The Double (Dostoevsky novel)
দ্য ডাবলঃ আ পিটার্সবার্গ পোয়েম (ইংরেজিঃ The ڊبل: A Petersburg Poem) হল ফিওদর দস্তয়েভস্কির লেখা একটি উপন্যাস। এটি 1846 সালের 30শে জানুয়ারি ওটেচেস্টেভেনিয়ে জাপিস্কিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তীকালে 1866 সালে দস্তয়েভস্কি এটি সংশোধন ও পুনরায় প্রকাশ করেন। প্লটের সারসংক্ষেপ সেন্ট পিটার্সবার্গে, ইয়াকভ পেট্রোভিচ গোলিয়াডকিন একজন নামমাত্র কাউন্সিলর হিসাবে কাজ করেন (পিটার দ্য গ্রেট দ্বারা প্রতিষ্ঠিত টেবিল অফ র্যাঙ্কসে 9ম স্থান)। ), একজন নিম্ন-স্তরের আমলা সফল হওয়ার জন্য সংগ্রাম করছেন। গোলিয়াডকিন তার চিকিৎসক ডাক্তার রুটেনস্পিৎজের সাথে একটি গঠনমূলক আলোচনা করেছেন, যিনি তার মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য ভয় পান এবং তাকে বলেন যে তার আচরণ বিপজ্জনকভাবে অসামাজিক। তিনি প্রতিকার হিসাবে "প্রফুল্ল সঙ্গ" নির্ধারণ করেন। গোলিয়াডকিন এটি চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং অফিস ছেড়ে চলে যায়। সে তার অফিস ম্যানেজারের মেয়ে ক্লারা ওলসুফিয়েভনার জন্মদিনের পার্টিতে যায়। তিনি আমন্ত্রিত ছিলেন না, এবং একাধিক ভুল কারণে তাঁকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়। তুষারঝড়ের মধ্য দিয়ে বাড়ি ফেরার পথে, সে এমন এক ব্যক্তির মুখোমুখি হয় যাকে দেখতে ঠিক তার মতো, তার ডাবল। উপন্যাসের পরবর্তী দুই-তৃতীয়াংশ তাদের ক্রমবর্ধমান সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করে। প্রথমে, গোলিয়াডকিন এবং তার দম্পতি বন্ধু, কিন্তু গোলিয়াডকিন জুনিয়র সিনিয়রের জীবন দখল করার চেষ্টা করতে এগিয়ে যায় এবং তারা তিক্ত শত্রু হয়ে ওঠে। যেহেতু গোলিয়াডকিন জুনিয়রের সমস্ত আকর্ষণ, নিষ্ক্রিয়তা এবং সামাজিক দক্ষতা রয়েছে যা গোলিয়াডকিন সিনিয়রের অভাব রয়েছে, তাই তিনি অফিসের সহকর্মীদের মধ্যে খুব জনপ্রিয়। গল্পের উপসংহারে, গোলিয়াডকিন সিনিয়র নিজের অনেক প্রতিলিপি দেখতে শুরু করেন, একটি মানসিক বিরতি পান এবং ডাক্তার রুটেনস্পিৎজ তাকে আশ্রয়কেন্দ্রে টেনে নিয়ে যান। প্রভাব দ্য ডাবল দস্তয়েভস্কির রচনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে গোগোলস্ক; এর উপশিরোনাম "এ পিটার্সবার্গ পোয়েম" গোগোলের ডেড সোলসের প্রতিধ্বনি করে। ভ্লাদিমির নাবোকোভ এটিকে "দ্য ওভারকোট"-এর প্যারোডি বলে অভিহিত করেছেন। আরও অনেকে দ্য ডাবল এবং গোগোলের পিটার্সবার্গ টেলসের মধ্যে সম্পর্কের উপর জোর দিয়েছেন। একজন সমসাময়িক সমালোচক, কনস্ট্যান্টিন আকসাকভ মন্তব্য করেছেন যে "দস্তয়েভস্কি গোগোলের বাক্যাংশগুলি পরিবর্তন করেন এবং সম্পূর্ণরূপে পুনরাবৃত্তি করেন"। বেশিরভাগ পণ্ডিত অবশ্য দ্য ডাবলকে গোগোলের কাজের প্রতি দস্তয়েভস্কির প্রতিক্রিয়া বা উদ্ভাবন হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। উদাহরণস্বরূপ, এ. এল. বেম দ্য ডাবল-কে গোগোলের গল্প "দ্য নোজ"-এর "একটি অনন্য সাহিত্যিক খণ্ডন" বলে অভিহিত করেছেন। এই তাৎক্ষণিক সম্পর্ক জার্মান রোমান্টিকতাবাদের গভীর ঐতিহ্যে, বিশেষ করে ই. টি. এ. হফম্যানের লেখায় দস্তয়েভস্কির প্রবেশের সুস্পষ্ট প্রকাশ। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা দ্য ডাবলকে বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। পিছনের দিকে তাকালে, এটিকে গোগোলের উপর দস্তয়েভস্কির উদ্ভাবন হিসাবে দেখা হয়। সামনের দিকে তাকালে, এটি প্রায়শই তাঁর পরবর্তী নৈতিক-মনস্তাত্ত্বিক কাজের একটি মনোসামাজিক সংস্করণ হিসাবে পড়া হয়। এই দুটি পাঠ, একসাথে, দস্তয়েভস্কির লেখার একটি গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে দ্য ডাবলকে অবস্থান দেয় যেখানে তিনি এখনও তাঁর পূর্ববর্তী বিষয়গুলিকে সংশ্লেষিত করছিলেন তবে তাঁর নিজস্ব উপাদানগুলিও যোগ করছিলেন। এরকম একটি উপাদান ছিল যে দস্তয়েভস্কি গোগোলের সামাজিক দৃষ্টিকোণ থেকে ফোকাস পরিবর্তন করেছিলেন যেখানে প্রধান চরিত্রগুলিকে সামাজিকভাবে একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রেক্ষাপটে দেখা এবং ব্যাখ্যা করা হয় যা চরিত্রগুলিকে আরও সংবেদনশীল গভীরতা এবং অভ্যন্তরীণ অনুপ্রেরণা দেয়। কাজের ব্যাখ্যা সম্পর্কে, বৃত্তির তিনটি প্রধান প্রবণতা রয়েছে। প্রথমত, অনেকে বলেছেন যে গোলিয়াডকিন সম্ভবত সিজোফ্রেনিয়া নিয়ে পাগল হয়ে যায়। এই দৃষ্টিভঙ্গি বেশিরভাগ পাঠ্য, বিশেষত গোলিয়াডকিনের অগণিত হ্যালুসিনেশন দ্বারা সমর্থিত। দ্বিতীয়ত, অনেকে গলিয়াডকিনের পরিচয়ের সন্ধানে মনোনিবেশ করেছেন। একজন সমালোচক লিখেছেন যে দ্য ডাবলস-এর মূল ধারণা হল "মতপ্রকাশের সম্পূর্ণ স্বাধীনতার সন্ধানে মানুষের ইচ্ছা একটি আত্ম-ধ্বংসাত্মক প্রবণতায় পরিণত হয়।" এই স্বতন্ত্রবাদী ফোকাস প্রায়শই জোসেফ ফ্রাঙ্কের মতো পণ্ডিতদের দ্বারা প্রাসঙ্গিক হয়, যারা জোর দিয়ে বলেন যে গোলিয়াডকিনের পরিচয় আমলাতন্ত্র এবং তার বসবাসকারী সমাজকে দমন করে। দ্য ডাবল-এর জন্য বোঝার চূড়ান্ত প্রসঙ্গ যা তিনটি বিভাগকেই অতিক্রম করে তা হল এর সাহিত্যের গুণমান সম্পর্কে চলমান বিতর্ক। যদিও বেশিরভাগ পণ্ডিত এটিকে "এর তাৎপর্য বহন করার পক্ষে খুব ভঙ্গুর" থেকে সম্পূর্ণ অপঠনীয় বলে মনে করেছেন, তবে দুটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম রয়েছে। দস্তয়েভস্কি আ রাইটার্স ডায়েরিতে লিখেছেন যে, "সবচেয়ে নিশ্চিতভাবে, আমি সেই উপন্যাসটি নিয়ে সফল হইনি; তবে, এর ধারণাটি বরং সুস্পষ্ট ছিল এবং আমি আমার লেখায় এর চেয়ে গুরুতর কিছু কখনও প্রকাশ করিনি। তবুও, যতদূর ফর্মের কথা বলা যায়, আমি পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছি। ভ্লাদিমির নাবোকোভ, যিনি সাধারণত দস্তয়েভস্কিকে একজন "বরং মাঝারি" লেখক হিসাবে বিবেচনা করতেন, তিনি দ্য ডাবলকে "তাঁর লেখা সেরা জিনিস" বলে অভিহিত করে বলেছিলেন যে এটি "একটি নিখুঁত শিল্পকর্ম"। অভিযোজন গল্পটি একটি ব্রিটিশ চলচ্চিত্র দ্য ডাবল-এ রূপান্তরিত হয়েছিল, যা 2013 সালে জেসি আইজেনবার্গ অভিনীত হয়েছিল। জোনাথন হলোওয়ের এক ঘন্টার রেডিও অভিযোজন এবং জেম্মা জেনকিন্স পরিচালিত, জারিস্ট রাশিয়া থেকে "19 শতকের সেন্ট পিটার্সবার্গের একটি স্টিমপাঙ্ক সংস্করণে" সময়কাল পরিবর্তন করে, বিবিসি রেডিও 4-এ তাদের ডেঞ্জারাস ভিশন সিরিজের অংশ হিসাবে 10 জুন 2018-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। এতে গোলিয়াডকিন/দ্য ডাবল চরিত্রে জোসেফ মিলসন এবং ড. রুটেনস্পিটজ চরিত্রে এলিজাবেথ কাউন্সেল অভিনয় করেন। 2004 সালের মনস্তাত্ত্বিক থ্রিলার চলচ্চিত্র দ্য মেশিনিস্ট দস্তয়েভস্কির গল্প দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য ডাবল অ্যাট ইন্টারনেট আর্কাইভ দ্য ডাবল অ্যাট গুগল বুকস ফুল টেক্সট অফ দ্য ডাবল ইন দ্য অরিজিনাল রাশিয়ান 1846 রাশিয়ান উপন্যাস ফিওদর দস্তয়েভস্কির উপন্যাস অস্তিত্ববাদী উপন্যাসগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গে সেট করা রাশিয়ান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে মূলত ওতেচেস্তেভেনি জাপিস্কিতে প্রকাশিত কাজ