The Adventure of the Three Students
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি স্টুডেন্টস", স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমস (1905) হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 13টি গল্পের মধ্যে একটি। এটি 1904 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং 1904 সালের 24 সেপ্টেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলিয়ার্সেও প্রকাশিত হয়। শার্লক হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসন একটি বিশ্ববিদ্যালয় শহরে নিজেদের খুঁজে পান যখন সেন্ট লুকস কলেজের একজন শিক্ষক এবং প্রভাষক মিঃ হিল্টন সোমস তাকে একটি আকর্ষণীয় সমস্যা নিয়ে আসেন। সোয়েমস যখন এক ঘন্টার জন্য তার অফিস থেকে বেরিয়েছিলেন তখন তিনি যে পরীক্ষা দিতে যাচ্ছিলেন তার গ্যালি প্রুফগুলি পর্যালোচনা করছিলেন। তিনি যখন ফিরে আসেন, তখন তিনি দেখতে পান যে তাঁর চাকর ব্যানিস্টার ঘরে প্রবেশ করেছে কিন্তু চলে যাওয়ার সময় দুর্ঘটনাক্রমে তার চাবি তালা দিয়ে রেখে গেছে এবং কেউ তার ডেস্কের পরীক্ষার কাগজপত্র নষ্ট করে দিয়েছে এবং এমন চিহ্ন রেখে গেছে যা দেখায় যে এটি আংশিকভাবে অনুলিপি করা হয়েছে। ব্যানিস্টার বিধ্বস্ত হয়ে একটি চেয়ারে পড়ে যায়, কিন্তু শপথ করে যে সে কাগজগুলি স্পর্শ করেনি। সোয়েমস তার অফিসে অন্যান্য সূত্র খুঁজে পেয়েছিলেনঃ পেন্সিলের শেভিং, একটি ভাঙা পেন্সিলের সীসা, তার ডেস্কের পৃষ্ঠে একটি নতুন কাটা এবং করাত দিয়ে কালো মাটির একটি ছোট ফোঁটা। সোয়েমস প্রতারককে উন্মোচন করতে চায় এবং তাকে পরীক্ষা দিতে বাধা দিতে চায়, কারণ এটি একটি বড় বৃত্তির জন্য। পরীক্ষায় অংশ নেওয়া তিনজন শিক্ষার্থী একই ভবনে তাঁর উপরে বাস করে। প্রথমজন, গিলক্রিস্ট, একজন অ্যাথলেটিক, একজন হার্ডলার এবং লং-জাম্পার এবং পরিশ্রমী (তাঁর বাবার বিপরীতে যিনি ঘোড়দৌড়ের ক্ষেত্রে তাঁর ভাগ্য নষ্ট করেছিলেন); দ্বিতীয়জন, দৌলত রাসকে শান্ত এবং পদ্ধতিগত হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; তৃতীয়জন হলেন মাইলস ম্যাকলারেন, একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি, তবে পুরোপুরি অসৎ এবং জুয়ায় দেওয়া। হোমস অফিস পরীক্ষা করে। প্রতারক স্পষ্টতই কাগজগুলি একের পর এক জানালার কাছে নিয়ে যায় এবং সে সেগুলি অনুলিপি করে যাতে সে সোয়েমসকে ফিরে আসতে দেখতে পারে, কিন্তু যেমনটি ঘটে, সোয়েমস স্বাভাবিক উপায়ে ফিরে আসেনি। কাছাকাছি একটি দরজা সোয়েমসের শোবার ঘরে নিয়ে যায়। এটি পরীক্ষা করার পরে, হোমস আরও একটি, অনুরূপ, কাঠের ধুলো-দাগযুক্ত কাদামাটি খুঁজে পায়। সে সোয়েমসকে অবাক করে দিয়ে বলে যে প্রতারক তার কাছে আসার কথা শুনে সোয়েমসের শোবার ঘরে লুকিয়ে পড়ে। তিনি সেখানে ছিলেন, একটি পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলেন, সারাক্ষণ সোয়েমস ব্যানিস্টারকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন। পরের দিন সকালে, হোমস এবং ওয়াটসন সোয়েমসের অফিসে ফিরে আসে। হোমস ব্যানিস্টারের মুখোমুখি হয় যে বিশ্বাস করে যে সে যা জানে তা বলছে না। ব্যানিস্টার কোনও কিছুর মালিক হবেন না এবং জোর দিয়ে বলেন যে সোয়েমসের অফিসে যখন তিনি ছিলেন তখন সেখানে কেউ ছিলেন না। হোমস অবশ্য গিলক্রিস্টকে পাঠায় এবং তার ফলাফল প্রকাশ করতে এগিয়ে যায়। প্রতারক এমন একজন ছিলেন যিনি জানতেন যে পরীক্ষার প্রমাণ সেখানে রয়েছে। এটি কেবল গিলক্রিস্টই হতে পারে কারণ প্রমাণের অবস্থান গোপন রাখা হয়েছিল এবং একমাত্র গিলক্রিস্টই যথেষ্ট লম্বা ছিলেন যিনি সোয়েমসের জানালা দিয়ে তাঁর ডেস্কটি দেখতে পারতেন। হোমস ব্লবগুলিকে লং-জাম্প পিট-এ পাওয়া বিশেষ কাদামাটি হিসাবেও চিহ্নিত করেছেন, যা গিলক্রিস্টকে আরও জড়িত করে। গিলক্রিস্ট তার আপাত বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ব্যানিস্টারকে তিরস্কার করে তার অপরাধ প্রকাশ করে। ব্যানিস্টারই প্রকৃতপক্ষে গিলক্রিস্টের পক্ষে ছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে, প্রাচীনকালের জন্য তাঁকে তা করতে হবেঃ ব্যানিস্টার একসময় গিলক্রিস্টের বাবার বাটলার ছিলেন। হোমস তখন অবশিষ্ট সূত্রগুলি ব্যাখ্যা করে। তাড়াহুড়ো করে গিলক্রিস্টের ঝাঁপ দেওয়া জুতোগুলি ধরার কারণে ডেস্কে আঁচড় পড়ে এবং মাটির দাগগুলি তাঁর জুতো থেকে পড়ে যায়। ব্যানিস্টার গিলক্রিস্টের গ্লাভস লুকানোর জন্য চেয়ারে পড়ে গিয়েছিলেন, যা তিনি চেয়ারে রেখে যেতে দেখেছিলেন। তাঁর পক্ষ থেকে, গিলক্রিস্ট ব্যানিস্টারকে তার অপকর্ম থেকে লাভ না করার জন্য বোঝানোর কৃতিত্ব দেন এবং সোয়েমসকে একটি চিঠি দিয়ে উপস্থাপন করেন যাতে তিনি পরীক্ষায় না বসার ইচ্ছা প্রকাশ করেন, বরং রোডেশিয়ান পুলিশের হয়ে কাজ করার প্রস্তাব গ্রহণ করেন। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি স্টুডেন্টস" 1904 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে এবং 1904 সালের 24 সেপ্টেম্বর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলিয়ার্সে প্রকাশিত হয়। স্ট্র্যান্ডে সিডনি প্যাগেটের সাতটি চিত্র এবং কলিয়ার্স-এ ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের নয়টি চিত্র সহ গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1905 সালের ফেব্রুয়ারিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং 1905 সালের মার্চ মাসে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য রিটার্ন অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পটি থেকে অভিযোজিত একটি নির্বাক স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র 1923 সালে স্টল ফিল্ম সিরিজের অংশ হিসাবে মুক্তি পায় যেখানে শার্লক হোমস চরিত্রে আইল নরউড এবং ওয়াটসন চরিত্রে হুবার্ট উইলিস, হিল্টন সোমস চরিত্রে উইলিয়াম লগ এবং ব্যানিস্টার চরিত্রে এ হার্ডিং স্টিয়ারম্যান অভিনয় করেন। সাহিত্য যদিও গল্পটি সরাসরি অভিযোজিত হয়নি, জেমস লাভগ্রোভের দ্য থিঙ্কিং ইঞ্জিন উপন্যাসটি এই ঘটনাগুলির সময়কে কেন্দ্র করে তৈরি করা হয়েছে, ব্যাখ্যা করে যে হোমস এবং ওয়াটসন এখানে উল্লিখিত নামহীন বিশ্ববিদ্যালয় শহরে ছিলেন টাইটেলার থিঙ্কিং ইঞ্জিনের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য, যা মূলত একটি আপাত প্রাথমিক কম্পিউটার যা হোমসের অনুমানমূলক দক্ষতার সাথে মেলে ধরতে বা এমনকি অতিক্রম করতে সক্ষম (উপন্যাসটি এই আবিষ্কারের সাথে শেষ হয়েছে যে "থিঙ্কিং ইঞ্জিন" আসলে একটি ফাঁপা নির্মাণ যার ভিতরে এখনও জীবিত কিন্তু পঙ্গু অধ্যাপক মরিয়ার্টি রয়েছেন)। এডিথ মেইজারের নাটকীয় "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি স্টুডেন্টস"-এর একটি রেডিও অভিযোজন, 1931 সালের 2রা নভেম্বর মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ শার্লক হোমসে প্রচারিত হয়, যেখানে রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় অভিনয় করেন। মেইজার গল্পটিকে মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে, যা 24 নভেম্বর 1940-এ প্রচারিত হয়েছিল। ফেলিক্স ফেল্টন বিবিসি হোম সার্ভিসের জন্য রেডিও অভিযোজন হিসাবে গল্পটিকে নাটকীয় করে তুলেছিলেন 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছেন, ফেল্টন হিল্টন সোয়েমস চরিত্রে অভিনয় করেছেন। অভিযোজনটি 1957 সালের নভেম্বরে প্রচারিত হয়। "দ্য থ্রি স্টুডেন্টস" বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য 1993 সালে ডেনিস হথর্ন (যিনি হিল্টন সোয়েমস-এর চরিত্রেও অভিনয় করেছিলেন) দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে এবং ব্যানিস্টার হিসাবে ডেসমন্ড লেভেলিন দ্বারা নাটকীয় করা হয়েছিল। গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের দ্বিতীয় পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট অভিনয় করেছিলেন। পর্বটি 2006 সালে প্রচারিত হয়েছিল। রেফারেন্স নোট উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ("দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি স্টুডেন্টস" সহ) থ্রি স্টুডেন্টস, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1904 ছোটগল্প মূলত দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলিতে কথাসাহিত্য পরীক্ষা এবং কথাসাহিত্যে পরীক্ষায় প্রকাশিত হয়েছিল