Hiri Motu
হিরি মোটু, যা পুলিশ মোটু, পিজিন মোটু বা শুধু হিরি নামেও পরিচিত, পাপুয়া নিউ গিনির একটি ভাষা, যা পোর্ট মোরেসবি (পাপুয়া নিউ গিনির রাজধানী)-এর আশেপাশের অঞ্চলে বলা হয়। এটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষা পরিবারের মোটু ভাষার একটি সরলীকৃত সংস্করণ। যদিও এটি কঠোরভাবে পিজিন বা ক্রিওল নয়, তবে এটি উভয় ভাষার কিছু বৈশিষ্ট্য ধারণ করে। ধ্বনিতাত্ত্বিক এবং ব্যাকরণগত পার্থক্য হিরি মোতুকে মোতুর সাথে পারস্পরিক বোধগম্য করে তোলে না। ভাষাগুলি আভিধানিকভাবে খুব অনুরূপ, এবং একটি সাধারণ, যদিও সরলীকৃত, অস্ট্রোনেশীয় বাক্য গঠনমূলক ভিত্তি বজায় রাখে। এটি কিছুটা হলেও টোক পিসিন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। এমনকি যে অঞ্চলগুলিতে এটি একসময় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল, সেখানেও বহু বছর ধরে টোক পিসিন এবং ইংরেজির পক্ষে হিরি মোটু ব্যবহার হ্রাস পাচ্ছে। এই ভাষার কিছু বিধিবদ্ধ স্বীকৃতি রয়েছে। হিরি শব্দটি ঐতিহ্যবাহী বাণিজ্য সমুদ্রযাত্রার নাম যা মোটু জনগণের জন্য একটি সংস্কৃতি এবং জীবনযাত্রার শৈলী তৈরি করেছিল। হিরি মোটু পুলিশ মোটু নামে পরিচিত একটি পুলিশ বাহিনীর জন্য একটি সাধারণ ভাষা হয়ে ওঠে। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে তথ্য ও সম্প্রসারণ পরিষেবা বিভাগ আয়োজিত একটি সম্মেলনে হিরি মোটু নামটির ধারণা করা হয়েছিল। সম্মেলনের সময় কমিটি বিভিন্ন কারণে হিরি মোটু নামটি সুপারিশ করে। এই ভাষার ইতিহাস পুলিশ মোটু নামের চেয়েও পুরনো। এটি সুপারিশ করা হয়েছিল কারণ এটি মোটু জনগণের ভাষা থেকে সরলীকৃত হয়েছিল, যা তাদের গ্রাহকদের সাথে পণ্য বাণিজ্য করার সময় ব্যবহৃত ভাষা ছিল। পুলিশ মোটু তখন কখনও বাণিজ্য বা সামাজিক যোগাযোগের ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হত না। 1946 সালে নিউ গিনি পুলিশ বাহিনীর ঐক্যের পর থেকে পুলিশ মোটু পুলিশের কাজে তার বেশিরভাগ কাজ হারিয়ে ফেলেছিল। সেই সময়ে পিডগিন গ্রহণ করা হয়েছিল এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ পুলিশ বাহিনীর সাথে ব্যবহার করা হত। কমিটি ভেবেছিল যে নতুন নামের পিছনে কিছু অর্থ থাকা উচিত। পুলিশের সঙ্গে একটি ভাষাকে যুক্ত করার পরিবর্তে, তারা ভেবেছিল যে ভাষাটি ভাষার উত্তরাধিকার এবং দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা প্রতিফলিত করা উচিত। মোটু জনগোষ্ঠী হল পাপুয়া নিউ গিনির স্থানীয় বাসিন্দা যারা তাদের দেশের দক্ষিণ উপকূলীয় রেখা বরাবর বাস করে। তারা সাধারণত পাহাড়ের পার্শ্ববর্তী শুষ্ক অঞ্চলে বাস করে, যেখানে সেখানে বসবাসকারী মানুষের জন্য শুষ্ক মরসুম কঠোর হয়। ঐতিহ্যবাহী হিরি সমুদ্রযাত্রা পাপুয়া উপসাগরের মানুষের কাছে মূল্যবান সম্পদ বহন করত। হিরি মোটু উপভাষার দুটি উপভাষা রয়েছেঃ "অস্ট্রোনেশীয়" এবং "পাপুয়ান"। মোটু থেকে উদ্ভূত হওয়ার কারণে উভয় উপভাষাই ব্যাকরণ এবং শব্দভাণ্ডার উভয় ক্ষেত্রেই অস্ট্রোনেশীয়; উপভাষার নামগুলি এই লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার ব্যবহারকারীদের দ্বারা কথিত প্রথম ভাষাগুলিকে বোঝায়। "পাপুয়ান" উপভাষা (যাকে "অ-কেন্দ্রীয়" ও বলা হয়) আরও ব্যাপকভাবে কথিত ছিল এবং কমপক্ষে 1964 সাল থেকে সরকারী প্রকাশনার মান হিসাবে ব্যবহৃত হত। "অস্ট্রোনেশীয়" (বা "কেন্দ্রীয়") উপভাষা ব্যাকরণ এবং ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রে মোতুর কাছাকাছি এবং এর শব্দভান্ডার মূল ভাষার আরও বিস্তৃত এবং কাছাকাছি। এটি ছিল মর্যাদাপূর্ণ উপভাষা, যা বক্তারা আরও "সঠিক" বলে মনে করতেন। মোটু এবং এর "পিজিন" উপভাষার মধ্যে পার্থক্যকে অস্পষ্ট হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এগুলি প্রতিষ্ঠিত ক্রিওলগুলির মাধ্যমে মূল "বিশুদ্ধ" ভাষা থেকে একটি ধারাবাহিকতা গঠন করে, যা কিছু লেখক পরামর্শ দিয়েছেন যে "হিরি মোটু-ভিত্তিক পিজিন"-এর একটি রূপ যা হিরি মোটু সম্পূর্ণরূপে অর্জন করেনি এমন লোকদের সাথে যোগাযোগের ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন এলিম্যান এবং কোরিকি। ধ্বনিবিজ্ঞান বাক্যবিন্যাস ব্যক্তিগত সর্বনাম হিরি মোটু ভাষায়, 'আমরা'-এর 'অন্তর্ভুক্তিমূলক' এবং 'একচেটিয়া' রূপের মধ্যে পার্থক্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রথম ক্ষেত্রে, 'আমরা' বক্তা এবং শ্রোতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য এবং পরের ক্ষেত্রে 'আমরা' শ্রোতাকে অন্তর্ভুক্ত করে না। 'আমার' 'আপনার (একবচন)' 'আপনার (বহুবচন)' 'তার, তার, তার' তাদের 'উদাহরণস্বরূপ, উপরের টেবিলে, বিশেষ্যের আগে রাখা হয়, যেমন (' আমার শূকর ')। (,) শব্দের প্রথমার্ধটি শব্দ থেকে বের করে নেওয়া যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে। পোস্টপজিশন হিরি মোটু পোস্টপজিশন ব্যবহার করে। একটি স্ট্যান্ডার্ড পোস্টপজিশন হল, যার অর্থ 'ইন', 'অন' বা 'অ্যাট' হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এর অর্থ 'বাক্সে', যার অর্থ 'টেবিলে' এবং এর অর্থ 'কোনেডোবুতে (পাপুয়ার একটি অবস্থান)'। যেহেতু হিরি মোটু দ্বৈত স্বরবর্ণের অনুমতি দেয় না, তাই প্রায়শই শব্দের সাথে মিশে যায়। কিছু উদাহরণ হলঃ 'শব্দ ক্রমের উপরে'-'ভিতরে'-'চালু' হিরি মোটুতে দুটি শব্দ ক্রম রয়েছেঃ বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া (এস. ও. ভি) এবং বস্তু-বিষয়-ক্রিয়া (ও. এস. ভি), যা উভয়ই বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে (হিরি মোটুতে ও. এস. ভি বেশি প্রচলিত)। এই বাক্য কাঠামো হয় একটি বিষয় দিয়ে শুরু হয় যা একটি বস্তু দ্বারা অনুসরণ করা হয়, অথবা তদ্বিপরীত একটি বস্তু দিয়ে শুরু হয় যা একটি বিষয় দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এবং উভয়ই একটি ক্রিয়া দিয়ে শেষ হয়। শব্দের ক্রম নির্বিশেষে বাক্যটি সর্বদা একটি ক্রিয়া দিয়ে শেষ হয়। যেহেতু শব্দের ক্রম নির্বিচারে বেছে নেওয়া যেতে পারে, তাই কিছু ক্ষেত্রে অস্পষ্টতা দেখা দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, এর অর্থ হতে পারে 'এই ছেলেটি একটি বড় শূকরকে হত্যা করেছে' অথবা 'একটি বড় শূকর এই ছেলেটিকে হত্যা করেছে'। এটি সমাধান করার জন্য, একটি বিষয় চিহ্নিতকারী ব্যবহার করা যেতে পারে। হিরি মোটুতে, বিষয় চিহ্নিতকারী হল, যা বাক্যের বিষয়ের পরপরই স্থাপন করা হয়। এর সাথে, বাক্যটি পড়েঃ (আক্ষরিক অর্থে, 'এই ছেলেটি <বিষয় চিহ্নিতকারী>, একটি বড় শূকরকে সে হত্যা করেছিল।') - 'এই ছেলেটা একটা বড় শূকর মেরেছে।' বিষয় চিহ্নিতকারী শুধুমাত্র এমন ক্ষেত্রে ব্যবহার করা উচিত যেখানে অস্পষ্টতা দেখা দেয়। বিষয় চিহ্নিতকারীগুলি কখনই অকর্মক ক্রিয়া সহ বাক্যে ব্যবহার করা হয় না। জিজ্ঞাসাবাদগুলি কখনও কখনও বানান এবং উচ্চারিত হয়। সর্বদা এটি যে বিশেষ্যটির উল্লেখ করছে তা অনুসরণ করে, এবং সর্বদা এটি অনুসরণ করে। প্রশ্নগুলি ইতিবাচকভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত, অন্যথায় প্রাপ্ত কিছু উত্তর বিভ্রান্তিকর হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, প্রশ্নের উত্তর ('হ্যাঁ') পাওয়া ('তিনি কি আসেননি?') এর অর্থ হতে পারে 'হ্যাঁ, সে এখনও আসেনি'। যদি সেই ব্যক্তি এসে থাকেন, তাহলে উত্তর হবেঃ ('না, তিনি এসেছেন')। সংযোগের উদাহরণগুলিঃ ('সাবধানে হাঁটুন, যাতে আপনি পড়ে না যান।') ('সে নদীতে মাছ ধরতে গিয়েছিল।') 'টু বি' এবং 'টু হ্যাভ' কখন 'টু বি' একটি সংযোগকারী শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এবং কণাগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে এবং বিনিময়যোগ্য। উদাহরণস্বরূপঃ অথবা উভয়ের অর্থ 'সে একজন ভালো ছেলে'। দখলের অর্থে 'থাকা' এর কোনও হিরি মোটু ক্রিয়া রূপ নেই। সত্যিকারের হিরি মোটুতে, একজন স্থানীয় ব্যক্তি প্রকাশ করবেন যে তাদের একটি কুকুর রয়েছে যার জন্য 'আমার একটি কুকুর আছে', (আক্ষরিক অর্থে, 'আমি আমার কুকুরের সাথে')। হিরি মোটুতে এই অভিব্যক্তিগুলির কোনও মান নেই। সংখ্যা হিরি মোটুতে 1-5 সংখ্যা হল যথাক্রমে,,,,,। হিরি মোটুতে সংখ্যা ব্যবস্থা 100,000 পর্যন্ত যায়। হিরি মোটুতে অনেক সংখ্যাই বহুবৃত্তাকার। উদাহরণস্বরূপ, হিরি মোটুতে 99 হল। বেশিরভাগ পাপুয়ানরা ইংরেজি সংখ্যা পদ্ধতি জানেন এবং পরিবর্তে এটি ব্যবহার করেন। ইতিহাস ভাষাটির একটি পূর্ব-ইউরোপীয় যোগাযোগের ইতিহাস রয়েছে; এটি নিউ গিনি দ্বীপের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূলে মোটু মানুষ এবং তাদের প্রতিবেশীদের মধ্যে হিরি বাণিজ্য চক্রের (প্রধানত সাগো এবং মাটির পাত্রে) সদস্যদের মধ্যে বিকশিত হয়েছিল। ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক দিনের গোড়ার দিকে, রয়েল পাপুয়ান কনস্টাবুলারি (তাই নাম পুলিশ মোটু) দ্বারা গৃহীত হওয়ার কারণে হিরি মোটু ব্যবহার ছড়িয়ে পড়েছিল। 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে, হিরি মোটু দেশের একটি বড় অংশের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা ছিল। এটি এমন অনেক লোকের প্রথম ভাষা ছিল যাদের বাবা-মা বিভিন্ন ভাষা গোষ্ঠী থেকে এসেছিলেন (সাধারণত পুলিশ এবং অন্যান্য সরকারি কর্মচারীদের সন্তান)। 1970-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে, এর আগে না হলেও, পুরানো "পরিসীমা"-তে দৈনন্দিন লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে হিরি মোটু-র ব্যবহার ধীরে ধীরে ইংরেজি এবং টোক পিসিন-এর পক্ষে হ্রাস পাচ্ছে। বর্তমানে এর বক্তারা বয়স্ক এবং মধ্য ও উপসাগরীয় প্রদেশগুলিতে কেন্দ্রীভূত। "মূল ভাষা" (মোটু যথাযথ)-র অল্পবয়সী বক্তারা হিরি মোটু-র সঙ্গে অপরিচিত এবং তাদের মধ্যে খুব কম লোকই এটি ভালভাবে বুঝতে বা বলতে পারে। রেফারেন্স (1968) পার্সি চ্যাটারটন, আ গ্রামার অফ দ্য মোটু ল্যাঙ্গুয়েজ অফ পাপুয়া। (1976) ডিকশনারি ওয়ার্কিং কমিটি অন হিরি মোটু, দ্য ডিকশনারি অ্যান্ড গ্রামার অফ হিরি মোটু। নোটস বিবলিওগ্রাফি লিস্টার-টার্নার, আর অ্যান্ড ক্লার্ক, জে. বি. (1931), এ ডিকশনারি অফ দ্য মোটু ল্যাঙ্গুয়েজ অফ পাপুয়া, 2য় সংস্করণ (পি. চ্যাটারটন, সংস্করণ)। সিডনি, নিউ সাউথ ওয়েলসঃ সরকারি প্রিন্টার। ব্রেট, রিচার্ড; ব্রাউন, রেমন্ড; ব্রাউন, রুথ এবং ফোরম্যান, ভেলমা। (1962), এ সার্ভে অফ মোটু অ্যান্ড পুলিশ মোটু। উকারুম্পা, পাপুয়া নিউ গিনিঃ সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস। বাইরের লিঙ্কগুলি প্যারাডিসেকে হিরি মোটু ভাষার উপকরণ পিডগিনস এবং ক্রিওলস-এর সাথে পাপুয়া নিউ গিনির আইন প্রয়োগকারী ভাষার বেশ কয়েকটি সংগ্রহ রয়েছে।