Viva la Quinta Brigada
"ভিভা লা কুইন্টা ব্রিগাডা" (পরবর্তী রেকর্ডিংয়ে "ভিভা লা কুইন্স ব্রিগাডা" হিসাবে তালিকাভুক্ত) একটি ক্রিস্টি মুরের গান যা ফ্রাঙ্কোর বিরুদ্ধে স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে লড়াই করা আইরিশদের সম্পর্কে। শিরোনামটি যুদ্ধ সম্পর্কে একটি স্প্যানিশ গান, আয় কারমেলা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যার মধ্যে "ভিভা লা কুইন্টা ব্রিগাডা" হল উদ্বোধনী গান। মুর এই গানটি লিখেছিলেন আইরিশ সমাজতান্ত্রিক স্বেচ্ছাসেবকদের (যারা পরবর্তী বছরগুলিতে কনোলি কলাম নামে পরিচিত হন) উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার জন্য যারা 15 তম আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের মধ্যে একটি ছোট দল ছিল। তিনি যে সুরটি ব্যবহার করেছিলেন তা 1940-এর দশকের গোড়ার দিকে পিট সেগার এবং আলমানাক সিঙ্গার্স দ্বারা রেকর্ড করা ভিভা লা কুইন্স ব্রিগেডার সংস্করণের সাথে খুব কমই মিল ছিল, কারণ মুরের গানটি মেয়র কী (সি) এবং সেগারের, যা 19 শতকের স্প্যানিশ বিপ্লবী গান "আয়, কারমেলা"-র একটি প্রচ্ছদ, একটি ছোট কীতে রয়েছে। মুরের গান এবং সেগারের প্রচ্ছদ উভয়ের মধ্যে যে একমাত্র মিল রয়েছে তা হল "ভিভা লা কুইন্টা/কুইন্স ব্রিগাডা"। গানটি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের অভিজ্ঞ মাইকেল ও 'রিওর্ডানের 1979 সালের বই কনোলি কলাম থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। মুর বলেছিলেনঃ "মাইকেল ও 'রিওর্ডান ছাড়া আমি কখনই ভিভা লা কুইন্স ব্রিগাডা লিখতে পারতাম না। আমি অবশ্যই এক হাজারেরও বেশি বার গানটি গেয়েছি এবং প্রতিবার যখন আমি এটি গাই তখন আমি মিকের কথা ভাবি এবং ভাবি যে আমি কীভাবে তাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ জানাতে পারি। 1983 সালে স্পেনে আমি তাঁর বই, কনোলি কলাম পড়ছিলাম-স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের জন্য লড়াই করা আইরিশদের গল্প, এবং আমি এই গানটি পড়ার সাথে সাথে শুরু করি। গানটি সম্পূর্ণরূপে তাঁর বই থেকে নেওয়া হয়েছে। মুরের মূল গানের শিরোনাম-যা "পঞ্চম ব্রিগেড দীর্ঘজীবী হোক" হিসাবে অনুবাদ করে-স্প্যানিশ ভাষায় "কুইন্টা" (পঞ্চম) এবং "কুইন্স" (পনেরো) এর মধ্যে সাদৃশ্যের কারণে একটি স্লিপ ছিল। আইরিশ স্বেচ্ছাসেবকদের বড় অংশ পঞ্চদশ (পনেরো) আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের সাথে কাজ করেছিল; "পঞ্চম ব্রিগেড" আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের মধ্যে একটি ছিল না। গানটি পরে ভিভা লা কুইন্স ব্রিগেডা হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছিল কারণ মুর পরবর্তী রেকর্ডিংয়ে ভুলটি সংশোধন করেছিলেন। উভয় শিরোনামই সঠিক, তবে মূলত স্প্যানিশ সেনাবাহিনীতে দশটি ব্রিগেড ছিল, পাঁচটি আন্তর্জাতিক ব্রিগেডকে পরে 5ম আন্তর্জাতিক ব্রিগেডকে স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের 15তম ব্রিগেডে পরিণত করে তালিকায় যুক্ত করা হয়েছিল। আরও দেখুন স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের আইরিশ সমাজতান্ত্রিক স্বেচ্ছাসেবকদের কলাম কনোলি মাইকেল ও 'রিওর্ডান' আয় কারমেলা!, বিভিন্ন স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের গান যা কখনও কখনও "ভিভা লা কুইন্টা ব্রিগাডা" নামে পরিচিত বাহ্যিক রেফারেন্স লিঙ্কগুলি লেখকের সাইটে গান এবং ট্যাবগুলি প্রতিবাদ গানগুলি আসল ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে স্পেন সম্পর্কে গান জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে আয়ারল্যান্ড স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ সম্পর্কে গান ক্রিস্টি মুরের লেখা গানের বছর অনুপস্থিত