Aethiopica
দ্য এথিওপিকা (;, 'ইথিওপিয়ান স্টোরিজ') বা থিয়াজেনেস অ্যান্ড চারিকেলিয়া (;,) একটি প্রাচীন গ্রীক উপন্যাস যা 220 বা 370 খ্রিষ্টাব্দের। এটি এমেসার হেলিওডোরাস লিখেছিলেন এবং এটি তাঁর একমাত্র পরিচিত কাজ। লেখক এথিওপিকার লেখক তাঁর কাজ শেষ করার পরে নিজেকে এইভাবে চিহ্নিত করেছেনঃ রিচার্ড এল হান্টারের মতে, টিম হুইটমার্শের কথায়, () "বংশগত পুরোহিতত্বের দাবির মতো দেখাচ্ছে", যদিও "অনিশ্চয়তা" রয়ে গেছে। দ্য কেমব্রিজ হিস্ট্রি অফ ক্লাসিক্যাল লিটারেচারের মতে, "এখানে লেখক এবং হেলিওসের মধ্যে যে ব্যক্তিগত যোগসূত্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছে তারও একটি সাহিত্যিক উদ্দেশ্য রয়েছে, যেমন ক্যালাসিরিসের ফ্ল্যাশব্যাক আখ্যান রয়েছে।" হেলিওডোরাস একজন খ্রিস্টান বিশপ হয়েছিলেন বলে পরবর্তী ঐতিহ্যটি সম্ভবত কাল্পনিক। বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে গ্রীক পাঠকদের মধ্যে মধ্যযুগে উপন্যাসটি প্রচারিত হতে থাকে। উদাহরণস্বরূপ, প্রোটোস্প্যাথারিওস ইউস্টাথিওস ভোলাসের 1059 সালের ইচ্ছাপত্রে এটি উল্লেখ করা হয়েছে, যা তাঁর বেশ কয়েকটি বইয়ের মধ্যে একটি মঠকে দান করা হবে যা তিনি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 1526 খ্রিষ্টাব্দে বুদার বস্তায় (বর্তমানে বুদাপেস্টের পশ্চিম অংশ) পাওয়া এবং 1534 খ্রিষ্টাব্দে বাসেলে মুদ্রিত ম্যাথিয়াস করভিনাসের গ্রন্থাগার থেকে একটি পাণ্ডুলিপিতে রেনেসাঁর সময় পশ্চিম ইউরোপে প্রথম এথিয়োপিকা প্রকাশিত হয়। তারপর থেকে অন্যান্য কোডিস আবিষ্কৃত হয়েছে। 1547 খ্রিষ্টাব্দে বিখ্যাত জ্যাক অ্যামিয়ট এটি প্রথম ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। এটি প্রথম ইংরেজিতে অনুবাদ করেন 1569 সালে টমাস আন্ডারডাউন, যিনি স্ট্যানিসলা ওয়ারসজেউইকির 1551 সালের ল্যাটিন অনুবাদ ব্যবহার করে তাঁর এথিওপিয়ান হিস্টোরি তৈরি করেন। এটি ভেনিস প্রজাতন্ত্রে গ্যাব্রিয়েল জিওলিটো ডি 'ফেরারি দ্বারা বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছিল (1556,1560,1586) লিওনার্দো ঘিনি দ্বারা গ্রীক থেকে একটি ইতালীয় অনুবাদে। হোমার এবং ইউরিপিডিসের কাজের প্রতি দ্য এথিওপিকা ঋণী। শিরোনামটি এই সত্য থেকে নেওয়া হয়েছে যে গল্পের শুরু এবং শেষের ক্রিয়াটি এথিওপিয়ায় ঘটে। এই কাজটি ঘটনাগুলির দ্রুত উত্তরাধিকার, এর চরিত্রগুলির বৈচিত্র্য, শিষ্টাচার ও প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রাণবন্ত বর্ণনা এবং এর সহজ, মার্জিত লেখার শৈলীর জন্য উল্লেখযোগ্য। তবে যা সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বলে মনে করা হয় তা হল উপন্যাসটি গল্পের মাঝখানে ("মিডিয়াস রেস") শুরু হয় এবং বিভিন্ন চরিত্র তাদের পূর্ববর্তী কাহিনী বা সংলাপগুলিতে তাদের পূর্ববর্তী অভিযানগুলি বর্ণনা করে প্লটটি সমাধান করা হয়, যা শেষ পর্যন্ত একত্রে আবদ্ধ হয়। হোমার তাঁর মহাকাব্য ইলিয়াড এবং ওডিসি উভয় কবিতাতেই এই কৌশলটি ব্যবহার করেছিলেন। এই বৈশিষ্ট্যটি এথিয়োপিকাকে অন্যান্য সমস্ত প্রাচীন গ্রীক রোম্যান্স থেকে আলাদা করে তোলে। প্লট সারসংক্ষেপ ইথিওপিয়ার রাজা হাইডাস্পেস এবং রানী পার্সিন্নার কন্যা চারিকেলিয়া গর্ভাবস্থায় রানীর উপর একটি মার্বেল মূর্তি দেখার প্রভাবের মাধ্যমে সাদা হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন (মাতৃত্বের ছাপের তত্ত্বের একটি উদাহরণ)। আরেকটি সংস্করণে চারিকলিয়ার জন্মের জন্য রানী পার্সিন্নার একটি সাদা মহিলার চিত্রকর্মকে দায়ী করা হয়েছে, "পার্সিয়াস তাকে পাথর থেকে নগ্ন করে নামিয়ে এনেছিলেন, এবং তাই দুর্ঘটনার কারণে বর্তমানে তার মতো একটি জিনিস তৈরি হয়েছিল।" এই ছবিতে ইথিওপিয়ার রাজকন্যা অ্যান্ড্রোমেডাকে দেখানো হয়েছে। ব্যভিচারের অভিযোগের ভয়ে, পার্সিনা তার শিশু কন্যাকে পরিত্যাগ করে কিন্তু তাকে তিনটি উপহার দিয়ে যায়ঃ ইথিওপীয় অক্ষর সহ একটি খোদাই করা ফিতা, একটি নেকলেস এবং একটি আংটি। আংটির যাদুকরী ক্ষমতা রয়েছে এবং বর্ণনা করা হয়েছে, "এটি প্যান্টারবে নামে একটি রত্ন দিয়ে সেট করা এবং নির্দিষ্ট পবিত্র অক্ষর দিয়ে খোদাই করা (γράμασι δεροις); এটি একটি অতিপ্রাকৃত এবং রহস্যময় সম্পত্তি (τελετής θειοτέρας) পূর্ণ বলে মনে হয়, যা আমি মনে করি পাথরটিকে আগুন প্রতিহত করার এবং তার পরিধানকারীর উপর শিখা থেকে প্রতিরোধ ক্ষমতা প্রদান করার ক্ষমতা প্রদান করেছে।" সিসিমিত্রাস, একজন জিমনোসফিস্ট, শিশুটিকে খুঁজে বের করে এবং তাকে মিশরে নিয়ে যায়। সিসিমিথ্রাস তাকে পাইথিয়ান পুরোহিত চারিকেলসের তত্ত্বাবধানে রাখে। এরপর চারিকেলাকে ডেলফিতে নিয়ে যাওয়া হয় এবং আর্টেমিসের পুরোহিত করা হয়। থিয়াজেনেস, একজন সম্ভ্রান্ত থেসালিয়ান, ডেলফির কাছে আসে এবং দুজন প্রেমে পড়ে যায়। সে ক্যালাসিরিস (কালাসিরিস) নামে একজন মিশরীয় ব্যক্তির সাহায্যে চারিকেলাকে নিয়ে পালিয়ে যায়, যে চারিকেলাকে খুঁজে বের করার জন্য পার্সিনা দ্বারা নিযুক্ত হয়েছিল। তারা অনেক বিপদের সম্মুখীন হয়ঃ জলদস্যু, ডাকাত এবং অন্যান্য। প্রধান চরিত্রগুলি শেষ পর্যন্ত মেরোতে সেই মুহূর্তে মিলিত হয় যখন চারিকেলাকে তার নিজের বাবা দেবতাদের কাছে উৎসর্গ করতে চলেছেন। তার জন্ম জানা যায়, এবং প্রেমিকরা সুখে বিবাহিত হয়। প্রভাব এবং অভিযোজন হেলিওডোরাসের উপন্যাসটি অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল এবং বাইজেন্টাইন গ্রীক এবং ফরাসি, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ লেখকদের দ্বারা অনুকরণ করা হয়েছিল। টরকোয়াটো তাসোর জেরুজালেম ডেলিভারড-এ ক্লোরিন্ডার প্রাথমিক জীবন (ত্রয়োদশ শতক)। 21 বর্গ কি. মি) এটি চারিকলিয়ার সাথে প্রায় অভিন্ন। সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের ইউরোপীয় অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাসের কাঠামো, ঘটনা এবং থিম-মেডেলিন ডি স্কুডেরি, মারিন লে রয় ডি গোম্বারভিল, মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেসের পার্সাইলস এবং সিগিসমুন্ডা এবং সম্ভবত আফ্রা বেনের ওরুওনোকো-সরাসরি হেলিওডোরাসের কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। এটি ফরাসি নাট্যকার আলেকজান্ডার হার্ডি দ্বারা লেস চ্যাস্টেস এট লয়ালেস অ্যামোর্স ডি থিয়েগেন এট ক্যারিক্লি (1623 সালে প্রকাশিত) শিরোনামে অভিযোজিত হয়েছিল। প্রথম চার্লসের দিনের ইংরেজ নাট্যকার জন গফ তাঁর ট্র্যাজিক-কমেডি দ্য স্ট্রেঞ্জ ডিসকভারি (1640 সালে প্রকাশিত) এথিয়োপিকার উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন। এটি ডুচে ডি ভ্যান্সি দ্বারা একটি ফরাসি লিব্রেটোর সাথে একটি অপেরায় রূপান্তরিত হয়েছিল এবং হেনরি ডেসমারেটসের সংগীত ছিল। ফরাসি নাট্যকার জিন রেসিন দাবি করেছিলেন যে হেলিওডোরাসের উপন্যাসটি তাঁর প্রিয় বই ছিল এবং যখন তিনি সন্ন্যাসী জ্যানসেনিস্ট রিট্রিট পোর্ট-রয়েল-এ যোগ দিয়েছিলেন এবং বইটি বারবার তাঁর কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল, তখন রেসিন বলেছিলেন যে বইটি হারানোর কোনও গুরুত্ব নেই কারণ তিনি ইতিমধ্যে এটি মুখস্থ করে রেখেছিলেন। অষ্টাদশ শতাব্দীর উপন্যাসে এই কাজের প্রভাব অনুভূত হতে থাকে (বিশেষত যাদের "গল্পের মধ্যে একটি গল্প" কাঠামো রয়েছে)। কানাডিয়ান লেখিকা অ্যালিস মুনরো তাঁর ছোটগল্প "সাইলেন্স"-এ উপন্যাসটির কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে তাঁর মেয়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন এক মায়ের বিষয়ও তুলে ধরা হয়েছে। গল্পটি রানঅ্যাওয়ে (2004) বইয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। সংস্করণ হেলিওডোরোস, আইথিওপিকা, সংস্করণ। রবার্ট ম্যান্টল র্যাটেনবারি, থমাস ওয়ালেস লাম্ব (প্যারিসঃ লেস বেলস লেট্রেস, তিনটি খণ্ড, 1935-1943) আরও দেখুন অন্যান্য প্রাচীন গ্রীক ঔপন্যাসিকঃ চ্যারিটন-চিয়ারিয়াস এবং ক্যালিরহো জেনোফন অফ এফিসাস-দ্য এফিসিয়ান টেল অ্যাকিলিস টাটিয়াস-লিউসিপ্পে এবং ক্লিটোফন লঙ্গাস-ড্যাফনিস এবং ক্লো নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইথিওপিকা-সম্পূর্ণ পাঠ্য (ইংরেজি অনুবাদ) ইতিহাসের বই 1-5। ইথিওপিয়ার গল্প। বই 8: ফ্রম দ্য ডিপার্চার অফ দ্য ডিভাইন মার্কাস (ওয়ার্ল্ড ডিজিটাল লাইব্রেরি)-এ এথিয়োপিকার বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি 15 শতকের। টমাস আন্ডারডাউন, অনুবাদ., অ্যান ইথিওপিয়ান হিস্ট্রি, ডব্লিউ. ই. হেনলি, সংস্করণ। (লন্ডন, 1895) প্রাচীন গ্রীক উপন্যাস 3য় শতাব্দীর বই 4র্থ শতাব্দীর বই গ্রীক রোম্যান্স উপন্যাস