The Jewish War
ইহুদি যুদ্ধ বা জুডিয়ান যুদ্ধ (রোমানদের বিরুদ্ধে ইহুদি যুদ্ধের সম্পূর্ণ ইতিহাস;, Îistoria Ioudaikou polemou plaus Rōmious), ইংরেজিতে ইহুদিদের যুদ্ধ হিসাবেও উল্লেখ করা হয়, যা প্রথম শতাব্দীর রোমান-ইহুদি ইতিহাসবিদ জোসিফাসের লেখা একটি বই। স্টিভ মেসন এটিকে "সম্ভবত পশ্চিমা ইতিহাসের সবচেয়ে প্রভাবশালী অ-বাইবেলের পাঠ্য" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। বিষয়বস্তু সাতটি বইয়ে বিভক্ত, এটি 168 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে সেলুসিড শাসক চতুর্থ অ্যান্টিওকাস এপিফেনেস দ্বারা জেরুজালেম দখল থেকে প্রথম ইহুদি-রোমান যুদ্ধের (প্রথম এবং দ্বিতীয় বই) প্রথম পর্যায় পর্যন্ত ইহুদি ইতিহাসের সংক্ষিপ্তসার দিয়ে শুরু হয়। পরবর্তী পাঁচটি বইতে রোমান সেনাপতি ভেস্পাসিয়ান এবং টাইটাসের অধীনে শেষ সিকারি-র মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধের বিবরণ দেওয়া হয়েছে। বইটি প্রায় 75 খ্রিষ্টাব্দে লেখা হয়েছিল, মূলত জোসেফাসের "পৈতৃক ভাষায়"-হয় আরামাইক বা হিব্রু-যদিও এই সংস্করণটি টিকে থাকেনি। এটি পরে গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, সম্ভবত নিজে জোসেফাসের তত্ত্বাবধানে। বুথ এবং পিয়ার্স লিখেছেন, "বর্তমান গ্রীক সংস্করণটি কোনও অনুবাদ বলে মনে হচ্ছে না, তবে এটিকে অবশ্যই একটি নতুন সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করতে হবে, যা প্রথম লেখার সম্পূর্ণ পুনর্নির্মাণ এবং সম্ভবত একটি উল্লেখযোগ্য সম্প্রসারণ।" প্রথম ইহুদি-রোমান যুদ্ধের উৎসগুলি হলঃ জোসেফাসের এই বিবরণ, তালমুড (গিটিন 57বি), মিডরাশ আইচা, ইহুদি মুদ্রায় খোদাই করা হিব্রু শিলালিপি এবং ট্যাসিটাসের ইতিহাসের পঞ্চম বই। পাঠ্যটি একটি পুরাতন স্লাভোনিক সংস্করণে টিকে আছে, পাশাপাশি হিব্রুতে গ্রীক সংস্করণে পাওয়া যায় না এমন উপাদান রয়েছে এবং যার গ্রীক সংস্করণে পাওয়া অন্যান্য উপাদানের অভাব রয়েছে। প্রভাব জোসেফাস চতুর্থ শতাব্দী এবং তার পরেও খ্রিস্টানদের মধ্যে একজন জনপ্রিয় লেখক ছিলেন যিনি নাজারেথের যিশুর জীবনের আগে, সময় এবং পরবর্তী ঘটনাগুলির স্বাধীন সাক্ষী ছিলেন। জোসিফাস সর্বদাই গ্রিক-পঠিত পূর্ব ভূমধ্যসাগরে প্রবেশযোগ্য ছিলেন। ইহুদি যুদ্ধ চতুর্থ শতাব্দীতে সিউডো-হেগেসিপাস দ্বারা সংক্ষিপ্ত আকারে এবং পাশাপাশি একটি অজানা অন্য দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং উভয় সংস্করণই পশ্চিম রোমান সাম্রাজ্য এবং এর উত্তরসূরি রাজ্যগুলিতে ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়েছিল। ইহুদি যুদ্ধে খ্রিস্টানদের আগ্রহ মূলত ইহুদিদের পতন এবং দ্বিতীয় মন্দিরের প্রতি আগ্রহের কারণে ছিল, যা যিশুকে হত্যার অপরাধের জন্য ব্যাপকভাবে ঐশ্বরিক শাস্তি হিসাবে বিবেচিত হত। মুদ্রণ প্রযুক্তির (গুটেনবার্গ প্রেস) উন্নতির ফলে কাজটি ইউরোপের স্থানীয় ভাষায় বেশ কয়েকটি নতুন অনুবাদ পেয়েছিল; মূল গ্রীক পাঠ্যটিও 1544 সালে বাসেলে প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজিতে, সবচেয়ে প্রভাবশালী অনুবাদগুলি ছিল থমাস লজের 1602 সালের অনুবাদ (ইহুদিদের ট্র্যাজিক হিস্ট্রি), তারপরে উইলিয়াম হুইস্টনের 1760-এর দশকের অনুবাদ (ইহুদিদের যুদ্ধ)। ইহুদিদের দিক থেকে, জোসিফাস অনেক বেশি অস্পষ্ট ছিলেন, কারণ তাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে বিবেচনা করা হত। তাঁর মৃত্যুর পর এক সহস্রাব্দের জন্য রব্বিদের লেখা (যেমন। মিশ্না) প্রায় কখনও জোসিফাসের নাম ধরে ডাকে না, যদিও তারা কখনও কখনও জোসিফাসের বর্ণিত একই ঘটনার সমান্তরাল গল্প বলে। 10ম শতাব্দীতে একজন ইতালীয় ইহুদি লেখা পরোক্ষভাবে জোসিফাসকে ইহুদিদের মধ্যে বিশিষ্টতায় ফিরিয়ে এনেছিলঃ তিনি ইয়োসিপ্পন রচনা করেছিলেন, যা ইহুদি যুদ্ধের ছদ্ম-হেগেসিপাসের ল্যাটিন সংস্করণকে (অন্যান্য কাজের মধ্যে) ব্যাখ্যা করে এবং মাঝে মাঝে অতিরিক্ত ঐতিহাসিক স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করে। ইহুদীরা সাধারণত 19শ শতাব্দী পর্যন্ত জোসেফাসের খ্রিস্টান অনুবাদগুলিকে অবিশ্বাস করত, যখন যথেষ্ট পরিমাণে "নিরপেক্ষ" স্থানীয় ভাষার অনুবাদ করা হয়েছিল। কালমান শুলম্যান অবশেষে 1863 সালে জোসিফাসের গ্রীক পাঠ্য হিব্রুতে অনুবাদ করেন, যদিও অনেক রাব্বি ইয়োসিপ্পন সংস্করণ পছন্দ করতে থাকেন। বিংশ শতাব্দীর মধ্যে, জোসিফাসের প্রতি ইহুদিদের মনোভাব নরম হয়ে গিয়েছিল, কারণ ইহুদীরা ইহুদি যুদ্ধের কিছু অংশ ইহুদিদের জন্য অনুপ্রেরণামূলক এবং অনুকূল বলে মনে করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, মাসাদার শেষ অবস্থানটিকে দুঃখজনক না হয়ে অনুপ্রেরণামূলক হিসাবে দেখা হয়েছিল। 1938/1941 সালের একটি নাটক, জেরুজালেম অ্যান্ড রোম, ইহুদি যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল এবং বিভিন্ন উপন্যাস লেখা হয়েছিল। বিংশ শতাব্দীর এই ব্যাখ্যাগুলি অনিবার্যভাবে সেই যুগের উদ্বেগের প্রতিফলন ঘটায়, যেমন রাশিয়া এবং নাৎসি-যুগের ইউরোপে ইহুদিদের উপর নিপীড়ন, সদ্য শুরু হওয়া জায়োনিস্ট আন্দোলন এবং প্যালেস্টাইনের ব্রিটিশ ম্যান্ডেটে ইহুদি বসতি স্থাপনকারীদের পরিস্থিতি। পণ্ডিতদের কাছে, জোসিফাস ইহুদি-রোমান যুদ্ধের অধ্যয়নের জন্য একটি অমূল্য সম্পদ। যদিও তিনি তাঁর ফ্লাভিয়ান রাজবংশের রোমান পৃষ্ঠপোষকদের প্রতি স্পষ্টভাবে পক্ষপাতদুষ্ট, তাকে সাধারণত তুলনামূলকভাবে নিরপেক্ষ উৎস হিসাবে বিবেচনা করা হয়। রেফারেন্স সাহিত্য ইহুদি যুদ্ধঃ সংশোধিত সংস্করণ। । এইচ. লেমিং এবং কে. লেমিংঃ "জোসেফাসের 'ইহুদি যুদ্ধ' এবং এর স্লাভোনিক সংস্করণঃ একটি সিনোপটিক তুলনা"। প্রাচীন ইহুদিধর্ম এবং প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম, ব্রিল (1999)। । বাহ্যিক লিঙ্ক সম্পদ> দ্বিতীয় মন্দির এবং তালমুডিক যুগ> ফ্লাভিয়াস জোসেফাস ইহুদি ইতিহাস সম্পদ কেন্দ্র-ইহুদি ইতিহাসে গবেষণার জন্য দিনুর কেন্দ্রের প্রকল্প, জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়, উইলিয়াম হুইস্টন অনুবাদ পার্সিয়াস প্রকল্পে ইহুদিদের যুদ্ধ, ডব্লিউ হুইস্টন অনুবাদ মূল গ্রীক সংস্করণ। ওল্ড স্লাভোনিক জোসেফাসের উপর নোটস রেডিও সিরিজ ইনভিটেশন টু লার্নিং-এর একটি পর্বে এই মনোগ্রাফটির একটি আলোচনা এবং বিশ্লেষণ শুনুন। লোয়েব ধ্রুপদী গ্রন্থাগার জোসেফাস খণ্ড 2 ইহুদি যুদ্ধের বই 1-3, এইচ. সেন্ট জে. ঠাকরে অনুবাদ লোয়েব ধ্রুপদী গ্রন্থাগার জোসেফাস খণ্ড 3 ইহুদি যুদ্ধের বই 4-7 1ম শতাব্দীর ইতিহাস বই 70-এর দশকের ইহুদি এবং ইহুদি ধর্ম রোমান সাম্রাজ্যে ইহুদি ধর্ম এবং যুদ্ধের কাজ জোসেফাসের প্রাচীন গ্রীক সামরিক বই প্রথম ইহুদি-রোমান যুদ্ধ