Jopara
জোপারা () বা ইয়োপারা () হল প্যারাগুয়েতে কথিত গুয়ারানির একটি কথ্য রূপ যা বেশ কয়েকটি স্প্যানিশ ধার করা শব্দ ব্যবহার করে। এর নাম গুয়ারানি শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ "মিশ্রণ"। বেশিরভাগ প্যারাগুয়েবাসী, বিশেষত অল্পবয়সীরা, কোনও না কোনও ধরনের জোপারাতে কথা বলে। 2016 সাল থেকে, ভাষা শেখার অ্যাপ ডুয়োলিঙ্গো স্প্যানিশ বক্তাদের জন্য জোপারায় একটি কোর্সের প্রস্তাব দিয়েছে। সামাজিক প্রেক্ষাপটে গুয়ারানি এবং স্প্যানিশ উভয় ভাষার বক্তারা সাধারণত দুটি ভাষার মধ্যে প্রচুর কোড-স্যুইচিং ব্যবহার করেন, তাই দুটি ভাষার মিশ্রণকে "জোপারা" বলা হয়, যার অর্থ "মিশ্রণ"। বক্তাদের জন্ম, তারা কোথায় কথা বলে, কার সাথে কথা বলে, আলোচনার বিষয় এবং তারা কীভাবে তাদের অর্থ ব্যাখ্যা করতে চায় তার উপর নির্ভর করে বক্তৃতায় ব্যবহৃত গুয়ারানি বা স্প্যানিশের আপেক্ষিক পরিমাণ পরিবর্তিত হয়। সাধারণত, গ্রামীণ এবং বয়স্ক জনগোষ্ঠী বেশি গুয়ারানি ব্যবহার করে, যেখানে শহুরে এবং তরুণ জনগোষ্ঠী বেশি স্প্যানিশ ব্যবহার করে-গ্রামীণ এবং বয়স্ক জনগোষ্ঠী বেশি গুয়ারানি এবং শহুরে এবং তরুণরা বেশি স্প্যানিশ বোঝে। সাধারণ এবং প্রতিদিনের কথোপকথন প্রায়শই গুয়ারানির জন্য উপযুক্ত, যেখানে প্রযুক্তিগত এবং নির্দিষ্ট বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথন প্রায়শই স্প্যানিশের জন্য উপযুক্ত। 1992 সাল থেকে, প্যারাগুয়ের শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রক (এমইসি) আইনের অধীনে, গুয়ারানি তার "বিশুদ্ধ আকারে"-জোপারার প্রতিদিনের বক্তৃতা থেকে আলাদা-স্কুলে শেখানো হচ্ছে। এটি পরস্পরবিরোধী মতামতের দিকে পরিচালিত করেঃ কেউ কেউ বলে যে বিশুদ্ধ গুয়ারানি শেখানো ভাষার অখণ্ডতা রক্ষার সর্বোত্তম উপায়, আবার অন্যরা যুক্তি দেয় যে গুয়ারানি যেভাবে শেখানো হয় তা সাধারণভাবে বলা হয় তার থেকে অনেক আলাদা। লেক্সিকন গুয়ারানি ভাষায় পাওয়া বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য অনেক ব্যাকরণগত চিহ্নিতকারী, তবে স্প্যানিশ ভাষায় নয়, যেমন প্রমাণ চিহ্নিতকারী, গুয়ারানির কাছ থেকে ধার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ (গুয়ারানি শব্দগুলি গাঢ়ভাবে): লা নিনা এনডাজে নো কমিয়া মাস কাসি ডিয়াস ভয়ে ওয়াই পোর এসো এস্টাব্লিশড আন পোকো ডেসনুট্রিডা, পেরো এল তুয়া আংগা ইগুয়াল লে পেগাবা বলা হয় যে মেয়েটি দুই দিনের বেশি খাবে না। ঠিক আছে, সেই কারণে সে কিছুটা অপুষ্টিতে ভুগছিল, কিন্তু সৎ বাবা তখনও তাকে আঘাত করতেন। কিছু স্প্যানিশ শব্দ, যখন গুয়ারানির সাথে মিশ্রিত একটি বাক্যে রাখা হয়, তখন স্ট্যান্ডার্ড স্প্যানিশ থেকে আলাদা অর্থ থাকে। এগুলি সমতুল্য গুয়ারানি অভিব্যক্তির ক্যাল্ক থেকে আসতে পারে। উদাহরণস্বরূপঃ তুমি যা চাও তা করো। আপনার ছেলে ইতিমধ্যেই বড় হয়ে গেছে। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, জোপারা ভাষাভাষীরা কথা বলার সময় গুয়ারানি বা স্প্যানিশ ভাষায় একটি শব্দ প্রতিস্থাপন করে। উদাহরণস্বরূপঃ মো 'ও অপিতা বানো? বাথরুম কোথায়? আরও দেখুন ডিগ্লোসিয়া উইকিপ্রজেক্ট গুয়ারানি রেফারেন্স প্যারাগুয়ের ভাষাগুলি দক্ষিণ আমেরিকার স্থানীয়-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল স্প্যানিশ-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল মিশ্রিত ভাষাগুলির সাথে যোগাযোগ করে