Jeffrey Bernard Is Unwell
জেফ্রি বার্নার্ড ইজ আনওয়েল বাস্তব জীবনের সাংবাদিক জেফ্রি বার্নার্ডকে নিয়ে কিথ ওয়াটারহাউসের একটি নাটক। 1989 সালে ওয়েস্ট এন্ডে প্রথম যখন নাটকটি পরিবেশিত হয়েছিল তখন বার্নার্ড তখনও জীবিত ছিলেন। ব্যাকগ্রাউন্ড বার্নার্ড দ্য স্পেকটেটর-এ "লো লাইফ" কলামটি লিখেছিলেন। নাটকের শিরোনামটি ম্যাগাজিনের একটি ফাঁকা পৃষ্ঠায় এক লাইনের ক্ষমা প্রার্থনা ছাপানোর অভ্যাসকে বোঝায় যখন তিনি খুব মাতাল ছিলেন বা প্রয়োজনীয় অনুলিপি তৈরি করার জন্য ঝুলিয়ে রেখেছিলেন এবং প্রকাশের সময়সীমা আগে একটি বিকল্প নিবন্ধ খুঁজে পাওয়া যায়নি। এর ভিত্তি হল যে বার্নার্ড নিজেকে তার প্রিয় পাবলিক হাউস, দ্য কোচ অ্যান্ড হর্সসে রাতারাতি আটকে রেখেছেন এবং দর্শকদের সাথে তার জীবনের উপাখ্যানগুলি ভাগ করে নেওয়ার জন্য এই অনুষ্ঠানটি ব্যবহার করেছেন। খেলার একটি বিশেষত্ব হল এক গ্লাস জল, একটি ম্যাচবক্স এবং একটি ডিমের সমন্বিত একটি কৌশল যা কৌশলটির শেষে অবিচ্ছিন্ন থাকতে হবে। দ্য গার্ডিয়ান-এ কিথ ওয়াটারহাউসের একটি শোকবার্তায় এই কৌশলটি আরও সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করা হয়েছে। অরিজিনাল রান প্রায়শই ওয়ান-ম্যান শো হিসাবে স্মরণ করা হয়, তবে প্রকৃতপক্ষে চারজনের বহুমুখী সহায়ক কাস্ট দ্বারা সঞ্চালিত চরিত্রগুলিতে ভরা, জেফ্রি বার্নার্ড ইজ আনওয়েল তার আসল তারকা পিটার ও 'টুলের জন্য একটি অত্যন্ত সফল বাহন ছিল। 1989 সালের সেপ্টেম্বরে ব্রাইটন-এ শুরু হওয়া এই অনুষ্ঠানটি বাথ-এ স্থানান্তরিত হয় এবং অক্টোবরে শাফ্টসবারি অ্যাভিনিউয়ের অ্যাপোলো থিয়েটারে বিজয়ী হয়ে লন্ডনে আত্মপ্রকাশ করে। ও 'টুল ওল্ড ভিক-এর পরবর্তী পুনরুজ্জীবনেও উপস্থিত হয়েছিলেন। ওল্ড ভিক রানটি বিক্রি হয়ে যায় এবং 1999 সালের 23শে আগস্ট লন্ডন ইভিনিং স্ট্যান্ডার্ড একটি 'ব্লাফার্স গাইড' প্রকাশ করে যাতে পাঠকরা এটি দেখেছেন এমন ভান করতে পারেঃ "যার ফলে ডিনার পার্টির কথোপকথন এবং ওয়াটারকুলার বিতর্কগুলি অজ্ঞতার দ্বারা বাধাহীনভাবে তাদের গতিপথ চালানোর অনুমতি দেয়।" মঞ্চ নাটকের একটি চিত্রায়িত সংস্করণ ওল্ড ভিক থিয়েটারে সরাসরি দর্শকদের সাথে শ্যুট করা হয়েছিল এবং সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত উভয় সংস্করণেই মুক্তি পেয়েছিল। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে 'ও' টুল '-এর অংশটি অনুসরণ করেন টম কন্টি, যিনি লন্ডনের গ্যারিক থিয়েটারে 2006 সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত নাটকটির পুনরুজ্জীবনে অভিনয় করেছিলেন। নাটকটির ফ্রেইড নট প্রোডাকশনে জেমস বোলাম, ডেনিস ওয়াটারম্যান, রবার্ট পাওয়েল এবং আরও সম্প্রতি সাইমন হিল এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন। জন হার্ট অভিনীত একটি রেডিও অভিযোজন 15 আগস্ট 2015-এ বিবিসি রেডিও 4-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল এবং জন হার্টের মৃত্যুর পর 18 ফেব্রুয়ারি 2017-এ পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। 1993 সালে নিউইয়র্কের বাফেলোতে ক্যাভিনোকি থিয়েটারে নাটকটির মার্কিন প্রিমিয়ার হয়। এটি পরিচালনা করেছেন লেখকের পুত্র রবার্ট ওয়াটারহাউস এবং এতে অভিনয় করেছেন ডেভিড ল্যাম্ব। (কিথ ওয়াটারহাউস প্রিভিউতে উপস্থিত ছিলেন এবং একটি সাউন্ড কিউ সম্পর্কে একটি নোট দিয়েছিলেন। তিনি তাঁর স্মৃতিকথা স্ট্রিটস অ্যাহেডে এটিকে তাঁর প্রিয় 'আউট অফ টাউন প্রোডাকশন' হিসাবে উল্লেখ করেছেন।) দলটি 2004 সালে প্রযোজনার পুনরাবৃত্তি করে। 2019 সালের মে মাসে জেমস হিলিয়ারের অভিযোজন ও পরিচালনার সাথে রবার্ট বাথার্স্ট অভিনীত দ্য কোচ অ্যান্ড হর্সসে অভিনয় করার জন্য নাটকটি ওয়ান ম্যান শো হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। 7ই মে থেকে 1লা জুন পর্যন্ত চলা এই প্রযোজনায় শনিবার সন্ধ্যায় মধ্যরাত থেকে শুরু করে একটি ঐতিহ্যবাহী সোহো "লক ইন" সকাল 5টা পর্যন্ত প্রদর্শিত হয়। অতিরিক্ত পারফরম্যান্সের মাধ্যমে বিক্রি হয়ে যাওয়া প্রযোজনা সম্প্রসারিত করা হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ 1989 সালে প্রকৃত ঘটনার উপর ভিত্তি করে ব্রিটিশ নাটকগুলি প্রদর্শিত হয়