Hong Kong Government Cantonese Romanisation
হংকং সরকার জনসাধারণের উদ্দেশ্যে ক্যান্টোনিজ রোমানাইজেশনের একটি অপ্রকাশিত ব্যবস্থা ব্যবহার করে যা রয় টি কাউলস দ্বারা 1914 সালে স্ট্যান্ডার্ড রোমানাইজেশন হিসাবে বর্ণিত 1888 সালের মানের উপর ভিত্তি করে। হংকং সরকার কর্তৃক ক্যান্টোনিজ রোমানাইজেশনের প্রাথমিক প্রয়োজন হল নতুন রাস্তা এবং জায়গাগুলির নাম নির্ধারণ করা। এটি কোনও নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ রোমানাইজেশন নির্ধারণের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে বা প্রকাশ্যে তার পদ্ধতি প্রকাশ করেনি। পদ্ধতি বর্তমানে, সরকারী বিভাগগুলি, বিশেষত ভূমি বিভাগের জরিপ ও ম্যাপিং অফিস, নাম গেজেট করার আগে সিভিল সার্ভিস ব্যুরোর চীনা ভাষা বিভাগের সাথে পরামর্শ করে এবং পরবর্তী পশুচিকিৎসক থ্রি ওয়ে চীনা বাণিজ্যিক/টেলিগ্রাফিক কোড বুক ব্যবহার করে নাম প্রস্তাব করে, যা মূলত রয়্যাল হংকং পুলিশ ফোর্স স্পেশাল ব্রাঞ্চ দ্বারা 1971 সালে অভ্যন্তরীণ সরকারের ব্যবহারের জন্য প্রকাশিত হয়েছিল। কোড বুক পদ্ধতিটি কোনও স্বরের ইঙ্গিত থেকে বঞ্চিত এবং মোটামুটিভাবে সরলীকৃত হওয়ায় বিভ্রান্তির জন্য সংবেদনশীল। যদিও কোড বইটি মাত্র কয়েক দশক ধরে পাওয়া যাচ্ছে, হংকংয়ে স্থানের নামের জন্য রোমানাইজেশন পদ্ধতি 1888 সালের আগে থেকে ব্যাপকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি সেই সময়ের মানচিত্রে এবং সরকারের প্রকাশনা এ গেজেটিয়ার অফ প্লেস নেমস ইন হংকং, কাউলুন অ্যান্ড দ্য নিউ টেরিটরিজ অফ 1960-এ দেখা যায়। সাধারণ বৈশিষ্ট্য স্থানের নামের জন্য, ইংরেজিতে স্থানের ধরন প্রায়শই রোমানাইজেশনের পরিবর্তে ব্যবহার করা হয় (যেমন, "কাই" এবং "লো" এর পরিবর্তে "স্ট্রিট" এবং "রোড")। তা সত্ত্বেও, ব্যতিক্রমগুলি অস্বাভাবিক নয় (উদাহরণস্বরূপ, "ল্যান কোয়াই ফং"-এ "ফং", যার অর্থ "বর্গক্ষেত্র" যদি অনুবাদ করা হয়)। "বে"-এর জন্য "ওয়ান" এবং "এস্টেট" (বা "গ্রাম")-এর জন্য "সুয়েন" (বা "চুয়েন")-ও প্রচলিত। প্রাক-1888 রোমানাইজেশন থেকে বেঁচে থাকার অনেক উদাহরণ রয়েছে, যেমন "কাউলুন" এবং "আন চাউ স্ট্রিট", যা এই ব্যবস্থার অধীনে যথাক্রমে "কাউ লুং" এবং "ইউয়েন চাউ" হবে। রেজিস্ট্রেশন অফ পার্সনস অফিস কর্তৃক জারি করা পরিচয়পত্রের মতো সরকারী সনাক্তকরণ নথিতে নামগুলির রোমানাইজেশন বাধ্যতামূলক। এই মানটি অফিস দ্বারা ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হয় যদিও ব্যক্তিরা তাদের নিজস্ব বানান বা অন্য কোনও রোমানাইজেশন পদ্ধতি বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা রাখে। বানান সমস্ত স্বর বাদ দেওয়া হয়েছে যেমন উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিরতির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের মধ্যে পার্থক্যগুলি বাদ দেওয়া হয়েছে যেমন ফ্যাট (,; যার অর্থ "জারি করা") এবং ফ্যাট (,; যার অর্থ "বুদ্ধ")। কিছু অসঙ্গতি এমন একটি পার্থক্যের কারণে রয়েছে যা ঐতিহাসিকভাবে হারিয়ে গেছে (প্যালেটাল এবং অ্যালভিওলার শব্দের মধ্যে একটি পার্থক্য, যেমন। ch বনাম ts, s বনাম s, এবং j বনাম z)। বর্তমান বক্তৃতায় এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি আর আলাদা করা হয় না। ভৌগলিক নামগুলির নিম্নলিখিত টেবিলটি মানটি চিত্রিত করে। কনসোনেন্টস ইনিশিয়ালস ফাইনাল স্বরবর্ণ, ডিপ্থং এবং সিলেবিক ব্যঞ্জনবর্ণ। যাইহোক, হংকংয়ে একটি সাধারণ উচ্চারণ হল এবং অনেক শব্দ এর সাথে মিশে যাচ্ছে। একমাত্র যে শব্দটি মূলত এম-চিঁ হিসাবে উচ্চারিত হয়েছিল তা হল "কো" (না) এবং এটি স্থানের নামে ব্যবহৃত হয় না। আরও দেখুন সাধারণ চীনা পদবিগুলির তালিকা দেখায় যে কীভাবে তারা এই পরিকল্পনায় রোমানাইজ করা হয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্কগুলিঃ হংকংয়ের ক্যান্টোনিজ লিঙ্গুইস্টিক সোসাইটির ফোনেটিক সিস্টেম শেখা (এলএসএইচকে) জ্যুটপিং উচ্চারণ গাইড ক্যান্টোনিজ রোমানাইজেশন ক্যান্টোনিজ রোমানাইজেশন