Eteocretan language
ইটোক্রিটান (থেকে, আক্ষরিক অর্থে। "সত্যিকারের ক্রিটান" হল প্রাক-গ্রীক ভাষা যা প্রাচীন ক্রিটের কয়েকটি বর্ণানুক্রমিক শিলালিপিতে প্রমাণিত হয়েছে। পূর্ব ক্রিটে প্রায় অর্ধ ডজন শিলালিপি পাওয়া গেছে, যা গ্রীক বর্ণমালায় লেখা হলেও স্পষ্টতই গ্রীক নয়। এই শিলালিপিগুলি 7ম শতাব্দীর শেষের দিক থেকে বা 6ষ্ঠ শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দী পর্যন্ত। ভাষাটি, যা এখনও পর্যন্ত অনুবাদ করা যায় না, সম্ভবত প্রোটো-গ্রীক ভাষার আগমনের আগে ক্রিটে কথিত একটি ভাষার বেঁচে থাকা এবং সম্ভবত এক সহস্রাব্দের আগে রৈখিক এ শিলালিপিতে সংরক্ষিত মিনোয়ান ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। যেহেতু সেই ভাষাটি এখনও অস্পষ্ট রয়ে গেছে, তাই এটি নিশ্চিত নয় যে ইটোক্রিটান এবং মিনোয়ান সম্পর্কিত, যদিও এটি খুব সম্ভবত। প্রাচীন সাক্ষ্য থেকে জানা যায় যে ভাষাটি ইটোক্রিটানদের 'সত্যিকারের ক্রিটানদের' ভাষা। ইটোক্রিটান শব্দটি কখনও কখনও তথাকথিত ক্রিটান 'হায়ারোগ্লিফিক্স' (প্রায় অবশ্যই একটি সিলেবারি) এবং রৈখিক এ লিপিতে এক সহস্রাব্দেরও বেশি আগে লেখা মিনোয়ান ভাষায় (বা ভাষাগুলিতে) প্রয়োগ করা হয়। ইথিওক্রিটানের শীর্ষস্থানীয় কর্তৃপক্ষ ইভস ডুহক্স বলেছেন যে "ইথিওক্রিটানের অধ্যয়নকে 'হায়ারোগ্লিফিক' এবং রৈখিক এ শিলালিপি থেকে কঠোরভাবে পৃথক করা অপরিহার্য"। প্রাচীন গ্রীক সূত্রগুলি ওডিসিয়াস, বাড়ি ফিরে আসার পরে এবং মিনোসের নাতি হওয়ার ভান করে, তার স্ত্রী পেনেলোপকে তার কথিত জন্মভূমির ক্রিট সম্পর্কে বলেছেনঃ প্রথম শতাব্দীতে ভূগোলবিদ স্ট্রাবো ক্রিটের বিভিন্ন 'উপজাতির' বসতি সম্পর্কে নিম্নলিখিত উল্লেখ করেছেনঃ প্রকৃতপক্ষে, পরিচিত ইটোক্রিটান গ্রন্থগুলির অর্ধেকেরও বেশি প্রিসোস (স্ট্রাবোর Πρισος) থেকে এসেছে; অন্যগুলি ড্রেরোসে (আধুনিক ড্রিরোস) পাওয়া গেছে। শিলালিপি পাঁচটি শিলালিপি রয়েছে যা স্পষ্টভাবে ইটোক্রিটান, যার মধ্যে দুটি গ্রীক ভাষার সাথে দ্বিভাষিক। আরও তিনটি খণ্ড হতে পারে ইটোক্রিটান। ইটোক্রিটান কর্পাস ডুহক্সের এল 'ইটোক্রিটোইসঃ লেস টেক্সটস-লা ল্যাঙ্গুয়েতে নথিভুক্ত এবং আলোচনা করা হয়েছে। ড্রেরোস-এ ডেলফিনিয়নের (অ্যাপোলো ডেলফিনিয়োসের মন্দির) পূর্ব দেওয়ালের পাশে বৃহৎ হেলেনিস্টিক জলাধারের পশ্চিম অংশে তিন থেকে চার মিটার গভীরতায় আরও ছয়টি গ্রীক শিলালিপি সহ দুটি দ্বিভাষিক শিলালিপি পাওয়া গেছে। গ্রন্থগুলি সবই প্রাচীন ক্রিটান বর্ণমালায় লেখা এবং খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীর শেষের দিকে বা ষষ্ঠ শতাব্দীর গোড়ার দিকে রচিত। তারা সরকারী ধর্মীয় ও রাজনৈতিক সিদ্ধান্তগুলি রেকর্ড করে এবং সম্ভবত ডেলফিনিয়নের পূর্ব প্রাচীর থেকে এসেছিল; এগুলি 1937 এবং 1946 সালে হেনরি ভ্যান এফেনটেরে দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং নেপোলিসের যাদুঘরে রাখা হয়েছিল। এই দুটি শিলালিপির মধ্যে দীর্ঘ শিলালিপি 1936 সালের শরৎকালে পাওয়া গেলেও 1946 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। পাঠ্যের গ্রীক অংশটি খুব জীর্ণ এবং সহজেই পড়া যায় না। প্রায় নিশ্চিতভাবেই আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে গ্রীক অংশটি আরও বেশি ফল দেবে তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে দ্বীপটি দখলের সময় শিলালিপিটি হারিয়ে যায়। 70 বছর ধরে খোঁজাখুঁজি করা সত্ত্বেও এর কোনও সন্ধান পাওয়া যায়নি। অন্য ড্রেরোস শিলালিপিটিও 1946 সালে ভ্যান এফেনটেরে দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পাঠ্যের ইটোক্রিটান অংশটি অদৃশ্য হয়ে গেছে, কেবলমাত্র τyπρμηριηια (tuprmēriēia) খণ্ডটি অবশিষ্ট রয়েছে। প্রেইসোস (বা প্রেইসোস) অন্যান্য তিনটি নির্দিষ্ট ইটোক্রিটান শিলালিপি মার্গারিটা গার্ডুচি 1942 সালে ইনস্ক্রিপশনস ক্রেটিকা, টিটুলি ক্রেটাই ওরিয়েন্টালিস-এর তৃতীয় খণ্ডে প্রকাশ করেছিলেন। শিলালিপিগুলি হেরাক্লিওনের প্রত্নতাত্ত্বিক জাদুঘরে সংরক্ষণ করা আছে। রেমন্ড এ। ব্রাউন, যিনি 1976 সালের গ্রীষ্মে এই শিলালিপিগুলি পরীক্ষা করেছিলেন, গার্ডুচির দেওয়া শিলালিপির তুলনায় কিছুটা ভিন্ন প্রতিলিপি সহ সেগুলি অনলাইনে প্রকাশ করেছেন। এই শিলালিপিগুলির মধ্যে প্রাচীনতমটি, ড্রেরোসের মতো, প্রাচীন ক্রিটান বর্ণমালায় লেখা এবং একইভাবে খ্রিস্টপূর্ব 7ম শতাব্দীর শেষের দিকে বা 6ষ্ঠ শতাব্দীর গোড়ার দিকের। প্রেইসোস শিলালিপির দ্বিতীয়টি স্ট্যান্ডার্ড আয়নিক বর্ণমালায় লেখা হয়েছে, ল্যাম্বডা ছাড়া যা এখনও প্রাচীন ক্রিটান শৈলীতে লেখা হয়; এটি সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর। তৃতীয় শিলালিপিটি, সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর, মানক আয়নিক বর্ণমালায় ডিগাম্মা বা ওয়াউ যোগ করে লেখা হয়েছে। কিছু প্রকাশনা সাইক্রো বা এপিওই শিলালিপিটিকে ইটোক্রিটান হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছে, তবে কিছু পণ্ডিত এটিকে একটি আধুনিক জালিয়াতি বলে মনে করেন। তারা এই মূল্যায়নের উপর ভিত্তি করে যে শিলালিপিতে পাঁচটি শব্দ রয়েছে, যা সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর আয়নিক বর্ণমালায় লেখা ড্রেরোস এবং প্রেইসোস শিলালিপির ভাষার সাথে কোনও সুস্পষ্ট সাদৃশ্য বহন করে না, তিনটি প্রতীক যোগ করা হয়েছে যা এক সহস্রাব্দেরও বেশি আগের রৈখিক এ লিপির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। তারপর থেকে তাদের যুক্তিকে অপ্রমাণিত বলে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে। অন্যান্য সম্ভাব্য খণ্ডিত শিলালিপিতে গার্ডুচির আরও তিনটি খণ্ডিত শিলালিপি অন্তর্ভুক্ত ছিল; এই টুকরোগুলির মধ্যে দুটি ইয়ভেস ডুহক্স দ্বারাও আলোচনা করা হয়েছিল। পরেরটি আরও বেশ কয়েকটি খণ্ডিত শিলালিপি নিয়ে আলোচনা করেছে যা ইটোক্রিটান হতে পারে। যাইহোক, এই সমস্ত শিলালিপি এতটাই খণ্ডিত যে এগুলি গ্রীক নাও হতে পারে তা নিশ্চিতভাবে বলা সম্ভব নয়। বিবরণ ভাষা সম্পর্কে অনেক তথ্য দেওয়ার জন্য শিলালিপিগুলি খুব কম। প্রাচীন ক্রিটান বর্ণমালায় লেখা প্রাথমিক শিলালিপিগুলি শব্দ বিভাজনকে চিহ্নিত করে; খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ এবং তৃতীয় শতাব্দীর দুটি দীর্ঘ শিলালিপির ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। ড্রেরোসের শিলালিপি থেকে নিম্নলিখিত শব্দগুলি পাওয়া যায়ঃ কম এবং এল. এম. ও দেখায় যে/এন/এবং/এল/সিলেবিক হতে পারে। শব্দের অর্থ সম্পর্কে নিশ্চিত করে কিছু বলা যায় না। ভ্যান এফেনটেরে পরামর্শ দিয়েছিলেনঃ ইনাই = ডোরিয়ান ক্রেটান (= ধ্রুপদী গ্রীক, তৃতীয় একক aorist) "এটি [পরিষদ, জনগণকে] সন্তুষ্ট করেছিল", অর্থাৎ "এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল [যে]"। শব্দটি দ্বিভাষিক পাঠ্যের গ্রীক অংশে পাওয়া যায়, এবং ড্রেরোসের ডেলফিনিয়ন থেকে অন্যান্য গ্রীক গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি ছাড়া বাকি সমস্ত। শিলালিপির গ্রীক অংশে টুপ্রামেরিয়া = καθαρον γένοιτο, অর্থাৎ "এটি বিশুদ্ধ হোক"। এছাড়াও, ভ্যান এফেন্টেরি উল্লেখ করেছেন যে, প্রথম ড্রেরোস দ্বিভাষিক গ্রিক অংশে τyρónd (ν) ("পনির") শব্দটি দুবার এসেছে বলে মনে হয় এবং ডেলফিনিয়ন ত্রয়ীর মা দেবী লেটোর কাছে ছাগলের পনির উৎসর্গ সম্পর্কিত পাঠ্যের পরামর্শ দিয়েছেন এবং ইসালাব্রে এবং ইসালুরিয়া শব্দগুলি "(ছাগল) পনির" অর্থের সাথে সম্পর্কিত শব্দ ছিল। প্রাচীনতম প্রেইসোস শিলালিপিতে একমাত্র স্পষ্টভাবে সম্পূর্ণ শব্দটি হল বারজে, এবং এর অর্থের কোনও ইঙ্গিত নেই। অন্য দুটি প্রিসোস শিলালিপিতে শব্দের বিরতি দেখা যায় না। যাইহোক, এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে চতুর্থ শতাব্দীর শিলালিপির দ্বিতীয় লাইনে ফ্রেইসোই ইনাই (φραισοι ιναι) রয়েছে এবং এটি প্রস্তাব করা হয়েছে যে এর অর্থ "এটি প্রাইসিয়ানদের সন্তুষ্ট করেছে"। শ্রেণিবিন্যাস যদিও সামান্য, শিলালিপিগুলি এমন একটি ভাষা দেখায় যা ইন্দো-ইউরোপীয় বা সেমিটিক ভাষার সাথে কোনও সুস্পষ্ট আত্মীয়তা বহন করে না; এজিয়ান বা এশিয়া মাইনরের অন্য কোনও পরিচিত প্রাচীন ভাষার সাথে এই ভাষার কোনও সুস্পষ্ট সম্পর্ক নেই বলে মনে হয়। রেমন্ড এ। ব্রাউন, ক্রিট থেকে প্রাক-গ্রীক বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকটি শব্দ তালিকাভুক্ত করার পরে, প্রস্তাবিত ভাষা পরিবারের জন্য "এজিয়ো-এশীয়" নামটি তৈরি করে, এটিওক্রিটান, লেমনিয়ান (পেলাসজিয়ান), মিনোয়ান এবং টিরহেনিয়ানের মধ্যে একটি সম্পর্কের পরামর্শ দেয়। এই প্রস্তাবিত ভাষা গোষ্ঠীটি জি. এম দ্বারা সমর্থিত। প্রত্নতাত্ত্বিক জেমস মেলার্ট ফ্যাচেট্টি এবং এস. ইয়াতসেমির্স্কিকে আনাতোলিয়ার প্রাক-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির সাথে সংযোগ স্থাপনের পরামর্শ দিয়েছিলেন। যে কোনও ক্ষেত্রেই, আরও শিলালিপি, বিশেষত দ্বিভাষিক শিলালিপি না পাওয়া গেলে, ইটোক্রিটান ভাষাকে অবশ্যই 'শ্রেণীবদ্ধ' থাকতে হবে। যদিও ইটোক্রিটান সম্ভবত এক সহস্রাব্দের আগে লিনিয়ার এ শিলালিপির মিনোয়ান ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যতক্ষণ না লিনিয়ার এ-এর একটি স্বীকৃত ব্যাখ্যা পাওয়া যায়, সেই ভাষাটিও অবশ্যই শ্রেণীবদ্ধ থাকবে না এবং দুটির মধ্যে সম্পর্কের প্রশ্নটি অনুমানমূলক রয়ে গেছে, বিশেষত যেমন ক্রিটে কথিত অন্যান্য অ-গ্রীক ভাষাগুলি ছিল বলে মনে হয়। আরও দেখুন সম্মিলিত পদ্ধতি (ভাষাবিজ্ঞান) ক্রেটান হায়ারোগ্লিফস লিনিয়ার এ এজিয়ান ভাষাসমূহ মিনোয়ান ভাষা এটিওসাইপ্রিওট ভাষা রেফারেন্স সাহিত্য রেমন্ড এ। ব্রাউন, "দ্য ইটোক্রিটান ইন্সক্রিপশন ফ্রম সাইক্রো", কাডমোস, ভলিউম। 17, সংখ্যা 1 (1978), পৃ. 43 এফ. এফ। রেমন্ড এ। বাদামী, গ্রীক বর্ণানুক্রমিক উৎস থেকে ক্রিটের উপর প্রাক-গ্রীক বক্তৃতার প্রমাণ। অ্যাডলফ এম. হ্যাকার্ট, আমস্টারডাম 1985। হেনরি ভ্যান এফেনট্রে ইন বুলেটিন ডি করেসপন্ডেন্স হেলেনিক, ভলিউম। 70 (1946), পৃ. 602 এফ. হেনরি ভ্যান এফেনটেরে ইন রেভু ডি ফিলোলজি, তৃতীয় সিরিজ, খণ্ড। 20, সংখ্যা 2 (1946), পৃ. 131-138। মার্গারিটা গার্ডুচিঃ ইনস্ক্রিপশনস ক্রেটিকা, খণ্ড। 3. রোম 1942, পৃ. 134-142। ইয়ভেস ডুহক্সঃ এল 'এটেওক্রেটোইসঃ লেস টেক্সটস-লা ল্যাঙ্গুয়ে। জে. সি. জিয়েবেন, আমস্টারডাম 1982। পাপাকিতসোস, ইভানজেলোস এবং কেনানিডিস, আইওনিস, "দ্য ইটোক্রিটান ইন্সক্রিপশন ফ্রম সাইক্রো (ক্রিট) ইজ জেনুইন", অ্যানিস্টোরিটন জার্নাল, খণ্ড। 14 (2014-2015)। বহিঃসংযোগ ইটোক্রিটান টেক্সট কর্পাস ইউরোপের শ্রেণীবদ্ধ নয় এমন ভাষাসমূহ প্রাক-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহ ইউরোপের বিলুপ্ত ভাষাসমূহ প্রাচীন ক্রিটের ভাষাসমূহ প্রাচীন গ্রিসের ভাষাসমূহ খ্রিষ্টপূর্ব 7ম শতাব্দী থেকে প্রত্যয়িত ভাষাসমূহ খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দীতে বিলুপ্ত