The Adventure of Shoscombe Old Place
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ শসকম্ব ওল্ড প্লেস" আর্থার কোনান ডয়েলের 56টি শার্লক হোমস ছোটগল্পের মধ্যে শেষ। গল্পটি ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসের অংশ। এটি 1927 সালের মার্চ মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লিবার্টিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি 1927 সালের এপ্রিল মাসে যুক্তরাজ্যের দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। মূল শিরোনাম "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য ব্ল্যাক স্প্যানিয়েল" প্রকাশের আগে পরিবর্তন করা হয়েছিল। বার্কশায়ারের একটি রেসিং স্টেবল, শসকম্ব ওল্ড প্লেস থেকে প্লট প্রধান প্রশিক্ষক জন ম্যাসন শার্লক হোমসের কাছে তাঁর মাস্টার স্যার রবার্ট নরবার্টন সম্পর্কে আসেন। মেইসন মনে করে সে পাগল হয়ে গেছে। স্যার রবার্টের বোন, লেডি বিট্রিস ফ্যাল্ডার, শসকম্বের মালিক, কিন্তু এটি তার প্রয়াত স্বামীর ভাইয়ের কাছে ফিরে যাবে যখন সে মারা যাবে। আস্তাবলের একটি ঘোড়া রয়েছে, শসকম্ব প্রিন্স, যাকে স্যার রবার্ট আশা করেন ডার্বি জিতবেন। সত্যিই যদি এমনটা ঘটে, তা হলে তিনি ঋণমুক্ত হয়ে যেতেন। মেইসন ঠিক নিশ্চিত নন যে তিনি কি চান হোমস তদন্ত করুক, কিন্তু আস্তাবলে বেশ কিছু অদ্ভুত পরিবর্তন ঘটেছেঃ কেন লেডি বিট্রিস হঠাৎ করে তার প্রিয় ঘোড়াকে অভিবাদন জানাতে থামার স্বাভাবিক অভ্যাসটি ভুলে গেছেন? কেন সে শুধু তার গাড়িতে চড়ে? স্যার রবার্ট কেন ইদানীং এত অবিবেচক হয়ে গেছেন? কেন সে তার বোনের কুকুরটিকে পাড়ার একটি সরাইখানায় দিয়েছে? কেন সে রাতে পুরানো গুপ্তস্থানে যায়, এবং সেই লোকটি কে যার সাথে তার সেখানে দেখা হয়? কেন শসকম্বের চুল্লীতে পোড়া মানুষের হাড় পাওয়া গেছে? হোমস ঘটনাস্থলে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে এবং ডাঃ ওয়াটসন বার্কশায়ারে মাছ ধরার ছদ্মবেশে যায় এবং কিছু আকর্ষণীয় জিনিস শেখে। তারা যেখানে অবস্থান করছে সেই সরাইখানার রক্ষক হলেন সেই ব্যক্তি যার কাছে এখন লেডি বিট্রিসের কুকুর রয়েছে এবং এটি বেশ ব্যয়বহুল জাত, যা সাধারণত একজন সরাইখানার রক্ষকের সামর্থ্য ছিল না। সরাইখানার অনুমতি নিয়ে হোমস কুকুরটিকে হাঁটতে নিয়ে যায় এবং শসকম্বের কাছে যায়, যেখানে লেডি বিট্রিসের গাড়ি গেট থেকে বেরিয়ে আসার সাথে সাথে সে এটি ছেড়ে দেয়। কুকুরটি প্রথমে উৎসাহে এগিয়ে যায়, কিন্তু তারপর আতঙ্কে পালিয়ে যায়। তারপরে, যদিও একজন পরিচারিকা এবং লেডি বিট্রিস গাড়িতে কেবল দু 'জন লোক বলে মনে করা হয়, এটি একটি পুরুষ কণ্ঠ যা চিৎকার করে বলে "গাড়ি চালান!" তারপর ক্রিপ্ট রয়েছে। জন মেসন লক্ষ্য করেছেন যে সেখানে আগে হাড়ের একটি স্তূপ এখন চলে গেছে। হোমস একটি কফিন খুঁজে পায় যার মধ্যে একটি তাজা, আবৃত দেহ রয়েছে। ঠিক তখনই স্যার রবার্ট এসে হোমস এবং ওয়াটসনকে ধরে ফেলেন। হোমস স্পষ্ট করে জানান যে তিনি বেশিরভাগ অদ্ভুত ঘটনা অনুমান করেছেন, স্যার রবার্ট তাকে এবং ওয়াটসনকে বাড়িতে ফিরে আসার আমন্ত্রণ জানান এবং সবকিছু ব্যাখ্যা করেন। প্রায় এক সপ্তাহ আগে, লেডি বিট্রিস জলোচ্ছ্বাসে মারা যান এবং স্যার রবার্ট এই সত্যটি গোপন রাখতে বাধ্য হন যাতে ডার্বি জেতার এবং তার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করার সুযোগ না পাওয়ার আগে ঋণদাতারা শসকম্বের উপর ঝাঁপিয়ে না পড়ে। স্যার রবার্ট এবং পরিচারিকার স্বামী তাঁর মৃত বোনকে গুপ্তস্থানে নিয়ে যান এবং মৃতদেহটি কফিনটিতে লুকিয়ে রাখেন, তবে আরও দেখতে পান যে তাদের কফিনটির আসল দেহটি চুল্লীতে ফেলে দিতে হবে। পরিচারিকার স্বামীও লেডি বিট্রিসের পোশাক পরে প্রতিদিন গাড়িতে তার জায়গা নেন। কুকুরটি জানত যে কী ঘটেছে এবং যদি তার ভোঁতা প্রতিবাদ সন্দেহ জাগিয়ে তোলে তবে খেলাটি দূরে সরিয়ে দিতে পারে, যে কারণে স্যার রবার্ট কুকুরটিকে সরাইখানার রক্ষককে দিয়েছিলেন। হোমস বিষয়টি পুলিশের কাছে পাঠায়, কিন্তু গল্পটি আনন্দের সঙ্গে শেষ হয়। শসকম্ব প্রিন্স ডার্বি জিতেছে, স্যার রবার্ট তার বোনের দেহের সাথে যা করেছে তার জন্য যে কোনও বড় বিচারিক শাস্তি থেকে রেহাই পেয়েছে এবং সে তার সমস্ত ঋণ বাকি রেখে পরিশোধ করে। প্রকাশনার ইতিহাস "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ শসকম্ব ওল্ড প্লেস" 1927 সালের মার্চ মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লিবার্টিতে এবং 1927 সালের এপ্রিলে যুক্তরাজ্যে দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি লিবার্টিতে ফ্রেডেরিক ডর স্টিলের সাতটি চিত্র এবং ফ্র্যাঙ্ক ওয়াইলস ইন দ্য স্ট্র্যান্ডের পাঁচটি চিত্র সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1927 সালের জুন মাসে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ছোটগল্প সংকলন দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অভিযোজন রেডিও এবং অডিও নাটক গল্পটি 1931 সালে মার্কিন রেডিও সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের অংশ হিসাবে এডিথ মেইজার দ্বারা নাটকীয় করা হয়েছিল। এটি 1931 সালের 30শে মার্চ শার্লক হোমসের ভূমিকায় রিচার্ড গর্ডন এবং ড. ওয়াটসনের ভূমিকায় লেই লাভেলের সাথে সম্প্রচারিত হয়। গল্পের অন্যান্য নাটকীয়তা, যা মেইজার দ্বারা অভিযোজিত, আমেরিকান রেডিও সিরিজ দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসে 9 মার্চ 1941-এ (হোমস হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল ব্রুসের সাথে) এবং 15 ফেব্রুয়ারি 1948-এ (হোমস হিসাবে জন স্ট্যানলি এবং ওয়াটসন হিসাবে আলফ্রেড শার্লির সাথে) প্রচারিত হয়েছিল। গল্পটির একটি রেডিও অভিযোজন 1959 সালে বিবিসি লাইট প্রোগ্রামে প্রচারিত হয়েছিল, শার্লক হোমসের চরিত্রে কার্লটন হবস এবং ডাঃ ওয়াটসনের চরিত্রে নরম্যান শেলি অভিনীত 1952-1969 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে। এটি মাইকেল হার্ডউইক দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল এবং এতে জন ম্যাসন হিসাবে ফ্রেডরিক ট্রেভস এবং জোসিয়াহ বার্নস হিসাবে রোনাল্ড ব্যাডিলি উপস্থিত ছিলেন। গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি অডিও নাটক 1971 সালের এলপি রেকর্ডের একপাশে হোমস এবং নাইজেল স্টক ওয়াটসন হিসাবে অভিনীত রেকর্ডিংয়ের একটি সিরিজে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মাইকেল হার্ডউইক (যিনি একই গল্পের 1959 বিবিসি রেডিও সংস্করণটি অভিযোজিত করেছিলেন) এবং মলি হার্ডউইক দ্বারা নাটকীয় ও প্রযোজিত হয়েছিল। "শসকম্ব ওল্ড প্লেস" 1994 সালে বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য মাইকেল বেকওয়েল দ্বারা 1989-1998 রেডিও সিরিজের অংশ হিসাবে হোমস হিসাবে ক্লাইভ মেরিসন এবং ওয়াটসন হিসাবে মাইকেল উইলিয়ামস অভিনীত হয়েছিল। এতে জন ম্যাসন চরিত্রে নিকোলাস লে প্রিভোস্ট, স্যার রবার্ট চরিত্রে ডোনাল্ড পিকারিং এবং প্যালফ্রেম্যান চরিত্রে ডেসমন্ড লেভেলিন অভিনয় করেছেন। 2006 সালে, গল্পটি আমেরিকান রেডিও শো ইমাজিনেশন থিয়েটারের একটি সিরিজ দ্য ক্লাসিক অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমসের একটি পর্ব হিসাবে এম. জে. এলিয়ট দ্বারা রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, জন প্যাট্রিক লরি হোমস এবং লরেন্স অ্যালবার্ট ওয়াটসন হিসাবে। টেলিভিশন গল্পটি পিটার কুশিংয়ের সাথে 1968 সালের বিবিসি সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। পর্বটি এখন হারিয়ে গেছে। 1991 সালে গ্রেনাডা টিভির শার্লক হোমস-এও জেরেমি ব্রেট অভিনীত গল্পটি নাটকীয় করা হয়েছিল। জুড ল, যিনি পরে 2009 সালের শার্লক হোমস ছবিতে ডাঃ ওয়াটসনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি জো বার্নস নামে এক যুবকের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, যে লেডি বিট্রিসের ছদ্মবেশ ধারণ করে। রেফারেন্স নোটস সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক শসকম্ব ওল্ড প্লেস, দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ 1927 ছোটগল্প মূলত লিবার্টিতে প্রকাশিত (সাধারণ আগ্রহ ম্যাগাজিন)