The Adventure of the Reigate Squire
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট স্কোয়ার", যা "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট স্কোয়ারস" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট পাজল" নামেও পরিচিত, স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি। গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয় যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1893 সালের জুন মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্পার্স উইকলিতে। দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমস নামে সংগৃহীত চক্রের 12টি গল্পের মধ্যে এটি একটি। ডয়েল তাঁর বারোটি প্রিয় হোমস গল্পের তালিকায় "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট স্কয়ার" কে দ্বাদশ স্থান দিয়েছেন। ওয়াটসন হোমসকে সারের রেইগেটের কাছে এক বন্ধুর এস্টেটে নিয়ে যায় ফ্রান্সে একটি কঠিন মামলার পরে বিশ্রামের জন্য। তাদের আয়োজক হলেন কর্নেল হেইটার। সম্প্রতি নিকটবর্তী অ্যাক্টন এস্টেটে একটি চুরির ঘটনা ঘটেছে যেখানে চোরেরা বিভিন্ন ধরনের জিনিস চুরি করেছে, এমনকি সুতোর একটি বলও, কিন্তু ভয়ঙ্করভাবে মূল্যবান কিছুই নয়। তারপর একদিন সকালে, কর্নেলের বাটলার কাছের আরেকটি এস্টেট, কানিংহামস-এ একটি হত্যার খবর দেয়। শিকার হলেন কোচ উইলিয়াম কিরওয়ান। ইন্সপেক্টর ফরেস্টার তদন্তের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন এবং একটি শারীরিক সূত্র রয়েছেঃ উইলিয়ামের হাতে একটি ছেঁড়া কাগজের টুকরো পাওয়া গেছে যার উপর কয়েকটি শব্দ লেখা ছিল, যার মধ্যে "চতুর্থাংশ থেকে বারো" ছিল, যা উইলিয়ামের হত্যার প্রায় সময় ছিল। হোমস নোটের প্রতি তাৎক্ষণিক আগ্রহ দেখায়। প্রথম যে বিষয়টি সামনে আসে তা হল, বর্তমানে কানিংহামের হাতে থাকা সম্পত্তির প্রায় অর্ধেকের মালিকানা নিয়ে অ্যাক্টন এবং কানিংহামের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী আইনি বিরোধ রয়েছে। হোমস দুই কানিংহাম পুরুষ, তরুণ অ্যালেক এবং তার বৃদ্ধ বাবার সাক্ষাৎকার নেন। অ্যালেক হোমসকে বলে যে সে চোরটিকে উইলিয়ামের সাথে লড়াই করতে দেখেছিল যখন একটি গুলি চলে যায় এবং উইলিয়াম মারা যায় এবং চোরটি একটি বেড়া দিয়ে রাস্তায় পালিয়ে যায়। বড় কানিংহাম দাবি করেছেন যে তিনি সেই সময় তাঁর ঘরে ধূমপান করছিলেন এবং অ্যালেক বলেছেন যে তিনিও তখনও জেগে ছিলেন। হোমস জানে যে উইলিয়ামের হাতে পাওয়া সেই নোটের বাকি অংশটি ধরে রাখা কার্যকর হবে। তিনি বিশ্বাস করেন যে খুনি এটি উইলিয়ামের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে তার পকেটে ফেলে দিয়েছিল, কখনও বুঝতে পারেনি যে এর একটি টুকরো এখনও নিহত কোচম্যানের হাতে রয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, পুলিশ বা হোমস কেউই উইলিয়ামের মায়ের কাছ থেকে কোনও তথ্য পেতে পারে না, কারণ সে বেশ বৃদ্ধ, বধির এবং কিছুটা সরল মনের। হোমস, স্পষ্টতই এখনও তার আগের কঠোর মামলা থেকে সেরে উঠছেন, ঠিক যেমন ফরেস্টার কানিংহ্যামদের কাছে ছেঁড়া কাগজের টুকরোটি উল্লেখ করতে চলেছেন। পরে, হোমস মন্তব্য করেন যে, এটা অসাধারণ যে একজন চোর কানিংহামের বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল যখন কানিংহামরা জেগে ছিল এবং প্রদীপ জ্বালিয়েছিল। হোমস তখন স্পষ্টতই একটি বিজ্ঞাপন লিখতে ভুল করে যা বড় কানিংহাম সংশোধন করে। চোর সেখানে যেতে পারত না বলে তাদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও হোমস কানিংহ্যামদের ঘরে তল্লাশি চালানোর জন্য জোর দিয়েছিলেন। সে অ্যালেকের ঘর এবং তারপর তার বাবার ঘর দেখে, যেখানে সে ইচ্ছাকৃতভাবে একটি ছোট টেবিলে কড়া নাড়ে, কিছু কমলা এবং একটি জলের ক্যাফে মেঝেতে পাঠায়। অন্যরা তখন তার দিকে তাকিয়ে ছিল না, এবং হোমস বোঝায় যে কারণটি ওয়াটসনের আনাড়ি। ওয়াটসন পাশাপাশি খেলে এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কমলা সংগ্রহ করতে শুরু করে। সবাই তখন লক্ষ্য করে যে হোমস ঘর ছেড়ে চলে গেছে। কয়েক মুহূর্ত পরে, "হত্যা" এবং "সাহায্য"-এর চিৎকার শোনা যায়। ওয়াটসন তার বন্ধুর কণ্ঠস্বর চিনতে পারে। সে এবং ফরেস্টার অ্যালেকের ঘরে ছুটে যায় যেখানে তারা দেখে যে অ্যালেক হোমসকে পিটিয়ে মারার চেষ্টা করছে এবং তার বাবা আপাতদৃষ্টিতে হোমসের কব্জি ঘুরিয়ে দিচ্ছে। কানিংহ্যামরা দ্রুত সংযত হয় এবং হোমস ফরেস্টারকে উইলিয়াম কিরওয়ানকে হত্যার জন্য দুজনকে গ্রেপ্তার করতে বলে। প্রথমে, ফরেস্টার মনে করেন যে হোমস নিশ্চয়ই পাগল, কিন্তু হোমস তাদের মুখের দিকে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে-অত্যন্ত দোষী। অ্যালেকের হাত থেকে একটি রিভলভার ছিটকে যাওয়ার পরে, দুজনকে গ্রেপ্তার করা হয়। বন্দুকটিই উইলিয়ামকে হত্যার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল এবং এটি বাজেয়াপ্ত করা হয়। নোটের বাকি অংশ হোমস খুঁজে পেয়েছে, এখনও অ্যালেকের ড্রেসিং গাউন পকেটে। এটি এইভাবে চলে (গাঢ় মুখে থাকা শব্দগুলি মূল স্ক্র্যাপের উপর রয়েছে): "আপনি যদি কেবল পূর্ব গেটে বারোটা থেকে বারোটা নাগাদ আসেন তবে আপনি শিখবেন যে কী আপনাকে খুব অবাক করবে এবং সম্ভবত আপনার এবং অ্যানি মরিসনের জন্যও সবচেয়ে বড় পরিষেবা হবে। কিন্তু এ বিষয়ে কাউকে কিছু বলবেন না। হাতের লেখা অধ্যয়নে বিশেষজ্ঞ হোমস প্রকাশ করেন যে, ছেঁড়া কাগজের টুকরো থেকে তিনি আগে বুঝতে পেরেছিলেন যে নোটটি দু 'জন লোক লিখেছিলেন, প্রত্যেকে বিকল্প শব্দ লিখেছিলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে একজন যুবক, অন্যজন বরং বয়স্ক, এবং তারা সম্পর্কিত, যার ফলে হোমস এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে কানিংহামরা চিঠিটি লিখেছিলেন। হোমস দেখেছিলেন যে কানিংহ্যামদের গল্পটি মিথ্যা ছিল কারণ উইলিয়ামের শরীরে কোনও গুঁড়ো পোড়া ছিল না, তাই কানিংহ্যামদের দাবি অনুযায়ী তাকে পয়েন্ট-ফাঁকা পরিসরে গুলি করা হয়নি। পালানোর পথটিও তাদের গল্পটি বহন করে নাঃ রাস্তার পাশে একটি বোগি খাদ রয়েছে যা পালিয়ে যাওয়া খুনীকে অতিক্রম করতে হত, তবুও এতে কোনও পায়ের ছাপ নেই। কানিংহ্যামদের নোটের হারিয়ে যাওয়া অংশটি মনে করিয়ে দেওয়া এবং ধ্বংস করা থেকে বিরত রাখার জন্য হোমস তার ফিটের নকল করেছিলেন এবং বিজ্ঞাপনে উদ্দেশ্যমূলক ভুল করেছিলেন যাতে বড় কানিংহামকে হাতে "বারো" শব্দটি লিখতে হয়, নোটের টুকরোটির সাথে তুলনা করতে হয়। গ্রেপ্তারের পর বড় কানিংহামের আত্মবিশ্বাস ভেঙে যায় এবং সে সব বলে দেয়। মনে হয় যে উইলিয়াম তার দুই নিয়োগকর্তাকে অনুসরণ করেছিল যে রাতে তারা অ্যাক্টন এস্টেটে প্রবেশ করেছিল (হোমস ইতিমধ্যে অনুমান করেছে যে এটি ছিল তারা, মিঃ অ্যাক্টনের আইনি দাবির সমর্থনে নথিগুলির সন্ধানে, যা তারা খুঁজে পায়নি)। উইলিয়াম তখন তার নিয়োগকারীদের ব্ল্যাকমেইল করতে শুরু করে-বুঝতে না পেরে যে অ্যালেকের সাথে এই ধরনের কাজ করা বিপজ্জনক-এবং তারা সাম্প্রতিক চুরির ভয়কে তাকে পরিত্রাণের একটি যুক্তিসঙ্গত উপায় হিসাবে ব্যবহার করার কথা ভেবেছিল। বিশদে একটু বেশি মনোযোগ দিলে, তারা হয়তো সমস্ত সন্দেহ এড়িয়ে যেতে পারত। হোমস এবং ওয়াটসন এটি একটি বিরল গল্প যা হোমসের সাথে দেখা হওয়ার আগে ওয়াটসনের উৎসর্গ এবং তার জীবনের পাশাপাশি ওয়াটসনের প্রতি হোমসের বিশ্বাসের ঝলক দেখায়। কর্নেল হেটার একজন প্রাক্তন রোগী যিনি ওয়াটসন আফগানিস্তানে চিকিৎসা করেছিলেন এবং ওয়াটসন ও হোমসকে তার বাড়ি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। হোমসকে বোঝানোর ক্ষেত্রে ওয়াটসন স্বীকার করেন, "সামান্য কূটনীতির প্রয়োজন ছিল", কারণ হোমস এমন যে কোনও কিছুর বিরোধিতা করেন যা কোডলিং বা আবেগপ্রবণতা বলে মনে হয়। ওয়াটসন অতিরিক্ত কাজের কারণে হোমসের অসুস্থতার বিষয়েও আলোকপাত করেছেন, যা অপ্রয়োজনীয়তার ইঙ্গিত দেয় কারণ সমগ্র ইউরোপ "তার নামের সাথে বাজছিল"। নিজেকে সীমাবদ্ধ করার পরে হোমসের স্বাস্থ্য ভেঙে পড়েছে এবং এই মামলায় তার সাফল্য তার হতাশার মুখে তার কাছে কিছুই বোঝায় না। তার অতিমানবীয় শারীরিক ও মানসিক কৃতিত্বের সাথে, তার স্নায়বিক প্রণিপাত অনুরূপভাবে কঠোরভাবে ফিট রয়েছে এবং ওয়াটসনের সহায়তা প্রয়োজন। প্রয়োজন হলে ওয়াটসনের কাছে সাহায্য চাইতে হোমসের স্পষ্টতই কোনও সমস্যা নেই, কারণ সে একটি তার পাঠায় এবং ওয়াটসন চব্বিশ ঘন্টা পরে তার পাশে থাকে। রহস্যের সূত্রপাতের সময়, ওয়াটসন হোমসকে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য সতর্ক করেন, যাতে তিনি কোনও নতুন সমস্যা শুরু না করেন। যাইহোক, ওয়াটসন জানেন এবং অন্যান্য লেখায় প্রকাশ করেছেন যে নিষ্ক্রিয়তা হোমসের কাছে অভিশাপ, এবং তার সতর্কতা দুর্বল বলে মনে হয়। হোমস সবকিছুকে হাস্যরসের সাথে গ্রহণ করে, কিন্তু পাঠক সন্দেহ করেন না যে তার মন অপরাধের পথে অধীর আগ্রহে রয়েছে। উপসংহারে, তিনি ওয়াটসনকে বলেনঃ "আমি মনে করি দেশে আমাদের শান্ত বিশ্রাম একটি স্বতন্ত্র সাফল্য হয়েছে, এবং আমি অবশ্যই আগামীকাল বেকার স্ট্রিটে ফিরে আসব।" প্রকাশনার ইতিহাস গল্পটি যখন দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল তখন কেবল "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট স্কয়ার" শিরোনামটি বহন করেছিল। যখন এটি বই আকারে সংগ্রহ করা হয়েছিল, তখন এটিকে "দ্য রিগেট স্কোয়ারস" বলা হত, যে নামে এটি প্রায়শই পরিচিত। গল্পটি 1893 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1893 সালের 17 জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হার্পার্স উইকলিতে প্রকাশিত হয়। এটি 1893 সালের জুলাই মাসে স্ট্র্যান্ডের মার্কিন সংস্করণেও প্রকাশিত হয়েছিল। এটি হার্পার্স উইকলিতে "দ্য রিগেট পাজল" নামে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র এবং হার্পার্স উইকলি-তে ডব্লিউ. এইচ. হাইডের দুটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1893 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে এবং 1894 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন 1912 সালের ইক্লেয়ার চলচ্চিত্র সিরিজের একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র এই গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। দ্য রিগেট স্কোয়ারস নামে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটিতে শার্লক হোমসের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন জর্জেস ট্রেভিল। গল্পটি 1922 সালে হোমস চরিত্রে আইল নরউড অভিনীত স্টল ফিল্ম সিরিজের অংশ হিসাবে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যার নাম ছিল দ্য রিগেট স্কোয়ারস। "দ্য রিগেট স্কোয়ারস" 1951 সালে শার্লক হোমসের একটি টিভি পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে অ্যালান হুইটলি হোমসের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। রেডিও এডিথ মেইজার গল্পটি মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রিচার্ড গর্ডনকে শার্লক হোমস এবং লেই লাভেলকে ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় নিয়েছিলেন। "দ্য রিগেট পাজল" শিরোনামে পর্বটি 1930 সালের 29শে ডিসেম্বর প্রচারিত হয়। গল্পটি থেকে অভিযোজিত আরেকটি পর্ব 1936 সালের 29শে ফেব্রুয়ারি "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিগেট পাজল" শিরোনামে প্রচারিত হয় (গর্ডন হোমস এবং হ্যারি ওয়েস্ট ওয়াটসনের ভূমিকায়)। মেইজার এই গল্পটি রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে বাসিল রথবোনকে হোমস এবং নাইজেল ব্রুসকে ওয়াটসন হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন। "দ্য রিগেট পাজল" শিরোনামে পর্বটি 1940 সালের 26শে ফেব্রুয়ারি প্রচারিত হয়। 1961 সালের বিবিসি লাইট প্রোগ্রাম রেডিও অভিযোজন, "দ্য রিগেট স্কোয়ারস" শিরোনামে মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে "দ্য রিগেট স্কোয়ারস" শিরোনামে একটি অভিযোজন সম্প্রচারিত হয়, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেন। গল্পটি সিবিএস রেডিও মিস্ট্রি থিয়েটারের "দ্য রিগেট মিস্ট্রি" শিরোনামে একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। শার্লক হোমসের ভূমিকায় গর্ডন গোল্ড এবং ডঃ ওয়াটসনের ভূমিকায় উইলিয়াম গ্রিফিস অভিনীত এই পর্বটি 1982 সালের নভেম্বরে প্রথম সম্প্রচারিত হয়। 1992 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য রবার্ট ফরেস্ট দ্বারা ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে "দ্য রিগেট স্কোয়ারস" নাটকীয় করা হয়েছিল। এতে ইন্সপেক্টর ফরেস্টার চরিত্রে পিটার ডেভিসন, মিস্টার কানিংহাম চরিত্রে রজার হ্যামন্ড, অ্যালেক কানিংহাম চরিত্রে স্ট্রুয়ান রজার এবং মিস্টার অ্যাক্টন চরিত্রে টেরেন্স এডমন্ড অভিনয় করেছেন। দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের 2015 সালের একটি পর্ব, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, গল্পটি থেকে অভিযোজিত হয়েছিল, জন প্যাট্রিক লরি হোমস এবং লরেন্স অ্যালবার্ট ওয়াটসন হিসাবে। পর্বটির শিরোনাম 'দ্য রিগেট স্কোয়ারস "। রেইগেট স্কয়ার, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1893 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন ওয়ার্কসে প্রকাশিত হয়েছিল যা মূলত হার্পারের সাপ্তাহিক ছোটগল্পগুলিতে চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল।