The Adventure of the Retired Colourman
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিটায়ার্ড কালারম্যান" (1926), ব্রিটিশ লেখক স্যার আর্থার কোনান ডয়েল রচিত 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, যা দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস হিসাবে সংগৃহীত চক্রের 12টি গল্পের মধ্যে একটি। প্লট শার্লক হোমসকে লুইশামের একজন অবসরপ্রাপ্ত শিল্প সরবরাহ ব্যবসায়ী জোসিয়াহ অ্যাম্বারলি তার স্ত্রীর নিখোঁজ হওয়ার বিষয়টি খতিয়ে দেখার জন্য ভাড়া করেছিলেন। তিনি ড. রে আর্নেস্ট নামে এক প্রতিবেশীকে নিয়ে প্রচুর পরিমাণে নগদ টাকা এবং জামানত নিয়ে চলে গেছেন। অ্যাম্বারলি দুজনকে খুঁজে বের করতে চায়। হোমস এই মুহূর্তে অন্য একটি মামলা নিয়ে খুব ব্যস্ত, তাই সে ডাঃ ওয়াটসনকে লুইশামের কাছে পাঠায় যাতে সে পর্যবেক্ষণ করতে পারে, যদিও ওয়াটসন গভীরভাবে জানেন যে এটি আরও বেশি হোমসের প্রদেশ। সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করে, লক্ষ্য করে যে অ্যাম্বারলি তার বাড়ি আঁকতে ব্যস্ত, যা কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে হয়। এমনকি সে অ্যাম্বারলির স্ত্রীর অব্যবহৃত থিয়েটারের টিকিটও দেখে; অ্যাম্বারলি তার স্ত্রীর মাথাব্যথার অভিযোগের পরে একা থিয়েটারে যাওয়ার সময় সে এবং তার যুবক অদৃশ্য হয়ে যায়। ওয়াটসন আসন সংখ্যাটি নোট করে। ওয়াটসন অ্যাম্বারলির স্ট্রংরুমটিও দেখেন যেখান থেকে তার স্ত্রী মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়েছিলেন। স্পষ্টতই, তার নিজের একটি চাবি ছিল। সে রাস্তায় সামরিক চেহারার একটি লাউঞ্জারের সাথে দেখা করে এবং পরে তাকে 221বি বেকার স্ট্রিটে ফিরে আসার সময় ব্ল্যাকহিথ স্টেশনে ট্রেন ধরার জন্য দৌড়াতে দেখে। হোমস বর্ণনাটি স্বীকার করে; এটি সনাক্তকরণে তার প্রতিদ্বন্দ্বী, বার্কার। পরে জানা যায় যে রে আর্নেস্টের পরিবার তাকে নিখোঁজ ডাক্তারকে খুঁজে বের করার জন্য ভাড়া করেছে। অ্যাম্বারলি সম্পর্কে আরও বেশ কিছু বিষয় সুস্পষ্ট। সে একজন কৃপণ, এবং সেই হিসেবে বেশ ঈর্ষান্বিত মানুষ। তিনি একজন আগ্রহী দাবা খেলোয়াড় (প্রকৃতপক্ষে, আর্নেস্টও, যার সাথে তারা পরিচিত হয়েছিল), হোমসকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তারও একটি ষড়যন্ত্রকারী মন রয়েছে। হোমস কিছু সন্দেহ করে এবং তাই ওয়াটসন এবং অ্যাম্বারলিকে এসেক্সের ফ্রিন্টনের কাছে লিটল পার্লিংটন-এর প্রত্যন্ত গ্রামে পাঠায়, অ্যাম্বারলিকে পথ থেকে দূরে রাখার জন্য যখন হোমস এটি তদন্ত করার জন্য তার বাড়িতে ঢুকে পড়ে। সে বার্কারের হাতে ধরা পড়ে যায়, কিন্তু তারা একসঙ্গে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা একটি উপসংহারে পৌঁছায় এবং পরে হোমস অ্যাম্বারলির মুখোমুখি হয়ে নাটকীয় প্রশ্ন করে "আপনি মৃতদেহগুলি কী করেছেন?" হোমস অ্যাম্বারলিকে একটি বিষের বড়ি খাওয়া বন্ধ করার জন্য ঠিক সময়ে তাকে হাতাহাতি করে। অ্যাম্বারলি অবশ্যই দোষী। হোমস ব্যাখ্যা করেছেন যে কীভাবে তিনি তার উপসংহারে পৌঁছেছিলেন। অ্যাম্বারলির আলিবি ভেঙে পড়ে যখন হোমস আবিষ্কার করেন যে হেমার্কেট থিয়েটারে তাঁর আসনটি প্রশ্নবিদ্ধ রাতে দখল করা হয়নি, ওয়াটসন যে টিকিট দেখেছিলেন তার থেকে এর নম্বরটি কেটে নেওয়া হয়েছিল। এছাড়াও, চিত্রকর্মটি একটি সূত্র ছিল। হোমস বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি একটি গন্ধ আড়াল করার জন্য করা হচ্ছে এবং তিনি শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিলেন যে এটি কীঃ গ্যাস। তিনি স্ট্রংরুমে যাওয়ার জন্য একটি গ্যাসের পাইপ খুঁজে পান যার বাইরে একটি ট্যাপ ছিল। অ্যাম্বারলি তার স্ত্রী এবং তার প্রেমিককে প্রলুব্ধ করেছিল-কারণ সে বিশ্বাস করেছিল যে ডাঃ আর্নেস্ট রয়েছে-স্ট্রংরুমে, তাদের তালাবদ্ধ করে এবং গ্যাস চালু করে, ঈর্ষার কারণে তাদের হত্যা করে। সে চুরি হওয়া মূল্যবান জিনিসগুলি কোথাও লুকিয়ে রেখেছিল। অবিস্মরণীয় পেন্সিলের মধ্যে, ভুক্তভোগীদের মধ্যে একজন লিখেছিলেন "আমরা আমরা", সম্ভবত এর অর্থ "আমাদের হত্যা করা হয়েছিল"। মৃতদেহগুলি বাগানের একটি অব্যবহৃত কুয়ায় পাওয়া যায়, একটি কুকুরের কুকুরছানাটির নিচে লুকিয়ে রাখা হয়, যেখানে হোমস পুলিশকে দেখার পরামর্শ দেয়। অ্যাম্বারলি স্পষ্টতই হোমসকে "খাঁটি ঝাঁক" থেকে ভাড়া করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে কেউ তাকে খুঁজে পাবে না। হোমস বিশ্বাস করেন যে অ্যাম্বারলি তার মানসিক অবস্থার কারণে সম্ভবত স্ক্যাফোল্ডের পরিবর্তে ব্রডমুর-এ শেষ হবে। "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য রিটায়ার্ড কালারম্যান" প্রকাশনা ইতিহাস 1926 সালের ডিসেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লিবার্টিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি 1927 সালের জানুয়ারিতে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি লিবার্টিতে ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের চারটি চিত্র এবং ফ্র্যাঙ্ক ওয়াইলস ইন দ্য স্ট্র্যান্ডের পাঁচটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1927 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত একটি ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পটি এডিথ মেইজার 1931 সালে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত করেছিলেন। এটি 1931 সালের 6ই এপ্রিল শার্লক হোমসের ভূমিকায় রিচার্ড গর্ডন এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় লেই লাভেলের সাথে সম্প্রচারিত হয়। মেইজার আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একজন লেখকও ছিলেন, যা গল্পের উপর ভিত্তি করে দুটি পর্ব যথাক্রমে 11 মার্চ 1940 এবং 3 সেপ্টেম্বর 1943-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। হোমসের ভূমিকায় বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসনের ভূমিকায় নাইজেল ব্রুস অভিনয় করেছেন। "দ্য রিটায়ার্ড কালারম্যান"-এর মাইকেল হার্ডউইকের একটি রেডিও অভিযোজন 1964 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে শার্লক হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসন হিসাবে নরম্যান শেলি অভিনীত 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। "দ্য রিটায়ার্ড কালারম্যান" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য বার্ট কুলেস দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন হোমস এবং মাইকেল উইলিয়ামস ওয়াটসন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। এতে ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাডের ভূমিকায় স্টিফেন থর্ন, জোসিয়াহ অ্যাম্বারলির ভূমিকায় জর্জ কোল এবং মিসেস অ্যাম্বারলির ভূমিকায় নাতাশা পাইন অভিনয় করেছেন। এই সংস্করণে, হোমস অবসর নিয়েছিলেন এবং বেকার স্ট্রিট ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন অবিলম্বে পরে, এই ভেবে যে তিনি একটি পদক্ষেপ হারিয়েছেন এবং এটি "দেশের জন্য, নির্জনতার জন্য, চিন্তার জন্য এবং আমার মৌমাছির জন্য সময়"। 2009 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে এম. জে. এলিয়ট দ্বারা রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, জন প্যাট্রিক লরি হোমস এবং লরেন্স অ্যালবার্ট ওয়াটসন হিসাবে। টেলিভিশন গল্পটি 1965 সালের বিবিসি টেলিভিশন সিরিজ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল যেখানে ডগলাস উইলমার হোমস, নাইজেল স্টক ওয়াটসন এবং মরিস ডেনহাম জোসিয়াহ অ্যাম্বারলি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। একমাত্র পার্থক্য হল যে ইন্সপেক্টর ম্যাকিননকে ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড (পিটার ম্যাডেন) দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অবসরপ্রাপ্ত কালারম্যান, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1926 ছোটগল্প মূলত লিবার্টিতে প্রকাশিত (সাধারণ আগ্রহ ম্যাগাজিন)