The Adventure of the Six Napoleons
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সিক্স নেপোলিয়নস", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1904 সালের 30শে এপ্রিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সে এবং 1904 সালের মে মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয়। স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের প্লট ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড হোমসকে নেপোলিয়নের প্লাস্টার আবক্ষ মূর্তি ভেঙে দেওয়া এক ব্যক্তির সম্পর্কে একটি রহস্যময় সমস্যা নিয়ে আসে। একটি মোর্স হাডসনের দোকানে ভেঙে পড়ে এবং অন্য দুটি, যা হাডসন একজন ডাঃ বার্নিকোটের কাছে বিক্রি করেছিলেন, ডাক্তারের বাড়ি এবং শাখা অফিসে চুরি হওয়ার পরে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। আর কিছুই নেওয়া হয়নি। আগের ক্ষেত্রে, আবক্ষ মূর্তিটি ভাঙার আগে বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। হোমস জানেন যে নেপোলিয়ন-বিদ্বেষী পাগলা সম্পর্কে লেস্ট্রাডের তত্ত্ব অবশ্যই ভুল হবে। প্রশ্নবিদ্ধ আবক্ষ মূর্তিগুলি একই ছাঁচ থেকে এসেছে, যখন পুরো লন্ডনে নেপোলিয়নের হাজার হাজার ছবি রয়েছে। পরের দিন, লেস্ট্রেড হোমসকে এমন একটি বাড়িতে ফোন করে যেখানে আরও একটি আবক্ষ মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছে, কিন্তু সেখানে একটি হত্যাকাণ্ডও হয়েছে। মিঃ হোরেস হার্কার একটি গোলমাল অনুসন্ধান করার পর তার দরজায় মৃত ব্যক্তিকে খুঁজে পান। তাঁর নেপোলিয়নের আবক্ষ মূর্তিটিও একটি চোর জানালা দিয়ে প্রবেশ করে নিয়ে যায়। এটিও একই ছাঁচের ছিল। এছাড়াও, মৃত ব্যক্তির পকেটে একটি বানর চেহারার মানুষের ছবি পাওয়া গেছে। হার্কারের আবক্ষ মূর্তির টুকরোগুলি রাস্তার উপরে একটি খালি বাড়ির সামনের বাগানে রয়েছে। হোমস উপসংহারে বলেন যে চোরটি দেখতে চেয়েছিল যে সে কী করছে, কারণ এখানে একটি রাস্তার বাতি রয়েছে, যেখানে হার্কারের কাছাকাছি অন্য একটি খালি বাড়িতে আবক্ষ মূর্তিটি ভাঙা হতে পারে, কিন্তু সেখানে অন্ধকার ছিল। হোমস লেস্ট্রেডকে সেন্ট্রাল প্রেস সিন্ডিকেটের সাংবাদিক হার্কারকে বলতে বলে যে সে নিশ্চিত যে অপরাধী একজন পাগল। হোমস জানে যে এটি সত্য নয়, তবে অপরাধীকে বোঝানোর জন্য সংবাদ মাধ্যম ব্যবহার করা সমীচীন যে তদন্তকারীরা এটাই বিশ্বাস করে। হোমস সেই দুই দোকানদারের সাক্ষাৎকার নেয় যারা আবক্ষ মূর্তি বিক্রি করেছিল এবং জানতে পারে যে সেগুলি কার কাছে বিক্রি করা হয়েছিল এবং সেগুলি কোথায় তৈরি করা হয়েছিল, গেল্ডার অ্যান্ড কোং। তার কয়েকজন তথ্যদাতা ছবিতে বানর-ইশ ব্যক্তিকেও চিনতে পারে। তারা তাকে বেপ্পো নামে চেনে, একজন ইতালীয় অভিবাসী। এমনকি তিনি সেই দোকানেও কাজ করতেন যেখানে প্রথম আবক্ষ মূর্তি ভাঙা হয়েছিল, মাত্র দু 'দিন আগে সেখানে তাঁর চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলেন। হোমস গেল্ডার অ্যান্ড কোম্পানির কাছে যায় এবং জানতে পারে যে আবক্ষ মূর্তিগুলি ছয়জনের একটি ব্যাচের অংশ ছিল, কিন্তু তা ছাড়া, ম্যানেজার কোনও কারণ ভাবতে পারে না যে কেন সেগুলি বিশেষ হওয়া উচিত, বা কেন কেউ সেগুলি ধ্বংস করতে চাইবে। সে বেপ্পোর ছবি চিনতে পারে এবং তাকে একজন বদমাশ হিসেবে বর্ণনা করে। এক বছর আগে রাস্তায় ছুরিকাঘাতের দায়ে তাকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, কিন্তু সম্ভবত এখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। তিনি একবার গেল্ডার অ্যান্ড কোম্পানিতে কাজ করেছিলেন, কিন্তু আর ফিরে আসেননি। তার চাচাতো ভাই এখনও সেখানে কাজ করে। হোমস ম্যানেজারের কাছে অনুরোধ করে যে সে যেন বেপ্পো সম্পর্কে তার চাচাত ভাইয়ের সাথে কথা না বলে। সেই সন্ধ্যায়, লেস্ট্রেড খবর নিয়ে আসে যে মৃত ব্যক্তিকে পিয়েত্রো ভেনুচি, একজন মাফিয়োসো হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। লেস্ট্রেড বিশ্বাস করেন যে ভেনুচ্চিকে অপরাধীকে হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু তিনি নিজেই আহত হয়ে মারা যান। একটি প্রকাশ্য বার্তা পাঠানোর পর, হোমস ডাঃ ওয়াটসন এবং লেস্ট্রেডকে চিসউইকের একটি বাড়ির বাইরে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় যেখানে আপাতদৃষ্টিতে হোমস আরেকটি আবক্ষ মূর্তি ভাঙার আশা করছে। লেস্ট্রেড এখন আবক্ষ মূর্তি নিয়ে হোমসের ব্যস্ততায় বিরক্ত, কিন্তু আসে। তারা হতাশ হয় না। বেপ্পো দেখায়, বাড়িতে প্রবেশ করে এবং কয়েক মিনিট পরে নেপোলিয়নের আবক্ষ মূর্তি নিয়ে জানালা দিয়ে বেরিয়ে আসে, যা সে ভেঙে ফেলতে এগিয়ে যায়। তারপরে সে টুকরোগুলি পরীক্ষা করে, বেশ অজ্ঞ যে হোমস এবং লেস্ট্রেড তার পিছনে লুকিয়ে আছে। তারা ঝাঁপ দেয় এবং বেপ্পোকে গ্রেপ্তার করা হয়। তবে সে কথা বলবে না। শেষ পর্যন্ত রহস্যটি উন্মোচিত হয় যখন হোমস শেষ বিদ্যমান আবক্ষ মূর্তিটির মালিককে 10 পাউন্ডের প্রস্তাব দেয়, যার ফলে সে আবক্ষ মূর্তিটির সমস্ত অধিকার এবং মালিকানা হোমসের কাছে হস্তান্তর করার একটি নথিতে স্বাক্ষর করে। বিক্রেতা চলে যাওয়ার পর, হোমস একটি শিকারের ফসল দিয়ে আবক্ষ মূর্তিটি ভেঙে দেয়। প্লাস্টারের টুকরোগুলির মধ্যে একটি রত্ন, বোর্জিয়াদের কালো মুক্তো রয়েছে। হোমস শুরু থেকেই এর অন্তর্ধানের ঘটনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন। সন্দেহ হয়েছিল মালিকের পরিচারিকার উপর, যার নাম ছিল লুক্রেটিয়া ভেনুচি-মৃত ব্যক্তির বোন। বেপ্পো কোনওভাবে পিয়েত্রো ভেনুচির কাছ থেকে মুক্তোটি পেয়েছিলেন এবং রাস্তায় ছুরিকাঘাতের জন্য গ্রেপ্তারের কয়েক মুহূর্ত আগে তিনি যে কারখানায় কাজ করতেন সেখানে একটি নরম প্লাস্টার আবক্ষ মূর্তির ভিতরে লুকিয়ে রেখেছিলেন। এক বছরের কারাদণ্ড ভোগ করার পর, তিনি লুকানো মুক্তোটি পুনরুদ্ধার করতে চেয়েছিলেন। তিনি তাঁর চাচাত ভাইয়ের কাছ থেকে জানতে পেরেছিলেন যিনি আবক্ষ মূর্তিগুলি কিনেছিলেন, এবং তাঁর নিজের প্রচেষ্টার মাধ্যমে এবং তাঁর সহযোগীদের মাধ্যমে, এমনকি শেষ ক্রেতারা কে ছিলেন তাও জানতে পেরেছিলেন। তারপরে তিনি আবক্ষ মূর্তিগুলি খুঁজে বের করতে এগিয়ে যান, মুক্তোটি খুঁজে বের করার জন্য সেগুলি একের পর এক ভেঙে ফেলেন। বিশদ বিবরণ যদিও তিনি পরবর্তী প্রকাশিত কাজগুলিতে উপস্থিত হন, তবে ডয়েলের 60 টি সম্মিলিত হোমস কাজের মাঝামাঝি সময়ে, সরকারী ক্যাননের মধ্যে এটি লেস্ট্রেডের শেষ উপস্থিতিগুলির মধ্যে একটি। এর পরে হোমস বা ওয়াটসন-"দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যারিডবস"-এ ইয়ার্ডের একজন কর্মরত সদস্য হিসাবে তাঁর উল্লেখ করেছেন। গল্পের মূল প্লট যন্ত্রটি আগের "অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্লু কারবাঙ্কেল"-এ ডয়েলের ব্যবহৃত অনুরূপ যেখানে একটি চুরি করা রত্ন একটি হংসের পেটের ভিতরে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল-তবে অপরাধী নিশ্চিত নয় যে অনুরূপ রাজহাঁসের মধ্যে কোনটি রত্নটি ধরে রেখেছে। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সিক্স নেপোলিয়নস" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্স-এ 1904 সালের 30শে এপ্রিল এবং যুক্তরাজ্যে 1904 সালের মে মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। কোলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র এবং স্ট্র্যান্ড-এ সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড অভিনীত স্টল ফিল্ম সিরিজে দ্য সিক্স নেপোলিয়নস (1922) নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। দ্য পার্ল অফ ডেথ 1944 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত শার্লক হোমসের একটি চলচ্চিত্র যা "দ্য সিক্স নেপোলিয়ন"-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ড্রেস্ড টু কিল-যা প্রিলুড টু মার্ডার (কার্যকরী শিরোনাম) এবং শার্লক হোমস অ্যান্ড দ্য সিক্রেট কোড (যুক্তরাজ্যে) নামেও পরিচিত-1946 সালের একটি অভিযোজন যা শিথিলভাবে "দ্য সিক্স নেপোলিয়নস"-এর উপর ভিত্তি করে, আবক্ষ মূর্তিগুলিকে বাদ্যযন্ত্রের বাক্স দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হচ্ছে। দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ সুপারম্যান টিভি সিরিজের (সিজন 1-এর পর্ব 4) "মিস্ট্রি অফ দ্য ব্রোকেন স্ট্যাচুস" নামক পর্বটি মূলত "দ্য সিক্স নেপোলিয়নস"-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত। 1965 সালের টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমস হোমস চরিত্রে ডগলাস উইলমার এবং ওয়াটসন চরিত্রে নাইজেল স্টক অভিনীত "দ্য সিক্স নেপোলিয়নস"-এর একটি অভিযোজন ছিল। এই গল্পটি জেরেমি ব্রেট অভিনীত জনপ্রিয় গ্রানাডা টেলিভিশন শার্লক হোমস সিরিজে নাটকীয় করা হয়েছিল। এই সংস্করণটি মূল গল্পের প্রতি বিশ্বস্ত-যদিও একটি মোড় রয়েছে। মূল গল্পে, ভেনুচ্চিকে হত্যা করার পর বেপ্পোকে বন্দী করা হয় এবং তার শাস্তি দর্শকদের অনুমান করার জন্য অব্যক্ত রাখা হয়। পর্বটিতে, একটি সংঘর্ষে ভেনুচ্চিকে আহত করার পর বেপ্পো এক বছরের জন্য কারাগারে গিয়েছিলেন; শেষ পর্যন্ত, বেপ্পোকে ফাঁসি দেওয়া হয়। উপরন্তু, বেপ্পোর উপাধি সিকোলিনি এবং তার ভূমিকা পূর্বে লুক্রেটিয়া ভেনুচির সাথে বাগদানের জন্য প্রসারিত করা হয়েছে। মেরিনা সির্টিস এই পর্বে লুক্রেটিয়ার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 22শ শতাব্দীতে অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের একটি পর্ব এই গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সিক্স নেপোলিয়নস" শিরোনামে এই পর্বটি 2001 সালে প্রচারিত হয়েছিল। বিবিসি সিরিজ শার্লকের সিজন 4-এর উদ্বোধনী পর্বটিকে "দ্য সিক্স থ্যাচারস" বলা হয় এবং এটি এই গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে; এক পর্যায়ে শার্লক বিশ্বাস করে যে সন্দেহভাজন কালো মুক্তো খুঁজছে, যা তাকে আগে দেখতে বলা হয়েছিল এবং বিরক্তিকর বলে বরখাস্ত করা হয়েছিল, তবে শীঘ্রই জানা যায় যে সন্দেহভাজন আসলে মেরি ওয়াটসনের অতীত সম্পর্কে তথ্য সম্বলিত একটি মেমোরি স্টিক খুঁজছে। সিবিএস টেলিভিশনের আমেরিকান টিভি সিরিজ, এলিমেন্টারি "দ্য ফাদার অ্যাডভেঞ্চারস"-ও গল্পটিকে অভিযোজিত করেছে। ঠান্ডা খোলার সময়, 221-বি বেকার স্ট্রিটে একটি ব্রেক-ইন ঘটে। আমরা দেখতে পাই যে বার্নার্ডো "বেপ্পো" পুগলিসি 2018 সালের রাজকীয় বিবাহ থেকে বিক্রি হওয়া 6টি আবক্ষ মূর্তিগুলির মধ্যে শেষটি পুনরুদ্ধার করছেন। হোমস বেপ্পোকে আবক্ষ মূর্তিটি ভাঙতে দেয় এবং টুকরো টুকরো থেকে মুক্তোটি নিয়ে যায়। শুধুমাত্র কালো মুক্তোর ইতিহাস এবং কীভাবে বেপ্পো মুক্তোটি চুরি করেছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য। আসল চুরির পরের দিন, সে বারের লড়াইয়ে একজনকে ছুরিকাঘাত করে। ছুরিকাঘাতে তার খোঁজ চলছে জেনে গ্রেপ্তারের আগে সে মুক্তোটিকে তার ব্রাদার্স সিরামিক কারখানায় লুকিয়ে রাখে। তাঁর ভাই 1,000 আবক্ষ মূর্তি তৈরি করেছিলেন, যা এতটাই কুৎসিত ছিল যে তিনি মাত্র 6টি বিক্রি করেছিলেন। এক বছর পরে, বেপ্পোকে প্যারোল দেওয়া হয় এবং ভাঙা মূর্তির চিহ্ন রেখে অনুসন্ধান শুরু করে। পঞ্চম ডাকাতির ঘটনায় বেপ্পো মালিককে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে। হোমস ছয়টির মধ্যে শেষটি কিনেছিলেন, ক্রয়ের বেশ প্রদর্শনী করেছিলেন, যাতে বেপ্পো বেকার স্ট্রিটে আসে। পরে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে হোমস মুক্তোটি ধ্বংস করে দেয়। এটি রঙিন কাচ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। কাচের মুক্তোটিতে একটি ফাঁপা কামরা সহ একটি আংটি ছিল যা লুক্রেজিয়া বোর্জিয়া তার পরিবারের শত্রুদের হত্যা করতে বিষ প্রয়োগ করেছিলেন। যখন তিনি ভ্যাটিকানের কিছু সদস্যের অনুগ্রহের বাইরে চলে যান, তখন তাকে তার প্রিয় হত্যার অস্ত্র আংটিটি নিষ্পত্তি করতে বলা হয়। মহিলা ডিসিআই অ্যাথেলিনি জোন্স হোমসকে মন্তব্য করেছেন, "মাই গড, হোমস। আপনি আজ রাতে একটি খুনের জিনিস পাননি, কিন্তু দুটি পেয়েছেন! রেডিও একটি রেডিও অভিযোজন আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। এডিথ মেইজার এই পর্বটি অভিযোজিত করেন এবং 1931 সালের 25শে মে শার্লক হোমসের ভূমিকায় রিচার্ড গর্ডন এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় লেই লাভেলকে নিয়ে সম্প্রচারিত হয়। মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে গল্পটি অভিযোজিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে। এই পর্বটি 1941 সালের 12ই অক্টোবর প্রচারিত হয়। 1948 সালের 7ই মার্চ প্রচারিত গল্পটি থেকে অভিযোজিত একই সিরিজের আরেকটি পর্ব, যেখানে জন স্ট্যানলি হোমস এবং আলফ্রেড শার্লি ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। গল্পটির একটি বেতার অভিযোজন বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে 1954 সালের 7ই ডিসেম্বর সম্প্রচারিত হয়, যেখানে হোমস চরিত্রে জন গিলগুড এবং ওয়াটসন চরিত্রে রালফ রিচার্ডসন অভিনয় করেন। প্রযোজনাটি 1955 সালের 6 মার্চ এনবিসি রেডিওতে সম্প্রচারিত হয়। মাইকেল হার্ডউইক 1966 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামের জন্য গল্পটি অভিযোজিত করেছিলেন, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত গল্পটির একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। "দ্য সিক্স নেপোলিয়নস" 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। এতে ডোনাল্ড জি ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড এবং পিটার পেনরি-জোনস হোরেস হার্কারের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। গল্পটি 2013 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। অন্যান্য মাধ্যম গল্পটি দ্য থ্রি ইনভেস্টিগেটরস বই #7 দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য ফিয়ারি আই-তে উল্লেখ করা হয়েছে যা হোমস অ্যাফিসিয়ানো দ্বারা ব্যবহৃত একটি লুকানো রত্নপাথর এবং আবক্ষ মূর্তিগুলির মিথ্যা সূত্র নিয়ে কাজ করে। রেফারেন্স নোটস বিব্লিওগ্রাফি এক্সটার্নাল লিঙ্ক সিক্স নেপোলিয়নস, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1904 ছোট গল্প ছোট গল্পগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত কাজ