Slovene pronouns
স্লোভেনীয় ভাষায় সর্বনামের একটি পরিসীমা রয়েছে যা কিছু উপায়ে ইংরেজি থেকে বেশ আলাদাভাবে কাজ করে। এই পৃষ্ঠায় এগুলির ব্যবহারের বিশদ বিবরণ রয়েছে। হ্রাসের জন্য, স্লোভেনীয় declension#Pronouns দেখুন। সর্বনাম সর্বনাম একটি বাক্যে একটি বিশেষ্যকে প্রতিস্থাপন করতে পারে; এটি একটি বিশেষণ বা ক্রিয়াপদের বিপরীতে। ব্যক্তিগত সর্বনাম একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম বক্তা (আমি), প্রাপক (আপনি) বা তৃতীয় ব্যক্তি (এটি) কে বোঝায়। স্লোভেনীয় ভাষায় ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি কিছুটা অস্বাভাবিক উপায়ে প্রতিফলিত হয়, কারণ প্রতিটি সর্বনামের জন্য বিভিন্ন রূপ রয়েছে। বেশ কয়েকটি সর্বনামের অপ্রতিরোধ্য এবং ক্লিটিক রূপ রয়েছে যা অপ্রতিরোধ্য এবং অন্য শব্দের সাথে সংযুক্ত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপঃ জঞ্জ মি জে দাল দিনার। "তিনি আমাকে টাকাটা দিয়েছিলেন।" (দ্রষ্টব্যঃ যদি 'তিনি' একই ব্যক্তিকে বোঝাতে চান, তবে প্রতিফলিত ব্যক্তিগত সর্বনাম ব্যবহার করা হবে।) আমি যা দিচ্ছি তাই দিচ্ছি। তিনি আমাকে তার জন্য (বিশেষ করে) টাকা দিয়েছিলেন। স্লেডিলি স্মো জিম। আমরা তাদের অনুসরণ করতাম। ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট ছোট "আমরা তাদের নিজেদেরকে আমাদের আস্থার যোগ্য প্রমাণ করতে উৎসাহিত করেছিলাম, কিন্তু তারা আমাদের রূঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল।" এ ছাড়া, এ ছাড়া, এ ছাড়া আর কিছু নয়। "সে একের পর এক দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছিল।" দে বাই লে এনজিম তো লাকো দোপোভেদালি! "আমরা যদি তাদের এটা বোঝাতে পারতাম!" আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না। "আমার কাছে আর কোনও সমাধান নেইঃ আমি অভিশপ্ত।" তিনি বলেন, 'আমি কাউকে আঘাত করতে পারি না। "সে বিদ্রুপের চোখে ওর দিকে তাকাল। আমি আপনাকে ভালোবাসি। (বিশেষ করে) তার দিকে তাকাল সে। ব্যক্তিগত সর্বনামের মনোনীত রূপগুলি নিরপেক্ষ বাক্যে ব্যবহার করা হয় না, শুধুমাত্র যখন বিষয়টির উপর জোর দেওয়া হয়, বিশেষ করে প্রথম ব্যক্তি একবচন জাজ "আই"-এর ক্ষেত্রে। এর কারণ হল ইংরেজিতে ভিন্ন, ক্রিয়ার রূপটি লিঙ্গ, ব্যাকরণগত সংখ্যা এবং ব্যক্তির মতো সমস্ত প্রযোজ্য তথ্য দেয়। ওষুধের অপব্যবহার করেন। "আমি (বিশেষত, বা বিপরীত) অন্যরকম মনে করি।" রিফ্লেক্সিভ সর্বনামটি এস-দিয়ে শুরু হয় এবং বিষয় বা অন্য কোনও শব্দকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপঃ উমিভাম সি রোক। "আমি হাত ধুয়ে নিচ্ছি।" তুমি বেঁচে থাকো। "আপনি হাত ধুয়ে নিচ্ছেন।" উমিভাম সে। "আমি নিজে গোসল করছি।" উমিভাতে সে। "আপনারা নিজেদের ধুয়ে ফেলছেন।" একইভাবে জার্মান এবং ইংরেজির মতো, রিফ্লেক্সিভ সর্বনামটি কখনও কখনও পারস্পরিক বাক্যাংশ ড্রাগ ড্রুগেগা "একে অপরকে, একে অপরকে" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। এইভাবেঃ ড্রাগ ড্রাগমু উমিভাটা রেক। "তারা দুজন একে অপরের হাত ধুয়ে ফেলছে।" উমিভাটা ড্রাগ দ্রুগেগা। "তারা দুজন একে অপরকে ধুয়ে ফেলছে।" অভিযুক্ত সে অন্যান্য ব্যক্তিগত সর্বনামের মতো পূর্ববর্তী শব্দের সাথে আবদ্ধ হতে পারেঃ নাস জে নানেসলা লেপোটিলনো ক্রেমো। "সে নিজের গায়ে বিউটিফাইং ক্রিম লাগিয়ে নেয়।" আমি আপনাদের পাশে আছি, আপনাদের পাশে আছি। কিন্তু যখন সে তার নিজের জন্য কাজ করে, তখন সে দক্ষতার সাথে কাজ করে। অন্যান্য কেস এবং উদাহরণগুলিঃ সেবি গ্র্যাডি গ্রোবনিকো। "সে তার নিজের জন্য একটি সমাধি নির্মাণ করছে।" তুমি ভালো থেকো। "সে তার নিজের জন্য একটি সমাধি নির্মাণ করছে।" (এখানে জোর দেওয়া হয়েছে কার জন্য সমাধি, তার উপর নয়, বরং সমাধি বা ভবনটির উপর।) এস সাবো/সেবোজ নি জাদোভোল্জনা। "সে নিজেকে নিয়ে খুশি নয়।" নজপরেজ পোসিষ্টি প্রি সেবি, পটলজ সেলে কৃতিরাজ দ্রুগে! "প্রথমে নিজেকে পরিষ্কার করুন, তারপরেই অন্যের সমালোচনা করুন!" আমি তাকে বিয়ে করতে চাই না, আমি তাকে বিয়ে করতে চাই না। "যখন সে আয়নায় নিজের প্রতিচ্ছবি দেখে, তখন এই দৃশ্য তার জন্য দিনটি পুরোপুরি নষ্ট করে দেয়।" (একটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত গঠন নয়, এটি সাধারণত অধিকৃত বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা হবেঃ কো জে ভিদেল স্বোজ ওডসেভ ভি ওগ্লেডালু।) প্রশ্নমূলক সর্বনামগুলি প্রশ্নমূলক সর্বনামগুলি প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ প্রশ্নের পরিচয় দেয়। দুটি মনোনীত রূপ রয়েছেঃ কেডো "কে" এবং কাজ "কী"। তুমি কি ভালো থেকো, তাই না? "এই কী জিনিস যা নড়াচড়া করছে?" আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলব, আপনাদের সঙ্গে কথা বলব। আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম কার কথা বলছিল সে। কোমু নাজ দাম টু? "আমি এটা কাকে দেব? এই জিনিসের কোনও দাম নেই? "আমি কি না করতে পারি?" আপেক্ষিক সর্বনাম-r: kdor "কে, যে," কার "যা, যে" যোগ করে মূল আপেক্ষিক সর্বনামটি প্রশ্নমূলক থেকে উদ্ভূত হয়। ভালো থেকো, ভালো থেকো না। "যে চুরি করে সে সৎ নয়।" আমি আপনাকে ভালোবাসি না, আমি আপনাকে ভালোবাসি না। "এমন কিছু যা আপনি বলছেন, যা আপনি আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।" ওড্রিকলি সো জি মোজনোস্ট ডু ইজবিরে ওভেৎনিকা, এস চিমার জে বিলা ক্রিসেনা এনজেনা উস্তাভনা প্রাভিকা। "তারা তাকে একজন আইনজীবী বেছে নেওয়ার বিকল্প প্রত্যাখ্যান করেছিল, যার মাধ্যমে তার সাংবিধানিক অধিকার লঙ্ঘিত হয়েছিল।" নেতিবাচক সর্বনাম নেতিবাচক সর্বনামটিও প্রশ্নমূলক থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং নি-: নিহচে "কেউ না, কেউ না", নিচ "কিছুই না, কিছু না" দিয়ে শুরু হয়। একটি নেতিবাচক সর্বনাম একটি নেতিবাচক ভবিষ্যদ্বাণী দাবি করে, যার ফলে তথাকথিত দ্বৈত নেতিবাচকতা হয়ঃ নিহচে মে নিকোলি নি মারাল। "কেউ আমাকে পছন্দ করেনি।" নিকজেরের নিকোগার। "কোথাও কেউ নেই।" আমি আপনাকে ভালোভাবে চিনতে পারব না। "কিছুই আসল নয়।" কেউ কাউকে ভালোবাসে না। আমি কারুর কাছ থেকে কিছু চাই না। অথবা আরও স্বাধীনভাবে "আমি কারোর কাছ থেকে কিছু চাই না"। নিকোগার্সনজা নিওলিকানোস্ট নি নিকদার ইন নিক্জের ইন না নিকোগার্সন নাচিন নিকোমুর প্রিডোবিলা নিক্ দ্রুগেগা কোট নিওডোব্রাভান্জে। "কারও অন্যায় কখনও কাউকে কোথাও এবং যে কোনও উপায়ে অস্বীকার ছাড়া অন্য কিছু অর্জন করতে পারেনি।" সর্বজনীন সর্বনাম সর্বজনীন সর্বনাম হল "প্রত্যেকে" এবং "সবকিছু, সমস্ত"। ভসেমু সো নামেঞ্জলি পোজর্নোস্ট। "তাঁরা সবকিছুর প্রতি মনোযোগ দিতেন।" তিনি বলেন, 'আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ। "যারা প্রয়োজনীয়তা পূরণ করবে না তাদের সবাইকে তারা বরখাস্ত করবে।" ভাসাক "প্রতিটি, প্রতিটি" একটি বিশেষণ যা সর্বনাম হিসাবে কাজ করতে পারে। এছাড়াও এই বিভাগে রয়েছে ভাসাকাতেরি এবং ভাসাকাতেরি, উভয়েরই অর্থ "প্রত্যেকে", যা পুরানো ধাঁচের এবং আধুনিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় না। অনির্দিষ্ট সর্বনাম অনির্দিষ্ট সর্বনামটি প্রশ্নমূলক থেকে উদ্ভূত হয়েছে, এবং নে-দিয়ে শুরু হয়ঃ নেক্ডো "কেউ, যে কেউ", নেকজ "কিছু, যে কোনও কিছু"। এটি একটি অজানা বা ইচ্ছাকৃতভাবে অব্যক্ত ব্যক্তি বা বস্তুকে বোঝায়। প্রতিফলন কেডো এবং কাজ প্যাটার্ন অনুসরণ করে। কেউ কেউ অন্যের থেকে আলাদা হতে পারে না, কেউ কেউ অন্যের থেকে আলাদা হতে পারে না। "তারা জানালার কাছে একজনকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিল, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি যে কে হতে পারে।" এত কষ্ট পেলে ভালো হয় না! "ভয়ংকর কিছু ঘটেছে!" জীবনকে বাঁচিয়ে রাখা যায় না, জীবনকে বাঁচিয়ে রাখা যায় না। "তারা কিছু একটা করতে ব্যর্থ হয়েছিল, কিন্তু আমি কোনভাবেই মনে করতে পারি না।" নেক্ডো প্রিহাজা। সেটা দেখেই বোঝা যায়। কেউ একজন আসছে। আসুন আমরা লুকিয়ে থাকি। " জিজ্ঞাসাবাদকারী কেডো এবং কাজ, যে কোনও অনির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বস্তুকে বোঝাতে পারে, বা যাকে ইচ্ছামতো বেছে নেওয়া যেতে পারে। আমি ভালো আছি, ভালো আছি, ভালো আছি। "কিছু পরিবর্তন হলে দয়া করে আমাকে জানান।" সেবেদা দ্বয়োম ও কেমঃ সাধারণের থেকে সাধারণের মধ্যে? "স্বাভাবিকভাবেই আমি একটা বিষয়ে সন্দেহ করিঃ এটা কি স্বাভাবিক নয়? জীবনটা ভালোভাবে কাটাতে হবে। "আমি এর আগে এমন কিছু দেখিনি!" অপোরাবি ক্লোরোভোডিকোভো কিসলিনো আলি কাজ ড্রুগেগা, দ্য নেভট্রালিজিরাশ টু বাজো। এই ক্ষারকে নিষ্ক্রিয় করতে হাইড্রোক্লোরিক অ্যাসিড বা অন্য কিছু ব্যবহার করুন। দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে দিনে "যে টাকা কেউ ধার করে তা স্পষ্টতই তার নয়, সে কেবল এটি পরিচালনা করে।" নাজ স্টপি কো ভেন্ডার দো তেগা ডিজে-জা ইন গা নেকজক্রাত লোপ্নে পো গ্লাভি। "কেউ যেন এই ডিজে-র কাছে গিয়ে তার মাথায় কয়েকবার আঘাত করে।" আজ, লেপে গভর্নমেন্ট! হে মোরাম, হে মোরাম, হে মোরাম, হে মোরাম। "হে প্রিয়তমা, কি সুন্দর গুঞ্জন! আমার সত্যিই এই বিষয়ে কারোর সঙ্গে কথা বলতে হবে। " আপেক্ষিক অনির্দিষ্ট সর্বনাম আপেক্ষিক অনির্দিষ্ট সর্বনামগুলি হল কোড়রকোলি বা কোড়র কোলি (যে কেউ) এবং কার্কোলি বা কার কোলি (যাই হোক না কেন)। বর্ণিত অর্থটি অনির্দিষ্ট সর্বনামের সাথে খুব মিল। প্রতিফলনটি-কোলি বা কোলি সংযুক্ত করে আপেক্ষিক সর্বনামের প্যাটার্ন অনুসরণ করে। স্থানটি, যেমন দেখানো হয়েছে, ঐচ্ছিক, কিন্তু ধারাবাহিকতার জন্য, একবার একটি পদ্ধতি গ্রহণ করা হলে, অন্যটি ব্যবহার করা উচিত নয়। কোড়রকোলি পোকলিচ 112, মোর জানাতি পোভেদাটি, কাজ জে নারোবে। "যে 112 নম্বরে ফোন করবে তাকে অবশ্যই জানতে হবে কিভাবে ভুল বলা যায়।" কগার্কোলি একটি রাজনৈতিক দল গঠন করেছে, এবং তাদের মধ্যে একটি নতুন দল গঠন করেছে। "এই রাজনীতিবিদদের মধ্যে যাঁদের কথা আমি শুনি, তাঁরা সকলেই একই বোকামি করেন।" কার্কোলি স্টোরি, স্টোরি থেকে ডোব্রো। "সে যা-ই করুক না কেন, সে ভালোই করে।" ম্যানিফোল্ড সর্বনাম ম্যানিফোল্ড সর্বনাম হল মার্সিকডো "অনেক (মানুষ)" এবং মার্সিকাজ "অনেক (জিনিস)"। কে. ডি. ও এবং কাজ-এর মৌলিক প্যাটার্নটি অনুসরণ করে। যদিও এই সর্বনামগুলি একাধিক ব্যক্তি বা জিনিসকে বোঝায়, তবে এগুলি ব্যাকরণগতভাবে একবচন। মার্সি-ছাড়াও, অন্যান্য উপসর্গগুলি সম্ভব, যেমন রেডকো-(রেডককোডো "খুব কমই কেউ"), ম্নোগো-(ম্নোগোকডো, মার্সিকডোর মতো, যদিও সম্ভবত কিছুটা কম স্বাভাবিক) এবং মালো-(ম্যালোকডো "কম (মানুষ)")। মার্সিখো প্রভি, দা লেপ্সে জিভেতি না দেজেলি, আ জাজ জিম সেভেদা নে ভার্জাম। "অনেকে বলে যে গ্রামাঞ্চলে বাস করা ভাল, কিন্তু আমি অবশ্যই তাদের বিশ্বাস করি না।" আমি জানি না, আমি জানি না, আমি জানি না। "এটা সত্যি যে আমি অনেক কিছু জানি না, কিন্তু আপনি এখনও অনেক কম জানেন।" তিনি বলেন, 'আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ, আমি একজন মানুষ। "তাকে অনেক কিছু উপহার দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এমন কিছু যা মিশরীয় দূত নিয়ে এসেছিলেন যা সে আগে কখনও দেখেনি।" এই দুই পুরস্কারের মধ্যে একটিও পাওয়া যায় না। "খুব কমই কেউ স্বীকার করবে যে সে এমন ভুল করেছে।" আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি। "আমার মাথায় অনেক কিছু ঘুরপাক খাচ্ছিল, কিন্তু কোনটা না বলাই ভালো।" লোকজনের মধ্যে শান্তি থাকে না, মানুষের মধ্যে শান্তি থাকে না। "তিনি কিছু কাজ করার চেষ্টা করেন যদি তিনি জানেন যে সেগুলিতে পরিপূর্ণতা অর্জন করা যায় না।" নির্ধারক মালিক নির্ধারক এগুলি সবই নিয়মিত বিশেষণ হিসাবে প্রতিফলিত হয়। উদাহরণস্বরূপ বাক্যগুলিঃ মোজ বোগ প্রভি ড্রাগ! "আমার ঈশ্বর অন্য কথা বলেন!" আমি আপনাকে ভালবাসি, তাই আমি আপনাকে ভালবাসি। "তার চোখ মাঠে ভুট্টার স্তূপের মতো।" শেষবার আমি আপনাদের সঙ্গে দেখা করতে চাই। "বিমানটি সামরিক বাহিনীর সম্পত্তি ছিল এবং তার (সামরিক বা অন্য কোনও ব্যক্তির, প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে) দেশ। এখান থেকে আপনি আপনার বাড়ি ফিরে যেতে পারেন। "মহারাজ, আমি আপনার সামনে প্রণিপাত করছি।" এই দুটি জিনিসের মধ্যে কোনটি প্রথম, কোনটি দ্বিতীয়, কোনটি দ্বিতীয়, কোনটি তৃতীয়। "গির্জা কবরস্থানে তার কবর বিক্রি করে দিয়েছে, কারণ তার বংশধরদের কাছে ফি দেওয়ার মতো পর্যাপ্ত অর্থ ছিল না।" এতদিন কি কেউ কাউকে চিনতে পারে না? আমরা আপনার গাড়ি নিয়ে গিয়েছিলামঃ আপনি (আমাদের) বিরক্ত করেন না, তাই না? রিফ্লেক্সিভ ডিটার্মিনার স্বোজ ব্যবহার করা হয় রিফ্লেক্সিভ সর্বনাম হিসাবে, বিষয় বা অন্য কোনও শব্দের দিকে ইঙ্গিত করার জন্য। স্টপাম বনাম স্বোজো সোবো। "আমি আমার রুমে চলে আসছি।" কুপিলি সো জিম লেপো ডারিলো; ভাসো স্বোজো ডোমিসেলনোস্ট সো ভ্লোজিলি বনাম এনজেগোভো ইজবিরাঞ্জে। "তারা তাদের জন্য একটি সুন্দর উপহার কিনেছে; তাদের সমস্ত দক্ষতা তারা এর পছন্দের জন্য বিনিয়োগ করেছে।" জীবনকে বাঁচিয়ে রাখা ভালো। "সে তার সিংহকে বৃষ্টিতে ফেলে গেছে।" রিফ্লেক্সিভ পজেসিভ এবং 'স্বাভাবিক' পজেসিভ সর্বনামগুলি স্লোভেনীয় ভাষায় কিছু দ্ব্যর্থহীন ইংরেজি বাক্যকে পুরোপুরি স্পষ্ট করে তোলে। "সে তার তোয়ালে বাথরুমে নিয়ে গেছে" বাক্যটি নিম্নলিখিত দুটি উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারেঃ এনজেনো ব্রিসাকো জে ভাজেলা ভি কোপালনিকো। (যে তোয়ালেটি সে নিয়েছে তা অন্য ব্যক্তির)। (যে তোয়ালেটি সে নিয়েছে তা তার নিজের) অন্যান্য নির্ধারক কোয়ান্টিটেটিভ অ্যাডভারবিয়াল সর্বনাম সব সময় অ-প্রতিফলিত হয়। অন্যান্য সমস্ত সর্বনাম সাধারণত প্রতিফলিত হয়। উদাহরণস্বরূপঃ চেপ্রভ মি জে তিস্তি অ্যাভটোবাস বলজ ভশেক, মোরাম না টেগা, কাজতি তিস্তি ড্রাগি ভোজি ভি ড্রুগো স্মের। "যদিও আমি সেই বাসটি বেশি পছন্দ করি, তবুও আমাকে এই বাসে উঠতে হবে, কারণ অন্যটি অন্য দিকে চলছে।" আমি এক দেশের নাগরিক, আমি এক দেশের নাগরিক, আমি এক দেশের নাগরিক। "আমার অনেক ইচ্ছা পূরণ হয়েছে, যদিও অনেক (একটি ইচ্ছা) আমার জন্য কিছু অসুবিধা নিয়ে এসেছে।" কথা বলবে, কথা বলবে, কথা বলবে, কথা বলবে না। "আমরা যে ট্রেনটি দেখেছি সেটিই আসলে আমাদের আরোহণ করা উচিত ছিল।" (আক্ষরিক অর্থেঃ বসে আছে) কিগাভ স্ভিননিক কে? "এটা কার পেন্সিল?" মাদকদ্রব্যের ব্যবহার বন্ধ করে দিতে হবে। "অন্য প্রান্তে এক ধরনের রাবার লাগানো ছিল।" আমি তোমায় ভালোবাসি। "আমার কাছে আপনার মতো একই ধরনের ক্যালকুলেটর আছে।" তিনি বলেন, 'আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি। "একটি মতামত নিন যে আপনি অনুমোদন করেন না এবং এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।" কেউ তাকে ভালোবাসে না। "আপনার একটু দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু ঠিক আছে।" আমি আপনাকে ভালবাসব না। "কিছু বোকামির কারণে, প্রতিটি বিমান আমার কাছ থেকে দূরে সরে যায়। (কিছু বোকামির কারণে আমি প্রতিটি বিমান মিস করেছি; এই অর্থে যে এই ব্যক্তি আমাকে খুব দেরিতে বা অনুরূপ বিমানবন্দরে পৌঁছাতে শিখিয়েছেন, এমন নয় যে সমস্ত বিমান আমাকে ছাড়া চলে গেছে।) আমি আপনাকে ভালবাসব না। "এত চেষ্টা করেও কোনও লাভ হয়নি।" ভাষা অনুসারে স্লোভেনীয় ব্যাকরণের সর্বনাম