Academia Argentina de Letras
অ্যাকাডেমিয়া আর্জেন্টিনা দে লেট্রাস হল আর্জেন্টিনায় স্প্যানিশ ভাষার ব্যবহার অধ্যয়ন ও নির্ধারণের দায়িত্বে থাকা অ্যাকাডেমি। প্রতিষ্ঠার পর থেকে, 13ই আগস্ট, 1931 সালে, এটি রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমি এবং অন্যান্য স্প্যানিশ-ভাষা একাডেমির সাথে সম্পর্ক বজায় রেখেছে যা স্প্যানিশ ভাষা একাডেমির অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য। 1999 সাল থেকে এটি আনুষ্ঠানিকভাবে রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির একটি সংবাদদাতা একাডেমি। বর্তমানে এতে দুই ডজন পূর্ণ সদস্য রয়েছে, যারা ভাষা বা সাহিত্য সম্পর্কিত একাডেমিক অধ্যয়নে নিজেদের বিশিষ্ট করার জন্য নির্বাচিত হয়েছে। তারা একাডেমির পরিচালনা পর্ষদ গঠন করে এবং তারা সাম্মানিক ও সংবাদদাতা একাডেমিক সদস্যদের নির্বাচন করে। রিও দে লা প্লাটা অঞ্চলের প্রাচীনতম অভিধানমূলক প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে 1845 সালে ফ্রান্সিসকো জাভিয়ার মুনিজ দ্বারা সংকলিত লেক্সিকো রিওপ্লেটেন্স নামে একটি সীমিত কিন্তু কঠোর কাজ এবং 1860 সালে ফরাসি প্রকৃতিবিদ ও ভূগোলবিদ মার্টিন ডি মুসির জন্য জুয়ান মারিয়া গুটিরেজ দ্বারা একত্রিত আরেকটি অভিধান। 1873 সালের 9ই জুলাই আর্জেন্টিনীয় বুদ্ধিজীবীদের একটি দল, বেশিরভাগ পোর্টিনোস (বুয়েনোস আইরেস অঞ্চলের বাসিন্দা), আর্জেন্টিনীয় একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড লেটারস প্রতিষ্ঠা করেন। কবি মার্টিন কোরোনাডোর নেতৃত্বে, এই একাডেমি শুধুমাত্র স্প্যানিশ ভাষা অধ্যয়নের দিকে মনোনিবেশ করেনি; এটি আইন ও বিজ্ঞান থেকে শুরু করে ভিজ্যুয়াল আর্ট, সাহিত্য এবং ইতিহাস পর্যন্ত জ্ঞানের বিভিন্ন শাখায় নিবেদিত ছিল, কারণ তারা আর্জেন্টিনার জাতীয় সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত ছিল। একাডেমি আর্জেন্টাইন ভাষার একটি অভিধান সংকলনের চেষ্টা করেছিল, যার জন্য দলের সদস্যরা হাজার হাজার শব্দ এবং বাক্যাংশ সংকলন করেছিল। কিন্তু, 1879 সালে অ্যাকাডেমি ভেঙে যাওয়ার ফলে প্রকল্পটি অসম্পূর্ণ থেকে যায়। এই কাজ, যার মধ্যে পেশাদার যুক্তি সম্পর্কিত বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সম্পন্ন গবেষণা এবং আর্জেন্টিনার অভ্যন্তরে স্থানীয়তার উপর গবেষণা অন্তর্ভুক্ত ছিল, প্রায় সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গিয়েছিল। একাডেমির সাময়িকী এল প্লাটা লিটারারিওতে প্রকাশিত শব্দভাণ্ডারের মাত্র এক ডজন শব্দ সংরক্ষিত ছিল। একই সাময়িকী 1876 সালে কার্লোস ম্যানুয়েল ডি ট্রেলেসের কাজ কালেকশন অফ আমেরিকান ভয়েসেস ঘোষণা করে, যার মধ্যে প্রায় 300 জনের অবদান ছিল। কিন্তু আর্জেন্টিনার একটি অভিধান সংকলনের এই অসমাপ্ত কাজ অন্তত স্থানীয় ভাষা অধ্যয়নের জন্য নিবেদিত একটি সত্তার প্রয়োজনীয়তা প্রদর্শন করেছিল। 1880-এর দশকে যখন রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমি আর্জেন্টিনায় একটি সংবাদদাতা ভাষা একাডেমি তৈরিতে সহায়তা করার জন্য অ্যাঞ্জেল জাস্টিনিয়ানো কারানজা, লুইস ডমিনগুয়েজ, ভিসেন্টে ফিদেল লোপেজ, বার্টোলোমে মিত্র, যাজক ওব্লিগাদো, কার্লোস মারিয়া ওকান্টোস, আর্নেস্টো কুয়েসাদা, ভিসেন্টে কুয়েসাদা এবং কার্লোস গুইডো স্পানো সহ বিভিন্ন আর্জেন্টিনীয় বুদ্ধিজীবীদের আমন্ত্রণ জানাতে শুরু করে, তখন অন্যান্যরা-যেমন হুয়ান বাউতিস্তা আলবার্ডি, হুয়ান মারিয়া গুটিরেজ এবং হুয়ান আন্তোনিও আর্গেরিচ-স্প্যানিশ প্রকল্পে যোগদানের উপযোগিতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করে, সন্দেহ করে যে এটি আর্জেন্টিনীয় সংস্কৃতির ক্ষতির জন্য দেশে উপদ্বীপীয় সংস্কৃতি পুনরুদ্ধার করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। আর্গেরিচ যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই জাতীয় একাডেমি "স্প্যানিশ সাম্রাজ্যবাদের একটি শাখা" গঠন করবে এবং তিনি "স্প্যানিশ ভাষার একটি আর্জেন্টাইন একাডেমি" তৈরির প্রস্তাব করেছিলেন যা তার নিজস্ব অভিধান তৈরি করবে। অন্যদিকে, ওব্লিগাদো রয়েল স্প্যানিশ একাডেমির সাথে যুক্ত একটি একাডেমি প্রতিষ্ঠার পক্ষে প্রকাশ্যে যুক্তি দিয়েছিলেন। 1903 সালে, এস্তানিস্লাও জেবালোস, রিকার্ডো মনার সানস নোটাস আল কাস্তেলানো এন লা আর্জেন্টিনায় তাঁর অবদানের মধ্যে, ব্যর্থভাবে প্রস্তাব করেছিলেন যে সেই সময়ে রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির আর্জেন্টিনীয় সংবাদদাতা সদস্যরা-বার্টোলোমে মিত্র, ভিসেন্টে ফিডেল লোপেজ, ভিসেন্টে জি কুয়েসাদা, কার্লোস গুইডো স্পানো, রাফায়েল ওব্লিগাদো, ক্যালিক্সটো ওয়ুয়েলা, আর্নেস্টো কুয়েসাদা এবং নিজে-একাডেমির একটি আর্জেন্টিনীয় বিভাগ গঠন করেন। সাত বছর পরে, জেরোনার মার্কুয়েস ইউজেনিও সেলসের প্রচেষ্টার মাধ্যমে, যিনি ইনফ্যান্টা ইসাবেলাকে দেশের শতবর্ষ উদযাপনের উদযাপনে নিয়ে যাওয়ার অংশ হিসাবে আর্জেন্টিনায় এসেছিলেন, সেই একই ব্যক্তিরা প্রথম একাডেমিয়া আর্জেন্টিনা দে লা লেঙ্গুয়া প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। প্রতিষ্ঠাতা সদস্য 18 জন শিক্ষাবিদদের মধ্যে ভিসেন্তে কুয়েসাদা এবং ক্যালিক্সটো ওয়ুয়েলা যথাক্রমে সভাপতি এবং আজীবন সচিব হিসাবে নির্বাচিত হন। ওব্লিগাদো একটি কর্মপরিকল্পনা নিয়ে এসেছিলেন যার মধ্যে কেবল রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির অভিধানে থাকা স্থানীয় অভিধান সম্পাদনা ও সম্প্রসারণের কাজই অন্তর্ভুক্ত ছিল না, বরং একটি পৃথক ল্যাটিন আমেরিকান অভিধান তৈরির লক্ষ্যে স্থানীয় বাক্যাংশের একটি নিবন্ধের সমন্বয় সাধনের জন্য অন্যান্য ল্যাটিন আমেরিকান একাডেমির সাথেও কাজ করা হয়েছিল। এর মাধ্যমে তিনি স্প্যানিশদের কাছ থেকে জাতীয়তাবাদী উদ্যোগ এবং বিশুদ্ধতার বিষয়গুলি এড়াতে চেয়েছিলেন, যা ইতিমধ্যে অন্যান্য সংবাদদাতা একাডেমির সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করেছিল। রয়্যাল স্প্যানিশ অ্যাকাডেমির ব্যবহারের জন্য ডিচিওনারিও ডি আমেরিকানিস্মোস উপলব্ধ থাকবে, তবে এটি প্রাথমিকভাবে একটি পৃথক উদ্যোগ গঠন করবে। একাডেমির বেশ কয়েকজন নতুন সদস্যঃ স্যামুয়েল ভোফোন কুইভেডো, ওসভাল্ডো ম্যাগনাসকো, জোসে মাতিয়েঞ্জো, জোসে মারিয়া রামোস মেজিয়া এবং এনরিক রিভারোলা যোগ দিয়ে জেবালোসের অনুরোধে দলটি প্রসারিত হয়েছিল। যাইহোক, রাজনৈতিক সমর্থনের অভাব এবং স্প্যানিশ একাডেমির সাথে পারস্পরিক ঘর্ষণের ফলে সংস্থাটি দ্রুত ভেঙে যায়, যা কখনও তার গবেষণা প্রকাশ করতে সক্ষম হয়নি। 1931 সালের 13ই আগস্ট রাষ্ট্রপতি জোসে ফেলিক্স উরিবুরু অ্যাকাডেমিয়া আর্জেন্টিনা ডি লেট্রাস গঠনের নির্দেশ দেন। নাম পরিবর্তন ("লা লেঙ্গুয়া", যার অর্থ "ভাষা", থেকে "লেট্রাস", যার অর্থ "চিঠি" বা "সাহিত্য") দেশে স্প্যানিশ ভাষার প্রতি একাডেমির আগ্রহের পাশাপাশি আর্জেন্টিনীয় সাহিত্যের বিতরণ ও প্রচারের উপর অতিরিক্ত জোর দেওয়া হয়েছে। এই দ্বৈত মিশনের মাধ্যমে, একাডেমি একটি সাংস্কৃতিক মডেল বিকাশের জন্য আখ্যান, গীতধর্মী এবং সর্বোপরি নাট্যকর্ম ব্যবহার করে "দেশের আধ্যাত্মিক শারীরবৃত্তীয়" সংজ্ঞায়িত ও শক্তিশালী করার চেষ্টা করেছিল। ওইউয়েলাকে এই সংস্থার সভাপতি হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যার অন্যান্য সদস্যরা ছিলেন এনরিক ব্যাঞ্চস, জোয়াকিন ক্যাস্টেলানোস, আতিলিও চিয়াপ্পোরি, হুয়ান কার্লোস দাভালোস, লিওপোল্ডো দিয়াজ, হুয়ান পাবলো এচাগুয়ে, আলফ্রেডো ফেরেরেরা, গুস্তাভো ফ্রান্সেসচি, ম্যানুয়েল গালভেজ, লিওপোল্ডো হেরেরা, কার্লোস ইবারগুরেন, আর্তুরো মারাসো, গুস্তাভো মার্টিনেজ জুভিরিয়া, ক্লেমেন্ট রিচি এবং হুয়ান বাউতিস্তা টেরান। অ্যাকাডেমিকে রয়্যাল স্প্যানিশ অ্যাকাডেমির "সহযোগী" ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল। এটির পূর্ববর্তী অবতারের যে সমস্ত সমর্থনের অভাব ছিল তা ছিল; মেক্সিকো স্ট্রিটের পুরানো জাতীয় গ্রন্থাগারের একটি ঘর দলের সাপ্তাহিক সভার জন্য সংরক্ষিত ছিল যখন তৎকালীন সিনেটর মাতিয়াস সানচেজ সোরন্ডো একাডেমির পাশাপাশি ন্যাশনাল একাডেমি অফ ফাইন আর্টস, ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ ডেকোরেটিভ আর্টস এবং জাতীয় সাংস্কৃতিক কমিশনকে রাখার জন্য প্যালেসিও ইরাজুরিজ অর্জনের জন্য কাজ করেছিলেন। 1937 সালের জানুয়ারিতে অধিগ্রহণ অনুমোদিত হয়, যদিও একাডেমিতে ভবন স্থানান্তর 1944 সাল পর্যন্ত কার্যকর ছিল না। উন্নয়ন উরিবুরু দ্বারা অ্যাকাডেমি তৈরির পর থেকে মাত্র কয়েকটি প্রাতিষ্ঠানিক পরিবর্তন হয়েছেঃ 1935 সাল থেকে, অ্যাকাডেমির 24টি আসনের প্রত্যেকটিতে একজন অভিজাত আর্জেন্টিনীয় লেখকের নাম রয়েছে। 1940 সাল থেকে, শিল্পী আলফ্রেডো গুইডো দ্বারা নকশাকৃত একাডেমির প্রতীকটি "রেক্টা সাস্টেন্টা" নীতিবাক্যের পাশাপাশি একটি আয়নিক কলাম হয়ে দাঁড়িয়েছে। 1955 সালের সামরিক অভ্যুত্থানের পর, পেড্রো ইউজেনিও আরামবুরুর নেতৃত্বে স্বঘোষিত বিপ্লবী লিবার্তাদোরা শাসন পেরোনিজম বা অন্যান্য রাজনৈতিক আন্দোলনের সাথে সম্পর্কযুক্ত সাংবাদিক, ক্রীড়াবিদ, রাজনীতিবিদ এবং বুদ্ধিজীবীদের উপর নিপীড়নের নীতি শুরু করে এবং যাদের লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল তাদের মধ্যে একাডেমিয়া আর্জেন্টিনা ডি লেট্রাসের সদস্যরা ছিলেন। 1999 সালে, অ্যাকাডেমিকে অবশেষে রয়্যাল স্প্যানিশ অ্যাকাডেমির সংবাদদাতার মর্যাদা দেওয়া হয়। 2001 সালে এটি জাতীয় গ্রন্থাগারে একটি প্রদর্শনীর মাধ্যমে তার 70তম বার্ষিকী উদযাপন করে, যেখানে তার ইতিহাসের নথি এবং বস্তু প্রদর্শিত হয়। কাজ একাডেমিয়া আর্জেন্টিনা ডি লেট্রাসের লক্ষ্য স্প্যানিশ ভাষার বিশেষত্ব নিবন্ধনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় কারণ এটি আর্জেন্টিনা এবং উরুগুয়ের রিও ডি লা প্লাটা অববাহিকায় বলা হয়, যা রিওপ্ল্যাটেন্স স্প্যানিশ নামে পরিচিত। এটি এর ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করতে এবং সাহিত্য অধ্যয়নে উদ্দীপনা ও অবদান রাখতে কাজ করে, যা উভয়ই আর্জেন্টিনার জাতীয় সংস্কৃতির গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসাবে বিবেচিত হয়। এই অ্যাকাডেমি জাতীয় সাহিত্য পুরস্কারেরও তত্ত্বাবধান করে। 1984 সাল থেকে এটি সাহিত্যে স্নাতক এবং দেশের সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে সর্বোচ্চ গ্রেড পয়েন্ট গড় অর্জনকারী বিশ্ববিদ্যালয় স্নাতকদের পাশাপাশি গদ্য, কবিতা এবং প্রবন্ধের বিশিষ্ট লেখকদের জন্য একটি পুরস্কার প্রদান করে আসছে। "হোর্হে লুইস বোর্হেস" গ্রন্থাগার একাডেমির গ্রন্থাগার, যা বর্তমানে আর্জেন্টিনীয় লেখক হোর্হে লুইস বোর্হেসের নামে নামকরণ করা হয়েছে, 1932 সালে উদ্বোধন করা হয়। এটি 1932 থেকে 1946 সাল পর্যন্ত জাতীয় গ্রন্থাগারের বাইরে ছিল এবং 1947 সালে এটি বুয়েনোস আইরেসের প্যালেসিও ইরাজুরিজে তার বর্তমান স্থানে স্থানান্তরিত হয়। জুয়ান জোসে গার্সিয়া ভেলোসোর একটি উইলের জন্য ধন্যবাদ, 1936 সালে গ্রন্থাগারটি ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্য এবং থিয়েটারের 3,000 বই অর্জন করে। 1937 সালে অর্জিত আলবার্তো কোসিটো মুনোজের সংগ্রহ এবং রেভু হিস্পানিক এবং সোসাইটি অফ স্প্যানিশ বিবলিওফাইলসের প্রকাশনাগুলি প্রাথমিক সংগ্রহের পরিপূরক ছিল। গ্রন্থাগারের উল্লেখযোগ্য সংগ্রহগুলির মধ্যে রয়েছে আব্রাহাম রোজেনভাসারের ইজিপ্টোলজি সংগ্রহ এবং মিগুয়েল লারমনের 19 শতকের প্রথম সংস্করণের বিশাল সংগ্রহ। এই সংগ্রহটি ভাষাবিজ্ঞান এবং আর্জেন্টিনা, স্প্যানিশ এবং ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের উপর কাজ করে এবং এটি আর্জেন্টিনার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ। একাডেমিয়া আর্জেন্টিনা ডি লেট্রাসের গ্রন্থাগারটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিগত সংগ্রহগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেঃ জুয়ান জোসে এবং এনরিক গার্সিয়া ভেলোসো (3,341 খণ্ড), রাফায়েল আলবার্তো আরিয়েটা (4,000 খণ্ড)। ), আলফ্রেডো দে লা গার্ডিয়া (3,000 খণ্ড। ), আব্রাহাম রোজেনভাসার (2,400 খণ্ড। ), সেলিনা সাবোর ডি কর্টাজার (1,000 খণ্ড। ), ওফেলিয়া কোভাচ্চি (2,000 খণ্ড। ), মারিয়েটা আয়ার্জা এবং আলফ্রেডো গঞ্জালেজ গারানো (4,000 খণ্ড। ), জোসে লুইস ট্রেন্টি রোকামোরা (23,000 খণ্ড। ), মিগুয়েল লারমন (12,000 খণ্ড। ), হুয়ান ম্যানুয়েল করকুয়েরা (2,400 খণ্ড। ), এবং ম্যানুয়েল গালভেজ (1,685 খণ্ড)। বর্তমানে, গ্রন্থাগারটিতে প্রায় 130,000 খণ্ড রয়েছে, পাশাপাশি 3,000 প্রকাশনার উদাহরণ সহ একটি গুরুত্বপূর্ণ সাময়িকী সংরক্ষণাগার রয়েছে যা প্রায় 16,000 খণ্ড যোগ করে একটি মূল্যবান গবেষণা কেন্দ্র গঠন করে। এখানে 1515 থেকে 1801 সালের মধ্যে প্রকাশিত 2,000টি প্রাচীন বই রয়েছে। গ্রন্থাগারে চিঠিপত্রের চারটি উল্লেখযোগ্য সংগ্রহ রয়েছেঃ ম্যানুয়েল গালভেজ, রবার্তো গিউস্টি, আতিলিও চিয়াপোরি এবং ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর। প্রথম তিনটি গ্রন্থাগারে সম্পূর্ণ পড়ার জন্য উপলব্ধ। গ্রন্থাগারটি মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরির মাধ্যমে এর গাউচো সাহিত্যের সংগ্রহ, অঞ্চল সম্পর্কিত ভ্রমণ সাহিত্যের সংগ্রহ এবং পেড্রো ডি অ্যাঞ্জেলিসের সংগৃহীত ঐতিহাসিক নথির একটি সেটও উপলব্ধ করেছে। ফিলোলজিক্যাল গবেষণা বিভাগ গবেষণা এবং প্রযুক্তিগত পরামর্শ প্রদানের লক্ষ্যে 1946 সালে প্রাথমিকভাবে ডিপার্টমেন্ট ডি ইনভেস্টিগেসিওনেস ফিলোলজিকাস (ফিলোলজিকাল রিসার্চ বিভাগ) প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 1955 সালে, প্রেসিডেন্সিয়াল ডিগ্রি দ্বারা, এটি ইনস্টিটিউট অফ ট্র্যাডিশনের সাথে একীভূত হয়ে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিলোলজি অ্যান্ড ফোকলোর গঠন করা হয়। নতুন ইনস্টিটিউটের কাজ 1961 সালে নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল, কিন্তু 1966 সাল পর্যন্ত কার্লোস রঞ্চি মার্চের নির্দেশনায় এর সংরক্ষণাগার রক্ষণাবেক্ষণ এবং অভিধান সংক্রান্ত প্রতিবেদন তৈরির প্রক্রিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে করা হয়নি। বিভাগটি বর্তমানে একাডেমির পূর্ণাঙ্গ পরামর্শ দেয়, রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির জন্য নোট এবং সংযোজন প্রস্তুত করে এবং আর্জেন্টিনায় স্থানীয় বক্তৃতা সম্পর্কে সংরক্ষণাগার এবং ডকুমেন্টেশন বজায় রাখে। প্রতিষ্ঠার পর থেকে, অ্যাকাডেমিটি ভাষাতাত্ত্বিক এবং অভিধান সংক্রান্ত বিষয়ে একটি ত্রৈমাসিক বুলেটিন প্রকাশ করেছে। সাময়িকীটি রক্ষণশীল ছিল এবং প্রথম সংখ্যা থেকে স্প্যানিশ একাডেমির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিল, যেখানে হুয়ান বাউতিস্তা টেরান "আর্জেন্টাইনদের ভাষা"-র অস্তিত্ব অস্বীকার করেছিলেন এবং আইবেরিয়ান উপদ্বীপে কথিত রিওপ্লাটেন্স স্প্যানিশ এবং স্প্যানিশের মধ্যে ধারাবাহিকতার উপর জোর দিয়েছিলেন। জাতীয় ভাষার জন্য একটি নির্দিষ্ট, আদর্শমূলক সংগ্রহ নির্বাচন করার লক্ষ্যটি সেই সংখ্যার শুরুতে প্রকাশিত "আর্জেন্টিনায় ক্যাস্টিলিয়ানের গ্রন্থপঞ্জি" দ্বারা প্রমাণিত হয়েছিল, যা জাতীয় সাহিত্য উৎপাদনের যোগ্য কাজগুলির একটি নির্বাচন সংকলন করতে চেয়েছিল। একাডেমি সাময়িকী, বিজ্ঞাপন এবং প্রশাসনিক লেখায় অ-মানক ভাষার উদাহরণগুলির প্রতিবাদ ও সংশোধন করার জন্যও কাজ করেছিল। সংবাদপত্র এবং বেতার সম্প্রচারকদের পাশাপাশি পৌর ও জাতীয় সরকারী সংস্থাগুলিকে বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছিল। দ্য বুলেটিন অফ দ্য অ্যাকাডেমিয়া আর্জেন্টিনা ডি লেট্রাস আজও প্রকাশিত হয়। 1941 সালে, একাডেমি "আর্জেন্টাইন ক্লাসিকস"-এর সংকলন এবং সাহিত্য সমালোচনার একটি সংগ্রহ চালু করে, যার মধ্যে 26টি খণ্ড প্রকাশিত হয়। 1946 সাল থেকে শুরু করে, তারা "একাডেমিক স্টাডিজ"-এর একটি সংগ্রহ যোগ করে, যা সমালোচনামূলক অধ্যয়ন এবং জাতীয় জীবনীগুলির সাথে বিদেশী সাহিত্যের অনুবাদকে যুক্ত করে এবং 1976 সালে তারা "ভাষাগত ও ভাষাতাত্ত্বিক অধ্যয়নের" একটি সিরিজ যুক্ত করে। ইতিমধ্যে উল্লিখিত প্রকাশনাগুলি ছাড়াও, 1947 সাল থেকে বুলেটিনটি মাঝে মাঝে অসামান্য লেখকদের সম্মানে খণ্ডগুলির সাথে থাকে। 1975 সাল থেকে শুরু করে তারা আরও নিয়মিতভাবে এই শ্রদ্ধাঞ্জলি বিতরণ করতে শুরু করে, আজ পর্যন্ত এই ধরনের 25টি খণ্ড প্রকাশ করেছে। উপরন্তু, অ্যাকাডেমি বিভিন্ন বই প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে অগাস্টো মালারেটের ডিকশনারি অফ আমেরিকানিজমস, লিওপোল্ডো লুগোন্সের অসম্পূর্ণ এটিমোলজিকাল ডিকশনারি অফ কমন স্প্যানিশের প্রথম বই, অ্যাসোসিয়েশন অফ স্প্যানিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাকাডেমির 4র্থ কংগ্রেসের মিনিটস, বুয়েনোস আইরেসের কালচার্ড স্পিচ-এর একটি লেক্সিকন, কমন ইডিয়মেটিক প্রশ্নগুলির একটি বই, আর্জেন্টিনার বক্তৃতার একটি রেকর্ড, অ্যাকাডেমি দ্বারা নিষ্পত্তি করা ভাষার চুক্তিগুলির 12 খণ্ড এবং কিছু সাহিত্যকর্ম। বর্তমানে কাজগুলিতে আর্জেন্টিনীয় বক্তৃতার একটি বড় আকারের অভিধান রয়েছে যা দেশে স্প্যানিশ ভাষার ব্যবহারকে নথিভুক্ত করে। আরও দেখুন রয়্যাল স্প্যানিশ অ্যাকাডেমি অ্যাসোসিয়েশন অফ স্প্যানিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাকাডেমিজ বুয়েনোস আইরেস ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ মেডিসিন ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ হিস্ট্রি অফ আর্জেন্টিনা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আর্জেন্টিনা অ্যাকাডেমি অফিসিয়াল ওয়েবসাইট আর্জেন্টিনা অ্যাকাডেমি ওয়েবসাইট মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরি আর্জেন্টিনা সংস্কৃতি ভাষা নিয়ন্ত্রক 1931 সালে আর্জেন্টিনায় প্রতিষ্ঠিত স্প্যানিশ ভাষা অ্যাকাডেমি সংগঠন