To Live (1994 film)
টু লিভ, যা কিছু ইংরেজি সংস্করণে লাইফটাইমস নামেও পরিচিত, 1994 সালের একটি চীনা নাট্য চলচ্চিত্র যা ঝাং ইয়িমু দ্বারা পরিচালিত এবং লু ওয়েই দ্বারা রচিত, ইউ হুয়ার একই নামের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এটি সাংহাই ফিল্ম স্টুডিও এবং ইআরএ ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা প্রযোজিত, জি ইউ এবং গং লি অভিনীত, পরিচালক ঝাং ইমুর সাথে তার 7ম সহযোগিতায়। এই চলচ্চিত্রটি 1940-এর দশকের শেষের দিকে চীনা গৃহযুদ্ধ থেকে সাংস্কৃতিক বিপ্লব পর্যন্ত আধুনিক চীনা ইতিহাসের অশান্ত সময়ের মধ্য দিয়ে বসবাসকারী জি ইউ এবং গং লি দ্বারা চিত্রিত এক দম্পতি সম্পর্কে। প্রচুর ব্যক্তিগত সমস্যা এবং ট্র্যাজেডির মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে, এই দম্পতি আধুনিক চীনের বিশাল পরিবর্তনের সাক্ষী হয়ে বেঁচে থাকেন এবং সহ্য করেন। চীনের মতাদর্শের সামাজিক অনুশীলনগুলিকে সম্বোধন করার জন্য কালানুক্রমিক বর্ণনা প্রয়োগ করে, চলচ্চিত্রটি সাধারণ চীনাদের অসুবিধাগুলি প্রদর্শন করে, যা প্রতিফলিত করে যে সরকার কীভাবে তাদের নাগরিকদের বিবেচনা না করে একটি সমষ্টিগত সম্প্রদায় হিসাবে জাতিকে নিয়ন্ত্রণ করে। সামাজিক চাপের মধ্যে বসবাসকারী চীনা জনগণের চিত্রায়ন চলচ্চিত্রের অর্থ তৈরি করে, কারণ তাদের গ্রাইন্ডিং অভিজ্ঞতা রাজনৈতিক পরিবর্তনের অধীনে তাদের প্রতিরোধ এবং সংগ্রামকে দেখায়। টু লাইভ 1994 সালের নিউ ইয়র্ক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয় এবং অবশেষে 1994 সালের 18ই নভেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সীমিত পরিসরে মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উচ্চ বিদ্যালয় এবং কলেজগুলিতে চীনা ইতিহাস পড়ানোর জন্য সহায়তা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। তাঁর পূর্ববর্তী চলচ্চিত্রগুলি (জু ডু এবং রাইজ দ্য রেড ল্যান্টার্ন) দিয়ে আন্তর্জাতিক সাফল্য অর্জন করার পরে, পরিচালক ঝাং ইমুর টু লিভ উচ্চ প্রত্যাশা নিয়ে এসেছিল এবং সমালোচকদের প্রশংসা পেয়ে তা ধরে রেখেছিল। এটি প্রথম চীনা চলচ্চিত্র যার বিদেশী বিতরণ অধিকার আগে থেকে বিক্রি করা হয়েছিল। উপরন্তু, টু লাইভ 1994 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসব থেকে গ্র্যান্ড প্রিক্স, ইকুমেনিকাল জুরির পুরস্কার এবং সেরা অভিনেতার পুরস্কার (জি ইউ) ঘরে নিয়ে আসে, যা ঝাং ইয়িমু-এর সর্বকালের সর্বোচ্চ প্রধান আন্তর্জাতিক পুরস্কার। গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ড এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লবের মতো সরকারের বিভিন্ন নীতি ও প্রচারের সমালোচনামূলক চিত্রায়নের কারণে চীনা রাষ্ট্রীয় রেডিও, চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রশাসন এই চলচ্চিত্রটিকে চীনের মূল ভূখণ্ডে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি দিতে অস্বীকার করেছিল। যাইহোক, চলচ্চিত্রটি এখন চীনে বিভিন্ন প্রদত্ত স্ট্রিমিং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে উপলব্ধ করা হয়েছে। আইকিউআইওয়াইআই)। 1940-এর দশকে, জু ফুগুই (জি ইউ) একজন ধনী ব্যক্তির ছেলে এবং বাধ্য জুয়াড়ি, যে লং 'এর নামে এক ব্যক্তির কাছে তার পারিবারিক সম্পত্তি হারায়। তার আচরণের কারণে তার দীর্ঘসহিষ্ণু স্ত্রী জিয়াঝেন (গং লি) তাদের মেয়ে ফেংক্সিয়া এবং তাদের অনাগত পুত্র ইউকিং সহ তাকে ছেড়ে চলে যায়। ফুগুই শেষ পর্যন্ত তার স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে পুনরায় মিলিত হয় কিন্তু চুনশেং নামে এক অংশীদারের সাথে একটি ছায়া পুতুল দল শুরু করতে বাধ্য হয়। চীনা গৃহযুদ্ধ সেই সময়ে ঘটছে, এবং ফুগুই এবং চুনশেং উভয়কেই একটি পারফরম্যান্সের সময় কুওমিনতাংয়ের চীন প্রজাতন্ত্রের সশস্ত্র বাহিনীতে বাধ্যতামূলকভাবে নিয়োগ করা হয়। যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে, দুজন কমিউনিস্ট পিপলস লিবারেশন আর্মি দ্বারা বন্দী হয় এবং কমিউনিস্ট বিপ্লবীদের জন্য তাদের ছায়া পুতুল রুটিন সম্পাদন করে। কমিউনিস্ট বিজয়ের পর, ফুগুই বাড়ি ফিরে যেতে সক্ষম হয়, শুধুমাত্র জানতে পারে যে এক সপ্তাহব্যাপী জ্বরের কারণে, ফেংক্সিয়া নিঃশব্দ এবং আংশিক বধির হয়ে গেছে। ফিরে আসার পরপরই ফুগুই জানতে পারে যে লং 'আর তার সমস্ত সম্পত্তি পুড়িয়ে দিয়েছে কেবল নতুন শাসনকে এটি দখল করতে অস্বীকার করার জন্য। কেউ আগুন নেভাতে সাহায্য করেনি কারণ লঙ্গর একজন ভদ্রলোক ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তার বিচার হয় এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। লং 'এরকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে সে ভিড়ের মধ্যে ফুগুইকে চিনতে পারে এবং মৃত্যুদণ্ডের মাঠের দিকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করে। কয়েক বছর আগে তার "দুর্ভাগ্য" না থাকলে লংগার-এর ভাগ্য তার হয়ে যেত বুঝতে পেরে ফুগুই ভয়ে পূর্ণ হয়ে যায় এবং পাঁচটি গুলির শব্দ শোনার আগে একটি গলিতে পালিয়ে যায়। সে বাড়ি দৌড়ে গিয়ে জিয়াঝেনকে কী ঘটেছে তা জানায় এবং তারা দ্রুত শংসাপত্রটি বের করে আনে যে ফুগুই কমিউনিস্ট পিপলস লিবারেশন আর্মিতে কাজ করেছে। জিয়াঝেন তাকে আশ্বস্ত করে যে তারা আর ভদ্রলোক নয় এবং তাদের হত্যা করা হবে না। গল্পটি ভবিষ্যতের এক দশক এগিয়ে যায়, গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ডের সময় পর্যন্ত। স্থানীয় শহর প্রধান তাইওয়ানকে পুনরুদ্ধার করার জন্য ইস্পাত উৎপাদন এবং অস্ত্র তৈরির জাতীয় অভিযানে সমস্ত স্ক্র্যাপ লোহা দান করার জন্য প্রত্যেককে তালিকাভুক্ত করেন। একজন বিনোদনকারী হিসাবে, ফুগুই প্রতি রাতে পুরো শহরে গান পরিবেশন করেন এবং তাঁর গানের দক্ষতা সম্পর্কে খুব বিরক্ত হন। এর পরপরই, কিছু ছেলে ফেংক্সিয়া বেছে নিতে শুরু করে। ইউকিং একটি সাম্প্রদায়িক মধ্যাহ্নভোজের সময় তার মাথায় মশলাদার নুডলস ফেলে দিয়ে এক ছেলের দিকে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ফুগুই রেগে যায়, কিন্তু জিয়াঝেন তাকে থামায় এবং তাকে বলে যে কেন ইউকিং তার মতো আচরণ করেছিল। ফুগুই উপলব্ধি করে যে তার সন্তানদের একে অপরের প্রতি ভালবাসা রয়েছে। শিশুরা শহরে যে কঠোর পরিশ্রম করছে তাতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং যখনই পারে ঘুমানোর চেষ্টা করে। শেষ পর্যন্ত উৎসবের সময় তারা স্ক্র্যাপ ধাতুর কোটা পূরণের জন্য বিরতি পায়। পুরো গ্রাম উদযাপনে ডাম্পলিং খায়। পরিবারের খাওয়ার মধ্যে, ইউকিংয়ের সহপাঠীরা তাকে জেলা প্রধানের জন্য প্রস্তুত হতে ডাকে। জিয়াঝেন ফুগুইকে ঘুমাতে দেওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেয় এবং তার ছেলেকে দুপুরের খাবারের জন্য কুড়িটি ডাম্পলিং প্যাক করে দেয়। ফুগুই তার ছেলেকে স্কুলে নিয়ে যায় এবং তাকে খাবারের আগে ডাম্পলিং গরম করতে বলে, কারণ সে যদি ঠান্ডা ডাম্পলিং খায় তবে সে অসুস্থ হয়ে পড়বে। সুন্দর জীবনযাপনের জন্য তাকে অবশ্যই তার বাবার কথা শুনতে হবে। পরের দিন, প্রবীণ পুরুষ এবং ছাত্ররা ফুগুইকে জানাতে ছুটে যায় যে তার ছেলেকে জেলা প্রধান হত্যা করেছে। তিনি একটি দেওয়ালের অপর পাশে ঘুমাচ্ছিলেন যেখানে চিফ-এর জিপ ছিল এবং গাড়িটি দেওয়ালে ধাক্কা মেরে চিফকে আহত করে এবং ইউকিংকে পিষে দেয়। জিয়াজেন, উন্মত্ততায়, তার ছেলের মৃতদেহ দেখতে নিষেধ করা হয় এবং ফুগুই তার ছেলেকে জেগে ওঠার জন্য চিৎকার করে। ব্যাকগ্রাউন্ডে ফেংক্সিয়া নীরব। জেলা প্রধান কবরে পরিবারের সাথে দেখা করেন, শুধুমাত্র চুনশেং হিসাবে প্রকাশ করা হয়। ক্ষমা চাওয়ার এবং পরিবারকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার তার প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করা হয়, বিশেষ করে জিয়াঝেন, যে তাকে বলে যে সে তার পরিবারের কাছে একটি জীবন ঋণী। সে কুয়াশায় তার জিপের কাছে ফিরে আসে, কেবল দেখতে পায় যে তার রক্ষী ফেংক্সিয়াকে জিপের জানালা ভাঙতে বাধা দিচ্ছে। সে রক্ষীকে থামতে বলে এবং বাড়ি চলে যায়। গল্পটি আবার সাংস্কৃতিক বিপ্লবের দিকে আরও এক দশক এগিয়ে যায়। গ্রামের প্রধান ফুগুইয়ের পরিবারকে তাদের পুতুল নাটকের প্রপসগুলি পুড়িয়ে ফেলার পরামর্শ দেয়, যা প্রতি-বিপ্লবী হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। ফেংক্সিয়া এই কাজটি সম্পাদন করে এবং প্রধানের আসার আসল কারণ সম্পর্কে অজ্ঞ থাকেঃ তার জন্য একজন আবেদনকারী নিয়ে আলোচনা করা। ফেংক্সিয়া এখন বড় হয়ে গেছে এবং তার পরিবার রেড গার্ডের স্থানীয় নেতা ওয়ান এরক্সির সাথে তার দেখা করার ব্যবস্থা করে। কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনায় পঙ্গু হয়ে যাওয়া এরক্সি তার বাবা-মায়ের ছাদ ঠিক করে এবং তার সহকর্মীদের সাথে তাদের দেয়ালে মাও সেতুং-এর চিত্র আঁকে। সে একজন দয়ালু, ভদ্র মানুষ হিসাবে প্রমাণিত হয়; সে এবং ফেংক্সিয়া প্রেমে পড়ে এবং বিয়ে করে এবং সে শীঘ্রই গর্ভবতী হয়। চুনশেং, এখনও সরকারে, বিয়ের পরপরই জিয়াঝেনের কাছে ক্ষমা চাইতে আসে, কিন্তু সে তাকে স্বীকার করতে অস্বীকার করে। পরে তাঁকে প্রতিক্রিয়াশীল ও পুঁজিবাদী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। সে তাদের বলতে আসে যে তার স্ত্রী আত্মহত্যা করেছে এবং সেও তা করতে চায়। সে তার সমস্ত টাকা তাদের দিতে এসেছে। ফুগুই এটি নিতে অস্বীকার করে। যাইহোক, চুনশেং চলে যাওয়ার সাথে সাথে জিয়াঝেন তাকে বেঁচে থাকার আদেশ দেয়, তাকে মনে করিয়ে দেয় যে সে এখনও তাদের কাছে একটি জীবন ঋণী। কয়েক মাস পরে, ফেংক্সিয়ার সন্তানের জন্মের সময়, তার বাবা-মা এবং স্বামী তাকে কাউন্টি হাসপাতালে নিয়ে যায়। অতিরিক্ত শিক্ষিত হওয়ার জন্য সমস্ত ডাক্তারকে কঠোর পরিশ্রম করতে পাঠানো হয়েছে এবং একমাত্র ছাত্ররাই দায়িত্বে রয়ে গেছে। ওয়ান এরক্সি জন্মের তদারকির জন্য একজন ডাক্তার খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়, তাকে কারাবাস থেকে সরিয়ে দেয়, কিন্তু সে অনাহারে খুব দুর্বল। ফুগুই তার জন্য সাতটি বাষ্পযুক্ত বান (মান্টৌ) কিনে এবং পরিবার বানের নামে ছেলের নাম মান্টৌ রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। যাইহোক, ফেংক্সিয়া রক্তক্ষরণ শুরু করে এবং নার্সরা আতঙ্কিত হয়ে স্বীকার করে যে তারা কী করতে হবে তা জানে না। পরিবার এবং নার্সরা ডাক্তারের পরামর্শ চায়, কিন্তু দেখতে পায় যে সে অতিরিক্ত খেয়েছে এবং অর্ধচেতন। পরিবারটি অসহায়, এবং ফেংক্সিয়া প্রসবোত্তর রক্তক্ষরণে (গুরুতর রক্তক্ষরণ) মারা যায়। বলা হয় যে ডাক্তার 7টি বান খেয়েছিলেন, কিন্তু একই সময়ে খুব বেশি জল পান করার ফলে প্রতিটি বান 7টি বানের আকারে প্রসারিত হয়েছিলঃ তাই ডাক্তারের পেটে 49টি বানের সমতুল্য থাকার ফলে ফেংক্সিয়ার মৃত্যু হয়। চলচ্চিত্রটি ছয় বছর পরে শেষ হয়, এখন ফুগুই, জিয়াঝেন, তাদের জামাতা এরক্সি এবং নাতি মান্টুর সমন্বয়ে গঠিত পরিবার। পরিবারটি ইউকিং এবং ফেংক্সিয়ার কবরে যায়, যেখানে ঐতিহ্য অনুসারে জিয়াঝেন তার ছেলের জন্য ডাম্পলিং রেখে যায়। এরক্সি তার ছেলের জন্য অল্পবয়সী ছানাগুলিতে ভরা একটি বাক্স কেনে, যা তারা ছায়ার পুতুল প্রপের জন্য পূর্বে ব্যবহৃত বুকে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। মান্টু যখন জিজ্ঞাসা করেন যে বাচ্চাদের বড় হতে কত সময় লাগবে, তখন ফুগুইয়ের প্রতিক্রিয়াটি ছবিতে আগে বলা কিছু কথার আরও সংযত সংস্করণ। তিনি তাঁর নাতির ভবিষ্যতের জন্য আশাবাদ প্রকাশ করেন এবং চলচ্চিত্রটি তাঁর বক্তব্য দিয়ে শেষ হয়, "এবং জীবন আরও ভাল হয়ে উঠবে" কারণ পুরো পরিবার খেতে বসে। জি ইউ-কে জু ফুগুই (টি, এস, জু ফুগুই, আক্ষরিক অর্থে। "ভাগ্যবান ও ধনী"): ফুগুই একটি ধনী পরিবার থেকে এসেছিল, কিন্তু সে জুয়ায় আসক্ত, তাই তার গর্ভবতী স্ত্রী তাদের মেয়েকে নিয়ে তার কাছ থেকে দূরে চলে যায়। তিনি তাঁর সমস্ত সম্পত্তি নিয়ে জুয়া খেলার পর, রাগের কারণে তাঁর বাবা মারা যান। এক বছর পর তাঁর স্ত্রী ফিরে আসেন এবং তাঁরা আবার তাঁদের জীবন শুরু করেন। ফুগুই এবং চুনশেং একসঙ্গে তাদের জীবিকার জন্য একটি ছায়া পুতুল ব্যবসা বজায় রেখেছিলেন, কিন্তু কুওমিনতাং সেনাবাহিনী এবং পরে কমিউনিস্ট পার্টি তাদের জোর করে নিয়োগ করেছিল। অবশেষে যুদ্ধের পর যখন ফুগুই বাড়ি ফিরে আসে, তখন সবকিছু বদলে যায়। জং লি-কে জিয়াঝেন (, জিয়াঝেন, আক্ষরিক অর্থে। "মূল্যবান পরিবার"), ফুগুইয়ের স্ত্রীঃ জিয়াঝেন একজন পরিশ্রমী, দয়ালু এবং গুণী মহিলা। তিনি ফুগুইয়ের জন্য একটি শক্তিশালী আধ্যাত্মিক স্তম্ভ। তার স্বামী যখন তার জিনিসপত্র নিয়ে জুয়া খেলেন, তখন জিয়াঝেন রাগান্বিত হয়ে তাকে ছেড়ে চলে যান এবং তাদের মেয়েকে নিয়ে যান। কিন্তু যখন ফুগুই সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিল এবং সে জানত যে ফুগুই পুরোপুরি জুয়া খেলা ছেড়ে দিয়েছে, তখন সে তার পাশে ফিরে এসে সুস্থতা ও দুঃখের অংশীদার হয়। সে বড় ভাগ্য চায়নি, শুধু তার পরিবারের সঙ্গে একটি শান্তিপূর্ণ জীবন চেয়েছিল। লিউ তিয়ানচি প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে জু ফেংক্সিয়া (টি, এস, জু ফেংক্সিয়া, আক্ষরিক অর্থে। "ফিনিক্স এবং রোজি ক্লাউডস"), ফুগুই এবং জিয়াজেন জিয়াও কঙ্গের কন্যা কিশোর জু ফেংক্সিয়া হিসাবে; ঝাং লু শিশু জু ফেংক্সিয়া হিসাবে; যখন ফেংক্সিয়া শিশু ছিলেন, তখন তাঁর গুরুতর জ্বর হয়েছিল এবং সময়মতো নিরাময় করা যায়নি, তাই তিনি বধির হয়ে গিয়েছিলেন। বড় হওয়ার পর তিনি এরক্সিকে বিয়ে করেন, কিন্তু যখন তিনি সন্তান প্রসব করেন, তখন পেশাদার চিকিৎসকের অভাবে তিনি মারা যান। জু ইউকিং হিসাবে ফেই ডেং (টি, এস, জু ইউকিং, আক্ষরিক অর্থে। "ফুল অফ সেলিব্রেশন"), ফুগুই এবং জিয়াঝেনের ছেলেঃ গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ডের সময় ঘুমন্ত গাড়ি চালানোর কারণে চুনশেং দুর্ঘটনাক্রমে ইউকিংকে আঘাত করে হত্যা করে। জিয়াং উ হিসাবে ওয়ান এরক্সি (টি, এস, ওয়ান এরক্সি, আক্ষরিক অর্থে। "ডাবল হ্যাপিনেস"), ফেংক্সিয়ার স্বামীঃ এরক্সি সৎ, দয়ালু এবং অনুগত। ফেংক্সিয়ার মৃত্যুর পর তিনি প্রায়শই ফেংক্সিয়ার বাবা-মায়ের যত্ন নিতেন। লং 'এর হিসাবে নি দাহং (টি, এস, লং' এর লিট। "ড্রাগন দ্য সেকেন্ড"): লংগার একটি ছায়া পুতুল দলের প্রধান ছিলেন এবং জুয়া খেলে ফু গুইয়ের সমস্ত সম্পত্তি জিতেছিলেন। মুক্তির পর তাঁকে জমিদার হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং তাঁর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দেওয়া হয়। কিন্তু তিনি বাজেয়াপ্ত করতে অস্বীকার করেন এবং সম্পত্তিতে আগুন ধরিয়ে দেন। ফলস্বরূপ, তিনি "প্রতি-বিপ্লবী নাশকতার" অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন এবং গুলি করে মৃত্যুদণ্ড পান। চুনশেং হিসাবে গুও তাও (, চুনশেং, আক্ষরিক অর্থে। "বসন্তে জন্ম নেওয়া"): ফুগুইয়ের ভাল বন্ধু, তারা জোরপূর্বক বাধ্যতামূলক হিসাবে একসাথে কাজ করেছিল। এরপর চুনশেং পিপলস লিবারেশন আর্মিতে যোগ দেন এবং জেলা গভর্নর হন। এই অবস্থানের কারণে, তিনি একজন পুঁজিবাদী পথপ্রদর্শক হিসাবে সমালোচিত হন এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় সংগ্রামের অধিবেশন সহ্য করেন। প্রোডাকশন ডেভেলপমেন্ট ঝাং ইয়িমু মূলত ইউ হুয়ার লেখা থ্রিলার মিস্টেক অ্যাট রিভার 'স এজ-এর অভিযোজন করতে চেয়েছিলেন। ইউ ঝাংকে সেই সময়ে প্রকাশিত সমস্ত কাজের একটি সেট দিয়েছিলেন যাতে ঝাং তার কাজগুলি বুঝতে পারে। ঝাং বলেছিলেন যে তিনি যখন টু লিভ পড়তে শুরু করেছিলেন, তখন তিনি এটি পড়া বন্ধ করতে পারেননি। মিস্টেক অ্যাট রিভার 'স এজ-এর চিত্রনাট্য নিয়ে আলোচনা করার জন্য ঝাং ইউ-এর সঙ্গে দেখা করেছিলেন, কিন্তু তাঁরা টু লিভ নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যান। সুতরাং, দুজনে পরিবর্তে টু লাইভকে মানিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার কৌতুক ভূমিকার জন্য পরিচিত কাস্টিং জি ইউ, নাম চরিত্র ফুগুইতে অভিনয় করার জন্য ঝাং ইয়িমু দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। পোকার-ফেসড কমেডির জন্য পরিচিত, তিনি এই চরিত্রের প্রয়োজনীয় মানসিক অবস্থা প্রকাশ করতে অভ্যস্ত ছিলেন না। সুতরাং, তিনি নিজের প্রতি খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন না, এমনকি কান চলচ্চিত্র উৎসবে যাওয়ার প্রতিবাদও করেছিলেন যেখানে তিনি শেষ পর্যন্ত সেরা অভিনেতার পুরস্কার অর্জন করবেন। পরিচালক ঝাং বড় হয়ে তার যৌবনের বছরগুলি সাংস্কৃতিক বিপ্লবের মধ্য দিয়ে কাটিয়েছিলেন। এই ধরনের সময় এবং পরিবেশে এটি কেমন ছিল তা ব্যক্তিগতভাবে অনুভব করার পরে, চীনা সংস্কৃতি ও সমাজের সাথে তাঁর খুব দৃঢ় বোঝাপড়া এবং মানসিক সংযোগ ছিল। দেশের রাজধানী শহরের বিশ্ববিদ্যালয়ে স্ক্রিন স্টাডিজ অধ্যয়নরত একজন ছাত্র হিসাবে, তিনি এবং তাঁর সহকর্মীরা বিশ্বজুড়ে এবং সময় জুড়ে বিভিন্ন চলচ্চিত্রের সংস্পর্শে এসেছিলেন। তাঁর সহপাঠী, যিনি এখন বেইজিং ফিল্ম একাডেমির সভাপতি, বলেছেন যে বিশ্ববিদ্যালয়ে তাদের চার বছরের কর্মজীবনে তারা 1930-এর দশক থেকে হলিউড চলচ্চিত্র থেকে শুরু করে ইতালীয় নব্য-বাস্তববাদী চলচ্চিত্র পর্যন্ত 500টিরও বেশি চলচ্চিত্রের মধ্য দিয়ে গেছেন। ঝাং ইয়িমু আগের একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে বহু বছর পরেও, বিভিন্ন ধরনের চলচ্চিত্রের সংস্পর্শে আসার সময় তিনি যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা অনুভব করেছিলেন তা এখনও মনে আছে। তাঁর জীবনের দুটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশের সংমিশ্রণ তাঁকে তাঁর চলচ্চিত্রের জন্য একটি খুব শক্তিশালী দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেছিল। তিনি চীনের জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গির পাশাপাশি চলচ্চিত্রের আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গি উভয়ই খুব দৃঢ়ভাবে বুঝতে পেরেছিলেন এবং তাঁর কর্মজীবন জুড়ে সেগুলি ব্যাপকভাবে প্রয়োগ করেছিলেন। ঝাং বর্ণনা করেছেন যে টু লিভ হল সেই চলচ্চিত্র যার সাথে তিনি চলচ্চিত্রের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পটভূমির কারণে সবচেয়ে শক্তিশালী সংযোগ অনুভব করেছিলেন। ঝাং-এর পরিবারের রাজনৈতিক পটভূমি ছিল "দ্বৈত-প্রতি-বিপ্লবী", যা ছিল সবচেয়ে খারাপ ধরনের প্রতি-বিপ্লবী। চেন কাইগে এবং তিয়ান ঝুয়াংঝুয়াং-এর মতো অন্যান্য পঞ্চম প্রজন্মের চলচ্চিত্র নির্মাতাদের থেকে আলাদা, ঝাং মরিয়া অবস্থায় ছিলেন এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলির সন্ধান করতে পারেননি। ঝাং বলেন, "আমার জন্য, এটি ছিল আশাহীন একটি যুগ-আমি হতাশার জগতে বাস করতাম।" একটি সাক্ষাৎকারে ঝাং বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি মূল উপন্যাস থেকে বিচ্ছিন্ন বিভিন্ন উপাদান ব্যবহার করেছেন। ছায়া নাটক এবং পুতুল থিয়েটারের ব্যবহার ছিল একটি ভিন্ন চাক্ষুষ চেহারার উপর জোর দেওয়া। টু লিভ চলচ্চিত্রের সমাপ্তি উপন্যাসের থেকে আলাদা কারণ ঝাং চীনে সেন্সরশিপ পাস করতে এবং মূল ভূখণ্ড চীনে দর্শকদের কাছ থেকে অনুমোদন পেতে চেয়েছিলেন, যদিও চলচ্চিত্রটি এখনও চীনে প্রকাশ্যে প্রদর্শিত হয়নি। অন্যদিকে, সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় ঝাং-এর পরিবার ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, কিন্তু ঝাং যেমন বলেছিলেন, তারা তখনও বেঁচে ছিল। সুতরাং, তিনি অনুভব করেছিলেন যে বইটির সমাপ্তি যেখানে ফু গুইয়ের পরিবারের সবাই মারা গিয়েছিল তা ততটা যুক্তিসঙ্গত ছিল না। তদুপরি, ঝাং ইয়িমু জি ইউকে বেছে নিয়েছিলেন, যিনি নায়ক ফু গুই চরিত্রে অভিনয়ের জন্য তাঁর কৌতুক ভূমিকার জন্য বিখ্যাত। জি ইউ আসলে ঝাংকে ছবিতে আরও হাস্যকর উপাদান যুক্ত করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, তাই শেষ পর্যন্ত প্রতিটি চরিত্রকে হত্যা না করা আরও যুক্তিসঙ্গত। উপন্যাস থেকে পার্থক্য গ্রামীণ দক্ষিণ চীন থেকে উত্তর চীনের একটি ছোট শহরে পটভূমি সরিয়ে নিয়েছে। ছায়া পুতুলের উপাদান যোগ করা হয়েছে। সম্পদের প্রতীক। এটি দেখায় যে এটি অন্যের করুণায় রয়েছে এবং নিজের ভবিষ্যতের জন্য কিছুই করতে পারে না। দ্বিতীয় বর্ণনাকারী এবং ষাঁড়টি ছবিতে উপস্থিত নেই। ফুগুইয়ের রাজনৈতিক আদর্শবাদের অনুভূতি ছিল যা তিনি চলচ্চিত্রের শেষের দিকে হারিয়েছিলেন। উপন্যাসটি একটি পূর্ববর্তী, তবে ঝাং স্মরণীয় স্বর ছাড়াই চলচ্চিত্রটিকে অভিযোজিত করেছেন। ঝাং ইউ হুয়ার প্রথম ব্যক্তি বর্ণনার অপসারণের প্রবর্তন করেছিলেন কেবল ফুগুই উপন্যাসে বেঁচে ছিলেন, তবে ফুগুই, জিয়াঝেন, এরক্সি এবং মান্টৌ সকলেই ছবিতে বেঁচে ছিলেন। অভিযোজন "টু লিভ" চলচ্চিত্রে, ঝাং ইয়িমু সরাসরি উপন্যাসের বিষয়বস্তু প্রকাশ করার জন্য বেছে নেননি, বরং মৃত্যুর সংখ্যা হ্রাস করতে, মৃত্যুর পথ পরিবর্তন করতে এবং গল্পের মাধ্যমে দর্শকদের তাৎক্ষণিক হতাশা দূর করার জন্য ভাগ্যের ধ্বংসাত্মক বোধকে কেটে ফেলার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। ছবিতে, ইচ্ছাকৃতভাবে এই নাটকীয় মোড়গুলি এই বিষয়টিকে তুলে ধরে যে সেই অসীম ছোট মানুষেরা, জীবিত "অন্য" হিসাবে, ইতিহাস, সময় এবং সামাজিক প্রবাহে দুর্ভোগ সহ্য করার জন্য কেবল জীবন্ত প্রবৃত্তির উপর নির্ভর করতে পারে। উপন্যাসের বিষয়বস্তু-দুর্ভোগ সহ্য করার ক্ষমতা এবং বিশ্বের প্রতি আশাবাদী মনোভাব-এই ছোট লোকদের মধ্যে লুকিয়ে রয়েছে যারা নিজের ভাগ্যের প্রতি অসহায় কিন্তু এখনও দৃঢ়ভাবে বেঁচে আছে। একটি চলচ্চিত্র শিল্প হিসাবে যা চরম বাস্তবতা পুনরুদ্ধার করতে পারে এবং দর্শকদের অডিও-ভিজ্যুয়াল বোধকে সর্বাধিক পরিমাণে উদ্দীপিত করতে পারে, যদি এটি এখনও মূল "ডেথ ফেবল" বলার শৈলী অনুসরণ করে, তবে এটি নিঃসন্দেহে হতাশাজনক এবং অন্ধকার হবে, যা দর্শকদের উপর একটি নির্দিষ্ট নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে। অতএব, চলচ্চিত্র শিল্প যোগাযোগের অত্যধিক প্রভাবকে দুর্বল করার জন্য মাঝারি বিচ্যুতি এবং দুর্ভোগ দূরীকরণ বাস্তবায়নের জন্য ঝাং যিমুর চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য এটি একটি সম্ভাব্য কৌশল। তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অনুসারে, ঝাং ইয়িমু গল্পটিকে ঐতিহাসিক পটভূমিতে মিশ্রিত করেছিলেন এবং সেই সময়ের প্রভাবে চরিত্রটির ভাগ্যের অসহায়তা তুলে ধরার জন্য আরও মৃদু কৌশল ব্যবহার করেছিলেন। এটি পরোক্ষভাবে উপন্যাসটির মূল ধারণাকে প্রকাশ করে এবং শ্বাসরোধের অনুভূতি দুর্বল করে দেয়, যা এটিকে "ঝাং 'স ব্র্যান্ড"-এর সাথে একটি দুর্দান্ত অভিযোজন চলচ্চিত্র করে তোলে। এই কাজটি কেবল মূলটিকে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করে না, তবে অন্য একটি সৃজনশীল বিষয়ের সাথেও যোগ দেয়ঃ পরিচালকের চিন্তাভাবনা এবং স্বাধীন চেতনা। ছায়ার পুতুল এবং শেষের দিকে উদ্ভাবনী পরিবর্তনগুলি কিছুটা হলেও চলচ্চিত্রটি অর্জন করেছে কারণ এই উদ্ভাবনগুলিতে উপন্যাসের মূল জোর দেখানো হয়েছে। একটি নতুন চলচ্চিত্রের ভাষায় পাঠ্যের অনুবাদ, যদিও একটি শক্তিশালী ঝাংয়ের ব্র্যান্ড সহ, মূল আধ্যাত্মিক অর্থ নিশ্চিত করে। "টু লিভ" চলচ্চিত্রটি সাহিত্য শিল্প থেকে চলচ্চিত্র শিল্পে ব্যাপক রূপান্তরের একটি সফল প্রচেষ্টায় পরিণত হয়েছে। উত্তর আমেরিকায় সীমিত মুক্তি চলচ্চিত্রটি 1994 সালের 16ই সেপ্টেম্বর কানাডায় মুক্তি পায়। 18ই নভেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলচ্চিত্রটি মুক্তির সময় পর্যন্ত চলচ্চিত্রটি 67,408 মার্কিন ডলার আয় করেছিল। 18ই নভেম্বর, এটি নিউ ইয়র্ক সিটির অ্যাঞ্জেলিকা ফিল্ম সেন্টার এবং লিঙ্কন প্লাজা সহ 4টি প্রেক্ষাগৃহে প্রসারিত হয়, যেখানে এটি সপ্তাহান্তে 34,647 মার্কিন ডলার আয় করে 32,902 মার্কিন ডলার আয় করে। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় 23 লক্ষ মার্কিন ডলার আয় করে। চীনা সেন্সরশিপ এই চলচ্চিত্রটি বিভিন্ন কারণে চীনে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। প্রথমত, এতে কমিউনিস্ট সরকারের বিভিন্ন নীতি ও প্রচারণার সমালোচনামূলক চিত্র রয়েছে, যেমন গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ড এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লবের ফলে প্রধান চরিত্রগুলির ট্র্যাজেডি কীভাবে ঘটেছিল। দ্বিতীয়ত, ঝাং ইয়িমু এবং তার স্পনসররা সাধারণ সরকারের অনুমতি ছাড়াই কান চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটিতে প্রবেশ করে, যা দলের মনোবল ভেঙে দেয়। সবশেষে, 'ফেয়ারওয়েল মাই কনকিউবিন' এবং 'দ্য ব্লু কাইট'-এর পর এই চলচ্চিত্রটি মুক্তির খারাপ সময়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যেগুলি প্রায় একই বিষয় এবং ঐতিহাসিক সময়কালকে কভার করে। এই দুটি চলচ্চিত্রই চীনা নীতির সমালোচনামূলক চিত্রায়নের কারণে চীনা সরকারকে সতর্ক করেছিল এবং একই বিষয়কে স্পর্শ করার চেষ্টা করা ভবিষ্যতের যে কোনও চলচ্চিত্র নিষিদ্ধ করার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তাদের খুব সতর্ক ও সচেতন করেছিল। আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, ছবিটি মুক্তি পাওয়ার পর চীনে ভিডিওতে ব্যাপকভাবে উপলব্ধ ছিল এবং এমনকি কিছু প্রেক্ষাগৃহে দেখানো হয়েছিল। রিসেপশন ক্রিটিক্যাল রেসপন্স টু লাইভ সমালোচকদের প্রশংসা পায় এবং বিভিন্ন সমালোচক তাদের বছরের শেষের তালিকায় চলচ্চিত্রটি বেছে নেন। 23টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে পর্যালোচনা সংগ্রাহক ওয়েবসাইট রটেন টম্যাটোসে টু লিভের 87 শতাংশ অনুমোদনের রেটিং এবং 8.3/10 এর গড় রেটিং রয়েছে। ওয়েবসাইটটির সমালোচনামূলক ঐকমত্যে বলা হয়েছেঃ "টু লাইভ (হুও ঝে) একটি পরিবারের অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতার লেন্সের মাধ্যমে চীনা রাজনৈতিক উত্থানের একটি হৃদয় বিদারক সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করে।" চলচ্চিত্র সমালোচকদের মধ্যে এই বিষয়ে প্রায় ঐকমত্য রয়েছে যে, 'টু লিভ' কেবল কঠিন সময়ের বিলাপ নয়, সর্বগ্রাসী ব্যবস্থার কুফলের সমালোচনাও নয়, বরং 'চরিত্রগুলির স্থিতিস্থাপকতা ও বীরত্বের প্রতি শ্রদ্ধা'। কিছু পণ্ডিত আরও যুক্তি দেখান যে এই যুগের প্রতিকূল ও বিশৃঙ্খল পরিবেশ গল্প নয়, বরং গল্পের জন্য একটি মঞ্চ হিসাবে কাজ করে। অ্যাকোলেডস বছরের শেষের তালিকা 4র্থ-কেভিন থমাস, লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস। 5ম-জ্যানেট মাসলিন, দ্য নিউইয়র্ক টাইমস 5ম-জেমস বেরার্ডিনেলি, রিলভিউস 9ম-মাইকেল ম্যাকক্যাম্ব্রিজ, অস্টিন আমেরিকান-স্টেটসম্যান সম্মানজনক উল্লেখ-মাইক ক্লার্ক, ইউএসএ টুডে সম্মানজনক উল্লেখ-বেটসি পিকল, নক্সভিল নিউজ-সেন্টিনেল অ্যাওয়ার্ডস এবং মনোনয়ন অন্যান্য প্রশংসা টাইম আউট 100 সেরা চীনা মূল ভূখণ্ডের চলচ্চিত্র-#8 দ্য নিউইয়র্ক টাইমসের 2004 সালে নির্মিত সেরা 1000 চলচ্চিত্রের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল যা সিএনএন-এর 2008 সালের সর্বকালের সেরা 18টি এশিয়ান চলচ্চিত্রের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রতীকী খাবার ডাম্পলিংঃ ইউকিংয়ের ভিতরে ডাম্পলিং সহ দুপুরের খাবারের বাক্সটি কখনও খোলা হয়নি। এই ডাম্পলিংগুলি বারবার ইউকিং-এর সমাধিতে নৈবেদ্য হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। খাওয়া এবং শোষিত হওয়ার পরিবর্তে, ডাম্পলিংগুলি এখন ময়দা এবং মাংসের পিণ্ড যা অপূরণীয়ভাবে নষ্ট হয়ে যাওয়া জীবনের অনুস্মারক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে। মান্টৌ (বাষ্পীয় গমের বান): ফেংক্সিয়া যখন সন্তান প্রসব করছে, তখন ডাক্তার ওয়াং, একমাত্র যোগ্য ডাক্তার, দীর্ঘ সময় ধরে ক্ষুধার পর অনেক বেশি বান খাওয়ার কারণে মারা গেছেন। তাই তিনি ফেংক্সিয়ার জীবন বাঁচাতে পারেননি। মান্টুর অর্থ ছিল তার ক্ষুধা প্রশমিত করা, তার পেটে পুনরায় জল দেওয়া এবং প্রসারিত করা, অনাহারে সঙ্কুচিত হয়ে যাওয়া। ব্যঙ্গাত্মকভাবে "পেট ভরাট করা" ফেংক্সিয়ার মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে। বানগুলি কোনও জীবন বাঁচায়নি-এটি ফেংক্সিয়ার একটি পরোক্ষ হত্যাকারী। নুডলসঃ ইউকিং তার খাবারকে তার বোনের প্রতিশোধ হিসেবে ব্যবহার করতেন। আক্ষরিক অর্থে অপচয় হলেও সেগুলো ইউকিং-এর মনে নষ্ট হয় না। খাদ্য কেবল "পেট ভরাট" বা "বেঁচে থাকার" জন্য নয়, একইভাবে, "বেঁচে থাকা" শুধুমাত্র খাবারের উপর নির্ভর করে না। ছায়া পুতুলের ব্যবহার, যা একটি ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বহন করে, পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে চরিত্রগুলি যে ঘটনাগুলির মধ্য দিয়ে তাদের বেঁচে থাকতে হয় তার সমান্তরাল হিসাবে কাজ করে। পুনরাবৃত্তিমূলক লাইন চলচ্চিত্রের দুটি জায়গায়, একটি অনুরূপ লাইন রয়েছে। ছবিতে আগে যে সংস্করণটি প্রদর্শিত হয়েছিল তা হ 'লঃ "ছোট মুরগি হাঁসে পরিণত হবে, হাঁস রাজহাঁসে পরিণত হবে, এবং রাজহাঁস ভেড়ে পরিণত হবে, এবং ভেড়া ষাঁড় হয়ে উঠবে, এবং সাম্যবাদের কারণে আগামীকাল আরও ভাল হবে।" ছবিতে পরে যে সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে তা হ' লঃ "ছোট মুরগি হাঁসে পরিণত হবে, হাঁস রাজহাঁসে পরিণত হবে, রাজহাঁস ভেড়ে পরিণত হবে, ভেড়া ষাঁড় হয়ে উঠবে এবং আগামীকাল আরও ভাল হবে।" এই লাইনটি ঐতিহাসিক কষ্টের মুখে চীনা জনগণের অধ্যবসায়ের চিত্র হিসাবে কাজ করে, যা দর্শকদের জন্য আশার অনুভূতি দেয়। অন্যান্য তথ্য চলচ্চিত্রের প্রাসঙ্গিক অর্থঃ টু লিভ-এ যে দৃশ্যে বাবা প্রকাশ্যে ছেলেকে শাস্তি দেন, সেটিকে 1989 সালের জুন মাসে সমগ্র বিশ্ব যে নাটকীয় শাস্তিমূলক দৃশ্য দেখেছিল, তিয়েনআনমেন গণহত্যার একটি ক্ষুদ্র পুনর্নির্মাণ হিসাবে পড়া যেতে পারে। একটি দৃশ্য রয়েছে যে স্থানীয় নগরপ্রধান প্রত্যেককে পরিবারের লোহার পণ্যগুলি ইস্পাত তৈরির জন্য দান করার আহ্বান জানিয়েছেন। এটি ঐতিহাসিক সময়কে গ্রেট লিপ ফরওয়ার্ড-এ লাফিয়ে বোঝায়। সেই সময়ে কমিউনিস্ট পার্টি ব্রিটেনে শিল্প বিপ্লবের বিশাল সাফল্য অনুকরণ করার চেষ্টা করেছিল। তবে, পদ্ধতিটি ভুল এবং সহায়ক ছিল না। এটি দেখায় যে যখন একটি পরিবারের উপর সময়ের বন্যা আসে, তখন তাদের এগিয়ে নিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় থাকে না। টু লিভ ছবিতে, এর দ্বিতীয়ার্ধে, ফুগুইয়ের পরিবারের সাথে আরেকটি ট্র্যাজেডি ঘটেছিল-ফেংক্সিয়া প্রসবের কারণে মারা যান। কোনও নার্সই প্রসবোত্তর রক্তক্ষরণের চিকিৎসা করতে জানতেন না। এটা লক্ষণীয় যে নার্সরা বলছেনঃ "আমরা জানি না কিভাবে এর মোকাবিলা করতে হয়! আমরা শুধু ছাত্র! "সবচেয়ে যোগ্য ডাক্তারকে প্রায় পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়। চলচ্চিত্রের এই অংশটি সাংস্কৃতিক বিপ্লব মানুষের জন্য যে দুর্ভোগ নিয়ে এসেছিল তা তুলে ধরে। বেশিরভাগ ডাক্তারকে রেড গার্ড দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল এবং প্রতিক্রিয়াশীল হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। ডাক্তারের শরীরের সাইনবোর্ড থেকে দেখা যায়, তিনি রেড গার্ডের সঙ্গে অনেক লড়াইয়ে অংশ নিয়েছিলেন। আরও দেখুন চীনে নিষিদ্ধ চলচ্চিত্রের তালিকা গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে সেন্সরশিপ চীনা চলচ্চিত্রের তালিকা বধির এবং শ্রবণশক্তিহীনদের সমন্বিত চলচ্চিত্রের তালিকা গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়ুন জিসকিন, হাওয়ার্ড এবং বেটি এস ওয়ালশ। পরিবারের মাধ্যমে চীনা সংস্কৃতির একটি পরিচয়। সানি প্রেস, 2001।,। জিয়াও, ঝিওয়েই। "পর্যালোচিত কাজ (গুলি): ইং-সিয়াং ওয়াং-এর দ্য উড্যান ম্যান 'স ব্রাইড; ইউ শি; লি জুডং; হুয়াং জিয়ানক্সিন; ফেং সু-এর ইয়াং ঝেংগুয়াং ফেয়ারওয়েল মাই কনকুবিন; চেন কাইগে; লিলিয়ান লি; তিয়ান ঝুয়াংঝুয়াং-এর ওয়েই লু দ্য ব্লু কাইট টু লিভ বাই ঝাং যিমোউ; ইউ হুয়া; ওয়েই লু; ফুশেং চিন; ফানহং কাউ; ক্রিস্টোফ সেং।" আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ। খণ্ড। 100, নং। 4 (অক্টোবর 1995), পৃ. 1212-1215 চাউ, রে। "আমরা সহ্য করি, তাই আমরাঃ বেঁচে থাকা, শাসন এবং ঝাং ইমুর বেঁচে থাকা।" সাউথ আটলান্টিক কোয়ার্টারলি 95 (1996): 1039-1064। শি, লিয়াং। "ঝাং যিমুর" "টু লিভ" "-এ দাওইস্ট মহাজাগতিক বক্তৃতা।]" চলচ্চিত্র সমালোচনা, খণ্ড। 24, না। 2, 1999, পৃ. 2-16। এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1994-এর চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের ম্যান্ডারিন ভাষার চলচ্চিত্র 1994-এর নাটক চলচ্চিত্র চীনের ইতিহাস চীনা উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র 1940-এর দশকের প্রেক্ষাপটে ঝাং ইয়িমু ফিল্মস পরিচালিত চলচ্চিত্র 1950-এর দশকের প্রেক্ষাপটে নির্মিত চলচ্চিত্র 1960-এর দশকের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে নির্মিত চলচ্চিত্র সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্র বাফটা পুরস্কার বিজয়ী চীনা মহাকাব্যিক চলচ্চিত্র সাংহাই ফিল্ম স্টুডিও চলচ্চিত্র স্যামুয়েল গোল্ডউইন কোম্পানি চীনা নাটক চলচ্চিত্র সেন্সর করা চলচ্চিত্র কান গ্র্যান্ড প্রিক্স বিজয়ী