The Adventure of the Illustrious Client
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইলাস্ট্রিয়াস ক্লায়েন্ট" (1924) ব্রিটিশ লেখক স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি এবং দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস (1927) হিসাবে সংগৃহীত 12টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1924 সালের নভেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সে এবং 1925 সালের ফেব্রুয়ারি ও মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে দুটি অংশে প্রথম প্রকাশিত হয়। প্লট স্যার জেমস ড্যামারি তাঁর বিশিষ্ট মক্কেলের সমস্যা সম্পর্কে হোমস এবং ওয়াটসনের সাথে দেখা করতে আসেন (মক্কেলের পরিচয় কখনই পাঠকের কাছে প্রকাশ করা হয় না, যদিও ওয়াটসন গল্পের শেষে জানতে পারেন; এটি রাজা সপ্তম এডওয়ার্ড হিসাবে ব্যাপকভাবে বোঝানো হয়)। জেনারেল ডি মারভিলের ছোট মেয়ে ভায়োলেট ছদ্মবেশী এবং নিষ্ঠুর অস্ট্রিয়ান ব্যারন অ্যাডেলবার্ট গ্রুনারের প্রেমে পড়েছে, যাকে ড্যামারি এবং হোমস বিশ্বাস করে যে সে একজন নির্লজ্জ ডাকাত এবং খুনি। ভুক্তভোগী ছিলেন তাঁর শেষ স্ত্রী, যাঁকে হত্যার দায়ে তিনি আইনি কারিগরি এবং একজন সাক্ষীর অকাল মৃত্যুর কারণে খালাস পেয়েছিলেন। তিনি স্প্লুগেন পাসে তার শেষ দেখা। হোমস আরও জানতে পারে যে ব্যারনটির ব্যয়বহুল স্বাদ রয়েছে এবং সে একজন সংগ্রাহক এবং চীনা মৃৎশিল্পের একটি স্বীকৃত কর্তৃপক্ষ। হোমসের প্রথম পদক্ষেপ হল গ্রুনারকে দেখা, যিনি হোমসকে "কোনও কার্ড ছাড়াই একটি হাত খেলতে" চেষ্টা করতে দেখে আনন্দিত হন। ব্যারন বিচলিত হবে না এবং দাবি করে যে তার আকর্ষণ এমনকি ভায়োলেটের মনকে তার সম্পর্কে বলা খারাপ কিছু প্রত্যাখ্যান করার জন্য একটি সম্মোহন-পরবর্তী পরামর্শের চেয়েও বেশি শক্তিশালী। গ্রুনার একজন ফরাসি এজেন্ট লে ব্রুন-এর গল্প বলেছেন, যিনি ব্যারোনের ব্যক্তিগত ব্যবসার বিষয়ে অনুরূপ অনুসন্ধান করার পরে গুন্ডাদের দ্বারা মারধরের পরে আজীবন পঙ্গু হয়ে গিয়েছিলেন। প্রাক্তন অপরাধী শিনওয়েল জনসনের আকারে হোমস তার মিশনে কিছু সাহায্য পায়, যে এখন লন্ডনের আন্ডারওয়ার্ল্ডে হোমসের তথ্যদাতা হিসাবে কাজ করে। জনসন ব্যারোনের শেষ উপপত্নী মিস কিটি উইন্টারকে উত্তেজিত করে, যিনি এর কারণে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলেন। সে প্রতিশোধ নিতে বদ্ধপরিকর এবং হোমসকে সাহায্য করার জন্য সবকিছু করবে। কিটি হোমসকে বলে যে ব্যারন "মহিলাদের সংগ্রহ করে" এবং একটি বইয়ে তার বিজয়ের বিবরণ দেয়। হোমস বুঝতে পারে যে গ্রুনারের নিজের হাতে লেখা এই বইটি ভায়োলেটকে দুষ্টের প্রতি তার ভক্তি নিরাময়ের চাবিকাঠি। কিটি হোমসকে বলে যে এই বইটি ব্যারন স্টাডিতে রাখা আছে। প্রথমে, হোমস ভায়োলেটের সঙ্গে দেখা করতে যায়, তার সঙ্গে কিটিকে নিয়ে আসে, কিন্তু ভায়োলেট হোমসের কথার বিরুদ্ধে প্রমাণ। কিটি তখন স্পষ্ট করে দেয় যে ভায়োলেট যদি চলতে থাকে তবে সে গ্রুনারের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যেতে পারে বা খুন হতে পারে। ভায়োলেট এখনও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, এবং হোমস ক্ষিপ্ত কিটির সাথে জড়িত একটি প্রকাশ্য দৃশ্যকে সংকীর্ণভাবে এড়ানোর সাথে সাথে বৈঠকটি শেষ হয়। পরে, হোমসকে গ্রুনারের দু 'জন লোক আক্রমণ করে এবং সংবাদপত্রগুলি ইঙ্গিত দেয় যে সে মৃত্যুর কাছাকাছি। ওয়াটসন 221বি বেকার স্ট্রিটে যায়, কেবল জানতে পারে যে হোমসের আঘাতগুলি অতিরঞ্জিত করা হয়েছে এই ধারণা দেওয়ার জন্য যে সে বেশ কিছুদিন খেলার বাইরে থাকবে। কয়েক দিন পরে, হোমস বিছানা থেকে উঠে আসার জন্য যথেষ্ট সুস্থ হয়ে ওঠে। ব্যারন বিয়ের ঠিক আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন এবং তিন দিনের মধ্যে রওনা হবেন। হোমস জানে যে গ্রুনার তার অপরাধমূলক বইটি তার সাথে নিয়ে যাবে, কখনও তার অধ্যয়নে এটি রেখে যাওয়ার সাহস করবে না। হোমস ওয়াটসনকে আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে চীনা মৃৎশিল্প সম্পর্কে যা কিছু করতে পারে তা শিখতে নির্দেশ দেয়। পরের দিন, হোমস ওয়াটসনকে "ড. হিল বার্টন" হিসাবে একটি নকল ব্যবসায়িক কার্ড এবং মিং মৃৎশিল্পের একটি আসল টুকরো, একটি সসার উপহার দেয়। তাকে ব্যারন গ্রুনারের বাড়িতে যেতে হবে, চীনা মৃৎশিল্পের অভিজ্ঞতার পরিচয় দিতে হবে এবং সসারটি বিক্রি করার চেষ্টা করতে হবে। ওয়াটসন হোমসকে যা বলে তাই করে, কিন্তু ব্যারনকে খুব বেশিক্ষণ বোকা বানাতে পারে না। গ্রুনার বুঝতে পারে কে তাকে পাঠিয়েছে। ওয়াটসন যখন তার হত্যাকারী বন্দীর মুখোমুখি হয়, তখন অন্য ঘর থেকে একটি শব্দ ব্যারনকে সতর্ক করে এবং হোমসকে বইটি চুরি করে জানালা থেকে লাফিয়ে পড়তে দেখার জন্য ঠিক সময়ে সে তার স্টাডিতে ছুটে যায়। ব্যারন জানালার দিকে ছুটে যায়, কিন্তু কিটি উইন্টার, যে বাইরে লুকিয়ে ছিল, তার মুখে ভিট্রিয়লের তেল ছুড়ে মারে। ওয়াটসন আরও সহায়তা না আসা পর্যন্ত তার আঘাতের জন্য চিকিৎসা প্রয়োগ করেন। ব্যারন এখন বীভৎসভাবে বিকৃত, কিন্তু হোমস বলেছেন যে এটি ভায়োলেটের আসক্তি ভাঙবে না। ভায়োলেট যখন তার বাগদত্তার হাতের লেখায় লেখা বিজয়ের বইটি দেখে, তখন সে স্বীকার করতে বাধ্য হয় যে সে ভুল করেছে। দ্য মর্নিং পোস্টের একটি ঘোষণায় বলা হয়েছে যে বাগদান বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং কিটি উইন্টারের বিরুদ্ধে উগ্র-নিক্ষেপের অভিযোগ আনা হচ্ছে। বর্ধিত পরিস্থিতি এই ধরনের অপরাধের জন্য তার সাজা যতটা সম্ভব সর্বনিম্ন করে দেয়। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইলাস্ট্রিয়াস ক্লায়েন্ট" 1924 সালের নভেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্স-এ এবং যুক্তরাজ্যে 1925 সালের ফেব্রুয়ারি-মার্চ মাসে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পটি জন রিচার্ড ফ্ল্যানাগানের চারটি চিত্র সহ কলিয়ার্সে এবং হাওয়ার্ড কে এলককের আটটি চিত্র সহ স্ট্র্যান্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1927 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন রেডিও এবং অডিও নাটক এই গল্পটি এডিথ মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। 1931 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি এই পর্বটি প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। গল্পের অন্যান্য নাটকীয়তা, সম্ভবত একই চিত্রনাট্য বা সামান্য পরিবর্তিত চিত্রনাট্য সহ, একই সিরিজে 1933 সালের 8ই মার্চ (আবার গর্ডন এবং লাভেলের সাথে) এবং 1936 সালের 18ই এপ্রিল (হোমস হিসাবে গর্ডন এবং ওয়াটসন হিসাবে হ্যারি ওয়েস্টের সাথে) প্রচারিত হয়। মেইজার এই গল্পটিকে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন যা 5 অক্টোবর 1941-এ প্রচারিত হয়েছিল (হোমস হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল ব্রুসের সাথে)। গল্পটি থেকে অভিযোজিত আরেকটি পর্ব 1948 সালের 9ই মে প্রচারিত হয় (জন স্ট্যানলি হোমস এবং আলফ্রেড শার্লি ওয়াটসনের ভূমিকায়)। 1960 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে একটি রেডিও অভিযোজন সম্প্রচারিত হয়, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেন। এটি মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি অডিও ড্রামা, হোমস হিসাবে রবার্ট হার্ডি এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল স্টক অভিনীত, 1971 সালে এলপি রেকর্ডে মুক্তি পায়। এটি মাইকেল হার্ডউইক (যিনি একই গল্পের 1960 বিবিসি রেডিও সংস্করণও অভিযোজিত করেছিলেন) এবং মলি হার্ডউইক দ্বারা নাটকীয় ও প্রযোজিত হয়েছিল। "দ্য ইলাস্ট্রিয়াস ক্লায়েন্ট" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল, যেখানে ব্যারন গ্রুনার হিসাবে মাইকেল ফিস্ট এবং ভায়োলেট ডি মেরভিল হিসাবে রুথ গেমেল উপস্থিত ছিলেন। 2010 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের অংশ হিসাবে রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। টেলিভিশন এই গল্পটি 1965 সালে শার্লক হোমসের একটি পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস চরিত্রে ডগলাস উইলমার, ওয়াটসন চরিত্রে নাইজেল স্টক, ব্যারন গ্রুনার চরিত্রে পিটার উইঙ্গার এবং কিটি উইন্টার চরিত্রে রোজমেরি লিচ অভিনয় করেছিলেন। জেরেমি ব্রেটের সাথে 1991 সালের গ্রানাডা টিভি সংস্করণটি মূলটির প্রতি বিশ্বস্ত, তবে এটি দেখায় যে ব্যারোনের উপর মিস উইন্টারের প্রতিশোধের প্রচেষ্টা ছিল কারণ সে তার ঘাড় এবং বুককে ভিট্রিওল দিয়ে বিকৃত করেছিল এবং ছোট বিবরণে যে গ্রুনার হোমসকে বাড়ির ভিতরে খুঁজে পায় এবং কিটি (কিম থমসন অভিনীত) অ্যান্টনি ভ্যালেন্টাইন অভিনীত গ্রুনারের দিকে ভিট্রিওল নিক্ষেপ করার জন্য হোমসের ভিতরে এবং পাশ দিয়ে ছুটে যায়। এলিমেন্টারি-র তৃতীয় মরশুমে, কিটি উইন্টার (ওফেলিয়া লাভিবন্ড) এবং অ্যাডেলবার্ট গ্রুনার (স্টুয়ার্ট টাউনসেন্ড)-কে একটি মধ্য-মরশুমের গল্পে উপস্থাপন করা হয় যা গ্রুনারকে একজন ফিল্যান্ডার এবং একজন ব্যারন থেকে কর্পোরেট ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং ধারাবাহিক ধর্ষক-খুনীতে পরিবর্তন করে। কিটি তাকে হত্যা করতে সক্ষম হওয়ার আগেই তার বন্দীত্ব থেকে পালিয়ে যায়। তিনি হোমসের অধীনে গোয়েন্দা হিসাবে মরসুমের প্রশিক্ষণের প্রথমার্ধ ব্যয় করেন। গ্রুনার যখন নিউইয়র্কে আসে, তখন সে তার পরিচয় প্রকাশ করে। ভায়োলেট ডি মেরভিল একটি সহায়ক চরিত্র, অন্য সন্দেহভাজনের বোন যার গ্রুনারের সাথে কোনও সংযোগ নেই। এই সংস্করণে, কিটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একটি অনির্দিষ্ট গন্তব্যে পালিয়ে যায় যাতে গ্রেপ্তারের হাত থেকে বাঁচতে সে একটি কস্টিক রাসায়নিক দিয়ে গ্রুনারের মুখ ক্ষতবিক্ষত করে। পরবর্তী পর্ব, দ্য ভিউ ফ্রম অলিম্পাসে, হোমস একজন ব্যক্তির সম্পর্কে পূর্ববর্তী মামলার কথা উল্লেখ করেছেন যিনি স্প্লুগেন পাসে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছিলেন এবং তার হত্যাকাণ্ডকে দুর্ঘটনার মতো করে তুলেছিলেন। তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক 'দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইলাস্ট্রিয়াস ক্লায়েন্ট', প্রজেক্ট গুটেনবার্গ অস্ট্রেলিয়া ইলাস্ট্রিয়াস ক্লায়েন্ট 1924 ছোটগল্প মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত