Roque Dalton
রোকে আন্তোনিও ডাল্টন গার্সিয়া (সান সালভাদর, এল সালভাদর, 14 মে 1935-কুইজালটেপেক, এল সালভাদর, 10 মে 1975), জন্মগ্রহণকারী রোকে আন্তোনিও ডাল্টন গার্সিয়া, যিনি রোকে ডাল্টন নামে বেশি পরিচিত, ছিলেন একজন সালভাদোরান কবি, প্রাবন্ধিক, সাংবাদিক, কমিউনিস্ট কর্মী এবং বুদ্ধিজীবী। তাঁকে লাতিন আমেরিকার অন্যতম আকর্ষণীয় কবি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তিনি জীবন, মৃত্যু, প্রেম এবং রাজনীতি নিয়ে আবেগপ্রবণ, কখনও কখনও ব্যঙ্গাত্মক এবং ভাবমূর্তি-পূর্ণ রচনা লিখেছিলেন। তিনি একাডেমিক ডিগ্রি না নিয়ে চিলি বিশ্ববিদ্যালয় এবং এল সালভাদর বিশ্ববিদ্যালয়ে (যেখানে তিনি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন) পড়াশোনা করেছিলেন। তিনি মেক্সিকো জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ও পরিদর্শন করেন। চিলিতে থাকাকালীন তিনি মার্কসবাদ অধ্যয়ন শুরু করেন। এল সালভাদরে ফিরে আসার পর তিনি স্থানীয় রাজনীতিতে একজন ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। বিশ্ববিদ্যালয় সাহিত্য চক্র প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করার পর তিনি কবিতা লেখা শুরু করেন। তিনি এল সালভাদরের কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন। জোসে মারিয়া লেমাসের রাষ্ট্রপতি থাকাকালীন বিদ্রোহ উস্কে দেওয়ার জন্য তিনি 1959 এবং 1960 সালে কারারুদ্ধ হন। 1961 সালে তিনি এল সালভাদর থেকে নির্বাসিত হন। তিনি মেক্সিকো, চেকোস্লোভাকিয়া এবং কিউবায় সময় কাটিয়েছিলেন, যেখানে তাঁর বেশিরভাগ কবিতা প্রকাশিত হয়েছিল। কিউবায় বে অফ পিগস আক্রমণের পর তিনি সামরিক প্রশিক্ষণ লাভ করেন। 1965 সালে এল সালভাদরে ফিরে আসার পর সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির এক এজেন্ট তাঁকে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ করে। 1969 সালে তিনি কিউবা এবং তারপর প্রাগে ফিরে আসেন 'দ্য ইন্টারন্যাশনাল রিভিউঃ প্রবলেমস্ অফ পিস অ্যান্ড সোস্যালিজম "-এর সংবাদদাতা হিসেবে কাজ করার জন্য। একই বছরে, তিনি তাঁর 'তাবেরনা ই ওট্রোস লুগারেস' বইয়ের জন্য 'কাসা দে লাস আমেরিকা' কবিতা পুরস্কার লাভ করেন। কিউবা ছাড়ার পর ডাল্টন এল সালভাদোরের গৃহযুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন এবং 1973 সালে পিপলস রেভোলিউশনারি আর্মিতে (ই. আর. পি) যোগ দেন। ই. আর. পি-তে, তিনি নেতা আলেজান্দ্রো রিভাস মীরার সাথে একটি গুরুতর অভ্যন্তরীণ বিরোধে জড়িয়ে পড়েন, যিনি সশস্ত্র গোষ্ঠীর একজন প্রভাবশালী নেতা হয়ে উঠেছিলেন। বিতর্কের ফলস্বরূপ, ই. আর. পি-র নেতৃত্ব তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তাঁর বোহেমিয়ান জীবনধারা এবং তাঁর সাহিত্যকর্মের মধ্যে প্রতিফলিত হাসিখুশি, অসম্মানজনক ব্যক্তিত্বের পাশাপাশি এল সালভাদরে সামাজিক কারণের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন। তাঁর কাজ বৈচিত্র্যময়, তাঁর মার্কসবাদী বিশ্বাসের প্রভাবের বাইরে। তাঁকে সালভাদোরের অন্যতম প্রভাবশালী লেখক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। মরণোত্তর তিনি সালভাদোর সরকার কর্তৃক "হিজো মেরিটিসিমো" এবং "পোয়েটা মেরিটিসিমো" হিসাবে স্বীকৃতি পেয়েছেন এবং ইউনিভার্সিডেড ডি এল সালভাদোর থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি পেয়েছেন। ডাল্টন ছিলেন উইনাল ডাল্টন এবং মারিয়া গার্সিয়া মেড্রানোর পুত্র। উইনাল ডাল্টন মেক্সিকোতে চলে আসেন এবং 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে এল সালভাদরে আসেন। উইনাল ডাল্টন আইদা উল্লোয়াকে বিয়ে করেন এবং তাঁর স্ত্রীর বিশাল খামারের নিয়ন্ত্রণ অর্জন করে কৃষিকাজে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেন। তিনি একটি হত্যাচেষ্টা থেকে বেঁচে যান। সালভাদোরান হাসপাতালে উইনাল ডাল্টনের যত্ন নেওয়া নার্স মারিয়া গার্সিয়া মেড্রানো পরে রোক ডাল্টনকে জন্ম দেন। তাঁর কঠোর পরিশ্রম এবং সৌভাগ্য তাঁকে তাঁদের সন্তানদের উচ্চমানের শিক্ষা প্রদানের সুযোগ করে দিয়েছিল। রোক সান সালভাদরে ছেলেদের জন্য একচেটিয়া জেসুইট স্কুল এক্সটার্নাডো সান জোসে থেকে স্নাতক হন। পরে তাঁর বাবা তাঁকে চিলির সান্তিয়াগোতে ইউনিভার্সিডেড ডি চিলিতে আইন অধ্যয়নের জন্য পাঠান। সেখানে তিনি বামপন্থী শিক্ষার্থীদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করেন এবং মেক্সিকান শিল্পী দিয়েগো রিভেরার সাথে বক্তৃতায় অংশ নেন। এই সময়ে, তিনি সমাজতন্ত্রের প্রতি গভীর আগ্রহ গড়ে তোলেন। যখন তিনি এল সালভাদরে ফিরে আসেন, তখন তিনি ইউনিভার্সিডেড ডি এল সালভাদোর (ইউইএস)-এর আইন বিদ্যালয় দ্বারা গৃহীত হন এবং 1955 সালে তিনি এবং গুয়াতেমালার কবি অটো রেনে ক্যাস্টিলো সির্কুলো লিটারারিও ইউনিভার্সিটারিয়ো প্রতিষ্ঠা করেন, যা মধ্য আমেরিকার কিছু স্বীকৃত সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বকে প্রকাশ করে। লেখালেখি ও রাজনৈতিক কর্মজীবন 1961 সালে তিনি হাভানা ভ্রমণ করেন, যেখানে কাসা দে লাস অ্যামেরিকাস তাঁকে স্বাগত জানায়, যা অনেক নির্বাসিত বামপন্থী ল্যাটিন আমেরিকান লেখকদের সমাবেশের স্থান ছিল। ডাল্টন 1965 সালে গোপনে এল সালভাদরে ফিরে আসেন কিন্তু শীঘ্রই ধরা পড়েন এবং বন্দী হন। তিনি কোজুটেপেক-এ মৃত্যুদণ্ডের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন, কিন্তু অলৌকিকভাবে রক্ষা পেয়েছিলেন। সেখানে একটি ভূমিকম্প হয় এবং তাঁর কারাগারের কক্ষের প্রাচীর ভেঙে পড়ে। ডাল্টন এর সুযোগ নিয়ে পালিয়ে যায়। তিনি একটি পাসিং ধর্মীয় মিছিলে ঝাঁপিয়ে পড়েন এবং তার সহকর্মী বিপ্লবীদের সাথে দেখা করতে সক্ষম হন, যারা তাকে আবার কিউবায় পালাতে সাহায্য করেছিল। এরপর তাঁকে দ্য ইন্টারন্যাশনাল রিভিউঃ প্রবলেমস্ ফর পিস অ্যান্ড সোস্যালিজম-এর সংবাদদাতা হিসেবে প্রাগে পাঠানো হয়। প্রাগে থাকাকালীন তিনি তাঁর আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত তাবেরনা ওয়াই ওট্রোস লুগারেস লিখেছিলেন। তিনি মিগুয়েল মারমোলের একটি যুগান্তকারী জীবনীও তৈরি করেছিলেন, যিনি একজন বিশিষ্ট সালভাদোরান কমিউনিস্ট ছিলেন, যিনি 1932 সালের সালভাদোরান কৃষক বিদ্রোহে অংশ নিয়েছিলেন এবং প্রাগে নির্বাসনে ছিলেন। 1970 সালে, রোক ডাল্টন সালভাদোরের বামপন্থীদের একজন স্বীকৃত ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। তিনি একজন বিপ্লবী সৈনিক হওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করেছিলেন, যে কারণে তিনি বেশ কয়েকবার কিউবায় সামরিক প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশ নিয়েছিলেন। তিনি একবার লিখেছিলেন, "রাজনীতি জীবনের ঝুঁকিতে নেওয়া হয়, অন্যথায় আপনি এটি নিয়ে কথা বলবেন না।" রোকে ডাল্টন (1937-75) ছিলেন এল সালভাদরে বিপ্লবী আন্দোলনের প্রধান সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব এবং একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক স্থপতি। ডাল্টন এক নতুন ধরনের ল্যাটিন আমেরিকান লেখকের প্রতিনিধিত্ব করেনঃ তিনি আর বিপ্লবের উদার 'সহযাত্রী' নন, যেমন পাবলো নেরুদা, বরং একজন পদমর্যাদার বিপ্লবী কর্মী, যার জন্য গোপন সংগ্রামের জটিল কাব্বালা-পাস-শব্দ, নিরাপদ বাড়ি, পালানোর পথ, জাল নথি, সাম্প্রদায়িক দ্বন্দ্ব-প্যারিসের পরাবাস্তববাদের মতোই পরিচিত ছিল। একটি বিপজ্জনক এবং কঠিন পেশা, যেখানে কোনও লেখকের সুনামকে ছাপিয়ে যাওয়া ঘটনা প্রায়শই অকাল শাহাদাত হয়। যখন তিনি একজন সৈনিক হিসাবে যথাযথভাবে প্রশিক্ষিত বোধ করেন, তখন তিনি সালভাদোরের মার্কসবাদী-লেনিনিস্ট, রাজনৈতিক-সামরিক সংগঠন ফারাবুন্ডো মার্টি ন্যাশনাল লিবারেশন ফ্রন্টে ভর্তি হন। যাইহোক, সংগঠনের নেতা, কমান্ডার "মার্সিয়াল" (যার আসল নাম ছিল সালভাদর কায়েতানো কার্পিও), তাঁর আবেদন প্রত্যাখ্যান করে যুক্তি দিয়েছিলেন যে বিপ্লবে রোকের ভূমিকা একজন কবি হিসাবে ছিল, পদাতিক সৈনিক হিসাবে নয়। এই কারণে, তিনি ই. আর. পি-ইজার্সিটো রেভলুসিওনারিও দেল পুয়েবলো-(ইংরেজিতে পিপলস রেভোলিউশনারি আর্মি)-তে যোগদানের জন্য আবেদন করেছিলেন। যদিও ডাল্টনকে এফ. পি. এল-এর অংশ হতে দেওয়া হয়নি, তবে তাঁর দুই ছেলেই 1970-এর দশকের শেষের দিকে এফ. পি. এল-এ যোগ দেন। রোকে ডাল্টনের সামরিক কর্মজীবনে ই. জি. পি-ইজার্সিটো গেরিলেরো দে লস পোব্রেস (ইংরেজিতে দরিদ্রদের গেরিলা সেনাবাহিনী) তৈরিতে গুয়াতেমালার বিপ্লবীদের সাথে সহযোগিতাও অন্তর্ভুক্ত ছিল। ই. আর. পি দ্বারা হত্যাকাণ্ড একবার ই. আর. পি-র একজন সক্রিয় সদস্য, ডাল্টন সুশীল সমাজের সংস্থাগুলির সাথে বন্ধন প্রতিষ্ঠার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিলেন। ই. আর. পি-র অন্য কয়েকজন সদস্য তাঁর সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করেন। তারা তাকে সংগঠনকে বিভক্ত করার চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত করে। এই গোষ্ঠীটি, যার সবচেয়ে আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত নেতা ছিলেন জোয়াকিন ভিলালোবোস ("আতিলিও"), রোকে 40 বছর বয়সী হওয়ার চার দিন আগে 1975 সালের 10ই মে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়। অতএব, ডাল্টনের সাহিত্য রচনা বন্ধ হয়ে যায় যখন একদল কমান্ডো, যাদের সদস্য ছিলেন ভিলালোবোস এবং হোর্হে মেলেন্দেজ (নোম ডি গুয়েরে 'জোনাস') তাঁর জীবন শেষ করেন। এই কমান্ডোকে পাঠিয়েছিলেন এডগার আলেজান্দ্রো রিভাস মীরা। সান সালভাদর শহরের সান্তা অনিতা পাড়ায় একটি বাড়িতে রোকেকে গুলি করে হত্যা করা হয়। তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার সাথে সম্ভবত অন্যরাও জড়িত ছিল, তবে এগুলি আজও জীবিত রয়েছেঃ ভিল্লালোবোস গ্রেট ব্রিটেনে বসতি স্থাপন করেছে; মেলেন্ডেজ এফ. এম. এল. এন-এর জন্য সান সালভাদর সিটির একজন এমপি এবং রিভাস মীরা প্লাস্টিক সার্জারির পিছনে লুকিয়ে আছে, যা বহু কোটিপতি রবার্তো পোমার অপহরণ ও হত্যার থেকে প্রাপ্ত অর্থ দিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তথ্যের সর্বাধিক স্বীকৃত সংস্করণ থেকে বোঝা যায় যে ডাল্টনকে সিআইএ-র এজেন্ট হিসাবে কাজ করার জন্য "ভুলভাবে অভিযুক্ত" করা হয়েছিল, যার কারণে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। 1975 সালে, তিনি এল সালভাদরে ফিরে ভূগর্ভস্থ কাজ করছিলেন। বিপ্লবী আন্দোলনের জন্য এটি একটি কঠিন সময় ছিল এবং ডাল্টনের নিজস্ব সংগঠন ই. আর. পি একটি তিক্ত উপদলীয় লড়াইয়ে ভেঙে পড়েছিল। ডাল্টন সংগঠনের সামরিক দুঃসাহসিকতার সমালোচনা করেন এবং একটি গণ ঘাঁটি নির্মাণের প্রয়োজনীয়তার যুক্তি দেন। এমন পরিস্থিতিতে যা এখনও অস্পষ্ট রয়ে গেছে, তার বিরুদ্ধে সিআইএ-র সঙ্গে সহযোগিতার অভিযোগ আনা হয়েছিল এবং ইআরপি-র একটি প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠীর সদস্যদের দ্বারা তাকে হত্যা করা হয়েছিল। সাম্প্রতিক ঘটনাবলী 4ঠা মে, 2010-এ, কন্ট্রাপান্টো ম্যাগাজিন জর্জ মেলেন্ডেজের সাথে একটি সাক্ষাৎকার প্রকাশ করে, যিনি সেই সময়ে সিভিল প্রোটেকশনের পরিচালক ছিলেন এবং গৃহযুদ্ধের সময় কমান্ডার জোনাস হিসাবে পরিচিত ছিলেন। সাক্ষাৎকারের সময় তিনি হত্যার বিষয়ে বলেছিলেন, "আমি সেখানে ছিলাম এবং জানি যে সেখানে কী ঘটেছিল।" যদিও সাক্ষাৎকারটি পরিচালনাকারী কন্ট্রাপান্টোর সংবাদদাতা টমাস আন্দ্রের মন্তব্যগুলি জানা যায় না, তবে সাক্ষাৎকারের ঐতিহাসিক গুরুত্ব অবশ্যই এনকাউন্টারের গভীরতা এবং অসাধারণ প্রকৃতির দ্বারা বোঝা যায় যে মেলেনডেজ ডাল্টন এবং তার বন্ধু পাঞ্চোর হত্যার ফলে যে প্রক্রিয়াটির প্রকৃতি সম্পর্কে ভালভাবে অবগত ছিলেন। যাঁরা লেখককে জানতেন, তাঁদের কাছে এই ব্যক্তির বক্তব্যের বিষয়ে রোক ডাল্টনের উত্তর সহজেই কল্পনা করা যেতে পারে। যা স্পষ্ট তা হল, রোকে ডাল্টন অসন্তুষ্ট হতেন না যদি কেউ তখন বলতেন যে এখনও খুনিরা তাঁকে ভয় পায় এবং সি. আই. এ-র সহযোগিতার অভিযোগ তখন এবং এখন সন্ত্রাসবাদীদের একটি গোষ্ঠীর সত্যিকারের অজুহাতের পরে একটি সহজ অজুহাত ছিল যা তাদের কাজের বীভৎস প্রকৃতি সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন। ("ইয়ো, রোক ডাল্টন", 2012)। 2012 সালের 7ই জানুয়ারি, এফ. এম. এল. এন-এর নেতৃত্বাধীন সালভাদোর সরকারের প্রসিকিউটর এজেন্সি ফিসকালিয়া ন্যাশিওনাল ডিক্রি দেয় যে রোক ডাল্টন হত্যার জন্য সীমাবদ্ধতার আইনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। হুয়ান জোসে ডাল্টন এই কাজ সম্পর্কে বলেন, "ভিলালোবোস একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছেন যেখানে তিনি বলেছেন যে কে [আমার বাবাকে] হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেঃ ভ্লাদিমির রোগেল, [হোর্হে] মেলেন্ডেজ [ওয়াই ভিলালোবোস]। একজন প্রসিকিউটরের এগিয়ে যাওয়ার জন্য এই গ্রহের যে কোনও শালীন দেশে এটিই যথেষ্ট। "এল সালভাদর, সেই জায়গাগুলির মধ্যে একটি নয়, পরিবর্তে তার প্রতিকৃতি সহ একটি ডাকটিকিট ছাপিয়েছিল এবং তার মৃত্যুকে একটি জাতীয় ট্র্যাজেডি ঘোষণা করেছিল। লিগ্যাসি ডাল্টনের লেখায় প্রায় 15টি কবিতা সংকলন, একটি উপন্যাস, একটি ব্যক্তিগত সাক্ষ্য এবং একটি নাটকের পাশাপাশি ছোট গল্প, সমালোচনা এবং সাহিত্য ও রাজনীতি উভয়ের উপর প্রবন্ধ রয়েছে। তাঁর কিছু কবিতা ইংরেজি, ফরাসি, চেক, রাশিয়ান এবং ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। লুইস মেলগার ব্রিজুয়েলার মতে, 1967 সাল থেকে 1992 সালে সালভাদোরান গৃহযুদ্ধের শেষ পর্যন্ত তাঁর সবচেয়ে বেশি প্রভাব ছিল। এটি বিশেষত বামপন্থী সাহিত্যিক ও বুদ্ধিজীবী গোষ্ঠীগুলির ক্ষেত্রে ঘটেছিল, তাদের মধ্যে সাহিত্যিক গোষ্ঠী পিয়েড্রা ওয়াই সিগলো, লা মাসাকুয়াটা এবং জিবালবা, পাশাপাশি জোসে সিমিওন কানাস সেন্ট্রাল আমেরিকান ইউনিভার্সিটি দ্বারা প্রকাশিত অ্যাব্রা এবং ট্যালার ডি লেট্রাস ম্যাগাজিনের বিষয়বস্তু, দিয়ারিও কো ল্যাটিনো, আমাটে এবং লা ইউনিভার্সিডাদের সাহিত্য সম্পূরক 3000। ট্রিভিয়া রোক ডাল্টন বর্তমানে সালভাদোরের ডাকটিকিটে প্রদর্শিত হয়। একটি কিংবদন্তি অনুসারে, রোক ডাল্টন প্লাস্টিক সার্জারি করেছিলেন। তিনি এল সালভাদরে গোপনে ফিরে আসতে সক্ষম হওয়ার জন্য এটি করেছিলেন। সালভাদোরের লেখক ক্লারিবেল আলেগ্রিয়ার মতে, তাকে তার লম্বা নাক এবং ঝাঁকুনি দেওয়া কানের ছদ্মবেশ ধারণ করতে হয়েছিল। তিনি গোঁফ বাড়িয়েছিলেন, চশমা ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন এবং একটি ভিন্ন চুল নিয়ে ঘুরে বেড়াতেন। 1959 সালে কিউবার বিপ্লব শুরু হওয়ার সময় রোকে ডাল্টন এল সালভাদরে রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন। এই বছর তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং একটি ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যুদণ্ডের সাজা দেওয়া হয়। তাঁর মৃত্যুদণ্ডের আগের দিন কর্নেল জোসে মারিয়া লেমাসকে রাষ্ট্রপতি পদ থেকে উৎখাত করা হয় এবং এই কারণে ডাল্টনের জীবন রক্ষা পায়। কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি নির্বাসনে মেক্সিকো ভ্রমণ করেন এবং তাঁর বই এল টার্নো দেল অফেন্দিডো এবং লা ভেন্টানা এন এল রোস্ট্রো রোকে ডাল্টন-এ প্রকাশিত বেশিরভাগ উপাদান লিখেছিলেন যা নিম্নলিখিত উদ্ধৃতি দিয়ে কৃতিত্ব দেওয়া হয়ঃ "কবিতা, রুটির মতো, প্রত্যেকের জন্য।" রোকে ডাল্টনের "পোয়েমা দে আমোর" (প্রেমের কবিতা) বিদেশে সালভাদোরান সম্প্রদায়ের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় কবিতা। তাঁর অনেক কবিতা গানে স্থান পেয়েছে। ডাল্টনের "পোয়েমা ডি আমোর" ইয়োলোকাম্বা ইটা গ্রুপ দ্বারা সঙ্গীতায়িত হয়েছিল। এবং বোহেমিয়া রোক ডাল্টনের দুই পুত্র, রোকিতো (অর্থাৎ। রোক ডাল্টন জুনিয়র) এবং হুয়ান জোসে ("এল ভ্যাকুয়েরিতো" নামেও পরিচিত) এফ. পি. এল-এ যোগ দেন এবং 1980 সালে এফ. এম. এল. এন-এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন। হুয়ান জোসে (যার এফ. পি. এল নাম-দে-গুয়েরে ছিলেন জোয়াকুইন) কিউবায় এফ. এম. এল. এন-এর প্রতিষ্ঠাতা কুচকাওয়াজে প্রধান বক্তৃতা দেওয়ার সম্মান পেয়েছিলেন। কুচকাওয়াজের সময় অন্য বক্তা ছিলেন কমান্ডার ফিদেল কাস্ত্রো, কিন্তু নিরাপত্তার কারণে ভাষণটি ডিভিশন জেনারেল আর্নাল্ডো ওচোয়াকে হস্তান্তর করা হয়। ছোট গল্প "ইয়ো, রোক ডাল্টন" লেখকের সর্বশেষ প্রকাশিত কাজ, যদিও তিনি প্রায় 40 বছর ধরে মারা গেছেন, গল্পটি তার এক অভিযুক্ত খুনির একটি সাক্ষাৎকারের জন্য কবির প্রতিক্রিয়া। হাবানা সালভাদোরান ছোটগল্পে একজন কবির ভূতের গল্প। এদুয়ার্দো গ্যালিয়ানো তাঁর 'চিলড্রেন অফ দ্য ডেজঃ এ ক্যালেন্ডার অফ হিউম্যান হিস্ট্রি "বইয়ে' দ্য আনফরগিভেবল" (10ই মে) গদ্যে রোকে ডাল্টনের হত্যার কথা উল্লেখ করেছেন। অ্যালেন গিন্সবার্গের "অন দ্য কন্ডাক্ট অফ দ্য ওয়ার্ল্ড সিকিং বিউটি অ্যাগেইনস্ট গভর্নমেন্ট" কবিতায় রোক ডাল্টনকে উল্লেখ করা হয়েছে। গ্রন্থপঞ্জি কবিতা মিয়া জান্তো আ লস পাজারোস, সান সালভাদর, 1957 লা ভেন্টানা এন এল রোস্ট্রো, মেক্সিকো, 1961 এল মার, লা হাবানা, 1962 এল টার্নো দেল অফেন্ডিডো, লা হাবানা, 1962 লস টেস্টিমনিওস, লা হাবানা, 1964 কবিতা। অ্যান্টোলজিয়া, সান সালভাদর, 1968 ট্যাবারনা ওয়াই ওট্রোস লুগারেস, প্রিমিও কাসা দে লাস অ্যামেরিকাস, লা হাবানা, 1969 লস পেকুইনোস ইনফিয়েরনোস, বার্সেলোনা, 1970 ইংরেজিতে অনুবাদঃ "স্মল আওয়ারস অফ দ্য নাইট", জোনাথন কোহেন, জেমস গ্রাহাম, রালফ নেলসন, পল পাইন্স, হার্ডি সেন্ট মার্টিন এবং ডেভিড উঙ্গার দ্বারা অনুবাদিত। হার্ডি সেন্ট মার্টিন, কার্বস্টোন প্রেস, 1997 দ্বারা সম্পাদিত। প্রবন্ধ "সিজার ভ্যালেজো", লা হাবানা, 1963 "এল ইন্টেলেকচুয়াল ওয়াই লা সোসিয়েদাদ", 1969 "রেভলুশন এন লা রেভলুশন? ওয়াই লা ক্রিটিকা দে লা দেরেচা, "লা হাবানা, 1970" আন লিব্রো রোজো পারা লেনিন ", লা হাবানা, 1970" মিগুয়েল মারমোল ওয়াই লস সুসেসস দে 1932 এন এল সালভাদর ", 1972" লাস হিস্টোরিয়াস নিষিদ্ধ দেল পুলগারসিটো ", মেক্সিকো, 1974" এল সালভাদর (মনোগ্রাফিয়া) "ইউসিএ সম্পাদকীয়। কল্পকাহিনী পোব্রেসিটো কবি কিউ এরা ইয়ো, সান সালভাদোরঃ ইউসিএ এডিটোরেস, 1994,2005 তথ্যসূত্র অন্যান্য উৎসঃ কনসুয়েলো হার্নান্দেজ। "লাস হিস্টোরিয়াস প্রহিবিডাসঃ উনা আরিটমেটিকা দেল ডোলোর ভিভিসিমো"। লস ওট্রোস রোকেস। সম্পাদক রাফায়েল লারা-মার্টিনেজ এবং ডেনিস সিগার। নিউ অরলিন্সঃ ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ দ্য সাউথ, 1999. পৃ. 33-53। জোয়াকিন রেভেলো। "ইয়ো, রোক ডাল্টন এবং অন্যান্য ইতিহাস।" বাহ্যিক সংযোগ এল সালভাদোর ট্র্যাজিকঃ 10 রোক ডাল্টন কবিতা 3টি বই থেকে (অনুবাদ) ল্যাটিন আমেরিকার গুপ্ত কবি রোকে ডাল্টনঃ রোক ডাল্টন স্পেনীয় 1935 সালের কবিতাগুলির নির্বাচন 1975 সালে মৃত্যু সালভাদোরের মানুষ মার্কসবাদী সাংবাদিক সালভাদোরান মেক্সিকোতে অভিবাসী সান সালভাদোরের মানুষ এল সালভাদোরের কমিউনিস্ট সালভাদোরান কবি সালভাদোরান পুরুষ লেখক পুরুষ কবি সালভাদোরান সাংবাদিক সালভাদোরান বিপ্লবী সালভাদোরান কমিউনিস্ট লেখক সালভাদোরান কমিউনিস্ট কবি 20 শতকের কবি এল সালভাদোর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 1975 সালে এল সালভাদোর 1975 সালে উত্তর আমেরিকায় 1970-এর দশকে এল সালভাদরে হত্যাকাণ্ড