Nothing Serious (short story collection)
'নাথিং সিরিয়াস' হল পি. জি. উডহাউসের দশটি ছোটগল্পের সংকলন। এটি 1950 সালের 21শে জুলাই যুক্তরাজ্যে লন্ডনের হারবার্ট জেনকিন্স এবং 1951 সালের 24শে মে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউইয়র্কের ডাবলডে অ্যান্ড কোং দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। 2008 সালে দ্য ওভারলুক প্রেস এটি আবার প্রকাশ করে। গল্পগুলিতে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে উডহাউসের পুনরাবৃত্ত চরিত্রগুলির উপস্থিতি রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বিঙ্গো লিটল এবং ফ্রেডি উইজিয়ন সম্পর্কে দুটি ড্রোন ক্লাবের গল্প, পাঁচটি প্রাচীনতম সদস্য গল্ফ গল্প, একটি ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প, একটি ইউক্রিজের গল্প এবং একটি স্বতন্ত্র গল্প। গল্পগুলির মধ্যে সাতটি প্রথম পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল, অন্য তিনটি মূলত এই সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু "দ্য শ্যাডো পাসস" এই খণ্ডে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল প্লট এ ক্রাম্পেট এবং তার বয়স্ক আত্মীয় ড্রোন ক্লাবে দুপুরের খাবার খাচ্ছেন যখন কেউ তাদের দিকে রুটির রোল ছুড়ে মারে। এটি ক্রাম্পেটকে একটি নাগরিক অভিবাদন হিসাবে বোঝানো হয়েছিল, যদিও এটি তার আত্মীয়কে হতবাক করেছিল। এটি একটি টেবিলে থাকা দুই যুবকের মধ্যে একজনের কাছ থেকে এসেছে; তাদের মধ্যে একজন ক্লাবের ডার্টস চ্যাম্পিয়ন, হোরেস পেন্ডলবারি-ডেভেনপোর্ট, যিনি মিস করতেন না, তাই এটি অবশ্যই অন্যটি ছিল, বিঙ্গো লিটল। ক্রাম্পেট বলেছে যে তাদের অবশ্যই বিঙ্গোর জন্য ভাতা দিতে হবে, যিনি সম্প্রতি একটি অগ্নিপরীক্ষা কাটিয়ে উঠেছেন। দ্য ক্রাম্পেট নিম্নলিখিত গল্পটি বলে। বিঙ্গোর স্ত্রী রোজি মনে করেন যে বিঙ্গোকে বড় করতে সাহায্য করা আয়া, সারা বাইলসও যদি তাদের ছেলে অ্যালগার্নন "অ্যালজি" অব্রে লিটলের যত্ন নেন তবে এটি মিষ্টি হবে। রোজি তাকে ভাড়া করে, কিন্তু বিনি বাইলস তার সম্পর্কে বিব্রতকর গল্প বলতে শুরু করার পরে বিঙ্গো তাকে ছেড়ে দিতে চায়। এদিকে, ঘোড়দৌড়ের সময় টাকা হারানোর পর বিঙ্গো আর্থিক সমস্যায় পড়েছে। ক্লাব মিলিয়নেয়ার ওফি প্রসার ক্লাব ডার্টস সুইপস্টেকে হোরেস ডেভেনপোর্টকে ড্র করেছেন, যার অর্থ ওফি তেত্রিশ পাউন্ড দশ শিলিংয়ের পুরস্কারের অর্থ জিতবে। ওফি বিঙ্গো দ্য হোরেস টিকিট পাঁচ পাউন্ডে বিক্রি করে, যা বিঙ্গো গোপনে তার হীরার কাফলিঙ্কগুলি বন্ধক রেখে অর্জন করে। ন্যানি বাইলস রোজিকে বলে যে কফ লিঙ্কগুলি চুরি হয়ে গেছে। পরে, হোরেস বিঙ্গোকে বলে, যেমন সে আগে ওফিকে বলেছিল যে সে ডার্ট প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে খুব বিরক্ত। ভ্যালেরি টুইস্টলটন তাদের বাগদান ভেঙে দেওয়ার পর থেকে তিনি মর্মাহত। হোরেস মনে করে সে অন্য কাউকে ভালবাসে। বিঙ্গো হোরেসকে তার খারাপ মেজাজ সত্ত্বেও যেভাবেই হোক প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে রাজি করে। বিঙ্গো রাতের খাবারের সময় ভ্যালেরির সাথে কথা বলতে চায়, কিন্তু রোজি শহরের বাইরে থাকায় এটি সন্দেহজনক বলে মনে হতে পারে, তাই সে বাইলসকে বলে যে সে অসুস্থ এবং বিছানায় যাচ্ছে। আসলে সে ভ্যালেরির সঙ্গে দেখা করতে যায় এবং জানতে পারে যে সে ভেবেছিল হোরেস অন্য কারোর প্রেমে পড়েছে। বিঙ্গো ব্যাখ্যা করেছেন যে হোরেস তার সম্পর্কে একই কথা ভেবেছিলেন। সে তাকে হোরেসের সাথে কথা বলতে রাজি করানোর আগে, ন্যানি বাইলস বিঙ্গোর সন্ধানে আসে এবং বিঙ্গো পালিয়ে যায়। পরের দিন, সহকর্মী ড্রোন বার্মি ফোথেরিং-ফিপস এবং ক্যাটস্মিট পটার-পিরব্রাইট বিঙ্গোকে বলে যে হোরেস প্রতিযোগিতাটি জিতেছে। হোরেস এবং ভ্যালেরি কথা বলেছিলেন এবং পুনর্মিলন করেছিলেন। বিঙ্গো তার কফ লিঙ্কগুলি ফিরিয়ে নেয়। ন্যানি বাইলস রোজিকে বলেছিল যে সে বিঙ্গোকে বাইরে যেতে দেখেছে, কিন্তু বিঙ্গো রোজিকে বিশ্বাস করে যে বাইলস এই বিষয়ে বিভ্রান্ত, সেইসাথে কাফের লিঙ্কগুলি চুরি হওয়ার বিষয়ে, যা রোজিকে বাইলসকে বরখাস্ত করতে প্ররোচিত করে। "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" ইউএসঃ স্যাটারডে ইভনিং পোস্ট, 28 অক্টোবর 1939 ইউকেঃ স্ট্র্যান্ড, ডিসেম্বর 1940 শিরোনামটি একটি বিজ্ঞাপনের স্লোগান থেকে উদ্ভূত, "স্কেগনেস ইজ সো ব্রেসিং", যা 1908 সালের পোস্টার, দ্য জলি ফিশারম্যান দ্বারা বিখ্যাত হয়েছিল। প্লট ফ্রেডি উইজিয়ন অন্যান্য ড্রোনগুলিকে সমুদ্রতীরবর্তী শহর ব্র্যামলি-অন-সি-এর কাছাকাছি না যাওয়ার জন্য সতর্ক করে। এ ক্রাম্পেট সেখানে ফ্রেডির অভিজ্ঞতার গল্প বলে। ফ্রেডি, ম্যাভিস পিসমার্কের প্রেমে, তাকে দেখতে শহরে যায়। তিনি অতিথি হিসাবে সেই কুটিরে যান যেখানে তাঁর বন্ধু বিঙ্গো লিটল এবং বিঙ্গোর স্ত্রী রোজি তাদের শিশু পুত্র অ্যালগার্নন লিটলের সাথে রয়েছেন। ফ্রেডি তার ভদ্র বন্ধুর সাথে দেখা করার পথে এক গোরা স্বর্ণকেশী কেশিক মহিলার সাথে দেখা করে। ফ্রেডি ম্যাভিসের বাবা লর্ড বোডশামের কাছ থেকে জানতে পারেন যে ম্যাভিসের ভাই উইলফ্রেড নিকটবর্তী স্কুলে পড়াশোনা করেন যেখানে ফ্রেডি একবার পড়াশুনা করতেন এবং যা ফ্রেডির পুরানো স্কুলমাস্টার রেভ দ্বারা পরিচালিত হয়। অব্রে উপজন, সেন্ট আসফস (সম্ভবত ম্যালভার্ন হাউসের আরেকটি নাম)। স্বর্ণকেশী মহিলাকে আবার দেখে, ফ্রেডি হতবাক হয়ে যায় যখন সে হঠাৎ দৌড়ে যায় এবং একজন ক্রুদ্ধ বৃদ্ধ লোক তাকে অনুসরণ করে। সে ফ্রেডির গাড়িতে ঝাঁপ দেয় এবং চায় যে সে গাড়ি চালিয়ে চলে যাক, কিন্তু লোকটি তাকে ধরে ফেলে এবং তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার আগে ফ্রেডিকে হুমকি দেয়। ফ্রেডি বিচলিত এবং বিভ্রান্ত। ম্যাভিস ভুল করে মনে করে যে বৃদ্ধ লোকটি রেগে গিয়েছিল কারণ ফ্রেডির তার মেয়ে স্বর্ণকেশী মহিলার সাথে প্রেমের সম্পর্ক ছিল। ম্যাভিসকে জয় করার জন্য, ফ্রেডি একটি সদয় কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে আপজনকে স্কুল, বিশেষ করে উইলফ্রেডকে, একটি অর্ধ-ছুটি দেওয়ার জন্য নিয়ে যাবে এবং বিনিময়ে, ফ্রেডি বিঙ্গোকে তার বাচ্চাকে আপজনের স্কুলে পাঠানোর জন্য নিয়ে যাবে। অনুমতি ছাড়াই, ফ্রেডি বিঙ্গোর বাচ্চাকে আপজনের পড়াশোনায় নিয়ে আসে। উপজন উপস্থিত নেই। সেখানে শাস্তি পাওয়ার স্মৃতিতে হতাশ হয়ে, ফ্রেডি বাইরে পা রাখে এবং দেখে, বেড়ার উপর দিয়ে, স্বর্ণকেশী মেয়েটি একটি জানালা থেকে তার দিকে হাত নাড়ছে। তিনি অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে জানান যে তিনি জর্জ পার্কিনস নামে একজন বুকমেকারের সাথে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু তার বাবা, যিনি বুকমেকারদের অস্বীকার করেন, জানতে পেরে তাকে তার ঘরে তালাবদ্ধ করে দেন। ফ্রেডি তাকে বের হতে সাহায্য করে। রাগান্বিত বৃদ্ধ লোকটি উপস্থিত হয়ে তাকে তাড়া করে, কাঁটাচামচ ঘুরিয়ে ফ্রেডির দিকে হুমকি দেওয়ার আগে কাঁটার হাতল দিয়ে তাকে আঘাত করে। সে মনে করে ফ্রেডি জর্জ পার্কিনস। বৃদ্ধ লোকটি চলে যায় এবং ফ্রেডি ও মেয়েটি পালিয়ে যায়। ফ্রেডি তাকে জর্জের বাড়িতে নিয়ে যায়। বুঝতে পারে যে সে বিঙ্গোর বাচ্চাকে আপজনের পড়াশোনায় রেখে গেছে, ফ্রেডি স্কুলে ফিরে আসে, যেখানে আপজন তার প্রাক্তন ছাত্রকে শিশুটিকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য তিরস্কার করে। এরপর, ফ্রেডি বিঙ্গোর বাড়িতে ফিরে যায়। বিঙ্গো চিন্তিত হয়ে ফ্রেডিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার বাচ্চাকে দেখেছে কিনা। ফ্রেডি বুঝতে পারে যে সে আবার আপজনের অধ্যয়নে শিশুটিকে ভুলে গেছে। সে বিঙ্গোকে তার বাচ্চাকে উপজনের কাছ থেকে সংগ্রহ করতে বলে। রোজি ফ্রেডির উপর রেগে যাবে জেনে বিঙ্গো বলে যে ফ্রেডির লন্ডনে ফিরে যাওয়া উচিত। ফ্রেডি নিজেকে ম্যাভিসের কাছে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে, যে ফ্রেড্ডিকে স্বর্ণকেশী মহিলার সাথে গাড়ি চালাতে দেখেছিল, কিন্তু স্বর্ণকেশী মহিলাটি উপস্থিত হয় এবং এখন সুখে বিবাহিত, কৃতজ্ঞতার সাথে ফ্রেড্ডিকে চুম্বন করে। ফ্রেডি হাল ছেড়ে দেয় এবং ব্র্যামলি-অন-সি থেকে পালিয়ে যায়, এই আশায় যে সে আর ফিরে আসবে না। "আপ ফ্রম দ্য ডেপথস" এই খণ্ডে প্রথম প্রকাশিত প্লট দ্য ওল্ডেস্ট মেম্বার বলেছেন যে অ্যামব্রোস গুসেট তার স্ত্রীর জন্মদিন কখনই ভুলবেন না এবং নিম্নলিখিত গল্পটি বলে কেন তা ব্যাখ্যা করেছেন। অ্যামব্রোস একজন জনপ্রিয় তরুণ ডাক্তার, এবং একজন গল্ফার যার দু 'জনের প্রতিবন্ধকতা রয়েছে। সে ইভাঙ্গেলিন টিউকসবারির প্রেমে পড়ে, যে তার আন্টির সাথে দেখা করতে কমিউনিটিতে এসেছে। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য সন্দেহ করেন যে অ্যামব্রোসের ইভাঙ্গলাইনকে প্রস্তাব দেওয়ার কথা বিবেচনা করা উচিত, কারণ সে গল্ফ নয়, টেনিস খেলে, কিন্তু অ্যামব্রোস বলে যে সে যেভাবেই হোক তাকে ভালবাসে। সে তার বাড়িতে ফোন করে কিন্তু টেনিস খেলোয়াড়দের, বিশেষ করে ডোয়াইট মেসমোরের কাছ থেকে প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হয়। অ্যামব্রোস ইভাঙ্গেলিনকে জিজ্ঞাসা করে যে তাকে গল্ফ শেখানোর অনুমতি দিন, কিন্তু খেলাটি সম্পর্কে তার মতামত কম এবং সে প্রত্যাখ্যান করে, তাই সে একজন টেনিস খেলোয়াড় হয়ে ওঠে। অ্যামব্রোসকে একজন পেশাদার শেখানোর সময়, ডোয়াইট তার খারাপ টেনিস খেলা নিয়ে মজা করে। কিছু পাঠের পর, অ্যামব্রোস ইভাঙ্গেলিনকে তার সাথে একটি খেলা খেলতে বলে এবং সে রাজি হয়। ডেভিস কাপ দলে গৃহীত ডোয়াইট আরও ভালো কাজ করে আবার অ্যামব্রোসকে নিয়ে ঠাট্টা করে। অ্যামব্রোস তাদের খেলা হেরে যায় এবং ইভাঙ্গেলিনকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কি মনে করে যে সে কখনও একজন ভাল টেনিস খেলোয়াড় হবে। সে উত্তর দিতে দ্বিধাবোধ করে, অন্যদিকে ডোয়াইট অ্যামব্রোসকে বলে যে তার অন্তত বিনোদনমূলক মূল্য রয়েছে। ডোয়াইট বলেছেন যে তিনি পার্টিতে তার বন্ধুদের বিনোদন দেওয়ার জন্য সময়ে সময়ে অ্যামব্রোসকে একটি সিনেমা-কোডাকে টেনিস খেলার চিত্রগ্রহণ করেছেন। এতে ক্ষুব্ধ হওয়ার পাশাপাশি অ্যামব্রোস চিন্তিত যে চলচ্চিত্রগুলি একজন ডাক্তার হিসাবে তার মর্যাদাকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করবে। পরের দিন, অ্যামব্রোস তার মুখোমুখি হওয়ার জন্য ডোয়াইটের বাসভবনে যায়, কিন্তু দেখে যে ডোয়াইট অসুস্থ এবং ডাক্তারের মতো আচরণ করতে শুরু করে। ডোয়াইট আগের রাতে একটি পার্টি দিয়েছিলেন এবং প্রচুর মদ্যপান করেছিলেন, তবে সাদা মাছের গোলাটি গুঁড়ো কাঠকয়লা দিয়ে রঙিন হওয়ার জন্য ক্যাভিয়ারের উপর তার অবস্থাকে দোষারোপ করেন। ডোয়াইট একটি তোতাপাখির দ্বারা বিরক্ত হয় যা তার বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল, যদিও সে একটি অর্ডার করার কথা মনে রাখে না। অ্যামব্রোস তাকে বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দেয়। এরপর তিনি ইভাঙ্গলাইন পরিদর্শন করেন। তার মাসি অ্যামব্রোসকে বলে যে ইভাঙ্গেলিন বিরক্ত, কারণ কেউ তার জন্মদিন মনে রাখেনি, যদিও ডোয়াইট তার জন্য একটি তোতাপাখি কেনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। অ্যামব্রোস ডোয়াইটের জায়গায় ফিরে আসে এবং ডোয়াইটের হাত থেকে তোতাপাখিটি সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব দেয় যাতে সে বিশ্রাম নিতে পারে। ডোয়াইট তাকে তোতাপাখি এবং কৃতজ্ঞতার জন্য চলচ্চিত্রগুলি দেয়। অ্যামব্রোস তারপর ইভাঙ্গেলিনকে তোতাপাখিটি দেয় এবং তাকে প্রস্তাব দেয়। সে মনে করে যে সে অ্যামব্রোসকে পছন্দ করে কিন্তু তাকে বিয়ে করতে পারে না কারণ তাকে টেনিস কোর্টে হাস্যকর দেখাচ্ছে। সে প্রত্যাখ্যান করে, যা অ্যামব্রোসকে হতাশ করে। তাকে উৎসাহিত করার জন্য, সে তাকে গল্ফ শেখানোর অনুমতি দিতে রাজি হয়। অ্যামব্রোস আনন্দের সঙ্গে তাকে গলফ শেখায়। সে বলটি মিস করে, অন্যদিকে অ্যামব্রোস এটিকে ফেয়ারওয়ের অনেক নিচে আঘাত করতে সক্ষম হয়। নম্র হয়ে সে বলে যে সে তাকে বিয়ে করবে। অ্যামব্রোস তাকে আলিঙ্গন করে এবং তারপরে গল্ফ পাঠ চালিয়ে যায়। "ফিট অফ ক্লে" ইউএসঃ দিস উইক, 18 জুন 1950 ("এ স্লাইটলি ব্রোকেন রোম্যান্স" হিসাবে) গল্পের অন্যতম চরিত্র ক্যাপ্টেন জ্যাক ফসডাইকও "মাঙ্কি বিজনেস"-এ উপস্থিত হয়েছিলেন। সিডনি ম্যাকমুর্দো এবং অ্যাগনেস ফ্ল্যাক "দোস ইন পেরিল অন দ্য টি", "ট্যাঙ্গল্ড হার্টস", "স্ক্র্যাচ ম্যান" এবং "স্লিপি টাইম"-এও অভিনয় করেছেন। প্লট দ্য ওল্ডেস্ট মেম্বার বলেছেন যে সত্যিকারের গল্ফ খেলার মনোভাব থাকা গুরুত্বপূর্ণ, এবং সিডনি ম্যাকমুর্দো এবং অ্যাগনেস ফ্ল্যাক সম্পর্কে নিম্নলিখিত গল্পটি বলেছেন। সিডনি ম্যাকমুর্ডো এবং অ্যাগনেস ফ্ল্যাক বাগদান করেছেন এবং উভয়ই বিশেষজ্ঞ গল্ফার। ইস্ট ব্যাম্পটনের সমুদ্রতীরবর্তী রিসোর্টে, অ্যাগনেস সিডনির সাথে বাগদানের জন্য খুশি হয় এবং আনন্দে সাঁতার কাটতে থাকে, ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং গান গায়। একজন অপরিচিত ব্যক্তি ভুল করে মনে করে যে সে ডুবে যাচ্ছে এবং তাকে জল থেকে টেনে নিয়ে যায়। তার সুন্দর চেহারায় সে মুগ্ধ। ক্যাপ্টেন জ্যাক ফসডাইক নিজেকে একজন ইংরেজ অভিযাত্রী হিসেবে পরিচয় দেন। তিনি তার কাকা যোশিয়াহ ফ্ল্যাককে চেনেন, যিনি অত্যন্ত ধনী, দুর্বল এবং তাঁর কোনও সন্তান নেই। সে তাকে রাতের খাবারের ব্যবস্থা করে। তিনি একজন অভিযাত্রী হিসাবে তাঁর সাহসিকতা এবং একজন স্ক্র্যাচ গল্ফার হওয়ার বিষয়ে গর্ব করেন। অ্যাগনেস তাকে পরের দিন খেলতে বলে, কিন্তু সে তাকে বলে যে সে হ্যারি ট্রুম্যানের সাথে ওয়াশিংটনে দুপুরের খাবার খেতে ব্যস্ত থাকবে। তিনি যোগ করেছেন যে তিনি অ্যাগনেসকে কিছু ইঙ্গিত দিতে পারেন এবং ববি জোনস তার কাছ থেকে শিখেছেন। অ্যাগনেস খুব মুগ্ধ হয়। সিডনি পরে রিসর্টে পৌঁছলে, অ্যাগনেস তাদের বাগদান ভেঙে দেয় এবং এখন ক্যাপ্টেনের সাথে বাগদান হয়। ঈর্ষান্বিত হয়ে সিডনি জ্যাক ফসডাইকের কুটিরের দিকে যায় এবং তাকে একটি খাঁজওয়ানো হাতির বন্দুক পরিষ্কার করতে দেখে। জ্যাক ফসডাইক যখন বলে যে, যে তার সম্মানের কথা বলে, তার বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করতে সে দ্বিধা করবে না, তখন সিডনি বিনীতভাবে চলে যায়। সিডনি একটি সুন্দরী মহিলার সাথে ধাক্কা খায়। সে বলে যে সে তার জন্য অপেক্ষা করছে এবং তাকে ভালবাসে, যদিও সিডনি তাকে চিনতে পারে না। তিনি কোরা ম্যাকগাফি স্পটসওয়ার্থ, একজন বিধবা এবং রোম্যান্স উপন্যাসের লেখিকা। অ্যাগনেসের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ায় সিডনি কোরার স্নেহ পেয়ে খুশি হয়। কোরা জিজ্ঞাসা করে যে তার মনে আছে কিনা যখন তারা অতীত জীবনে মার্ক অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রা ছিল, এবং সে ভান করে যে সে তা করে। তিনি একজন ভালো গল্ফারও। তাদের বিয়ে হয়ে যায়। অ্যাগনেস ঈর্ষান্বিত হয় এবং কোরাকে অপছন্দ করে। কোরা এবং অ্যাগনেস একটি গল্ফ প্রতিযোগিতা, মহিলা সিঙ্গলসে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। সেমিফাইনালে তারা বিভিন্ন প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হয়। যখন বৃষ্টি শুরু হয়, জ্যাক ফসডাইক পরামর্শ দেন যে অ্যাগনেস ম্যাচটি স্বীকার করে যাতে তারা বৃষ্টি থেকে বেরিয়ে আসতে পারে। অ্যাগনেস হতাশ যে তার সত্যিকারের গল্ফ খেলার মনোভাবের অভাব রয়েছে। সে সিদ্ধান্ত নেয় যে সে অবশ্যই রসিকতা করছে, যদিও সে সত্যিই বৃষ্টিতে বিরক্ত এবং কেবল থাকে কারণ অ্যাগনেস সম্ভবত প্রচুর অর্থের উত্তরাধিকারী হতে পারে। একটি পিকিং কুকুর এসে অ্যাগনেসের বলটি তুলে নেয়। সে কুকুরটিকে সরাতে পারে না কারণ এটি একটি বিপদ। নিয়মের কোনও কিছুই দর্শককে কুকুরটিকে সরাতে বাধা দেয় না, তাই সে জ্যাককে কুকুরটিকে সরাতে বলে। সে কামড়ে যাওয়ার ভয় পায় এবং বলে যে ম্যাচটি আসলে গুরুত্বপূর্ণ নয়। অ্যাগনেস হুমকি দেয় যে সে যদি অস্বীকার করে তবে তাদের বাগদান শেষ করে দেবে। একজন ধনী উত্তরাধিকারী এসে তার কুকুরটিকে উদ্ধার করে, যার কাছে এখনও বলটি রয়েছে। জ্যাক অ্যাগনেসকে ছেড়ে ধনী মহিলার দরবারে যায়। অ্যাগনেস ম্যাচটি স্বীকার করে নেয়। কোরা সিডনির সাথে তার বাগদান শেষ করে কারণ সে জোর দিয়েছিল যে বৃষ্টি হলেও সে খেলবে। অ্যাগনেস এবং সিডনি আবার একসঙ্গে থাকতে চায় এবং তাদের বাগদান পুনর্নবীকরণ করতে চায়। "এক্সেলসিয়র" ইউএসঃ আর্গোসি, 1 জুলাই 1948 ("দ্য হ্যাজার্ডস অফ হোরেস বিউস্ট্রিজ" হিসাবে) উডহাউসের "এক্সেলসিয়র"-এর একটি সরলীকৃত পুনর্নির্মাণ 1956 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "কিপ ইওর টেম্পার, ওয়াল্টার" শিরোনামে এবং 1957 সালে যুক্তরাজ্যে জন বুল-এ প্রকাশিত হয়েছিল। "জয় বেলস ফর ওয়াল্টার" শিরোনামে এই গল্পের একটি দীর্ঘ সংস্করণ এ ফিউ কুইক ওয়ানস (1959)-এ প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট দ্য ওল্ডেস্ট মেম্বার কম প্রতিবন্ধী গল্ফারদের নিয়ে আলোচনা করেছেন যাদের তবুও সঠিক গল্ফিং স্পিরিটের অভাব রয়েছে এবং উচ্চ প্রতিবন্ধী, হোরেস বিউস্ট্রিজের সাথে নিবেদিত গল্ফারের একটি দুর্দান্ত উদাহরণ উল্লেখ করেছেন। সে লোকটির গল্প বলতে এগিয়ে যায়। বিউস্ট্রিজ ভেরা উইদারবিকে ভালবাসে, তাই সে তার কাকা পনসফোর্ড বটস এবং তার পরিবারের সাথে নিজেকে পরিচিত করে। দ্য ওল্ডেস্ট মেম্বার নিজেই বিউস্ট্রিজের তালিকা দেখেছেন যে কীভাবে প্রতিটি বটসকে বিভ্রান্ত করা যায়ঃ মিঃ বটসের ক্লান্তিকর রসিকতায় হাসুন, মিসেস বটসের অত্যধিক অদ্ভুত বই সম্পর্কে কথা বলুন, অভিনেত্রীর প্রশংসা করুন যাকে তরুণ আরউইন বটস প্রশংসা করে ইত্যাদি। বিউস্ট্রিজ প্রেসিডেন্টস কাপ জিততে চায়, একটি গল্ফ টুর্নামেন্ট যা কমপক্ষে চব্বিশজন প্রতিবন্ধী খেলোয়াড়ের জন্য উন্মুক্ত। যাইহোক, বিউস্ট্রিজের বস, আর. পি. ক্রাম্বলস, বিউস্ট্রিজকে না জিততে বলেন। বিউস্ট্রিজের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী, স্যার জর্জ কপস্টোন, দোকানগুলির একটি চেইনের মালিক যা ক্রাম্বলস কিনতে চায় এবং ক্রাম্বলস মনে করেন যে কপস্টোন জিতলে বিক্রি করতে আরও বেশি ইচ্ছুক হবে। যদি বিউস্ট্রিজ কপস্টোনকে পরাজিত করে, তাহলে তাকে বরখাস্ত করা হবে। পরের দিন, বিউস্ট্রিজ এবং কপস্টোন প্রকৃতপক্ষে চূড়ান্ত রাউন্ডে নিজেদের বিরোধিতা করে। বিউস্ট্রিজ পদত্যাগ করার আগে যতদিন সম্ভব খেলার সিদ্ধান্ত নেন। উত্তপ্ত খেলাটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে বিউস্ট্রিজ জয়ের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে ওঠে। ক্রাম্বলস বিউস্ট্রিজকে তার আদেশের কথা মনে করিয়ে দেয়, কিন্তু বিউস্ট্রিজ যা বিশ্বাস করে তা ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে যা তার কাপ জেতার একমাত্র সুযোগ। একটি উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ অষ্টাদশ গর্তে একটি সমান অবস্থানে নিয়ে যায়। পনসফোর্ড বটস, আরউইন বটস এবং বটস কুকুর, আলফন্স নিয়ে গঠিত একটি দল আসে। বিউস্ট্রিজের বল পাহাড়ের উপরের গর্ত থেকে দুই ফুট নিচে পড়ে, কিন্তু কুকুর আলফোন্স বলটিকে কয়েক গজ দূরে সরিয়ে দেয়। আলফন্সের ঘেউ ঘেউ করার কারণে বিউস্ট্রিজ তখন মনোনিবেশ করতে অক্ষম হয়। বিউস্ট্রিজ বুঝতে পারে যে আলফোন্সকে লাথি মারলে সম্ভবত ভেরার আত্মীয়দের সাথে নিজেকে সন্তুষ্ট করার সম্ভাবনা ক্ষতিগ্রস্ত হবে, কিন্তু সে জিততে চায়, তাই সে আলফোন্সকে পাহাড় থেকে এবং তার পাশের গর্তে লাথি মারে। আরউইন এবং পনসফোর্ডের প্রতিবাদের চিৎকারের কারণে সে এখনও মনোনিবেশ করতে অক্ষম, তাই সে তাদেরও গর্তে লাথি মারে। ক্রাম্বলস উপস্থিত হয় এবং এটি করার জন্য এবং ইতিমধ্যে কপস্টোনের কাছে হেরে না যাওয়ার জন্য বিউস্ট্রিজকে তিরস্কার করে। বিউস্ট্রিজ মিসেস বটস সহ ফাটলের মধ্যে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো বিউস্ট্রিজ শেষ পর্যন্ত মনোনিবেশ করতে পারে, কিন্তু ভেরার অপ্রত্যাশিত কণ্ঠে ঝাঁপিয়ে পড়ে। বলটি গর্তে পড়ে এবং বিউস্ট্রিজ কাপটি জিতে নেয়। যাইহোক, সে তার চাকরিও হারিয়েছে, এবং সম্ভবত ভেরাকে বিয়ে করার সমস্ত আশা। যাইহোক, ভেরা আসলে তার বিরক্তিকর আত্মীয়দের গর্তে লাথি মারার জন্য বিউস্ট্রিজকে ধন্যবাদ জানায়। সে তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়। কপস্টোন, যিনি মনে করেন যে বটসেস বিরক্তিকর, তিনি বিউস্ট্রিজকে তার কোম্পানিতে একটি চাকরি দেন। "রডনি হ্যাজ এ রিল্যাপ্স" কানাডাঃ ন্যাশনাল হোম মান্থলি (উইনিপেগ, ম্যানিটোবা), ফেব্রুয়ারি 1949 ("রুপার্ট হ্যাজ এ রিল্যাপ্স" হিসাবে) গল্পের বেশিরভাগ চরিত্র এর আগে 1926 সালের সংকলন দ্য হার্ট অফ এ গুফের শেষ তিনটি গল্পে উপস্থিত হয়েছিল। "রডনি হ্যাজ এ রিল্যাপস"-এ এ-এর বেশ কয়েকটি পাতলা-আবৃত উল্লেখ রয়েছে। এ. মিল্নে একজন লেখক রডনি স্পেলভিনের চরিত্রে, যিনি তাঁর পুত্র টিমোথি সম্পর্কে সংবেদনশীল কবিতা লেখেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় উডহাউস এবং মিলনের কথিত বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়। কোনও ইঙ্গিত ছাড়াই, সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য ছয়জন ব্যক্তির সম্পর্কে নিম্নলিখিত গল্পটি বলতে শুরু করেনঃ উইলিয়াম বেটস, তাঁর স্ত্রী জেন বেটস, তাদের ছেলে ব্রেড, উইলিয়ামের বোন আনাস্তাতিয়া স্পেলভিন, আনাস্তাতিয়ার স্বামী রডনি স্পেলভিন এবং তাদের ছেলে টিমোথি। উইলিয়াম সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যকে বলে যে সে রডনিকে নিয়ে চিন্তিত। যখন উইলিয়াম এবং জেন গল্ফে আনাস্তাতিয়া এবং রডনি-র বিরুদ্ধে খেলছিল, রডনি জয় ছেড়ে দিয়েছিল কারণ তার শটটি করার জন্য তাকে একটি ডেইজি চূর্ণ করতে হত এবং বলেছিল যে যদি সে তা করত তবে পিক্সিরা তাকে কখনই ক্ষমা করবে না। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য বুঝতে পারেন যে রডনি, যিনি আগে একজন কবি ছিলেন কিন্তু সাত বছর আগে গল্ফ খেলে আনাস্তাতিয়াকে বিয়ে করার পরিবর্তে রহস্য লেখক হয়ে ওঠেন, তিনি কবিতায় পুনরায় প্রবেশ করছেন। রডনির নতুন কবিতাগুলি টিমোথি দ্বারা অনুপ্রাণিত, যাকে কবিতাগুলিতে "টিমোথি ববিন" বলা হয়। উইলিয়াম টিমোথির প্রতি করুণা প্রকাশ করেন এবং সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যকে শিশুদের জন্য রডনি-র কবিতার কিছু প্রাথমিক খসড়া দেখান। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য উদ্বিগ্ন এবং সমস্যাটি নিয়ে চিন্তা করেন। তিনি মনে করেন এটি একটি ভাল লক্ষণ যখন রডনি র্যাবিটস অ্যামব্রেলায় প্রবেশ করে, একটি স্থানীয় প্রতিযোগিতা যা আঠারো বা তার বেশি প্রতিবন্ধীদের জন্য উন্মুক্ত। জেন সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যকে বলে যে টিমোথি বিরক্তিকর, অতিরঞ্জিতভাবে সুন্দরভাবে আচরণ করতে শুরু করেছে এবং মনোযোগ পাওয়ার জন্য ফুল এবং পরীদের মতো বিষয় নিয়ে কথা বলে। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য একটি ধারণা পান। তারা ব্রেইডকে কবিতা সম্পর্কে বলবে, এবং ব্রেইড, একটি স্পষ্টবাদী শিশু, টিমোথিকে নিয়ে মজা করবে, টিমোথিকে বিব্রত করবে এবং রডনি থামবে। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য ব্রেইডকে একটি কবিতা দেখায়। যাইহোক, ব্রেড কবিতাটি পছন্দ করে এবং উইলিয়াম যদি তার সম্পর্কে কবিতা না লেখে তবে শিশু কাপে অংশ নিতে অস্বীকার করে। উইলিয়াম এবং জেন ব্রেইডের গল্ফ শিক্ষায় প্রচুর বিনিয়োগ করেছেন, তাই উইলিয়ামকে একমত হতে হবে। র্যাবিটস অ্যামব্রেলার চূড়ান্ত ম্যাচে, রডনি জো স্টকারের মুখোমুখি হন, যার হে জ্বর রয়েছে তবে তিনি একটি প্রতিকার গ্রহণের পর থেকে ম্যাচে ভাল আছেন। আনাস্তাতিয়া আশা করেন যে প্রতিযোগিতাটি জিতলে রডনি আবার গল্ফের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবেন। সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যটি দেখে খুশি হয় যে রডনি ম্যাচটিকে গুরুত্ব সহকারে নেয় এবং পাখি বা কাব্যিক কিছুতে মনোযোগ দেয় না। টিমোথি হঠাৎ উপস্থিত হয়ে আবার একটি অভিনয় করে বলে যে সে একটি সুন্দর বিটলের সাথে বন্ধুত্ব করেছে, কিন্তু রডনি খেলায় মনোনিবেশ করে এবং টিমোথিকে চলে যেতে বলে। অষ্টাদশ গর্তে, টিমোথি ফিরে আসে এবং স্টকারকে বন্য ফুলের একটি ভাণ্ডার দেখিয়ে আবার সুন্দর আচরণ করে। এর ফলে স্টকার হাঁচি দেয় এবং তার বলকে দৃষ্টির বাইরে আঘাত করে। রডনি টিমথিকে বল মিস হওয়ার আশায় আবার চলে যেতে বলে। যাইহোক, এটি আসলে গর্তে পড়ে যায়। টিমোথি আরও একবার ফিরে আসে এবং আরও একটি অভিনয় করে, রডনিকে অবাক করে দেয় যখন সে তার ক্লাবটি দোলায়, যার ফলে সে প্রতিযোগিতায় হেরে যায়। রডনি রেগে যায় এবং টিমোথিকে আঘাত করে। আনাস্তাতিয়া টিমোথির জন্য দুঃখিত কিন্তু রডনির কবিতা শেষ হয়ে যাওয়ায় স্বস্তি পান। ব্রেইডের প্রতিবাদ সত্ত্বেও, জেন জোর দিয়ে বলেন যে উইলিয়াম কোনও কবিতা লিখবেন না। "ট্যাঙ্গলড হার্টস" ইউএসঃ কসমোপলিটান, সেপ্টেম্বর 1948 (যেমন "আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব") প্লট স্মলউড বেসেমার নামে এক যুবক বয়স্ক সদস্যের ক্লাবের কাছে একটি গির্জায় বিয়ে করে। স্মলউড প্রায় কার্যনির্বাহী পাদ্রিকে পরামর্শ দেয় কিন্তু নিজেকে থামিয়ে দেয়। স্মলউড কীভাবে ঘন ঘন পরামর্শ দিতেন সে সম্পর্কে প্রবীণতম সদস্য নিম্নলিখিত গল্পটি বলেছেন। স্মলউড বেসেমার একজন সংবাদপত্রের কলামিস্ট এবং লোকেরা না চাইলেও পরামর্শ দেওয়ার অভ্যাস রয়েছে। তিনি গল্ফার সেলিয়া টডের সাথে বাগদান করেছেন। গল্ফ ক্লাব-হাউসে একটি নাচের সময়, সে তার নাচের মধ্যে কী ভুল তা তাকে বলার পরে সে তাদের বাগদান শেষ করে। অ্যাগনেস ফ্ল্যাক তার গল্ফিং পরামর্শ অনুসরণ না করার জন্য সিডনি ম্যাকমুর্ডোর সাথে তার বাগদানও ভেঙে দিয়েছেন। স্মলউড কোনও গল্ফার নয়, তবে সে সিডনির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে। স্মলউড সিডনির অন্য একটি মেয়ের সাথে নাচ করার পরামর্শ দেয় যাতে সে ঈর্ষান্বিত হয় এবং অ্যাগনেসের সাথে নাচ করে তার নিজের পরামর্শ অনুসরণ করে। পরে, সিডনি স্মলউডকে বলে যে সে তার পরামর্শ অনুসরণ করেছে কিন্তু একটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে। সেলিয়া টডের সঙ্গে তার বাগদান হয়। সেলিয়ার কাছে একটি বিবৃতি দেওয়ার জন্য স্মলউড অ্যাগনেস ফ্ল্যাকের সাথে বাগদান করে। পরে সে এর জন্য অনুশোচনা করে কিন্তু অ্যাগনেসের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে ভয় পায়, যে পেশীবহুল এবং ভয় দেখায়। সে জানতে পারে যে সিডনি, যে পেশীবহুল এবং ভয় দেখায়, সে অ্যাগনেসের সাথে বাগদান করেছে। সিডনি একটি বীমা সংস্থায় কাজ করে, তাই সিডনি বুঝতে পারে যে স্মলউড অ্যাগনেসের সাথে বাগদান করেছে তার আগে স্মলউড তার সাথে একটি বীমা পলিসি নেয়। সিডনি যখন এটি জানতে পারে, তখন সে স্মলউডকে হুমকি দেয় কিন্তু বীমা পলিসির কারণে তাকে ক্ষতি করতে পারে না। অ্যাগনেস মহিলাদের গল্ফ হ্যান্ডিক্যাপ প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করে। তিনি একজন চ্যাম্পিয়ন গল্ফার এবং জিততে চান, কিন্তু এটা স্পষ্ট যে আরেকজন প্রতিযোগী, জুলিয়া প্রেবল, প্রতিবন্ধী ছিলেন, স্পষ্টতই কারণ তিনি হ্যান্ডিক্যাপিং কমিটির একজন সদস্যের সাথে নিযুক্ত ছিলেন। স্মলউড অ্যাগনেসকে খেলার সময় পরামর্শ দেয়, যা তাকে বিভ্রান্ত করে এবং তাকে হারাতে বাধ্য করে। সে তার ক্লাব নিয়ে স্মলউডে অভিযোগ করে এবং সে পালিয়ে যায় এবং কিছু ঝোপঝাড়ে লুকিয়ে থাকে। সে সিডনিতে ফিরে আসে এবং তারা একসঙ্গে চলে যায়। ছোট কাঠ ঝোপ থেকে বেরিয়ে আসার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে। একটি সেতুর উপর, তিনি একজন মহিলাকে এগিয়ে আসতে দেখেন এবং একটি চিৎকার শুনতে পান। সে মনে করে এটি অ্যাগনেস তার দিকে চিৎকার করছে, তাই সে জলে ঝাঁপ দেয়। সমর্থনের জন্য পৌঁছানোর পর, সে নিজেকে সেলিয়ার কুকুরটিকে ধরে ফেলে, যা জলে পড়ে যায়। সেলিয়া হয়ে ওঠা মহিলাটি তার কুকুরটিকে বাঁচানোর জন্য স্মলউডকে ধন্যবাদ জানায়। সে ব্যাখ্যা করে যে সিডনি তার কুকুরকে টনিক পোর্ট দেওয়ার পরে এবং পিরব্রাইটের হ্যাঙ্গওভার হওয়ার পরে সে সিডনি-র সাথে তার বাগদান ভেঙে দেয়। স্মলউড সিডনির কাছে টনিক বন্দরের সুপারিশ করেছিলেন, কিন্তু সেলিয়ার কাছে তা অস্বীকার করেছিলেন। সে বুঝতে পারে যে তার পরামর্শ দেওয়ার অভ্যাস তাকে সমস্যায় ফেলে এবং পরামর্শ দেওয়া বন্ধ করে দেয়। "একজন বিক্রেতার জন্ম" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রঃ এই সপ্তাহ, 26শে মার্চ 1950 দেখুন "একজন বিক্রেতার জন্ম"। (ব্ল্যান্ডিংস ক্যাসেলের গল্প।) "কেমন আছেন, আম্পায়ার?" এই খণ্ডে প্রথম প্রকাশিত প্লট কঙ্কি বিডল ক্রিকেটকে ঘৃণা করেন, তবে তাঁর কাকা এভারার্ড লর্ড প্লাম্পটনের সাথে ক্রিকেট ম্যাচে যেতে হবে কারণ তিনি আর্থিকভাবে তাঁর চাচার উপর নির্ভরশীল। একটি ট্র্যাফিক জ্যামে ট্যাক্সিতে থাকাকালীন, তিনি একজন আমেরিকান মহিলার কণ্ঠস্বর শুনতে পান যিনি কাছাকাছি একটি গাড়ি চালাচ্ছেন। সে ক্রিকেট নিয়ে ঠাট্টা করে এবং তার সঙ্গীর সাথে তর্ক করে, যে স্পষ্টতই ক্রিকেট পছন্দ করে। খেলাধুলার প্রতি তাদের পারস্পরিক অপছন্দের কারণে কঙ্কি তার প্রেমে পড়ে যায়, কিন্তু তারপর সে পালিয়ে যায়। পরে, কঙ্কি জানতে পারে যে লর্ড প্লাম্পটন তার গোড়ালি মোচড় দিয়েছে। প্লাম্পটন বিরক্ত হয়ে বলে যে একটি মেয়ে তাকে তার গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছে। কঙ্কি বাইরে যায় এবং বাড়ির সামনে একটি গাড়ি থামতে দেখে। কনকি আগের থেকে এটি চালানোর মহিলার কণ্ঠস্বরকে চিনতে পারে। সে লর্ড প্লাম্পটনকে ফুল দেওয়ার জন্য দেখতে চায়। কঙ্কি জানে যে তার কাকা তার উপর রেগে আছেন এবং তাকে না দেখার পরামর্শ দেন। সে তাকে বলে যে সে ক্রিকেট সম্পর্কে তার মতামত শুনেছে এবং তার মতামত ভাগ করে নিয়েছে। গাড়িতে তাঁর সঙ্গী ছিলেন তাঁর বাগদত্তা ক্রিকেটার ইউস্টেস ডেভেনপোর্ট-সিমস, কিন্তু তাঁদের বাগদান এখন শেষ। কঙ্কি তার নাম বা ঠিকানা জিজ্ঞাসা করার আগে তাকে চলে যেতে হবে। পরের দিন সকালে লর্ডসে একটি ক্রিকেট খেলায়, কঙ্কি তাকে আবার দেখতে পায়। সে ব্যাখ্যা করে যে তাকে ক্রিকেট দেখতে হবে কারণ সে তার চাচার উপর নির্ভরশীল। তিনি খুব উজ্জ্বল নন এবং একটি চাকরি রাখতে সক্ষম হননি। যাইহোক, তিনি ম্যাকস্পোরান নামে এক ব্যক্তির কাছে করা দশ পাউন্ডের বিনিয়োগ থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জনের আশা করেন, যিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি সমুদ্রের জল থেকে সোনা উত্তোলন করতে পারবেন। মহিলাটি উল্লেখ করেছেন যে তার বাবা একজন কোটিপতি, যা কঙ্কি-কে নার্ভাস করে তোলে কারণ সে তার অর্থের জন্য তাকে বিয়ে করতে চায় না। তিনি ক্রিকেট ম্যাচে এসে এক টুকরো স্থিতিস্থাপক দিয়ে কিছু দর্শকের দিকে টিনের ফয়েলের ওয়্যাড গুলি করতে আসেন এবং লর্ড প্লাম্পটনকে আঘাত করেন। লর্ড প্লাম্পটন রেগে যান এবং তাদের দুজনকে মেরিলিবোন ক্রিকেট ক্লাবের কমিটি রুমে নিয়ে আসেন, যেখানে রাষ্ট্রপতি এই মামলার সভাপতিত্ব করেন। লর্ড প্লাম্পটন সেই মহিলাকে, যার নাম ক্লারিসা বিনস্টেড, একটি বিপদ বলে অভিহিত করেছেন। কঙ্কি তাকে রক্ষা করে। সে তাকে প্রস্তাব দেয় এবং সে তা গ্রহণ করে। রাষ্ট্রপতি তার বিরুদ্ধে কোনও ব্যবস্থা নিতে রাজি নন কারণ তিনি আমেরিকান এবং তিনি কোনও আন্তর্জাতিক ঘটনা চান না, তাই লর্ড প্লাম্পটন পরিবর্তে কনকির উত্তরাধিকার বাতিল করেন। কনকি ম্যাকস্পোরানের কাছ থেকে একটি টেলিফোন কল পায়, যে কনকিকে কোনও টাকা দেবে না। কঙ্কি মনে করে যে সে ক্লারিসাকে বিয়ে করতে পারবে না কারণ তার কাছে টাকা বা চাকরি নেই, কিন্তু সে তাকে তার বাবার কোম্পানিতে হ্যাঁ-ম্যান বা অন্তত মাথা নেড়ে কাজ করার পরামর্শ দিয়ে সমস্যার সমাধান করে। "সাফল্যের গল্প" ইউএসঃ আর্গোসি, 1 মার্চ 1947 ("ইউকি ইনভেস্টস ইন হিউম্যান নেচার" হিসাবে) প্লট ইউক্রিজ রহস্যজনকভাবে অর্থায়নে রয়েছে এবং কর্কিকে একটি ব্যয়বহুল নৈশভোজে নিয়ে যায়। ইউক্রিজ উল্লেখ করেছেন যে তিনি ইস্ট এন্ড বক্সিং জয়েন্টে অনুষ্ঠানের মাস্টার হওয়ার কথা ভাবছিলেন, কিন্তু এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। তিন সপ্তাহ আগে, যে ব্যক্তি ইউক্রিজকে এই পদের প্রস্তাব দিয়েছিলেন তিনি তাকে বলেছিলেন যে তাকে পোশাক কিনতে হবে। ইউক্রিজ নিম্নলিখিত গল্পটি বলতে থাকে। সেকেন্ডহ্যান্ড পোশাক কেনার জন্য পাঁচ পাউন্ড চেয়ে, ইউক্রিজ তার মাসি জুলিয়ার বাড়ি, দ্য সিডারস-এ ঋণের জন্য যায়। আন্ট জুলিয়া অস্বীকার করে বলে যে সে কেবল এটি নিয়ে জুয়া খেলবে। সে রিভেরা ভ্রমণে যায়। ইউক্রিজ, তার জুয়ার উল্লেখ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, দ্য সিডারসকে একটি অবৈধ জুয়ার ঘর হিসাবে ব্যবহার করার কথা ভাবেন। সে তার আন্টির বাটলার ওক্সটকে এই পরিকল্পনায় তার অংশীদার হওয়ার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করে, কিন্তু ওক্সট তার নিয়োগকর্তার আস্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে অস্বীকার করে। পরে, ইউক্রিজের অদ্ভুত বন্ধু "লুনি" কুটে ইউক্রিজকে বলে যে সে দ্য সিডারসে জুয়া খেলে টাকা হারিয়েছে। লুনি বিশ্বাস করেন যে খেলাটি কারচুপি করা হয়েছিল এবং মনে করেন যে জায়গাটি একটি শিক্ষা পাওয়ার যোগ্য। ইউক্রিজ বুঝতে পারে যে ওক্সট তার ধারণাটি গ্রহণ করেছে এবং ওক্সটের মুখোমুখি হয়। ওক্সট তা স্বীকার করে এবং তাকে পাঁচ পাউন্ডের প্রস্তাব দেয়। ইউক্রিজ আরও চায় এবং জুয়া সম্পর্কে তার আন্টিকে জানানোর হুমকি দেয়, কিন্তু ওক্সট জবাব দেয় যে সে ইউক্রিজ সম্পর্কেও কিছু জিনিস জানে। ইউক্রিজ জানতে পারে যে অনুষ্ঠানের মাস্টার চাকরিটি কেবল আরও চব্বিশ ঘন্টার জন্য খোলা থাকবে এবং ওক্সটের অর্থ প্রত্যাখ্যান করার জন্য আফসোস করে। সেই রাতে ইউক্রিজ দ্য সিডারসে ফিরে আসে। ওকশট, যে জুয়া ঘর পরিচালনায় ব্যস্ত, ইউক্রিজের টাকা দিতে অস্বীকার করে। ইউক্রিজ তার আন্টির শোবার ঘরে একটি ঘড়ি ধরতে যায়, এটি বন্ধক রাখার আশায়, কিন্তু দরজাটি তালাবদ্ধ। সে বারান্দার জানালা দিয়ে প্রবেশ করার জন্য একটি মই পায়। বারান্দায়, ইউক্রিজ লক্ষ্য করে যে ওক্সট তার মুনাফা লুকানোর জন্য শোবার ঘরে প্রবেশ করে। নিচের দিক থেকে পুলিশের অভিযানের শব্দ আসছে। ওক্সট একটি আলমারিতে লুকিয়ে থাকে। ইউক্রিজ ঘরে প্রবেশ করে এবং আলমারির দরজা বন্ধ করে দেয়। তিনি দুইজন পুলিশকর্মীর কণ্ঠস্বর অনুকরণ করেন, যারা ওক্সটকে আলমারিতে আটকে রাখে এবং একজন অফিসার শীঘ্রই বেরিয়ে যায়। ইউক্রিজ যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, ওক্সট আলমারির দরজার নিচে কমপক্ষে দশ পাউন্ড পিছলে যায়। ঘুষ নেওয়ার পর ইউক্রিজ আলমারির দরজা খুলে পালিয়ে যায়। লুকিয়ে থাকা আরও কয়েকজন লোকও তাকে ঘুষ দেয়। ইউক্রিজ আন্ট জুলিয়াকে পটিং শেডে লুকিয়ে থাকতে দেখে অবাক হয়। অভিযান শুরু হলে তিনি ওক্সটের মুখোমুখি হতে এসেছিলেন এবং আশঙ্কা করেছিলেন যে যদি তাকে পাওয়া যায় তবে একটি কেলেঙ্কারি হবে। উক্রিজ প্রমাণ করে যে সে জুয়া খেলছিল না কারণ সে প্রয়োজনীয় সন্ধ্যার পোশাকে নেই। সে তার জন্য পথ পরিষ্কার কিনা তা দেখার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়। বাইরে, ইউক্রিজ পুলিশের মতো পোশাক পরিহিত লুনি কুটকে দেখতে পায়। লুনি জায়গাটিকে একটি শিক্ষা দিতে এসেছিল। আসলে কোনও পুলিশ নেই। ইউক্রিজ তাকে মনে করিয়ে দেয় যে একজন পুলিশের ছদ্মবেশ ধারণ করা অবৈধ এবং তাকে চলে যেতে রাজি করে। লুনি প্রথমে ব্যাখ্যা করেন যে তিনি কিছু লোককে ড্রয়িংরুমে আটকে রেখেছিলেন, যারা তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল এবং ইউক্রিজকে তাদের বের করে দিতে বলে। ইউক্রিজ তার আন্টিকে বলে যে তার পালানোর পথ পরিষ্কার, তারপর পৃষ্ঠপোষকদের ঘুষ নেওয়ার পর ছেড়ে দেয়। ইউক্রিজ কর্কিকে বলে যে এভাবেই সে তার অর্থ উপার্জন করে এবং সে এখন তার আন্টির বাড়িতে একজন স্বাগত অতিথি। যাইহোক, সে দেখতে পায় যে সে তার টাকা ভুলে গেছে এবং কর্কিকে তাদের খাবারের জন্য অর্থ দিতে হবে। প্রকাশনা ইতিহাস "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টে জেমস উইলিয়ামসন এবং স্ট্র্যান্ডে গিলবার্ট উইলকিনসন দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। এটি স্ট্র্যান্ড দ্বারা প্রকাশিত শেষ উডহাউস গল্প ছিল। "ফিট অফ ক্লে" এই সপ্তাহে গ্লেন ফ্লিশম্যান দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। ন্যাশনাল হোম মান্থলিতে (কানাডা) জন ফার্নি দ্বারা "রডনি হ্যাজ এ রিল্যাপস" চিত্রিত হয়েছিল। অস্টিন ব্রিগস কসমোপলিটান-এ "ট্যাঙ্গলড হার্টস"-এর চিত্র তুলে ধরেছেন। "এক্সেলসিয়র" এবং "সাফল্যের গল্প" রে জনসনের চিত্র সহ আরগোসিতে প্রকাশিত হয়েছিল। ডিম, শিম এবং ক্রাম্পেটসের 1940 সালের আমেরিকান সংস্করণে "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" প্রদর্শিত হয়েছিল। এই খণ্ডের অন্যান্য গল্ফ গল্পের পাশাপাশি, "আপ ফ্রম দ্য ডেপথস" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল দ্য গল্ফ অমনিবাস (1973), উডহাউসের গল্ফ গল্পের একটি সংগ্রহ। "সাফল্যের গল্প" 1975 সালে ব্যারি অ্যান্ড জেনকিন্স দ্বারা প্রকাশিত দ্য ওয়ার্ল্ড অফ ইউক্রিজে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" এবং "রডনি হ্যাজ এ রিল্যাপস" 1978 সালের সংগ্রহ ভিনটেজ উডহাউসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "দ্য শ্যাডো পাসস" এবং "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" 1982 সালের টেলস ফ্রম দ্য ড্রোনস ক্লাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "ট্যাঙ্গল্ড হার্টস" এবং "এক্সেলসিয়র" 1983 সালে প্রকাশিত উডহাউস গল্ফ গল্প সংগ্রহ ফোর!-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। "ব্র্যামলি ইজ সো ব্রেসিং" এবং "সাফল্যের গল্প" থেকে একটি উদ্ধৃতাংশ দ্য ওয়ার্ল্ড অফ উডহাউস ক্লার্জিতে (1984) সংগ্রহ করা হয়েছিল, যেখানে পাদরি-সম্পর্কিত উডহাউস গল্পগুলি প্রদর্শিত হয়েছিল। "এক্সেলসিয়র" 1952 সালের সংকলন দ্য বেস্ট হিউমার অ্যানুয়াল-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা লুই আনটারমেয়ার এবং রালফ ই. শিকস দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল এবং নিউইয়র্কের হেনরি হল্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। "ফিট অফ ক্লে" এবং "ট্যাঙ্গল্ড হার্টস" অভিযোজনগুলি উডহাউস প্লেহাউস (1974-1978) সিরিজের পর্ব হিসাবে টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। আরও দেখুন পি. জি. উডহাউসের ছোটগল্পের তালিকা, যা ধারাবাহিক রেফারেন্স এবং উৎস রেফারেন্স সূত্র দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে বহিরাগত লিঙ্কগুলি রাশিয়ান উডহাউস সোসাইটির পাতা, ফ্যান্টাস্টিক ফিকশনের পাতার চরিত্রগুলির তালিকা সহ, প্রকাশিত সংস্করণগুলির বিশদ বিবরণ, বইয়ের প্রচ্ছদের ছবি এবং ব্যবহৃত অনুলিপিগুলির লিঙ্ক সহ 1950 সালের ছোটগল্প সংগ্রহ পি. জি. উডহাউস হারবার্ট জেনকিন্সের ছোটগল্প সংগ্রহ ডাবলডে (প্রকাশক) বই