André Maurois
আন্দ্রে মাউরোইস (; জন্মগত নাম এমিল সলোমন উইলহেম হার্জগ; 26 জুলাই 1885-9 অক্টোবর 1967) একজন ফরাসি লেখক ছিলেন। মাউরোইস 1885 সালের 26শে জুলাই এলবিউফে জন্মগ্রহণ করেন এবং নরমান্ডির রুয়েনের লাইসি পিয়ের কর্নেইলে পড়াশোনা করেন। জাভাল পরিবারের একজন সদস্য, মাউরোইস ছিলেন ইহুদি বস্ত্র প্রস্তুতকারক আর্নেস্ট হার্জগ এবং তাঁর স্ত্রী অ্যালিস লেভি-রুইফের পুত্র। ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের পরে তাঁর পরিবার আলসেস থেকে পালিয়ে এসে এলবিউফে আশ্রয় নিয়েছিল, যেখানে তাদের একটি উলের কল ছিল। মাউরোইস যেমন উল্লেখ করেছেন, পরিবারটি তাদের পুরো আলসাটিয়ান কর্মীদের স্থানান্তরিত কলটিতে নিয়ে এসেছিল, যার জন্য মাউরোইসের পিতামহকে "একটি ফরাসি শিল্পকে বাঁচানোর" জন্য লিজিয়ন অফ অনারে ভর্তি করা হয়েছিল। এই পারিবারিক পটভূমি মাউরোইসের বার্নার্ড কুয়েসনে প্রতিফলিত হয়েছে-প্রথম বিশ্বযুদ্ধের এক তরুণ প্রবীণের শৈল্পিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক প্রবণতার গল্প, যিনি তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তাঁর দাদার টেক্সটাইল মিলগুলিতে পরিচালক হিসাবে কাজ করার জন্য আকৃষ্ট হন-এমন একটি চরিত্র যার স্পষ্টভাবে অনেক আত্মজীবনীমূলক উপাদান রয়েছে। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন এবং লেফটেন্যান্ট কর্নেল উইনস্টন চার্চিলের (চার্চিল অ্যান্ড দ্য ইহুদি, হেনরি হোল্ট অ্যান্ড কোম্পানি, নিউইয়র্ক, 2007-এ মার্টিন গিলবার্টের মতে) একজন দোভাষী হিসাবে এবং পরে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সাথে একজন লিয়াজোঁ অফিসার হিসাবে কাজ করেন। তাঁর প্রথম উপন্যাস, লেস সাইলেন্সেস ডু কর্নেল ব্র্যাম্বল, সেই অভিজ্ঞতার একটি মজাদার এবং সামাজিকভাবে বাস্তবসম্মত বিবরণ ছিল। ফ্রান্সে এটি তাৎক্ষণিকভাবে সফল হয়। এটি অনুবাদ করা হয়েছিল এবং যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে কর্নেল ব্র্যাম্বলের নীরবতা হিসাবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। তাঁর অন্যান্য অনেক রচনা ইংরেজিতেও অনুবাদ করা হয়েছে, কারণ সেগুলি প্রায়শই ব্রিটিশ জনগণ বা বিষয় নিয়ে কাজ করে, যেমন ডিসরেইলি, বায়রন এবং শেলির জীবনী। 1938 সালে মাউরোইস মর্যাদাপূর্ণ অ্যাকাডেমি ফ্র্যাঞ্চাইজ-এ নির্বাচিত হন। মার্শাল ফিলিপ পেটেইন তাঁকে এই পদের সন্ধানে উৎসাহিত ও সহায়তা করেছিলেন এবং তিনি তাঁর 1941 সালের আত্মজীবনী কল নো ম্যান হ্যাপি-তে পেটেইনকে ধন্যবাদ জানিয়ে তাঁর ঋণ স্বীকার করেছিলেন-যদিও লেখার সময় তাদের পথগুলি তীব্রভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, পেটেইন ভিচি ফ্রান্সের রাষ্ট্রপ্রধান হয়ে উঠেছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হলে তিনি ব্রিটিশ জেনারেল সদর দফতরের সাথে সংযুক্ত ফরাসি সরকারী পর্যবেক্ষক নিযুক্ত হন। এই পদে তিনি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সঙ্গে বেলজিয়ামে যান। তিনি ব্যক্তিগতভাবে ফরাসি সরকারের প্রধান রাজনীতিবিদদের চিনতেন এবং 1940 সালের 10ই জুন তাঁকে লন্ডনে একটি মিশনে পাঠানো হয়। যুদ্ধবিরতি শেষ হওয়ার পর, মাউরোইসকে নির্বাসিত করা হয় এবং ইংল্যান্ড থেকে কানাডায় ভ্রমণ করা হয়। তিনি তাঁর ট্র্যাজেডি ইন ফ্রান্স বইয়ে এই অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন। পরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তিনি ফরাসি সেনাবাহিনী এবং ফ্রি ফরাসি বাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেন। তাঁর মাউরোইস ছদ্মনাম 1947 সালে তাঁর বৈধ নাম হয়ে ওঠে। উপন্যাস, জীবনী, ইতিহাস, শিশুদের বই এবং কল্পবিজ্ঞানের গল্পের লেখক হিসাবে দীর্ঘ কর্মজীবনের পর 1967 সালে তিনি নিউইলি-সুর-সেইনে মারা যান। তাকে প্যারিসের কাছে নিউইলি-সুর-সাইন কমিউনিটি কবরস্থানে সমাহিত করা হয়। পরিবার মাউরোইসের প্রথম স্ত্রী ছিলেন জিন-মেরি ওয়ান্ডা ডি সিমকিউইজ, একজন তরুণ পোলিশ-রাশিয়ান অভিজাত যিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। 1918 সালে তাঁর স্নায়বিক অবস্থা ভেঙে যায় এবং 1924 সালে সেপসিস রোগে তিনি মারা যান। তাঁর বাবার মৃত্যুর পর, মাউরোইস বস্ত্রশিল্পের কাজ বন্ধ করে দেন (1926 সালের উপন্যাস বার্নার্ড কুয়েসনে তিনি কার্যত নিজের একটি বিকল্প জীবন বর্ণনা করেছিলেন, যেখানে তিনি একজন বস্ত্র শিল্পপতির জীবনে ডুবে যেতেন এবং বাকি সমস্ত কিছু ত্যাগ করতেন)। মাউরোইসের দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন সিমোন ডি কাইলাভেট, নাট্যকার গ্যাস্টন আরমান ডি কাইলাভেট এবং অভিনেত্রী জিন পাউকুয়েটের কন্যা এবং আনাতোল ফ্রান্সের উপপত্নী লিওন্টিন আরমান ডি কাইলাভেটের নাতনী। 1940 সালে ফ্রান্সের পতনের পর, এই দম্পতি নাৎসিদের বিরুদ্ধে প্রচার কাজে সহায়তা করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। জিন-রিচার্ড ব্লচ ছিলেন তাঁর শ্যালক। গ্রন্থপঞ্জি বই লেস সাইলেন্সেস ডু কর্নেল ব্র্যাম্বল, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1918 (কিপলিং-এর কবিতা "ইফ-"-এর ফরাসি অনুবাদ "সি-" অন্তর্ভুক্ত)। দ্য সাইলেন্স অফ কর্নেল ব্র্যাম্বল, লন্ডনঃ জন লেন, দ্য বডলি হেড, 1919 (দ্য সাইলেন্স অফ কর্নেল ব্র্যাম্বলের ইংরেজি অনুবাদ; থুরফ্রিডা ওয়েক ফরাসি থেকে অনুবাদ করেছেন; উইলফ্রিড জ্যাকসন দ্বারা অনুবাদিত শ্লোক)। নি অ্যাঞ্জ, নি বেট, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1919; ইংরেজি অনুবাদঃ নাদার অ্যাঞ্জেল, নর বিস্ট, লিঙ্কন, নেব্রাস্কাঃ ইনফিউশনমিডিয়া, 2015 (প্রেস্টন এবং সিলভি শিয়ার্স দ্বারা অনুবাদিত)। লেস ডিসকর্স ডু ডক্টর ও 'গ্র্যাডি, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1922 ("লে রোমান" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ কর্নেল ব্র্যাম্বলের নীরবতা; এবং, ডক্টর ও' গ্র্যাডির বক্তৃতা, লন্ডনঃ বডলি হেড, 1965। ক্লাইমেটস, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1923; প্যারিস, সোসাইটি ডি 'এডিশন "লে লিভ্রে", 1929 (জিন হুগো দ্বারা চিত্রিত); ইংরেজি অনুবাদঃ যাই হোক না কেন গডস মে বি, লন্ডনঃ ক্যাসেল, 1931 (জোসেফ কলিন্স দ্বারা অনুবাদিত)। অ্যারিয়েল, ও লা ভি দে শেলি, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1923; ইংরেজি অনুবাদঃ অ্যারিয়েলঃ দ্য লাইফ অফ শেলি, নিউ ইয়র্কঃ ডি. অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানি, 1924 (এলা ডি 'আর্সি দ্বারা অনুবাদিত)। ডায়ালগ সুর লে কমান্ডমেন্ট, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1924; ইংরেজি অনুবাদঃ ক্যাপ্টেনস অ্যান্ড কিংস, লন্ডন, জন লেন, দ্য বডলি হেড, 1925। লর্ড বায়রন এট লে ডেমন দে লা টেন্ড্রেস, প্যারিসঃ আ ল 'সেন্সাইন দে লা পোর্টে ইট্রোয়েট, 1925। ম্যাপ, লন্ডনঃ জন লেন, দ্য বডলি হেড লিমিটেড, 1926 (কনস্ট্যান্স গ্রান্টের 4টি কাঠ কাটা সহ এরিক সাটন দ্বারা অনুবাদিত); ম্যাপঃ দ্য ওয়ার্ল্ড অফ ইলিউশনঃ গেটে, বালজ্যাক, মিসেস সিডন্স, নিউ ইয়র্কঃ ডি. অ্যাপলটন, 1926। বার্নার্ড কুয়েসনে, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1927। লা ভি দে ডিসরেলি, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1927 ("ভিজ ডেস হোমস ইলাস্ট্রেস" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ ডিসরেলিঃ এ পিকচার অফ দ্য ভিক্টোরিয়ান এজ, লন্ডনঃ জন লেন, দ্য বডলি হেড, 1927 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। ইট্যুডস অ্যাংলাইজেসঃ ডিকেন্স, ওয়ালপোল, রাসকিন এট ওয়াইল্ড, লা জেউন লিটারেচার, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1927। আন এসাই সুর ডিকেন্স, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1927 (লেস কাহিয়ার্স ভার্টস নং 3)। লে চ্যাপিট্রে সুইভান্ট, প্যারিসঃ এডিশনস ডু স্যাগিটায়ার, 1927 (লেস কাহিয়ার্স নুভাক্স, নং 34); ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য নেক্সট চ্যাপ্টারঃ দ্য ওয়ার অ্যাগেইনস্ট দ্য মুন, লন্ডনঃ কেগান পল, ট্রেঞ্চ, ট্রাবনার অ্যান্ড কোং, 1928। আস্পেক্টস ডি লা বায়োগ্রাফি, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1928; প্যারিসঃ অউ সেন্স পারেইল, 1928; ইংরেজি অনুবাদঃ অ্যাসপেক্টস অফ বায়োগ্রাফি, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1929 (এস. সি. রবার্টস দ্বারা অনুবাদিত)। ডিউক্স ফ্র্যাগমেন্টস ডি 'উন হিস্টোয়ার ইউনিভার্সেলঃ 1992, প্যারিসঃ এডিশনস ডেস পোর্টিকস, 1928 ("লে কফ্রেট ডেস হিস্টোয়ারস এক্সট্রাডিনাইয়ার্স" সিরিজ)। লা ভি দে স্যার আলেকজান্ডার ফ্লেমিং, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1929: ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য লাইফ অফ স্যার আলেকজান্ডার ফ্লেমিংঃ ডিসকভারার অফ পেনিসিলিন, নিউ ইয়র্কঃ ই. পি. ডটন, 1958 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত এবং অধ্যাপক রবার্ট ক্রুকশ্যাঙ্কের একটি ভূমিকা সহ)। বায়রন, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1930; ইংরেজি অনুবাদঃ বায়রন, লন্ডনঃ জোনাথন কেপ, 1930 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। প্যাটাপফস এট ফিলিফার্স, প্যারিসঃ পল হার্টম্যান, 1930। জিন ব্রুলার (ভার্করস)-এর 75টি অঙ্কন সহ; ইংরেজি অনুবাদঃ ফ্যাটিপাফস অ্যান্ড থিনিফার্স, নিউ ইয়র্কঃ হেনরি হল্ট অ্যান্ড কোম্পানি, 1940 (রোজমেরি বেনেট দ্বারা অনুবাদিত)। লিয়াউটি, প্যারিসঃ প্লন, 1931 ("চোসেস ভুয়েস" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ মার্শাল লিয়াউটি, লন্ডনঃ জন লেনঃ দ্য বডলি হেড, 1931 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। লে পেসেউর ডি 'মেমস, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1931; ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য ওয়েগার অফ সোলস, লন্ডন, ক্যাসেল, 1931 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। চ্যাটেউব্রিয়ান্ড, প্যারিসঃ গ্রাসেট, 1932; এছাড়াও শিরোনামের অধীনে প্রকাশিত হয়েছেঃ রেনে ও লা ভি দে চ্যাটেউব্রিয়ান্ড; ইংরেজি অনুবাদ (ভেরা ফ্রেজার দ্বারা অনুবাদিত): চ্যাটেউব্রিয়ান্ড, লন্ডনঃ জোনাথন কেপ, 1938; চ্যাটেউব্রিয়ান্ডঃ পোয়েট, স্টেটসম্যান, লাভার, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1938। সার্কেল ডি ফ্যামিলি, 1932; ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য ফ্যামিলি সার্কেল, লন্ডনঃ পিটার ডেভিস, 1932 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। ভলতেয়ার, লন্ডনঃ পিটার ডেভিস, 1932 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। চ্যান্টিয়ার্স অ্যামেরিকেন্স, 1933, গ্যালিমার্ড, এনআরএফ সংগ্রহ, প্যারিস (রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্কলিন ডেলানো রুজভেল্টের অধীনে শুরু হওয়া আমেরিকার 'নিউ ডিল' প্রকল্পগুলির উপর নিবন্ধগুলির একটি সংগ্রহ) ভলতেয়ার, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1935। হিস্টোয়ার ডি 'অ্যাঙ্গলেটেরে, প্যারিসঃ এ. ফায়ার্ড এট সি, 1937 ("লেস গ্র্যান্ডেস এটুডেস হিস্টোরিক" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ আ হিস্ট্রি অফ ইংল্যান্ড, লন্ডনঃ জোনাথন কেপ, 1937। উন আর্ট ডি ভিভ্রে, প্যারিসঃ প্লন, 1939 ("প্রেসেন্স" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য আর্ট অফ লিভিং, লন্ডনঃ ইংলিশ ইউনিভার্সিটিজ প্রেস, 1940 (জেমস হুইটাল দ্বারা অনুবাদিত)। লেলিয়া, ও লা ভি দে জর্জ স্যান্ড, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1952; ইংরেজি অনুবাদঃ লেলিয়াঃ দ্য লাইফ অফ জর্জ স্যান্ড, লন্ডনঃ জোনাথন কেপ, 1952 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত)। ডেস্টিন্স ইমপ্লায়ার্স (প্যারিসঃ প্লন, 1952); ইংরেজি অনুবাদঃ প্রোফাইলস অফ গ্রেট মেন, ইপসুইচ, সাফোকঃ টাওয়ার ব্রিজ পাবলিকেশনস, 1954 (হেলেন টেম্পল প্যাটারসন দ্বারা অনুবাদিত)। সপ্তম এডওয়ার্ড এবং তাঁর পুত্র টেম্পস, প্যারিসঃ লেস এডিশনস ডি ফ্রান্স, 1933; ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য এডওয়ার্ডিয়ান এরা, নিউ ইয়র্কঃ ডি. অ্যাপলটন-সেঞ্চুরি, 1933। কিপলিং অ্যান্ড হিজ ওয়ার্কস ফ্রম এ ফ্রেঞ্চ পয়েন্ট অফ ভিউ (দ্য কিপলিং সোসাইটি, 1934; "রুডইয়ার্ড কিপলিংঃ দ্য ক্রিটিক্যাল হেরিটেজ"-এ পুনরায় প্রকাশিত, সংস্করণ। আরএল গ্রিন, 1971 এবং 1997)। রিকোচেট্সঃ মিনিয়েচার টেলস অফ হিউম্যান লাইফ, লন্ডনঃ ক্যাসেল, 1934 (হামিশ মাইলস দ্বারা ফরাসি থেকে অনুবাদিত); নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1937। প্রফেটস অ্যান্ড পোয়েটস, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1935 (হামিশ মাইলস দ্বারা অনুবাদিত)। কিপলিং, শ, ওয়েলস, চেস্টারটন, ডি. এইচ. লরেন্স, অ্যালডাস হাক্সলি, কনরাড, লিটন স্ট্রাচি এবং ক্যাথরিন ম্যানসফিল্ডের উপর অধ্যায়। লা মেশিন এ লিরে লেস পেন্সিসঃ রেসিট, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1937; ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য থট রিডিং মেশিন, লন্ডনঃ জোনাথন কেপ, 1938; নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1938 (জেমস হোয়াইটাল দ্বারা অনুবাদিত)। দ্য মিরাকল অফ ইংল্যান্ডঃ অ্যান অ্যাকাউন্ট অফ হার রাইজ টু প্রি-এমিনেন্স অ্যান্ড প্রেজেন্ট পজিশন, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1937। 1939 সালের যুদ্ধের সূত্রপাত, প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1939। ট্র্যাজেডি ইন ফ্রান্সঃ অ্যান আইউইটনেস অ্যাকাউন্ট, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1940 (ডেনভার লিন্ডলি দ্বারা অনুবাদিত)। কেন ফ্রান্স ফেল, লন্ডনঃ জন লেন/দ্য বডলি হেড, 1941 (ডেনভার লিন্ডলি দ্বারা অনুবাদিত)। আই রিমেম্বার, আই রিমেম্বার, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1942। কল নো ম্যান হ্যাপিঃ আত্মজীবনী, লন্ডন, জোনাথন কেপ দ্য বুক সোসাইটির সহযোগিতায়, 1943 (ডেনভার এবং জেন লিন্ডলি দ্বারা অনুবাদিত); দ্য রিপ্রিন্ট সোসাইটি, 1944। দ্য মিরাকল অফ আমেরিকা, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1944। প্রেমহীন নারী। নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1944। ফ্রম মাই জার্নালঃ দ্য রেকর্ড অফ অ্যা ইয়ার অফ অ্যাডজাস্টমেন্ট ফর অ্যান ইন্ডিভিজুয়াল অ্যান্ড ফর দ্য ওয়ার্ল্ড, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1947 (অনুবাদ করেছেন জোয়ান চার্লস)। "হিস্টোরি দে লা ফ্রান্স", প্যারিসঃ ডমিনিক ওয়াপলার, 1947। অ্যালেন, প্যারিসঃ ডোমাট, 1949 ("অউ ভয়েলিয়ার" সিরিজ)। এ লা রিসার্চ ডি মার্সেল প্রুস্ট, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1949; ইংরেজি অনুবাদঃ প্রুস্টঃ পোর্ট্রেট অফ এ জিনিয়াস, নিউ ইয়র্ক, হার্পার, 1950 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত); প্রুস্টঃ এ বায়োগ্রাফি, মেরিডিয়ান বুকস, 1958। মাই আমেরিকান জার্নাল, লন্ডনঃ দ্য ফ্যালকন প্রেস, 1950। লেট্রেস এ ল 'ইনকনু, প্যারিসঃ লা জেউন পার্ক, 1953; ইংরেজি অনুবাদঃ টু অ্যান অননোন লেডি, নিউ ইয়র্কঃ ই. পি. ডটন অ্যান্ড কোং, 1957। সেসিল রোডস, লন্ডনঃ কলিন্স, 1953 ("ব্রিফ লাইভস", না। 8)। অলিম্পিও ও লা ভিক্টর হুগো, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1954; ইংরেজি অনুবাদঃ অলিম্পিওঃ দ্য টার্বুল্যান্ট লাইফ অফ ভিক্টর হুগো, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1956 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত)। লেকচার, মন ডক্স প্লাইসির, প্যারিসঃ আর্থেম ফায়ার্ড, 1957 ("লেস কোয়ারান্টে" সিরিজ); ইংরেজি অনুবাদঃ দ্য আর্ট অফ রাইটিং, লন্ডনঃ দ্য বডলি হেড, 1960 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত)। লেস টাইটানস ও লেস ট্রয়িস ডুমাস, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1957: ইংরেজি অনুবাদঃ টাইটানসঃ এ থ্রি-জেনারেশন বায়োগ্রাফি অফ দ্য ডুমাস, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার, 1957 (জেরার্ড হপকিন্স দ্বারা অনুবাদিত)। দ্য ওয়ার্ল্ড অফ মার্সেল প্রুস্ট, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড রো, 1960 (অনুবাদ করেছেন মৌরা বাডবার্গ) অ্যাড্রিয়েন, ওউ, লা ভি দে মে দে লা ফায়েটে, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1960। প্রমথি ও লা ভি দে বালজ্যাক, প্যারিসঃ হ্যাচেট, 1965; ইংরেজি অনুবাদঃ প্রমথিউসঃ দ্য লাইফ অফ বালজ্যাক, লন্ডন, দ্য বডলি হেড, 1965 (নরম্যান ডেনি দ্বারা অনুবাদিত); নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড রো, 1965। কিপলিং থেকে গ্রাহাম গ্রিন পর্যন্ত পয়েন্টস অফ ভিউ, নিউ ইয়র্কঃ ফ্রেডরিক উঙ্গার, 1968; লন্ডনঃ ফ্রেডরিক মুলার, 1969। মেমোয়ার্স 1885-1967, নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড রো, 1970 (এ ক্যাস ক্যানফিল্ড বুক) (ডেনভার লিন্ডলি দ্বারা অনুবাদিত); লন্ডনঃ দ্য বডলি হেড লিমিটেড, 1970। দ্য কালেক্টেড স্টোরিজ অফ আন্দ্রে মাউরোইস, নিউ ইয়র্কঃ ওয়াশিংটন স্কয়ার প্রেস, 1967 (অ্যাড্রিয়েন ফক দ্বারা অনুবাদিত): অ্যান ইমাজিনারি ইন্টারভিউ রিয়েলিটি ট্রান্সপোজড ডার্লিং, গুড ইভনিং! লর্ড অফ দ্য শ্যাডোজ আরিয়েন, মাই সিস্টার। হোম পোর্ট মির্রাইন বায়োগ্রাফি থানাটোস প্যালেস হোটেল (দ্য আলফ্রেড হিচকক আওয়ার-এর একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত) চেস্টনাট গাছের নিচে বন্ধুদের ডিনার শরীর এবং আত্মা পিয়ানো একা সোনার অভিশাপ প্রস্থান বুধবারের নির্বাসনে এম বালজ্যাকের ভালবাসা একটি ক্যারিয়ার দশ বছর পরে জোয়ারের তরঙ্গ স্থানান্তর মরসুমে ফুলের মরসুম দ্য উইল দ্য ক্যাম্পেইন দ্য লাইফ অফ ম্যান দ্য করিন্থিয়ান পোর্চ দ্য ক্যাথেড্রাল দ্য অ্যান্টস দ্য পোস্টকার্ড দরিদ্র মামান দ্য গ্রিন বেল্ট দ্য নিউইলি ফেয়ার দ্য বার্থ অফ এ মাস্টার ব্ল্যাক মাস্কস ইরিন দ্য লেটারস দ্য কোকিল দ্য হাউস (রাতের একটি পর্ব হিসাবে অভিযোজিত) আরও দেখুন দ্য ডগস অ্যান্ড দ্য ওলভস (উপন্যাস) সায়েন্টিফিক মার্ভেলাস এক্সটার্নাল লিঙ্ক মাউরোইয়ের জীবনী এবং 1885 সালের জিফি নোটসের জীবনী এবং গ্রন্থপঞ্জির বৈদ্যুতিন সংস্করণগুলিতে কাজ করে বৈদ্যুতিন সংস্করণ 1967 মৃত্যু 19 শতকের ফরাসি ইহুদি 20 শতকের ফরাসি ঔপন্যাসিক 20 শতকের ফরাসি স্মৃতিকথাকার আলসাটিয়ান ইহুদি নিউইলি-সুর-সাইন সম্প্রদায়ের কবরস্থানে দাফন ফরাসি জীবনীকার ফরাসি পুরুষ অ-কল্পকাহিনী লেখক ফরাসি পুরুষ ঔপন্যাসিক প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ফরাসি সামরিক কর্মী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ফরাসি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক লাইসি পিয়েরে-কর্নেইল প্রাক্তন শিক্ষার্থী এলবিউফের অ্যাকাডেমি ফ্রঁসেজ পিপল সদস্যরা