Al-Ashraf Khalil
আল-আশরফ সালাহ আদ-দিন খলিল ইবন কালাউন (আনু. 1260-14 ডিসেম্বর 1293) ছিলেন অষ্টম বাহরি মামলুক সুলতান, যিনি তাঁর পিতা কালাউনের উত্তরসূরি ছিলেন। তিনি 12 নভেম্বর 1290 সাল থেকে ডিসেম্বর 1293 সালে তাঁর হত্যাকাণ্ড পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। 1291 সালে একর অবরোধের পর প্যালেস্টাইনের শেষ ক্রুসেডার রাজ্য জয় করার জন্য তিনি সুপরিচিত ছিলেন। এক বন্ধুর সাথে হাঁটার সময়, খলিলকে বায়দারা (তার প্রধান সেনাপতি) এবং তার অনুসারীরা আক্রমণ ও হত্যা করে, যারা তখন কিটবুঘর আদেশে নিহত হয়। খলিলের প্রাথমিক জন্মের সঠিক বছর জানা যায় না, যদিও মামলুক-যুগের ইতিহাসবিদ খলিল ইবনে আইবক আস-সাফাদির মতে, তিনি "ত্রিশ বা তারও কম বয়সে" মারা যান। তিনি ছিলেন সুলতান কালাউনের দ্বিতীয় পুত্র এবং তাঁর মা ছিলেন কুতকুটিয়া নামে একজন মহিলা। খলিলের তিন ভাই, আস-সালিহ আলী, আন-নাসির মহম্মদ ও আহমদ এবং দুই বোন ছিল। 1284 খ্রিষ্টাব্দে খলিল কালাউনের মঙ্গোল আমির সাইফ আদ-দিন নুকিহ ইবনে বায়ানের কন্যা আরদুকিনকে বিয়ে করেন। আল-আশরফ খলিলের ভাই আস-সালিহ আলী আরডুকিনের বোনকে বিয়ে করেছিলেন এবং উভয় স্ত্রীকে কালাউনের দ্বিতীয় স্ত্রী তাদের মঙ্গোল জাতিগততার কারণে বেছে নিয়েছিলেন, যা মামলুকদের দ্বারা মর্যাদাপূর্ণ বলে মনে করা হত। আরডুকিনের সঙ্গে খলিলের দুই কন্যা ছিল, যাদের নাম মামলুক সূত্রে উল্লেখ করা হয়নি। 1280 খ্রিষ্টাব্দে কালাউন সালিহ আলীকে তাঁর উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করেন। সেই সময় থেকে চুক্তিতে কালাউইনের নামের পাশে সালিহ আলীর নাম যুক্ত করা হয়। 1285 খ্রিষ্টাব্দে কালাউন এবং ক্ষুদ্র আর্মেনিয়ার রাজার মধ্যে চুক্তিতে শুরু হওয়া "আল-মালিক আল-আশরফ"-এর রাজকীয় শৈলীতে খলিলের নামও চুক্তিতে যুক্ত হতে শুরু করে। 1288 খ্রিষ্টাব্দে যখন আস-সালিহ আলী মারা যান, তখন কালাউন আল-আশরফ খলিলকে তাঁর সহ-সুলতান হিসেবে নিযুক্ত করেন। যদিও আল-আশরফ খলিলের নাম খুতবাতে (শুক্রবারের নামাজের ধর্মোপদেশ) কালাউইনের নামের পাশাপাশি পড়া হয়েছিল এবং আমিররা তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন, কালাউন আল-আশরফ খলিলের নিয়োগ নিশ্চিত করে আহদে (বিনিয়োগের ডিপ্লোমা) স্বাক্ষর করেননি। কালাউনের আপাত দ্বিধাবোধের কারণ স্পষ্ট নয়, তবে তিনি আল-আশরফ খলিলকে সালতানাতের পক্ষে অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন বা আল-আশরফ খলিল এবং নায়েব আস-সালতানার (মিশরের ভাইসরয়) মধ্যে শত্রুতা সম্পর্কে সতর্ক ছিলেন, আমির হুসাম আদ-দিন তুরানতে, যিনি সালিহ আলীর রাজত্বের পক্ষে দৃঢ় সমর্থক ছিলেন। 1290 খ্রিষ্টাব্দের 9ই নভেম্বর কালাউইনের মৃত্যুর পর রাজত্বকারী আল-আশরফ খলিল কালাউইনের স্থলাভিষিক্ত হন। তিনি দুই মাসের জন্য কালাউইনের দাফন বন্ধ করে দিয়েছিলেন, হয় তার মসৃণ উত্তরাধিকার নিশ্চিত করার জন্য সতর্কতা হিসাবে অথবা কালাউইনের সমাধি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার জন্য। তাঁর উত্থানের সাথে সাথে আল-আশরফ খলিল তাঁর পিতার প্রায় 6,000 মনসুরিয়া মামলুককে তাঁর নিজের 1,200-শক্তিশালী, বেশিরভাগ সার্কাসিয়ান, মামলুক বাহিনী, আশরফিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। মনসুরিয়ারা সালতানাতের সবচেয়ে শক্তিশালী মামলুক রেজিমেন্ট ছিল এবং আল-আশরফ খলিল তাদের সহযোগিতা করার চেষ্টা করেছিলেন। আল-আশরফ খলিলের সিংহাসনে আরোহণের পর রাজকীয় মিছিলে তুরুনতে আল-আশরফ খলিলের বিরুদ্ধে হত্যার চেষ্টা শুরু করেন, কিন্তু তা ব্যর্থ হয়। পরিবর্তে, আল-আশরফ খলিল তুরন্তেকে কায়রো দুর্গে বন্দী করে রেখেছিলেন। তিন দিন ধরে তীব্র নির্যাতনের পর, নভেম্বরে টুরুন্টেকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। তিনি সংক্ষিপ্তভাবে আমির 'আলম আল-দিন সানজার আল-শুজাই আল-মনসুরি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন যতক্ষণ না পরেরটিকে দামেস্কে পাঠানো হয় এবং আমির বাইদারা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। আল-আশরফ খলিল বায়দার নাইব আস-সালতানা এবং আতাবেগ আল-আসাকিরকে (প্রধান সেনাপতি) নিযুক্ত করেন। মনসুরি আমিরদের মধ্যে ঘন ঘন অফিস বিনিময় এবং তাদের ঘন ঘন কারাবাস ও মুক্তি এমন একটি ঘটনা ছিল যা আল-আশরফ খলিলের তিন বছরের রাজত্বকে চিহ্নিত করেছিল। ইতিহাসবিদ আমির মাজোরের মতে, "মনসুরিয়াদের প্রতি আল-আশরফ খলিলের নীতি ছিল সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাচারী, এলোমেলো এবং দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির অভাব ছিল", তবে তা সত্ত্বেও তিনি মনসুরি মামলুকদের একটি গোষ্ঠী হিসাবে লক্ষ্য করেননি এবং মনসুরি কর্মকর্তাদের পরিবর্তে তাঁর আশরফি মামলুকদের প্রতিস্থাপন করেননি। একর কালাউন বিজয় 1289 খ্রিষ্টাব্দে ত্রিপোলি কাউন্টি জয় করেছিল এবং সিরিয়ায় ক্রুসেডারদের উপস্থিতির অবসান ঘটানোর জন্য তার দৃঢ় সংকল্প স্পষ্ট করে দিয়েছিল। 1290 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে তিনি জেরুজালেম রাজ্যের রাজধানী একরের দিকে যাত্রা শুরু করেন, কিন্তু শীঘ্রই কায়রোর বাইরে মারা যান। কালাউন এবং তার লেফটেন্যান্টদের দ্বারা ইতিমধ্যে অবরোধের পরিকল্পনা প্রস্তুত হওয়ার পরে, আল-আশরফ খলিল 1291 সালের 2রা মার্চ তার বাবার আক্রমণ পুনরায় শুরু করেন। তিনি যখন মিশরের মামলুক সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন, তখন তিনি আল-মুজাফার তৃতীয় মাহমুদের অধীনে হামায় সালতানাতের আইয়ুব সামন্ত সহ সিরিয়ার মামলুক আমিরদের কাছে তাদের ম্যানগোনেল একত্রিত করার এবং একরের দিকে যাওয়ার নির্দেশ পাঠান। সিরিয়ার অন্যান্য মামলুক সেনাবাহিনী ছিল দামেস্ক (লাজিন নেতৃত্বে), ত্রিপোলি (বিলবানের নেতৃত্বে) এবং আল-কারাক (বাইবার্স আল-দাওয়াদারের নেতৃত্বে) থেকে। মামলুক সেনাবাহিনীর আকারের জন্য কোনও নির্ভরযোগ্য পরিসংখ্যান নেই, তবে এটি সম্ভবত একরের ক্রুসেডার ডিফেন্ডারদের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বড় বাহিনী ছিল। 1291 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে আল-আশরফ খলিলের সেনাবাহিনী একরের বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করে। নাইটস টেম্পলারের সাথে প্রবল লড়াই শুরু হয়, যারা দুর্গটি নিয়ন্ত্রণ করত। 17ই জুন নাগাদ মামলুকরা একর দখল করে এবং এর বেশ কয়েকজন বাসিন্দা সমুদ্রপথে পালিয়ে যায়। অবশিষ্ট ক্রুসেডার ডিফেন্ডাররা শহরের কয়েকটি টাওয়ারে অবস্থান নিয়েছিল, কিন্তু আরও লড়াইয়ের পরে তারা আত্মসমর্পণ করে। আল-আশরফ খলিল অবশিষ্ট রক্ষক এবং বাসিন্দাদের মৃত্যুদণ্ডের নির্দেশ দেন। মামলুক সৈন্যরা শহর থেকে প্রচুর পরিমাণে লুটপাট করার পর, আল-আশরফ খলিল একরের দুর্গগুলি ধ্বংস করে দেন। অন্যান্য ক্রুসেডার দুর্গ দখল একর বিজয়ের খবর দামেস্ক ও কায়রোতে পৌঁছেছিল। আল-আশরফ খলিল ফ্রাঙ্কদের পায়ে শিকল দিয়ে বাঁধা এবং বন্দী ক্রুসেডার স্ট্যান্ডার্ডগুলি নিয়ে সজ্জিত শহর দামেস্কে প্রবেশ করেছিলেন যা তাদের পরাজয়ের চিহ্ন হিসাবে উল্টো দিকে বহন করা হয়েছিল। দামেস্কে তাঁর বিজয় উদযাপন করার পর খলিল কায়রোর উদ্দেশ্যে রওনা হন, যা সাজানো ও উদযাপন করা হয়। কায়রোতে পৌঁছে তিনি ফিলিপ মাইনেবুফ এবং তার সাথে যারা আগে কায়রো গিয়েছিলেন তাদের মুক্তি দেওয়ার নির্দেশ দেন। একরের দখলের পর, আল-আশরফ খলিল এবং তার সেনাপতিরা সিরিয়ার উপকূল বরাবর ক্রুসেডারদের দখলে থাকা অবশিষ্ট দুর্গগুলির নিয়ন্ত্রণ দখল করতে অগ্রসর হন। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে মামলুকরা সোর, সিডন, বৈরুত, হাইফা এবং টার্টাস জয় করে। ইতিহাসবিদ পিটার ম্যালকম হোল্টের মতে, আগস্টে সিরিয়ার শেষ ক্রুসেডার ফাঁড়ি, একরের দক্ষিণে আতলিটের টেম্পলার দুর্গ দখল করা হয় এবং 7ই আগস্ট আল-আশরফ খলিল "ক্রুসেডারদের সাথে দীর্ঘ সংগ্রামে চূড়ান্ত বিজয়ী" হিসাবে বিজয় লাভ করে কায়রোতে ফিরে আসেন। 1292 খ্রিষ্টাব্দে আল-আশরফ খলিল তাঁর উজির ইব্ন আল-সালউস-এর সঙ্গে দামেস্কে আসেন এবং তারপর আলেপ্পো হয়ে কাল 'আত আর-রুম (রোমানদের দুর্গ) দুর্গ অবরোধ করেন এবং আর্মেনিয়ান ভাষায় এটি হ্রোমগলা নামে পরিচিত ছিল। কাল 'আত আর-রুম, যা আর্মেনিয়ার প্যাট্রিয়ার্কের আসন ছিল, 30 টিরও বেশি ক্যাটাপল্ট দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল এবং 30 দিন পরে খলিল দ্বারা দখল করা হয়েছিল, যিনি এর নাম পরিবর্তন করে কাল' আত আল-মুসলিমিন (মুসলমানদের দুর্গ) রেখেছিলেন। খলিল আমির আল-শুজাইকে দুর্গে রেখে বন্দীদের নিয়ে দামেস্কে ফিরে আসেন। দামেস্কের জনগণ বিজয়ী সুলতানকে হাজার হাজার মোমবাতি জ্বালিয়ে রাতে কায়রো যাওয়ার পথে বিদায় জানায়। সুলতান বিজয় গেট (বাব আল-নাসর) দিয়ে কায়রোতে প্রবেশ করেন এবং হাজার হাজার মোমবাতি জ্বালিয়ে উদযাপনকারী জনগণ তাঁকে স্বাগত জানায়। সুলতান দামেস্কে ফিরে আসেন এবং সিলিসিয়ার আর্মেনিয়ান রাজ্যের রাজধানী সিস আক্রমণ করার জন্য একটি সেনাবাহিনী একত্রিত করেন, কিন্তু দামেস্কে একটি আর্মেনিয়ান দূতাবাস প্রথমে তার সাথে চুক্তি করেছিল। শান্তি বজায় রাখার জন্য সুলতানকে তিল হেমদুন, মারাশ এবং বেহেসনি দেওয়া হয়েছিল। এইভাবে আর্মেনিয়ান রাজ্য তার মিত্র ক্রুসেডার রাজ্যগুলির মতো হ্রাস পেতে শুরু করে। ক্রুসেডারদের জেরুজালেম রাজ্য ইতিমধ্যে সালাদিন, বাইবার এবং কালাউন দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং মিশরের বিরুদ্ধে নবম লুইয়ের সপ্তম ক্রুসেড সম্পূর্ণ ব্যর্থতায় শেষ হয়েছিল, তবে ক্রুসেডাররা সিরিয়ার উপকূলে তাদের দুর্গগুলি অক্ষত রাখার চেষ্টা করেছিল, আশা করেছিল যে একদিন তারা যা হারিয়েছিল তা পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে। পোপ চতুর্থ নিকোলাস পদক্ষেপ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু 1292 সালে তিনি মারা যান এবং ইউরোপীয় রাজারা, যারা অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব ও সংগ্রামে জড়িত হয়ে পড়েছিলেন, তারা নতুন কার্যকর ক্রুসেড সংগঠিত করতে অক্ষম হন। টেম্পলারদের ক্ষেত্রে, তাদের বিরুদ্ধে ইউরোপে বৈধর্ম্যের অভিযোগ আনা হয়েছিল এবং ফ্রান্সের রাজা চতুর্থ ফিলিপ এবং পোপ পঞ্চম ক্লেমেন্ট দ্বারা মারাত্মকভাবে নিপীড়িত হয়েছিল। ঘরোয়া দ্বন্দ্ব এবং সামরিকভাবে হত্যা, আল-আশরফ খলিল তার দুই পূর্বসূরি, বাইবার্স এবং তার বাবা কালাউনের শক্তি ও সক্ষমতা অর্জন করেছিলেন। কিন্তু অনেক আমির তাঁকে অপছন্দ করতেন। তিনি তাঁর পিতার কয়েকজন বিশিষ্ট আমিরকে মৃত্যুদণ্ড ও কারারুদ্ধ করে তাঁর রাজত্ব শুরু করেছিলেন, তাদের মধ্যে ছিলেন উপ-সুলতান তুরুন্তে। একরের যুদ্ধের সময় তিনি হোসাম আদ-দিন লাজিনকে গ্রেপ্তার করেন এবং পরে কায়রোতে ফিরে আসার পর তিনি সুঙ্কুর আল-আশকার এবং কয়েকজন আমিরকে হত্যা করেন। খলিল তার বাবার তুর্কি মামলুকদের পরিবর্তে সার্কাসিয়ানদের প্রতিস্থাপনের নীতি অব্যাহত রেখেছিলেন, যা মামলুকদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা তীব্রতর করতে অবদান রেখেছিল। ফ্রাঙ্কদের বিরুদ্ধে তাঁর বিজয়ের পর, ঔদ্ধত্য আল-আশরফ খলিলকে ধরে ফেলেছিল, তিনি আমিরদের সাথে মোটামুটি আচরণ করেছিলেন এবং কেবল "কে. এইচ" অক্ষর দিয়ে বার্তা এবং নথিতে স্বাক্ষর করতে শুরু করেছিলেন। এছাড়াও, তাঁর উজির ইব্ন আল-সালুস অনেক আমির এবং বিশেষত উপ-সুলতান বায়দারার দ্বারা ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন। ইব্ন আল-সালুস, যিনি মূলত মামলুক বা আমির ছিলেন না, বরং দামেস্কের একজন বণিক ছিলেন, খলিলের রাজত্বকালে সবচেয়ে প্রভাবশালী কর্মকর্তা হয়েছিলেন। যদিও আল-আশরফ আমিরদের প্রতি রুক্ষ ছিলেন, তিনি ইব্ন আল-সালুসের প্রতি খুব উদার ছিলেন, যিনি আমিরদের প্রতি সম্মানের সাথে আচরণ করতেন না। ইব্ন আল-সালুস মিশরের সর্বোচ্চ বিচারক ইব্ন বিনত আল-আজ-এর উপর অন্যায়ভাবে নিপীড়নের সাথে জড়িত ছিলেন, কারণ তিনি বেশ কয়েকবার সুলতানকে বায়েদারার বিরুদ্ধে উস্কে দেওয়ার সাথে জড়িত ছিলেন। 1293 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে, আল-আশরফ খলিল, ইব্ন আল-সালুস, বায়দারা এবং অন্যান্য আমিরদের সাথে একটি পাখি শিকার অভিযানে উত্তর মিশরের তুরুগে যান। তিনি ইব্ন আল-সালুসকে নিকটবর্তী আলেকজান্দ্রিয়া শহরে উপকরণ আনতে এবং কর সংগ্রহের জন্য পাঠান। আলেকজান্দ্রিয়ায় পৌঁছে ইব্ন আল-সালুস জানতে পারেন যে, বায়েদারার প্রতিনিধিরা ইতিমধ্যেই সবকিছু নিয়ে নিয়েছেন। এই খবরের সাথে ইব্ন আল-সালুসের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়ে আল-আশরফ বায়দারাকে তার দিহলিসের কাছে ডেকে আনেন এবং অন্যান্য আমিরদের উপস্থিতিতে তাকে অপমান ও হুমকি দেন। দুর্দশাগ্রস্ত বায়েদার দিহলি ছেড়ে চলে যান এবং লাজিন, কারা সুনকুর এবং অন্যান্য আমিরদের ডেকে পাঠান এবং তারা একসঙ্গে সুলতানকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন। 14ই ডিসেম্বর, সুলতান যখন তাঁর বন্ধু আমির শিহাব আদ-দিন আহমেদের সঙ্গে হাঁটছিলেন, তখন তিনি বায়েদারা ও তাঁর অনুসারীদের দ্বারা আক্রান্ত ও নিহত হন। বায়েদারার পরে যে আমিররা সুলতানকে আঘাত করেছিলেন তারা হলেন হোসাম আদ-দিন লাজিন এবং বাহাদির রাস নুবাহ এবং অন্যান্য আমিররা। আল-আশরফ খলিলের হত্যার পর, বায়েদারা এবং তার অনুসারীরা দিহলিজে যান এবং বায়েদারাকে নতুন সুলতান ঘোষণা করেন। কিন্তু শীঘ্রই সুলতান মামলুক ও আমিররা বায়েদারাকে গ্রেপ্তার করে। কিটবুঘা ও বাইবার্স আল-জশনিকীরের নেতৃত্বে সুলতান আমিররা বায়েদারাকে হত্যা করে এবং তার মাথা কায়রোতে পাঠানো হয়। ইব্ন আল-সালুসকে আলেকজান্দ্রিয়ায় গ্রেপ্তার করা হয় এবং কায়রোতে পাঠানো হয় যেখানে তার সাথে দুর্ব্যবহার করা হয় এবং শেষ পর্যন্ত তাকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়। আল-আশরফ খলিলের হত্যার সাথে জড়িত আমিরদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। লাজিন এবং কারা সুনকুর পালিয়ে যায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। আল-আশরফ খলিলের মৃত্যুর পর, আমিররা তাঁর 9 বছর বয়সী ভাই আল-নাসির মুহম্মদকে নতুন সুলতান হিসাবে প্রতিষ্ঠা করার সিদ্ধান্ত নেন, যেখানে কিটবুঘা উপ-সুলতান এবং আল-শুজাই নতুন উজির হিসাবে নিযুক্ত হন। কিন্তু আল-আশরফ খলিলের মৃত্যু কিছু সময়ের জন্য গোপন রাখা হয়েছিল। আল-আশরফ মারা যাওয়ার সময়, তার ভাই আল-নাসির মুহম্মদকে উপ-সুলতান এবং উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা হয়। মিশর থেকে সিরিয়ার আমিরদের উদ্দেশ্যে পাঠানো এক বার্তায় বলা হয়েছেঃ "আমি আমার ভাই আল-মালিক আল-নাসির মুহম্মদকে আমার ভাইসজেন্ট এবং উত্তরাধিকারী হিসাবে নিযুক্ত করেছি যাতে আমি যখন শত্রুর সাথে লড়াই করতে যাই তখন তিনি আমার স্থলাভিষিক্ত হন।" সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আসার সঙ্গে সঙ্গে আল-আরাফ খলিলের মৃত্যু মিশর ও সিরিয়ার জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করা হয়। তাঁকে একটি মাদ্রাসার সঙ্গে সংযুক্ত একটি সমাধিতে সমাহিত করা হয়, যা তিনি 1288 খ্রিষ্টাব্দে (সিংহাসনে আরোহণের আগে) নির্মাণ করেছিলেন। কায়রোর দক্ষিণ কবরস্থানে অবস্থিত তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রাঙ্গণটি আজ আংশিকভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে, যদিও তাঁর সমাধির উপর গম্বুজ কাঠামোটি দাঁড়িয়ে আছে। আল-আশরফ খলিল প্রায় তিন বছর দুই মাস শাসন করেছিলেন। তাঁর দুই কন্যা ছিল। একরের বিজয়ী হিসাবে স্মরণ করা ছাড়াও, মুসলিম ইতিহাসবিদরা তাঁকে একজন বুদ্ধিমান সুলতান হিসাবে স্মরণ করেছিলেন যিনি পড়তে ও শিখতে পছন্দ করতেন। আল-আশরফ খলিলের মুদ্রা মামলুক মুদ্রার ইতিহাসে অনন্য ছিল। তাঁর মুদ্রায় নতুন ধরনের উপাধি খোদাই করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছেঃ আল-সুলতান আল-মালিক আল-আশরফ সালাহ আল-দিন নাসির আল-মিলাহ আল-মুহাম্মাদিয়াহ মুহি আল-দাওয়ালা আল-আব্বাসিয়াহ (সুলতান রাজা আল-আশরফ সালাহ আল-দিন মুসলমান জাতির প্রচারক এবং আব্বাসীয় খিলাফতের পুনরুজ্জীবনকারী) এবং আল-সুলতান আল-মালিক আল-আশরফ সালাহ আল-দোনা ওয়া আল-দিন কাসিম আল-মু 'মিনিন (লৌকিক বিশ্বের সুলতান রাজা আল-আশরফ সংস্কার এবং বিশ্বাসী আমিরের বিশ্বাস অংশীদার)। তাঁর পিতা কালাউনকেও আল-আশরাফের মুদ্রায় উল্লেখ করা হয়েছেঃ মৌলানা আল-সুলতান আল-মালিক আল-মনসুর (আমাদের দাতা সুলতান রাজা আল-মনসুর)। আরও দেখুন কিপচাকস নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি লুডলফি, রেক্টরিস এক্লেসিয়ে প্যারোকিয়ালিস ইন সুচেম, ডি ইটিনারে টেরে সান্টা, মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় 1851 প্রাথমিক উৎস আবু আল-ফিদা, দ্য কনসাইজ হিস্ট্রি অফ হিউম্যানিটি। (ইতিহাসবিদ আবু আল-ফিদা ত্রিপোলি ও একর অবরোধে অংশ নিয়েছিলেন।) আল-মাকরিজি, আল-মাওয়াইজ ওয়া আল-ইতিবার বি ধিক্র আল-খিতাত ওয়া আল-আতহার, মাতাবাত আলাদাব, কায়রো, 1996, আল-মাকরিজি, আল-সেলুক লেমে 'রেফাত দেওয়াল আল-মেলুক, দার আল-কোতোব, 1997। বোহন, হেনরি জি., দ্য রোড টু নলেজ অফ দ্য রিটার্ন অফ কিংস, ক্রনিকলস অফ দ্য ক্রুসেডস, এএমএস প্রেস, 1969। (ফরাসি ভাষায়) বোরিয়ান্ট, উরবাইন, বিবরণ টপোগ্রাফিক এবং হিস্টোরিক ডি এল 'ইজিপ্ট, প্যারিস, 1895 ইব্ন তাঘরি, আল-নুজুম আল-জাহিরাহ ফি মিলুক মিসর ওয়া আল-কাহিরাহ, দার আল-কোতোব, বৈরুত, 1992 লুডলফ অফ সুচেম, পবিত্র ভূমি এবং পথের বিবরণ। অনুবাদ করেছেন অব্রে স্টুয়ার্ট। লন্ডনঃ প্যালেস্টাইন পিলগ্রিমস টেক্সট সোসাইটি, 1895। জেমস ব্রুন্ডেজে পুনঃমুদ্রিত, দ্য ক্রুসেডসঃ এ ডকুমেন্টারি হিস্ট্রি, মিলওয়াকি, ডব্লিউআইঃ মার্কুয়েট ইউনিভার্সিটি প্রেস 1962 উইলিয়াম পপার, ইউসেফ, হিস্ট্রি অফ ইজিপ্ট, 1382-1469 এডি। অনুবাদ করেছেন আবু এল-মাহাসিন ইবনে তাঘরি বার্ডি, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস 1954 দ্য টেম্পলার অফ টায়ার, ক্রনিকল (গেটস ডেস চিপ্রোইস), ক্রফোর্ড, পি, অ্যাশগেট পাবলিশিং দ্বারা প্রকাশিত। লিমিটেড, সাইপ্রাস 2003। বাহ্যিক সংযোগ কম তুরুগার মানচিত্র মিশরীয় সুলতান আল-আশরফ খলিলের বিউজিউয়ের উইলিয়ামের কাছে একটি চিঠি 1260-এর দশকে 1293 জনের মৃত্যু 13শ শতাব্দীর নিহত সম্রাট 13শ শতাব্দীর মামলুক সুলতান বাহরি সুলতান ক্রুসেডের মুসলমানরা