The Vane Sisters
"দ্য ভেন সিস্টার্স" 1951 সালের মার্চ মাসে ভ্লাদিমির নাবোকোভের লেখা একটি ছোটগল্প। এটি একজন অবিশ্বস্ত বর্ণনাকারীর অন্যতম চরম উদাহরণ প্রদানের জন্য বিখ্যাত। এটি প্রথম দ্য হাডসন রিভিউয়ের শীতকালীন 1958 সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারপর 1959 সালে এনকাউন্টারে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। গল্পটি নাবোকোভের কোয়ার্টেট (1966), নাবোকোভের কংগ্রেসিস (1968; দ্য পোর্টেবল নাবোকোভ, 1971 হিসাবে পুনঃমুদ্রিত), টাইর্যান্টস ডেস্ট্রয়েড অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1975), এবং দ্য স্টোরিজ অফ ভ্লাদিমির নাবোকোভ (1995)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। বর্ণনাকারী, একজন অধ্যাপক, দুই বোনের সাথে তার অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেন এবং তার বাস্তবতায় ভূতের হস্তক্ষেপের সম্ভাবনা নিয়ে ধ্যান করেন। তার স্বাভাবিক রবিবার বিকেলে হাঁটার সময়, বর্ণনাকারী, একটি মহিলা কলেজের ফরাসি সাহিত্যের অধ্যাপক, তীব্র ধ্যানের সাথে কাছের ইভ থেকে আইসিকেলগুলি ঝরতে দেখেন। সে হেঁটে যায় এবং পার্কিং মিটার এবং রেস্তোরাঁর সাইনবোর্ডের লালচে ছায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। সে একজন প্রাক্তন সহকর্মী ডি-এর সাথে দেখা করে, যে তাকে আকস্মিকভাবে জানায় যে সিনথিয়া ভেন, যার সাথে বর্ণনাকারীর আগে একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক ছিল, মারা গেছে। বর্ণনাকারী সিনথিয়া এবং তার ছোট বোন সিবিলের স্মৃতি বর্ণনা করেছেন। বিবাহিত ডি.-এর বর্ণনাকারীর ছাত্র সিবিলের সাথে সম্পর্ক ছিল। সিনথিয়া প্রথমে কাহিনীকারের কাছে যায় এই আশায় যে সে সম্পর্ক শেষ করার জন্য তাকে নিয়োগ করবে, বর্ণনাকারীকে নির্দেশ দেয় ডি-কে বলতে যে তার উচিত হয় তার স্ত্রীকে তালাক দেওয়া বা পদত্যাগ করা। সে ডি-এর মুখোমুখি হয়, যে বর্ণনাকারীকে বলে যে সে এবং তার স্ত্রী আলবানিতে চলে যাচ্ছে, এই সম্পর্কের অবসান ঘটায়। পরের দিন, বর্ণনাকারী তার ফরাসি সাহিত্যের ক্লাস দেয়, যার মধ্যে রয়েছে সিবিল, একটি পরীক্ষা। সেই রাতে সিবিলের পরীক্ষা দেওয়ার সময় সে একটি সুইসাইড নোট পায়। সে সিনথিয়াকে ফোন করলেই জানতে পারে যে সিবিল আত্মহত্যা করেছে। সিবিলের মৃত্যুর পর, বর্ণনাকারী সিনথিয়াকে দেখতে শুরু করে এবং তার আধ্যাত্মিকতা ও জাদুবিদ্যার দর্শনে নিজেকে নিমজ্জিত করে। তিনি সিনথিয়ার বিশ্বাসীদের বৃত্তের সাথে পার্টিতে যোগ দেন এবং তার তত্ত্বটি গভীরভাবে শোনেন যে মৃতরা বড় এবং ছোট ঘটনাগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে। অবিশ্বাস্যভাবে, বর্ণনাকারী সিনথিয়ার অ্যাক্রোস্টিক অনুসন্ধানকে উপহাস করে এবং তার পার্টির অতিথিদের কৌতুকপূর্ণভাবে সমালোচনা করে, যার প্রতি সিনথিয়া তাকে "প্রিগ" এবং "স্নব" বলে অভিহিত করে তীব্র প্রতিক্রিয়া জানায়। এতে তাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়। সিন্থিয়ার মৃত্যুর কথা জানতে পেরে সে হঠাৎ উন্মত্ত, ভীত এবং ঘুমাতে অক্ষম হয়ে পড়ে, সিন্থিয়ার ভূত তার দর্শনের পরামর্শ অনুসারে তাকে তাড়া করার জন্য ফিরে আসার ধারণা নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ে। সে শেক্সপিয়ারের অ্যাক্রোস্টিক্স অনুসন্ধান করে তার আত্মার সাথে লড়াই করার চেষ্টা করে। তার অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়, সে ঘুমিয়ে পড়ে এবং সবকিছু আপাতদৃষ্টিতে ক্রমানুসারে খুঁজে পেতে জেগে ওঠে। তিনি "হতাশাজনক" অনুষ্ঠানটি নিয়ে ঠাট্টা করেন এবং শেষ অনুচ্ছেদে লেখা ছিলঃ অ্যাক্রোস্টিক এক পর্যায়ে, বর্ণনাকারী একটি "উপন্যাস বা ছোট গল্পের (কোনও সমসাময়িক লেখকের, আমি বিশ্বাস করি) দিকে ইঙ্গিত করেন, যেখানে লেখকের অজানা, এর শেষ অনুচ্ছেদের শব্দের প্রথম অক্ষরগুলি" সিন্থিয়া দ্বারা ব্যাখ্যা করা, তার মৃত মায়ের একটি বার্তা "হিসাবে গঠিত হয়েছিল। যখন গল্পের চূড়ান্ত অনুচ্ছেদটি এই কৌশলের অধীন হয়, তখন ফলাফলটি নিম্নরূপ হয়ঃ সিনথিয়ার আইসিকেলস। আমার থেকে মিটার দূরে সিবিল। আইসিকেল এবং মিটার গল্পের শুরুর উল্লেখ যেখানে বর্ণনাকারী, যিনি বিশদে যত্ন সহকারে মনোযোগ দেওয়ার জন্য নিজেকে গর্বিত করেন, একটি পার্কিং মিটার দ্বারা ছিটিয়ে দেওয়া আইসিকেল এবং ছায়ার সূক্ষ্ম প্রভাব দ্বারা রূপান্তরিত হন। সুতরাং, এটি নাবোকোভিয়ান মোড়ঃ ছোট গল্পের শেষে, পাঠক জানতে পারে যে বর্ণনাকারী তার লেখা এবং মৃত বোনদের দ্বারা তাকে ঘিরে থাকা ঘটনা উভয় ক্ষেত্রেই অচেতনভাবে এবং বিদ্রূপাত্মকভাবে প্রভাবিত হচ্ছে। সিবিলের নামটি চূড়ান্ত অনুচ্ছেদের কৌশলের দিকে ইঙ্গিত করে, কারণ অ্যাক্রোস্টিক শব্দটি প্রথম ইরিথ্রিয়ান সিবিলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল, যা পাতায় লেখা এবং সাজানো ছিল যাতে পাতার প্রাথমিক অক্ষরগুলি সর্বদা একটি শব্দ গঠন করে। সিবিল ভেন অস্কার ওয়াইল্ডের একমাত্র উপন্যাস দ্য পিকচার অফ ডোরিয়ান গ্রে (1890)-এর একটি চরিত্র। তিনি একজন অভিনেত্রী যিনি আত্মহত্যা করেন যখন ডোরিয়ান তাকে প্রত্যাখ্যান করে, যার ফলে প্রথমে প্রতিকৃতিটি পরিবর্তিত হয় এবং ডোরিয়ান তার এবং প্রতিকৃতির মধ্যে সংযোগ লক্ষ্য করে। সাহিত্যিক তাৎপর্য এই আখ্যান পদ্ধতির আপাত স্বতন্ত্রতা এই গল্পের জন্য খ্যাতি তৈরি করেছে এবং নাবোকোভ নিজেই এই যন্ত্রটিকে এমন কিছু হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা 'হাজার বছরের কল্পকাহিনীতে কেবল একবারই চেষ্টা করা যেতে পারে'। "দ্য ভেন সিস্টার্স"-এর কৌশলগত সমাপ্তি মূলত নজরে পড়েনি যখন নিউ ইয়র্কার গল্পটি প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং এটি কেবল তখনই প্রকাশিত হয়েছিল যখন নাবোকোভ কথাসাহিত্য সম্পাদক ক্যাথরিন এ-কে একটি চিঠি লিখেছিলেন। সাদা, গল্পের ভিত্তি ব্যাখ্যা করছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক গল্পের সারসংক্ষেপ দ্য ভেন সিস্টার্সের প্রত্যাখ্যানের বিবরণ 1951 ছোট গল্প ভ্লাদিমির নাবোকোভের ছোট গল্প মূলত আমেরিকান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত ওয়ার্কস মূলত সাহিত্য ম্যাগাজিনে প্রকাশিত 1958 ছোট গল্প