The Diary of a Young Girl
দ্য ডায়েরি অফ আ ইয়ং গার্ল, যা প্রায়শই দ্য ডায়েরি অফ অ্যান ফ্রাঙ্ক নামে পরিচিত, হল ডাচ ভাষার ডায়েরির একটি বই যা অ্যান ফ্রাঙ্ক নেদারল্যান্ডসে নাৎসি দখলদারিত্বের সময় তার পরিবারের সাথে দুই বছর লুকিয়ে থাকার সময় রেখেছিলেন। 1944 সালে পরিবারটি গ্রেপ্তার হয় এবং 1945 সালে বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে টাইফাসে আক্রান্ত হয়ে অ্যান ফ্রাঙ্ক মারা যান। অ্যানের ডায়েরিগুলি মিয়েপ গিজ এবং বেপ ভোস্কুইজল পুনরুদ্ধার করেছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার ঠিক পরেই মিয়েপ সেগুলি অ্যানের বাবা অটো ফ্রাঙ্ককে দিয়েছিলেন, যিনি পরিবারের একমাত্র জীবিত ব্যক্তি ছিলেন। ডায়েরিটি 70টিরও বেশি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। 1947 সালে আমস্টারডামে প্রথম প্রকাশিত (দ্য অ্যানেক্সঃ ডায়েরি নোটস 14 জুন 1942-1 আগস্ট 1944), ডায়েরিটি তার ইংরেজি ভাষার অনুবাদ, অ্যান ফ্রাঙ্কঃ দ্য ডায়েরি অফ এ ইয়ং গার্ল বাই ডাবলডে অ্যান্ড কোম্পানি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) এবং ভ্যালেন্টাইন মিচেল (যুক্তরাজ্য) 1952 সালে উপস্থিতির উপর ব্যাপক সমালোচনামূলক এবং জনপ্রিয় মনোযোগ পেয়েছিল। এর জনপ্রিয়তা চিত্রনাট্যকার ফ্রান্সেস গুডরিচ এবং অ্যালবার্ট হ্যাকেটের 1955 সালের নাটক দ্য ডায়েরি অফ অ্যান ফ্র্যাঙ্ককে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা তারা 1959 সালের চলচ্চিত্র সংস্করণের জন্য পর্দার জন্য অভিযোজিত করেছিল। বইটি বিংশ শতাব্দীর শীর্ষস্থানীয় বইগুলির বেশ কয়েকটি তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের কপিরাইট আইনের একটি সাধারণ নিয়মের ফলে, 1947 সালে প্রকাশিত ডায়েরির ডাচ সংস্করণের কপিরাইট লেখকের মৃত্যুর সত্তর বছর পর, 2016 সালের 1লা জানুয়ারি শেষ হয়ে যায়। এর পরে, মূল ডাচ সংস্করণটি অনলাইনে উপলব্ধ করা হয়েছিল। পটভূমি নেদারল্যান্ডসে নাৎসি দখলদারিত্বের সময়, অ্যান ফ্র্যাঙ্ক 1942 সালের 12ই জুন, তাঁর 13তম জন্মদিনে উপহার হিসাবে একটি ফাঁকা ডায়েরি পেয়েছিলেন। অ্যান ফ্রাঙ্ক হাউসের মতে, লাল, চেকার অটোগ্রাফ বইটি যা অ্যান তার ডায়েরি হিসাবে ব্যবহার করেছিল তা আসলে অবাক হওয়ার মতো কিছু ছিল না, কারণ সে তার বাবার সাথে আগের দিন তার বাড়ির কাছে একটি বইয়ের দোকান ঘুরে দেখার সময় এটি বেছে নিয়েছিল। তিনি তার জন্মদিনে একটি বাক্যের নোট লিখেছিলেন, "আমি আশা করি আমি আপনার কাছে সবকিছু বিশ্বাস করতে সক্ষম হব, কারণ আমি কখনও কাউকে বিশ্বাস করতে সক্ষম হইনি, এবং আমি আশা করি আপনি সান্ত্বনা এবং সমর্থনের একটি দুর্দান্ত উৎস হবেন"। মূল ডায়েরিটি 14ই জুন থেকে লেখা হয়েছিল। 1942 সালের 5ই জুলাই অ্যানের বড় বোন মার্গট জার্মানিতে একটি নাৎসি কর্মশিবিরে রিপোর্ট করার জন্য একটি সরকারী সমন পেয়েছিলেন এবং 6ই জুলাই, মার্গট এবং অ্যান তাদের বাবা-মা অটো এবং এডিথের সাথে আত্মগোপনে চলে যান। পরে অটো-র ব্যবসায়িক অংশীদার হারমান ভ্যান পেলস, তাঁর স্ত্রী অগাস্টে এবং তাদের কিশোর ছেলে পিটার তাদের সাথে যোগ দেন। আমস্টারডামে ওটোর কোম্পানি বিল্ডিংয়ের পিছনের অংশে সংযুক্তির সিল করা উপরের কক্ষগুলিতে তাদের লুকানোর জায়গা ছিল। অটো ফ্রাঙ্ক 1933 সালে ওপেক্টা নামে তার ব্যবসা শুরু করেন। জ্যাম তৈরিতে ব্যবহৃত পেকটিন উৎপাদন ও বিক্রির জন্য তাঁর লাইসেন্স ছিল। লুকিয়ে থাকার সময় তিনি তার ব্যবসা চালানো বন্ধ করে দেন। কিন্তু 1945 সালের গ্রীষ্মে ফিরে আসার পর তিনি দেখতে পান যে তাঁর কর্মচারীরা এটি চালাচ্ছেন। যে ঘরগুলিতে সবাই লুকিয়ে ছিল সেগুলি ওপেকটার মতো একই ভবনে একটি চলমান বইয়ের বাক্সের পিছনে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। সাহায্যকারী মিয়েপ গিজের দন্তচিকিৎসক ফ্রিটজ ফেফার চার মাস পরে তাদের সাথে যোগ দেন। প্রকাশিত সংস্করণে, নাম পরিবর্তন করা হয়েছিলঃ ভ্যান পেলসেস ভ্যান ড্যানস এবং ফ্রিটজ ফেফার অ্যালবার্ট ডুসেল নামে পরিচিত। অটো ফ্রাঙ্কের বিশ্বস্ত সহকর্মীদের একটি দলের সহায়তায় তারা দুই বছর এক মাস ধরে লুকিয়ে ছিল। 1944 সালের 4ঠা আগস্ট তাদের আবিষ্কার করা হয় এবং নাৎসি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নির্বাসিত করা হয়। দীর্ঘদিন ধরে তাদের বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে বলে মনে করা হয়েছিল, যদিও এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে তাদের আবিষ্কারটি দুর্ঘটনাক্রমে হতে পারে, যে পুলিশ অভিযান আসলে "রেশন জালিয়াতি" কে লক্ষ্যবস্তু করেছিল। আটজনের মধ্যে কেবল অটো ফ্রাঙ্ক যুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিলেন। বার্গেন-বেলসেনে মারা যাওয়ার সময় অ্যানের বয়স ছিল 15 বছর। তাঁর মৃত্যুর সঠিক তারিখ অজানা, এবং 1945 সালের 15ই এপ্রিল ব্রিটিশ সৈন্যরা বন্দীদের মুক্ত করার কয়েক সপ্তাহ আগে, ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে বা মার্চের গোড়ার দিকে বলে মনে করা হয়। পাণ্ডুলিপিতে, তাঁর মূল ডায়েরিগুলি তিনটি বিদ্যমান খণ্ডে লেখা হয়েছে। প্রথম খণ্ডে (লাল-সাদা চেকার্ড অটোগ্রাফ বই) 1942 সালের 14ই জুন থেকে 5ই ডিসেম্বর পর্যন্ত সময়কাল অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। যেহেতু দ্বিতীয় অবশিষ্ট খণ্ড (একটি স্কুল অনুশীলন বই) 1943 সালের 22শে ডিসেম্বর শুরু হয় এবং 1944 সালের 17ই এপ্রিল শেষ হয়, তাই অনুমান করা হয় যে ডিসেম্বর 1942 থেকে ডিসেম্বর 1943-এর মধ্যে মূল খণ্ড বা খণ্ডগুলি সম্ভবত গ্রেপ্তারের পরে হারিয়ে গিয়েছিল, যখন নাৎসি নির্দেশে লুকানোর জায়গাটি খালি করা হয়েছিল। যাইহোক, এই অনুপস্থিত সময়কালটি সংরক্ষণের জন্য অ্যানের পুনর্লিখিত সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তৃতীয় বিদ্যমান খণ্ডে (যা একটি স্কুল অনুশীলন বইও ছিল) 17ই এপ্রিল থেকে 1লা আগস্ট 1944 পর্যন্ত এন্ট্রি রয়েছে, যখন অ্যান তার গ্রেপ্তারের তিন দিন আগে শেষবার লিখেছিলেন। কাগজের আলগা শীটে লেখা পাণ্ডুলিপিটি পরিবারের গ্রেপ্তারের পরে মিয়েপ গিজ এবং বেপ ভোস্কুইজল লুকানোর জায়গার মেঝেতে ছড়িয়ে পড়েছিলেন, তবে তাদের ঘরগুলি সিচেরহেইটসডিয়েনস্টের (এসডি, নাৎসি গোয়েন্দা সংস্থা) আমস্টারডাম অফিসের একটি বিশেষ বিভাগ দ্বারা লুণ্ঠিত হওয়ার আগে, যার জন্য অনেক ডাচ সহযোগী কাজ করেছিলেন। যুদ্ধের পরে কাগজপত্রগুলি অটো ফ্রাঙ্ককে দেওয়া হয়েছিল, যখন 1945 সালের জুলাই মাসে বার্গেন-বেলসেনে মার্গট এবং অ্যানের সাথে থাকা বোন জ্যানি এবং লিয়েন ব্রিলস্লিজপার অ্যানের মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছিলেন। ডায়েরিটি "প্রিয় ডায়েরি"-র ক্লাসিক আকারে বা নিজের কাছে চিঠি হিসাবে লেখা হয় না; অ্যান তার ডায়েরিকে "কিটি" বলে ডাকে, তাই প্রায় সমস্ত চিঠিই কিটিকে লেখা হয়। 1942 সালের 25শে সেপ্টেম্বর থেকে 1942 সালের 13ই নভেম্বর পর্যন্ত, যখন প্রথম নোটবুকটি শেষ হয়, প্রথম খণ্ডে অ্যান তাঁর সহযোগীদের জন্য উপরে উল্লিখিত নামগুলি ব্যবহার করেছিলেন। বিশ্বাস করা হয় যে এই নামগুলি সিসি ভ্যান মার্কসভেল্টের লেখা জনপ্রিয় ডাচ বইয়ের একটি সিরিজে পাওয়া চরিত্রগুলি থেকে নেওয়া হয়েছে। 1944 সালের 29শে মার্চ নির্বাসিত ডাচ শিক্ষা, শিল্প ও বিজ্ঞান মন্ত্রী গেরিট বোলকেস্টেইনের একটি লন্ডন রেডিও সম্প্রচার শুনে অ্যানের ইতিমধ্যে উদীয়মান সাহিত্যিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রবল হয়ে ওঠে, যেখানে তিনি নাৎসি দখলদারিত্বের সময় বেসামরিক নাগরিকদের কষ্টের সাক্ষ্য হিসাবে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি সংরক্ষণাগার তৈরি করার জন্য "সাধারণ নথি-একটি ডায়েরি, চিঠি. সাধারণ দৈনন্দিন উপাদান" সংরক্ষণের আহ্বান জানান। 1944 সালের 20শে মে, তিনি উল্লেখ করেন যে তিনি ভবিষ্যতের পাঠকদের মাথায় রেখে তাঁর ডায়েরি পুনরায় তৈরি করতে শুরু করেন। তিনি এন্ট্রিগুলি প্রসারিত করেছিলেন এবং সেগুলিকে কিটির কাছে সম্বোধন করে মানসম্মত করেছিলেন, পরিস্থিতিগুলি স্পষ্ট করেছিলেন, ছদ্মনামগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করেছিলেন এবং কাটা দৃশ্যগুলি তিনি ভেবেছিলেন যে সামান্য আগ্রহের বা সাধারণ ব্যবহারের জন্য খুব অন্তরঙ্গ হবে। যখন তিনি দ্বিতীয় বিদ্যমান খণ্ডটি শুরু করেছিলেন, তখন তিনি কেবল কিটিকে লিখছিলেন। প্রিয় কিটি অনেক বছর ধরে কিটির পরিচয় বা অনুপ্রেরণা সম্পর্কে অনেক অনুমান ছিল। 1996 সালে, সমালোচক সিয়েতসে ভ্যান ডার হোক লিখেছিলেন যে নামটি অ্যানের যুদ্ধপূর্ব বন্ধু কিটি ইগেইডিকে বোঝায়। অ্যান ফ্র্যাঙ্ক ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রস্তুত 'এ ট্রিবিউট টু অ্যান ফ্র্যাঙ্ক' (1970) প্রকাশনা দ্বারা ভ্যান ডার হোককে জানানো হতে পারে, যা ফাউন্ডেশনের তৎকালীন চেয়ারম্যান হেনরি ভ্যান প্রাগের ভূমিকায় চরিত্রটির জন্য একটি বাস্তব ভিত্তি গ্রহণ করেছিল এবং একটি গ্রুপ ফটোগ্রাফের অন্তর্ভুক্তির সাথে এটিকে উচ্চারণ করেছিল যা অ্যান, সান লেডারম্যান, হ্যানেলি গোসলার এবং কিটি ইগেইডিকে একক করে তুলেছিল। যাইহোক, অ্যান তার কোনও লেখায় ইগেইডির উল্লেখ করেননি (প্রকৃতপক্ষে, গোসলার এবং লেডারম্যান ছাড়া প্রায়শই পুনরুত্পাদিত ছবি থেকে তার ডায়েরিতে উল্লিখিত একমাত্র অন্য মেয়ে মেরি বস, যার অঙ্কন 1944 সালে অ্যান স্বপ্ন দেখেছিল) এবং আসল বন্ধুর কাছে অ্যানের অপ্রকাশিত চিঠি লেখার একমাত্র তুলনীয় উদাহরণ হল 1942 সালের সেপ্টেম্বর থেকে জ্যাকুলিন ভ্যান মার্সেনের দুটি বিদায়ী চিঠি। থিওডর হলম্যান সিয়েতসে ভ্যান ডার হোকের উত্তরে লিখেছিলেন যে 1942 সালের 28শে সেপ্টেম্বরের ডায়েরিতে প্রবেশ চরিত্রটির কাল্পনিক উৎসকে চূড়ান্তভাবে প্রমাণ করেছে। জ্যাকুলিন ভ্যান মার্সেন রাজি হন, কিন্তু অটো ফ্রাঙ্ক ধরে নেন যে একই নামের কাউকে চিঠি লেখার সময় তাঁর মেয়ের মনে তার আসল পরিচয় ছিল। কিটি ইগেইডি একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে তিনি তার হওয়ার সম্ভাবনা দেখে খুশি হয়েছিলেন, তবে বলেছিলেনঃ শুধুমাত্র যখন 1980-এর দশকে অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরিগুলি প্রতিলিপি করা হয়েছিল তখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল যে 'কিটি' অনন্য ছিল না; তিনি আটজন প্রাপকের একটি দলের একজন ছিলেন যাদের কাছে অ্যান তার ডায়েরি এন্ট্রির প্রথম কয়েক মাস সম্বোধন করেছিলেন। কিছু নোটে, অ্যান অন্য নামগুলি উল্লেখ করেছেন, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি কল্পনা করেছিলেন যে তারা সবাই একে অপরকে চেনে। কিটি ছাড়া, কোনও নামই অ্যানের বাস্তব জীবনের সামাজিক বৃত্তের লোকদের ছিল না। তিনটি নাম কাল্পনিক হতে পারে, তবে এর মধ্যে পাঁচটি নাম সিসি ভ্যান মার্কসভেল্টের উপন্যাসের একদল বন্ধুর নামের সাথে মিলে যায়, যা সেই সময় অ্যান পড়ছিলেন। উল্লেখযোগ্যভাবে, উপন্যাসগুলি পত্রমূলক এবং এতে 'কিটি ফ্রাঙ্কেন' নামে একটি কিশোর মেয়ে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1942 সালের শেষের দিকে, অ্যান কেবল তাকেই চিঠি লিখছিল। 1943 সালে, যখন তিনি তাঁর ডায়েরি এন্ট্রিগুলি সংশোধন ও প্রসারিত করতে শুরু করেন, তখন তিনি ফর্মটিকে মানসম্মত করেন এবং সমস্ত প্রাপককে কেবল কিটিতে একীভূত করেন। সারসংক্ষেপ অ্যান তার ডায়েরির পুনর্লিখিত ভূমিকায় একজন ব্যক্তির জন্য ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি তার সত্যিকারের বন্ধু, অর্থাৎ এমন একজন ব্যক্তিকে ডাকতে পারেন যার কাছে তিনি তার গভীরতম চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলিকে বিশ্বাস করতে পারেন। তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে তাঁর অনেক "বন্ধু" এবং সমানভাবে অনেক ভক্ত রয়েছে, কিন্তু (তাঁর নিজের সংজ্ঞা অনুসারে) এমন কোনও সত্যিকারের, প্রিয় বন্ধু নেই যার সাথে তিনি তাঁর অন্তরতম চিন্তাভাবনা ভাগ করে নিতে পারেন। তিনি প্রথমে ভেবেছিলেন যে তার বান্ধবী জ্যাক ভ্যান মার্সেন এই ব্যক্তি হবেন, তবে এটি কেবল আংশিকভাবে সফল হয়েছিল। একটি প্রাথমিক ডায়েরির অংশে, তিনি মন্তব্য করেছেন যে তিনি হেলমুট "হ্যালো" সিলবারবার্গের প্রেমে নেই, যিনি সেই সময়ে তার প্রেমিক ছিলেন, কিন্তু ভেবেছিলেন যে সে একজন সত্যিকারের বন্ধু হতে পারে। লুকিয়ে থাকার সময়, তিনি পিটার ভ্যান পেলসের সাথে তার উদীয়মান রোম্যান্সে অনেক সময় এবং প্রচেষ্টা বিনিয়োগ করেছিলেন, ভেবেছিলেন যে তিনি সেই একজন, সত্যিকারের বন্ধুতে পরিণত হতে পারেন, তবে শেষ পর্যন্ত এটি কিছু উপায়ে তার জন্য হতাশাজনক ছিল, যদিও তিনি এখনও তার খুব যত্ন নিয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত, কেবল কিটির উপরই তিনি তাঁর অন্তরতম চিন্তাভাবনার ভার অর্পণ করেছিলেন। তার ডায়েরিতে, অ্যান তার বাবার সাথে তার খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, তার মায়ের প্রতি কন্যার ভালবাসার অভাব (যার সাথে তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার কোনও মিল নেই) এবং তার বোনের বুদ্ধি এবং মিষ্টি প্রকৃতির প্রশংসা সম্পর্কে লিখেছিলেন। তিনি প্রথমে অন্যদের খুব একটা পছন্দ করতেন না, বিশেষ করে অগাস্ট ভ্যান পেলস এবং ফ্রিটজ ফেফারকে (পরেরজন তার ঘর ভাগ করে নিয়েছিলেন)। তিনি প্রথমে শান্ত পিটারের দ্বারা প্রভাবিত হননি; তিনি নিজেই একটি স্ব-স্বীকৃত চ্যাটারবক্সের কিছু ছিলেন (অন্যদের জন্য বিরক্তির উৎস)। সময়ের সাথে সাথে, তিনি এবং পিটার খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন এবং একসঙ্গে অনেক সময় কাটাতেন। কিছুদিন পর অ্যান পিটারের প্রতি কিছুটা হতাশ হয়ে পড়ে এবং 1944 সালের 15ই জুলাই তিনি তার ডায়েরিতে লিখেছিলেন যে পিটার কখনই 'আত্মীয় আত্মা' হতে পারে না। সম্পাদকীয় ইতিহাস অ্যান ফ্র্যাঙ্কের লেখা ডায়েরির দুটি সংস্করণ রয়েছে। তিনি একটি নির্দিষ্ট ডায়েরিতে প্রথম সংস্করণ এবং দুটি নোটবুক (সংস্করণ এ) লিখেছিলেন, কিন্তু 1944 সালে রেডিওতে শোনার পর এটি (সংস্করণ বি) পুনরায় লিখেছিলেন যে যুদ্ধের সময়কাল নথিভুক্ত করার জন্য যুদ্ধকালীন ডায়েরি সংগ্রহ করা হবে। সংস্করণ বি আলগা কাগজে লেখা হয়েছিল, এবং সংস্করণ এ-এর সাথে অভিন্ন নয়, কারণ অংশগুলি যুক্ত করা হয়েছিল এবং অন্যান্যগুলি বাদ দেওয়া হয়েছিল। ডাচ ভাষায় প্রকাশনা। "যখন অ্যান এটা স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে সে একজন বিখ্যাত লেখক হতে চায়, তখন সে এটাও স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে সে তার ডায়েরি নিজের কাছেই রাখতে চায়। কিন্তু শেষ পর্যন্ত [তার বাবা] সিদ্ধান্ত নেন যে, অ্যান এটাই প্রকাশ করতে চাইবেন। " অ্যানের ডায়েরির প্রথম প্রতিলিপি ছিল জার্মান ভাষায়, যা অটো ফ্রাঙ্ক সুইজারল্যান্ডে তার বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়দের জন্য তৈরি করেছিলেন, যারা তাকে এটি প্রকাশের জন্য পাঠাতে রাজি করেছিলেন। দ্বিতীয়টি, অ্যান ফ্রাঙ্কের সংস্করণ এ এবং বি-এর একটি সংমিশ্রণ এবং সেইসাথে তার প্রবন্ধগুলির অংশবিশেষ, প্রকাশের জন্য জমা দেওয়া প্রথম খসড়া হয়ে ওঠে, যার লেখকের ভাগ্য ব্যাখ্যা করে একজন পারিবারিক বন্ধুর লেখা একটি উপসংহার। 1946 সালের বসন্তে, এটি ডাঃ জ্যান রোমিন এবং তাঁর স্ত্রী অ্যানি রোমিন-ভার্শুর, দুই ডাচ ইতিহাসবিদের নজরে আসে। তারা এতে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিল যে অ্যান রোমিন একজন প্রকাশক খুঁজে পাওয়ার ব্যর্থ প্রচেষ্টা করেছিলেন, যার ফলে রোমিন সংবাদপত্রের জন্য একটি নিবন্ধ লিখতে বাধ্য হয়েছিলেনঃ এটি আমস্টারডামের আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল, যারা তাদের বিবেচনার জন্য পাণ্ডুলিপির একটি ডাচ খসড়া জমা দেওয়ার জন্য অটো ফ্রাঙ্কের কাছে যোগাযোগ করেছিল। তারা প্রকাশের প্রস্তাব দেয়, কিন্তু অটো ফ্রাঙ্ককে পরামর্শ দেয় যে তার উদীয়মান যৌনতা সম্পর্কে অ্যানের অকপটতা কিছু রক্ষণশীল মহলকে অসন্তুষ্ট করতে পারে, এবং কাট করার পরামর্শ দেয়। আরও এন্ট্রিগুলিও মুছে ফেলা হয়েছিল। ডায়েরিটি 'এ "সংস্করণ এবং' বাস" সংস্করণের সংমিশ্রণে 'দ্য সিক্রেট অ্যানেক্স "নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 14ই জুন 1942 থেকে 1লা আগস্ট 1944) 1947 সালের 25শে জুন ডায়েরি লেটারস। অটো ফ্রাঙ্ক পরে এই মুহূর্তটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, "যদি সে এখানে থাকত, অ্যান এত গর্বিত হত।" বইটি ভাল বিক্রি হয়েছিল; প্রথম সংস্করণের 3,000 কপি শীঘ্রই বিক্রি হয়ে যায় এবং 1950 সালে একটি ষষ্ঠ সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 1986 সালে, একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে এ এবং বি সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং নেদারল্যান্ডস স্টেট ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশনের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে ডায়েরির সত্যতা চ্যালেঞ্জ করা হয়। এটি মোট 714 পৃষ্ঠা সহ তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজিতে প্রকাশ 1950 সালে ওলন্দাজ অনুবাদক রোজি ই. পুল ডায়েরির প্রথম ইংরেজি অনুবাদ করেন, যা কখনও প্রকাশিত হয়নি। 1950 সালের শেষের দিকে, আরেকজন অনুবাদককে একটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ তৈরি করতে দেখা যায়। বারবারা মুয়াট-ডাবলডে ইংল্যান্ডে ভ্যালেন্টাইন মিচেল দ্বারা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল এবং পরের বছরের শেষের দিকে, তার অনুবাদ জমা দেওয়া হয়েছিল, এখন অটো ফ্রাঙ্কের অনুরোধে মুছে ফেলা অনুচ্ছেদগুলি সহ। এছাড়াও, জুডিথ জোন্স, প্রকাশক ডাবলডে-র জন্য কাজ করার সময়, প্রত্যাখ্যানের স্তূপ থেকে ডায়েরিটি বের করে আনেন এবং সুপারিশ করেন। জোনস স্মরণ করেন যে তিনি ফ্রাঙ্কের কাজটি এমন একটি বস্তুর স্তূপের মধ্যে দেখতে পেয়েছিলেন যা অন্যান্য প্রকাশকদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল; ফরাসি সংস্করণের একটি অগ্রিম অনুলিপির প্রচ্ছদে মেয়েটির একটি ছবি তাকে আঘাত করেছিল। তিনি বলেন, 'আমি সারাদিন এটি পড়েছি। "আমার বস যখন ফিরে আসেন, আমি তাঁকে বলি, 'আমাদের এই বইটি প্রকাশ করতে হবে।' তিনি বলেন, 'কি? সেই ছেলেটির সেই বইটা? ' তিনি ডায়েরিটি ডাবলডে 'র নিউইয়র্ক অফিসের নজরে এনেছিলেন। "আমি বইটিকে বেশ গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছিলাম কারণ আমি এটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম এবং আমি অনুভব করেছিলাম যে আমেরিকাতে এটির একটি প্রকৃত বাজার থাকবে। এটি সেই মৌলিক বইগুলির মধ্যে একটি যা কখনও ভোলা যাবে না ", জোনস বলেন। বইটি 1952 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হয় এবং বেস্ট সেলার হয়ে ওঠে। ইংরেজি প্রকাশনার ভূমিকা লিখেছেন এলেনোর রুজভেল্ট। 1989 সালে, এর একটি ইংরেজি সংস্করণ দ্য ডায়েরি অফ অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ দ্য রিভাইজড ক্রিটিক্যাল এডিশন শিরোনামে প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে 1986 সালের ডাচ সমালোচনামূলক সংস্করণের উপর ভিত্তি করে মুয়াট-ডাবলডে-এর অনুবাদ এবং অ্যান ফ্র্যাঙ্কের সংস্করণ এ এবং বি। মূল গ্রন্থের উপর ভিত্তি করে সুসান ম্যাসোটির একটি নতুন অনুবাদ 1995 সালে প্রকাশিত হয়। অন্যান্য ভাষায় এই কাজটি 1952 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংরেজিতে প্রকাশিত হওয়ার আগে 1950 সালে জার্মান ও ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। সমালোচনামূলক সংস্করণটি চীনা ভাষায়ও অনুবাদ করা হয়েছিল। 2019 সালের হিসাবে, অ্যান ফ্রাঙ্ক হাউসের ওয়েবসাইট 70টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ নথিভুক্ত করেছে। নাট্য এবং চলচ্চিত্র অভিযোজন "আমেরিকান লেখক মায়ার লেভিন রচিত প্রথম নাটকীয়তা কোনও প্রযোজক খুঁজে পায়নি। ওটো ফ্রাঙ্কেরও লেভিনের কাজ নিয়ে সংশয় ছিল। "" ফ্রান্সেস গুডরিচ এবং অ্যালবার্ট হ্যাকেটের লেখা দ্বিতীয় নাটকীয়তা নিয়ে ওটো প্রথমে খুব বেশি খুশি ছিলেন না। এই দম্পতির চিত্রনাট্যের পুনর্নির্মাণ দুই বছর ধরে টানা চলার পরেই অটো এটিকে অনুমোদন দিয়েছিলেন। " ডায়েরির উপর ভিত্তি করে অ্যালবার্ট হ্যাকেট এবং ফ্রান্সেস গুডরিচের একটি নাটক 1955 সালে পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছিল। পরবর্তী একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ শেলি উইন্টারসকে তার অভিনয়ের জন্য একটি একাডেমি পুরস্কার অর্জন করে। উইন্টারস তার অস্কার আমস্টারডামের অ্যান ফ্রাঙ্ক হাউসে দান করে। ডায়েরি থেকে আক্ষরিক অংশ উদ্ধৃত করার জন্য প্রথম প্রধান অভিযোজন ছিল 2014-এর অ্যান, যা বাসেলের অ্যান ফ্রাঙ্ক ফাউন্ডেশন দ্বারা অনুমোদিত এবং শুরু হয়েছিল। নেদারল্যান্ডসের উদ্দেশ্য-নির্মিত থিয়েটার আমস্টারডামে দুই বছর ধরে ধারাবাহিকভাবে চলার পর, জার্মানি এবং ইসরায়েলে নাটকটির প্রযোজনা হয়েছিল। ডায়েরির অন্যান্য রূপান্তরগুলির মধ্যে রয়েছে 1997 সাল থেকে ওয়েন্ডি কেসেলম্যানের একটি সংস্করণ। অ্যালিক্স সোবলারের 2014 সালের দ্য সিক্রেট অ্যানেক্স ডায়েরির ভাগ্য এমন এক জগতে কল্পনা করেছিল যেখানে অ্যান ফ্র্যাঙ্ক হলোকাস্ট থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন। ফ্রেড ব্রেইনার্সডর্ফার রচিত ডায়েরির প্রথম জার্মান চলচ্চিত্র সংস্করণটি 2016 সালে এনবিসি ইউনিভার্সাল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটি 2014 সালের ডাচ মঞ্চ প্রযোজনা থেকে উদ্ভূত। সেন্সর করা উপাদান 1986 সালে ডাচ ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশন ডায়েরির "সমালোচনামূলক সংস্করণ" প্রকাশ করে, যাতে সম্পাদিত এবং অসম্পাদিত উভয়ই সমস্ত পরিচিত সংস্করণের তুলনা রয়েছে, ডায়েরির প্রমাণীকরণের উপর জোর দেওয়া আলোচনা এবং পরিবার এবং ডায়েরি সম্পর্কিত অতিরিক্ত ঐতিহাসিক তথ্য রয়েছে। এতে অ্যানের ডায়েরির কিছু অংশও অন্তর্ভুক্ত ছিল যা আগে সম্পাদনা করা হয়েছিল, যার মধ্যে তার যৌনতা, তার বন্ধুর স্তন স্পর্শ করার উল্লেখ এবং ঋতুস্রাব সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা রয়েছে। 1995 সালে একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল যার মধ্যে অ্যানের নিজের যৌনাঙ্গের অন্বেষণ এবং লিঙ্গ ও প্রসব সম্পর্কিত তার বিভ্রান্তির বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা পূর্বে মূল প্রকাশক সম্পাদনা করেছিলেন। অ্যান ফ্র্যাঙ্ক ফাউন্ডেশনের প্রাক্তন পরিচালক এবং ইউ. এস. সেন্টার ফর হলোকাস্ট এডুকেশন ফাউন্ডেশনের সভাপতি কর্নেলিস সুইজকা 1999 সালে ঘোষণা করেছিলেন যে তাঁর কাছে পাঁচটি পৃষ্ঠা রয়েছে যা প্রকাশের আগে অটো ফ্র্যাঙ্ক ডায়েরি থেকে সরিয়ে দিয়েছিলেন; সুইজক দাবি করেছিলেন যে অটো ফ্র্যাঙ্ক 1980 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে তাঁকে এই পৃষ্ঠাগুলি দিয়েছিলেন। নিখোঁজ ডায়েরির এন্ট্রিগুলিতে অ্যান ফ্রাঙ্কের তার বাবা-মায়ের চাপযুক্ত বিবাহ সম্পর্কে সমালোচনামূলক মন্তব্য রয়েছে এবং তার মায়ের প্রতি ফ্রাঙ্কের স্নেহের অভাব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। কিছু বিতর্কের সৃষ্টি হয় যখন সুইজক পাঁচটি পৃষ্ঠার উপর প্রকাশের অধিকার দাবি করেন; তিনি তার ফাউন্ডেশনের জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য সেগুলি বিক্রি করতে চেয়েছিলেন। পাণ্ডুলিপির আনুষ্ঠানিক মালিক নেদারল্যান্ডস ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশন পৃষ্ঠাগুলি হস্তান্তর করার দাবি জানিয়েছে। 2000 সালে ডাচ শিক্ষা, সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান মন্ত্রক সুইজক ফাউন্ডেশনে 3,00,000 মার্কিন ডলার অনুদান দিতে সম্মত হয় এবং 2001 সালে পৃষ্ঠাগুলি ফেরত দেওয়া হয়। তারপর থেকে এগুলি ডায়েরির নতুন সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 2018 সালের মে মাসে, অন্যান্যদের সাথে নিয়ে নিওড ইনস্টিটিউটের পরিচালক ফ্রাঙ্ক ভ্যান ভ্রি ডায়েরি থেকে কিছু অদৃশ্য অংশ আবিষ্কার করেন যা অ্যান আগে বাদামী কাগজের টুকরো দিয়ে ঢেকে রেখেছিলেন। অংশগুলি যৌনতা, পতিতাবৃত্তি নিয়ে আলোচনা করে এবং অ্যান নিজেই "নোংরা" হিসাবে বর্ণনা করা রসিকতাও অন্তর্ভুক্ত করে যা তিনি সিক্রেট অ্যানেক্স এবং অন্য কোথাও অন্যান্য বাসিন্দাদের কাছ থেকে শুনেছিলেন। ভ্যান ভ্রি বলেন, "যে কেউ এখন আবিষ্কৃত অংশগুলি পড়বে সে হাসি চেপে রাখতে পারবে না", যোগ করার আগে, "'নোংরা' কৌতুকগুলি ক্রমবর্ধমান শিশুদের মধ্যে ক্লাসিক। তারা এটা স্পষ্ট করে দেয় যে অ্যান তার সমস্ত উপহার সহ সর্বোপরি একজন সাধারণ মেয়ে ছিল। 1960-এর দশকে, অটো ফ্রাঙ্ক প্রথমবার ডায়েরিটি পড়ার সময় তাঁর অনুভূতির কথা স্মরণ করেছিলেন, "আমার জন্য, এটি একটি প্রকাশ ছিল। সেখানে, আমি যে শিশুটিকে হারিয়েছি তার কাছে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অ্যান প্রকাশিত হয়েছিল। তার চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতির গভীরতা সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা ছিল না। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়ামের প্রাক্তন পরিচালক মাইকেল বেরেনবাউম লিখেছেন, "শৈলী এবং অন্তর্দৃষ্টিতে পূর্ববর্তী, এটি প্রতিকূলতার মধ্যে তার মানসিক বিকাশকে চিহ্নিত করে। এতে তিনি লিখেছেন, 'সবকিছু সত্ত্বেও, আমি এখনও বিশ্বাস করি যে মানুষ সত্যিই হৃদয়ে ভাল।' 2009 সালে, ডায়েরির নোটবুকগুলি নেদারল্যান্ডস জমা দিয়েছিল এবং ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। জনপ্রিয়তার সমালোচনা দারা হর্ন, যিনি নিজে হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের বংশধর, তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন যে অ্যান ফ্র্যাঙ্কের বিবরণ এই চিন্তা দিয়ে শেষ হয়েছে যে লোকেরা হৃদয়ে ভাল এবং এই নোট যে ফ্র্যাঙ্ক টাইফাসে "শান্তিপূর্ণভাবে" মারা গিয়েছিলেন, ফ্রাঙ্কের খুব খারাপ লোকদের মুখোমুখি হওয়ার আগে যারা তাকে হত্যা করার জন্য বন্দুকের পয়েন্টে নিয়ে গিয়েছিল। হর্ন মনে করেন যে এটি পাঠকদের দায়িত্ব থেকে মুক্ত করার সুযোগ করে দেয় এবং নাৎসি মৃত্যু শিবিরের ভয়াবহতার কোনও চিত্রের অভাব থেকে বইটির জনপ্রিয়তা উদ্ভূত হয়। তিনি ভুক্তভোগীদের বিবরণের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যাদের আরও সাধারণ অভিজ্ঞতা ছিল, যেমন জালমেন গ্র্যাডোভস্কি (কথিত সন অফ শৌল চলচ্চিত্রের অন্যতম অনুপ্রেরণা), যিনি গ্যাস চেম্বারে প্রবেশের পথে তার সহকর্মী ইহুদিদের নগ্ন করতে বাধ্য হয়েছিলেন, তাদের শেষ কথা এবং ক্রিয়াকলাপের স্পষ্ট বিবরণ সহ, এবং জোরপূর্বক পরিষ্কার করার প্রক্রিয়া চলাকালীন মৃতদেহগুলি জ্বলতে দেখেছিলেন। হর্ন হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের বিবরণের প্রতি আন্তর্জাতিক মনোযোগের আপেক্ষিক অভাবের কথাও উল্লেখ করেছেন, অনুমান করেছেন যে ফ্রাঙ্কের ডায়েরিটি জনপ্রিয় হত না যদি সে বেঁচে থাকত, এবং জীবিত ইহুদিদের বিদ্রূপাত্মক বরখাস্তের জন্য, যেমন অ্যান ফ্রাঙ্ক যাদুঘরের একজন কর্মচারী যাকে বলা হয়েছিল যে সে ইয়ারমুলক পরতে পারে না। 2014 সালের ফেব্রুয়ারিতে কর্তৃপক্ষ আবিষ্কার করে যে, ফ্র্যাঙ্ক ডায়েরির 265টি কপি এবং হলোকাস্ট সম্পর্কিত অন্যান্য উপাদান টোকিওর 31টি পাবলিক লাইব্রেরিতে ভাঙচুর করা হয়েছে। সাইমন উইসেনথাল সেন্টার "তার শোক ও গভীর উদ্বেগ" প্রকাশ করেছে এবং জবাবে, প্রধান মন্ত্রিপরিষদ সচিব ইয়োশিহিদে সুগা এই ভাঙচুরকে "লজ্জাজনক" বলে অভিহিত করেছেন। ইসরায়েল অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরির 300 কপি দান করে ভাঙচুর করা প্রতিলিপিগুলি প্রতিস্থাপন করে। "চিউন সুগিহারা" ছদ্মনামে একজন বেনামী দাতা টোকিও মেট্রোপলিটন লাইব্রেরিতে হলোকাস্ট সম্পর্কিত দুটি বাক্স বই দান করেছেন। 2014 সালের মার্চ মাসে পুলিশ একজন বেকার ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করে। জুন মাসে, প্রসিকিউটররা সন্দেহভাজনকে মানসিকভাবে অক্ষম বলে প্রমাণিত হওয়ার পরে তাকে অভিযুক্ত না করার সিদ্ধান্ত নেন। টোকিওর গ্রন্থাগারিকদের মতে, হলোকাস্ট সম্পর্কিত বই যেমন ডায়েরি এবং ম্যান 'স সার্চ ফর মিনিং মানসিক ব্যাধিতে আক্রান্ত ব্যক্তিদের আকর্ষণ করে এবং মাঝে মাঝে ভাঙচুরের শিকার হয়। 2009 সালে, সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠী হিজবুল্লাহ লেবাননের বিদ্যালয়গুলিতে বইটি নিষিদ্ধ করার আহ্বান জানিয়েছিল, এই যুক্তি দিয়ে যে পাঠ্যটি ইহুদি, জায়োনিজম এবং ইসরায়েলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা ছিল। 2010 সালে, কালপেপার কাউন্টি, ভার্জিনিয়া স্কুল ব্যবস্থা অ্যান ফ্রাঙ্কঃ দ্য ডায়েরি অফ এ ইয়ং গার্ল-এর 50তম বার্ষিকী "ডেফিনিটিভ এডিশন" নিষিদ্ধ করে, "এর যৌন বিষয়বস্তু এবং সমকামী থিম সম্পর্কে অভিযোগের" কারণে। এই সংস্করণে "ব্যাপকভাবে পঠিত মূল সংস্করণ থেকে পূর্বে বাদ দেওয়া অনুচ্ছেদগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কিছু অতিরিক্ত অনুচ্ছেদে তার উদীয়মান যৌন আকাঙ্ক্ষার বিশদ বিবরণ রয়েছে; অন্যদের মধ্যে তার মা এবং একসাথে বসবাসকারী অন্যান্য লোকদের অপ্রতিরোধ্য বর্ণনা রয়েছে। বিবেচনার পরে, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে নতুন সংস্করণের একটি অনুলিপি গ্রন্থাগারে থাকবে এবং ক্লাসগুলি পুরানো সংস্করণে ফিরে আসবে। 2013 সালে, মিশিগানের নর্থভিলের 7ম শ্রেণির একটি প্রেক্ষাপটে যৌনতা সম্পর্কে স্পষ্ট অনুচ্ছেদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে অনুরূপ বিতর্ক দেখা দেয়। আনুষ্ঠানিক অভিযোগের পিছনে থাকা মা বইটির কিছু অংশকে "সুন্দর অশ্লীল" বলে উল্লেখ করেছেন। আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে যে 1990 সালে নিষেধাজ্ঞা এবং চ্যালেঞ্জগুলির রেকর্ড রাখা শুরু করার পর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বইটির জন্য ছয়টি চ্যালেঞ্জ রয়েছে এবং "উদ্বেগের বেশিরভাগ যৌন স্পষ্ট উপাদান সম্পর্কে ছিল"। 2015 সালে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ প্রকাশিত প্রামাণিকতার প্রতিবেদনে বলা হয়, "অটো ফ্রাঙ্ক যখন প্রথম তাঁর মেয়ের লাল-চেক করা ডায়েরি এবং নোটবুক প্রকাশ করেছিলেন, তখন তিনি পাঠকদের আশ্বস্ত করে একটি ভূমিকা লিখেছিলেন যে বইটিতে বেশিরভাগই তার শব্দ রয়েছে।" যদিও রবার্ট ফুরিসনের মতো অনেক হলোকাস্ট অস্বীকারকারী দাবি করেছেন যে অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরিটি বানোয়াট ছিল, তবে পাঠ্য এবং মূল পাণ্ডুলিপির সমালোচনামূলক এবং ফরেনসিক গবেষণা এর সত্যতা সমর্থন করেছে। নেদারল্যান্ডস ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশন 1980 সালে অটো ফ্রাঙ্কের মৃত্যুর পর পাণ্ডুলিপিগুলির একটি ফরেনসিক গবেষণা শুরু করে। মূল নোটবুক এবং কালির উপাদান গঠন, এবং তাদের মধ্যে পাওয়া হাতের লেখা এবং আলগা সংস্করণটি ব্যাপকভাবে পরীক্ষা করা হয়েছিল। 1986 সালে, ফলাফল প্রকাশিত হয়ঃ অ্যান ফ্র্যাঙ্কের হাতের লেখাটি অ্যান ফ্র্যাঙ্কের হাতের লেখার সমসাময়িক নমুনার সাথে ইতিবাচকভাবে মিলে যায় এবং ডায়েরি এবং আলগা কাগজে পাওয়া কাগজ, কালি এবং আঠালো আমস্টারডামে উপলব্ধ উপকরণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। তাঁর পাণ্ডুলিপিগুলির সমীক্ষায় অ্যান ফ্রাঙ্কের মূল নোটবুকগুলির একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিলিপির সাথে তুলনা করা হয়েছে যে এন্ট্রিগুলি তিনি পুনরায় লিখিত আকারে আলগা কাগজে প্রসারিত ও স্পষ্ট করেছেন এবং চূড়ান্ত সম্পাদনাটি ইংরেজি অনুবাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল। তদন্তে জানা গেছে যে প্রকাশিত সংস্করণের সমস্ত এন্ট্রি অ্যান ফ্রাঙ্কের হাতের লেখায় পাণ্ডুলিপি এন্ট্রির সঠিক প্রতিলিপি ছিল এবং তারা প্রাথমিক প্রকাশনার জন্য সংগৃহীত উপাদানের প্রায় এক তৃতীয়াংশের প্রতিনিধিত্ব করেছিল। পাঠ্যের সম্পাদনার মাত্রা ক্যাথরিন ম্যানসফিল্ড, আনাস নিন এবং লিও টলস্টয়ের মতো অন্যান্য ঐতিহাসিক ডায়েরির সাথে তুলনীয় যে লেখকরা প্রাথমিক খসড়ার পরে তাদের ডায়েরিগুলি সংশোধন করেছিলেন এবং উপাদানটি তাদের নিজ নিজ নির্বাহকদের দ্বারা মরণোত্তর একটি প্রকাশযোগ্য পাণ্ডুলিপিতে সম্পাদনা করা হয়েছিল, তবে পরবর্তী দশকগুলিতে পণ্ডিতদের দ্বারা প্রস্তুত অপ্রকাশিত সংস্করণগুলি দ্বারা তা বাতিল করা হয়েছিল। নাৎসি সহানুভূতিশীল আর্নস্ট রোমার 1980 সালে অটো ফ্রাঙ্ককে অ্যানের ডায়েরির কিছু অংশ সম্পাদনা ও বানোয়াট করার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। অটো তার বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করে এবং আদালত রায় দেয় যে ডায়েরিটি খাঁটি। রোমার হামবুর্গের ফেডারেল ক্রিমিনাল পুলিশ অফিসকে (বুন্দেসক্রিমিনালাম্ট (বি. কে. এ)) জড়িত করে দ্বিতীয় তদন্তের নির্দেশ দেন। সেই তদন্তে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে ডায়েরির কিছু অংশ বলপয়েন্ট পেন কালি দিয়ে লেখা হয়েছিল, যা 1940-এর দশকে সাধারণত পাওয়া যেত না। (প্রথম বল পয়েন্ট কলম 1940-এর দশকে তৈরি করা হয়েছিল কিন্তু 1950-এর দশক পর্যন্ত এগুলি সাধারণত উপলব্ধ ছিল না।) আবিষ্কারের সময় অটো ফ্রাঙ্ক মারা যাওয়ায় সাংবাদিকরা প্রশ্নের জন্য তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেননি। তবে, বলপয়েন্ট কলম তত্ত্বটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অসম্মানিত হয়েছে। ডায়েরিতে কেবল তিনটি উদাহরণ রয়েছে যেখানে একটি বলপয়েন্ট কলম ব্যবহার করা হয়েছিলঃ কাগজের দুটি স্ক্র্যাপ যা পরবর্তী সময়ে ডায়েরিতে যুক্ত করা হয়েছিল (যার বিষয়বস্তু কখনও অ্যান ফ্রাঙ্কের লেখা হিসাবে বিবেচিত হয়নি এবং সাধারণত অটো ফ্রাঙ্কের নোট হিসাবে দায়ী করা হয়) এবং পৃষ্ঠা সংখ্যায় (সম্ভবত লেখা এবং কাগজপত্র সংগঠিত করার সময় অটো ফ্রাঙ্কও যোগ করেছিলেন)। কপিরাইট এবং আসল অ্যান ফ্রাঙ্ক ফন্ডসের মালিকানা তাঁর ইচ্ছাপত্রে, অটো ফ্রাঙ্ক মূল পাণ্ডুলিপিগুলি নেদারল্যান্ডস ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশনকে দান করেছিলেন। কপিরাইটটি অবশ্য বাসেল ভিত্তিক সুইজারল্যান্ড ভিত্তিক ফাউন্ডেশন অ্যান ফ্রাঙ্ক ফন্ডসের ছিল, যা 1980 সালে ফ্রাঙ্কের মৃত্যুর পর তার একমাত্র উত্তরাধিকারী ছিল। সংস্থাটি ডায়েরি প্রকাশের জন্য নিবেদিত। মেয়াদ শেষ ইউরোপীয় ইউনিয়নের কপিরাইট আইন অনুসারে, সাধারণ নিয়ম হিসাবে, লেখকদের অধিকার তাদের মৃত্যুর সত্তর বছর পরে শেষ হয়। তাই 2016 সালের 1লা জানুয়ারি ডায়েরির কপিরাইটের মেয়াদ শেষ হয়ে যায়। নেদারল্যান্ডসে, 1947 সালের মূল প্রকাশনার জন্য (অ্যান ফ্র্যাঙ্কের লেখার উভয় সংস্করণের অংশ সম্বলিত), পাশাপাশি 1986 সালে প্রকাশিত একটি সংস্করণের জন্য (উভয় সংস্করণ সম্পূর্ণরূপে সম্বলিত), কপিরাইট প্রাথমিকভাবে অ্যান ফ্র্যাঙ্কের (1996) মৃত্যুর 50 বছর পরে নয়, বরং প্রকাশের 50 বছর পরে, মরণোত্তর প্রকাশিত কাজের জন্য নির্দিষ্ট বিধানের ফলস্বরূপ (যথাক্রমে 1997 এবং 2036) মেয়াদ শেষ হয়ে যেত। 1995 সালে যখন কপিরাইটের মেয়াদ 70 বছর পর্যন্ত বাড়ানো হয় ইইউ কপিরাইট টার্ম ডিরেক্টিভ বাস্তবায়নের মাধ্যমে মরণোত্তর কাজ সম্পর্কিত বিশেষ নিয়ম বাতিল করা হয়, তবে ট্রানজিশনাল বিধানগুলি নিশ্চিত করে যে এটি কখনই কপিরাইটের মেয়াদ সংক্ষিপ্ত করতে পারে না, যার ফলে 1 জানুয়ারী 2016-এ প্রথম সংস্করণের জন্য কপিরাইটের মেয়াদ শেষ হয়, তবে 2036 সালে 1986 সালে প্রকাশিত নতুন উপাদানের জন্য। মূল ডাচ সংস্করণটি ন্যান্টেস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক অলিভিয়ার এর্টজশেইড এবং ফরাসি সংসদের প্রাক্তন সদস্য ইসাবেল অ্যাটার্ড অনলাইনে উপলব্ধ করেছিলেন। 2015 সালে, অ্যান ফ্রাঙ্ক ফন্ডস একটি ঘোষণা করেছিলেন, যেমনটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে রিপোর্ট করা হয়েছে, যে ডায়েরির 1947 সংস্করণটি অটো ফ্রাঙ্ক সহ-রচনা করেছিলেন। ফাউন্ডেশনের বোর্ডের সদস্য ইভস কুগেলম্যানের মতে, তাদের বিশেষজ্ঞ পরামর্শ ছিল যে অটো ডায়েরি এবং নোটবুকগুলি থেকে এন্ট্রিগুলি সম্পাদনা, মার্জ এবং ছাঁটাই করে এবং সেগুলিকে একটি "ধরনের কোলাজে" পুনর্নির্মাণ করে একটি নতুন কাজ তৈরি করেছিলেন, যা একটি নতুন কপিরাইট তৈরি করেছিল। বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি অধিকারের বিশেষজ্ঞ আইনজীবী অ্যাগনেস ট্রাইকোয়ার ফাউন্ডেশনকে "পরিণতি সম্পর্কে খুব সাবধানে চিন্তা করার" জন্য সতর্ক করে দিয়েছিলেন। তিনি আরও বলেন, "আপনি যদি তাদের যুক্তি অনুসরণ করেন, তার মানে হল যে তারা বছরের পর বছর ধরে এই বিষয়ে মিথ্যা বলেছে যে এটি শুধুমাত্র অ্যান ফ্রাঙ্ক লিখেছেন।" অ্যান ফ্রাঙ্ক ফন্ডসের দাবি অবশ্য শুধুমাত্র 1947 সালের ব্যাপকভাবে সম্পাদিত ডাচ সংস্করণের কথা উল্লেখ করেছে, মূল ডায়েরির কথা নয়। ফাউন্ডেশনটি এই সত্যের উপরও নির্ভর করে যে আরেকজন সম্পাদক, মিরজাম প্রেসলার, 1991 সালে একটি "সুনির্দিষ্ট সংস্করণ"-এর জন্য পাঠ্যটি সংশোধন করেছিলেন এবং ডায়েরি থেকে নেওয়া 25 শতাংশ বেশি উপাদান যোগ করেছিলেন এবং প্রেসলার 2015 সালে এখনও জীবিত ছিলেন, এইভাবে আরেকটি দীর্ঘস্থায়ী নতুন কপিরাইট তৈরি করেছিলেন। এই পদক্ষেপকে কপিরাইটের মেয়াদ বাড়ানোর প্রচেষ্টা হিসাবে দেখা হয়েছিল। অ্যাটার্ড এই পদক্ষেপকে শুধুমাত্র "অর্থের প্রশ্ন" বলে সমালোচনা করেছিলেন এবং এর্টজশেইড একমত হয়ে বলেছিলেন, "এটি [ডায়েরি] প্রত্যেকের অন্তর্গত। এবং এর গুরুত্ব পরিমাপ করা প্রত্যেকের দায়িত্ব "। আরও দেখুন হলোকাস্টের শিকারদের মরণোত্তর প্রকাশনার তালিকা সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের তালিকা অ্যান ফ্রাঙ্ক লে মন্ডে শতাব্দীর 100 টি বইয়ের সাথে যুক্ত ব্যক্তিদের তালিকা আরও পড়ার কপিরাইট এবং মালিকানার বিরোধ ডায়েরির সংস্করণ; এই সংস্করণ, একটি নতুন অনুবাদ, পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে বাদ দেওয়া উপাদান অন্তর্ভুক্ত করে। অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ দ্য ডায়েরি অফ আ ইয়ং গার্ল, অ্যান ফ্র্যাঙ্ক, এলেনোর রুজভেল্ট (ভূমিকা) এবং বি. এম। মুয়াআর্ট (অনুবাদ)। বান্টাম, 1993। (পেপারব্যাক)। (মূল 1952 অনুবাদ) দ্য ডায়েরি অফ অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ দ্য ক্রিটিক্যাল এডিশন, হ্যারি পাপে, জেরোল্ড ভ্যান ডার স্ট্রুম, এবং ডেভিড বার্নু (ভূমিকা); আর্নল্ড জে. পোমেরান্স, বি. এম. মুয়াট-ডাবলডে (অনুবাদক); ডেভিড বার্নু এবং জেরোল্ড ভ্যান ডার স্ট্রুম (সম্পাদক)। নেদারল্যান্ডস স্টেট ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশন দ্বারা প্রস্তুত। ডাবলডে, 1989। দ্য ডায়েরি অফ আ ইয়ং গার্লঃ দ্য ডেফিনিটিভ এডিশন, অটো এইচ ফ্রাঙ্ক এবং মিরজাম প্রেসলার (সম্পাদক); সুসান ম্যাসোটি (অনুবাদক)। ডাবলডে, 1991। ফ্রাঙ্ক, অ্যান এবং নেদারল্যান্ডস স্টেট ইনস্টিটিউট ফর ওয়ার ডকুমেন্টেশন (2003) [1989]। দ্য ডায়েরি অফ অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ দ্য রিভাইজড ক্রিটিক্যাল এডিশন। নিউ ইয়র্কঃ ডাবলডে। । অ্যান ফ্র্যাঙ্ক ফন্ডসঃ অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ দ্য কালেক্টেড ওয়ার্কস। আরও ছবি এবং নথি সহ সমস্ত সরকারী সংস্করণ। গেরহার্ড হির্শফেল্ড এবং ফ্রান্সিন গদ্যের ব্যাকগ্রাউন্ড প্রবন্ধ সহ। ব্লুমসবারি পাবলিশিং, 2019 অ্যাডাপটেশনস দ্য বিউটি দ্যাট স্টিল রিমেন্স, ফ্রাঙ্কের ডায়েরির উপর ভিত্তি করে মার্কাস পজের কোরাল কাজ এবং নরওয়েতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির সরকারী 70 তম বার্ষিকীর জন্য লেখা অ্যান ফ্রাঙ্ক, অ্যানের অন্যান্য লেখা। টেলস ফ্রম দ্য সিক্রেট অ্যানেক্সঃ স্টোরিজ, এসে, ফেবলস অ্যান্ড রিমিনিসেন্সস রাইটিং ইন হাইডিং, অ্যান ফ্র্যাঙ্ক (1956 এবং সংশোধিত 2003) প্রকাশনা ইতিহাস লিসা কুইটার্টঃ ডি কুইটগেভ ভ্যান হেট আচটারহুইস ভ্যান অ্যান ফ্র্যাঙ্ক, ইনঃ ডি বোকেনওয়েল্ড, খণ্ড। 25 এইচডি ডক অনুবাদ তথ্য জীবনী অ্যান ফ্র্যাঙ্ক রিমেম্বার্ডঃ দ্য স্টোরি অফ দ্য ওম্যান হু হেল্পড টু হাইড দ্য ফ্র্যাঙ্ক ফ্যামিলি, মিয়েপ গিজ এবং অ্যালিসন লেসলি গোল্ড। সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, 1988। (পেপারব্যাক)। অ্যান ফ্র্যাঙ্কের শেষ সাত মাস, উইলি লিন্ডওয়ার। অ্যাঙ্কর, 1992। (পেপারব্যাক)। 1988 সালে উইলি লিন্ডওয়ার পরিচালিত ল্যাটস্টে জেভেন ম্যান্ডেন ভ্যান অ্যান ফ্র্যাঙ্ক (ইংরেজি শিরোনামঃ অ্যান ফ্র্যাঙ্কের শেষ সাত মাস) হিসাবে চিত্রায়িত। অ্যান ফ্র্যাঙ্কঃ বিয়ন্ড দ্য ডায়েরি-এ ফটোগ্রাফিক রিমেম্বারন্স, রিয়ান ভারহোভেন, রুড ভ্যান ডার রোল, আন্না কুইন্ডলেন (ভূমিকা), টনি ল্যাংহাম (অনুবাদক) এবং প্লাইম পিটার্স (অনুবাদক)। পাফিন, 1995। (পেপারব্যাক)। অ্যান ফ্রাঙ্কের স্মৃতিঃ একটি শৈশব বন্ধুর প্রতিফলন, হান্না গোসলার এবং অ্যালিসন গোল্ড। স্কলাস্টিক পেপারব্যাক, 1999। (পেপারব্যাক)। পিনাকি রায়, দ্য আটলান্টিক লিটারারি রিভিউ কোয়ার্টারলি (;), নয়াদিল্লি, 9 (3), জুলাই-সেপ্টেম্বর 2008:11-25 দ্বারা রচিত "স্মৃতি আমাদের কাছে অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি অর্থ রাখেঃ একবিংশ শতাব্দীতে অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরিকে স্মরণ করা"। অ্যান ফ্র্যাঙ্কের প্রতি অনুরাগঃ মায়ার লেভিন অ্যান্ড দ্য ডায়েরি, লরেন্স গ্রেভার। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1995। পৃথিবী থেকে গোলাপঃ অ্যান ফ্র্যাঙ্কের জীবনী, ক্যারল অ্যান লি। পেঙ্গুইন, 1999। গুয়া রিসারি। মন্ডাদোরি, 2016। দ্য হিডেন লাইফ অফ অটো ফ্রাঙ্ক, ক্যারল অ্যান লি। উইলিয়াম মরো, 2002। অ্যান ফ্রাঙ্কঃ দ্য বায়োগ্রাফি, মেলিসা মুলার। ব্লুমসবারি, 1999। মেট্রোপলিটন বুকস দ্বারা প্রকাশিত, 2013 সালে হালনাগাদ এবং সম্প্রসারিত সংস্করণ, 459 পৃষ্ঠা। । আমার নাম অ্যান, সে বলে, অ্যান ফ্রাঙ্ক, জ্যাকুলিন ভ্যান মার্সেন। আর্কেডিয়া বুকস, 2007। দ্য লাস্ট সিক্রেট অফ দ্য সিক্রেট অ্যানেক্সঃ দ্য আনটোল্ড স্টোরি অফ অ্যান ফ্র্যাঙ্ক, হার সাইলেন্ট প্রোটেক্টর, অ্যান্ড অ্যা ফ্যামিলি বিট্রেয়াল, জুপ ভ্যান উইজক-ভোস্কুইজল এবং জেরোয়েন ডি ব্রুইন। সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, 2023। বহিরাগত লিঙ্ক অ্যান ফ্র্যাঙ্কের পাণ্ডুলিপি সম্পর্কে অ্যান ফ্র্যাঙ্কের ডায়েরির ইতিহাস অ্যান ফ্র্যাঙ্কের পাণ্ডুলিপিগুলির অনলাইন প্রদর্শনী অ্যান ফ্র্যাঙ্কের উদ্ধৃতি অ্যান ফ্র্যাঙ্ক ডায়েরি 1947 অ-কথাসাহিত্য বইগুলি নাটকে রূপান্তরিত অ-কথাসাহিত্য বইগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত বইগুলি মরণোত্তর প্রকাশিত বই অ্যান ফ্র্যাঙ্ক সম্পর্কে সাহিত্যে অশ্লীলতা বিতর্ক ডাবলডে (প্রকাশক) ডাচ ভাষার বই ডাচ সাহিত্য জালিয়াতি বিতর্ক ইহুদি সাহিত্য মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড রেজিস্টার পাবলিক ডোমেন বই হলোকাস্ট ডায়েরি সেন্সর করা বই অ্যান ফ্র্যাঙ্কের সহযোগিতামূলক অ-কথাসাহিত্য বই