Joint Services School for Linguists
ভাষাবিদদের জন্য জয়েন্ট সার্ভিসেস স্কুল (জে. এস. এস. এল) 1951 সালে ব্রিটিশ সশস্ত্র পরিষেবাগুলি দ্বারা ভাষা প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, প্রধানত রাশিয়ান ভাষায় এবং মূলত জাতীয় পরিষেবার অধীনে নির্বাচিত বাধ্যতামূলকদের জন্য। 1960 সালে বাধ্যতামূলক ভর্তির অবসানের সাথে সাথে স্কুলটি বন্ধ হয়ে যায়, যার পরে পরিষেবাগুলি স্কুল খোলার আগে (এবং কিছুটা হলেও, এমনকি এর পরিচালনার সময়ও) তাদের নিজস্ব বিধান তৈরি করে। শীতল যুদ্ধ এবং আগের বছর শুরু হওয়া কোরিয়ান যুদ্ধের কারণে আরও বেশি সংখ্যক দোভাষী, গোয়েন্দা ও সিগন্যাল গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের সরবরাহের প্রয়োজনীয়তার কারণে বিদ্যালয়টি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রশিক্ষণ এবং বাসস্থানের স্থান 1951 সালের সেপ্টেম্বরে ক্রয়ডনের কাছে ওয়াকার লাইন্স, বোডমিন, কর্নওয়াল এবং কুলসডন-এ বিদ্যালয়ের দুটি স্থান খোলা হয়। কুলসডন সাইটটি 1954 সালে এবং বোডমিন 1956 সালে বন্ধ হয়ে যায়। 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে এই বিদ্যালয়টি (ভাষাবিদদের জন্য জয়েন্ট সার্ভিসেস স্কুল নামকরণ করা হয়) সাসেক্সের চিচেস্টারের কাছে আরএএফ তাংমেরে অবস্থিত ছিল, যেখানে রাশিয়ান ছাড়াও ম্যান্ডারিন, পোলিশ এবং চেক ভাষা শেখানো হত। প্রশিক্ষণ ব্যবস্থা জে. এস. এস. এল ব্যবস্থা ছিল কঠোর। এটি নিবিড় ভাষা প্রশিক্ষণ কৌশলগুলির প্রয়োগের পথপ্রদর্শক ছিল যার মধ্যে দিনে আট ঘন্টা, সপ্তাহে পাঁচ দিন কর্মী-ছাত্র যোগাযোগ, নিয়মিত ঘন্টা-পরবর্তী হোমওয়ার্ক অন্তর্ভুক্ত ছিল। মৌলিক রাশিয়ান ব্যাকরণের আনুষ্ঠানিকতার উপর বক্তৃতাগুলির পরে ব্যবহারিক ছোট-গোষ্ঠী টিউটোরিয়ালগুলি ছিল যা সময়োপযোগী ডিক্টেশন অনুশীলনের (ডিক্টোভকা) ঘন ঘন ব্যবহার করত। পরবর্তী কোর্সগুলিও টেপ-রেকর্ডার ব্যবহারের পথপ্রদর্শক ছিল। একটি বিশেষ 'জে. এস. এস. এল প্রশিক্ষণ ম্যানুয়াল' সংকলিত হয়েছিল এবং শ্রেণীগুলিতে পদ্ধতিগতভাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল। উপরন্তু, দীর্ঘ শব্দভাণ্ডার তালিকা জারি করা হয়েছিল এবং কঠিন সাপ্তাহিক পরীক্ষা সেট করা হয়েছিল। পরপর দুটি ব্যর্থতার অর্থ কোর্স থেকে বহিষ্কার হতে পারে। যাইহোক, ব্যর্থতা আশ্চর্যজনকভাবে বিরল ছিল, সম্ভবত কারণ ব্যর্থ শিক্ষার্থীদের অবিলম্বে কম কাঙ্ক্ষিত দায়িত্ব এবং স্থানে নিয়োগ করা হয়েছিল। বাছাইয়ের মানদণ্ড শিক্ষক কর্মী রাশিয়ান টিউটররা সাদা রাশিয়ান অভিবাসী এবং সাবধানে পরীক্ষিত সোভিয়েত দলত্যাগীদের মিশ্রণ হতে থাকে। তাদের মধ্যে কিছু অদ্ভুত এবং রঙিন ব্যক্তিত্ব ছিল, যার মধ্যে একজন বয়স্ক, কাঠের পায়ের "অশ্বারোহী কর্নেল" ছিলেন, যিনি রাশিয়ার গৃহযুদ্ধে রেডদের বিরুদ্ধে লড়াই করার সময় তার পা হারিয়েছেন বলে দাবি করেছিলেন। আরেকজন, একজন রহস্যময়ী 'কাউন্টেস', যিনি সবসময় মাথা থেকে পা পর্যন্ত কালো পোশাক পরে থাকেন, জার এবং তার পরিবারের জন্য "স্থায়ী শোকের মধ্যে"। বোডমিনের পরিসংখ্যানের একটি সেট শিক্ষক কর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছেঃ সম্ভবত শিক্ষক কর্মীদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন অধ্যাপক (পরে ডেম) এলিজাবেথ হিল, যিনি জেএসএসএল-এর অস্তিত্বের সময়কালে পরিচালক ছিলেন। নন-ট্রেনিং স্টাফ সিলেবাস এবং প্রশিক্ষণ সরঞ্জাম একটি প্রধান শিক্ষণ সরঞ্জাম ছিল আন্না এইচ সেমিওনফ গ্রামার পাঠ্যপুস্তক, যা অনানুষ্ঠানিকভাবে সেমিওনোভা নামে পরিচিত। অন্যান্য শিক্ষামূলক উপকরণের মধ্যে রয়েছে ব্যাপক শব্দভাণ্ডারের তালিকা, সাধারণ মানুষ নামে একটি পঠন প্রাইমার এবং পিয়ার্স ও উইসোটস্কির প্যাসেজ ফর ট্রান্সলেশন শিরোনামে একটি পাঠ্যপুস্তক। রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত সাহিত্য, যেমন অপরাধ ও শাস্তি, ব্যবহার করা হয়েছিল। মূল্যায়ন পদ্ধতি সাধারণ সামরিক প্রশিক্ষণ এড়ানোর আকর্ষণ এবং সাপ্তাহিক পরীক্ষা ব্যর্থ হলে "ইউনিটে ফিরে আসার" হুমকি মনোযোগী শিক্ষার্থীদের জন্য তৈরি করে। জে. এস. এস. এল কোর্স সফলভাবে সম্পন্ন করা শিক্ষার্থীদের 'এ' স্তরে রাশিয়ান ভাষায় জি. সি. ই পরীক্ষা দেওয়ার বিকল্প ছিল। অনেকেই তাই করেছেন। প্রাক্তন ছাত্র এবং উত্তরাধিকার তাদের সামরিক অবদান ছাড়াও, আনুমানিক 6,000 প্রশিক্ষণার্থীর মধ্যে অনেকেই তাদের পরবর্তী বেসামরিক জীবনে অনুবাদ, ব্যবসা, শিক্ষা এবং সাংস্কৃতিক জীবনে তাদের দক্ষতা ব্যবহার করে চলেছেন। বিদ্যালয়ের উল্লেখযোগ্য প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের মধ্যে রয়েছেন ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ডের প্রাক্তন গভর্নর এডি জর্জ, নাট্যকার ও ঔপন্যাসিক মাইকেল ফ্রেইন, অভিনেতা ও লেখক অ্যালান বেনেট, নাট্যকার ডেনিস পটার এবং রয়্যাল ন্যাশনাল থিয়েটারের প্রাক্তন পরিচালক স্যার পিটার হল। সোভিয়েত গুপ্তচর জিওফ্রে প্রাইমও ক্রেইলে জেএসএসএল-এর স্নাতক ছিলেন। শিল্পপতি জন হার্ভে-জোনস 1945 সালে কেমব্রিজ থেকে পরিচালিত জেএসএসএল কোর্সের প্রাথমিক সংস্করণ থেকে স্নাতক হন। আরেকজন প্রাক্তন ছাত্র, ডি. এম. থমাস যুক্তি দিয়েছেন যে সামরিক উদ্দেশ্যে ভাষাবিদ তৈরি করার বিদ্যালয়ের ঘোষিত লক্ষ্যের পাশাপাশি এটি 'তরুণ ও প্রভাবশালী ব্রিটিশদের একটি প্রজন্ম তৈরি করেছে যাদের রাশিয়ার প্রতি উদার, শ্রদ্ধাশীল এবং স্নেহপূর্ণ অনুভূতি ছিল-টলস্টয়, পুশকিন এবং পাস্টেরনাকের চিরন্তন রাশিয়া'। বেশ কয়েকজন প্রাক্তনী একাডেমিয়ায় সফল কর্মজীবনে গিয়েছিলেন। এদের মধ্যে রয়েছেন জন ফেনেল (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান অধ্যাপক), টনি স্টোকস (কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান অধ্যাপক), গেরি স্মিথ (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান অধ্যাপক)। রোনাল্ড হিংলি, যিনি জে. এস. এস. এল-এর লন্ডন শাখা পরিচালনা করতেন, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে সফল কর্মজীবন শুরু করেন এবং আন্তন চেখভের উপর কর্তৃত্ব স্থাপন করেন। পল ফুট অক্সফোর্ডের কুইন্স কলেজের ফেলো এবং অষ্টাদশ শতাব্দীর রাশিয়ার একজন কর্তৃপক্ষ হয়ে ওঠেন। ওয়ারশ চুক্তি দ্বারা জে. এস. এস. এল-এর প্রতি ব্যাপক আগ্রহ বিভিন্ন কারণে, জে. এস. এস. এল সোভিয়েত গোয়েন্দাদের কাছ থেকে উল্লেখযোগ্য আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল। যাইহোক, কোনও প্রমাণ নেই যে একটি সংগঠন হিসাবে স্কুল বা এর কোনও ছাত্র কখনও সোভিয়েত গোয়েন্দা দ্বারা সফলভাবে অনুপ্রবেশ করেছিল। তবুও, 1950-এর দশকের শেষের দিকে, এস. আই. এস জে. এস. এস. এল-এর নিরাপত্তা সম্পর্কে এতটাই সংবেদনশীল ছিল যে তারা একজন তরুণ রয়্যাল নেভির ক্যাডেটকে অনুসরণ করেছিল, যিনি একটি প্রকাশিত নিবন্ধে সেখানে করা কাজ সম্পর্কে প্রকাশ্যে কিছু ছোটখাটো অভ্যন্তরীণ তথ্য প্রকাশ করেছিলেনঃ যা সেই সময়ে অনেকে একটি গুরুতর অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া হিসাবে দেখেছিল, তাকে সরকারী গোপনীয়তা আইনের অধীনে অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল এবং ফলস্বরূপ, কারাগারে সময় কাটিয়েছিল। পরবর্তীকালে, জে. এস. এস. এল কোর্সে উত্তীর্ণ প্রত্যেকে, কর্মী এবং শিক্ষার্থীদের জন্য নিরাপত্তা ফাইল খোলা হয়। আরও দেখুন ব্রিটিশ সামরিক ইতিহাস ডিফেন্স ল্যাঙ্গুয়েজ ইনস্টিটিউট ইন্টেলিজেন্স (তথ্য সংগ্রহ) নোটস রেফারেন্স এলিয়ট, জিওফ্রে, এবং শুকম্যান, হ্যারল্ড। সিক্রেট ক্লাসরুমসঃ অ্যান আনটোল্ড স্টোরি অফ দ্য কোল্ড ওয়ার, সেন্ট আরমিন্স প্রেস, 2003। আরও পড়ুন বয়লিং, গ্রাহাম। সিক্রেট স্টুডেন্টস অন প্যারেডঃ কোল্ড ওয়ার মেমোরিজ অফ জেএসএসএল, ক্রেইল, প্লেনট্রি, 2005। উডহেড, লেসলি। একজন গুপ্তচর হিসেবে আমার জীবন, ম্যাকমিলান, 2005। কর্নওয়ালে যুক্তরাজ্য সেনাবাহিনীর সামরিক প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান 1951 যুক্তরাজ্যে যুক্তরাজ্য ভাষা শিক্ষার প্রতিষ্ঠান