Josef Veltjens
জোসেফ "সেপল" ভেল্টজেন্স (2রা জুন 1894-6ই অক্টোবর 1943) ছিলেন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একজন জার্মান যোদ্ধা যিনি 35টি বিজয় অর্জন করেছিলেন। পরবর্তী বছরগুলিতে, তিনি একজন আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী হিসাবে কাজ করেছিলেন, পাশাপাশি হারমান গোরিং থেকে বেনিতো মুসোলিনি পর্যন্ত ব্যক্তিগত দূত হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি পোর লে মেরাইট, রয়্যাল হাউস অর্ডার অফ হোহেনজোলার্ন এবং আয়রন ক্রসে ভূষিত হন। প্রাথমিক জীবনে জোসেফ ভেল্টজেন্স ইম্পেরিয়াল জার্মানির রাইনল্যান্ডের গেল্ডার্নে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন কারখানা ব্যবস্থাপকের পুত্র। তিনি বার্লিনের হিউম্যানিস্টিক হাই স্কুল, তারপর শার্লটেনবার্গের টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েন। তাঁর প্রধান আগ্রহ ছিল অভ্যন্তরীণ জ্বলন ইঞ্জিন। 1914 সালের 3রা আগস্ট তিনি কাইজারিন অগাস্টা গার্ডস রেজিমেন্ট নম্বর 4-এ তালিকাভুক্ত হন। চার দিন পরে, তিনি এবং তাঁর রেজিমেন্ট সামনে ছিলেন। যখন তাঁর স্তম্ভটি ফরাসিদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল, তখন ভেল্টজেন্স এবং আরও তিনজন এটিকে রক্ষা করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। গাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেওয়া হয়। একজন স্ট্রাগলার হিসাবে, ভেল্টজেন্স 8 নম্বর পদাতিক রেজিমেন্টে যোগ দেন। ভাইজফেল্ডওয়েবেল (আক্ষরিক অর্থে ভাইস-সার্জেন্ট) পদে পদোন্নতি দ্রুত অনুসরণ করা হয়। বেশ কয়েকবার অনুরোধের পর তাঁকে বিমান চালনার প্রশিক্ষণের জন্য পাঠানো হয়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিষেবা 1915 সালের 2রা ডিসেম্বর বার্লিনের কাছে জোহানিস্তালে ভেল্টজেন্স প্রথম বিমানে একাকী যাত্রা করেন। তিনটি একক উড্ডয়নের পর 15ই ডিসেম্বর তিনি তাঁর পাইলটের পরীক্ষা দেন। তাঁর অফিসিয়াল পাইলটের টিকিটের জন্য অপেক্ষা না করে, তিনি ছুটির মরশুমের বিভ্রান্তির সুযোগ নিয়ে নিজেকে টার্গনিয়ারে নিয়ে যান। তিনি 1916 সালের 10ই মে ফ্লিগার অ্যাবটেলুং 23-এর সদস্য হিসাবে পুনর্বিবেচনা মিশনে উড্ডয়নের জন্য নিযুক্ত হন। তাঁর সাফল্যের কারণে, তিনি লিউটন্যান্ট ডার রিজার্ভ (রিজার্ভে লেফটেন্যান্ট) হিসাবে নিযুক্ত হন। তিনি সেখানে ভবিষ্যতের আরেক তারকা রুডলফ বার্থোল্ডের সাথে কাজ করেছিলেন। সেখান থেকে, তিনি রয়্যাল প্রুশিয়ান জগডস্টাফেল 14-এর সাথে একক আসনের যোদ্ধাদের দিকে চলে যান যখন বার্থোল্ডকে এর কমান্ড দেওয়া হয়েছিল। ভেল্টজেন্স 1917 সালের 14ই এপ্রিল একটি এস. পি. এ. ডি-র বিরুদ্ধে তাঁর প্রথম জয় লাভ করেন। সেই সময় তিনি একটি আলবাট্রোস D.III উড়িয়ে দিচ্ছিলেন, তাঁর নিজের ব্যক্তিগত বিমানের একটি সাদা কাঁটাযুক্ত তীরের চিহ্ন লাল নাক থেকে রাজকীয় নীল ফিউজলেজের দৈর্ঘ্যের দিকে নির্দেশ করে। 1 জুন নাগাদ তিনি আরও তিনটি এস. পি. এ. ডি এবং একটি ফরমানকে হত্যা করেন। বার্থল্ড তাকে এর মাধ্যমে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তবে তিনি খুব দাবি করতেন। কমান্ডিং অফিসার বার্থোল্ডের অনুরোধে আগস্ট মাসে ভেল্টজেন্সকে রয়্যাল প্রুশিয়ান জাস্টা 18-এ স্থানান্তরিত করা হয়। এই জাস্টা তখন আলবাট্রোস ডি. ভি এবং ফকার Dr.1s পরিচালনা করছিল। 1917 সালের 16ই সেপ্টেম্বর ভেল্টজেন্স তাদের হয়ে প্রথম গোল করেন; 15ই নভেম্বর তিনি তাঁর নবম জয় অর্জন করে 1917-কে শেষ করেন। 1918 সালের 18ই ফেব্রুয়ারি তিনি তাঁর দশম হত্যাকান্ডটি চিহ্নিত করেন। পরের মাসে তাঁকে জাস্তা 15-এ পুনরায় নিয়োগ করা হয়। এটি একটি আকর্ষণীয় অদলবদল ছিল, যেখানে বার্থোল্ড স্থানান্তরিত হওয়ার সময় তার পাইলটদের সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন; জাস্টা 15-এর পাইলটরা বদলে জাস্টা 18 হয়ে যান। বিনিময় মানে বার্থোল্ড, ভেল্টজেন্স এবং বাকি নতুন জাস্টা 15 এখন মর্যাদাপূর্ণ দ্বিতীয় জগজেশওয়াডারের অংশ ছিল। জাস্টা 15 শীঘ্রই ফকার D.VII দিয়ে পুনরায় সজ্জিত হবে। 18ই মে ভেল্টজেন্স তার নেতৃত্বে উঠে আসেন, একই দিনে তিনি তার 13তম জয় অর্জন করেন। আহত বার্থোল্ডকে জেজি দ্বিতীয় কমান্ডার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার ষড়যন্ত্রের সন্দেহভাজন একজন কর্মকর্তার স্থলাভিষিক্ত করার জন্য তাকে নিযুক্ত করা হয়েছিল। মে মাসে ভেল্টজেন্সকে প্রথম শ্রেণীর আয়রন ক্রস প্রদান করা হয়, তারপরে 20শে মে নাইটস ক্রস অফ দ্য রয়্যাল হাউস অর্ডার অফ হোহেনজোলার্ন, তারপরে 16ই আগস্ট 1918-এ পোর লে মেরাইট প্রদান করা হয়। 1918 সালের 10ই আগস্টের মধ্যে ভেল্টজেন্সের স্কোর বেড়ে 23-এ দাঁড়ায়। সেই দিনের লড়াইয়ে তাঁর স্কোর আরও দুই গুণ বেড়েছে। এটি সেই দিনটিকেও চিহ্নিত করে যেদিন বার্থোল্ড একটি ব্রিটিশ ডিএইচ. 4-এর সাথে ধাক্কা খেয়ে একটি বাড়িতে আছড়ে পড়ে; সে বেঁচে যায়, কিন্তু তার আঘাতগুলি তাকে যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত হাসপাতালে ভর্তি করে। পরের দিন ভেল্টজেন্স দুটি কাউড্রন এবং একটি আরএএফকে গুলি করে হত্যা করে। আরেকজন হুপটম্যানকে (অধিনায়ক) তাঁর নেতৃত্বে নিযুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু ভেল্টজেন্সকে দ্বিতীয় জে. জি-কে বিমান যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল। গুরুতর আঘাত সত্ত্বেও 12 তারিখে বার্থোল্ড সাময়িকভাবে হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যান এবং পুনরায় কমান্ড শুরু করতে ফিরে আসেন। দুই দিনের সেনাপতি তাঁর অবস্থান আত্মসমর্পণ করেন। বার্থোল্ডকে পরের দিন হাসপাতালে ফিরে যাওয়ার এবং পুরো জগসওয়াডারের নেতৃত্ব ভেল্টজেন্সের হাতে তুলে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়, যিনি অবিলম্বে এফএফএ 23-এ তাঁর প্রাক্তন পাইলট, তাঁর পুরানো বন্ধু জোয়াকিম ভন জিগেসারের কাছে জাস্টা 15-এর নেতৃত্ব ফিরিয়ে দেন। তিন দিন পর, 16ই আগস্ট, ভেল্টজেন্স "ব্লু ম্যাক্স" পেয়েছিলেন, কারণ পোর লে মেরাইটের ডাকনাম ছিল। অস্কার ফ্রেইহার ভন বোয়েনিগকে দায়িত্বে রেখে ছুটিতে যাওয়ার সময় তাঁর জয়ের মোট সংখ্যা ছিল 31। ফিরে আসার পর, তিনি 28শে সেপ্টেম্বর দ্বিতীয় জে. জি-র কমান্ড পুনরায় শুরু করেন, কিন্তু 12ই অক্টোবর থেকে যুদ্ধবিরতি দিবস পর্যন্ত জাস্তা 15-এর কমান্ড করার জন্য তাঁকে আরও একবার ধাক্কা দেওয়া হয়। এই সময়ে, তিনি তাঁর জয়ের মোট সংখ্যা বাড়িয়ে 35 করেন। যুদ্ধের মধ্যে জার্মানির পরাজয়ের পর ভেল্টজেন্স ফ্রিকর্পস গারস্টেনবার্গের সাথে যোগ দেন। 1919 সালের জানুয়ারিতে ব্রেমেনে স্পার্টাকিস্টদের (জার্মান কমিউনিস্ট) উপর হামলায় একটি সাঁজোয়া গাড়ির নেতৃত্ব দেওয়ার সময় তিনি তিনবার আহত হন। তিনি তার নিজের পালতোলা জাহাজ, মার্কুর, একটি 100-টন জাহাজে বণিক নাবিক হিসাবে একটি মন্ত্র দিয়ে এটি অনুসরণ করেছিলেন। জার্মান নৌবাহিনীকে গোপনীয়ভাবে পুনরায় সশস্ত্র করতে সাহায্য করে তিনি অস্ত্র ব্যবসার দিকে ঝুঁকে পড়েন। এটি তাঁর আজীবন ব্যবসায় পরিণত হয়েছিল। তিনি তুর্কি প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার জন্য মুস্তাফা কামাল আতাতুর্ক এবং জাতীয়তাবাদী চীনের একীকরণের জন্য চিয়াং কাই-শেককে সরবরাহ করেছিলেন। তিনি 1929 সালে নাৎসি পার্টি এবং এর ব্রাউনশার্টস (স্টুরমাবতিলুং, এসএ) উভয় দলেই যোগ দেন। এটি বেশি দিন স্থায়ী হয়নিঃ 1931 সালে হিটলারের সঙ্গে মুখোমুখি সংঘর্ষের পর তিনি দল ও এসএ থেকে পদত্যাগ করেন। এটি তাকে এসএস (শুটজস্টাফেল)-এর কালো তালিকায় ফেলে দেয়, যারা তাকে বারবার গ্রেপ্তার করেছিল। তাঁর প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কমরেড হারমান গোরিং তাঁকে রক্ষা করতে সক্ষম হন। 1935 সালে মুসোলিনি দ্বিতীয় ইতালি-এবিসিনিয়ান যুদ্ধে তাকে সমর্থন করার জন্য জার্মানির কাছে অস্ত্রের অনুরোধ জানান এবং গোরিং ভেল্টজেন্সকে সরবরাহের দায়িত্ব অর্পণ করেন। ইতালি জার্মানির খুব কাছাকাছি যাওয়া থেকে বিরত রাখার জন্য যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্স আসলে সেই সময়ে ইতালির সরকারী মিত্র ছিল, কিন্তু যুদ্ধরত উভয় দেশই লীগ অফ নেশনসের সদস্য হওয়ার কারণে অস্ত্র সরবরাহ করা থেকে বিরত ছিল। 1936 সালের মার্চ মাসে স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে, কর্নেল ভেল্টজেন্সের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন ইনফ্যান্ট আলফনসো, ডিউক অফ গ্যালিয়েরা, স্পেনের ইনফ্যান্ট, যিনি সেই সময় পর্তুগালে থাকতেন। তিনি ভেল্টজেন্সকে জেনারেলদের অস্ত্র সরবরাহে সহায়তা করতে বলেছিলেন, যারা সদ্য নির্বাচিত বামপন্থী জোটের বিরুদ্ধে অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা করেছিলেন। 1936 সালের শেষের দিকে, ভেল্টজেন্স জাতীয়তাবাদীদের অস্ত্র সরবরাহের জন্য তিনটি জাহাজের একটি শিপিং সংস্থা প্রতিষ্ঠায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তাঁর চালানগুলি একবারে এক কোটি রাউন্ড গোলাবারুদ বা অর্ধ ডজন যুদ্ধবিমানের মতো বড় হতে পারে। তিনি উচ্চ বিস্ফোরক পরিবহনে বিশেষজ্ঞ ছিলেন, যদিও তিনি একবার যুদ্ধে 600 আইরিশ ব্লুশার্টের একটি ব্রিগেড পাঠিয়েছিলেন। সোভিয়েতরা স্প্যানিশ রিপাবলিকানদেরও সরবরাহ করার জন্য ভেল্টজেন্সকে অনুরোধ করেছিল। প্যারিসে এই চুক্তি বাতিল করা হয়। যাইহোক, পণ্যসম্ভারটি অস্ত্র ছিল না, বরং প্রচুর পাথর ছিল, যা বাক্সে বোঝাই ছিল এবং বাক্সের একটি স্তর দ্বারা ছদ্মবেশ ধারণ করেছিল যার উপরে রাইফেল ছিল। চালানটি স্টকহোমের মধ্য দিয়ে যায়, যেখানে এটি একটি রাশিয়ান মালবাহী জাহাজে স্থানান্তরিত হয়, যা এটিকে স্পেনের উত্তরে গিজোনে নিয়ে যায়। এই অপারেশন তাকে সুইডিশ সরকারের সাথে সমস্যায় ফেলেছিল। এই অর্থ, খরচের পরে, স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের জার্মান বিধবাদের জন্য একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে এবং জেনারেল এমিলিও মোলার যুদ্ধের বুকে দান করা হয়েছিল। পরে তিনি তাঁর বহরে আরও কয়েকটি জাহাজ যোগ করেন, যা জার্মান সম্পৃক্ততার ছদ্মবেশে পানামার পতাকার নিচে যাত্রা করেছিল। ভেল্টজেন্সকে উভয় পক্ষই ব্রিটিশ পাউন্ড স্টার্লিং-এ অর্থ প্রদান করত। হিটলার যখন পরে ফ্রাঙ্কোকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তখন তিনি প্রথমে গোপনে তা করেছিলেন, কিন্তু ভেল্টজেন্সকে গোরিং তার ব্যক্তিগত লেনদেন চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন, মূলত তার আদেশের দ্রুত উত্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয় টাংস্টেন এবং মলিবডেনামের দখলের কারণে। 1939 সালের নভেম্বরে যখন ফিনল্যান্ড সোভিয়েত ইউনিয়নের দ্বারা আক্রান্ত হতে যাচ্ছিল, তখন ভেল্টজেন্সকে ফিনরা এই আশায় যোগাযোগ করেছিল যে তিনি অস্ত্র সরবরাহে সহায়তা করতে পারবেন, কারণ হিটলার সোভিয়েত ইউনিয়নকে উস্কে দেওয়া এড়ানোর জন্য জার্মানি থেকে সরাসরি অস্ত্র সরবরাহ নিষিদ্ধ করেছিলেন। তবে ভেল্টজেন্স অত্যন্ত স্বল্প সময়ের নোটিশে বিভিন্ন দেশ থেকে কিছু পরিমাণে অস্ত্র ও গোলাবারুদ পাঠাতে সক্ষম হয়েছিল। পরে তিনি একটি ফিনিশ সজ্জা, কমান্ডার ক্রস ফার্স্ট ক্লাস উইথ সোর্ডস অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য হোয়াইট রোজ অফ ফিনল্যান্ড পেয়েছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভেল্টজেন্সকে লুফ্টওয়াফেতে ফিরিয়ে আনা হয়। 1940 সালের আগস্টে, ভেল্টজেন্স, ওবারস্টলেউটন্যান্ট (লেফটেন্যান্ট কর্নেল) পদমর্যাদার সাথে, অব্যাহত যুদ্ধের ঠিক আগে ফিনল্যান্ডের সাথে আলোচনায় গোরিংয়ের ব্যক্তিগত দূত হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তুলনামূলকভাবে নিম্ন পদমর্যাদা থাকা সত্ত্বেও, শীতকালীন যুদ্ধের আগে এবং সময়কালে প্রধানমন্ত্রী রাইতি এবং মার্শাল ম্যানারহেইমের সাথে তাঁর ঘনিষ্ঠ, যদিও গোপন, পূর্ব সম্পর্কের কারণে তিনি তাদের সাথে কাজ শেষ করেন। এই আলোচনার ফলে একটি বাণিজ্য-বন্ধ হয়ে যায়; জার্মান সৈন্যরা ফিনল্যান্ডের ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে নির্বিঘ্নে যাতায়াত করতে পারত অস্ত্রের বিনিময়ে যা ফিনরা একটি হুমকির মুখে থাকা রাশিয়ান দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারত। 1941 সালে তথাকথিত ভেল্টজেন্স-চুক্তির ফলস্বরূপ, জার্মান সৈন্যরা 1941 সালের 8ই জুন থেকে ফিনল্যান্ডে প্রবেশ করে। ওবারস্ট ভেল্টজেন্সের পরবর্তী দায়িত্ব ছিল 1942 সালের মে মাসে অধিকৃত ইউরোপে কালোবাজারের বিরুদ্ধে বিশেষ পূর্ণাঙ্গ ক্ষমতাধর হিসাবে। তাঁর কাজ ছিল এটা নিশ্চিত করা যে শুধুমাত্র অনুমোদিত জার্মান সংস্থাগুলিই সেই দেশের প্রয়োজনীয় পণ্য কিনবে। 1943 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ভেল্টজেন্স সালোতে বেনিটো মুসোলিনির কাছে গোরিংয়ের দূত হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। এসএস দ্বারা রোম থেকে মিলানে সরানো সোনার ইতালিয়ান জাতীয় মজুদ বিতরণের জন্য তাঁর আলোচনা করার কথা ছিল। এর সঙ্গে ইতালি কিংডম, নতুন ইতালীয় সোশ্যাল রিপাবলিক, জার্মানি এবং সবশেষে প্রধান ঋণদাতা হিসাবে সুইস ন্যাশনাল ব্যাংক সহ বিভিন্ন অংশীদারদের পক্ষ থেকে ইতালির ঋণ পরিশোধের জন্য বরাদ্দ অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর আলোচনার দিকগুলি চূড়ান্ত করার জন্য মিলান থেকে রোমে তাঁর পরবর্তী বিমানের আগে, ভেল্টজেন্সের পাইলটকে এই অঞ্চলে মিত্র যোদ্ধাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছিল এবং অ্যাপেনাইন পর্বতমালা জুড়ে নিচু উড়ানের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। যাইহোক, 1943 সালের 6ই অক্টোবর জাঙ্কারস 52 মন্টে সার্ভেলিনো, ভেল্টজেন্সে বিধ্বস্ত হয় এবং এর ফলে একজন ক্রু ছাড়া বাকি সবাই মারা যায়। ভেল্টজেন্সকে প্রথমে ইতালিতে সমাহিত করা হয়েছিল, কিন্তু পরে তাঁর দেহ জার্মানির লুবেকে স্থানান্তরিত করা হয়। শেষের নোটগুলি লাইনের উপরে রেফারেন্সঃ জার্মান এয়ার সার্ভিস, নেভাল এয়ার সার্ভিস এবং ফ্ল্যান্ডার্স মেরিন কর্পসের এস এবং ফাইটার ইউনিট, 1914-1918। নরম্যান ফ্রাঙ্কস, ফ্রাঙ্ক ডব্লিউ বেইলি, রাসেল গেস্ট। গ্রাব স্ট্রিট, 1993.,। আলবাট্রোস এসিস অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার 1, পার্ট 2। গ্রেগ ভ্যানউইনগার্ডেন। অসপ্রে পাবলিশিং, 2007। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ফকার ডি সপ্তম এস। নরম্যান ফ্রাঙ্কস, গ্রেগ ভ্যানউইনগার্ডেন। অসপ্রে পাবলিশিং, 2003। হিটলার এবং স্পেনঃ স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে নাৎসি ভূমিকা, রবার্ট এইচ. হুয়েলি। কেনটাকি বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 2005। দ্বিতীয় গেশওয়াডার 'বার্থোল্ড' (এভিয়েশন এলিট ইউনিট)। গ্রেগ ভ্যানউইনগার্ডেন। অসপ্রে প্রেস, 2005। সেপল, রাজনীতির থেকে এক ধাপ এগিয়ে। ক্লাউস ভেল্টজেন্স। ক্রিয়েটস্পেস ইন্ডিপেন্ডেন্ট পাবলিশিং প্ল্যাটফর্ম, 2009। তামাক, অস্ত্র ও রাজনীতিঃ বিশ্ব সংকট থেকে বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত গ্রিস ও জার্মানি, মোগেনস পেল্ট। মিউজিয়াম টাস্কুলানাম প্রেস, 1998। যুদ্ধকালীন প্রশাসন, অর্থনীতি এবং জনবল সম্পদ 1942-1944/5। বার্নহার্ড আর. ক্রোনার। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2003 এক্সটার্নাল লিঙ্ক http://www.theaerodrome.com/aces/germany/veltjens.php অ্যাক্সেস করা হয়েছে 26/27 সেপ্টেম্বর 2008. http://www.firstworldwar.com/bio/veltjens.htm অ্যাক্সেস করা হয়েছে 26/27 সেপ্টেম্বর 2008. http://www.pourlemerite.org অ্যাক্সেস করা হয়েছে 27 সেপ্টেম্বর 2008.: ডিঃ জোসেফ ভেল্টজেন্স অ্যাক্সেস করা হয়েছে 26/27 সেপ্টেম্বর 2008. https://web.archive.org/web/20080914111052/http:// www. socsci. flinders. edu. au/স্ক্যানলিংক/নর্নোটস/ভলিউম4/নিবন্ধ/জিনেজডা. এইচটিএমএল অ্যাক্সেস করা হয়েছে 27 সেপ্টেম্বর 2008. http://www.univ-paris8.fr/histoire/wp-content/uploads/2007/03/frenchpoliticscultureandsociety-2007.pdf অ্যাক্সেস করা হয়েছে 24 জুলাই 2020. http://www.fliegerrevue.de/fr_extra.asp?PG=157&AID=18596 অ্যাক্সেস করা হয়েছে 26/27 সেপ্টেম্বর 2008. http://www.flieger-album.de/geschichte/portraits/portraitjosefveltjens.php অ্যাক্সেস করা হয়েছে 26/27 সেপ্টেম্বর 2008. http://www.oldgloryprints.com/Queen%20of%20the%20Prussian%20Sky.htm অ্যাক্সেস করা হয়েছে 27 সেপ্টেম্বর 2008। 1894 জন্ম 1943 মৃত্যু রাইন প্রদেশের গেল্ডার্ন সামরিক কর্মীদের লোক জার্মান প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ফ্লাইং এসিস প্রাপক পৌর লে মেরাইট (সামরিক শ্রেণী) লুফ্টস্ট্রেইটক্রাফটে কর্মী 20 শতকের ফ্রিকর্পস কর্মী স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের জার্মান মানুষ প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীর কর্মী উত্তর রাইন-ওয়েস্টফালিয়া থেকে সামরিক কর্মী ইতালিতে বিমান দুর্ঘটনা বা ঘটনায় নিহত লুফ্টওয়াফ কর্মীরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নিহত বিমান দুর্ঘটনা বা ঘটনার শিকার 1943 সালে নাৎসি পার্টির সদস্যরা