Caleno custure me
ক্যালেনো কাস্টার মি (এছাড়াও ক্যালিন ও কাস্টার মি বানান করা হয়) হল শেক্সপিয়ারের পঞ্চম হেনরি (চতুর্থ, 4)-এ উল্লিখিত একটি গানের শিরোনাম। প্রসঙ্গটি একটি শত বছরের যুদ্ধের যুদ্ধক্ষেত্রের, যেখানে একজন ইংরেজ সৈনিক তার ফরাসি বন্দীকে বুঝতে পারে না এবং অনুরূপ অস্পষ্ট ভাষায় উত্তর দেওয়ার উদ্দেশ্যে গানের শিরোনাম উচ্চারণ করে। ফরাসি সৈনিক আমি আপনাকে ভালো মানের মানুষ বলে মনে করি। পিসটল কোয়ালিটি ক্যালমি আমাকে বন্দী করে রাখে! আপনি কি একজন ভদ্রলোক? তোমার নাম কি? আলোচনা করুন। ফরাসি সৈনিক হে সিগনিউর ডিউ! সংরক্ষিত গানটিতে ইংরেজি লিরিক্স রয়েছে, যার কোরাস হিসাবে মক-ল্যাটিনের এই একক লাইন রয়েছে। তবে এই লাইনের উৎপত্তি ল্যাটিন নয়, তবে সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে এটি আইরিশ ভাষার গান কাইলিন অগ আ স্টরকে বোঝায়। এটি 17 শতকের আইরিশ কবিতা মেল্টার বিন লে বিগান টেড থেকে আইরিশ কাইলিন ও চোইস টি সিউর মে, "আমি সুইয়ার-পক্ষের একটি মেয়ে" থেকে এসেছে বলে দাবি করা হয়েছে। আরও দেখুন ম্যাকারোনিক রেফারেন্স আইরিশ গানের বছর গানের অজানা গীতিকার অজানা