Abrogans
অ্যাব্রোগ্যানস, এছাড়াও জার্মান অ্যাব্রোগ্যানস বা কোডেক্স অ্যাব্রোগ্যানস (সেন্ট গ্যাল, স্টিফ্টসবিবলিওথেক, কোড। 911), একটি মধ্য ল্যাটিন-পুরাতন উচ্চ জার্মান শব্দকোষ, যার সংরক্ষিত অনুলিপি সেন্ট গলের অ্যাবে গ্রন্থাগারে জার্মান ভাষার প্রাচীনতম সংরক্ষিত বই হিসাবে বিবেচিত হয়। 8ম শতাব্দীর এই শব্দকোষটিতে 14,600টিরও বেশি উদাহরণে প্রায় 3,670টি পুরাতন উচ্চ জার্মান শব্দ রয়েছে এবং তাই এটি প্রাচীনতম উচ্চ জার্মান ভাষার জ্ঞানের একটি মূল্যবান উৎস। জার্মান গবেষকরা এর প্রথম প্রবেশের পরে এর নামকরণ করেছিলেনঃ বাতিল = ডিওমোডি (আধুনিক জার্মানঃ ডেমুটিগ = বিনয়ী, নম্র)। বেশ কয়েকবার ফ্রেইজিংয়ের দক্ষিণ টাইরোলিয়ান বিশপ আরবিও (783 বা 784) বা বেনেডিক্টিন সন্ন্যাসী কেরোর নাম লেখক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। জার্মান অ্যাব্রোগানস একটি ল্যাটিন-ওল্ড হাই জার্মান থিসোরাস, যা ল্যাটিন-ওল্ড হাই জার্মান অনুবাদগুলির সংগ্রহ থেকে তৈরি করা হয়নি, তবে একটি বিশুদ্ধ ল্যাটিন, বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো থিসোরাসের উপর গঠন করা হয়েছিল। এই ল্যাটিন-ল্যাটিন শব্দকোষ, ল্যাটিন অ্যাব্রোগ্যানস, সম্ভবত ইতালিতে (সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ দক্ষিণ ইতালীয় মঠ ভিভারিয়ামে) সংকলিত হয়েছিল। এইভাবে একটি অভিধানের উদ্ভব হয়েছিল যেখানে বিরল অভিব্যক্তি, সর্বোপরি বাইবেলের ল্যাটিন থেকে, ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। অভিধানটি সম্ভবত 8ম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে পুরানো বাভারিয়ান বিশপরিক ফ্রেইজিং-এ জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যা বিশপ আরবিওর নিয়ন্ত্রণে এসেছিল (তিনি 764 থেকে 783 সাল পর্যন্ত এখানে বিশপ ছিলেন)। একই সময়ে ল্যাটিন মূল শব্দ এবং এর ল্যাটিন পুনরুত্পাদন উভয়ই ওল্ড হাই জার্মান সমতুল্যগুলির সাথে প্রবেশ করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপঃ এই ব্যবস্থাটি প্রায়শই 8ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে দুর্বল অনুবাদের দিকে পরিচালিত করেছিল, উদাহরণস্বরূপ অনুবাদগুলিতে কথার অংশগুলি ভুলভাবে বিনিময় করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, আব্রোগানরা ভাষাবিজ্ঞানের জন্য অসাধারণ উপাদান সরবরাহ করে, যা আজও সম্পূর্ণরূপে বিশ্লেষণ করা হয়নি। এতে প্রায় 700 টি শব্দ রয়েছে যা অন্য কোনও ওল্ড হাই জার্মান গ্রন্থে দেখা যায় না। ঐতিহ্য 8ম শতাব্দীতে শব্দকোষের উৎপত্তির সময় থেকে কোনও নমুনা সংরক্ষণ করা হয়নি। বাভারিয়ান নথির মাত্র তিনটি অল্পবয়সী আলেম্যানিক অনুলিপি সংরক্ষিত রয়েছে। সেরা, যদিও বিকৃত হাতের লেখাটি প্রত্নতাত্ত্বিকের সরাসরি অনুলিপি যা প্রায় 810 খ্রিষ্টাব্দে শার্লেমেনের (বেসেকে) জন্য মুরবাচে বা বিশপ বাতুরিচের (বার্নহার্ড বিসচফ) অধীনে রেগেন্সবার্গে তৈরি করা হয়েছিল। (প্যারিস, বাইবেল। ন্যাট., কোড। ল্যাট। 7640, f. 124r-132v)। সাহিত্য বার্নহার্ড বিসচফ (প্রকাশক। ): দ্য "অ্যাব্রোগ্যানস"-হ্যান্ডস্ক্রিফ্ট ডার স্টিফ্টসবিব্লিওথেক সেন্ট গ্যালেন। ডয়েচে ডয়েচে ডয়েচে ডয়েচে। জোলিকোফার, সেন্ট গ্যালেন, 1977। (জার্মান) ফাকসিমাইল। মন্তব্য এবং প্রতিলিপি। জোচেন স্প্লেটঃ অ্যাব্রোগানস ডয়েশ। মধ্যেঃ ভারফাসেরলেক্সিকন। ব্যান্ড 1। 1978 সালে। স্প. 12-15। (জার্মান) জোচেন স্প্লেটঃ অ্যাব্রোগানস-স্টুডিয়ান। জার্মানির আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর পক্ষ থেকে মন্তব্য করা হয়েছে। স্টেইনার, উইসবাডেন 1976,, (জুগলেইচঃ মুনস্টার, ইউনিভার্সিটি, হ্যাবিলিটেশনস-শ্রিফ্ট, 1972)। (জার্মান) বাহ্যিক সংযোগ অ্যাব্রোগ্যানস ইম হ্যান্ডস্ক্রিফটেনসেনসাস (জার্মান) ডিজিটাল-ফ্যাক্সিমাইল ডার অ্যাব্রোগ্যানস-হ্যান্ডস্ক্রিফ্ট (কোড। গান গাওয়া। 911) ইন ডিজিটাল স্টিফ্টসবিব্লিওথেক সেন্ট গ্যালেন কোডিসেস ইলেক্ট্রোনিসি সাঙ্গালেন্স (সিইএসজি) (জার্মান) রেফারেন্স কোডেক্স অ্যাব্রোগ্যানস কোডেক্স অ্যাব্রোগ্যানস (ল্যাটিন এবং জার্মান)-এর একটি প্রতিলিপি [একটি ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড অনুরোধ করে] কোডেক্স অ্যাব্রোগ্যানস (কোড)-এর ডিজিটাল প্রতিরূপ। গান গাওয়া। 911) সেন্ট গ্যালেন কোডিসেস ইলেক্ট্রোনিসি সাঙ্গালেন্সের ডিজিটাল অ্যাবে লাইব্রেরিতে (সিইএসজি) 8ম শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি শব্দকোষ প্রাচীন উচ্চ জার্মান সাহিত্য ভাষা পাণ্ডুলিপি দ্বারা প্রাচীনতম পরিচিত পাণ্ডুলিপি সেন্ট গ্যালের অ্যাবে লাইব্রেরির পাণ্ডুলিপি মধ্যযুগীয় নথি জার্মান ভাষার বিশ্বকোষ মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় বিশ্বকোষ 8ম শতাব্দীর ল্যাটিন বই ল্যাটিন অভিধান