Chicano English
চিকানো ইংরেজি, বা মেক্সিকান-আমেরিকান ইংরেজি, আমেরিকান ইংরেজির একটি উপভাষা যা মূলত মেক্সিকান আমেরিকানদের দ্বারা কথিত হয় (কখনও কখনও চিকানোস নামে পরিচিত), বিশেষত দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টেক্সাস থেকে ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত, পাশাপাশি শিকাগোতেও। চিকানো ইংরেজি কখনও কখনও ভুল করে স্প্যান্লিশের সাথে মিলিত হয়, যা স্প্যানিশ এবং ইংরেজির মিশ্রণ; তবে, চিকানো ইংরেজি ইংরেজির একটি সম্পূর্ণ গঠিত এবং স্থানীয় উপভাষা, "শিক্ষার্থী ইংরেজি" বা আন্তঃভাষা নয়। এমনকি এটি এমন কিছু বক্তার স্থানীয় উপভাষা যারা খুব কম বা কোনও স্প্যানিশ জানেন না, বা যাদের কোনও মেক্সিকান ঐতিহ্য নেই। অনেক লোক যারা চিকানো ইংরেজিতে কথা বলে তারা নিজেরাই "চিকানো" শব্দটির সাথে পরিচয় দেয় না। উদাহরণস্বরূপ, আটজন হিস্পানিক অংশগ্রহণকারীর মধ্যে কেউই এই শব্দটির সাথে চিহ্নিত হননি। তা সত্ত্বেও, চিকানো ইংরেজি এই ভাষার বৈচিত্র্যের জন্য সর্বাধিক ব্যবহৃত এবং স্বীকৃত শব্দ হিসাবে রয়ে গেছে। চিকানো ইংরেজি নিয়ে কিছু গবেষণায় "মেক্সিকান-আমেরিকান ইংরেজি", "ল্যাটিনো ইংরেজি" এবং "মেক্সিকান হেরিটেজ ইংরেজি"-এর মতো শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এই অঞ্চলটি নিউ স্পেনের প্রোভিন্সিয়াস ইন্টার্নাসের অংশ হওয়ার পর থেকে আমেরিকার দক্ষিণ-পশ্চিমে স্প্যানিশভাষী তেজানোস, নুয়েভোমেক্সিকানোস, ক্যালিফোর্নিয়োস এবং মিশন ইন্ডিয়ানদের সম্প্রদায়ের অস্তিত্ব রয়েছে। ঐতিহাসিকভাবে বেশিরভাগ হিস্পানোফোন জনগোষ্ঠী শেষ পর্যন্ত তাদের সামগ্রিক আমেরিকানকরণের অংশ হিসাবে ইংরেজিকে তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছিল। মেক্সিকান বিপ্লব (1910) থেকে শরণার্থীদের নির্বাসন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে মেক্সিকান রেলপথের সংযোগের সাথে 20 শতকে মেক্সিকান অভিবাসনের একটি উচ্চ স্তর শুরু হয়েছিল (সান্তা আনা, 1991)। হিস্পানিক জনসংখ্যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম এবং দ্রুত বর্ধনশীল জাতিগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে একটি। শুধুমাত্র লস অ্যাঞ্জেলেস মেট্রোপলিটন এলাকায়, তারা জনসংখ্যার 45 শতাংশ (2014 সালের 13.3 মিলিয়ন জনসংখ্যার মধ্যে প্রায় 6 মিলিয়ন) গঠন করে। ক্যালিফোর্নিয়ায় অভিবাসীদের অভিবাসন এবং বিচ্ছিন্ন সামাজিক অবস্থার ফলে একটি জাতিগত সম্প্রদায় তৈরি হয়েছিল যা ম্যাট্রিক্স অ্যাংলো (ইউরোপীয় আমেরিকান) সম্প্রদায়ের সাথে আংশিকভাবে একীভূত হয়েছিল। এটি হিস্পানিক সংস্কৃতির সাথে প্রতীকী সংযোগ বজায় রেখেছে (পাশাপাশি অব্যাহত অভিবাসন থেকে প্রকৃত সংযোগ), তবে ভাষাগতভাবে, এটি বেশিরভাগই একটি ইংরেজিভাষী, স্প্যানিশভাষী সম্প্রদায় নয়। তবে, এর সদস্যদের একটি স্বতন্ত্র উচ্চারণ রয়েছে। চিকানো ইংরেজিভাষীদের ধ্বনিতাত্ত্বিক তালিকা স্থানীয় অ্যাংলো সম্প্রদায়ের অনুরূপ বলে মনে হয়। উদাহরণস্বরূপ, দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলি স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়েছে, যেমন ইংরেজি স্বরবর্ণ। অনুমানিকভাবে, মনে হয় যে চিকানো উচ্চারণ এবং স্থানীয় অ্যাংলো উচ্চারণের মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল যে চিকানোরা সবসময় অ্যাংলো সম্প্রদায়ের মধ্যে চলমান ধ্বনিগত পরিবর্তনে অংশগ্রহণ করে না, যেমন অ্যাংলো ইনল্যান্ড নর্দার্ন স্পিকারদের উত্থানের বৈশিষ্ট্য কিন্তু অগত্যা হিস্পানিকদের নয়। যেহেতু স্প্যানিশভাষী লোকেরা হিস্পানোফোন বিশ্বের অন্যান্য অংশ থেকে দক্ষিণ-পশ্চিমে চলে এসেছিল, তাই চিকানো ইংরেজি এখন দক্ষিণ-পশ্চিমে বিভিন্ন জাতীয় ঐতিহ্যের অনেক হিস্পানিক আমেরিকানদের প্রথাগত উপভাষা। যেহেতু হিস্পানিকরা বিভিন্ন জাতিগত উৎসের, চিকানো ইংরেজি দক্ষিণ-পশ্চিমের অ-হিস্পানিক এবং অ-ল্যাটিনো আমেরিকানদের থেকে পার্থক্য হিসাবে কাজ করে। চিকানো ইংরেজি বক্তাদের সম্পর্কে একটি সাধারণ স্টেরিওটাইপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য জাতিগত/জাতিগত সংখ্যালঘুদের সম্পর্কে স্টেরিওটাইপগুলির মতো, চিকানো ইংরেজি বক্তারা ইংরেজিতে দক্ষ নন এবং সাধারণত অশিক্ষিত। এই ভাষার মতাদর্শ সাধারণভাবে চিকানো আমেরিকান এবং হিস্পানিকদের সম্পর্কে নেতিবাচক ধারণার সাথে যুক্ত। এই স্টেরিওটাইপগুলির মধ্যে কয়েকটি জনপ্রিয় চলচ্চিত্রে দেখা যায় যা চিকানো জীবনধারা এবং উপভাষাগুলি চিত্রিত করে। এই চলচ্চিত্রগুলির বেশিরভাগই দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় ঘটে। আরও কিছু জনপ্রিয় চলচ্চিত্র যেখানে এটি উল্লেখ করা যেতে পারে সেগুলি হল মি ফ্যামিলিয়া, আমেরিকান মি এবং ব্লাড ইন ব্লাড আউট। এই চলচ্চিত্রগুলি দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার চিকানো উপভাষার বক্তাদের এবং চিকানোদের সাথে সম্পর্কিত কিছু স্টেরিওটাইপ চিত্রিত করে। ধ্বনিবিজ্ঞান প্রোসোডি চিকানো ইংরেজির ছন্দ একটি স্প্যানিশ-সদৃশ শব্দাংশের সময়কালের মধ্যে একটি মধ্যবর্তী প্রাসডি থাকে, যেখানে শব্দাংশগুলি প্রায় একই পরিমাণ চাপের সাথে প্রায় একই পরিমাণ সময় নেয় এবং সাধারণ আমেরিকান ইংরেজির চাপের সময়কাল, শুধুমাত্র চাপযুক্ত শব্দাংশগুলি সমানভাবে সময়যুক্ত। চিকানো ইংরেজিতে অ-মানক ইংরেজি স্বরসংক্রান্ত নিদর্শনগুলির একটি জটিল সেট রয়েছে, যেমন মাঝখানে এবং বাক্যের শেষে উল্লেখযোগ্য শব্দের উপর পিচ উত্থানের পাশাপাশি প্রাথমিক-বাক্যের উচ্চ পিচ, যা প্রায়শই প্রভাবিত শব্দের দৈর্ঘ্যের সাথে থাকে। নির্দিষ্ট কিছু শব্দের উপর অতিরিক্ত জোর দেওয়ার প্রয়োজন হলে, রাইজিং গ্লাইডের ব্যবহার রয়েছে। রাইজিং গ্লাইডগুলি একটি বাক্যে একাধিকবার ব্যবহার করা যেতে পারে। যৌগিক বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের উপর, দ্বিতীয় শব্দের উপর প্রধান জোর দেওয়া হয়। রাইজিং গ্লাইড যে কোনও সময় এবং মনোসিলেবিক বা পলিসিলেবিক শব্দের মধ্যে ঘটতে পারে। কিছু চিকানো ইংরেজি ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ আফ্রিকান-আমেরিকান ভার্নাকুলার ইংরেজির অনুরূপ। চিকানো ইংরেজি প্রায়শই থ-স্টপিং প্রদর্শন করে। অর্থাৎ, "এই" এবং "তাদের" পরিবর্তে "দেসে" এবং "ডেম"-এর মতো "তম" শব্দটি একটি "ডি" শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। টি/ডি মুছে ফেলা একটি শব্দের শেষে ঘটে যখন সেই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছের অংশ হয়। উদাহরণস্বরূপ, "মিস" হয়ে যায় "মিস"। সমস্ত পরিবেশে বিচ্যুতির মধ্য দিয়ে যেতে পারেঃ সহজ এবং ছিল। কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ স্প্যানিশ-ভাষার প্রভাব দেখায়ঃ চিকানো ভাষাভাষীরা দ্বিভাষিকভাবে অনুভব করতে পারে, একটি স্টপ বা ফ্রিকেটিভ/আনুমানিক হিসাবে, খুব উচ্চারিত বা সহ। এটি কখনই ভেলারাইজ করা হয় না এবং তাই এটি স্প্যানিশের মতো একইভাবে উচ্চারিত হয়, যেখানে সমস্ত অবস্থানে ভেলারাইজেশনের অভাব রয়েছে। স্বরবর্ণ মেক্সিকান-আমেরিকানরা স্থানীয় সাউন্ড শিফটে পরিবর্তনশীল অংশগ্রহণ দেখায়, যেমন গ্রেট লেকের উত্তর শহর শিফট বা আমেরিকার পশ্চিমে ক্যালিফোর্নিয়া শিফট। অ্যাংলো বৈচিত্র্যের তুলনায় চিকানো ইংরেজিতে অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণের হ্রাস কম দেখা যায়। যদিও প্রাক-নাসাল/এ/উত্থানের অভাব প্রায়শই চিকানো ইংরেজির বৈশিষ্ট্য, এল পাসোতে,/এ/উত্থাপন অ্যাংলোস এবং হিস্পানিক উভয়ের মধ্যে পাওয়া যায়। খাট-ধরা সংযুক্তি সম্পূর্ণ, প্রায়। তরুণ বক্তাদের জন্য, তবে, ক্যালিফোর্নিয়ান স্বরবর্ণ স্থানান্তর দ্বারা স্বরবর্ণটি প্রত্যাহার করা হয়। বেতন-সেলারি একত্রীকরণ ঘটে, এবং এর আগে একত্রীকরণ হয়। এটি লস অ্যাঞ্জেলেস, উত্তর নিউ মেক্সিকো এবং আলবুকার্ক এবং এল পাসোতে পাওয়া যায়। হিসাবে উচ্চারিত হয়, শো-ইনের মতো শব্দ দেখাচ্ছে। এই বৈশিষ্ট্যটি তখন থেকে ক্যালিফোর্নিয়া ইংরেজির অন্যান্য জাতগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে। তরল ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে এবং তার আগে পার্থক্য প্রায়শই কিছু চিকানো উচ্চারণে হ্রাস করা হয়, যা হোমোফোনগুলি পূরণ এবং অনুভব করে। এটিও সাধারণ ক্যালিফোর্নিয়া ইংরেজির একটি বৈশিষ্ট্য। বেশিরভাগ আমেরিকান এবং অনেক ব্রিটিশ উপভাষার মতো এগুলি সামান্য সামনের দিকে রয়েছে, তবে মূলধারার ক্যালিফোর্নিয়া ইংরেজির তুলনায় এগুলি কম সামনের দিকে রয়েছে। ,, এবং অন্যান্য দীর্ঘ স্বরবর্ণের কিছু উপলব্ধি মনোফথং হিসাবে উচ্চারিত হয়। এটি স্প্যানিশের প্রভাব হতে পারে, তবে অন্যান্য আমেরিকান ইংরেজি উপভাষাগুলিও (উদাহরণস্বরূপ মিনেসোটা এবং উইসকনসিন) এই ধরনের স্বরবর্ণের মনোফথঙ্গাইজেশন দেখায়, যা সাধারণত ইংরেজিতে ডিপ্থং হয়। এছাড়াও, এই ধরনের স্বরবর্ণগুলি অন্তর্নিহিতভাবে দীর্ঘ মনোফথং, তাই সাধারণ প্রভাব হল অন্যান্য অনেক ইংরেজি উপভাষার তুলনায় ধ্বনিগত প্রয়োগের পদ্ধতিটিকে সহজতর করা। ভ্যারিয়েশন চিকানো ইংরেজির ধ্বনিবিদ্যায় একটি ন্যায্য থেকে শক্তিশালী মাত্রার বৈচিত্র্য বিদ্যমান। সম্ভবত দক্ষিণ-পশ্চিম এবং মধ্য-পশ্চিমে উপভাষাটির পৃথক উৎসের কারণে এর সুনির্দিষ্ট সীমানা নির্ধারণ করা কঠিন। একটি উপপ্রজাতি, যা তেজানো ইংরেজি হিসাবে উল্লেখ করা হয়, মূলত দক্ষিণ টেক্সাসে ব্যবহৃত হয়। ক্যালিফোর্নিয়ার উপপ্রজাতিগুলিও ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়, বিশেষত লস অ্যাঞ্জেলেস মহানগর অঞ্চলের, যেমন পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলেস চিকানো ইংরেজি, যার মধ্যে আফ্রিকান আমেরিকান ভার্নাকুলার ইংরেজি এবং ক্যালিফোর্নিয়া ইংরেজির উপাদান রয়েছে। নিউ মেক্সিকো এক ধরনের হিস্পানিক ইংরেজি, আমেরিকান ওয়েস্টের চিকানো ইংরেজির অধীনে একটি উপ-প্রকার, উত্তর-মধ্য নিউ মেক্সিকোর জন্য নির্দিষ্ট। সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে যে নিউ মেক্সিকোতে স্থানীয় ইংরেজি-স্প্যানিশ দ্বিভাষিকদের স্থানীয় একভাষিক ইংরেজি বক্তাদের তুলনায় কম/ছোট/দুর্বল ভয়েস-শুরু সময় থাকে। উত্তর নিউ মেক্সিকো হিস্পানিক ইংরেজি, অতিক্রমকারী বয়স, জাতি বা আর্থ-সামাজিক অবস্থা, নিম্নরূপ নিজস্ব স্বরবর্ণ স্থানান্তর হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছেঃ একটি চূড়ান্ত আগে হয় (তাই ভরাট শব্দের সাথে মিশে যায়), যে কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের আগে হয় (তাই স্যুট কালি শব্দের সাথে মিশে যায়), একটি চূড়ান্ত আগে হয় (তাই শেল উইলের শব্দের সাথে মিশে যায়), এবং যে কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের আগে হয় (তাই কাপ পুলিশের মতো কিছু শব্দের সাথে মিশে যায়)। এটি বলেছিল, আলবুকার্কের কলেজ ছাত্রদের বক্তৃতা পরীক্ষা করে একটি পরবর্তী গবেষণা শিথিল হওয়ার বা নিচু হওয়ার প্রমাণ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল। পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলেস চিকানো ইংরেজির এই রূপটি প্রধানত পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলেসে বলা হয় এবং উপকূলীয় ইউরোপীয়-আমেরিকানদের ক্যালিফোর্নিয়া ইংরেজি এবং আফ্রিকান-আমেরিকান ভার্নাকুলার ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। উল্লেখযোগ্য স্থানীয় বক্তা গ্লোরিয়া আনজালদুয়া-"আমি একজন মেক্সিকোর মতো ইংরেজিতে কথা বলতাম। প্যান আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে, আমি এবং সমস্ত চিকানো শিক্ষার্থীদের দুটি বক্তৃতা ক্লাস নিতে হয়েছিল। তাদের উদ্দেশ্যঃ আমাদের উচ্চারণ থেকে মুক্তি পাওয়া। সেসার শাভেজ-"তাঁর বক্তৃতা ছিল নরম, স্প্যানিশ উচ্চারণে মিষ্টি" জর্জ লোপেজ-"চিকানো তাদের নিজস্ব জাত। যদিও আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেছি, তবুও আমাদের উচ্চারণ রয়েছে। " চিচ মারিন-"চিকানো উচ্চারণের একটি ইঙ্গিত"-"চিচ মারিনের মতো একটি স্প্যানিশ উচ্চারণ বা গতানুগতিক পূর্ব লস অ্যাঞ্জেলেস ক্যাডেন্স" আরও দেখুন ক্যালো (চিকানো) নিউইয়র্ক ল্যাটিনো ইংরেজি রেফারেন্স সোর্স ব্রিগস, চার্লস এল। পারফরম্যান্সে যোগ্যতাঃ মেক্সিকানো মৌখিক শিল্পে ঐতিহ্যের সৃজনশীলতা। ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রেস পরিচালনা এবং যোগাযোগ সিরিজ। ফিলাডেলফিয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রেস, (1988)। কাস্টানেডা, এল. ভি. এবং উলানোফ, এস. এইচ. (2007)। স্কুলে চিকানো ইংরেজি পরীক্ষা করা। সি. গিটসাকিতে (এড।)। ভাষা ও ভাষাঃ বৈশ্বিক ও স্থানীয় উত্তেজনা, (পৃ. 328-345)। নিউক্যাসল, যুক্তরাজ্যঃ কেমব্রিজ স্কলার্স পাবলিশিং। লড়াই করেছে, কারমেন। (2003)। প্রসঙ্গে চিকানো ইংরেজি। নিউ ইয়র্কঃ পালগ্রেভ ম্যাকমিলান। গ্যালিন্ডো, লেটিসিয়া ডি. (1987)। টেক্সাসের অস্টিনে চিকানো কিশোর-কিশোরীদের ইংরেজদের ভাষাগত প্রভাব এবং বৈচিত্র্য। (পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ, ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস অ্যাট অস্টিন)। লিউ, জেনিফার অ্যাঙ্কর আমেরিকান ইংলিশ স্ট্যানফোর্ড ডেইলি, ফেব্রুয়ারী 23,2005 ম্যাডিসন, ইয়ান এবং ম্যানুয়েল গডিনেজ জুনিয়রকে বিচ্ছিন্ন করেছেন। "চিকানো এবং জেনারেল ক্যালিফোর্নিয়ান ইংরেজির মধ্যে স্বরবর্ণের পার্থক্য"। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ দ্য সোসিওলজি অফ ল্যাঙ্গুয়েজ 1985, নং। 53 (মে 1985): 43-58। কমিউনিকেশন অ্যান্ড মাস মিডিয়া কমপ্লিট, ইবস্কোহোস্ট (15ই অক্টোবর, 2015-এ অ্যাক্সেস করা)। অরনস্টাইন-গ্যালিসিয়া, জে। (1988)। চিকানো ইংরেজিতে ফর্ম এবং ফাংশন। রাউলি, ম্যাস। : নিউবারি হাউস পাবলিশার্স। পেনফিল্ড, জয়েস। চিকানো ইংলিশঃ একটি জাতিগত যোগাযোগের উপভাষা। বিশ্বজুড়ে ইংরেজির বিভিন্নতা, সাধারণ সিরিজ; v. 7। আমস্টারডাম; ফিলাডেলফিয়াঃ জে. বেঞ্জামিনস পাব। কো., (1985)। সানচেজ, রোসৌরা। চিকানো ডিসকোর্সঃ সমাজতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি। রাউলি, ম্যাস। : নিউবারি হাউস পাবলিশার্স, (1983)। সান্তা আনা, ওটো। (1993)। চিকানো ইংরেজি এবং চিকানো ভাষার সেটিং। হিস্পানিক জার্নাল অফ বিহেভিওরাল সায়েন্সেস, 15 (1), 1-35। ভিচ, থমাস লস অ্যাঞ্জেলেস চিকানো ইংলিশ (2005) ওল্ফ্রাম, ওয়াল্ট। (1974)। আত্তীকরণের সমাজভাষাগত দিকঃ নিউ ইয়র্ক সিটিতে পুয়ের্তো রিকান ইংরেজি। ওয়াশিংটন, ডি. সি.: সেন্টার ফর অ্যাপ্লায়েড লিঙ্গুইস্টিকস। এ হ্যান্ডবুক অফ ভ্যারাইটিজ অফ ইংলিশ গেরেরো, আরমান্ডো। "'ইউ স্পেক গুড ইংলিশ ফর বিইং মেক্সিকান' ইস্ট লস অ্যাঞ্জেলেস চিকানো/একটি ইংরেজিঃ ভাষা ও পরিচয়।" ভয়েসেস, 4 জুন 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k। সান্তা আনা, ওটো। "চিকানো ইংলিশ অ্যান্ড দ্য নেচার অফ দ্য চিকানো ল্যাঙ্গুয়েজ সেটিং"। হিস্পানিক জার্নাল অফ বিহেভিওরাল সায়েন্সেস, 1 ফেব্রুয়ারি 1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001। বাহ্যিক লিঙ্ক "স্প্যানিশ এবং চিকানো ইংরেজি"। আপনি কি আমেরিকান ভাষায় কথা বলেন? হেক্টর বেসেরা, "পূর্ব এল. এ. তার হৃদয় থেকে কথা বলে", লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস অক্টোবর 24,2011 লা কোচা আমেরিকান ইংরেজি চিকানো মেক্সিকান-আমেরিকান সংস্কৃতি ক্যালিফোর্নিয়ায় মেক্সিকান-আমেরিকান সংস্কৃতি অ্যারিজোনায় নিউ মেক্সিকোতে মেক্সিকান-আমেরিকান সংস্কৃতি টেক্সাসে মেক্সিকান-আমেরিকান সংস্কৃতি ক্যালিফোর্নিয়ার ভাষাগুলি টেক্সাসের ভাষাগুলি