Henry Jenner
হেনরি জেনর (8 আগস্ট 1848-8 মে 1934) ছিলেন সেল্টিক ভাষার একজন ব্রিটিশ পণ্ডিত, একজন কর্নিশ সাংস্কৃতিক কর্মী এবং কর্নিশ ভাষার পুনরুজ্জীবনের প্রধান প্রবর্তক। জেনের 1848 সালের 8ই আগস্ট সেন্ট কলম্বাস মেজর-এ জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হেনরি ল্যাস্কেলস জেনেরের পুত্র ছিলেন, যিনি সেন্ট কলম্বাস মেজরের রেক্টরের দুই কিউরেটের মধ্যে একজন ছিলেন এবং পরে ডুনেডিনের প্রথম বিশপ এবং হারবার্ট জেনর-ফাস্টের নাতি হিসাবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত না হলেও পবিত্র হন। 1869 সালে জেনর হাইকোর্টের প্রবেট বিভাগে কেরানি হন এবং দুই বছর পর ক্যান্টারবেরির প্রাইমেট কর্তৃক ব্রিটিশ মিউজিয়ামের প্রাচীন পাণ্ডুলিপি বিভাগে একটি পদের জন্য মনোনীত হন, তাঁর বাবা তখন ক্যান্টারবেরির কাছে একটি ছোট গ্রাম উইংহামের রেক্টর ছিলেন। 1904 সালে তিনি কর্নওয়ালের সেল্টিক কংগ্রেসে যোগদানের জন্য সফলভাবে প্রচারণা চালান। তিনি যৌথভাবে 1920 সালে সেন্ট ইভসে ওল্ড কর্নওয়াল সোসাইটি প্রতিষ্ঠা করেন এবং 1928 সালে তিনি কর্নিশ গোরসেধের যৌথ প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। কর্নিশ ভাষার প্রতি তাঁর প্রথম আগ্রহের কথা রবার্ট মর্টন ন্যান্সের "কর্নিশ বিগিনিংস" শিরোনামে একটি নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে, 1873 সালে, জেনর লন্ডনের ফিলোলজিকাল সোসাইটির কাছে দ্য কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজ শিরোনামে একটি গবেষণাপত্র উপস্থাপন করেছিলেন, এই উপসংহারে যেঃ জেনর নিজেকে ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন। 1875 সালে নিউলিনের ভিকার এবং সেল্টিক পণ্ডিত ডব্লিউ. এস. ল্যাচ-জিরমা তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করেন। তারা বয়স্কদের সঙ্গে দেখা করে কর্নিশ-এর অবশিষ্টাংশের উপর নোট তৈরি করে। পরের বছর তিনি মাউণ্টস বে-তে কর্নিশ ভাষা বিষয়ে আরেকটি গবেষণাপত্র পড়েন। 1876 সালে ব্রিটিশ আর্কিওলজিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন আয়োজিত কর্নওয়াল কংগ্রেসে জেনর তাঁর পূর্ববর্তী বছরের অনুসন্ধানের উপর ভিত্তি করে "প্রাচীন কর্নিশ ভাষার ইতিহাস ও সাহিত্য" শীর্ষক একটি গবেষণাপত্র উপস্থাপন করেন। ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন লাচ-জিরমা, এই উপসংহারে যে "কর্নিশে এখনও বিশজন পর্যন্ত গণনা করতে পারে এমন বৃদ্ধ লোক রয়েছে।" যে বৃদ্ধ লোকটি [জেনর] বেশিরভাগ পুরানো জিহ্বা জানতে পেরেছিলেন তিনি সবেমাত্র মারা গেছেন। " কংগ্রেস কর্নিশের অবশিষ্টাংশ একত্রিত করার জন্য একটি সমাজের উন্নয়নের প্রস্তাব দেয়। 1877 সালে তিনি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে কাজ করার সময় 1450 খ্রিষ্টাব্দের দিকে কর্নিশ ভাষায় লেখা একটি মধ্যযুগীয় নাটকের 42টি লাইন আবিষ্কার করেন, যা চার্টার ফ্র্যাগমেন্ট নামে পরিচিত। তিনি কর্নওয়ালের জনগণের মধ্যে একাডেমিয়ার বাইরে কর্নিশের প্রতি আগ্রহ প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেন এবং ডলি পেন্ট্রিথের একটি বিশেষ স্মরণ অনুষ্ঠান এবং তার মৃত্যুর শতবর্ষ উদযাপন করেন। 1901 সালে, যুক্তরাজ্য একটি সেল্টিক পুনরুজ্জীবনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এবং ওয়েলশ গোরসেডের মডেল অনুসরণ করে কোয়েথাস কেল্টো-কার্নুয়াক (সিকেকে) প্রতিষ্ঠার জন্য জেনর একটি দলের অংশ (এল. সি. আর. ডানকোম্ব-জুয়েলের নেতৃত্বে) গঠন করেছিলেন। এর উদ্দেশ্য ছিল কর্নওয়ালের সংস্কৃতি ও ভাষা উদযাপন করা এবং কর্নিশ ভাষার সম্পূর্ণ পুনরুজ্জীবনের দিকে লক্ষ্য রাখা। জেনের সোসাইটির তিনজন সহ-সভাপতির মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। 1903 সালের সেপ্টেম্বরে তাঁকে গোয়াজ মিকেল নামে ব্রেটন গোরসেডের গোরসেজ ভ্রেইজের একজন সদস্য করা হয়। ব্রিটানিতে এই সফরের সময়, তাকে লেসনেভেনের ফিনিস্টারে ইউনিয়ন রিজিওনালিস্ট ব্রেটোনেকে সম্বোধন করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। কর্নওয়ালকে কেন সেল্টিক জাতি হিসাবে যথাযথভাবে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত সে সম্পর্কে জেনর কর্নিশে একটি বক্তৃতা দিয়েছিলেন, সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রতিনিধিরা এর ভর্তির পক্ষে ভোট দিয়েছিলেন। তিনি পরে এই ঘটনার কথা স্মরণ করে বলেন, "আমি শিক্ষিত ব্রেটনদের শ্রোতাদের উপর কর্নিশ বক্তৃতার পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছিলাম। তারা প্রায় সবকিছুই বুঝতে পেরেছিল। 1904 সালে, তিনি কর্নিশ ভাষার একটি হ্যান্ডবুক প্রকাশ করেন। "মূলত কর্নিশ জাতীয়তার সেই ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে যারা তাদের প্রাচীন ভাষা সম্পর্কে কিছু জ্ঞান অর্জন করতে চায় এবং সম্ভবত এটি বলতেও চায়।" কর্নিশ ভাষার পুনরুজ্জীবন আন্তরিকভাবে শুরু হয়েছিল। তাঁর কর্নিশ সংস্করণটি অষ্টাদশ শতাব্দীতে পশ্চিম কর্নওয়ালে ব্যবহৃত ভাষার রূপের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। এতে ব্যাকরণের পাশাপাশি ভাষার ইতিহাসও ছিল এবং তাঁর কবিতা ধো 'ম গোয়েরেগ জার্নুয়াক (টু মাই কর্নিশ ওয়াইফ) দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। জেনর দাবি করেনঃ একই বছরের শেষের দিকে, জেনর কর্নওয়ালের পক্ষে সংস্থায় সদস্যপদের জন্য আবেদন করার জন্য কার্নার্ফনে প্যান-সেল্টিক কংগ্রেসের সামনে উপস্থিত হন। একই বছর, রবার্ট মর্টন ন্যান্স জেনেরের হ্যান্ডবুক থেকে কর্নিশ ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন, যদিও তাঁর ছাত্র পরে মধ্যযুগীয় কর্নিশ ভাষার পুনরুজ্জীবন ঘটান। জেনর 1907 সালে ওয়েলশ গোরসেডে ব্যবহৃত অনুষ্ঠানগুলির একটি কর্নিশ সংস্করণ লিখেছিলেন, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেই সময়ে একটি কর্নিশ গোরসেদ প্রতিষ্ঠার জন্য পর্যাপ্ত কর্নিশ বক্তা ছিল না যা তাদের ব্যবহার করতে পারে। 1909 সালে, জেনর এবং ন্যান্সের দেখা হয় ফালমাউথে। তারা বন্ধু হয়ে ওঠে এবং পরবর্তী দশকে কর্নিশ নিয়ে গবেষণা করে এবং ঐতিহ্যবাহী কর্নিশ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করে। এগুলি একাধিক গবেষণাপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল যা রয়্যাল ইনস্টিটিউশন অফ কর্নওয়াল এবং রয়্যাল কর্নওয়াল পলিটেকনিক সোসাইটি উভয়ই পড়েছিল। 9ই ডিসেম্বর রয়্যাল ইনস্টিটিউশনকে জায়গার নাম অনুবাদ করার জন্য কর্নিশ সম্পর্কে একটি পদ্ধতিগত অধ্যয়ন করার প্রস্তাব দেওয়ার সময়, জেনর বলেছিলেনঃ 1916 সালে ডেইলি মিরর দ্বারা "ইটস এ লং ওয়ে টু টিপেরারি" এর কর্নিশ অনুবাদটি প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি 1917 সালে জন 5:1-14 অনুবাদ করেন, যা জেরুজালেমের পুল অফ বেথেসডার প্রবেশদ্বারে কর্নিশ ভাষায় প্রদর্শিত হয় এবং এর শিরোনামঃ অ্যাওয়েল সান জোয়ান, একটি পেম্পেস ক্যাবিডুল, গেয়ার্সি আন দে বেসোয়ার্ডেক ট্রেইলিস ইন কার্নেউইক গানস হেনরি জেনর। অনেক গান ও কবিতা জেনর ইংরেজি থেকে কর্নিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং তিনি এই ভাষায় সনেটও লিখেছিলেন, যেমন গোয়েনটেন ইন কারনো (কর্নওয়ালে বসন্ত) এবং অ্যান পেম্পথ্যাক পেল (দ্য ফিফ্টিন বল)। জেনর এবং ন্যান্স 1920 সালে সেন্ট ইভসে প্রথম ওল্ড কর্নওয়াল সোসাইটি গঠন করেন, যার সভাপতি ছিলেন জেনর। এর মূলমন্ত্র ছিল "কান্টেল্যুগ অ্যান ব্রিউয়ন ইউস গেসিস না ভো কেলিস ট্র্যাভিথ"। 1924 সালের মধ্যে, একটি ফেডারেশনের জন্য যথেষ্ট ওল্ড কর্নওয়াল সোসাইটি ছিল, যার সভাপতি ছিলেন জেনর এবং রেকর্ডার ছিলেন ন্যান্স। 1928 সালে জেনর তাঁর ব্রেটন বার্ডিক নামের কর্নিশ অনুবাদ, গওয়াস মাইঘালের অধীনে ওয়েলশ গর্সেডের একটি বার্ড তৈরি করেন। একই বছর, 21শে সেপ্টেম্বর, বসকাওয়েন-উনে প্রথম গোরসেদ কার্নো অনুষ্ঠিত হয়। বারোটি বার্ড তৈরি করা হয়েছিল। 1930 সালে জেনর এবং তাঁর স্ত্রী কিটি কর্নওয়ালের ট্রুরোতে প্রথম আন্তর্জাতিক আর্থারিয়ান কংগ্রেসে যোগ দেন, যেখানে তারা ডোমিনিকা লেগ, ইউজিন ভিনাভার এবং অন্যান্য পণ্ডিতরা আর্থারিয়ান কিংবদন্তিগুলি তদন্ত করেছিলেন। 1932 সালে, সেল্টিক কংগ্রেস প্রথমবার কর্নওয়ালে, ট্রুরোতে, জেনেরকে সভাপতি করে মিলিত হয়। প্রতিনিধিরা কর্নিশ ভাষায় আটজন কর্নিশ বার্ডের বক্তৃতা শুনেছিলেন এবং ন্যান্সের নাটক অ্যান ব্যালোরেস পরিবেশিত হয়েছিল। এই সময়ে, জেনর কর্নওয়াল জুড়ে স্কুলগুলিতে কর্নিশকে ঐচ্ছিক বিষয় হওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলেন, শিক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে খুব কম প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়। সেই বছর, 31শে ডিসেম্বর, ওয়েস্টার্ন মর্নিং নিউজ কর্নিশ দেশপ্রেম বিষয়ে জেনেরের একটি বক্তৃতা প্রকাশ করে যেখানে তিনি "বেধেউগ বাইনিথা কার্নেউইক" (চিরস্থায়ী কর্নিশ হোন) লিখেছিলেন। রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় তরুণ কর্নিশ লোকদের একটি দল কর্নওয়ালের প্রথম জাতীয় রাজনৈতিক আন্দোলন, টির হা তাভাস (ভূমি ও ভাষা) গঠনের জন্য একত্রিত হয়েছিল, পার্লামেন্টে তদবির করার জন্য জেনেরের বাক্যাংশটিকে তাদের মূলমন্ত্র হিসাবে গ্রহণ করেছিল। এমন এক সময়ে যখন অনেক লোক ভেবেছিল যে কর্নিশ ভাষা মারা গেছে, জেনর পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, লিগ্যাসি তিনি ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়ায় ক্যাথলিক লিটারজিকাল আচার সম্পর্কিত নিবন্ধগুলি অবদান রেখেছিলেন। 2010 সালে, মাইকেল এভারসন হেনরি জেনেরের হ্যান্ডবুক অফ দ্য কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজ শিরোনামে একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করেন, যেখানে আধুনিক আই. পি. এ ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন রয়েছে যা আধুনিক পাঠকদের কাছে স্পষ্ট করে দেয় যে জেনর কী ধ্বনিবিজ্ঞানের সুপারিশ করছেন। বইটিতে 1904 সালের প্রকাশনার ত্রিশ বছর আগে জেনেরের লেখা তিনটি প্রবন্ধ রয়েছে, পাশাপাশি জেনরের পাঠানো বেশ কয়েকটি ক্রিসমাস এবং নিউ ইয়ার কার্ডের কিছু উদাহরণ রয়েছে যার মধ্যে কর্নিশ এবং ইংরেজিতে তাঁর মূল শ্লোক রয়েছে। ব্যক্তিগত জীবন জেনের 1877 সালে ক্যাথরিন লি রাওলিংসকে বিয়ে করেন (তিনি ক্যাথরিন লি নামে একজন ঔপন্যাসিক এবং অ-কথাসাহিত্যের লেখক ছিলেন)। 2004 সালে ডেরেক আর উইলিয়ামস হেনরি এবং কিটির একটি জীবনী প্রকাশ করেন, যার মধ্যে তাদের কাজটি যে প্রেক্ষাপটে প্রকাশিত হয়েছিল সে সম্পর্কে অনেক তথ্য রয়েছে। ব্রিটিশ মিউজিয়ামে চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করার পর, 1909 সালে জেনর ও তাঁর স্ত্রী কিটি তাঁর স্ত্রীর নিজ শহর হেল-এ অবসর গ্রহণ করেন এবং 1912 সালের জানুয়ারিতে তিনি মোরাব গ্রন্থাগারের গ্রন্থাগারিক হিসাবে নির্বাচিত হন, যে পদে তিনি 1927 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি রয়্যাল কর্নওয়াল পলিটেকনিক সোসাইটি এবং রয়্যাল ইনস্টিটিউশন অফ কর্নওয়াল উভয়েরই সভাপতি হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1934 সালের 8ই মে তিনি মারা যান এবং সেন্ট ইউনিস চার্চ, লেলান্ট-এ তাঁকে সমাহিত করা হয়। মৃত্যুর আগে তিনি বলেছিলেনঃ "আমার জীবনের পুরো উদ্দেশ্য ছিল কর্নিশ লোকেদের মধ্যে তাদের কর্নিশনেসের অনুভূতি জাগিয়ে তোলা।" রাজনৈতিক প্রবণতা জেনর ছিলেন একজন টরি এবং জ্যাকোবাইট। তিনি এবং তাঁর স্ত্রী অর্ডার অফ দ্য হোয়াইট রোজকে সমর্থন করেছিলেন, স্টুয়ার্ট সহানুভূতিশীলদের একটি সমিতি যা তিনি 1891 সালে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং যার তিনি চ্যান্সেলর ছিলেন। 1890 থেকে 1905 সাল পর্যন্ত চলা দ্য রয়্যালিস্ট পত্রিকাকেও তিনি সক্রিয়ভাবে সমর্থন করেছিলেন। 1890-এর দশকের নিও-জ্যাকোবাইট পুনরুজ্জীবনের তিনি একজন প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন। আরও দেখুন রিচার্ড জেন্ডাল কেন জর্জ রবার্ট মর্টন ন্যান্স ডলি পেন্ট্রিথ নিকোলাস উইলিয়ামস রেফারেন্স আরও পড়ুন উইলিয়ামস, ডি. আর. (2004)। হেনরি এবং ক্যাথরিন জেনরঃ কর্নওয়ালের সংস্কৃতি, ভাষা এবং পরিচয়ের একটি উদযাপন। ফ্রান্সিস বাউটল পাবলিশার্স। । বহিরাগত লিঙ্কগুলি প্রকাশকের ওয়েবসাইটে হেনরি জেনেরের হ্যান্ডবুক অফ দ্য কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজের 2010 সংস্করণের সাথে প্রজেক্ট গুটেনবার্গ প্রিফেসে এ হ্যান্ডবুক অফ দ্য কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজের 1904 সংস্করণের টেক্সট। জেনেরের কর্নিশ লেখার নমুনাঃ সেন্ট মার্কের গসপেল (4টি অধ্যায়) উইকিসোর্স-এ ধাম গোরাগ জার্নুয়াক (কর্নিশ ভাষার হ্যান্ডবুকের জন্য কাব্যিক উৎসর্গ) ওয়েস্ট পেনে কিছু সম্ভাব্য আর্থারিয়ান স্থান-নাম 1848 সালের জন্মের সাথে 1934 সালের মৃত্যু সেল্টিক অধ্যয়নরত পণ্ডিত ব্রিটিশ গ্রন্থাগারিক কর্নিশ ভাষা পুনরুজ্জীবন কর্নিশ-ভাষী মানুষ কর্নওয়াল মানুষ সেন্ট কলম্বিয়ার মেজর বার্ডস অফ গোরসেধ কার্নো ফেলো অফ দ্য সোসাইটি অফ অ্যান্টিকুয়ারিজ অফ লন্ডন গ্র্যান্ড বার্ডস অফ গোরসেধ কার্নো কর্নিশ জ্যাকোবাইটস ব্রিটিশ মিউজিয়ামের কর্মচারীরা কর্নওয়াল নিও-জ্যাকোবাইট পুনরুজ্জীবনের কর্নিশ কবরস্থানে বাইবেলের ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া অনুবাদকদের অবদান রাখে