Siraya language
সিরায়া একটি ফরমোসান ভাষা যা 19 শতকের শেষ পর্যন্ত তাইওয়ানের আদিবাসী সিরায়া মানুষদের দ্বারা কথিত ছিল, যা প্রোটো-সিরায়া থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে তাইভোয়ান এবং মাকাতাও সিরায়ার দুটি উপভাষা, কিন্তু এখন আরও প্রমাণ দেখায় যে তাদের পৃথক ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত। বেশ কয়েকটি সিরায়া সম্প্রদায় এক দশকেরও বেশি সময় ধরে সিরায়ান সাংস্কৃতিক ও ভাষা পুনরুজ্জীবন আন্দোলনে জড়িত। ভাষাগত গবেষণা এবং ভাষা শিক্ষার মাধ্যমে, স্থানীয় অধিবাসীরা তাদের পূর্বপুরুষদের মাতৃভাষাকে 'জাগ্রত' করছে যা এক শতাব্দী ধরে 'সুপ্ত' ছিল। বর্তমানে তাইনানের সিনহুয়া জেলার সিরায়া শিশুদের একটি দল বিশেষ করে কৌ-পেই এবং চিউ চেন লিন এলাকায় সিরায়া ভাষায় কথা বলতে এবং গান করতে সক্ষম। উপভাষা সিরায়ীয় ভাষাগুলিতে পূর্বে তিনটি ভাষা বা উপভাষা অন্তর্ভুক্ত ছিল বলে মনে করা হতঃ সিরায়া যথাযথ-তাইনান সমভূমির উপকূলীয় অঞ্চলে কথিত। তাইভোয়ান-বেশিরভাগ উত্তরে তাইনান সমভূমির অভ্যন্তরে (দক্ষিণ সোউইক অঞ্চলগুলির ঠিক পশ্চিমে) কথিত হয়। মাকাতাও-দক্ষিণে কাওসিউং এবং পিংটুং প্রিফেকচারে (পাইওয়ান অঞ্চলের ঠিক পশ্চিমে) কথিত হয়। যাইহোক, আরও বেশি প্রমাণ দেখায় যে সিরায়া, তাইভোয়ান এবং মাকাতাও তিনটি উপভাষার পরিবর্তে তিনটি ভিন্ন ভাষাঃ ডকুমেন্টারি প্রমাণ ডাচ উপনিবেশবাদীদের দ্বারা 1629-1662-এর সময় রচিত "ডি ডাগ্রেগিস্টার্স ভ্যান হেট কাস্তেল জিল্যান্ডিয়া"-তে, এটি স্পষ্টভাবে বলা হয়েছিল যে ডাচ জনগণ যখন কানাকানাভোর (কানাকানাভু) প্রধানের সাথে কথা বলতে চাইবে, তখন তাদের ডাচ থেকে সিঙ্কান (সিরায়া), সিঙ্কান থেকে তারোইকুয়ান (সম্ভবত একটি পাইওয়ান বা রুকাই ভাষা), তারোইকুয়ান থেকে তাইভোয়ান এবং তাইভোয়ান থেকে ক্যানাকানাভোতে অনুবাদ করার প্রয়োজন ছিল। ক্যানাকান্নাভো ভাষায়ঃ সিনকান ভাষায় আলোয়েলাভোস টোট ওয়েলকেন ডি ভার্টোলকিঞ্জ, টারোককুয়ানস এন তেভোরাং গেশিয়েডে, ওয়েডার ভুরে এন জায়ের অ্যাঞ্জেনোমেন-"ডি ডাগ্রেগিস্টার্স ভ্যান হেট কাস্তেল জিল্যান্ডিয়া", pp.6-8 ভাষাগত প্রমাণ প্রোটো-অস্ট্রোনেশীয় ভাষার সাথে সিরায়া, তাইভোয়ান (তেভোরাং উপভাষা) এবং মাকাতাও (কানাপো উপভাষা)-এর সংখ্যার তুলনা 20 শতকের গোড়ার দিকে দক্ষিণ-পশ্চিম তাইওয়ানের তিনটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষার মধ্যে পার্থক্য দেখায়ঃ 2009 সালে, নীচের সর্বশেষ ভাষাগত পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে তিনটি ভাষার মধ্যে সম্পর্ক আরও প্রমাণিত হয়েছিল। ধ্বনিতাত্ত্বিক উদ্ভাবনের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে গাছ সিরাইক তাইভোয়ান সিরায়া-মাকাতাও সিরায়া মাকাতাও 2। শব্দ পরিবর্তনের আপেক্ষিক কালানুক্রমিকতার উপর ভিত্তি করে গাছটি সিরায়ীয় সিরায়া তাইভোয়ান-মাকাতাও তাইভোয়ান মাকাতাউ লি (2009) দ্বিতীয় গাছটিকে (যেটিতে তাইভোয়ান-মাকাতাও গ্রুপ রয়েছে) কিছুটা বেশি সম্ভাবনাময় বলে মনে করে। লি (2015) মনে করেন যে, যখন সিরায়া দক্ষিণ-পশ্চিম তাইওয়ান সমভূমির কমপক্ষে আটটি আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা ছিল, তখন তেভোরাঙের তাইভোয়ান জনগণ, যাদের "দে ডাগ্রেগিস্টার্স ভ্যান হেট কাস্তেল জিল্যান্ডিয়া"-তে তাদের নিজস্ব ভাষা প্রমাণিত হয়েছে, তাদের এখনও ওয়ানলি থেকে অনুবাদ পরিষেবার প্রয়োজন হতে পারে, একটি প্রতিবেশী সম্প্রদায় যা সাধারণ শিকারের ক্ষেত্র ভাগ করে নিয়েছিল এবং তেভোরাঙের সাথে সামরিক জোটও করেছিল। সূত্র সিরায়া ভাষা 17 শতকের গোড়ার দিকে ঐতিহাসিক নথিতে প্রবেশ করে যখন মূল ভূখণ্ড চীন এবং চীনা জলসীমা থেকে বহিষ্কৃত ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ব্যবসায়ীরা সিরায়া-ভাষী অঞ্চলে ফোর্ট জিল্যান্ডিয়ায় তাইওয়ানে একটি শক্ত ঘাঁটি স্থাপন করে। তাইওয়ানে ডাচ শাসনের সময়, ক্যালভিনিস্ট ধর্মপ্রচারকরা সিরায়া এবং বাবোজা (যা ফাভোরলাং নামেও পরিচিত) যোগাযোগের ভাষা হিসাবে ব্যবহার করতেন। সেন্ট ম্যাথিউ-এর গসপেল-এর সিরায়াতে অনুবাদ (সিরায়া এবং ডাচ পাঠ্যের 174 পৃষ্ঠা, গ্র্যাভিয়াস 1661) এবং সিরায়ায় একটি ক্যাটেকিজম (সিরায়া এবং ডাচ পাঠ্যের 288 পৃষ্ঠা, গ্র্যাভিয়াস 1662) প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে। ডাচ উপনিবেশটি 1661 সালে চীন থেকে মিং অনুগত শরণার্থীদের দ্বারা বিতাড়িত হয় এবং তাইওয়ান পরবর্তীকালে কিং সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়। কিং রাজবংশের শাসনামলে সিরায়ার ব্যবহার হ্রাস পেয়েছিল, তবে কিছু সিরায়া ভাষার উপকরণ চীনা অনুবাদের সাথে সিরায়া ভূমি চুক্তির আকারে টিকে ছিল, যা সিঙ্কান পাণ্ডুলিপি নামে পরিচিত। শেষ রেকর্ডগুলি ছিল 19 শতকের গোড়ার দিকে তৈরি শব্দের তালিকা। তাইনান পে-পো সিরায়া কালচার অ্যাসোসিয়েশন 2008 সালে এডগার ম্যাকাপিলি রচিত একটি আধুনিক সিরায়া শব্দকোষ প্রকাশ করে। 2021 সালে প্রকাশিত একটি গবেষণাপত্রে সেন্ট জনের গসপেলের অনুবাদ সম্পর্কে রিপোর্ট করা হয়েছে যা সম্প্রতি রয়্যাল ডেনিশ লাইব্রেরিতে লেখক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। আডেলার (1997) দ্বারা অনুমান করা হয় যে সিরায়ার ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থায় নিম্নলিখিত ধ্বনিতত্ত্ব রয়েছে। স্বরবর্ণ (18-20 মোট) স্বরবর্ণ (7টি মোট) এ, এ, আই (আই), ই, এ, ইউ (ইউ), ও ডিপ্থংস (6টি মোট) এই, আই, ইউ, এ, এ, এ, এ, ওও পালটালাইজেশনও অনেক শব্দে ঘটে। ব্যাকরণ সিরায়া সহায়কগুলি একটি মুক্ত শ্রেণী গঠন করে এবং ক্রিয়া বাক্যাংশের (আডেলার 1997) শীর্ষে স্থাপন করা হয়। নিচের সিরায়া ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি আদেলার (1997) থেকে নেওয়া হয়েছে। ফাংশন শব্দের তালিকা নীচের ফাংশন শব্দের তালিকা অ্যাডেলার (1997) থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রদর্শনমূলক আটা, কে (এ)-আটা 'এই, এই' আন্না, কে (এ)-আন্না 'যে, সেই' জিজ্ঞাসাবাদগুলি কী? ' তুমি বলবে 'কে?' তুই মাঙ্গ 'কোথায়' মামা মাঙ্গ, মামা কি মাঙ্গ, মামেইমাঙ্গ 'কিভাবে?' 'কেন?' নেতিবাচক মার্কার অ্যাসি (এছাড়াও "আউসি") 'না (টি)' ইন্না 'না' কিছু না 'মি-কাকুয়া। অসি ("মিহকাকুয়া. অসি") 'কখনই' ইন্নাঙ্গ '("ইন্নাঙ্গ")' প্রত্যাখ্যান করবেন না, চাইবেন না; অন্য শব্দ তি-ব্যক্তিগত নিবন্ধ তা-বিষয় চিহ্নিতকারী তু-লোকেটিভ মার্কার কি-ডিফল্ট সম্পর্ক চিহ্নিতকারী তু আম্যাক্স কি-"তু লাম কি-" এর আগে "কা-সমন্বয় সংযোগের সাথে (মৌখিক ধারাগুলির লিঙ্ক) ক্রিয়াপদ সিরায়া ক্রিয়াপদের নিম্নলিখিত তালিকা আদেলার (1997) থেকে নেওয়া হয়েছে। অ্যাফিক্সস নি-: অতীত কাল মা-, এম-,-এম-: অভিনেতা ফোকাস/ওরিয়েন্টেশন পা-: মধ্যবর্তী ফোকাস/ওরিয়েন্টেশন মে-~ পেই-: অভিনেতা-এবং মধ্যবর্তী-ভিত্তিক ক্রিয়া (উচ্চ মাত্রার বর্ণনাকারী ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহৃত হয় শারীরিক সম্পৃক্ততা) মু-~ (পি) ইউ-: অভিনেতা-এবং মধ্যবর্তী-ভিত্তিক ক্রিয়া (কোনও কিছুর প্রতি আন্দোলনের বর্ণনাকারী ক্রিয়াপদের সাথে ব্যবহৃত হয়) মা-: স্থিতিশীল অকর্মক ক্রিয়া; কোনও আপাত শব্দ-শ্রেণীর সংযুক্তি (পূর্বশ্রেণী) ছাড়া শব্দ (প্রাকশ্রেণী) পাকা-: কার্যকরী পা-: ক্ষণস্থায়ী (প্রায়শই কার্যকরী ফলাফল সহ) কা-: অনুভূতি, আবেগ, সংবেদন (মধ্যবর্তী-ভিত্তিক ক্রিয়া এবং মৌখিক বিশেষ্য) প্রকাশ করে। বুনুন এবং অন্যান্য অনেক ফরমোসান ভাষার মতো, সিরায়াতে মৌখিক শ্রেণীবিভাগ উপসর্গের একটি সমৃদ্ধ সেট রয়েছে। ম্যাটাই-/ প্যাটাই-: "কথা বলা, বলা" স্মাকি-: "নিক্ষেপ করা, ঢালাই করা" সাউ-: "শপথ করা, শপথ করা" মু-, পু-: একটি নির্দিষ্ট দিকে চলাফেরা করা মাই-/ পেই-: উচ্চ মাত্রার শারীরিক সম্পৃক্ততা সা-: একটি সংকীর্ণ স্থানের মধ্য দিয়ে চলাফেরা করা টা-: নিম্নমুখী গতিবিধি, একটি সীমাবদ্ধ স্থানের মধ্যে চলাফেরা করা সংখ্যা সিরায়ার নিম্নলিখিত রূপগুলির সাথে দশটি সংখ্যার একটি ভিত্তি ব্যবস্থা রয়েছেঃ উদাহরণস্বরূপ ড্যানিয়েল গ্রাভিয়াস-সিরায়া ভাষার পণ্ডিত সিঙ্কান পাণ্ডুলিপি তাইভোয়ান ভাষা নোটস আরও পড়ুন আরও পড়ুন 19 শতকে বিলুপ্ত ফর্মোসান ভাষাগুলি এশিয়া ভাষাগুলির বিলুপ্ত ভাষাগুলি