Edgar Dugdale
এডগার ট্রেভেলিয়ান স্ট্রাটফোর্ড ডুগডেল (22 জুলাই 1876-14 অক্টোবর 1964) একজন অনুবাদক ছিলেন, যিনি মেইন ক্যাম্পফের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ সম্পন্ন করেছিলেন। তিনি লিচেস্টারশায়ার ইওম্যানরিতে অধিনায়কের পদমর্যাদা অর্জন করেন এবং জাস্টিস অফ দ্য পিসের পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। মাইন ক্যাম্পফের প্রথম ইংরেজি অনুবাদটি ছিল এডগার ডুগডেলের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, যিনি তাঁর স্ত্রী ব্লাঞ্চের প্ররোচনায় 1931 সালে এটির উপর কাজ শুরু করেছিলেন। যখন তিনি জানতে পারেন যে হার্স্ট অ্যান্ড ব্ল্যাকেটের লন্ডন প্রকাশনা সংস্থা যুক্তরাজ্যে একটি সংক্ষিপ্ত প্রকাশনা প্রকাশের অধিকার সুরক্ষিত করেছে, তখন তিনি 1933 সালের এপ্রিলে এটি বিনামূল্যে দেওয়ার প্রস্তাব দেন। যাইহোক, একজন স্থানীয় নাৎসি পার্টির প্রতিনিধি জোর দিয়েছিলেন যে প্রকাশের আগে অনুবাদটি আরও সংক্ষিপ্ত করা উচিত, তাই এটি 13 অক্টোবর 1933 পর্যন্ত জনসাধারণের কাছ থেকে পিছিয়ে রাখা হয়েছিল, যদিও জুলাইয়ের শেষের দিকে দ্য টাইমসে অংশগুলি চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আমেরিকাতে, 1933 সালের 29শে জুলাই হটন মিফলিন ডুগডেল সংক্ষিপ্তকরণের অধিকার সুরক্ষিত করেন। আমেরিকান এবং ব্রিটিশ সংস্করণের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হল যে শিরোনামটি 'মাই স্ট্রাগল ইন দ্য ইউকে' এবং 'মাই ব্যাটল ইন আমেরিকা' হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং মার্কিন সংস্করণে অনুবাদক হিসাবে ডুগডেলকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যখন ব্রিটিশ সংস্করণটি তার নাম গোপন রাখে। ব্রিটিশ সংস্করণে নাম প্রকাশ না করার জন্য ডুগডেলের অনুরোধের কোনও সরকারী কারণ দেওয়া হয়নি, তবে তাঁর স্ত্রী একজন বিশিষ্ট জায়নবাদী এবং আর্থার বালফোরের ভাগ্নি ছিলেন এবং তারা প্রচার এড়াতে চেয়েছিলেন। 1934 সালে, ডুগডেল ব্রিটিশ কূটনীতিক মরিস ডি বুনসেনের একটি জীবনী প্রকাশ করেন, যিনি দুই বছর আগে মারা গিয়েছিলেন। পরিবার ডুগডেল 1902 সালের 18ই নভেম্বর কেনসিংটনের সেন্ট মেরি অ্যাবটস গির্জায় একজন স্থপতি এবং প্রধানমন্ত্রী আর্থার বালফোরের কনিষ্ঠতম ভাই ইউস্টেস জেমস অ্যান্টনি বালফোরের (1854-1911) জ্যেষ্ঠ কন্যা ব্লাঞ্চ এলিজাবেথ ক্যাম্পবেল বালফোরের (1880-1948) সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং তাঁর স্ত্রী লেডি ফ্রান্সেস ক্যাম্পবেল (1858-1931), জর্জ ক্যাম্পবেলের কন্যা, আর্গিলের 8ম ডিউক। তাদের ফ্রান্সেস এবং মাইকেল নামে দুটি সন্তান ছিল এবং তারা এক নম্বরে থাকত। 1 রোল্যান্ড গার্ডেন, সাউথ কেনসিংটন, লন্ডন। তাঁর কন্যা ফ্রান্সেস কিলকেরানের 8ম ব্যারোনেট স্যার জেমস ফার্গুসনকে বিয়ে করেন। তথ্যসূত্র পিয়ারাজ এন্ট্রি 1876 জন্ম 1964 মৃত্যু অনুবাদক জার্মান অনুবাদক থেকে ইংরেজ ব্রিটিশ অনুবাদক লিচেস্টারশায়ার ইয়োমানরি অফিসার মাইন ক্যাম্পফ