By any means necessary
যে কোনও উপায়ে প্রয়োজনীয় একটি ইংরেজি বাক্যাংশ বা একটি ফরাসি বাক্যাংশের অনুবাদ যা কমপক্ষে তিনটি বিখ্যাত উৎসকে দায়ী করা হয়েছে। এই তিনটি উৎসের মধ্যে প্রাচীনতম হল ফরাসি বুদ্ধিজীবী জিন-পল সার্ত্রে তাঁর 1948 সালের নাটক ডার্টি হ্যান্ডস। দ্বিতীয়জন হলেন মার্টিনিকান বুদ্ধিজীবী ফ্রান্টজ ফ্যানন, যিনি 1960 সালে অ্যাক্রা পজিটিভ অ্যাকশন কনফারেন্সে তাঁর ভাষণে ফরাসি বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন "আমরা কেন হিংসা ব্যবহার করি"। পরে, 1964 সালের 28 শে জুন অর্গানাইজেশন অফ আফ্রো-আমেরিকান ইউনিটি প্রতিষ্ঠার সমাবেশে ম্যালকম এক্সের দেওয়া একটি বক্তৃতার মাধ্যমে এটি আমেরিকার জনপ্রিয় নাগরিক অধিকার সংস্কৃতিতে প্রবেশ করে। সাধারণত এর অর্থ যে কোনও ধরনের বা মাত্রার সহিংসতার পাশাপাশি সাধারণত অনৈতিক বা অনৈতিক বলে বিবেচিত অন্যান্য পদ্ধতি সহ কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য সমস্ত উপলব্ধ কৌশল, কৌশল বা পদ্ধতির বিকল্প উন্মুক্ত রাখা বলে মনে করা হয়। এটি একটি বৃহত্তর রাজনৈতিক ধারণার অংশ যে আমূল সামাজিক পরিবর্তন বা মুক্তি অর্জন করা যায় না একজনের উপায়কে সীমাবদ্ধ করে যা "গ্রহণযোগ্য" বলে মনে করা হয়, অড্রে লর্ডের পরামর্শে বিতর্কিতভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যে "মাস্টারের সরঞ্জামগুলি কখনই মাস্টারের বাড়ি ভেঙে দেবে না" জিন-পল সার্ত্রে এই বাক্যাংশটি ফরাসি বুদ্ধিজীবী জিন-পল সার্তের 1948 সালের নাটক ডার্টি হ্যান্ডসঃ ফ্রান্টজ ফ্যাননে ব্যবহৃত একটি বাক্যের অনুবাদও এই বাক্যাংশটি বিপ্লবী মনোরোগ বিশেষজ্ঞ এবং দার্শনিক ফ্রান্টজ ফ্যাননের 1960 সালের অ্যাক্রা পজিটিভ অ্যাকশন কনফারেন্সে দেওয়া ভাষণে ব্যবহৃত একটি বাক্যের অনুবাদ, "আমরা কেন সহিংসতা ব্যবহার করি": দৈনন্দিন আচরণে সহিংসতা, অতীতের বিরুদ্ধে সহিংসতা যা খালি করা হয়। অতএব, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, ঔপনিবেশিক জনগণ ত্রিমাত্রিক হিংসার জালে আটকা পড়েছে, যা একাধিক, বৈচিত্র্যময়, পুনরাবৃত্তিমূলক, ক্রমবর্ধমান সহিংসতার মিলনস্থল, শীঘ্রই যৌক্তিকভাবে যে কোনও উপায়ে ঔপনিবেশিক শাসনের অবসান ঘটানোর সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। - ফ্রান্টজ ফ্যানন, এলিয়েনেশন অ্যান্ড ফ্রিডমঃ পার্ট 3, অধ্যায় 22, "আমরা কেন হিংসা ব্যবহার করি"। 1960 ম্যালকম এক্স এটি তার জীবনের শেষ বছরে ম্যালকম এক্স দ্বারা প্রদত্ত একটি বক্তৃতার মাধ্যমে জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে প্রবেশ করে। ম্যান্ডেলা প্রত্যাহার 1992 সালের চলচ্চিত্র ম্যালকম এক্স-এর চূড়ান্ত দৃশ্যে, নেলসন ম্যান্ডেলা-যিনি 27 বছরের রাজনৈতিক কারাবাসের পর সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছিলেন-সোয়েটো শ্রেণিকক্ষে ম্যালকম এক্স-এর বক্তৃতা আবৃত্তি করা একজন স্কুলশিক্ষক হিসাবে উপস্থিত হন। তবুও ম্যান্ডেলা পরিচালক স্পাইক লি-কে জানিয়েছিলেন যে তিনি ক্যামেরায় বিখ্যাত চূড়ান্ত বাক্যাংশটি "কোনওভাবেই প্রয়োজনীয়" উচ্চারণ করতে পারবেন না, এই ভয়ে যে তিনি যদি তা করেন তবে বর্ণবাদী সরকার এটি তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে। লি বাধ্য হন, এবং চলচ্চিত্রের শেষ সেকেন্ডে ম্যালকম এক্স নিজেই এই বাক্যাংশটি বিতরণ করার কালো-সাদা ফুটেজ প্রদর্শিত হয়। আরও দেখুন দ্য এন্ড বাই হুক বা বাই ক্রুক নেশন অফ ডোমিনেশনের উপায়কে ন্যায্যতা দেয় বিতর্কিত রাজনীতি রাজনৈতিক সহিংসতা রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজ ম্যালকম এক্স