The Day the Leader Was Killed
যেদিন নেতাকে হত্যা করা হয়েছিল (মূল। আরবি ইয়োম কুতিল الزয়িম) 1983 সালে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী লেখক নাগিব মাহফুজ রচিত এবং প্রকাশিত একটি উপন্যাস। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি চেতনা বিন্যাসে লিখিত একাধিক আখ্যান অনুসরণ করে। উপন্যাসটি 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে সেট করা হয়েছে যখন মিশরীয় রাষ্ট্রপতি আনোয়ার সাদাত ইনফিটা বা উন্মুক্ত দরজা মুক্ত-বাজার অর্থনৈতিক নীতি প্রবর্তন করছিলেন যা ব্যাপক অস্থিরতার দিকে পরিচালিত করেছিল। গল্পটি একজন মিশরীয় যুবককে ঘিরে আবর্তিত, যে একজন সহকর্মীর প্রেমে পড়ে, কিন্তু তার বাবা তাদের বিয়ে করতে দেবেন না কারণ সেই যুবক একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে এবং সাজানোর জন্য পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করতে পারে না। এলওয়ান, রান্ডা এবং এলওয়ানের পিতামহ মুহতাশিমির দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে। বছরের পর বছর ধরে মুদ্রাস্ফীতি এবং সম্পদের অসম বণ্টনের মধ্যে স্বল্প বেতনের চাকরিতে আটকা পড়ে, এলওয়ান এবং রান্ডার বাগদান বছরের পর বছর ধরে অব্যাহত রয়েছে এবং এলওয়ান বিয়ের আর্থিক বাধ্যবাধকতা পূরণের উপায় খুঁজে পাননি। এলওয়ান এই পরিস্থিতির উন্নতির জন্য দুর্নীতি বা বাইরের কাজে সম্মতি দিতে অস্বীকার করেন এবং উভয় চরিত্রই মহৎ এবং গর্বিত তবে অন্যরা অবাস্তব এবং স্থবির বলে মনে করেন। রান্ডাকে তার পরিবার এবং তার সরকারের উর্ধ্বতন-আনোয়ার-দ্বারা বাগদান বন্ধ করার জন্য চাপ দেওয়া হয় কারণ তার বয়স বাড়ার অর্থ শীঘ্রই সে নিজেকে খুব বৃদ্ধ বলে মনে করবে যা সম্ভাব্য আবেদনকারীদের কাছে কাম্য নয়। আনোয়ার একই সাথে এলওয়ানকে তার পরিস্থিতি পুনর্বিবেচনা করার জন্য চাপ দেয় এবং তাকে তার বিধবা বোন গুলস্তানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যে ধনী এবং নতুন স্বামী খুঁজছে। এলওয়ান নিজেকে গুলস্তানের প্রতি আকৃষ্ট বলে মনে করে এবং অনুভব করে যে রাণ্ডার সাথে তার ক্ষীণ বাগদানের কারণে তাকে দীর্ঘদিন ধরে যৌন আকাঙ্ক্ষা দমন করতে হয়েছে। মুহতাশিমি হতাশ হয়ে পড়ে যে তার প্রিয় নাতি নিজেকে তার পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়েছে, এবং তার বর্ণনা দেশের সেই দিকটি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে যা একজন যুবক হিসাবে তিনি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনে একজন সক্রিয় শিক্ষক হিসাবে তৈরি করার জন্য প্রবলভাবে লড়াই করেছিলেন। পুরো উপন্যাস জুড়ে সাদাতের মিশরের পতন এবং ধীরে ধীরে পথ হারিয়ে যাওয়া বিপ্লবের মধ্যে ক্রমবর্ধমান জাতীয় হতাশার বিষয়ে মন্তব্য করা হয়েছে। রাণ্ডার মা যখন এলওয়ানের পরিবারের সঙ্গে দেখা করেন এবং বাগদানের সমস্যাগুলি স্পষ্ট করেন তখন বিষয়গুলি মাথায় আসে। এলওয়ানের পরিবার সহানুভূতিশীল কারণ একজন পুরুষ হিসাবে এলওয়ান যে কোনও বয়সে সহজেই বিয়ে করতে পারে। এলওয়ান, সামাজিক চাপ সহ্য করতে অক্ষম এবং তার পরিবার বা সহকর্মীদের কাছ থেকে অব্যাহত ব্যস্ততার জন্য সমর্থনের অভাব, রান্ডাকে তার প্রতি তার ভালবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার প্রচণ্ড ব্যক্তিগত উদ্বেগ সত্ত্বেও তার প্রতি তার বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি দেয়। রান্ডা অবিশ্বাসের মধ্যে পড়ে এবং তারপর এলওয়ানের উপর রেগে যায়, তাদের মধ্যে বেশিরভাগ যোগাযোগ বন্ধ করে দেয় এবং এলওয়ানের প্রতি তার গভীর ভালবাসাকে দ্রুত খারিজ করে দেয়, যেখানে এলওয়ান নির্যাতনের শিকার হয় এবং ঘটনার মোড় নিয়ে হতাশ হয়ে পড়ে। তিনি শীঘ্রই আনোয়ারের সাথে একটি সম্পর্কের অনুসরণ করেন এবং তারপর তাকে বিয়ে করেন, এলওয়ানের সাথে বহু বছরের টর্পোরের পরে এটিকে একটি ব্যবহারিক এবং কার্যকর বিকল্প হিসাবে দেখেন। তবে তিনি শীঘ্রই হতাশ হয়ে পড়েন যখন তিনি বুঝতে পারেন যে আনোয়ারের দীর্ঘ প্রস্তাব সত্ত্বেও, বিবাহটি সত্যিকারের মানসিক সংযোগ নয় এবং আনোয়ার কেবল রান্ডাকে তার সামাজিক অবস্থানের উপযুক্ত এবং ঘরোয়া কাজগুলি করার উপায় হিসাবে চান। আধুনিক আদর্শ এবং ঐতিহ্যবাহী বাধ্যবাধকতার মধ্যে আটকে থাকা রান্ডা নতুন ভূমিকার সাথে লড়াই করে এবং তারপর দ্রুত তা প্রত্যাখ্যান করে, দ্রুত বিবাহবিচ্ছেদ চায়, যা তাকে এবং আনোয়ারকে সামাজিক অসম্মানিত করে তোলে। এদিকে এলওয়ান গুলস্তানের সঙ্গে এক ধরনের সম্পর্ক বজায় রাখে এবং তাকে বিয়ে করার কথা চিন্তা করে, কিন্তু তার গর্ব তাকে 'বিক্রি' করার ধারণাকে অস্বীকার করে এবং সে মনে করে যে গুলস্তানের সাথে যে কোনও ম্যাচ সামাজিকভাবে বিব্রতকর হবে এবং দুর্বলতা নিয়ে কথা বলবে। রান্ডার বিবাহবিচ্ছেদের পরে রান্ডা এবং এলওয়ান পুনরায় পরিচিত হয় এবং রান্ডা আনোয়ারের সাথে বিবাহের মিথ্যা স্বীকার করে, যা এলওয়ানকে ক্ষুব্ধ করে কিন্তু তাদের পুনর্মিলনের দিকে পরিচালিত করে না। গল্পের চূড়ান্ত পর্যায়ে, রাষ্ট্রপতি সাদাতকে হত্যা করা হয়, যা গল্পের চরিত্রগুলির জন্য আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তার দেশ এবং নিজেকে হতাশ করার সময় ঘটনাগুলিতে উত্তেজিত হয়ে এলওয়ান গুলস্টানের সাথে দেখা করতে যায় কিন্তু সেখানে আনোয়ারকে খুঁজে পায়। অস্বাভাবিক ক্রোধে, এলওয়ান আনোয়ারের উপর হামলা চালিয়ে তাকে হত্যা করে। আতঙ্কিত গুলস্তান আনোয়ারের পূর্ব-বিদ্যমান হৃদরোগ এবং এলওয়ানের প্রতি তার অনুভূতির কারণে এলওয়ানকে হত্যার বিষয়টি আড়াল করতে সাহায্য করার চেষ্টা করে, কিন্তু এলওয়ান ভাগ্যের কাছে পদত্যাগ করে এবং কেবল অর্ধহৃদয়ে তার অপরাধ গোপন করার চেষ্টা করে। এলওয়ানকে কারারুদ্ধ করা হয়, যা মিশরের পথ এবং এলওয়ানের গল্পকে সারিবদ্ধ করে। উপন্যাসটি হতাশার দ্বৈত ধারা নিয়ে মুহতাশিমির অনুশোচনা দিয়ে শেষ হয় এবং মিশরকে তার অনেক সমস্যা এবং একটি জাতীয় চরিত্রের মধ্যে আটকে থাকা একটি জাতি হিসাবে বিবেচনা করে যা মাঝে মাঝে বিজয় অর্জন করে কিন্তু অনেক হতাশা ও ব্যর্থতা নিয়ে। মুহতাশিমি অবশ্য উপন্যাস চলাকালীন নবী ও ইসলামের শিক্ষার প্রতি তাঁর মহান বিশ্বাসের কথা স্মরণ করেন এবং শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করেন যে তিনি মৃত্যুর প্রস্তুতি নেওয়ার সময় বিশ্বাস তাঁর পরিবার, তাঁর নাতি এবং তাঁর দেশকে আরও একবার এই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যেতে দেখবে। মাহফুজের অনেক উপন্যাসের মতো বইটিতেও মিশরীয় ইতিহাস ও সমাজকে ব্যবহার করে প্রেম ও অর্থনীতির মধ্যে সম্পর্ক, পরিচিত সম্পর্ক, মৃত্যু এবং মানুষের আবেগের অযৌক্তিকতার মতো সর্বজনীন বিষয়গুলি বিশ্লেষণ করা হয়েছে। নাগিব মাহফুজের উপন্যাস 1983 উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস উপন্যাস মিশরে ডবলডে (প্রকাশক) বই