Boule de Suif
ডাম্পলিং, বাটারবল, বল অফ ফ্যাট বা বল অফ লার্ড হিসাবে বিভিন্নভাবে অনুবাদিত বাউলে ডি সুইফ () হল 19 শতকের শেষের দিকের ফরাসি লেখক গাই ডি মোপাসান্টের একটি ছোট গল্প, যা 1880 সালের এপ্রিল মাসে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত ছোট গল্প এবং ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের উপর তাঁর সংগ্রহের শিরোনাম গল্প, যার শিরোনাম বাউলে ডি সুইফ এট অট্রেস কনটেস ডি লা গুয়েরে (ডাম্পলিং এবং যুদ্ধের অন্যান্য গল্প)। গল্পটি রুয়েনের ফরাসি বাসিন্দাদের একটি দলকে অনুসরণ করে, যারা সম্প্রতি প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীর দখলে ছিল। দশজন ভ্রমণকারী বিভিন্ন কারণে রুয়েন ছেড়ে একটি স্টেজকোচে লে হাভরে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। গাড়িটি ভাগ করে নেওয়া হয় বুলে ডি সুইফ বা "বাটারবল" (আক্ষরিক অর্থে। স্যুট ডাম্পলিং, যাকে চর্বির বল হিসাবেও অনুবাদ করা হয়), একজন পতিতা যার আসল নাম এলিজাবেথ রুসেট; কঠোর ডেমোক্র্যাট কর্নুডেট; ক্ষুদ্র বুর্জোয়াদের এক দোকানের মালিক দম্পতি, এম এবং এম। লোইসো; একজন ধনী উচ্চ-বুর্জোয়া কারখানার মালিক এবং তার স্ত্রী, এম. এবং এম. এম। ক্যারি-লামাডন; ব্রেভিলের কম্টে এবং কমটেসি; এবং দুই সন্ন্যাসিনী। এইভাবে, গাড়িটি ফরাসি সমাজের একটি ক্ষুদ্র জগত গঠন করে, যা 19 শতকের শেষের দিকে ফরাসি জনসংখ্যার বিভিন্ন অংশের প্রতিনিধিত্ব করে। ভয়ঙ্কর আবহাওয়ার কারণে, কোচ খুব ধীরে চলে এবং দুপুরের মধ্যে মাত্র কয়েক মাইল অতিক্রম করে। বাসিন্দারা প্রথমে বাউলে ডি সুইফকে তিরস্কার করে, কিন্তু তাদের মনোভাব পরিবর্তিত হয় যখন সে সুন্দর খাবারে ভরা একটি পিকনিক ঝুড়ি তৈরি করে এবং ক্ষুধার্ত ভ্রমণকারীদের সাথে এর বিষয়বস্তু ভাগ করে নেওয়ার প্রস্তাব দেয়। টোটেস গ্রামে, গাড়িটি স্থানীয় কোচিং সরাইখানায় থামে এবং অধিবাসীরা একটি জার্মান কণ্ঠস্বর শুনে বুঝতে পারে যে তারা প্রুশিয়ান-অধিকৃত অঞ্চলে ভুল করেছে। একজন প্রুশিয়ান অফিসার পার্টিটিকে কেন তা না বলে অনির্দিষ্টকালের জন্য সরাইখানায় আটকে রাখে। পরবর্তী দুই দিনের মধ্যে, ভ্রমণকারীরা ক্রমশ অধৈর্য হয়ে পড়ে এবং অবশেষে বোল ডি সুইফ বলে যে যতক্ষণ না সে অফিসারের সাথে ঘুমাতে রাজি হয় ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের আটক করা হচ্ছে। তাকে বারবার অফিসারের সামনে ডাকা হয় এবং সর্বদা তীব্র উত্তেজনাপূর্ণ অবস্থায় ফিরে আসে। প্রাথমিকভাবে, ভ্রমণকারীরা তাকে সমর্থন করে এবং অফিসারের ঔদ্ধত্যে ক্ষিপ্ত হয়, কিন্তু তাদের রাগ শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যায় কারণ তারা বাউলে ডি সুইফের উপর রাগান্বিত হয়ে যায় যাতে তারা অফিসারের সাথে ঘুমাতে না পারে যাতে তারা চলে যেতে পারে। পরবর্তী দুই দিন ধরে, ভ্রমণকারীরা যুক্তি এবং নৈতিকতার বিভিন্ন উদাহরণ ব্যবহার করে তাকে বোঝায় যে এটি করা সঠিক কাজ; অবশেষে সে রাজি হয় এবং অফিসারের সাথে ঘুমায়, যিনি তাদের পরের দিন সকালে চলে যাওয়ার অনুমতি দেন। যখন তারা লে হাভরে যাওয়ার পথে চলতে থাকে, তখন এই "সদ্গুণের প্রতিনিধিরা" বাউলে ডি সুইফকে উপেক্ষা করে এবং কথোপকথনের ভদ্র বিষয়গুলির দিকে ফিরে যায়, যুবতী মহিলাকে স্বীকার করতে অস্বীকার করার পাশাপাশি তার দিকে তীক্ষ্ণভাবে তাকায় এবং তার সাথে তাদের খাবার ভাগ করে নিতে অস্বীকার করে যেমন সে আগে তাদের সাথে করেছিল। কোচ যখন রাতের দিকে এগিয়ে যায়, কর্নুডেট মার্সেইলেসের হুইসেল বাজাতে শুরু করে যা কোচের প্রত্যেকের মেজাজকে তিক্ত করে তোলে এবং পুরো সময় জুড়ে বাউলে ডি সুইফ তার হারিয়ে যাওয়া মর্যাদার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে তার কান্না খুব কমই দমন করতে পারে। মূল থিমটি যুদ্ধের সময় জার্মান দখলদারদের বিরুদ্ধে ফরাসি প্রতিরোধের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। গল্পের প্রথমার্ধে, বর্ণনাকারী প্রতিটি দখলকারীর পটভূমি ব্যাখ্যা করেছেন, বিশেষত ক্ষুদ্র বুর্জোয়া ডেমোক্র্যাট, কর্নুডেটের উপর জোর দিয়ে, যিনি রুয়েনের জন্য সমস্ত ধরণের প্রতিরক্ষা তৈরি করেছিলেন বলে বলা হয়। মূল বিষয় হল, দখলদাররা আক্রমণকারীদের প্রতিহত করার বিষয়ে অনেক কথা বললেও, শেষ পর্যন্ত তারা শহরে থাকার পরিবর্তে কাপুরুষোচিতভাবে পালিয়ে যাচ্ছে। গল্পের প্রথম অংশটি আরও প্রতিষ্ঠিত করে যে সবচেয়ে তীব্র দেশপ্রেমিক যাত্রী হলেন বুলে ডি সুইফ নিজেই, রুয়েনের একটি তুচ্ছ এবং অপ্রিয় চরিত্র, যেখানে অভিজাত এবং বুর্জোয়াদের যুদ্ধের অবসান ঘটাতে এবং তাদের আরামদায়ক জীবনে ফিরে আসার জন্য তাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য আরও সুখী হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। সেই ক্ষেত্রে, প্রাদেশিক ফরাসি নাগরিকদের উদাসীন ও কাপুরুষ বলে অভিযুক্ত করা সেই সময়ের অন্যান্য ফরাসি লেখকদের তুলনায় মোপাসান্ত প্রদেশের বাসিন্দাদের দেশপ্রেমের উচ্ছ্বাসের প্রশংসা করেন। বুলে ডি সুইফের ব্যক্তিগত প্রতিরোধ পুরো গল্প জুড়ে বৃদ্ধি পায়; যখন জার্মানরা টোটেস গ্রামে কোচকে থামায়, তখন অন্যান্য যাত্রীরা নম্রভাবে অফিসারের আদেশ অনুসরণ করে এবং বুলে ডি সুইফ সহজেই সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে। অফিসারটির যৌন অগ্রগতির প্রতি বাউলে ডি সুইফের প্রতিরোধ আবার তার দেশপ্রেমকে দেখায়, যা অন্যান্য চরিত্রগুলি লক্ষ্য করে, যারা মন্তব্য করে যে পুরুষদের সাথে ঘুমানো যদিও বাউলে ডি সুইফের কাজ, তবে তিনি দেশপ্রেমিকভাবে জার্মান অফিসারের দ্বারা নিজেকে জয় করতে অস্বীকার করেন। ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের উপর মোপাসান্টের অন্যান্য ছোটগল্পের মতো, তিনি জার্মান সৈন্যদের স্টেরিওটাইপ করার প্রবণতা রাখেন। রুয়েনকে ধরে রাখা সৈন্যদের নিস্তেজ এবং ধীর-বুদ্ধিমান হিসাবে ইঙ্গিত করা হয়। সরাইখানার জার্মান অফিসারকে একইভাবে চিত্রিত করা হয়েছে যেমন মোপাসান্ট তার গল্প জুড়ে জার্মান অফিসারদের চিত্রিত করেছেন; অফিসারকে উদ্ধত, নৈতিকভাবে সন্দেহজনক এবং অবিবেচক হিসাবে দেখানো হয়েছে। সরাইখানায় তাঁর ঘরে অফিসারটির বর্ণনা থেকে বোঝা যায় যে তিনি অর্থহীনভাবে ধ্বংসাত্মক, অসাম্প্রদায়িক এবং উদ্ধত। একই সময়ে, এমন কিছু অনুচ্ছেদ রয়েছে যা বর্ণনা করে যে জার্মান সৈন্যরা তাদের দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে এবং তাদের নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য দীর্ঘায়িত হয়। গল্পে শ্রেণী প্রতিবন্ধকতার বিষয়টিও তুলে ধরা হয়েছে। পুরো গল্প জুড়ে, মোপাসান্ত কোচের বাসিন্দাদের বিভিন্ন অবমাননাকর উপায়ে চিত্রিত করেছেন। রুয়েনের প্রধান গণ্যমান্য ব্যক্তি হিসাবে তাদের অবস্থান থাকা সত্ত্বেও অভিজাত কম্টে এবং কমটেসি দুর্বল এবং কাপুরুষ বলে প্রকাশিত হয়। প্রস্তুতকারক এবং তার স্ত্রীকে ক্রমাগত লোভী এবং বস্তুবাদী হিসাবে চিত্রিত করা হয় এবং বিশেষত প্রস্তুতকারকের স্ত্রী যখনই তার স্বামী কোনও অর্থ ব্যয় করেন তখন সর্বদা হতবাক হয়ে যান। ক্ষুদ্র বুর্জোয়া মদ বিক্রেতা এবং তার স্ত্রীকে দুর্নীতিগ্রস্ত এবং নৈতিকভাবে নিন্দনীয় হিসাবে দেখানো হয়েছে, কেবল শান্তিতে লোভের জীবনে ফিরে আসার জন্য দলের পক্ষে তাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি। কোচে ভ্রমণকারী দুই সন্ন্যাসিনীকে প্রথমে শান্ত এবং ঈশ্বরের বশীভূত হিসাবে চিত্রিত করা হয় এবং পরে নিজেদেরকে অগ্নিময়, দেশপ্রেমিক এবং কোচের অন্যান্য বাসিন্দাদের তুলনায় তাদের দেশের জন্য আরও বেশি কিছু করার মতো দেখায়ঃ সন্ন্যাসিনীরা দাবি করেন যে তারা আহত ফরাসি সৈন্যদের চিকিৎসার জন্য একটি সামরিক হাসপাতালে যাচ্ছেন, এইভাবে বাউলে ডি সুইফকে তার প্রতিরোধ পরিত্যাগ করতে রাজি করানোর পক্ষে সিদ্ধান্তমূলক যুক্তি উপস্থাপন করেন। বর্ণনাকারী তাদের চতুর যুক্তিটিকে দুর্ঘটনাজনিত বোকামি হিসাবে অজুহাত দেখানোর প্রস্তাব দেয়, তবে সন্ন্যাসিনীদের মৌলিক আচরণ যখন তারা গণিকার সাথে খাবার ভাগ করে নিতে ব্যর্থ হয় তখন তাদের গল্পে যদি অগত্যা না হয় তবে তাদের পরার্থপর অনুপ্রেরণার উপর একটি প্রশ্ন চিহ্ন উত্থাপন করে। কর্নুডেটকে বারবার এমন একজন মানুষ হিসাবে দেখানো হয়েছে যিনি একজন মাতাল, অশ্লীল এবং কাপুরুষ মানুষের চেয়ে কিছুটা বেশি, যিনি সময় এলে তার বিদ্বেষপূর্ণ জার্মান বিরোধী বিশ্বাসের পক্ষে দাঁড়াতে প্রস্তুত নন। এই সবকিছুর বিপরীতে বৌলে ডি সুইফ নিজেই, সবচেয়ে তীব্র দেশপ্রেমিক, দয়ালু এবং নৈতিকভাবে প্রশংসনীয় চরিত্র হিসাবে প্রকাশিত, যা মোপাসান্ট অন্যান্য ভ্রমণকারীদের ভণ্ডামি এবং অপমানের সাথে বিপরীত। প্রথমে অন্য আরোহীদের কাছ থেকে দূরে থাকা সত্ত্বেও, তিনি আনন্দের সাথে কোচের ক্ষুধার্ত বাসিন্দাদের সাথে তার পিকনিকের ঝুড়ি ভাগ করে নেন, কিন্তু উপন্যাসের শেষে, যখন যাত্রার বাকি অর্ধেকের জন্য তার কাছে কোনও খাবার থাকে না, তখন কোচের অন্যান্য বাসিন্দারা তার সাথে তাদের খাবার ভাগ করে নিতে অস্বীকার করে, একটি অকৃতজ্ঞতা আরও খারাপ করে তোলে যে এটি বুলে ডি সুইফের ব্যক্তিগত ত্যাগ ছিল যা তাদের চলে যেতে দেয়। জার্মান অফিসারের সাথে ঘুমানোর ক্ষেত্রে তার আত্মত্যাগ তার ব্যক্তিগত সাহস এবং অন্যান্য ভ্রমণকারীদের অন্ধ ভণ্ডামিকে তুলে ধরে; ভ্রমণকারীরা বোল ডি সুইফকে অফিসারের সাথে ঘুমানোর জন্য প্ররোচিত করার জন্য প্রচুর পরিমাণে যায় যাতে সে কোচকে তার যাত্রা চালিয়ে যেতে দেয় এবং ভ্রমণকারীরা বুল ডি সুইফের মাথা তর্ক দিয়ে ভরে দেয়, যুক্তি দেয় যে এটি দেশের ভালোর জন্য; ভ্রমণকারীদের ছেড়ে দেওয়ার জন্য অফিসারের সাথে ঘুমানো নৈতিকভাবে ভুল নয়; এবং সে যত বেশি অপেক্ষা করবে, তত বেশি তরুণ ফরাসি সৈন্যরা মারা যাবে কারণ নানরা তাদের দেখাশোনা করার জন্য সেখানে নেই। যখন বাউলে ডি সুইফ অফিসারকে ছেড়ে দেয় এবং তার সাথে ঘুমায়, তখন বাকি ভ্রমণকারীরা তাকে ছাড়াই একটি পার্টি দেয় এবং অবশেষে পরের দিন সকালে কোচ যখন চলে যায়, তখন তারা তার সাথে চরম ঘৃণা ও অবজ্ঞার সাথে আচরণ করে যদিও সে তাদের মুক্তি দিয়েছে এবং তারা তাকে তার মর্যাদা হারাতে প্ররোচিত করেছিল। প্রকাশনার ইতিহাস এটি 1880 সালে ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত প্রকৃতিবাদী ছোটগল্পের সংকলন লেস সোয়েরেস ডি মেডানে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন প্লটটি প্রায়শই চলচ্চিত্র এবং অন্যান্য মিডিয়ার জন্য সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অভিযোজিত হয়েছেঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1928 সালে, একটি নীরব চলচ্চিত্রের সংস্করণ ছিল হেনরি কিং এবং স্যাম টেলরের দ্য ওম্যান ডিসপিউটেড। 1932 সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও, মার্লিন ডিট্রিচ অভিনীত জোসেফ ভন স্টার্নবার্গের সাংহাই এক্সপ্রেস উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সহ গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1934 সালে, মস্কো আর্ট প্লেয়ার্স, সোভিয়েত স্টুডিও মোসফিল্মের পৃষ্ঠপোষকতায়, পাইশকা (ডাম্পলিং) নামে "বুলে ডি সুইফ"-এর একটি নীরব চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করে। এটি মিখাইল রম দ্বারা অভিযোজিত ও পরিচালিত হয়েছিল এবং গ্যালিনা সের্গেইয়েভা অভিনয় করেছিলেন। চলচ্চিত্রটি 1955 সালে মোসফিল্ম দ্বারা একটি বর্ণনা এবং শব্দ প্রভাব যুক্ত করে পুনরায় মুক্তি পায়, কিন্তু 1958 সালে নিউইয়র্কে বিলম্বিত প্রিমিয়ারের আগে পর্যন্ত রাশিয়ার বাইরে অজানা ছিল। নিউইয়র্ক টাইমসের পর্যালোচক হাওয়ার্ড থম্পসন চলচ্চিত্রটিকে "একটি আবশ্যক কৌতূহলের চেয়ে কিছুটা বেশি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন তবে এমন একটি গল্পের সাথে যা "এখনও একটি সুতা হিসাবে বেশ দুর্দান্ত এবং ভণ্ডামি ও স্বার্থপরতার উপর একটি তীব্র ভাষ্য" 1935 সালে জাপানে, কেনজি মিজোগুচি মারিয়া নো ওয়ুকি (ওয়ুকি দ্য ভার্জিন) তৈরি করেছিলেন। তাঁর 1939 সালের মার্কিন চলচ্চিত্র স্টেজকোচ সম্পর্কে জন ফোর্ড বলেছিলেন যে এটি "সত্যিই 'বোলে ডি সুইফ" এবং ম্যাকব্রাইড "চলচ্চিত্রের তীব্র সামাজিক সমালোচনা" কে আর্নেস্ট হায়কক্সের 1937 সালের ছোটগল্প "দ্য স্টেজ টু লর্ডসবার্গ"-এর চেয়ে "মোপাসান্টের দ্বারা আরও গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়ার" জন্য দায়ী করেছেন যা নিজেই চলচ্চিত্রের কাঠামো প্রতিষ্ঠা করেছিল। 1940 সালে আইরিশ নাট্যকার লেনক্স রবিনসন রলি পলি নামে মঞ্চের জন্য গল্পটি অভিযোজিত করেন। 1940 সালের নভেম্বরে গেট থিয়েটারে প্রযোজনার প্রিমিয়ার হয়। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন হিল্টন এডওয়ার্ডস। 1943 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, রাল্ফ মারফি পরিচালিত সাংহাই এক্সপ্রেসের পুনর্নির্মাণের নাম ছিল 'চংকিং'-এর 'নাইট প্লেন'। 1944 সালে হলিউড পরিচালক রবার্ট ওয়াইজ আর. কে. ও রেডিও পিকচার্সের জন্য ম্যাডেমোইসেল ফিফি নামে একটি প্রকল্প গ্রহণ করেন, যা মোপাসান্টের দুটি ছোট গল্প, "বোলে ডি সুইফ" এবং 1882 সালের "ম্যাডেমোইসেল ফিফি" অবলম্বনে নির্মিত। এই সংস্করণে সিমোন সাইমন এলিজাবেথ বুসেটের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যিনি "বুলে ডি সুইফ"-এর পতিতার পরিবর্তে ছোট গল্প "ম্যাডেমোইসেল ফিফি"-এর "লিটল লন্ড্রেস" এবং কার্ট ক্রেউগার ড্যানডিফাইড এবং লুণ্ঠিত লেফটেন্যান্টের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। 1944 সালে নরম্যান ফস্টার পরিচালিত মেক্সিকান চলচ্চিত্র দ্য এস্কেপ মেক্সিকোতে ফরাসি হস্তক্ষেপের সময় সেট করা হয়েছিল। 1945 সালে একটি ফরাসি চলচ্চিত্র সংস্করণ বুলে দে সুইফ নামে মুক্তি পায়, যা 1947 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অ্যাঞ্জেল অ্যান্ড সিনার নামে মুক্তি পায়। ক্রিশ্চিয়ান-জ্যাক পরিচালিত এই চলচ্চিত্রটি হেনরি জিনসনের চিত্রনাট্য অবলম্বনে নির্মিত এবং মিশেলিন প্রিসল ও লুই সালু অভিনীত, এছাড়াও মোপাসান্টের গল্প "ম্যাডেমোইসেল ফিফি" থেকে প্রুশিয়ান সৈনিকের চরিত্রের বেশিরভাগ অংশ আমদানি করা হয়েছিল। 1951 সালে উইলিয়াম ডিটারলের পিকিং এক্সপ্রেস "চংকিং থেকে নাইট প্লেন"-এর মার্কিন পুনর্নির্মাণ ছিল। 1959 সালের পর্ব, আমেরিকান টেলিভিশন সিরিজ হ্যাভ গান উইল ট্র্যাভেলের "লেডি অন দ্য স্টেজকোচ", রিচার্ড বুনকে পালাডিন হিসাবে নিয়ে, বাউলে ডি সুইফের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। আধ ঘন্টার পর্বটি 1868 সালে ফ্রান্স থেকে পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হয়। এই সংস্করণে, যুবতী মহিলা একজন অ্যাপাচি প্রধানের কন্যা ছিলেন। তার আবেদনকারী একটি বেআইনি দলের নেতা ছিলেন। পালাদিন দ্বারা মহিলাকে অপহরণের প্রচেষ্টায় ডাকাতটি ব্যর্থ হয়। একটি অতিরিক্ত মোড়কে, যুবতীটি বেআইনি নেতাকে তাকে অপহরণের চেষ্টা করার জন্য ক্ষমা করে দেয় এবং পালাদিনকে তাকে ছেড়ে দিতে বলে, কারণ সে বলে, "সে বলেছিল যে সে আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল।" 1959 সালে আনাতোল লিটভাকের দ্য জার্নি উইথ ডেবোরা কের এবং ইউল ব্রাইনার এক আকর্ষণীয় যাত্রীর প্রতি রোমান্টিক আগ্রহ নিয়ে এক স্বৈরাচারী বিদেশী কর্মকর্তার দ্বারা আটক একদল ভ্রমণকারীর প্লট ডিভাইস থেকে প্রচুর পরিমাণে ধার নিয়েছিলেন। জুলাই 2006 সালে, নিউ ইয়র্কের কুপারস্টাউনে গ্লিমারগ্লাস অপেরা ফেস্টিভালের অংশ হিসাবে অপেরা দ্য গ্রেটার গুড, বা দ্য প্যাশন অফ বোল ডি সুইফ খোলা হয়। অপেরাটি ফিলিপ লিটেলের একটি লিব্রেটোর উপর ভিত্তি করে স্টিফেন হার্টকে রচনা করেছিলেন এবং ডেভিড শোয়েজার পরিচালনা করেছিলেন। 2007 সালে ডাঃ কাউসার মাহমুদ "মোমি গাইন্দে" শিরোনামে বুল দে সুইফ এবং অন্যান্য অনেক গল্প উর্দু ভাষায় অনুবাদ করেন। এটি লাহোরের মোজাং রোডের তাখলিকাত দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2009 সালে, এটি লি-আন দ্বারা ফরাসি ভাষার গ্রাফিক উপন্যাস হিসাবে অভিযোজিত এবং আঁকা হয়েছিল এবং ডেলকোর্ট প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একটি সাক্ষাত্কারে, লি-অ্যান উল্লেখ করেছিলেন যে ডেলকোর্ট "এক্স লিব্রিস" সংগ্রহের জন্য বুলে ডি সুইফকে বেছে নেওয়ার একটি কারণ ছিল যে এটি "কমবেশি জন ফোর্ডের স্টেজকোচের ভিত্তিতে" ছিল এবং মূল ছোট গল্পটি মানব প্রকৃতি সম্পর্কে একটি কালজয়ী বার্তা দিয়েছিল এবং কীভাবে "একজন ব্যক্তির মূল্য সামাজিক মর্যাদার উপর নির্ভর করে না" বরং নিজের ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্কস বুলে ডি সুইফ অ্যাট প্রজেক্ট গুটেনবার্গ বুলে ডি সুইফ (অডিওবুক) বুলে ডি সুইফ (মূল ফরাসি সংস্করণ) 1,100 + ইংরেজি টীকা সহ টেইলার্ড টেক্সটস 1880 ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প