Ethnopoetics
এথনোপোয়েটিক্স হল মৌখিক কবিতা বা বর্ণনামূলক পারফরম্যান্সের পাঠ্য সংস্করণগুলি রেকর্ড করার একটি পদ্ধতি (অর্থাৎ। মৌখিক উপাখ্যান) যা আনুষ্ঠানিক, কাব্যিক পারফরম্যান্স উপাদানগুলি ক্যাপচার করতে কাব্যিক লাইন, শ্লোক এবং স্তবক (গদ্য অনুচ্ছেদের পরিবর্তে) ব্যবহার করে যা অন্যথায় লিখিত গ্রন্থে হারিয়ে যেত। যে কোনও নৃতাত্ত্বিক কবিতার পাঠ্যের লক্ষ্য হল অনন্য মৌখিক শিল্পীদের কৌশলগুলি কীভাবে তাদের নির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে তাদের পারফরম্যান্সের নান্দনিক মূল্যকে বাড়িয়ে তোলে তা দেখানো। এথনোপোয়েটিক তত্ত্বের প্রধান অবদানকারীদের মধ্যে রয়েছেন জেরোম রোথেনবার্গ, ডেনিস টেডলক এবং ডেল হাইমস। এথনোপোয়েটিক্সকে নৃতত্ত্ব, নৃতত্ত্ব, লোককাহিনীবিদ্যা, শৈলীবিদ্যা, ভাষাবিজ্ঞান, সাহিত্য এবং অনুবাদ অধ্যয়নের একটি উপক্ষেত্র হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এথনোপোয়েটিক্সের প্রয়োজনীয়তাঃ রোথেনবার্গ জেরোম রোথেনবার্গ 1960-এর দশকে এথনোপোয়েটিক্স শব্দটি তৈরি করেছিলেন। ক্যাথরিন এস কুইকের মতে, রোথেনবার্গ স্বীকৃতি দিয়েছিলেন যে "নেটিভ আমেরিকান মৌখিক ঐতিহ্যের বেশিরভাগ অনুবাদ। । । লিখিত পৃষ্ঠায় মৌখিক পরিবেশনের শক্তি এবং সৌন্দর্য ধারণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, বিশেষত যখন এই লিখিত গ্রন্থগুলির উপর "পশ্চিমা কাব্যিক শৈলী" চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল (1999,96)। রোথেনবার্গের প্রভাব সারা বিশ্বের সংস্কৃতির সমৃদ্ধ আখ্যান এবং কাব্যিক ঐতিহ্য সম্পর্কে জনসচেতনতা বৃদ্ধি করেছে। এথনোপোয়েটিক তত্ত্বঃ টেডলক এবং হাইমস অধ্যয়নের একটি পৃথক উপক্ষেত্র হিসাবে এথনোপোয়েটিক্সের বিকাশ মূলত 20 শতকের মাঝামাঝি থেকে নৃতত্ত্ববিদ এবং ডেনিস টেডলক এবং ডেল হাইমসের মতো ভাষাবিদদের দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। টেডলক এবং হাইমস উভয়ই নেটিভ আমেরিকান মৌখিক শিল্পের শৈল্পিক সমৃদ্ধির প্রতি ন্যায়বিচার করার জন্য এথনোপোয়েটিক বিশ্লেষণ ব্যবহার করেছিলেন এবং যদিও তারা কিছু বিশ্লেষণাত্মক বিবরণে দ্বিমত পোষণ করেছেন, তারা এথনোপোয়েটিক্সের মৌলিক বিষয় এবং উদ্দেশ্যে একমত হয়েছেন। একদিকে, ডেনিস টেডলক যুক্তি দেখান যে মৌখিক পরিবেশনায় বিরতি কেবল নির্দেশ করে না যে লিখিত গ্রন্থে কাব্যিক লাইন বিরতি কোথায় হওয়া উচিত, যা তিনি বাদ্যযন্ত্রের স্কোরের সাথে তুলনা করেন, তবে মৌখিক পরিবেশনায় ব্যবহৃত বক্তৃতার আরও সূক্ষ্ম গুণাবলী প্রতিফলিত করার জন্য পৃষ্ঠার শব্দগুলি বিন্যাস করা উচিত। টেডলক তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে এইভাবে ব্যাখ্যা করেন, একটি এথনোপোয়েটিক স্কোর [বা পাঠ্য] কেবল শব্দকেই নয়, নীরবতা, উচ্চস্বরে এবং কণ্ঠস্বরের পরিবর্তন, শব্দ প্রভাবের উৎপাদন এবং অঙ্গভঙ্গি এবং প্রপের ব্যবহারকেও বিবেচনা করে। । । । এথনোপোয়েটিক্স পারফরম্যান্সের সৃজনশীল দিকের জন্য উন্মুক্ত থাকে, এমন বৈশিষ্ট্যগুলিকে মূল্যায়ন করে যা কোনও নির্দিষ্ট শিল্পী বা অনুষ্ঠানের জন্য বিরল বা এমনকি অনন্য হতে পারে। অন্য কথায়, টেডলক যুক্তি দেখান যে লিখিত গ্রন্থে মৌখিক পারফরম্যান্সের বৈশিষ্ট্যগুলি দৃশ্যমানভাবে উপস্থাপন করে, গদ্য অনুচ্ছেদে অভিন্নভাবে বিন্যাসিত পাঠ্যের চেয়ে নৃতাত্ত্বিক পদ্ধতিগুলি পারফরম্যান্সের নান্দনিক গুণাবলী আরও সঠিকভাবে প্রকাশ করে। টেডলক নিজেই এথনোপোয়েটিক্সকে সংজ্ঞায়িত করেছেন "একটি শালীন কবিতা, পশ্চিমা [কাব্যিক] ঐতিহ্যের বাইরে, যা আমরা এখন জানি, দূরবর্তী অন্যদের কবিতা শোনার এবং পড়ার একটি প্রচেষ্টা"। অন্যদিকে, ডেল হাইমস বিশ্বাস করেন যে এমনকি পূর্বে নির্দেশিত গ্রন্থগুলিও কাব্যিক পুনরাবৃত্তির উল্লেখযোগ্য কাঠামোগত নিদর্শন বজায় রাখে যা গল্পকাররা তাদের মৌখিক সঞ্চালনে বিরতি ব্যবহার করে (1999,97-98)। হাইমসের এথনোপোয়েটিক তত্ত্বগুলি প্রতিলিপি এবং অনুবাদিত গ্রন্থগুলির ব্যাকরণ এবং বাক্যবিন্যাসের পুনরাবৃত্তির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যা তিনি পরামর্শ দেন যে এখনও বিশ্লেষণ এবং পুনরায় অনুবাদ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, লোককাহিনীবিদ ব্যারে টোয়েলকেনের মতে, "দ্য সান 'স মিথ"-এর মতো নেটিভ আমেরিকান গ্রন্থগুলির কাব্যিক সৌন্দর্য এবং শক্তি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে "কারণ একজন নিবেদিত নৃতাত্ত্বিক লোককাহিনীবিদ এবং ভাষাবিদ, ডেল হাইমস, তাঁর জীবনের একটি ভাল অংশ সংগ্রহ করা একটি শুকনো, লিখিত পাঠ্য পুনরুজ্জীবিত করার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। । । একজন দীর্ঘ-মৃত নৃতত্ত্ববিদ [অর্থাৎ, ফ্রাঞ্জ বোস] দ্বারা এবং একটি ধুলোয় ভরা ভলিউমে সংরক্ষণ করা হয়েছে "(2003,122)। হাইমস যখন "দ্য সান 'স মিথ"-এর পুনরায় অনুবাদ করেন, তখন তিনি সেই কাব্যিক এবং শৈলীগত যন্ত্রগুলি পুনরুদ্ধার করেন যা মূল রেকর্ড করা পারফরম্যান্সে ব্যবহৃত হয়েছিল, কিন্তু যা ফ্রাঞ্জ বোসের পৌরাণিক কাহিনীর আগের অনুবাদে হারিয়ে গিয়েছিল। হাইমসের এথনোপোয়েটিক্স মূলত আনুষ্ঠানিক এবং নান্দনিক-'কাব্যিক'-নিদর্শনগুলির পরিপ্রেক্ষিতে সংগঠিত আখ্যানগুলির একটি ধারণার চারপাশে ঘোরে, বিষয়বস্তু বা থিম্যাটিক নিদর্শনগুলির পরিপ্রেক্ষিতে নয়। আখ্যানকে তাই কর্মের, কর্মক্ষমতার একটি রূপ হিসাবে দেখতে হবে এবং এর অর্থগুলি কর্মক্ষমতার প্রভাব। এই দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যায়, আখ্যানগুলি সারিতে এবং সারির গোষ্ঠীতে (শ্লোক, স্তবক) সংগঠিত হয় এবং বর্ণনায় সারির সংগঠন এক ধরনের অন্তর্নিহিত প্যাটার্ন যা বর্ণনামূলক প্রভাব তৈরি করে। । । । বিষয়বস্তু, অন্য কথায়, একটি বর্ণনার আনুষ্ঠানিক সংগঠনের একটি প্রভাবঃ যা বলা দরকার তা কীভাবে বলা হচ্ছে তা থেকে উদ্ভূত হয়। (ব্লুমার্ট 2007,216) এছাড়াও, মৌখিক শিল্পীদের স্থানীয় ভাষা বোঝা তাদের শব্দের লিখিত গ্রন্থে সঠিক, নৃতাত্ত্বিক অনুবাদের জন্য অপরিহার্য। উদাহরণস্বরূপ, লোককাহিনীবিদ ব্যারে টোয়েলকেন ব্যাখ্যা করেছেন যে হাইমসের "বিদ্যমান চিনুকান ভাষাগুলির জ্ঞান" তাকে "শৈলীগত যন্ত্রগুলি লক্ষ্য করতে সহায়তা করেছিল যা নির্দিষ্ট ক্রিয়া এবং থিম এবং এমনকি পারফরম্যান্স শৈলীগুলিকে হাইলাইট করে যা দৃশ্যগুলিকে তীক্ষ্ণ ফোকাসে নিয়ে আসে" (2003,122)। অন্য কথায়, মৌখিক শিল্পীদের স্থানীয় ভাষা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান ছাড়া, হাইমস তাঁর "দ্য সান 'স মিথ"-এর নৃতাত্ত্বিক অনুবাদকে তার নির্দিষ্ট নেটিভ আমেরিকান সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে রাখতে পারতেন না। এথনোপোয়েটিক্সঃ নান্দনিক আন্দোলন নাকি একাডেমিক শৃঙ্খলা? অন্যান্য বিভিন্ন লেখক ও কবিদের নান্দনিক আন্দোলন হিসাবে নৃতাত্ত্বিক ক্ষেত্রে অবদান রাখার কথা বলা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ত্রিস্তান জারা ক্যালিগ্রাম তৈরি করেছিলেন এবং উইলিয়াম ব্রাইট কারুক উপজাতির সাথে তাদের স্থানীয় ভাষা সংরক্ষণের জন্য কাজ করেছিলেন। যাইহোক, ভাষাবিজ্ঞান, লোককাহিনীবিদ্যা এবং নৃতত্ত্বের ক্ষেত্রে, নৃতাত্ত্বিক সাহিত্য বলতে মৌখিক সাহিত্যের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য এবং বাক্য গঠনমূলক কাঠামো (যেমন কবিতা, পৌরাণিক কাহিনী, আখ্যান, লোককাহিনী, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা ইত্যাদি) বিশ্লেষণের একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিকে বোঝায়। এমন উপায়ে যা বক্তৃতার মধ্যে কাব্যিক নিদর্শনগুলিতে মনোযোগ দেয়। সামগ্রিকভাবে, এথনোপোয়েটিক পদ্ধতি এবং তত্ত্বগুলি লিখিত পৃষ্ঠায় পৃথক সংস্কৃতির মৌখিক কবিতা এবং বর্ণনামূলক পারফরম্যান্স ঐতিহ্যের অনন্য নান্দনিক উপাদানগুলি বা লোককাহিনীবিদরা তাদের মৌখিক বিদ্যাকে কী বলবেন তা ক্যাপচার করার চেষ্টা করে। ক্লাসিকবাদী স্টিভ রিস কল্পনা করার চেষ্টা করেছেন যে ডেনিস টেডলক বা এলিজাবেথ ফাইন-এর মতো লোককাহিনীবিদরা যদি অষ্টম শতাব্দীর খ্রিস্টপূর্বের আয়োনিয়ায় একটি সামাজিক সমাবেশে স্থানান্তরিত হন যেখানে হোমার ওডিসির একটি সংস্করণ পরিবেশন করছিলেন, তবে সেই মৌখিক অনুষ্ঠানটিকে পাঠ্য আকারে প্রতিলিপি করবেন। এই অনুশীলনটি সম্পূর্ণরূপে অনুমানমূলক নয়ঃ হোমারের ওডিসি ইতিহাসের কোনও এক সময়ে লেখা হয়েছিল; অন্যথায় এটি বেঁচে থাকত না। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি ব্লুমার্ট, জানুয়ারি 2007। "অ্যাপ্লায়েড এথনোপোয়েটিক্স". ন্যারেটিভ-স্টেট অফ দ্য আর্ট। সম্পাদনা করেছেন মাইকেল জি. ডব্লিউ. বামবার্গ। আমস্টারডামঃ জন বেঞ্জামিনস পাবলিশিং কোম্পানি। বেঞ্জামিনের বর্তমান বিষয় সিরিজ (সংখ্যাঃ 595215)। 215-224। দ্রুত, ক্যাথরিন। 1999 সালে। "এথনোপোয়েটিক্স"। লোককাহিনী ফোরাম 30 (2/2): 95-105। সান্তোস, মার্সেল ডি লিমা। শামানিজমের এথনোপোয়েটিক্স। নিউ ইয়র্কঃ পালগ্রেভ ম্যাকমিলান, 2014। টেডলক, ডেনিস। সিলেবাস। ইংরেজি 699: এথনোপোয়েটিক্স। কলেজ অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস। বাফেলো বিশ্ববিদ্যালয়। অ্যাক্সেস করা হয়েছে 22 নভেম্বর 2011। টোয়েলকেন, ব্যারে। 2003 সালে। শামুকের যন্ত্রণা। খণ্ড। 2, ফোকলাইফ অফ দ্য ওয়েস্ট, ব্যারে টোয়েলকেন এবং উইলিয়াম এ উইলসন দ্বারা সম্পাদিত। লোগানঃ উটাহ স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস। অতিরিক্ত সম্পদ হাইমস, ডেল এইচ। 1981। "বৃথা আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি": এসেজ ইন নেটিভ আমেরিকান এথনোপোয়েটিক্স। স্টাডিজ ইন নেটিভ আমেরিকান লিটারেচার 1. ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রকাশনা পরিচালনা ও যোগাযোগে। ফিলাডেলফিয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রেস। । হাইমস, ডেল এইচ. 2003। এখন আমি এখন পর্যন্ত কেবল জানিঃ এথনোপোয়েটিক্সে প্রবন্ধ। লিঙ্কনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। (এইচবিকে); (পিবিকে)। টেডলক, ডেনিস। 1972 সালে। কেন্দ্র খুঁজে বের করাঃ জুনি ইন্ডিয়ানদের আখ্যানমূলক কবিতা। নিউ ইয়র্কঃ ডায়াল প্রেস। টেডলক, ডেনিস। 1983 সালে। কথ্য শব্দ এবং ব্যাখ্যার কাজ। ফিলাডেলফিয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রেস। । টেডলক, ডেনিস। 1999 সালে। ফাইন্ডিং দ্য সেন্টারঃ দ্য আর্ট অফ দ্য জুনি স্টোরিটেলার (দ্বিতীয় সংস্করণ)। লিঙ্কনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । বহিরাগত লিঙ্ক এথনোপোয়েটিক্স, সহস্রাব্দে অধ্যাপক ডেনিস টেডলক এথনোপোয়েটিক্স, জেরোম রোথেনবার্গ, 5 মে 1999 সিলেকশনস ফ্রম আলচেরিঙ্গা, পিডিএফ ফরম্যাট উবুওয়েব, কবি, কবিতা, ইশতেহার, লেখা, উপকরণ এবং এথনোপোয়েটিক্স সম্পর্কিত রহস্যের একটি বিস্তৃত, বরং দরকারী অনলাইন সংকলন। এথনোপোয়েটিক্স এবং পারফরম্যান্সের উপর জেরোম রোথেনবার্গ ক্লাস, এমপি 3 ইউ এথনোপোয়েটিক্স নতুন এবং পুরানো লোক কবিতা