Lost in Translation (poem)
"লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" জেমস মেরিলের (1926-1995) একটি আখ্যানমূলক কবিতা, যা তাঁর সংক্ষিপ্ত রচনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে বেশি অধ্যয়ন এবং উদযাপিত। এটি মূলত 1974 সালের 8ই এপ্রিল দ্য নিউ ইয়র্কার ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1976 সালে ডিভাইন কমেডিজে বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" মেরিলের সবচেয়ে সংকলনমূলক কবিতা। মেরিল তাঁর জীবদ্দশায় মূলত নির্বাচিত একদল বন্ধু, ভক্ত এবং সমালোচকদের জন্য লিখেছিলেন এবং আশা করেছিলেন যে "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন"-এর পাঠকরা তাঁর জীবনী সম্পর্কে কিছু জ্ঞান পাবেন। নিউইয়র্ক সিটিতে জন্মগ্রহণকারী মেরিল ছিলেন বিশ্বের বৃহত্তম ব্রোকারেজ ফার্মের প্রতিষ্ঠাতার পুত্র। তিনি অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক দিক থেকে একটি সুবিধাজনক লালন-পালন উপভোগ করেছিলেন, যদিও তাঁর বুদ্ধি এবং ব্যতিক্রমী আর্থিক পরিস্থিতি প্রায়শই তাকে ছোটবেলায় একাকী বোধ করত। মেরিল ছিলেন চার্লস ই. মেরিল এবং হেলেন ইনগ্রামের একমাত্র পুত্র। (মেরিলের বাবার প্রথম বিয়ে থেকে দুই বড় অর্ধ-ভাইবোন ছিল।) যেহেতু তার বাবা-মা প্রায়শই ব্যস্ত থাকতেন, তার বাবা ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন, তার মা সামাজিক দায়বদ্ধতার সাথে, মেরিল পরিবারের কর্মীদের সাথে বেশ কয়েকটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন। "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" সেই মহিলার সাথে শৈশবের গভীর বন্ধন বর্ণনা করে যিনি তাকে ফরাসি এবং জার্মান শিখিয়েছিলেন। মেরিলের বাবা-মায়ের 1939 সালে বিবাহবিচ্ছেদ হয়, যখন মেরিলের বয়স তেরো বছর ছিল, একটি কেলেঙ্কারিতে যা নিউইয়র্ক টাইমসের প্রথম পৃষ্ঠার সংবাদ ছিল। "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" শুধুমাত্র একটি শিশুর জিগস ধাঁধা একত্রিত করার বিষয়ে একটি কবিতা নয়, এটি একটি ব্যাখ্যামূলক ধাঁধা, যা বিভিন্ন বর্ণনামূলক স্তরে রহস্য সমাধানে পাঠকের আগ্রহকে জড়িত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। কবিতাটি মেরিলের বন্ধু, বিশিষ্ট কবি, সমালোচক এবং অনুবাদক রিচার্ড হাওয়ার্ডকে উৎসর্গ করা হয়েছে। এটি অতিরিক্ত চার লাইনের শিলালিপি সহ 215 লাইন নিয়ে গঠিত। কবিতাটি মূলত ছন্দহীন পেন্টামিটারে রয়েছে তবে এতে রুবাইয়াত কোয়াট্রেন স্তবকের একটি অংশ রয়েছে। "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" একটি আত্মজীবনীমূলক আখ্যান বা আখ্যানমূলক কবিতা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে, তবে এটি অন্তর্নিহিত আখ্যানগুলির একটি সিরিজ হিসাবে আরও ভালভাবে বোঝা যায়। মেরিলের জন্য অস্বাভাবিক শিলালিপি, কবিতাটিতে জার্মান ভাষায় একটি রহস্যময় চার লাইনের শিলালিপি রয়েছে (ভালেরির "পাম" কবিতার 7 নং স্তবকের প্রথমার্ধের রিলকের অনুবাদ), যা অনুবাদ বা অ্যাট্রিবিউশন ছাড়াই মুদ্রিত হয়ঃ ডাইস টেজ, ডাই লির দির স্কিনেন উন্ড ওয়ার্টলোস ফুর দাস অল, হ্যাবেন ওয়ারজেলেন জুইশেন ডেন স্টেইনেন উন্ড ট্রিংকেন ডর্ট উবেরাল। জেমস মেরিলের এই শিলালিপির নিজস্ব ইংরেজি সংস্করণে (1985 সালে লেট সেটিংস-এ প্রকাশিত), এই চারটি লাইন ইংরেজিতে নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছেঃ আজকাল যা আপনার মতো খালি এবং বিলুপ্ত বলে মনে হয়, এগুলির উৎসুক শিকড় রয়েছে যা বর্জ্যের গভীরে কাজ করে। সরলতম বর্ণনামূলক স্তরে, "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন" বর্ণনা করেছে যে একটি ছোট ছেলে (মেরিল) অধীর আগ্রহে একটি কাঠের জিগস ধাঁধার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে, এটি তার গভর্নেসের সাথে একত্রিত করছে, তারপরে এটি ভেঙে ধাঁধা ভাড়া সংস্থাকে ফেরত পাঠাচ্ছে, এবং ধাঁধাটির একটি অংশ তার পকেটে রেখেছে। ওমর খাইয়ামের রুবাইয়াত চতুষ্কোণ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, মেরিল ধাঁধাটির চিত্রটিকে 19 শতকের প্রাচ্যবাদী চিত্রকর্মের মতো একটি কাল্পনিক হারেম হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা জিন-লিওন জেরোমের এক কথিত অনুসারীর দ্বারা তৈরি, যা ধাঁধার টুকরোগুলি একত্রিত করার সাথে সাথে প্রদর্শিত হতে শুরু করে। ধাঁধাটি প্রায় শেষ হয়ে গেলে, পুরো সময় অনুপস্থিত থাকা টুকরোটি টেবিলের নীচে ছেলেটির পায়ের কাছে পাওয়া যায়। হারিয়ে যাওয়া টুকরোটি আসলে একটি ছেলের পায়ের ছবি। যখন এটি স্থাপন করা হয়, তখন ধাঁধাটির মধ্যে থাকা ছোট ছেলেটির প্রতিকৃতি অবশেষে সম্পূর্ণ হয়। "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন"-এ, বর্ণনাকারীর ধাঁধা তৈরির সঙ্গী হলেন তার ফরাসি পরিচারিকা, যাকে তিনি বারবার ম্যাডেমোইসেল হিসাবে উল্লেখ করেন। পার্ট মা, পার্ট টিচার, পার্ট ন্যানি, পার্ট সার্ভেন্ট, মেরিল তাকে "মোটা, সাদা, গাজর-কেশিক, ভক্ত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। কবিতার এক পর্যায়ে, ম্যাডেমোইসেল ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় একই বাক্যাংশটি বলে। ছেলেটির ম্যারিওনেট নিয়ে খেলা এবং তার সাথে জিগস পাজল করার পাশাপাশি, ম্যাডেমোইসেল তরুণ জেমস মেরিল ভাষাগুলি শেখায় যা তাকে পরবর্তী জীবনের পরিশীলিত এবং শহুরে গীতিকার কবিতে পরিণত করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবে। বাড়ির চারপাশের বস্তু এবং কাজগুলিকে বিভিন্ন ভাষায় নাম দিয়ে, ম্যাডেমোইসেল তরুণ জেমস মেরিলকে ভাষা সম্পর্কে দ্বিগুণতা বুঝতে সাহায্য করে, যে বস্তু এবং ক্রিয়াকলাপগুলির ভাষা জুড়ে বিভিন্ন নাম এবং অর্থ থাকতে পারে। শিশুর দৃষ্টিকোণ থেকে, "ধাঁধা" কার্ড টেবিলে যা ঘটছে তার বাইরেও যায়। মেরিল তার অস্তিত্বের রহস্য নিয়ে বিভ্রান্ত হচ্ছে, পৃথিবী কী, বস্তু কী, মানুষ জীবনে কী করে তার রহস্য নিয়ে বিভ্রান্ত হচ্ছে। একটি অব্যক্ত ধাঁধা সমাধান করা হয় যখন তরুণ মেরিল তার নিজের মায়ের ঘন ঘন অনুপস্থিতির কারণে ম্যাডেমোইসেলের সাথে তার সম্পর্ক কী তা নির্ধারণ করে। ম্যাডেমোইসেল "তার স্থান" জানেন, তিনি লিখেছেন, তার নিজের শ্রেণী বিশেষাধিকার সম্পর্কে তার প্রথম চেতনা, সেইসাথে (সম্ভবত) ম্যাডেমোইসেলের মাতৃ ভূমিকার উপর সীমাবদ্ধতার ইঙ্গিত করে। তবুও অন্যান্য ধাঁধা জীবনের পরবর্তী সময় পর্যন্ত সমাধান করা হয় না। এক পর্যায়ে বর্ণনাকারীর কণ্ঠস্বর একজন প্রাপ্তবয়স্কের কণ্ঠে পরিবর্তিত হয়। আমরা জানতে পারি যে ম্যাডেমোইসেল 1939 সাল পর্যন্ত রাজনৈতিক উত্তেজনা এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের কারণে ছেলেটির (এবং তার পরিবার থেকে) কাছ থেকে তার আসল উৎস লুকিয়ে রেখেছিলেন। ম্যাডেমোইসেল নিজেকে ফরাসি বলে দাবি করেছিলেন এবং তার জার্মান বা আলসাটিয়ান জন্ম লুকিয়ে রেখেছিলেন। তিনি সম্ভবত প্রথম বিশ্বযুদ্ধে (1914-1918) ভার্ডুনের যুদ্ধে মারা যাওয়া এক সৈনিকের সাথে বিবাহের মাধ্যমে একটি ফরাসি পারিবারিক নাম অর্জন করেছিলেন। ম্যাডেমোইসেল তার চাকরি এবং তার নিয়োগকর্তাদের আস্থা হারানোর ভয়ে কাউকে জানাতে পারেনি যে সে জার্মান। এটি এই সত্যটি ব্যাখ্যা করে যে মেরিলের নিজস্ব ফরাসি, তাঁর শাসনকর্ত্রীর অনুকরণে শিখেছিলেন, সর্বদা সামান্য জার্মান উচ্চারণের সাথে কথা বলা হত। কবিতাটিতে বেশ কয়েকটি গৌণ আখ্যান রয়েছে যা প্রাপ্তবয়স্ক মেরিলকে জড়িত করে। কয়েক বছর পরে একটি দৃশ্য যেখানে একজন মনোবিজ্ঞানী নির্ধারণ করেন যে একটি সিল করা বাক্সের বিষয়বস্তু একটি একক কাঠের জিগস ধাঁধা। ম্যাডেমোইসেলের বড় ভাইপো, জাতিসংঘের একজন দোভাষী, যিনি তাকে গভর্নেসের প্রকৃত উৎসের গল্প বলেন, তার সাথে আকস্মিক কথোপকথনের পরে ম্যাডেমোইসেলের লুকানো ইতিহাস আবিষ্কার হয়। ভ্যালেরির ফরাসি কবিতা "পাম"-এর জার্মান অনুবাদের জন্য এথেন্সে নিরর্থক অনুসন্ধান। "পাম", যা মরুভূমিতে খেজুরের ধীর বিকাশকে চরিত্রের আভিজাত্যের চিত্র হিসাবে বর্ণনা করে, "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন"-এ বারবার উল্লেখ করা হয়েছে। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি "লস্ট ইন ট্রান্সলেশন"-এর উপর অতিরিক্ত ভাষ্য ডেনিসা কোমানেস্কুঃ "অনুবাদ এবং তার অনুচর" লিওন নাদেলঃ "বর্জ্য ভূমি প্রতিস্থাপনঃ জেমস মেরিলের কোয়েস্ট ফর ট্রান্সসেন্ডেন্ট অথরিটি" আমেরিকান কবিতা বর্ণনামূলক কবিতা জেমস মেরিলের কবিতা 1974 কবিতা মূলত দ্য নিউ ইয়র্কার ইন্টারপ্রিটিং এবং কথাসাহিত্যে অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল।