Blandings Castle and Elsewhere
ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেল অ্যান্ড এলশেয়ার হল পি. জি. উডহাউসের ছোটগল্পের একটি সংকলন। এটি 1935 সালের 12ই এপ্রিল লন্ডনের হারবার্ট জেনকিন্স এবং 1935 সালের 20শে সেপ্টেম্বর নিউইয়র্কের ডাবলডে ডোরান দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেল হিসাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সমস্ত গল্প আগে স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে (ইউকে) প্রকাশিত হয়েছিল এবং শেষটি বাদে সমস্তই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম ছয়টি গল্প বইয়ের নাম ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসলে ঘটে; এগুলি লিভ ইট টু স্মিথ (1923) এবং সামার লাইটনিং (1929)-এর ঘটনাগুলির মধ্যে কিছু সময় নির্ধারণ করা হয়েছে। ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের লর্ড এমসওয়ার্থকে একজন ভদ্রলোক কৃষক হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি পুরষ্কার কুমড়ো চাষ করেন এবং বিশেষত তাঁর পুরষ্কার শূকর, ব্ল্যান্ডিংসের সম্রাজ্ঞী সম্পর্কে উদ্বিগ্ন; তিনি তাঁর ভাগ্নি এবং ভাগ্নেদের পাশাপাশি তাঁর ছোট ছেলে ফ্রেডি থ্রিপউডের প্রেমের জীবন নিয়েও উদ্বিগ্ন। সপ্তম গল্পটি বার্টি উস্টারের পরিচিত এবং কখনও কখনও বাগদত্তা ববি উইকহামকে নিয়ে, যিনি মিস্টার মুলিনার স্পিকিং-এর তিনটি গল্পেও উপস্থিত হয়েছেন। শেষ পাঁচটি মিস্টার মুলিনার বর্ণনা করেছেন এবং হলিউডের চলচ্চিত্র স্টুডিওগুলির মধ্যে সেট করা হয়েছে যা উডহাউস 1930-31-এ চিত্রনাট্যকার হিসাবে তাঁর সময় থেকে জানতেন। বিষয়বস্তু "দ্য কাস্টডি অফ দ্য পাম্পকিন" ইউএসঃ স্যাটারডে ইভনিং পোস্ট, 29 নভেম্বর 1924 ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, ডিসেম্বর 1924 দেখুন "দ্য কাস্টডি অফ দ্য পাম্পকিন"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "লর্ড এমসওয়ার্থ অ্যাক্টস ফর দ্য বেস্ট" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, জুন 1926 ইউএসঃ লিবার্টি, 5 জুন 1926 দেখুন "লর্ড এমসওয়ার্থ অ্যাক্টস ফর দ্য বেস্ট"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "পিগ-হু-ও-ও-আই" ইউএসঃ লিবার্টি, 9 জুলাই 1927 ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, আগস্ট 1927 দেখুন "পিগ-হু-ও-ও-ও-আই"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "কোম্পানি ফর গারট্রুড" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, সেপ্টেম্বর 1928 ইউএসঃ কসমোপলিটন, অক্টোবর 1928 দেখুন "কোম্পানি ফর গারট্রুড"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "দ্য গো-গেটার ইউএসঃ কসমোপলিটান, মার্চ 1931 (" "সেলস রেজিস্ট্যান্স" "হিসাবে) ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, আগস্ট 1931 দেখুন" "দ্য গো-গেটার" "।" (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "লর্ড এমসওয়ার্থ অ্যান্ড দ্য গার্ল ফ্রেন্ড" ইউএসঃ লিবার্টি, 6 অক্টোবর 1928 ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, নভেম্বর 1928 দেখুন "লর্ড এমসওয়ার্থ অ্যান্ড দ্য গার্ল ফ্রেন্ড"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর" ইউএসঃ লিবার্টি, 23 জানুয়ারী 1926 ("দ্য রেস্ট কিউর" হিসাবে) ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, ফেব্রুয়ারি 1926 প্লট জে. এইচ. পটার, নিউইয়র্কের একজন প্রকাশক, তার ডাক্তারের পরামর্শে, লন্ডনে একটি আরামদায়ক ছুটি কাটাচ্ছেন। তিনি স্কেল্ডিংস হলে থাকার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন, যা লেডি উইকহ্যামের মালিকানাধীন, যিনি একজন সর্বাধিক বিক্রিত ঔপন্যাসিক, যিনি চান তিনি আমেরিকাতে তাঁর উপন্যাস প্রকাশ করুন। লেডি উইকহ্যামের মেয়ে, রবার্টা ("ববি") বাড়িতে রয়েছে এবং সক্রিয়ভাবে ক্লিফোর্ড গ্যান্ডল, একজন সংসদ সদস্য এবং লেডি উইকহ্যামের ববির স্বামী হওয়ার পছন্দের একটি আসন্ন বিবাহের প্রস্তাবকে নাশকতার চেষ্টা করছে, যা ববির কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ববি উইকহ্যামের অন্যান্য গল্পের পাঠকরা জানবেন যে ববি তার চারপাশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য মনস্তাত্ত্বিক কৌশল ব্যবহার করার ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ। কিছু দুর্ঘটনা, যা ববির কৌশল দ্বারা বৃদ্ধি পায়, গ্যান্ডেলকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করে যে পটার আত্মঘাতী, এবং পটার বিশ্বাস করে যে গ্যান্ডেল নরহত্যাকারী। ববি তার মাকে ইঙ্গিত দেয় যে গ্যান্ডেল সম্ভবত হিংস্র, যা লেডি উইকহাম বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে। অনেক উডহাউস ম্যাট্রনের মতো, কোন স্যুটাররা তাদের সন্তানদের জন্য উপযুক্ত সে সম্পর্কে তার দৃঢ় মতামত রয়েছে। ববির অনুরোধে গ্যান্ডেল সিদ্ধান্ত নেয় যে পটারকে তার শেভিং রেজার থেকে বঞ্চিত করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। এদিকে, পটার গ্যান্ডলের অনুমিত রক্ত কামনার বিরুদ্ধে সতর্কতা হিসাবে তার ঘরে নিজেকে ব্যারিকেড করেছেন। মধ্যরাতের পর, গ্যান্ডেল জানালা দিয়ে চড়ে পটারের ঘরে ঢুকে যায়। পটার দ্বারা আবিষ্কৃত, তবুও তিনি রেজারটি সুরক্ষিত করতে এবং জানালা দিয়ে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হন। পরের দিন প্রাতঃরাশের সময়, ববি চতুরতার সাথে পটারকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করে যে কোনও নোটিশ বা ব্যাখ্যা ছাড়াই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্কেল্ডিংস হল ছেড়ে চলে যাওয়া তার পক্ষে বুদ্ধিমানের কাজ হবে। গ্যান্ডেল যখন প্রাতঃরাশের জন্য প্রবেশ করে, তখন সে পটারকে তার মুখে একটি বড়ি ঢুকিয়ে দিতে দেখে। তাকে আত্মহত্যা থেকে বাঁচানোর জন্য, গ্যান্ডেল পটারের দিকে ছুটে যায়, যিনি সিদ্ধান্ত নেন যে তাকে আর তার প্রস্থান বিলম্বিত করা উচিত নয়। পটার তীব্র তাড়া করে গ্যান্ডেলের সাথে পালিয়ে যায়। এদিকে, ববি তার মাকে এই ঘটনাগুলির উপর তার নিজস্ব স্পিন দিয়েছে, যিনি ফলস্বরূপ, ববিকে কখনও গ্যান্ডলকে বিয়ে করতে নিষেধ করেছেন। একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হল যে লেডি উইকহাম পটারের সাথে একটি প্রকাশনা চুক্তি অনুসরণ করার সুযোগ হারায়। আরও একবার, একজন মহিলা ঔপন্যাসিক একজন প্রকাশককে কারসাজি করার চেষ্টা করে উডহাউসের মহাবিশ্বে খুঁজে পান যে, এটি করার চেয়ে বলা সহজ। "মাঙ্কি বিজনেস" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, ডিসেম্বর 1932 (ম্যাগাজিন সংস্করণে মার্ভিন মুলিনার, বইয়ে মন্ট্রোজ সমন্বিত) ইউএসঃ আমেরিকান ম্যাগাজিন, ডিসেম্বর 1932 ("এ ক্যাজি গরিলা" হিসাবে) প্লট গল্পটি পাব র্যাকন্টিউর মিঃ মুলিনার দ্বারা বর্ণিত গল্পগুলির মধ্যে একটি এবং তার দূরবর্তী চাচাত ভাই মন্ট্রোজ মুলিনারকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে, যিনি রোজালি বিমিশের প্রেমে পড়েছেন। (আগের ম্যাগাজিনে উপস্থিতিতে, চাচাত ভাইয়ের নাম মার্ভিন মুলিনার হিসাবে দেওয়া হয়েছে।) পরোক্ষভাবে ক্যাপ্টেন জ্যাক ফসডাইকের (একজন স্ব-গুরুত্বপূর্ণ এবং সম্ভবত মিথ্যা অনুসন্ধানকারী) পরামর্শের ফলস্বরূপ, রোজালি প্রস্তাব দেয় যে তাকে এবং মন্ট্রোজকে চলচ্চিত্রের সেটে একটি তারকা গরিলার খাঁচার ভিতরে বিয়ে দেওয়া হবে যেখানে তারা দুজন কাজ করে। তিনি ব্যাখ্যা করেন, এটি চলচ্চিত্রের জন্য অনেক প্রচার তৈরি করবে, তার কর্মজীবনের প্রচার করবে এবং তাকে তাদের বসের কাছে বেতন বৃদ্ধির জন্য অনুরোধ করার অজুহাত দেবে। মন্ট্রোজ হ্রাস পায় এবং রোজালিন্ড তাদের বাগদান শেষ করে। সেই রাতে রাতের খাবারের জন্য, সে মন্ট্রোজের সাথে নয়, বরং সম্ভবত আরও সাহসী ক্যাপ্টেন ফসডাইকের সাথে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। মন্ট্রোজ গরিলার খাঁচায় যায় এবং একটি কলার সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করে, হতাশ হয়ে যখন সে স্মরণ করে যে এটি একটি হাতি যা কখনও ভুলে যায় না, গরিলা নয়। কয়েক দিন পরে, রাতের খাবারের ঠিক আগে, মন্ট্রোজ প্রেস বিভাগের একজন কর্মীর মুখোমুখি হন, যিনি তাকে সতর্ক করেন যে, চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে প্রচার চালানোর জন্য গরিলাটি তার খাঁচা থেকে "দুর্ঘটনাক্রমে" মুক্তি পাবে, যা আতঙ্ক সৃষ্টি করবে এবং সংবাদমাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। এটি প্রকৃতপক্ষে মাত্র কয়েক মুহূর্ত পরে ঘটে এবং মন্ট্রোজ নিজেকে চলচ্চিত্রের একটি দূরবর্তী অংশে আটকা পড়ে থাকতে দেখেন। নিরাপত্তার জন্য, এবং পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য, সে একটি বড় সেটের পিছনের দিকে সংযুক্ত সিঁড়িগুলি আরোহণ করে, যার ফলে সে দেখতে পায় যে গরিলা তার মায়ের কাছ থেকে একটি শিশুকে ছিনিয়ে নিয়েছে এবং শিশুটির সাথে ভিড় করেছে, যা দর্শকদের একটি বিশাল ভিড়কে হতবাক করে দেয়। এক মুহূর্ত পরে, সে ঘুরে যায় এবং পড়ে যায়, এবং তারপর আবিষ্কার করে যে গরিলাটি তার উপর উঁচুতে রয়েছে, তার "বীভৎস মুখ" দিয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছে, সেটের পিছনের সিঁড়িতেও উঠে গেছে। এখন এটি প্রকাশিত হয় যে গরিলা আসলে সেসিল ওয়াডেসলি-ডেভেনপোর্ট নামে একজন অমায়িক, শিক্ষিত অভিনেতা, যিনি শিশুটিকে নিয়েছিলেন কারণ তিনি একজন নিবেদিত অভিনয়শিল্পী এবং সেভাবেই তিনি দৃশ্যটি দেখেছিলেন, কিন্তু এখন এটি অনুশোচনা করে এবং শিশুটিকে ফিরে পেতে চায়। মন্ট্রোজ শিশুটিকে ফিরিয়ে দিতে রাজি হয়। আপাতদৃষ্টিতে শিশুটিকে উদ্ধার করার পর, সে ক্যাপ্টেন ফসডাইককে পরাজিত করে এবং রোজালির প্রশংসা লাভ করে। "দ্য নোডার" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, জানুয়ারী 1933 ইউএসঃ আমেরিকান ম্যাগাজিন, জানুয়ারী 1933 ("লাভ বার্ডস" হিসাবে) প্লট মিডগেটস দ্বারা চিত্রিত চলচ্চিত্রে শিশু চরিত্রগুলি নিয়ে আলোচনা করার সময়, মিঃ মুলিনার মন্তব্য করেছেন যে এরকম একজন অভিনেতা, জনি বিংলি, তাঁর দূর সম্পর্কের আত্মীয় উইলমটের বিষয়ে একটি ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি উইলমোট সম্পর্কে নিম্নলিখিত গল্পটি বলেছেন। উইলমোট মুলিনার একটি পশুখাদ্য। একটি নাদার সামাজিক মাত্রায় কম ব্যতীত একটি ইয়েস-ম্যানের অনুরূপ। আশা করা হচ্ছে যে তিনি প্রধান নির্বাহী যা বলেছেন তার সাথে একমত হয়ে মাথা নাড়বেন, সব হ্যাঁ-পুরুষরা হ্যাঁ বলেছেন। উইলমোট একটি ফিল্ম স্টুডিও পারফেকটো-জিজবাম কর্পোরেশনের প্রধান মিঃ শ্নেলেনহ্যামারের জন্য কাজ করেন। মেবেল পটার, শ্নেলেনহ্যামারের সচিব, পূর্বে ভাউডেভিলের একজন পাখি-অনুকরণকারী ছিলেন। উইলমোট একজন পরিচালকের সাথে কোকিলের শব্দ সম্পর্কে তার তর্ক শুনতে পায়। একটি খামারে বেড়ে ওঠা উইলমোট পাখিদের সাথে পরিচিত এবং তার সাথে একমত। পরবর্তী সপ্তাহগুলিতে তারা একে অপরের কাছাকাছি চলে আসে। সে তাকে প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে বলে যে সে নিছক মাথা নাড়ানো ব্যক্তিকে বিয়ে করবে না। হতাশ হয়ে উইলমট একটি বক্তৃতায় মদ্যপান করতে যায়। আরেকজন ব্যক্তি তার টেবিলে বসে, আপাতদৃষ্টিতে লর্ড ফন্টলারয়ের পোশাকে একটি শিশু। উইলমোট তাকে শিশু অভিনেতা লিটল জনি বিংলি হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং তাকে সেখানে দেখে অবাক হয়। বিংলি উইলমোটকে বলেন যেন তিনি শ্নেলেনহ্যামারকে না বলেন যে তিনি কথা বলছেন, কারণ তার চুক্তিতে একটি নৈতিকতার ধারা রয়েছে। উইলমোট রাজি হয়। তারা বন্ধু হয়ে ওঠে এবং একসঙ্গে অন্যান্য বক্তৃতাগুলিতে যায়। পরের দিন, মিঃ শ্নেলেনহ্যামার তার সহকর্মী নির্বাহী মিঃ লেভিটস্কিকে বলেন যে তিনি উদ্বিগ্ন। বিংলি তাকে বলেছিল যে সে হয়তো উইলমটের কাছে প্রকাশ করেছে যে সে আসলে একজন ছাগল। যদি এটি জানা যায়, বিংলি তাদের কাছে মূল্যহীন হয়ে পড়বে এবং তার আরও দুটি চলচ্চিত্রের জন্য চুক্তি রয়েছে। লেভিটস্কি পরামর্শ দেন যে তারা উইলমোটকে নিবিড়ভাবে দেখছে। যদি সে তার স্বাভাবিক ডিফারেনশিয়াল স্বভাবের বিপরীতে কাজ করে তবে তারা জানতে পারবে যে সে জানে এবং তাকে পরিশোধ করতে হবে। বাস্তবে, উইলমোট খুব কমই তার নাইট আউটের কথা মনে রাখে এবং বিংলি সম্পর্কে সত্যটা জানে না। একটি গল্প-সম্মেলনে, উইলমোটকে অসম্পূর্ণ বলে মনে হয়, যা শ্নেলেনহ্যামার এবং লেভিটস্কি মনে করেন যে তিনি জানেন, যদিও উইলমোটের আসলে একটি হ্যাঙ্গওভার রয়েছে। উইলমোট যখন মাথা নাড়ে, যা উদ্বিগ্ন আধিকারিকদের কাছে একটি বিদ্রুপের মতো মনে হয়। শ্নেলেনহ্যামার গল্পে "কোকিল" বলা পাখিদের যুক্ত করার কথা বলেছেন, কিন্তু মেবেল বলেছেন যে তিনি ভুল করেছেন, ঘরের অনেক অনুগত পুরুষদের অবাক করে দেওয়ার জন্য। সে জোর দিয়ে বলে যে কোকিলগুলি "ওয়াকু" হয়ে যায়। সে বলে যে উইলমোট তার সাথে একমত হয়েছিল এবং তার জন্য উইলমোট নির্বাহীদের সামনে দৃঢ়ভাবে তার সাথে একমত হয়ে তার কাজের ঝুঁকি নিয়েছিল। মাবেল আনন্দিত হয় এবং তাকে আলিঙ্গন করে। শ্নেলেনহ্যামার এবং লেভিটস্কি অন্যদের চলে যেতে বলে। তারা মন্তব্য করে যে উইলমোট ফার্মের প্রতি অনুগত এবং কখনও এর গোপনীয়তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। তারা জিজ্ঞাসা করে যে সে নির্বাহী হতে রাজি হবে কিনা। উইলমোট পুরোপুরি বুঝতে পারে না যে কী ঘটছে, কিন্তু সে আনন্দিত যে সে মাবেলকে বিয়ে করতে পারবে এবং মাথা নাড়ে। "দ্য জুস অফ অ্যান অরেঞ্জ" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, ফেব্রুয়ারি 1933 ইউএসঃ আমেরিকান ম্যাগাজিন, ফেব্রুয়ারি 1933 ("লাভ অন এ ডায়েট" হিসাবে) প্লট ডায়েটিংয়ের বিষয়টি অ্যাঙ্গলার্স রেস্ট-এ উঠে আসে, যার ফলে মিঃ মুলিনার উইলমোট সম্পর্কে নিম্নলিখিত গল্পটি বলেন ("দ্য নোডার" থেকে)। উইলমোট এখন পারফেকটো-জিজবাউম কর্পোরেশনের একজন নির্বাহী, একটি ফিল্ম স্টুডিও। কোম্পানির প্রধান সচিব মিঃ শ্নেলহেমারের সাথে তার বাগদান হয়েছে। শ্নেলহেমার উইলমোটকে একটি বড় বেতন কাটতে রাজি করান এই দাবি করে যে এটি কোম্পানিকে সাহায্য করবে। এটি মাবেলকে বিরক্ত করে, যিনি বিশ্বাস করেন যে উইলমোট এখনও হৃদয়ে একটি খাদ্য। সে তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে যতক্ষণ না সে প্রমাণ করে যে সে নিজেকে দৃঢ় করতে পারে। উইলমোট মনে করে যে তার কিছুই করার নেই, এবং তার হতাশা তাকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি খেতে বাধ্য করে। খুব শীঘ্রই উইলমোটের বদহজম হয়। তিনি একজন চিকিৎসকের পরামর্শ নেন, যিনি তাকে কমলার রস খাওয়ার পরামর্শ দেন, যাকে চিকিৎসক খাবারের পরিবর্তে "কমলার রস" বলার জন্য জোর দেন। চার দিন ধরে এই ডায়েটে থাকার ফলে উইলমোট খুব ভদ্র থেকে খুব বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। পরবর্তী গল্প-সম্মেলনে স্যান্ডউইচের একটি প্লেট থাকে। স্নেলেনহ্যামারের উৎসাহের সঙ্গে স্যান্ডউইচ খাওয়ার দৃশ্য উইলমোটকে অনেক দূরে ঠেলে দেয়। সে মিস্টার শ্নেলেনহ্যামারকে খাবার বন্ধ করার জন্য চিৎকার করে। একটি সাইরেন বাজলে শ্নেলেনহ্যামার উইলমোটকে গুলি করতে চলেছেন। এই সাইরেনটি লটের সমস্ত কর্মীদের লুকিয়ে থাকার জন্য সতর্ক করে দেয় কারণ মেজাজের মহিলা তারকা অভিনেত্রী হর্টেনসিয়া বুরওয়াশ মেজাজ হারিয়ে ফেলেছেন। তিনি একটি তলোয়ার নিয়ে সশস্ত্র, যা তিনি একজন রোমান সৈনিকের ভূমিকায় অভিনয় করা অভিনেতার কাছ থেকে ধার করেছিলেন। উইলমোট ছাড়া সবাই পালিয়ে যায়, যে তার খাদ্যাভ্যাস নিয়ে চিন্তা করতে খুব ব্যস্ত, মাবেল, যে ফাইলিং ক্যাবিনেটের উপরে শুয়ে থাকে এবং শ্নেলেনহ্যামার, যে আলমারিতে লুকিয়ে থাকে। হর্টেনসিয়া উপস্থিত হয় এবং তার তলোয়ার দিয়ে একটি কালি-পাত্র ভেঙে দেয় এবং কিছু কালি উইলমটের ট্রাউজারের উপর পড়ে যায়। উইলমোট তলোয়ারটি ধরে এবং তাকে থামাতে বলে। তার প্রতিক্রিয়ায় বিস্মিত হয়ে, সে ক্ষমা চায় এবং ব্যাখ্যা করে যে সে খারাপ মেজাজে রয়েছে কারণ সে পনেরো দিন ধরে কমলালেবুর রস খাচ্ছে। তার চুক্তিতে একটি কঠোর ওজন ধারার কারণে তিনি ডায়েটে রয়েছেন। উইলমোট তার প্রতি সহানুভূতি দেখায় এবং তার তলোয়ার ধার করে। তিনি শ্নেলেনহ্যামারকে হোর্টেনসিয়াকে কোনও ওজন ধারা ছাড়াই একটি নতুন চুক্তি লিখতে বাধ্য করেন এবং তাকে তার আগের বেতন পুনরুদ্ধার করতে বলেন। যাইহোক, হর্টেনসিয়া চায় উইলমোট তার পুরানো বেতনের দ্বিগুণ বেতনে তার নতুন ব্যবসায়িক ব্যবস্থাপক হোক। মেবেল খুশি হয় এবং উইলমোটের নতুন কাজের জন্য চুক্তি লিখে দেয়। "দ্য রাইজ অফ মিনা নর্ডস্ট্রম" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, এপ্রিল 1933 ইউএসঃ আমেরিকান ম্যাগাজিন, মার্চ 1933 (অ্যাঙ্গলার্স রেস্টের ভূমিকা বাদ দিয়ে "এ স্টার ইজ বর্ন" হিসাবে) প্লট গল্পটি হলিউডের পটভূমিতে পাঁচটি গল্পের মধ্যে চতুর্থ যা পাব র্যাকন্টিউর মিঃ মুলিনার বর্ণনা করেছেন, যিনি অ্যাঙ্গলার্স রেস্ট নামে একটি পাব-এ তার স্বাভাবিক গরম স্কচ এবং লেবুর চুমুক দেওয়ার সময় এটি বলেছেন। বারমেইড সবেমাত্র মিনা নর্ডস্ট্রম অভিনীত একটি সিনেমা দেখেছে এবং খুব মুগ্ধ হয়েছে। মিঃ মুলিনার দাবি করেন যে, কীভাবে নর্ডস্ট্রম ব্যক্তিগত সংযোগ নয়, বরং "নিখুঁত উদ্যোগ এবং দৃঢ় সংকল্প" দ্বারা একটি তারকা হয়ে ওঠে তার গল্প তিনি জানেন। তিনি ভেরা প্রেবলের বর্ণনা দিয়ে শুরু করেন, যিনি একটি বড় চলচ্চিত্র স্টুডিওর প্রধানের বাড়িতে কাজ করতেন। তিনি (এবং, মুলিনারের মতে, হলিউডের প্রায় প্রতিটি অ-অভিনয় বাসিন্দা) যখনই কোনও স্টুডিও এক্সিকিউটিভের মুখোমুখি হন, যিনি এই ক্ষেত্রে জ্যাকব জেড শ্নেলেনহ্যামার, তখনই তিনি তাঁর অভিনয় দক্ষতা প্রদর্শন করতে শুরু করেন। বিরক্ত হয়ে সে তাকে গুলি করে এবং সে পুলিশকে (সঠিকভাবে) জানিয়ে প্রতিশোধ নেয় যে তার সেলারে মদের ভাণ্ডার রয়েছে। যেহেতু গল্পটি নিষেধাজ্ঞার সময় ঘটে, তাই পুলিশ বাড়িতে অভিযান চালায় এবং মদ বাজেয়াপ্ত করে। কিন্তু সে এবং তার স্ত্রী সেই সন্ধ্যায় 150 জনের জন্য একটি পার্টির পরিকল্পনা করছে, এবং তাদের পরিবেশন করার জন্য অবশ্যই মদ খেতে হবে, নিষিদ্ধ বা কোনও নিষেধাজ্ঞা নেই। তাই শ্নেলেনহ্যামার বেশ কয়েকজন সরবরাহকারীর (বুটলেগার) সাথে যোগাযোগ করেন, কিন্তু তারা সবাই চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণ করতে ব্যস্ত। তারপর সে আরেকজন স্টুডিও প্রধানের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে, যার দুর্ভাগ্য ছিল যে সম্প্রতি একই ভেরা প্রেবলকে ভাড়া করে তাকে বরখাস্ত করে এবং একই পরিণতি ভোগ করে। তারা দুজনে তৃতীয় স্টুডিও প্রধানের কাছে চলে যায়, যিনি তার মদ বাজেয়াপ্ত করার একই ফলাফল সহ আরও সম্প্রতি প্রেবলকে বরখাস্ত করেছিলেন। তিনজন স্টুডিও এক্সিকিউটিভ একসাথে ব্যান্ড করে এবং একটি শেষ মরিয়া প্রচেষ্টায় চতুর্থ স্টুডিও প্রধানের বাড়িতে যান, যিনি ছুটিতে দূরে রয়েছেন। হায়, প্রেবলও সবেমাত্র তার দ্বারা ভাড়া করা হয়েছিল, এবং সে হুমকি দেয় যে যদি তাকে চলচ্চিত্র তারকা হিসাবে চুক্তি দেওয়া না হয় তবে আরও একটি পুলিশ অভিযান চালানো হবে। তিনজন স্টুডিও প্রধান তার সাথে দর কষাকষি শুরু করে, প্রত্যেকে অন্যকে ছাড়িয়ে যায়, যতক্ষণ না তারা তাদের সংস্থাগুলি একীভূত করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং এভাবে প্রিবলের সাথে মোকাবিলা করার জন্য একমাত্র আলোচক হয়ে ওঠে। এই সংকটই পারফেকটো-জিজবাউম কর্পোরেশনের সৃষ্টিকে ত্বরান্বিত করে-কলসাল-এক্সিকিউট, পারফেকটো-ফিশবিন এবং জিজবাউম-সেলুলয়েডের একত্রীকরণের কারণে। মেডুলা-ওবলোংগাটা স্টুডিওর প্রধান ছুটির এক্সিকিউটিভ তার কোম্পানিকে এই মিশ্রণে যুক্ত করতে উপস্থিত নেই। যখন আলোচনা বাড়তে থাকে এবং নির্বাহীরা প্রেবলকে 5 বছরের চুক্তির প্রস্তাব দেওয়ার জন্য একটি চুক্তির কাছাকাছি আসে, তখন পুলিশ আসে। শীঘ্রই স্টুডিওর প্রধানরা তাদের চলচ্চিত্রের চুক্তির প্রস্তাব দিয়ে পুলিশকেও ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করে। একই লোকদের পূর্ববর্তী প্রত্যাখ্যানের কথা স্মরণ করে, পুলিশ প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করে এবং সেলারের দিকে যায়। প্রিবল তাদের বিভ্রান্ত করে এবং মদের ভাণ্ডারে নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে কয়লার ভাণ্ডারে আটকে দেয়। শর্তাবলী সম্মত হয়। প্রেবল মঞ্চের নাম মিনা নর্ডস্ট্রম নির্বাচন করে এবং মদের চাবি হস্তান্তর করার আগে নির্বাহীদের তাদের চুক্তির মূল বিষয়গুলির সংক্ষিপ্তসার দিয়ে একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করতে হয়। "দ্য ক্যাস্টাওয়েজ" ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, জুন 1933 প্লট অ্যাট দ্য অ্যাঙ্গলার্স রেস্ট, বারমেইড একটি বইয়ের কথা উল্লেখ করেছেন যা তিনি পড়ছেন যেখানে কয়েকটি ক্যাস্টাওয়ে একটি মরুভূমির দ্বীপে জমা করা হয়েছে, তারপরে একে অপরের প্রেমে পড়ে যায় যদিও প্রত্যেকে বাড়িতে ফিরে অন্য কোনও ব্যক্তির সাথে বাগদান করেছে। মিঃ মুলিনার তাঁর ভাগ্নে বুলস্ট্রড মুলিনার এবং জেনেভিভ বুটল নামে এক মহিলার সম্পর্কে একটি গল্প নিয়ে এগিয়ে আসেন; তিনি দাবি করেন যে তাদের পরিস্থিতি সেই গল্পের সাথে খুব মিল ছিল। মিঃ মুলিনার-এর ভাগ্নে বুলস্ট্রড মুলিনার একজন ইংরেজ যে লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যায় এবং তেল কেটে অর্থ উপার্জনের পরিকল্পনা করে। তার বাগদত্তা মেবেল রিজওয়ে নিউইয়র্কে থাকেন। ট্রেনে টুপির মিশ্রণ তাকে পারফেকটো-জিজবাউম মুভি স্টুডিওর সভাপতি জ্যাকব জেড শ্নেলেনহ্যামারের অফিসে নিয়ে যায়। (শ্নেলেনহ্যামার এবং স্টুডিও উভয়ই মিঃ মুলিনার-এর হলিউডের অন্যান্য গল্পগুলিতে প্রদর্শিত হয়েছে।) শ্নেলেনহ্যামার প্রস্তাব করেন যে বুলস্ট্রড একটি নথিতে স্বাক্ষর করবেন যা একটি সংলাপ-লেখার চুক্তি হিসাবে পরিণত হয়, টুপি রসিদ নয়। শ্নেলেনহ্যামার বুলস্ট্রডকে "লেপার কলোনি"-র একটি ঘরে পাঠান, যেখানে লেখকরা পারফেকটো-জিজবাউমের জন্য কাজ করার সময় লেখেন। বুলস্ট্রড প্রকল্পটি অসাবধানতাবশত যোগদান করেছে এটি একটি ব্যর্থ ব্রডওয়ে মিউজিক্যাল "সেন্টেড সিনার্স"-এর একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন। আরও 10 জন লেখক ইতিমধ্যে এর জন্য সংলাপ নিয়ে কাজ করছেন। একদিন আরেকজন লেখক, জেনেভিভ বুটল, বুলস্ট্রোডের ঘরে আসে। যদিও উভয়ই অবিলম্বে প্রকাশ করে যে তারা অন্যদের সাথে বাগদান করেছে (জেনেভিভ থেকে এড মুরগাট্রয়েড, একজন শিকাগো বুটলেগার), নির্জনতা এবং প্রবণতার ফলে একটি বিশুদ্ধ রোম্যান্স বিকশিত হয়। লেখার চাপ বুলস্ট্রডের ভালবাসার ঘোষণাকে ট্রিগার করে এবং যখন সে জেনেভিভকে আলিঙ্গন করে, তখন মাবেল এবং এড দরজা দিয়ে ফেটে যায়, পরেরটি একটি করাত-বন্ধ শটগান বহন করে। লস অ্যাঞ্জেলেস যাওয়ার ট্রেনে দুজনের দেখা হয়েছিল। দুই দম্পতি তর্ক করে এবং ভেঙে যায়। মেবেল এবং এড শ্নেলেনহ্যামারের সাথে দেখা করেন, যিনি তাদেরও "সেন্টেড সিনার্স"-এর জন্য লেখার চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য চালাকি করেন। "ওহিও স্টেট পেনিটেনশিয়ারি" নামে ভবনটিতে নিযুক্ত, এড এবং মেবেল শীঘ্রই বাগদান করেন। বুলস্ট্রড কমিশনারিতে এড এবং মেবেলের সাথে দেখা করে। প্রত্যেকেই স্বীকার করেঃ তারা সকলেই তাদের বর্তমান বাগদত্তাদের দ্বারা বিতাড়িত এবং তাদের আসল অংশীদারদের কাছে ফিরে যেতে পছন্দ করবে। তারা তিনজন শ্নেলেনহ্যামারের মুখোমুখি হতে এবং পদত্যাগ করতে রাজি হয়। শ্নেলেনহ্যামার তাদের চুক্তি থেকে মুক্তি দিতে অস্বীকার করেন। যাইহোক, "সুগন্ধি পাপী" লেখকদের মধ্যে অস্থিরতা অনুভব করে, তিনি তাদের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দেওয়ার জন্য একটি সভা ডাকেন। এই অনুপ্রেরণামূলক বক্তৃতাটি অন্য একজন নির্বাহী দ্বারা বিঘ্নিত হয়, যিনি শ্নেলেনহ্যামারকে জানান যে তাদের কোম্পানি "সেন্টেড সিনার্স"-এর অধিকারের মালিক নয়; একটি ভিন্ন কোম্পানি 11 বছর আগে অধিকারের জন্য তাদের ছাড়িয়ে গেছে। এইভাবে সমস্ত চুক্তি বাতিল হয়ে যায়। মুক্তিপ্রাপ্ত লেখকরা সকলেই তাঁদের স্বাধীনতা উদযাপন করেন। বুলস্ট্রড এবং মেবেল খুশি কিন্তু ফিরে আসার মতো কোনও আর্থিক সংস্থান নেই। এড তাদের শিকাগো বুটলেগিং অপারেশনে একটি অবস্থানের প্রস্তাব দেয় এবং বুলস্ট্রড উৎসাহের সাথে তা গ্রহণ করে। স্টাইল রবার্ট হল "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর" কে একটি উডহাউস ছোটগল্পের উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করেছেন যেখানে রোমান্টিক উপাদানটি গল্পের একটি ছোট অংশ এবং ব্যঙ্গাত্মকভাবে আচরণ করা হয়েছে, যেমন গ্যান্ডেলের ববি উইকহ্যামের সাথে বিবাহের বিঘ্নিত প্রস্তাবের বিপরীতে, যে গল্পগুলিতে রোম্যান্স একটি বড় ভূমিকা পালন করে বা মোটেও জড়িত নয়। হল এই বিষয়ে "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর"-এর মতো একটি ছোট গল্পের যে উদাহরণ দিয়েছেন তা হল "আঙ্কেল ফ্রেড ফ্লিটস বাই"। "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর"-এ, আড়ম্বরপূর্ণ রাজনীতিবিদ ক্লিফোর্ড গ্যান্ডেল নিরপেক্ষ স্বরবর্ণকে অতিরঞ্জিত করেছেন যা দক্ষিণ-পূর্ব ব্রিটিশ ইংরেজিতে "ইচ্ছা", "এখানে" এবং "সেখানে" এর মতো শব্দের শেষে r কে প্রতিস্থাপন করেছে। এটি একটি পৃথক শব্দাংশে তৈরি করা হয়েছে, যা উডহাউস যথাক্রমে "দেশি-আহ", "হি-ইয়াহ" এবং "দে-আহ" বানান দিয়ে উপস্থাপন করে। "প্রকৃতি" এবং "রেজার" শব্দের মধ্যে গ্যান্ডলের চূড়ান্ত স্বরবর্ণের অতিরঞ্জিত উচ্চারণ "না-চাহ" এবং "রা-জাহ" বানান দ্বারা দেখানো হয়। এর মধ্যে কিছু পরিবর্তন অন্যান্য উডহাউস চরিত্রের বক্তৃতাতেও ঘটে, যেমন ল্যাভেন্ডার ব্রিগস ইন সার্ভিস উইথ এ স্মাইল। পার্সি গোরিঞ্জ একইভাবে তার মাকে জিভেস অ্যান্ড দ্য ফিউডাল স্পিরিটে "মথ-অ" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। "দ্য কাস্টওয়েজ"-এ, যা হলিউডের লেখক মিঃ মুলিনার-এর ভাগ্নে বুলস্ট্রড মুলিনারকে নিয়ে, শব্দ চলচ্চিত্রের জন্য সংলাপ লেখার তুলনা মরুভূমির দ্বীপে কাস্টওয়ে হওয়ার সাথে করা হয়েছে। পটভূমি "দ্য কাস্টওয়েজ" উডহাউসের চলচ্চিত্রের জন্য সংলাপ লেখার অভিজ্ঞতা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সহকর্মী লেখক উইলিয়াম "বিল" টাউনএন্ডের কাছে লেখা একটি চিঠিতে (1930 সালের 26শে জুন তারিখে, লেখক! লেখক! এবং পারফর্মিং ফ্লিয়া), উডহাউস লিখেছেনঃ "যখন টকিজ এসেছিল এবং তাদের সংলাপ করতে হয়েছিল, তখন স্টুডিওগুলি প্রত্যেকের জন্য চুক্তি হস্তান্তর করতে শুরু করে যারা কখনও এটির একটি লাইন লিখেছিল। কেবলমাত্র ব্যতিক্রমী দক্ষতা এবং দৃঢ় সংকল্পের একজন লেখকই সাইন আপ করা এড়াতে পারেন। ফলস্বরূপ, হলিউডে অভিবাসন মধ্যযুগের সেই মহান জাতি আন্দোলনের মতো হয়ে উঠেছে। তাই যদিও জায়গাটি জুড়ে মরুভূমির দ্বীপের স্পর্শ রয়েছে এবং যে কোনও জায়গা থেকে লক্ষ লক্ষ মাইল দূরে অনুভব করা যায়, তবে যখন কাউকে রাতের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয় তখন সর্বদা অর্ধ ডজন আত্মীয় আত্মার সাথে দেখা করার উপর নির্ভর করা যেতে পারে। দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশনার ইতিহাস, "মাঙ্কি বিজনেস", "দ্য নোডার", "দ্য জুস অফ অ্যান অরেঞ্জ", "দ্য রাইজ অফ মিনা নর্ডস্ট্রম" এবং "দ্য কাস্টওয়েজ" গিলবার্ট উইলকিনসন দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর" চার্লস ক্রমবি দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। আমেরিকান ম্যাগাজিনে, "মাঙ্কি বিজনেস", "দ্য নোডার", "দ্য জুস অফ অ্যান অরেঞ্জ" এবং "দ্য রাইজ অফ মিনা নর্ডস্ট্রম" রয় এফ স্প্রেটার দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর" লিবার্টিতে ওয়ালেস মরগানের চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। 1935 সালের 8ই মে ফ্যামিলি হেরাল্ড এবং উইকলি স্টার ম্যাগাজিনে (মন্ট্রিল, কানাডা) "দ্য রেস্ট কিউর" শিরোনামে "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর" প্রকাশিত হয়। এটি 1935 সালের 11ই মে টরন্টো স্টার উইকলি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। গল্পটি সুইডিশ ভাষায় অনুবাদ করেন বিরগিট্টা হ্যামার এবং 1971 সালে স্টকহোম ম্যাগাজিন বাকেরনাস ভার্ল্ডে প্রকাশিত হয়, গুন্নার ব্রুসেভিটসের চিত্র সহ। এই সংগ্রহের পাঁচটি মুলিনার গল্প মুলিনার অমনিবাস (1935), দ্য ওয়ার্ল্ড অফ মিস্টার মুলিনার (1972) এবং উডহাউস সংগ্রহ দ্য হলিউড অমনিবাস (1985)-এ সংগ্রহ করা হয়েছিল। "মাঙ্কি বিজনেস" এবং "দ্য রাইজ অফ মিনা নর্ডস্ট্রম" ডাবলেডে, ডোরান অ্যান্ড কোং দ্বারা প্রকাশিত 1939 সালের সংগ্রহ দ্য উইক-এন্ড উডহাউস (মার্কিন সংস্করণ)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "মাঙ্কি বিজনেস" 1960 সালের বই দ্য মোস্ট অফ পি. জি. উডহাউসেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, নিউইয়র্ক দ্বারা 1960 সালের অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ডি. আর. বেনসেন দ্বারা সম্পাদিত এবং 1985 সালের অক্টোবরে টিকনর অ্যান্ড ফিল্ডস, নিউইয়র্ক দ্বারা প্রকাশিত একটি উডহাউস বেস্টিয়ারি। "দ্য নোডার" 1985 সালে উডহাউস সংগ্রহের ছোট গল্পগুলিতে প্রদর্শিত হয়েছিল। অভিযোজন এই সংগ্রহের বেশ কয়েকটি ব্ল্যান্ডিং শর্টস দ্য ওয়ার্ল্ড অফ উডহাউসের প্রথম সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যা 1967 সালের ফেব্রুয়ারি এবং মার্চ মাসে ছয়টি অর্ধ-ঘন্টা পর্বে সম্প্রচারিত হয়েছিল। তারা লর্ড এমসওয়ার্থ হিসাবে রালফ রিচার্ডসন, ফ্রেডি থ্রিপউড হিসাবে ডেরেক নিম্মো, লেডি কনস্ট্যান্স হিসাবে মেরিয়েল ফোর্বস এবং বিচ হিসাবে স্ট্যানলি হলোওয়ে অভিনয় করেছিলেন। দুর্ভাগ্যবশত প্রথম অংশ ("লর্ড এমসওয়ার্থ অ্যান্ড দ্য গার্ল ফ্রেন্ড") ছাড়া বাকি সকলের মাস্টার টেপ মুছে ফেলা হয়েছিল এবং কোনও পরিচিত অনুলিপি বিদ্যমান নেই। "মিস্টার পটার টেকস এ রেস্ট কিউর", "দ্য রাইজ অফ মিনা নর্ডস্ট্রম" এবং "দ্য নোডার" ("মাঙ্কি বিজনেস"-এর সাথে মিলিত) সংকলনে প্রদর্শিত কিছু গল্প যথাক্রমে 1975 এবং 1976 সালে প্রচারিত জন অ্যাল্ডার্টন এবং পলিন কলিন্স অভিনীত বিবিসির উডহাউস প্লেহাউস সিরিজের অংশ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল। 2013 এবং 2014 সালে, বিবিসি টেলিভিশন ব্ল্যান্ডিংস শিরোনামে একটি সিরিজ সম্প্রচার করে যেখানে ক্লারেন্সের চরিত্রে টিমোথি স্পল, কনির চরিত্রে জেনিফার সন্ডার্স এবং ফ্রেডির চরিত্রে জ্যাক ফারথিং অভিনয় করেন। সৈকতটি খেলেছেন মার্ক উইলিয়ামস (2013) এবং টিম ভাইন (2014)। আরও দেখুন পি. জি. উডহাউসের ছোটগল্পের তালিকা রেফারেন্স এবং উৎস রেফারেন্স সোর্স-প্রকাশনা এবং সংগ্রহ সহ উডহাউসের ছোটগল্পের বর্ণানুক্রমিক তালিকা। - প্রতিটি গল্পের চরিত্র এবং প্রকাশের তারিখের তালিকা। বহিরাগত লিঙ্কগুলি প্রকাশিত সংস্করণগুলির বিবরণ, বইয়ের প্রচ্ছদের ছবি এবং ব্যবহৃত অনুলিপিগুলির লিঙ্ক সহ ফ্যান্টাস্টিক ফিকশনের পৃষ্ঠা পি. জি. উডহাউসের ছোট গল্প সংগ্রহ 1935 ছোট গল্প সংগ্রহ হারবার্ট জেনকিন্সের বই পিগস ইন লিটারেচার