Amphitryon (Plautus play)
অ্যাম্ফিট্রিয়ন বা অ্যাম্ফিট্রুও হল প্রথম দিকের রোমান থিয়েটারের জন্য নাট্যকার টাইটাস ম্যাকিয়াস প্লটাসের একটি ল্যাটিন নাটক। এটি একটি পৌরাণিক বিষয়ে প্লটাসের একমাত্র নাটক। নাটকটি বেশিরভাগই বিদ্যমান, তবে এর পরবর্তী অংশে একটি বড় অনুপস্থিত অংশ রয়েছে। নাটকের কাহিনীতে জুপিটার দ্বারা অ্যালক্মেনার প্রলোভনের প্রতি অ্যাম্ফিট্রিয়নের ঈর্ষান্বিত এবং বিভ্রান্ত প্রতিক্রিয়া জড়িত এবং হারকিউলিসের জন্মের সাথে শেষ হয়। একটি সাবপ্লট রয়েছে যেখানে জুপিটারের পুত্র বুধ, তার বাবা ভিতরে থাকাকালীন বাড়ির বাইরে নজর রাখছে, প্রথমে অ্যাম্ফিট্রিয়নের চাকর সোসিয়া এবং তারপরে নিজে অ্যাম্ফিট্রিয়নের সাথে মজা করছে। প্লটাসের রচনায় নাটকটি তুলনামূলকভাবে বিলম্বিত বলে মনে করা হয়, সম্ভবত খ্রিষ্টপূর্ব 190-185 সময়কাল থেকে। এর একটি ইঙ্গিত হল প্রচুর পরিমাণে গাওয়া শ্লোক। আরেকটি হল 703 নং লাইনে অ্যালকিউমেনাকে ব্যাচ্যান্ট হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা 186 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের বাচানালিয়ার উপর সিনেটের আদেশের সাথে যুক্ত হতে পারে। 91-2 লাইনে আরেকটি খেলার উল্লেখ এন্নিয়াসের 188-এর অ্যামব্রাসিয়া নাটকের উল্লেখ হতে পারে। বুধ চরিত্রটি এই নাটকটিকে একটি (লাইন 59,63) হিসাবে বর্ণনা করে। একটি তত্ত্ব হল যে, প্লটাস তাঁর নাটকটি ইউরিপিডিস অ্যালকমিন-এর মতো একটি গ্রীক ট্র্যাজেডির উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন, যা তাঁর নিজস্ব সংযোজন দ্বারা এটিকে একটি কমেডিতে পরিণত করেছিল; তবে, এটি নিশ্চিত নয়। প্লট অ্যাম্ফিট্রিয়ন বুধ দেবতার দেওয়া একটি ভূমিকা দিয়ে শুরু হয়, যেখানে তিনি দর্শকদের কিছু পটভূমি তথ্য দেন। অ্যাম্ফিট্রিয়ন এবং তার দাস সোসিয়া যুদ্ধে চলে গেছে এবং থিবসে ফিরে যাচ্ছে। এদিকে, দেবতা জুপিটার অ্যাম্ফিট্রিয়নের স্ত্রী আলকমেনার সাথে ঘুমাচ্ছেন। জুপিটার অ্যাম্ফিট্রিয়নের ছদ্মবেশে রয়েছে যাতে অ্যালক্মেনা জানে না যে সে তার স্বামী নয়। বুধের কাজ হল যারা হস্তক্ষেপ করবে তাদের প্রতারিত করে তার পিতা জুপিটারকে কিছু সময়ের জন্য কিনে নেওয়া। সে দাস সোসিয়ার মতো দেখতে তার চেহারা পরিবর্তন করে এবং যখন আসল সোসিয়া আসে, তখন সে তাকে মারধর করে এবং তাকে বাড়ি থেকে দূরে পাঠিয়ে দেয়। নিজের দ্বারা মারধরের কারণে পুরোপুরি বিভ্রান্ত হয়ে, সোসিয়া তার মাস্টার অ্যাম্ফিট্রিয়নের কী হয়েছিল তা রিলে করতে জাহাজে ফিরে আসে। পরের দিন সকালে, অ্যাম্ফিট্রিয়ন তার ক্রীতদাসের নির্বোধের গল্পে বিরক্ত হয়ে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। অ্যাম্ফিট্রিয়ন আসার মাত্র কয়েক মুহূর্ত আগে জুপিটার চলে যায় এবং যখন অ্যালক্মেনা তার আসল স্বামীকে দেখে, তখন সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে যে সে কেন এত দ্রুত ফিরে এসেছে। এত মাস চলে যাওয়ার পরে অ্যাম্ফিট্রিয়ন এই অদ্ভুত অভ্যর্থনার প্রশংসা করে না এবং বিভ্রান্তি রাগ এবং ঈর্ষায় পরিণত হয় যখন সে জানতে পারে যে সে এমন একজন ব্যক্তির সাথে ঘুমিয়েছে যিনি নিজে নন। সে সাক্ষী আনতে বন্দরে যায়। এখন জুপিটার অ্যালক্মেনার সাথে দ্বিতীয় অধিবেশন উপভোগ করতে ফিরে আসে। সে তার রাগ শান্ত করে এবং তাকে বাড়িতে পাঠায়। তার সাথে যোগ দেওয়ার আগে সে তার ছেলে বুধকে অ্যাম্ফিট্রিয়নকে দূরে রাখার নির্দেশ দেয়। বুধ আরও মজা করার সুযোগটি দখল করে, এবার বাড়ির ছাদ থেকে তার দিকে জল এবং একটি টাইল নিক্ষেপ করে অ্যাম্ফিট্রিয়নকে জ্বালাতন করে। (এই মুহুর্তে পাঠ্যের কিছু অনুপস্থিত পৃষ্ঠা রয়েছে।) একজন নার্স বেরিয়ে আসে এবং জানায় যে আলকমেনা অলৌকিকভাবে যমজ ছেলেদের জন্ম দিয়েছে। একজন অ্যাম্ফিট্রিয়নের পুত্র, অন্যজন বৃহস্পতির পুত্র হারকিউলিস। অ্যাম্ফিট্রিয়নের ক্রোধ দমন করতে জুপিটার এখন ফিরে আসে এবং অ্যাম্ফিট্রিয়নের কাছে ব্যাখ্যা করে যে সে কী করেছে। অ্যাম্ফিট্রিয়ন তখন তার স্ত্রীকে একজন দেবতার সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য সম্মানিত হয়। ছন্দময় কাঠামো প্লটাসের নাটকগুলি ঐতিহ্যগতভাবে পাঁচটি কাজে বিভক্ত; এগুলি সুবিধার জন্য এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ অনেক সংস্করণ সেগুলি ব্যবহার করে। যাইহোক, এটি মনে করা হয় না যে তারা প্লটাসের সময়ে ফিরে যায়, কারণ 15 শতকের আগে কোনও পাণ্ডুলিপিতে সেগুলি নেই। এছাড়াও, অভিনয়গুলি সর্বদা নাটকের কাঠামোর সাথে মেলে না, যা মিটারের বৈচিত্র্য দ্বারা আরও স্পষ্টভাবে দেখানো হয়। সাধারণ ছন্দময় প্যাটার্নটি হল প্রতিটি বিভাগকে ইয়াম্বিক সেনারি (যা সঙ্গীত ছাড়াই বলা হত) দিয়ে শুরু করা, তারপর বিভিন্ন মিটারে একটি গান (), এবং অবশেষে প্রতিটি বিভাগকে ট্রোকাইক সেপ্টেনারি দ্বারা বৃত্তাকার করা হয়, যা স্পষ্টতই (এক জোড়া নলের পাইপ) সাথে আবৃত্তি করা হত। মুর এটিকে "এবিসি উত্তরাধিকার" বলে অভিহিত করেন, যেখানে এ = আয়াম্বিক সেনারি, বি = অন্যান্য মিটার, এবং সি = ট্রোকাইক সেপ্টেনারি। পরিমাপগতভাবে এই নাটকটিকে পাঁচটি বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে, প্রতিটি বিভাগে দুটি অংশ রয়েছে, নিম্নরূপঃ দেবতারা অশান্তি সৃষ্টি করেঃ এবিসি, এসি 2। অ্যাম্ফিট্রু 'স ডিস্ট্রেসঃ বিসি, বিসি 3। দেবতারা আবার অশান্তি সৃষ্টি করেঃ এসি, এবিএসি 4। অ্যাম্ফিট্রুর কষ্টঃ (ক) সি (এখানে পাঠ্যে একটি ফাঁক রয়েছে) 5। সবকিছু ব্যাখ্যা করা হয়েছেঃ বিসি, এসি নাটকের একটি অস্বাভাবিক ছন্দময় বৈশিষ্ট্য হল প্লটাসের অন্য যে কোনও নাটকের চেয়ে বেশি সংখ্যক আয়াম্বিক অক্টোনারি লাইন। অক্টোনাড়ি বিশেষত দুটি বার্তাবাহক বক্তৃতায় ঘটে, একটি অ্যাম্ফিট্রুওর যুদ্ধের বর্ণনা দেয় এবং অন্যটি হারকিউলিসের জন্মের বর্ণনা দেয়, যার প্রত্যেকটির (ক) আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ এ), (খ) অন্যান্য মিটার, (গ) আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ বি) এর অনুরূপ প্যাটার্ন রয়েছে। আয়াম্বিক অক্টোনারি-র আরেকটি অংশ হল 3য় অংশে বুধের আনন্দদায়ক বক্তৃতা (লাইন 984-1005), যা অনুমান করে যে তিনি অ্যাম্ফিট্রু-কে উত্যক্ত করতে যাচ্ছেন। বুধ সোসিয়া প্রোলোগকে টিজ করে (1-152): আয়াম্বিক সেনারি (152 লাইন) বুধ দেবতা নিজের পরিচয় দেন। তিনি দর্শকদের কাছ থেকে ভাল আচরণের জন্য অনুরোধ করেন এবং ব্যাখ্যা করেন যে জুপিটার তার স্বামী অ্যাম্ফিট্রুর ছদ্মবেশে অ্যালকিউমেনা পরিদর্শন করছে। বুধ বলে যে সে নিজেকে অ্যাম্ফিট্রুর দাস সোসিয়া হিসাবে ছদ্মবেশ দিয়েছে এবং বাড়ির বাইরে নজর রাখছে। আইন 1 (153-262): আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ এ); পলিমেট্রিক; আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ এ); ক্রেটিক; আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ বি) (110 লাইন) বুধ যখন শুনতে পায় এবং মন্তব্য করে, তখন আসল সোসিয়া অভিযোগ করে যে একজন ক্রীতদাসের জন্য রাতে রাস্তায় হাঁটা কতটা বিপজ্জনক (আইএ8), এবং একজন ক্রীতদাসের জীবনের দুর্দশা (পলিমেট্রিক) নিয়ে গান করে। তিনি অ্যাম্ফিট্রু সবেমাত্র টেলিবোয়ানদের (আই. এ. 8) সাথে যে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েছিলেন, সেই যুদ্ধটি (ক্রিটিক্স) এবং সোনার কাপ যা পরে অ্যাম্ফিট্রুওকে দেওয়া হয়েছিল (আই. এ. 8) তার বর্ণনা দিয়েছেন। আইন 1 (কনট.) (263-462): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (200 লাইন) সোসিয়া বিস্মিত যে রাতটি এত দীর্ঘস্থায়ী। বাড়ির কাছে পৌঁছতেই সে বুধকে লক্ষ্য করে। একটি ঝগড়া হয়, এবং বুধ সোসিয়াকে ঘুষি মারে এবং তাকে দূরে পাঠিয়ে দেয়। জুপিটার প্রস্থান আইন 1.2 (463-498): আয়াম্বিক সেনারি (36 লাইন) বুধ শ্রোতাদের সম্বোধন করে এবং ভবিষ্যদ্বাণী করে যে অ্যালকিউমেনার দুটি সন্তান হবে, একটি অ্যাম্ফিট্রু এবং অন্যটি জুপিটারের। আইন 1.3 (499-550): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (52 লাইন) জুপিটার এবং অ্যালকিউমেনা ঘর থেকে বেরিয়ে আসে। জুপিটার তাকে বলে যে তাকে এখন অবশ্যই সেনাবাহিনীতে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে একটি সোনার কাপ দেয় যা সে বলে যে সে সাম্প্রতিক যুদ্ধে জিতেছে। বুধ, সোসিয়ার ভূমিকা পালন করে, দুষ্ট মন্তব্য করে। অ্যাম্ফিট্রু সোসিয়া অ্যাক্ট 2.1 (551-585) নিয়ে বিরক্ত হয়ঃ প্রধানত ব্যাচিয়াক, তারপর ট্রোকাইক (35 লাইন) অ্যাম্ফিট্রু এবং সোসিয়া প্রবেশ করে। মিথ্যা বলার জন্য অ্যাম্ফিট্রু সোসিয়ার উপর রেগে যায়। তার বিরুদ্ধে মাতাল হওয়ার অভিযোগ রয়েছে। 2. 1 আইন (কনট.) (586-632): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (47 লাইন) সোসিয়া আবার অলৌকিক ঘটনা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে, যখন অ্যাম্ফিট্রু তাকে অবিশ্বাস করতে থাকে। অ্যাম্ফিট্রু অ্যালকিউমেনা অ্যাক্ট 2.2 (633-653) নিয়ে বিরক্ত হয়ঃ মূলত ব্যাচিয়াক (20 লাইন) অ্যালকিউমেনা বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে এবং তার স্বামী এত তাড়াতাড়ি তাকে ছেড়ে চলে গেছে বলে তার অসন্তুষ্টির গান গায়। আইন 2.2 (কনট.) (654-860): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (207 লাইন) সোসিয়া লক্ষ্য করে যে অ্যালকিউমেনা গর্ভবতী। অ্যালকিউমেনা অবাক হয় যে অ্যাম্ফিট্রু এত দ্রুত ফিরে এসেছে। অ্যাম্ফিট্রু মনে করে যে সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছে এই দাবি করে যে সে ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছে। অ্যালকিউমেনা প্রমাণ হিসাবে সোনার কাপ তৈরি করে। অ্যাম্ফিট্রু তার বিরুদ্ধে ব্যভিচারের অভিযোগ আনে এবং সে প্রতিবাদ করে। সে বলে যে সে জাহাজে ফিরে যাচ্ছে তার আত্মীয় নক্রেটসকে সাক্ষী হিসাবে আনতে। জুপিটার রিটার্নস অ্যাক্ট 3.1-3.2 (861-955): আয়াম্বিক সেনারি (95 লাইন) জুপিটার, এখনও অ্যাম্ফিট্রুর ছদ্মবেশে, দর্শকদের সম্বোধন করে। মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত হয়ে ক্ষিপ্ত হয়ে অ্যালকিউমেনা বেরিয়ে আসে। জুপিটার তার রাগকে প্রশমিত করে, তাকে বলে যে সে কেবল রসিকতা করছে। 3 নং আইন (956-973): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (18 লাইন) জুপিটার জাহাজের ক্যাপ্টেন ব্লেফারোকে আনার জন্য সোসিয়াকে পাঠায়। এদিকে তিনি আলকুমেনাকে ভিতরে যেতে এবং বাড়িতে ফিরে আসার জন্য একটি কোরবানির প্রস্তুতি নিতে বলেন। বুধ অ্যাম্ফিট্রু অ্যাক্ট 3.3 টি টিজ করেছে (কন্ট।) (974-983): আয়াম্বিক সেনারি (10 লাইন) অন্যরা চলে গেলে, বৃহস্পতি অনুপস্থিত বুধকে ডাকে যাতে অ্যাম্ফিট্রু বাড়িতে আসতে না পারে যাতে সে অ্যালকিউমেনার সাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারে। সে ভিতরে প্রবেশ করে। আইন 3.4 (984-1005): আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (মিশ্র প্রকার) (22 লাইন) বুধ প্রবেশ করে, সোসিয়ার ছদ্মবেশে, এবং বলে যে সে ছাদে উঠে যাবে এবং মাতাল হওয়ার ভান করবে। 3. 4 নং আইন (কনটেন্ট) (1006-1008): আয়াম্বিক সেনারি (3 লাইন) বুধ আবার সংক্ষিপ্তভাবে শ্রোতাদের কাছে ব্যাখ্যা করে যে সে কী করতে চলেছে। অ্যাক্ট 4.1-4.2 (1009-1034): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (26 লাইন) অ্যাম্ফিট্রু ফিরে আসে, নক্রেটসকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়। দরজা বন্ধ দেখে সে অবাক হয়ে যায়। বুধ ছাদ থেকে রুক্ষভাবে উত্তর দেয়, তাকে না চেনার ভান করে এবং তার দিকে জল এবং একটি টাইল নিক্ষেপ করে। সে তাকে বলে যে সে অ্যাম্ফিট্রু হতে পারে না কারণ অ্যাম্ফিট্রু আলকিউমেনার সাথে রয়েছে। আবার অ্যাম্ফিট্রুর কষ্ট (এই মুহুর্তে পাঠ্যটিতে প্রায় 300 লাইনের ব্যবধান রয়েছে। আয়াম্বিক সেনারি-তে ব্যাকরণবিদ নোনিয়াসের উদ্ধৃত কয়েকটি অংশ ইঙ্গিত দেয় যে এই লাইনগুলিতে অ্যাম্ফিট্রু এবং অ্যালকুয়েনার মধ্যে আরেকটি ঝগড়া অন্তর্ভুক্ত ছিল। এক পর্যায়ে সোসিয়া জাহাজের ক্যাপ্টেন ব্লেফারোর সাথে ফিরে আসে এবং অ্যাম্ফিট্রু সোসিয়ার সাথে ঝগড়া করে। জুপিটার এখন আবির্ভূত হয়, যার ফলে ব্লেফারোর পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন হয়ে পড়ে যে আসল অ্যাম্ফিট্রু কোনটি।) আইন 4.3 (1035-1052): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (18 লাইন) ব্লেফারো ঘোষণা করেন যে তিনি চলে যাচ্ছেন। জুপিটারও ভিতরে যায়, প্রকাশ করে যে অ্যালকিউমেনা জন্ম দিচ্ছে। অ্যাম্ফিট্রু ঘোষণা করে যে সে ডাকিনীবিদ্যার শিকার হয়েছে, সে বলে যে সে তার বাড়িতে ঢুকে ভিতরে থাকা সবাইকে মেরে ফেলবে; এমনকি জুপিটারও তাকে থামাবে না। অ্যালকিউমেনা জন্ম দেয় আইন 5.1 (1053-1085): আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ এ); অন্যান্য মিটার; আয়াম্বিক অক্টোনাড়ি (টাইপ বি) (33 লাইন) পরিচারিকা ব্রোমিয়া বেরিয়ে আসে। তিনি বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে আলকুমেনা বজ্রধ্বনি এবং স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠস্বরের জন্ম দিয়েছে। সে অ্যাম্ফিট্রুওকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, বজ্রপাতে হতবাক হয়ে যায়। সে তাকে জানায় যে আলকুমেনার যমজ সন্তান রয়েছে। আইন 5.1 (কনট.) (1086-1130): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (45 লাইন) ব্রোমিয়া অ্যাম্ফিট্রুওকে বলে যে তার স্ত্রী অবশ্যই শুদ্ধ, বজ্রপাতের পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি ব্যথা ছাড়াই জন্ম দিয়েছিলেন এবং যমজদের মধ্যে একজন তাকে হত্যা করার জন্য পাঠানো দুটি সাপকে হত্যা করেছিল। জুপিটার অ্যাক্ট 5.2 (1131-1143) ব্যাখ্যা করেঃ আয়াম্বিক সেনারি (13 লাইন) জুপিটার তার নিজস্ব আকারে উপস্থিত হয় এবং অ্যাম্ফিট্রুওকে বলে যে তার স্ত্রী নির্দোষ। 2. 2 নং আইন (কনট.) (1144-1146): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (3 লাইন) অ্যাম্ফিট্রু জুপিটারের ব্যাখ্যা গ্রহণ করে এবং বলে যে সে নবী তিরেসিয়াসের সাথে পরামর্শ করার পরিকল্পনাটি ত্যাগ করবে। অভিযোজন 1621 সালে জার্মান কবি বিজয়ী জোয়ানেস বার্মেইস্টার যীশুর জন্ম সম্পর্কে ম্যাটার-ভার্গো (দ্য ভার্জিন মাদার) শিরোনামে একটি নিও-ল্যাটিন অভিযোজন প্রকাশ করেন। এতে অ্যাম্ফিট্রিয়ন জোসেফ হন, আলকমেনা ভার্জিন মেরি হন এবং সোসিয়া গ্যাব্রিয়েল দেবদূত হন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে বার্লিন গ্রন্থাগার থেকে বইটির শেষ জ্ঞাত অনুলিপিটি হারিয়ে যায় এবং এখন কেবল টুকরো টুকরো হয়ে রয়েছে। অনুবাদ হেনরি থমাস রিলে, 1912 পল নিক্সন, 1916 স্যার রবার্ট অ্যালিসন, 1942 ই. এফ. ওয়াটলিং, 1964 পল রোচ, 1968 কনস্ট্যান্স ক্যারিয়ার 1970 লিওনেল ক্যাসন 1971 ডেভিড ক্রিস্টেনসন 2008 রিভিউ ইন ব্রিন মর ক্লাসিকাল রিভিউ অধ্যাপক জেরি রেসপেটো, 2009 ওল্ফাং ডি মেলো, 2011 ডেভিড এম ক্রিস্টেনসন, 2000। তিতাস ম্যাকিউস প্লাউটাসঃ অ্যাম্ফিট্রুও (কেমব্রিজ)। রেফারেন্স আরও পড়া বেটিনী, মরিজিও। 2000 টাকা। "সোসিয়া অ্যান্ড হিজ সাবস্টিটিউটঃ থিঙ্কিং দ্য ডাবল অ্যাট রোম"। দ্য ইয়ারস অফ হার্মিসঃ কমিউনিকেশন, ইমেজস অ্যান্ড আইডেন্টিটি ইন দ্য ক্লাসিক্যাল ওয়ার্ল্ড। অনুবাদ করেছেন ডব্লিউ. এম. শর্ট, 171-199। কলম্বাসঃ ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটি। প্রেস করুন। বন্ড, আর. পি. 1999। "ট্র্যাগি-কমেডি চরিত্রে প্লটাস 'অ্যাম্ফিট্রিও"। গ্রিস ও রোম 46:203-220। ব্রাউন্ড, এস. 2005। "রোমান কমিক নাটকে বিবাহ, ব্যভিচার এবং বিবাহবিচ্ছেদ"। নারী ও বিবাহ সম্পর্কে ব্যঙ্গাত্মক উপদেশ। সম্পাদনা করেছেন ডব্লিউ. এস. স্মিথ, 39-70। অ্যান আর্বোরঃ ইউনিভার্সিটি। মিশিগান প্রেস। হার্ডিন, আর. এফ. 2012। "ড্রাইডেনের আগে ইংল্যান্ডের অ্যাম্ফিট্রুওঃ প্লটাসের টেমপ্লেটের বৈচিত্র্যময় আনন্দ"। ফিলোলজিতে অধ্যয়ন 109:45-62। মুর, টি. জে। 1998 সালে। "গডস অ্যান্ড মর্টালসঃ অ্যাম্ফিট্রু"। ইন দ্য থিয়েটার অফ প্লটাসঃ প্লেয়িং টু দ্য অডিয়েন্স। টি. জে. মুরের লেখা, 108-125। অস্টিনঃ ইউনিভার্সিটি। টেক্সাস প্রেস। নেসেলরাথ, এইচ. জি. 1995। "মিথ, প্যারোডি এবং কমিক প্লটসঃ দ্য বার্থ অফ গডস অ্যান্ড মিডল কমেডি"। অ্যারিস্টোফেনেসের বাইরেঃ গ্রীক কমেডিতে ট্রানজিশন অ্যান্ড ডাইভারসিটি। সম্পাদনা করেছেন জি. ডব্লিউ. দোব্রভ, 1-27। আটলান্টাঃ স্কলারস প্রেস। ও 'নিল, পি. 2003। "ট্রায়াম্ফ গান, রিভার্সাল এবং প্লটাস 'অ্যাম্ফিট্রু"। রামুস 32:1-38। প্যাসেজ, সি. ই. এবং জে. এইচ. মান্টিনব্যান্ড। 1974 সালে। অ্যাম্ফিট্রিয়নঃ থ্রি প্লেজ ইন নিউ ভার্স ট্রান্সলেশনসঃ টুগেদার উইথ এ কম্প্রিহেনসিভ অ্যাকাউন্ট অফ দ্য ইভোলিউশন অফ দ্য লিজেন্ড অ্যান্ড ইটস সাবসিকোয়েন্ট হিস্ট্রি অন দ্য স্টেজ। ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনা স্টাডিজ ইন কম্পারেটিভ লিটারেচার 57। চ্যাপেল হিলঃ বিশ্ববিদ্যালয়। নর্থ ক্যারোলিনা প্রেস। ফিলিপস, জে. ই. 1984। "আলকিউমিনা ইন দ্য অ্যাম্ফিট্রু অফ প্লটাসঃ এ প্রেগনেন্ট লেডি জোক"। ক্লাসিক্যাল জার্নাল 80:121-126। স্লেটার, এন. ডব্লিউ. 1990। "অ্যাম্ফিট্রু, ব্যাচে এবং মেটাথিয়েটার"। লেক্সিস 5-6:101-125। পার্সিয়াস প্রকল্পে অ্যামফিট্রিয়ন-ল্যাটিন (সম্পূর্ণ পাঠ্য)-এর বাহ্যিক সংযোগ রয়েছে। অ্যাম্ফিট্রিয়ন-পার্সিয়াস প্রকল্পে ইংরেজি অনুবাদ (সম্পূর্ণ পাঠ্য)। হেনরি থমাস রিলে এর অনুবাদ। প্লাউটাস ট্র্যাজিকমডির নাটক ধ্রুপদী পুরাণের উপর ভিত্তি করে নাটক প্রাচীন গ্রিসে হেরাক্লিস সম্পর্কে নাটক