Nathan the Wise
নাথান দ্য ওয়াইজ (মূল জার্মান শিরোনামঃ,) 1779 সাল থেকে গথোল্ড এফ্রাইম লেসিং রচিত একটি নাটক। এটি ধর্মীয় সহনশীলতার জন্য একটি আন্তরিক আবেদন। এটি লেসিংয়ের জীবদ্দশায় কখনও পরিবেশিত হয়নি এবং 1783 সালে বার্লিনের ডাব্বেলিঞ্চ থিয়েটারে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। তৃতীয় ক্রুসেডের সময় জেরুজালেমের প্রেক্ষাপটে, এটি বর্ণনা করে যে কীভাবে জ্ঞানী ইহুদি বণিক নাথান, আলোকিত সুলতান সালাদিন এবং (প্রাথমিকভাবে বেনামী) টেম্পলার ইহুদিধর্ম, ইসলাম এবং খ্রিস্টধর্মের মধ্যে তাদের ব্যবধানকে দূর করে। এর প্রধান বিষয়গুলি হল বন্ধুত্ব, সহনশীলতা, ঈশ্বরের আপেক্ষিকতা, অলৌকিক ঘটনাগুলির প্রত্যাখ্যান এবং যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা। জেরুজালেমে একটি যুদ্ধবিরতির সময় তৃতীয় ক্রুসেডের (1189-1192) সময় ঘটনাগুলি ঘটে। নাথান, একজন ধনী ইহুদি, যখন ব্যবসায়িক ভ্রমণ থেকে বাড়ি ফিরে আসে, তখন সে জানতে পারে যে তার পালিত মেয়ে রেচাকে একজন তরুণ খ্রিস্টান টেম্পলার বাড়ির আগুন থেকে বাঁচিয়েছে। নাইট, পালাক্রমে, তার জীবনের জন্য জেরুজালেমের মুসলিম শাসক সুলতান সালাহউদ্দিনের কাছে ঋণী, যিনি তাকে কুড়িজন বন্দীর মধ্যে একমাত্র হিসাবে ক্ষমা করেছিলেন কারণ তিনি সালাহউদ্দিনের প্রয়াত ভাই আসাদের মতো দেখতে। এই ভাগ্যবান পরিস্থিতি সত্ত্বেও, যুক্তিসঙ্গত-চিন্তাশীল নাথান ঘটনাগুলিকে অলৌকিক ঘটনা হিসাবে বিশ্বাস করতে রাজি নন এবং রেচাকেও বিশ্বাস করেন যে অভিভাবক ফেরেশতাদের কাজে বিশ্বাস করা ক্ষতিকারক। অর্থের দিক থেকে কিছুটা উদাসীন সালাহউদ্দিন বর্তমানে আর্থিক সমস্যায় রয়েছেন। এই কারণেই, তার আরও হিসেবী বোন সিত্তাহর পরামর্শে, সে ধনী নাথনকে তার উদারতা পরীক্ষা করার জন্য তার কাছে নিয়ে আসে, যা পুরো জেরুজালেম জুড়ে প্রশংসিত হয়ঃ তাকে সরাসরি ঋণ চাওয়ার পরিবর্তে, সালাদিন ভান করে যে সে নাথনের বিখ্যাত জ্ঞান পরীক্ষা করতে চায় এবং তাকে "সত্য ধর্ম" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। নাথান, যাকে ইতিমধ্যে তার বন্ধু আল-হাফি সালাহউদ্দিনের আর্থিক সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করেছিল এবং তার আর্থিক বেপরোয়া মনোভাব সম্পর্কে সতর্ক করেছিল, ফাঁদটি স্বীকার করে। তিনি সালাহউদ্দিনের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন একটি "রূপকথার গল্প" দিয়ে, তথাকথিত "রিং দৃষ্টান্ত" দিয়ে। গভীরভাবে প্রভাবিত হয়ে, সালাহউদ্দিন অবিলম্বে এই দৃষ্টান্তটিকে তিনটি প্রধান একেশ্বরবাদী ধর্মের সমতা সম্পর্কে একটি বার্তা হিসাবে বুঝতে পারেন। নাথানের মানবতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সে তাকে এখন থেকে তার বন্ধু হতে বলে। নাথান স্বেচ্ছায় রাজি হন এবং সর্বোপরি, সালাদিনকে জিজ্ঞাসা না করেই একটি উদার ঋণ প্রদান করেন। টেম্পলার, যিনি রেচাকে আগুনের শিখা থেকে বাঁচিয়েছিলেন, কিন্তু এখন পর্যন্ত তার সাথে দেখা করতে রাজি ছিলেন না, নাথান তার সাথে মিলিত হন। সে তার প্রেমে পড়ে যায় এবং ঘটনাস্থলেই তাকে বিয়ে করতে চায়। যাইহোক, তার নাম নাথানকে তার সম্মতি দিতে দ্বিধাবোধ করে, যা টেম্পলারকে অপমান করে। যখন সে রেচার সঙ্গী একজন খ্রিস্টান দাজার কাছ থেকে জানতে পারে যে রেচা নাথানের জৈবিক কন্যা নয়, বরং কেবল দত্তক নেওয়া হয়েছে এবং তার জৈবিক বাবা-মা খ্রিস্টান ছিলেন, তখন সে পরামর্শের জন্য জেরুজালেমের কুলপতির কাছে যায়। যদিও টেম্পলার তার অনুরোধকে একটি অনুমানমূলক মামলা হিসাবে ফ্রেম করেছেন, গির্জার ধর্মান্ধ প্রধান এটি কী সম্পর্কে অনুমান করে এবং অবিলম্বে "এই ইহুদি" অনুসন্ধান করতে চায় এবং ধর্মভ্রষ্টতার প্রলোভনের জন্য তাকে দন্ডায় পুড়িয়ে ফেলতে চায়। তিনি নাথানের মহৎ উদ্দেশ্য এবং এই সত্যটি বিবেচনা করেন না যে নাথান খ্রিস্টান শিশুকে ইহুদি হিসাবে বড় করেননি, কিন্তু এর বিপরীতে কোনও বিশ্বাস ছাড়াই, পিতৃপুরুষের অবস্থানকে নরম করে না, বরং তাকে বিরক্ত করেঃ "এটি কিছুই নয়! তবুও ইহুদীকে পুড়িয়ে ফেলতে হবে-এবং এই কারণেই তিনবার পুড়িয়ে ফেলা হবে। যে সন্ন্যাসী একবার ছোটবেলায় রেচাকে নাথানের কাছে নিয়ে এসেছিলেন তার রেকর্ড অবশেষে প্রকাশ করে যে খ্রিস্টান টেম্পলার এবং রেচা কেবল ভাই এবং বোনই নয়-তাই বিবাহ সম্পর্কে নাথানের রিজার্ভেশন-তবে সালাহউদ্দিনের ভাই আসাদের সন্তানও। এই সংযোগগুলি সালাহউদ্দিনের প্রাসাদের চূড়ান্ত দৃশ্যে প্রত্যেকের কাছে প্রকাশিত হয়, যা সমস্ত প্রধান চরিত্রদের বারবার নীরবে একে অপরকে আলিঙ্গন করে শেষ হয়। রিং দৃষ্টান্ত কাজের কেন্দ্রবিন্দু হল "রিং দৃষ্টান্ত", নাথান বর্ণনা করেছেন যখন সালাহউদ্দিনের দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে কোন ধর্ম সত্যঃ ঈশ্বর এবং মানবজাতির চোখে তার মালিককে খুশি করার যাদুকরী ক্ষমতা সহ একটি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত আংটি পিতা থেকে পুত্রের কাছে হস্তান্তরিত হয়েছিল। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, প্রতিটি বাবা তাঁর সবচেয়ে প্রিয় পুত্রকে আংটিটি দিয়েছিলেন। যখন একজন বাবার কাছে তিনটি পুত্রের কথা আসে, যাঁকে তিনি সমানভাবে ভালোবাসতেন, তখন তিনি তাদের প্রত্যেককে এটি ("পবিত্র দুর্বলতায়") দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তাঁর প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার উপায় খুঁজতে গিয়ে, তিনি দুটি প্রতিলিপি তৈরি করেছিলেন, যা মূলটির থেকে আলাদা ছিল না এবং তাঁর মৃত্যুশয্যায় তাদের প্রত্যেককে একটি করে আংটি দিয়েছিলেন। আসল আংটিটির মালিক কে তা নিয়ে ভাইদের মধ্যে ঝগড়া হত। একজন বিজ্ঞ বিচারক তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে সেই সময়ে এটা বলা অসম্ভব ছিল-যে তিনটি রিংই প্রতিরূপ ছিল, আসলটি অতীতে কোনও এক সময়ে হারিয়ে গিয়েছিল; তাদের মধ্যে একটির আসল রিং ছিল কিনা তা খুঁজে বের করার জন্য তাদের এমনভাবে জীবনযাপন করা উচিত যাতে তাদের রিংয়ের শক্তি সত্য প্রমাণিত হতে পারে, রিংয়ের অলৌকিক শক্তিগুলি আশা করার পরিবর্তে ঈশ্বর এবং মানবজাতির চোখে মনোরম জীবনযাপন করা। নাথান এটিকে ধর্মের সঙ্গে তুলনা করে বলেন যে, আমরা প্রত্যেকেই সেই ধর্ম অনুযায়ী জীবনযাপন করি যা আমরা যাদের সম্মান করি তাদের কাছ থেকে শিখেছি। রিং দৃষ্টান্ত এবং সালাদিন এবং একজন ধনী ইহুদি জড়িত এর আশেপাশের বর্ণনার একটি পুরানো উপস্থাপনা ইল নোভেলিনোর 73° গল্পে, জিওভান্নি বোক্কাচিওর ডেকামেরনের প্রথম দিনের তৃতীয় গল্পে এবং বোসোনে দা গুবিওর উপন্যাস ফরচুনাটস সিকুলাসের আনসালন গিউডিও গল্পে পাওয়া যায়ঃ ওসিয়া ল 'আভেনটুরোসো সিসিলিয়ানো। এমনকি এর আগের সংস্করণগুলি ইটিয়েন ডি বোর্বনের ট্র্যাক্ট্যাটাস ডি ডাইভারসিস ম্যাটেরিস প্রেডিক্যাবিলিবাসে, লি ডিস ডু ভ্রাই অ্যানিয়েল এবং গেস্টা রোমানোরাম ব্যাকগ্রাউন্ডে পাওয়া যায় নাথানের চরিত্রটি লেসিংয়ের আজীবন বন্ধু, বিশিষ্ট দার্শনিক মোসেস মেন্ডেলসোনের অনুকরণে তৈরি করা হয়েছে। নাথান দ্য ওয়াইজ এবং সালাহউদ্দিনের মতো, যাঁকে লেসিং দাবা বোর্ডে একত্রিত করেন, তাঁরা দাবা খেলার প্রতি ভালবাসা ভাগ করে নেন। রিং দৃষ্টান্তের মোটিফ মধ্যযুগীয় গল্পের একটি জটিল থেকে উদ্ভূত হয়েছে। জার্মান ভাষায় প্রকাশিত গল্পটির প্রথম সংস্করণটি ছিল জ্যানস ডার এনিকেলের ওয়েল্টক্রনিক-এ সালাহউদ্দিনের টেবিলের গল্প। লেসিং সম্ভবত প্রথমে বোক্কাচিওর ডেকামেরনে "রিং দৃষ্টান্ত"-এর একটি পুরানো সংস্করণ পড়েন। ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ এবং মঞ্চ অভিযোজন নাথান দ্য ওয়াইজঃ একটি দার্শনিক নাটক, রুডলফ এরিক রাসপে দ্বারা অনুবাদিত। লন্ডন, জে। ফিল্ডিং, 1781। নাথান দ্য ওয়াইজঃ একটি নাটকীয় কবিতা, উইলিয়াম টেলর দ্বারা অনুবাদিত। লন্ডন, আর. ফিলিপস, 1805। নাথান দ্য ওয়াইজঃ পাঁচটি কাজের মধ্যে একটি নাটকীয় কবিতা, যা অ্যাডলফ রেইচ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। লন্ডন, এ. ডব্লিউ. বেনেট, 1860। নাথান, জ্ঞানী। পাঁচটি নাটকের একটি নাটকীয় কবিতা, যা অনুবাদ করেছেন ইসিডোর কালিশ। নিউ ইয়র্ক, ওয়াল্ডহেইমার এবং জেন, 1869। প্লেজ অফ লেসিংঃ নাথান দ্য ওয়াইজ এবং মিনা ভন বার্নহেল্ম, আর্নেস্ট বেল দ্বারা অনুবাদিত। লন্ডন, জি. বেল, 1888। নাথান দ্য ওয়াইজ; পাঁচটি কাজের একটি নাটকীয় কবিতা, লিও মার্কুন দ্বারা অনুবাদ ও সম্পাদিত। গিরার্ড, কান., হ্যালডেম্যান-জুলিয়াস কোম্পানি, 1926। লাওকুন, নাথান দ্য ওয়াইজ, মিনা ভন বার্নহেল্ম, উইলিয়াম এ দ্বারা অনুবাদিত। ইস্পাত। লন্ডন, জে. এম. ডেন্ট অ্যান্ড সন্স, লিমিটেড; নিউ ইয়র্ক, ই. পি. ডটন অ্যান্ড কোং, ইনকর্পোরেটেড, 1930। নাথান দ্য ওয়াইজ, বার্থোল্ড আগস্ট আইজেনলোহর দ্বারা অনুবাদিত। অ্যান আর্বোর, মিখ., এডওয়ার্ডস ব্রাদার্স দ্বারা লিথোপ্রিন্টেড, ইনকর্পোরেটেড, 1942। নাথান দ্য ওয়াইজ, গুয়েন্টার রেইনহার্ড্ট দ্বারা অনুবাদিত। ব্রুকলিন, ব্যারন 'স এডুকেশনাল সিরিজ, ইনক., 1950। নাথান দ্য ওয়াইজ; পাঁচটি কাজের মধ্যে একটি নাটকীয় কবিতা, বায়ার্ড কুইন্সি মরগানের ইংরেজি শ্লোকে অনুবাদ করা হয়েছে। নিউ ইয়র্ক, উঙ্গার, 1955। মরগানের অনুবাদটি পরবর্তীকালে নাথান দ্য ওয়াইজ, মিনা ভন বার্নহেল্ম এবং অন্যান্য নাটক ও লেখায় সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা পিটার ডেমেটজ সম্পাদনা করেছিলেন এবং হান্না আরেন্ড্টের একটি ভূমিকা ছিল। নিউ ইয়র্কঃ কন্টিনিউম, 1991। নাথান দ্য ওয়াইজ, সম্পর্কিত নথি সহ, অনুবাদ, সম্পাদনা এবং রোনাল্ড শেচারের একটি ভূমিকা সহ। বস্টন/নিউ ইয়র্কঃ বেডফোর্ড/সেন্ট। মার্টিনের, 2004। নাথান দ্য ওয়াইজ, এডওয়ার্ড কেম্প দ্বারা অভিযোজিত এবং অনুবাদিত। নিক হার্ন বুকস, 2004। প্রযোজনা এবং কেম্পের অভিযোজন মাইকেল বিলিংটন এবং চার্লস স্পেন্সার দ্বারা অনুকূলভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল। নাথান দ্য ওয়াইজ, পল ডি 'আন্দ্রিয়া দ্বারা অভিযোজিত; জিসেলা ডি' আন্দ্রিয়া এবং পল ডি 'আন্দ্রিয়া দ্বারা অনুবাদ। নাটকীয় প্রকাশনা, 2005। 2001 সালের অক্টোবরে থিয়েটার অফ দ্য ফার্স্ট অ্যামেন্ডমেন্টে প্রথম নির্মিত হয় এবং মিচেল হেবার্ট শিরোনাম ভূমিকায় অভিনয় করেন। এই অভিযোজনটি পরে 2002 সালে থিয়েটার অফ দ্য ফার্স্ট অ্যামেন্ডমেন্ট দ্বারা মঞ্চস্থ পাঠ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল এবং নাথান চরিত্রে এফ. মারে আব্রাহামের সাথে আউটস্ট্যান্ডিং নিউ প্লে-এর জন্য দ্য চার্লস ম্যাকআর্থার অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল। নাথান দ্য ওয়াইজ, মাইকেল ব্লুম দ্বারা অভিযোজিত; এলেন ফ্রথিংহ্যাম দ্বারা অনুবাদ। 2022 সালের মার্চ মাসে থিয়েটার জে-তে একটি সমন্বিত কর্মশালা/প্রযোজনা হিসাবে নির্মিত। 1922 সালে এটি একই শিরোনামে একটি নির্বাক চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। 1933 সালে, জার্মানিতে কাল্টুরবুন্ড ডয়েচার জুডেন (জার্মান ইহুদিদের সংস্কৃতি সমিতি) তৈরি করা হয়, যা সম্প্রতি চাকরি হারিয়েছেন এমন ইহুদি শিল্পীদের একচেটিয়াভাবে ইহুদি দর্শকদের কাছে অনুষ্ঠান করতে সক্ষম করে। 1লা অক্টোবর, নাথান দ্য ওয়াইজ এই নতুন ফেডারেশনের প্রথম পারফরম্যান্স হয়ে ওঠে। নাৎসি জার্মানিতে এটিই ছিল একমাত্র নাটক। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, পিটার স্লোটারডিজক-এর গডস জিলঃ দ্য ব্যাটল অফ দ্য থ্রি মনোথেসিজম-এ নাথান দ্য ওয়াইজের রিং দৃষ্টান্তটি আবার নেওয়া হয়েছিল। এডওয়ার্ড কেম্পের 2003 সালের নাটকের সংস্করণ, যা চিচেস্টারের মিনার্ভা থিয়েটার দ্বারা প্রথম প্রযোজিত হয়েছিল, 2016 সালে নিউইয়র্কে ক্লাসিক স্টেজ কোম্পানি দ্বারা এফ. মারে আব্রাহামের নেতৃত্বে ব্যবহৃত হয়েছিল। নাটকটি স্ট্রাটফোর্ড ফেস্টিভ্যালে (মে 25-অক্টোবর 11,2019) নাথান চরিত্রে ডায়ান ফ্ল্যাকসের সাথে নির্মিত হয়েছিল। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক, জার্মান ভাষায়, Zeno.org প্লেজ বাই গটহোল্ড এফ্রাইম লেসিং 1779 কল্পকাহিনীতে ইসরায়েলকে অভিনয় করে 1190-এর দশকে জেরুজালেমে সাজানো কাল্পনিক ইহুদি কথাসাহিত্য সালাহউদ্দিনের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন