Plum Pie
প্লাম পাই হল পি. জি. উডহাউসের নয়টি ছোটগল্পের সংকলন, যা 1966 সালের 22শে সেপ্টেম্বর যুক্তরাজ্যে ব্যারি অ্যান্ড জেনকিন্স (হারবার্ট জেনকিন্স ছাপের অধীনে) এবং 1967 সালের 1লা ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, ইনকর্পোরেটেড, নিউ ইয়র্কে প্রথম প্রকাশিত হয়। সংগ্রহের শিরোনামটি পি. জি. উডহাউসের ডাকনাম প্লাম থেকে নেওয়া হয়েছে। একটি ছাড়া সমস্ত গল্প পি. জি. উডহাউস নিয়মিত সিরিজের একটি বড় ব্যাগের অন্তর্গতঃ একটি জিভেস, একটি গল্ফ গল্প, একটি ব্ল্যান্ডিংস, একটি ইউক্রিজ, একটি মিস্টার মুলিনার, একটি দীর্ঘ ফ্রেডি থ্রিপউড গল্প এবং দুটি ড্রোন ক্লাবের সদস্য বিঙ্গো লিটল এবং ফ্রেডি উইজন। বেশিরভাগ গল্প এর আগে যুক্তরাজ্যের আরগোসি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্লেবয় বা দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টে প্রকাশিত হয়েছিল। ইউকে সংস্করণে গল্পগুলির মধ্যে কিছু অতিরিক্ত আইটেম অন্তর্ভুক্ত ছিল, বেশিরভাগ "আওয়ার ম্যান ইন আমেরিকা" উপাখ্যানগুলি মূলত পাঞ্চ-এ প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু "জিভেস অ্যান্ড দ্য গ্রিজি বার্ড" ইউএসঃ প্লেবয়, ডিসেম্বর 1965 ইউকেঃ আর্গোসি, জানুয়ারি 1967 দেখুন "জিভেস অ্যান্ড দ্য গ্রিজি বার্ড"। "" "স্লিপি টাইম" "ইউএসঃ দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্ট, 5 জুন 1965 (" "দ্য ব্যাটল অফ স্কোয়াশি হোল" "হিসাবে) ইউকেঃ আর্গোসি, অক্টোবর 1965 (" "দ্য ব্যাটল অফ স্কোয়াশি হোল" "হিসাবে)" "স্লিপি টাইম" "-এর দুটি চরিত্র, দম্পতি অ্যাগনেস ফ্ল্যাক এবং সিডনি ম্যাকমুর্ডো, এর আগে আরও চারটি উডহাউস গল্ফ গল্পে উপস্থিত হয়েছিলঃ" "দোস ইন পেরিল অন দ্য টি", "" "ফিট অফ ক্লে", "" "ট্যাঙ্গলড হার্টস" "এবং" "স্ক্র্যাচ ম্যান" "।" আঙ্কেল ডায়নামাইট এবং আইস ইন দ্য বেডরুম সহ অন্যান্য গল্পগুলিতে সিরিল গ্রুলি এবং প্রকাশনা সংস্থা পপগুড অ্যান্ড গ্রুলির উল্লেখ রয়েছে। প্লট সিরিল গ্রুলি নিউইয়র্কের বই প্রকাশনা সংস্থা পপগুড অ্যান্ড গ্রোলির জুনিয়র অংশীদার। তিনি পপগুডের সচিব প্যাট্রিসিয়া বিনস্টেডের সাথে বাগদান করেছেন এবং তার চব্বিশটি প্রতিবন্ধকতা রয়েছে। এই সংস্থাটি অধ্যাপক পেপেরিজ ফার্মারের সম্মোহন সম্পর্কে একটি বই প্রকাশ করতে চলেছে। পপগুড বইটির দীর্ঘ শিরোনাম পরিবর্তন করে স্লিপি টাইম করতে চলেছে। সিরিলের ফার্মারের সাথে তার অগ্রিম অর্থ প্রদানের জন্য আলোচনা করার কথা এবং ফার্মারকে দুইশো ডলারের বেশি না দেওয়ার কথা। সিরিল ফার্মারের সাথে দেখা করে, যার চেহারা খুব খারাপ। সিরিল ফার্মারকে বলে যে সে গল্ফ ছুটির জন্য প্যারাডাইস ভ্যালিতে যেতে চলেছে এবং গল্ফে উন্নতি করতে চায়। সিরিল কৃষককে একশো ডলার দেয়। কৃষক হাত নাড়তে শুরু করে এবং সিরিল ঘুমিয়ে পড়ে। সে পরে জেগে ওঠে এবং কৃষককে চলে যেতে দেখে এবং ধরে নেয় যে কৃষক সবেমাত্র চলে গেছে। প্যারাডাইস ভ্যালিতে, সিরিল স্কোয়াশি হোল গল্ফ কোর্সে একটি হ্যান্ডিক্যাপ প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করে। সে অ্যাগনেস ফ্ল্যাক নামে একজন দক্ষ গল্ফারকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে, যে আবিষ্কার করে যে সে একজন প্রকাশক এবং তার লেখা একটি বই সম্পর্কে তার সাথে কথা বলে। প্রফেসর ফার্মার সিরিলকে গল্ফে উন্নতি করতে সাহায্য করতে আসেন। সে বলে যে সে মনে করে যে সে সিরিলের কাছে ঋণী, কিন্তু কেন তা ব্যাখ্যা করে না। প্রতিযোগিতায়, সিরিল ক্লাব চ্যাম্পিয়ন সিডনি ম্যাকমুর্ডোর সাথে জুটি বেঁধেছে, কিন্তু সিডনি তার খারাপ গল্ফ খেলার জন্য তাকে তিরস্কার করবে বলে ভয় পায়। সিরিল পপগুডের কাছ থেকে একটি টেলিফোন কল পায়, যে বিরক্ত হয়। সিরিলকে কৃষকের জন্য পাঁচ হাজার ডলার অগ্রিম স্বাক্ষর করার জন্য সম্মোহিত করা হয়েছিল। কৃষক দাবি করেন যে এটি একটি সাধারণ ব্যবসায়িক সতর্কতা ছিল এবং গল্ফ সম্পর্কে কথা বলে সিরিলের মনোযোগ সরিয়ে দেয়। সিরিল গল্ফ খেলার অনেক বই পড়েছেন কিন্তু আত্মবিশ্বাসের অভাব রয়েছে। কৃষক স্বেচ্ছাসেবকরা তাকে আর্নল্ড পামারের মতো আত্মবিশ্বাসী হওয়ার জন্য সম্মোহিত করে। গল্ফ কোর্সে সিডনি খারাপ মেজাজে রয়েছে। তাঁর বাগদত্তা অ্যাগনেস তাঁদের বাগদান ভেঙে দেন কারণ তিনি তাঁর উপন্যাসকে অপমান করেছিলেন। সিরিল অত্যন্ত ভাল খেলে, ষাটটি স্কোর করে, এবং তার উচ্চ প্রতিবন্ধকতা দেওয়া, অবশ্যই প্রতিযোগিতায় জিতবে। সে মনে করে যে তার একজন ভাল গল্ফারকে বিয়ে করা উচিত এবং অ্যাগনেসের সাথে বাগদান হয়, যে রাজি হয় কারণ সে একজন প্রকাশক। সিডনি ঈর্ষান্বিত হয় এবং সিরিলের মুখোমুখি হয়। কৃষক সিডনিকে বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার জন্য সম্মোহিত করে, তারপর সিরিলকে সম্মোহিত করে, যে তৎক্ষণাৎ অ্যাগনেসকে প্রস্তাব দেওয়ার জন্য অনুশোচনা করে। কৃষক অ্যাগনেসকে সম্মোহিত করতে রাজি হয় যাতে সে সিরিলকে অপছন্দ করে। তিনি সিডনির সাথে পুনরায় মিলিত হন এবং পরিবর্তে সাইমন এবং শুস্টারকে তার বই প্রকাশ করতে বলবেন। সিরিল কৃতজ্ঞ এবং বিশ্বাস করে যে তার অশুভ চেহারা সত্ত্বেও ফার্মারের সোনার হৃদয় রয়েছে। কৃষক সিরিলকে একটি লেবুর স্কোয়াশ দেয় এবং বুঝতে পারে যে সে অর্থ প্রদান এড়াতে ওয়েটারকে সম্মোহিত করতে পারে। "স্টিকি উইকেট অ্যাট ব্ল্যান্ডিংস" ইউএসঃ প্লেবয়, অক্টোবর 1966 ("ফার্স্ট এইড ফর ফ্রেডি" হিসাবে) ইউকেঃ আর্গোসি, এপ্রিল 1967 ("ফার্স্ট এইড ফর ফ্রেডি" হিসাবে) দেখুন "স্টিকি উইকেট অ্যাট ব্ল্যান্ডিংস"। "ইউক্রিজ স্টার্টস এ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রঃ প্লেবয়, জুলাই 1967 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রঃ এলেরি কুইন্স মিস্ট্রি ম্যাগাজিন, জুন 1982 প্লট ইউক্রিজ, যিনি অস্বাভাবিকভাবে ভাল পোশাক পরেছেন, কর্কিকে একটি ব্যয়বহুল মধ্যাহ্নভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। কর্কি যখন জিজ্ঞাসা করে যে সে তার টাকা কোথায় পেয়েছে, তখন ইউক্রিজ নিম্নলিখিত গল্পটি বলে। ইউক্রিজ আন্ট জুলিয়ার বাটলার হোরেস স্টাউটকে একটি পাব-এ দেখে এবং জানতে পারে যে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। এটি ইউক্রিজকে অবাক করে না কারণ তার মাসি প্রায়শই বাটলার পরিবর্তন করেন। সে স্টাউটের সাথে কথা বলে এবং তারপর তার বন্ধু জর্জ টুপারের কাছ থেকে টাকা ধার করতে যায়। পরে, স্টাউটের ভাই, সিলভার রিং বুকমেকার পার্সি স্টাউট ইউক্রিজে যান। জুয়ার ঋণ পরিশোধের জন্য পার্সি প্রচুর প্রাচীন আসবাবপত্র পেতেন। আসবাবপত্র বিক্রি করার জন্য তার একজন প্ররোচিত বিক্রেতার প্রয়োজন। হোরেস ইউক্রিজকে সুপারিশ করেছিলেন। পার্সি ইউক্রিজকে সপ্তাহে দশ পাউন্ড দিতে রাজি হয়। তারা কেন্টের টানব্রিজ ওয়েলসের রোজমেরি কটেজ নামে একটি কুটিরে তাদের পণ্য বিক্রি করে। তাদের কাছে একটি সাইনবোর্ড রয়েছে যা প্রকৃত প্রাচীন আসবাবপত্রের বিজ্ঞাপন দেয় যাতে পথচারী গাড়িচালকদের আকৃষ্ট করা যায়। ইউক্রিজ কয়েকটি জিনিস বিক্রি করে, কিন্তু সে মনে করে যে সে আরও ভালো করতে পারে। সে প্রাচীন আসবাবপত্রের প্রতি আগ্রহী আন্ট জুলিয়ার কাছ থেকে আসবাবপত্র সম্পর্কে বই ধার করার সিদ্ধান্ত নেয়। জুলিয়া মাসি, যার সর্দি-কাশি আছে, সে খুশি যে তার একটা চাকরি আছে এবং সে নিজেই তার স্টক দেখতে চায়। ইউক্রিজ ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি স্টাউটের সাথে কাজ করছেন, যা তাকে অবাক করে দেয়। সে কিছু বলার আগেই ডাক্তার আসে এবং ইউক্রিজ চলে যায়। সে হোরেসকে ফোন করে এবং বলে যে তার মাসি শীঘ্রই তাদের স্টক দেখতে আসবেন। ইউক্রিজ জর্জ টুপারকে তার দুটি কুইড ফিরিয়ে দেয় এবং তাকে দুপুরের খাবারে নিয়ে যায়। এরপর তিনি রোজমেরি কটেজে ফিরে যান। সেখানে আর কেউ নেই এবং কেবল একটি পাইক্রাস্ট টেবিল বাকি আছে। জুলিয়া ইউক্রিজের পক্ষ থেকে একজন পুলিশ আসে। তিনি স্টাউটকে বরখাস্ত করেছিলেন কারণ তিনি যখন বাড়ির দেখাশোনা করছিলেন তখন তার আসবাবপত্র চুরি হয়ে গিয়েছিল। ইউক্রিজ বুঝতে পারে যে হোরেস এবং পার্সি আসবাবপত্র চুরি করেছে এবং মনে করে যে তারা এখন পালিয়ে গেছে, এখনও ইউক্রিজকে ছয় সপ্তাহের বেতন দিতে হবে। পুলিশ আন্ট জুলিয়ার কোনও আসবাবপত্র দেখতে পায় না, তাই সে চলে যায়। একজন গ্রাহক আসল প্রাচীন আসবাবপত্র খুঁজতে আসে এবং ইউক্রিজ তাকে টেবিলটি ষাট পাউন্ডে বিক্রি করে দেয়। গ্রাহক তাকে একটি চেক দেয় এবং আশা করে যে ইউক্রিজ তাকে টেবিলটি পাঠাবে। দশ মিনিট পর পার্সি ফিরে আসে। সে ব্যাখ্যা করে যে আন্ট জুলিয়া আসার আগে তাদের আসবাবপত্র সরিয়ে ফেলতে হয়েছিল এবং ইউক্রিজকে ষাট পাউন্ড দিতে হয়েছিল। পার্সি ইউক্রিজকে অভিনন্দন জানায় টেবিলটি ষাট পাউন্ডে বিক্রি করার জন্য, যিনি নিজে পাইক্রাস্ট টেবিলটি অন্য কারোর কাছে মাত্র চল্লিশ পাউন্ডে বিক্রি করেছিলেন। আরেকজন সম্ভাব্য গ্রাহক আসে, কিন্তু বলে যে টেবিলটি জালিয়াতি। তারা আইনি সমস্যায় পড়তে পারে কারণ তারা টেবিলটি আসল বলে দুবার বিক্রি করেছে। পার্সি ইউক্রিজের কাছ থেকে কিছু ম্যাচ ধার করে এবং কুটিরে আগুন ধরিয়ে দেয়, টেবিলটি ধ্বংস করে দেয়। ইউক্রিজ তার গল্প বলা শেষ করে। জুলিয়া মাসি ভালো আছেন কারণ তার আসবাবপত্রের বীমা করা ছিল। ইউক্রিজ মনে করেন যে দুই সহকর্মী টেবিলটি কিনেছিলেন, যারা কখনও তাদের টাকা ফেরত পাননি, তারা খুব ধনী এবং এতদিনে তা ভুলে গেছেন। যাইহোক, যে ব্যক্তি ইউক্রিজের কাছ থেকে টেবিলটি কিনেছিল সে উপস্থিত হয়। সে ইউক্রিজের মানিব্যাগে থাকা সমস্ত টাকা নিয়ে নেয়, প্রায় আটচল্লিশ পাউন্ড, তাই কর্কিকে তাদের দুপুরের খাবারের খরচ দিতে হয়। "বিঙ্গো ব্যানস দ্য বম্ব" ইউএসঃ প্লেবয়, জানুয়ারী 1965 ইউকেঃ আর্গোসি, আগস্ট 1965 প্লট বিঙ্গো, উই টটস নামে শিশুদের জন্য একটি সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনের সম্পাদক, ঘোড়ার দৌড়ে তার মাসের মজুরি হারানোর পরে তার বস হেনরি কুথবার্ট পার্কিসকে বৃদ্ধির জন্য জিজ্ঞাসা করেন, যদিও পার্কিস অস্বীকার করেন। বাড়ি যাওয়ার সময়, বিঙ্গো মাবেল মুরগাট্রয়েড নামে এক সুন্দরী লাল মাথাওয়ালা মেয়েকে দেখতে পায়, যার সাথে তার "দ্য ওয়ার্ড ইন সিজন"-এ দেখা হয়েছিল। মেবেল "বোমা" নিষিদ্ধ করার প্রতিবাদে তার জড়িত থাকার কথা উল্লেখ করেছেন (তিনি আসলে আরও বিস্তারিত বলেননি)। একজন পুলিশকে দেখে, সে প্রতিবাদ করার সিদ্ধান্ত নেয় যাতে তার গ্রেপ্তার পত্রিকায় প্রকাশিত হয় এবং তার উদ্দেশ্যকে আরও এগিয়ে নিয়ে যায়। সে ট্রাফালগার স্কয়ারের মাঝখানে বসে বিঙ্গোকে তার সাথে টেনে নিয়ে যায়, যদিও বিঙ্গো এতে খুশি হয় না। তারা যান চলাচল বন্ধ করে দেয়, অনেক চালককে ক্ষুব্ধ করে। পুলিশ বিঙ্গো এবং মাবেলকে গ্রেপ্তার করে। সকালে ম্যাজিস্ট্রেট তাদের তিরস্কার করে যেতে দেন। মেবেল বুঝতে পারে যে তার বাবা লর্ড আইপলটন তার গ্রেপ্তারের জন্য রেগে যাবেন। বিঙ্গো খুশি যে তার স্ত্রী রোজি বেড়াতে গেছে এবং কী ঘটেছে সে সম্পর্কে জানতে পারবে না। উই টটসের অফিসে, বার্টি রোজির কাছ থেকে একটি কল পায়, যে তাকে আয়নার অষ্টম পৃষ্ঠা দেখতে বলে। এক হাতে মাবেল এবং অন্য হাতে বিঙ্গো সহ পুলিশ সদস্যের একটি ছবি দেখে বিঙ্গো আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। বিঙ্গো একটি পানীয়ের জন্য ড্রোন ক্লাবে যায় এবং ফ্রেডি উইজিয়নের সাথে কথা বলে, যে পরামর্শ দেয় যে বিঙ্গো দাবি করে যে তার একটি ডাবল আছে যা ঠিক তার মতো দেখতে। বিঙ্গো ম্যাবেলকে এই দাবি করতে বলার সিদ্ধান্ত নেয় যে সে বিঙ্গোর পরিবর্তে এই কাল্পনিক যুগলের সাথে ছিল। অফিসে ফিরে, বিঙ্গো টেলিফোন বইয়ে লর্ড আইপলটনের দিকে তাকায় এবং তাকে ফোন করে মাবেলের সাথে কথা বলতে বলে। মেবেলের গ্রেপ্তার নিয়ে বিচলিত লর্ড আইপলটন তাকে বলে যে সে অনুপলব্ধ, কারণ তাকে এডিনবার্গে তার চাচীর কাছে পাঠানো হয়েছে। পুরকিস একটি হ্যাঙ্গওভারের সাথে উপস্থিত হয়। সে এক বন্ধুর বাড়িতে জুজু খেলে রাত কাটিয়েছিল এবং সে এখন সমস্যায় পড়েছে কারণ তার স্ত্রী, যে রোজির সাথে দূরে রয়েছে, জানতে পেরেছিল যে পুরকিস সারা রাত বাড়িতে ছিল না। পুরকিস বিঙ্গোকে বলতে বলে যে তারা সারা রাত বিঙ্গোর বাড়িতে কাজ করছিল। বিঙ্গো রাজি হয়, বিনিময়ে পুরকিসকে বেতন বাড়াতে বলে। রোজি যখন আবার ফোন করে, বিঙ্গো তাকে বলে যে সে সারা রাত পুরকিসের সাথে ছিল এবং আয়নার ছবিতে থাকা লোকটি অবশ্যই তার ডাবল ছিল। বিঙ্গো পুরকিসকে টেলিফোন দেয় যাতে সে বিঙ্গোর গল্পটি নিশ্চিত করতে পারে। "স্টাইলিশ স্টাউটস ইউএসঃ প্লেবয়, এপ্রিল 1965 (" "স্টাইলিশ স্টাউট" "হিসাবে) ইউকেঃ লন্ডন ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড, 24 ডিসেম্বর 1965 (" "দ্য গ্রেট ফ্যাট আঙ্কেল কনটেস্ট" "হিসাবে)" "স্টাইলিশ স্টাউটস" "-এ, রোজি এক বছর আগে অ্যালজির ব্যাংক অ্যাকাউন্টে অবদানের কথা উল্লেখ করেছেন, যা 1940 সালের ছোট গল্প" "দ্য ওয়ার্ড ইন সিজন" "-এ ঘটেছিল।" গল্পে বৈশিষ্ট্যযুক্ত ফ্যাট আঙ্কেলস সুইপস্টেকগুলি প্রথম 1958 সালের ছোট গল্প "দ্য ফ্যাট অফ দ্য ল্যান্ড"-এ প্রবর্তিত হয়েছিল। বিঙ্গো যে উই টটস ম্যাগাজিনের জন্য কাজ করে তার মালিক পার্কিস বিঙ্গোকে জিজ্ঞাসা করেন যে তার রাতের খাবারের পরিকল্পনা আছে কিনা। গল্পটি তখনই শুরু হয় যখন অভিনেতা ক্যাটসমিট পটার-পিরব্রাইট বিঙ্গোকে তার পরবর্তী শোয়ের দুটি টিকিট দেন। বিঙ্গোর স্ত্রী রোজি এবং তাদের শিশু পুত্র অ্যালজি একটি ভ্রমণে দূরে থাকে, তাই বিঙ্গো তার মাসি, বিধবা মর্টল বেনস্টককে তার সাথে যোগ দিতে বলার সিদ্ধান্ত নেয়। তার বাটলার উইলবারফোর্স (যাকে উইলোবিও বলা হয়) বলে যে মিসেস বেনস্টক দূরে আছেন কিন্তু শীঘ্রই ফিরে আসবেন। উইলবারফোর্স ঘোড়া হুইসলারের মায়ের উপর বাজি ধরার পরামর্শ দেয়। রোজি অ্যালজির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে রাখার জন্য তাকে দশ পাউন্ড পাঠানোর পরে, বিঙ্গো হুইসেলারের মায়ের উপর বাজি ধরে। ঘোড়াগুলি তার দৌড় হারায়। হতাশ হয়ে বিঙ্গো ড্রোন ক্লাবে যায়। ক্যাটসমিট ব্যাখ্যা করে যে সদস্যরা ফ্যাট আঙ্কেলস সুইপে তাদের চাচার মধ্যে প্রবেশ করছে, যেখানে সদস্যরা টিকিট কেনে এবং প্রত্যেককে এলোমেলোভাবে একজন কাকাকে নিযুক্ত করা হয়। যে ব্যক্তি সবচেয়ে মোটা কাকাকে টানবে সে জ্যাকপট জিতবে, মাইনাস পঞ্চাশ পাউন্ড বিজয়ী কাকের ভাগ্নেকে পুরস্কারের অর্থ হিসাবে দেওয়া হবে। বিঙ্গো তার মোটা মাসি মার্টলে প্রবেশ করতে চায় এবং ভবিষ্যতের পুরস্কারের অর্থ ক্লাব মিলিয়নেয়ার ওফি প্রসারের কাছে একটি ছোট তাত্ক্ষণিক অর্থ প্রদানের জন্য বিক্রি করতে চায়, তবে শুধুমাত্র কাকা যোগ্য। পরে, পুরকিস বিঙ্গোকে জিজ্ঞাসা করে যে তার রাতের খাবারের পরিকল্পনা আছে কি না। পার্কিস লন্ডনে থাকা মার্কিন লেখক কার্ক রকওয়েকে উই টটস-এ অবদান রাখতে চান। যেহেতু রকঅ্যাওয়ে ঔপন্যাসিক রোজি এম ব্যাঙ্কসের প্রশংসা করে, তাই বিঙ্গোর স্ত্রী, পার্কিস রকঅ্যাওয়েকে ডিনার দেওয়ার জন্য বিঙ্গোকে দশ পাউন্ড প্রদান করে এবং উল্লেখ করে যে রকঅ্যাওয়ে একজন টিটোটালার। বিঙ্গো রকঅ্যাওয়ের সাথে ডিনার করে, যে এতটাই মোটা যে বিঙ্গো চায় যে রকঅ্যাওয়ে তার কাকা হোক। যেহেতু সে মিসেস লিটলের বইগুলি খুব উপভোগ করে, তাই রকওয়ে রাতের খাবারের জন্য টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। বিঙ্গো জানতে পারে যে রকওয়ে ওকল্যান্ড, সান ফ্রান্সিসকো থেকে বিঙ্গোর মাসি মার্টলকে বিয়ে করার আশায় এসেছিল এবং রকওয়েকে শ্যাম্পেন এবং স্টাউট পান করে প্রস্তাব দেওয়ার সাহস সংগ্রহের পরামর্শ দেয়। আধ ঘন্টা পরে, রকওয়ে মাতাল হয়ে সান ফ্রান্সিসকো হেরাল্ডের একজন সমালোচককে অপমান করে। রোজি এম ব্যাঙ্কসের কথা ভুলে গিয়ে সে বিঙ্গোকে বিল পরিশোধ করতে বলে। মর্টলের বাড়িতে, রকওয়ে বাটলারের সাথে রুক্ষভাবে কথা বলে যে বলে যে মিসেস বেনস্টক এখনও বাড়িতে নেই। রকওয়ে একজন কনস্টেবলকে আঘাত করে এবং গ্রেপ্তার হয়। বিঙ্গো জানতে পারে যে মর্টল তার ভ্রমণের সময় স্যার হারকিউলিস ফোলিওট-ফোলজাম্বেকে বিয়ে করেছিল। বাটলার বিঙ্গোকে স্যার হারকিউলিসের একটি ছবি দেখায়, যিনি রকওয়ের চেয়েও বড়। উচ্ছ্বসিত, বিঙ্গো ছবিটা উফি-কে দেখানোর জন্য ধার করে। "জর্জ অ্যান্ড আলফ্রেড" ইউএসঃ প্লেবয়, জানুয়ারি 1967 দেখুন "জর্জ অ্যান্ড আলফ্রেড"। (মিস্টার মুলিনার স্টোরি।) "এ গুড সিগার ইজ এ স্মোক" ইউএসঃ প্লেবয়, ডিসেম্বর 1967 কর্নেল স্যার ফ্রান্সিস প্যাশলি-ড্রেকের চরিত্রটিও "আনফেয়ারনেস অ্যাট ব্লাডলে কোর্ট"-এ উপস্থিত হয়েছিল। তরুণ শিল্পী ল্যানসেলট বিংলি কবি গ্ল্যাডিস ওয়েদারবির সাথে বাগদান করেছেন। তার কাকা কর্নেল ফ্রান্সিস প্যাশলি-ড্রেক, যিনি আগে একজন বিখ্যাত বড় খেলা শিকারী ছিলেন, গ্ল্যাডিসকে বিয়ে করার সময় তার উত্তরাধিকার দেওয়ার কথা ছিল, তবে কেবলমাত্র যদি সে তার বাগদত্তাকে অনুমোদন করে। সে মনে করে যে সে একজন শিল্পীকে অনুমোদন করবে না। প্যাশলি-ড্রেক একজন শিল্পীকে তার প্রতিকৃতি আঁকতে চায়। গ্ল্যাডিস মনে করেন ল্যানসেলটের এটি করা উচিত এবং তার চাচার সাথে নিজেকে সন্তুষ্ট করা উচিত। ল্যানসেলট রাজি হয় এবং গ্ল্যাডিস তাকে সাসেক্সের বিটলটনে তার চাচার বাড়িতে যাওয়ার ব্যবস্থা করে এবং উল্লেখ করে যে তার চাচার একজন চমৎকার রাঁধুনি আছে। ল্যানসেলট ট্রেনে করে চলে যাওয়ার সময়, গ্ল্যাডিস তাকে বলে যে সে অবশ্যই ধূমপান করবে না কারণ তার কাকা ধূমপানের বিরোধিতা করেন। ল্যানসেলট একজন ভারী ধূমপায়ী এবং পঞ্চাশ সিগারেটের একটি বাক্স প্যাক করে, কিন্তু গ্ল্যাডিসের জন্য ধূমপান এড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়। ল্যানসেলট প্যাশলি-ড্রেকের সাথে দেখা করে এবং প্যাশলি-ড্রেকের রাঁধুনি মিসেস পটারের রান্না উপভোগ করে। সে প্যাশলি-ড্রেককে আশ্বস্ত করে যে সে ধূমপান করে না এবং প্যাশলি-ড্রেক অনুমোদন করেছে বলে মনে হয়। সেই রাতে পরে, ল্যানসেলট বাগানে হাঁটতে থাকে, তারপর সামনের দরজাটি তালাবদ্ধ দেখতে পায়। সাবধানে বাড়িতে প্রবেশ করার পর, সে তার ঘরে যায় এবং আলো জ্বালানোর চিন্তা না করে বিছানায় শুয়ে পড়ে। যেহেতু সে ভুল ঘরে গিয়েছিল, তাই সে কর্নেলের উপর পড়ে, যা তাকে হতবাক করে এবং বিরক্ত করে। ল্যান্সলট গ্ল্যাডিসকে একটি টেলিগ্রাম পাঠায় যে তাকে সাহায্য করার জন্য তাকে আসতে হবে। গ্ল্যাডিস আসছে। ল্যানসেলট তাকে বলে যে সে তার চাচার উপর ঝাঁপ দিয়েছে এবং আরেকটি ঘটনা ঘটেছে। সকালের নাস্তা শেষে সে একটি সিগারেট নিয়ে বাগানে গিয়েছিল, যাতে কেউ তাকে দেখতে না পায়, যখন সে আওয়াজ শুনতে পায় এবং ঝোপঝাড়ে লুকিয়ে থাকে। তাড়াহুড়ো করে সে তার সিগারেটটি লনে ফেলে দেয়। কর্ণেল এবং মিসেস পটার রাতের খাবারের মেনু নিয়ে আলোচনা করছিলেন। মিসেস পটার সিগারেটে হতবাক হয়ে যায়। তার পরামর্শে, কে দায়ী তা নির্ধারণের জন্য প্যাশলি-ড্রেকের সিগারের আঙুলের ছাপ দেওয়া হচ্ছে। আপাতত, এটি কর্নেলের ডেস্কে আটকে আছে। গ্ল্যাডিস বলে যে তাদের অবশ্যই রাতে চুপচাপ সিগারটি পুনরুদ্ধার করতে হবে। সে জানে ডেস্কের ডুপ্লিকেট চাবি কোথায় পাওয়া যায়। রাতে তারা কর্নেলের স্টাডিতে পৌঁছায় কিন্তু শুনতে পায় যে কেউ আসছে। গ্লেডিস পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকে এবং ল্যান্সলট ডেস্কের পিছনে শুয়ে থাকে। কর্নেল প্রবেশ করে এবং একটি সিগারেট ধূমপান শুরু করে। গ্ল্যাডিস নিজেকে প্রকাশ করে এবং তাকে প্রশ্ন করে। প্যাসলি-ড্রেক ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি তিন বছর আগে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলেন কারণ মিসেস পটার এমন একজন নিয়োগকর্তার জন্য কাজ করতে অস্বীকার করেছিলেন যিনি ধূমপান করেন। লনে সিগার দেখে সে আবার ধূমপান করতে প্রলুব্ধ হয়। গ্ল্যাডিস বলে যে সে তার টাকা চায় যাতে সে ল্যানসেলটকে বিয়ে করতে পারে। প্যাশলি-ড্রেক ল্যানসেলটকে অপছন্দ করে, কিন্তু গ্ল্যাডিস মিসেস পটারকে সে একজন গোপন ধূমপায়ী বলার হুমকি দিয়ে তাকে বিয়েতে সম্মতি দেয়। ল্যান্সলট হঠাৎ ডেস্কের পিছন থেকে উঠে আসে এবং প্যাশলি-ড্রেককে তার ঊনচল্লিশটি সিগারেটের বাক্স দেওয়ার এবং তাকে দেখানোর প্রস্তাব দেয় যে সে বাগানে কোথায় অদৃশ্য ধূমপান করতে পারে। কর্নেল তখন ল্যানসেলটকে সর্বান্তঃকরণে অনুমোদন করেন। "লাইফ উইথ ফ্রেডি" এই খণ্ডে প্রথম প্রকাশিত গল্পটিতে ফ্রেডি থ্রিপউডকে দেখানো হয়েছে, যিনি উডহাউসের ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসল গল্পের একটি পুনরাবৃত্ত চরিত্র। গল্পে বৈশিষ্ট্যযুক্ত কাল্পনিক সমুদ্রের লাইনার আটলান্টিক উডহাউসের উপন্যাস দ্য গার্ল অন দ্য বোট এবং দ্য লাক অফ দ্য বডকিন্স-এও উপস্থিত হয়। গল্পের অন্যতম চরিত্র সলিসিটর মিস্টার বান্টিংকেও ফ্রোজেন অ্যাসেটে দেখা যায়। দ্য ড্রোনস ক্লাবের বারম্যান ম্যাকগারি সংক্ষেপে "লাইফ উইথ ফ্রেডি"-তে উপস্থিত হন। গল্পে, ডোনাল্ডসনের ডগ জয় দ্বারা নিযুক্ত ফ্রেডি থ্রিপউড, পিঙ্কনির স্টোরের মালিক সহকর্মী যাত্রী আর্নল্ড পিঙ্কনির কাছে ডোনাল্ডসনের অর্ডার বিক্রি করার জন্য এসএস আটলান্টিকে ইংল্যান্ড থেকে আমেরিকা ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। ফ্রেডির ধনী বন্ধু এবং সহকর্মী ড্রোন ক্লাবের সদস্য জুডসন ফিপসও নিউইয়র্কে যাচ্ছেন কিন্তু কার্টিস কাপের জন্য খেলতে আমেরিকা যাওয়া মিস্টার পিঙ্কনির সুন্দরী, অ্যাথলেটিক কন্যা আর্লেন পিঙ্কনিকে এড়াতে চান। আবেগপ্রবণ হয়ে প্রস্তাব দেওয়ার প্রবণতা থাকা জুডসন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের দুটি মামলা করেছেন (সলিসিটর মিঃ বান্টিং দ্বারা পরিচালিত, যিনি ডোনাল্ডসনের ডগ জয়-এর জন্য একটি মামলাও পরিচালনা করছেন)। জুডসন ভয় পায় যে সে আরলিনকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে, যদিও সে আসলে তাকে বিয়ে করতে চায় না। জুডসনের বোন জুলি চিভার মিস্টার পিঙ্কনির সাথে বাগদান করেছেন। জুলি একটি দামি হীরার নেকলেস কিনে জুডসনকে দিয়েছিল, যাতে সে এটি পিঙ্কনিকে দিতে পারে। জুলি চায় যে পিঙ্কনি শুল্ক পরিশোধ এড়াতে আমেরিকায় এটি পাচার করুক। ফ্রেডির আরেক বন্ধু, জো কার্ডিনাল, মিঃ পিঙ্কনির ভাগ্নে এবং নিউ এশিয়াটিক ব্যাঙ্কে কর্মরত, মিঃ পিঙ্কনির সচিব দিনাহ বিডলের প্রেমে পড়েছেন। জো-এর উত্তরাধিকার আস্থায় রাখা হয় এবং পিঙ্কনি তার ট্রাস্টি। জো তার ব্যাঙ্কের চাকরি ছেড়ে দিয়ে জাহাজে করে এবং দিনাহকে আদালতে পাঠায়। ফ্রেডি পিঙ্কনির কাছে মিথ্যা বলে যে জোকে নিউইয়র্কে একটি নতুন পদে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে। ফ্রেডির পরামর্শে, জুডসন দিনাকে তার কাছে থাকতে বলে যাতে সে আরলিনের কাছে প্রস্তাব দিতে না পারে, এবং দিনা রাজি হয়। আর্লেন, যে জুডসনকে বিয়ে করতে চায় না কিন্তু ভয় পায় যে সে তার অর্থের জন্য তাকে গ্রহণ করবে, জো-কে একই কারণে তার কাছাকাছি থাকতে বলে এবং সে রাজি হয়। সে দিনাকে প্রলুব্ধ করার আশা করছিল, কিন্তু যেহেতু সে জুডসনের কাছাকাছি থাকে বলে মনে হয় তাই সে হাল ছেড়ে দিয়েছে। জো-এর প্রতি কৃতজ্ঞ আর্লেন তার বাবাকে জো-কে তার উত্তরাধিকার পেতে দেওয়ার জন্য রাজি করান। ফ্রেডি বুঝতে পারে যে জো ভুল বোঝে যে দিনা কেন জুডসনের কাছে থাকে। ফ্রেডি তাদের প্রত্যেকের কাছে পরিস্থিতি স্পষ্ট করে দেয়, যার ফলে জো দিনাকে চুম্বন করে। মিঃ পিঙ্কনি আবিষ্কার করেন যে জো তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে এবং তার টাকা ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে তার মন পরিবর্তন করে। জুডসন মিঃ পিঙ্কনিকে জানায় যে জুলি তাকে হারটি পাচার করতে চায় এবং এটি পিঙ্কনিকে দেয়। পিঙ্কনি, গ্রেপ্তার হওয়ার জন্য উদ্বিগ্ন কিন্তু জুলির ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে চায় না, এটি একটি খেলনা ভালুকের মধ্যে লুকিয়ে রাখে যা জুডসন দিনাহর জন্য কিনেছিল। ফ্রেডি পিঙ্কনির কাছে বিক্রি করতে পারেনি। দিনা ভালুকটি চায় না, তাই জুডসন এটি ধরে রাখে এবং অজান্তেই রীতিনীতির মাধ্যমে হারটি লুকিয়ে রাখে, তারপর ভালুকটি ফ্রেড্ডিকে দেয়। পিঙ্কনি জুডসনকে ভালুকটি ফিরিয়ে আনতে বলে। জুডসন ফ্রেডির বাড়িতে প্রবেশ করে এবং ফ্রেডির রাঁধুনি লানা টটল তাকে চোর ভেবে তার দিকে একটি রিভলভার নির্দেশ করে এবং তাকে সেলারে তালাবদ্ধ করে দেয়। ফ্রেডি পরে বান্টিংকে নিয়ে আসে এবং ব্যাখ্যা করে যে জুডসন একজন বন্ধু। বান্টিং বুঝতে পারে যে পিঙ্কনি হারটি ভালুকের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল এবং জুডসন হতবাক হয়ে যায় যে তাকে চোরাচালানের জন্য গ্রেপ্তার করা হতে পারে। ফ্রেডি একটি পরিকল্পনা নিয়ে আসেঃ যতক্ষণ না পিঙ্কনি ডোনাল্ডসনের ডগ জয়কে অর্ডার দিতে রাজি হয় এবং জো কার্ডিনালকে তার টাকা দিতে রাজি হয় ততক্ষণ সে হারটি ধরে রাখবে। গল্পটি শেষ হয় যখন ফ্রেডি বিজয়ীভাবে পিঙ্কনিকে একটি টেলিফোন কল করে। প্রকাশনার ইতিহাস প্লেবয়-এ বিল চারমাটজ "বিঙ্গো ব্যানস দ্য বম্ব", "স্টাইলিশ স্টাউটস" এবং "এ গুড সিগার ইজ এ স্মোক" চিত্রিত করেছেন। "স্লিপি টাইম" এবং "বিঙ্গো ব্যানস দ্য বম্ব" আর্গোসিতে "গ্রাহাম" দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। "স্লিপি টাইম" 1965 সালে দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্টে চার্লস স্যাক্সন দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল এবং একই চিত্র সহ ম্যাগাজিনের সেপ্টেম্বর 1985 সংখ্যায় পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। প্লেবয়-এ এডওয়ার্ড গোরি "ইউক্রিজ স্টার্টস এ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট"-এর চিত্র তুলে ধরেছিলেন। "স্লিপি টাইম" 1973 সালের উডহাউস সংগ্রহ দ্য গল্ফ অমনিবাস-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "ইউক্রিজ স্টার্টস এ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট" 1975 সালের "দ্য ওয়ার্ল্ড অফ ইউক্রিজ" সংগ্রহে এবং 1981 সালের "উডহাউস অন ক্রাইম" সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত ছিল। "বিঙ্গো ব্যানস দ্য বম্ব" এবং "স্টাইলিশ স্টাউটস" 1982 সালের টেলস ফ্রম দ্য ড্রোনস ক্লাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "লাইফ উইথ ফ্রেডি" হল প্লাম পাই-এর দীর্ঘতম গল্প। এটি একটি উপন্যাসিকা হিসাবে যথেষ্ট দীর্ঘ বলে মনে করা যেতে পারে, যদিও এটি একটি ছোট গল্প হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। প্লাম পাই-এর প্রথম ইউকে সংস্করণে, "লাইফ উইথ ফ্রেডি" 67 পৃষ্ঠা দীর্ঘ, এবং পরবর্তী দীর্ঘতম গল্প, "জিভেস অ্যান্ড দ্য গ্রিজি বার্ড" 45 পৃষ্ঠা দীর্ঘ। উডহাউস পণ্ডিত রিচার্ড উসবোর্নের মতে, "লাইফ উইথ ফ্রেডি"-র দৈর্ঘ্য এবং গতিপথ থেকে বোঝা যায় যে এটি একটি সম্পূর্ণ উপন্যাসে পরিণত করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। "স্টাইলিশ স্টাউটস"-এ, গল্পে বাটলারের নাম প্রাথমিকভাবে উইলবারফোর্স, কিন্তু পরে উইলফবি। চরিত্রটির নাম পরিবর্তনের কারণে এটি একটি ত্রুটি বলে মনে হয়, যা ম্যাগাজিন এবং গল্পের বই সংস্করণের মধ্যে পরিবর্তন করা হয়েছিল। উডহাউস পণ্ডিত টনি রিং এবং জিওফ্রে জাগগার্ডের উডহাউস ইন উস্টারশায়ার বইয়ে বলা হয়েছে যে উইলবারফোর্স "হুইসলারের মাকে টিপ দিতে এতটাই বিব্রত হয়েছিলেন যে তিনি ছদ্মবেশ ধারণের রূঢ় এবং ব্যর্থ প্রয়াসে তাঁর নাম পরিবর্তন করে উইলোবি রেখেছিলেন।" "লাইফ উইথ ফ্রেডি"-তে, ফ্রেডি থ্রিপউড গ্রেট নেকে বাস করেন, যা ডেভেলপাররা এটি দখল না করা পর্যন্ত সাউন্ড ভিউ গল্ফ কোর্সের কাছাকাছি ছিল। উডহাউস 1918 সালে গম্ভীরভাবে গল্ফ খেলতে শুরু করেন যখন তিনি এবং তাঁর স্ত্রী লং আইল্যান্ডের গ্রেট নেকে চলে যান এবং তিনি সাউন্ড ভিউ গল্ফ ক্লাবে খেলেন। সাউন্ড ভিউ কোর্সটি ওল্ড মেম্বারের দ্য ক্লিকিং অফ কুথবার্ট এবং দ্য হার্ট অফ এ গুফের কোর্সকে অনুপ্রাণিত করেছিল, উডহাউস রচিত ছোট গল্পের সংগ্রহ, যদিও সাউন্ড ভিউ নামটি 1966 সাল পর্যন্ত "লাইফ উইথ ফ্রেডি"-তে কোনও উডহাউস গল্পে উপস্থিত হয়নি। আরও দেখুন পি. জি. উডহাউসের ছোটগল্পের তালিকা, যা ধারাবাহিক রেফারেন্স এবং উৎস দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে রেফারেন্স উৎস বহিরাগত লিঙ্ক রাশিয়ান উডহাউস সোসাইটির পাতা, চরিত্রের তালিকা সহ পি. জি. উডহাউসের ছোটগল্প সংগ্রহ 1966 ছোটগল্প সংগ্রহ ব্যারি এবং জেনকিন্সের বই সাইমন এবং শুস্টার বই