Võro language
ভোরো (,) হল দক্ষিণ এস্তোনিয়ার ভাষা বা ইউরালিক ভাষা পরিবারের ফিনিক শাখার অন্তর্গত একটি ভাষা। সরকারীভাবে, এটি দক্ষিণ এস্তোনীয় ভাষার সমস্ত প্রকারের পাশাপাশি এস্তোনীয় ভাষার একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। যাইহোক, অনেক ভাষাবিদ দক্ষিণ এস্তোনিয়াকে একটি স্বাধীন ফিনিক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন। এটির নিজস্ব সাহিত্যের মান রয়েছে এবং এস্তোনিয়ার একটি আদিবাসী আঞ্চলিক ভাষা হিসাবে সরকারী স্বীকৃতি পাওয়ার প্রচেষ্টা করা হয়েছে। ঐতিহাসিক ভারু কাউন্টির আটটি প্যারিশে ভোরোর প্রায় 75,000 বক্তা (ভোরোস) রয়েছে, বেশিরভাগ দক্ষিণ-পূর্ব এস্তোনিয়ায়ঃ কারুলা, হারগ্লো, উরভাস্তো, রুগো, কানেপি, পলভা, রাপিনা এবং ভাহতসোলিনা। এই প্যারিশগুলি বর্তমানে ভরু এবং পলভা কাউন্টিতে কেন্দ্রিক (পুনর্বিন্যাসের কারণে), যার কিছু অংশ ভালগা এবং তার্তু কাউন্টিতে প্রসারিত। তালিন এবং তার্তু এবং এস্তোনিয়ার বাকি শহরগুলিতেও বক্তাদের পাওয়া যায়। ভোরো প্রাচীন দক্ষিণ এস্তোনিয়ান আঞ্চলিক ভাষার বংশধর এবং স্ট্যান্ডার্ড এস্তোনিয়ান (যা উত্তর এস্তোনিয়ান উপভাষার উপর ভিত্তি করে) দ্বারা সবচেয়ে কম প্রভাবিত। দক্ষিণ এস্তোনিয়ান-ভাষী ছিটমহল লুটসি, লেইভু এবং ক্রাসনায় ঐতিহাসিক ভোরোমার আরও দক্ষিণ ও পূর্ব দিকে ভোরো ভাষায় কথা বলা হত যা এখন লাটভিয়া এবং রাশিয়া। ভোরো ছাড়াও, দক্ষিণ এস্তোনিয়ার অন্যান্য সমসাময়িক রূপগুলির মধ্যে রয়েছে মুলগি, তার্তু এবং সেটো উপভাষা। দক্ষিণ এস্তোনিয়ার প্রাচীনতম লিখিত প্রমাণগুলির মধ্যে একটি হল 1686 সালে প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের (ওয়াস্টেন টেস্টামেন্ট) অনুবাদ। যদিও 1880-এর দশকের পর দক্ষিণ এস্তোনিয়ার মর্যাদা হ্রাস পেতে শুরু করে, 1980-এর দশকের শেষের দিকে ভাষাটি পুনরুজ্জীবিত হতে শুরু করে। বর্তমান পরিস্থিতি আজ, এস্তোনিয়ার কিছু বিখ্যাত নাট্যকার, কবি এবং লেখকদের (ম্যাডিস কোয়েভ, এলে কৌকসি, জান কাপলিনস্কি, আইন কালেপ ইত্যাদি) রচনায় ভোরো ব্যবহার করা হয়। ভোরোতে একটি সংবাদপত্র ছাপা হয়ঃ পাক্ষিক উমা লেহত (আক্ষরিক অর্থে আমাদের নিজস্ব সংবাদপত্র)। ছাব্বিশটি পাবলিক স্কুল আধুনিক ভোরোতে সাপ্তাহিক বিশেষ ক্লাস (বেশিরভাগ পাঠক্রম বহির্ভূত) প্রদান করে। ইউরোভিশন গানের প্রতিযোগিতা 2004-এ এস্তোনিয়ার অবদান ছিল "টি" গানটি, যা ভোরোতে নেইওকোসো দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। ভাষাটি বিপন্ন, এবং কাদরি কোরেনিকের মতে এটি ভাষা রক্ষার জন্য সরকারের আইনি প্রতিশ্রুতির অভাবের কারণে। অর্থোগ্রাফি ভোরো এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ ভাষার মতো ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে। কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া বেশিরভাগ অক্ষরই (আ, ও, ইউ এবং ও সহ) এস্তোনিয়ার মতো একই শব্দকে নির্দেশ করে। q অক্ষরটি গ্লোটাল স্টপকে বোঝায় এবং y বোঝায়, যা রাশিয়ান y এর খুব কাছাকাছি একটি স্বরবর্ণ (2005 সাল থেকে লিখিত)। ব্যঞ্জনবর্ণের পালটালাইজেশন একটি তীব্র উচ্চারণ (') বা অ্যাপোস্ট্রোফি (') দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। সঠিক টাইপোগ্রাফি এবং হাতের লেখায়, প্যালেটালাইজেশন চিহ্নটি ক্যাপের উচ্চতার উপরে প্রসারিত হয় না (বড় হাতের অক্ষর,,,,, ইত্যাদি ব্যতীত)। ), এবং এটি চিঠির উপরে লেখা হয় যদি চিঠিতে কোনও আরোহী না থাকে। কিন্তু এর ডানদিকে অন্যথায় লেখা হয় (বি ', ডি', এফ ', এইচ', কে ', এল', টি ')। কম্পিউটিংয়ে, সাধারণত এই অক্ষরের সংমিশ্রণগুলি প্রবেশ করানো বা বেশিরভাগ সাধারণ ফন্টের সাথে এগুলিকে নান্দনিকভাবে আনন্দদায়ক করে তোলা সম্ভব হয় না, তাই অ্যাপোস্ট্রোফি সাধারণত সমস্ত ক্ষেত্রে অক্ষরের পরে স্থাপন করা হয়। এই কনভেনশনটি এই প্রবন্ধেও অনুসরণ করা হয়েছে। স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ সামঞ্জস্য প্রোটো-ফিনিশ ভাষায় উপস্থিত স্বরবর্ণ সামঞ্জস্যের পদ্ধতিটি সংরক্ষণ করেছে। এটি এটিকে এস্তোনিয়ান এবং অন্যান্য কিছু ফিনিক ভাষা থেকে আলাদা করে, যা এটিকে হারিয়ে ফেলেছে। স্বরবর্ণ সামঞ্জস্য ব্যবস্থা সামনে, পিছনে এবং নিরপেক্ষ স্বরবর্ণকে আলাদা করে, অনেকটা ফিনিশ ভাষায় পাওয়া পদ্ধতির মতোই। একটি শব্দের সামনের এবং পিছনের স্বরবর্ণ উভয়ই থাকতে পারে না; প্রত্যয়গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্বরবর্ণের পশ্চাদপসরণকে অভিযোজিত করে যে শব্দের সাথে এটি সংযুক্ত রয়েছে তার উপর নির্ভর করে। নিরপেক্ষ স্বরবর্ণগুলি যে কোনও ধরনের স্বরবর্ণের সাথে মিলিত হতে পারে, যদিও যে শব্দটিতে শুধুমাত্র নিরপেক্ষ স্বরবর্ণ থাকে তার সামনের স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য থাকে। একমাত্র নিরপেক্ষ স্বরবর্ণ হল আই, যেমন ভোটিকে কিন্তু ফিনিশ এবং কারেলিয়ানের মতো নয়, যেখানে ই-ও নিরপেক্ষ। স্বরবর্ণ ι (অরো অর্থোগ্রাফিতে œ বা y দিয়ে লেখা, অর্থোগ্রাফি বিভাগ দেখুন) সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে একটি ব্যাক স্বরবর্ণ হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে সামঞ্জস্যের সাথে অংশ নেয় না, কারণ এটি প্রত্যয় এবং শেষে ঘটে না। কিছু উদাহরণ, তুলনা করার জন্য এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ সহ অন্তর্ভুক্তঃ কনসোনেন্টস সমস্ত ভোরো ব্যঞ্জনবর্ণ (এবং ব্যতীত) প্যালেটালাইজ করা যেতে পারে। গ্লোটাল স্টপ (কিউ, আইপিএ) ভোরোর একটি খুব সাধারণ শব্দ। ব্যাকরণ বিশেষ্য সমাপ্তি শুধুমাত্র পিছনের স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য বৈকল্পিক রূপে দেখানো হয়। অকার্যকর সমাপ্তির ই স্বরবর্ণের সামঞ্জস্যের মধ্য দিয়ে যায় না, তাই এটি কখনই ওতে পরিবর্তিত হয় না। শুধুমাত্র আরও সাধারণ সমাপ্তি দেখানো হয়। কিছু অস্বাভাবিক/অনিয়মিত সমাপ্তি রয়েছে যা কেবল কয়েকটি শব্দ বা শব্দের প্রকারের মধ্যে পাওয়া যায়। দ্রষ্টব্যঃ অরো ব্যাকরণে অভিযুক্তকে সাধারণত একটি পৃথক কেস হিসাবে বিবেচনা করা হয় না, কারণ এটি সর্বদা মনোনীত বা জেনেটিকের সাথে অভিন্ন। যখন 'ডি' দিয়ে শুরু হওয়া একটি শেষ অংশ একটি বাঁধা অংশে শেষ হওয়া কান্ডের সাথে সংযুক্ত করা হয়, তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'টি' হয়ে যায়। ক্রিয়া নির্দেশক মেজাজের তৃতীয় ব্যক্তির একবচন সমাপ্তি ছাড়াই বা বিকল্পভাবে একটি এস-সমাপ্তি সহ হতে পারেঃ ফিনিক ভাষাগুলির মধ্যে, এই ধরনের দ্বৈত ক্রিয়া সংমিশ্রণ শুধুমাত্র দক্ষিণ এস্তোনিয়ান এবং কারেলিয়ান ভাষাগুলিতে পাওয়া যায়। নেতিবাচক ভোরোর একটি নেতিবাচক কণা রয়েছে যা ক্রিয়ার শেষে সংযুক্ত করা হয়, যেখানে স্ট্যান্ডার্ড এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ একটি নেতিবাচক ক্রিয়া রয়েছে, যা ক্রিয়ার আগে থাকে। এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ ভাষায়, নেতিবাচক ক্রিয়া এই (ফিনিশ এন/এট/এই/এমে/এটে/এইভাট) বর্তমান এবং অতীত উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়, যেখানে ভোরোতে একই কথা-আই (কিউ) বা-এস দিয়ে শেষ হওয়া বিভিন্ন কণা দ্বারা প্রকাশ করা হয়ঃ ভাষার উদাহরণ লিখিত উদাহরণ ভোরোতে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণার অনুচ্ছেদ 1: স্ট্যান্ডার্ড এস্তোনিয়ান ভাষায় একই বাক্যের তুলনা হিসাবেঃ ফিনিশ ভাষায়ঃ রেকর্ড করা ভিডিওগুলিও দেখুন ফিনিক ভাষাগুলি দক্ষিণ এস্তোনিয়ান ভাষা উমা লেহট, ভোরো ভাষার সংবাদপত্র আরও পড়ুন এহালা, মার্টিন এবং নিগ্লাস, ক্যাট্রিন (2007): "নৃতাত্ত্বিক জীবনীশক্তির একটি গাণিতিক মডেলের পরীক্ষামূলক মূল্যায়নঃ ভি-এর ক্ষেত্রে। বহুভাষিক ও বহুসংস্কৃতির উন্নয়ন বিষয়ক জার্নাল। কালে এলার (1999): ভেরো-সেটো ভাষা। 'ভোরো ইনস্টিটিউট'। ভালো থেকো। ইভা, সুলেভ; পাজুসালু, কার্ল (2004): "দ্য ভোরো ল্যাঙ্গুয়েজঃ হিস্টরিকাল ডেভেলপমেন্ট অ্যান্ড প্রেজেন্ট সিচুয়েশন"। In: ভাষা নীতি এবং সমাজভাষাবিজ্ঞান I: "নতুন ইউরোপে আঞ্চলিক ভাষাসমূহ" আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন; রেজেকনেস অগস্টস্কোলা, লাটভিজা; 20-23 মে 2004। রেজেকনেঃ রেজেকনে অগস্টস্কোলাস ইজদেভনিসেবা, 2004,58-63। ইভা, সুলেভ (2007): ভুরো কিরজাকেলে সোনামুতমিসস্তিম (ভোরো সাহিত্য ভাষায় প্রতিফলনমূলক অঙ্গসংস্থান)। গবেষণামূলক প্রবন্ধ ফিলোলজিয়া এস্তোনিকা ইউনিভার্সিটাটিস টার্টুয়েন্সিস 20, টার্টুঃ টার্টু এলিকুলি কির্জাস্টাস (অনলাইনঃ ইংরেজি সারসংক্ষেপ পিপি 144-146) (পিডিএফ) ইভা, সুলেভ (ছদ্মনাম জুভা সুলভ), (2002): ভোরো-এস্তি সিনারামাত (ভোরো-এস্তোনিয়ান অভিধান)। ভোরো ইনস্টিটিউটের প্রকাশনা 12। টার্টো-ভোরো। কিম, হেল্লা (1997): ভরু কিল (ভরো ভাষা)। বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা অকাদেমিয়া ইমাকিলে সেল্টস নিয়ে পড়াশোনা করেন। টালিন। কোরেনিক, কাদরি (2007): এস্তোনিয়ার শিক্ষায় ভোরো ভাষা। আঞ্চলিক ডসিয়ার সিরিজ। মার্কেটর। বহুভাষিকতা এবং ভাষা শেখার উপর ইউরোপীয় গবেষণা কেন্দ্র (অনলাইনঃ পিডিএফ)। কোরেনিক, কাদরি; পাজুসালু, কার্ল (2007): "দক্ষিণ-পূর্ব এস্তোনিয়ায় ভাষা নামকরণের অনুশীলন এবং ভাষাগত পরিচয়"। ফিন্নো-উগ্রিক বিশ্বে ভাষা এবং পরিচয়। গ্রোনিংজেন বিশ্ববিদ্যালয়ের চতুর্থ আন্তর্জাতিক সিম্পোজিয়ামের কার্যক্রম, মে 17-19,2006। আর. ব্লকল্যান্ড এবং সি. হ্যাসেলব্ল্যাট (সংস্করণ)। (স্টাডিয়া ফেনো-উগ্রিকা গ্রোনিঙ্গানা 4)। মাস্ট্রিক্টঃ শেকার। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি অমনিগ্লট ভেরো-এস্তোনিয়ান অভিধানে ভেরো ভাষা এবং বর্ণমালা (ভেরো ইনস্টিটিউট) ভেরো ইনস্টিটিউট ভেরো ভাষা সংবাদপত্র "উমা লেহট" ভেরো ভাষার অডিও উদাহরণ ভেরো সিন্থেটিক ভয়েস ওহপা-আইএসও 639 শনাক্তকারীর জন্য http://www.estonica.org ডকুমেন্টেশনে ভোরো "এস্তোনিয়ান উপভাষা এবং স্তর" শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ইন্টারনেট প্রোগ্রামঃ ভোরো ইংরেজি-ভোরো অভিধানে কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলির হোমপেজ কম্পিউটার শব্দের ইউরোমিনরিটি ইউরালিক ভাষাগুলি (সালমিনেন 2003) ভোরো ভাষায় অনলাইন গেমগুলি ভোরো ভোরোতে কার্টুনের সংগ্রহ নিশ্চিতভাবে বিপন্ন ভাষাগুলি ফিনিক ভাষাগুলি এস্তোনিয়ান ভাষাগুলি পোলভা