Sibérie m'était contéee
সিবেরি ম 'এটেইট কন্টাই ("যদি [গল্প] সাইবেরিয়া আমাকে বলা হয়েছিল/আবৃত্তি করা হয়েছিল" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তবে নীচে পুন্স এবং ওয়ার্ডপ্লে দেখুন) হল তৃতীয় স্টুডিও অ্যালবাম এবং 2004 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত মনু চাও-এর প্রথম একচেটিয়া ফরাসি ভাষার অ্যালবাম। এই অ্যালবামে একটি সিডি সহ, অ্যালবাম এবং পূর্ববর্তী মনু চাও অ্যালবামের গানের কথা সহ একটি বড় আকারের বই, পাশাপাশি জ্যাসেক ওজনিয়াকের চিত্র রয়েছে। হিট এককগুলির মধ্যে রয়েছে "পেটাইট স্বর্ণকেশী ডু বুলেভার্ড ব্রুন" ("লিটল স্বর্ণকেশী ফ্রম ব্রুন বুলেভার্ড", যা একটি প্যারিসিয়ান বুলেভার্ড)। অ্যালবামের গানগুলি প্যারিস এবং প্যারিসের জীবনকে ব্যাপকভাবে উল্লেখ করে। "হেলনো ইস্ট মর্ট" ("হেলনো ইজ ডেড") গানটি তার বন্ধু হেলনো (নোয়েল রোটা)-এর স্মৃতিতে উৎসর্গ করা হয়েছে, যিনি লেস নেগ্রেসেস ভার্টেসের গায়ক ছিলেন, যিনি 1993 সালে অতিরিক্ত মাত্রায় মাদক সেবনের কারণে মারা গিয়েছিলেন। শিরোনামের বানান উল্লেখ করুন যে শিরোনামে ইচ্ছাকৃত ভুল বানান রয়েছে (কন্টির পরিবর্তে কন্টাই)। এটি সিবেরি/সাইবেরী এবং m 'était/m' était-এ ইচ্ছাকৃতভাবে তীব্র উচ্চারণ বাদ দেওয়া অন্তর্ভুক্ত করতে পারে বা নাও করতে পারে। ব্যাকরণগতভাবে সঠিক শিরোনাম হবে সিবেরি ম 'এটেইট কন্টি। অ্যালবামের প্রচ্ছদে বড় অক্ষরে লেখা শিরোনামটি হল সিবেরি এম 'এটেইট কন্টি। এটি ব্যাখ্যা করার জন্য, এটি বোঝা প্রয়োজন যে ফরাসি ভাষা সাধারণত বড় হাতের অক্ষরগুলিতে উচ্চারণ (ডায়াক্রিটিক্স) বাদ দেয়, তবে তা সত্ত্বেও প্রায়শই বড় হাতের উচ্চারণ (তীব্র উচ্চারণ সহ ই) ধরে রাখে যখন এটি একটি শব্দ-চূড়ান্ত বা কাছাকাছি শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে ঘটে, কারণ এই অবস্থানে এটি নীরব "ই" হিসাবে ভুল হতে পারে এবং শব্দটি অন্য শব্দের জন্য ভুল হতে পারেঃ যেমন, কনটে (বলা [পুংলিঙ্গ]), প্রসঙ্গ (গল্প)। এইভাবে, প্রায় সমস্ত ফরাসি ভাষার রেফারেন্স শিরোনামটিকে সিবেরি ম 'এটেইট কন্টাই (Amazon.fr, অ্যালবাম পর্যালোচনা ইত্যাদি) হিসাবে ব্যাখ্যা করে। তবে সরকারী মনু চাও ওয়েবসাইট manuchao.net শিরোনামটি সাইবেরী মি 'এটেইট কন্টাই (সিবেরি বা মি' এটেটে উচ্চারণ ছাড়াই) হিসাবে দেয় যদিও সিবেরি উচ্চারণ সহ একই ওয়েবপৃষ্ঠায় অন্য কোথাও উপস্থিত হয়। সিবেরি এবং ম 'এটেতে উচ্চারণের এই পতন আসলে গায়কের উদ্দেশ্যকে প্রতিফলিত করে নাকি কেবল সাইটের ওয়েবমাস্টার দ্বারা করা হয়েছিল তা জানা যায় না। শ্লেষ এবং শব্দের খেলা শিরোনামটি একটি শ্লেষ বা শব্দের খেলা। ফরাসি ভাষায় অনেক বই বা নিবন্ধ রয়েছে যার শিরোনাম "সি এক্স এম 'এটেইট কন্ট" বা "সি লে এক্স এম' এটেইট কন্ট" (পুংলিঙ্গ বিশেষ্য এক্স-এর জন্য) বা "সি এক্স এম 'এটেইট কন্ট" বা "সি লা এক্স এম' এটেইট কন্ট" (স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য এক্স-এর জন্য)। এগুলি আক্ষরিক অর্থে "যদি এক্স আমাকে বলা হত" বা রূপকভাবে "এক্স কী সম্পর্কে" বা "এক্স-এর একটি ভূমিকা" হিসাবে অনুবাদ করে। এইভাবে সিবেরি ম 'এটেইট কন্টিতে সিবেরি (সাইবেরিয়া)-এর প্রথম শব্দাংশকে শব্দচর্চায় সি (যদি) শব্দ হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারেঃ "যদি' বেরি 'আমাকে বলা হয়" (যাই হোক না কেন "বেরি" হতে পারে-এটি অ্যালবামের থিমের পরিপ্রেক্ষিতে প্যারিসের একটি রেফারেন্স হতে পারে)। মেলিনা মার্কুরির 1974 সালের একটি অ্যালবামও নোট করুন যার শিরোনাম সি মেলিনা এম 'এটেইট কন্টি। অ্যালবামের প্রচ্ছদে এই শব্দগুলিও রয়েছে (বড় অক্ষরে): ". এ টাস লেস পেচার্স ডু ফ্লুভ অ্যামোর", যা একটি শ্লেষও বটে। এটি হয় "আমুর নদীতে যারা মাছ ধরে তাদের সকলের জন্য" (সাইবেরিয়ার একটি নদী), অথবা "লাভ নদীর সমস্ত পাপীদের জন্য" হিসাবে বোঝা যেতে পারে। ফরাসি শব্দ পেচের (পাপী) এবং পেচের (মৎস্যজীবী/মৎস্যজীবী) একইভাবে বানান করা হয় যখন উচ্চারণটি বড় অক্ষরে বাদ দেওয়া হয়। ট্র্যাক তালিকা "লে পিটিট জার্ডিন" "পেটাইট স্বর্ণকেশী ডু বুলেভার্ড ব্রুন" "লা ভালসে এ সেল টেম্পস" "লেস মিলস পাইলেটস" "ইল ফাউট ম্যানেজার" "হেলনো এস্ট মর্ট" "জাই বেসোইন দে লা লুনে" "ল 'অটোমনে এস্ট লাস" "সি লয়েন দে তোই। জে তে জুয়ে" "100.000 রিমর্ডস" "ট্রপ টট, ট্রপ টার্ড" "তে ট্রপার" "ম্যাডাম ব্যানকুইজ" "লেস রুয়েস দে ল' হাইভার" "সিবেরি ফ্লুভ আমোর" "লেস পেটাইটস প্ল্যানেটস" "তে স্যুভিয়েন্স তু।"