My Back Pages
"মাই ব্যাক পেজস" বব ডিলানের লেখা একটি গান এবং 1964 সালের অ্যালবাম অ্যানাদার সাইড অফ বব ডিলানের অন্তর্ভুক্ত। এটি শৈলীগতভাবে তাঁর পূর্ববর্তী লোক প্রতিবাদ গানের অনুরূপ এবং একটি অ্যাকোস্টিক গিটার সঙ্গত সহ ডিলানের কণ্ঠ বৈশিষ্ট্যযুক্ত। যাইহোক, এর গানের কথাগুলি-বিশেষত "আহ, তবে আমি তখন অনেক বড় ছিলাম/আমি এখন তার চেয়ে কম বয়সী"-ডিলানের পূর্ববর্তী ব্যক্তিগত এবং রাজনৈতিক আদর্শবাদের প্রত্যাখ্যান হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা 1960-এর দশকের লোক প্রতিবাদ আন্দোলনের সাথে তার ক্রমবর্ধমান মোহভঙ্গকে চিত্রিত করে যার সাথে তিনি যুক্ত ছিলেন এবং একটি নতুন দিকে এগিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা। যদিও ডিলান 1964 সালে গানটি লিখেছিলেন, তিনি 1988 সাল পর্যন্ত এটি সরাসরি পরিবেশন করেননি। "মাই ব্যাক পেজস" কিথ জারেট, দ্য বার্ডস, দ্য রামোনস, দ্য নিস, স্টিভ আর্ল, এরিক জনসন এবং দ্য হোলিসের মতো বিভিন্ন শিল্পীদের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে। দ্য বার্ডসের সংস্করণ, যা প্রাথমিকভাবে তাদের 1967 সালের অ্যালবাম ইয়ংগার থান ইয়েলোতে প্রকাশিত হয়েছিল, 1967 সালে একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যান্ডের শেষ শীর্ষ 40 হিট হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল। বব ডিলান 1964 সালে তাঁর অ্যানাদার সাইড অফ বব ডিলান অ্যালবামের জন্য রচিত শেষ গানগুলির মধ্যে একটি-সম্ভবত শেষ গান-হিসাবে "মাই ব্যাক পেজস" লিখেছিলেন। তিনি 1964 সালের 9ই জুন "এন্সিয়েন্ট মেমোরিজ" শিরোনামে এটি রেকর্ড করেন, যা অ্যালবামের জন্য টেপ করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ শেষ গান। গানটি আংশিকভাবে ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত "ইয়াং বাট গ্রোইং"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং এতে ডিলানের আগের অ্যালবাম, দ্য টাইমস দে আর এ-চেঞ্জিং-এর "দ্য লোনসাম ডেথ অফ হ্যাটি ক্যারল"-এর মতো একটি শোকার্ত সুর রয়েছে। অ্যানাদার সাইডের অন্যান্য গানের মতো, ডিলান "মাই ব্যাক পেজস"-এর একমাত্র সঙ্গীতশিল্পী এবং তাঁর আগের প্রতিবাদ গানের মতো একটি শৈলীতে বাজান, একটি উপহাস, রুক্ষ কণ্ঠস্বর এবং একটি হার্ড-স্ট্রামিং অ্যাকোস্টিক গিটার সঙ্গত সহ। গানের কথাগুলিতে, ডিলান নিজেকে সমালোচনা করেছেন যে তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি সবকিছু জানেন এবং তার পূর্ববর্তী রাজনৈতিক প্রচারের জন্য ক্ষমা চেয়েছেন, উল্লেখ করে যে তিনি "আমি যে মুহুর্তে প্রচার করছি সেই মুহুর্তে" তার নিজের শত্রু হয়ে গেছেন। ডিলান প্রশ্ন করেন যে কেউ সত্যিকার অর্থে সঠিক ও ভুলের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে কিনা এবং এমনকি সমতার নীতির আকাঙ্ক্ষা নিয়েও প্রশ্ন তোলেন। গানের কথাগুলি 1960-এর দশকের প্রতিবাদ আন্দোলনের প্রতি ডিলানের মোহভঙ্গ এবং প্রতিবাদমূলক গান লেখা পরিত্যাগ করার ইচ্ছারও ইঙ্গিত দেয়। গানটি কার্যকরভাবে প্রতিবাদ আন্দোলনকে যে প্রতিষ্ঠানটি উল্টে দেওয়ার চেষ্টা করছে তার সাথে তুলনা করেঃ আহ, তবে আমি তখন অনেক বড় ছিলাম আমি এখন তার চেয়ে কম বয়সী সঙ্গীত সমালোচক রবার্ট শেল্টন এই বিরতিকে "তিনি [ডিলান] একবার যা গ্রহণ করেছিলেন এবং এখন যা সন্দেহ করেন তার মধ্যে একটি অভ্যন্তরীণ সংলাপ" হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। শেল্টন আরও উল্লেখ করেছেন যে এই বিরতি ব্লেকিয়ান অভিজ্ঞতা থেকে উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের নির্দোষতার দিকে একটি পথের মানচিত্র তৈরি করে। ডিলান তাঁর "উজ্জ্বল, নতুন বিক্ষোভ-পরবর্তী ভবিষ্যৎ" উদযাপন করছেন বলেও এই বিরতিকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্রতিবাদ আন্দোলনের প্রতি ডিলানের মোহভঙ্গ এর আগে 1963 সালের ডিসেম্বরে নিউইয়র্কে ইমার্জেন্সি সিভিল লিবার্টিজ কমিটির (ই. সি. এল. সি) কাছ থেকে একটি পুরস্কার গ্রহণের সময় দেওয়া একটি বক্তৃতায় প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক মাইক মার্কুসি মন্তব্য করেছেন যে "মাই ব্যাক পেজস"-এর চেয়ে বেশি কোনও গান অন অ্যানাদার সাইড ডিলানের বন্ধুদের এই আন্দোলনে ব্যথিত করেনি, যেখানে তিনি তাঁর ই. সি. এল. সি-র রূঢ় অসঙ্গতিকে শিল্পের সংগঠিত ঘনত্বে রূপান্তরিত করেছেন। মৃদু স্বর অবশ্যই রাজনৈতিক ধর্মভ্রষ্টতার সবচেয়ে গীতিকবিতামূলক অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে একটি হতে হবে। শব্দের প্রতিটি অর্থে এটি একটি পুনরাবৃত্তি "। 1965 সালের মে মাসে শেফিল্ড ইউনিভার্সিটি পেপারের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, ডিলান গত বারো মাসে তাঁর গীতিকবিতায় যে পরিবর্তন ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন, "বড় পার্থক্য হল যে আমি গত বছর যে গানগুলি লিখছিলাম. সেগুলিকে আমি এক-মাত্রিক গান বলি, তবে আমার নতুন গানগুলি আমি আরও ত্রিমাত্রিক করার চেষ্টা করছি, আপনি জানেন, আরও প্রতীকবাদ রয়েছে, সেগুলি একাধিক স্তরে লেখা হয়েছে।" 1965 সালের শেষের দিকে, ডিলান বিশেষত দ্য টরন্টো স্টারের জন্য মার্গারেট স্টিন-এর সাথে একটি সাক্ষাৎকারের সময় "মাই ব্যাক পেজস" লেখার বিষয়ে মন্তব্য করেছিলেনঃ "আমি তখন আমার নিউইয়র্ক পর্যায়ে ছিলাম, বা অন্তত, আমি এটি থেকে বেরিয়ে আসছিলাম। আমি তখনও আমার গানগুলি থেকে সত্যিকারের আসল জিনিসগুলি রাখছিলাম, এই ভয়ে যে সেগুলি ভুল বোঝাবুঝি হবে। তারা থাকলে এখন আমার কিছু যায় আসে না। " যেমন ডিলান সেই সময় ন্যাট হেনটফকে বলেছিলেন যে "মাই ব্যাক পেজস" এবং বব ডিলানের অ্যানাদার সাইডের অন্যান্য গানগুলি লেখা হয়েছিল, "[এখানে] কোনও আঙুল তোলার গান নেই। এখন অনেক লোক আঙুল তোলার গান করছে। আপনি জানেন, সমস্ত ভুল জিনিসের দিকে ইঙ্গিত করে। আমি, আমি আর মানুষের জন্য লিখতে চাই না। আপনি জানেন, একজন মুখপাত্র হোন। " চার দিন আগে শুরু হওয়া তাঁর নেভার এন্ডিং ট্যুরের চতুর্থ কনসার্ট, ক্যালিফোর্নিয়ার মাউন্টেন ভিউয়ের শোরলাইন অ্যাম্ফিথিয়েটারে একটি পারফরম্যান্সের সময় ডিলান 11ই জুন, 1988 পর্যন্ত কনসার্টে "মাই ব্যাক পেজস" বাজাননি। তিনি যে ব্যবস্থাটি ব্যবহার করেছিলেন তাতে গানের কিছু পদ বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং জি. ই. স্মিথ তাঁর নবগঠিত ব্যান্ডের সদস্য হিসাবে একটি বৈদ্যুতিক গিটার অংশ পরিবেশন করেছিলেন। 1988 সাল থেকে, ডিলান বৈদ্যুতিক এবং আধা-অ্যাকোস্টিক উভয় সংস্করণে এবং কখনও কখনও অ্যাকোস্টিক এনকোর হিসাবে কনসার্টে গানটি বাজিয়েছেন। 1992 সালে ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে ডিলানের 30তম বার্ষিকী শ্রদ্ধাঞ্জলি কনসার্টে, রজার ম্যাকগুইন, টম পেটি, নিল ইয়ং, এরিক ক্ল্যাপটন, ডিলান নিজেই এবং জর্জ হ্যারিসনের সাথে বাইর্ডসের বিন্যাসে "মাই ব্যাক পেজস" পরিবেশিত হয়েছিল, সকলেই সেই ক্রমে একটি শ্লোক গেয়েছিলেন। এই পরিবেশনায়, ক্ল্যাপটন এবং ইয়ং এবং বুকার টি. এবং এম. জি-র গিটার একক সহ ছয়জন সঙ্গীতজ্ঞের কণ্ঠ ছিল। সাইডম্যান হিসেবে জিম কেল্টনার এবং জি. ই. স্মিথ (যিনি সঙ্গীত পরিচালকও ছিলেন) 1993 সালে 30তম বার্ষিকী কনসার্ট উদযাপন অ্যালবামে মুক্তি পান। অ্যানাদার সাইড অফ বব ডিলানের প্রাথমিক উপস্থিতি ছাড়াও, "মাই ব্যাক পেজস" ডিলানের বেশ কয়েকটি সংকলন অ্যালবামে উপস্থিত হয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে, এটি 1971 সালের অ্যালবাম বব ডিলানের গ্রেটেস্ট হিটস ভলিউমে উপস্থিত হয়েছিল। দ্বিতীয় (এ. কে. এ। আরও বব ডিলান গ্রেটেস্ট হিটস) এবং 2007 সালের অ্যালবাম ডিলান। অস্ট্রেলিয়ায়, গানটি 1994 সালের সংকলন অ্যালবাম গ্রেটেস্ট হিটস ভলিউমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 3. প্রচ্ছদ সংস্করণ দ্য বাইর্ডস-এর সংস্করণ মার্কিন রক ব্যান্ড দ্য বাইর্ডস 1967 সালের 6ই ফেব্রুয়ারি তাদের চতুর্থ অ্যালবাম ইয়ংগার দান ইয়েলো-এর অংশ হিসেবে "মাই ব্যাক পেজস"-এর একটি রেকর্ডিং প্রকাশ করে। গতকালের চেয়ে কম বয়সী শিরোনামটি সরাসরি গানের "আহ, কিন্তু আমি তখন অনেক বড় ছিলাম/আমি এখন তার চেয়ে ছোট" থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। "মাই ব্যাক পেজস" পরবর্তীকালে 13ই মার্চ, 1967-এ বাইর্ডস দ্বারা একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যার সংস্করণটি একটি রেডিও সম্পাদনা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত ছিল যা গানের দ্বিতীয় শ্লোকটি বাদ দিয়েছিল, যাতে বাজানোর সময় 3ঃ08 থেকে 2ঃ31-এ হ্রাস করা যায়। এককটি বিলবোর্ড হট 100-এ 30 নম্বরে এবং কানাডায় 18 নম্বরে পৌঁছেছিল, কিন্তু যুক্তরাজ্যে চার্ট করতে ব্যর্থ হয়েছিল। "মাই ব্যাক পেজস" মার্কিন চার্টের শীর্ষ 40-এ পৌঁছানোর জন্য বাইর্ডসের শেষ একক ছিল। গানটি প্রাথমিকভাবে তাদের ম্যানেজার জিম ডিকসন দ্বারা ব্যান্ডের জন্য উপযুক্ত বাহন হিসাবে প্রস্তাব করা হয়েছিল। লিড গিটারবাদক জিম ম্যাকগুইন অনুভব করেছিলেন যে এটি একটি কার্যকর প্রচ্ছদ সংস্করণ তৈরি করবে, তবে ব্যান্ডের রিদম গিটারবাদক ডেভিড ক্রসবি অনুভব করেছিলেন যে আরেকটি ডিলান গানটি সূত্রবদ্ধ। দ্য বার্ডস ইতিমধ্যে তাদের প্রথম দুটি অ্যালবাম, মিস্টার ট্যাম্বোরিন ম্যান এবং টার্ন-এ মোট ছয়টি ডিলান প্রচ্ছদ প্রকাশ করেছে। ঘুরে দাঁড়ান! "মিস্টার ট্যাম্বোরিন ম্যান" এবং "অল আই রিয়েলি ওয়ান্ট টু ডু" রেকর্ডিংয়ের মাধ্যমে বিশেষ সাফল্য উপভোগ করছেন। ক্রসবির আপত্তি সত্ত্বেও, ব্যান্ডটি তাদের চতুর্থ অ্যালবামের রেকর্ডিং সেশনের সময় 5 থেকে 8 ডিসেম্বর, 1966-এর মধ্যে "মাই ব্যাক পেজস" রেকর্ড করে। মুক্তির পর, এই প্রচ্ছদটি সমালোচকদের দ্বারা ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল এবং আজ এটি বাইর্ডসের অন্যতম শক্তিশালী ডিলান ব্যাখ্যা হিসাবে বিবেচিত হয়। ইয়ংগার থান ইয়েলোতে মুক্তি পাওয়ার পর, গানটি 1973 সালে তাদের চূড়ান্ত বিচ্ছেদ না হওয়া পর্যন্ত বাইর্ডসের লাইভ কনসার্টের একটি প্রধান অংশ হয়ে ওঠে। 1968 সালের 4ঠা ডিসেম্বর, বাইর্ডসের পরবর্তী লাইন-আপ তাদের 1969 সালের অ্যালবাম, ড. বাইর্ডস অ্যান্ড মিস্টার হাইডে অন্তর্ভুক্ত একটি মিশ্রণের অংশ হিসাবে "মাই ব্যাক পেজস"-এর একটি অংশ পুনরায় রেকর্ড করে। গানটি ব্যান্ডের পরবর্তী কান্ট্রি রক পিরিয়ডে ব্যাপকভাবে সরাসরি পরিবেশিত হয়েছিল, প্রায়শই জিমি রিডের "বেবি হোয়াট ইউ ওয়ান্ট মি টু ডু"-তে অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই সময়ের লাইভ সংস্করণগুলি লাইভ অ্যাট রয়্যাল অ্যালবার্ট হল 1971-এ এবং (শিরোনামহীন)-এর পুনঃপ্রকাশের একটি বোনাস ট্র্যাক হিসাবে পাওয়া যাবে। গানটি 1989 সালের জানুয়ারিতে রজার ম্যাকগুইন, ডেভিড ক্রসবি এবং ক্রিস হিলম্যানের সমন্বিত বাইর্ডসের একটি সংস্কারকৃত লাইন-আপ দ্বারা সরাসরি পরিবেশিত হয়েছিল। ইয়ংগার দান ইয়েলো অ্যালবামে উপস্থিত হওয়ার পাশাপাশি, দ্য বাইর্ডসের গ্রেটেস্ট হিটস, হিস্ট্রি অফ দ্য বাইর্ডস, দ্য বাইর্ডস প্লে ডিলান, দ্য অরিজিনাল সিঙ্গেলসঃ 1967-1969, ভলিউম 2, দ্য বাইর্ডস, দ্য ভেরি বেস্ট অফ দ্য বাইর্ডস, দ্য এসেনশিয়াল বাইর্ডস এবং দেয়ার ইজ এ সিজন সহ ব্যান্ডের বেশ কয়েকটি সংকলনে "মাই ব্যাক পেজস"-এর মূল সংস্করণটি উপস্থিত হয়। 1996 সালে, "মাই ব্যাক পেজস"-এর একটি পূর্বে অপ্রকাশিত বিকল্প সংস্করণ (যা 1967 সালে একক হিসাবে প্রকাশের জন্য বিবেচনা করা হয়েছিল) কলম্বিয়া/লিগ্যাসি ইয়ংগার থান ইয়েলো-এর পুনঃপ্রকাশের একটি বোনাস ট্র্যাক হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। রামোনস, পো!, আমেরিকা, দ্য হলিজ, দ্য নিস, এরিক জনসন, দ্য বক্স টপস, কার্ল ভারহেইন, জ্যাকসন ব্রাউন এবং জোয়ান অসবর্ন, মার্শাল ক্রেনশ, কিথ জারেট, স্টিভ আর্ল, লা মাঞ্চা ডি রোলান্ডো, ডিক গঘান এবং আন্না নালিক সহ অসংখ্য শিল্পী গানটি কভার করেছেন। অস্ট্রিয়ান গায়ক-গীতিকার ওল্ফগ্যাং অ্যামব্রোস "অল্ট উন্ড জং" ("ওল্ড অ্যান্ড ইয়ং") নামে গানের একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছেন। 1995 সালে, জার্মান রক সঙ্গীতশিল্পী ওল্ফগ্যাং নাইডেকেন তার অ্যালবাম লিওপার্ডফেলের জন্য "ভিল প্যাসিয়ার্ট সিকার" শিরোনামে গানের একটি জার্মান ভাষার (কোলশ ভাষা) প্রচ্ছদ রেকর্ড করেন। এছাড়াও, মাগোকোরো ব্রাদার্সের একটি জাপানি ভাষার প্রচ্ছদ ডিলান চলচ্চিত্র মাস্কেড অ্যান্ড অ্যানোনিমাসের সাউন্ডট্র্যাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মাই ব্যাক পেজ ডিলানের ওয়েবসাইটের গানের কথা বব ডিলানের লেখা গান বব ডিলানের গান 1964 একক রামোনের গান এরিক জনসনের গান টম উইলসন (রেকর্ড প্রযোজক) দ্বারা প্রযোজিত গানের রেকর্ডিং গ্যারি অশার কলম্বিয়া রেকর্ডস একক দ্বারা প্রযোজিত