Language contact
ভাষার যোগাযোগ ঘটে যখন দুই বা ততোধিক ভাষা বা বৈচিত্র্যের বক্তারা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে এবং একে অপরকে প্রভাবিত করে। ভাষা যোগাযোগের অধ্যয়নকে যোগাযোগ ভাষাবিজ্ঞান বলা হয়। বিভিন্ন ভাষার বক্তারা যখন ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করেন, তখন তাদের ভাষাগুলি একে অপরকে প্রভাবিত করে। ভাষার যোগাযোগ ভাষার সীমানায়, অ্যাডস্ট্র্যাটাম ভাষাগুলির মধ্যে বা অভিবাসনের ফলস্বরূপ ঘটতে পারে, একটি অনুপ্রবেশকারী ভাষা সুপারস্ট্র্যাটাম বা সাবস্ট্র্যাটাম হিসাবে কাজ করে। ভাষার সংযোগ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ঘটে, যার মধ্যে রয়েছে ভাষার সমন্বয়, ধার নেওয়া এবং প্রাসঙ্গিকতা। সাধারণ পণ্যগুলির মধ্যে রয়েছে পিজিন, ক্রিওল, কোড-স্যুইচিং এবং মিশ্র ভাষা। অন্যান্য অনেক ক্ষেত্রে, বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগ ঘটে তবে ভাষার উপর স্থায়ী প্রভাব কম দৃশ্যমান হয়; তবে, তাদের মধ্যে ধার করা শব্দ, ক্যাল্ক বা অন্যান্য ধরণের ধার করা উপাদান অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। বহুভাষিকতা মানব ইতিহাসের বেশিরভাগ সময় জুড়ে প্রচলিত ছিল এবং আজ বিশ্বের বেশিরভাগ মানুষ বহুভাষিক। ভাষা যোগাযোগের অধ্যয়নে সমাজভাষাবিজ্ঞান (সমাজে ভাষার ব্যবহার অধ্যয়ন), কর্পাস ভাষাবিজ্ঞান এবং আনুষ্ঠানিক ভাষাবিজ্ঞান থেকে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করা হয়। লোকাস অফ ডিফ্যুশন শব্দভাণ্ডারের আইটেমগুলি ধার নেওয়া একটি সাধারণ প্রক্রিয়া, যাকে লেক্সিকাল ডিফ্যুশনও বলা হয়। এটি এই সত্যকে প্রতিফলিত করে যে একটি ভাষার সমগ্র শব্দভান্ডার একটি অভিধান গঠন করে, যার মধ্যে পৃথক শব্দভাণ্ডার আইটেম বা শব্দগুলি আভিধানিক আইটেম গঠন করে। আভিধানিক বিচ্ছুরণ ছাড়াও, অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলিও বিচ্ছুরিত হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ ধ্বনিতাত্ত্বিক, অঙ্গসংস্থানগত, বাক্যবিন্যাসগত, বাক্যবিন্যাসগত বা ঘটনাগত ব্যবহারিক বৈশিষ্ট্যগুলির বিচ্ছুরণ সম্ভব। লেক্সিকাল বিস্তারঃ শব্দভাণ্ডারের আইটেমগুলি ধার নেওয়া ভাষা একে অপরকে প্রভাবিত করার সবচেয়ে সাধারণ উপায় হল শব্দের বিনিময়। অন্যান্য ভাষায় ইংরেজি শব্দের সমসাময়িক ধার সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছে, তবে এই ঘটনাটি নতুন নয় এবং ঐতিহাসিক মানের দিক থেকে এটি খুব বড় নয়। 16শ এবং 17শ শতাব্দীতে ল্যাটিন, ফরাসি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ইংরেজিতে শব্দের বড় আকারের আমদানি আরও তাৎপর্যপূর্ণ ছিল। কিছু ভাষা এত বেশি ধার নিয়েছে যে সেগুলি খুব কমই চেনা যায়। উদাহরণস্বরূপ, আর্মেনিয়ানরা ইরানি ভাষাগুলি থেকে এত শব্দ ধার করেছিল যে, এটি প্রথমে ইন্দো-ইরানি ভাষাগুলির একটি ভিন্ন শাখা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং বহু দশক ধরে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির একটি স্বাধীন শাখা হিসাবে স্বীকৃত ছিল না। ভাষার অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের বিস্তার প্রভাব আরও গভীর হতে পারে, যা রূপবিজ্ঞান এবং ব্যাকরণের মতো ভাষার মৌলিক বৈশিষ্ট্যগুলির বিনিময় পর্যন্ত প্রসারিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, নেপালে কথিত নেওয়ার একটি চীনা-তিব্বতি ভাষা যা চীনা ভাষার সাথে দূরবর্তীভাবে সম্পর্কিত তবে প্রতিবেশী ইন্দো-ইরানি ভাষাগুলির সাথে এত শতাব্দী ধরে যোগাযোগ রয়েছে যে এটি বিশেষ্য প্রতিফলনও তৈরি করেছে, এটি একটি বৈশিষ্ট্য যা ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের বৈশিষ্ট্যযুক্ত তবে চীন-তিব্বতে বিরল। নেওয়ার ক্রিয়া কালগুলির মতো ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলিও শোষণ করেছে। এছাড়াও, রোমানীয় ভাষা স্লাভিক ভাষাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল যা রোমান সাম্রাজ্যের পতনের পরের শতাব্দীগুলিতে প্রতিবেশী উপজাতিদের দ্বারা বলা হত যা কেবল শব্দভাণ্ডারে নয়, ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হত। ইংরেজিতে ফরাসি থেকে অভিযোজিত কয়েকটি বাক্যাংশ রয়েছে, যেখানে বিশেষণটি বিশেষ্য অনুসরণ করেঃ কোর্ট-মার্শাল, অ্যাটর্নি-জেনারেল, লেক সুপিরিয়র। প্রভাবের দিকনির্দেশ ভাষাগত আধিপত্য একটি ভাষার প্রভাব তার বক্তাদের ক্ষমতার বৃদ্ধির সাথে সাথে বিস্তৃত হয়। চীনা, গ্রীক, ল্যাটিন, পর্তুগিজ, ফরাসি, স্প্যানিশ, আরবি, ফার্সি, সংস্কৃত, রাশিয়ান, জার্মান এবং ইংরেজি প্রতিটিই ব্যাপক গুরুত্বের সময়কাল দেখেছে এবং যে অঞ্চলগুলিতে তারা আধিপত্য বিস্তার করেছে সেখানে কথিত স্থানীয় ভাষাগুলির উপর বিভিন্ন মাত্রার প্রভাব ফেলেছে। বিশেষ করে 1990-এর দশকের সময় এবং তারপর থেকে, ইন্টারনেট, রেডিও এবং টেলিভিশন, টেলিফোন যোগাযোগ এবং মুদ্রিত উপকরণের মতো পূর্ববর্তী প্রভাবগুলির সাথে, ভাষাগুলি একে অপরের দ্বারা এবং প্রযুক্তি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে এমন অনেক উপায়কে প্রসারিত ও পরিবর্তন করেছে। অ-পারস্পরিক প্রভাব যোগাযোগের ফলে পরিবর্তন প্রায়শই একতরফা হয়। উদাহরণস্বরূপ, চীনা জাপানি ভাষার বিকাশে গভীর প্রভাব ফেলেছে, তবে চীনা কিছু আধুনিক শব্দ ব্যতীত জাপানি প্রভাব থেকে তুলনামূলকভাবে মুক্ত রয়েছে যা জাপানে তৈরি হওয়ার পরে এবং চীনা রূপের উপর ভিত্তি করে এবং চীনা অক্ষর ব্যবহার করে পুনরায় ধার করা হয়েছিল। ভারতে হিন্দি এবং অন্যান্য স্থানীয় ভাষাগুলি ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে এবং ইংরেজি থেকে ধার করা শব্দগুলি দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডারের অংশ। পারস্পরিক প্রভাব কিছু ক্ষেত্রে, ভাষার যোগাযোগ পারস্পরিক বিনিময়ের দিকে পরিচালিত করতে পারে, তবে এটি একটি নির্দিষ্ট ভৌগলিক অঞ্চলে সীমাবদ্ধ থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, সুইজারল্যান্ডে, স্থানীয় ফরাসিরা জার্মান দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে এবং তদ্বিপরীত। স্কটল্যান্ডে, স্কটিশরা ইংরেজি দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে এবং অনেক স্কটিশ শব্দ আঞ্চলিক ইংরেজি উপভাষায় গৃহীত হয়েছে। ভাষার যোগাযোগের ফলাফল ভাষা পরিবর্তন দুটি ভাষার সংযোগের ফলাফল একের পর এক প্রতিস্থাপিত হতে পারে। যখন একটি ভাষার উচ্চতর সামাজিক অবস্থান (মর্যাদা) থাকে তখন এটি সবচেয়ে বেশি দেখা যায়। এটি কখনও কখনও ভাষা বিপন্ন বা বিলুপ্তির দিকে পরিচালিত করে। স্ট্রাটাল প্রভাব যখন ভাষার পরিবর্তন ঘটে, তখন যে ভাষাটি প্রতিস্থাপিত হয় (সাবস্ট্র্যাটাম নামে পরিচিত) তা প্রতিস্থাপিত ভাষার (সুপারস্ট্র্যাটাম নামে পরিচিত) উপর গভীর ছাপ ফেলতে পারে যখন লোকেরা নতুন ভাষা শেখার সাথে সাথে সাবস্ট্র্যাটামের বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রাখে এবং এই বৈশিষ্ট্যগুলি তাদের বাচ্চাদের কাছে প্রেরণ করে, যা একটি নতুন বৈচিত্র্যের বিকাশের দিকে পরিচালিত করে। উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন রোমের সময়ে বর্তমান ফ্রান্সে স্থানীয় ভাষাগুলির পরিবর্তে যে ল্যাটিন ভাষা ব্যবহৃত হত, তা গলিস এবং জার্মানির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। আয়ারল্যান্ডে কথিত হাইবারনো-ইংরেজি উপভাষার স্বতন্ত্র উচ্চারণ আংশিকভাবে আইরিশ ভাষার সাবস্ট্রেটমের প্রভাব থেকে আসে। ইন্দো-ইউরোপীয় পরিবারের বাইরে, প্রাচীন মিশরীয়দের শেষ পর্যায় কপ্টিক হল মিশরীয় আরবির একটি স্তর। নতুন ভাষার সৃষ্টিঃ ক্রিয়োলাইজেশন এবং মিশ্র ভাষা ভাষার যোগাযোগ নতুন ভাষার বিকাশ ঘটাতে পারে যখন একটি সাধারণ ভাষা ছাড়া লোকেরা ঘনিষ্ঠভাবে যোগাযোগ করে। এই যোগাযোগের ফলে একটি পিজিন বিকশিত হতে পারে, যা শেষ পর্যন্ত ক্রিওলাইজেশন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে একটি পূর্ণাঙ্গ ক্রিওল ভাষায় পরিণত হতে পারে (যদিও কিছু ভাষাবিদ দাবি করেন যে একটি পিজিন থেকে একটি ক্রিওল উদ্ভূত হওয়ার প্রয়োজন নেই)। এর প্রধান উদাহরণ হল সুরিনামে কথিত আউকান এবং সারামাক্কান, যার শব্দভান্ডার মূলত পর্তুগিজ, ইংরেজি এবং ডাচ থেকে এসেছে। কিছু ভাষাবিদদের মতে, মিশ্র ভাষা গঠন একটি বিরল কিন্তু এখনও পর্যবেক্ষিত প্রক্রিয়া। যেখানে ক্রেওলগুলি একটি সাধারণ ভাষার অভাব থাকা সম্প্রদায়ের দ্বারা গঠিত হয়, মিশ্র ভাষাগুলি উভয় ভাষায় সাবলীল সম্প্রদায়ের দ্বারা গঠিত হয়। তারা অনেক বেশি জটিলতা (ব্যাকরণগত, ধ্বনিতাত্ত্বিক, ইত্যাদি) উত্তরাধিকার সূত্রে পায়। তাদের মূল ভাষাগুলির মধ্যে, যেখানে ক্রিওলগুলি সহজ ভাষা হিসাবে শুরু হয় এবং তারপর আরও স্বাধীনভাবে জটিলতায় বিকশিত হয়। কখনও কখনও এটিকে দ্বিভাষিক সম্প্রদায় হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় যারা তাদের কথিত কোনও ভাষার সংস্কৃতির সাথে আর পরিচয় দেয় না এবং তাদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক স্বতন্ত্রতার অভিব্যক্তি হিসাবে তাদের নিজস্ব ভাষা বিকাশ করতে চায়। দ্বান্দ্বিক এবং উপ-সাংস্কৃতিক পরিবর্তন কিছু ধরনের ভাষা যোগাযোগ শুধুমাত্র একটি বক্তৃতা সম্প্রদায়ের একটি নির্দিষ্ট অংশকে প্রভাবিত করে। ফলস্বরূপ, পরিবর্তন শুধুমাত্র নির্দিষ্ট উপভাষা, জার্গন বা রেজিস্টারে প্রকাশিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ আফ্রিকার ইংরেজি লেক্সিস এবং উচ্চারণের দিক থেকে আফ্রিকান্স দ্বারা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছে, তবে ইংরেজির অন্যান্য উপভাষাগুলি কয়েকটি ধার করা শব্দ ব্যতীত আফ্রিকান্স দ্বারা প্রায় সম্পূর্ণরূপে প্রভাবিত হয়নি। কিছু ক্ষেত্রে, একটি ভাষা এমন একটি অ্যাক্রলেক্ট তৈরি করে যা আরও মর্যাদাপূর্ণ ভাষার উপাদান ধারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, মধ্যযুগের একটি বড় অংশে ইংল্যান্ডে উচ্চ-শ্রেণীর বক্তৃতা ফরাসি দ্বারা নাটকীয়ভাবে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিল যে এটি প্রায়শই একটি ফরাসি উপভাষার অনুরূপ ছিল। একটি সমাজের মধ্যে যোগাযোগের বৈচিত্র্যের বিস্তৃত অধ্যয়নকে ভাষাগত বাস্তুতন্ত্র বলা হয়। সাংকেতিক ভাষাগুলি দুই বা ততোধিক সাংকেতিক ভাষার মধ্যে যোগাযোগ হতে পারে এবং প্রত্যাশিত যোগাযোগের ঘটনা ঘটেঃ আভিধানিক ধার, বিদেশী "উচ্চারণ", হস্তক্ষেপ, কোড পরিবর্তন, পিজিন, ক্রিওল এবং মিশ্র ব্যবস্থা। সাংকেতিক ভাষা এবং মৌখিক ভাষার মধ্যে যোগাযোগ বেশিরভাগ বধির সম্প্রদায়ের মধ্যে ভাষার যোগাযোগ অত্যন্ত সাধারণ, যা প্রায় সবসময়ই একটি প্রভাবশালী মৌখিক ভাষা সংস্কৃতির মধ্যে অবস্থিত। যাইহোক, একটি সাংকেতিক ভাষা এবং একটি মৌখিক ভাষার মধ্যে, এমনকি যদি আভিধানিক ধার এবং কোড পরিবর্তনও ঘটে, মৌখিক এবং স্বাক্ষরিত পদ্ধতির মধ্যে ইন্টারফেস অনন্য ঘটনা তৈরি করেঃ আঙ্গুলের বানান, আঙ্গুলের বানান/সাইন সংমিশ্রণ, সূচনা, সিওডিএ টক, টিডিডি কথোপকথন, মুখ এবং যোগাযোগ স্বাক্ষর। আরও দেখুন আরিয়াল ফিচার ল্যাঙ্গুয়েজ ট্রান্সফার কোড-সুইচিং পিজিন ক্রেওল ল্যাঙ্গুয়েজ লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা মিক্সড ল্যাঙ্গুয়েজ ক্যাল্ক লোনওয়ার্ড মেটাটাইপি নাহুয়াতল-স্প্যানিশ কন্টাক্ট ফোনো-সিম্যান্টিক ম্যাচিং পোস্ট-ক্রেওল স্পিচ কন্টিনিউয়াম স্প্রাচবুন্ড ল্যাঙ্গুয়েজ আইল্যান্ড লেক্সিকাল গ্যাপ ডিফিউশন লিঙ্গুইস্টিক অ্যানথ্রোপোলজি রেফারেন্স নোটস জেনারেল রেফারেন্স হিকি, রেমন্ড (সংস্করণ। ), দ্য হ্যান্ডবুক অফ ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্ট (মালডেন, এমএঃ উইলি-ব্ল্যাকওয়েল 2010) সারাহ থমসন এবং টেরেন্স কাউফম্যান, ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্ট, ক্রিওলাইজেশন এবং জেনেটিক লিঙ্গুইস্টিকস (ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস 1988)। সারাহ থমসন, ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্ট-অ্যান ইন্ট্রোডাকশন (এডিনবার্গ ইউনিভার্সিটি প্রেস 2001)। উরিয়েল ওয়েইনরিচ, ল্যাঙ্গুয়েজেস ইন কন্টাক্ট (মাউটন 1963)। ডোনাল্ড উইনফোর্ড, অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু কন্টাক্ট লিঙ্গুইস্টিকস (ব্ল্যাকওয়েল 2002)। গিল 'আদ জুকারম্যান, ল্যাঙ্গুয়েজ কন্টাক্ট অ্যান্ড লেক্সিকাল এনরিচমেন্ট ইন ইসরায়েলি হিব্রু (পালগ্রেভ ম্যাকমিলান 2003)।