Antonio Tabucchi
আন্তোনিও তাবুচি (; 24 সেপ্টেম্বর 1943-25 মার্চ 2012) একজন ইতালীয় লেখক এবং শিক্ষাবিদ ছিলেন যিনি ইতালির সিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পর্তুগিজ ভাষা ও সাহিত্য পড়াতেন। পর্তুগালের গভীর প্রেমে, তিনি ফার্নান্দো পেসোয়ার কাজের একজন বিশেষজ্ঞ, সমালোচক এবং অনুবাদক ছিলেন, যার কাছ থেকে তিনি সৌদাদে, কথাসাহিত্য এবং বৈপরীত্যের ধারণা আঁকেন। 1960-এর দশকে সরবোনে যোগদানের সময় পেসোয়ার কাজের সঙ্গে তাবুচির প্রথম পরিচয় হয়। তিনি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে ইতালিতে ফিরে এসে তিনি কবির আরও ভাল বোঝার জন্য পর্তুগিজ ভাষায় একটি প্রারম্ভিক কোর্স করেছিলেন। তাঁর বই ও প্রবন্ধ 18টি দেশে অনুবাদ করা হয়েছে। তাঁর স্ত্রী মারিয়া জোসে ডি ল্যানকাস্টারের সাথে তিনি পেসোয়ার অনেক রচনা ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং লেখককে নিয়ে প্রবন্ধ এবং একটি কমেডি বই লিখেছেন। তাবুচ্চিকে ফরাসি পুরস্কার "মেডিসিস ইট্রেঞ্জার" ভারতীয় নকটার্ন (নটার্নো ইন্ডিয়ানো) এবং প্রিমিয়ো ক্যাম্পিয়েলো এবং সোস্টিয়েন পেরেরার জন্য অ্যারিস্টিয়ন পুরস্কার প্রদান করা হয়। পরবর্তী জীবনে, তাঁকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের প্রতিযোগী হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, যা তিনি কখনও অর্জন করেননি। প্রাথমিক জীবনে অ্যান্টোনিও তাবুচি পিসায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন তবে নিকটবর্তী গ্রাম ভেচিয়ানোতে তাঁর মাতামহের বাড়িতে বেড়ে ওঠেন। বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর বছরগুলিতে, তিনি তাঁর চাচার গ্রন্থাগারে যে লেখকদের মুখোমুখি হয়েছিলেন তাদের অনুসরণ করে তিনি ইউরোপ জুড়ে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন। এই ভ্রমণগুলির মধ্যে একটিতে তিনি প্যারিসের গারে ডি লিওনের কাছে একটি বইয়ের দোকানে পর্তুগিজ কবি ফার্নান্দো পেসোয়ার অন্যতম ছদ্মনাম আলভারো ডি ক্যাম্পোসের স্বাক্ষরিত "তাবাকারিয়া" (তামাকের দোকান) কবিতাটি খুঁজে পান। এটি পিয়েরে আওয়ারকেডের ফরাসি অনুবাদে ছিল। বইটি কমপক্ষে কুড়ি বছর ধরে তাঁর লেখার জীবনে একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল। লিসবন সফর ফাদো শহর এবং সামগ্রিকভাবে সেই দেশের প্রতি তাঁর ভালবাসার জন্ম দেয়। ফলস্বরূপ, তিনি 1969 সালে "পর্তুগালে পরাবাস্তববাদ" শীর্ষক একটি থিসিস দিয়ে স্নাতক হন। তিনি সত্তরের দশকে স্কুওলা নর্মাল সুপারিয়োর ডি পিসায় বিশেষজ্ঞ হন এবং 1973 সালে তিনি বোলোনিয়ায় পর্তুগিজ ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত হন। সেই বছরই তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস পিয়াজা ডি ইটালিয়া (বুম্পিয়ানি 1975) লিখেছিলেন, যেখানে তিনি পরাজিতদের দৃষ্টিকোণ থেকে ইতিহাস বর্ণনা করার চেষ্টা করেছিলেন, এই ক্ষেত্রে, তাসকান নৈরাজ্যবাদীরা, কমবেশি সাম্প্রতিক অতীতের মহান ইতালীয় লেখকদের ঐতিহ্যে, যেমন জিওভান্নি ভার্গা, ফেডেরিকো ডি রবার্তো, জুসেপ্পে টোমাসি ডি ল্যাম্পেডুসা, বেপ্পে ফেনোগ্লিও এবং ভিনসেনজো কনসোলোর মতো সমসাময়িক লেখক। 1978 সালে তিনি জেনোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে নিযুক্ত হন এবং ইল পিকোলো নেভিগলিও প্রকাশ করেন, তারপরে 1981 সালে ইল জিওকো দেল রোভেসিও এ আল্ট্রি রাকোন্টি এবং ডোনা ডি পোর্টো পিম (1983) প্রকাশ করেন। তাঁর প্রথম গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস, ইন্ডিয়ান নকটার্ন, 1984 সালে প্রকাশিত হয় এবং 1989 সালে অ্যালেন কর্নো পরিচালিত একটি চলচ্চিত্রের ভিত্তি হয়ে ওঠে। নায়ক একজন বন্ধুকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে যে ভারতে নিখোঁজ হয়েছে কিন্তু আসলে তার নিজের পরিচয় খুঁজছে। তিনি 1985 সালে পিকোলি ইকুইভোসি সেনজা ইম্পোর্টানজা এবং পরের বছর ইল ফিলো ডেল 'অরিজোন্তে প্রকাশ করেন। এই উপন্যাসে আরেকজন নায়ককে (স্পিনো) কিছু আবিষ্কারের সন্ধানে দেখানো হয়েছে (এখানে, একটি মৃতদেহের পরিচয়) কিন্তু যে তার নিজের পরিচয়ও খুঁজছে-যা তাবুচির নায়কদের জন্য একটি সাধারণ মিশন হয়ে উঠবে। এই চরিত্রগুলি এই প্রচেষ্টায় সফল হয় কিনা তা অনিশ্চিত, তবে তারা অন্যদের দ্বারা প্রতিফলিত হিসাবে তাদের ভাবমূর্তির মুখোমুখি হতে বাধ্য হয়। 1993 সালে পর্তুগিজ ফার্নান্দো লোপস পরিচালিত এই বইটি থেকে একটি চলচ্চিত্র আঁকা হয়েছিল। 1987 সালে, যখন আই ভোলাটিলি দেল বিটো অ্যাঞ্জেলিকো এবং পেসোয়ানা মিনিমা প্রকাশিত হয়েছিল, তখন তিনি সেরা বিদেশী উপন্যাসের জন্য ফ্রান্সের প্রিক্স মেডিসিস পেয়েছিলেন। পরের বছর তিনি কমেডি আই ডায়ালগ মনচাতি লিখেছিলেন। পর্তুগালের রাষ্ট্রপতি 1989 সালে তাঁকে দো ইনফ্যান্ট ডম হেনরিক উপাধিতে নিযুক্ত করেন এবং একই বছর ফরাসি সরকার তাঁকে শেভালিয়ার ডেস আর্টস এট ডেস লেট্রেস উপাধি দেয়। তাবুচ্চি 'আন বাউলে পিয়ানো দি জেনতে "প্রকাশ করেন। 1990 সালে স্ক্রিতি সু ফার্নান্দো পেসোয়া (ফেল্ট্রিনেল্লি) এবং পরের বছর ল 'অ্যাঞ্জেলো নিরো (1991)। 1991 সালে তিনি পর্তুগিজ রিকুইমঃ এ হ্যালুসিনেশন নামে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন, যা পরে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয় (প্রিমিও পি. ই. এন-এর বিজয়ী)। ক্লাব ইতালিয়ানো) এবং তিনি সোগনি দি সোগনি প্রকাশ করেন। 1994 সালে তিনি গ্লি আল্টিমি ট্রে জর্নি দি ফার্নান্দো পেসোয়া এবং সেই উপন্যাসটি প্রকাশ করেন যা তাকে সবচেয়ে বেশি স্বীকৃতি এনে দেয়ঃ সোস্টিয়েন পেরেরা, সুপার ক্যাম্পিয়েলো পুরস্কার বিজয়ী, স্ক্যানো এবং ইউরোপীয় সাহিত্যের জন্য জিন মনেট। এই উপন্যাসের নায়ক সমস্ত গণতন্ত্রবিরোধী শাসনের রাজনৈতিক বিরোধীদের জন্য তথ্যের স্বাধীনতার প্রতিরক্ষার প্রতীক হয়ে ওঠে। ইতালিতে, নির্বাচনী প্রচারণার সময়, বিতর্কিত যোগাযোগ ব্যবসায়ী সিলভিও বার্লুসকোনির বিরুদ্ধে বিরোধীরা এই বইটিকে ঘিরে একত্রিত হয়েছিল। পরিচালক রবার্তো ফেঞ্জা এটি থেকে একই নামের চলচ্চিত্র (1995) আঁকেন যেখানে তিনি মার্সেলো মাস্ট্রোইয়ান্নি-কে পেরেইরা এবং ড্যানিয়েল আউটেউইলকে ড. কার্ডোসো হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। 1997 সালে তাবুচ্চি একজন মানুষের সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে দ্য মিসিং হেড অফ দামাসেনো মন্টেইরো (লা টেস্টা পারদুতা ডি দামাসেনো মন্টেইরো) উপন্যাসটি লিখেছিলেন যার মাথা বিহীন মৃতদেহ একটি পার্কে পাওয়া গিয়েছিল। জানা যায় যে লোকটিকে রিপাবলিকান ন্যাশনাল গার্ডের (জি. এন. আর) একটি থানায় হত্যা করা হয়েছে। সংবাদটি লেখকের সংবেদনশীলতা এবং কল্পনাশক্তিকে আঘাত করে। পোর্তোতে অনুষ্ঠানের সেটিং লেখককে শহরের প্রতি তাঁর ভালবাসা দেখানোর সুযোগও দিয়েছিল। এই উপন্যাসটি শেষ করার জন্য, তাবুচ্চি স্ট্রাসবুর্গে কাউন্সিল অফ ইউরোপের তদন্তকারীদের দ্বারা সংগৃহীত নথিতে কাজ করেছিলেন যারা নাগরিক অধিকার এবং নাগরিক ও পুলিশের মধ্যে সম্পর্ক সহ ইউরোপে আটকের শর্তগুলি প্রয়োগ করে। উপন্যাসটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক প্রমাণিত হয় যখন পুলিশ সার্জেন্ট জোসে ডস সান্তোস পরে হত্যার কথা স্বীকার করে, দোষী সাব্যস্ত হয় এবং 17 বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়। এছাড়াও 1997 সালে, তাবুচ্চি মার্কনি, সে বেন মি রিকোর্ডো লিখেছিলেন, পরের বছর এল 'অটোমোবাইল, লা নোস্টালজি এট এল' ইনফিনি (1998) দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। সেই বছর লাইবনিজ অ্যাকাডেমি তাঁকে নোস্যাক পুরস্কার প্রদান করে। তিনি গ্লি জিঙ্গারি এ ইল রিনাসিমেন্টো এবং এনা পুকামিসো গেমাটো লাইক (উনা ক্যামিসিয়া পিয়েনা ডি মাচ্চি) লিখেছিলেন। 1999 সালে অ্যান্টিওস ক্রিসোস্টোমিডিসের সাথে কথোপকথন। 2001 সালে তাবুচ্চি পত্রমূলক উপন্যাস সি স্টা ফেসেন্ডো সেমপ্রে পিউ তারদি (ইংরেজি অনুবাদ, 2006: ইটস গেটিং ল্যাটার অল দ্য টাইম) প্রকাশ করেন। এতে, 17টি অক্ষর যা শব্দের বিজয় উদযাপন করে, যা "বোতলে বার্তা" পছন্দ করে, তার কোনও ঠিকানা নেই, এগুলি লেখকের একটি "অজানা পোস্টে রেস্ট্যান্ট" কে সম্বোধন করা বার্তা। বইটি বিদেশী সাহিত্যের জন্য 2002 সালে ফ্রান্স কালচার (ফরাসি সাংস্কৃতিক রেডিও) পুরস্কার লাভ করে। তিনি বছরের ছয় মাস লিসবনে তাঁর স্ত্রী, শহরের স্থানীয় বাসিন্দা এবং তাদের দুই সন্তানের সাথে কাটাতেন। বছরের বাকি সময় তিনি তাসকানিতে কাটান, যেখানে তিনি সিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পর্তুগিজ সাহিত্য পড়াতেন। তাবুচ্চি নিজেকে কেবল সত্তাতাত্ত্বিক অর্থে একজন লেখক হিসাবে বিবেচনা করতেন কারণ অস্তিত্বের দৃষ্টিকোণ থেকে তিনি নিজেকে "বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করতে পেরে আনন্দিত ছিলেন। তাবুচির কাছে সাহিত্য কোনও পেশা ছিল না, "কিন্তু এমন কিছু ছিল যার সঙ্গে ইচ্ছা, স্বপ্ন এবং কল্পনা জড়িত ছিল।" তাবুচ্চি নিয়মিতভাবে কোরিয়েরে ডেলা সেরা এবং এল পাইস সংবাদপত্রের সাংস্কৃতিক পৃষ্ঠাগুলিতে নিবন্ধ অবদান রেখেছিলেন। ক্যান্সারের সঙ্গে দীর্ঘ লড়াইয়ের পর 2012 সালের 25শে মার্চ লিসবন-এর একটি হাসপাতালে মৃত্যু তাবুচ্চি মারা যান। তাঁর বয়স হয়েছিল 68 বছর। 2007 সালে তিনি লিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। 1989 সালের 7ই এপ্রিল পর্তুগিজ সরকার তাঁকে কমান্ডার অফ দ্য অর্ডার অফ প্রিন্স হেনরি উপাধি দেয়। 1989 সালে ফরাসি সরকার তাঁকে শেভালিয়ের ডেস আর্টস এট ডেস লেট্রেস নামে অভিহিত করে। 2004 সালে, তিনি ফ্রান্সিসকো ডি সেরেসেডো সাংবাদিকতা পুরস্কারে ভূষিত হন, যা অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউরোপিয়ান জার্নালিস্টস দ্বারা প্রদত্ত এবং স্পেনের সিংহাসনের তৎকালীন উত্তরাধিকারী, ফেলিপে, প্রিন্স অফ আস্তুরিয়াস, বর্তমানে রাজা ষষ্ঠ ফেলিপে, তাঁর সাংবাদিকতার কাজের গুণমান এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতার পক্ষে তাঁর স্পষ্টবাদী প্রতিরক্ষার স্বীকৃতিস্বরূপ। ওয়ার্কস পিয়াজা ডি 'ইটালিয়া (1975), ইল পিকোলো নেভিগলিও (1978) ইল জিওকো দেল রোভেসিও ই আল্ট্রি রাকোন্টি (1981, ছোটগল্প সংগ্রহ), ডোনা ডি পোর্তো পিম (1983) ইন্ডিয়ান নকটার্নে (নটার্নো ইন্ডিয়ানো, 1984) লিটল মিসআন্ডারস্ট্যান্ডিংস অফ নো ইম্পোর্ট্যান্স (পিকোলি ইকুইভোসি সেনজা ইম্পোর্টানজা, 1985, ছোটগল্প সংগ্রহ), ইল ফিলো ডেল' অরিজোন্তে (1986), দ্য ফ্লাইং ক্রিয়েচার্স অফ ফ্রা অ্যাঞ্জেলিকো (আই ভোলাটিলি দেল বিটো অ্যাঞ্জেলিকো, 1987) পেসোয়ানা মিনিমা (1987) আই ডায়ালোগি মানকাটি (1988), আন বাউলে স্ক্রিটি সু ফার্নান্দো পেসোয়া (1990, প্রবন্ধ), ল 'অ্যাঞ্জেলো নিরো (1991, ছোটগল্প সংকলন), সোগনি ডি সোগনি (1992) রিকুইমঃ এ হ্যালুসিনেশন (রিকুইমঃ উমা আলুসিনাও, 1991), গ্লি আল্টিমি ট্রে জিওর্নি ডি ফার্নান্দো পেসোয়া (1994), পেরেরা মেইনটেইনস (সোস্টিয়েন পেরেরা, 1994), ডোভ ভা ইল রোমানজো (1995, প্রবন্ধ), কার্লোস গাম্পার্ট, কনভারসেসিওনেস কন আন্তোনিও তাবুচি (1995) দ্য মিসিং হেড অফ দামাসেনো মন্টেইরো (লা টেস্টা পারডুটা ডি দামাসেনো মন্টেইরো, 1997), মার্কোনি। কনভারসেজিওনি ডি এ. টি. কন অ্যান্টিওস ক্রিসোস্টোমাইডিস, 1999) ড্রিমস অফ ড্রিমস অ্যান্ড দ্য লাস্ট থ্রি ডেজ অফ ফার্নান্দো পেসোয়া (2000), ইটস গেটিং লেটার অল দ্য টাইম (সি স্টা ফেসেন্ডো সেমপ্রে পিউ টার্ডি)। রোমানজো ইন ফরমা ডি লেটার, 2001), অটোবায়োগ্রাফি আলট্রুই। পোয়েটিচে আ পোস্টেরিওরি (2003), ত্রিস্তানো মুওরে। উনা ভিটা (2004), টাইম এজস ইন এ হুর্রি (ইল টেম্পো ইনভেচিয়া ইন ফ্রেটা, 2009), ভিয়াগি এ আল্ট্রি ভিয়াগি (2010) র্যাকন্টি কন ফিগার (2011), গিরারে পার লে স্ট্রেড (2012) ইসাবেলের জন্যঃ এ মন্ডালা (পার ইসাবেল) (2017) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস 1999 সালে তাবুচির সাথে সাক্ষাৎকার আন্তোনিও তাবুচি এন বার্সেলোনাঃ ক্যানাল-এল 1943 জন্ম 2012 মৃত্যু ইতালীয় সাংবাদিক ইতালীয় পুরুষ সাংবাদিক ইতালীয় পুরুষ লেখক পিসা থেকে পর্তুগিজ মানুষ ইতালীয় বংশোদ্ভূত প্রিমিও ক্যাম্পিয়েলো বিজয়ী প্রি মেডিসিস এট্র্যাঞ্জার বিজয়ী অনুবাদক পর্তুগিজ অনুবাদক থেকে ইতালীয় অনুবাদক প্যারিসের ফার্নান্দো পেসোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র একাডেমিক কর্মী