Gothic Bible
গথিক বাইবেল বা উলফিলা বাইবেল হল মধ্যযুগের গোড়ার দিকে পূর্ব জার্মানিক (গথিক) উপজাতিদের দ্বারা কথিত গথিক ভাষায় খ্রিস্টান বাইবেল। চতুর্থ শতাব্দীতে আরিয়ান বিশপ এবং ধর্মপ্রচারক উলফিলা এই অনুবাদটি করেছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে। 2010-এর দশকের শেষের দিকে, গথিক পাঠ্যের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে পণ্ডিতদের মতামত অনুযায়ী, গথিক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ কেবল উলফিলা বা কোনও এক ব্যক্তির দ্বারা করা হয়নি, বরং পণ্ডিতদের একটি দল দ্বারা করা হয়েছিল। উলফিলা বাইবেলের বেঁচে থাকা টুকরোগুলিতে 5ম থেকে 8ম শতাব্দীর কোডিস এবং একটি সীসা ট্যাবলেট রয়েছে যার মধ্যে নিউ টেস্টামেন্টের একটি বড় অংশ এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু অংশ রয়েছে, যা মূলত ইতালিতে লেখা হয়েছে। এগুলি হলঃ কোডেক্স আর্জেন্টিয়াস, পাণ্ডুলিপির মধ্যে দীর্ঘতম এবং সর্বাধিক বিখ্যাত, যা উপসালা-তে রাখা হয়েছে, কোডেক্স অ্যামব্রোসিয়ানাস এ-এর মাধ্যমে কোডেক্স অ্যামব্রোসিয়ানাস ই-এর মাধ্যমে, চিঠিপত্র রয়েছে, স্কেইরিন্স (কোডেক্স অ্যামব্রোসিয়ানাস ই-এর একটি অংশে যা কোডেক্স ভ্যাটিকানাস ল্যাটিনাস 5750 নামে পরিচিত), এবং নেহেমিয়া 5-7, কোডেক্স ক্যারোলিনাস, রোমানদের 11-14 সহ একটি গথিক-ল্যাটিন ডিগ্লট পেলিম্পসেস্ট, কোডেক্স জিসেনসিস, স্পষ্টতই একটি গথিক-ল্যাটিন ডিগ্লট, যাতে লুকের গসপেলের টুকরো রয়েছে, গথিকা বোনোনিয়েনশিয়া (কোডেক্স বনিয়েনসিস নামেও পরিচিত), সম্প্রতি আবিষ্কৃত (2009) পাল। গীত, আদিপুস্তক)। ফ্র্যাগমেন্টা প্যানোনিকা (হ্যাকস-বেন্ডেকপুস্তা ফ্র্যাগমেন্ট বা তাবেলা হাঙ্গারিকা নামেও পরিচিত), যা 1 মিমি পুরু সীসার প্লেট নিয়ে গঠিত এবং গসপেল থেকে আয়াতগুলির খণ্ডিত অবশিষ্টাংশ নিয়ে গঠিত। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তৃতীয় শতাব্দীতে, গোথরা রোমান সাম্রাজ্যের উত্তর-পূর্ব সীমান্তে বসবাস করত, যা এখন ইউক্রেন, বুলগেরিয়া এবং রোমানিয়া। চতুর্থ শতাব্দীতে, গথরা খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিল, মূলত বিশপ উলফিলার প্রচেষ্টার মাধ্যমে, যিনি গথিক বর্ণমালা আবিষ্কার করেছিলেন বলে মনে করা হয়। গথিক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ আজকের উত্তর বুলগেরিয়ার নিকোপোলিস অ্যাড ইসট্রামে করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। ঐতিহ্যগতভাবে উলফিলাকে উদ্ধৃত করা হয়, বাস্তবে অনুবাদটি পণ্ডিতদের একটি দল দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল (উপরে দেখুন)। এই অনুবাদের কিছু অংশ টিকে আছে, যা গথিক ভাষায় লেখা মূল বেঁচে থাকা পাঠ্যকে সমর্থন করে। পঞ্চম শতাব্দীতে, গোথরা ইতালি, দক্ষিণ ফ্রান্স এবং স্পেন সহ পশ্চিম রোমান সাম্রাজ্যের কিছু অংশ জয় করে। ক্যাথলিক চার্চের পুনঃপ্রতিষ্ঠার আগে এবং টলেডোর তৃতীয় কাউন্সিলের পরে 589 সালে ক্যাথলিক ধর্মে গণ গথিক রূপান্তর না হওয়া পর্যন্ত স্পেনে গথিক খ্রিস্টধর্ম এই অঞ্চলে দুই শতাব্দী ধরে রাজত্ব করেছিল। আধুনিক গুরুত্ব উলফিলা বাইবেল, যদিও খণ্ডিত, প্রাচীন পূর্ব জার্মান ভাষার একমাত্র বিস্তৃত নথি এবং যে কোনও জার্মান ভাষার প্রাচীনতম নথিগুলির মধ্যে একটি। যেহেতু অন্যান্য পূর্ব জার্মান গ্রন্থগুলি খুব সীমিত পরিমাণে রয়েছে, সম্ভবত স্কেইরিন ব্যতীত, এই ভাষাগুলির অধ্যয়নের জন্য এটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। উলফিলা বাইবেলে প্রভুর প্রার্থনার পাঠ্য, লিপ্যন্তরণ সহ------------------------------------------------------------------------------------------------------ কিউমাই থিউডিনাসাস থিন্স। ওয়্যার্থাই উইলজা থিন্স। হিমিনা জাহ আনা এয়ারথাই। উসারানা তানা সিন্টেইনান গিফ উনস হিমা ডাগা। আফলেট আনস থেটেই স্কুলানস সিজাইমা, স্বাস জাহ নি ব্রিগাইস আন ফ্রিস্টুবঞ্জাই, এক লাউসি আনস অফ থাম্মা উবিলিন; জাহ মাহত্স জাহ উলথুস ইন আইউইনস। আমেন। গথিক ইউনিকোড সমর্থনবিহীন যন্ত্রগুলির জন্য উপরের পাঠ্যের একটি চিত্র নিম্নরূপঃ তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি কার্লা ফালুওমিনি (2015)। দ্য গথিক ভার্সন অফ দ্য গসপেলস অ্যান্ড পলিন এপিস্টেলসঃ কালচারাল ব্যাকগ্রাউন্ড, ট্রান্সমিশন অ্যান্ড ক্যারেক্টর। বার্লিনঃ ডি গ্রুয়েটার। । এইচ. সি. ভন গ্যাবেলেন্টজ, জে. লোয়েবে, উলফিলাসঃ ভেটেরিস এট নোভি টেস্টামেন্টি ভার্সনিস গথিকে ফ্র্যাগমেন্টা কোয়ে সুপারসান্ট, লিপজিগ, লাইব্রেরিয়া শ্নুফাসিয়ানা, 1843। উইলহেলম স্ট্রেইটবার্গ (সংস্করণ। ), ডি গোটিশে বিবেল (1908), হাইডেলবার্গঃ ইউনিভার্সিটাটসভেরল্যাগ সি. উইন্টার, 2000, (7ম সংস্করণ) বাইবেলের প্রাথমিক সংস্করণগুলি বাইবেলের 4র্থ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ অ্যারিয়ানিজম-এর সাথে বাহ্যিক সংযোগ স্থাপন করে।