Tewa language
তেওয়া () একটি তানোয়ান ভাষা যা কিছু পুয়েবলো মানুষের দ্বারা কথিত হয়, বেশিরভাগই সান্তা ফে-এর উত্তরে নিউ মেক্সিকোর রিও গ্র্যান্ডে উপত্যকায় এবং অ্যারিজোনায়। এটি টানো বা টি-ওয়াহ (প্রত্নতাত্ত্বিক) নামেও পরিচিত। তেওয়ার একটি লিখিত রূপ থাকা উচিত কিনা তা নিয়ে তেওয়া জনগণের মধ্যে কিছু মতবিরোধ রয়েছে, কারণ কিছু পুয়েবলো প্রবীণরা বিশ্বাস করেন যে তাদের ভাষা কেবল মৌখিক ঐতিহ্য দ্বারা সংরক্ষণ করা উচিত। এই কারণে, 1960-এর দশক পর্যন্ত এই ভাষাটি প্রথমবার লেখা হয়নি। যাইহোক, অনেক তেওয়া বক্তা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ভাষাটি পাস করার ক্ষেত্রে তেওয়া সাক্ষরতা একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক এবং তাই এই উদ্দেশ্যে বানান তৈরি করা হয়েছে। ভাষাটি একটি সুস্থ বক্তা ভিত্তি বজায় রাখার জন্য সংগ্রাম করেছে; তবে, 1980-এর দশকে স্থানীয় বক্তা এবং ভাষাবিদ উভয়ের দ্বারা ভাষাটি সংরক্ষণের প্রচেষ্টার কারণে-এই সমস্যাটি অন্যান্য কিছু আদিবাসী ভাষার মতো ভয়াবহ নয়। তেওয়ার 45টি স্বতন্ত্র ধ্বনি সহ মোটামুটি বড় ধ্বনির তালিকা রয়েছে। এর মধ্যে বারোটি স্বরবর্ণ, যা দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত হতে পারে। অন্যান্য তানোয়ান ভাষার মতো তেওয়াও সুর ব্যবহার করে, যার মধ্যে চারটি রয়েছে। উপভাষা এবং ব্যবহার 1980 সালের আদমশুমারি অনুসারে 1,298 জন বক্তা ছিলেন, যাদের প্রায় সকলেই ইংরেজিতে দ্বিভাষিক। বর্তমানে, বিপন্ন ভাষা প্রকল্প বিশ্বব্যাপী মোট 1,500 জন বক্তার অনুমান করেছে, তাদের মধ্যে 1,200 জন নিউ মেক্সিকো পিউব্লোস এবং 300 জন হ্যানোর অ্যারিজোনা গ্রামে রয়েছে। এই বক্তাদের মধ্যে, খুব কম লোকই সাবলীল এবং বেশিরভাগই আধা-বক্তা, এবং হ্যানোর মতো কয়েকটি জায়গায়, তেওয়া প্রাপ্ত শিশুরা রয়েছে। বৃহত্তম নিউ মেক্সিকো পুয়েবলো, সান জুয়ান, 2008 সাল পর্যন্ত মাত্র 30 জন সাবলীল বক্তা অবশিষ্ট রয়েছে। 2012 সালের হিসাবে, ইউনেস্কো তেওয়াকে নিউ মেক্সিকোতে "গুরুতরভাবে বিপন্ন" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছে। "পোজোয়াক" এবং "তেসুক" নামে, "কিউ" বানান করা উপাদানটি (তেওয়া বা ইংরেজিতে কিছু উচ্চারিত হয়) "স্থান" এর জন্য তেওয়া। তেওয়া ল্যাটিন লিপি দিয়ে লেখা যেতে পারে; এটি মাঝে মাঝে চিহ্ন (বে-পু-ওয়া-ভে, "ওয়েলকাম", বা সেন-গে-দে-হো, "বাই") এর মতো উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। যেহেতু বর্ণমালা পদ্ধতি বিভিন্ন পুয়েবলোতে বিকশিত হয়েছে, তাই তেওয়াতে একক প্রমিত বর্ণমালার পরিবর্তে বিভিন্ন ধরনের বানান রয়েছে। সান্তা ক্লারা উপভাষার প্রধান দ্বান্দ্বিক বর্ণনাগুলির মধ্যে একটি হল/জে/শব্দের ব্যবহার যেখানে অন্যান্য পুয়েবলোতে শুধুমাত্র/ওয়াই/শোনা যায়, যদিও কিছু সান্তা ক্লারা বক্তারা/ওয়াই/এবং/জে/বিক্ষিপ্তভাবে ব্যবহার করেন। আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দ্বান্দ্বিক পার্থক্য সান্তা ক্লারা, তেসুক এবং সান ইল্ডেফনসো তেওয়াকে সান জুয়ান এবং নাম্বে তেওয়ার বিরুদ্ধে একত্রিত করে। প্রথম ব্যবহার/ডি/একই পরিবেশে যেখানে পরেরটি একটি অনুনাসিক যোগ/ডি/ব্যবহার করে। দুই-অক্ষরযুক্ত শব্দের ভিত্তিতে, সান্তা ক্লারা উপভাষায় যে শব্দগুলির প্রাথমিক শব্দের মধ্যে একটি ছোট/ইউ/থাকে সেগুলির একটি দীর্ঘ/ইউ/থাকে। সান্তা ক্লারা উপভাষায়, যেখানে অন্যান্য পুয়েবলোগুলির এই শব্দের উপর উচ্চ স্বর রয়েছে, তার পরিবর্তে একটি গ্লাইড স্বর থাকবে। ধ্বনিবিজ্ঞান রিও গ্র্যান্ডে তেওয়ার ধ্বনিগুলি নিম্নরূপঃ স্বরসংক্রান্ত পোস্টালভিওলার অ্যাফ্রিকেট সান্তা ক্লারা উপভাষায় পাওয়া যায়। প্রদর্শিত সমস্ত অ্যালভিওলারগুলি এপিকো-অ্যালভিওলার। এবং সামনের স্বরবর্ণের আগে ডোরসো-প্রিভেলার এবং পিছনের স্বরবর্ণের আগে ডোরসো-ভেলার। স্পিরান্টাইজেশনও ঘটতে পারে, যার ফলে বা এর মতো উচ্চারিত হতে পারে। এপিকো-ডেন্টাল। থেকে থেকে পর্যন্ত বিস্তৃত। এপিকো-ডেন্টাল থেকে শুরু করে। থেকে থেকে পর্যন্ত। থেকে থেকে পর্যন্ত। উচ্চারিত হয় যেন অগ্রসর হওয়া ভেলার বা গ্লোটাল ব্যঞ্জনবর্ণ, বা একটি বাহ্যিক রূপান্তর। স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য এবং অনুনাসিক পার্থক্য উভয়ই রয়েছে। অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা বন্ধ হওয়া শব্দের মধ্যে বা চূড়ান্ত দুর্বল চাপযুক্ত শব্দের মধ্যে, [ɑː] হিসাবে দেখা যায়। যখন দীর্ঘ হয় তখন [ই] হয়, কিন্তু যখন ছোট হয় তখন [ই] হয় এবং যখন অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা বন্ধ করা হয় তখন [এ] হয়। , যখন অনুসরণ করা হয় তখন কিছুটা উত্থাপিত হয়, এবং যখন অনুসরণ করা হয় তখন [ʃ] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। একটি অনুনাসিক স্বরবর্ণ দ্বারা বন্ধ শব্দাংশে [ω] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। দীর্ঘ অনুনাসিক বৈচিত্র্য, কিছু বক্তাদের মধ্যে, [ɐ] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। সিলেবল স্ট্রাকচার তেওয়াতে 9 ধরনের সিলেবল রয়েছেঃ সিভি, সিভিঃ, সিভিএন, সিভিএইচ, সিভিএএম, সিভি ', সিভিএএমএন, ভি এবং ভিএন। এন এখানে অনুনাসিককে বোঝায়, এবং যেমন দেখা যায়, এমন কিছু গঠন রয়েছে যেখানে উপলব্ধ একমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণগুলি হলঃ, এইচ, বা অনুনাসিক, এবং যেমন এগুলি সর্বাধিক নির্দিষ্টতা তৈরি করার জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে, ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য কেবল সি দিয়ে এই নির্মাণগুলি উল্লেখ করার পরিবর্তে। টোনের তেওয়াতে তিনটি সুর রয়েছে, উচ্চ, নিম্ন এবং গ্লাইড। দুটি অক্ষরের শব্দের মধ্যে, শুধুমাত্র উচ্চ-উচ্চ, নিম্ন-নিম্ন, নিম্ন-উচ্চ এবং উচ্চ-নিম্ন সংমিশ্রণ পাওয়া যায়। তেওয়াতে চাপের ব্যবহার এখনও তুলনামূলকভাবে অজানা। সি. ভি. সি. ভি প্যাটার্ন এবং উচ্চ-উচ্চ বা নিম্ন-নিম্ন স্বরের প্যাটার্ন সহ দ্বি-অক্ষরযুক্ত বিশেষ্যগুলিতে, প্রথম শব্দের উপর আরও বেশি চাপ দেওয়া হয়। মূলগুলি যদি একই শব্দাংশ এবং স্বরের প্রকার হয় তবে অ্যাফিক্সের চেয়ে বেশি চাপ দেখায়। একটি শক্তিশালী চাপ একটি উচ্চতর স্বর এবং বৃহত্তর স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যের সাথে যুক্ত। তবে, স্বর, শব্দাংশের ধরন এবং কনট্যুর বিভাগের জটিল ব্যবহারের কারণে আরও গবেষণা করা প্রয়োজন। অঙ্গসংস্থান শিকড় তেওয়ার "মুক্ত" এবং "আবদ্ধ" উভয় শিকড় রয়েছে। মুক্ত মূলগুলিকে সেই মূল হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় যা সরাসরি একটি শব্দে রূপান্তরিত হতে পারে, কখনও কখনও একটি শব্দ সুপারফিক্সের সংযোজন হতে পারে। মুক্ত শিকড়ের মধ্যে, দুটি অতিরিক্ত প্রকার রয়েছে, বিচ্ছিন্ন এবং অ-বিচ্ছিন্ন মুক্ত শিকড়। খুব কম সংখ্যক বিচ্ছিন্ন মুক্ত শিকড় রয়েছে, কারণ এগুলি এমন শিকড় যা অন্য শিকড়ের সাথে মিলিত হয় না বা লাগানো যায় না। অ-বিচ্ছিন্ন মুক্ত শিকড় হল এমন শিকড় যা অন্যান্য শিকড়ের সাথে সংযুক্ত এবং/অথবা লাগানো যায়। একটি সীমিত অ-বিচ্ছিন্ন মুক্ত মূল এমন একটি যা শুধুমাত্র অ্যাফিক্সের সাথে একত্রিত হতে পারে, তবে অন্যান্য শিকড়ের সাথে নয়। একটি সার্বজনীন অ-বিচ্ছিন্ন মুক্ত মূল হল এমন একটি যা অন্যান্য শিকড় এবং অ্যাফিক্স উভয়ের সাথে একত্রিত হতে পারে। আবদ্ধ শিকড়কে সেই শিকড় হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় যা সরাসরি একটি শব্দে রূপান্তরিত করা যায় না। ক্রিয়া তেওয়াতে 15 ধরনের ক্রিয়া রয়েছে এবং কয়েকটি উদাহরণ ক্রিয়া এবং তাদের সংমিশ্রণ নীচে দেখানো হয়েছে। ক্রিয়াগুলিকে দুটি শ্রেণীতে বিভক্ত করা যেতে পারে, এস এবং এ, যা তাদের মধ্যে থাকা সর্বনামগত উপসর্গের উপর ভিত্তি করে স্থিতিশীল এবং সক্রিয়। সাধারণভাবে, এস ক্রিয়া পরিচয়, গুণ, অনুভূতি, অবস্থা, অবস্থান এবং গতি নিয়ে কাজ করে। ক্লাস এ ক্রিয়া হল সাধারণভাবে ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়া। ক্রিয়া সংযুক্তি সমস্ত পরিচিত ক্রিয়া সংযুক্তি নীচের চার্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা দেখায় যে শব্দের নির্দিষ্ট গঠনে সংযুক্তিগুলি কোথায় পড়ে। এই অ্যাফিক্সগুলি কাল, বিষয়, নেতিবাচকতা এবং জোরকে চিত্রিত করতে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্যগুলি দুটি শ্রেণীতে বিভক্তঃ ক্লাস এন, যা সেট মার্কার/- এন/দিয়ে সংযুক্ত এবং ক্লাস নন-এন, যার এই অ্যাফিক্স নেই। ক্লাস নন-এন হল এই দুটির মধ্যে বড়, যার মধ্যে তেওয়ার প্রায় সমস্ত বিশেষ্য রয়েছে, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মোনো-বা ডি-সিলেবিক। ক্লাস এন বিশেষ্যগুলি বেশিরভাগই বয়স-লিঙ্গ পার্থক্য, আত্মীয়তার পদ এবং রূপগুলির জন্য পদবি যা সর্বনাম হিসাবে অনুবাদ করে। সমস্ত পরিচিত বিশেষ্য অ্যাফিক্সগুলি নীচের চার্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। /-n2//-n/থেকে আলাদা কারণ/- n2/- এর ঘটনার সাথে একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন পরিস্থিতি একই মূলের সাথে জড়িত, যা/- n/- এর ক্ষেত্রে কখনই হয় না। ক্লাস জেড শব্দগুলি কণা, ক্রিয়া বা বিশেষ্য নয়। এগুলি/- á/,/- আন/,/- বো/, এবং/- হো '/,/- রেজম/,/- আন/,/- উই/, এবং/- গে/এর মতো প্রত্যয়গুলির সাথে সংযুক্ত করা যায়, তবে বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের বিপরীতে এগুলি নির্দিষ্ট সংযুক্তিগুলির সাথে ঘটে না যা সেই শ্রেণীগুলিকে বর্ণনা করে (/ওয়েঃ-/ বা/পাই-/ এবং/- ভি/যথাক্রমে)। এই আপোষ শব্দগুলি যার ইংরেজি সমতুল্য সময়, অবস্থান, পদ্ধতি, জিজ্ঞাসাবাদ ইত্যাদি জড়িত। রূপতাত্ত্বিক প্রক্রিয়া প্রতিস্থাপনঃ/d/হয়ে যায়/r/,/d/প্রাথমিক ঘটনা এবং নিম্নলিখিত/n/। / b/হয়ে যায়/v// d/~/r/প্রতিস্থাপনের অনুরূপ স্বরবর্ণগুলিতে। / n/হয়ে যায়/m/, পরেরটি ল্যাবিয়ালের আগে এবং পরেরটি অন্য কোথাও ঘটে। বর্ধিতকরণঃ কিছু প্রত্যয়/এন/অনুসরণ করে একটি দীর্ঘ ফর্মের সাথে ঘটে। সংকোচনঃ কিছু প্রত্যয় পূর্ববর্তী/- á/সিরিজ চিহ্নিতকারী,/- á/জোর,/- ̃n/জোর, এবং/- an/প্রশ্ন চিহ্নিতকারী ঘটে। বাক্যবিন্যাস শব্দ ক্রম তেওয়া একটি বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া বাক্য, তবে তেওয়াতে "হ্যান্ডিরিহো জি-সি 'ইউ" (এভাবেই আমরা প্রবেশ করেছি) এর মতো সহজ বাক্য রয়েছে যা কেবল একটি বিষয় এবং একটি বিধেয়। তেওয়াতে ইংরেজিতে একই জিনিস হিসাবে যা অনুবাদ করা হবে তা বলার অনেক উপায় রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "মহিলার মধ্যে পুরুষ প্রবেশ করছে" বাক্যটি বলার তিনটি উপায় রয়েছেঃ কোন বিশেষ্য বাক্যাংশটি কোন অবস্থানে যায় তা নির্ধারণ করার জন্য বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাস তেওয়ার একটি বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাস রয়েছে, তবে এটি কেবল নিষ্ক্রিয় বাক্যগুলিকে প্রভাবিত করে। তেওয়াতে, এটি অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ-অ - যাইহোক, বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাস সহ অন্যান্য ভাষার মতো নয়, যেমন নাভাজো, তেওয়া পোস্টপজিশন-ডি দিয়ে বিষয়টিকে চিহ্নিত করে, যার অর্থ হল যে বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাস মেনে চলার কোনও সুনির্দিষ্ট প্রয়োজন নেই কারণ সেই তথ্য ইতিমধ্যে অঙ্গসংস্থানগতভাবে বাক্যে এনকোড করা হয়েছে। এই কারণে, অল্পবয়সী তেওয়া বক্তারা বিশেষ্য শ্রেণিবিন্যাস ব্যবহার করেন না এবং পরিবর্তে নিষ্ক্রিয় বাক্যে উপস্থিত অঙ্গসংস্থানের উপর নির্ভর করেন। অন্যান্য তানোয়ান ভাষার মতো ব্যাকরণগত সংখ্যা তেওয়ারও একটি ত্রিপক্ষীয় সংখ্যা ব্যবস্থা রয়েছে, যার অর্থ হল যে বিশেষ্যগুলি তিনটি উপায়ে বিভিন্ন বাক্য গঠনের মাধ্যমে গণনা করা যেতে পারে। ইংরেজিতে, মরফোসিন্ট্যাক্টিক পার্থক্য শুধুমাত্র দুটি সংখ্যার জন্য বিদ্যমান-একবচন এবং বহুবচন। অন্যদিকে, তেওয়া একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন বিশেষ্যের মধ্যে পার্থক্য করে। যাইহোক, তেওয়া তার বিশেষ্যগুলিকে দুটি বিভাগে গোষ্ঠীভুক্ত করেছে বলে মনে হয়ঃ "সেট" এবং "সত্তা", সেটগুলি অ্যাফিক্স/- এন/দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে এবং সত্তাগুলি উক্ত অ্যাফিক্সের অভাব রয়েছে। এই কারণে, কোনও সত্তা থেকে বহুত্ব তৈরি করার সময়, উপসর্গ/- n/অবশ্যই অপসারণ করতে হবে এবং মূল মূলটি এমন হবে যা বহুত্ব বা দ্বৈততার বাইরে দেখা যাবে না। তেওয়াতে "বিপরীত" সংখ্যায়নও রয়েছে, যা অনেক তানোয়ান ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য। "ক, কিছু"-এর জন্য অনির্দিষ্ট নিবন্ধগুলির একটি চার্ট এই ঘটনাটি দেখাতে সাহায্য করতে পারেঃ যেমন দেখা যায়, যা একটি শ্রেণীর জন্য একবচন চিহ্নিত করে তা অন্য শ্রেণীর জন্য বহুবচন এবং তদ্বিপরীত। 94 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকা এস্থার মার্টিনেজ তেওয়া ভাষা সংরক্ষণের প্রতিশ্রুতির জন্য জাতীয়ভাবে পরিচিত ছিলেন। তাঁর সান জুয়ান পুয়েবলো তেওয়া অভিধান 1982 সালে প্রকাশিত হয়। এস্থার মার্টিনেজ নেটিভ আমেরিকান ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রিজারভেশন অ্যাক্ট তার নামে নামকরণ করা হয়েছে এবং 15ই সেপ্টেম্বর, 2012 পর্যন্ত নিউ মেক্সিকো কংগ্রেসের প্রতিনিধিদলের সদস্যরা এই কর্মসূচি আরও পাঁচ বছরের জন্য বাড়ানোর জন্য আইন প্রণয়ন করেছে। 1995 সাল থেকে ডিজিটাল ভাষা নথিভুক্তির প্রচেষ্টা চলছে। বেশিরভাগ তেওয়া-ভাষী পুয়েবলোতে শিশুদের জন্য তেওয়া ভাষার প্রোগ্রাম পাওয়া যায়। সান্তা ক্লারা পুয়েবলো তেওয়া ভাষা পুনরুজ্জীবন কর্মসূচি ক্রো ক্যানিয়ন পরিদর্শনের মতো সাংস্কৃতিক কার্যক্রমেরও পৃষ্ঠপোষকতা করে। তিওয়াতে শিশুদের গল্পগুলি নিউ মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা ডিজিটালাইজ করা হয়েছে এবং অনলাইনে পাওয়া যায়। 2012 সালের একটি তথ্যচিত্র, দ্য ইয়ং অ্যানসেস্টরস, সান্তা ফে প্রিপারেটরি স্কুলের কিশোর-কিশোরীদের একটি দলকে অনুসরণ করে যখন তারা সপ্তম শ্রেণির সাহিত্য শিক্ষক লরা কায়ে জ্যাগলসের সহায়তায় একটি স্ব-অধ্যয়ন প্রোগ্রামে তেওয়া ভাষা শেখে। তথ্যসূত্র হ্যারিংটন, জন পি. (1910)। তেওয়া ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ। আমেরিকান নৃতত্ত্ববিদ, 12,497-504। স্পিয়ার্স, র্যান্ডাল। (1966)। রিও গ্র্যান্ডে তেওয়ার কাঠামোর কিছু দিক। (ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধ, সুনি বাফেলো)। মার্টিনেজ, এস্থার। (1982)। সান জুয়ান পুয়েবলো তেওয়া অভিধান। সান জুয়ান পুয়েবলো দ্বিভাষিক প্রোগ্রাম, সান জুয়ান পুয়েবলো, নিউ মেক্সিকো। অর্টম্যান, স্কট জি. (2012) উইন্ডস ফ্রম দ্য নর্থঃ তেওয়া অরিজিন্স অ্যান্ড হিস্টরিকাল অ্যানথ্রোপোলজি। । বাহ্যিক লিঙ্কগুলি ট্যানো/তেওয়া ভারতীয় ভাষা ওএলএসি তেওয়া ভাষার তেওয়া ভাষা-সান্তাফিডিয়া নিউ টেস্টামেন্ট সম্পর্কে এবং তেওয়া তানোয়ান ভাষাগুলির উপর গবেষণাপত্রে নতুন মেক্সিকোর আদিবাসী ভাষাগুলি অ্যারিজোনার আদিবাসী ভাষাগুলি দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আদিবাসী ভাষাগুলি