Ave Maria (Schubert)
"(", ডি. 839, অপ। 52, নং। 6, 1825), ইংরেজিতেঃ "এলেন 'স থার্ড সং", ফ্রাঞ্জ শুবার্ট তাঁর রচনাটির অংশ হিসাবে 1825 সালে রচনা করেছিলেন। 52, ওয়াল্টার স্কটের 1810 সালের জনপ্রিয় আখ্যানমূলক কবিতা দ্য লেডি অফ দ্য লেকের সাতটি গানের একটি সেটিং, যা জার্মান ভাষায় আলগাভাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি শুবার্টের অন্যতম জনপ্রিয় রচনা। মূলত শুবার্ট রচিত গানটির বাইরে, এটি প্রায়শই অনেক গায়ক দ্বারা "অ্যাভে মারিয়া" (প্রার্থনার ল্যাটিন নাম হেল মেরি, এবং এলেনের গানের প্রারম্ভিক শব্দ এবং বিরতি, একটি গান যা নিজেই ভার্জিন মেরির কাছে প্রার্থনা) শিরোনামে পরিবেশন ও রেকর্ড করা হয়, সঙ্গীতগতভাবে সরলীকৃত বিন্যাসে এবং বিভিন্ন গানের সাথে যা সাধারণত কবিতার মূল প্রসঙ্গ থেকে আলাদা। এটি ফ্রাঞ্জ লিজ্ট দ্বারা পিয়ানো জন্য তিনটি সংস্করণে সাজানো হয়েছিল। দ্য লেডি অফ দ্য লেক এবং "অ্যাভে মারিয়া" এই অংশটি ওয়াল্টার স্কটের জনপ্রিয় আখ্যানমূলক কবিতা দ্য লেডি অফ দ্য লেকের একটি গানের (ক্যান্টো থ্রি থেকে শ্লোক XXIX) সেটিং হিসাবে রচিত হয়েছিল, জার্মান অনুবাদে (1780-1822), এবং এইভাবে শুবার্টের অংশ গঠন করে। স্কটের কবিতায়, এলেন ডগলাস, দ্য লেডি অফ দ্য লেক (স্কটিশ পার্বত্য অঞ্চলে লচ ক্যাটরিন) চরিত্রটি তার নির্বাসিত বাবার সাথে গব্লিনের গুহায় থাকতে গেছে কারণ সে রাজা জেমসের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে তাদের পূর্ববর্তী হোস্ট রডেরিক ধুতে যোগ দিতে অস্বীকার করেছে। ক্ল্যান আলপাইনের প্রধান রডেরিক ধু তার যোদ্ধাদের নিয়ে পাহাড়ের দিকে যাত্রা শুরু করে, কিন্তু দাঁড়িয়ে থাকে এবং বীণা বাদক অ্যালান-বেনের দূরবর্তী শব্দ শুনতে পায়, যে এলেনের সাথে ভার্জিন মেরিকে সম্বোধন করে একটি প্রার্থনা গায় এবং তাকে সাহায্যের জন্য ডাকে। রডেরিক ধু বিরতি দেয়, তারপর যুদ্ধে যায়। বলা হয় যে শুবার্টের সেটিং প্রথম অস্ট্রিয়ার ছোট্ট শহর স্টেয়ারেগের কাউন্টেস সোফি ওয়েইসেনউলফের দুর্গে পরিবেশিত হয়েছিল এবং তাকে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যার ফলে তিনি নিজেই "হ্রদের মহিলা" হিসাবে পরিচিত হয়েছিলেন। এলেনের গানের প্রারম্ভিক শব্দ এবং বিরতি, যেমন "অ্যাভে মারিয়া" (ল্যাটিন ভাষায় "হেল মেরি"), সম্ভবত শুবার্টের সুরকে ঐতিহ্যবাহী রোমান ক্যাথলিক প্রার্থনা, "অ্যাভে মারিয়া"-র সম্পূর্ণ পাঠ্যের জন্য একটি সেটিং হিসাবে গ্রহণ করার ধারণা তৈরি করেছিল। "অ্যাভে মারিয়া"-র ল্যাটিন সংস্করণটি এখন শুবার্টের সুরের সাথে এত ঘন ঘন ব্যবহৃত হয় যে এটি এই ভুল ধারণার দিকে পরিচালিত করেছে যে তিনি মূলত "অ্যাভে মারিয়া" প্রার্থনার জন্য একটি সেটিং হিসাবে সুরটি লিখেছিলেন। 1825 সালে স্কটের দ্য লেডি অফ দ্য লেক থেকে সাতটি নির্বাচিত গান রচনা করেন শুবার্ট। এগুলি 1826 সালে তাঁর ওপাস 52 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গানগুলি কোনও একক অভিনয়কারীর জন্য নয়ঃ এলেনের তিনটি গান পিয়ানো সঙ্গীতে একজন মহিলার কণ্ঠের জন্য, অন্যদিকে নরম্যান এবং ম্যালকম গ্রিমের গানগুলি ব্যারিটোন জোহান মাইকেল ভগলের জন্য ছিল। বাকি দুটি গানের মধ্যে একটি ছিল পুরুষদের জন্য এবং অন্যটি ছিল মহিলাদের জন্য। "প্রথম এলেন্স গেসাং", ডি. 837, রাস্ট ক্রিগার, ক্রিগ ইস্ট অস/"সোলজার রেস্ট! দ্বিতীয় এলেন্স গেসাং ", ডি. 838, জেগার, রুহে ভন ডার জাগদ/" হান্টসম্যান, বিশ্রাম! আপনার তাড়া করা হয় "বুটগেসাং" (প্রধানকে জয়ধ্বনি), ডি. 835, ট্রায়াম্ফ, এর নাহট/"যিনি বিজয়ের দিকে এগিয়ে চলেছেন", পুরুষ কণ্ঠের চৌকিদার "কোরোনাচ" (মহিলা ও মেয়েদের মৃত্যুর গান), ডি. 836, এর ইস্ত উনস গেশিডেন/"তিনি পাহাড়ে গেছেন", মহিলা গায়কদলের জন্য "নরম্যানস গেসাং", ডি. 846, ডাই নাচ্ট ব্রিচ্ট বাল্ড হিয়ারিন ("রাত শীঘ্রই পড়ে যাবে") "এলেন্স গেসাং তৃতীয়" (ভার্জিনকে একটি জং ডাইফ্রাউ/স্তবগান), ডি. 839, অ্যাভ মারিয়া! জংফ্রাউ মৃদু/"আরে মারিয়া! ভদ্রমহিলা! " "লাইড ডেস গেফ্যাঞ্জেনেন জাগার্স", ডি. 843, মেইন রোস সো মড/"মাই স্টিড ইজ ক্লান্ত" শুবার্ট জার্মান গ্রন্থে গানগুলি রচনা করেছিলেন। তবে, নং ব্যতীত। 5, গানগুলি স্পষ্টভাবে মূল ইংরেজি গ্রন্থগুলির সাথেও প্রকাশিত হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এর অর্থ স্টর্কের কখনও কখনও বেশ বিনামূল্যে অনুবাদগুলির সাথে যোগাযোগ খুঁজে পাওয়া, যা উল্লেখযোগ্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। গানের কথা ইউজ ইন ফ্যান্টাসিয়া (1940) ওয়াল্ট ডিজনি তাঁর 1940 সালের চলচ্চিত্র ফ্যান্টাসিয়ার চূড়ান্ত অংশে শুবার্টের গানটি ব্যবহার করেছিলেন, যেখানে তিনি এটিকে তাঁর অন্যতম বিখ্যাত প্যাস্টিচে মডেস্ট মুসোর্গস্কির নাইট অন বাল্ড মাউন্টেন-এর সাথে যুক্ত করেছিলেন। মুসোর্গস্কির কাজের শেষটি শুবার্টের গানের শুরুতে প্রায় কোনও বিরতি ছাড়াই মিশ্রিত হয় এবং ডিম্স টেলর যেমন মন্তব্য করেছিলেন, নাইট অন বাল্ড মাউন্টেন-এর ঘণ্টা, মূলত ভোরের আগমনের ইঙ্গিত দেয়, যার ফলে চেরনোবগ তার অন্ধকার উপাসনা বন্ধ করে দেয় এবং ভূতরা কবরে ফিরে আসে, এখন মনে হয় গির্জার ঘণ্টা ধর্মীয় পরিষেবার সূচনার ইঙ্গিত দেয়। সন্ন্যাসীদের একটি মিছিলকে হেঁটে যেতে দেখানো হয়েছে। এই সংস্করণের পাঠ্যটি ইংরেজিতে গাওয়া হয়েছে এবং র্যাচেল ফিল্ড লিখেছেন। এই সংস্করণে শ্যুবার্টের মূল গানের মতো তিনটি স্তবকও ছিল, তবে শুধুমাত্র তৃতীয় স্তবকটি ছবিতে স্থান করে নিয়েছে (শেষ স্তবকের একটি লাইন আংশিকভাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে যাতে দেখানো হয়েছে যে এটি কীভাবে ছবিতে গাওয়া হয়েছে): ফ্যান্টাসিয়ায় শোনা সংস্করণটি লিওপোল্ড স্টোকোভস্কি বিশেষত চলচ্চিত্রের জন্য সাজিয়েছিলেন এবং মূলটির বিপরীতে, যা একক কণ্ঠের জন্য, ফিলাডেলফিয়া অর্কেস্ট্রার স্ট্রিং বিভাগ সহ সোপ্রানো এবং মিশ্র কোরাসের জন্য স্কোর করা হয়। একক শিল্পী হলেন জুলিয়েটা নভিস। অ্যাভে মারিয়া সিকোয়েন্সটি পরে "সাইলেন্ট নাইট" গানের ব্যাকগ্রাউন্ড মুভি হিসাবে ডিজনি সিং-অ্যালং গানের অংশ, ভেরি মেরি ক্রিসমাস সংস-এ প্রদর্শিত হয়েছিল। আরও দেখুন জার্মান সুরকার জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ এবং ফরাসি সুরকার চার্লস গনোদ-এর "অ্যাভে মারিয়া", রাশিয়ান সুরকার ভ্লাদিমির ভাভিলভের "অ্যাভে মারিয়া", প্রায়শই আমেরিকান আর অ্যান্ড বি শিল্পী বেয়ন্সের ইতালীয় সুরকার জিউলিও ক্যাসিনি "অ্যাভে মারিয়া"-কে ভুলভাবে দায়ী করা হয়, যা তার অ্যালবাম আই অ্যাম. সাশা ফিয়ার্সে প্রদর্শিত একটি আধুনিক পুনর্লিখিত উপস্থাপনা। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক শীট সঙ্গীত, Cantorion.org দ্য লেডি অফ দ্য লেক, উইলিয়াম জে. রোল্ফের নোট সহ সংস্করণ, বস্টন 1883,58 পৃষ্ঠায় গানটির সাথে, এবং 177 পৃষ্ঠায় বিকল্প শব্দের নোট রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ফ্রাঞ্জ শুবার্ট দ্বারা রচিত "হিম টু দ্য ভার্জিন" লাইডার 1825-এর রচনাগুলি 19 শতকের গানগুলি বি-ফ্ল্যাট মেজর-এ ওয়াল্টার স্কট রচনাগুলির কাজের অভিযোজন