Saramaccan language
সারামাক্কান () একটি ক্রিওল ভাষা যা পশ্চিম আফ্রিকান বংশোদ্ভূত প্রায় 58,000 মানুষ সারামাক্কা এবং উপরের সুরিনাম নদীর পাশাপাশি সুরিনামের রাজধানী পারামারিবোতে (পূর্বে ডাচ গায়ানা নামেও পরিচিত) কথা বলে। ফরাসি গায়ানায় এই ভাষার 25,000 এবং নেদারল্যান্ডসে 8,000 বক্তা রয়েছে। এর তিনটি প্রধান উপভাষা রয়েছে। বক্তারা বেশিরভাগই পশ্চিম ও মধ্য আফ্রিকার স্থানীয় পলাতক ক্রীতদাসদের বংশধর; তারা সামাক্কা নামে একটি গোষ্ঠী গঠন করে, যা সারামাকা বানানও করা হয়। ভাষাবিদরা সারামাক্কানকে উল্লেখযোগ্য বলে মনে করেন কারণ এর শব্দভান্ডার দুটি ইউরোপীয় উৎস ভাষা, ইংরেজি (30 শতাংশ) এবং পর্তুগিজ (20 শতাংশ) এবং বিভিন্ন পশ্চিম ও মধ্য আফ্রিকান ভাষার (50 শতাংশ) উপর ভিত্তি করে তৈরি, তবে এটি তাদের থেকে যথেষ্ট আলাদা। একবার আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের কথা বিবেচনা করা হলে আফ্রিকান উপাদানের পরিমাণ প্রায় 50 শতাংশ, যা আমেরিকাতে সর্বোচ্চ শতাংশ। এটি পশ্চিম আফ্রিকার নাইজার-কঙ্গো ভাষাগুলি, বিশেষত ফোন এবং অন্যান্য জিবিই ভাষাগুলির পাশাপাশি আকান এবং মধ্য আফ্রিকান ভাষাগুলি যেমন কিকোঙ্গো থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ভাষাটি প্ল্যানটেশন ক্রেওল থেকে উদ্ভূত হয়েছে যা বর্তমানে স্রানান টঙ্গো নামে পরিচিত, তবে শাখাগুলি 1690 সালের দিকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং আলাদাভাবে বিবর্তিত হয়। সারামাক্কান অভিধানটি মূলত ইংরেজি, পর্তুগিজ এবং কিছু পরিমাণে ডাচ, ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে, এবং পশ্চিম আফ্রিকার নাইজার-কঙ্গো ভাষাগুলি, বিশেষত ফোন এবং অন্যান্য জিবি ভাষা, আকান এবং মধ্য আফ্রিকান ভাষা, যেমন কিকঙ্গো থেকে নেওয়া হয়েছে। আফ্রিকান উপাদান মোটের প্রায় 50 শতাংশ। সারামাক্কান ধ্বনিতত্ত্বের বৈশিষ্ট্য পশ্চিম আফ্রিকার ভাষার অনুরূপ। এটি স্বরের ব্যবহার গড়ে তুলেছে, যা আফ্রিকায় প্রচলিত, চাপের পরিবর্তে, যা ইউরোপীয় ভাষাগুলির বৈশিষ্ট্য। এক চতুর্থাংশেরও বেশি শব্দ ইংরেজি থেকে এসেছে। এটি সাধারণত সম্মত হয় যে পর্তুগিজ প্রভাব দাসত্ব থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যারা পর্তুগিজ কর্তাদের সাথে এবং সম্ভবত অন্যান্য ক্রীতদাসদের সাথে যারা পর্তুগিজ ক্রিওল ভাষায় কথা বলত। মাস্টাররা হয়তো ব্রাজিল থেকে সুরিনামে অভিবাসনের জন্য পরেরটিকে নিয়ে এসেছিলেন। সারামাক্কান প্রবর্তকরা একটি ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল, স্রানান টঙ্গোর প্রাথমিক রূপ দিয়ে শুরু করেছিলেন এবং পর্তুগিজ প্রবাহের মাধ্যমে এটিকে একটি নতুন ক্রেওলে রূপান্তরিত করেছিলেন, ফম্বে এবং অন্যান্য জিবি ভাষার ব্যাকরণের প্রভাবের সাথে মিলিত হয়েছিল। সারামাক্কান উপভাষা দুটি প্রধান উপভাষায় বিভক্ত। উচ্চ সুরিনাম নদীর উপভাষা এবং নিম্ন সুরিনাম নদীর উপভাষা উভয়ই সারামাক্কান উপজাতির সদস্যদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এবং 12টি ইংরেজিভাষী ক্যারিবিয়ান দেশে বসবাসকারী সুরিনামী জনগণের দ্বারা, যার মধ্যে 12টিরই সুরিনাম প্রজাতন্ত্রের সাথে বিদেশী সম্পর্ক রয়েছেঃ অ্যান্টিগুয়া এবং বার্বুডা, বাহামা, বার্বাডোস, বেলিজ, ডোমিনিকা, গ্রেনাডা, গায়ানা, জ্যামাইকা, সেন্ট কিটস এবং নেভিস, সেন্ট লুসিয়া, সেন্ট ভিনসেন্ট এবং গ্রেনাডাইনস এবং ত্রিনিদাদ ও টোবাগো। মাটাওয়াই উপজাতির নিজস্ব ভাষা রয়েছে যা সারামাকা ভাষার সাথে সম্পর্কিত। ভাষাটি প্ল্যানটেশন ক্রেওল থেকে উদ্ভূত হয়েছে যা বর্তমানে স্রানান টঙ্গো নামে পরিচিত, তবে শাখাগুলি 1700 সালের দিকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং আলাদাভাবে বিবর্তিত হয়। কোয়াকোয়েগ্রন এবং বোভেন সারামাক্কা গ্রামে মাটাওয়াই ভাষায় কথা বলা হয়, তবে স্রানান টঙ্গো, অন্যান্য মেরুন ভাষা এবং ডাচ ভাষার সাথে কোড পরিবর্তন করা প্রচলিত। ভাষাটিকে বিপন্ন বলে মনে করা হয়। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ প্রতিটি মৌখিক স্বরবর্ণের একটি অনুনাসিক স্বরবর্ণও থাকে। এছাড়াও তিনটি স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য রয়েছেঃ "লাল", "পেট", "রুটি"। কনসোনেন্টগুলি আরও নির্দিষ্টভাবে ডর্সো-পোস্টালভিওলার, তবে প্যালেটাল ফ্রিকেটিভ হল ডর্সো-প্যালেটাল। স্বর ভাষার দুটি পৃষ্ঠ স্বর রয়েছেঃ উচ্চ এবং নিম্ন। ইউরোপীয় শব্দের চাপ সারামাক্কান ভাষায় উচ্চ স্বর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। অর্থোগ্রাফি স্বরবর্ণ a-[a] e-[e] ē-[ː] i-[i] o-[o] ö-[ː] u-[u] দীর্ঘ স্বরবর্ণ দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়। কনসোনেন্টস বি-[বি] ডি-[ডি] ডিজে-[জি] জিবি-[জি] এইচ-[এইচ] জে-[জে] কে-[কে] কেপি-[কে] এল-[এল] এম-[এম] এমবি-[এমবি] এন-[এন] এনডি-[এনডি] এনজে-[এন] পি-[পি] এস-[এস] টি-[টি] টিজে-[সি], [সি]? ভি-[ভি] ডাব্লু-[ডাব্লু] লেক্সিকন সারামাক্কানের শব্দভান্ডার 30 শতাংশ ইংরেজি থেকে, 20 শতাংশ পর্তুগিজ থেকে এসেছে। এটি কয়েকটি পরিচিত ক্রেওলের মধ্যে একটি যা একাধিক উৎস থেকে এর অভিধানের একটি বড় শতাংশ অর্জন করেছে (বেশিরভাগ ক্রেওলের একটি প্রধান লেক্সিফায়ার ভাষা রয়েছে)। এছাড়াও, এটি একটি ইংরেজি ভিত্তিক ক্রেওল এবং পর্তুগিজ ভিত্তিক ক্রেওল উভয়ই বলে মনে করা হয়। সারামাক্কান শব্দের প্রায় 50 শতাংশ আফ্রিকান বংশোদ্ভূত, যা আমেরিকার যে কোনও ক্রিওলের বৃহত্তম শতাংশ। এই শব্দগুলির উৎস ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে কিকোঙ্গো, জিবিই ভাষা এবং টুই। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিভাষী যারা এর সাথে পরিচিত নন, তাদের কাছে সারামাক্কানের ইংরেজি ভিত্তি প্রায় অপরিচিত। এখানে সারামাক্কান বাক্যের কিছু উদাহরণ রয়েছে যা এস. আই. এল অভিধান থেকে নেওয়া হয়েছেঃ দে ওয়াকা তে দে আন সিঙ্কি মুন। "ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত তারা হেঁটেছিল।" তুমি কিছু মনে করো, তুমি কিছু মনে করো। "আমাদের সঙ্গে যা ঘটে তা নিয়ে আমরা গান তৈরি করি।" আমি তোমাকে ভালবাসব না কেন। "তিনি বৃথা অনুসন্ধান করেছিলেন।" আমি তোমায় ভালোবাসি। "এটা কেনার জন্য আমি দুই হাজার গিল্ডারকে টাকা দিয়েছিলাম।" পর্তুগিজ বা পর্তুগিজ ক্রেওল থেকে মূলত শব্দের উদাহরণ হল মুজি () "মহিলা", ওমি () "পুরুষ", দা () "দিতে", বুনু () "ভাল", কাবা () "শেষ করতে", কু () "সহ", কুমা (, সিএফ। ব্রাজিলিয়ান ভাষার জন্য, "আবার আসুন?") "যেমন," "ফাকা ()" "ছুরি", "আকি ()" এখানে "," মা () "কিন্তু", "কেন্ডি ()" "গরম", "লিবা ()" "উপরে", এবং লিও () "" নদী। " সাহিত্য সারামাক্কান-এর নিম্নলিখিত অভিধানগুলি সহ প্রকাশিত কাজের একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছেঃ ক্রিশ্চিয়ান শুমানের 1778, সারামাক্কানিশ ডয়েচেস ওয়ার্টার-বুচ, জোহানেস রিমারের 1779 ওয়ার্টারবুচ জুর এরলারনুং ডার সারামাক্কা-নেগার-স্প্রাচ, শুমান, জ্যান ভুর্হোভ এবং অ্যান্টন ডনিসির 1963 সালের শব্দের তালিকা, ডি সারামাকানস উর্ডেনস্যাট, অ্যান্টন ডি গ্রুট, উর্ড্রেজিস্টার নেদারল্যান্ডস-সারামাকানস সাক্ষাৎ প্রসঙ্গ এন আইডিওম (1977) এবং তাঁর উর্ড্রেজিস্টার সারামাকানস-নেদারল্যান্ডস (1981)। রিচার্ড প্রাইসের লেখা দুটি বই এখন সামাকাতোঙ্গোতে প্রকাশিত হয়েছেঃ ফেসিটেন এবং বু গো আ কনটুকোণ্ডে। বার্বাডোসের অ্যালিসন হিন্ডস এই ভাষার উপর ভিত্তি করে তার আপ টেম্পো সোকা গান ফালুমা তৈরি করেছিলেন। সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস দ্বারা নির্মিত সারামাক্কান অর্থোগ্রাফি সর্বজনীন ব্যবহারে নেই। ভাষাবিদ ভিনিজে হাবো একটি উন্নত বানানের উপর ভিত্তি করে একটি সারামাক্কান অভিধান তৈরি করছেন, যা তিনি অনলাইনে প্রকাশ করতে চান। তথ্যসূত্র উৎস সারামাক্কান শব্দভাণ্ডার তালিকা (বিশ্ব ঋণশব্দ ডাটাবেস থেকে) জরিপ নিবন্ধ (পিজিন এবং ক্রেওল ভাষা কাঠামোর অ্যাটলাস থেকে) এস. আই. এল সারামাক্কান-ইংরেজি অভিধান সংগৃহীত সারামাক্কান গ্রন্থ সারামাক্কান ভাষায় ঋণ শব্দ সারামাক্কান ভাষা ও সংস্কৃতি সম্পর্কে বিভিন্ন প্রকাশিত সম্পদ ইংরেজি ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রেওল সুরিনামের ভাষাসমূহ ফরাসি গায়ানার টোনাল ভাষাসমূহ পর্তুগিজ ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রেওল সারামাকা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের ক্রেওলস-এ আফ্রিকান প্রবাসী পর্তুগিজ ভাষার সারামাকা ভাষাসমূহ