Pan Tadeusz
প্যান তাদেউস (পুরো শিরোনামঃ স্যার থ্যাডিউস, বা লিথুয়ানিয়ায় শেষ ফোরেঃ এ নোবিলিটিস টেল অফ দ্য ইয়ারস 1811-1812, টুয়েলভ বুকস অফ ভার্স) পোলিশ কবি, লেখক, অনুবাদক এবং দার্শনিক অ্যাডাম মিকিউইজের একটি মহাকাব্যিক কবিতা। পোলিশ ভাষায় লেখা বইটি 1834 সালের 28শে জুন প্যারিসে আলেকজান্ডার জিলোউইকি প্রথম প্রকাশ করেন। এটি ইউরোপীয় সাহিত্যের শেষ মহান মহাকাব্যগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করা হয়। পোল্যান্ডের জাতীয় মহাকাব্য প্যান তাদেউস পোলিশ বিদ্যালয়গুলিতে বাধ্যতামূলক পাঠ এবং এটি 33টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। আন্দ্রেজ ওয়াজদা পরিচালিত একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ 1999 সালে মুক্তি পায়। 2014 সালে ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামে পোল্যান্ডের তালিকায় প্যান তাদেউস অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পটি 1811 সালে পাঁচ দিন এবং 1812 সালে দুই দিন ধরে ঘটে, ইতিহাসের এমন এক সময়ে যখন পোল্যান্ড রাশিয়া, প্রুশিয়া এবং অস্ট্রিয়ার সেনাবাহিনীর মধ্যে বিভক্ত ছিল (পোল্যান্ডের পার্টিশন দেখুন) এবং ইউরোপের রাজনৈতিক মানচিত্র থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল, যদিও 1807 সালে নেপোলিয়ন প্রুশিয়ান বিভাজনে ওয়ারশ-এর একটি উপগ্রহ ডাচি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যা নেপোলিয়নের পরাজয়ের পরে ভিয়েনার কংগ্রেস অনুষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। স্থানটি রাশিয়ান বিভাজনের মধ্যে, সোপলিকা বংশের দেশীয় এস্টেট সোপলিকোও গ্রামে অবস্থিত। প্যান তাদেউস দুটি দ্বন্দ্বপূর্ণ অভিজাত পরিবারের গল্প এবং একটি পরিবারের তাদেউস সোপলিকা (শিরোনাম চরিত্র) এবং অন্য পরিবারের জোসিয়ার মধ্যে প্রেমের কথা বর্ণনা করেছেন। একটি সাবপ্লট দখলদার রাশিয়ান গ্যারিসনের বিরুদ্ধে স্থানীয় বাসিন্দাদের স্বতঃস্ফূর্ত বিদ্রোহের সাথে জড়িত। মিকিভিচ, প্যারিসে নির্বাসিত এবং এইভাবে রাশিয়ান সেন্সরশিপের নাগালের বাইরে, দখল সম্পর্কে প্রকাশ্যে লিখেছিলেন। পোলিশ জাতীয় কবিতাটি "ও লিথুয়ানিয়া" শব্দ দিয়ে শুরু হয়; এটি মূলত এই সত্য থেকে উদ্ভূত যে 19 শতকের জাতীয়তার ধারণাটি এখনও ভূ-রাজনৈতিককরণ করা হয়নি। মিকিভিচ দ্বারা ব্যবহৃত "লিথুয়ানিয়া" শব্দটি পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের মধ্যে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির একটি ভৌগলিক অঞ্চলকে বোঝায়। প্যান তাদেউজের আহ্বান পোলিশ কবিতার অন্যতম স্বীকৃত অংশ হিসাবে রয়ে গেছে। কম্পেনডিয়াম ফারকুলোরাম, আলবো জেব্রানি পোট্র, পোলিশ ভাষার প্রাচীনতম রান্নার বই, প্যান তাদেউস-এ মিকিউইজ-এর "শেষ পুরাতন পোলিশ ভোজ"-এর উদাসীন বর্ণনার অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করেছে। বই 12-এ কাল্পনিক ভোজের বিবরণে কবি কম্পেনডিয়াম ফারকুলোরামে বর্ণিত বেশ কয়েকটি খাবারের নাম অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যেমন "রয়্যাল বোর্শ্ট", পাশাপাশি মাস্টার শেফের দুটি গোপনীয়তাঃ মুক্তো এবং একটি মুদ্রা সহ ঝোল এবং তিন-মুখী মাছ। একজন তরুণ পোলিশ অভিজাত, তাদেউস সোপলিকা, ভিলনিয়াসে পড়াশোনা করে সোপলিকোওতে তার পারিবারিক সম্পত্তিতে ফিরে আসে। তাদেউস তার কাকা-বিচারক সোপলিকার দ্বারা প্রতিপালিত একজন অনাথ, যিনি তাদেউসের দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া বাবা জ্যাসেক সোপলিকার ছোট ভাই। পারিবারিক বন্ধু সেনেশাল (ওয়োজস্কি) তাদেউসকে স্বাগত জানায়। সেনেশাল তাকে বিচারক এবং কাউন্ট হোরেস্কোর মধ্যে একটি দুর্গের মালিকানা সম্পর্কিত বিচারের কথা বলে যা একসময় প্যান্টলার হোরেস্কোর ছিল-কাউন্টের দূরবর্তী আত্মীয়, একজন শক্তিশালী অভিজাত যিনি বহু বছর আগে নিহত হয়েছিলেন। বিচারটি বর্তমানে চেম্বারলাইন (পডকোমর্জি) দ্বারা পরিচালিত হয়, যিনি বিচারকের বন্ধু এবং অতিথি। তাদেউস জোশিয়ার সাথেও দেখা করেন-একজন অল্পবয়সী মেয়ে, প্যান্টলারের নাতনি, যিনি বিচারকের বাড়িতে থাকেন এবং তার তত্ত্বাবধায়ক টেলিমেনা-বিচারকের খুড়তুতো বোন। তাদেউস জোসিয়ার প্রতি আগ্রহ দেখায়, তবে টেলিমেনার সাথেও ফ্লার্ট করে। এদিকে, কাউন্ট হোরেসকো দুর্গ পরিদর্শন করেন, যেখানে তাঁকে স্বাগত জানান প্রয়াত প্যান্টলারের ওয়ার্ডেন এবং একজন বৃদ্ধ চাকর গেরওয়াজি। কাউন্ট গেরওয়াজির কাছে প্রকাশ করে যে দুর্গের প্রতি তার খুব কম আগ্রহ রয়েছে এবং বিচারটি ছেড়ে দিতে চায়। জবাবে গেরওয়াজি কাউন্টকে সোপলিকা এবং হোরেস্কোর পরিবারের মধ্যে দ্বন্দ্বের গল্প বলে। প্যান্টলার প্রায়শই তাদেউজের বাবা জ্যাসেক সোপলিকাকে দুর্গে আমন্ত্রণ জানাতেন, কারণ জ্যাসেক দেশের নিম্ন অভিজাতদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিলেন। জ্যাসেক প্যান্টলারের মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু প্যান্টলার তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। পরে, যখন রাশিয়ান সৈন্যরা কোশিউস্কোর বিদ্রোহের সময় দুর্গে হামলা চালায়, তখন জ্যাসেক হঠাৎ ঘটনাস্থলে এসে প্যান্টলারকে গুলি করে। গেরওয়াজি তার প্রভুর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নিয়েছিলেন, কিন্তু জ্যাসেক অদৃশ্য হয়ে যান। গল্পটি কাউন্টকে সোপলিকার সাথে দ্বন্দ্ব নিয়ে উত্তেজিত করে তোলে এবং সে সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে বিচারকের কাছ থেকে দুর্গটি ফিরিয়ে নিতে হবে। খবর ছড়িয়ে পড়ে যে কাছাকাছি একটি জঙ্গলে একটি ভালুককে দেখা গেছে। এর জন্য একটি বড় অনুসন্ধান শুরু হয়, যেখানে অন্যদের মধ্যে তাদেউস, সেনেশাল, কাউন্ট এবং গেরওয়াজি অংশ নেয়। তাদেউস এবং কাউন্ট উভয়ই ভাল্লুকের দ্বারা আক্রান্ত হয়। বার্নার্ডিন সন্ন্যাসী ফাদার রোবাক তাদের রক্ষা করেন, যিনি অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হয়ে গেরওয়াজির বন্দুক ধরে ভালুককে গুলি করেন। শিকারের পর বিচারক একটি ভোজ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার চাকর প্রোটাজি দুর্গে এটি করার পরামর্শ দেয়, যাতে প্রত্যেকের কাছে বিচারক তার আয়োজক হয়। ভোজের সময়, একটি তর্ক শুরু হয় যখন গেরওয়াজি বিচারককে অনধিকার প্রবেশের জন্য অভিযুক্ত করে এবং প্রোটাজিকে আক্রমণ করে যখন সে একই জন্য গেরওয়াজিকে অভিযুক্ত করে। কাউন্ট গেরওয়াজির প্রতিরক্ষায় দাঁড়িয়ে এবং দুর্গটিকে তার নিজের বলে দাবি করে। লড়াই শুরু হয় যতক্ষণ না তাদেউস পরের দিন কাউন্টকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করে এটি বন্ধ করে দেয়। কাউন্ট রাগান্বিত হয়ে চলে যায় এবং গেরওয়াজিকে সোপলিকাসদের সাথে বলপূর্বক মোকাবিলা করার জন্য আশেপাশের গ্রামের নিম্ন আভিজাত্যের সমর্থন পাওয়ার নির্দেশ দেয়। ফাদার রোবাক বিচারকের সঙ্গে দেখা করেন এবং দুর্গের ঘটনার জন্য তাকে তিরস্কার করেন। সে বিচারককে মনে করিয়ে দেয় যে তার ভাই জ্যাসেক চেয়েছিল যে সে প্যান্টলার হত্যার প্রায়শ্চিত্তের জন্য হোরেসকোসের সাথে শান্তি স্থাপন করুক। সেই উদ্দেশ্যে, জ্যাসেক জোশিয়াকে সোপলিকাস দ্বারা প্রতিপালিত করার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং দুটি দ্বন্দ্বপূর্ণ পরিবারকে একত্রিত করার জন্য তাকে তাদেউসকে বিয়ে করার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। ফাদার রোবাক শীঘ্রই লিথুয়ানিয়ায় নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী পৌঁছানোর বিষয়েও কথা বলেছেন, ছোটখাটো বিরোধে একে অপরের সাথে লড়াই করার পরিবর্তে পোলদের রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য একত্রিত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন। বিচারক রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে আগ্রহী কিন্তু দাবি করেন যে কাউন্ট, কম বয়সী হওয়ায়, প্রথমে ক্ষমা চাইবেন। গেরওয়াজির ডাকে দেশের দরিদ্র অভিজাতরা একত্রিত হয়। তারা নিজেদের মধ্যে জমি দখল করা রাশিয়ান বাহিনীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সংগঠিত করার বিষয়ে তর্ক করে এবং নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী সম্পর্কে খবর, যা তারা ফাদার রোবাকের কাছ থেকে শুনেছিল। গেরওয়াজি তাদের দৃঢ়প্রত্যয়ী করে যে, সোপলিকারা হল সেই শত্রু যাদের সঙ্গে প্রথমে মোকাবিলা করা উচিত। কাউন্ট শীঘ্রই সোপলিকাসের জমিদারে আসে এবং তার নতুন সমর্থকদের সহায়তায় পরিবারকে জিম্মি করে। যাইহোক, পরের দিন, কাছাকাছি অবস্থানরত রাশিয়ান সৈন্যরা হস্তক্ষেপ করে এবং গেরওয়াজি সহ কাউন্টের অনুসারীদের গ্রেপ্তার করে। রাশিয়ানদের নেতৃত্ব দেন মেজর প্লুট, যিনি আসলে একজন পোল যিনি রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। দ্বিতীয় অধিনায়ক হলেন ক্যাপ্টেন রাইকো, যিনি পোলদের প্রতি সহানুভূতিশীল একজন রাশিয়ান। বিচারক মেজর প্লুটকে বোঝানোর চেষ্টা করেন যে পুরো বিষয়টি কেবল দুই প্রতিবেশীদের মধ্যে একটি ঝগড়া এবং দাবি করেন যে তিনি কাউন্টের বিরুদ্ধে কোনও অভিযোগ আনেন না। পলুট অবশ্য কাউন্টের সমর্থকদের বিদ্রোহী বলে মনে করেন। বিচারক অনিচ্ছাকৃতভাবে রাশিয়ানদের তার বাড়িতে গ্রহণ করেন, যেখানে ফাদার রোবাকের পরামর্শে তিনি তাদের মাতাল করে দেন, অন্যদিকে রোবাক গ্রেপ্তার হওয়া অভিজাতদের মুক্ত করেন। মেজর প্লুট যখন মাতাল হয়ে টেলিমেনার দিকে অগ্রসর হন এবং তাদেউস তার প্রতিরক্ষায় তাকে ঘুষি মারে তখন লড়াই শুরু হয়। যুদ্ধের সময়, ফাদার রোবাক কাউন্ট এবং গেরওয়াজির জীবন বাঁচায়, এই প্রক্রিয়ায় গুরুতর আহত হয়। ক্যাপ্টেন রাইকো শেষ পর্যন্ত পোলদের কাছে গুরুতর ক্ষতির সম্মুখীন হওয়ার পরে যুদ্ধে আত্মসমর্পণ করে, যখন মেজর প্লুট অদৃশ্য হয়ে যায়। পরে, বিচারক পুরো ঘটনাটিকে নীরব রাখার জন্য রাইকোকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেন। রাশিয়ানরা টাকা দিতে অস্বীকার করে, কিন্তু প্রতিশ্রুতি দেয় যে পুরো জিনিসটির জন্য মেজর প্লুট মদ্যপ অবস্থায় আক্রমণের আদেশ দেওয়ার জন্য দায়ী হবে। গেরওয়াজি স্বীকার করে যে সে প্লুটকে চুপ করে রাখার জন্য তাকে হত্যা করেছিল। ফাদার রোবাক ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে তিনি যে ক্ষত ভোগ করেছেন তার কারণে তিনি সম্ভবত পরের রাতে মারা যাবেন। সে কেবল তার ভাই বিচারককে উপস্থিত রেখে গেরওয়াজির সাথে একা কথা বলতে বলে। সে প্রকাশ করে যে সে আসলেই জ্যাসেক সোপলিকা এবং প্যান্টলারের মৃত্যুর গল্পের তার দিকটি বলে। জ্যাসেক এবং প্যান্টলারের মেয়ে প্রেমে পড়েছিল। প্যান্টলার এই বিষয়ে অবগত ছিলেন, কিন্তু জ্যাসেককে তার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য খুব নিচু জন্মের কথা ভেবে তিনি অবহেলিত হওয়ার ভান করেছিলেন। প্যান্টলার রাজনৈতিক কারণে জ্যাসেককে বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করতেন, নিম্ন আভিজাত্যের মধ্যে তার প্রভাবের প্রয়োজন ছিল। জ্যাসেক এই কৌতুকের মধ্য দিয়ে ভুগছিলেন, যতক্ষণ না প্যান্টলার খোলাখুলিভাবে তার মেয়ের জন্য স্বামীর জন্য অন্য প্রার্থী সম্পর্কে তার মতামত চেয়েছিলেন। জ্যাসেক আর কখনও দুর্গ পরিদর্শনে না যাওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে কোনও কথা না বলে চলে যান। অনেক পরে তিনি দুর্গটি রাশিয়ানদের দ্বারা আক্রান্ত হতে দেখেছিলেন। প্যান্টলারকে বিজয়ী ও গর্বিত হতে দেখে জ্যাসেক দুঃখ ও ক্রোধে অভিভূত হয়ে পড়েন-যা তাকে প্যান্টলারকে হত্যা করতে বাধ্য করে। গেরওয়াজি স্বীকার করেন যে প্যান্টলার জ্যাসেকের প্রতি অন্যায় করেছিল এবং তাকে এবং কাউন্টকে বাঁচানোর জন্য জ্যাসেক (ফাদার রোবাক হিসাবে) নিজেকে উৎসর্গ করার পরেও তাদের বিবেচনা করে তার প্রতিশোধ ছেড়ে দেয়। গেরওয়াজি আরও প্রকাশ করে যে মৃত প্যান্টলার তাকে একটি চিহ্ন দিয়েছিল যে সে তার হত্যাকারীকে ক্ষমা করে দিয়েছে। পরের রাতে বাবা রোবাক মারা যান। তাদেউস এবং কাউন্ট সহ রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নেওয়া অভিজাতরা দেশ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়, কারণ তারা রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের দ্বারা গ্রেপ্তার হওয়ার হুমকিতে রয়েছে। এক বছর পর, তারা নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীতে পোলিশ সৈন্য হিসাবে ফিরে আসে। গেরওয়াজি এবং প্রোটাজি, এখন বন্ধুরা, এক বছর আগের ঘটনাগুলির কথা মনে করিয়ে দেয়। তাদেউস এবং জোসিয়ার বাগদান হয়। অন্যান্য অনুবাদগুলি একাধিক ইংরেজি অনুবাদ হয়েছেঃ 1885 মড অ্যাশারস্ট বিগস, "মাস্টার থ্যাডিউস" শিরোনামে 1917 জর্জ র্যাপল নয়েস, গদ্য অনুবাদ 1962 ওয়াটসন কার্ককনেল, "স্যার থ্যাডিউস" শিরোনামে 1986 কেনেথ আর ম্যাকেঞ্জি (আইএসবিএন 9780781800334) 2005 মার্সেল ওয়েল্যান্ড, মূল মিটারের অনুবাদ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্য) 2018 বিল জনস্টন () যিনি আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটর অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক প্রদত্ত জাতীয় অনুবাদ পুরস্কার পেয়েছিলেন। 2019 ক্রিস্টোফার অ্যাডাম জাক্রজেউস্কি, গদ্য অনুবাদ (আইএসবিএন 9781945430756) প্যান তাদেউজের প্রাচীনতম অনুবাদ 1859 সালে বেলারুশিয়ান লেখক এবং নাট্যকার ভিনসেন্ট ডুনিন-মার্টসিনকিয়েভিচ দ্বারা বেলারুশিয়ান ভাষায় হয়েছিল। জারবাদী কর্তৃপক্ষের চাপের কারণে, ডুনিন-মার্টশিনকিয়েভিচ কবিতার মাত্র প্রথম দুটি অধ্যায় প্রকাশ করতে সক্ষম হন। চলচ্চিত্র অভিযোজন 1928 সালে একটি বৈশিষ্ট্য হিসাবে কবিতার প্রথম চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। 1999 সালে আন্দ্রেজ ওয়াজদা নির্মিত চলচ্চিত্র সংস্করণটি পোল্যান্ডে তাঁর দুর্দান্ত চলচ্চিত্র সাফল্য ছিল। জনপ্রিয় স্বীকৃতি 2012 সালে, পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি ব্রোনিস্ল কমোরোভস্কি আয়োজিত জাতীয় পাঠ দিবসের প্রথম সংস্করণের সময়, পাঠকদের প্রচার এবং পোলিশ সাহিত্যকে জনপ্রিয় করার উপায় হিসাবে সারা দেশে অসংখ্য জায়গায় প্যান তাদেউস পড়ানো হয়েছিল। 2019 সালের 28শে জুন পোল্যান্ড, লিথুয়ানিয়া, বেলারুশ, আইসল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড এবং যুক্তরাজ্যের জন্য গুগলের ডুডল এই কবিতাটিকে স্মরণ করে। গ্যালারি আরও দেখুন পোলিশ ভাষার কবিদের তালিকা উল্লেখগুলি বাহ্যিক লিঙ্কগুলি, জর্জ রপাল নয়েস দ্বারা অনুবাদিত, 1917; লেখাটি archive.org এবং প্রজেক্ট গুটেনবার্গ প্যান টেডিউস বা লিথুয়ানিয়ায় শেষ ফোরেঃ লিওনার্ড ক্রেস প্যান টেডিউস বা লিথুয়ানিয়ায় শেষ ফোরে দ্বারা অনুবাদিত টুয়েলভ বুকস অফ ভার্স 1811 এবং 1812 সালে অভিজাতদের ইতিহাসঃ মার্সেল ওয়েইল্যান্ড দ্বারা অনুবাদিত <আইডি2 সময় জেন্ট্রি একটি গল্প, 2004 অ্যাডাম মিকিউইজ। সিঞ্জোরো তাদেও, এবং শেষ আর্মেটা লিটভোতে উপস্থিত হয়েছিল। নোবেলারা হিস্টোরিও দে লা জারোজ 1811 থেকে 1812 পর্যন্ত এন ডেক্ডু লিব্রোজ শ্লোক এস্পেরান্টা। প্যান টেডিউস ইন এস্পেরান্টো, অ্যান্টোনি গ্র্যাবস্কি দ্বারা অনুবাদিত 1834 কবিতা মহাকাব্য পোলিশ কবিতা অ্যাডাম মিকিউইজ কবিতা লিথুয়ানিয়া নেপোলিয়নিক যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে