Secret History of the Mongols
মঙ্গোলীয়দের গোপন ইতিহাস (মধ্য মঙ্গোলঃ মঙ্গোল-উন-নিওলুকা তোবচিয়ান; ঐতিহ্যবাহী মঙ্গোলীয়ঃ মঙ্গোল-উন-নিওলুকা তোবচিয়া, খালখা মঙ্গোলীয়ঃ;) মঙ্গোলীয় ভাষার প্রাচীনতম সাহিত্যকর্ম। এটি 1227 খ্রিষ্টাব্দে চেঙ্গিস খানের (জন্মগত নাম তেমুজিন) মৃত্যুর কিছু সময় পর মঙ্গোল রাজপরিবারের জন্য লেখা হয়েছিল। লেখক বেনামী এবং সম্ভবত মূলত মঙ্গোলীয় লিপিতে লেখা, তবে বেঁচে থাকা গ্রন্থগুলি 14 শতকের শেষের দিকের চীনা অক্ষরগুলিতে প্রতিলিপি বা অনুবাদ থেকে উদ্ভূত এবং মিং রাজবংশ দ্বারা ইউয়ান রাজবংশের গোপন ইতিহাস শিরোনামে সংকলিত হয়েছিল। ইউয়ানের ইতিহাসে তোবচিয়ান (বা) নামেও পরিচিত। দ্য সিক্রেট হিস্ট্রিকে চেঙ্গিস খানের একমাত্র উল্লেখযোগ্য স্থানীয় মঙ্গোলীয় বিবরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ভাষাগতভাবে, এটি প্রাক-ধ্রুপদী মঙ্গোল এবং মধ্য মঙ্গোলের সবচেয়ে সমৃদ্ধ উৎস প্রদান করে। গুপ্ত ইতিহাস মঙ্গোলিয়া এবং বিশ্বের অন্যান্য অংশে ক্লাসিক সাহিত্যের একটি অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়। কাজটি চেঙ্গিস খানের (যাকে তেমুজিনও বলা হয়) একটি আধা-পৌরাণিক বংশবৃত্তান্ত দিয়ে শুরু হয়। কিংবদন্তি অনুসারে একটি নীল-ধূসর নেকড়ে এবং একটি পতিত ডো প্রথম মঙ্গোলের জন্ম দেয়, যার নাম বাটাচিকান। বাটাচিকানের এগারো প্রজন্ম পরে, অ্যালান গুয়া নামে এক বিধবা স্ত্রীকে তার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা পরিত্যাগ করেছিল এবং তার দুই ছেলে বুগুনতেই এবং বেলগুনতেই রেখে গিয়েছিল। তারপরে তিনি একটি অতিপ্রাকৃত উজ্জ্বল মানুষের সাথে আরও তিনটি পুত্রের জন্ম দেন, যিনি ইয়ার্টের শীর্ষে ধোঁয়ার গর্ত দিয়ে প্রবেশ করেছিলেন। অ্যালান গুয়ার তিন ঐশ্বরিক বংশোদ্ভূত সন্তানের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন বোরজিগিনের প্রতিষ্ঠাতা বোডনচার। তেমুজিনের জীবনের বর্ণনা শুরু হয় তার বাবা ইয়েসুগেই দ্বারা তার মা হোয়েলুনকে অপহরণের মাধ্যমে। এরপরে 1160 খ্রিষ্টাব্দের দিকে তেমুজিনের জন্মের পর তার প্রাথমিক জীবন, তার বাবার হত্যার পরের কঠিন সময় এবং 1206 খ্রিষ্টাব্দে চেঙ্গিস খান (সার্বজনীন শাসক) উপাধি অর্জনের আগে তার বিরুদ্ধে অনেক দ্বন্দ্ব, যুদ্ধ ও চক্রান্তকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। কাজের পরবর্তী অংশগুলি ইউরেশিয়া জুড়ে চেঙ্গিস এবং তার তৃতীয় পুত্র ওগেদেই বিজয় অভিযানের সাথে সম্পর্কিত; লেখাটি ওগেদেইয়ের প্রতিফলন দিয়ে শেষ হয়েছে যে তিনি কী ভাল করেছেন এবং কী ভুল করেছেন। এটি কীভাবে মঙ্গোল সাম্রাজ্যের সৃষ্টি হয়েছিল তা বর্ণনা করে। এতে 12টি অধ্যায় রয়েছেঃ তেমুজিনের উৎপত্তি এবং শৈশব। তেমুজিনের কিশোর বয়স। তেমুজিন মার্কিট ধ্বংস করে এবং চেঙ্গিস খান উপাধি গ্রহণ করে। চেঙ্গিস খান জামুখা এবং তার মিত্র তাইচিউদের বিরুদ্ধে লড়াই করেন। চেঙ্গিস খান তাতারদের ধ্বংস করেন এবং ওং খানের সাথে জট পাকিয়ে খেরিড ধ্বংস করেন ওং খান কুচলুগ থেকে পালিয়ে যান এবং জামুখার পরাজয় ঘটে। সাম্রাজ্য এবং ইম্পেরিয়াল গার্ড প্রতিষ্ঠা। কোচোর উইঘুরদের এবং "বনবাসীদের" বিজয়। জিন রাজবংশ, পশ্চিম জিয়া, পারস্য, বাগদাদ এবং রাশিয়া তেমুজিনের মৃত্যু এবং ওগেদেইয়ের রাজত্বের বিজয়। 17শ শতাব্দীর মঙ্গোলিয়ান ক্রনিকল আলতান তোবচি ("গোল্ডেন সারসংক্ষেপ")-তে গোপন ইতিহাসের বেশ কয়েকটি অনুচ্ছেদ সামান্য ভিন্ন সংস্করণে পাওয়া যায়। মঙ্গোলীয় ইতিহাসের মূল্য পণ্ডিতরা এই গ্রন্থটিকে নৃতাত্ত্বিক, ভাষা, সাহিত্য এবং মঙ্গোল সংস্কৃতির বিভিন্ন দিক সম্পর্কিত তথ্যের সম্পদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন। ভাষাগত অধ্যয়নের ক্ষেত্রে এর মূল্যের দিক থেকে, এটি পরবর্তী গ্রন্থগুলিতে প্রচলিত বৌদ্ধধর্মের প্রভাব থেকে মুক্ত একটি উদাহরণ হিসাবে মঙ্গোল গ্রন্থগুলির মধ্যে অনন্য বলে মনে করা হয়। 12শ ও 13শ শতাব্দীতে মঙ্গোল সভ্যতার দৈনন্দিন উপজাতীয় জীবন এবং সংগঠনের প্রাণবন্ত ও বাস্তবসম্মত চিত্রের জন্য এটি বিশেষভাবে মূল্যবান, যা ফার্সি ও চীনা ভাষায় উপলব্ধ অন্যান্য প্রাথমিক উৎসের পরিপূরক। ঐতিহাসিকভাবে সঠিক উৎস হিসাবে এর মূল্য আরও বিতর্কিতঃ যেখানে রেনে গ্রুসেটের মতো কিছু বিশেষজ্ঞ এই বিষয়েও এটিকে ইতিবাচকভাবে মূল্যায়ন করেন, ইগর ডি রাচেউইল্টজের মতো অন্যরা বিশ্বাস করেন যে উৎসের মূল্য প্রাথমিকভাবে এর "মঙ্গোল উপজাতীয় জীবনের বিশ্বস্ত বর্ণনার" মধ্যে রয়েছে এবং আর্থার ওয়ালি এমনকি দাবি করেছিলেন যে গোপন ইতিহাসের "ঐতিহাসিক মূল্য প্রায় শূন্য"। আবিষ্কার এবং অনুবাদ এই কাজের একমাত্র বেঁচে থাকা প্রতিলিপিগুলি হল চীনা অক্ষর সহ পুরানো, সম্ভবত মূল মঙ্গোলিয়ান গ্রন্থগুলির প্রতিলিপি, যার সাথে একটি (কিছুটা ছোট) ইন-লাইন শব্দকোষ এবং প্রতিটি বিভাগের চীনা ভাষায় অনুবাদ রয়েছে। চীনে, এই কাজটি মিং রাজবংশের সময় থেকে মঙ্গোলীয় ভাষা পড়তে ও লিখতে চীনা ভাষা শেখানোর জন্য একটি পাঠ্য হিসাবে সুপরিচিত ছিল এবং চীনা অনুবাদটি বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক কাজে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে 1800-এর দশকের মধ্যে, অনুলিপিগুলি খুব বিরল হয়ে পড়েছিল। বাভুদায় সেন্দ গুন (1875-1932) প্রথম মঙ্গোলীয় পণ্ডিত যিনি 1915-17-এ মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাস আধুনিক মঙ্গোলীয় ভাষায় প্রতিলিপি করেছিলেন। 1866 সালে রাশিয়ান সিনোলজিস্ট প্যালাডি কাফেরভ (প্যালাডিয়াস) প্রথম পাশ্চাত্যের গোপন ইতিহাস আবিষ্কার করেন এবং চীনা শব্দকোষ থেকে একটি অনুবাদের প্রস্তাব দেন। পুনর্গঠিত মঙ্গোলীয় পাঠ্যের প্রথম অনুবাদগুলি করেছিলেন জার্মান সিনোলজিস্ট এরিক হেনিশ (পুনর্গঠিত মূল পাঠ্যের সংস্করণঃ 1937; অনুবাদেরঃ 1941, দ্বিতীয় সংস্করণ 1948) এবং পল পেলিয়ট (সংস্করণ। 1949)। সেন্দিন দামদিনসুরেন 1947 সালে কালখা মঙ্গোলীয় ভাষায় ক্রনিকলটি অনুবাদ করেন। বি. আই. পাঙ্ক্রাটভ 1962 সালে রাশিয়ান ভাষায় একটি অনুবাদ প্রকাশ করেন। আর্থার ওয়ালি সিক্রেট হিস্ট্রির একটি আংশিক অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন, তবে ইংরেজিতে প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদটি করেছিলেন ফ্রান্সিস উডম্যান ক্লিভস, দ্য সিক্রেট হিস্ট্রি অফ দ্য মঙ্গোলসঃ ফর দ্য ফার্স্ট ডন ইন ইংলিশ আউট অফ দ্য অরিজিনাল টঙ্গ এবং প্রোভাইডেড অ্যা এক্সজেটিকাল কমেন্টারি। ক্লিভেস যে প্রাচীন ভাষা গ্রহণ করেছিলেন তা সকলের কাছে সন্তোষজনক ছিল না এবং 1972 থেকে 1985 সালের মধ্যে ইগর ডি রাচেউইল্টজ ফার ইস্টার্ন হিস্ট্রি সম্পর্কিত পেপার্স সিরিজের এগারো খণ্ডে একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন যার সাথে কেবল অনুবাদই নয়, মঙ্গোলিয়ান সংস্কৃতির বিভিন্ন দিক সম্পর্কেও মন্তব্য করা বিস্তৃত পাদটীকা ছিল। (ব্রিল পাবলিশার্স 2003 সালে দুই খণ্ডের সেট হিসেবে ডি রাচেউইল্টজ সংস্করণ প্রকাশ করে।) 2015 সালে, ডি রাচেউইল্টজ তাঁর পূর্ববর্তী অনুবাদ, দ্য সিক্রেট হিস্ট্রি অফ দ্য মঙ্গোলসঃ এ মঙ্গোলিয়ান এপিক ক্রনিকল অফ দ্য থার্টিন্থ সেঞ্চুরির একটি উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, যা একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ তবে তাঁর পূর্ববর্তী অনুবাদগুলির বিস্তৃত পাদটীকা বাদ দেয়। মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাস গবেষকরা 30টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশ করেছেন। 2004 সালে মঙ্গোলিয়া সরকার ঘোষণা করে যে সোনার প্লেট দিয়ে আবৃত মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাসের একটি অনুলিপি সরকারী ভবনের পিছনের অংশে স্থাপন করা হবে। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি সূত্র ইগর ডি রাচেউইল্টজ (11 ডিসেম্বর 2015)। মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাসঃ ত্রয়োদশ শতাব্দীর একটি মঙ্গোলীয় মহাকাব্য ক্রনিকল। বাহ্যিক লিঙ্ক মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাসঃ সম্পূর্ণ পাঠ্য, ইতিহাস, রাশিয়ান, ইংরেজি, ফরাসি, বুলগেরিয়ান, স্প্যানিশ এবং চেক ভাষায় অনুবাদ, নমনীয় রূপান্তরকামী সীমানা সহ মূল লিপ্যন্তরণ (আয়না) প্রতিলিপি এবং জন স্ট্রিটের অন্যান্য অতিরিক্ত টীকা মঙ্গোলদের গোপন ইতিহাসঃ আংশিক পাঠ্য টিমোথি মেঃ রাচেউইল্টজের অনুবাদ প্রকাশের বিস্তৃত পর্যালোচনা এবং নোট সেপ্টেম্বর 2004 লিঙ্গুয়া মঙ্গোলিয়াঃ চীনা প্রতিলিপিতে গোপন ইতিহাসের প্রথম 21 অনুচ্ছেদ, পিনয়িন এবং ঐতিহ্যবাহী মঙ্গোলীয় লিপি আধুনিক মঙ্গোলীয় সংস্করণ (এবং অডিও ফাইল)-13 তম শতাব্দীর বই 13 তম শতাব্দীর ইতিহাস বই মঙ্গোলীয় সাহিত্য সম্পর্কে ইতিহাস বই মঙ্গোলীয় সাহিত্যের জীবনীমূলক বই মহাকাব্য অজানা লেখকত্বের কাজ