পাইপটি পিছনে ফেলে গেছে। এর থেকে, হোমস অনুমান করেন যে তিনি মানসিকভাবে বিচলিত ছিলেন (কারণ তিনি পাইপটি ভুলে গিয়েছিলেন); যে তিনি এটিকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করেছিলেন (কারণ তিনি পাইপের দামের চেয়ে বেশি দামের রূপালী ব্যান্ড দিয়ে মেরামত করেছিলেন, যখন এটি ভেঙে গিয়েছিল তখন প্রতিস্থাপন করার পরিবর্তে); যে তিনি পেশীবহুল, বাঁ-হাতি, দুর্দান্ত দাঁত ছিল, তার অভ্যাসে অসাবধান ছিলেন এবং অর্থনীতির অনুশীলনের প্রয়োজন ছিল না। এই অনুমানগুলির কোনওটিই গল্পের জন্য বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক নয়ঃ এগুলি নিছক হোমসিয়ান যৌক্তিক অনুশীলন। দর্শনার্থী মিঃ গ্রান্ট মুনরো (যার নাম হোমস তার হ্যাটব্যান্ড থেকে লক্ষ্য করেছেন) যখন ফিরে আসেন, তখন হোমস এবং ওয়াটসন তার স্ত্রী এফির দ্বারা মুনরোর প্রতারণার গল্প শুনতে পান। তিনি এর আগে আমেরিকায় বিবাহিত ছিলেন, কিন্তু তাঁর স্বামী ও সন্তান হলুদ জ্বরে মারা যান, যার ফলে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং মুনরোকে বিয়ে করেন। গ্রান্ট মুনরো বলেন, তাদের বিয়ে আনন্দময় ছিল যতক্ষণ না সে একশো পাউন্ড চেয়েছিল এবং কেন জিজ্ঞাসা না করার জন্য তাকে অনুরোধ করেছিল। দু 'মাস পরে, এফি মুনরো নরবারির মুনরো বাড়ির কাছে একটি কুটিরের বাসিন্দাদের সাথে গোপন যোগাযোগ করতে ধরা পড়ে। গ্রান্ট মুনরো এই কুটিরে এক রহস্যময় হলুদ চেহারার ব্যক্তিকে দেখেছেন। ঈর্ষার বশবর্তী হয়ে সে ভেঙে পড়ে এবং জায়গাটি খালি দেখতে পায়। যাইহোক, যে ঘরে তিনি রহস্যময় মূর্তিটি দেখেছিলেন তা খুব আরামদায়ক এবং সুসজ্জিত, ম্যান্টেলপিসে তাঁর স্ত্রীর একটি প্রতিকৃতি রয়েছে। হোমস, মুনরোকে বাড়িতে পাঠানোর পরে নির্দেশ দেয় যে যদি কুটিরটি পুনরায় দখল করা হয় তবে তার জন্য তারের ব্যবস্থা করা হবে, ওয়াটসনের কাছে তার বিশ্বাস স্বীকার করে যে রহস্যময় ব্যক্তিত্বটি এফি মুনরোর প্রথম স্বামী। সে অনুমান করে যে স্বামী আমেরিকায় রেখে গিয়ে তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে ইংল্যান্ডে এসেছে। মুনরো হোমস এবং ওয়াটসনকে ডেকে পাঠানোর পর, তিনজন কুটিরে প্রবেশ করে, এফি মুনরো-র অনুরোধ উপেক্ষা করে। তারা অদ্ভুত হলুদ মুখের চরিত্রটি খুঁজে পায় এবং হোমস মুখটি খোসা ছাড়ায়, এটি একটি মুখোশ হিসাবে দেখায় এবং একটি অল্পবয়সী মেয়েকে প্রকাশ করে যে অর্ধ-কালো। এরপর জানা যায় যে, এফি মুনরো-র প্রথম স্বামী ছিলেন জন হেবরন, একজন আফ্রিকান-আমেরিকান আইনজীবী; তিনি আমেরিকায় মারা যান, কিন্তু তাদের মেয়ে লুসি বেঁচে যান। যখন এফি ইংল্যান্ডে এসেছিল, তখন সে লুসিকে তার সাথে আনতে পারেনি, কারণ শিশুটি তখনও যথেষ্ট অসুস্থ ছিল যে রূপান্তরটি তার অবস্থাকে আরও বাড়িয়ে তুলতে পারে। কিন্তু পরে, সে এবং গ্রান্টের বিয়ের পর, এফি জানতে পারে যে লুসি বেঁচে আছে এবং ভালো আছে। এই কথা শুনে, এফি তার সন্তানকে আবার দেখার আকাঙ্ক্ষায় অভিভূত হয়ে পড়ে, তাই সে একশো পাউন্ড চেয়েছিল এবং লুসি ও তার নার্সকে ইংল্যান্ডে নিয়ে আসার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল এবং সেগুলি মুনরো বাড়ির কাছে কুটিরে স্থাপন করেছিল। তবে, তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে গ্র্যান্ট যদি জানতে পারে যে সে একটি মিশ্র বর্ণের সন্তানের মা, তবে সে তাকে ভালবাসা বন্ধ করে দিতে পারে, তাই সব সময়, সে লুসির অস্তিত্বকে গোপন রাখার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করেছিল। ওয়াটসন এবং হোমস উভয়ই মুনরো-র প্রতিক্রিয়ায় মর্মাহত। ওয়াটসন লক্ষ্য করেনঃ যখন [মুনরো 'র] উত্তর আসে, তখন আমি ভাবতে পছন্দ করি। সে ছোট্ট শিশুটিকে তুলে নিয়ে চুমু খায় এবং তারপরেও তাকে বহন করে, অন্য হাতটি তার স্ত্রীর কাছে ধরে দরজার দিকে ফিরে যায়। তিনি বলেন, "আমরা বাড়িতে এই বিষয়ে আরও স্বাচ্ছন্দ্যে কথা বলতে পারি।" "আমি খুব ভালো মানুষ নই, এফি, কিন্তু আমি মনে করি আমি তার চেয়েও ভালো মানুষ, যা হওয়ার জন্য তুমি আমাকে কৃতিত্ব দিয়েছ।" হোমস নিজেকে এবং ওয়াটসনকে অজুহাত দেখায়, এবং সেই সন্ধ্যায়, বেকার স্ট্রিটে ফিরে আসার পর বলেঃ ওয়াটসন, যদি কখনও আপনাকে মনে হয় যে আমি আমার ক্ষমতার উপর একটু বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে পড়ছি, বা কোনও মামলা তার প্রাপ্যের চেয়ে কম কষ্ট দিচ্ছি, দয়া করে আমার কানে 'নরবারি' ফিসফিস করে বলুন, এবং আমি আপনার প্রতি অসীমভাবে ঋণী থাকব। জর্জিয়ার আটলান্টায় একজন ইংরেজ মহিলা এবং একজন কৃষ্ণাঙ্গ আইনজীবীর মধ্যে আন্তঃবর্ণ বিবাহের প্রতি জাতি ডয়েলের সহানুভূতিশীল আচরণ 1890-এর দশকে অসাধারণভাবে উদার বলে মনে হয়। যদিও গল্পটিতে বিধবা তার মৃত স্বামীর জাতকে একটি গোপন বিষয় হিসাবে বিবেচনা করেছেন যার প্রকাশ নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে, ব্রিটেনে বিবাহ অবৈধ নয় এবং তার দ্বিতীয় স্বামীর প্রেমময় প্রতিক্রিয়া ওয়াটসন দ্বারা অনুমোদিতভাবে রিপোর্ট করা হয়েছে। যাইহোক, এই গল্পটি "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস" (1926)-এ একজন গুন্ডা কালো বক্সারের ডয়েলের গতানুগতিক ব্যঙ্গচিত্রের পাশাপাশি সেট করা উচিত। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইয়েলো ফেস" যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে 1893 সালের ফেব্রুয়ারিতে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হার্পার্স উইকলিতে 1893 সালের 11 ফেব্রুয়ারি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1893 সালের মার্চ মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনের মার্কিন সংস্করণেও প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র এবং হার্পার্স উইকলি-তে ডব্লিউ. এইচ. হাইডের দুটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ছোটগল্প সংকলন দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমসের অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা 1893 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে এবং 1894 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি 1921 সালে স্টল ফিল্ম সিরিজের অংশ হিসাবে প্রকাশিত একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমসের চরিত্রে আইল নরউডকে দেখানো হয়েছিল। বিবিসি টেলিভিশন সিরিজ শার্লকেও গল্পটি উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে শার্লকের ফ্ল্যাটের দেয়ালে একটি হলুদ হাসি মুখ আঁকা হয়েছে। উপরন্তু, গল্পের উদ্ধৃতিগুলি "দ্য লাইং ডিটেক্টিভ"-এ প্লট পয়েন্ট হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, গল্পের নরবারি শহরটি "দ্য সিক্স থ্যাচারস" পর্বে পর্বের প্রধান প্রতিপক্ষ ভিভিয়ান নরবারি আকারে উপস্থাপিত হয়েছে। রেডিও এডিথ মেইজার গল্পটিকে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন যা 14 জানুয়ারী 1932-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল, রিচার্ড গর্ডন হোমস এবং লেই লাভেল ওয়াটসন হিসাবে। "দ্য ইয়েলো ফেস" 1992 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য গ্যারি জোন্স দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের একটি পর্ব হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল, যেখানে ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। এতে হেলেনা ব্রেককে এফি মুনরো চরিত্রে দেখা গেছে। গল্পটি 2005 সালে আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের অংশ হিসাবে রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। এটি ছিল এই সিরিজের প্রথম পর্ব। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1893 ছোট গল্প অ্যান্টি-রেসিজম ফিকশন সম্পর্কে আন্তঃবর্ণ রোম্যান্স ইয়েলো ফেস, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ওয়ার্কস মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন ওয়ার্কসে প্রকাশিত হয়েছিল যা মূলত হার্পার্স উইকলি-তে প্রকাশিত হয়েছিল