Karl Gützlaff
কার্ল ফ্রেডরিখ আগস্ট গুতজ্লাফ (8 জুলাই 1803-9 আগস্ট 1851), চার্লস গুতজ্লাফ হিসাবে ইংরেজিতে, ছিলেন সুদূর প্রাচ্যে একজন জার্মান লুথেরান ধর্মপ্রচারক, যিনি ব্যাংকক, থাইল্যান্ড (1828) এবং কোরিয়ায় (1832) প্রথম প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মপ্রচারকদের একজন হিসাবে উল্লেখযোগ্য। তিনি চীনে প্রথম লুথেরান ধর্মপ্রচারকও ছিলেন। তিনি নিংপো ও চুসানে ম্যাজিস্ট্রেট এবং হংকংয়ে ব্রিটিশ প্রশাসনের দ্বিতীয় চীনা সচিব ছিলেন। তিনি ব্যাপকভাবে পঠিত বই লিখেছিলেন এবং প্রথম আফিম যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ কূটনৈতিক মিশনে দোভাষী হিসাবে কাজ করেছিলেন। গুৎজলফ ছিলেন চীনের প্রথম প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মপ্রচারকদের মধ্যে একজন যিনি চীনা পোশাক পরেছিলেন। 1839 সালে তিনি আমেরিকান ফিলোসফিক্যাল সোসাইটির সদস্য নির্বাচিত হন। পোমেরানিয়ার পাইরিট্জে (বর্তমান পিরজাইস) জন্মগ্রহণকারী তিনি স্টেটিনের একটি স্যাডলারের কাছে শিক্ষানবিশ ছিলেন, তবে হ্যালের প্যাডাগোজিয়ামে ভর্তি হতে সক্ষম হন এবং বার্লিনের জ্যানিক ইনস্টিটিউটের সাথে নিজেকে যুক্ত করেন। 1826 সালে নেদারল্যান্ডস মিশনারি সোসাইটি তাঁকে জাভাতে পাঠায়, যেখানে তিনি চীনা ভাষা শিখেছিলেন। গুটজ্লাফ 1828 সালে সমাজ ত্যাগ করেন এবং প্রথমে সিঙ্গাপুরে যান, তারপর লন্ডন মিশনারি সোসাইটির জ্যাকব টমলিন-এর সঙ্গে ব্যাংককে যান, যেখানে তিনি থাই ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ নিয়ে কাজ করেন। 1829 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে তিনি সিঙ্গাপুরে একটি সংক্ষিপ্ত সফর করেন, যেখানে তিনি একক ইংরেজ ধর্মপ্রচারক মারিয়া নেওয়েলকে বিয়ে করেন। দুজনেই 1830 সালের ফেব্রুয়ারিতে ব্যাংককে ফিরে আসেন যেখানে তারা কম্বোডিয়ান এবং লাওয়ের একটি অভিধানে কাজ করেন। কাজটি শেষ হওয়ার আগে, মারিয়া প্রসবের সময় মারা যান, এবং একটি উল্লেখযোগ্য উত্তরাধিকার রেখে যান। গেটজ্লাফ আবার বিয়ে করেন, এইবার 1834 সালে মেরি ওয়ানস্টলের সাথে। দ্বিতীয় মিসেস গৎজলফ ম্যাকাওতে অন্ধদের জন্য একটি স্কুল এবং একটি বাড়ি চালাতেন। ম্যাকাওতে এবং পরে হংকংয়ে, গৎজলফ বাইবেলের একটি চীনা অনুবাদ নিয়ে কাজ করেছিলেন, একটি চীনা ভাষার ম্যাগাজিন, ইস্টার্ন ওয়েস্টার্ন মান্থলি ম্যাগাজিন প্রকাশ করেছিলেন এবং ব্যবহারিক বিষয়ে চীনা ভাষার বই লিখেছিলেন। ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কর্মী হিউ হ্যামিল্টন লিন্ডসের সাথে, গুটজ্লাফ একটি গোপন নজরদারিতে যোগ দিয়েছিলেন যা আময়, ফুচো, নিংবো, সাংহাই এবং শান্তুং উপকূল পরিদর্শন করেছিল। ছয় মাসের সমুদ্রযাত্রার পর 1831,1832 এবং 1833 সালে তিনি জার্নাল অফ থ্রি ভয়েজেস অ্যাঙ্গ দ্য কোস্ট অফ চায়না প্রকাশ করেন। পথে তিনি ট্র্যাক্টগুলি হস্তান্তর করেছিলেন যা চীনে আরেকজন অগ্রগামী মিশনারি রবার্ট মরিসনের দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল। 1833 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তিনি ক্যান্টন সফরকালে প্রকৃতিবিদ জর্জ বেনেটের ক্যান্টোনিজ দোভাষী হিসেবে কাজ করেন। 1840 সালে, গুতজ্লাফ (ইংরেজি নাম চার্লস গুতজ্লাফ) চারজনের একটি দলের অংশ হয়ে ওঠেন (ওয়াল্টার হেনরি মেডহার্স্ট, এলিয়াহ কোলম্যান ব্রিজম্যান এবং জন রবার্ট মরিসনের সাথে) যারা চীনা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করতে সহযোগিতা করেছিলেন। হিব্রু অংশের অনুবাদ বেশিরভাগই গুতজ্লাফ দ্বারা করা হয়েছিল, তবে পেন্টাটিউক এবং বুক অফ জোশুয়া গোষ্ঠীটি সম্মিলিতভাবে করেছিল। এই অনুবাদটি, যা 1847 সালে সম্পন্ন হয়, তাইপিংতিয়াংগুও আন্দোলনের বিপ্লবী কৃষক নেতা হং শিউকুয়ান (যিনি তাইপিং বিদ্রোহ শুরু করেছিলেন) দ্বারা সংগঠনের কিছু বিখ্যাত প্রাথমিক মতবাদ হিসাবে গৃহীত হওয়ার কারণে সুপরিচিত। বাইবেলের এই অনুবাদটি ছিল একটি সংস্করণ (হাই ওয়েন-লি-তে) যা মূলটির প্রতি সঠিক এবং বিশ্বস্ত ছিল। 1830-এর দশকে, ম্যাথেসন অ্যান্ড কোম্পানির জার্ডিনের উইলিয়াম জার্ডিন গৎজলফকে আফিমের উপকূলীয় চোরাচালানের সময় তাদের জাহাজের ক্যাপ্টেনদের জন্য ব্যাখ্যা করার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন, এই আশ্বাসের সাথে যে এটি তাকে আরও ধর্মান্তরিতদের একত্রিত করার অনুমতি দেবে। তিনি আইডি1-এর প্রথম আফিম যুদ্ধের সময় আলোচনার জন্য ব্রিটিশ পূর্ণাঙ্গ ক্ষমতার দোভাষী ছিলেন, তারপর নিম্পো এবং চুসানের ম্যাজিস্ট্রেট ছিলেন। 1842 সালে তিনি হংকংয়ের নতুন উপনিবেশের প্রথম সহকারী চীনা সচিব নিযুক্ত হন এবং পরের বছরের আগস্টে চীনা সচিব পদে উন্নীত হন। বিদেশীদের অভ্যন্তরে প্রবেশের অনুমতি দিতে চীনা সরকারের অনিচ্ছার প্রতিক্রিয়ায়, তিনি 1844 সালে "স্থানীয় ধর্মপ্রচারকদের" জন্য একটি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর প্রথম চার বছরে প্রায় পঞ্চাশ জন চীনাকে প্রশিক্ষণ দেন। 1848 সালে হংকং-এ এক দর্শনার্থীর দ্বারা লক্ষ্য করা যায় যে, গুতজ্লাফ একজন ধর্মপ্রচারক হওয়ার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলেন এবং সিভিল সার্ভিসের বিশাল বেতন উপভোগকারী একজন স্থূল ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। গৎজলাফের দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি 1849 সালে সিঙ্গাপুরে মারা যান এবং সেখানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। দুর্ভাগ্যবশত, গুতজ্লাফের ধারণাগুলি তার প্রশাসনিক দক্ষতাকে ছাপিয়ে যায়। তিনি তাঁর নিজের স্থানীয় ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলেন। তারা তাঁকে ধর্মান্তকরণ এবং বিক্রি হওয়া নতুন নিয়মের উজ্জ্বল বিবরণ জানিয়েছিল। গেটজ্লাফের স্থানীয় ধর্মপ্রচারকদের মধ্যে কেউ কেউ প্রকৃত ধর্মান্তরিত হলেও অন্যরা আফিম আসক্ত ছিলেন যারা তাদের দাবি করা জায়গাগুলিতে কখনও ভ্রমণ করেননি। সহজ অর্থের জন্য আগ্রহী, তারা কেবল রূপান্তর প্রতিবেদন তৈরি করে এবং নতুন টেস্টামেন্টগুলি নিয়ে যায় যা গুতজ্লাফ সরবরাহ করেছিলেন এবং সেগুলি প্রিন্টারের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন যিনি সেগুলি গুতজ্লাফের কাছে পুনরায় বিক্রি করেছিলেন। গুৎজলফ যখন ইউরোপে তহবিল সংগ্রহের সফরে ছিলেন তখন এই কেলেঙ্কারির সূত্রপাত হয়। 1850 সালে ইংল্যান্ডে থাকাকালীন গৎজলফ তৃতীয়বার ডরোথি গ্যাব্রিয়েলকে বিয়ে করেন। জালিয়াতির প্রকাশ দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে, গটজ্লাফ 1851 সালে হংকংয়ে মারা যান, 30,000 পাউন্ডের ভাগ্য রেখে যান। হংকং কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। চীনা ইভানজেলাইজেশন সোসাইটি যা তিনি গঠন করেছিলেন তা হাডসন টেলরকে পাঠানোর জন্য বেঁচে ছিল যিনি সফল চীন অভ্যন্তরীণ মিশন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। টেলর গুতজ্লাফকে চীন অভ্যন্তরীণ মিশনের পিতামহ বলে অভিহিত করেছিলেন। সোসাইটি ফর দ্য ডিফিউশন অফ ইউজফুল নলেজ ইন চায়না 1834 সালের 29শে নভেম্বর গুটজ্লাফ নবগঠিত "সোসাইটি ফর দ্য ডিফিউশন অফ ইউজফুল নলেজ ইন চায়না"-এর সদস্য হন। কমিটির সদস্যরা ক্যান্টনের ব্যবসায়ী ও ধর্মপ্রচারক সম্প্রদায়ের একটি বিস্তৃত অংশের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেনঃ জেমস ম্যাথেসন (চেয়ারম্যান), ডেভিড অলিফ্যান্ট, উইলিয়াম ওয়েটমোর, জেমস ইনস, টমাস ফক্স, এলিয়াহ কোলম্যান ব্রিজম্যান এবং জন রবার্ট মরিসন। সেই সময় চীনে ব্রিটিশ বাণিজ্যের প্রধান তত্ত্বাবধায়ক জন ফ্রান্সিস ডেভিসকে সম্মানসূচক সদস্য করা হয়েছিল। হংকংয়ের গুটজ্লাফ স্ট্রিটের নামকরণ করা হয় তাঁর নামে। গৎজ্লাফের লেখার প্রভাব ডেভিড লিভিংস্টোন এবং কার্ল মার্ক্স উভয়কেই প্রভাবিত করেছিল। ডেভিড লিভিংস্টোন গুতজ্লাফের "চীনের পক্ষ থেকে ব্রিটেন ও আমেরিকার গির্জার কাছে আবেদন" পড়েছিলেন এবং একজন চিকিৎসা ধর্মপ্রচারক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। দুর্ভাগ্যবশত, এটি 1840 সালে হয়েছিল এবং প্রথম আফিম যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব চীনকে বিদেশীদের জন্য খুব বিপজ্জনক করে তুলেছিল। তাই লন্ডন মিশনারি সোসাইটি তাঁকে আফ্রিকায় পাঠিয়ে দেয়, যেখানে (1871 সালে) হেনরি মর্টন স্ট্যানলি তাঁকে তানজানিয়ার উজিজিতে কঠোর পরিশ্রম করতে দেখেন। 1850 সালে গুৎজলফ যখন ইউরোপে তহবিল সংগ্রহ করছিলেন, তখন কার্ল মার্ক্স লন্ডনে তাঁর বক্তৃতা শুনতে গিয়েছিলেন। তিনি গৎজলফের অনেক লেখাও পড়েন, যা 1840 এবং 1850-এর দশকে লন্ডন টাইমস এবং নিউইয়র্ক ডেইলি ট্রিবিউনের জন্য চীন সম্পর্কে কার্ল মার্ক্সের নিবন্ধগুলির উৎস হয়ে ওঠে, যার সবকটিই সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী এবং ধর্মবিরোধী। এ স্কেচ অফ চাইনিজ হিস্ট্রি, এনশিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্ন (লন্ডন, 1834, জার্মান সংস্করণ 1847), ভলিউম ওয়ান, ভলিউম টু ভলিউম ওয়ান, ছদ্মনামে "ফিলো-সিনেনসিস" আর্কাইভস পেপারস অফ অ্যান্ড রিলেটেড কার্ল গুতজ্লাফ বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাডবারি রিসার্চ লাইব্রেরিতে অনুষ্ঠিত হয়। নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি লুটজ, জেসি গ্রেগরি। চীনকে ওপেন করাঃ কার্ল এফ. এ। গুতজ্লাফ এবং চীন-পশ্চিমা সম্পর্ক, 1827-1852। গ্র্যান্ড র্যাপিডস, মিশিগানঃ উইলিয়াম বি. এরডম্যানস পাব। কো., 2008.. হারমান শ্লাইটার, দের চায়না-মিশনার কার্ল গুতজ্লাফ উন্ড সেইন হেইমাটবাসিসঃ স্টাডিয়ান উবের দাস ইন্টেরেস ডেস অ্যাবেন্ডল্যান্ডেস অ্যান ডের মিশন ডেস চায়না-পিয়োনিয়ার্স কার্ল গুতজ্লাফ উন্ড উবের সেইনেন আইনস্যাটজ আলস মিশনারওয়েকার (লুন্ডঃ লিবারলারোমেডেল/গ্লিরাপ, 1976) উইনফ্রিড শারলাউ (সংস্করণ। ), গেটজ্লাফস বেরিচট উবের ড্রেই রেইজেন ইন ডেন সিপ্রোভিজেন চিনস 1831-1833 (হামবুর্গঃ অ্যাবেরা ভার্লাগ, 1997) থোরালফ ক্লেইন/রেইনহার্ড জোলনার (সংস্করণ। ), কার্ল গুতজ্লাফ (1803-1851) ও দাস ক্রিস্টেন্টাম ইন অস্টাসিয়েনঃ আইন মিশনার জুইশেন ডেন কালচারন (নেটটেলঃ ইনস্টিটিউট মনুমেন্টা সেরিকা, স্যান্ট অগাস্টিন/স্টেলার ভার্লাগ, 2005) আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্কগুলি হংকংয়ের সিঙ্গাপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারের পৃষ্ঠায় বই এবং গুতজ্লাফ "গুটজ্লাফ, কার্ল ফ্রেডরিখ আগস্ট", চীনা খ্রিস্টধর্মের জীবনীমূলক অভিধান 1803 জন্ম 1851 মৃত্যু চীনে পিরজাইস লুথেরান মিশনারিদের লোকেরা চীনে থাইল্যান্ডে লুথেরান মিশনারি জার্মান ধর্মপ্রচারকরা জার্মান ধর্মপ্রচারক পোমেরানিয়া ট্রান্স প্রদেশের লোকেরা