The Adventure of the Crooked Man
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রুকড ম্যান", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমস হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 12টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1893 সালের জুলাই মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1893 সালের 8 জুলাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্পার্স উইকলিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। ডয়েল তাঁর 19টি প্রিয় শার্লক হোমসের গল্পের তালিকায় "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রুকড ম্যান" কে 15তম স্থান দিয়েছেন। হোমস এক রাতে ওয়াটসনকে তার অস্ত্রোপচারের সময় একটি তদন্তে তার সহায়তার জন্য অনুরোধ করে। হোমস ব্যাখ্যা করেছেন যে, অ্যাল্ডারশট ক্যাম্পে, দ্য রয়্যাল মুনস্টার্সের কর্নেল জেমস বার্কলে এবং তাঁর স্ত্রী ন্যান্সি ডিভয় বার্কলে আপাতদৃষ্টিতে সুখী দম্পতি ছিলেন; তবে, বার্কলে মারা গেছেন এবং তাঁর স্ত্রীকে তাঁর হত্যার জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে। রেজিমেন্টে হোমসের সংস্পর্শে আসা মেজর মারফি ব্যাখ্যা করেছেন যে বার্কলে তার স্ত্রীর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত থাকলেও অন্য কোথাও তার প্রতিহিংসাপরায়ণ স্বভাব ছিল। তিনি এলোমেলোভাবে বিষণ্নতার শিকারও হয়েছিলেন এবং রাতে একা থাকতে অপছন্দ করতেন। অনুমিত অপরাধের রাতে, ন্যান্সি বার্কলে তার বন্ধু মিস মরিসনের সাথে একটি গির্জার সভায় গিয়েছিলেন। যখন সে ফিরে আসে, তখন সে বেশ উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল এবং তার পরিচারিকার কাছে চা চেয়েছিল। পরিচারিকা যখন চা নিয়ে ফিরে আসে, তখন সে শুনেছিল যে বার্কলেস বন্ধ সকালের ঘরের দরজার পিছনে উগ্রভাবে তর্ক করছে। ন্যান্সি, স্পষ্টভাবে শ্রবণযোগ্য একমাত্র জোরে, বারবার "ডেভিড", "কাপুরুষ" এবং "আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিন" এই শব্দগুলি বলেছিল। কিছুক্ষণ পরে, চিৎকার শোনা যায়; যখন বার্কলে-র কোচম্যান খোলা ফরাসি জানালা দিয়ে ঘরে প্রবেশ করেন, তখন তিনি ন্যান্সি-কে পড়ে যেতে এবং কর্নেলকে মৃত অবস্থায় দেখতে পান, তাঁর মাথায় ক্ষত থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। ঘরের চাবি অনুপস্থিত ছিল এবং একজন তালা মিস্ত্রিকে দরজা খুলতে হয়েছিল। সাময়িকভাবে শক থেকে উন্মাদ ন্যান্সিকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং হোমসকে তদন্তের জন্য ডাকা হয়। হোমস একটি নীরব তৃতীয় পক্ষের উপস্থিতির চিহ্ন খুঁজে পেয়েছিলেন; লোকটি তার লাঠিটি ঘরে রেখে গেছে, তার পায়ের ছাপগুলি লনে রেখে গেছে এবং সম্ভবত চাবিটিও নিয়ে গেছে। হোমস মেঝেতে একটি ছোট পায়ের, লম্বা দেহের প্রাণীর পায়ের ছাপও পেয়েছিলেন, পাশাপাশি প্রাণীটি বার্কলে-র পোষা ক্যানারি খাওয়ার চেষ্টা করার চিহ্নও পেয়েছিলেন। মিস মরিসনকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়, হোমস জানতে পারে যে, বৈঠক থেকে বাড়ি ফেরার পথে, সে এবং ন্যান্সি একটি বিকৃত ব্যক্তির মুখোমুখি হয়েছিল যার পিঠে একটি কাঠের বাক্স ছিল। তাকে এবং ন্যান্সি উভয়কেই খুব হতবাক বলে মনে হয়েছিল; সে তাকে নাম দিয়ে সম্বোধন করত এবং সে তাকে "হেনরি" বলে সম্বোধন করত। তারা এক মুহূর্তের জন্য ব্যক্তিগতভাবে কথা বলে, তারপর আলাদা হয়ে যায়, দুজনেই খুব বিরক্ত। বন্ধুকে চুপ করে থাকার শপথ করে ন্যান্সি বাড়ি ফিরে আসে। যেহেতু লোকটির চেহারাটি স্বতন্ত্র ছিল, হোমস শীঘ্রই তার পরিচয় আবিষ্কার করতে সক্ষম হন; হেনরি উড, একজন যাদুকর যিনি অ্যাল্ডারশটের চারপাশে সৈন্যদের বিনোদন দিয়েছিলেন। ওয়াটসনকে সাক্ষী করে হোমস উডের বাড়িতে যান। ন্যান্সিকে হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়া থেকে বাঁচাতে উড আনন্দের সাথে তার গল্প বলে। ত্রিশ বছর আগে তিনি ভারতে ছিলেন এবং তৎকালীন সার্জেন্ট বার্কলে-র সঙ্গে রয়্যাল মুনস্টারে একজন সৈনিক ছিলেন। উভয় পুরুষই ন্যান্সি ডিভয়কে ভালবাসতেন, কিন্তু তার বাবার অস্বীকৃতি সত্ত্বেও তিনি উডের প্রতি নিবেদিত ছিলেন। যাইহোক, এই দম্পতি একে অপরের প্রতি সত্যবাদী ছিলেন, কিন্তু যখন 1857 সালের ভারতীয় বিদ্রোহ শুরু হয়, তখন রয়্যাল মুনস্টাররা নিজেদের সরবরাহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। উড সাহায্যের জন্য স্বেচ্ছায় গিয়েছিলেন, এবং বার্কলে তাকে কীভাবে নিরাপদে শত্রু লাইনের মধ্য দিয়ে লুকিয়ে যেতে হয় সে সম্পর্কে তথ্য দিয়েছিলেন; যাইহোক, বার্কলে, ন্যান্সিকে নিজের কাছে রাখতে চেয়ে গোপনে বিদ্রোহীদের সতর্ক করেছিলেন যে উড পাশ কাটিয়ে যাবে। উডকে বন্দী করা হয়েছিল এবং বিশ্বাসঘাতকতার বন্দীদের কাছ থেকে শেখা হয়েছিল। বছরের পর বছর ধরে, তিনি বারবার দাসত্ব ও নির্যাতনের শিকার হন, যার ফলে তাঁর পিঠ ও পা বিকৃত হয়ে যায়। অবশেষে পালিয়ে যাওয়ার পরে, তিনি বহু বছর ধরে ভারতে একজন যাদুকর হিসাবে বসবাস করেছিলেন, ন্যান্সি এবং তার সহকর্মী সৈন্যদের পছন্দ করেছিলেন যে তিনি তার বিকৃতি দেখার পরিবর্তে যুদ্ধে নিহত হয়েছেন। বৃদ্ধ বয়সে, ইংল্যান্ড দেখতে এবং আবার সৈন্যদের আশেপাশে থাকতে চেয়ে, তিনি অ্যাল্ডারশটে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করেছিলেন, বুঝতে পারেননি যে তার নিজের পুরানো রেজিমেন্ট বর্তমানে সেখানে অবস্থান করছে। অপ্রত্যাশিতভাবে ন্যান্সির কাছে ছুটে গিয়ে সে তার স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতার কথা স্বীকার করে, তারপর গোপনে তাকে তার বাড়িতে অনুসরণ করে। বার্কলেকে ন্যান্সির সাথে তর্ক করতে দেখে উড তাকে রক্ষা করার জন্য ফরাসি জানালা দিয়ে ঘরে প্রবেশ করেছিল; তবে, উডকে জীবিত দেখে বার্কলে তৎক্ষণাৎ অ্যাপোপ্লেক্সিতে মারা গিয়েছিলেন এবং পড়ে যাওয়ার সময় ফেন্ডারে মাথায় আঘাত করেছিলেন। ন্যান্সি চিৎকার করে এবং অজ্ঞান হয়ে যায়; বিশৃঙ্খলার মধ্যে, উডের পোষ্য নেকড়ে টেডি তার কাঠের বাক্স থেকে পালিয়ে যায় এবং ক্যানারির পিছনে দৌড়ে যায়। রিফ্লেক্সিভভাবে দরজার চাবি পকেটস্থ করে উড টেডিকে পুনরায় ধরে ফেলে এবং হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার ভয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়। উডের মতো, হোমসও 30 বছরের পুরনো একটি সামরিক কেলেঙ্কারি উত্থাপন করতে দ্বিধাবোধ করে; মেডিকেল পরীক্ষক নিশ্চিত করেছেন যে কর্নেল অ্যাপোপ্লেক্সিতে মারা গেছেন, হোমস উডের গল্পটি আপাতত গোপন রাখে। ন্যান্সির "ডেভিড" নামটি ব্যবহার সম্পর্কে ওয়াটসনের প্রশ্ন, যখন এই মামলার সাথে জড়িত কেউ সেই নামে যায়নি, হোমস সিদ্ধান্ত নেয় যে ন্যান্সি অবশ্যই তার স্বামীকে বাইবেলের রাজা ডেভিডের সাথে তুলনা করছে, যিনি বাথশেবাকে চুরি করার জন্য উরিয়াহ হত্যার ব্যবস্থা করেছিলেন। "এলিমেন্টারি, মাই ডিয়ার ওয়াটসন" মন্তব্যটি শার্লক হোমসের প্রায়শই উদ্ধৃত একটি লাইন। যাইহোক, স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের কোনও গল্পে হোমস কখনও এই কথা বলেননি। দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রুকড ম্যান-এ, যদিও, তিনি এর সবচেয়ে কাছাকাছি আসেনঃ "আপনার অভ্যাসগুলি জানার সুবিধা আমার আছে, আমার প্রিয় ওয়াটসন", তিনি বলেছিলেন। "চমৎকার!" আমি কেঁদে ফেললাম। "প্রাথমিক", সে বলে। "দ্য ক্রুকড ম্যান"-এর গ্রানাডা টেলিভিশন অভিযোজন এই উক্তিটিকে বিপরীত করেছে, যেখানে ওয়াটসন অনুমান করেছেন যে হোমস অ্যাল্ডারশট থেকে বাড়ি ফিরে আসার পর থেকে বাইবেলের একটি অংশ দেখেছিলেন। হোমস যখন ওয়াটসনকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি কিভাবে জানেন, তখন তিনি হোমসের বুকমার্কের দিকে ইঙ্গিত করেন এবং উত্তর দেন "এলিমেন্টারি, মাই ডিয়ার হোমস"। এই গল্পের পটভূমির সঠিক তারিখ অজানা, তবে যেহেতু ন্যান্সি "ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে" বিবাহিত ছিলেন এবং 1857 সালে ভারতীয় বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল, তাই তারিখটি 1887 সালে বা তার আগে হতে হবে। ওয়াটসনের প্রথম কয়েকটি লাইন ব্যাখ্যা করে যে এই গল্পটি তাঁর বিয়ের ঠিক পরে "গ্রীষ্মে" ঘটেছিল, যা দ্য সাইন অফ দ্য ফোর অনুসারে, 1889 সালের কোনও এক সময় ছিল; এর থেকে বোঝা যায় যে গল্পটি 1889 বা 1890 সালের মধ্যে সেট করা হয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ক্রুকড ম্যান" যুক্তরাজ্যে 1893 সালের জুলাই মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1893 সালের 8 জুলাই হার্পার্স উইকলি-তে প্রকাশিত হয়। এটি 1893 সালের আগস্টে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনের মার্কিন সংস্করণেও প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র এবং হার্পার্স উইকলি-তে ডব্লিউ. এইচ. হাইডের দুটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি দ্য মেমোয়ার্স অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা 1893 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে এবং 1894 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি স্টল ফিল্ম সিরিজের অংশ হিসাবে 1923 সালের নীরব স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। এতে হোমস চরিত্রে আইল নরউড এবং ওয়াটসন চরিত্রে হুবার্ট উইলিস অভিনয় করেছিলেন এবং মিসেস বার্কলে চরিত্রে গ্ল্যাডিস জেনিংস এবং মিস মরিসন চরিত্রে ডোরা ডি উইন্টন অভিনয় করেছিলেন। জেরেমি ব্রেটের সাথে গ্রানাডা টিভি সংস্করণটি মূলটির প্রতি বিশ্বস্ত-ব্যতীত এতে কোচম্যানের পরিবর্তে গৃহকর্মী রয়েছেন, হোমসকে হারিয়ে যাওয়া চাবিটির সূত্রটি বলুন। এটি আরও ইঙ্গিত দেয় যে "ম্যালোজ" একটি "ল্যান্সারস" রেজিমেন্ট এবং সার্জেন্ট থেকে অফিসার পদে তাঁর দ্রুত উত্থানের বেশিরভাগই বার্কলে-এর কৃতিত্বের পরিবর্তে রেজিমেন্টাল সার্জেন্ট মেজরের মেয়ের সাথে তাঁর বিবাহের কারণে-কারণ বার্কলে সার্জেন্ট থাকাকালীন মারফি ইতিমধ্যে একজন তরুণ উপ-কর্মকর্তা ছিলেন; গল্পের সময় মারফি এখনও রেজিমেন্টের "অস্থায়ী" কমান্ডের একজন মেজর। এতে হেনরি উড চরিত্রে নরম্যান জোনস, ন্যান্সি বার্কলে চরিত্রে লিসা ড্যানিয়েলি, জেমস বার্কলে চরিত্রে ডেনিস হথর্ন, মিস মরিসন চরিত্রে ফিওনা শ, মেজর মারফি চরিত্রে পল চ্যাপম্যান, জেন চরিত্রে শেলাগ স্টিফেনসন, তরুণ হেনরি উড চরিত্রে মাইকেল লামসডেন, তরুণ ন্যান্সি চরিত্রে ক্যাথরিন র্যাবেট এবং তরুণ বার্কলে চরিত্রে জেমস উইলবি অভিনয় করেছেন। এই গল্পটি "দ্য ক্রুকড ম্যান" শিরোনামে 22শ শতাব্দীতে অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের 1999 সালের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। হোমস সিবিএস টিভি সিরিজ এলিমেন্টারিতে "এ জায়ান্ট গান, ফিলড উইথ ড্রাগস" (2013) পর্বে তার আসক্তি গোষ্ঠীর কাছে এই মামলাটি বর্ণনা করেছেন। রেডিও এডিথ মেইজার গল্পটিকে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন যা 1 ডিসেম্বর 1930-এ প্রচারিত হয়েছিল, রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ডাঃ ওয়াটসনের চরিত্রে। এডিথ মেইজার গল্পটিকে পরবর্তী আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে, যা 10 নভেম্বর 1940-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। মাইকেল হার্ডউইক 1966 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রাম রেডিও অভিযোজন হিসাবে গল্পটিকে নাটকীয় করে তুলেছিলেন, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। "দ্য ক্রুকড ম্যান" 1992 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। এতে হেনরি উডের ভূমিকায় ব্রায়ান ব্লেসড এবং মেজর মারফির ভূমিকায় টেরেন্স এডমন্ড অভিনয় করেন। এই অভিযোজনে ডিনাউমেন্ট দৃশ্যের শেষে একটি মোড় রয়েছেঃ হোমস ঘর ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে, ওয়াটসন উডকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার এবং তারপর ন্যান্সি বার্কলে-র কাছে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেয়, যে তার বিকৃতি তার কাছে কোনও ব্যাপার হবে না। উড দ্ব্যর্থহীনভাবে উত্তর দেয় এবং বিষয়টি অমীমাংসিত থেকে যায় (যতদূর দর্শকদের কথা)। গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। পর্বটি 2015 সালে প্রচারিত হয়েছিল। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ক্রুকড ম্যান, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1893 ছোটগল্পের কাজ মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন ওয়ার্কসে প্রকাশিত হয়েছিল যা মূলত হার্পারের সাপ্তাহিক সাংস্কৃতিক চিত্রায়নে বাথশেবায় প্রকাশিত হয়েছিল।