Language convergence
ভাষার সমন্বয় হল এক ধরনের ভাষাগত পরিবর্তন যেখানে ভাষাগুলি দীর্ঘস্থায়ী ভাষার যোগাযোগ এবং পারস্পরিক হস্তক্ষেপের ফলে কাঠামোগতভাবে একে অপরের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়ে ওঠে, তা সেগুলি একই ভাষা পরিবারের অন্তর্গত কিনা তা নির্বিশেষে, অর্থাৎ। একটি সাধারণ বংশগত প্রোটো-ভাষা থেকে উদ্ভূত। ক্রিয়োলাইজেশন বা মিশ্র ভাষা গঠনের মতো অন্যান্য যোগাযোগ-প্ররোচিত ভাষা পরিবর্তনের বিপরীতে, অভিসরণ একটি পারস্পরিক প্রক্রিয়াকে বোঝায় যার ফলে জড়িত সমস্ত ভাষায় পরিবর্তন ঘটে। এই শব্দটি পৃথক লেক্সিকাল আইটেমগুলির পরিবর্তনের পরিবর্তে যোগাযোগে থাকা ভাষাগুলির পদ্ধতিগত ভাষাগত নিদর্শনগুলির (ধ্বনিতত্ত্ব, প্রসোডি, বাক্য গঠন, অঙ্গসংস্থান) পরিবর্তনকে বোঝায়। দুই বা ততোধিক ভাষার সংস্পর্শে থাকা ভৌগলিক অঞ্চলে ভাষার সমন্বয় ঘটে, যার ফলে একই ধরনের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যযুক্ত ভাষার গোষ্ঠী তৈরি হয় যা প্রতিটি ভাষার আদি-ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া যায়নি। এই ভৌগলিক ও ভাষাগত গোষ্ঠীগুলিকে ভাষাগত অঞ্চল বা স্প্রাচবুন্ড অঞ্চল বলা হয়। ভাষার একত্রীকরণের ফলে একটি ভাষা অঞ্চলে ভাষাগুলির মধ্যে যে ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে সেগুলিকে আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য বলা হয়। অনেক ভাষার সংস্পর্শে থাকা এবং বিভিন্ন আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের পরিস্থিতিতে, ভাষাবিদরা প্রতিটি আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি একক উৎস খুঁজে বের করার অসম্ভবতা নির্দেশ করতে ভাষা অভিসরণ শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন। যাইহোক, যেহেতু ভাষাগত ক্ষেত্রের শ্রেণিবিন্যাস এবং ভাষার সংমিশ্রণ ভাগ করা আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে, তাই ভাষাবিদদের অবশ্যই সংমিশ্রণ এবং অভ্যন্তরীণভাবে অনুপ্রাণিত পরিবর্তনের ফলে আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে হবে যার ফলে ভাষাগুলির মধ্যে কাকতালীয় মিল রয়েছে। কোনও নির্দিষ্ট ব্যক্তির ব্যাকরণের ক্ষেত্রেও ভাষার সমন্বয় ঘটতে পারে। এটি কখনও কখনও এমন শিশুদের মধ্যে ঘটে যারা দ্বিতীয় ভাষা অর্জন করছে। যেহেতু শিশুর স্থানীয় ভাষার ব্যাকরণ এখনও বিকশিত হচ্ছে, তাই প্রথম এবং দ্বিতীয় ভাষার ব্যাকরণের ধরণ একে অপরকে প্রভাবিত করতে পারে। ইংরেজি এবং ম্যান্ডারিন উভয়ই শেখার সিঙ্গাপুরের শিক্ষার্থীরা ইংরেজিতে কথা বলার সময় সাধারণ ম্যান্ডারিন ব্যাকরণগত কাঠামোর ব্যবহার দেখিয়েছিল। প্রক্রিয়া ভাষার সংমিশ্রণ প্রাথমিকভাবে বিস্তারের মাধ্যমে ঘটে, যা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় একটি বৈশিষ্ট্যের বিস্তার। ভাষার সংমিশ্রণের কারণগুলি জড়িত ভাষাগুলির মধ্যে যোগাযোগের সুনির্দিষ্টতার উপর অত্যন্ত নির্ভরশীল। প্রায়শই, সংমিশ্রণ দ্বিভাষিক কোড-স্যুইচিং বা কোড-বিকল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। উভয় ভাষাতেই পূর্ণ অভিব্যক্তির ক্ষমতা খোঁজার জন্য, দ্বিভাষিক বক্তারা ভাষাগুলির মধ্যে পূর্ববর্তী সমান্তরালতা চিহ্নিত করেন এবং অনুরূপ অর্থ প্রকাশের জন্য এই কাঠামোগুলি ব্যবহার করেন, যা শেষ পর্যন্ত অভিন্নতার দিকে পরিচালিত করে বা অনুরূপ নিদর্শনগুলির ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি করে। সামাজিক-ভাষাগত কারণগুলিও ভাষার একত্রীকরণের প্রভাবকে প্রভাবিত করতে পারে, কারণ জাতিগত সীমানা ভাষার একত্রীকরণের ক্ষেত্রে বাধা হিসাবে কাজ করতে পারে। জাতিগত সীমানা এমন ক্ষেত্রগুলি ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করতে পারে যেখানে ভাষার সমন্বয় সম্পর্কে ভাষাবিদদের ভবিষ্যদ্বাণীগুলি বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, যেমন উচ্চ আন্তঃ-জাতিগত যোগাযোগের ক্ষেত্রগুলি কিন্তু নিম্ন স্তরের সমন্বয়। ফলাফল ভাষার একত্রীকরণের ফলে প্রায়শই কোনও ভাষায় পূর্ববর্তী নিদর্শনগুলির ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি পায়; যদি দুটি ভাষার সংস্পর্শে একটি বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকে, তবে একত্রীকরণের ফলে সমান্তরাল বৈশিষ্ট্যটির ব্যবহার এবং ক্রস-ভাষাগত সাদৃশ্য বৃদ্ধি পায়। যেহেতু ভাষার একত্রীকরণের দিকে পরিচালিত যোগাযোগের পরিস্থিতিতে সংজ্ঞায়িত স্তর এবং সুপারস্ট্রেট ভাষার অভাব রয়েছে, তাই একত্রীকরণের ফলাফলগুলি প্রায়শই কোনও একটি প্যাটার্নকে নিখুঁতভাবে প্রতিলিপি না করে জড়িত সমস্ত ভাষায় পাওয়া কাঠামোর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। ধ্বনিবিদ্যায় ভাষার সংমিশ্রণ সর্বাধিক স্পষ্ট, যোগাযোগে থাকা ভাষাগুলির ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থা ধীরে ধীরে একে অপরের অনুরূপ হয়ে ওঠে। কিছু ক্ষেত্রে, ধ্বনিতাত্ত্বিক সম্মিলনের ফলাফল কয়েকটি ধ্বনির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকতে পারে, অন্যদিকে অন্যান্য ভাষাগত ক্ষেত্রে ধ্বনিতাত্ত্বিক সম্মিলনের ফলে ব্যাপক পরিবর্তন হতে পারে যা সমগ্র ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করে, যেমন ধ্বনিতাত্ত্বিক স্বরের পার্থক্যের বিকাশ। আভিধানিক ঋণের সীমিত প্রভাবের বিপরীতে, ধ্বনিতাত্ত্বিক, বাক্যবিন্যাসগত বা রূপতাত্ত্বিক অভিসারের বৃহত্তর পরিণতি হতে পারে, কারণ রূপান্তরকারী নিদর্শনগুলি কেবলমাত্র কয়েকটি আভিধানিক বস্তুর পরিবর্তে একটি সম্পূর্ণ ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করতে পারে। অসুবিধা অভিসরণ অধ্যয়নের সময়, ভাষাবিদরা একটি ভাষার আদি-ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্য, অভ্যন্তরীণভাবে অনুপ্রাণিত পরিবর্তন এবং বাইরের উৎস থেকে বিস্তারের মধ্যে পার্থক্য করার যত্ন নেন; ভাষার সমন্বয়ের জন্য তর্ক করার জন্য, ভাষাবিদরা একটি বাইরের উৎস এবং পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করার প্রক্রিয়া উভয়ের জন্যই তর্ক করার চেষ্টা করেন। ভাষার সংমিশ্রণের আরও তীব্র প্রভাব, যেমন উল্লেখযোগ্য বাক্যবিন্যাসের সংমিশ্রণ এবং মিশ্র ভাষাগুলি, কিছু ভাষাবিদকে ঐতিহ্যবাহী ঐতিহাসিক ভাষাগত পদ্ধতির বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পরিচালিত করে। এই সুদূরপ্রসারী প্রভাবগুলির কারণে, অন্যান্য ভাষাবিদরা অনুরূপ বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য অভিসরণ ব্যাখ্যাগুলি গ্রহণ করতে দ্বিধাবোধ করেন এবং যুক্তি দেন যে প্রায়শই অন্য একটি ব্যাখ্যা এমন পরিবর্তনগুলিকে আরও ভালভাবে উপস্থাপন করে যা অন্যথায় ভাষার অভিসরণের জন্য দায়ী হতে পারে। উদাহরণ বলকান স্প্রাচবুন্ডঃ 800 খ্রিষ্টাব্দ এবং 1700 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে যোগাযোগের ফলে আলবেনিয়ান, বুলগেরিয়ান, রোমানিয়ান এবং গ্রীক ভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান, অঙ্গসংস্থান, বাক্য গঠন এবং অভিধানে পরিবর্তন ঘটে। বলকান স্প্রাচবুন্ড হল ভাষার একত্রীকরণের একটি চরম ঘটনা। আর্নহেম ল্যান্ড, অস্ট্রেলিয়াঃ ইউলগনু ভাষাগুলিতে মর্ফোসিন্ট্যাক্টিক অভিসরণ এবং ব্যাপক আভিধানিক বিস্তার রিথারঙ্গনু, ধায়ামাই এবং অন্যান্য এবং "প্রিফিক্সিং" ভাষাগুলি নগান্দি, নুনগুবুয়ু এবং অন্যান্য, যদিও দীর্ঘ সময়ের বিচ্ছেদ ভাষার সীমানা সংরক্ষণে সহায়তা করেছিল। স্প্যানিশ এবং কেচুয়াঃ স্প্যানিশ এবং কেচুয়াতে প্যালেটাল/Î/এর ধ্বনিতাত্ত্বিক সমন্বয়। ইকুয়েডরিয়ান স্প্যানিশ এবং কেচুয়ার উত্তরাঞ্চলীয় রূপগুলির মধ্যে উদ্ভাবনী [ত্তন্ন৆] অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং উভয় ভাষার দক্ষিণাঞ্চলীয় রূপগুলি [এল] উচ্চারণ বজায় রাখে। চীনা, থাই এবং ভিয়েতনামীঃ ধ্বনিগত স্বরের পার্থক্যের আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে একটি ভাষাগত অঞ্চল গঠন করে। ইন্দো-আর্য এবং দ্রাবিড় ভাষাসমূহঃ রেট্রোফ্লেক্স ব্যঞ্জনবর্ণের অভিন্ন আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত করুন। চিপউয়ান, ক্রি, ফরাসি এবং ইংরেজিঃ সি এবং এস-সিরিজের ব্যঞ্জনবর্ণের ধ্বনিতাত্ত্বিক সম্মিলন। স্ট্যান্ডার্ড এভারেজ ইউরোপীয়-ইন্দো-ইউরোপীয় এবং সম্পর্কহীন উভয়ই বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় ভাষার সংমিশ্রণ আরও দেখুন উপভাষা সমতুল্য ভাষাগত বিচ্যুতি মাল্টিজ ভাষা মিশ্র ভাষা স্প্রাচবুন্ড রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্কগুলি সংমিশ্রণ প্রকল্প ভাষা যোগাযোগ