Balzac and the Little Chinese Seamstress
বালজাক অ্যান্ড দ্য লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস () দাই সিজি রচিত একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসিকা, যা 2000 সালে ফরাসি এবং ইংরেজিতে 2001 সালে প্রকাশিত হয়। দাই পরিচালিত তাঁর উপন্যাস অবলম্বনে 2002 সালে একটি চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। গল্পের সারসংক্ষেপ দাই সিজির লেখা এই উপন্যাসটি চীনা সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময়কার দুই কিশোর ছেলে, লুও সম্পর্কে, যাকে "গল্প বলার প্রতিভাবান" এবং নামহীন বর্ণনাকারী, "একজন চমৎকার সঙ্গীতশিল্পী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তাদের শ্রমের মাধ্যমে পুনরায় শিক্ষার দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং তিব্বতের কাছে "ফিনিক্স অফ দ্য স্কাই" নামে একটি পাহাড়ে কয়লা খনিতে এবং ধানের ফসল নিয়ে কাজ করার জন্য পাঠানো হয়, কারণ তাদের চিকিৎসক পিতামাতাকে সরকার রাষ্ট্রের শত্রু ঘোষণা করেছে। দুই ছেলে স্থানীয় দর্জি এবং "অঞ্চলের রাজত্বকারী সৌন্দর্যের" কন্যা লিটল সিমস্ট্রেসের প্রেমে পড়ে। ছোট চাষের গ্রামের বাসিন্দারা এই দুই কিশোর-কিশোরী তাদের দেখা ধ্রুপদী সাহিত্য এবং চলচ্চিত্র থেকে যে গল্পগুলি পুনরাবৃত্তি করেছে তাতে আনন্দিত। এমনকি তাদের কাছের শহরে চলচ্চিত্র দেখার জন্য কয়েক দিনের জন্য কাজ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয় এবং পরে "ওরাল সিনেমা" নামে পরিচিত একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে শহরের লোকদের কাছে গল্পটি পুনরায় বলা হয়। লুও এবং বর্ণনাকারী একজন কবির ছেলে ফোর-আইসের সাথে দেখা করে, যাকেও পুনরায় শিক্ষিত করা হচ্ছে। যদিও তিনি পুনর্শিক্ষায় সফল হচ্ছেন, তিনি বিদেশী উপন্যাসের একটি গোপন সেটও লুকিয়ে রাখছেন যা চীনা আইন দ্বারা নিষিদ্ধ। ছেলেরা ফোর-আইজকে বোঝায় যে তারা তাদের অনোর ডি বালজ্যাকের উরসুল মিরুয়েট বইটি ধার করতে দেয়। সারা রাত জেগে বইটি পড়ার পর, লুও বর্ণনাকারীকে বইটি দেয় এবং ছোট্ট সিমস্ট্রেসকে গল্পটি বলার জন্য গ্রাম ছেড়ে চলে যায়। লুও একটি গাছ থেকে পাতা নিয়ে ফিরে আসে যেখানে সে এবং লিটল সিমস্ট্রেস যৌন মিলন করেছিল। গ্রামের প্রধান, যার সবেমাত্র একটি ব্যর্থ দাঁতের অস্ত্রোপচার হয়েছে, লুও এবং বর্ণনাকারীকে দ্য কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো থেকে নিষিদ্ধ ধারণাগুলি আশ্রয় দেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার করার হুমকি দেয় যদি তারা প্রধানের দাঁতের সমস্যার সমাধান খুঁজে পেতে রাজি না হয়। এই জুটি একটি সমাধান খুঁজে পায় এবং "ধীরে ধীরে. তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য" ড্রিলটি ঘুরিয়ে দেয়। পরে, হেডম্যান লুওকে তার অসুস্থ মায়ের দেখাশোনা করার জন্য বাড়িতে যাওয়ার অনুমতি দেয়। লুও চলে যাওয়ার সময়, লিটল সিমস্ট্রেস জানতে পারে যে সে গর্ভবতী, যা সে বর্ণনাকারীর কাছে স্বীকার করে। যাইহোক, যেহেতু বিপ্লবী সমাজ বিবাহের বাইরে সন্তান জন্ম দেওয়ার অনুমতি দেয় না, এবং সে এবং লুও খুব ছোট, তাই বর্ণনাকারীকে অবশ্যই তার জন্য একটি গোপন গর্ভপাতের ব্যবস্থা করতে হবে। এই অপ্রত্যাশিত ঘটনার তিন মাস পর লুও গ্রামে ফিরে আসে। লিটল সিমস্ট্রেস লুওর সহায়তায় বিদেশী বইগুলি পড়ে বাইরের বিশ্ব সম্পর্কে জানতে পারে। অবশেষে সে শহরে একটি নতুন জীবন শুরু করার জন্য বিদায় না জানিয়ে পাহাড় এবং তার জানা সমস্ত কিছু ছেড়ে চলে যায়। লুও মাতাল হয়ে পড়ে এবং সমস্ত বিদেশী বই "উন্মত্ততায়" পুড়িয়ে উপন্যাসটি শেষ করে। চরিত্রগুলি বর্ণনাকারী, মা নামে কিশোর ছেলে যে বেহালা বাজানোর প্রতিভাবান। লুও, বর্ণনাকারীর সবচেয়ে ভালো বন্ধু, দুই বিখ্যাত দন্তচিকিৎসকের ছেলে এবং গল্প বলার প্রতিভাবান। লিটল সিমস্ট্রেস, একজন বিখ্যাত স্থানীয় দর্জি কন্যা, একটি বিরল সৌন্দর্য যার কোনও আনুষ্ঠানিক শিক্ষা নেই, যিনি ভাল পড়তে পারেন না, তাই লুও এবং বর্ণনাকারী তাকে পড়ে শোনান। গ্রামের প্রধান, যে গ্রামের কাছে বর্ণনাকারী এবং লুওকে পুনরায় শিক্ষার জন্য পাঠানো হয়, তিনি একজন 50 বছর বয়সী "প্রাক্তন আফিম চাষী থেকে কমিউনিস্ট ক্যাডারে পরিণত"। একদিন, সে বর্ণনাকারীকে জেলে না পাঠানোর বিনিময়ে লুওকে তার দাঁত ঠিক করার জন্য ব্ল্যাকমেল করে। চার-চোখ, একজন লেখক এবং একজন কবির পুত্র, তার নিকটদৃষ্টির ক্ষতিপূরণের জন্য অবশ্যই পুরু চশমা পরতে হবে। তাঁর কাছে নিষিদ্ধ "প্রতিক্রিয়াশীল" পশ্চিমা উপন্যাস পূর্ণ একটি স্যুটকেস রয়েছে যা বর্ণনাকারী এবং লুও লোভ করে এবং শেষ পর্যন্ত চুরি করে। তাঁকে এমন এক চরিত্র হিসাবে উল্লেখ করা হয় যিনি অবমাননায় অভ্যস্ত। সে পাহাড় ছেড়ে চলে যায় যখন তার মা সরকারকে তার পুনর্শিক্ষা তাড়াতাড়ি শেষ করতে রাজি করান এবং একটি সংবাদপত্রে ফোর-আইজ-এর চাকরি পান। মিলার একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি যিনি একা থাকেন এবং স্থানীয় লোকগীতির ভাণ্ডার। মিলার উপন্যাসের একটি অংশ বর্ণনা করে এবং ছেলেদের গান সরবরাহ করে, যারা তাদের চার-চোখের সাথে সম্পর্কিত করে। তিনি সেই চরিত্রগুলির মধ্যে একজন যিনি বিপ্লবের সাথে জড়িত না হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। দর্জি, ছোট সিমস্ট্রেসের পিতা এবং পাহাড়ের একমাত্র দর্জি, একজন ধনী এবং জনপ্রিয় ব্যক্তি। তিনি বৃদ্ধ কিন্তু উদ্যমী এবং ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন। গল্পের এক পর্যায়ে, বর্ণনাকারী এবং লুওর সাথে রাত কাটানোর সময় বর্ণনাকারী তাকে দ্য কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো বর্ণনা করেন। এই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, তিনি পরিশীলনের সামান্য বাতাস অর্জন করেন এবং গল্পটি তাঁর তৈরি পোশাককে প্রভাবিত করতে শুরু করে। স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ, প্রায় চল্লিশ বছর বয়সী এক ব্যক্তি, "কুঁচকানো লম্বা চুল [এবং] ধারালো বৈশিষ্ট্য" সহ, বালজ্যাকের একটি বইয়ের বিনিময়ে লিটল সিমস্ট্রেসের অবৈধ গর্ভপাত করে, কিন্তু প্রধান চরিত্রের উদারতার কারণে উরসুল মিরুয়েট এবং জিন ক্রিস্টোফ নামে দুটি বই পেয়ে শেষ হয়। প্রধান বিষয়বস্তু শিক্ষা ও সাহিত্যের শক্তি সমালোচকরা উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসটি শিক্ষা ও সাহিত্যের শক্তি নিয়ে কাজ করে। পাবলিশার্স উইকলির জেফ জালেস্কি বলেছেন যে উপন্যাসটি "মনকে মুক্ত করার জন্য সাহিত্যের শক্তির উপর জোর দেয়।" দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ ব্রুক অ্যালেনের একটি বই পর্যালোচনা বিষয়গুলিকে সম্বোধন করে, যেমন "কল্পনাপ্রসূত সাহিত্যের শক্তি এবং যারা অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায় তাদের দ্বারা কেন এটি ঘৃণা ও ভয় পায়"। এই পর্যালোচক "যে কোনও ব্যবস্থা যা জ্ঞান ও শিক্ষাকে ভয় পায়. এবং মনকে নৈতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সত্যের কাছে আবদ্ধ করে" তার মন্দ ও চূড়ান্ত ব্যর্থতার কথাও উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাকারী উল্লেখ করেছেন যে পশ্চিমা সাহিত্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং মাওকে সমর্থন করার জন্য অনেক ধরনের বই ও সঙ্গীত পরিবর্তন করা হয়েছে, উপন্যাসটিতে দেখানো হয়েছে যে কীভাবে গল্প বলা এবং সেন্সরশিপ একে অপরের বিরোধিতা করে এবং কীভাবে সেন্সরশিপ সত্ত্বেও গল্প বলা ব্যক্তিকে শক্তি ও জ্ঞান দেয়। বন্ধুত্ব এবং হারিয়ে যাওয়া নির্দোষতা বালজ্যাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেসের প্রধান থিমগুলির মধ্যে রয়েছে বন্ধুত্ব এবং হারিয়ে যাওয়া নির্দোষতা। সাংস্কৃতিক শ্রেষ্ঠত্ব এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে বালজাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস সাংস্কৃতিক শ্রেষ্ঠত্ব এবং বিভিন্ন সাংস্কৃতিক প্রভাবের মধ্যে ভারসাম্য নিয়ে কাজ করে। স্টাইল বালজ্যাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস তার আকারের জন্য উল্লেখযোগ্য। পাবলিশার্স উইকলি বলেছে যে বালজ্যাক একটি "পাতলা প্রথম উপন্যাস", এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউতে ব্রুক অ্যালেন আখ্যানটিকে "সুবিন্যস্ত" বলে অভিহিত করেছেন। বালজাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস একটি চরিত্রগত শৈলীতে লেখা হয়। টাইম ইউরোপের জোশ গ্রিনফিল্ডের মতে, উপন্যাসটি কঠিন প্রান্তের পরিবর্তে একটি নরম কেন্দ্রের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং উচ্চারণ করে। আখ্যানটির বেশিরভাগ চরিত্রের "নামের পরিবর্তে বিশেষণ" রয়েছে, যা উপন্যাসের শিথিল লেখার শৈলীকে যুক্ত করে। পটভূমি সাংস্কৃতিক বিপ্লব বালজ্যাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস চীনের সাংস্কৃতিক বিপ্লব নামে পরিচিত সময়ে সেট করা হয়েছে। এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি উপন্যাসটিতে সম্মুখীন হওয়া অনেক দ্বন্দ্বের জন্য কাঠামো সরবরাহ করতে সহায়তা করেছিল। সভাপতি মাও সেতুং-এর বিপ্লব "1966 সালে শুরু হয়েছিল এবং দশ বছর পরে স্বৈরশাসকের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অব্যাহত ছিল।" চীনের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের উদ্দেশ্য ছিল "শিক্ষিত শ্রেণীকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া। । । পুরনো চিন্তাভাবনা, পুরনো সংস্কৃতি, পুরনো রীতিনীতি এবং পুরনো অভ্যাস। এটি করার জন্য, "লক্ষ লক্ষ চীনা বুদ্ধিজীবীকে পুনরায় শিক্ষার জন্য কৃষক গ্রামে পাঠানো হয়েছিল", এবং "1968-1975-এর বছরগুলির মধ্যে, প্রায় বারো মিলিয়ন যুবককে 'নির্বাসিত' করা হয়েছিল। দাই সিজির অতীত দাই নিজেই পুনরায় শিক্ষিত হয়েছিল এবং "1971 থেকে 1974 সালের মধ্যে সিচুয়ান প্রদেশের পাহাড়ে কাটিয়েছিল"। 1984 সালে তিনি ফ্রান্সে চলে যান। প্রকাশনার ইতিহাস বালজাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস মূল ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। উপন্যাসটি প্রথম ফ্রান্সে ফরাসি ভাষায় 2000 সালে প্রকাশিত হয় এবং তারপর থেকে বইটির স্বত্ত্ব উনিশটি দেশে বিক্রি হয়েছে। ইনা রিলকে রচিত বালজ্যাক অ্যান্ড দ্য লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেসের ইংরেজি অনুবাদটি কোম্পানিটি 2001 সালে নোফ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং এর স্বচ্ছতার জন্য প্রশংসিত হয়েছে। উপন্যাসটির চীনা সংস্করণ অনলাইনে পাওয়া যায়। 2001 সালে, এই উপন্যাসটিও চলচ্চিত্রে তৈরি করা হয়েছিল যার পরিচালক ছিলেন দাই। চলচ্চিত্রের সমস্ত সংলাপ সিচুয়ান উপভাষা ব্যবহার করে। অভ্যর্থনা বইটি তার "উষ্ণতা এবং হাস্যরস" সম্পর্কিত পর্যালোচনা পেয়েছে। এটিও বলা হয়েছে যে উপন্যাসটি টাইম ইউরোপে "মৃদু হাস্যরস, উষ্ণ বন্ধুত্ব এবং আকর্ষণীয় মনোমুগ্ধকর" সমৃদ্ধ। উপন্যাসটিকেও একইভাবে একটি আবেগময় গল্প হিসেবে দেখা হয়েছে। জেফ জালেস্কি বালজ্যাককে একটি "মর্মস্পর্শী, [এবং] প্রায়শই ভয়ঙ্কর ছোট উপন্যাস" হিসাবে পর্যালোচনা করেছেন। দাই সিজি একজন "চিত্তাকর্ষক, আশ্চর্যজনক, গল্পকার" হিসাবে প্রশংসিত হয়েছেন যার লেখা এখানে "প্রলুব্ধকর এবং অপ্রভাবিত"। সান জোসে মার্কারি নিউজের একটি নিবন্ধে, উপন্যাসটিকে এমন একটি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা পাঠকের সাথে অনুরণিত হবে। বইটিতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলি-সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সাথে সম্পর্কিত-বিশদ এবং পর্যালোচনা করা হয়েছে। দাই সিজি, "চীনের 'দশ হারিয়ে যাওয়া বছর'-এর একটি বিনোদনমূলক রেকর্ডার" হিসাবে, সাংস্কৃতিক বিপ্লবকে সম্বোধন করেছেন। কেউ কেউ এটিকে "একটি বিস্ময়কর মানবিক গল্প" এবং সম্পর্কিত হিসাবে দেখেন। উপন্যাসের সমাপ্তি কিছুটা ইতিবাচক মনোযোগ পেয়েছে। লাইব্রেরি জার্নালের একটি নিবন্ধে বলা হয়েছে যে, সমাপ্তিটির একটি "বুদ্ধিমান বিস্ময়কর বিট" রয়েছে। পাবলিশার্স উইকলি-তে উপসংহারটিকে "অপ্রত্যাশিত, বোকা এবং মর্মস্পর্শী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। গল্পটি নিজেই অভূতপূর্ব হিসাবে দেখা হয়, "জোরপূর্বক শ্রমের আরেকটি ভয়াবহ গল্প নয়।" এছাড়াও জনপ্রিয়, এটি একটি "কাল্ট উপন্যাস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং 2000 সালে ফ্রান্সে একটি বেস্টসেলার ছিল। তবে নেতিবাচক পর্যালোচনা পাওয়া গেছে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ-এর ব্রুক অ্যালেন বলেছেন যে উপন্যাসটি "সার্থক, কিন্তু অসন্তোষজনক" এবং বেশিরভাগ চরিত্রের বিশেষণগুলি "উপাদানের শক্তির বিরুদ্ধে কাজ করে"। উপরন্তু, উপন্যাসটি সাংস্কৃতিক বিপ্লবের চিত্রায়নে চীনা সরকারী কর্মকর্তাদের কাছ থেকে অভিযোগ পেয়েছে। পুরস্কার ও মনোনয়ন এই বইটি বেশ কয়েকটি সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ী। উপন্যাসটি পাঁচটি ফরাসি সাহিত্য পুরস্কার জিতেছে। এবং 2000 সালে বেস্ট সেলার হয়। " অভিযোজন দাই সিজি তাঁর উপন্যাসটি পরিচালনা ও রূপান্তরিত করে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত করেন, যা 2003 সালে মুক্তি পায়, ঝৌ সুন, লিউ ইয়ে এবং চেন কুন অভিনীত। চলচ্চিত্র অভিযোজনে বর্ণনাকারীর নাম মা জিয়ানলিং। এটি উপন্যাসের মূল ফরাসি সংস্করণের সাথে একটি সংযোগ যেখানে বর্ণনাকারী তাঁর নামের চরিত্রগুলি, একটি ঘোড়া, একটি তলোয়ার এবং ঘণ্টা তৈরি করে এমন তিনটি প্রতীক আঁকার বর্ণনা করেছেন। লুও লুও মিং হয়ে যায়, যদিও উপন্যাসে তার পুরো নামের কোনও উল্লেখ নেই। উপন্যাসটির ম্যান্ডারিন অনুবাদে বর্ণনাকারী তাঁকে এ-লুও (আ-লুও) হিসাবে উল্লেখ করেছেন। সাক্ষাৎকার এবং পড়ার গাইড বুক ড্রাম প্রোফাইল। ইংরেজিতে সারসংক্ষেপ, শব্দকোষ, সেটিং এবং পৃষ্ঠা-দ্বারা-পৃষ্ঠা সচিত্র নোট। এনপিআর-এর অল থিংস কনসিডার্ড-এ দাই সিজির সঙ্গে সাক্ষাৎকার। ইংরেজি অনুবাদ সহ ফরাসি ভাষায়। মূলত 17 মার্চ, 2002-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। দাই সিজির সঙ্গে আই. এন. এ-র সাক্ষাৎকার। মূলত 21শে জানুয়ারী, 2000-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। bacfilms.com থেকে দাই সিজির সঙ্গে সাক্ষাৎকার। ফরাসি। http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp নিবন্ধ এবং বই পর্যালোচনা অ্যালেন, ব্রুক। "একটি স্যুটকেস শিক্ষা"। নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ, 9/16/2001, পৃ. 24। ব্লুম, মিশেল ই. "সমসাময়িক ফ্রাঙ্কো-চীনা সিনেমাঃ দাই সিজির বালজাক অ্যান্ড দ্য লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস এবং সাই মিং-লিয়াংয়ের হোয়াট টাইম ইজ ইট দেয়ার-এ অনুবাদ, উদ্ধৃতি এবং অনুকরণ?" চলচ্চিত্র ও ভিডিওর ত্রৈমাসিক পর্যালোচনা, 22:311-325,2005। চেভিলিয়ার, ফ্লোরে। "দাই সিজির বালজ্যাক এট লা পিটাইট টেললিউস চিনোইজে বাণিজ্যিকতা এবং সাংস্কৃতিক ভুল পাঠ"। ফোরাম ফর মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ স্টাডিজ, 2011 জানুয়ারি; 47 (1): 60-74। কোল্টভেট, বেন ম্যাকডোনাল্ড। খ্রিস্টান শতাব্দীর পর্যালোচনা, 1/2/2002, খণ্ড। 119 সংখ্যা 1, পৃ. 37। বিমূর্ত বিবরণ http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie ম্যাককল, ইয়ানে পাওয়া যায়। "ইউ. এস. এস. আর-এ ফরাসি সাহিত্য ও চলচ্চিত্র এবং মাও-এর চীনঃ ম্যাকিনের আউ টেম্পস ডু ফ্লুভ আমোর এবং দাই সিজির বালজ্যাক এট লা পেটাইট টেইললিউস চিনোইস-এ ইন্টারটেক্সট।" রোম্যান্স স্টাডিজ, খণ্ড। 24 (2), জুলাই 2006। রাইডিং, অ্যালান। "আর্টিস্টিক ওডিসিঃ ফিল্ম টু ফিকশন টু ফিল্ম"। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 7/27/2005, পৃ. 1। শোয়ার্জ, লিন শ্যারন। "শুরুতে বইটি ছিল।" নিউ লিডার, সেপ্টেম্বর/অক্টোবর 2001, খণ্ড। 84 সংখ্যা 5, পৃ. 23। সিলভেস্টার, রোজালিন্ড। "ফ্রাঙ্কোফোন চীনা কাজের ধরণ এবং চিত্র"। সমসাময়িক ফরাসি এবং ফ্রাঙ্কোফোন স্টাডিজ, খণ্ড। 10, নং। 4, ডিসেম্বর 2006, পৃ. 367-375। ওয়াটস, অ্যান্ড্রু। "মাও 'স চায়না ইন দ্য মিরর-রিভার্সিং দ্য এক্সোটিক ইন দাই সিজি' স বালজ্যাক এট লা পেটাইট টেইললিউজ চিনোইজ"। রোম্যান্স স্টাডিজ, 2011 জানুয়ারি; 29 (1): 27-39। উইগ্যান্ড, ডেভিড। "বেদনাদায়ক সত্যঃ বিপ্লব-যুগের কল্পকাহিনী জ্ঞানের পরিণতি অন্বেষণ করে", সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল, রবিবার, অক্টোবর 28,2001। তথ্যসূত্র 2000 ফরাসি উপন্যাস দাই সিজির উপন্যাস ফরাসি ঐতিহাসিক উপন্যাস ফরাসি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ফরাসি উপন্যাস চীনের প্রেক্ষাপটে উপন্যাস ফরাসি বিলডুংস্রোমানস অ্যাঙ্কর বুকস বই