To Mee Navhech
1955 থেকে 1960 সালের মধ্যে সক্রিয় অপরাধী মাধব কাজীর আদালতের মামলার উপর ভিত্তি করে আচার্য অত্রে রচিত একটি ধ্রুপদী মারাঠি ভাষার নাটক হল তো মি নাভেচ। যদিও 1962 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে অনেক অভিনেতা প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন, তবে প্রভাকর পানশিকার অভিনীত লখোবা লোখান্ডের ভূমিকাটি সবচেয়ে স্মরণীয়। মি নাভেচের কাছে সম্ভবত বিশ্বের প্রথম নাটক যেখানে একই অভিনেতাকে পাঁচটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ভূমিকা পালন করতে হয়, কেবল নতুনত্বের মূল্য বা স্টান্ট হিসাবে যোগ করার জন্য নয়, বরং গল্পটি এটির দাবি করে। টু মি নাভেচ প্রথম মারাঠি নাটকগুলির মধ্যে ছিল যা দুটি দৃশ্যের মধ্যে ঘূর্ণায়মান মঞ্চ ব্যবহার করেছিল। এটি অনেক আঞ্চলিক ভাষাতেও অনুবাদ করা হয়েছে। নাটকটি 52 বছরের ব্যবধানে মোট 3000 টিরও বেশি প্রদর্শনী অতিক্রম করেছে যা নিজেই একটি রেকর্ড। পটভূমি লোকেদের প্রতারণা করা, অর্থের জন্য মহিলাদের বিয়ে করা এবং মূলত একাধিক জীবন যাপনের অভিযোগে একজন প্রতারক লাখোবা লোখান্ডের বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করা হচ্ছে। তিনি ক্রস-প্রশ্ন করার সময় প্রতিটি সাক্ষীকে অস্বস্তিকর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে নিজের আত্মরক্ষা করার চেষ্টা করেন। কাট দৃশ্য এবং ফ্ল্যাশব্যাকের জন্য ব্যবহৃত একটি ঘূর্ণায়মান সেট সহ পুরো নাটকটি একটি আদালতের দৃশ্যে সেট করা হয়েছে। গল্পটি একজন প্রতারক লখোবা লোখান্ডের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যিনি দাবি করেন যে তিনি নিপানির একজন তামাক ব্যবসায়ী। নাটকটি একটি আদালতের দৃশ্য দিয়ে শুরু হয় যেখানে লখোবা লোখান্ডে আসামী বাক্সে বসে আছেন। তাঁর বিরুদ্ধে ছদ্মবেশ এবং জালিয়াতির মাধ্যমে বিভিন্ন ব্যক্তিকে প্রতারণার অভিযোগ আনা হয়েছে। রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী অনেক সাক্ষী উপস্থাপন করেন, যাদের বেশিরভাগই লাখোবার আত্মসাতের (এবং কিছু ক্ষেত্রে নির্যাতনের) শিকার। সাক্ষীরা ফ্ল্যাশব্যাকের মাধ্যমে আসামীর সাথে তাদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে। তার আইনজীবীকে বরখাস্ত করার পর লখোবা তার নিজের মামলা চালায়। তিনি সাক্ষীদের প্রশ্ন করেন এবং প্রক্রিয়া চলাকালীন "মি নাভেচের কাছে" বলে তার নির্দোষতা স্বীকার করেন। নাটকটি একটি আদালতের দৃশ্য দিয়ে শুরু হয় যেখানে পাবলিক প্রসিকিউটর একটি জালিয়াতির মামলায় একজন সাক্ষীকে পরীক্ষা করে যে দাবি করে যে সে নাপানি গ্রামের তামাক ব্যবসায়ী লখোবা লোখান্ডে। প্রথম সাক্ষী হলেন সৈয়দ মনসুর, যিনি দাবি করেন যে লখোবা লোখান্ডে আসলে তাঁর ভাই হায়দার, যিনি 12 বছর আগে তাঁর বাড়ি থেকে নিখোঁজ হয়েছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী সুলতানা ও একটি সন্তান রয়েছে। তিনি আদালতকে বলেন যে 10 বছর আগে তিনি 5 লক্ষ টাকার জামিন বন্ড জমা দিয়েছিলেন। জালিয়াতির সাথে জড়িত একটি মামলার জন্য 20,000 টাকা, যেখানে হায়দার প্রধানমন্ত্রীর সচিব হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন, একজন সাধারণ কেরানির কাছে এবং 500 টাকা নিয়েছিলেন। সচিবালয়ে একটি ভালো চাকরি পাওয়ার অজুহাতে তাকে 15,000 টাকা দেওয়া হয়। হায়দার বন্ধন ভেঙে পালিয়ে যায়, এবং তার ভাইকে তার বাড়ি ও অন্যান্য ব্যক্তিগত জিনিসপত্র বিক্রি করে বন্ডের টাকা পরিশোধ করতে বাধ্য করে। লখোবা একজন আইনজীবীর পরিবর্তে নিজে সাক্ষীদের জেরা করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি প্রথম সাক্ষীকে তাঁর ছিদ্র করা কান দেখান, যা একটি হিন্দু আচার তাই তিনি তাঁর ভাই হতে পারবেন না কারণ মুসলমানরা এই অনুষ্ঠানটি অনুসরণ করে না। লখোবা তাঁর ক্লাসিক সংলাপ "তো মি নাভেচ" (আমি সেই ব্যক্তি নই) দিয়ে তাঁর জেরা শেষ করেন যা তিনি প্রতিটি সাক্ষীর জেরা শেষ করার পরে পুনরাবৃত্তি করেন। তিনি ক্রমাগত ভুল পরিচয়ের যুক্তি ধরে রেখেছেন। পরবর্তী সাক্ষী হলেন সেই মহাজন যিনি জামিনের বন্ডের জন্য অর্থ ধার দিয়েছিলেন। ঋণদাতা হায়দারের পরিবারের পারিবারিক বন্ধু এবং লখোবাকে হায়দার হিসাবে চিহ্নিত করে। লখোবা তাঁর জেরা চলাকালীন তাঁর ও তাঁর ছেলের বিরুদ্ধে জালিয়াতির পুলিশ মামলার মতো অনেক গোপন তথ্য তুলে ধরেছেন এবং দাবি করেছেন যে তিনি চাপের মুখে আদালতে শুয়ে আছেন। বরাবরের মতো, তিনি তাঁর যুক্তি শেষ করেন "টু মি নাভেচ" দিয়ে, পরবর্তী সাক্ষী হলেন অগ্নিহোত্রী, যিনি এর আগে দিল্লিতে 2 লক্ষ টাকার জন্য প্রতারিত হয়েছিলেন। একটি ভালো কাজের জন্য ঘুষ হিসাবে 15,000 টাকা। লখোবা তার জেরা করার সময় প্রথমে সাক্ষীকে চাপ দেন যে তিনি একজন সরকারি কর্মকর্তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন যা একটি অপরাধও। সাক্ষী তার বক্তব্যের পিছনে ফিরে যাওয়ার ভয়ে, শেষ পর্যন্ত, যুক্তিতে জড়িয়ে পড়ে যদি সে কোনও সরকারী কর্মকর্তাকে ঘুষ দিয়ে কোনও অপরাধ করে থাকে, যিনি আসলে একজন প্রতারক ছিলেন। পরবর্তী সাক্ষী হলেন সুনন্দা দাতার যিনি লখোবাকে দিবাকর দাতার হিসাবে চিহ্নিত করেন। সুনন্দা বর্ণনা করেছেন যে তিনি প্রথম দিবাকরের সাথে একটি বিবাহ ব্যুরোতে দেখা করেছিলেন যেখানে তিনি ব্যাঙ্গালোরে একজন পরিশীলিত, লন্ডনে শিক্ষিত উচ্চ পদস্থ আমলা হিসাবে নিজেকে উপস্থাপন করেছিলেন। তিনি একজন ব্রিটিশ উচ্চারিত ইংরেজিতে কথা বলেন, যা এই ধারণা দেয় যে তিনি একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা। সে সুনন্দার বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করে এবং যৌতুকের জন্য 50 হাজার টাকা দাবি করে। 10, 000 যা তার ভাই দেয়। দিবাকর দ্রুত কয়েক দিনের মধ্যে বিবাহের ব্যবস্থা করেন এবং সেই কারণে কেবল সুনন্দার ঘনিষ্ঠ আত্মীয়রা উপস্থিত ছিলেন এবং দিবাকরের পক্ষ থেকে কেউ উপস্থিত ছিলেন না। পরে সে তাকে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যায় এবং তারা একটি সস্তা হোটেলে থাকে, সে সাধারণত গুরুত্বপূর্ণ অফিসিয়াল কাজের অজুহাতে তার থেকে দূরে থাকে। সে তাকে বলে যে তার ভাই ক্যাপ্টেন অশোক পরাঞ্জপে ম্যাঙ্গালোরে থাকেন এবং তিনি প্রায়শই তার সাথে দেখা করেন। সে তাকে বলে যে সে গর্ভবতী এবং দিবাকর স্পষ্টভাবে তার দাবি প্রত্যাখ্যান করে বলে যে অন্য কেউ তার সন্তানের বাবা। সে কোনওভাবে হোটেলের ঘরটি খুঁজে পায় যেখানে ক্যাপ্টেন ছিলেন। অশোক পরাঞ্জপে থাকেন। সে তার স্ত্রী প্রমীলা পরঞ্জপের সাথে দেখা করে এবং গল্পের তার দিকটি বর্ণনা করে, যা তার স্ত্রীর গল্পের সাথে মেলে না। সুনন্দা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং একই সময়ে, ক্যাপ্টেন অশোক পরাঞ্জপে আবির্ভূত হন যিনি আসলে ছদ্মবেশে দিবাকর এবং সুনন্দাকে সেখানে দেখে কাঁপতে থাকেন। সুনন্দা এখনই দিবাকরের সাথে দেখা করার দাবি করে অন্যথায় সে পুলিশের কাছে যাবে, ক্যাপ্টেন অশোক কোনওভাবে নিজেকে কম্পোজ করে এবং দিবাকর পাওয়ার অজুহাতে বেরিয়ে আসে এবং দিবাকর হিসাবে ফিরে আসে। এদিকে, একজন পুলিশ অফিসার ক্যাপ্টেনের বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে আসে। প্রতারণার জন্য পরঞ্জপে, দিবাকর উচ্চ পদস্থ আধিকারিক এবং জাল আইডির আচরণ করে তাকে বরখাস্ত করে। পরোয়ানা নিষ্পত্তি করার অজুহাতে সে অদৃশ্য হয়ে যায়। সুনন্দাকে জেরা করার সময়, সে তাকে জিজ্ঞাসা করে যে 'তো মি নবমেশ' দিয়ে শেষ হওয়া কোনও কিছু যাচাই না করে, প্রথমবার তার সাথে দেখা করার 2 দিনের মধ্যে সে কীভাবে কোনও ব্যক্তিকে বিয়ে করে। পরবর্তী সাক্ষী হলেন প্রমীলা। তার জেরা করার সময়, তিনি একটিও প্রমাণ উপস্থাপন করতে সক্ষম হন না। মূলত অশোক পরঞ্জপে এই পরিস্থিতির পূর্বাভাস দিয়েছিলেন এবং নিশ্চিত করেছিলেন যে চিঠি, ছবি বা পুরোহিতের মতো একক প্রমাণ নেই। পরবর্তী সাক্ষী হলেন চন্দ্র চিত্রে, যিনি একজন বিধবা। তিনি একটি স্থানীয় মন্দিরের তত্ত্বাবধায়ক। হায়দার রাধেশাম মহারাজ নামে সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশে আসেন। তিনি সেখানে 6 মাস থাকেন এবং সমস্ত গ্রামবাসীদের আস্থা অর্জন করেন। সে তার ছোট মেয়ে ভেনুকে ঐশ্বরিক ডাকে সাজ্জঙ্গড়ে নিয়ে যায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায় (ধরে নেয় যে সে গহনাগুলির জন্য ভেনুকে হত্যা করেছে)। পরবর্তী সাক্ষী হলেন ইন্সপেক্টর দেব, যিনি তাঁকে নাগপুর থেকে গ্রেপ্তার করেছিলেন। তিনি অধ্যবসায়ের সঙ্গে তাঁর আগের ছদ্মবেশের সমস্ত প্রমাণ উপস্থাপন করেন। ইন্সপেক্টর তাঁকে গ্রেপ্তার করার আগে তাঁর মুখ দেখেননি বলে জোর দিয়ে লখোবা আবার তাঁর ভুল পরিচয়ের ধারাকে তুলে ধরেন। লখোবা তার স্ত্রীকে শেষ সাক্ষী হিসাবে উপস্থাপন করে, যিনি তাকে লখোবা হিসাবে চিহ্নিত করেন এবং ব্যবসায়ের অজুহাতে তার বিয়ে ও বাড়ি থেকে নিখোঁজ হওয়ার একটি সময়সীমা দেন যা তার অপকর্মের সময়সীমার সাথে মেলে। পরে লখোবা কোনও প্রমাণ দেখাতে সক্ষম হননি যে তিনি লখোবা বা নিপ্পানির বাসিন্দা। জলবায়ুগত সমাপ্তি যুক্তির পরে, বিচারক তার বিরুদ্ধে তার রায় দেন কারণ তার ভুল যুক্তির নেতিবাচক যুক্তি কোনও সুনির্দিষ্ট প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত নয়। পুলিশ যখন তাকে নিয়ে যায়, তখন তার বড় ভাই তাকে প্রভুর কাছে ক্ষমা চাইতে এবং তার স্ত্রী ও মাকে দেখতে অনুরোধ করে। লখোবা তাকে এবং তার দেবতার প্রতি অসম্মান করে, ক্ষুব্ধ সৈয়দ তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে। প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন প্রভাকর পানশিকার সুমিত রাঘবন গিরিশ ওক সঞ্জয় মোনে পুষ্কর শ্রোত্রী দত্তপন্ত আংরে নন্দা পাটকার চন্দ্রচূড় বাসুদেব বিপিন তালপাড়ে বাসুদেব ডেট এরান জোসেফ পুরুষোত্তম বাল কুসুম কুলকার্নি সরোজ নায়েক মন্দাকিনী ভাদভাড়ে ভোলারাম আথাভালে শ্রীপদ যোশী আখ্যানটির সাধারণ স্বর মানে "টু মি নাভেচ" এর বর্ণনার সাধারণ স্বর বরং ব্যঙ্গাত্মক। নাট্যকার অত্রে "মি তো নাভেচ" নামটি চেয়েছিলেন কিন্তু তারপর পরিচালক মো গা রঙ্গনেকর "টু মি নাভেচ" নিয়ে এগিয়ে যান যা আত্রেকে ক্ষুব্ধ করে তোলে। বইটি একই নামে প্রকাশিত হয়। সেই বইয়ে অত্রে লিখেছিলেন যে রঙ্গনেকর নামটি সুপারিশ করেননি। অত্রে ইতিমধ্যে নামটি নির্ধারণ করেছিলেন কারণ নাটকের নায়ক এটি বহুবার "টু মি নাভেচ" ব্যবহার করেছিলেন। এই নাটকের প্রথম প্রদর্শনী 1962 সালের 8ই অক্টোবর দিল্লির রিমেক নান আভানিল্লাই (1974) [তামিল]-এ জেমিনী গণেশন ওহ ম্যায় নাহিন (1974) [হিন্দি]-এ নবীন নিশ্চল নান আভানিল্লাই (2007) [তামিল]-এ জীবন বুদ্ধিবন্ত (2008) [কন্নড়]-এ উপেন্দ্র রেফারেন্স সহ করা হয়েছিল।