Richard Outram
রিচার্ড ডেলি আউট্রাম (9ই এপ্রিল, 1930-21শে জানুয়ারি, 2005) ছিলেন একজন কানাডীয় কবি। প্রায়শই একজন কবির কবি হিসাবে বিবেচিত, তিনি গন্টলেট প্রেসের ছাপের অধীনে প্রকাশিত তাঁর কবিতা ও গদ্যের অনেক সংগ্রহ ছাড়াও বাণিজ্যিকভাবে প্রকাশিত এগারোটি কবিতার বই লিখেছিলেন। 1999 সালে তিনি তাঁর কবিতা ক্রম বেনেডিক্ট অ্যাব্রডের জন্য সিটি অফ টরন্টো বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন। লাইফ আউট্রামের জন্ম অন্টারিওর ওশাওয়াতে। তাঁর মা, জন্মনাম মেরি মুরিয়েল ডেলি ছিলেন একজন মেথডিস্ট মন্ত্রীর কন্যা, যিনি আলোচনার সাথে কেন্দ্রীয়ভাবে জড়িত ছিলেন, যার ফলে ইউনাইটেড চার্চ অফ কানাডা তৈরি হয়েছিল। স্কুলশিক্ষক হিসাবে কাজ করার সময়, আউট্রামের মা অন্টারিওর পোর্ট হোপে তার বাবা আলফ্রেড অ্যালান আউট্রামের সাথে দেখা করেন এবং তাকে বিয়ে করেন। পোর্ট হোপের হার্ডওয়্যার স্টোরের মালিকের ছেলে অ্যালান আউট্রাম প্রথম বিশ্বযুদ্ধে কাজ করেছিলেন এবং আহত হয়েছিলেন। পেশায় তিনি ছিলেন একজন প্রকৌশলী। এই দম্পতি টরন্টোতে চলে যান। 1944 থেকে 1949 সাল পর্যন্ত আউট্রাম লিয়াসাইডের উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যা তখনও শহরের উপকণ্ঠে ছিল। 1949 থেকে 1953 সাল পর্যন্ত, আউট্রাম টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিক্টোরিয়া কলেজে অনার্স বি. এ, ইংরেজি এবং দর্শন কোর্সে ভর্তি হন। তাঁর দুই শিক্ষক, দার্শনিক এমিল ফ্যাকেনহেইম এবং সমালোচক নর্থরোপ ফ্রাই, যাঁদের মধ্যে আউট্রাম মিল্টন, স্পেন্সার এবং (যখন ই. জে. প্র্যাট অসুস্থ হয়ে পড়েন) শেক্সপিয়ারকে অধ্যয়ন করেছিলেন, তাঁর উপর গভীর এবং স্থায়ী প্রভাব ফেলেছিলেন। 1950 এবং 1951 সালের গ্রীষ্মকালে, আউট্রাম রয়্যাল কানাডিয়ান নেভির রিজার্ভ সিস্টেমে অফিসার ক্যাডেট হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন, বে অফ ফান্ডি এবং হ্যালিফ্যাক্স, নোভা স্কটিয়ার এইচএমসিএস স্টাডাকোনাতে ফ্রিগেটে চড়ে। স্নাতক শেষ করার পর, আউট্রাম কানাডিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের (সিবিসি) সাথে এক বছরের জন্য টেলিভিশন স্টেজহ্যান্ড হিসাবে কাজ করেছিলেন, তারপর তিনি ইংল্যান্ডের লন্ডনে চলে যান, যেখানে তিনি 1955 থেকে 1956 সালের মধ্যে ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের জন্য টেলিভিশন স্টেজহ্যান্ড হিসাবে কাজ করেছিলেন। সেই বছরগুলিতে তিনি কবিতা লিখতে শুরু করেন। তাদের মধ্যেও, তিনি তার ভবিষ্যত স্ত্রী, টরন্টো চিত্রশিল্পী এবং কাঠ খোদাইকারী বারবারা হাওয়ার্ডের সাথে দেখা করেন। 1957 সালে তারা বিয়ে করার জন্য টরন্টোতে ফিরে আসেন। আউট্রাম সিবিসি-র সাথে কাজ করতে ফিরে যান, প্রথমে, আবার, টেলিভিশন স্টেজহ্যান্ড হিসাবে, তারপর স্টেজ ক্রু ফোরম্যান হিসাবে, 1990 সালে ষাট বছর বয়সে অবসর নেওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। 2002 সালে স্ত্রীকে হারানোর পর, অন্টারিওর পোর্ট হোপে হাইপোথার্মিয়ায় মারা গিয়ে আউট্রাম আত্মহত্যা করেন। 2005 সালের 1লা এপ্রিল টরন্টোর দ্য আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাবে আউট্রাম এবং হাওয়ার্ডের জীবনের একটি উদযাপন অনুষ্ঠিত হয়। বক্তাদের মধ্যে ছিলেন চলচ্চিত্র পরিচালক টেড কোচেফ, সাহিত্য সমালোচক আলবার্তো ম্যাঙ্গুয়েল এবং কবি পিটার স্যাঙ্গার। স্মৃতিসৌধের একটি সম্পাদিত ভিডিও রেকর্ডিং এখানে দেখা যাবে। 1966 থেকে 2001 সালের মধ্যে, আউট্রাম দশটি বাণিজ্যিকভাবে প্রকাশিত কবিতা সংকলন লিখেছিলেন (সাউথ অফ নর্থঃ ইমেজেস অফ কানাডা, থোরিউ ম্যাকডোনাল্ডের অঙ্কন সহ 2007 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল)। এই বাণিজ্যিক প্রকাশনাগুলি ছাড়াও, আউটরাম 1960 সালে তাঁর স্ত্রীর সাথে প্রতিষ্ঠিত একটি ছোট বেসরকারী প্রেস, গন্টলেট প্রেসের ছাপের অধীনে আরও এক ডজনেরও বেশি কবিতা ও গদ্য সংকলন প্রকাশ করেছিলেন। আউট্রাম, ক্রিয়েচার্স (1972), থ্রেসহোল্ডস (1973), লোকাস (1974) এবং আর্বোর (1976)-এর চারটি ছোট সংগ্রহের সীমিত সংস্করণগুলি সংগ্রহকারীদের দ্বারা মূল্যবান এবং টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের থমাস ফিশার বিরল বই গ্রন্থাগারের মতো পাবলিক সংগ্রহে পাওয়া যায়, যা আউট্রামের ব্যক্তিগত কাগজপত্র এবং পাণ্ডুলিপির ভান্ডারও। গন্টলেট প্রেস 1970 এবং 1980-এর দশক জুড়ে আউট্রামের কবিতার একটি ব্রডশিট প্রকাশ করে, যার সবগুলিই হাওয়ার্ডের নকশা করা (এবং অনেকগুলি সচিত্র)। 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে গন্টলেট প্রেস লেটারপ্রেস থেকে কম্পিউটারে ডিজিটাল ভিত্তিক উৎপাদনে পরিবর্তিত হয়। তাঁর কবিতা এবং গদ্যের ব্রডশিটের পাশাপাশি, এই বৈদ্যুতিন পর্যায়ে সংবাদপত্রগুলি সীমিত সংস্করণে আউট্রামের নয়টি ছোট বই প্রকাশ করেছিল। এর মধ্যে রয়েছে অ্যারাউন্ড অ্যান্ড অ্যাবাউট দ্য টরন্টো আইল্যান্ডস (1993); ট্রেডক্রাফ্ট অ্যান্ড আদার আনকলেক্টেড পোয়েমস (1994); ইরোস ডিসেন্ডিং (1995); মিস ক্যাসি (2000) এবং লাইটফল (2001)। এই গন্টলেট প্রেস প্রকাশনাগুলির অনেকগুলি কবিতা (মিস ক্যাসি এবং লাইটফল বাদে) বাণিজ্যিকভাবে উপলব্ধ ডোভ লেজেন্ড এবং অন্যান্য কবিতাগুলিতে সংগ্রহ করা হয়েছে। মিস ক্যাসি ব্রডশিটের উদাহরণগুলি পর্কুপিনের কুইল ওয়েবসাইটে দেখা যায়। নিউফাউন্ডল্যান্ড মেমোরিয়াল ইউনিভার্সিটির সংগ্রহে গন্টলেট প্রেসের বই এবং ব্রডশিটের ডিজিটাল নকলগুলি রিচার্ড আউট্রাম এবং বারবারা হাওয়ার্ডের গন্টলেট প্রেসকে উৎসর্গ করা ওয়েবসাইটে দেখা যেতে পারে, বিস্তৃত পটভূমি উপাদান এবং একটি সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জি সহ। 1988 সালে সাহিত্য সমালোচক আলবার্তো ম্যাঙ্গুয়েল "হার্ড ট্রুথ" শিরোনামে একটি প্রবন্ধে লিখেছিলেনঃ "রিচার্ড আউট্রামের অধিবিদ্যামূলক বার্তা ফ্যাশনেবল বা সহজে বোঝা যায় না, তবে তিনি ইংরেজিতে লেখা সেরা কবিদের মধ্যে একজন।" আউট্রামের কাজ ফ্যাশনকে অতিক্রম করে, দুর্দান্ত আনুষ্ঠানিক বৈচিত্র্য এবং স্বরের পরিসরে কবিতাগুলিতে জনসাধারণের পরিণতির একটি ব্যক্তিগত কণ্ঠ প্রকাশ করে। তিনি ব্যঙ্গ এবং প্রহসনে, নিম্ন এবং উচ্চ কৌতুক, জটিল দার্শনিক জটিলতা এবং মর্যাদার অধিবিদ্যামূলক কবিতায়, সরল বা এত সোজা নয় এমন গীতিকবিতামূলক প্রেমের কবিতায় এবং কিছু প্রাণী সহ আপত্তিকরভাবে কল্পিত চরিত্রগুলির জন্য কণ্ঠস্বরযুক্ত নাটকীয় আত্ম-কথোপকথনে সবচেয়ে অস্থির লেখক। আউট্রাম সরল বর্ণনামূলক কবিতা লিখতে পারেন, যেখানে সমসাময়িক বর্ণনামূলক কবিতাগুলিতে সাধারণত ঘটনাগুলি ধারাবাহিকভাবে ঘটে না। তিনি সূক্ষ্ম দৃষ্টান্ত এবং রূপকও লিখতে পারেন, অথবা স্কুইব এবং শ্লেষ করতে পারেন বা ধাঁধা এবং এনাগ্রাম প্রস্তাব করতে পারেন। প্রতিটি শব্দের পূর্ণ অর্থের প্রতি মনোযোগ দিয়ে তাঁর কবিতা অবশ্যই পড়তে হবে। বলা হয়ে থাকে যে, কোনও আউট্রাম কবিতাকে পুরোপুরি উপলব্ধি করার চেষ্টা করার সময় একজন পাঠকের সেরা সঙ্গী হতে পারে একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। এটিও যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, একই সময়ে, তাঁর কবিতার একটি 'অন্য', আরও স্বজ্ঞাতভাবে সহজলভ্য দিক রয়েছে। তাঁর মৃত্যুর অনেক বছর আগে, আউট্রাম লিখেছিলেন যা তিনি প্রায়শই তাঁর নিজের এপিটাফ হিসাবে উল্লেখ করেছিলেনঃ একটি অ্যাঙ্গলারের জন্য এপিটাফ রৌপ্য নদীকে তাড়া করা এবং অপেক্ষা করা তাঁর কাছে দ্বিতীয় প্রকৃতি ছিল, তাঁর নিজের টোপঃ অবশেষে একটি ধ্রুবক গিঁট উন্মোচন করে, তিনি তাঁর লাইনটি পরিষ্কার করে দিয়েছিলেনঃ এবং অবিলম্বে ধরা পড়েছিলেন। গ্রন্থপঞ্জি কবিতা আটটি কবিতা। টরন্টোঃ টার্টোইজ প্রেস, 1959। আনন্দ করুন, আনন্দ করুন। টরন্টোঃ ম্যাকমিলান কানাডা, 1966। স্কারলাট্টি অ্যাট ইমপ্রোভাইজেশন (পুস্তিকা)। টরন্টোঃ আলিকুয়ান্দো প্রেস, 1972। প্রাণীরা। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1972। রেলওয়ে (ব্রডসাইড)। টরন্টোঃ আলিকুয়ান্দো প্রেস, 1973। দ্রষ্টা। বারবারা হাওয়ার্ডের আঁকা ছবি। টরন্টোঃ আলিকুয়ান্দো প্রেস, 1973। সীমাবদ্ধতা। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1973। শূন্যের নিচে (চওড়া দিকে)। টরন্টোঃ আলিকুয়ান্দো প্রেস, 1974। লোকাস। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1974। পালা এবং অন্যান্য কবিতা। লন্ডন, টরন্টোঃ চ্যাটো অ্যান্ড উইন্ডাস উইথ দ্য হোগার্থ প্রেস, 1975, এবং আনসন-কার্টরাইট এডিশনস, 1976। আর্বোর। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1976। আলোর প্রতিশ্রুতি। টরন্টোঃ আনসন-কার্টরাইট সংস্করণ, 1979। নির্বাচিত কবিতা (1960-1980)। টরন্টোঃ নির্বাসন সংস্করণ, 1984। প্রেমে পড়া মানুষ। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 1985। হিরাম এবং জেনি। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 1989। মোগুল স্মরণ করেন। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 1993। টরন্টো দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশে এবং সম্পর্কে। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1993। হিরাম এবং জেনি, অপ্রকাশিত কবিতা। অটোয়াঃ চিন্তার বইয়ের জন্য খাদ্য, 1994। ট্রেডক্রাফ্ট এবং অন্যান্য অসংকলিত কবিতা। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1994। ইরোস অবতরণ করছে। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1995। বেনেডিক্ট বিদেশে। সেন্ট থমাস কবিতা সিরিজ, টরন্টো, 1998। (1999 সালের সিটি অফ টরন্টো বুক অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী) মিস ক্যাসি। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 2000। ডোভ কিংবদন্তি এবং অন্যান্য কবিতা। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 2001। লাইটফল। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 2001। নাইন শিনার। পোর্ট হোপঃ এন. পি., 2003। বারবারা হাওয়ার্ডের চিত্রকর্মের পুনরুৎপাদন সহ। সংক্ষিপ্ত অমর। পোর্ট হোপঃ এন. পি., 2003। বারবারা হাওয়ার্ডের চিত্রকর্মের পুনরুৎপাদন সহ। উত্তরের দক্ষিণেঃ কানাডার ছবি, থোরিউ ম্যাকডোনাল্ডের অঙ্কন সহ। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 2007। দ্য এসেন্সিয়াল রিচার্ড আউট্রাম, আমান্ডা জার্নিগান, সংস্করণ, এরিন, অন্টারিও। : পর্কুপিন্স কুইল, 2011। এক্সজেসিস-এ একটি ব্যায়াম গদ্যায়িত করুন। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1991। গুহায় সংশোধন। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1992। পেরিপ্যাটেটিক্সঃ "টরন্টো দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশে এবং সম্পর্কে" সম্পর্কে কিছু টীকা, গ্লস এবং ডাইভার্স মন্তব্য। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1994 "অ্যান্ড গ্রোজ টু সামথিং অফ গ্রেট কনস্ট্যান্সি", একটি সিজিজি। টরন্টোঃ গন্টলেট প্রেস, 1994। ডাইভার তীর। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1995। সোয়ানঃ এ লিটারারি মিস্ট্রি (ক্যারল শিল্ডের সেই শিরোনামের বই এবং তাতে অন্তর্ভুক্ত কবিতাগুলির উপর একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1995।) উইলিয়াম ব্লেকের 'দ্য টাইগার "-এর উল্লেখ। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1997। স্টারডাস্ট। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1998। ব্লকহেডস থেকে। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 1999 এবং 2000। ইচ্ছার তীর। টরন্টোঃ হার্ট হাউস, 2000। ইচ্ছার তীর। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 2001, (উপরের একটি সংশোধিত সংস্করণ)। রাগ ও ক্ষোভঃ কবিতা ও গণমাধ্যম। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 2002। কাব্যিক অনুশীলন। টরন্টোঃ আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব, 2003। অ্যান্থোলজিস ক্রিশ্চিয়ান পোয়েট্রি ইন কানাডা, ডেভিড এ. কেন্ট, সংস্করণ, ইসিডব্লিউ প্রেস, 1989। ইংরেজিতে সাহিত্য, ডব্লিউ. এইচ. নিউ এবং ডব্লিউ. ই. মেসেঞ্জার, সংস্করণ, প্রেন্টিস হল, স্কারবরো, অন, 1993। ইন ফাইন ফর্মঃ দ্য কানাডিয়ান বুক অফ ফর্ম পোয়েট্রি, কেট ব্রেইড অ্যান্ড স্যান্ডি শ্রীভ, সংস্করণ, পোলস্টার/রেইনকোস্ট বুকস, ভ্যাঙ্কুভার, বিসি, 2005। জেলব্রেকঃ 99 কানাডিয়ান সনেটস, জাকারিয়া ওয়েলস, সংস্করণ, বিবলিওসিস, এমেরিভিল, অন, 2008। ওপেন ওয়াইড এ ওয়াইল্ডারনেসঃ কানাডিয়ান নেচার পোয়েমস, ন্যান্সি হোমস, সংস্করণ, উইলফ্রিড লরিয়ার ইউনিভার্সিটি প্রেস, ওয়াটারলু, অন, 2009। আর্ক পোয়েট্রি বার্ষিক 2010: বেস্ট অফ হাউ পোয়েমস ওয়ার্ক (2003-2008), আর্ক পোয়েট্রি সোসাইটি, অটোয়া, অন, 2009। আধুনিক কানাডীয় কবি, ইভান জোনস এবং টড সুইফট, সংস্করণ, কার্কানেট প্রেস, ম্যানচেস্টার, ইংল্যান্ড, 2010। আরেকটি ইংরেজিঃ অ্যাংলোফোন পোয়েমস ফ্রম অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড, ক্যাথরিন বার্নেট এবং টিপানি ইয়ানিক, সংস্করণ, পোয়েট্রি ফাউন্ডেশন এবং টুপেলো প্রেস, নর্থ অ্যাডামস, এমএ, 2014। আর্থ অ্যান্ড হ্যাভেনঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ মিথ পোয়েট্রি, আমান্ডা জার্নিগান অ্যান্ড ইভান জোন্স, সংস্করণ, ফিটজেনরি অ্যান্ড হোয়াইটসাইড, মার্কহাম, অন, 2015। ইন ফাইন ফর্ম 2য় সংস্করণঃ এ কনটেম্পোরারি লুক অ্যাট কানাডিয়ান ফর্ম পোয়েট্রি, কেট ব্রেইড অ্যান্ড স্যান্ডি শ্রীভ, সংস্করণ, ক্যাটলিন প্রেস ইনক, হাফমুন বে, বিসি, 2016। 150 +: কানাডার হিস্ট্রি ইন পোয়েমস, জুডি গাউডেট, সংস্করণ, দ্য অ্যাক্রন প্রেস, শার্লটটাউন, পিইআই, 2018। আউট্রাম এবং/অথবা গন্টলেট প্রেস বুকস হর্ন, অ্যালান এবং গাই আপজন, সংস্করণ সম্পর্কে কাজ করে। সূক্ষ্ম মুদ্রণঃ কানাডার বেসরকারী প্রেস। টরন্টোঃ কানাডিয়ান বুকবাইন্ডার এবং বুক আর্টিস্টস গিল্ড, 1995। থমাস ফিশার বিরল বই গ্রন্থাগারে অনুষ্ঠিত একটি প্রদর্শনীর ক্যাটালগ, 18 এপ্রিল-16 জুন 1995। স্যাঙ্গার, পিটার। 'হার কিন্ডলড শ্যাডো': অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু দ্য ওয়ার্ক অফ রিচার্ড আউট্রাম। অ্যান্টিগোনিশ, এন. এস. : অ্যান্টিগোনিশ রিভিউ, 2001; রেভ। এড., 2002। স্যাঙ্গার, পিটার। থ্রু ডার্কলিং এয়ারঃ দ্য পোয়েট্রি অফ রিচার্ড আউট্রাম। গাস্পেরো প্রেস, কেন্টভিল, এন. এস., 2010। গন্টলেট প্রেস থেকে প্রকাশিত সীমিত সংস্করণের ব্রডসাইড এবং হস্তনির্মিত বইগুলিতে কানাডিয়ান কবি রিচার্ড আউট্রামের কবিতা, তাঁর প্রভাব এবং ইঙ্গিত এবং তাঁর স্ত্রী বারবারা হাওয়ার্ডের সাথে তাঁর সহযোগিতার বিশদ বিশ্লেষণ সহ তাঁর জীবন ও কাজের একটি বিস্তৃত অধ্যয়ন। এর মধ্যে 75টিরও বেশি ফটোগ্রাফিক পুনরুত্পাদন রয়েছে। রুথিগ, ইনগ্রিড, এড। রিচার্ড আউট্রামঃ তাঁর কাজের উপর প্রবন্ধ। গার্নিকা সংস্করণ, টরন্টো, অন, 2011। কবি ও লেখকদের দ্বারা নতুন প্রবন্ধ, সাক্ষাৎকার, বক্তৃতা এবং শোকগীত, যারা ভাষায় "সংক্ষিপ্ত এবং নির্ভুলতার" প্রতি আউট্রামের প্রতিশ্রুতির প্রশংসা করেনঃ ব্রায়ান বার্টলেট, মাইকেল কারবার্ট, রবার্ট ডেনহাম, জেফরি ডোনাল্ডসন, স্টিভেন হেইটন, আমান্ডা জার্নিগান, এরিক ওর্মসবি, ইনগ্রিড রুথিগ, পিটার স্যাঙ্গার এবং জাচারিয়া ওয়েলস। ডোনাল্ডসন, জেফরি। ইকো সাউন্ডিংসঃ কবিতা ও কবিতার উপর প্রবন্ধ। পেলিম্পসেস্ট প্রেস, উইন্ডসর, অন, 2014। দুটি প্রবন্ধঃ বারবারা হাওয়ার্ড এবং রিচার্ড আউট্রামের শিল্পে এনকাউন্টারস অ্যান্ড রিকলাকশনস; এবং এ কানাডিয়ান ব্লেক অ্যান্ড হিজ ফ্রাইঃ রিচার্ড আউট্রাম এবং পিটার স্যাঙ্গার। বিশেষ সংখ্যা এবং ম্যাগাজিনে দ্য অ্যান্টিগোনিশ রিভিউ 125 (2001) রয়েছে। রিচার্ড আউট্রামের কাজের একটি বৈশিষ্ট্য, পিটার স্যাঙ্গারের 'রিচার্ড আউট্রামঃ একটি ভূমিকা' এবং আউট্রামের কুড়িটি কবিতা নিয়ে গঠিত। এই বৈশিষ্ট্যটি পরে বারবারা হাওয়ার্ডের (অ্যান্টিগনিশ রিভিউ সাময়িক কাগজ নম্বর 3; অ্যান্টিগনিশ, নোভা স্কটিয়া, 2001) একটি (সংশোধিত) প্রচ্ছদ চিত্র সহ রিচার্ড আউট্রামঃ এ প্রিফেস অ্যান্ড সিলেকশন হিসাবে সংশোধিত এবং পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। কানাডিয়ান নোটস অ্যান্ড কোয়ারিজ 63 (2003)। রিচার্ড আউট্রামের কাজের উপর একটি বিশেষ সংখ্যা। অতিথি এড। মাইকেল কারবার্ট। এর মধ্যে রয়েছেঃ উইলিয়াম ব্লিসেট, 'কালেক্টিং গন্টলেটস'; টেরি গ্রিগস, 'ওয়ার্ডম্যান'; আমান্ডা জার্নিগান, 'হিরাম অন দ্য নাইট শোর'; গাই ডেভেনপোর্ট, 'এনট্রপি'; ডব্লিউ. জে. কিথ, 'আউট্রামের' স্টেজ ক্রু '; ডেভিড সলওয়ে,' রিডিং রিচার্ড আউট্রাম '; ক্যারোলিন অ্যাডারসন,' মোগুল রিকলেক্টেড '; মাইকেল ডার্লিং,' এ চান্স এনকাউন্টার উইথ রিচার্ড আউট্রাম '; এরিক ওর্মসবি,' ব্যাঞ্জো মিউজিক '; জেফরি ডোনাল্ডসন,' এনকাউন্টারস অ্যান্ড রিকলেক্শন্স ইন দ্য আর্ট অফ বারবারা হাওয়ার্ড অ্যান্ড রিচার্ড আউট্রাম '; কারমাইন স্টার্নিনো,' দ্য আদার আউট্রাম '। ডিএঃ এ জার্নাল অফ দ্য প্রিন্টিং আর্টস 44 (1999)। গন্টলেট প্রেসের একটি বিশেষ সংখ্যা, অতিথি সংস্করণ। অ্যালান হর্ন, যার মধ্যে রয়েছেঃ অ্যালান হর্ন, 'সম্পাদকীয়'; রিচার্ড আউট্রাম, 'এ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ টাইম অ্যাট দ্য গন্টলেট প্রেস (অর, সাম ডেজ দ্য আর্থ মুভড)'; বারবারা হাওয়ার্ড, 'এ পেইন্টার প্রেস্ড ইনটু দ্য সার্ভিস অফ পোয়েট্রি'; ডোনাল্ড ডব্লিউ ম্যাকলিওড, 'এ চেকলিস্ট অফ দ্য গন্টলেট প্রেস, 1960-1995'। নতুন ত্রৈমাসিক 21.4 (2001/2002)। পিটার স্যাঙ্গারের ভূমিকা, 'দ্য সাউন্ডিং লাইটঃ রিচার্ড আউট্রাম এবং বারবারা হাওয়ার্ড' এবং রিচার্ড আউট্রামের চারটি কবিতা নিয়ে রিচার্ড আউট্রামের কাজের একটি বৈশিষ্ট্য। নতুন ত্রৈমাসিক 89 (2004): 25-73। থ্রি এনকাউন্টারস উইথ পোয়েট রিচার্ড আউট্রাম, যার মধ্যে রয়েছেঃ আমান্ডা জার্নিগান, 'গ্রেসফুল এররস অ্যান্ড হ্যাপি ইন্টেলেকশনসঃ এনকাউন্টারস উইথ রিচার্ড আউট্রাম'; মাইকেল কারবার্ট, 'ফেইথ অ্যান্ড রেজিলিএন্সঃ অ্যান ইন্টারভিউ উইথ রিচার্ড আউট্রাম'; রিচার্ড আউট্রাম, 'রেজ অ্যান্ড আউট্রাজঃ পোয়েট্রি অ্যান্ড দ্য মিডিয়া'। প্রবন্ধ, সাক্ষাৎকার, পর্যালোচনা (বর্ণানুক্রমিক ক্রমে) অ্যাডামেক, আন্না। [বেনেডিক্ট অ্যাব্রডের পর্যালোচনা।] আর্ক 43 (1999): 95-96। অ্যান্ডারসন, রড। [ম্যান ইন লাভ-এর পর্যালোচনা।] কানাডিয়ান সাহিত্য (1986): 148-50। ক্যামলট, জেসন। [বেনেডিক্ট অ্যাব্রডের পর্যালোচনা।] জার্নাল অফ কানাডিয়ান পোয়েট্রি 15 (1998): 134-39। কার্ডি, মাইকেল। [হিরাম এবং জেনির পর্যালোচনা।] কানাডিয়ান লেখক ও বুকম্যান 64.4 (1989): 16। কনোলি, কেভিন। 'অদ্ভুত বাক্যবিন্যাসের প্রতি অনুরাগ এবং উপভাষার প্রতি অনুরাগ।' (হিরাম ও জেনির পর্যালোচনা)। টরন্টো স্টার (টরন্টো স্টার ম্যাগাজিন) 27 এপ্রিল। 1988: এম6। ডাব্বেন, পিটার। [দ্য এসেনশিয়াল রিচার্ড আউট্রামের পর্যালোচনা।] ভূমিকা পর্যালোচনা, ট্র্যাভার্স সিটি, মিশিগান। 22 ডিসেম্বর 2011। ডালগ্লিশ, মেলিসা। [দ্য এসেনশিয়াল রিচার্ড আউট্রামের পর্যালোচনা।] দ্য বুল ক্যাফ, 4 (2014) ডি সান্টানা, হুবার্ট। 'মোনার্ক ইন মুফতি-সাম নোটস অন রিচার্ড আউট্রাম, একজন কানাডীয় কবি যার খ্যাতি নিশ্চিত-অন্তত মরণোত্তর', বুকস ইন কানাডা, সেপ্টেম্বর (1976)। ডোনাল্ডসন, জেফরি। 'এ লাইট ব্লেজ ইন রেয়ার এয়ারঃ রিচার্ড আউট্রাম'। কানাডায় বই 32.7 (2003): 36। আইনারসন, রবার্ট। 'রিচার্ড আউট্রাম অ্যান্ড দ্য পোয়েটস ভয়েসঃ ইলোক্যুশন অ্যান্ড রিডিং অ্যালউড', যা 2009 সালের 21শে অক্টোবর গ্রান্ট ম্যাকইওয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি স্পিকারস বিভাগে উপস্থাপিত হয়। 'রিচার্ড আউট্রামঃ কবিতার প্রতি অনুরাগ'। (52 মিনিট। আউটরামের সঙ্গে সাক্ষাৎকার)। রবিবার সংস্করণ। সিবিসি রেডিও ওয়ান। 7 এপ্রিল 2002। একটি স্মৃতিসৌধের বৈশিষ্ট্যের অংশ হিসাবে 30 জানুয়ারী 2005 অংশে পুনর্নির্মিত। অনলাইনে শুনুনঃ ফিটজেরাল্ড, হিথার। [ডোভ লেজেন্ডের পর্যালোচনা।] কুইল অ্যান্ড কোয়ার 67.3 (2001): 56। হ্যাচ, রোনাল্ড বি। 'কবি।' টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয় ত্রৈমাসিক 56.1 (1986): 29-45। 'লেটার্স ইন কানাডা 1985' কবিতা সমীক্ষা; ম্যান ইন লাভের একটি পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত করে। হাউলি, মার্টিন জে. এস। 'দ্য গন্টলেট প্রেসের মূল প্রতীক'। ডিএঃ এ জার্নাল অফ দ্য প্রিন্টিং আর্টস 65 (2010): 87-91। হান্টার, ক্যাথরিন। [মোগুল রিক্লেক্টেড-এর পর্যালোচনা।] প্রেইরি ফায়ার 16.2 (1995): 149। ইংহাম, ডেভিড। [হিরাম এবং জেনির পর্যালোচনা।] কানাডিয়ান সাহিত্য 129 (1991): 187-88। জার্নিগান, আমান্ডা। 'হোল্ডিং টু ডিজায়ারঃ ভার্স ট্রান্সলেশনস বাই রিচার্ড আউট্রাম'। কানাডিয়ান নোটস এবং প্রশ্ন 73 (2008): 25-28। পূর্বে অপ্রকাশিত চৌদ্দটি শ্লোকের অনুবাদ সহ। কের, ডন। [হিরাম এবং জেনির পর্যালোচনা।] জার্নাল অফ কানাডিয়ান পোয়েট্রি 5 (1990): 95-98। ক্রলার, ইভা-মেরি। [ডোভ লেজেন্ড এবং অন্যান্য কবিতার পর্যালোচনা]। জার্নাল অফ কানাডিয়ান পোয়েট্রি 18 (2001) 118-20। ম্যাককেন্ড্রিক, লুই কে. 'রিচার্ড আউট্রাম, ম্যান ইন লাভ'। জার্নাল অফ কানাডিয়ান পোয়েট্রি 2 (1985): 79-82। ম্যাঙ্গুয়েল, আলবার্তো। 'কঠিন সত্য'। শনিবার রাত 103.4 (1988): 57-59। 'আউট্রাম, রিচার্ড (1930-)' (বিশ্বকোষ এন্ট্রি)। রুটলেজ এনসাইক্লোপিডিয়া অফ পোস্ট-কলোনিয়াল লিটারেচারস ইন ইংলিশ। এড। ইউজিন বেনসন এবং এল. ডব্লিউ. কনোলি। লন্ডনঃ রুটলেজ, 1994। 'ওয়েটিং ফর অ্যান ইকোঃ অন রিডিং রিচার্ড আউট্রাম' (রেভ। এবং 'হার্ড ট্রুথ'-এর হালনাগাদ সংস্করণ)। লুকিং-গ্লাস কাঠের মধ্যে। টরন্টোঃ নোফ, 1998। 225-35। ম্যাককিনি, লুইস। 'কাব্যিক ভূদৃশ্যের স্থপতি'। কুইল অ্যান্ড কুয়ার 55.2 (1989): 25। হিরাম এবং জেনির একটি পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মুনি, জ্যাকব ম্যাকআর্থার। [রিচার্ড আউট্রামের পর্যালোচনাঃ তাঁর কাজের উপর প্রবন্ধ।] নর্দান পোয়েট্রি রিভিউ (অনলাইন), 2011 মুর, রবার্ট। 'পোয়েমস ফর দ্য সোল রিবর্ন ইন অ্যান এজ অফ স্ট্রিংজেন্ট মিথস' (ডোভ লেজেন্ডের পর্যালোচনা)। কানাডার বই 31.6 (2002): 36-37। মারে, জর্জ। 'কালেক্টিং আউট্রাম' (বেনেডিক্ট অ্যাব্রড সম্পর্কিত নিবন্ধ), মাইসননিউভ, 2 ডিসেম্বর 2004। রায়, ইয়ান। 'লাভিং অ্যান্ড লিভিং' কানাডিয়ান লিটারেচার 180 (2004): 167-69। ডোভ লেজেন্ডের একটি পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। রেইবেটানজ, জুলি। 'কবি।' টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয় ত্রৈমাসিক 72.1 (2002/03): 207-55। 'লেটার্স ইন কানাডা 2001' কবিতা জরিপ; ডোভ কিংবদন্তির একটি পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত করে। [মোগুল রিক্লেক্টেড-এর পর্যালোচনা।] ম্যাট্রিক্স 43 (1994): 78-80। রবার্টস, পল। [রিভিউ অফ সিলেক্টেড পোয়েমস 1960-1980], বুকস ইন কানাডা, জুন/জুলাই 1985, পৃ. 26-27 রবার্টসন, পি. জে. এম. 'ট্র্যাজেডি-অনুপ্রাণিত কবিতাগুলি দূরদর্শী শক্তি দেখায়' (রিভিউ অফ মোগুল রিকলেক্টেড)। অটোয়া সিটিজেন, 12 ফেব্রুয়ারি 1994: বি8। রুথিগ, ইনগ্রিড। [রিভিউ অফ সাউথ অফ নর্থঃ ইমেজেস অফ কানাডা], নর্দান পোয়েট্রি রিভিউ (অনলাইন), 23 ডিসেম্বর 2008। শেডেন, লি। 'পড়ার মতো সংগ্রহ' (ডোভ লেজেন্ডের পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত)। ক্যালগারি হেরাল্ড 5 ফেব্রুয়ারি 2005: জি5। সলওয়ে, ডেভিড। 'রিডিং রিচার্ড আউট্রাম।' পরিচালকের কাট। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 2003। কানাডিয়ান নোটস অ্যান্ড কোয়ারিজ 63 থেকে তাঁর প্রবন্ধের একটি সংস্করণ। স্টারনিনো, কারমাইন। 'দ্য আদার আউট্রাম'। একজন প্রেমিকের ঝগড়া। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 2004। কানাডিয়ান নোটস অ্যান্ড কোয়ারিজ 63 থেকে তাঁর প্রবন্ধের একটি সংস্করণ। সুমিগালস্কি, অ্যান। [মোগুল রিক্লেক্টেড-এর পর্যালোচনা।] আর্ক 33 (1994): 77-78। ভালপে, নিকোলা। [নির্বাচিত কবিতাগুলির পর্যালোচনা 1960-1980।] জার্নাল অফ কানাডিয়ান পোয়েট্রি 1 (1986): 88-91। ওয়ার্নার, প্যাট্রিক। 'রিচার্ড আউট্রাম এবং বারবারা হাওয়ার্ডের গন্টলেট প্রেসঃ এক্সপ্যান্ডিং ইনটু দ্য ওয়ার্ল্ড'। কানাডিয়ান সাহিত্য 217 (গ্রীষ্মকালীন 2013): 88-101 ওয়েলস, জাকারিয়া। [উত্তরের দক্ষিণের পর্যালোচনাঃ কানাডার ছবি।] আর্ক 60 (2008): 135। 'ব্ল্যাক, জে. ডি. ফর রিচার্ড আউট্রাম' (কবিতা)। ব্ল্যাক ভেলভেট এলভিস। এরিন, অ্যান্টো। : পর্কুপিন্স কুইল, 2006। 39। ক্লিফোর্ড, ওয়েন। 'ইন মেমোরিয়ামঃ রিচার্ড আউট্রাম' (কবিতা)। ডিএঃ এ জার্নাল অফ দ্য প্রিন্টিং আর্টস 56 (2005): 44। ডোনাল্ডসন, জেফরি। 'যাক'। রিচার্ড আউট্রামের জন্য, স্মৃতিসৌধে (কবিতা)। পালিলালিয়া। মন্ট্রিয়ালঃ ম্যাকগিল-কুইন 'স ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2008. পৃ. 73 ডানফি, ক্যাথরিন। 'একজন কণ্ঠহীন কবি, যার ধ্যানশক্তি নেই'। (অবহিত) টরন্টো স্টার 21 ফেব্রুয়ারি 2005: বি5। হেইটন, স্টিভেন। 'আউটরাম লেক' (কবিতা)। নতুন ত্রৈমাসিক 105 (2008): 10-11। কোটচেফ, টেড। 'দুই মুহূর্ত'। রিচার্ড আউট্রামের জন্য (কবিতা)। টেড কোচেফের সংগৃহীত কবিতা। এক্সলিব্রিস কর্পোরেশন 2011। 40। মার্টিন, সান্দ্রা। 'রিচার্ড আউট্রাম, পোয়েট (1930-2005)।' (অবহিত) দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল 1 ফেব্রুয়ারি 2005: আর5। মারে, জর্জ। 'যাও' (কবিতা)। এখানে আসাঃ কবিতা। গিবসন, বি. সি. : নাইটউড, 2007। 73। রিচি, স্টিভ। 'এ লং কনভারসেশন' (গান) 2012। http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3 স্যাঙ্গার, পিটার থেকে ডিজিটাল অডিও ফাইল হিসাবে উপলব্ধ। 'বরফের মধ্যে হাঁটা' (কবিতা)। আইকেন ড্রাম। কেন্টভিল, এন. এস : গাস্পেরো, 2006। 76। জিটনার, এস. পি. 'ইন মেমোরি অফ রিচার্ড আউট্রাম' (কবিতা)। দ্য হান্ট অন দ্য লেগুন। ফ্রেডেরিকটন, এন. বি. : গুজ লেন, 2005। 92। 2005 সালের 1লা এপ্রিল টরন্টোর আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাবে রেকর্ড করা আউট্রাম এবং হাওয়ার্ডের স্মৃতিসৌধের একটি সম্পাদিত ভিডিও 'মেমোরিয়াল ট্রিবিউট ফর রিচার্ড আউট্রাম অ্যান্ড বারবারা হাওয়ার্ড'। বক্তাদের মধ্যে রয়েছেন চলচ্চিত্র পরিচালক টেড কোচেফ, সাহিত্য সমালোচক আলবার্তো ম্যাঙ্গুয়েল এবং কবি পিটার স্যাঙ্গার। বন্ধুরা নির্বাচিত কবিতা থেকে পড়ে। বারবারা হাওয়ার্ডের তিমি চিত্রকর্ম। ব্যারিটোন/মেজো-সোপ্রানো এবং পিয়ানো বাজানোর জন্য শ্রীউল ইরভিং গ্লিক রচিত রিচার্ড আউট্রাম সাউথ অফ নর্থের (গানের চক্র) কবিতার বাদ্যযন্ত্রের সেটিংসে 'ওয়াইল্ডারনেস অন সেন্টার আইল্যান্ড', 'ভেন', 'গ্রেস', 'নর্দান রিভার ফলস', 'প্রিভিটি', 'স্ট্রাইপ', 'কনগ্রিগেশন অ্যাট দ্য শোরলাইন' এবং 'উইন্ডমিল' কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই চক্রটি টরন্টোর আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাব কর্তৃক ক্লাবের নব্বইতম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য চালু করা হয়েছিল। জেমস ওয়েস্টম্যান (ব্যারিটোন) এবং অ্যালবার্ট ক্রিওল্ড (পিয়ানো) দ্বারা পরিবেশিত এটি 1998 সালের 6ই ডিসেম্বর আর্টস অ্যান্ড লেটারস ক্লাবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। এটি পরে 1999 সালের অক্টোবরে ভ্যালেরি সিরেন (সোপ্রানো) এবং সিসিলিয়া ইগনাটিয়েফ (পিয়ানো) দ্বারা গ্রেট হল, হার্ট হাউসে (টরন্টো) পারফরম্যান্সে রেকর্ড করা হয়েছিল। এই রেকর্ডিংটি ডোরেমি সিডিতে সূর্যের দিকে (ডিডিআর-71136) প্রদর্শিত হয়। স্পিননেকার, উইলিয়াম কিলবোর্নের স্মরণে হিলারি এবং রোজমেরি কিলবোর্নের নির্দেশে সুরকার রজার বার্গস দ্বারা রচিত দ্য প্রমিস অফ লাইটের সেই শিরোনামের কবিতার একটি সেটিং। 2000 সালের 30শে এপ্রিল "টরন্টো, এ মিউজিকাল সেঞ্চুরি" কনসার্টে পাঁচজন টরন্টো সুরকারের পাঁচটি গানের সংগ্রহ "দ্য টরন্টো সংবুক"-এর অংশ হিসাবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। গনলেট প্রেস লাইব্রেরি অ্যান্ড আর্কাইভস কানাডা (পূর্বে কানাডার জাতীয় গ্রন্থাগার), অটোয়া দ্য থমাস ফিশার রেয়ার বুক লাইব্রেরি, টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয় দ্য গনলেট প্রেস কালেকশন অফ দ্য কুইন এলিজাবেথ দ্বিতীয় গ্রন্থাগার, মেমোরিয়াল ইউনিভার্সিটি অফ নিউফাউন্ডল্যান্ড ব্রুস পিল স্পেশাল কালেকশন লাইব্রেরি, ইউনিভার্সিটি অফ আলবার্টা দ্য ইউনিভার্সিটি অফ ব্রিটিশ কলম্বিয়া লাইব্রেরি ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েস্টার্ন অন্টারিও, লন্ডন, অন্টারিও দ্য ট্রেন্ট ইউনিভার্সিটি আর্কাইভস, পিটারবরো, অন্টারিও দ্য ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালগারি, আলবার্টা, স্পেশাল কালেকশন দ্য বার্গ কালেকশন, নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি দ্য হ্যারিস কালেকশন অফ পোয়েট্রি অ্যান্ড প্লেজ, ব্রাউন ইউনিভার্সিটি, প্রভিডেন্স, রোড আইল্যান্ড দ্য লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস, ওয়াশিংটন, ডিসি ইউনিভার্সিটি অ্যাট বাফেলো, নিউইয়র্ক, স্পেশাল কালেকশন দ্য হটন (52 মিনিট। আউট্রামের সাথে সাক্ষাৎকার) বইয়ের দৈর্ঘ্য 'মিস ক্যাসি' আউট্রামের শেষ কবিতার ক্রমঃ 'নাইন শিনার্স' আউট্রামের শেষ কবিতাঃ 'ব্রিফ ইমোর্টালস' 'এ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ টাইম অ্যাট দ্য গন্টলেট প্রেস (অর, সাম ডেজ দ্য আর্থ মুভড)' এ পোয়েম ফর পপিঃ রিচার্ড আউট্রামের 'ডায়াপাসন ইন থিম্বল থিয়েটার' কানাডিয়ান পোয়েট্রি অনলাইনঃ রিচার্ড আউট্রাম লিটারারি ল্যান্ডমার্কসঃ পোর্ট হোপে রিচার্ড আউট্রামের বাড়ি 1930-এর জন্ম 2005-এর মৃত্যু 20 শতকের কানাডিয়ান কবি কানাডিয়ান পুরুষ কবি অন্টারিওর ওশাওয়া লেখকদের লোক 20 শতকের কানাডিয়ান পুরুষ লেখক