His Last Bow (short story)
"তাঁর শেষ ধনুক। দ্য ওয়ার সার্ভিস অফ শার্লক হোমস, পরে "হিজ লাস্ট বোঃ অ্যান এপিলগ অফ শার্লক হোমস" শিরোনামে, স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত শার্লক হোমস সম্পর্কে 56টি ছোটগল্পের মধ্যে একটি। এটি 1917 সালের সেপ্টেম্বরে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং পরের মাসে 'হিজ লাস্ট বোঃ সাম রিমিনিসেন্সস অফ শার্লক হোমস' শিরোনামে আটটি গল্পের সংকলনের শেষ হিসাবে সংগ্রহ করা হয়। বর্ণনাটি সাধারণত ডঃ ওয়াটসনের চরিত্র দ্বারা প্রদত্ত প্রথম ব্যক্তির বর্ণনার পরিবর্তে তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে থাকে এবং এটি একটি গোয়েন্দা রহস্যের পরিবর্তে একটি গুপ্তচর গল্প। যুদ্ধের প্রাক্কালে ব্রিটিশ ও জার্মান গুপ্তচরদের চিত্রায়নের কারণে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় এর প্রকাশনা এবং এর দেশাত্মবোধক বিষয়বস্তুর কারণে, গল্পটিকে ব্রিটিশ পাঠকদের মনোবল বাড়ানোর উদ্দেশ্যে একটি প্রচারমূলক হাতিয়ার হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাক্কালে, জার্মান এজেন্ট ভন বর্ক চার বছরের সময়কালে সংগৃহীত তার বিশাল গোয়েন্দা তথ্য নিয়ে ইংল্যান্ড ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন। তার স্ত্রী এবং পরিবার ইতিমধ্যে নেদারল্যান্ডসে ফ্লাশিংয়ের জন্য হারউইচ ছেড়ে চলে গেছে, কেবল তাকে এবং তার বয়স্ক ইংরেজ গৃহকর্মীকে রেখে। ভন বর্কের সহযোগী, ব্যারন ভন হার্লিং, জার্মান দূতাবাসের একজন জার্মান কূটনীতিক, তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ব্রিটিশ সামরিক গোপনীয়তা অর্জনে মুগ্ধ হন এবং ভন বর্ককে বলেন যে তাঁকে বার্লিনে নায়ক হিসেবে স্বাগত জানানো হবে। ভন বোরক বলেছেন যে তিনি তার আইরিশ-আমেরিকান তথ্যদাতা আল্টামন্টের সাথে একটি শেষ লেনদেনের জন্য অপেক্ষা করছেন, যিনি শীঘ্রই একটি সমৃদ্ধ ধন নিয়ে আসবেনঃ নৌ সংকেত। আল্টামন্ট আসার ঠিক আগে ভন হার্লিং চলে যায়। ভন বর্কের গৃহকর্মী তার আলো বন্ধ করে অবসর নিয়েছে। আল্টামন্ট ভন বোর্ককে একটি প্যাকেজ দেখায়। আল্টামন্ট ভন বর্কের সেফকে অসম্মান করে, কিন্তু ভন বর্ক গর্বের সাথে বলে যে এর নির্মাণ এবং ডাবল কম্বিনেশন লক এটিকে অভেদ্য করে তোলে। তিনি আল্টামন্টকে বলেন যে সংমিশ্রণটি হল "আগস্ট 1914"। আল্টামন্ট, এমন মামলাগুলির কথা উল্লেখ করেছেন যেখানে বেশ কয়েকজন জার্মান তথ্যদাতা কারাগারে শেষ হয়েছে, ভন বর্কের প্রতি অবিশ্বস্ত এবং অর্থ প্রদান না হওয়া পর্যন্ত নৌ কোডগুলি সরবরাহ করতে অস্বীকার করে। ভন বোরক আল্টামন্টের গোয়েন্দা তথ্য পরীক্ষা না করা পর্যন্ত অর্থ প্রদান করতে অস্বীকার করেন। আল্টামন্ট তাকে প্যাকেটটা দেয়। ভন বোরক দেখেছেন যে এটি 'প্র্যাকটিক্যাল হ্যান্ডবুক অফ বি কালচার' শিরোনামে একটি বই, যা তিনি খুব কমই আশা করেছিলেন। ক্লোরোফর্ম-ভেজানো রাগটি আরও কম প্রত্যাশিত যা আল্টামন্ট এক মুহূর্ত পরে তার মুখে ধরে রাখে। আল্টামন্ট আসলে ছদ্মবেশে শার্লক হোমস, এবং যে চালক তাকে নিয়ে এসেছিলেন তিনি হলেন ড. ওয়াটসন। এখন তাদের উচ্ছ্বাসের দিন পেরিয়ে গেলেও তারা বেশ কয়েকজন গুপ্তচরকে ধরেছে (হোমস আসলে কারারুদ্ধ এজেন্টদের জন্য দায়ী যাদের সম্পর্কে "আল্টামন্ট" কথা বলেছিল), এবং জার্মানদের কিছু সম্পূর্ণ অবিশ্বস্ত গোয়েন্দা তথ্য সরবরাহ করেছে। হোমস গোয়েন্দা কাজ থেকে অবসর নিয়েছিলেন, দিনগুলি গ্রামাঞ্চলে মৌমাছি পালন করে কাটিয়েছিলেন, কিন্তু পররাষ্ট্রমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রী তাঁর কাছে আসার পরে ফিরে আসেন। হোমস দুই বছর ধরে এই মামলায় রয়েছেন এবং এটি তাকে শিকাগো, বাফেলো এবং আয়ারল্যান্ডে নিয়ে গেছে, যেখানে তিনি একজন তিক্ত আইরিশ-আমেরিকান চরিত্রে অভিনয় করতে শিখেছেন, এমনকি একটি গোপন সমাজের সদস্যের পরিচয়ও অর্জন করেছেন। তিনি নিরাপত্তা ফাঁসকে চিহ্নিত করেছিলেন যার মাধ্যমে ব্রিটিশ গোপনীয়তা জার্মানদের কাছে পৌঁছেছিল এবং তারপরে গ্রহণকারী এজেন্টদের গ্রেপ্তার করতে রওনা হয়েছিল। গৃহকর্মী ছিলেন হোমসের এজেন্টদের মধ্যে একজনঃ তিনি যে আলো বন্ধ করেছিলেন তা হোমস এবং ওয়াটসনকে সংকেত দিয়েছিল যে উপকূল পরিষ্কার ছিল। হোমস এবং ওয়াটসন ভন বোরক এবং প্রমাণ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে নিয়ে যায়। আসন্ন যুদ্ধের প্রসঙ্গে হোমস বলেন, "ওয়াটসন, একটা পূর্ব বাতাস আসছে।" ওয়াটসন এই শব্দের অর্থ ভুল ব্যাখ্যা করেছেন এবং বলেছেন, "হোমস, আমি মনে করি না। এটি অত্যন্ত উষ্ণ ", যার উত্তরে হোমস বলেনঃ প্রকাশনার ইতিহাস" তাঁর শেষ ধনুক "প্রথম যুক্তরাজ্যে 1917 সালের সেপ্টেম্বরে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একই মাসে কলিয়ার্সে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি স্ট্র্যান্ডে আলফ্রেড গিলবার্টের (শাফ্টসবারি মেমোরিয়াল ফাউন্টেনের ভাস্কর হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত) তিনটি চিত্র এবং কলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের পাঁচটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1917 সালের অক্টোবরে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন হিজ লাস্ট বো-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। উত্তরাধিকার গল্পটি সিরিজের শেষ কালানুক্রমিক কিস্তি। দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস, গল্পের আগে সেট করা, পরে প্রকাশিত হয়েছিল। হোমসের দেশাত্মবোধক অংশটি ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে, এবং পরে বেসিল রথবোন চলচ্চিত্র শার্লক হোমস অ্যান্ড দ্য ভয়েস অফ টেরর (1942)-এর চূড়ান্ত দৃশ্যে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা "হিজ লাস্ট বো"-এর উপর ভিত্তি করে, যদিও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সেট করা হয়েছিল। ব্যারি রবার্টসের শার্লক হোমস অ্যান্ড দ্য রেলওয়ে ম্যানিয়াক (1994)-এ এই গল্পের আগে এবং পরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি বর্ণনা করা হয়েছে। নিকোলাস মেয়ারের 1993 সালের উপন্যাস 'দ্য ক্যানারি ট্রেনার'-এর সমাপ্তি "হিজ লাস্ট বো"-এর সঙ্গে যুক্ত, যেখানে এডওয়ার্ড গ্রে এবং এইচ. এইচ. অ্যাসকুইথ হোমসকে অবসর থেকে বেরিয়ে ভন বোরক নামে এক ব্যক্তির তদন্ত করার অনুরোধ জানান। কে ভ্যান অ্যাশের টেন ইয়ার্স বিয়ন্ড বেকার স্ট্রিট ভন বর্কের জন্য হোমসের গোপন অনুসন্ধানের সময় সেট করা হয়েছে; এটি বলে যে কীভাবে তিনি তার সময়কে তার পাল্টা-গুপ্তচরবৃত্তির কাজ এবং স্যার ডেনিস নাইল্যান্ড স্মিথের অনুসন্ধানের মধ্যে ভাগ করেন, যা ফু মাঞ্চু দ্বারা অপহরণ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়; এইভাবে, ভ্যান অ্যাশ কোনান ডয়েল এবং স্যাক্স রোহমার দ্বারা নির্মিত বিশ্বকে একত্রিত করে। গল্পটি রবার্ট রায়ানের 2015 সালের উপন্যাস আ স্টাডি ইন মার্ডারে অব্যাহত রয়েছে, যা তার "ডক্টর ওয়াটসন" গোয়েন্দা সিরিজের তৃতীয়, যেখানে ভন বর্ক ডঃ ওয়াটসনকে যন্ত্রণা দেয়, যিনি এখন জার্মানিতে একজন যুদ্ধবন্দী, এবং শার্লক হোমসের সাথে তার বিনিময়ের ব্যবস্থা করে যাতে সে তার প্রতিশোধ নিতে পারে। পিটার ব্রাউন লিখেছেন, "প্রকৃত গোয়েন্দা কাজের কোনও জ্ঞান বা অভিজ্ঞতা থাকা যে কেউ 'হিজ লাস্ট বো'-তে শার্লক হোমস যা করছে তাতে আতঙ্কিত হয়ে হাঁপাতে পারেনি। ধৈর্যের সাথে কঠোর পরিশ্রম করে জার্মানদের সাথে তার পরিচয় স্থাপন করে এবং যুদ্ধের বাকি সময় তাদের মিথ্যা তথ্য দেওয়ার জন্য একটি নিখুঁত অবস্থানে থাকায়, হোমস কোনও কারণ ছাড়াই তার নিজের আবরণ উড়িয়ে দেয় এবং সবকিছু ধ্বংস করে দেয়। কেন, ঈশ্বরের জন্য? কেন? আমি কতই না চাই যে আমি সেই ঘরে গিয়ে হোমসকে চিৎকার করতে পারিঃ 'থামুন! তুই কি করছিস? আপনি কি পাগল? '। হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় কোনান ডয়েলের অনেক বিষয়ে ব্যাপক জ্ঞান ছিল-স্পষ্টতই, গোয়েন্দা কাজ সেগুলির মধ্যে একটিও ছিল না। 1916 সালে ইংল্যান্ডে এমন কিছু লোক ছিল যাদের সাথে তিনি এই বিষয়ে লাভজনকভাবে পরামর্শ করতে পারতেন। অভিযোজন চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন 1923 সালে স্টল পিকচার্সের শার্লক হোমস চলচ্চিত্র সিরিজের অংশ হিসাবে এই গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি নীরব স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। শার্লক হোমসের ভূমিকায় আইল নরউড এবং ডক্টর ওয়াটসনের ভূমিকায় হুবার্ট উইলিস। বাসিল রথবোন অভিনীত 1942 সালের মার্কিন চলচ্চিত্র শার্লক হোমস অ্যান্ড দ্য ভয়েস অফ টেররকে এই গল্পের অভিযোজন হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। "হিজ লাস্ট বো" 1986 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্র দ্য টোয়েন্টিয়েথ সেঞ্চুরি অ্যাপ্রোচসের গল্পের অংশ হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যা শার্লক হোমস এবং ড. ওয়াটসনের অ্যাডভেঞ্চারস চলচ্চিত্রের সিরিজের চূড়ান্ত প্রবেশ। 22শ শতাব্দীতে অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের একটি পর্ব এই গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। "দ্য সিক্রেট সেফ" শিরোনামে এই পর্বটি 2001 সালে প্রচারিত হয়েছিল। রেডিও "হিজ লাস্ট বো" মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে এডিথ মেইজার দ্বারা নাটকীয় করা হয়েছিল। এই পর্বটি 1932 সালের 12ই অক্টোবর প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। গল্পটি 1969 সালে বিবিসি রেডিওর জন্য মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে "হিজ লাস্ট বো" নাটকীয় করা হয়েছিল। এতে স্ট্যামফোর্ডের ভূমিকায় নরম্যান রডওয়ে, ক্যাপ্টেন কেলের ভূমিকায় মাইকেল কোকরেন এবং এইচ. এইচ. অ্যাসকুইথের ভূমিকায় প্রেস্টন লকউড অভিনয় করেন। 2015 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1917 সালের ছোট গল্প প্রোপাগান্ডা ইন দ্য ইউনাইটেড কিংডম আর্থার কোনান ডয়েলের ছোট গল্প শার্লক হোমস প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ছোট গল্প প্রথম বিশ্বযুদ্ধের গুপ্তচরবৃত্তি কথাসাহিত্য 1914 সালে সেট করা মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত কাজগুলি মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত হয়েছিল