Alouette (song)
"আলুয়েট" () একটি জনপ্রিয় কুইবেকোয়া শিশুদের গান, যা সাধারণত একটি লার্ক থেকে পালক তোলার বিষয়ে মনে করা হয়। যদিও এটি ফরাসি ভাষায়, এটি অন্যান্য ভাষাভাষীদের মধ্যে সুপরিচিত; এই ক্ষেত্রে, এটি "ফ্রেয়ার জ্যাকস"-এর অনুরূপ। অনেক মার্কিন মেরিন এবং অন্যান্য মিত্র সৈন্য প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ফ্রান্সে কাজ করার সময় গানটি শিখেছিল এবং তাদের সাথে এটি বাড়িতে নিয়ে যায়, এটি তাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের কাছে প্রেরণ করে। গানটির উৎপত্তি এ পকেট সং বুক ফর দ্য ইউজ অফ স্টুডেন্টস অ্যান্ড গ্র্যাজুয়েটস অফ ম্যাকগিল কলেজ (মন্ট্রিল, 1879) থেকে। কানাডিয়ান লোককাহিনীবিদ মারিয়াস বারবেউ ভেবেছিলেন যে গানটি ফ্রান্স থেকে এসেছে, যদিও ফ্রান্সে প্রথম মুদ্রিত অনুলিপি আসল কানাডিয়ান (ম্যাকগিল) প্রকাশের 14 বছর পরে এসেছিল। কানাডিয়ান তত্ত্বটি গানটিকে উত্তর আমেরিকার ফরাসি পশম ব্যবসার সাথে যুক্ত করে। বর্তমান কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অজানা আন্তঃসংযুক্ত হ্রদ, নদী এবং বন্দরগুলির সমন্বয়ে গঠিত বড় বাণিজ্য পথের মাধ্যমে পশমের বিনিময়ে বাণিজ্য পণ্য পরিবহনের জন্য ক্যানো ব্যবহার করা হত। ফরাসি পশম ব্যবসার গানগুলি একযোগে ডুবানো প্যাডেলের গতির সাথে অভিযোজিত হয়েছিল। গান গাওয়া সময় কাটাতে সাহায্য করে এবং কাজটিকে হালকা করে তোলে। প্রকৃতপক্ষে, সম্ভবত মন্ট্রিল এজেন্টস এবং উইন্টারিং পার্টনার্স (পশম ব্যবসায়ীদের নর্থ ওয়েস্ট কোম্পানির অগ্রদূত) এমন সমুদ্রযাত্রীদের নিয়োগ করতে চেয়েছিল যারা গান গাইতে পছন্দ করত এবং এতে ভাল ছিল। তাঁরা বিশ্বাস করতেন যে, গান গাওয়া সমুদ্রযাত্রীদের দ্রুত এবং দীর্ঘ সময় ধরে হাঁটতে সাহায্য করে। ফরাসি উপনিবেশবাদীরা শিংযুক্ত লার্ক খেয়েছিল, যা তারা একটি খেলা পাখি হিসাবে বিবেচনা করত। "আলুয়েট" লার্ককে জানায় যে গায়ক তার মাথা, চঞ্চু, চোখ, ডানা এবং লেজ ছিঁড়ে ফেলবে। এন রাউলান্ট মা বোলে পুকুর, বনি হাঁস এবং শিকারে আবদ্ধ এক রাজপুত্রের গান গায়। সমুদ্রযাত্রীদের পছন্দের অনেক গান বর্তমান যুগে চলে গেছে। "আলুয়েট" বিশ্বের জন্য ফরাসি কানাডার একটি প্রতীক হয়ে উঠেছে, একটি অনানুষ্ঠানিক জাতীয় গান। আজ, গানটি কানাডায় ফরাসি এবং ইংরেজিভাষী শিশুদের এবং বিশ্বজুড়ে ফরাসি শেখার জন্য ব্যবহৃত হয়, শরীরের অঙ্গগুলির নাম। গায়করা তাদের শরীরের সেই অংশটি নির্দেশ করবে বা স্পর্শ করবে যা গানে গাওয়া শব্দের সাথে মিলে যায়। নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ কনরাড লাফোর্টে উল্লেখ করেছেন যে, গানে, লার্ক (ল 'আলুয়েট) হল সকালের পাখি, এবং এটি সকালে গান গাওয়া প্রথম পাখি, তাই প্রেমীদের জাগিয়ে তোলে এবং তাদের আলাদা করে দেয়, এবং অন্যদেরও জাগিয়ে তোলে, এমন কিছু যা সবসময় প্রশংসিত হয় না। ফরাসি গানে, লার্কের একটি গসিপ, একটি সমস্ত কিছু জানার খ্যাতি রয়েছে এবং একটি বার্তা বহন করার জন্য নির্ভর করা যায় না, কারণ এটি সবাইকে বলবে; এটি খারাপ খবরও বহন করে। যাইহোক, ইউরোপের বসন্তের প্রথম পাখি হিসাবে নাইটিঙ্গেল বসন্ত এবং গ্রীষ্মের মনোরম মরসুমে সর্বদা আনন্দে গান করে। নাইটিঙ্গেল (অর্থাৎ, রসিগনল) বিশ্বস্তভাবে বার্তা বহন করে এবং ল্যাটিন ভাষায় পরামর্শ প্রদান করে, এমন একটি ভাষা যা প্রেমীরা বোঝে। লাফোর্টে ব্যাখ্যা করেছেন যে এটি মধ্যযুগের দিকে ইঙ্গিত করে, যখন মাত্র কয়েকটি নির্বাচিত লোক এখনও ল্যাটিন বোঝে। এবং তাই, লার্ক যখন প্রেমিকদের আলাদা করে দেয় বা ঘুমের মধ্যে জেগে ওঠে, তখন এটি ব্যাখ্যা করবে যে "আলুয়েট"-এর গায়ক যদি এটি ধরতে পারেন তবে কেন এটি অনেক উপায়ে ছিঁড়ে ফেলতে চান, কারণ, লাফোর্টে উল্লেখ করেছেন, এই পাখিটিও উড়ন্ত। লার্ক ইউরোপে খাওয়া হত এবং যখন খাওয়া হত তখন এটি "মাউভিয়েট" নামে পরিচিত ছিল, যা একজন অসুস্থ ব্যক্তির জন্যও একটি শব্দ। টেলিভিশন সিরিজ দ্য টিউনটি টেলিভিশন সিরিজ ইভিলের সিজন 3-এ ব্যবহার করা হয়েছে, সম্ভবত কারণ গানের অন্ধকার দিকটি মনোচিকিৎসকের জন্য দানবীয় প্রভাব/দখল হিসাবে দেখা যেতে পারে, কার্ট ফুলার দ্বারা অভিনীত একটি পুনরাবৃত্ত চরিত্র। 1952 সালের আমেরিকান এক-রিল অ্যানিমেটেড কার্টুন "দ্য টু মাউসকেটিয়ার্স" (যা ছিল 65তম টম অ্যান্ড জেরি শর্ট)-এ, জেরির বন্ধু নিব্বলস নিজের কাছে "আলুয়েট" গাওয়ার সময় একটি হ্যাম স্যান্ডউইচ তৈরি করে। "আলুয়েট"-এর কাঠামোতে সাধারণত দর্শকদের অংশগ্রহণ জড়িত থাকে, যেখানে আয়াতের দ্বিতীয় লাইনের পরে শ্রোতারা প্রতিটি আয়াতের প্রতিটি লাইনকে প্রতিধ্বনিত করে। এটি একটি ক্রমবর্ধমান গান, যার প্রতিটি শ্লোক পূর্ববর্তী শ্লোকগুলির উপরে নির্মিত, অনেকটা ইংরেজি ক্যারোল "দ্য টুয়েলভ ডেজ অফ ক্রিসমাস"-এর মতো। নীচে একটি আক্ষরিক ইংরেজি অনুবাদ সহ মূল ফরাসি গানের কথা রয়েছে। অভিযোজন "ইফ ইউ লাভ মি" নামে পরিচিত একটি ইংরেজি গানে "আলুয়েট"-এর মতো একই সুর ব্যবহার করা হয়েছে। ইংরেজ সুরকার বেঞ্জামিন ব্রিটেন তাঁর 1939 সালের অর্কেস্ট্রার রচনা কানাডিয়ান কার্নিভালের অংশ হিসাবে সুরটি অভিযোজিত করেছিলেন। শিশুদের "ডাউন বাই দ্য স্টেশন" গানের সুর তৈরি করার জন্য কোরাসের সুরটি অভিযোজিত করা হয়েছে। গানটি নরম্যান ম্যাকলারেন এবং রেনে জোডোইন দ্বারা একটি কাগজ-কাটআউট-অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফরাসি-কানাডিয়ান নানরা তাদের ছাত্রদের ফরাসি শেখানোর জন্য এই গানটি ব্যবহার করেছিলেন। তারা পাখির অঙ্গগুলির জন্য মানব দেহের অঙ্গগুলির জন্য ফরাসি শব্দটি প্রতিস্থাপন করেছিল। 20শে মার্চ, 1962-এ পিট এবং কন্তে ক্যান্ডোলি জ্যাজ অ্যালবাম দেয়ার ইজ নাথিং লাইক এ ডেম-এর একটি গান হিসাবে একটি বাদ্যযন্ত্র সংস্করণ রেকর্ড করা হয়েছিল, যেখানে ট্রাম্পেটে ক্যান্ডোলি ভাইয়েরা, ড্রামে শেলি ম্যান, পিয়ানোতে জিমি রাউলস, গিটারে হাওয়ার্ড রবার্টস এবং বেজ-এ গ্যারি পিকক উপস্থিত ছিলেন। সুরটি একটি বর্ণালী ভূত হওয়ার উপর একটি বাদ্যযন্ত্রের পাঠে পুনরায় রচনা করা হয়েছিল, যার শিরোনাম, যথাযথভাবে, ঘোস্ট লেসন এবং ক্যাসপার এবং অন্যান্যরা ক্যাসপার-এ ট্রিপ থ্রু ঘোস্টল্যান্ড রেকর্ডে গেয়েছিলেন। "লিটল বন্নি ফু ফু"-এর গাওয়া অংশগুলির সুর "আলুয়েট" থেকে নেওয়া হয়েছে। ব্লু হাওয়াই (1961) ছবিতে, এলভিস প্রিসলি আলুয়েটের সুরের উপর ভিত্তি করে অলমোস্ট অলওয়েজ ট্রু গানটি গাইছেন। 1994 সালে, "আলুয়েট" নিক জুনিয়র সিরিজের "ফাইভ অ্যামেজিং সেন্সস" গানটিতে নমুনা করা হয়েছিল, "অ্যালেগ্রার উইন্ডো", যা সিজন 2-এর 9ম পর্বে উপস্থিত হয়েছিল, "স্টপ মেকিং সেন্স"। গানটি তার দ্বিতীয় অ্যালবাম মেসি লিটল রেইনড্রপস-এ চেরিল কোলের যুক্তরাজ্যের এক নম্বর একক "প্রমিজ দিস"-এ অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। 2010 সালে, সাস্কাটুন, সাসকাচুয়ান রেডিও স্টেশন সিজেডিজে-এফএম এডমন্টনে 98তম গ্রে কাপের স্মরণে উই হেট দ্য আলুয়েটস নামে একটি প্যারোডি তৈরি করে। 2010 সালের গান "ব্যাং ব্যাং ব্যাং (কীর্তি)। এম. এন. ডি. আর) "মার্ক রনসন, দ্য বিজনেস ইন্টেল এবং এম. এন. ডি. আর এর কোরাসে 'জে তে প্লুমেরাই লা তেতে' গানের কথা ব্যবহার করেছে। এতে গানটির নামও উল্লেখ করা হয়েছেঃ 'ব্যাং ইওর ডেড, আলুয়েট, পেইন্ট ইওর সিলুয়েট'। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কানাডিয়ান লোকসঙ্গীত ঐতিহ্যবাহী শিশুদের গান ফরাসি ভাষার কানাডিয়ান গান কুইবেক গান 1879 গান সমষ্টিগত গান পাখির গান গায়ক অজানা ফরাসি শিশুদের গান