Michael Kohlhaas
মাইকেল কোলহাস জার্মান লেখক হেনরিচ ভন ক্লেইস্টের একটি উপন্যাসিকা, যা হান্স কোলহাসের 16 শতকের একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1808 সালের জুন মাসে ক্লেইস্ট তাঁর সাহিত্য পত্রিকা ফোবাসের 6ষ্ঠ খণ্ডে এই কাজের টুকরোগুলি প্রকাশ করেন। সম্পূর্ণ কাজটি 1810 সালে ক্লেইস্টের (উপন্যাস) প্রথম খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। থিম (ন্যায়বিচারের জন্য একটি ধর্মান্ধ অনুসন্ধান) এবং শৈলী (অস্তিত্ববাদী বিচ্ছিন্নতা একটি ক্রনিকল হিসাবে উপস্থাপিত) উভয়ই আশ্চর্যজনকভাবে আধুনিক। এগুলি লেখার এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে অন্যান্য লেখকদের সাথে অনুরণিত হয়েছিল। ঐতিহাসিক কোলহাসে বণিক হান্স কোলহাসে 16শ শতাব্দীতে ব্র্যান্ডেনবার্গের মার্গ্রেভিয়েটের কোলন অন দ্য স্প্রিতে (বর্তমানে বার্লিনে অন্তর্ভুক্ত) বসবাস করতেন। 1532 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে তিনি পার্শ্ববর্তী স্যাক্সনি নির্বাচকমণ্ডলীর লাইপজিগ বাণিজ্য মেলায় বেড়াতে যান। পথে জাঙ্কার ভন জ্যাসউইটসের নেতৃত্বে স্যাক্সনির মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য অনুমিত মূল্য হিসাবে তাঁর দুটি ঘোড়া জব্দ করা হয়। কোলহাসে স্যাক্সন আদালতে প্রতিকার চেয়েছিলেন কিন্তু তা পেতে ব্যর্থ হন। ক্ষুব্ধ হয়ে তিনি 1534 সালে একটি পাবলিক চ্যালেঞ্জ জারি করেন এবং উইটেনবার্গে বাড়িঘর পুড়িয়ে দেন। এমনকি মার্টিন লুথারের একটি সতর্কবার্তাও তাকে নিরুৎসাহিত করতে পারেনি এবং কোলহাসে এবং তার সংগ্রহ করা ব্যান্ড আরও সন্ত্রাসবাদী কাজ করেছিল। অবশেষে 1540 খ্রিষ্টাব্দে তিনি বন্দী হন এবং বিচারের সম্মুখীন হন এবং 1540 খ্রিষ্টাব্দের 22শে মার্চ বার্লিনে প্রকাশ্যে তাঁর চাকা ভেঙে দেওয়া হয়। এই ইতিহাস থেকে ক্লেইস্ট একটি উপন্যাস তৈরি করেছিলেন যা সাধারণ আইন এবং সম্প্রদায়ের দাবি অমান্য করে ন্যায়বিচারের জন্য ব্যক্তিগত অনুসন্ধানকে নাটকীয় করে তুলেছিল। রাজনৈতিক পটভূমি 19 শতকের গোড়ার দিকে নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে যুদ্ধে পরাজয় এবং অস্থির অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতি (যেমন জার্মান রাজ্য ও রাজ্যগুলির শাসকরা নেপোলিয়নের সাথে সামঞ্জস্যের বিভিন্ন কৌশল অনুসরণ করেছিলেন) প্রুশিয়ায় অসন্তোষের মেজাজে অবদান রেখেছিল। ক্লেইস্ট স্পষ্টভাবে ফ্রান্সের বিরোধিতা করেছিলেন এবং সংস্কারের প্রয়োজনীয়তার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন। তিনি কোহ্লাসের চরিত্রের মাধ্যমে তাঁর রাজনৈতিক আদর্শ প্রকাশ করতে পারতেন, যার ফলে তিনি নিজেকে রাজনৈতিক আন্দোলনের সন্দেহভাজন না করে পারতেন। গল্পের সারসংক্ষেপ ব্র্যান্ডেনবার্গের ঘোড়ার ব্যবসায়ী মাইকেল কোলহাস স্যাক্সনির দিকে ঘোড়ার একটি দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন যখন অভিজাত জাঙ্কার ওয়েঞ্জেল ভন ট্রঙ্কার একজন কর্মকর্তা তাকে আটক করে দাবি করেন যে তার কাছে যথাযথ ট্রানজিট কাগজপত্র নেই। আধিকারিক দাবি করেন যে কোলহাস জামানত হিসাবে দুটি ঘোড়া রেখে যান। ড্রেসডেনে (স্যাক্সনের রাজধানী) কোলহাস আবিষ্কার করেন যে এই জামানতটি সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাচারী ছিল এবং তিনি তাঁর ঘোড়াগুলির ফেরত দাবি করতে এগিয়ে যান। যখন সে জাঙ্কার ট্রঙ্কার দুর্গে পৌঁছায় তখন সে আবিষ্কার করে যে ঘোড়াগুলি মাঠে কাজ করতে করতে কষ্ট পাচ্ছে এবং তার ভাড়াটে, যে ঘোড়ার প্রতি দুর্ব্যবহারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিল, তাকে মারধর করা হয়েছে। কোলহাস তার ভাড়াটে ব্যক্তির চিকিৎসার খরচ এবং তার ঘোড়াগুলির পুনর্বাসনের জন্য জাঙ্কারের বিরুদ্ধে মামলা করেন। এক বছর পর সে জানতে পারে যে জাঙ্কারের আত্মীয়দের রাজনৈতিক প্রভাবের কারণে মামলাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। কোলহাস তার অধিকারের দাবিতে অনড় থাকেন। একজন বন্ধুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদের সমর্থন এবং তাঁর স্ত্রীর ব্যক্তিগত বাগদান সত্ত্বেও (যিনি স্যাক্সনির নির্বাচকের কাছে একটি পিটিশন দেওয়ার প্রয়াসে একজন রক্ষী দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হন এবং পরে তার আঘাতের কারণে মারা যান), তিনি ব্যর্থ হন। যেহেতু প্রশাসনিক "ওল্ড বয়েজ ক্লাব" আইনি মাধ্যমের মাধ্যমে যে কোনও অগ্রগতি রোধ করে, তাই কোলহাস অপরাধমূলক উপায়ে আশ্রয় নেয়। সে একটি ব্যক্তিগত যুদ্ধ শুরু করে। সাতজন লোকের সাথে তিনি জাঙ্কারের দুর্গটি ধ্বংস করে দেন, যে ইতিমধ্যে উইটেনবার্গে পালিয়ে গেছে এবং অবশিষ্ট চাকরদের (একটি শিশু সহ) হত্যা করে। কোলহাস তার ঘোড়াগুলিকে মুক্ত করে, কিন্তু তারপর তাদের দুর্গে ফেলে তার ক্রমবর্ধমান "সেনাবাহিনী" (প্রকৃতপক্ষে একটি জনতা) কে উইটেনবার্গের কাছে নিয়ে যায়, এবং জাঙ্কারের দাবি জানায়। উইটেনবার্গে তাঁর 400 সদস্যের সেনাবাহিনীর অসংখ্য আক্রমণ সত্ত্বেও তিনি জাঙ্কারকে সুরক্ষিত করতে ব্যর্থ হন। মার্টিন লুথারের ব্যক্তিগত হস্তক্ষেপের মাধ্যমে একটি সাধারণ ক্ষমার ব্যবস্থা করা হয়, যার মাধ্যমে স্যাক্সনির নির্বাচক স্কোয়ারের বিরুদ্ধে মামলাটি অনুমোদন করেন। কিন্তু জাঙ্কার আবার তার প্রভাবশালী পরিবারকে সক্রিয় করে এবং কোলহাসকে ব্র্যান্ডেনবার্গের একটি অন্ধকূপে ফেলে দেওয়া হয়। ব্র্যান্ডেনবার্গের নির্বাচকরা কোলহাসকে মুক্তি দিতে সক্ষম হন, কিন্তু যেহেতু ইতিমধ্যে স্যাক্সনি ভিয়েনায় কাইজারকে অবহিত করেছেন, বার্লিনের শাসক পরিবারগুলি মনে করে যে অভিজাতদের কর্তৃত্বের প্রতি এই হুমকিকে অবশ্যই তীব্রতার সাথে পরিচালনা করা উচিত। কোলহাসকে বাঁচানোর জন্য ব্র্যান্ডেনবার্গের নির্বাচকের বিস্ময়কর প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। পরে জানা যায় যে, কোলহাসের ব্যক্তিগত কাগজে হাউস অফ স্যাক্সনি সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে। কোলহাসকে যখন মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়, তখন সে ভিড়ের মধ্যে স্যাক্সনির ছদ্মবেশী নির্বাচককে দেখতে পায়। তার আইনজীবীর মাধ্যমে, তাকে জানানো হয় যে জাঙ্কারের বিরুদ্ধে তার মামলা সফল হয়েছে, এবং তার ভাড়াটে ব্যক্তির আঘাতের জন্য ক্ষতিপূরণ প্রদান করা হয় এবং ঘোড়াগুলিকে দেখানো হয়, এখন ভাল খাওয়ানো এবং সুস্থ। ন্যায়বিচার হয়েছে জেনে খুশি হয়ে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে মৃত্যুদণ্ডের কাছে আত্মসমর্পণ করেন। যাইহোক, শিরশ্ছেদ করার কিছুক্ষণ আগে, তিনি তার গলায় স্যাক্সনির হাউস সম্পর্কিত কাগজপত্র সম্বলিত তাবিজটি খোলেন এবং সেগুলি গিলে ফেলেন। স্যাক্সনির নির্বাচকমণ্ডলী এই কাজে এতটাই ব্যথিত যে তিনি অজ্ঞান হয়ে যান এবং এর পরপরই কোলহাসের শিরশ্ছেদ করা হয়। ইংরেজিতে অনুবাদ জন অক্সেনফোর্ডঃ ইন টেলস ফ্রম দ্য জার্মান, কম্পারাইজিং স্পেসিমেন্স ফ্রম দ্য মোস্ট সেলিব্রেটেড অ্যাথার্স (1844) ফ্রান্সেস এইচ. কিংঃ ইন দ্য জার্মান ক্লাসিকস অফ দ্য নাইনটিনথ অ্যান্ড টুয়েন্টিয়েথ সেঞ্চুরিজ, খণ্ড। চতুর্থ, কুনো ফ্রাঙ্ক দ্বারা সম্পাদিত (1914) মার্টিন গ্রিনবার্গঃ ইন দ্য মার্কুইজ অফ ও-অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (ক্রাইটেরিয়ন, 1960) ডেভিড লুক অ্যান্ড নাইজেল রিভসঃ ইন দ্য মার্কুইজ অফ ও-অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (পেঙ্গুইন, 1978) ডেভিড কনস্ট্যান্টাইনঃ ইন ক্লেইস্টঃ সিলেক্টেড রাইটিংস (জে. এম. ডেন্ট, 1997) পিটার ওয়ার্টসম্যানঃ হেনরিক ভন ক্লেইস্টের নির্বাচিত গদ্যে (দ্বীপপুঞ্জ বই, 2009) মাইকেল হফম্যানঃ মাইকেল কোলহাস (নতুন দিকনির্দেশ, 2020) প্রভাব ফ্রাঞ্জ কাফকা তাঁর পুরো জীবনের মাত্র দুটি প্রকাশ্য উপস্থিতির মধ্যে একটি মাইকেল কোলহাসের অনুচ্ছেদ পড়ার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। কাফকা বলেছিলেন যে তিনি অশ্রু এবং উৎসাহে না গিয়ে "এই কাজের কথা ভাবতেও পারতেন না"। 1969 সালের ভলকার শ্লনডর্ফের মাইকেল কোলহাস-ডার রেবেল এবং 2013 সালের আর্নড ডেস প্যালিয়ার্সের মাইকেল কোলহাস ছিল ক্লিস্টের গল্পের সরাসরি অভিযোজন। মাইকেল কোলহাসের গল্পটি ই. এল. ডক্টরোর 1975 সালের উপন্যাস র্যাগটাইমের উপর প্রভাব ফেলেছিল, যেখানে অনুরূপ প্লট উপাদান ব্যবহার করা হয়েছে এবং "কোলহাউস ওয়াকার" নামে একজন নায়ক রয়েছে। ডক্টরো নিজেই তাঁর বইটিকে ক্লেইস্টের গল্পের প্রতি "বেশ ইচ্ছাকৃত শ্রদ্ধা" বলে অভিহিত করেছেন। লেইফ জি. ডব্লিউ পার্সনের দ্য পিলার্স অফ সোসাইটি (1982) একটি শিলালিপি দিয়ে শুরু হয় যা মাইকেল কোলহাসের চাকা চালানোর যন্ত্রণার কথা উল্লেখ করে। জে. এম. কোয়েটজির 1983 সালের উপন্যাস লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ মাইকেল কে এই উপন্যাস দ্বারা প্রভাবিত। জার্মান লেখক প্যাট্রিক সুস্কিন্ডের 1985 সালের উপন্যাসের প্রথম বাক্যটি মাইকেল কোলহাসের প্রথম বাক্যের প্রতি শ্রদ্ধা। ইতালীয় নাট্যকার এবং অভিনেতা মার্কো বালিয়ানির নাট্যকর্ম (1990) ক্লেইস্টের বইয়ের সরাসরি অভিযোজন। 2017 সালে ইটালিয়ান নাটকটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন বিট্রিজ ক্যাস্টেলারি এবং ব্যাখ্যা করেছেন রিকার্ডো রিগামন্টি। ফ্রেডরিক জেমসন ক্লেইস্টের মাইকেল কোলহাসকে তাঁর 1991 সালের বই, পোস্টমডার্নিজম, অর, দ্য কালচারাল লজিক অফ লেট ক্যাপিটালিজম-এ উল্লেখ করেছেন। জন বাধামের 1999 সালের চলচ্চিত্র দ্য জ্যাক বুল এই বইটির উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল যা আন্দ্রে জেভিয়াজিন্টসেভের 2014 সালের চলচ্চিত্র লেভিয়াথনের অনুপ্রেরণার একটি প্রধান উৎস ছিল। হাঙ্গেরিয়ান লেখকের 1999 সালের নাটক কোজেলেনসেগ (পাবলিক এনিমি) দুটি কালো ঘোড়ার দৃষ্টিকোণ থেকে কোলহাসের গল্প বলে। জার্মান-ভাষী চিকিৎসা বৃত্তগুলিতে, "কোলহাস সিন্ড্রোম" শব্দটি ব্যাপকভাবে গ্রহণ করা হয়েছে এমন একটি ব্যক্তিত্বের ধরন নির্দেশ করার জন্য যা সঠিক হওয়ার বাধ্যতামূলক প্রয়োজনীয়তা প্রদর্শন করে। দ্য জার্মান ক্লাসিকসঃ মাস্টারপিসস অফ জার্মান লিটারেচার ট্রান্সলেটেড ইন ইংলিশ, ভলিউম-এ মাইকেল কোলহাসের উল্লেখ রয়েছে। 4 (আনুমানিক 1914), পৃ. 308। অনুবাদ করেছেন ফ্রান্সেস এইচ. কিং। (প্রজেক্ট গুটেনবার্গ সংস্করণও দেখুন)। মাইকেল কোলহাস ইন টেলস ফ্রম দ্য জার্মান, কমপ্রিসিং স্পেসিমেন্স ফ্রম দ্য মোস্ট সেলিব্রেটেড অ্যাথার্স (1844), পৃ. 165। অনুবাদ করেছেন জন অক্সেনফোর্ড এবং সি. এ. ফিলিং। 1810 সালের জার্মান উপন্যাস কোলহাস, মাইকেল জার্মান উপন্যাসগুলি হেনরিচ ভন ক্লেইস্ট কোলহাস, মাইকেলের নোভেলাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়।