The Red and the Green
দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিন আইরিস মারডকের একটি উপন্যাস। 1965 সালে প্রকাশিত এটি ছিল তাঁর নবম উপন্যাস। এটি ডাবলিনে 1916 সালের ইস্টার রাইজিং পর্যন্ত সপ্তাহের পটভূমিতে নির্মিত এবং এটি তার একমাত্র ঐতিহাসিক উপন্যাস। এর চরিত্রগুলি একটি জটিল আন্তঃসম্পর্কিত অ্যাংলো-আইরিশ পরিবারের সদস্য যারা তাদের ধর্মীয় আনুগত্য এবং ইংল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডের মধ্যে সম্পর্কের বিষয়ে তাদের মতামতের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উপন্যাসটি একটি জটিল যৌন প্রহসনের সাথে ইস্টার রাইজিং পর্যন্ত ঘটনাগুলির একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা করা বিবরণকে একত্রিত করে। এটি প্রকাশের সময় মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল। প্লট উপন্যাসটি ডাবলিনে 1916 সালের ইস্টার রাইজিং পর্যন্ত সপ্তাহের পটভূমিতে নির্মিত। সমস্ত চরিত্রগুলি একটি জটিলভাবে আন্তঃসম্পর্কিত অ্যাংলো-আইরিশ পরিবারের সদস্য। গল্পটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে অ্যান্ড্রু চেজ-হোয়াইট কিং এডওয়ার্ডস হর্সের একজন তরুণ সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট, ফ্রান্সে তার রেজিমেন্টের সাথে যাওয়ার আগে আয়ারল্যান্ডে তার পরিবারের সাথে ছুটি কাটায়। প্রোটেস্ট্যান্ট অ্যাংলো-আইরিশ পিতামাতার একমাত্র সন্তান অ্যান্ড্রু চেজ-হোয়াইট ইংল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন। তাঁর সদ্য বিধবা মা হিল্ডা আয়ারল্যান্ডে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। অ্যান্ড্রুর পিতামহ ছিলেন তার দাদির দ্বিতীয় স্বামী। তার প্রথম স্বামীর সাথে তার দুটি সন্তান ছিল, ব্রায়ান এবং মিলিসেন্ট ডুমাই। মিলিসেন্ট স্যার আর্থার কিনার্ডকে বিয়ে করেন এবং অল্প বয়সে মারা যাওয়ার পর তাঁর সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হন। ব্রায়ান, যিনি অল্প বয়সে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন, আর্থার কিনার্ডের বোন ক্যাথলিনকে বিয়ে করেছিলেন, যিনিও ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন। তাদের দুই পুত্র ছিল, প্যাট (অ্যান্ড্রুর সমসাময়িক) এবং তার ছোট ভাই ক্যাথাল ডুমাই, দুজনেই আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতার প্রবল সমর্থক। ব্রায়ানের মৃত্যুর পর ক্যাথলিন অ্যান্ড্রুর রোমান ক্যাথলিক কাকা, হিল্ডার ভাই বার্নাবাস ড্রুমকে বিয়ে করেন। তৃতীয় কিনার্ড ভাই, হিদার, ক্রিস্টোফার বেলম্যানকে বিয়ে করেন এবং অল্প বয়সে মারা যান। ক্রিস্টোফারের একমাত্র সন্তান ফ্রান্সেস, যাকে অ্যান্ড্রু সারা জীবন চেনে এবং বিয়ে করার পরিকল্পনা করে। অ্যান্ড্রু এবং ফ্রান্সেস যখন ডাবলিনে তাদের বাড়িতে ক্যাথলিন, প্যাট এবং ক্যাথালের সাথে দেখা করেন, তখন অ্যান্ড্রু ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত হতে ব্যর্থ হওয়ায় প্যাটকে বিদ্রূপ করতে বাধ্য হন। পরের দিন অ্যান্ড্রু, হিল্ডা এবং ক্রিস্টোফার মিলিসেন্টকে তার ডাবলিনের বাড়িতে ফোন করে। তার পরিবারের অজানা, ক্রিস্টোফার মিলির প্রেমে পড়ে, যাকে সে বেশ কয়েক বছর ধরে আর্থিকভাবে সাহায্য করে আসছে এবং তাকে বিয়ে করার জন্য তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে। এটি এই কারণে জটিল যে ফ্রান্সেস মিলিকে অপছন্দ করে, কিন্তু অ্যান্ড্রু এবং ফ্রান্সেস শীঘ্রই বিয়ে করবে এই প্রত্যাশায় সে উৎসাহিত হয়। মিলি ক্রিস্টোফারকে তার উত্তর দেওয়ার জন্য সপ্তাহের শেষের দিকে তার বাড়িতে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়। প্যাটের সৎ বাবা বার্নাবাস ড্রুম মিলির আরেকজন ভক্ত। কয়েক বছর আগে, মিলির প্রতি তাঁর অনুরাগের কারণে তিনি সেমিনারি ছেড়ে চলে যান যেখানে তিনি যাজকত্বের জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন। ক্যাথলিনের সাথে তার বিবাহ অসন্তুষ্ট প্রমাণিত হয়, তিনি মিলির সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করেন এবং তার বাড়িতে ঘন ঘন দর্শনার্থী হয়ে ওঠেন, যেখানে তার একটি সহনশীল সম্পর্কের মর্যাদা রয়েছে। মিলি যখন ক্রিস্টোফারের বাড়িতে গিয়ে তাকে বলে যে সে তার বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করবে, তখন বার্নাবাস তাদের কথোপকথন শোনে। মিলি তার ভাণ্ডারটিকে আইরিশ স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা অস্ত্রের ভাণ্ডার হিসাবে ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছে। সংস্থার একজন কর্মকর্তা প্যাট ডুমাইকে জানানো হয়েছে যে ইস্টার রবিবারের জন্য একটি সশস্ত্র বিদ্রোহের পরিকল্পনা করা হয়েছে এবং অস্ত্রগুলি পরিদর্শন করতে আসে। সে মিলির মুখোমুখি হয়, যে তাকে জানায় যে সে তার প্রেমে পড়েছে এবং তাকে উইকলো পর্বতমালায় তার গ্রামের বাড়ি রথব্লেনে আমন্ত্রণ জানায়। হতবাক হয়ে সে পালিয়ে যায়। অ্যান্ড্রু ফ্রান্সেসকে তাকে বিয়ে করতে বলে এবং যখন সে প্রত্যাখ্যান করে তখন সে বিস্মিত ও বিধ্বস্ত হয়। পরে সে রথব্লেনের কাছে যায় এবং মিলির কাছে স্বীকার করে যে সে ফ্রান্সেসের সাথে বাগদান হয়নি এবং সে একজন কুমারী। মিলি তাকে চুম্বন করে এবং তাকে যৌনতা শুরু করার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং চলে যায়। প্যাট এবং ক্যাথাল শনিবার তীব্রভাবে হতাশ হয়, যখন বিদ্রোহ বাতিল হয়ে যায়। হতাশায়, প্যাট শনিবার রাতে রথব্লেনের কাছে যায় এবং দেখতে পায় যে মিলি ইতিমধ্যে অ্যান্ড্রুর সাথে বিছানায় রয়েছে। ক্রিস্টোফার অপ্রত্যাশিতভাবে আসার সাথে সাথে সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যায়। মিলি ক্রিস্টোফারকে বলে যে সে তাকে বিয়ে করবে না এবং সে অ্যান্ড্রুকে প্রলুব্ধ করেছে এবং প্যাটের প্রেমে পড়েছে। সোমবার সকালে অ্যান্ড্রু প্যাটের বাড়িতে যায়, সেই দিনের জন্য পুনর্নির্ধারিত উত্থানের বিষয়ে অজ্ঞ। প্যাট তাকে বন্দী করে এবং ক্যাথালকে লড়াই থেকে দূরে রাখার জন্য তাকে ক্যাথালের কাছে হাতকড়া পরিয়ে দেয়। বিদ্রোহ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তারা মুক্তি পায় এবং উপন্যাসটি শেষ হয় অ্যান্ড্রু এবং ক্যাথাল জেনারেল পোস্ট অফিসের সামনে উত্থানের সূচনা পর্যবেক্ষণ করে। 1938 সালের একটি উপসংহার সংক্ষেপে বেশ কয়েকজন প্রধান চরিত্রের পরবর্তী জীবন ও মৃত্যুর বর্ণনা দেয়। দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিন হল আইরিস মারডকের একমাত্র ঐতিহাসিক উপন্যাস। প্রোটেস্ট্যান্ট পিতামাতার কাছে ডাবলিনে জন্মগ্রহণ করলেও মারডক শিশু অবস্থায় আয়ারল্যান্ড ত্যাগ করেন এবং ইংল্যান্ডে তাঁর জীবন অতিবাহিত করেন। উপন্যাসটি লেখার প্রস্তুতির জন্য তিনি আইরিশ ইতিহাস নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছিলেন। উপন্যাস জুড়ে আইরিশ ইতিহাস এবং জাতীয়তাবাদী রাজনীতি সম্পর্কে যথেষ্ট বিতর্ক এবং আলোচনা রয়েছে, যা প্রধানত ক্রিস্টোফার বেলম্যান এবং প্যাট এবং ক্যাথাল ডুমাই দ্বারা পরিচালিত হয়েছে। মারডক কোনও সুস্পষ্ট রাজনৈতিক পক্ষপাত দেখাননি, তবে বইটি "অ্যাংলো-আইরিশদের উদার আইরিশ দেশপ্রেমের" দিকে ঝুঁকেছে। উপন্যাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল অজাচার, এবং মারডকের কথাসাহিত্যের একটি সাধারণ বিষয়, যেখানে "একক প্রিয়জনের জন্য একটি পরিবারের সদস্যদের অর্ধ-অজাচার প্রতিযোগিতা সর্বব্যাপী" যেমন প্রকৃত অজাচারমূলক সম্পর্ক। অ্যান্ড্রুর পরিবারের বিভ্রান্তিকর জটিলতা, যা তার মায়ের জন্য গর্বের উৎস, মিলি দ্বারা "কার্যত অজাচারমূলক" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। অ্যান্ড্রুর সাথে বিছানায় যাওয়ার পাশাপাশি, যে তাকে "আন্টি মিলি" বলে ডাকে এবং তার ভাগ্নে প্যাটকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, সে দাবি করে যে তার সৎ ভাই অ্যান্ড্রুর বাবার সাথে তার যৌন সম্পর্ক ছিল। যৌন দীক্ষা উপন্যাসের অন্যতম বিষয়বস্তু। প্যাট এবং অ্যান্ড্রু উভয়ই কুমারী যারা "যৌনতার ভয় এবং দীর্ঘসহিষ্ণু মায়েদের উপর একটি ফিক্সেশন" অনুভব করে, যা সমালোচক ডেক্লান কিবার্ড উল্লেখ করেছেন যে "মনোভাবের একটি জটিল বিষয় যা 1960-এর দশকে একটি প্যাথলজি হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল।" উপন্যাসটিকে মারডকের "রোমান্টিক পর্বের" অংশ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে যেখানে তিনি "বিবাহের দায়িত্ব, চাপিয়ে দেওয়া এবং সম্পর্ক, বা, দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিনের ক্ষেত্রে, ধর্মীয় পেশার" সাথে সম্পর্কিত ছিলেন। এই ক্ষেত্রে বার্নাবাস ড্রুম, মিলির পক্ষে এবং তার গুণী স্ত্রী ক্যাথলিনের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করার সময়, একটি ধর্মীয় আহ্বানের স্বপ্ন ত্যাগ করতে অক্ষম হয় এবং নিজেকে "পেশায় একজন ব্যর্থ পুরোহিত" বলে মনে করে। বেশ কয়েকটি অধ্যায় বার্নির ধর্মীয় সংকটের প্রতি নিবেদিত, যেখানে তিনি তার অপরাধবোধের সাথে কুস্তি করেন এবং অকার্যকরভাবে নিজেকে মুক্ত করার সংকল্প করেন। অভ্যর্থনা দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিন আয়ারল্যান্ড, গ্রেট ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যত্র ব্যাপকভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল। পর্যালোচনাগুলি মিশ্র ছিল, বেশ কয়েকজন সমালোচক খুঁজে পেয়েছিলেন যে মিলিকে কেন্দ্র করে "শয়নকক্ষের প্রহসন" দিকটি "বইয়ের জন্য মারাত্মক" ছিল। ক্রিস্টোফার রিকস নিউ স্টেটসম্যান-এ লিখেছেন যে মারডকের "1916 সালে ডাবলিনে যা ঘটেছিল তার একটি স্পষ্টভাবে বিশ্বস্ত বিবরণকে একটি প্রেম-দ্বন্দ্বের সাথে একত্রিত করার প্রচেষ্টা" "সম্মানজনক এবং বিশাল উচ্চাকাঙ্ক্ষা" দেখায় তবে ফলস্বরূপ একটি ব্যর্থ উপন্যাসের সৃষ্টি হয় যেখানে "যৌন বিন্যাসের খেলাটি আইরিশ ইতিহাসকে বিবর্ণ এবং অবজ্ঞা করে"। রিকস যুক্তি দিয়েছিলেন যে তাঁর "ঘড়ির কাঁটার কাজ" চরিত্র এবং পরিকল্পিত প্লটের ফলে কল্পকাহিনী তৈরি হয়েছিল যা তাঁর নিজস্ব সাহিত্যের তত্ত্বগুলির চাহিদা পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল। নিউইয়র্ক টাইমস-এ, জন বোয়েন দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিন-কে একটি "যান্ত্রিক উপন্যাস" হিসাবেও চিহ্নিত করেছেন যেখানে "এই মর্যাদার একজন ঔপন্যাসিক"-এর অযোগ্য উপায়ে "ষড়যন্ত্রকে ষড়যন্ত্রের উপর স্তূপ করা হয়েছে"। নিউইয়র্ক টাইমসের আরেকজন পর্যালোচক দ্বিমত পোষণ করেন, দ্য রেড অ্যান্ড দ্য গ্রিন-কে মিলি কিনার্ডের একটি "উজ্জ্বল এবং বিনোদনমূলক" উপন্যাস এবং "এমন একটি শৈলী যা কোনওভাবে সার্ত্রে এবং স্টেনদালের পদ্ধতিগুলিকে মিশ্রিত করে" বলে অভিহিত করেন। দ্য টাইমের পর্যালোচক উপন্যাসটি দ্বারা প্রভাবিত হননি, এটিকে "তার সেরা বই বা তার সবচেয়ে খারাপ বই নয়" বলে অভিহিত করেছেন। পর্যালোচনায় তাঁর বর্ণনামূলক লেখার প্রশংসা করা হলেও তাঁর চরিত্রগুলিকে "যৌন বিভ্রান্ত, অব্যক্ত অপরাধবোধের দ্বারা নির্যাতিত এবং মানুষ হিসাবে সম্পূর্ণ অকার্যকর এবং অবিশ্বাস্য" বলে অভিহিত করা হয়েছে। মারডকের জীবনীকার পিটার জে. কনরাডি উল্লেখ করেছেন যে আইরিশ পর্যালোচনাগুলি "সাধারণত ভাল" ছিল, যার মধ্যে আইরিশ টাইমসে সেন ও ফাউলিনের একটি ছিল। বেনেডিক্ট কিলি আমেরিকান পাঠকদের কাছে "ইংরেজি এবং আইরিশ" চরিত্রগুলির একটি গাইডবুক হিসাবে এটি সুপারিশ করেছিলেন এবং মারডকের "ইংরেজি বৃষ্টি এবং আইরিশ বৃষ্টির মধ্যে পাণ্ডিত্যপূর্ণ নির্ভুলতার সাথে" বৈষম্য করার দক্ষতার প্রশংসা করেছিলেন। তথ্যসূত্র 1965 ব্রিটিশ উপন্যাস আইরিস মারডকের উপন্যাস প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার উপন্যাস ডাবলিনের (শহর) চ্যাটো ও উইন্ডাস বইয়ের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস