Heroides
দ্য হিরোইডস (দ্য হিরোইনেস), বা এপিস্টুলা হেরোইডাম (লেটারস অফ হিরোইনেস), ল্যাটিন অভিশপ্ত দ্বিপদী ভাষায় ওভিড রচিত পনেরোটি চিঠিপত্রের একটি সংগ্রহ এবং এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে যেন গ্রীক ও রোমান পুরাণের নির্বাচিত ক্ষুব্ধ নায়িকারা তাদের বীর প্রেমিকদের উদ্দেশ্যে লিখেছেন যারা কোনওভাবে তাদের সাথে দুর্ব্যবহার, অবহেলা বা পরিত্যাগ করেছে। ডাবল হিরোইডস নামে বহুল পরিচিত এবং আধুনিক পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণগুলিতে 16 থেকে 21 সংখ্যার আরও ছয়টি কবিতা এই পৃথক পৃথক চিঠিগুলি অনুসরণ করে এবং জোড়া চিঠির তিনটি পৃথক বিনিময় উপস্থাপন করেঃ একজন বীর প্রেমিকের কাছ থেকে তার অনুপস্থিত প্রিয়জনের কাছে এবং প্রতিদানে নায়িকার কাছ থেকে। সাহিত্যিক পণ্ডিতরা দীর্ঘদিন ধরে নায়িকাদের কম সম্মান করতেন, কিন্তু ওভিডের অন্যান্য কাজের মতো, 20 শতকের শেষের দিকে আরও ইতিবাচকভাবে পুনর্মূল্যায়ন করা হয়। যুক্তিসঙ্গতভাবে ওভিডের কিছু প্রভাবশালী কাজ (নীচে দেখুন), একটি বিষয় যা তাদের রহস্যে ব্যাপক অবদান রেখেছে-এবং পরবর্তী প্রজন্মের লেখাগুলির মধ্যে তারা যে প্রতিধ্বনি তৈরি করেছে-সরাসরি ওভিডকে দায়ী করা যায়। তাঁর আর্স আমাতোরিয়ার তৃতীয় বইয়ে, ওভিড যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই কাল্পনিক চিঠিপত্রের কবিতাগুলি প্রথম ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে নয়, বিখ্যাত নায়িকাদের ব্যক্তিত্বে লেখার মাধ্যমে তিনি একটি সম্পূর্ণ নতুন সাহিত্যিক ধারা তৈরি করেছিলেন। রোমান মহিলাদের সম্পর্কে তাঁর অনুমিত শ্রোতাদের কাছে তাঁর কাব্যিক রচনার কিছু অংশকে উপযুক্ত পঠন সামগ্রী হিসাবে সুপারিশ করে, ওভিড তাঁর হিরোইডস সম্পর্কে লিখেছিলেনঃ "ভেল টিবি কম্পোজিটা ক্যান্টেটুর এপিস্টোলা ভয়েসঃ। ইগনোটাম হক আলিস ইল নোভাভিট ওপাস" (আরস আমটোরিয়া 3.345-6: "অথবা আপনি একটি চিঠিকে অনুশীলন কণ্ঠে গাইতে দিনঃ অন্যদের কাছে অজানা, তিনি [এসসি। ওভিড] এই ধরনের রচনার উৎপত্তি ঘটিয়েছে ")। এই বিষয়ে ওভিডের মৌলিকতার সম্পূর্ণ ব্যাপ্তি পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্কের একটি বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছেঃ উদাহরণস্বরূপ, ই. জে. কেনি উল্লেখ করেছেন যে "নোভাভিট অস্পষ্টঃ হয় 'উদ্ভাবিত' বা 'পুনর্নবীকরণ', মূল ধারণার জন্য প্রপার্টিয়াসের 'আরেথুসা' (4.3)-এর কাছে ও [ভিড]-এর ঋণ স্পষ্টভাবে অস্বীকার না করে চতুরতার সাথে অস্পষ্ট করে। প্রপার্টিয়াস 4.3-এর বিভিন্ন ব্যাখ্যা সত্ত্বেও, সর্বসম্মতিক্রমে ওভিডকে সেই সময়ের একটি অত্যন্ত উদ্ভাবনী কাব্যিক রূপের পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধানের বেশিরভাগ কৃতিত্ব স্বীকার করে। তারিখ এবং সত্যতা ওভিডিয়ান কর্পাসের সামগ্রিক কালানুক্রমিকতার মতো হিরোইডসের সঠিক তারিখটি বিতর্কের বিষয় হিসাবে রয়ে গেছে। পিটার ই. নক্স যেমন উল্লেখ করেছেন, "এই [এসসি]-র আপেক্ষিক কালানুক্রমিকতা সম্পর্কে এখানে কোনও ঐকমত্য নেই। ও [ভিড]-এর কর্মজীবনের প্রথম পর্যায়, এমন একটি অবস্থান যা সেই মন্তব্য করার পর থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে অগ্রসর হয়নি। সঠিক ডেটিং কেবল প্রমাণের অভাবেই বাধাগ্রস্ত হয় না, বরং ওভিডের নিজের কবিতা থেকে যা জানা যায় তার বেশিরভাগই আসে। ওভিডের আমোরেস (আম্.)-এর দ্বিতীয় বইয়ের একটি অংশ। এই প্রসঙ্গে প্রায়শই যুক্ত করা হয়েছেঃ নক্স উল্লেখ করেছেন যে "তাঁর অনুচ্ছেদটি এখানে তালিকাভুক্ত হিরোইডস রচনার তারিখের একমাত্র বাহ্যিক প্রমাণ সরবরাহ করে। ও [ভিড] দ্বারা প্রত্যয়িত হিরোইডস-এর একমাত্র সংগ্রহটি কমপক্ষে আমোরেসের দ্বিতীয় সংস্করণ (আনুমানিক 2 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) এবং সম্ভবত প্রথম (আনুমানিক 16 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ)-এর পূর্ববর্তী। "এই দৃষ্টিভঙ্গিতে, একক হিরোইডস সংগ্রহের বেশিরভাগ অংশের রচনার সম্ভাব্য তারিখ আনুমানিক 25 থেকে 16 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মধ্যে, যদি প্রকৃতপক্ষে তাদের চূড়ান্ত প্রকাশনা সেই পরের বছরে আমোরেসের অনুমিত প্রথম সংস্করণের পূর্ববর্তী হয়। নিখুঁত তারিখ নির্বিশেষে, প্রমাণগুলি তবুও পরামর্শ দেয় যে একক হিরোইডস ওভিডের প্রথম দিকের কিছু কাব্যিক প্রচেষ্টার প্রতিনিধিত্ব করে। তবে, সত্যতা নিয়ে প্রশ্নগুলি প্রায়শই এই কবিতাগুলির সাহিত্যিক প্রশংসাকে বাধা দিয়েছে। জোসেফ ফ্যারেল এই প্রসঙ্গে সংকলনের গুরুত্বের তিনটি স্বতন্ত্র বিষয় চিহ্নিত করেছেনঃ (1) একক কবিতার মধ্যে পৃথক পৃথক অনুবাদ, (2) সম্ভাব্য ওভিডিয়ান ছদ্মবেশী দ্বারা পুরো কবিতার লেখকত্ব, এবং (3) একক গানের সাথে ডাবল হিরোইডসের সম্পর্ক, সেই গৌণ সংগ্রহের সত্যতা সহ। সাম্প্রতিক স্মৃতিতে হিরোইডদের অনেক আচরণের ক্ষেত্রে এই বিষয়গুলির আলোচনা একটি কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে, যদিও স্পষ্টভাবে। এই লাইনগুলি অনুসরণ করার একটি উদাহরণ হিসাবে, কিছু সময়ের জন্য পণ্ডিতরা আমোরস থেকে এই অনুচ্ছেদটি নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন-এটি কেবল তাঁর অস্তিত্বকে সমর্থন করে। 1-2,4-7,10-11, এবং খুব সম্ভবত 12,13, এবং 15-কে অন্তত ব্রাইসিস (3), হারমায়োনি (8), দিয়ানিরা (9), এবং হাইপারমনেস্ট্রা (14)-এর অক্ষরগুলির অপ্রমাণিকতার প্রমাণ হিসাবে ন্যায্যভাবে উদ্ধৃত করা যেতে পারে, যদি মেডিয়া (12), লাওদামিয়া (13), এবং সাফো (15)-র অক্ষরগুলিও না হয়। স্টিফেন হিন্ডস অবশ্য যুক্তি দেখান যে, এই তালিকাটি কেবল একটি কাব্যিক তালিকা গঠন করে, যেখানে ওভিডের প্রতিটি পৃথক চিঠির গণনা করার প্রয়োজন ছিল না। এই দাবিটি ব্যাপকভাবে প্ররোচিত হয়েছে, এবং 1990-এর দশকের শেষের দিকের এবং পরবর্তী পাণ্ডিত্যপূর্ণ পাঠের মধ্যে প্রবণতা পৃথক পৃথক চিঠির যত্নশীল এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ সাহিত্যিক ব্যাখ্যার দিকে রয়েছে, হয় অনুমানের অধীনে বা ওভিডিয়ান লেখকত্ব প্রমাণের দিকে নজর রেখে এগিয়ে চলেছে। অন্যান্য গবেষণা, সংগ্রহে পৃথক পৃথক কবিতার আরও দক্ষ উপাদানগুলি তুলে ধরার পক্ষে এই বিষয়টির সাথে সরাসরি জড়িত হওয়া এড়িয়ে-এবং এর ফলে উচ্চ মূল্য প্রদর্শন করে-মূলত প্রামাণ্য বিতর্ককে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যা উচ্চ সাহিত্যিক মানের একটি মৌন সমীকরণের মাধ্যমে এটিকে জড়িত করেছে। এই প্রবণতা বিশেষ করে হিরোইডস-এর সাম্প্রতিকতম মনোগ্রাফগুলিতে দৃশ্যমান। অন্যদিকে, কিছু পণ্ডিত সম্পূর্ণ সংগ্রহটিকে এক বা দুইজন ওভিডিয়ান অনুকরণকারীকে (অ্যামের ক্যাটালগ) দায়ী করে সম্পূর্ণ ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছেন। 2. 18, পাশাপাশি আর্স আম। 3.345-6 এবং Epistulae ex Ponto 4.16.13-14, তারপর নকলগুলি খাঁটি ওভিড হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য প্রবর্তিত ইন্টারপোলেশন হবে)। সংগ্রহ দ্য পেয়ার্ড লেটারস অফ দ্য ডাবল হিরোইডস এখানে বর্ণিত হয়নিঃ দ্বৈত চিঠির জন্য সেই নিবন্ধের প্রাসঙ্গিক বিভাগটি দেখুন (16-21)। একক নায়িকারা নিম্নলিখিত নায়িকাদের (এবং নায়কদের) দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়। হাইলাইট করা উদ্ধৃতিগুলি হল প্রতিটি কবিতার প্রারম্ভিক শ্লোক, যার দ্বারা প্রতিটি সংগ্রহের মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপিতে চিহ্নিত করা যেতে পারেঃ আই. পেনেলোপ তার বিখ্যাত স্বামী, ট্রোজান যুদ্ধের নায়ক ওডিসিয়াসকে তার দীর্ঘ অনুপস্থিতির (হোমারের ওডিসির বিষয়) শেষের দিকে লেখেন। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula আমিঃ |width = "380পিএক্স"। |This আপনার পেনেলোপ আপনাকে পাঠায়, খুব ধীর ইউলিসিস; বিনিময়ে একটি চিঠি আমার কোনও উপকার করে না; নিজে আসুন! ।} II। লাইকার্গাসের কন্যা ফিলিস তার প্রেমিক এথেন্সের রাজা থিসিয়াসের পুত্র ডেমোফুনকে চিঠি লেখেন, যখন তিনি তার মাতৃভূমি থেকে প্রত্যাশিত প্রত্যাবর্তনে ব্যর্থ হন। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula II: |width = "380পিএক্স"। |I, আপনার হোস্টেস, ডেমোফুন-আমি, আপনার রোডোপের ফিলিস-অভিযোগ করুনঃ আপনি আপনার প্রতিশ্রুতির চেয়ে অনেক বেশি সময় চলে গেছেন! ।} III। ব্রাইসিয়াসের কন্যা, ট্রোজান যুদ্ধের কেন্দ্রীয় নায়ক এবং হোমারের ইলিয়াডের কেন্দ্রীয় চরিত্র অ্যাকিলিসকে চিঠি লিখে ট্রয়ে গ্রীক বাহিনীর নেতা আগামেমননের কাছ থেকে একটি প্যাকেজ-চুক্তির অংশ হিসাবে তাকে গ্রহণ করার এবং ট্রোজানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ফিরে আসার আহ্বান জানান। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula III: |width = "380পিএক্স"। |What আপনি পড়ছেন-এই চিঠিটি আপনার অভিভূত ব্রাইসের কাছ থেকে এসেছে, গ্রীক শ্রমসাধ্যভাবে তার অসভ্য হাত দিয়ে অনুলিপি করেছে। ।} IV। থিসিয়াসের স্ত্রী ফাইদ্রা তার সৎ ছেলে হিপ্পোলিটাসকে তার প্রতি অর্ধ-অজাচার এবং অবৈধ ভালবাসার কথা স্বীকার করে চিঠি লেখেন। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula IV: |width = "380পিএক্স"। |What সুস্থতার অভাব তার নিজেরই থাকবে যদি না আপনি তাকে এটি দেন। ।} ভি. হেলেনীয় ঐতিহ্য অনুসারে প্যারিসের প্রথম স্ত্রী অপ্সরা ওনোনি ট্রয়ের রাজা প্রিয়ামের পুত্র প্যারিসকে চিঠি লেখেন, যখন তিনি তাকে স্পার্টায় তাঁর বিখ্যাত যাত্রায় যাওয়ার জন্য পরিত্যাগ করেছিলেন এবং তারপর স্পার্টার অপহৃত হেলেনকে স্ত্রী হিসাবে নিয়ে ফিরে এসেছিলেন। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula ভিঃ |width = "380পিএক্স"। |The নিম্ফ এমন শব্দ পাঠায় যা আপনি তাকে লেখার আদেশ দিয়েছিলেন, ইডা পর্বত থেকে, তার প্যারিসে, যদিও আপনি তাকে আপনার বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন। ।} VI। হাইপসিপাইল, লেম্নোসের রানী, জেসনকে, যখন সে তাকে মেডিয়ার জন্য পরিত্যাগ করেছিল, ব্যাচাসের লোকদের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী লেম্নোসের |width = "380পিএক্স"। |Hypsipyle, জেসনের সাথে কথা বলেঃ আপনার কথায় আপনার হৃদয় আসলে কতটা ছিল? ।} সপ্তম। ডিডো অ্যানিয়াসকে, ইতালি রওনা হওয়ার সময় [। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula VII: |width = "380পিএক্স"। |Dardanian, মৃতপ্রায় এলিসার এই গানটি গ্রহণ করুনঃ আপনি যা পড়েন তা আমার লেখা শেষ শব্দ। ।} অষ্টম। মেনেলাউসের কন্যা হারমায়োনি, আগামেমনন এবং ক্লাইমেনেস্ট্রার পুত্র ওরেস্টেসের কাছে, অ্যাকিলিসের পুত্র পাইরহাসের সাথে তাকে বিয়ে থেকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করে, <|valign = উপরের প্রস্থ = "80px" |Epistula VIII: |width = "380px"। |Hermione সম্প্রতি তার চাচাত ভাই এবং স্বামী, এখন তার চাচাত ভাইয়ের সাথে কথা বলে। স্ত্রী তার নাম পরিবর্তন করেছে। ।} IX। এইটোলিয়ার রাজা ওইনিউসের কন্যা দেইয়ানিড়া, তার স্বামী হারকিউলিসের কাছে, ওচালিয়ার রাজা ইউরিটাসের কন্যা আইওলের সাথে থাকার জন্য তার অস্ত্র রাখার পরে, তার অনুভূতি ভাগ করে নেওয়ার জন্য আলসাইডসকে পাঠানো চিঠি, আপনার স্ত্রী দ্বারা, যদি দেইয়ানিড়া আপনার স্ত্রী হয়। ।} অ্যাথেন্সে ফেরার পথে নক্সোস দ্বীপে তাকে পরিত্যাগ করার পর থিসিউসের কাছে এক্স. আরিয়াডনে। তিনি পরে পর্যন্ত ফাইদ্রাকে বিয়ে করেন না (চতুর্থ পত্র দেখুন)। {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula এক্সঃ |width = "380পিএক্স"। |Even এখন, বন্য পশুদের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, সে বেঁচে থাকতে পারে, নিষ্ঠুর থিসিয়াস। আপনি কি আশা করেন যে সেও ধৈর্য সহকারে এটি সহ্য করবে? ।} একাদশ। আয়োলাসের কন্যা ক্যানাস, তার ভাই এবং প্রেমিক ম্যাকারিয়াসের কাছে, তাদের বাবার হাতে তাদের শিশুর মৃত্যুর পরে নিজেকে হত্যা করার আগে [। |valign = উপরের প্রস্থ = "80px" |Epistula XI: |width = "380px"। |An আয়োলিড, যার নিজের কোনও স্বাস্থ্য নেই, এটি একটি আয়োলিডের কাছে পাঠায় এবং, সশস্ত্র, এই শব্দগুলি তার হাত দিয়ে লেখা হয়। ।} দ্বাদশ। মেডিয়া জ্যাসনের কাছে, যখন সে ক্রুশাকে (গ্লৌস নামেও পরিচিত) বিয়ে করার জন্য তাকে পরিত্যাগ করেছিল, তখন অসহায় নির্বাসিত মেডিয়া তার সাম্প্রতিক স্বামীর সাথে কথা বলে, অবশ্যই আপনি আপনার রাজত্ব থেকে কিছু সময় বের করতে পারেন? ।} ত্রয়োদশ। ক্যাস্টাসের কন্যা লাওদামিয়া তার স্বামী প্রোটিসিলাউসের কাছে ট্রয়ের উপর গ্রীকদের আক্রমণে খুব বেশি ঝুঁকি না নেওয়ার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলেন, যিনি এটি পাঠিয়েছেন, তিনি যাকে এটি পাঠানো হয়েছে তার জন্য প্রেমময় শুভেচ্ছা কামনা করেছেনঃ থেসালি থেকে থেসালির প্রভু, লাওদামিয়া থেকে তার স্বামী। ।} চতুর্দশ। হাইপারমনেস্ট্রা তার স্বামী লিনসিয়াসকে তার বাবার হাত থেকে তাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচানোর আহ্বান জানিয়ে, ডানাউস {। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula এক্সআইভিঃ |width = "380পিএক্স"। |Hypermestra এই চিঠিটি তার এক চাচাত ভাইকে পাঠায়, বাকিরা তাদের কনের অপরাধের কারণে মারা গেছে। ।} XV। সাফো তার প্রাক্তন প্রেমিকা ফাওনকে, সে তাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে [। |valign = উপরের প্রস্থ = "80পিএক্স" |Epistula এক্সভিঃ |width = "380পিএক্স"। |When আমার উৎসুক হাত থেকে এই অক্ষরগুলি পরীক্ষা করা হয়, এগুলির মধ্যে কোনটি কি আপনার চোখে সরাসরি আমার বলে পরিচিত? ।} একাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে বোরগুইলের লোয়ার উপত্যকার কবি বৌদ্রি দ্য হিরোইডস-এর অনুবাদ ও প্রভাবকে জনপ্রিয় করে তোলেন এবং পিটার আবেলার্ডকে লেখা তাঁর বিখ্যাত চিঠিতে হেলোইস সেগুলিকে মডেল হিসেবে ব্যবহার করেন। 15শ শতাব্দীর শেষের দিকে ফরাসি কবি অক্টাভিয়েন ডি সেন্ট-গেলাইস, যিনি পরে অ্যাঙ্গোলেমের বিশপ হয়েছিলেন, এই কাজের একটি অনুবাদ, লেস ভিংট এট ইউনে এপিস্ট্রেস ডি 'ওভাইড তৈরি করেছিলেন। যদিও সেন্ট-গেলাইসের অনুবাদ মূলটির সাথে সম্পূর্ণ ন্যায়বিচার করে না, এটি অনেক অ-ল্যাটিন পাঠককে ওভিডের কাল্পনিক চিঠির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং তাদের মধ্যে অনেককে তাদের নিজস্ব হিরোইডিয়ান-শৈলীর পত্র রচনা করতে অনুপ্রাণিত করে। সম্ভবত এগুলির মধ্যে সবচেয়ে সফল ছিল সেন্ট-গেলাইসের এক বন্ধু ও সহকর্মী দ্বারা রচিত কোয়াট্রে এপিস্ট্রেস ডি 'ওভাইড (আনুমানিক 1500)। হিরোইডদের পরবর্তী অনুবাদ এবং সৃজনশীল প্রতিক্রিয়াগুলির মধ্যে রয়েছে জিন লেমায়ার ডি বেলগেসের প্রিমিয়ার এপিট্রে ডি ল 'আমান্ট ভার্ট (1505), ফাউস্টো আন্দ্রেলিনির শ্লোক পত্র (1509-1511; অ্যান ডি ব্রেটাগনের নামে লেখা), কন্ট্রেপিস্ট্রেস ডি' ওভাইড (1546), এবং জুয়ান রদ্রিগেজ ডি লা কামারার বারসারিও, হিরোইডদের আংশিক অনুবাদ। ক্লাসিক পণ্ডিত ডব্লিউ. এম. স্প্যাকম্যান যুক্তি দেন যে হিরোইডস ইউরোপীয় উপন্যাসের বিকাশকে প্রভাবিত করেছেঃ প্যারিসকে হেলেন যে উত্তর দিয়েছিলেন, স্প্যাকম্যান লিখেছেন, "এর নিছক 268 টি লাইনে ভ্রূণের মধ্যে এমন সমস্ত কিছু রয়েছে যা লা প্রিন্সেস ডি ক্লেভস, ম্যানন লেসকট এবং লেস লিয়াজন্স ডেঞ্জেরিয়াস থেকে শুরু করে স্টেনডাল এবং প্রুস্ট পর্যন্ত আমাদের গৌরবগুলির মধ্যে একটি বিচ্ছিন্ন প্রেরণার উপন্যাসে বিকশিত হয়েছে।" লোয়েব ক্লাসিকাল লাইব্রেরি 'দ্য হিরোইডস উইথ আমোরস ইন ওভিড আই' উপস্থাপন করে। পেঙ্গুইন বুকস 1990 সালে হ্যারল্ড ইসবেলের অনুবাদ প্রথম প্রকাশ করে। ইসবেলের অনুবাদে অসংলগ্ন দুটি শ্লোক ব্যবহার করা হয়েছে যা সাধারণত এগারো থেকে নয়টি শব্দের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। 1991 সালে ড্যারিল হাইন-এর ছন্দযুক্ত দুটি শ্লোকের একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। এটি 2020 সালে জার্মিন স্ট্রিট থিয়েটারে 15 জন নাট্যকারের দ্বারা 15 জন পৃথক অভিনেতা অভিনীত 15টি একালাপের অনুপ্রেরণা ছিল। নোট সমস্ত নোট নীচে গ্রন্থপঞ্জিতে তালিকাভুক্ত কাজগুলি উল্লেখ করে। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি বিশেষভাবে সেই বিষয় সম্পর্কিত তথ্যসূত্রের জন্য, দয়া করে ডাবল হিরোইডস-এর প্রাসঙ্গিক গ্রন্থপঞ্জি দেখুন। সংস্করণ ডরি, এইচ। (এড।) (1971) পি. ওভিডি ন্যাসনিস এপিস্টুলা হেরোইডাম (বার্লিন এবং নিউ ইয়র্ক) শোয়ারম্যান, জি. (সংস্করণ। ইংরেজি অনুবাদ সহ) এবং গোল্ড, জি. পি. (2য় সংস্করণ সংশোধিত) (1986) ওভিড, হিরোইডস এবং আমোরস (কেমব্রিজ, এম. এ এবং লন্ডন) কমেন্টারি কেনি, ই. জে। (এড।) (1996) ওভিড হিরোইডস XVI-XXI (কেমব্রিজ)। নক্স, পি. ই। (এড।) (1995) ওভিডঃ হিরোইডস। এপিস্টলস (কেমব্রিজ) নির্বাচন করুন। রোবাক, এল. টি। (এড।) (1998) হিরোইডস আই ডব্লিউ/নোটস অ্যান্ড কম। (ক্লাসিকাল অ্যাসোসিয়েশন অফ নিউ ইংল্যান্ড) সাহিত্যের সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং পাঠ্য সমালোচনা অ্যান্ডারসন, ডব্লিউ. এস. (1973) "দ্য হিরোইডস", জে. ডব্লিউ. বিন্স-এ (সংস্করণ) ওভিড (লন্ডন এবং বস্টন): 49-83। এরিনা, এ। (1995) "ওভিডিও ই ল 'আইডিওলজিয়া অগাস্টিয়াঃ আই মোটিভাই ডেলে হিরোইডস এড ইল লরো সিগ্নিফিকেটো", ল্যাটোমাস 54.4:822-41। বেক, এম. (1996) দ্য এপিস্টুলা হেরোইডাম XVIII আন্ড XIX ডেস কর্পাস ওভিডিয়ানাম (প্যাডারবর্ন)। কোর্টনি, ই. (1965) "ওভিডিয়ান অ্যান্ড নন-ওভিডিয়ান হিরোইডস", বুলেটিন অফ দ্য ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিকাল স্টাডিজ অফ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ লন্ডন (বিআইসিএস) 12:63-6। _ _ _। (1998) "ইচিথেইটসক্রিতিকঃ ওভিডিয়ান এবং নন-ওভিডিয়ান হিরোইডস অ্যাগেইন", সিজে 93:157-66। ফুলকারসন, এল. (2005) লেখক হিসাবে দ্য ওভিডিয়ান হিরোইনঃ রিডিং, রাইটিং, অ্যান্ড কমিউনিটি ইন দ্য হিরোইডস (কেমব্রিজ)। হাইঞ্জ, টি. (1991-93) "দ্য অথেন্টিসিটি অফ ওভিড হিরোইডস 12 রিকনসিডার্ড", লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল স্টাডিজের বুলেটিন (বিআইসিএস) 38:94-8। জ্যাকবসন, এইচ. (1974) ওভিডস হিরোইডস (প্রিন্সটন)। কেনেডি, ডি. এফ. (2002) "এপিস্টোলারিটিঃ দ্য হিরোইডস", পি. আর. হার্ডি-তে (সংস্করণ) দ্য কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু ওভিড (কেমব্রিজ): 217-32। নক্স, পি. ই. (1986) "ওভিডস মেডিয়া অ্যান্ড দ্য অথেন্টিসিটি অফ হিরোইডস 12", হার্ভার্ড স্টাডিজ ইন ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি (এইচএসসিপি) 90:207-23। _ _ _। (2002) "দ্য হিরোইডসঃ এলিজিয়াক ভয়েসেস", বি. ডব্লিউ. বয়েড-এ (সংস্করণ)। ব্রিল 'স কম্প্যানিয়ন টু ওভিড (লেইডেন): 117-39। ল্যাচম্যান, কে. (1876) ক্লিনেরে শ্রিফটেন জুর ক্লাসিসচেন ফিলোলজি, বিডি। 2 (বার্লিন)। লিন্ডহেইম, এস. (2003) মেইল অ্যান্ড ফিমেলঃ এপিস্টোলারি ন্যারেটিভ অ্যান্ড ডিজায়ার ইন ওভিডস হিরোইডস (ম্যাডিসন, ডব্লিউআই)। লিঙ্গেনবার্গ, ডব্লিউ. (2003) দাস আর্স্তে বুক ডার হিরোইডেনব্রিফ। ইচিথেইট্স্ক্রিটিশে আনটারসুচুঙ্গেন (প্যাডারবর্ন)। পামার, এ। (এড।) [এল. সি দ্বারা সম্পন্ন। পার্সার (সংস্করণ)] (1898) পি. ওভিডি ন্যাসনিস হিরোইডস, প্লানুডেস (অক্সফোর্ড)-এর গ্রীক অনুবাদ সহ। রাহন, এইচ. (1963) "ওভিডস এলিজিশে এপিস্টেল", অ্যান্টিকে উন্ড অ্যাবেন্ডল্যান্ড (এ অ্যান্ড এ) 7:105-120। রিভ, এম. ডি. (1973) "নোটস অন ওভিড 'স হিরোইডস", ক্লাসিকাল কোয়ার্টারলি (সিক্যু) 23:324-338। রোজেনমেয়ার, পি. এ। (1997) "ওভিডস হিরোইডস অ্যান্ড ট্রিস্টিয়াঃ ভয়েসেস ফ্রম এক্সাইল", রামুস 26.1:29-56। [নক্স-এ পুনঃমুদ্রিত (সংস্করণ)। (2006): 217-37।] স্মিথ, আর. এ। (1994) "ফ্যান্টাসি, মিথ, অ্যান্ড লাভ লেটার্সঃ টেক্সট অ্যান্ড টেল ইন ওভিডস হিরোইডস", আরেথুসা 27:247-73। স্পেন্টজু, ই. (2003) রিডার্স অ্যান্ড রাইটার্স ইন ওভিড 'স হিরোইডসঃ ট্রান্সগ্রেশনস অফ জেনারে অ্যান্ড জেন্ডার (অক্সফোর্ড)। স্টেইনমেটজ, পি. (1987) "ডাই লিটারারিশে ফর্ম ডার এপিস্টুলা হেরোইডাম ওভিডস", জিমনেসিয়াম 94:128-45। স্ট্রোহ, ডব্লিউ. (1991) "হিরোইডস ওভিডিয়ানে কার এপিস্টোলাস স্ক্রিব্যান্ট", জি. পাপ্পোনেটিতে (সংস্করণ)। ওভিডিও পোয়েটা ডেলা মেমোরিয়া (রোম): 201-44। ট্যারান্ট, আর. জে। (1981) "দ্য অথেন্টিসিটি অফ দ্য লেটার অফ সাফো টু ফাওন", হার্ভার্ড স্টাডিজ ইন ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি (এইচএসসিপি) 85:133-53। ভার্ডুচি, এফ. (1985) ওভিডের টয়শপ অফ দ্য হার্ট (প্রিন্সটন)। পৃথক পত্রের বিশ্লেষণ বারচিসি, এ। (1995) রিভিউ অফ হিন্টারমিয়ার (1993), জার্নাল অফ রোমান স্টাডিজ (জেআরএস) 85:325-7। _ _ _। (2001) স্পিকিং ভলিউমঃ ন্যারেটিভ অ্যান্ড ইন্টারটেক্সট ইন ওভিড অ্যান্ড আদার ল্যাটিন পোয়েটস, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। এম. ফক্স এবং এস. মার্চেসি (লন্ডন): "কন্টিনিউইটিজ", 9-28। [মেটেরিয়ালি ই ডিসকশনই পার ল 'আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 16 (1986) থেকে অনুবাদ এবং পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে।] "ন্যারেটিভিটি অ্যান্ড কনভেনশন ইন দ্য হিরোইডস", 29-48। [মেটেরিয়ালি ই ডিসকশনই পার ল 'আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 19 (1987) থেকে অনুবাদ এবং পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে।] "ফিউচার রিফ্লেক্সিভঃ টু মোডস অফ অ্যালুশন অ্যান্ড দ্য হিরোইডস", 105-28। [হার্ভার্ড স্টাডিজ ইন ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি (এইচএসসিপি) 95 (1993) থেকে পুনঃমুদ্রিত।] কাসালি, এস. (1992) "এনোনে, অ্যাপোলো প্যাস্টোর, ই ল 'অ্যামোর ইমিডিক্যাবিলঃ জিওচি ওভিডিয়ানি সু দি আন টোপোস ইলেজিয়াকো", ম্যাটেরিয়ালি ই ডিসকশনি পার ল' আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 28:85-100। ফুলকারসন, এল. (2002এ) "রাইটিং ইয়োরসেল্ফ টু ডেথঃ স্ট্র্যাটেজিস অফ (মিস) রিডিং ইন হিরোইডস 2", ম্যাটেরিয়ালি ই ডিসকশনি পার ল 'আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 48:145-65। _ _ _। (2002বি) "(আন) সিম্পেথেটিক ম্যাজিকঃ এ স্টাডি অফ হিরোইডস 13", আমেরিকান জার্নাল অফ ফিলোলজি (এজেপিএইচ) 123:61-87। _ _ _। (2003) "চেইন (এড) মেইলঃ হাইপারমেস্ট্রা অ্যান্ড দ্য ডুয়াল রিডারশিপ অফ হিরোইডস 14", ট্রানজেকশনস অফ দ্য আমেরিকান ফিলোলজিকাল অ্যাসোসিয়েশন (টিএপিএ) 133:123-146। হিন্ডস, এস. (1993) "মেডিয়া ইন ওভিডঃ সিনস ফ্রম দ্য লাইফ অফ অ্যান ইন্টারটেক্সচুয়াল হিরোইনি", ম্যাটেরিয়ালি ই ডিসকশনি পার ল 'আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 30:9-47। _ _ _। (1999) "ফার্স্ট অ্যামং উইমেনঃ ওভিড, অ্যান্ড দ্য ট্র্যাডিশনস অফ 'এক্সাম্প্লারি' ক্যাটালগ", ইন অ্যামোরঃ রোমা, এস. এম. ব্রাউন্ড অ্যান্ড আর. মায়ার (সংস্করণ। ), প্রোসিডিংস অফ দ্য কেমব্রিজ ফিলোলজিকাল সোসাইটি (পি. সি. পি. এস) সাপোর্ট। 22: 123-42। হিন্টারমেয়ার, সি. এম. (1993) ডি ব্রিফপেয়ার ইন ওভিডস হিরোইডস, পালিঙ্গেনশিয়া 41 (স্টুটগার্ট)। জোলিভেট, জে. সি. (2001) অ্যাল্যুশন এট ফিকশন এপিস্টোলায়ার ড্যানস লেস হিরোইডেসঃ রিসার্চস সার এল ইন্টারটেক্সচুয়ালাইট ওভিদিয়েন, কালেকশন ডি এল ইকোলে ফ্রঁসেজ ডি রোম 289 (রোম)। কেনেডি, ডি. এফ. (1984) "দ্য এপিস্টোলারি মোড অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট অফ ওভিডস হিরোইডস", ক্লাসিকাল কোয়ার্টারলি (সিক্যু) এনএস। 34: 413-22। [নক্স-এ পুনঃমুদ্রিত (সংস্করণ)। (2006): 69-85।] লিন্ডহেইম, এস. (2000) "ওমনিয়া ভিঞ্চিট অ্যামোরঃ অর, কেন ওইনোনের জানা উচিত ছিল যে এটি কখনই কাজ করবে না (ইক্লগ 10 এবং হিরোইডস 5)", ম্যাটেরিয়ালি ই ডিসকশনি পার ল 'আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 44:83-101। রোসাটি, জি. (1991) "প্রোটেসিলাও, প্যারিডে, ই ল 'আমান্তে ইলেজিয়াকোঃ আন মডেল্লো আমেরিকা ইন ওভিডিও", মাইয়া 43.2:103-14। _ _ _। (1992) "এল 'ইলেজিয়া আল ফেমিনিলেঃ লে হিরোইডস ডি ওভিডিও (ই অল্ট্রে হিরোইডস)", ম্যাটেরিয়ালি ই ডিসকশনই পার ল' আনালিসি দেই টেস্টি ক্লাসিসি (এমডি) 29:71-94। ভেসি, ডি. ডব্লিউ. টি. (1976) "হিউমার অ্যান্ড হিউম্যানিটি ইন ওভিডস হিরোইডস", আরেথুসা 9:91-110। ভিয়ারে, এস. (1987) "ডেস পোয়েমস ডি 'হোমেরে অক্স হিরোইডস ডি' অভাইডঃ লে রেসিট এপিক এবং সন ইন্টারপ্রিটেশন ইলেজিয়াক", বুলেটিন ডি এল 'অ্যাসোসিয়েশন গুইলাউম বুডে সের। 4ঃ3। স্পর্শকাতর গুরুত্বের বৃত্তি আর্মস্ট্রং, আর. (2005) ওভিড অ্যান্ড হিজ লাভ পোয়েট্রি (লন্ডন) [বিশেষ করে। সিএইচএস। 2 এবং 4] হার্ডি, পি. আর. (2002) ওভিডের পোয়েটিক্স অফ ইলিউশন (কেমব্রিজ)। হোলজবার্গ, এন. (1997) "প্লেয়িং উইথ হিজ লাইফঃ ওভিড 'স অটোবায়োগ্রাফিক্যাল রেফারেন্স", ল্যাম্পাস 30:4-19। [নক্স-এ পুনঃমুদ্রিত (সংস্করণ)। (2006): 51-68।] _ _ _। (2002) ওভিডঃ দ্য পোয়েট অ্যান্ড হিজ ওয়ার্ক, ট্রান্স। জি. এম. গোশগারিয়ান (ইথাকা, নিউইয়র্ক এবং লন্ডন)। জেমস, এস. এল. (2003) লার্নড গার্লস অ্যান্ড মেল পারসুয়েশনঃ জেন্ডার অ্যান্ড রিডিং ইন রোমান লাভ এলিজি (বার্কলে)। [বিশেষ করে। চ। 5] কফম্যান, এল. এস. (1986) ডিসকোর্সস অফ ডিজায়ারঃ জেন্ডার, জেনারে, অ্যান্ড এপিস্টোলারি ফিকশনস (ইথাকা, এনওয়াই)। নক্স, পি. ই। (এড।) (2006) অক্সফোর্ড রিডিংস ইন ওভিড (অক্সফোর্ড এবং নিউ ইয়র্ক)। জুয়েরলিন, ও। (1999) দ্য ওভিড-উন্ড ভার্জিল-রিভিশন ইন টিবেরিশার জেইট (বার্লিন এবং নিউ ইয়র্ক)। ল্যাটিন গ্রন্থাগারের ইংরেজি অনুবাদ, এ. এস. ক্লাইন পার্সিউস/টাফ্টসঃ কমেন্টারি অন দ্য হিরোইডস অফ ওভিড পোয়েট্রি বাই ওভিড 1ম শতাব্দী খ্রিষ্টপূর্বাব্দ ল্যাটিন বই স্যাফো রোমান পুরাণের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন ট্রোজান যুদ্ধ সাহিত্য