Blame It on Lisa
"ব্লেম ইট অন লিসা" হল মার্কিন অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ দ্য সিম্পসনসের ত্রয়োদশ মরশুমের পনেরোতম পর্ব। বব বেণ্ডেটসন রচিত এবং স্টিভেন ডিন মুর পরিচালিত, "ব্লেম ইট অন লিসা"-তে জনপ্রিয় সংস্কৃতির বেশ কয়েকটি উল্লেখ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ব্রাজিলের শিশুদের টেলিভিশন উপস্থাপক জুক্সার একটি প্যারোডি এবং আ ট্রিপ টু দ্য মুন চলচ্চিত্রের একটি ইঙ্গিত। যখন এটি মূলত 31শে মার্চ, 2002-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফক্স নেটওয়ার্কে প্রচারিত হয়েছিল, তখন এটি প্রায় 11 মিলিয়ন মানুষ দেখেছিল। 2010 সালে, পর্বটি ত্রয়োদশ মরশুমের বাকি পর্বগুলির সাথে ডিভিডি এবং ব্লু-রেতে মুক্তি পায়। "ব্লেম ইট অন লিসা" ব্রাজিলে বিতর্ককে আকর্ষণ করেছিল কারণ এতে অপরাধ, বস্তি এবং ইঁদুরের সংক্রমণের পাশাপাশি সাংস্কৃতিক ভুলের ঘন ঘন চিত্র সহ ক্লিচ এবং স্টেরিওটাইপগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। রিও ডি জেনেইরোর পর্যটন বোর্ড রিওটুর শহরের আন্তর্জাতিক ভাবমূর্তি নষ্ট করার জন্য ফক্সের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। দ্য সিম্পসনসের নির্বাহী প্রযোজক জেমস এল ব্রুকস শীঘ্রই রিও ডি জেনেইরোর কাছে ক্ষমা চেয়ে নেন। প্লট মার্জ আবিষ্কার করেন যে ব্রাজিলে একটি কলের কারণে সিম্পসন পরিবারের 400 ডলারের টেলিফোনের বিল জমা হয়েছে। অর্থ প্রদান না করার জন্য ফোন সংস্থাটি পরিবারের পরিষেবা বন্ধ করে দেওয়ার পরে এবং হোমার বারবার এটি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করে নিজেকে আহত করার পরে, লিসা স্বীকার করেছেন যে তিনি যে অনাথ ছেলেকে স্পনসর করছেন তার সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য তিনি কলটি করেছিলেন। সম্প্রতি অবধি সে তার কাছ থেকে মাসিক চিঠি পাচ্ছিল; যখন তারা থেমে যায়, তখন সে যে এতিমখানায় থাকত সেখানে ফোন করে তাকে বলা হয় যে সে নিখোঁজ হয়েছে। লিসা যখন রোনালদোর কাছ থেকে একটি ভিডিও টেপ করা বার্তা বাজায়, তাকে বলে যে সে তার টাকা ব্যবহার করে একজোড়া নাচের জুতো কিনেছে, তখন হোমার, মার্জ এবং বার্ট তার সাথে ব্রাজিলে উড়ে যাওয়ার এবং তাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা ম্যাগিকে প্যাটি এবং সেলমার তত্ত্বাবধানে রেখে যায়। সিম্পসনরা একবার রিও ডি জেনেইরোতে পৌঁছলে, তারা রোনালদোর সন্ধান শুরু করে-প্রথমে শহরের বস্তিতে, তারপর তার এতিমখানায়-কিন্তু সাফল্য পায়নি। যখন তারা আরও জমি ঢেকে রাখার জন্য জোড়ায় বিভক্ত হয়, তখন হোমার এবং বার্টকে শিশুদের একটি দল লুট করে এবং পরে একটি ট্যাক্সিক্যাবে অপহরণ করে। বার্ট মার্জ এবং লিসাকে বলার জন্য পালিয়ে যায় এবং অপহরণকারীরা হোমারকে ব্রাজিলের রেইন ফরেস্টের মধ্যে একটি আস্তানায় নিয়ে যায় এবং তার মুক্তির জন্য 50,000 ডলার দাবি করে। নিজেরাই মুক্তিপণ দিতে বা স্প্রিংফিল্ডে কারও কাছ থেকে টাকা ধার নিতে না পেরে, বাকি তিনজন সিম্পসন হোমারকে খুঁজতে শুরু করে। তারা একটি কার্নিভাল প্যারেডে ধরা পড়ে, যার সময় লিসা রোনালদোকে খুঁজে পায়-এখন একটি জনপ্রিয় শিশুদের টেলিভিশন প্রোগ্রামে ফ্লেমিংগো-পোশাক নৃত্যশিল্পী হিসাবে কাজ করছে। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি যে জুতো কিনেছিলেন তা এই চাকরি এবং উচ্চ বেতনের দিকে পরিচালিত করেছিল এবং সিম্পসনদের তাদের প্রয়োজনীয় 50,000 ডলার দেয়, উল্লেখ করে যে সে তার সমস্ত উপার্জন রাখে কারণ তার কোনও বাবা-মা নেই যারা তার কাছ থেকে চুরি করতে পারে। যখন তারা অপহরণকারীদের দ্বারা সাজানো একটি মিটিং পয়েন্টে পৌঁছায়-সুগারলোফ পর্বতের উপরে সংলগ্ন বায়বীয় লিফট গাড়িতে-তারা দেখতে পায় যে হোমার স্টকহোম সিনড্রোম তৈরি করেছে এবং তার অপহরণের কথা স্মরণ করার জন্য একটি স্ক্র্যাপবুক তৈরি করেছে। তারা টাকা ছুঁড়ে ফেলে দেয় এবং হোমার পরিবারের গাড়িতে ঝাঁপ দেয়, কেবল তারগুলি ভেঙে যাওয়ার জন্য এবং তাদের পাহাড়ের ধারে পড়ে যাওয়ার জন্য। তারা অক্ষত অবস্থায় বেঁচে যায় এবং হোমার তাকে সমস্যা থেকে বের করে আনার জন্য তার পরিবারকে ধন্যবাদ জানায়। বার্ট অবিলম্বে একটি অ্যানাকোন্ডা দ্বারা পুরো গ্রাস করা হয়, কিন্তু বিরক্ত হয় না এবং সাম্বা সংগীতে নাচতে শুরু করে। প্রযোজনা "ব্লেম ইট অন লিসা" বব বেণ্ডেটসন লিখেছেন এবং দ্য সিম্পসনস (2001-2002)-এর ত্রয়োদশ মরশুমের অংশ হিসাবে স্টিভেন ডিন মুর পরিচালনা করেছেন। ব্রাজিলে ঘটে যাওয়া দৃশ্যগুলির জন্য, অ্যানিমেটররা তাদের কাজের বেশিরভাগ অংশ এমন একজন কর্মী সদস্যের তোলা ফটোগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছেন যিনি আগে দেশটি পরিদর্শন করেছিলেন। এই পর্বটি প্রথম নয় যেখানে সিম্পসনরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের কোনও স্থানে ভ্রমণ করে। পুরো সিরিজ জুড়ে তারা অ্যান্টার্কটিকা, আরুবা, অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, চীন, কোস্টা রিকা, কিউবা, ডেনমার্ক, ফ্রান্স, আইসল্যান্ড, ভারত, আয়ারল্যান্ড, ইসরায়েল, ইতালি, জাপান, মেক্সিকো, নেদারল্যান্ডস, পেরু, দক্ষিণ কোরিয়া, স্পেন, তানজানিয়া এবং যুক্তরাজ্য সফর করেছে। "ব্লেম ইট অন লিসা"-তে তাদের ব্রাজিল সফরটি পরে অষ্টাদশ মরশুমের পর্ব "দ্য ওয়াইফ অ্যাকোয়াটিক" (2007)-এ উল্লেখ করা হয়েছিল, যেখানে পরিবারটি বার্নাকল বে নামে একটি দ্বীপে ভ্রমণ করে যা তারা আবিষ্কার করে যে অতিরিক্ত মাছ ধরার কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে। লিসা বার্টকে বলেঃ "এটি আমাদের দেখা সবচেয়ে ঘৃণ্য জায়গা", যেখানে বার্ট জিজ্ঞাসা করেঃ "ব্রাজিলের কী হবে?" লিসা নিজেকে সংশোধন করে উত্তর দেয়ঃ "ব্রাজিলের পরে"। জনপ্রিয় সংস্কৃতির বেশ কয়েকটি উল্লেখ এই পর্বে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। "ব্লেম ইট অন লিসা" শিরোনামটি 1984 সালের চলচ্চিত্র ব্লেম ইট অন রিওকে বোঝায়, যা ব্রাজিলেও ঘটে। হোমার এবং বার্ট কোপাকাবানা সৈকতে হাঁটার সময়, 1939 সালের বিখ্যাত গান "অ্যাকোয়ারেলা দো ব্রাজিল" ("ব্রাজিল" নামেও পরিচিত) বাজানো হয়। টেলিবিবিজ শিশুদের টেলিভিশন সিরিজ জুক্সার একটি প্যারোডি যা উপস্থাপক, ব্রাজিলিয়ান অভিনেত্রী এবং গায়ক জুক্সার দ্বারা পরিহিত প্রকাশ্য পোশাকের কারণে অভিযোগ আকর্ষণ করেছিল। "টেলিবুবিস" নামটি ব্রিটিশ টেলিভিশন সিরিজ টেলিটুবিসের একটি রেফারেন্স। হোমার এবং বার্ট পর্বের শুরুতে যে ইচি অ্যান্ড স্ক্র্যাচি কার্টুনটি দেখেছিলেন তা জর্জ মেলিয়াসের 1902 সালের চলচ্চিত্র আ ট্রিপ টু দ্য মুন-এর প্যারোডি; ইচি এবং স্ক্র্যাচি গল্ফ খেলছে যখন ইচি তার গল্ফ ক্লাব দিয়ে স্ক্র্যাচির মাথায় আঘাত করে, রকেটের মতো তার মাথা ম্যান ইন দ্য মুন-এ ভেঙে যায়। শো-রানার আল জিনের মতে, দ্য সিম্পসনসের কর্মীরা আমেরিকান গল্ফার টাইগার উডসকে এই কার্টুনে অতিথি চরিত্রে অভিনয় করতে বলেছিলেন, কিন্তু তাদের প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। 2002 সালের 31শে মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফক্স নেটওয়ার্কে এর মূল সম্প্রচারে, "ব্লেম ইট অন লিসা" একটি 6.3 নিলসেন রেটিং পেয়েছিল এবং প্রায় 11 মিলিয়ন মানুষ এটি দেখেছিল। কমেডি সিরিজ জর্জ লোপেজ এবং নিউজ প্রোগ্রাম 48 আওয়ারসের একটি নতুন পর্বের সাথে তাল মিলিয়ে এই পর্বটি 2002 সালের মার্চ 25-31 সপ্তাহের রেটিংয়ে 43তম স্থানে শেষ করে। উপরন্তু, এটি সেই সপ্তাহে ফক্সের সর্বোচ্চ রেটিং প্রাপ্ত অনুষ্ঠান হয়ে ওঠে। 24শে আগস্ট, 2010-এ, "ব্লেম ইট অন লিসা" ডিভিডি এবং ব্লু-রে-তে বক্স সেট দ্য সিম্পসনস-দ্য কমপ্লিট থার্টিন্থ সিজনের অংশ হিসাবে মুক্তি পায়। স্টাফ সদস্য স্টিভেন ডিন মুর, আল জিন, ম্যাট গ্রোনিং, ম্যাট সেলম্যান, টিম লং, জন ফ্রিঙ্ক, ডন পেইন, জোয়েল এইচ কোহেন, ম্যাট ওয়ারবার্টন, ডেভিড সিলভারম্যান এবং মাইক বি অ্যান্ডারসন এই পর্বের ডিভিডি অডিও মন্তব্যে অংশ নিয়েছিলেন। বেণ্ডেটসন এই পর্বে তাঁর কাজের জন্য অ্যানিমেশন বিভাগে রাইটার্স গিল্ড অফ আমেরিকা অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন, কিন্তু ফুতুরামা পর্ব "গডফেলাস"-এর লেখক কেন কিলারের কাছে হেরে যান। টেলিভিশন সমালোচকদের কাছ থেকে "ব্লেম ইট অন লিসা"-র প্রতিক্রিয়া মিশ্র। Blu-ray.com-এর ক্যাসি ব্রডওয়াটার এটিকে মরসুমের সেরা পর্ব হিসাবে উল্লেখ করেছেন। ডিভিডি মুভি গাইডের কলিন জ্যাকবসন যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি অন্যান্য পর্বের মতো মজার নয় যা দেশগুলিতে মজা করেছে। তিনি আরও যোগ করেছেন যে এই পর্বটি "মাঝে মাঝে হাসিকে একত্রিত করে, এবং [তেরো মরসুমের] বেশিরভাগের মতো, এটি একটি খারাপ অনুষ্ঠান নয়, তবে এটি একটি স্মরণীয়ও নয়"। ডিভিডি ভার্ডিক্টের জেনিফার মালকোভস্কি হোমারের অপহরণের স্মৃতি নিয়ে তৈরি স্ক্র্যাপবুকটিকে পর্বের হাইলাইট হিসাবে উল্লেখ করেছেন। "ব্লেম ইট অন লিসা" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সম্প্রচারিত হওয়ার পরপরই ব্রাজিলে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের মতে, ব্রাজিলিয়ান টেলিভিশনে স্থানীয় সংবাদপত্র এবং সংবাদ অনুষ্ঠানগুলিতে এই পর্বটি কভারেজ পেতে শুরু করার সাথে সাথে "তাৎক্ষণিকভাবে গণমাধ্যমের উন্মাদনার জন্ম হয়"। 2002 সালের 8ই এপ্রিল হিউস্টন ক্রনিকল-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধে বলা হয়েছে যে ব্রাজিলিয়ানদের স্প্যানিশ উচ্চারণ এবং গোঁফ পরার মতো ব্রাজিলের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন ক্লিচ এবং স্টেরিওটাইপগুলি অন্তর্ভুক্ত করে দেশের সমালোচকরা বিরক্ত হয়েছিলেন। ব্রাজিলের সাধারণ ধারণা ছিল যে এই পর্বটি তাদের সংস্কৃতিকে পার্শ্ববর্তী স্প্যানিশভাষী লাতিন আমেরিকার দেশগুলির সাথে মিশ্রিত করেছে। ব্রাজিলের দ্য গার্ডিয়ানস সংবাদদাতা অ্যালেক্স বেলোস মন্তব্য করেছেন যে ব্রাজিলিয়ানদের বিরক্ত করার একটি বিষয় ছিল পর্বটিতে প্রদর্শিত অনেক ভুল, যেমন কঙ্গা এবং ম্যাকারেনা ব্রাজিলের জনপ্রিয় নাচ বলে মনে করা হয়; কঙ্গা আসলে একটি ক্যারিবিয়ান নাচ, এবং ম্যাকারেনা ব্রাজিল থেকে আসে না এবং এটি প্রায়শই সেখানে পরিবেশিত হয় না। শহরের সেন্টার অফ সেক্সুয়াল এডুকেশনের একজন কর্মকর্তা রবার্তো পেরেরা বিদেশী প্রেস অ্যাসোসিয়েশনকে বলেছেন। আমেরিকানরা মনে করে আমরা নিকৃষ্ট, অজ্ঞ, বিকৃত, নোংরা প্রাণী! 2002 সালের 6ই এপ্রিল ব্রাজিলের গণমাধ্যম জানায় যে রিও ডি জেনেইরোর পর্যটন বোর্ড রিওটুর শহরের আন্তর্জাতিক ভাবমূর্তি নষ্ট করার জন্য ফক্সের বিরুদ্ধে মামলা করার পরিকল্পনা করছে। রিওটুর বলেছিলেন যে রিও ডি জেনিরোকে "ব্লেম ইট অন লিসা"-তে রাস্তার অপরাধ, অপহরণ, বস্তি এবং ইঁদুরের উপদ্রব হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল এবং মনে করা হয়েছিল যে এটি বিদেশী দর্শনার্থীদের শহরে আসা থেকে নিরুৎসাহিত করবে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "ব্লেম ইট অন লিসা" সম্প্রচারের আগে তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে, রিও ডি জেনিরোতে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার জন্য একটি প্রচারে রিওতুর 18 মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয় করেছিলেন। পর্যটন বোর্ড এখন এটিকে অর্থের অপচয় হিসাবে দেখেছিল কারণ তারা বিশ্বাস করেছিল যে পর্বটিতে শহরের চিত্রায়নের দ্বারা প্রচারটি দুর্বল হয়ে পড়েছে। রাষ্ট্রপতি ফার্নান্দো হেনরিক কার্ডোসো বলেন যে, এই পর্বটি "ব্রাজিলের বাস্তবতার একটি বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে এসেছে"। ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর দক্ষিণ আমেরিকার সংবাদদাতা মার্টিন কাস্ট 2002 সালের 9ই এপ্রিল রিপোর্ট করেছিলেন যে, ফক্সের বিরুদ্ধে মামলা করার ঘোষণার পর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাদের আইনজীবীরা রায়টুর কর্মকর্তাদের বলেছিলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের প্রথম সংশোধনীর কারণে এটি করা কঠিন হবে, যা বাকস্বাধীনতা রক্ষা করে। দ্য সিম্পসনসের নির্বাহী প্রযোজক জেমস এল ব্রুকস শীঘ্রই একটি বিবৃতি জারি করে বলেনঃ "আমরা রিও ডি জেনিরোর সুন্দর শহর এবং জনগণের কাছে ক্ষমা চাইছি। এবং যদি এটি সমস্যার সমাধান না করে, হোমার সিম্পসন ফক্সের সেলিব্রিটি বক্সিংয়ে ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতির সাথে লড়াই করার প্রস্তাব দেয়। ফক্সের মুখপাত্ররা সংবাদ মাধ্যমকে বলেছেন যে তারা আগের পর্বগুলির সাথে প্রায় ততটা সমালোচনা পাননি যা অন্যান্য দেশগুলিতে মজা করেছিল। শো-রানার আল জিন একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন যে "প্রতিটি জায়গায় হাস্যরসের একটি ভাল অনুভূতি রয়েছে। ব্রাজিল আমাদের অবাক করে দিয়েছে। অবশেষে 2002 সালের ডিসেম্বরে ব্রাজিলে যখন "ব্লেম ইট অন লিসা" সম্প্রচারিত হয়, তখন শুরুতে একটি বিবৃতি ছিল যে পর্বের পিছনে প্রযোজকদের দৃষ্টিভঙ্গির জন্য ফক্স দায়ী নয়। একটি পরবর্তী পর্ব, "আপনাকে রেফারির মতো বাঁচতে হবে না", পরিবারটি আবার ব্রাজিল সফরে আসে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক লিঙ্ক স্প্রিংফিল্ড, স্প্রিংফিল্ডের লিসা স্ক্রিপ্টে এটিকে দোষ দিন! দ্য সিম্পসনস (সিজন 13) পর্ব 2002 মার্কিন টেলিভিশন পর্ব ব্রাজিল টেলিভিশনের পর্ব রিও ডি জেনেইরো (শহর)-এ সেট করা হয়েছে ব্রাজিল টেলিভিশনের পর্বগুলিতে সেট করা হয়েছে ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরো (শহর)-এ টেলিভিশন টেলিভিশন বিতর্কে অ্যানিমেশন বিতর্ক কথাসাহিত্যে ব্রাজিলের মানুষের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন