ITRANS
"ভারতীয় ভাষা অনুবাদ" (আই. টি. আর. এ. এন. এস) হল ভারতীয় লিপির জন্য, বিশেষ করে দেবনাগরী লিপির জন্য একটি এ. এস. সি. আই. আই লিপ্যন্তরণ পদ্ধতি। আরএমআইএম নিউজগ্রুপের প্রথম দিনগুলিতে একটি সাধারণ এনকোডিং স্কিমের প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছিল যেখানে সাধারণ কীবোর্ডে উপলব্ধ কেবল কীগুলি ব্যবহার করা হত যেখানে ভারতীয় জনপ্রিয় চলচ্চিত্রের গান সম্পর্কে কথা এবং ট্রিভিয়া নিয়ে আলোচনা করা হত। সমান্তরালে একটি সংস্কৃত মেইলিং তালিকা ছিল যা দ্রুত একটি সঠিক এবং দ্ব্যর্থহীন এনকোডিংয়ের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিল। আই. টি. আর. এ. এন. এস 1994 সালের প্রথম দিকে আর. এম. আই. এম নিউজ গ্রুপে আবির্ভূত হয়েছিল। এর নেতৃত্বে ছিলেন অবিনাশ চোপড, যিনি একটি লিপ্যন্তরণ প্যাকেজ তৈরি করেছিলেন। এর সর্বশেষ সংস্করণ হল v5.34। প্যাকেজটি রোমান লিপিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভারতীয় সংস্করণে রূপান্তর করতে সক্ষম করে। আই. টি. আর. এ. এন. এস ভারতীয় পাঠ্যের এনকোডিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হত-এটি দেবনাগরী লিপ্যন্তরণের জন্য হার্ভার্ড-কিয়োটো পরিকল্পনার তুলনায় বিস্তৃত, যার সাথে এটি মূলত মিলে যায়, তবে সম্পূর্ণরূপে নয়। 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে, আর. এম. আই. এম-এর প্রায় একই সময়ে, প্রাথমিক সংস্কৃত ডাক তালিকাটি সম্পূর্ণ সংস্কৃত নথি প্রকল্পে বিকশিত হয়েছিল এবং এখন হাজার হাজার এনকোডেড পাঠ্য সহ আই. টি. আর. এ. এন. এস-এর ব্যাপক ব্যবহার করে। ইউনিকোডের ব্যাপক বাস্তবায়নের সঙ্গে সঙ্গে, ঐতিহ্যবাহী আইএএসটি বৈদ্যুতিন পাঠ্যের জন্যও ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। হার্ভার্ড-কিয়োটো পরিকল্পনার মতো, আই. টি. আর. এ. এন. এস রোমানাইজেশন শুধুমাত্র সাধারণ ইংরেজি ভাষার কম্পিউটার কীবোর্ডে পাওয়া ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলি ব্যবহার করে এবং এটি পড়া এবং তোলা বেশ সহজ। আই. টি. আর. এ. এন. এস লিপ্যন্তরণ প্রকল্প আই. টি. আর. এ. এন. এস লিপ্যন্তরণ প্রকল্পটি নীচের সারণিতে দেওয়া হল। অন্যান্য লিপ্যন্তরণ পদ্ধতির তুলনায় আই. টি. আর. এ. এন. এস পদ্ধতিটি ডায়াক্রিটিক্স ব্যবহার না করেই করা হয়। আই. টি. আর. এ. এন. এস ব্যবহার করার সময়, যথাযথ বিশেষ্যগুলির জন্য, প্রথম অক্ষরের বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করা সম্ভব নয়, কারণ আই. টি. আর. এ. এন. এস তার অক্ষর বিন্যাসে বড় এবং ছোট উভয় অক্ষরই ব্যবহার করে। স্বরবর্ণ ধ্বনি দেবনাগরী ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত 'আ' শব্দ রয়েছে। সমস্ত লিপ্যন্তরণ পদ্ধতিতে, সেই 'এ' শব্দটি অবশ্যই স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করতে হবে। স্ট্যান্ডার্ড ইন্ডিক ব্যঞ্জনবর্ণ অনিয়মিত ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার প্রিনাসালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণ নুক্টা দ্রাবিড় ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ উদাহরণ-------সীমাবদ্ধতা যেহেতু আই. টি. আর. এ. এন. এস প্রাথমিকভাবে সংস্কৃত (এবং অন্যান্য আধুনিক ইন্দো-আর্য ভাষা)-এর জন্য তৈরি করা হয়েছিল, তাই এতে অন্যান্য ভাষার ইন্ডিক লিপিগুলির জন্য সম্পূর্ণ কভারেজের অভাব রয়েছে। বিশেষত, দ্রাবিড় ছোট স্বরবর্ণ 'ই' এবং 'ও'-এর সমর্থনকে দ্ব্যর্থহীন বলে মনে করা হয় (যেহেতু ইন্দো-আর্য ধ্বনিবিজ্ঞান এগুলিকে দীর্ঘ স্বরবর্ণ 'ই' এবং 'ও' থেকে আলাদা করে না)। এছাড়াও, বাংলা এবং অসমীয়া ভাষায় ব্যবহৃত সোয়া অন্যান্য ভাষার থেকে আলাদা, যা এই ভাষাগুলি টাইপ করার সময় একটি অসঙ্গতিপূর্ণ অনুভূতি সৃষ্টি করে। অধিকন্তু, যদিও বাংলা এবং অসমীয়া উভয়ই পূর্ব নগরী ব্যবহার করে, তবে অসমীয়া ভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান বাংলার থেকে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে পরিবর্তিত হয়, যা অসমীয়া টাইপ করার সময় আরও ঘর্ষণ সৃষ্টি করে। দ্রাবিড়, হিন্দুস্তানি নুক্টা, সিংহলী ইত্যাদির মতো অন্যান্য ভাষার অনেক ফোনের জন্য সমর্থন। মানসম্মতকরণের অভাবের কারণে এটিকে অস্পষ্ট এবং বাস্তবায়নের মধ্যে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় বলে মনে করা হয়। এছাড়াও, প্রায় কোনও আই. টি. আর. এ. এন. এস বাস্তবায়ন কাশ্মীরি, সিন্ধি ইত্যাদির মতো ভাষাগুলিকে সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করে না। নতুন সংস্করণ দ্রাবিড় সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ 'ই' এবং 'ও' সমর্থনকে ঘিরে অস্পষ্টতা একটি নতুন আইএসও15919 অনুবর্তী কোডিং স্কিমের মাধ্যমে সমাধান করা হয়েছে, যা যুক্ত সহ সমস্ত সমর্থিত ভাষা/লিপিতে অভিন্ন। পুরনো সংস্করণ আই. টি. আর. এ. এন. এস 5.3 পিছনের সামঞ্জস্যের জন্য রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। পরিবর্তিত প্যাকেজগুলি নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ সদ্য চালু হওয়া সংশোধিত প্যাকেজটি পুরানো আই. টি. আর. এ. এন. এস <আই. ডি1> স্কিমের পাশাপাশি আই. এস. ও15919 স্কিম উভয়কেই সমর্থন করে। এছাড়াও, নতুন প্যাকেজটি যে কোনও নির্দিষ্ট আইএনপিইউটি কোডের জন্য কাস্টমাইজ করা যেতে পারে। https://www.aczoom.com/itrans/online আরও দেখুন দেবনাগরী লিপ্যন্তরণ ভেলথুইস আইএএসটি হার্ভার্ড-কিয়োটো ন্যাশনাল লাইব্রেরি অ্যাট কলকাতা রোমানাইজেশন নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক আইটিআরএএনএস অফিসিয়াল সাইট আইটিআরএএনএস ইউনিকোড টেবিলস (পিডিএফ) হাইট্রান্স-অনলাইন আইটিআরএএনএস থেকে ইউনিকোড কনভার্টার স্কিম এক্সটেনশন সহ অনলাইন ইন্টারফেস আইটিআরএএনএস-আইটিআরএএনএস থেকে ইউনিকোড ইউটিএফ 8 (আইটিআরএএনএস ব্যবহার করে ল্যাটিন লিপি থেকে বিভিন্ন ইন্ডিক স্ক্রিপ্টে কনভার্টার টুল) রোমান লিপ্যন্তরণের মাধ্যমে ইউনিকোড হিন্দি দেখুন (আইটিআরএনএস স্কিম) গুগল ট্রান্সলিটারেশন (ইন্ডিক ভাষাগুলিকে সমর্থন করে) অনলাইন এবং গুগল দ্বারা লিপ্যন্তরণের জন্য ডাউনলোডযোগ্য টুল। (এছাড়াও অতিরিক্তভাবে আই. টি. আর. এ. এন. এস ব্যবহার করে কিন্তু পুরোনো সংস্করণ 1) ইট্রান্সলেটর 2003 ওমকারানন্দ আশ্রম হিমালয় লিপিকা আই. এম. ই থেকে একটি ফ্রিওয়্যার হিসাবে ম্যাক ওএস এক্স ইন্ডিক কম্পিউটিংয়ের জন্য উপলব্ধ হিন্দুস্তানি অর্থোগ্রাফি ব্রাহ্মিক সংস্কৃত লিপ্যন্তরণের রোমানাইজেশন