The Adventure of the Golden Pince-Nez
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য গোল্ডেন পিন্স-নেজ", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস (1905) হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1904 সালের জুলাই মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং 1904 সালের অক্টোবরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সেও প্রকাশিত হয়। প্লট ওয়ান অভাবী নভেম্বরের রাতে, ইন্সপেক্টর স্ট্যানলি হপকিন্স 221বি বেকার স্ট্রিটে হোমসের সাথে দেখা করেন বয়স্ক অবৈধ অধ্যাপক কোরামের সচিব উইলোবি স্মিথের সহিংস মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করতে। কোরাম তার আগের দুই সচিবকে বরখাস্ত করেছিলেন। কেন্টের চ্যাথামের কাছে ইয়ক্সলি ওল্ড প্লেসে হত্যার ঘটনাটি ঘটেছিল, অস্ত্র হিসাবে অধ্যাপকের একটি সিল-মোম ছুরি দিয়ে। হপকিন্স এই হত্যার কোনও উদ্দেশ্য চিহ্নিত করতে পারেননি, কারণ অতীতে স্মিথের কোনও শত্রু বা সমস্যা ছিল না। স্মিথকে কোরামের পরিচারিকা খুঁজে পায়, যে তার শেষ কথাগুলো বর্ণনা করে বলে, "অধ্যাপক, সে ছিল সে।" পরিচারিকা হপকিন্সকে আরও বলেছিল যে হত্যার আগে সে স্মিথকে তার ঘর থেকে বেরিয়ে পড়তে যেতে শুনেছিল; সে পর্দা ঝুলিয়ে রেখেছিল এবং তাকে দেখতে পায়নি, কেবল তার দ্রুত পদক্ষেপটি চিনতে পেরেছিল। সেই সময় অধ্যাপক বিছানায় ছিলেন। এক মিনিট পরে, অধ্যয়ন থেকে একটি কর্কশ চিৎকার শোনা যায়, এবং পরিচারিকা, সংক্ষিপ্তভাবে দ্বিধা করে, পরিদর্শন করে এবং হত্যার সন্ধান পায়। সে পরে হোমসকে বলে যে স্মিথ হত্যার কিছুদিন আগে হাঁটতে বেরিয়েছিল। খুনির প্রবেশের একমাত্র সম্ভাব্য উপায় ছিল রাস্তা থেকে হাঁটার পরে পিছনের দরজা দিয়ে, এবং হপকিন্স রাস্তার পাশে কিছু অস্পষ্ট পায়ের চিহ্ন দেখতে পান, খুনি স্পষ্টতই কোনও পথ ছেড়ে যেতে চায় না। হপকিন্স বলতে পারেননি যে ট্র্যাকটি আসছে কি যাচ্ছে, বড় বা ছোট ফুট দিয়ে তৈরি। অধ্যাপকের স্টাডিতে একটি ব্যুরো ছিল; কিছুই চুরি হয়নি বলে মনে হয়। এর ড্রয়ারগুলি যথারীতি খোলা ছিল এবং মাঝখানের আলমারিটি তালাবদ্ধ ছিল। প্রফেসর চাবিটা রাখলেন। উইলোবি স্মিথের হাতে একটি একক প্রমাণ পাওয়া গেছেঃ একজোড়া সোনার পিন্স-নেজ চশমা। হোমস এগুলি পরীক্ষা করে এবং কেবল তাদের কাছ থেকে খুনির নিম্নলিখিত বিবরণগুলি অনুমান করেঃ সে একজন মহিলা; সে কিছু ভাল প্রজননের; সে একটি মহিলার মতো পোশাক পরে; সে একজন পরিমার্জিত ব্যক্তি এবং ভাল পোশাক পরেছে তার একটি পুরু নাক রয়েছে; তার চোখ একসাথে ঘনিষ্ঠ; তার কপাল, একটি উঁকি দেওয়া চেহারা এবং সম্ভবত গোলাকার কাঁধ রয়েছে; সে গত কয়েক মাসে কমপক্ষে দু 'বার অপ্টিশিয়ানের কাছে গেছে। হোমস, ডাঃ ওয়াটসন এবং হপকিন্স পরের দিন সকালে ইয়ক্সলির দিকে রওনা হয় এবং হোমস সাবধানে সাইটটি পরীক্ষা করে। গবেষণায়, তিনি ব্যুরোতে একটি সাম্প্রতিক স্ক্র্যাচ লক্ষ্য করেছেন এবং খুনি এর বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করতে চেয়েছিল। স্মিথকে হত্যা করা হয়েছিল কারণ তার উপস্থিতি চুরির ঘটনায় হস্তক্ষেপ করেছিল। কেউ খুনীকে চলে যেতে দেখেনি, কেউ দরজা খোলার শব্দও শুনতে পায়নি। হোমস উল্লেখ করেছেন যে পিছনের দরজা থেকে এবং অধ্যাপকের শয়নকক্ষের দিকে যাওয়ার করিডোর উভয়ই প্রায় একই দৈর্ঘ্যের এবং নারকেলের মাদুর দিয়ে সারিবদ্ধ। হোমস তার শোবার ঘরে অধ্যাপকের সাক্ষাৎকার নেয়, অনেক মিশরীয় সিগারেট ধূমপান করে এবং পুরো মেঝেতে ছাই ফেলে দেয়। অধ্যাপক দাবি করেন যে, স্মিথের মৃত্যু আত্মহত্যা হতে পারে এমন হত্যাকাণ্ড এবং উদ্যোগ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞতা রয়েছে। হোমস ব্যুরোতে তালাবদ্ধ আলমারি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। অধ্যাপক চাবিটা হাতে দেন। হোমস চাবিটি পরিদর্শন করে এবং অবিলম্বে তা ফিরিয়ে দেয়, এবং ব্যুরোটি সিল করে দেয়। ওয়াটসন হোমসকে জিজ্ঞাসা করে যে তার কোনও সূত্র আছে কিনা, এবং হোমস তাকে বলে যে সিগারেটের ছাই সত্য প্রকাশ করতে পারে। হোমস বাগানে গৃহকর্তার সাথে দেখা করে এবং অধ্যাপকের খাদ্যাভ্যাস সম্পর্কে আপাতদৃষ্টিতে অপ্রাসঙ্গিক কথোপকথন করে; দৃশ্যত, সে আজ প্রচুর খেয়েছে। বিকেলে, তিনজন লোক তার ঘরে অধ্যাপকের কাছে ফিরে আসে, এবং হোমস ইচ্ছাকৃতভাবে মেঝেতে ঘনিষ্ঠভাবে দেখার অজুহাত হিসাবে সিগারেটগুলি আঘাত করে। হোমসের সন্দেহ নিশ্চিত-ছাইতে পায়ের ছাপ রয়েছে। সেই মুহুর্তে, হোমস যেমন অনুমান করেছিলেন ঠিক তেমন উপস্থিত খুনি একটি বুককেসে লুকানোর জায়গা থেকে বেরিয়ে আসে। ব্যবসাটি এইভাবে শুরু হয়েছিলঃ মহিলাটি প্রাক্তন সচিবদের একজনের কাছ থেকে প্রাপ্ত একটি ডুপ্লিকেট চাবি ব্যবহার করে কিছু নথি পেতে গোপনে অধ্যাপকের বাড়িতে এসেছিলেন। তিনি স্মিথের দ্বারা বিস্মিত হয়েছিলেন, যাকে তিনি হাতের নিকটতম বস্তু, সীলমোহর ছুরি দিয়ে আক্রমণ করেছিলেন; তিনি তাকে হত্যা করতে চাননি। পালানোর জন্য হাতাহাতিতে সে তার চশমা হারিয়ে ফেলেছিল; স্পষ্টভাবে দেখতে না পেরে, সে ভুল করিডোর দিয়ে ঘুরে অধ্যাপকের ঘরে আহত হয়। অবাক হলেও সে তাকে লুকিয়ে রেখেছিল। প্রকৃতপক্ষে, খুনিটি অধ্যাপকের বিচ্ছিন্ন স্ত্রী আনা এবং তারা দুজনেই রাশিয়ান। কয়েক বছর আগে, এই জুটি নিহিলিস্টদের সাথে জড়িত ছিল; তিনি এবং একজন অহিংস নিহিলিস্ট বন্ধু উভয়ই লাভের জন্য অধ্যাপকের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন। সাইবেরিয়ায় তার কারাদন্ড শেষ করার পর, আন্না প্রমাণের সন্ধানে এসেছিলেন যা তার বন্ধুকে নির্দোষ সাব্যস্ত করবে। স্মিথ হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে হাঁট অধ্যাপকের বর্ধিত ক্ষুধা অবশ্যই ব্যাখ্যা করা হয় তার দ্বিতীয়, লুকানো ব্যক্তিকে খাওয়ানোর দ্বারা। চূড়ান্ত প্রকাশের অল্প সময়ের মধ্যেই, লুকিয়ে থাকার সময় নেওয়া বিষের কারণে অ্যানা মারা যায়। তার শেষ ইচ্ছা হল হোমসকে রাশিয়ান দূতাবাসে নথিগুলি সরবরাহ করতে বলা, যা তিনি যথাযথভাবে পূরণ করেন। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য গোল্ডেন পিন্স-নেজ" 1904 সালের জুলাই মাসে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1904 সালের 29 অক্টোবর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্সে প্রকাশিত হয়। স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের আটটি চিত্র এবং কলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি থেকে অভিযোজিত একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র 1922 সালে স্টল চলচ্চিত্র সিরিজের অংশ হিসেবে মুক্তি পায়, যেখানে শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড এবং ওয়াটসন চরিত্রে হুবার্ট উইলিস, ইন্সপেক্টর হপকিন্স চরিত্রে টেডি অরুন্ডেল, আনা করম চরিত্রে নর্মা হোয়েল এবং অধ্যাপক করম চরিত্রে সেসিল মর্টন ইয়র্ক অভিনয় করেন। গ্রেনাডা টিভি টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের জেরেমি ব্রেটের সাথে টেলিভিশন অভিযোজন কিছুটা আলাদা। রাশিয়ান ব্রাদারহুডের একজন ভারী দাড়িওয়ালা সদস্য বাগানে লুকিয়ে থাকে এবং খলনায়ক অধ্যাপককে চূড়ান্ত ন্যায়বিচার প্রদান করে। অ্যানার চাবি ছিল তার নিজের আসল চাবি। এই পর্বের জন্য এডওয়ার্ড হার্ডউইকের অনুপলব্ধতার কারণে ডঃ ওয়াটসনের স্থলাভিষিক্ত হন শার্লক হোমসের ভাই মাইক্রফ্ট হোমস এবং শার্লক হোমস মেঝেতে সিগারেটের ছাই ফেলার পরিবর্তে মাইক্রফ্ট নাক গলিয়ে ফেলে। ইন্সপেক্টর হপকিন্সের সাথে অপরাধের দৃশ্যে হোমসের ভাইয়ের তদন্তের সময়, শার্লক হোমস বিদ্রূপের কথা বলে যে তাদের বাবা তার বিবর্ধক গ্লাসটি মাইক্রফ্টকে দিয়েছিলেন যাকে সর্বদা অলস এবং অলস হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। এছাড়াও, মাইক্রফ্ট হোমস মন্তব্য করেছেন যে তাদের বাবা সবসময় তাদের বলেছিলেন, "অসম্ভবকে নির্মূল করুন, এবং যা অবশিষ্ট থাকে, তা যতই অসম্ভব হোক না কেন, তা অবশ্যই সত্য হতে হবে।" তারপর তিনি যোগ করেন, "আমি তাঁর সঠিক কথাগুলি ভুলে যাই, কিন্তু সেগুলি যথেষ্ট কাছাকাছি।" এডিথ মেইজারের নাটকীয় গল্পের একটি বেতার অভিযোজন, 1931 সালের 1লা জুন মার্কিন বেতার সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসে প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। মেইজার গল্পটিকে মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, যেখানে হোমস হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল ব্রুস ছিলেন, যা 1940 সালের 12 ফেব্রুয়ারি প্রচারিত হয়েছিল। একই সিরিজের আরেকটি পর্ব ম্যাক্স এরলিচের গল্প থেকে অভিযোজিত হয়েছিল এবং 1949 সালের এপ্রিলে প্রচারিত হয়েছিল (জন স্ট্যানলি হোমস এবং ওয়েন্ডেল হোমস ওয়াটসন হিসাবে)। 1955 সালের এপ্রিলে এনবিসি রেডিওতে প্রচারিত একটি রেডিও অভিযোজনে জন গিলগুড হোমসের চরিত্রে এবং রাল্ফ রিচার্ডসন ওয়াটসনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। বেতার অভিযোজনে ("দ্য ইয়ক্সলি [বা ইয়াটসলি] কেস" নামেও পরিচিত), অ্যানা বিষের পরিবর্তে পিস্তল দিয়ে নিজেকে হত্যা করে। মাইকেল হার্ডউইক বিবিসি লাইট প্রোগ্রামের জন্য একটি রেডিও অভিযোজন হিসাবে গল্পটিকে নাটকীয় করে তুলেছিলেন, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছেন, অধ্যাপক করম হিসাবে আন্দ্রেয়াস ম্যালান্ড্রিনোস। অভিযোজনটি 1962 সালের আগস্টে প্রচারিত হয়। "দ্য গোল্ডেন পিন্স-নেজ" 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য পিটার লিং দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল, যেখানে অধ্যাপক করম হিসাবে মরিস ডেনহাম এবং লেডি হিসাবে মরিন ও 'ব্রায়েন অভিনয় করেছিলেন। শেষে, হেফাজতে থাকাকালীন, অ্যানা একটি ট্রেনের সামনে ঝাঁপ দেয় এবং হোমস মন্তব্য করে যে এভাবেই অ্যানা কারেনিনা মারা যায়। গল্পটি 2010 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক গোল্ডেন পিন্স-নেজ, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1904 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত