Amongst Women
অ্যামংস্ট উইমেন হল আইরিশ লেখক জন ম্যাকগার্নের (1934-2006) একটি উপন্যাস। ম্যাকগার্নের সর্বাধিক পরিচিত উপন্যাস, এটি তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ হিসাবেও বিবেচিত হয়। ফেবার এবং ফেবার দ্বারা প্রকাশিত, উপন্যাসটি মাইকেল মোরান, একজন তিক্ত, বয়স্ক আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি (আইআরএ) প্রবীণ এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের উপর তার অত্যাচারের গল্প বলে, যারা তাকে ভালবাসে এবং ভয় পায়। এটি 1990 সালের বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল এবং 1991 সালে দ্য আইরিশ টাইমস/এয়ার লিঙ্গাস সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিল। গল্পের ভূমিকা উপন্যাসটি আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের গ্রামীণ সীমান্ত অঞ্চলের কাউন্টি লেইট্রিমের পটভূমিতে রচিত। গল্পটি বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি কুড়ি বছরের সময়কাল জুড়ে বিস্তৃত। এটি মাইকেল মোরানকে কেন্দ্র করে, যিনি মোরান পরিবারের প্রধান এবং একজন প্রাক্তন আই. আর. এ সদস্য ছিলেন, যিনি 1920-এর দশকে স্বাধীনতা যুদ্ধ এবং আইরিশ গৃহযুদ্ধে একজন অফিসার এবং গেরিলা যোদ্ধা ছিলেন। যদিও মোরান তার সম্প্রদায়ের একজন সম্মানিত সদস্য এবং একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক, তার চরিত্রের একটি নিষ্ঠুর, হিংস্র এবং নিয়ন্ত্রণকারী দিক রয়েছে। তিনি তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী রোজ এবং তাঁর পাঁচ সন্তানের জীবনে আধিপত্য বিস্তার করেন। তাঁর সন্তানরা পরিবারের প্রতি অনুগত থেকে নিজেদের জীবন প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করে। বেশিরভাগ গল্পই ফ্ল্যাশব্যাক ব্যবহারের মাধ্যমে বলা হয়েছে, কারণ মোরানের মেয়েরা তাদের বৃদ্ধ এবং বিষণ্ণ বাবার জন্য মোনাঘান দিবসকে পুনরায় তৈরি করার চেষ্টা করে, কারণ এটি সেই দিন ছিল যখন তাকে সর্বদা তার সেরা অবস্থায় মনে হত। উপন্যাসের শিরোনামের ব্যাখ্যা শিরোনামটি দুটি উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। প্রথমত, শিরোনামটি মোরানের প্রধানত মহিলা পরিবারকে বোঝায়, বইটির বেশিরভাগ অংশ পিতৃতান্ত্রিক মোরান এবং তার চারপাশের মহিলাদের মধ্যে প্রভাবশালী সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। শিরোনামে ঐতিহ্যবাহী প্রার্থনা, হেল মেরির কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে "মহিলাদের মধ্যে তুমিই ধন্য" ধারাটি রয়েছে। এই প্রার্থনাটি তাৎপর্যপূর্ণ কারণ এটি রোজারির অংশ, যা মোরান পরিবারে প্রতিদিন প্রার্থনা করা হয় এবং ঘটনাটি পুরো উপন্যাস জুড়ে একটি পুনরাবৃত্তিমূলক মোটিফ। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি শুরু হয় একজন বয়স্ক, দুর্বল এবং বিষণ্ণ মাইকেল মোরানকে নিয়ে যার যত্ন নেওয়া হয় তার মেয়েরা। যদিও ডাবলিন এবং লন্ডনে তাদের ব্যস্ত জীবন এবং নিজস্ব পরিবার রয়েছে, তারা কখনই পরিবারের বাড়ি ছেড়ে যায়নি কারণ তারা সেখানে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বোধ করে। তারা মোনাঘান দিবসকে পুনরায় তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এমন একটি অনুষ্ঠান যা মোরান সর্বদা উপভোগ করে বলে মনে হয়েছিল, এই আশায় যে এটি কোনওভাবে তার ব্যর্থ স্বাস্থ্যকে বিপরীত করবে। মোনাঘান দিবস ছিল একটি বাজারের দিন, যখন মোরানের বন্ধু ম্যাককুয়েদ আসতেন এবং তারা যুদ্ধের কথা মনে করিয়ে দিতেন। পরিবারের গল্পটি ফ্ল্যাশব্যাক ব্যবহারের মাধ্যমে বলা হয়েছে কারণ মোরানের জীবনের মহিলারা অতীতের কথা মনে রাখে। মোরান একসময় বিশিষ্ট রিপাবলিকান ছিলেন যিনি 1920-এর দশকে আইরিশ স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছিলেন। তিনি এখন তিন কন্যা ও দুই পুত্রসহ একজন বিধবা। তারা আয়ারল্যান্ডের পশ্চিমে একটি ছোট খামারে "গ্রেট মেডো" নামে একটি বাড়িতে বাস করে। তিনি মনে করেন যে আই. আর. এ-তে তাঁর সময়টি তাঁর জীবনের সেরা সময় ছিল এবং সামরিক কাঠামো, নিয়ম এবং ক্ষমতার স্পষ্ট সীমানা নির্ধারণ দ্বারা প্রদত্ত সুরক্ষার অভাব বোধ করেন। তবে, তার বৃদ্ধ বয়সে, তিনি "ক্ষুদ্র-মনের গ্যাংস্টারদের" সম্পর্কে তিক্ত, যারা এখন আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের দায়িত্বে রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, তিনি তাঁর সৈনিকের পেনশন প্রত্যাখ্যান করেন কারণ তিনি মনে করেন যে সরকার তাঁর যৌবনে যে আদর্শের জন্য লড়াই করেছিল তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। যুদ্ধে তাঁর যে হিংস্র প্রকৃতি ভালভাবে কাজ করেছিল, তা তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে তাঁর আচরণে স্থানান্তরিত করেন। মোরানের নিয়ন্ত্রণকারী প্রকৃতি প্রথম ফ্ল্যাশব্যাক আখ্যান থেকে দেখানো হয়েছে। অতীতের মোনাঘান দিবসে, মোরান ম্যাককুয়েডের কর্তৃত্বের কাছে নতিস্বীকার করতে অস্বীকার করেন, যে কর্তৃত্ব তার নিজের কর্তৃত্বকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল। ম্যাককুয়েদ হঠাৎ চলে যায় এবং তাদের দীর্ঘ বন্ধুত্বের অবসান ঘটায়। এটি মোরানের জন্য একটি সংজ্ঞায়িত মুহূর্ত, যার পরে সে তার পরিবারের "নিজের সেই বৃহত্তর সংস্করণে" ফিরে আসে, যার উপর সে পরম কর্তৃত্ব প্রয়োগ করে। তাঁর প্রভাবের মাধ্যমে, বাইরের বিশ্বকে একটি "লৌহ দূরত্ব"-এ রাখা হয় এবং পরিবারটি এর বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়। মোরান তার সন্তানদের কিশোর বয়সে রোজ ব্র্যাডি নামে এক স্থানীয় মহিলাকে বিয়ে করে। রোজ যখন মোরানকে বিয়ে করে তখন তার বয়স মাঝারি। তার মায়ের সতর্কবার্তা সত্ত্বেও যে সে "এক ধরনের ব্যক্তি যখন সে মানুষের মধ্যে খোলাখুলিভাবে বের হয়-সে খুব মিষ্টি হতে পারে-কিন্তু সে তার নিজের বাড়ির দেয়ালের পিছনে সম্পূর্ণ আলাদা ধরণের ব্যক্তি", সে তাকে বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর। তিনি সন্তানদের মা হয়ে ওঠেন এবং তাঁদের মূল ভিত্তি। উদাহরণস্বরূপ, সে ম্যাগিকে নার্স হওয়ার জন্য লন্ডনে যেতে সাহায্য করে। তিনি প্রায়শই মোরান এবং শিশুদের মধ্যে বিরোধ দূর করেন। সে মোরানের মেজাজের পরিবর্তনের প্রতি নীরবে সহনশীল, এমনকি যখন সে তাকে মৌখিকভাবে গালি দেয়। মোরানের ব্যক্তিত্ব তার পরিবারের সাথে তার আচরণে স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যারা তার হিংস্র উস্কানি এবং ক্ষমা চাওয়ার অভাব সত্ত্বেও তাকে ভালবাসে এবং সম্মান করে। তাঁর পরিবার আসলে "সামান্যতম সদিচ্ছার জন্য অত্যধিক কৃতজ্ঞ"। যদিও সে তার পরিবারের প্রতি কোমল হতে পারে, সে প্রায়শই একগুঁয়ে এবং নিষ্ঠুর হয় এবং ক্রমাগত মনোযোগ দাবি করে। উদাহরণস্বরূপ, তার বিয়ের দিন সে সন্তুষ্ট থাকে কারণ "সম্পূর্ণ নীরব থাকার জন্য তার উপর মনোযোগের এই গুণটি স্থির করা প্রয়োজন ছিল"। তিনি তাঁর চারপাশের সকলের উপর বিশ্ব সম্পর্কে তাঁর নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োগ করেন। তিনি একজন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক এবং নিশ্চিত করেন যে তাঁর পরিবার সেই সমস্ত মূল্যবোধকে সমর্থন করে যার জন্য তিনি লড়াই করেছিলেন। তিনি তার অভ্যন্তরীণ অশান্তি এবং তার দৈনন্দিন জীবনের জটিলতার জন্য ধর্মীয় সাহায্যের সন্ধানে দৈনিক জপমালা পাঠ করেন। তাঁর হিংস্র স্বভাব যৌবনে গেরিলা যোদ্ধা হিসাবে তিনি যে আঘাত পেয়েছিলেন তা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। যাইহোক, তিনি মনে করেন যে যুদ্ধটি তাঁর জীবনের সেরা অংশ ছিল, কারণ "বিষয়গুলি আর কখনও এত সহজ এবং স্পষ্ট ছিল না"। সে অনুভব করে যে বয়স বাড়ার সাথে সাথে সে মনোযোগের কেন্দ্র হিসাবে তার অবস্থান হারাচ্ছে এবং বাচ্চারা গ্রেট মেডো থেকে পালাতে শুরু করে। তিনি তার প্রয়োজনের প্রতি অন্যদের মনোনিবেশ করার একটি উপায় হিসাবে অনুপযুক্ত সময়ে সাহায্য এবং মনোযোগ দাবি করেন। যদিও তিনি তার মেয়েদের সাথে বেশিরভাগ শান্ত থাকেন, তবে তার ছেলেরা বড় হওয়ার সাথে সাথে তাকে হুমকি দেয়। বড় ছেলে লুক তার বাবার অত্যধিক কর্তৃত্বের কারণে লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হয় এবং মাত্র একবার ফিরে আসে। লুকের চিন্তাভাবনা মোরানের কাছে বেদনাদায়ক এবং অন্যরা তার উল্লেখ করা থেকে বিরত থাকে। সবচেয়ে ছোট শিশু মাইকেল রোজের পিছনে লুকিয়ে থাকে যতক্ষণ না সেও চলে যাওয়ার সাহস পায়। শিশুদের যে কোনও স্বায়ত্তশাসন দাবি করার একমাত্র উপায় হল নির্বাসনের মাধ্যমে, এইভাবে মোরানের পারিবারিক সংহতির নৈতিকতাকে নীরবে তিরস্কার করা। মোরান তার মেয়ের জীবনে আধিপত্য বিস্তার করে এবং তারা তাদের ব্যস্ত জীবন সত্ত্বেও নিয়মিত পরিবারের বাড়িতে ফিরে আসে। তারা তার অনুমোদনের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, তবুও তার মেজাজকে ভয় পায়। তিনি তাদের বলেন যে পরিবারের একসঙ্গে থাকা গুরুত্বপূর্ণঃ "একা আমরা কিছুই হতে পারি না। একসঙ্গে আমরা সবকিছু করতে পারি। পারিবারিক পরিচয়ের সুরক্ষার তুলনায় তারা ব্যক্তিত্বকে বেদনাদায়ক বলে মনে করে। ম্যাককুয়েডের সাথে মোরানের বন্ধুত্বও ফ্ল্যাশব্যাক ব্যবহার করে বর্ণনা করা হয়েছে এবং ফ্লাইং কলাম দ্বারা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর উপর হামলার একটি বিবরণ রয়েছে যার সাথে তারা সম্পর্কিত ছিল। তাদের মধ্যে তর্কের একটি বিবরণও রয়েছে যা তাদের বন্ধুত্বের অবসান ঘটায় এবং মোরানকে কোনও পুরুষ বন্ধু ছাড়াই রেখে যায়। উপন্যাসের শেষে মোরান মারা যায়। তাকে একটি ইউ গাছের নিচে সমাহিত করা হয়, কিন্তু তার প্রভাব তার পরিবারকে ছেড়ে যায় না। "যখন তারা তাকে ইউ গাছের নিচে রেখে যায়, তখন মনে হয় যেন তারা প্রত্যেকে তাদের ভিন্ন উপায়ে বাবা হয়ে গেছে।" মহিলাদের মধ্যে মাইকেল মোরান উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র এবং মোরান পরিবারের প্রধান চরিত্র। তাঁর পাঁচটি প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান রয়েছে এবং তিনি তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী রোজকে বিয়ে করেছেন। একজন "একসময় শক্তিশালী মানুষ", তিনি একজন আই. আর. এ অভিজ্ঞ এবং একজন কৃষক। যদিও তিনি একজন ধর্মপ্রাণ ও সম্মানিত ব্যক্তি, তবুও তিনি একজন ঘরোয়া অত্যাচারী। তিনি তাঁর শরীর, কর্তৃত্ব এবং যে আদর্শের জন্য লড়াই করেছিলেন তার অপ্রচলিততা সম্পর্কে তিক্ত এবং তাঁর পরিবারের উপর তার হতাশা প্রকাশ করেন। একটি জটিল চরিত্র, তিনি অপ্রত্যাশিত, চেহারা নিয়ে আচ্ছন্ন এবং কোনও আত্ম-সচেতনতার অভাব রয়েছে। রোজ মোরান (জন্মনাম ব্র্যাডি) মোরানের দ্বিতীয় স্ত্রী এবং তার সন্তানদের সৎমা। মোরানকে বিয়ে করার সময় তার বয়স মাঝারি। এর আগে তিনি স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোতে কাজ করেছিলেন। যদিও মোরান তাকে মৌখিকভাবে গালিগালাজ করে, তবুও সে তার প্রতি অনুগত থাকে। সে শান্ত এবং ধৈর্যশীল। তিনি পরিবারের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ এবং শিশুদের মূল ভিত্তি। লুক মোরান মোরানের বড় সন্তান। তার বাবার হিংস্র আচরণের কারণে সে পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। তিনি লন্ডনে বসবাস করেন। তিনি টেলিগ্রামের মাধ্যমে পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেন এবং টেলিগ্রামের মাধ্যমে তার বাবার মৃত্যুর কথা জানানো হয়, কিন্তু তিনি উত্তর দেন না বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসেন না। ম্যাগি মোরান বড় মেয়ে। তিনি ইংল্যান্ডে নার্স হিসাবে প্রশিক্ষণের জন্য বাড়ি ছেড়েছিলেন। তিনি তার স্বামী এবং সন্তানদের সাথে লন্ডনে থাকেন, কিন্তু নিয়মিত গ্রেট মেডোতে ফিরে আসেন। মোনা মোরান ডাবলিনে থাকেন এবং সিভিল সার্ভিসে কাজ করেন। সেও প্রায়ই বাড়ি ফিরে আসে। শীলা মোরান কিশোর বয়সে বিশ্ববিদ্যালয়ের বৃত্তির সুযোগ বন্ধ করে দেন। সে সিভিল সার্ভিসে চাকরি পায়। তার স্বামী ও সন্তান রয়েছে এবং তিনি ডাবলিনে থাকেন। মাইকেল মোরান মোরানের কনিষ্ঠতম সন্তান। সে পরিবার থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য সংগ্রাম করে। যখন সে ছোট হয়, তখন সে বাগানে লুকিয়ে তার বাবার মেজাজ থেকে আশ্রয় চায়। অবশেষে সে তার বাবাকে প্রতিহত করে এবং নাটকীয়ভাবে চলে যায় এবং লন্ডনে চলে যায়। তবে, মাঝে মাঝেই সে বাড়ি ফিরে আসে। সে তার বাবার একটি স্বীকৃত, যদিও কম গুরুতর সংস্করণ হয়ে ওঠে। স্বাধীনতা যুদ্ধে জেমস ম্যাককুয়েদ মোরানের প্রাক্তন লেফটেন্যান্ট, তখন একজন সফল গবাদি পশু ব্যবসায়ী। তিনি মোনাঘান দিবসে মোরানকে বার্ষিক দর্শন দিতেন। মোরানের অদম্য প্রকৃতির কারণে সে মোরানের সাথে তার বন্ধুত্ব শেষ করে দেয়। অ্যানি এবং লিজি সিস্টার্স যারা ডাকঘরের মালিক এবং পরিচালনা করেন প্রধান থিম উপন্যাসটি শান্ত এবং সংযত গদ্যে লেখা হয়েছে, যা ম্যাকগার্নের লেখার একটি বৈশিষ্ট্য। উপন্যাসটি অধ্যায়গুলিতে বিভক্ত নয়। গল্পে খুব বেশি প্লট নেই, বেশিরভাগ অ্যাকশন ফ্ল্যাশব্যাকে ঘটে কারণ মোরানরা অতীতের কথা মনে রাখে। কয়েকটি নাটকীয় উত্থান-পতন রয়েছে এবং ঘটনাগুলি জীবনের স্বাভাবিক গতিতে ঘটে। মোরানদের জীবনের সমস্ত ছোট বিবরণ আন্তঃপ্রজন্মগত সম্পর্ক এবং অতীতের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রয়োজনীয়তার একটি শক্তিশালী গল্প দেওয়ার জন্য একত্রিত হয়। উপন্যাসটি উত্তর-ঔপনিবেশিক, ঐতিহ্যবাহী, ক্যাথলিক, গ্রামীণ আয়ারল্যান্ডের মানসিকতার অন্বেষণ করে। মাইকেল বলেন, "আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা সবাই আয়ারল্যান্ডে মারা যেতে পারি যদি আমরা দ্রুত বের না হই।" ম্যাকগাহার্ন জিজ্ঞাসা করেন যে নির্বাসন এই সমাজে স্বাধীনতা এবং স্বতন্ত্রতার একমাত্র আশা প্রদান করে কিনা। উপন্যাসটির একটি বিষয়বস্তু হল একজন বাবা এবং তার সন্তানদের মধ্যে যোগাযোগের অসুবিধা, যা একটি সুস্থ পরিবার-কেন্দ্রিক সমাজ হিসাবে আয়ারল্যান্ডের আত্মসম্মানকে প্রশ্নবিদ্ধ করে। এটি বিশেষ করে আইরিশ পুরুষত্বের নিরাপত্তাহীনতা এবং অকপটতা প্রকাশ করে। উপন্যাসটি সম্পর্কে ম্যাকগাহার্ন বলেনঃ "সমগ্র দেশটি পরিবার নিয়ে গঠিত, প্রতিটি পরিবার এক ধরনের স্বাধীন প্রজাতন্ত্র। মহিলাদের মধ্যে, পরিবার হল ব্যক্তি এবং সমাজের মধ্যে এক ধরনের অর্ধ-পথের ঘর। মোরান বিপ্লবের সময়ে বীরত্বপূর্ণ কাজ করতে সক্ষম একজন মানুষ, তবে তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে তার পরিপূর্ণ এবং কখনও কখনও সহিংস সম্পর্কের মধ্যে ঘরোয়া এবং ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠতার চাহিদা পূরণ করতে অক্ষম। শিশুদের বেড়ে ওঠার সুযোগ দেওয়ার পাশাপাশি কীভাবে তাদের উপর কর্তৃত্ব বজায় রাখা যায়, এই প্রশ্নটি উপন্যাসের কেন্দ্রবিন্দু। উপন্যাসটি দেখায় যে মোরানের পরস্পরবিরোধী আচরণ উত্তর-ঔপনিবেশিক সমাজের দ্বন্দ্বের মূর্ত প্রতীক। তিনি সেই বিপ্লবীর জন্য অপেক্ষা করা হতাশার চিত্র তুলে ধরেছেন যিনি আধিপত্যের প্রক্রিয়াটি প্রতিফলিত না করে একটি শক্তির সাথে অন্যটির প্রতিস্থাপনে সহায়তা করেন। তিনি তার পরিবারের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি প্রকাশ করেন, যা ম্যাকগার্নকে রাজনৈতিক অস্থিরতা কীভাবে পরিবারগুলিকে প্রভাবিত করতে পারে তা অন্বেষণ করার অনুমতি দেয়। পরিবারের গল্পটি স্বাধীন আয়ারল্যান্ডের জন্য একটি রূপক-পিতা ছাড়া পরিবারের অস্তিত্ব থাকত না, তবে মোরান মারা না যাওয়া পর্যন্ত পরিবারটি নিজেই হতে পারে না। সমান্তরালটি স্পষ্টভাবে ইয়ামন ডি ভ্যালেরার সাথে, যদিও মোরান একজন আইরিশ রিপাবলিকান বৈধতাবাদী, বিশ্বাস করেন যে আয়ারল্যান্ডের একমাত্র আইনি সরকার ছিল ফার্স্ট ডাইল, এবং ডি ভ্যালেরার আয়ারল্যান্ড থেকে গভীরভাবে বিচ্ছিন্ন। মোরান এমন এক বিশ্বে বাস করেন যেখানে আয়ারল্যান্ড উভয়ই জাতীয়তা অর্জন করেছে এবং বিশ্ব থেকে পশ্চাদপসরণ করেছে। 1950-এর দশকের মতো আয়ারল্যান্ডেও অভিবাসনকে একটি প্রয়োজনীয় অশুভ হিসাবে সহ্য করা হয়, তবে অর্থনৈতিক ব্যর্থতা যা গণ নির্বাসনকে চালিত করেছিল তা কখনই চ্যালেঞ্জ করা হয় না। মোরানের মৃত্যু পরিবারের জন্য মুক্তির মুহূর্ত। প্রধান চরিত্র, মোরান, কখনই প্রিয় নয় বলে, ম্যাকগাহার্ন পাঠককে তার প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়ার এবং গ্রেট মেডো থেকে দূরে সফলভাবে স্বাধীন জীবন প্রতিষ্ঠা করার পরেও কেন তার জীবনের মহিলারা তার সাথে আবেগগতভাবে আবদ্ধ থাকে তা বোঝার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়। আই. আর. এ-তে তার যৌবনের কৃতিত্ব থেকে মোরানের পশ্চাদপসরণকে তার পরিবারের উপর কুপ্রভাবের মতো দখল হিসাবে দেখা যেতে পারে, যাকে একজন সমালোচক "স্বশাসনের একটি হ্রাসপ্রাপ্ত রূপ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তাঁর বাড়ি গ্রেট মেডো তার মালিকের মতো, প্রাকৃতিক দৃশ্য থেকে আলাদা এবং গর্বিত। মোরানের জন্য, এটি একটি অভ্যন্তরীণ দুর্গ যেখানে সে বাইরের জগতে তার ব্যর্থতা থেকে পশ্চাদপসরণ করতে পারে। ম্যাকগার্নের প্রথম দুটি উপন্যাস 'দ্য ব্যারাকস' এবং 'দ্য ডার্ক'-এর চরিত্র, থিম এবং পরিস্থিতি রিফিশন করে মহিলাদের মধ্যে অন্যান্য কাজের ইঙ্গিত/রেফারেন্স। উদাহরণস্বরূপ, মোরান 'দ্য ডার্ক'-এর মাহনি চরিত্র এবং 'দ্য ব্যারাকস'-এর তিক্ত আই. আর. এ অভিজ্ঞ রেগান চরিত্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। ম্যাকগার্নের আত্মজীবনী মেমোয়ার (2005) তাঁর কাজের উপর তাঁর প্রাথমিক জীবনের প্রভাব স্পষ্ট করে। তার অত্যন্ত প্রিয় মা সুসান শৈশবে মারা যান, ম্যাকগার্ন এবং তার ভাইবোনদের তার বাবার তত্ত্বাবধানে রেখে যান-একজন প্রাক্তন আই. আর. এ সদস্য-যিনি একজন স্বৈরাচারী এবং আত্ম-শোষিত গার্ডা (পুলিশ) ছিলেন। তাঁর জটিল চরিত্রটি মোরানের সাথে একটি বড় সাদৃশ্য বহন করে। সাহিত্যিক তাৎপর্য ও সমালোচনা যদিও ম্যাকগাহার্ন 'অ্যামংস্ট উইমেন'-এর আগে চারটি উপন্যাস এবং তিনটি ছোটগল্প সংকলন প্রকাশ করেছিলেন, তবে এই উপন্যাসটিই তাঁর প্রথম প্রচুর সমালোচকদের প্রশংসা এনেছিল। এই অনুমোদন তাঁর কাজের প্রতি আইরিশ জনগণের অভ্যর্থনাকে সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করে দেয়। একবার নিন্দিত হয়ে-তাঁর উপন্যাস দ্য ডার্ক (1965) আইরিশ সেন্সরশিপ বোর্ড দ্বারা নিষিদ্ধ হওয়ার পরে তিনি দেশ ছেড়ে চলে যান কারণ এটি পর্নোগ্রাফিক বলে মনে করা হয়েছিল-তিনি আয়ারল্যান্ডের অন্যতম বিশিষ্ট কথাসাহিত্য লেখক হয়ে ওঠেন। পুরস্কার এবং মনোনয়ন বুকার পুরস্কার সংক্ষিপ্ত তালিকা (1990) গিনেস পিট এভিয়েশন অ্যাওয়ার্ড (1990) সেই বছরের বিচারক ছিলেন জন আপডাইক। আইরিশ টাইমস/এয়ার লিঙ্গাস লিটারারি অ্যাওয়ার্ড (1991) মহিলাদের মধ্যে অভিযোজন 1998 সালে বিবিসি নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড এবং রেডিও টেলিফিস আইরেনের জন্য একটি চার-অংশের টেলিভিশন সিরিজে রূপান্তরিত হয়েছিল। এটি পরিচালনা করেছেন টম কেয়ার্নস। চিত্রনাট্য লিখেছেন অ্যাড্রিয়ান হজস। এতে মাইকেল মোরান চরিত্রে টনি ডয়েল, রোজ চরিত্রে গের রায়ান, ম্যাগি চরিত্রে সুসান লিঞ্চ, মোনা চরিত্রে জেরাল্ডিন ও 'রাও, শীলা চরিত্রে অ্যান-মেরি ডাফ এবং লুক চরিত্রে ব্রিয়ান এফ ও' বার্ন অভিনয় করেছেন। এটি বাফটা টেলিভিশন অ্যাওয়ার্ডস এবং রয়্যাল টেলিভিশন সোসাইটি অ্যাওয়ার্ডে সেরা নাটক সিরিয়ালের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং আইরিশ ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন অ্যাওয়ার্ডে সেরা টেলিভিশন নাটক জিতেছিল। 1960-এর দশকে আইরিশ সেন্সরশিপ বোর্ড দ্য ডার্ককে নিষিদ্ধ করার পর মজার তথ্য ম্যাকগাহার্নকে স্কুলশিক্ষক হিসাবে কাজ করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, মহিলাদের মধ্যে এখন আইরিশ মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলিতে লিভিং সার্টিফিকেট ইংরেজি কোর্সের পাঠ্যক্রমে শেখানো হয়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ফেবার রিডিং গাইড ফর 'অ্যামংস্ট উইমেন' রিভিউ অফ অ্যামংস্ট উইমেন অ্যাট দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস 1990 আইরিশ উপন্যাস জন ম্যাকগার্নের উপন্যাস আয়ারল্যান্ডের ফেবার এবং ফেবারের বইয়ের পটভূমিতে