The Adventure of the Abbey Grange
স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমসের ছোটগল্পের মধ্যে "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য অ্যাবে গ্রেঞ্জ", দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস (1905) হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1904 সালের সেপ্টেম্বরে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং 1904 সালের 31 ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সেও প্রকাশিত হয়। শার্লক হোমস এক শীতের সকালে ডাঃ ওয়াটসনকে জেগে উঠে কেন্টের চিসেলহার্স্টের কাছে অ্যাবি গ্রেঞ্জের একটি হত্যার দৃশ্যে ছুটে যায়। স্যার ইউস্টেস ব্র্যাকেনস্টলকে সম্ভবত চোরেরা হত্যা করেছে। ইন্সপেক্টর স্ট্যানলি হপকিন্স বিশ্বাস করেন যে কুখ্যাত র্যান্ডাল গ্যাং আশেপাশে আরও বেশ কয়েকটি চুরি করেছে। অ্যাবি গ্র্যাঞ্জে, লেডি ব্র্যাকেনস্টল হোমসকে বলে যে তার বিয়ে সুখকর ছিল না; স্যার ইউস্টেস একজন হিংস্র, অবমাননাকর মাতাল ছিলেন। তারপর সে বলে যে 11 টার দিকে, ডাইনিং রুমে, তার মুখোমুখি হয় একজন বয়স্ক ব্যক্তি ফরাসি জানালায় আসছে, যার পিছনে দুইজন যুবক আসছে। বৃদ্ধ লোকটি তার মুখে আঘাত করে, তাকে ছিটকে দেয়। যখন সে সেখানে আসে, তখন তার মুখ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং তারা যে বেলরোপটি ছিঁড়ে ফেলেছিল সেটি দিয়ে ওকেন চেয়ারে বেঁধে রাখা হয়। স্যার ইউস্টেস ঘরে এসে অনুপ্রবেশকারীদের দিকে ছুটে যান, যাদের মধ্যে একজন তাকে আঘাত করে পোকার দিয়ে হত্যা করে। লেডি ব্র্যাকেনস্টল আবার এক বা দুই মিনিটের জন্য অজ্ঞান হয়ে পড়েন। তিনি অনুপ্রবেশকারীদের সাইডবোর্ড থেকে নেওয়া একটি বোতল থেকে ওয়াইন পান করতে দেখেছিলেন। তারপর তারা কিছু রুপোর প্লেট নিয়ে চলে গেল। স্যার ইউস্টেসের মৃতদেহ এখনও হত্যাস্থলে পড়ে আছে। হপকিন্স হোমসকে স্যার ইউস্টেস সম্পর্কে কিছু অপ্রীতিকর কথা বলেনঃ যে তিনি তার স্ত্রীর কুকুরের উপর পেট্রোলিয়াম ঢেলে তাতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলেন এবং একবার তার পরিচারিকা থেরেসার দিকে একটি ডিক্যান্টার ছুঁড়ে দিয়েছিলেন। থেরেসা লেডি ব্র্যাকেনস্টলের স্যার ইউস্টেসের একজন অবমাননাকর মদ্যপায়ী হওয়ার বিবরণকে সমর্থন করেছেন। বেলরোপটি পরীক্ষা করে, হোমস উল্লেখ করেছেন যে যদি এটি ভেঙে ফেলার মতো শক্তভাবে টানা হত, তবে রান্নাঘরে ঘণ্টাটি বাজত এবং জিজ্ঞাসা করত যে কেন কেউ এটি শোনেনি। হপকিন্স উত্তর দেয় যে দেরি হয়ে গেছে, এবং রান্নাঘরটি বাড়ির পিছনে রয়েছে, যেখানে চাকরদের কেউই শুনতে পাবে না। এর থেকে বোঝা যায় যে চোরেরা অবশ্যই এটি জানত, যা তাদের এবং একজন চাকরের মধ্যে যোগসূত্রের ইঙ্গিত দেয়। অদ্ভুতভাবে, চোরেরা ডাইনিং রুম থেকে রুপোর প্লেটের মাত্র কয়েকটি জিনিস চুরি করেছিল। অর্ধেক খালি ওয়াইনের বোতল এবং চশমাটি হোমসকে আগ্রহী করে তোলে-কর্কটি একটি "মাল্টিপ্লেক্স ছুরির" কর্কস্ক্রু দিয়ে আঁকা হয়েছিল, ড্রয়ারের দীর্ঘ কর্কস্ক্রু নয়, এবং চশাগুলির মধ্যে একটিতে মৌমাছির ড্রেগ রয়েছে, তবে অন্যগুলির কোনওটিই নেই। আপাতদৃষ্টিতে একটি রেডিমেড সমাধান রয়েছে এমন একটি মামলার তদন্তের জন্য ডাকা হলে বিরক্ত হয়ে হোমস লন্ডনে ফিরে যাওয়ার জন্য ট্রেন ধরার সিদ্ধান্ত নেয়। যাইহোক, যাত্রার সময় বিষয়গুলি নিয়ে চিন্তা করার পরে, হোমস মনে করেন যে লেডি ব্র্যাকেনস্টলের গল্পে অনেক ছিদ্র রয়েছে এবং সম্ভবত তিনি এবং থেরেসা ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা বলেছেন, একটি মিথ্যা অপরাধের দৃশ্য মঞ্চস্থ করেছেন। অ্যাবি গ্র্যাঞ্জে ফিরে আসার পর, হোমস, অনুমিত অপরাধের দৃশ্যটি আবার পরীক্ষা করার পরে, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেঃ হত্যাকারী ছুরি দিয়ে বেলরোপটি কেটে ফেলে এবং আলগা প্রান্তটি ভেঙে দেয় যাতে এটি ভাঙা দেখায়। হোমস লেডি ব্র্যাকেনস্টল এবং থেরেসার মুখোমুখি হয়, তাদের বলে যে সে জানে যে তারা মিথ্যা বলছে এবং সত্য দাবি করছে, কিন্তু তারা তাদের গল্পে দাঁড়িয়ে আছে। বের হওয়ার পথে, হোমস পুকুরের বরফের মধ্যে একটি গর্ত লক্ষ্য করে এবং হপকিন্সের জন্য একটি নোট লেখে। হোমস হত্যাকারীকে খুঁজছেঃ প্রায় নিশ্চিতভাবে একজন নাবিক (গিঁট এবং সক্রিয় দেহ দ্বারা নির্দেশিত) যিনি আগে লেডি ব্র্যাকেনস্টলের সাথে পরিচিত ছিলেন এবং যাকে তিনি এবং থেরেসা রক্ষা করবেন। লেডি ব্র্যাকেনস্টল অ্যাডিলেড-সাউথহ্যাম্পটন লাইনের জিব্রাল্টারের সামুদ্রিক লাইনার রকে ভ্রমণ করেছিলেন, যা এখন অস্ট্রেলিয়ার অর্ধেক পথ। যাইহোক, জাহাজের প্রথম কর্মকর্তা, জ্যাক ক্রোকার, যিনি ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হয়েছেন, ইংল্যান্ডে রয়েছেন এবং দুই দিনের মধ্যে কোম্পানির নতুন জাহাজ, বাস রকের নেতৃত্ব নেবেন। হোমস একটি ট্যাক্সি নিয়ে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে যায় কিন্তু ভিতরে যায় না। সে ওয়াটসনকে বলে যে সে আরও না জানা পর্যন্ত পুলিশের কাছে অপরাধীর নাম বলতে অনিচ্ছুক। সেই সন্ধ্যায়, হপকিন্স দুটি খবর নিয়ে 221বি বেকার স্ট্রিটে ফোন করেনঃ হোমসের নোটে যেমন বলা হয়েছে, চুরি হওয়া রৌপ্যটি পুকুরের তলদেশে পাওয়া গেছে। হোমস বলেন যে চুরিটি অন্ধ ছিল-একটি ইচ্ছাকৃত মিথ্যা সূত্র। যাইহোক, হপকিন্স যুক্তি দেখান যে পুকুরটি একটি অস্থায়ী লুকানোর জায়গা হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল। র্যান্ডাল গ্যাংকে সেদিন সকালে নিউইয়র্কে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তাই তারা আগের রাতে কেন্টে একটি হত্যা করতে পারত না। পরে সেই সন্ধ্যায়, ক্যাপ্টেন ক্রোকার বেকার স্ট্রিটে আসে, হোমসের কাছ থেকে একটি টেলিগ্রামের মাধ্যমে ডাকা হয়। হোমস অ্যাবি গ্র্যাঞ্জে কী ঘটেছিল তার একটি সম্পূর্ণ বিবরণ দাবি করে, ক্রোকারকে সতর্ক করে যে হোমস যদি মিথ্যা বলে বা কিছু গোপন করে তবে পুলিশকে ডেকে পাঠাবে। ক্রোকার অস্ট্রেলিয়া থেকে সমুদ্রযাত্রায় মেরি (লেডি ব্র্যাকেনস্টল) নামে এক মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন। সে তার প্রেমে পড়েছিল, কিন্তু সে তার প্রেমে পড়েনি। তারপর তাঁর থেরেসার সঙ্গে দেখা হয়, যিনি তাঁকে স্যার ইউস্টেসের অবমাননাকর আচরণের কথা জানান। সে বাড়িতে মেরির সঙ্গে গোপনে দেখা করে; আগের রাতে শেষবার। তারা ডাইনিং রুমে ছিল যখন স্যার ইউস্টেস ফেটে পড়েন, মেরিকে অপমান করেন এবং তাকে একটি লাঠিপেটা দিয়ে আঘাত করেন। এরপর সে ক্রোকারকে আক্রমণ করে, যে আত্মরক্ষার জন্য তাকে পোকার দিয়ে হত্যা করে। ক্রোকার যোগ করেছেন যে তার কোনও অনুশোচনা নেই। যে কেলেঙ্কারি ঘটতে পারে তা এড়াতে, ক্রোকার এবং থেরেসা এই কাজে ধরা পড়া চোরদের প্রচ্ছদ গল্পটি তৈরি করেছিলেন। হোমস যেমন অনুমান করেছিল ঠিক তেমনই সে বেলরোপটি কেটে ফেলেছিল; সে তার পকেটের ছুরির কর্কস্ক্রু দিয়ে ওয়াইনের বোতলটি খুলেছিল; সে কিছু রুপোর প্লেট নিয়ে পুকুরে ফেলেছিল। হোমস ক্রোকারকে বলে যে পুলিশ এখনও সত্যটি জানে না এবং এটি প্রকাশ করার আগে সে 24 ঘন্টা অপেক্ষা করবে, যাতে ক্রোকার পালিয়ে যেতে পারে। ক্রোকার ক্রুদ্ধভাবে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করে, জোর দিয়ে বলেন যে তিনি কেবল মামলার যে কোনও সংস্করণে রাজি হবেন যা মেরিকে এর বাইরে রাখবে। কিন্তু হোমস কেবল ক্রোকারকে পরীক্ষা করছিল এবং মেরির প্রতি তার আনুগত্য দেখে মুগ্ধ হয়েছিল। তিনি হপকিন্সকে "একটি চমৎকার ইঙ্গিত" দিয়েছেন এবং মনে করেন না যে তার আরও বেশি কিছু করা উচিত। তিনি ওয়াটসনকে "জুরি" হিসাবে মনোনীত করেন এবং তাকে "রায় দিতে" বলেন। ওয়াটসন ক্রোকারকে "দোষী নয়" বলে ঘোষণা করেন। হোমস ক্রোকারকে বলে যে সে চুপ করে থাকবে যদি না অন্য কাউকে অভিযুক্ত করা হয় এবং সে এক বছরের মধ্যে মেরির কাছে ফিরে আসতে পারে। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য অ্যাবে গ্রেঞ্জ" 1904 সালের সেপ্টেম্বরে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্স-এ 1904 সালের 31 ডিসেম্বর প্রকাশিত হয়। স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের আটটি চিত্র এবং কলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড অভিনীত স্টল ফিল্ম সিরিজে দ্য অ্যাবে গ্রেঞ্জ (1922) নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পটি ডগলাস উইলমারের সাথে 1965 সালের বিবিসি সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। পর্বের 16 মিমি টেলিরেকর্ডিংয়ের দুটি রিলের মধ্যে কেবল দ্বিতীয়টি বিদ্যমান। "দ্য অ্যাবে গ্রেঞ্জ" হল গ্রানাডা টিভি সিরিজের 1986 সালের একটি পর্ব যেখানে হোমসের ভূমিকায় জেরেমি ব্রেট অভিনয় করেছেন। রেডিও একটি রেডিও অভিযোজন আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। এডিথ মেইজার এই পর্বটি অভিযোজিত করেন এবং 1931 সালের 15ই জুন শার্লক হোমসের ভূমিকায় রিচার্ড গর্ডন এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় লেই লাভেলকে নিয়ে সম্প্রচারিত হয়। মেইজার গল্পটিকে মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, যেখানে হোমস হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল ব্রুস ছিলেন, যা 1940 সালের 5 ফেব্রুয়ারি প্রচারিত হয়েছিল। মাইকেল হার্ডউইক বিবিসি লাইট প্রোগ্রামের জন্য গল্পটি অভিযোজিত করেছিলেন, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। অভিযোজনটি 1962 সালে প্রচারিত হয়। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত গল্পটির একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। এটি মাইকেল বেকওয়েল দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য রবার্ট ফরেস্ট দ্বারা ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে "দ্য অ্যাবি গ্রেঞ্জ" নাটকীয় করা হয়েছিল। এতে লেডি ব্র্যাকেনস্টলের ভূমিকায় পেনি ডাউনি অভিনয় করেছিলেন। গল্পটি 2014 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। অন্যান্য মিডিয়া 2014 সালে, ফ্রগওয়্যার শার্লক হোমসঃ ক্রাইমস অ্যান্ড পনিশমেন্টস শিরোনামে একটি ভিডিও গেম প্রকাশ করে, যার চতুর্থ কেস, "দ্য অ্যাবি গ্রেঞ্জ অ্যাফেয়ার", এই গল্পের উপাদানগুলিকে অভিযোজিত করে। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অ্যাবি গ্র্যাঞ্জ, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1904 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত