Agatha Christie: An Autobiography
1976 সালের জানুয়ারিতে লেখকের মৃত্যুর প্রায় দুই বছর পর, যুক্তরাজ্যে কলিন্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডড, মিড অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা 1977 সালের নভেম্বরে প্রকাশিত অপরাধ লেখক আগাথা ক্রিস্টির স্মৃতিচারণের শিরোনাম হল একটি আত্মজীবনী। ইউকে সংস্করণটি 7.95 পাউন্ড এবং মার্কিন সংস্করণটি 15.00 ডলারে বিক্রি হয়। এটি কিছু পরিমাণে তাঁর রচনাগুলির মধ্যে দীর্ঘতম, যুক্তরাজ্যের প্রথম সংস্করণ যা 544 পৃষ্ঠার। এটি গ্রীক, ইতালীয়, পোলিশ, পর্তুগিজ, হাঙ্গেরিয়ান এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছিল। সংক্ষিপ্ত বিবরণ তিনি 1950 সালের 2রা এপ্রিল থেকে 1965 সালের 11ই অক্টোবর পর্যন্ত এটি লিখেছিলেন, যার অর্থ তার 15 বছর সময় লেগেছিল। ক্রিস্টি বইটির একটি ভূমিকা এবং একটি উপসংহার প্রদান করেছেন যেখানে তিনি রচনার শুরু এবং শেষ খুব স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। বইটি সম্ভবত 1950 সালের 2রা এপ্রিল নিমরুদের অভিযান বাড়িতে শুরু হয়েছিল যেখানে তিনি তাঁর দ্বিতীয় স্বামী প্রত্নতাত্ত্বিক ম্যাক্স ম্যালোওয়ানের সাথে সেই প্রাচীন শহরটির খননের কাজ করছিলেন। 1965 সালের 11ই অক্টোবর বার্কশায়ারের ওয়ালিংফোর্ডের উইন্টারব্রুক হাউসে ম্যালোওয়ানদের একটি বাড়িতে এই আখ্যানটি সম্পন্ন হয়, যেখানে ক্রিস্টির মৃত্যু এগারো বছর পরে ঘটেছিল। কলিন্স বইটির একটি ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যেখানে তারা স্বীকার করেছিলেন যে পুনরাবৃত্তি এবং অসঙ্গতিগুলি "পরিষ্কার করা হয়েছে" তবে তারা পাঠকদের প্রভাবিত করতে থাকে যে পাঠ্যটি পনেরো বছরের সময়কাল ধরে রচিত হয়েছিল এবং তারপরে ক্রিস্টি তার বাকি জীবনের জন্য অস্পৃষ্ট রেখেছিলেন। ক্রিস্টির অফিসিয়াল জীবনী প্রকাশ করে যে সত্যটি আরও জটিল ছিল এবং 1950 থেকে 1965 সালের মধ্যে অনেক নোট এবং ছোট ছোট ডায়েরি তৈরি করা হলেও, ক্রিস্টির উদ্দেশ্য ছিল 1946 সালের প্রকাশনা কম টেল মি হাউ ইউ লিভ (যা তার স্বামীর একটি খনন এবং এর সাথে জড়িত ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনাগুলির উপর সম্পূর্ণরূপে মনোনিবেশ করেছিল) এর শৈলীতে ছোট বইয়ের আরও অ্যাডহক সিরিজের জন্য ছিল। 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে ক্রিস্টিকে তাঁর জীবনী লেখার অনুমতির জন্য আরও বেশি করে যোগাযোগ করা হচ্ছিল, এই ধরনের সমস্ত অনুরোধ দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। 1962 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি তাঁর সাহিত্যিক প্রতিনিধি হিউজেস ম্যাসির এডমন্ড কর্ককে জানান যে তিনি চান না যে তাঁর জীবনের কোনও বিবরণ লেখা হোক, কিন্তু ঠিক তিন বছর পরে তিনি এই ধরনের রচনাগুলির অনিবার্যতা স্বীকার করেন এবং এই ধরনের প্রচেষ্টাকে হ্রাস করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন, তাঁর নোটগুলিকে আরও সংহত বর্ণনায় আনার জন্য আন্তরিকভাবে কাজ শুরু করেন, যদিও তিনি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন যে তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশনা ঘটবে না। 1966 সালের শেষের দিকে লেখাটি শেষ হয় এবং খসড়াটি কর্কের কাছে তার পরামর্শের জন্য পাঠানো হয় এবং ক্রিস্টির কন্যা রোজালিন্ড হিক্সের জন্য একটি অনুলিপি টাইপ করার অনুরোধ করা হয় যাতে তিনি তার মতামত দিতে পারেন। 1976 সালে ক্রিস্টির মৃত্যুর পর, রোজালিন্ড এবং তার স্বামী অ্যান্টনির সঙ্গে কলিন্সের ফিলিপ জিগলার এই লেখাটি সম্পাদনা করেন। ক্রিস্টির নিজের জীবদ্দশায় পাঠ্যটিতে আর কোনও পরিবর্তন করার কোনও রেকর্ড নেই। 1965 সালের উপসংহারটিতে তিনি বলেছিলেন যে, "এখন যখন আমি পঁচাত্তর বছর বয়সে পৌঁছেছি, তখন মনে হচ্ছে এখন ধার করা সময়ে বেঁচে থাকার সঠিক মুহূর্ত, সমন পাঠানোর জন্য প্রাক-কক্ষে অপেক্ষা করা যা অনিবার্যভাবে মৃত্যু গ্রহণ করতে প্রস্তুত।" ফলস্বরূপ, তাঁর পরবর্তী কাজ, 1971 সালে ডিবিই পুরস্কার বা 1974 সালের মার্ডার অন দ্য ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসের মতো সাফল্যের কোনও উল্লেখ নেই। তিনি আরও স্বীকার করেছেন যে তিনি তার জীবনের ঘটনাগুলির একটি কঠোর কালানুক্রমিক এবং বিশদ ক্রম অনুসরণ করেননি, পরিবর্তে "একটি ভাগ্যবান ডুবিতে আমার হাত ডুবিয়ে দিতে এবং মুষ্টিমেয় বিভিন্ন স্মৃতি নিয়ে আসতে" চেয়েছিলেন। প্রকাশিত কাজটি বেশিরভাগই একটি কালানুক্রমিক ক্রম অনুসরণ করে (যদিও 1976-7-এ করা কাজের কারণে এটি কতটা তা জানা যায় না); তবে, বইটি কোনওভাবেই ব্যাপক নয়। প্রকাশের পরে একটি প্রত্যাশা ছিল যে তার 1926 সালের বিখ্যাত অন্তর্ধানের একটি ব্যাখ্যা দেওয়া হবে কিন্তু কোনওটিই আসন্ন নয়। প্রকাশকের ভূমিকাটি প্রথম পৃষ্ঠায় এই বাদ দেওয়া স্বীকার করার সময় যে কোনও হতাশার পূর্বাভাস দেয় তবে বলে, "স্মৃতিভ্রংশতার উপর আগের আক্রমণের অন্যত্র উল্লেখগুলি ঘটনার প্রকৃত গতিপথের সূত্র দেয়"। ক্রিস্টি তার শৈশবের সুখ এবং তার মায়ের সাথে তার প্রেমময় সম্পর্কের প্রতি সারা জীবন মুগ্ধ ছিলেন এবং এটি অ্যান অটোবায়োগ্রাফির পাঠ্যে প্রতিফলিত হয়। 544 পৃষ্ঠার মধ্যে, তার প্রথম স্বামী আর্চি ক্রিস্টির প্রথম উপস্থিতি 212 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ঘটেনি (তার সরকারী জীবনীতে 394 এর মধ্যে 57 পৃষ্ঠার বিপরীতে) এবং 1926 সালের এপ্রিলে ক্রিস্টির মায়ের মৃত্যু (একটি ঘটনা যা তার জীবনের সেই বিপর্যয়কর বছরের ঘটনাগুলির সূত্রপাত করেছিল এবং যা তার পঁয়ত্রিশতম বছরে ঘটেছিল), 346 পৃষ্ঠা পর্যন্ত ঘটেনি। ক্রিস্টি তার প্রথম স্বামীর প্রতি সহানুভূতিশীল আচরণ করেন, তাদের বিবাহপূর্ব মেলামেশা এবং বিবাহিত জীবনের প্রাথমিক সুখের বিবরণ বর্ণনা করেন এবং 20 জানুয়ারী থেকে 1 ডিসেম্বর 1922 সালের মধ্যে তাদের বিশ্ব ভ্রমণের ঘটনাগুলির জন্য একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় উৎসর্গ করেন। ক্রিস্টি তাঁর মায়ের মৃত্যু, তাঁর ধীরে ধীরে ভেঙে যাওয়া, তাঁর স্বামীর ব্যভিচার এবং তাঁর বিবাহের সমাপ্তি নিয়ে 1926 সালের ঘটনাগুলি মাত্র সাত পৃষ্ঠায় বর্ণনা করেছেন যখন তিনি এই অনুচ্ছেদটি শুরু করেন যে, "আমার জীবনের পরের বছরটি এমন একটি বছর যা আমি স্মরণ করতে ঘৃণা করি" এবং উপসংহারে বলেন, "তাই, অসুস্থতার পরে, দুঃখ, হতাশা এবং হৃদয় ভেঙে যায়। এ নিয়ে মাথা ঘামানোর কোনও প্রয়োজন নেই। আমি এক বছর ধরে দাঁড়িয়েছিলাম, আশা করেছিলাম সে (আর্চি) বদলে যাবে। কিন্তু তিনি রাজি হননি। এভাবেই আমার প্রথম বিবাহিত জীবন শেষ হয়ে যায়। " বিপরীতে, ক্রিস্টির সরকারী জীবনী সেই বছরের ঘটনাগুলির জন্য ছাব্বিশটির মধ্যে তিনটি সম্পূর্ণ অধ্যায় নিবেদিত করে। ক্রিস্টি 1945 থেকে 1965 সালের ঘটনাগুলিকে মাত্র তেইশ পৃষ্ঠার মধ্যে সীমাবদ্ধ করেছেন। তাঁর বেশিরভাগ কাজ পাসিং-এ উল্লেখ করা হয়েছে তবে তাঁর কর্মজীবনের দৃঢ় মাইলফলকগুলি ছাড়া সেগুলির কোনও বড় বিবরণ দেওয়া হয়নি (যেমন। দ্য মিস্টিরিয়াস অ্যাফেয়ার অ্যাট স্টাইলস, দ্য মার্ডার অফ রজার অ্যাক্রয়েড, দ্য মাউসট্রেপ)। তার মনোযোগ ভ্রমণের প্রতি তার ভালবাসা এবং তার জীবনের মানুষের প্রতি। তাঁর কিছু কাজ সম্পর্কে বিস্তারিত না লিখে তিনি কিছুটা বিরক্তি বা হতাশা সৃষ্টি করেছিলেন, যেমন তাঁর ছয়টি নাটকের পরিচালক হুবার্ট গ্রেগ বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর 1980 সালের স্মৃতিকথা আগাথা ক্রিস্টি এবং অল দ্যাট মাউসেট্র্যাপে ক্রিস্টির কিছু অবজ্ঞার কথা বলেছিলেন, এক পর্যায়ে বলেছিলেন, "তিনি পিটার সন্ডার্সের কাছে প্রচুর ঋণী ছিলেন, তবুও তাঁর আত্মজীবনীতে তিনি তাঁর খুব কম উল্লেখ করেছেন। দ্য আনএক্সপেক্টেড গেস্ট (যা গ্রেগ পরিচালনা করেছিলেন) সম্পর্কে বলতে গিয়ে তিনি বেশ সহজভাবে বলেছেন যে তিনি এটি লিখেছেন। আমি মনে করি, হয়তো সে নিজের কাছে স্বীকার করতে পছন্দ করত না যে, সাহায্য ছাড়া তার নাট্য সাফল্য অর্জন করা সম্ভব ছিল না। যাইহোক, ক্রিস্টির সরকারী জীবনীকার জ্যানেট মরগান আত্মজীবনীকে "একটি মোহনীয় বই, সাবলীল, তীক্ষ্ণ, নিজের এবং অন্যান্য মানুষের সম্পর্কে মজার সময় এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে স্পষ্ট দৃষ্টি" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। প্রথম সংস্করণে 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে ক্রিস্টি এবং তাঁর পরিবারের তৈলচিত্রের রঙিন প্লেটের চারটি পৃষ্ঠা রয়েছে যা পরবর্তী সংস্করণগুলিতে দেখা যায় না। প্রকাশনা ইতিহাস 1977, উইলিয়াম কলিন্স অ্যান্ড সন্স (লন্ডন), নভেম্বর 1977, হার্ডকভার, 544 পিপি 1977, ডড, মিড অ্যান্ড কোম্পানি (নিউ ইয়র্ক), হার্ডকভার, 529 পিপি, 1977, শেরজ (বার্ন, মিউনিখ, ভিয়েনা), "মাইন গুট আল্টে জেইট" (আমার ভাল পুরানো সময়) নামে এবং হান্স এরিক হাউসনার জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। পেপারব্যাক, 539 পৃষ্ঠা, 1978, ফন্টানা বুকস (হার্পারকলিন্সের ছাপ), পেপারব্যাক, 576 পৃষ্ঠা, 1978, সম্পাদকীয় মোলিনো (বার্সেলোনা)। বইটি "অটোবায়োগ্রাফি" নামে হার্ডকভার প্রকাশিত হয়েছিল এবং ডায়োরকি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। 564 পিপি 1978, ব্যালেন্টাইন বুকস, পেপারব্যাক, 1978, আলভারস্ক্রফ্ট লার্জ-প্রিন্ট সংস্করণ, (2 খণ্ড) হার্ডকভার, 611 পিপি (ভলিউম 1) এবং 535 (ভলিউম 2), (উভয় খণ্ড) 2002, লিনারি (গ্রিস), যার নাম ছিল "Îητοβιογραφία μοy" (আমার আত্মজীবনী) এবং হিলদা পাপাদিমিত্রিউ গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করেছেন। পেপারব্যাক, 528 পিপি 1993, হার্পারকলিন্স (লন্ডন), পেপারব্যাক, 559 পিপি, 2003, আর্নল্ডো মন্ডাদোরি এডিটোর (ইতালি), "লা মিয়া ভিটা" নামে এবং মারিয়া জুলিয়া ক্যাস্টাগনোনে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন। 560 পৃ., 2008, পার্টভোনাল (হাঙ্গেরি) "ইলেটেম" (আমার জীবন) নামে এবং টিবোর কাল্লাই হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। 652 পিপি। এবং 2য় সংস্করণ। হেলিকন (হাঙ্গেরি) 2021,692 পিপি। তথ্যসূত্র সরকারি আগাথা ক্রিস্টি ওয়েবসাইটের বাহ্যিক লিঙ্ক সাহিত্যিক আত্মজীবনী 1977 নন-ফিকশন বই আগাথা ক্রিস্টি উইলিয়াম কলিন্সের বই, সন্সের বই মরণোত্তর প্রকাশিত