The Adventure of Charles Augustus Milverton
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি। এটি মূলত 1904 সালের 26শে মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সে এবং 1904 সালের এপ্রিল মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস (1905) নামে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে এটি একটি। উইলিয়াম এস ব্যারিং-গোল্ডের শার্লক হোমস ক্যাননের টাইমলাইন অনুসারে, "মিলভার্টন"-এর ঘটনাগুলি 1899 সালে ঘটেছিল। লেসলি এস. ক্লিঞ্জারও 1899 সালে তাঁর ক্যাননের টাইমলাইনে গল্পটি রেখেছিলেন। মিলভারটনের চরিত্রের বাস্তব জীবনের অনুপ্রেরণা চার্লস অগাস্টাস হাওয়েলের অদ্ভুত মৃত্যুর নয় বছর পর এটি ঘটেছিল (নীচে দেখুন)। একজন ব্ল্যাকমেইলারঃ মিলভারটনের কাছ থেকে আপোষমূলক চিঠিগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য ডেবুট্যান্ট লেডি ইভা ব্ল্যাকওয়েল দ্বারা হোমসকে ভাড়া করা হয়, যিনি হোমসকে তার কর্মজীবনের 50-অদ্ভুত খুনিদের তুলনায় বেশি বিদ্বেষ সৃষ্টি করেন। মিলভার্টন হলেন "ব্ল্যাকমেইলারদের রাজা"। তিনি চিঠিগুলির জন্য £7,000 () দাবি করেন, যা যদি তৃতীয় পক্ষকে দেওয়া হয় তবে একটি কেলেঙ্কারির কারণ হবে যা লেডি ইভার বিবাহের বাগদানের অবসান ঘটাবে। হোমস 2,000 পাউন্ড অফার করে, সমস্ত লেডি ইভা দিতে পারে, কিন্তু মিলভার্টন 7,000 পাউন্ডের উপর জোর দেয়। তিনি ব্যাখ্যা করেন, লেডি ইভার একটি উদাহরণ তৈরি করার জন্য তার কাছে 7,000 পাউন্ডের মূল্য রয়েছে; এটা নিশ্চিত করা তার দীর্ঘমেয়াদী স্বার্থে যে তার ভবিষ্যতের ব্ল্যাকমেইল ভুক্তভোগীরা আরও "যুক্তির জন্য উন্মুক্ত" হবে এবং সে যা চায় তা তাকে প্রদান করবে, এটা জেনে যে তারা যদি তা না করে তবে সে তাদের ধ্বংস করে দেবে। হোমস যে কোনও উপায়ে চিঠিগুলি পুনরুদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ মিলভার্টন নিজেকে নৈতিকতার সীমার বাইরে রেখেছেন। বাড়ির পরিকল্পনা এবং মিলভারটনের দৈনন্দিন রুটিন শেখার জন্য হোমস একজন নলকারের ছদ্মবেশে মিলভারটনের হ্যাম্পস্টেড বাড়িতে যান। সে মিলভারটনের গৃহপরিচারিকার সঙ্গে পরিচয় গড়ে তোলে এবং এমনকি তাকে বিয়ে করার জন্য বাগদানও করে। এটি ওয়াটসনকে হতবাক করে দেয়, কিন্তু হোমস তাকে আশ্বাস দেয় যে তার একজন ঘৃণিত প্রতিদ্বন্দ্বী রয়েছে যে প্লাম্বার অদৃশ্য হয়ে গেলে এগিয়ে আসবে। হোমস জানতে পারে যে মিলভার্টন তার ব্ল্যাকমেইলের কাগজপত্র (তার পড়াশোনায় একটি সেফ) কোথায় রাখে এবং সেই রাতে মিলভারটনের বাড়িতে চুরি করার পরিকল্পনা করে। ওয়াটসনও আসে। তারা স্টাডিতে প্রবেশ করে, কিন্তু হোমস সেফটি খোলার সাথে সাথে মিলভার্টন স্টাডিতে প্রবেশ করে, যদিও তার বিছানায় ঘুমিয়ে থাকা উচিত। হোমস এবং ওয়াটসন একটি পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকে, যখন মিলভারটন মধ্যরাতে একজন অনুমিত দাসীকে চিঠি বিক্রি করার প্রস্তাব দেয় যা তার উপপত্নীকে আপোস করবে। মহিলাটি আসলে মিলভারটনের প্রাক্তন শিকারদের মধ্যে একজন, যার ভগ্নহৃদয় স্বামী মারা গিয়েছিলেন যখন তিনি মিলভারটনকে অর্থ প্রদান করেননি এবং তিনি তার গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন। এখন সে মিলভার্টনকে গুলি করে হত্যা করে তার স্বামীর প্রতিশোধ নেয়, তারপর তার মুখে স্ট্যাম্প দেয়। ওয়াটসন সহজাতভাবে তাড়াহুড়ো করে শুটিং বন্ধ করতে শুরু করে, কিন্তু হোমস তাকে সংযত করে। হোমস বুঝতে পারে, এবং ওয়াটসন তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারে, "এটি আমাদের কোনও ব্যাপার ছিল না; ন্যায়বিচার একজন খলনায়ককে ছাড়িয়ে গেছে।" মহিলাটি পালিয়ে যায়, এবং মিলভারটনের পরিবার গুলিতে উত্তেজিত হয়ে পড়ে। তার চূড়ান্ত সংঘর্ষের সময়, মিলভারটনের ব্ল্যাকমেইল কাগজপত্রের পুরো ক্যাশেটি একটি সেফ-এ ছিল যার দরজা কিছুটা খোলা ছিল। আবিষ্কৃত এবং ধরা পড়ার ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও হোমস এখন মিলভারটনের জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে এই ভরের আপোষমূলক উপাদান সরবরাহ করে। তারপর হোমস এবং ওয়াটসন বাগান এবং দেয়াল দিয়ে পালিয়ে যায়। ওয়াটসনকে এমন একজন অনুসারীর কাছ থেকে নিজেকে মুক্ত করতে হবে যে তার পা ধরেছে। পরের দিন সকালে, ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড বেকার স্ট্রিটে ফোন করে মিলভারটনের হত্যার তদন্তে হোমসের সাহায্য চান, যা তিনি বাগানের দেয়াল দিয়ে পালাতে দেখা দুই চোরের জন্য দায়ী করেন। তাদের মধ্যে একজনের বিবরণ তাঁর কাছে রয়েছেঃ "একজন মধ্যবয়সী, দৃঢ়ভাবে নির্মিত মানব-বর্গাকার চোয়াল, পুরু ঘাড়, গোঁফ।" হোমস এটিকে অস্পষ্ট বলে অভিহিত করেছেন। "কেন, এটা হয়তো ওয়াটসনের বর্ণনা!" সে বলে, যা লেস্ট্রেডকে আনন্দিত করে। কিন্তু হোমস লেস্ট্রাডের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেঃ "অপরাধীদের প্রতি আমার সহানুভূতি রয়েছে এবং আমি মামলাটি পরিচালনা করব না।" পরে, হোমস মিলভার্টনকে হত্যাকারী মহিলার মুখ চিনতে পারে। তিনি ওয়াটসনকে অন্যান্য সেলিব্রিটিদের মধ্যে একটি দোকানের জানালায় প্রদর্শিত তার ছবি দেখান। ওয়াটসন তার বিখ্যাত স্বামীর নাম চিনতে পারে, কিন্তু হোমস তার ঠোঁটে একটি আঙুল দিয়ে নীরবতার ইঙ্গিত দেয়। ওয়াটসন তার পাঠকদের আশ্বাস দেন যে, হত্যাকারী আইনের নাগালের বাইরে [অর্থাৎ মৃত] এবং নির্দিষ্ট কিছু বিবরণ কাউকে আঘাত করার ছদ্মবেশ ধারণ করা হয়েছে। অনুপ্রেরণা চার্লস অগাস্টাস মিলভারটনের চরিত্রটি সত্যিকারের ব্ল্যাকমেইলার চার্লস অগাস্টাস হাওয়েলের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। তিনি একজন শিল্প ব্যবসায়ী ছিলেন যিনি শিল্পী দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটি সহ অজানা সংখ্যক লোককে শিকার করেছিলেন। ডয়েলের সাহিত্যিক অনুপ্রেরণা প্রায়শই অপরাধের প্রতি তাঁর স্বাভাবিক আগ্রহ থেকে আসে এবং শিকারীদের প্রতি তাঁর কোনও সহনশীলতা ছিল না। হাওয়েল 1890 সালে ডয়েলের যে কোনও উপন্যাসের মতো অদ্ভুত পরিস্থিতিতে মারা যানঃ তাঁর দেহ চেলসি পাবলিক হাউসের কাছে পাওয়া যায়, যার গলা মরণোত্তর কাটা ছিল, এবং মুখে একটি অর্ধ-সার্বভৌম মুদ্রা ছিল। মুদ্রার উপস্থিতি অপবাদের জন্য দোষীদের সমালোচনা হিসাবে পরিচিত ছিল। রিচার্ড ল্যানসেলিন গ্রিনের মতে, "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" ই. ডব্লিউ. হর্নাং-এর এ. জে. র্যাফেলসের ছোটগল্প "উইলফুল মার্ডার" থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" প্রকাশনা ইতিহাস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্স-এ 1904 সালের 26শে মার্চ এবং যুক্তরাজ্যে 1904 সালের এপ্রিল মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। কোলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র এবং স্ট্র্যান্ড-এ সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন গল্পটি চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন (1922) নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র হিসাবে স্টল ফিল্ম সিরিজে শার্লক হোমসের চরিত্রে আইল নরউড অভিনীত হয়েছিল। 1932 সালের চলচ্চিত্র দ্য মিসিং রেমব্রান্ট, হোমস চরিত্রে আর্থার ওয়ন্টনার অভিনীত 1931-1937 চলচ্চিত্র সিরিজের অংশ, এই গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1965 সালের বিবিসি সিরিজ শার্লক হোমস-এ হোমস চরিত্রে ডগলাস উইলমার এবং মিলভার্টন চরিত্রে ব্যারি জোন্সের সাথে গল্পটি বিশ্বস্তভাবে অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হল মিলভারটনের হত্যাকারীর পরিচয়। সোভিয়েত টেলিভিশন চলচ্চিত্র সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসন "দ্য কিং অফ ব্ল্যাকমেইল" নামে মামলাটি তুলে ধরেছিল। অধ্যাপক মরিয়ার্টি সম্পর্কিত তিনটি পর্বের মধ্যে এটি ছিল প্রথম পর্ব। স্পষ্টতই, মিলভার্টন এই দলের একজন সদস্য ছিলেন, কারণ তাঁর অফিস থেকে কিছু কাগজপত্র উদ্ধার করা হয়েছিল যা অধ্যাপককে জড়াতে সাহায্য করেছিল। মিলভার্টনকে হত্যাকারী মহিলার স্বামীর নাম লর্ড ক্রিস্টোফার হাক্সলি, বয়স 42 বছর, এবং হোমস পর্বের শুরুতে তার মৃত্যু সম্পর্কে একটি নিবন্ধ পড়েন। হোমস পরে উপরোক্ত কাগজপত্রগুলি পেতে ভদ্রমহিলার কাছে যান যা তিনি তার সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন। অন্যথায়, এটি মূলটির প্রতি বিশ্বস্ত। চিত্রনাট্যকার জেরেমি পল যখন জেরেমি ব্রেট অভিনীত গ্রানাডা টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন তখন গল্পটি অনেক এক্সট্রপোলেট করা হয়েছিল। এটি 1992 সালের ফিচার-দৈর্ঘ্যের পর্ব দ্য মাস্টার ব্ল্যাকমেইলার হয়ে ওঠে এবং রবার্ট হার্ডিকে একই নামের সরীসৃপ মিলভারটনের চরিত্রে দেখানো হয়। পরিচারিকার সাথে হোমসের সম্পর্ক প্রসারিত হয়, যা ব্রেটকে হোমসের অন্তর্নিহিত কোমলতা এবং অক্ষমতা বা অনিচ্ছাকে হৃদয়ের বিষয়গুলিতে লিপ্ত হওয়ার পরামর্শ দেওয়ার অনুমতি দেয়। মিলভারটনের মুখ দেখানো হয় না যতক্ষণ না ওয়াটসন একটি গ্যালারিতে শিল্পকর্ম দেখার সময় তার সাথে দেখা করেন; এর আগে, হয় মিলভারটন কিছু পড়ছেন, তাকে দূরে দেখানো হয়েছে, অথবা কেবল পিছন থেকে দেখা হচ্ছে। খলনায়কের শেষের সহিংসতা, মৃত মিলভার্টনের চশমা পরা মুখে প্রতিশোধদাতার গোড়ালি মারাত্মকভাবে পিষে ফেলা সহ, বিশ্বস্তভাবে অভিযোজিত হয়, তবে হোমস এবং ওয়াটসন শেষ পর্যন্ত মিলভার্টনের হত্যাকারীর প্রতিকৃতির দিকে তাকায় না, যেমন খুনীকে চিহ্নিত করা হয়। মূল গল্প থেকে বিচ্যুত হয়ে হোমস মামলার সমাপ্তি সম্পর্কে খুব আলাদা মতামত পোষণ করেন। তিনি ওয়াটসনকে অনুরোধ করেন যে তিনি এই মামলাটির ইতিহাস না লিখুন, এটিকে অপ্রীতিকর পরিস্থিতি বলে মনে করেন, যেখানে মূল গল্পে হোমস কিছুটা বেশি হাসিখুশি, যা লেস্ট্রাডের সাথে তার রসিকতা দ্বারা দেখানো হয়েছে, যা এই অভিযোজন থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। সিবিএস ক্রাইম ড্রামা এলিমেন্টারি-র "ডেড ম্যানস সুইচ" পর্বটি গল্পটিকে আলগাভাবে অভিযোজিত করে, যেখানে মিলভার্টন একজন পেশাদার ব্ল্যাকমেইলার হিসাবে তার "মক্কেলদের" সাথে যোগাযোগ করে এবং তাদের জানায় যে তার একজন সহযোগী রয়েছে যে মিলভার্টনকে গ্রেপ্তার করা হলে ক্ষতিকারক উপাদান বিতরণ করবে। মিলভারটনকে হোমসের নজরে আনা হয় যখন সে একজন ধর্ষিতার পরিবারকে ব্ল্যাকমেইল করে, যে পরিবারটি হোমসের আসক্তি পৃষ্ঠপোষকের কাছে পরিচিত ছিল। মামলাটি জটিল হয়ে ওঠে যখন হোমস অপরাধমূলক ফুটেজ পুনরুদ্ধারের জন্য তার বাড়িতে অনুপ্রবেশ করার সময় মিলভারটনের হত্যার সাক্ষী হয়। হোমস মিলভারটনের সহযোগীকে খুঁজে বের করতে বাধ্য হয়, যার কাছে মিলভারটনের সমস্ত উপাদান অ্যাক্সেস রয়েছে এবং মিলভারটন ধরা পড়লে বা নিহত হলে ইন্টারনেটে পোস্ট করার নির্দেশ রয়েছে। বিবিসি অভিযোজন শার্লকের তৃতীয় মরসুমে লার্স মিকেলসেন দ্বারা চিত্রিত 'চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেন' কে প্রাথমিক বিরোধী হিসাবে দেখানো হয়েছে। "হিজ লাস্ট ভাউ" পর্বটি 2014 সালের 12ই জানুয়ারি সম্প্রচারিত হয়। এতে, এটি প্রকাশিত হয় যে চার্লস ম্যাগনুসেন যে তথ্য দিয়ে তার শিকারদের ব্ল্যাকমেল করেন তা তার নিজের মাইন্ড প্যালেসে (তার মাথার ভিতরে) রাখেন, কেবল মাঝে মাঝে হার্ড কপি অর্জন করেন যখন তাকে প্রয়োজন হয়। যদিও মাইক্রফ্ট শার্লককে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে তিনি ম্যাগনুসেনকে একা ছেড়ে চলে যাবেন কারণ তিনি মাঝে মাঝে সরকারের জন্য দরকারী, জনকে তার ক্ষমতা থেকে মুক্ত করতে এবং মেরির সুরক্ষার নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য শার্লক তাকে গুলি করে হত্যা করে, কারণ শার্লক তার মাইন্ড প্যালেস ব্যবহার করে বুঝতে পারে যে তার মৃত্যুর ক্ষেত্রে তার কাছে কোনও প্রকৃত প্রমাণ নেই। এনএইচকে-র পুতুল টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য পোর্ট্রেট অফ এ টিচার" পর্বটি এই গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এতে, ইতিহাসের শিক্ষক চার্লস অগাস্টাস মিলভারটনের একটি প্রতিকৃতি যা বেপ্পো ক্লাসে আঁকেন তা নিজেই নিয়ে যাওয়া হয়। মিলভার্টনকে বিটন স্কুলের ছাত্রদের সাথে সবচেয়ে কঠোর বলে মনে করা হয় এবং বেপ্পো হোমসকে এটি ফিরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ করে। হোমস এবং ওয়াটসন শিক্ষকের ঘরে চুরি করে যেখানে তারা একটি মহিলা ছাত্রী আগাথাকে দেখে, যাকে মিলভার্টন ব্যক্তিগতভাবে প্রশিক্ষণ দেয় কারণ সে অন্যান্য ছাত্রদের সাথে ক্লাসে যোগ দিতে খুব নার্ভাস। সে তাদের বলে যে সে দয়ালু এবং আসলে তারা মিলভার্টনকে খুঁজে পায়, যে একটি মর্মান্তিক দৃশ্যের জন্য তার ঘরে ফিরে যায়। জাপানি অ্যানিমেটেড সিরিজের "দ্য ফ্যান্টম অফ হোয়াইটচাপেল অ্যাক্ট 2" পর্ব, ইউকোকু নো মরিয়ার্টি (মরিয়ার্টি দ্য প্যাট্রিয়ট), চার্লস অগাস্টাস মিলভার্টনকে একজন বিরোধী হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়। ফ্যান্টম অফ হোয়াইটচাপেলের গল্পে, একদল ব্যক্তি পতিতা হত্যা করে এবং স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড এবং নাগরিকদের একটি সতর্ক গোষ্ঠীর মধ্যে বিভেদ বপন করে সরকারকে উৎখাত করার জন্য একটি সহিংস বিপ্লব শুরু করার আশায় জ্যাক দ্য রিপারের উপর দোষারোপ করে। গল্পের শেষে, ব্যক্তিদের মরিয়ার্টি দ্বারা হত্যা করা হয়, তবে এটি প্রকাশিত হয় যে চার্লস অগাস্টাস মিলভার্টন গোপনে এই পরিকল্পনার মাস্টারমাইন্ড ছিলেন। মিলভার্টন একটি টেলিস্কোপ ব্যবহার করে হত্যার দৃশ্য ছেড়ে চলে যাওয়া মরিয়ার্টিকে সনাক্ত করে এবং একটি রহস্যময় তালিকায় মরিয়ার্টির নাম যুক্ত করে। রেডিও এবং অডিও নাটক "চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" শিরোনামে একটি রেডিও অভিযোজন আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। এডিথ মেইজারের নাটকীয় এই পর্বটি 1931 সালের 18ই মে প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের জন্য গল্পটি অভিযোজিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" শিরোনামে পর্বটি 1939 সালের 4 ডিসেম্বর প্রচারিত হয়। গল্পটি "ডক্টর ওয়াটসন মিটস মিস্টার শার্লক হোমস" শিরোনামে একটি রেডিও অভিযোজনের জন্য আ স্টাডি ইন স্কারলেটের সাথে মিলিত হয়েছিল, যা বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে 5 অক্টোবর 1954-এ হোমস এবং রাল্ফ রিচার্ডসন হিসাবে জন গিলগুডকে সমন্বিত পর্বের সিরিজের প্রথম হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। 1955 সালের 2 জানুয়ারি এনবিসি রেডিওতে এই পর্বটি সম্প্রচারিত হয়। হ্যারি অ্যালান টাওয়ার্স প্রযোজিত এবং হোমস চরিত্রে জন গিলগুড এবং ওয়াটসন চরিত্রে রালফ রিচার্ডসন অভিনীত একটি সিন্ডিকেটেড সিরিজের অংশ হিসাবে আরেকটি রেডিও অভিযোজন তৈরি করা হয়েছিল। মাইকেল হার্ডউইক এই গল্পটিকে 1961 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে প্রচারিত একটি বেতার নাটক হিসেবে অভিযোজিত করেন, যা হোমস চরিত্রে কার্লটন হবস এবং ওয়াটসন চরিত্রে নরম্যান শেলি অভিনীত রেডিও সিরিজের অংশ হিসেবে সম্প্রচারিত হয়। এই গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি অডিও ড্রামা 1970 সালে এল. পি রেকর্ডে মুক্তি পায়। হোমসের কণ্ঠ দিয়েছেন রবার্ট হার্ডি (যিনি পরে 1992 সালের টেলিভিশন অভিযোজনে মিলভারটনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন) এবং ওয়াটসনের কণ্ঠ দিয়েছেন নাইজেল স্টক (যিনি 1965 সালের টেলিভিশন অভিযোজনে ওয়াটসনের চরিত্রেও অভিনয় করেছিলেন)। এটি মাইকেল হার্ডউইক (যিনি 1961 সালের রেডিও অভিযোজনও অভিযোজিত করেছিলেন) এবং মলি হার্ডউইক দ্বারা নাটকীয় ও প্রযোজিত হয়েছিল। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত গল্পটির একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। "চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন" 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। এতে মিলভারটনের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন পিটার ভন। গল্পটি 2008 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। ইমাজিনেশন থিয়েটারের স্রষ্টা জিম ফ্রেঞ্চ চার্লস অগাস্টাস মিলভারটনের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। অন্যান্য গণমাধ্যম দ্য স্টোরি, "দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ লেডি ফ্রান্সেস কারফ্যাক্স", "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য এম্প্টি হাউস" এবং "দ্য রেড-হেডড লিগ" সহ দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস নাটকের উৎস উপাদান সরবরাহ করেছে। জেরাল্ড লিয়েন্টজের 1987 সালের গেমবুক ডেথ অ্যাট অ্যাপলডোর টাওয়ার্স (শার্লক হোমস সোলো মিস্ট্রিস নম্বর 3)-এ হোমস তা করতে অস্বীকার করার পর মিলভারটনের হত্যার তদন্ত করেন ওয়াটসনের খুড়তুতো ভাই। ডোনাল্ড থমাসের ছোটগল্পের সংকলন, দ্য সিক্রেট কেসস অফ শার্লক হোমস (1997)-এ ওয়াটসন স্বীকার করেছেন যে মিলভার্টন আসলে প্রকৃত চার্লস অগাস্টাস হাওয়েলের জন্য ব্যবহৃত একটি উপনাম ছিল। এই গল্পটি থমাসের একই নামের "দ্য এক্সিকিউশন অফ শার্লক হোমস" সংকলনের ছোট গল্পের ভিত্তি হিসাবেও কাজ করে, যেখানে মিলভারটনের ভাই হেনরি (এবং হোমসের অতীত বিরোধীদের বেশ কয়েকজন আত্মীয়) হোমসকে অপহরণ করে এবং একটি ক্যাঙ্গারু আদালত মঞ্চস্থ করে, মিলভারটন হত্যার জন্য হোমসকে "বিচারে" রাখে। দ্য গ্রেট এস অ্যাটর্নির অন্যতম বিরোধী হলেন অ্যাশলে মিলভার্টন, ওরফে গ্রেডন, যিনি ব্রিটিশ সরকারের কাছে থাকা গোপনীয়তা চুরি করে বিক্রি করার চেষ্টা করেন। রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি অ্যাঞ্জেলি, হেলেন (1971)। প্রি-রাফেলাইট টোয়াইলাইটঃ দ্য স্টোরি অফ চার্লস অগাস্টাস হাওয়েল স্কলারলি প্রেস, 1971। বাসবানেস, নিকোলাস এ। (1999-03-15)। আ জেন্টল ম্যাডনেসঃ বিব্লিওফাইলস, বিব্লিওম্যানস, অ্যান্ড দ্য ইটারনাল প্যাশন ফর বুকস হোল্ট পেপারব্যাকস, 15 মার্চ 1999। বাহ্যিক লিঙ্ক চার্লস অগাস্টাস মিলভারটন 1904 ছোটগল্প ব্ল্যাকমেইল ওয়ার্কস মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত হয়েছিল