The Tale of the Fisherman and the Fish
দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ (ইংরেজিঃ The Tale of the Fisharman and the Fish) আলেকজান্ডার পুশকিনের একটি রূপকথার গল্প, যা 1835 সালে প্রকাশিত হয়। গল্পটি একজন জেলে সম্পর্কে যে একটি "সোনার মাছ" ধরতে সক্ষম হয় যা তার স্বাধীনতার বিনিময়ে তার যে কোনও ইচ্ছা পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দেয়। পাঠ্যের নোটগুলি পুশকিন 1833 সালের শরৎকালে গল্পটি লিখেছিলেন এবং এটি 1835 সালের মে মাসে সাহিত্য পত্রিকা বিবলিওটেকা দল্যা চেটেনিয়ায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজি অনুবাদ রবার্ট চ্যান্ডলার একটি ইংরেজি অনুবাদ, আ টেল অ্যাবাউট আ ফিশারম্যান অ্যান্ড আ ফিশ (2012) প্রকাশ করেছেন। গ্রিমসের গল্প বিশ্বাস করা হয় যে পুশকিনের গল্পটি গ্রিমসের গল্প "দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি একটি মূল গল্প। আজাদোভস্কি পুশকিনের উৎস, তাঁর নার্স "আরিনা রডিওনোভনা" এবং "ব্রাদার্স গ্রিম"-এর উপর স্মারক নিবন্ধ লিখেছিলেন যা প্রমাণ করে যে তাঁর যৌবনে পুশকিনের কাছে আবৃত্তি করা গল্পগুলি প্রায়শই সাম্প্রতিক অনুবাদ ছিল যা রাশিয়ায় প্রচারিত গল্পগুলির পরিবর্তে "মূলত অশিক্ষিত কৃষকদের কাছে মুখের কথা" প্রচার করা হয়েছিল, যেমন জন বেইলি ব্যাখ্যা করেছেন। তবুও, বেলির অনুমান অনুযায়ী, উদ্ভূত প্রকৃতি পাঠকের "দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ"-কে "বিশুদ্ধ লোককাহিনী" হিসাবে প্রশংসা করার ক্ষমতাকে হ্রাস করে না, যদিও অন্যান্য মাস্টারপিসের তুলনায় কম মাত্রায়। একইভাবে, পুশকিনের গ্রিম উপাদান ব্যবহারের বিষয়ে আজাদোভস্কির রায়কে দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করেছিলেন, তবে জোর দিয়েছিলেন যে পুশকিন এখনও সেগুলি থেকে রাশিয়ান রূপকথা তৈরি করেছেন। একটি খসড়া সংস্করণে, পুশকিনের কাছে মৎস্যজীবীর স্ত্রী রোমান পোপ হতে চায়, এইভাবে ব্রাদার গ্রিমসের বক্তব্য থেকে তার প্রভাবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, যেখানে স্ত্রীও সে-পোপ হতে চায়। আফানাসেভের সংকলন দ্য টেল প্লট এবং মোটিফের ক্ষেত্রেও লোককাহিনী "দ্য গোল্ডফিশ" ()-এর সাথে খুব মিল রয়েছে যা নং। 75 আলেকজান্ডার আফানাসেভের সংগ্রহে (1855-1867), যা এর সংগৃহীত উৎস সম্পর্কে অস্পষ্ট। রাশিয়ান পাণ্ডিত্য পুষ্কিনের আয়াত এবং আফানাসেভের স্কাজকার মধ্যে আন্তঃসম্পর্কের আলোচনায় প্রচুর পরিমাণে রয়েছে। পুশকিনকে ভ্লাদিমির ডালের লোককাহিনীর সংগ্রহ দেখানো হয়েছিল। তিনি প্রকৃত লোককাহিনীগুলি গুরুত্ব সহকারে অধ্যয়ন করেছিলেন এবং সাহিত্যিক শৈলী সেগুলিকে শোষণ করে গড়ে উঠেছিল, তবে বিপরীতভাবে, জনপ্রিয় আখ্যানগুলি পুশকিনের প্রকাশিত সংস্করণগুলি দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছিল। যাই হোক না কেন, নরবার্ট গুতেরম্যানের অ্যাসফানিয়েভের "দ্য গোল্ডফিশ" (1945)-এর ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হওয়ার পরে, স্টিথ থম্পসন এটিকে তাঁর ওয়ান হান্ড্রেড ফেভারিট ফোকটেলসে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, তাই এই সংস্করণটি এটিইউ 555 গল্পের ধরণের জন্য রেফারেন্সিয়াল রাশিয়ান সংস্করণে পরিণত হয়েছিল। প্লটের সারসংক্ষেপ পুশকিনের কবিতায়, একজন বৃদ্ধ পুরুষ ও মহিলা বহু বছর ধরে খারাপ জীবনযাপন করছেন। তাদের একটি ছোট কুঁড়েঘর রয়েছে এবং প্রতিদিন লোকটি মাছ ধরতে যায়। একদিন, সে তার জালে নিক্ষেপ করে এবং পরপর দুইবার সামুদ্রিক শৈবাল বের করে, কিন্তু তৃতীয়বার সে একটি সোনার মাছ বের করে। মাছটি তার জীবনের জন্য অনুরোধ করে, বিনিময়ে যে কোনও ইচ্ছার প্রতিশ্রুতি দেয়। যাইহোক, একটি মাছ কথা বলতে পারে বলে বৃদ্ধ লোকটি ভয় পায়; সে বলে যে সে কিছু চায় না, এবং মাছটিকে যেতে দেয়। যখন সে ফিরে আসে এবং তার স্ত্রীকে সোনার মাছের কথা বলে, তখন সে রেগে যায় এবং তার স্বামীকে বলে যে মাছটি একটি নতুন গর্তের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, কারণ তাদের মাছটি ভেঙে গেছে এবং মাছটি আনন্দের সাথে এই ছোট অনুরোধটি মঞ্জুর করে। পরের দিন, স্ত্রী একটি নতুন বাড়ি চায় এবং মাছ সেটিও দেয়। তারপর, পর্যায়ক্রমে, স্ত্রী একটি প্রাসাদ চায়, একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা হওয়ার জন্য, তার প্রদেশের শাসক হওয়ার জন্য, জারিন হওয়ার জন্য এবং অবশেষে সমুদ্রের শাসক হওয়ার জন্য এবং সোনার মাছটিকে তার সীমাহীন ইচ্ছার কাছে সম্পূর্ণরূপে বশীভূত করার জন্য। লোকটি যখন প্রতিটি জিনিস চাইতে যায়, তখন সমুদ্র আরও বেশি ঝড়ো হয়ে যায়, শেষ অনুরোধ পর্যন্ত, যেখানে লোকটি খুব কমই নিজের চিন্তা শুনতে পায়। যখন সে তার স্ত্রীকে সমুদ্রের শাসক হতে বলে, তখন মাছটি ভাঙা খাদ সহ সবকিছু আগের মতো করে ফিরিয়ে দিয়ে তার লোভ নিরাময় করে। বিশ্লেষণ আফানাসিয়েভ সংস্করণ "দ্য গোল্ডফিশ" টাইপ এটিইউ 555, "(দ্য) ফিশারম্যান অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ", ব্রাদার্স গ্রিমের গল্প দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ থেকে প্রাপ্ত টাইপ শিরোনাম হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। গল্পটি ভ্লাদিমির প্রোপের কাঠামোগত বিশ্লেষণের পরিভাষা ব্যবহার করার জন্য "অভাব"-এর "কার্যকারিতা" প্রদর্শন করে, তবে সাধারণ রূপকথার গল্পটি একটি সুখী সমাপ্তির সাথে অভাবকে "নিঃশেষ" করার কথা থাকলেও, এই গল্পের ধরণটি রাশিয়ান দম্পতিকে তাদের মারাত্মক দারিদ্র্যের মূল অবস্থায় ফিরিয়ে এনে নিয়ম লঙ্ঘন করে, তাই এটি "অভাবের অবসান নয়"-এর একটি ঘটনা। পপোভিয়ান কাঠামোগত বিশ্লেষণে "দ্য গোল্ডফিশ" গল্পটি একটি অনুরূপ রাশিয়ান রূপকথা, "দ্য গ্রিডি ওল্ড ওম্যান (ওয়াইফ)"-এর সাথে তুলনা করার জন্য স্থাপন করা হয়েছে। কিংবদন্তিটি দস্তয়েভস্কির ব্রাদার্স কারামাজভের বই থ্রি-তে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন মিতিয়া অ্যালিওশার আগমনকে মাছের প্রত্যাবর্তন এবং ইচ্ছা প্রদানের দক্ষতার সাথে তুলনা করেছেন। হে ভগবান, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই তাকে পিছনের দিকে পাঠানোর জন্য, এবং সে গল্পের বোকা বৃদ্ধ জেলেদের কাছে সোনার মাছের মতো আমার কাছে এসেছিল! অভিযোজন 1866-লে পয়সন ডোরে (দ্য গোল্ডেন ফিশ), "চমত্কার ব্যালে", আর্থার সেন্ট-লিওনের কোরিওগ্রাফি, লুডভিগ মিঙ্কাসের সঙ্গীত। 1917-নিকোলাই চেরেপনিনের দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ, অপ। 41 ফর অর্কেস্ট্রা 1937-দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ, ইউ. এস. এস. আর, অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র আলেকজান্ডার পটুশকো দ্বারা। 1950-দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ, ইউএসএসআর, মিখাইল সেখানোভস্কির ক্লাসিক ঐতিহ্যগত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র।, 2002-অ্যাবাউট দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য গোল্ডফিশ, রাশিয়া, নাটালিয়া ডাবিজার স্টপ-মোশন চলচ্চিত্র। রেফারেন্স সাইটেশনস বিব্লিওগ্রাফি ব্রিগস, এ. ডি. পি. (1982)-এর ব্যাখ্যামূলক নোট। আলেকজান্ডার পুশকিনঃ একটি সমালোচনামূলক অধ্যয়ন। রোম্যান অ্যান্ড লিটলফিল্ড পাবলিশার্স। বাহ্যিক লিঙ্ক রাশিয়ান ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরিতে পাওয়া যায় আলেকজান্ডার পুশকিনের লেখা দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন ফিশ ইন ইংলিশ পোয়েট্রি, আলেকজান্ডার পুশকিনের লেখা আলেকজান্ডার পুশকিনের লেখা 1833 সালের কবিতা জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে মাছ চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত কাল্পনিক মৎস্যজীবীদের রাশিয়ান রূপকথা এটিইউ 500-559