Hovhannes Shiraz
হোভহানেস শিরাজ () (27শে এপ্রিল, 1914-14ই মার্চ, 1984) একজন আর্মেনিয়ান কবি ছিলেন। শিরাজ তখন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের (বর্তমানে গিয়ুমরি, আর্মেনিয়া) অংশ আলেকজান্দ্রোপল শহরে অনিক তাদেভোসি কারাপেত্যানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তাঁর মা আস্তগিক তাঁর জন্মের কিছুদিন আগে আর্মেনিয়ান গণহত্যায় বিধবা হয়েছিলেন। শিরাজ অত্যন্ত দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে ওঠেন। তাঁর প্রথম বই 'বিগনিং অফ স্প্রিং' প্রকাশিত হয় 1935 সালে। ঔপন্যাসিক আত্রপেট প্রতিভাবান কবিকে "শিরাজ" উপাধি দিয়েছিলেন, কারণ "এই যুবকের কবিতাগুলিতে গোলাপের সুগন্ধ রয়েছে, তাজা এবং শিশির দ্বারা আবৃত, শিরাজের গোলাপের মতো" (শিরাজ ইরানের অন্যতম প্রধান শহর, গোলাপ এবং কবিদের জন্য বিখ্যাত)। তাঁর ছদ্মনামের আরেকটি সংস্করণ হল "শিরাক আজান"-শিরাকের একটি সন্তান, যে অঞ্চল থেকে তিনি এসেছিলেন। 1937 সালে হোভহানেস শিরাজ ইয়েরেভানের স্টেট ইউনিভার্সিটির আর্মেনিয়ান সাহিত্য বিভাগে প্রবেশ করেন, যেখানে তিনি 1941 সাল পর্যন্ত পড়াশোনা করেন। তিনি মস্কো ম্যাক্সিম গোর্কি সাহিত্য ইনস্টিটিউটেও পড়াশোনা করেছেন। 1958 সালে, তিনি তাঁর সংকলন নার হায়াস্তানি (লাইয়ার অফ আর্মেনিয়া)-এর প্রথম খণ্ড প্রকাশ করেন। দ্বিতীয় ও তৃতীয় খণ্ড 1965 ও 1974 সালে প্রকাশিত হয়। এই সংকলনগুলিতে শিরাজের কবিতার সেরা উদাহরণ রয়েছে। শিরাজ বেশিরভাগ কবিতা লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। তিনি অত্যন্ত জনপ্রিয় দেশাত্মবোধক এবং প্রেমের কবিতার লেখক যার মধ্যে রয়েছে "আনি", "মাই মাদার", "মাই লাভ স্টেইন এ সিক্রেট", "সিয়ামান্তো অ্যান্ড খজেজারে", "এক্সপ্রোম্পটু", "লাইক দ্য প্যাগান লাভ", "মাই হলি হোমল্যান্ড", "দ্য ফেইট অফ আর্মেনিয়ানস", "টু আন্দ্রানিক" ইত্যাদি। তিনি আর্মেনিয়ান গণহত্যা সম্পর্কে "দ্য আর্মেনিয়ান দান্তে-এস্ক" লিখেছিলেন, যে বিষয়টি সোভিয়েত ইউনিয়নে নিষিদ্ধ ছিল। এই মাস্টারপিসের প্রথম সংস্করণটি 1941 সালে লেখা হয়েছিল। তাঁর জীবদ্দশায় সোভিয়েত আর্মেনিয়ায় এই কাজের শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত অংশ প্রকাশিত হয়েছিল এবং কিছু অধ্যায় বৈরুত ও তেহরানে প্রকাশিত হয়েছিল। পুরো কবিতাটি (8000 লাইনেরও বেশি) 1990 সালে ইয়েরেভানে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি প্রথমে বিখ্যাত আর্মেনিয়ান কবি সিলভা কাপুটিকানকে বিয়ে করেন। কাপুতিক্যানের সঙ্গে তাঁর পুত্র আরা সিরাজ ছিলেন একজন ভাস্কর। তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী সুশানিক শিরাজের (অ্যারিস্টাকেসিয়ান) সাথে শিরাজের সাতটি সন্তান ছিল, যার মধ্যে একজন ছিলেন কবি সিপান শিরাজ। অন্যান্য বিশিষ্ট আর্মেনীয়দের সঙ্গে তাঁকে ইয়েরেভানের কোমিতাস প্যান্থিয়নে সমাহিত করা হয়। ইয়েরেভান স্কুল এবং ইসফাহানের জুলফার একটি রাস্তার নামকরণ করা হয়েছে তাঁর নামে। হোভহানেস শিরাজ হাউস-মিউজিয়ামটি গ্যুম্রিতে ঊনবিংশ শতাব্দীর একটি ভবনে অবস্থিত। 2014 সালে, সেন্ট্রাল ব্যাংক অফ আর্মেনিয়া হোভহানেস শিরাজের জন্মদিনের শতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে একটি 10000 ড্রাম রৌপ্য স্মারক মুদ্রা জারি করে। ব্যক্তিত্ব শিরাজ তাঁর উত্তম রসবোধের জন্য পরিচিত ছিলেন। 1963 সালে জন স্টেইনবেক ইয়েরেভানে কবির অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন এবং তারপর একটি চিঠিতে লিখেছিলেনঃ "একসঙ্গে হাসলে পুরুষরা একে অপরের সবচেয়ে কাছের হয়। এবং আমার মনে আছে যে ইয়েরেভানে আমরা একসঙ্গে অনেক হেসেছিলাম। ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো এবং আলেকজান্ডার গিতোভিচ শিরাজকে কবিতা উৎসর্গ করেছিলেন। শিরাজ ছিলেন একজন প্রতিষ্ঠা-বিরোধী কবি যিনি সোভিয়েত আর্মেনিয়ার জনগণের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলেন কিন্তু সারা জীবন তার দুর্নীতিগ্রস্ত সোভিয়েত নেতৃত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। 1974 সালে সুপরিচিত সমালোচক সুরেন আঘাবাবিয়ান যখন শিরাজের কাছে অর্ডার অফ লেনিনের পুরস্কার প্রদানের খবর নিয়ে আসেন, তখন তাঁর উত্তর আসেঃ "এবং তারা (সোভিয়েত সরকার) বিনিময়ে কী চায়? আমার নীরবতা কেনার জন্য? কবিতা শিরাজ প্রায় চল্লিশটি কবিতা বই এবং অনুবাদের লেখক। তাঁর সমৃদ্ধ শব্দভান্ডার এবং সংবেদনশীল শৈলী, লোক ও কথ্য উপাদান দ্বারা বর্ধিত, তাঁর কবিতাকে আর্মেনিয়ান সাহিত্যের সর্বোচ্চ অর্জনগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছিল। সমালোচকরা তাঁর অনেক কাজকে মাস্টারপিস হিসেবে বিবেচনা করেন। পারুর সেভাকের মতে, "আধুনিক আর্মেনিয়ান কবিতা শিরাজের শৈলশিরায় উত্থিত হয়েছে"। উইলিয়াম সারোয়ান লিখেছেন, "শিরাজ একজন দুর্দান্ত প্রতিভা, আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত এবং একটি বড় সম্মান হিসাবে বিবেচনা করা উচিত যে আমরা ব্যক্তিগতভাবে তাকে জানি"। ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো যোগ করেছেন যে, শিরাজ তাঁর কবিতাগুলি আর্মেনিয়ান "আবেগপূর্ণ" দিয়ে তৈরি করেছিলেন। আমার স্বপ্নে আমার দরজায় কড়া নাড়ানো হয়, "কে?" আমি ভিতর থেকে জিজ্ঞেস করি। বাইরের এক বয়স্কা মহিলা উত্তর দেন, "আমি আপনার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করব।" "আমি দাতব্য হিসাবে এক টুকরো রুটি চাইতে এসেছি আমি একজন দরিদ্র অনাথ মহিলা যার আমাকে সমর্থন করার মতো কেউ নেই।" এই মুহুর্তে আমি সঙ্গে সঙ্গে আমার দরজা খুলে ফেললাম, কেবল একটি অলৌকিক ঘটনা খুঁজে পেলাম; তিনি সত্যিই আমার মৃত মা ছিলেন! আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু তার বাহুতে পড়ে গিয়েছিলাম; এবং আমার মা বলেছিলেন, "এই আমি, এই আমি, আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে এবং আপনাকে পরীক্ষা করতে এসেছি। আমি আশা করি জীবন আপনার আত্মাকে এবং আপনাকেও পরিবর্তন করেনি? " আমি একজন ভিক্ষুকের রূপে এসেছি যাতে সমগ্র বিশ্ব সাক্ষী হতে পারে যে আপনার বিবেক, আমার প্রিয় পুত্র, যদি আপনার বিবেকও আমার সাথে মারা যায়? (ড্যানিয়েল জানোয়ান দ্বারা আর্মেনিয়ান থেকে অনুবাদিত) শিরাজের কবিতা প্রাক্তন ইউএসএসআর জুড়ে পরিচিত (তাঁর কাজগুলি আর্সেনি তারকোভস্কি এবং নিকোলাই আসেভ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল) এবং বিদেশে। আন্দ্রে ডিমেন্টিয়েভ লিখেছেন, হোভহানেস শিরাজ, সের্গেই ইয়েসেনিনের মতো, অনেক রূপক ব্যবহার করেছেন, তাই তাঁর কবিতা অনুবাদ করা খুব কঠিন। সোভিয়েত লেখকদের সঙ্গে এক বৈঠকে হিন্দি লেখক ভীষ্ম সাহনি হোভহানেস শিরাজের কবিতা সম্বলিত একটি জার্নাল দেখান। হাউস-মিউজিয়াম দ্য হোভহানেস শিরাজ হাউস-মিউজিয়াম গ্যুম্রির ভারপেটটস স্ট্রিটে অবস্থিত। 1983 সালের জুলাই মাসে সোভিয়েত আর্মেনিয়ান কর্মকর্তারা এই বাড়িটি শিরাজকে উপহার দেন। বাড়িটি 1886 সালে নির্মিত হয়েছিল এবং এটি একজন কোটিপতির ছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নের সময় এটি একটি গুদামঘর হিসাবে ব্যবহৃত হত। 1988 সালের আর্মেনিয়ান ভূমিকম্পের কারণে, জাদুঘরের সংস্কার ব্যাহত হয় এবং 8টি গৃহহীন পরিবার বাড়িতে আশ্রয় পায়। 2003 সালে আর্মেনিয়ান সরকারের প্রস্তাবের মাধ্যমে এটি একটি গৃহ-জাদুঘরে পরিণত হয়। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি বিগনিং অফ স্প্রিং, 1935 সং অফ আর্মেনিয়া, 1940 দ্য ভয়েস অফ কবি, 1942 এ বুক অফ গান, 1942 বিবলিয়ান, 1944 লাইয়ার অফ আর্মেনিয়া, তিনটি খণ্ড, 1958,1965 এবং 1974 এ মনুমেন্ট টু মাই মাদার, 1968 পিস টু এভরিবডি, 1982 ফিল্মোগ্রাফি "অন দ্য পাথ টু ইটার্নিটি", আর্মেনফিল্ম, 1983,35 মিমি, পরিচালক লেভন মক্রটচিয়ান, সুরকার সার্কিস আলাদজাদজিয়ান "হোভহানেস শিরাজঃ একটি ডকুমেন্টারি", 2005, পরিচালক লেভন মক্রটচিয়ান রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক হোভহানেস শিরাজ মিউজিয়ামের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট হোভহানেস শিরাজ https://web.archive.org/web/20120314204432/http:// আর্মশপ. ইন. উয়া/প্রোডাক্ট/এইচ