The Adventure of the Three Gables
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস" ব্রিটিশ লেখক আর্থার কোনান ডয়েলের 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে একটি, যা দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসের 12টি ছোটগল্পের মধ্যে একটি। এটি 1926 সালে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে একটি সিরিয়াল হিসেবে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পটি শুরু হয় স্টিভ ডিক্সির 221বি বেকার স্ট্রিট পরিদর্শনের মাধ্যমে, যিনি একজন কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ এবং কাপুরুষ রাফিয়ান, যিনি শার্লক হোমসকে হ্যারোর থেকে দূরে থাকার জন্য সতর্ক করেন। যদিও ডিক্সি হোমসকে ভয় দেখাতে এসেছিল, হোমস ডিক্সির সাথে জড়িত সন্দেহজনক পার্কিনসের মৃত্যু সম্পর্কে যা জানে তা বলার হুমকি দিয়ে ডিক্সির ভবিষ্যতের সহযোগিতা সুরক্ষিত করে। ডিক্সির বস বার্নি স্টকডেল, এবং তাকে অবশ্যই হ্যারো ওয়েল্ড মামলার সাথে যুক্ত হতে হবে, যার বিষয়ে হোমস সবেমাত্র হ্যারো ওয়েল্ডের একটি বাড়ি থ্রি গ্যাবেলে বসবাসকারী মেরি ম্যাবারলির কাছ থেকে একটি বার্তা থেকে শিখেছে। মিসেস মেবারলি একজন বয়স্ক মহিলা, যার ছেলে সম্প্রতি রোমে মারা গেছে। তিনি সেখানে একজন অ্যাটাশে ছিলেন। থ্রি গ্যাবেলে কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে। মিসেস মেবারলি সেখানে প্রায় দুই বছর ধরে বসবাস করেছেন এবং এই সমস্ত সময়ের মধ্যে তার প্রতিবেশীদের কাছ থেকে খুব কম মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন। কিন্তু, সম্প্রতি হঠাৎ এক ব্যক্তি তার কাছে এসে তার বাড়ি এবং তার মধ্যে থাকা সমস্ত আসবাবপত্র কেনার প্রস্তাব দেয়। তিনি সত্যিই এটি করতে ইচ্ছুক ছিলেন না, বিশেষ করে যখন তার আইনজীবী মিঃ সূত্রো তাকে বলেছিলেন যে এই সম্ভাব্য ক্রেতার দ্বারা তৈরি আইনি চুক্তিটি তাকে বাইরে চলে যাওয়ার সময় বাড়ি থেকে কোনও সম্পত্তি সরিয়ে নিতে নিষেধ করবে। সে যখন হোমসকে এই গল্পটি বলছে, তখন সে বুঝতে পারে যে কেউ কথোপকথনটি শুনছে। সে একটি দরজা খোলে এবং সুসানকে টেনে নিয়ে যায়, যে একজন শ্বাসকষ্টকারী পরিচারিকা। হোমস প্রতিষ্ঠিত করতে সক্ষম হয় যে সুসান বার্নি স্টকডেলকে জানিয়েছিল যে তার উপপত্নী শার্লক হোমসকে ভাড়া করছিল এবং এটি স্টিভ ডিক্সির সফরকে ত্বরান্বিত করেছিল। হোমস আরও জানতে পারে যে একজন ধনী মহিলা তার নোংরা কাজ করার জন্য বার্নি স্টকডেল এবং তার গুন্ডাদের ভাড়া করেছিল। সুসানও এই দলের একজন সদস্য কিন্তু তাদের সমস্ত গোপনীয়তা ত্যাগ করবে না। সে হুড়োহুড়ি করে চলে যায়। স্পষ্টতই, এই মহিলা এমন কিছু চান যা সম্প্রতি বাড়িতে এসেছে। হোমস, কিছু ট্রাঙ্কের উপর ইতালীয় স্থানের নাম দেখে বুঝতে পারে যে তার প্রয়াত পুত্র ডগলাসের জিনিসপত্র অবশ্যই চাবি ধরে রাখতে হবে। সে মিসেস মেবারলিকে নির্দেশ দেয় মিস্টার সুত্রোকে থ্রি গ্যাবেলে কয়েক রাত কাটানোর চেষ্টা করতে, যাতে বাড়িটি সুরক্ষিত থাকে। হোমস ডিক্সিকে বাইরে খুঁজে পায়, বাড়িটি নজরদারিতে রাখে। ডিক্সি এখন হোমসকে সাহায্য করতে চায় যদি সে পারে, যাতে পারকিনস ছেলেটির সম্পর্কে কোনও বেপরোয়া কথা এড়ানো যায় যে তার শেষটি এত দুঃখজনকভাবে পূরণ করেছিল। তবে, তিনি শপথ করেন যে তিনি জানেন না কে বার্নি স্টকডেলকে নিয়োগ করেছে। হোমস এবং ওয়াটসন থ্রি গ্যাবলসের কাছে ফিরে গিয়ে সেখানে ঘটে যাওয়া একটি চুরির ঘটনার তদন্ত করে। চোরেরা মিসেস মেবারলিকে ক্লোরোফর্ম করে এবং তার ছেলের জিনিসপত্র থেকে একটি পাণ্ডুলিপি চুরি করে। তিনি সেখান থেকে একটি কাগজের টুকরো রেখেছিলেন, যখন তিনি চারপাশে এসে একজন চোরের পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন। ঘটনাস্থলের পুলিশ পরিদর্শক বিষয়টিকে একটি সাধারণ চুরির ঘটনা হিসাবে বিবেচনা করেন, তবে হোমস আরও ভাল জানেন। তিনি মিসেস মেবারলির সংরক্ষিত পাণ্ডুলিপির কিছু অংশ পরীক্ষা করেন এবং এটি একটি রহস্যময় উপন্যাসের শেষ বলে মনে হয়। অদ্ভুত শব্দের দ্বারা হোমস হতবাক হয়ে যায়; গল্পটি হঠাৎ তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনা থেকে প্রথম ব্যক্তির বর্ণনায় পরিবর্তিত হয়। এটি ডগলাসের হাতের লেখায় রয়েছে; তাই মনে হয় যে তিনি নিজেকে একটি গল্পে রাখছিলেন যা তিনি লিখছিলেন। হোমস এবং ওয়াটসন ইসাডোরা ক্লেইনের সাথে দেখা করতে যায়, একজন ধনী মহিলা যিনি যা চান তা পেতে অভ্যস্ত। থ্রি গ্যাবলসের ঘটনাবলী এবং ল্যাংডেল পাইকের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য, "সামাজিক কেলেঙ্কারির সমস্ত বিষয়ে তাঁর হিউম্যান বুক অফ রেফারেন্স", সবই কিছু যোগ করেছে। দেখা যাচ্ছে যে ডগলাস মেবারলি এক সময় ইসাডোরা ক্লেইনের সাথে জড়িত ছিলেন। তিনি সম্পর্কটি ভেঙে দিয়েছিলেন এবং তিনি একটি উপন্যাস হিসাবে প্রকাশিত হওয়ার জন্য তাদের সম্পর্কের একটি পাতলা আবৃত বিবরণ লিখে প্রায় তার প্রতিশোধ নিয়েছিলেন। লন্ডনের সবাই জানবে যে চরিত্রগুলি আসলে কারা, যদি উপন্যাসটি কখনও প্রকাশিত হয়। ইসাডোরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন যে ডগলাসের প্রকাশকের কাছে কখনও কোনও অনুলিপি পাঠানো হয়নি তবে বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁর কাছে অবশ্যই একটি অনুলিপি থাকতে হবে। তিনি পাণ্ডুলিপিটি সুরক্ষিত করার জন্য বার্নি স্টকডেল এবং তার সহযোগীদের নিয়োগ করেছিলেন। তিনি প্রথমে আইনি উপায় চেষ্টা করেছিলেন এবং যখন তা কার্যকর হয়নি, তখন তিনি অপরাধের আশ্রয় নিয়েছিলেন। তিনি পাণ্ডুলিপিটি পুড়িয়ে দিয়েছেন। হোমস ইসাডোরা ক্লেইনকে 5000 পাউন্ডের একটি চেক লিখতে বাধ্য করে যাতে মিসেস মেবারলিকে ইসাডোরার ঘৃণ্য লেনদেন সম্পর্কে তার নীরবতার বিনিময়ে বিশ্বজুড়ে প্রথম-শ্রেণীর ভ্রমণের ব্যবস্থা করা যায়। কালো মুষ্টিযোদ্ধা স্টিভ ডিক্সির চিত্রায়নে বর্ণবাদী স্টেরিওটাইপগুলির উপর নির্ভরশীলতার জন্য "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস" সমালোচিত হয়েছে। এটি "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ইয়েলো ফেস" (1893)-এ ডয়েলের আন্তঃবর্ণ বিবাহের পূর্ববর্তী সহানুভূতিশীল চিত্রায়নের সাথে লক্ষণীয়ভাবে বৈপরীত্যপূর্ণ। ডি. মার্টিন ডাকিন লিখেছেন যে "হোমসের কোনও প্রশংসক এই দৃশ্যগুলি [স্টিভ ডিক্সির সাথে বা আলোচনা করে] লজ্জাবোধ ছাড়া পড়তে পারে না।" ডাকিন ডিক্সির প্রতি হোমসের অশালীন উপহাসকে গোয়েন্দা চরিত্রের সম্পূর্ণ বাইরে বলে মনে করেছিলেন এবং তাঁর এই সিদ্ধান্তের পিছনে এটি একটি কারণ ছিল যে ডয়েল ছাড়া অন্য কেউ আসলে গল্পটি লিখেছিলেন। ওয়াল্টার পন্ড সহ অন্যরা ডাকিনের যুক্তি প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ডয়েলের লেখকত্ব নিয়ে সন্দেহ করার কোনও কারণ নেই। প্রকাশনা ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস" 1926 সালের সেপ্টেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লিবার্টিতে এবং 1926 সালের অক্টোবরে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পটি লিবার্টিতে ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের ছয়টি চিত্র এবং স্ট্র্যান্ডে হাওয়ার্ড কে এলককের চারটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1927 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এডিথ মেইজার এই গল্পটি আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত করেছিলেন যা 12 নভেম্বর 1931-এ প্রচারিত হয়েছিল, রিচার্ড গর্ডন শার্লক হোমস এবং লেই লাভেল ডাঃ ওয়াটসন হিসাবে। গল্পটি থেকে অভিযোজিত আরেকটি পর্ব 1935 সালের 7ই এপ্রিল প্রচারিত হয় (লুইস হেক্টর হোমস এবং লাভেল ওয়াটসনের ভূমিকায়)। মেইজার এই গল্পটিকে আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন যা 18 জানুয়ারী 1942-এ প্রচারিত হয়েছিল, বেসিল রথবোন হোমস এবং নাইজেল ব্রুস ওয়াটসন হিসাবে। গল্পটির একটি রেডিও অভিযোজন 1964 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে প্রচারিত হয়েছিল, 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে কার্লটন হবস হোমস এবং নরম্যান শেলি ওয়াটসন হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। এটি মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। অভিনেতাদের মধ্যে স্টিভ ডিক্সির চরিত্রে ফ্রাঙ্ক সিঙ্গুইনো এবং ইসাডোরা ক্লেইনের চরিত্রে সেলমা ভাজ ডায়াস অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। "দ্য থ্রি গ্যাবলস" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য পিটার লিং দ্বারা হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকীয় করা হয়েছিল, সুসান স্টকডেল হিসাবে সুসানা করবেট এবং মিসেস মেবারলি হিসাবে মেরি উইম্বুশ অভিনয় করেছিলেন। এই অভিযোজনে বলা হয়েছে যে "ল্যাংডেল পাইক" একটি ছদ্মনাম যা ল্যাংডেল পাইক থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং তার আসল নাম ক্লারেন্স গেবল। 2007 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হোমস হিসাবে জন প্যাট্রিক লরি এবং ওয়াটসন হিসাবে লরেন্স অ্যালবার্ট ছিলেন। 1994 সালের বিবিসি অভিযোজনের মতো, এই পর্বে বলা হয়েছে যে "ল্যাংডেল পাইক" একটি ছদ্মনাম। এই অভিযোজনে, তিনি একটি অভিজাত পরিবারের একজন উত্তরাধিকারহীন সদস্য এবং তাঁর আসল নাম লর্ড পিটার বলে বোঝানো হয়েছে। টেলিভিশন গ্রানাডা টেলিভিশনের শার্লক হোমস সিরিজে হোমসের ভূমিকায় জেরেমি ব্রেট এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় এডওয়ার্ড হার্ডউইক গল্পটিকে বেশ কিছু পার্থক্যের সাথে উপস্থাপন করেছেন। ডগলাস মেবারলিকে তার ছেলের পরিবর্তে মেরি মেবারলির নাতি হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে; মিসেস ক্লেইনের ভাড়া করা মুষ্টিযোদ্ধাদের কাছ থেকে পাওয়া বর্বর মারধরের কারণে এক মাস ধরে নিউমোনিয়ায় ভুগতে থাকার পরে তিনি তার দাদির বাড়িতে মারা যান; ল্যাংডেল পাইক নিজেকে চার্লস অগাস্টাস মিলভার্টনের একজন পরোপকারী প্রতিরূপ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন (একজন ব্ল্যাকমেইলার সম্পর্কে আগের গল্পের নাম, যদিও তার শেষ নামটি কিছুটা আলাদা) এবং উল্লেখ করেছেন যে তিনি প্রকাশ করার চেয়ে বেশি দমন করেন; এবং স্টিভ ডিক্সি হোমসের প্রতি কিছুটা শত্রুতা বজায় রেখেছেন এবং ব্রেক-ইন চলাকালীন ওয়াটসনের সাথে ঝগড়া করেছেন। সিবিএস-এর সমসাময়িক শার্লক হোমস অভিযোজন এলিমেন্টারি-তে, সিজন 2-এর প্রিমিয়ার পর্ব, "স্টেপ নাইন"-এ ল্যাংডেল পাইক নামে একটি চরিত্রের সাথে খুব সংক্ষেপে জড়িত একটি কেস দেখানো হয়েছে, যিনি একটি থ্রিডি প্রিন্টার উৎপাদনকারী সংস্থার মালিক, যা হোমস তার কাছ থেকে কিছু অনুরোধ করার জন্য একটি সাইনবোর্ডের মাধ্যমে খুঁজছেন, যা তিনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি নিরাপত্তা ক্যামেরার সামনে ধরে রেখেছেন। এনএইচকে পুতুল সিরিজ শার্লক হোমসের "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্লু পোলার বিয়ার" পর্বটি "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্লু কারবাঙ্কেল" অবলম্বনে নির্মিত। এতে ইসাডোরা ক্লেইনকে একজন মহিলা কিশোর গ্যাং লিডার হিসাবে দেখানো হয়েছে। তথ্যসূত্র সূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক 'দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য থ্রি গ্যাবলস', প্রজেক্ট গুটেনবার্গ অস্ট্রেলিয়া থ্রি গ্যাবলস, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য 1926 ছোটগল্প মূলত লিবার্টিতে প্রকাশিত (সাধারণ আগ্রহ ম্যাগাজিন)