Edelweiss (song)
"এডলউইস" 1959 সালের রজার্স এবং হ্যামারস্টেইনের মিউজিক্যাল দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকের একটি শো টিউন। এর নামকরণ করা হয়েছে এডেলউইস (লিওনটোপোডিয়াম নিভেল) নামে, যা আল্পস পর্বতমালায় পাওয়া একটি সাদা ফুল। 1959 সালে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকের ব্রডওয়ে প্রযোজনার জন্য ক্যাপ্টেন জর্জ ভন ট্র্যাপ চরিত্রের জন্য গানটি তৈরি করা হয়েছিল। সঙ্গীতে, ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপ এবং তার পরিবার অ্যাক্ট 2-এর শেষের দিকে কনসার্টের সময় এই গানটি গায়। আনসক্লুস (তাদের স্বদেশের নাৎসি অধিগ্রহণ)-এর পরে নাৎসি জার্মানির নৌবাহিনীতে যোগদানের জন্য তাঁর উপর চাপের মুখে এটি অস্ট্রিয়ান দেশপ্রেমের একটি বিবৃতি। এটি অস্ট্রিয়ার প্রতি তাঁর আনুগত্যের প্রতীক হিসাবে ফুলটি ব্যবহার করে ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপের তাঁর প্রিয় স্বদেশের প্রতি চরম বিদায়। 1965 সালের চলচ্চিত্র অভিযোজনে, গানটি ক্যাপ্টেনও গেয়েছিলেন যখন তিনি তাঁর সন্তানদের সাথে সঙ্গীত পুনরায় আবিষ্কার করেছিলেন। এটি ছিল রজার্স এবং হ্যামারস্টেইনের সঙ্গীত সহযোগিতার চূড়ান্ত গান এবং সেইসাথে অস্কার হ্যামারস্টেইনের লেখা শেষ গান, যিনি 1960 সালের আগস্টে মারা যান। বস্টনে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকের ট্রাইআউট চলাকালীন রিচার্ড রজার্স লিখেছিলেন যে ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপের একটি গান থাকা উচিত যা দিয়ে তিনি অস্ট্রিয়াকে বিদায় জানাবেন যা তিনি জানতেন এবং ভালোবাসতেন। রজার্স এবং অস্কার হ্যামারস্টাইন দ্বিতীয় একটি অতিরিক্ত গান লেখার সিদ্ধান্ত নেন যা ভন ট্র্যাপ শোয়ের শেষের দিকে উৎসবের কনসার্টের দৃশ্যে গাইবেন। যখন তারা এটি লিখছিল, তারা অনুভব করেছিল যে এই গানটি থিওডোর বিকেলের গিটার বাজানো এবং লোকসঙ্গীত প্রতিভাও ব্যবহার করতে পারে, যাকে ক্যাপ্টেন হিসাবে নেওয়া হয়েছিল। লিন্ডসে এবং ক্রাউস লিপি অস্ট্রিয়ার প্রতীক হিসাবে সাধারণ এডেলউইস বন্য ফুলের রূপক সরবরাহ করে যা ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপ, মারিয়া এবং তাদের সন্তানরা জানতেন যে তাদের স্বদেশের নাৎসি দখল সত্ত্বেও তাদের হৃদয়ে বেঁচে থাকবে। এই গানের রূপকটি পূর্ববর্তী একটি দৃশ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয় যখন গ্রেটল ব্যারোনেস এলসা শ্রোডারকে ভন ট্র্যাপ পরিবারে সফরকালে এডেলউইস ফুলের একটি ফুলের তোড়া উপহার দেয়। রজার্স সাধারণ ইতালীয় শৈলীর রিটোর্নেলো গীতিকবিতায় একটি সহজ, তবুও ভুতুড়ে এবং প্রভাবশালী, ওয়াল্টজ-টাইম সুর সরবরাহ করেছিলেন যা হ্যামারস্টাইন এডলউইস ফুলের চেহারা সম্পর্কে লিখেছিলেন। "এডলউইস" সঙ্গীতের সবচেয়ে প্রিয় গানগুলির মধ্যে একটি, পাশাপাশি রজার্স এবং হ্যামারস্টেইনের সবচেয়ে প্রিয় গানগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। "এডলউইস" হল রজার্স এবং হ্যামারস্টেইন একসঙ্গে লেখা শেষ গান; হ্যামারস্টেইন পাকস্থলীর ক্যান্সারে ভুগছিলেন, যা ব্রডওয়েতে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক খোলার নয় মাস পরে তাঁর জীবন নিয়েছিল। চলচ্চিত্র অভিযোজন যদিও মঞ্চ প্রযোজনা শুধুমাত্র কনসার্টের সময় গানটি ব্যবহার করে, চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য আর্নেস্ট লেহম্যানের চিত্রনাট্য গানটি দুবার ব্যবহার করে। লেহম্যান এমন একটি দৃশ্য তৈরি করেছিলেন যা গানের অতিরিক্ত ব্যবহার করে। হাওয়ার্ড লিন্ডসে এবং রাসেল ক্রাউসের মূল চিত্রনাট্যের একটি লাইন দ্বারা অনুপ্রাণিত এই দৃশ্যটি ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপকে তার বাচ্চাদের সাথে তাদের পারিবারিক ড্রয়িং রুমে "এডলউইস" গানটি গাইতে এবং তাদের প্রতি যে ভালবাসা অনুভব করেছিলেন তা পুনরায় আবিষ্কার করার আহ্বান জানায়, যার সাথে লিসল তার সাথে ছিলেন। লেহম্যান সালজবার্গ ফেস্টিভাল কনসার্টের দৃশ্যে গানটি গাওয়ার সময় গানের পরিধিও প্রসারিত করেছিলেন, যাতে ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপ এবং তাঁর পরিবার জনতার সাথে তাঁর সাথে গানে যোগ দেওয়ার জন্য আহ্বান জানাতেন, নাৎসি সৈন্যদের অবজ্ঞা করে। ক্রিস্টোফার প্লামার চলচ্চিত্র অভিযোজনে ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। যাইহোক, প্লামার নিজেই গানটি রেকর্ড করা সত্ত্বেও বিল লি-র কণ্ঠে তাঁর গানটি ওভারডাব করা হয়েছিল। চলচ্চিত্রের প্রথমার্ধের শেষে মারিয়া অ্যাবেতে ফিরে যাওয়ার সময় পার্টির সময় বাজানো চূড়ান্ত গান হিসাবে গানের একটি যন্ত্রগত সংস্করণও শোনা যায়। অস্ট্রিয়ান মনোভাব এডলউইস অস্ট্রিয়ার একটি জনপ্রিয় ফুল এবং পুরানো অস্ট্রিয়ান 1 শিলিং মুদ্রায় প্রদর্শিত হয়েছিল। এটি এখন 2 সেন্ট ইউরোর মুদ্রাতেও দেখা যায়। অস্ট্রিয়ায় ফুলটি সুরক্ষিত এবং বাছাই করা অবৈধ। নিকটবর্তী বাভারিয়ান আল্পসে অবস্থানরত কিছু অস্ট্রিয়ান সেনাবাহিনী এবং জার্মান গেবার্গসজেগার (পর্বত সৈন্য) ইউনিট দ্বারা একটি "এডলউইস" টুপি প্রতীক হিসাবেও পরা হয়। মূল সঞ্চালনে, সঙ্গীতধর্মী দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক অস্ট্রিয়ানদের দ্বারা অবজ্ঞার সাথে আচরণ করা হয়েছিল এবং "এডলউইস" গানটি সমালোচনার জন্য পৃথক করা হয়েছে। মার্কিন রাষ্ট্রপতি রোনাল্ড রিগ্যান যখন 1984 সালে অস্ট্রিয়ার রাষ্ট্রপতি রুডলফ কির্চস্লেগারকে টোস্ট করার জন্য গানটি উদ্ধৃত করেছিলেন, তখন অস্ট্রিয়ান সংবাদপত্রগুলি অভিযোগ করেছিল যে গানটি ক্লিচগুলিতে পূর্ণ ছিল এবং এটিকে "কিটস" বলে অভিহিত করেছিল। 2005 সালে ভিয়েনায় জাতীয় মঞ্চে যখন এই সঙ্গীতের প্রিমিয়ার হয়, তখন একজন সমালোচক এটিকে "বিরক্তিকর" বলে অভিহিত করেন এবং অন্য একজন "এডলউইস" কে "অস্ট্রিয়ান সঙ্গীত সৃষ্টির অপমান" বলে উল্লেখ করেন। যাইহোক, ওল্ফগ্যাং আমাডেউস মোজার্টের জন্মস্থান হওয়ার জন্য সালজবার্গের আকর্ষণের চেয়ে চলচ্চিত্র পর্যটন একটি বড় আকর্ষণ হয়ে ওঠার সাথে সাথে মনোভাবের উন্নতি হয়েছে। 2011 সালে যখন সালজবার্গে সঙ্গীতের প্রিমিয়ার হয়, তখন বেশিরভাগ পরিবেশনা বিক্রি হয়ে যায়। ভুল ধারণা গানটির বিপুল জনপ্রিয়তা এর অনেক দর্শককে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছে যে এটি একটি অস্ট্রিয়ান লোকসঙ্গীত বা এমনকি সরকারী জাতীয় সঙ্গীত। যাইহোক, অস্ট্রিয়ার সরকারী সংগীত হল "ল্যান্ড ডার বর্জ, ল্যান্ড অ্যাম স্ট্রোম", এবং 1929 সাল থেকে আনসক্লুস পর্যন্ত ব্যবহৃত সংগীত ছিল "সেই গেজেগ্নেট ওহনে এন্ডে"। হ্যামারস্টেইনের সহ-রচিত আরেকটি গান, শো বোট সঙ্গীতের "ওল 'ম্যান রিভার" সম্পর্কে একই ধরনের বিভ্রান্তি রয়েছে, যা ব্যাপকভাবে (যদিও ভুলভাবে) একটি আফ্রিকান-আমেরিকান আধ্যাত্মিক বলে মনে করা হয়। দুটি গান সম্পর্কে ভুল ধারণার মধ্যে মিল দুজন লেখকের দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে, যারা দুজনেই এটিকে হ্যামারস্টেইনের প্রতিভার প্রমাণ হিসাবে দেখেন। অ্যালিসন ম্যাকলামোর তাঁর বই মিউজিকাল থিয়েটারঃ অ্যান অ্যাপ্রিশিয়েশন-এ লিখেছেন, "অনুষ্ঠানের জন্য লেখা শেষ গানটি ছিল 'এডলউইস', অস্ট্রিয়ার একটি স্থানীয় ফুলের প্রতি একটি কোমল সামান্য শ্রদ্ধা যা খাঁটি অস্ট্রিয়ান লোকসঙ্গীতের প্রভাব ফেলেছে, ঠিক যেমন 'ওল' ম্যান রিভার 'শ্রোতাদের একজন প্রকৃত আফ্রিকান আমেরিকান আধ্যাত্মিক হিসাবে আঘাত করেছিল।" হিউ ফোর্ডিন, অস্কার হ্যামারস্টাইনের জীবনীতে লিখেছেন, "একটি খাঁটি লোকগীতির গুণমান অনুকরণ করার জন্য লেখকদের ক্ষমতা। 'ওল' ম্যান রিভার 'একটি কৃষ্ণাঙ্গ শ্রমিকের গানের রিং ছিল। ত্রিশ বছর পরে,' এডলউইস 'একটি পুরানো অস্ট্রিয়ান গান বলে ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয়েছিল, যদিও এটি সাউন্ড অফ মিউজিকের জন্য।" থিওডোর বিকেল তাঁর আত্মজীবনী, থিও (2002)-তে লিখেছেন যে, একটি পারফরম্যান্সের পরে, একবার তাঁর কাছে একজন স্থানীয় অস্ট্রিয়ান এসেছিলেন যিনি বলেছিলেন, "আমি সেই এডলউইসকে ভালবাসি" এবং তারপরে সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে যোগ করেছিলেন, "অবশ্যই, আমি এটি দীর্ঘকাল ধরে জানি, তবে কেবল জার্মান ভাষায়।" গানটি সম্পর্কে আরেকটি ভুল ধারণা হল যে এটি একটি বাস্তব জীবনের নাৎসি সংগীত, যদিও "এডলউইস" দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকের প্রেক্ষাপটে নাৎসিপন্থী গান নয়, এমনকি নাৎসি যুগেও গানটির অস্তিত্ব ছিল না। আইনী সমস্যা রজার্স এবং হ্যামারস্টেইনের এস্টেটগুলি গানের সুরের সাথে বিকল্প গানের ব্যবহারের অনুমোদন দেয়নি, যদি সেগুলি ন্যায্য ব্যবহারের আওতায় না আসে তবে সেই সংস্করণগুলির কিছু বাণিজ্যিক ব্যবহার সম্ভাব্য লঙ্ঘন করে। রজার্স বলেছিলেন যে পরিবর্তিত শব্দের সাথে "এডলউইস" সুর ব্যবহার করে "তিনি যে কোনও গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেবেন"; বর্তমান অধিকারধারীরা তাঁর ইচ্ছা মেনে চলেন, এই বাণিজ্যিক অনুরোধগুলির জন্য অনুমতি দিতে অস্বীকার করেন, যা "স্রষ্টাদের উদ্দেশ্যের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ"। অন্যান্য সংস্করণ জোসেফিন সিয়াও 1967 সালের চলচ্চিত্র লাইটনিং কিলার-এ একটি চীনা (ক্যান্টোনিজ) সংস্করণে অভিনয় করেছিলেন। 2013 সালে, আমেরিকান কান্ট্রি গায়ক ক্যারি আন্ডারউড এবং ইংরেজ অভিনেতা স্টিফেন ময়ার, আরিয়েন রাইনহার্ট, মাইকেল নিগ্রো, এলা ওয়াটস-গোরম্যান, জো ওয়েস্ট, সোফিয়া কারুসো, গ্রেস রুন্ডহগ এবং পেটন এলার সাথে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক লাইভে গানটি পরিবেশন করবেন! এবং সাউন্ডট্র্যাকের জন্য গানের একটি স্টুডিও রেকর্ডিং করবে। ইংরেজ গায়ক ভিন্স হিল 1967 সালে তাঁর গানের প্রচ্ছদ সংস্করণের মাধ্যমে ইউকে সিঙ্গেলস চার্টে #2-এ পৌঁছেছিলেন। 2015 সালের অ্যামাজন সিরিজ দ্য ম্যান ইন দ্য হাই ক্যাসেলের উদ্বোধনী দৃশ্যে জেনেট ওলসনের একটি অভিনয় ব্যবহার করা হয়েছে। 1959 সালের গানগুলি রিচার্ড রজার্সের গানের সাথে দ্য সাউন্ড অফ মিউজিকের গানগুলি অস্কার হ্যামারস্টেইনের গানের সাথে 1950-এর দশকের ব্যালেড ফুল সম্পর্কে গান ভিন্স হিলের গান