The Adventure of the Solitary Cyclist
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সোলিটারি সাইক্লিস্ট", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস (1905) হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি। 1903 সালের 26শে ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সে এবং 1904 সালের জানুয়ারিতে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এটি প্রথম প্রকাশিত হয়। সারের ফার্নহ্যামের মিস ভায়োলেট স্মিথ তার এবং তার মায়ের জীবনের একটি অস্বাভাবিক মোড় সম্পর্কে হোমসের সাথে যোগাযোগ করেন। ভায়োলেটের বাবা সম্প্রতি মারা গেছেন এবং তার স্ত্রী ও মেয়েকে বেশ দরিদ্র রেখে গেছেন। সংবাদে একটি বিজ্ঞাপন ছিল যেখানে তাদের অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। এর উত্তর দিতে গিয়ে, তারা মিঃ ক্যারুথার্স এবং মিঃ উডলির সাথে দেখা করেন, প্রাক্তন একজন যথেষ্ট মনোরম মানুষ, কিন্তু পরেরটি একটি উৎপীড়নমূলক শব্দ। তারা দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে এসেছিল, যেখানে তারা ভায়োলেটের কাকা রালফ স্মিথকে চিনত, যিনি এখন দারিদ্র্যের মধ্যে মারা গেছেন এবং স্পষ্টতই দেখতে চেয়েছিলেন যে তার আত্মীয়দের সরবরাহ করা হয়েছে। এটি ভায়োলেটকে অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল, কারণ 25 বছর আগে স্মিথ দক্ষিণ আফ্রিকায় চলে যাওয়ার পর থেকে সে এবং তার পরিবার স্মিথের কাছ থেকে একটি শব্দও শোনেনি। ক্যারুথার্স এবং উডলি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে মৃত্যুর আগে, রাল্ফ তার ভাইয়ের মৃত্যুর কথা শুনেছিলেন এবং বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের কল্যাণের জন্য নিজেকে দায়ী মনে করেছিলেন। ক্যারুথার্স ভায়োলেটকে তার দশ বছর বয়সী মেয়ের জন্য লিভ-ইন সঙ্গীত শিক্ষক হিসাবে বছরে 100 পাউন্ডের চাকরির প্রস্তাব দিয়ে শুরু করেছিলেন, যা চলমান হারের প্রায় দ্বিগুণ। ক্যারুথারস বলেছিলেন যে তিনি সপ্তাহান্তে তার মায়ের সাথে দেখা করতে পারেন বলে তিনি স্বীকার করেছিলেন। মিস্টার উডলি এক সপ্তাহের জন্য না আসা পর্যন্ত তা ভালোই চলছিল। তিনি তার কাছে সবচেয়ে বেশি অগ্রহণযোগ্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন এবং গর্ব করেছিলেন যে ভায়োলেট যদি তাকে বিয়ে করে তবে সে বিলাসবহুল জীবন যাপন করবে। এমনকি সে তাকে ধরে ফেলে এবং একটি চুম্বনের দাবি জানায়, যার ফলে তার আয়োজক ক্যারুথার্স তাকে বহিষ্কার করে। ভায়োলেট তখন থেকে উডলিকে দেখেনি। ভায়োলেট যে নির্দিষ্ট জিনিসটি হোমসের পরিষেবাগুলি খোঁজার জন্য নিয়ে এসেছে, তা হ 'ল অদ্ভুত লোক যে তার সাইকেলে তাকে অনুসরণ করে যখন সে তার মায়ের সাথে সপ্তাহান্তে দেখা করার জন্য রেলস্টেশনে আসে এবং যায়। অদ্ভুত লোকটি সর্বদা তার পিছনে দূরত্ব বজায় রাখে এবং কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়, তাকে কখনই তার কাছাকাছি যেতে দেয় না এবং সর্বদা রাস্তার একই নির্জন অংশে থাকে। ভায়োলেট তাকে চিনতে পারে না, তবে তার একটি কালো দাড়ি রয়েছে। হোমস তাকে তার ভক্তদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, এবং উডলি ছাড়া, তাকে এইভাবে সাজানো যেতে পারে কিনা, সে কেবল মিঃ ক্যারুথার্সের কথা ভাবতে পারে, যিনি সর্বদা একজন নিখুঁত ভদ্রলোক হলেও তার প্রতি আকৃষ্ট বলে মনে হয়। ভায়োলেট চলে যাওয়ার পরে, হোমস লক্ষ্য করেন যে এটি অদ্ভুত যে একটি পরিবার একজন সঙ্গীত শিক্ষকের জন্য বছরে 100 পাউন্ড দেবে কিন্তু একটি ঘোড়া এবং ফাঁদের জন্য খুব সস্তা হবে। তিনি ডাঃ ওয়াটসনকে সারের কাছে পাঠান তিনি কী জানতে পারেন তা দেখার জন্য। এটি কার্যত কিছুই নয়, এটি প্রতিষ্ঠিত করা ছাড়া যে ভদ্রমহিলার গল্পটি সত্য, এবং রহস্যময় লোকটি বেরিয়ে আসে এবং একটি স্থানীয় বাড়ি, শার্লিংটন হলে ফিরে যায়। হোমস ওয়াটসনকে তার দুর্বল ফলাফলের জন্য তিরস্কার করে। সেই সন্ধ্যায় তারা ভায়োলেটের কাছ থেকে একটি চিঠিও পায় যে ক্যারুথারস তাকে প্রস্তাব দিয়েছে, কিন্তু তাকে প্রত্যাখ্যান করতে হয়েছিল কারণ সে ইতিমধ্যে কভেন্ট্রি-র বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী সিরিল মর্টন নামে এক ব্যক্তির সাথে বাগদান করেছে। হোমস নিজেই সারের কাছে যায় এবং তার সমস্যার জন্য একটি পাব-এ মারামারি করে; যখন সে ফিরে আসে এবং ওয়াটসনকে কী ঘটেছিল তা বলে, তখন সে আসলে সারের অভিজ্ঞতাকে হাস্যকর বলে মনে করে। মনে হচ্ছে মিঃ উডলি পাবের ট্যাপরুমে ছিলেন এবং কথোপকথনে তাঁর নাম উল্লেখ করতে শুনেছিলেন। সে বেরিয়ে এসে জানতে চায় যে হোমস কে এবং সে কী চায়। আলোচনাটি সহিংসতায় পরিণত হয়; হোমস কয়েকটি ক্ষতচিহ্ন নিয়ে বেরিয়ে আসে, যেখানে উডলিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হয়। সরাইখানার রক্ষক কেবল উল্লেখ করেছিলেন যে উডলি চার্লিংটন হলের নিয়মিত সপ্তাহান্তের অতিথি, যা উইলিয়ামসন ভাড়া করেছেন, গুজব রয়েছে যে তিনি একজন পাদরি। হোমস তার মুখ কিছুটা বিকৃত করে 221বি বেকার স্ট্রিটে ফিরে আসে এবং ভায়োলেট থেকে আরেকটি চিঠি আসে, যেখানে বলা হয় যে মিঃ ক্যারুথার্সের প্রস্তাব এবং মিঃ উডলির পুনরায় উপস্থিতির কারণে তার পরিস্থিতি অসম্ভব হয়ে পড়েছে। সে পদত্যাগ করছে। হোমস জানে যে কিছু ষড়যন্ত্র চলছে, এবং সে ওয়াটসনকে বলে যে ভায়োলেট স্টেশনে পৌঁছায় তা দেখার জন্য তাদের অবশ্যই সারের কাছে যেতে হবে। ক্যারুথার্স অবশেষে একটি ফাঁদ পেয়েছে এবং এবার তার সাইকেল চালানোর দরকার নেই। ভায়োলেট স্বাভাবিকের চেয়ে আগে ট্রেন নিতে পারে তা বুঝতে ব্যর্থ হয়ে হোমস আবিষ্কার করে যে ভায়োলেটের সাথে দেখা করতে তার অনেক দেরি হয়ে গেছে। ফাঁদটি রাস্তা বরাবর আসে, কিন্তু যতক্ষণ তা আসে, ততক্ষণে এর মধ্যে কেউ নেইঃ ভায়োলেটকে অপহরণ করা হয়েছে। হোমস এবং ওয়াটসন অপহরণকারীদের পিছু ধাওয়া করার চেষ্টায় ফাঁকা ফাঁদে চড়ে। তারা রহস্যময় সাইক্লিস্টের মুখোমুখি হয়, যে তাদের উপর একটি রিভলভার টানে; তবে, উভয় পক্ষই দ্রুত বুঝতে পারে যে তারা একই দিকে রয়েছে-উভয়েরই মনে ভায়োলেটের কল্যাণ রয়েছে। সাইক্লিস্ট ঘোষণা করে যে অপহরণকারীরা উডলি এবং উইলিয়ামসন। তিনি স্পষ্টতই ষড়যন্ত্র সম্পর্কে কিছু জানেন। দলটি প্রথমে একটি অচেতন বরকে খুঁজে পায়, যে ফাঁদ চালাচ্ছিল, ঝোপঝাড়ে, এবং তারপর তারা তিনজনকে খুঁজে পায় যাদের তারা চার্লিংটন হলের মাঠে খুঁজছিল, আপাতদৃষ্টিতে বিকৃত পাদরি অন্য দুজনের মধ্যে একটি বিবাহ অনুষ্ঠান করছে। কনে কিছুটা অনিচ্ছুক, তার মুখের উপরের গ্যাগ থেকে বিচার করে। ভায়োলেটকে বিয়ে করার বিষয়ে উডলির গর্ব রহস্যময় সাইক্লিস্টকে নেতৃত্ব দেয়, ক্যারুথার্স হিসাবে নিজেকে উন্মোচন করে, তার রিভলবারটি বের করে এবং উডলিকে গুলি করে আহত করে। এই চক্রান্তে প্রকৃতপক্ষে দক্ষিণ আফ্রিকার আঙ্কেল রালফ জড়িত। ক্যারুথার্স এবং উডলি চলে যাওয়ার সময় তিনি মারা যাচ্ছিলেন; তাঁর মৃত্যুতে অর্থহীন হওয়া থেকে অনেক দূরে, এটি প্রকাশিত হয় যে বাস্তবে, আঙ্কেল রালফ একটি বিশাল সম্পদ সংগ্রহ করেছিলেন। যেহেতু তিনি নিরক্ষর ছিলেন, তাই তিনি অবশ্যই অকালে মারা যাবেন, এবং তাই ভায়োলেট রাল্ফের নিকটাত্মীয় হিসাবে তাঁর সম্পদের উত্তরাধিকারী হবেন। দু 'জন চোর এই আশায় ইংল্যান্ডে গিয়েছিল যে তাদের মধ্যে একজন ভায়োলেটকে বিয়ে করতে পারবে-উডলি জাহাজে একটি তাস খেলায় সুযোগ জিতেছে-এবং তাদের উইলিয়ামসনকে চক্রান্তের মধ্যে টেনে আনতে হয়েছিল, তাকে লুসরের একটি অংশ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। পরিকল্পনাটি এলোমেলো হয়ে যায় যখন প্রথমে উডলি একজন পাশবিক বলে প্রমাণিত হয় এবং তারপরে, ক্যারুথারস ভায়োলেটের প্রেমে পড়ে যায় এবং তারপরে তার প্রাক্তন কনফেডারেটের সাথে কিছুই করতে চায় না। চার্লিংটন হলের পাশ দিয়ে সে যখন সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিল তখন সে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং তাকে অনুসরণ করে, যেখানে সে জানত যে উডলি এবং উইলিয়ামসন হয়তো তার জন্য অপেক্ষা করছে। ভারী পেনাল্টি উডলির এবং উইলিয়ামসনের জন্য অপেক্ষা করছে, কিন্তু উডলির কম রুচির খ্যাতির কারণে ক্যারুথার্স মাত্র কয়েক মাস পায়। হোমস ক্যারুথার্সকে আশ্বস্ত করেন যে উইলিয়ামসনের দ্বারা সম্পাদিত "বিবাহ" বাতিল ছিল; এটি কেবল ভায়োলেটের ইচ্ছার বিরুদ্ধে করা হয়নি, তবে উইলিয়ামসনের বিবাহ বাতিল করা হয়েছিল এবং তাই বিবাহকে বৈধ করার কোনও কর্তৃত্ব ছিল না। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য সোলিটারি সাইক্লিস্ট" 1903 সালের 26শে ডিসেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্স-এ এবং যুক্তরাজ্যে 1904 সালের জানুয়ারিতে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। কোলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের পাঁচটি চিত্র এবং স্ট্র্যান্ড-এ সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পটির প্রথম সংস্করণটি দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনের সম্পাদক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ হোমস এই কাহিনীর সাথে খুব বেশি জড়িত ছিলেন না। কোনান ডয়েল গল্পটি নিয়ে খুব একটা সন্তুষ্ট ছিলেন না এবং বিশ্বাস করতেন যে দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসের ("দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য এম্প্টি হাউস", "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নরউড বিল্ডার" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ড্যান্সিং মেন") প্রথম তিনটি গল্প এই গল্পের চেয়ে ভাল ছিল। 1895 সালের 23শে এপ্রিল শনিবার ভায়োলেট স্মিথের হোমস সফরের কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করার সময় তিনি বর্ণনায় একটি ত্রুটি করেন; সেই বছরের 23শে এপ্রিল মঙ্গলবার পড়েছিল। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন এই গল্পটি 1921 সালের স্টল ফিল্ম সিরিজে শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড অভিনীত একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য নির্বাক চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পটি পিটার কুশিংয়ের সাথে 1968 সালের বিবিসি সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। পর্বটি এখন হারিয়ে গেছে। জেরেমি ব্রেটের সাথে গ্রানাডা টিভি সংস্করণটি মূল গল্পের প্রতি তুলনামূলকভাবে বিশ্বস্ত ছিল; তবে, এটির একটি হাস্যকর স্বস্তি রয়েছে যখন হোমসের রাসায়নিক পরীক্ষার ফলে ফ্ল্যাটটি ধোঁয়ায় ভরে যায় এবং ফায়ার ব্রিগেডকে ঘটনাস্থলে নিয়ে আসে। (রাসায়নিক পরীক্ষা-ধোঁয়া ছাড়া-"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য নেভাল ট্রিটি" থেকে নেওয়া হয়েছে।) রেডিও গল্পটি এডিথ মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। এই পর্বটি 1931 সালের 27শে এপ্রিল প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। চিত্রনাট্যের একটি পুনর্নির্মাণ 1936 সালের 20শে জুন প্রচারিত হয় (গর্ডন হোমস এবং হ্যারি ওয়েস্ট ওয়াটসন হিসাবে)। মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের জন্য গল্পটি অভিযোজিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে। এই পর্বটি 1941 সালের 26শে অক্টোবর প্রচারিত হয়। 1954 সালের 30শে নভেম্বর বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে প্রচারিত গল্পটির একটি রেডিও অভিযোজনে জন গিলগুড শার্লক হোমসের চরিত্রে এবং রাল্ফ রিচার্ডসন ওয়াটসনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনাটি 1955 সালের 27 ফেব্রুয়ারি এনবিসি রেডিওতেও সম্প্রচারিত হয়। মাইকেল হার্ডউইক বিবিসি লাইট প্রোগ্রামের জন্য গল্পটি 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবসকে হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছেন। 1964 সালে এটি সম্প্রচারিত হয়। 1978 সালে বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত গল্পটির একটি অভিযোজন, যেখানে হোমস চরিত্রে ব্যারি ফস্টার এবং ওয়াটসন চরিত্রে ডেভিড বাক অভিনয় করেছিলেন। এটি মাইকেল বেকওয়েল দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। "দ্য সোলিটারি সাইক্লিস্ট" 1993 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল এবং বব ক্যারুথারস হিসাবে ডেনিস কুইলি, ভায়োলেট স্মিথ হিসাবে সুসানা হার্কার, জ্যাক উডলির চরিত্রে ডেভিড হল্ট এবং উইলিয়ামসনের চরিত্রে পিটার পেনরি-জোনস উপস্থিত ছিলেন। গল্পটি 2015 সালের দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। রেফারেন্স নোটস বিবলিওগ্রাফি এক্সটার্নাল লিঙ্কস সোলিটারি সাইক্লিস্ট, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1903 ছোটগল্প মূলত কলিয়ার্স-এ প্রকাশিত