The Adventure of the Dancing Men
দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ড্যান্সিং মেন 1905 সালে দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস নামে প্রকাশিত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি হিসাবে স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত শার্লক হোমসের একটি গল্প। এটি 1903 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1903 সালের 5 ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সে প্রথম প্রকাশিত হয়। ডয়েল তাঁর বারোটি প্রিয় হোমস গল্পের তালিকায় "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ড্যান্সিং মেন" কে তৃতীয় স্থান দিয়েছেন। এটি শার্লক হোমসের দুটি ছোট গল্পের মধ্যে একটি যেখানে হোমসের মক্কেল তার সাহায্য চাওয়ার পরে মারা যায়। নাচের পুরুষদের ধাঁধার সমাধান হোমসের যুক্তির উপর নির্ভর করে যা পো-এর "দ্য গোল্ড বাগ"-এ লেগ্র্যান্ডের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। মূল শিরোনাম ছিল "দ্য ড্যান্সিং মেন", যখন এটি 1903 সালের ডিসেম্বরে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে একটি ছোট গল্প হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি শুরু হয় যখন নরফোকের রিডলিং থর্প ম্যানরের হিল্টন কিউবিট শার্লক হোমসের সাথে দেখা করেন এবং তাকে লাঠি আকৃতির নিম্নলিখিত রহস্যময় ক্রম সহ একটি কাগজ দেন। কিউবিট হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসনের কাছে ব্যাখ্যা করেন যে তিনি সম্প্রতি এলসি প্যাট্রিক নামে একজন আমেরিকান মহিলাকে বিয়ে করেছেন। বিয়ের আগে, তিনি তাঁর ভাবী স্বামীকে তাঁর অতীত সম্পর্কে কখনই জিজ্ঞাসা না করতে বলেছিলেন, কারণ তাঁর জীবনে কিছু "অত্যন্ত অসহনীয় সম্পর্ক" ছিল, যদিও তিনি বলেছিলেন যে এমন কিছু নেই যার জন্য তিনি ব্যক্তিগতভাবে লজ্জিত। তাদের বিবাহ একটি সুখী ছিল যতক্ষণ না বার্তা আসতে শুরু করে, প্রথমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মেইল করা হয় এবং তারপর বাগানে প্রদর্শিত হয়। এই বার্তাগুলি এলসিকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছিল কিন্তু সে তার ভয়ের কারণ ব্যাখ্যা করেনি এবং কিউবিট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এলসির জীবন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করার প্রতিশ্রুতিকে সম্মান করার জন্য জোর দিয়েছিলেন। হোমস নৃত্যরত ব্যক্তিত্বদের সমস্ত ঘটনা পরীক্ষা করে এবং তারা তাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র প্রদান করে-সে বুঝতে পারে যে তারা একটি প্রতিস্থাপন সাইফার গঠন করে এবং ফ্রিকোয়েন্সি বিশ্লেষণের মাধ্যমে কোডটি ভেঙে দেয়। শেষ বার্তাগুলি হোমসকে ভয় দেখায় যে কিউবিটরা তাৎক্ষণিক বিপদের মধ্যে রয়েছে। হোমস রাইডিং থর্প ম্যানরের কাছে ছুটে যায় এবং দেখতে পায় যে কিউবিট হৃদয়ে গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে এবং তার স্ত্রী মাথায় গুলিবিদ্ধ হয়ে গুরুতর আহত হয়েছে। নরফোক কনস্ট্যাবুলারির ইন্সপেক্টর মার্টিন বিশ্বাস করেন যে এটি একটি হত্যা-আত্মহত্যার প্রচেষ্টা; এলসি প্রধান সন্দেহভাজন। কিন্তু হোমস, সেই তত্ত্বের কিছু অসঙ্গতি লক্ষ্য করার পরে, প্রমাণ করে যে একজন তৃতীয় ব্যক্তি জড়িত রয়েছে। হোমস একটি বার্তা লেখেন-নৃত্যরত চরিত্রগুলিতে-এবং এটি নিকটবর্তী খামারের আরেক আমেরিকান আবে স্লানি নামে একজন লজারের কাছে পৌঁছে দেন। এই বার্তার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করার সময়, হোমস ওয়াটসন এবং ইন্সপেক্টর মার্টিনকে ব্যাখ্যা করেন যে কীভাবে তিনি নাচের চরিত্রগুলির কোডটি ক্র্যাক করেছেন। তার ব্যাখ্যায়, হোমস তৃতীয় বার্তাটি ফাটিয়ে দেওয়ার পরে কী ঘটেছিল তা নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি উইলসন হারগ্রিভ নামে নিউইয়র্ক পুলিশের এক বন্ধুকে টেলিগ্রাম করে স্ল্যানির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যার নাম প্রথম বার্তায় ছিল এবং হারগ্রিভ হোমসকে বলেছিলেন যে স্ল্যানি শিকাগোর একজন মারাত্মক অপরাধী। শেষ বার্তা, যা হোমস এবং ওয়াটসনকে নরফোকের দিকে ছুটে যেতে বাধ্য করেছিল, তাতে লেখা ছিল "এলসি আপনার ঈশ্বরের সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত"। স্ল্যানি, এলসি যে গুরুতরভাবে আহত হয়েছে তা না জেনে, রিডলিং থর্প ম্যানরে আসে এবং দরজা দিয়ে আসার সাথে সাথে তাকে আটক করা হয়। হোমস নাচের লোকদের ব্যবহার করে স্ল্যানিকে পাঠিয়েছিলেন, তিনি জানতেন যে স্ল্যানি বিশ্বাস করবে যে বার্তাটি এলসির কাছ থেকে এসেছে। স্ল্যানি প্রকাশ করে যে শিকাগো ক্রাইম বসের মেয়ে এলসির সাথে তার বাগদান হয়েছিল, যার জন্য স্ল্যানি কাজ করে এবং সে তার বৃদ্ধ জীবন থেকে বাঁচতে পালিয়ে গিয়েছিল। স্লেনি তাকে ফিরিয়ে আনতে ইংল্যান্ডে এসেছিল। যখন স্ল্যানি এবং এলসি একটি জানালা দিয়ে কথা বলছিল, তখন কিউবিট উপস্থিত হয়েছিল এবং গুলি বিনিময় হয়েছিল; কিউবিটকে হত্যা করা হয়েছিল এবং স্লানি পালিয়ে গিয়েছিল। স্পষ্টতই, এলসি তখন নিজেকে গুলি করে। স্ল্যানিকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং ফাঁসির সাজা দেওয়া হয়, কিন্তু তার সাজা কমিয়ে শাস্তিমূলক দাসত্বে পরিণত করা হয় কারণ কিউবিট প্রথম গুলি চালিয়েছিল। এলসি তার আঘাত থেকে সেরে ওঠে এবং দরিদ্রদের সাহায্য করতে এবং তার প্রয়াত স্বামীর সম্পত্তি পরিচালনা করতে তার জীবন ব্যয় করে। এই গল্পটি 1903 সালের ডিসেম্বরে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1903 সালের 5 ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্সে প্রকাশিত হয়। এটি স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র এবং কলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। প্রতিস্থাপন সাইফার স্টিক মেন-এর রহস্যময় ক্রম হল একটি সহজ প্রতিস্থাপন সাইফার; অর্থাৎ, প্রতিটি স্টিক ম্যান বর্ণমালার একটি প্রদত্ত অক্ষরের প্রতিনিধিত্ব করে। উপরে উল্লিখিত পঞ্চম এবং বার্তাটি যা "আপনার ঈশ্বরের সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত" হিসাবে ডিকোড করে তা দেখতে এই রকমঃ লক্ষ্য করুন কিভাবে প্রথম লাঠিটি 5ম, 8ম এবং 12তম অবস্থানে পুনরাবৃত্তি করেঃ এটি "এলসি" এবং "প্রস্তুত" শব্দের মধ্যে উপস্থিত "ই" কে দুইবার উপস্থাপন করে। প্রথম এবং দ্বিতীয়বার স্টিক ম্যান একটি পতাকা বহন করে-এটি একটি শব্দের শেষকে বোঝায়-উভয় শব্দই "ই" দিয়ে শেষ হয়। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন আইল নরউড 1923 সালে স্টল ফিল্ম সিরিজের অংশ হিসাবে গল্পটি থেকে অভিযোজিত একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে হোমস চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। হোমস চরিত্রে বাসিল রথবোন অভিনীত 1943 সালের চলচ্চিত্র শার্লক হোমস অ্যান্ড দ্য সিক্রেট ওয়েপনকে "দ্য ড্যান্সিং মেন"-এর অভিযোজন হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, তবে ডয়েলের গল্পের একমাত্র উপাদান যা ব্যবহার করা হয় তা হল ড্যান্সিং মেন কোড। প্লটটিতে হোমস এবং অধ্যাপক মরিয়ার্টি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে একটি নতুন বোমা দৃশ্যের টুকরোগুলি খুঁজে বের করার জন্য দৌড়াদৌড়ি করে। "দ্য ড্যান্সিং মেন" টিভি সিরিজ শার্লক হোমসের দ্বিতীয় মরশুমের দ্বিতীয় পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমসের ভূমিকায় পিটার কুশিং অভিনয় করেছিলেন। "দ্য ড্যান্সিং মেন" 1984 সালের টিভি সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের দ্বিতীয় পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে জেরেমি ব্রেট অভিনয় করেছিলেন। এই অভিযোজনে, রিডলিং থর্প ম্যানরের অবস্থান নরফোক থেকে ডার্বিশায়ারে স্থানান্তরিত হয়। "দ্য ড্যান্সিং মেন" 1999 সালের অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ শার্লক হোমস ইন দ্য 22শ শতাব্দীর একাদশ পর্বকে অনুপ্রাণিত করেছিল। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ হেনরি বাস্কারভিল অ্যান্ড এ ডগ", এনএইচকে পুতুল টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের একটি পর্ব, হাউন্ড অফ দ্য বাস্কারভিলস এবং "দ্য ড্যান্সিং মেন" অবলম্বনে নির্মিত। এতে হোমস "মনস্টার ডগ"-এর আসল চিত্র অনুসন্ধানের সমান্তরালে স্কুলে পাওয়া কোডটি ব্যাখ্যা করেছেন। বিবিসি টেলিভিশন সিরিজ শার্লকেঃ "দ্য ড্যান্সিং মেন" সিরিজ 1-এর দ্বিতীয় পর্বকে অনুপ্রাণিত করেছে, যার শিরোনাম "দ্য ব্লাইন্ড ব্যাঙ্কার", যেখানে সাইফারগুলি একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য। "দ্য ড্যান্সিং মেন" কেসটি সরাসরি সিরিজ 4-এর তৃতীয় এবং চূড়ান্ত পর্বের শেষে চিত্রিত করা হয়েছে, যার শিরোনাম "দ্য ফাইনাল প্রবলেম", যেখানে অভিন্ন "অ্যাম হিয়ার অ্যাব স্ল্যানি" সাইফার দেখানো হয়েছে। 2018 সালের চলচ্চিত্র ব্যাটম্যানঃ গথাম বাই গ্যাসলাইট-এ, ব্রুস, কারাগার থেকে পালানোর প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, ড্যান্সিং মেন কোডে লেখা একটি নোট পাচার করে। ভুলগুলি ধারণ করার সময়, এটি একটি বৈধ বার্তা বলে মনে হয় যা আলফ্রেডকে তার সরঞ্জাম প্রস্তুত করতে এবং পরিবহন করতে বলে। রেডিও একটি রেডিও অভিযোজন আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। এডিথ মেইজার এই পর্বটি অভিযোজিত করেন এবং 1931 সালের 20শে এপ্রিল প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। চিত্রনাট্যের পুনর্নির্মাণটি 1936 সালের 9ই মে প্রচারিত হয় (গর্ডন হোমস এবং হ্যারি ওয়েস্ট ওয়াটসন হিসাবে)। এডিথ মেইজার গল্পটিকে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে, যা 1 ডিসেম্বর 1940-এ প্রচারিত হয়েছিল। মাইকেল হার্ডউইক এই গল্পটিকে একটি বেতার অভিযোজন হিসেবে অভিযোজিত করেন যা 1969 সালের জুন মাসে বিবিসি বেতার 2-এ হোম্সের ভূমিকায় কার্লটন হবস এবং ওয়াটসনের ভূমিকায় নরম্যান শেলি এবং আবে স্ল্যানির ভূমিকায় জন বেন্টলি অভিনীত বেতার সিরিজের অংশ হিসেবে প্রচারিত হয়। "দ্য ড্যান্সিং মেন" 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। এতে ইন্সপেক্টর মার্টিন চরিত্রে পিটার টুডেনহ্যাম এবং হিল্টন কিউবিট চরিত্রে ক্রিস্টোফার গুড অভিনয় করেছেন। গল্পটি 2007 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট, হিল্টন কিউবিট হিসাবে স্টিফেন ওয়েইট এবং ইন্সপেক্টর মার্টিন হিসাবে ফ্রাঙ্ক বক্সটন অভিনয় করেছিলেন। দ্য হংকং-এর শিশুদের বই সিরিজ দ্য গ্রেট ডিটেক্টিভ শার্লক হোমস-এ এই গল্পের একটি সংস্করণ রয়েছে, যার শিরোনাম "দ্য ড্যান্সিং কোড"। এটি মূল চীনা ভাষার সিরিজের বই #45, এবং ইংরেজি অনুবাদে, মারিয়া কান দ্বারা করা, এটি বই #16। গল্পটি হংকংয়ের প্রেক্ষাপটে রচিত এবং এলসি, যার নাম পরিবর্তন করে এলসি লি রাখা হয়েছে, এই সংস্করণে চীনা আমেরিকান। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ড্যান্সিং মেন, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1903 ছোট গল্প এনকোডিংস নরফোক ইন ফিকশন ক্রিপ্টোগ্রাফি ইন ফিকশন ছোট গল্পগুলি চলচ্চিত্রে অভিযোজিত মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত কাজগুলি মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত হয়েছিল