Boris Thomashefsky
বরিস থমাসশেফস্কি (, কখনও কখনও থমাসশেভস্কি, থমাসশেভস্কি ইত্যাদি লেখা হয়। ) (1868-জুলাই 9,1939), জন্মগ্রহণকারী বোরুচ-আহারন থমাসহেফস্কি, একজন ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত (পরে আমেরিকান) ইহুদি গায়ক এবং অভিনেতা ছিলেন যিনি ইদ্দিশ থিয়েটারের অন্যতম বড় তারকা হয়ে ওঠেন। প্রাথমিক জীবনে তিনি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের কিয়েভ গভর্নরেটের চিহাইরিন কাউন্টির একটি গ্রামে (বর্তমানে ইউক্রেনের কিরোভোহরাদ ওব্লাস্টে) জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নিকটবর্তী কাম্যাঙ্কা শহরে (বর্তমানে ইউক্রেনের চেরকাসি ওব্লাস্টে) বেড়ে ওঠেন, 11 বছর বয়সে তিনি বার্ডিচিভে চলে যান যেখানে তিনি ক্যান্টর নিসান বেলজারের বিখ্যাত উপাসনালয়ের গায়কদলের একজন মেশোয়ারার (গায়কদল গায়ক) হিসাবে প্রশিক্ষণ নেন। 1881 সালে, তিনি তাঁর পরিবারের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান এবং মাত্র এক বছর পরে, কিশোর বয়সে, তিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে ইদ্দিশ থিয়েটারের প্রথম পারফরম্যান্সের জন্য মূলত দায়বদ্ধ ছিলেন, যা ইদ্দিশ থিয়েটার জেলা হয়ে ওঠে। তাঁকে বোর্শ্ট বেল্ট বিনোদনের অগ্রদূত হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে। যদিও থমাসহেফস্কি ইম্পেরিয়াল রাশিয়া ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন এমন এক সময়ে যখন ইদ্দিশ থিয়েটার তখনও সেখানে সমৃদ্ধ ছিল (1883 সালের সেপ্টেম্বরে এটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল), তিনি 1882 সালে নিউইয়র্কে একত্রিত হওয়া পারফরম্যান্সের আগে এটি কখনও অভিনয় করতে দেখেননি। থমাসহেফস্কি, যিনি শনিবার লোয়ার ইস্ট সাইডের হেনরি স্ট্রিট সিনাগগে গান গেয়ে কিছু অর্থ উপার্জন করছিলেন, তিনি একটি ঘামের দোকানে সিগারেট প্রস্তুতকারী হিসাবেও কাজ করছিলেন, যেখানে তিনি প্রথম ইদ্দিশ থিয়েটার থেকে গান শুনেছিলেন, যা তাঁর কয়েকজন সহকর্মী গেয়েছিলেন। কর্মজীবনে থমাসহেফস্কি একজন স্থানীয় সরাইখানার মালিককে কিছু শিল্পী আনার জন্য বিনিয়োগ করতে রাজি করাতে সক্ষম হন। প্রথম পরিবেশনা ছিল আব্রাহাম গোল্ডফাদেনের ইদ্দিশ অপেরেটা (দ্য উইচ)। অনুষ্ঠানটি একটি হালকা বিপর্যয় ছিলঃ ইদ্দিশ থিয়েটারের বিরোধী ধার্মিক এবং সমৃদ্ধ "আপটাউন" জার্মান ইহুদীরা এটিকে ধ্বংস করার জন্য অনেক কিছু করেছিল। তাঁর অভিনয় কর্মজীবন আংশিকভাবে এই নাশকতার একটি উদাহরণের কারণে শুরু হয়েছিল-গলা ব্যথার নকল করার জন্য সাউব্রেটে ঘুষ দেওয়াঃ থমাসহেফস্কি তার জায়গায় চলে যান। এর অল্প কিছুদিন পরেই, কিশোর থমাসহেফস্কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইদ্দিশ থিয়েটারকে "রাস্তায়" নিয়ে যাওয়ার পথপ্রদর্শক ছিলেন, 1880-এর দশকে ফিলাডেলফিয়া, ওয়াশিংটন, ডি. সি., বাল্টিমোর, পিটসবার্গ, বস্টন এবং শিকাগোর মতো শহরগুলিতে গোল্ডফ্যাডেনের নাটকগুলি পরিবেশন করেছিলেন; 1880-এর দশকের বেশিরভাগ সময় শিকাগো তাঁর ঘাঁটি ছিল। রাশিয়ায় ইদ্দিশ থিয়েটার নিষিদ্ধ হওয়ার পর, তাঁর সফরে সিগমুন্ড মোগুলেস্কো, ডেভিড কেসলার এবং জ্যাকব অ্যাডলারের মতো বিশিষ্ট অভিনেতাদের সঙ্গে মোসেস হা-লেভি হোরোভিটসের মতো নাট্যকারদের নতুন নাটক অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1887 সালে, বাল্টিমোরে খেলতে গিয়ে, তাঁর 14 বছর বয়সী বেসি বাউমফেল্ড-কাউফম্যানের সাথে দেখা হয়, যখন তিনি মঞ্চে দেখা সুন্দরী তরুণ "অভিনেত্রীর" সাথে দেখা করতে মঞ্চের পিছনে আসেন, কেবল আবিষ্কার করেন যে "তিনি" বরিস ছিলেন। বেসি শীঘ্রই কোম্পানিতে যোগ দেওয়ার জন্য বাড়ি থেকে পালিয়ে যায় এবং অবশেষে বোরিস রোমান্টিক পুরুষ প্রধান চরিত্রে চলে যাওয়ার সাথে সাথে দক্ষতার ভূমিকা গ্রহণ করে। 1891 সালে তাঁরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। 1891 সালে, মোগুলেস্কো, কেসলার এবং অ্যাডলার সকলেই ইউনিয়ন থিয়েটার শুরু করার সাথে সাথে, মইশে ফিঙ্কেল তার জাতীয় থিয়েটারে অভিনয় করার জন্য এখনও তুলনামূলকভাবে অজানা থমাসহেফস্কিকে নিউইয়র্কে ফিরিয়ে আনেন, যেখানে থমাসহেফস্কি মোসেস হ্যালিভি হোরোভিটসের অপেরেটা ডেভিড বেন জেসিতে যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করেছিলেন যাতে ইউনিয়ন থিয়েটারকে সাময়িকভাবে তার হাইব্রো প্রোগ্রামিং পরিত্যাগ করতে এবং সরাসরি প্রতিযোগিতা করতে বাধ্য করা যায়। অ্যাডলার জ্যাকব গর্ডিনকে নাট্যকার হিসাবে নিয়োগ করার পরে এবং গর্ডিনের দ্য ইদ্দিশ কিং লিয়ার দিয়ে জনসাধারণকে গুরুতর থিয়েটারের দিকে আকৃষ্ট করার একটি উপায় খুঁজে বের করার পরে, এবং তারপরে শেক্সপিয়ারের ওথেলোর দিকে ফিরে যাওয়ার পরে, থমাসহেফস্কি দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি সেই মাঠেও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারেন, এবং শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটের প্রথম ইদ্দিশ প্রযোজনার সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, যেখানে সমস্ত প্রতিবেদন অনুসারে তিনি নিজেকে দুর্দান্তভাবে খালাস করেছিলেন। তাঁর প্রযোজনা হ্যামলেট কেবল একটি সরাসরি অনুবাদের চেয়ে বেশি ছিল; গল্পটি একটি ধর্মপ্রাণ ইউরোপীয় ইহুদি দর্শকদের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করার জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। নাটকের শুরুতে, তরুণ হ্যামলেট রব্বিনিকাল কলেজে চলে গেছে, এবং তার কাকা রানী মাকে রাজা হ্যামলেটের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে, যা বৃদ্ধের হৃদয় ভেঙে দিয়েছে। ফেরেশতাদের সঙ্গে যোগাযোগের বিষয়ে সাম্প্রদায়িক রসিকতা রয়েছে। ক্লডিয়াস একটি গুজব ছড়িয়ে দেন যে প্রিন্স হ্যামলেট দূরে থাকাকালীন শূন্যবাদের কাছে নতিস্বীকার করেছেন, কিন্তু তার পরিকল্পনা আবিষ্কৃত হয় এবং বিশ্বাসঘাতককে তার ভাগ্নের জায়গায় সাইবেরিয়ায় পাঠানো হয়। নাটকটি তাড়াতাড়ি শেষ হয়, হ্যামলেট তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ওফেলিয়াকে আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করে এবং তারপর ভগ্নহৃদয়ে মারা যায়। ইদ্দিশ ভাষার থিয়েটার দৃশ্যে এই ধরনের সম্পাদনা অস্বাভাবিক ছিল না। কিছু সমালোচক এটিকে অভিবাসী আত্তীকরণ থেকে এক ধাপ দূরে হিসাবে দেখেন, অন্যরা নতুন বাসিন্দা এবং তাদের আমেরিকান প্রতিবেশীদের মধ্যে সাধারণ ভিত্তির দিকে এক ধাপ এগিয়ে হিসাবে দেখেন। এই প্রযোজনাগুলি সাধারণত নিউইয়র্ককে কেন্দ্র করে ইদ্দিশ থিয়েটারের প্রথম মহান যুগ হিসাবে দেখা যায় এবং 1905-08 সালে ইহুদি অভিবাসনের একটি নতুন তরঙ্গ পর্যন্ত স্থায়ী হয়, যার ফলে আরও একবার ব্রড কমেডি, ভাউডেভিল এবং লাইট অপেরেটাসের প্রচলন ঘটে, যা থমাসহেফস্কিস আন্তরিকভাবে গ্রহণ করেছিলেন, বিশেষত অভিবাসী জীবন সম্পর্কে লিওন কোব্রিন-এর নাটকগুলি পরিবেশন করার ক্ষেত্রে। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য থমাসহেফস্কির প্রযোজনার মধ্যে রয়েছে আঙ্কেল টমস কেবিনের ইদ্দিশ সংস্করণ, গয়েথের ফাউস্ট এবং ওয়াগনারের পার্সিফাল। ইহুদি ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরি অনুসারে, ডের ইয়েশিভা বোখার (দ্য ইয়েশিভা স্টুডেন্ট) নামে হ্যামলেটের একটি অভিযোজনে, "একজন দুষ্ট কাকা রাব্বীয় প্রার্থীকে শূন্যবাদী বলে অভিহিত করে তার সুনাম নষ্ট করে এবং যুবকটি ভগ্নহৃদয়ে মারা যায়।" (তারা বলে না যে এই প্রযোজনাটি অ্যাডলার/কেসলার ওথেলোর সাথে মুখোমুখি হয়েছিল কিনা।) 1910 সালের মধ্যে, থমাসহেফস্কি ব্রুকলিনের বেডফোর্ড অ্যাভিনিউতে একটি 12-কক্ষের বাড়ি, সমুদ্রের তীরে একটি বাংলো এবং নিউইয়র্কের হান্টারে 20 একর (81,000 বর্গ মিটার) জমির মালিক হন, যার মধ্যে একটি ওপেন-এয়ার থিয়েটার, থমাসহেফস্কির প্যারাডাইস গার্ডেন অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর তিন পুত্রের প্রত্যেকের একটি করে আরবীয় ঘোড়া ছিল। যাইহোক, 1915 সালে, থমাসহেফস্কি দেউলিয়া হওয়ার জন্য আবেদন করেছিলেন, $21,900 এর সম্পদ এবং $76,297.65 এর ঋণ তালিকাভুক্ত করেছিলেন। 1935 সালে, তাঁর কর্মজীবনের শেষের দিকে, থমাসহেফস্কি হেনরি লিনের ইদ্দিশ চলচ্চিত্র বার মিটজভাতে একজন অভিনেতা/গায়ক ছিলেন, যেখানে তিনি আনন্দের সাথে একটি মেলোড্রাম্যাটিক চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং চলচ্চিত্রটি সহ-প্রযোজনা করেছিলেন। তিনি 1924 সালের ইদ্দিশ নাটক বার মিটজভাহ-এর একটি গান, এরলেখ জায়ান (গুণী হোন) গেয়েছিলেন। ব্যক্তিগত জীবন তাঁর স্ত্রী, অভিনেত্রী বেসি থমাসহেফস্কির সাথে, তাঁর তিন পুত্র এবং একটি কন্যা ছিল, যিনি তাঁর ছয় বছর বয়সে মারা যান। তৃতীয় পুত্র থিওডোর তার নাম পরিবর্তন করে টেড থমাস রাখেন এবং মঞ্চ ব্যবস্থাপক হন। টেড থমাসের এক পুত্র হলেন কন্ডাক্টর মাইকেল টিলসন থমাস। প্রথম পুত্র হ্যারি ফেডারেল থিয়েটার প্রজেক্টের পৃষ্ঠপোষকতায় দ্য ইদ্দিশ কিং লিয়ার (1935) ছবিটি পরিচালনা করেন এবং পরে তার মায়ের সাথে লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান। দ্বিতীয় পুত্র, মিকি, একই সময়ে দুই মহিলার সাথে সম্পর্ক ছিল, যা 1931 সালে একটি নাটকীয় হত্যা-প্রচেষ্টা/আত্মহত্যার দিকে পরিচালিত করে, যা তার মাসি এমা থমাসহেফস্কি ফিঙ্কেলের 1904 সালের কুখ্যাত সম্পর্কের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। মিকি এবং তার মাসি এমা উভয়ই ঈর্ষান্বিত সঙ্গীদের দ্বারা হত্যার প্রচেষ্টায় পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং পরে দুজনেই তাদের ক্ষত সম্পর্কিত জটিলতায় মারা যান; এমা, অনেক বছর পরে, 1929 সালে এবং মিকি, পাঁচ বছর পরে 1936 সালে। বরিস থমাসহেফস্কি ইদ্দিশ অভিনেত্রী রেজিনা জুকারবার্গের সাথে দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন, যিনি বেসির চেয়ে কুড়ি বছরের ছোট অস্ট্রিয়ান বংশোদ্ভূত অভিনেত্রী। এর ফলে বরিস এবং বেসি আলাদা হয়ে যায়। দুজনেরই সফল কিন্তু আলাদা কর্মজীবন ছিল। যাইহোক, 1930-এর দশকে বরিস একজন দরিদ্র হয়ে পড়েন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার থমাসহেফস্কিকে তার স্ত্রীর সাথে সমাহিত করা হয়, যিনি 1911 সালের মধ্যে তার থেকে আলাদা হয়ে গেলেও নিউইয়র্কের ফ্লাশিং, কুইন্সের মাউন্ট হেবরন কবরস্থানের ইদ্দিশ থিয়েটার বিভাগে তাকে কখনও বিবাহবিচ্ছেদ করেননি। ফোলি থেকে ব্রডওয়ে পর্যন্ত আধুনিক থিয়েটারের জগতকে রূপ দেওয়ার জন্য থমাসহেফস্কিস উভয়ই অনেক কিছু করেছিলেন এবং অনেক অভিনেতা, সুরকার এবং প্রযোজকদের সূচনা করেছিলেন যারা থিয়েটার এবং মুভি স্টুডিও শুরু করেছিলেন এবং মালিক হয়েছিলেন। এমনকি গের্শউইন ভাইয়েরাও থমাসহেফকি দিয়ে শুরু করেছিলেন। তারা সেই সময়ের বিতর্কিত সামাজিক সমস্যাগুলির সমাধানে এবং গ্রিনহর্নদের কীভাবে আমেরিকান হতে হয় তা শেখানোর ক্ষেত্রেও বিশিষ্ট ছিলেন। তারা কেবল থিয়েটার এবং প্রযোজনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেনি, তবে প্রকাশনা সংস্থা এবং অন্যান্য অনেক সফল ব্যবসায়িক অভিযানও ছিল। বরিস থমাসহেফস্কি এমনকি একটি ইহুদি সেনাবাহিনী প্রতিষ্ঠা ও অর্থায়ন করেছিলেন যা তিনি ইসরায়েলে পাঠিয়েছিলেন এবং তার নামে নামকরণ করা হয়েছিল। এই ইউনিটটি পরে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একটি ইউনিটে পরিণত হয়। মার্কস ব্রাদার্সের তৃতীয় চলচ্চিত্র 'মাঙ্কি বিজনেস'-এ, গ্রাউচো মার্কস (গ্যাংস্টারের মোলের আলমারিতে লুকিয়ে থাকার অধিকার রক্ষা করার ক্ষেত্রে) বলেন, "তারা শক্তিশালী উদ্ভাবক টমাস এডিসন, শক্তিশালী ফ্লায়ার টমাস লিন্ডবার্গ এবং টমাসশেফস্কিকে এটাই বলেছিল, 'গোলাপের মতো শক্তিশালী'!" মেল ব্রুকসের 1968 সালের চলচ্চিত্র 'দ্য প্রডিউসার্স'-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত মঞ্চ এবং চলচ্চিত্র সঙ্গীতগুলিতেও শ্রদ্ধা জানানো হয়েছিল, যখন ম্যাক্স বিয়ালিস্টক ব্রডওয়ে প্রযোজক হিসাবে তাঁর দক্ষতাকে "দ্য কিং অফ ব্রডওয়ে" গানে "মহান বরিস থমাসহেফস্কির" শিক্ষার জন্য দায়ী করেছিলেন। 2011 সালে, শুলার হেনসলে দ্য থমাসহেফস্কিসঃ মিউজিক অ্যান্ড মেমোরিজ অফ এ লাইফ ইন দ্য ইদ্দিশ থিয়েটারে বরিস থমাসহেফস্কির চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, থমাসহেফস্কিস উদযাপনকারী একটি কনসার্ট স্টেজ শো এবং তাদের নাতি পরিচালক মাইকেল টিলসন থমাস দ্বারা আয়োজিত আমেরিকান ইদ্দিশ থিয়েটারের সংগীত। অনুষ্ঠানটি 2012 সালে পিবিএস সিরিজ গ্রেট পারফরম্যান্সেসে প্রচারিত হয়েছিল। দ্য ব্রোকেন ভায়োলিন (1918), জোসেফ রামশিনস্কির সঙ্গীত, সূত্র চিরা, সুসান, "100 ইয়ারস অফ ইদ্দিশ থিয়েটার সেলিব্রেটেড", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 15 অক্টোবর, 1982, সি28। অ্যাডলার, জ্যাকব, এ লাইফ অন দ্য স্টেজঃ এ মেমোয়ার, অনুবাদ এবং লুল্লা রোজেনফেল্ডের ভাষ্য সহ, নোফ, নিউ ইয়র্ক, 1999। লিপটজিন, সোল, এ হিস্ট্রি অফ ইদ্দিশ লিটারেচার, জোনাথন ডেভিড পাবলিশার্স, মিডল ভিলেজ, এনওয়াই, 1972। ইহুদি ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরি (জেভিএল) থেকে বরিস থমাসহেফস্কি, ফেব্রুয়ারী 28,2005 এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। থমাসহেফস্কি প্রকল্প থেকে টাইমলাইন ইউক্রেনীয়-ইহুদি বংশোদ্ভূত মার্কিন জনগণ ইদ্দিশ থিয়েটার শিল্পীরা 1868 জন্ম 1939 মৃত্যু মাউন্ট হেবরন কবরস্থানে (নিউ ইয়র্ক সিটি) দাফন