Parzival
পারজিভাল () মধ্য হাই জার্মানিতে কবি এবং নাইট ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখের একটি মধ্যযুগীয় বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্স। সাধারণত ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথম চতুর্থাংশের কবিতাটি আর্থারিয়ান নায়ক পারজিভাল (ইংরেজিতে পার্সিভাল) এবং হোলি গ্রেইল অর্জনে তার প্রাথমিক ব্যর্থতার পরে তার দীর্ঘ অনুসন্ধানকে কেন্দ্র করে। পারজিভাল শুরু হয় পারজিভালের বাবা গাহমুরেটের নাইটলি অ্যাডভেঞ্চার, হারজেলয়েডের সাথে তার বিয়ে (, "হৃদয়ের দুঃখ") এবং পারজিভালের জন্ম দিয়ে। গল্পটি চলতে থাকে যখন পারজিভাল তিনজন মার্জিত নাইটের সাথে দেখা করে, রাজা আর্থারের সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং গ্রেইলের জন্য আধ্যাত্মিক ও শারীরিক অনুসন্ধান চালিয়ে যায়। একটি দীর্ঘ অংশ পারজিভালের বন্ধু গাওয়ান এবং তার অ্যাডভেঞ্চারগুলি একটি মিথ্যা হত্যার অভিযোগ থেকে নিজেকে রক্ষা করা এবং কুমারী অর্গিলুসের হাত জয় করার জন্য নিবেদিত। এই কাজের সবচেয়ে আকর্ষণীয় উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে নম্রতা, সহানুভূতি, সহানুভূতি এবং আধ্যাত্মিকতার অনুসন্ধানের গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া। পারজিভালের একটি প্রধান বিষয় হল প্রেমঃ বীরত্বপূর্ণ বীরত্বপূর্ণ কাজগুলি সত্যিকারের ভালবাসার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়, যা শেষ পর্যন্ত বিবাহে পরিপূর্ণ হয়। মধ্যযুগের অন্যতম সেরা শিল্পকর্ম হিসাবে বিবেচিত, রোম্যান্স মধ্যযুগীয় জার্মানির সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থানীয় পদ্য আখ্যান ছিল এবং বিশ্বজুড়ে আধুনিক ভাষায় পড়া এবং অনুবাদ করা অব্যাহত রয়েছে। ওল্ফ্রাম টিচারল নামে একটি প্রিকুয়েল শুরু করেছিলেন, যা পরে অন্য একজন লেখক অব্যাহত রেখেছিলেন, এবং ওল্ফ্রামের লোহেরাংরিনের গল্পকে অভিযোজিত করে দুটি পূর্ণ রোম্যান্স লেখা হয়েছিল। রিচার্ড ওয়াগনার তাঁর বিখ্যাত অপেরা পার্সিফালের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন, যা 1882 সালে পার্জিভালের উপর শেষ হয়েছিল। সারসংক্ষেপ এবং কাঠামো পারজিভাল ষোলটি বইয়ে বিভক্ত, প্রতিটি ছন্দময় দ্বৈতের বেশ কয়েকটি ত্রিশ লাইনের স্তবক নিয়ে গঠিত। স্তবকের দৈর্ঘ্য একটি পাণ্ডুলিপি পৃষ্ঠায় নিখুঁতভাবে ফিট করে। বিষয়টির জন্য, ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ মূলত গ্রেইল রোম্যান্স, পার্সিভাল, দ্য স্টোরি অফ দ্য গ্রেইলকে অভিযোজিত করেছিলেন, যা ক্রিশিয়েন ডি ট্রয়েস অসম্পূর্ণ রেখেছিলেন। ওল্ফ্রাম দাবি করেন যে একটি নির্দিষ্ট কিয়োট দ্য প্রোভেন্সাল আরবি এবং অ্যাঞ্জভিন উৎস থেকে নেওয়া অতিরিক্ত উপাদান সরবরাহ করেছিলেন, তবে বেশিরভাগ পণ্ডিত এখন কিয়োটকে ওল্ফ্রামের উদ্ভাবন এবং কাল্পনিক বর্ণনার অংশ হিসাবে বিবেচনা করেন। প্রথম বইটি শুরু হয় পারজিভালের পিতামহ রাজা গ্যান্ডিনের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে। তার বড় ছেলে গ্যালোস রাজ্য গ্রহণ করে কিন্তু তার ভাই গহমুরেটকে জায়গির মধ্যে আনজুয়ের জমি প্রদান করে। যাইহোক, গাহমুরেট খ্যাতি অর্জনের জন্য প্রস্থান করেন। তিনি আফ্রিকার জাজামাঙ্ক রাজ্যে ভ্রমণ করেন, যার রাজধানী দুটি ভিন্ন সেনাবাহিনী দ্বারা অবরুদ্ধ। গাহমুরেট শহরে তার সেবা প্রদান করে এবং রানী বেলাকেন তার প্রস্তাব গ্রহণ করেন। তিনি আক্রমণকারীদের জয় করেন, রানী বেলাকেনকে বিয়ে করেন এবং জাজামাঙ্ক ও আজাগুকের রাজা হন। শান্তিতে বিরক্ত হয়ে গাহমুরেট তার গর্ভবতী স্ত্রীকে পরিত্যাগ করে একটি জাহাজে চুরি করে চলে যায়। বেলাকেন পরে ফেইরেফিজ নামে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেয় (যার ত্বক কালো এবং সাদা দাগযুক্ত)। দ্বিতীয় বইয়ে, গাহমুরেট পশ্চিমে ফিরে আসে, যেখানে সে রানী হারজেলয়েডের সাথে দেখা করে এবং তাকে বিয়ে করে। সর্বদা অস্থির, তবে, তিনি শীঘ্রই সুদূর প্রাচ্যে বারুচের পক্ষে লড়াই করতে ফিরে আসেন, যেখানে পরে তিনি একজন বিশ্বাসঘাতক পরিচিতের দ্বারা নিহত হন। তৃতীয় বইটি বর্ণনা করে যে কীভাবে তার স্বামীর মৃত্যুতে শোকার্ত গর্ভবতী হারজেলয়েদ একটি নির্জন বনাঞ্চলে অবসর নেন এবং তার নতুন সন্তান পারজিভালকে যে কোনও মূল্যে নাইটহুডের উপায় থেকে রক্ষা করার শপথ নেন। তাঁর নির্জনতা ভেঙে যায় তিনজন নাইট দ্বারা যারা তাকে ক্যামেলটে রাজা আর্থারের দরবারের কথা বলে। মুগ্ধ হয়ে সে আর্থারের দরবারে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তার মা তার সিদ্ধান্তের খবরে মর্মাহত হয় কিন্তু তাকে চলে যেতে দেয়, এই আশায় যে নাইটরা তাকে নিতে অস্বীকার করবে তাকে বোকার পোশাক পরে দেয়। তার চলে যাওয়ার পরপরই সে একেবারে নিঃস্ব হয়ে মারা যায়। নাইটহুডের সূচনা যাত্রার প্রথম অংশটি সম্পূর্ণরূপে রাজা আর্থারের জগতে ঘটে, যেখানে পারজিভালের রঙিন এবং অদ্ভুত চেহারা দরবারের আগ্রহ জাগিয়ে তোলে। ডিউক অরিলাস এবং তার স্ত্রী জেসচুটের মধ্যে রাজসভার ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়ার পর, তার চাচাত ভাই সিগুনের সাথে তার দেখা হয়, যে তার কাছে তার আসল নাম প্রকাশ করে। পারজিভাল কুকুমেরলান্টের লাল ঘোড়া ইথারের সাথেও লড়াই করে এবং তাকে হত্যা করে। লাল ঘোড়ার বর্ম পরে, সে আদালত থেকে দূরে চলে যায় এবং গার্নম্যানজের সাথে দেখা করে, যার কাছ থেকে সে ঘোড়ার দায়িত্ব, বিশেষ করে আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং সংযম শেখে। গার্নম্যানজ তাকে উদ্ধত কৌতূহল এড়ানোর পরামর্শও দেন। চতুর্থ বইয়ে, পারজিভাল রানী কন্ডোয়ারামার্সের সাথে দেখা করে এবং তার প্রেমে পড়ে। তিনি তার বাবার রাজত্ব উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন, কিন্তু তার বেশিরভাগ অংশ একজন শত্রু রাজার কাছে হারিয়েছেন যিনি তার শহর অবরোধ করেছেন। পারজিভাল তার জমি পুনরুদ্ধারের জন্য তার নতুন পাওয়া বীরত্বপূর্ণ দক্ষতা ব্যবহার করে। তারা বিয়ে করে, কিন্তু সে তার মায়ের খবর পেতে শীঘ্রই চলে যায়। পঞ্চম বইয়ে তিনি গ্রেইলের দুর্গে পৌঁছেছেন। তিনি তাঁর উপস্থাপক অ্যানফোর্টাসকে তাঁর রহস্যময় ক্ষত সম্পর্কে বা তাঁর সামনে প্যারেড করা যাদুকরী বস্তু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন না, খুব কৌতূহলী না হওয়ার জন্য গার্নম্যানজের পরামর্শ মনে রেখে। পরের দিন সকালে পারজিভাল নিজেকে একটি নির্জন দুর্গে সম্পূর্ণ একা খুঁজে পায়, যা তাকে অনুমান করতে পরিচালিত করে যে আগের রাতের তার অভিজ্ঞতাগুলি তাকে ফাঁদে ফেলার জন্য দুষ্ট আত্মাদের দ্বারা কল্পিত একটি বিভ্রম ছিল। আর্থারের দরবারে ফিরে পারজিভাল আর্থারের জগতে ফিরে আসে এবং আবার সিগুনের সাথে দেখা করে, যে তাকে বলে যে কীভাবে তার দুর্গের প্রভুকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, কিন্তু নির্দিষ্ট করে বলেনি। তারপর সে আর কখনও তার সাথে কথা না বলার শপথ করে। তিনি আবার জেসচুটের সাথেও দেখা করেন, যিনি শেষবার তাঁর দ্বারা অনিচ্ছাকৃতভাবে অপমানিত হয়েছিলেন এবং একক যুদ্ধে অরিলাসকে পরাজিত করেছিলেন। অবশেষে পারজিভাল জেসচুট এবং অরিলাসের বিবাহ পুনর্নবীকরণ করে। রাজা আর্থারের কাছে গোলটেবিলের একজন নিখুঁত সম্ভাব্য সদস্য হিসাবে ষষ্ঠ বইয়ে পারজিভাল ফিরে আসে। কিন্তু একটি উৎসবের খাবারের সময়, গ্রেইলের বার্তাবাহক কুন্ড্রি উপস্থিত হন, গ্রেইলের নামে পারজিভালকে অভিশাপ দেন এবং দাবি করেন যে পারজিভাল তার সম্মান হারিয়েছেন। পারজিভাল তার অপরাধ বুঝতে না পারলেও অবিলম্বে আদালত ছেড়ে চলে যায়। গাওয়ান সপ্তম থেকে অষ্টম বইয়ের কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন কারণ তিনি হত্যার মিথ্যা অভিযোগ থেকে তাঁর নাম মুছে ফেলার চেষ্টা করেন। দ্য গ্রেইল কোয়েস্ট নবম বইয়ে আমরা জানতে পারি যে পারজিভাল ভালোর জন্য লড়াই করে কিন্তু ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্নতায় ভুগছে। প্রায় পাঁচ বছর ঘুরে বেড়ানো এবং লড়াইয়ের পর, যুদ্ধ থেকে সে একটি নতুন ঘোড়া পায়, যা একটি গ্রেইল নাইটের মালিকানাধীন, এবং এই ঘোড়াটি তাকে একটি গুড ফ্রাইডে ট্রেভ্রিজেন্টের কাছে নিয়ে যায় যার কাছে সে নিজেকে একজন অনুতাপকারী পাপী হিসাবে পরিচয় দেয়। তিনি এই পবিত্র ব্যক্তির সাথে চৌদ্দ দিন থাকেন এবং জীবনের লুকানো অর্থ এবং গ্রেইলের প্রকৃত অর্থ সম্পর্কে জানতে পারেন এবং আরও জানানো হয় যে তার মা গ্রেইল রাজার বোন। তিনি আধ্যাত্মিক বোধগম্যতার জীবনের দিকে এক ধাপ এগিয়ে যান। তার একাকীত্ব এবং গ্রেইল এবং কন্ড্বিরামুরদের জন্য তার আকুল আকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে সে নিজেকে আর্থারের জগতের বাইরে রাখে। তাকে অন্য জগতে ডাকা হয়, গ্রেইলের জগতে। দশম থেকে চতুর্দশ বইটিতে গাওয়ানের প্রথম অর্গিলুজের হাত জেতার প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে। পঞ্চদশ বইয়ে, পারজিভাল একজন নাইটের সাথে লড়াই করে, যাকে প্রথম তার চেয়ে বেশি দক্ষ বলে মনে হয়। পারজিভালের তলোয়ার ভেঙে যায় কিন্তু, তাকে হত্যা করার পরিবর্তে, অন্য নাইট এই ধরনের কৃতিত্বে কোনও সম্মান দেখতে পায় না এবং উভয়ই ঘাসের দিকে ফিরে যায়। সেখানে তারা জানতে পারে যে তারা একই বাবাকে ভাগ করে নিয়েছে। দূর থেকে তার ভাই ফেইরেফিজকে পারজিভাল বলে, "আমি নিজের বিরুদ্ধে ছিলাম।" আবার কুন্ড্রি উপস্থিত হয় এবং এখন ঘোষণা করে যে পারজিভালের নাম গ্রেইলে উপস্থিত হয়েছে, তাকে নতুন গ্রেইল কিং হিসাবে চিহ্নিত করে। ষোড়শ বইয়ের গ্রেইলে তাঁর যাত্রার সময়, পারজিভাল তাঁর স্ত্রীর সাথে পুনরায় মিলিত হন এবং ফাইরেফিজকে সঙ্গী হিসাবে গ্রহণ করেন। ফাইরেফিজ গ্রেইল দেখতে পায় না, কিন্তু সে গ্রেইল কুমারীকে দেখতে পায় এবং সঙ্গে সঙ্গে তার প্রেমে পড়ে যায়। পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্ক রোম্যান্সের কিছু বিবরণ বিতর্ককে অনুপ্রাণিত করেছে, আংশিকভাবে কারণ আখ্যানটি ওল্ফ্রামের হাস্যকর উপাখ্যানগুলির সাথে বিভক্ত। তিনি যে দাবি করেছেন তার অনেকগুলিই সত্য বা রসিকতা হিসাবে নেওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে কিনা তা স্পষ্ট নয়। উদাহরণস্বরূপ, একটি অনুচ্ছেদে তিনি নিজেকে সম্পূর্ণ নিরক্ষর বলে দাবি করেছেনঃ মূল কবিতাটি মৌখিক ঐতিহ্যের অংশ হিসাবে নাকি লিখিত রচনা হিসাবে রচিত হয়েছিল তা পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্কের বিষয়। উলফ্রাম আরও দাবি করেন যে সলোমনের এক বংশধরের হারিয়ে যাওয়া আরবি পাণ্ডুলিপি একজন নির্দিষ্ট কিয়োট আবিষ্কার করেছিলেন। যদিও এই উৎস সম্পর্কে ওল্ফ্রামের বর্ণনাকারীর দাবি সন্দেহজনক হতে পারে, কিছু সমালোচক বলেছেন যে পুরো পাঠ্য জুড়ে যে প্রাচ্য সম্পর্কে জ্ঞান দেখানো হয়েছে তা থেকে বোঝা যায় যে তিনি কমপক্ষে একটি প্রাচ্য উৎস থেকে কাজ করেছেন। উইমেন ইন পারজিভাল মধ্যযুগীয় জার্মান সাহিত্যে মহিলাদের স্থান সাধারণভাবে একটি মহিমান্বিত ছিল এবং একজন লেখক হিসাবে ওল্ফ্রাম তার চরিত্রগুলির জন্য নারীত্বকে একটি আদর্শ করে তুলেছিলেন। হারজেলয়েড, সিগুন এবং কন্ডউইরামুরের মতো চরিত্রগুলি পারজিভালের অনুসন্ধানে কেবল ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত নয়, বরং গ্রেইলের সাথেও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। পারজিভালের মা হারজেলয়েডের চরিত্রটি একজন গুণী মহিলা। নিঃস্বার্থ ভক্তি এবং নম্রতার সাথে যা গ্রেইল রাজার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য এবং গ্রেইল পরিবারের বংশধর হিসাবে, তিনি বংশের পরবর্তী হিসাবে তাঁর ভাগ্যবান স্থান গ্রহণের সন্ধানে পারজিভালকে গাইড করার জন্য সচেতন এবং অচেতন উভয় পছন্দই করেন। তাঁর পরামর্শকে তাঁর প্রেম এবং ঈশ্বর উভয়ের সন্ধানের প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যা গ্রেইলের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আরও ভালভাবে প্রস্তুত হওয়ার দিকনির্দেশনা। সিগুনের নারীসুলভ আত্মীয়তা হল পরবর্তী পথপ্রদর্শক যার মুখোমুখি হয় পারজিভাল। তার উপস্থিতি (গল্পে তিনবার) অপরিহার্য এবং প্রতিটি অনুষ্ঠানে তার অগ্রগতির একটি উল্লেখযোগ্য পর্যায়ে ঘটে, এমন এক পর্যায়ে যখন তার কোনও ধরনের দিকনির্দেশনার জরুরি প্রয়োজন হয়। তাঁর প্রথম অবদান হল পারজিভালকে তাঁর পরিচয় দেওয়া, যা তাঁর মা দিতে সক্ষম হননি। সে তাকে আর্থারের দরবারে নিয়ে যায় এবং এটি করার মাধ্যমে তাকে অনুসন্ধান শুরু করে। তাদের দ্বিতীয় বৈঠকে, তিনি তার অনুসন্ধান এবং লক্ষ্যের প্রকৃতি বুঝতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য তাকে তিরস্কার করেন, শেষ পর্যন্ত তাকে গ্রেইল কিং হিসাবে তার দায়িত্ব পুরোপুরি বোঝার জন্য প্রয়োজনীয় প্রায়শ্চিত্তের দিকে ঠেলে দেন। তৃতীয়ত, পারজিভাল এবং সিগুনের শেষ সাক্ষাৎটি একটি শান্ত স্বীকৃতি, তার জীবন নিজেই একটি প্রার্থনা যা পারজিভালের জন্য একই অবস্থার প্রত্যাশা করে। পারজিভালের শেষ মহিলা হলেন তাঁর স্ত্রী কন্ড্বিরামুরস। তার ভূমিকাটি "একজন নিষ্ঠাবান স্ত্রীর ভালবাসা"-তে রয়েছে। তিনি আকর্ষণীয় যে পারজিভালের প্রতি তাঁর নির্দিষ্ট দিকনির্দেশনার পরিবর্তে তিনি কী তার মধ্যে তাঁর জীবনীশক্তি নিহিত। যখন পারজিভালকে অবশ্যই তাকে অধিকার করতে তার অক্ষমতাকে স্বীকার করতে হবে, তখন সে তাকে ছেড়ে চলে যায় এবং আর ফিরে আসে না। তার প্রতীকী তাৎপর্য তার চরিত্রকে পারজিভালের প্রস্তুতির ক্ষেত্রে একটি পথপ্রদর্শক হতে দেয়। শেষ পর্যন্ত, গ্রেইল এবং কন্ডউইরামুরস উভয়ই একত্রিত হয়ে পারজিভালের গোল গঠন করে। সে তার অনুসন্ধানে তাকে উৎসাহিত করে এবং গ্রেইলের মতো এটিও একটি অনুপ্রেরণা এবং পুরস্কার। শেষ পর্যন্ত, গ্রেইলের পাশাপাশি পারজিভালের উপর তাঁর নাম দ্বারা তাঁর দিকনির্দেশনা সর্বোত্তমভাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। ইনফ্লুয়েন্স ওল্ফ্রাম খণ্ডিত রোম্যান্স টিচারল দিয়ে পারজিভালকে অনুসরণ করেছিলেন, যা একটি ভূমিকা হিসাবে কাজ করে। এই কবিতাটি আলব্রেখ্ট নামে পরিচিত একজন পরবর্তী কবি অব্যাহত রেখেছিলেন। ওল্ফ্রামের লোহেরাংরিনের গল্পটি দুটি পূর্ণ রোম্যান্সে প্রসারিত হয়েছিল, লোহেংরি এবং লরেঞ্জেল, এবং পরে জার্মান লেখকরা প্রায়শই তাদের রচনায় পারজিভালের উল্লেখ করেছিলেন। বাভারিয়ার দ্বিতীয় লুডভিগ কবিতাটি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং তাঁর দুর্গের সিঙ্গার্স হলটি গল্পটি চিত্রিত টেপেস্ট্রি এবং চিত্রগুলিতে সজ্জিত। তিনি সুরকার রিচার্ড ওয়াগনারের পৃষ্ঠপোষকও ছিলেন এবং তাকে রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে অপেরা পার্সিফাল তৈরি করতে উৎসাহিত করেছিলেন। এরপর তিনি এই কাজের আটটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন। অভিযোজন ইতিহাস সরাসরি অনুবাদ ওল্ফ্রামের মহাকাব্যের মধ্য উচ্চ জার্মান থেকে নতুন উচ্চ জার্মান ভাষায় অসংখ্য অনুবাদ রয়েছে-পদ্য (বিশেষত 19 শতকের সময়) এবং গদ্য উভয় ক্ষেত্রেই। পদ্য আকারে পুরানো, ছন্দময় অনুবাদগুলির একটি অসুবিধা হ 'ল রূপের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য তারা অনিবার্যভাবে মূলটির ভাষা এবং অর্থ উভয়ই থেকে বিচ্যুত হয়। বিকল্পভাবে, গদ্য অভিযোজনগুলি মূল অর্থকে আরও সুনির্দিষ্টভাবে যোগাযোগ করতে পারে, তবে ফলস্বরূপ মূল ভাষাগত শক্তি এবং পাঠ্যের গুণাবলী বাদ দেওয়া হয়। এই বিষয়টি মাথায় রেখে, দুটি নতুন সংস্করণ (পিটার নেচ্টের গদ্য অনুবাদ এবং ডায়েটার কুন-এর অসংলগ্ন শ্লোক অনুবাদ) উভয়ই মূলটির অর্থ, শৈলী এবং ভাষাগত বিশেষত্বের সফল অনুমান হিসাবে বিবেচিত হয়। জার্মান সাহিত্যে সাহিত্যিক অভিযোজন তিনটি কাজ রয়েছে যা জার্মান সাহিত্যের তিনটি যুগে মূল উপাদানের অভিযোজনকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করেঃ রোমান্টিসিজমের জন্য ফ্রেডরিখ দে লা মোট্টে ফুকে রচিত ডের পার্সিভাল (1831/1832), আধুনিকতার জন্য পিটার হ্যান্ডকে রচিত দাস স্পিল ওম্ফ্রাজেন/ডাই রেইজ জুম সোনরেন ল্যান্ড (1989) এবং উত্তর-আধুনিকতার জন্য অ্যাডলফ মুসচগ রচিত ডের রোট রিটার (1993)। ট্যাঙ্ক্রেড ডর্স্ট উপাদানটিকে পারজিভাল নামে একটি মঞ্চ নাটকে রূপান্তরিত করেছিলেন, যা 1987 সালে হামবুর্গের থালিয়া থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। মঞ্চের জন্য একটি দ্বিতীয় অভিযোজন লুকাস বারফাস দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং 2010 সালে হ্যানোভারের শসপিলহাউসে প্রিমিয়ার হয়েছিল। উপরন্তু, শিশুদের বই এবং অন্যান্য জনপ্রিয় মাধ্যমের আকারে মূল বিষয়বস্তুর বিভিন্ন রূপান্তর রয়েছে। অপেরা সম্ভবত পারজিভালের সর্বাধিক পরিচিত অভিযোজন হল রিচার্ড ওয়াগনারের পার্সিফাল, যা 1882 সালে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। ওল্ফ্রামের পারজিভাল অস্ট্রিয়ান সুরকার পল হার্টেলের শিশুদের অপেরা এলস্টার এবং পারজিভালের ভিত্তি হিসাবেও কাজ করে, যা 2003 সালে ডয়চে অপারে বার্লিনে প্রিমিয়ার হয়েছিল। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি গ্রীন, ডি. এইচ. উলফ্রামের পারজিভালে স্বীকৃতির শিল্প। কেমব্রিজ ও নিউ ইয়র্কঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1982। গ্রুস, আর্থার। রোম্যান্সিং দ্য গ্রেইলঃ জিনার, সায়েন্স অ্যান্ড কোয়েস্ট ইন ওল্ফ্র্যাম 'স পারজিভাল। ইথাকাঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1995। গ্রুস, আর্থার। "ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখের 'বো মেটাফর' এবং দ্য ন্যারেটিভ টেকনিক অফ পারজিভাল"। এম. এল. এন 87.3,1972। 391-408। জি. রোনাল্ড মারফি, এসজে। স্বর্গের রত্নঃ ওলফ্রামের পারজিভালে পবিত্র গ্রেইল। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006। স্প্রিঙ্গার, ওটো। মধ্যযুগে আর্থারিয়ান সাহিত্যে "ওল্ফ্রামের পারজিভাল", রজার এস লুমিস (সংস্করণ)। ক্লারেন্ডন প্রেসঃ অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়। 1959 সালে। সংস্করণ এবং অনুবাদ পাঠ্যের আদর্শ সংস্করণ হল কার্ল ল্যাকম্যানের, 1926। এটি সমস্ত আধুনিক সংস্করণের ভিত্তি, যার মধ্যে রয়েছেঃ ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল। ডি গ্রুয়েটার 2003। ইংরেজি অনুবাদঃ ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল উইথ টিটারল এবং দ্য লাভ-লিরিকস, ট্রান্স। সিরিল এডওয়ার্ডস। বয়ডেল প্রেস 2004, ওইউপি 2006। ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল, ট্রান্স। A.T.Hatto। পেঙ্গুইন 1980। ওলফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল, মধ্যযুগের একটি রোম্যান্স, ট্রান্স। হেলেন এম. মস্টার্ড এবং চার্লস ই. প্যাসেজ। ভিনটেজ বুকস, 1961। ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ। পারজিভাল, ট্রান্স। জেসি এল. ওয়েস্টন। Digireads.com (জানুয়ারি 1,2014)। আধুনিক জার্মান অনুবাদঃ ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল। ডি গ্রুয়েটার 2003। পিটার নেচ্টের গদ্য অনুবাদ সহ। ওলফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল, (2 খণ্ড)। ডয়েচার ক্লাসিকার ভার্লাগ 2006। ডায়েটার কুন-এর শ্লোক অনুবাদ সহ। ওলফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল, (2 খণ্ড)। রিক্লাম 1986 এবং। ওল্ফগ্যাং স্পিভোকের অনুবাদ সহ। হারমান রেইচার্টঃ ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল, ফর আনফেঞ্জার। ভিয়েনঃ প্রেসেনস ভার্লাগ, 2। 2007.. স্প্যানিশ অনুবাদঃ ওল্ফ্রাম ভন এসচেনবাখ, পারজিভাল। সিরুয়েলা 1999.. অনুবাদ করেছেন অ্যান্টোনিও রিগালেস। ওলফ্রামের রোম্যান্সের কাল্পনিক পুনরাবৃত্তিঃ ক্লার্ক, লিন্ডসে। পারজিভাল এবং স্বর্গ থেকে পাথর-আমাদের সময়ের জন্য একটি গ্রেইল রোম্যান্স। অক্সফোর্ডঃ গডস্টো প্রেস, 2011। বাইরের লিঙ্কগুলি বিব্লিওথেকা প্যালাটিনা (ইউনিভার্সিটাটসবিব্লিওথেক হাইডেলবার্গ) থেকে একটি পারজিভাল-পাণ্ডুলিপির বৈদ্যুতিন সংস্করণের পারজিভালের উপর সাহিত্য বিশ্বকোষের প্রবেশ-হ্যাগেনাউয়ের ডাইবোল্ড লাউবারের কর্মক্ষেত্র থেকে প্রায় 1443-1446। বিবলিওথেকা অগাস্টানা থেকে পারজিভালের ই-টেক্সট "আহত পুরুষত্বঃ পার্সিফাল এবং দ্য ফিশার কিং ক্ষত" শিরোনামের নিবন্ধটি রিচার্ড স্যান্ডারসন এম. এড, বি. এ দ্বারা রচিত পুরুষদের আহত পুরুষত্বের সাথে সম্পর্কিত গল্পের প্রতীকবাদ। ব্রুস ম্যাকলেনানের 13শ শতাব্দীর কবিতা আর্থারিয়ান সাহিত্য জার্মানিতে মধ্যযুগীয় জার্মান কবিতা হোলি গ্রেইল মধ্য উচ্চ জার্মান সাহিত্য রোম্যান্স (ধারা) ক্রেটিয়েন ডি ট্রয়েস লোহেনগ্রিন-এর কাজের উপর ভিত্তি করে কবিতা পার্সিভাল, দ্য স্টোরি অফ দ্য গ্রেইল-এর উপর ভিত্তি করে