Manuel Maria Barbosa du Bocage
ম্যানুয়েল মারিয়া বারবোসা এল 'হেদোইস ডু বোকেজ (15 সেপ্টেম্বর 1765-21 ডিসেম্বর 1805), প্রায়শই কেবল বোকেজ হিসাবে উল্লেখ করা হয়, একজন পর্তুগিজ নিওক্লাসিক কবি ছিলেন, যিনি তাঁর কর্মজীবনের শুরুতে এলমানো সাদিনো ছদ্মনামে লিখেছিলেন। 1765 সালে পর্তুগিজ শহর সেতুবালে ফরাসি পরিবারের জোসে লুইস সোয়ার্স ডি বারবোসা এবং মারিয়ানা জোয়াকিনা জেভিয়ার এল 'হেদোইস লুস্টফ ডু বোকেজ-এর ঘরে বোকেজ জন্মগ্রহণ করেন। বোকাজ শৈশবকালেই আয়াত তৈরি করতে শুরু করেছিলেন এবং কিছুটা অসাধারণ হয়ে বড় হয়ে উচ্ছৃঙ্খল, আত্ম-সচেতন এবং অস্থির হয়ে উঠেছিলেন। চৌদ্দ বছর বয়সে তিনি হঠাৎ করে স্কুল ছেড়ে 7ম পদাতিক রেজিমেন্টে যোগ দেন; কিন্তু দুই বছর পর সেতুবালে গ্যারিসন জীবন থেকে ক্লান্ত হয়ে তিনি পর্তুগিজ নৌবাহিনীতে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি লিসবনে রয়্যাল মেরিন একাডেমিতে যোগ দেন কিন্তু পড়াশোনা করার পরিবর্তে তিনি রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চার অনুসরণ করেন। পরবর্তী পাঁচ বছর ধরে তাঁর অসংখ্য প্রেমের সম্পর্ক ছিল এবং তাঁর স্মরণীয় স্মৃতি এবং তাৎক্ষণিক উদ্ভাবনের জন্য অসাধারণ প্রতিভা তাঁকে প্রচুর প্রশংসক করে তুলেছিল এবং মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল। ব্রাজিলিয়ান মোডিনহাস, পারিবারিক পার্টিতে একটি গিটারের সাথে গাওয়া ছোট ছড়া কবিতা, সেই সময়ে খুব জনপ্রিয় ছিল এবং বোকেজ এগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি লিখে, একটি নির্দিষ্ট থিমের উপর শ্লোকগুলি এক্সটেম্পোরাইজ করার দক্ষতার দ্বারা এবং রূপক আইডিলিক টুকরোগুলির দ্বারা তাঁর খ্যাতি যোগ করেছিলেন, যার বিষয়গুলি ওয়াট্টো এবং বাউচারের ছবির অনুরূপ। 1786 খ্রিষ্টাব্দে তিনি পর্তুগিজ ভারতীয় নৌবাহিনীতে গার্ডা-মারিনহা নিযুক্ত হন এবং অক্টোবরে ব্রাজিলের উপনিবেশের মাধ্যমে গোয়ায় পৌঁছন। সেখানে তিনি ক্ষুদ্র ষড়যন্ত্রে পূর্ণ একটি অজ্ঞ সমাজে প্রবেশ করেন, যেখানে তাঁর নির্দিষ্ট প্রতিভা প্রদর্শনের কোনও সুযোগ পায়নি; প্রাচ্যের সৌন্দর্য তাঁকে অচল করে দিয়েছিল এবং জলবায়ু একটি গুরুতর অসুস্থতা নিয়ে এসেছিল। এই পরিস্থিতিতে তিনি এশিয়ায় পর্তুগালের বীরত্বপূর্ণ ঐতিহ্যকে বাস্তবতার সাথে তুলনা করেছিলেন, যা তাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে প্ররোচিত করেছিল এবং এশিয়ায় পর্তুগিজ সাম্রাজ্যের অবক্ষয় এবং আফনসো ডি আলবুকার্ক এবং ডি জোয়াও ডি কাস্ত্রোকে সম্বোধন করা তাঁর ব্যঙ্গাত্মক সনেটগুলি লিখেছিলেন। প্রেমের বিষয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতার পাশাপাশি এই ব্যঙ্গের কারণে সৃষ্ট বিরক্তি তাঁর জন্য গোয়া ত্যাগ করার পরামর্শ দেয় এবং 1789 সালের গোড়ার দিকে তিনি ভারতের দামাওতে পদাতিক কোম্পানির লেফটেন্যান্টের পদ লাভ করেন; কিন্তু তিনি অবিলম্বে পালিয়ে ম্যাকাওতে চলে যান, যেখানে তিনি জুলাই-আগস্টে পৌঁছেছিলেন। একটি সমসাময়িক ঐতিহ্য অনুসারে, "ওস লুসিয়াদাস"-এর বেশিরভাগ অংশ সেখানে লেখা হয়েছিল এবং বোকেজ সম্ভবত আরেকজন ধ্রুপদী পর্তুগিজ কবি লুইস ডি ক্যামোসের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চীন ভ্রমণ করেছিলেন, যার জীবন এবং দুর্ভাগ্যের সাথে তিনি তার নিজের তুলনা করতে পছন্দ করতেন। যদিও তিনি তাঁর পরিত্যাগের শাস্তি থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন, তাঁর কোনও সম্পদ ছিল না এবং বন্ধুদের দাতব্য কাজে জীবনযাপন করেছিলেন, যার সাহায্যে তিনি পরের বছরের মাঝামাঝি সময়ে লিসবনে ফিরে আসতে সক্ষম হন। পর্তুগালে ফিরে আসার পর তিনি তাঁর পুরনো জনপ্রিয়তা ফিরে পান এবং তাঁর যাযাবর অস্তিত্ব পুনরায় শুরু করেন। এই যুগটি মার্কিস অফ পোম্বলের সংস্কারের বিরুদ্ধে একটি প্রতিক্রিয়া ছিল এবং তাঁর পুলিশ সুপার পিনা মানিক ফরাসি বিপ্লবী ও নাস্তিক প্রচারকে দূরে রাখার সংকল্পে বিদেশী ক্লাসিক আমদানি এবং সমস্ত উদার ধারণার আলোচনা নিষিদ্ধ করেছিলেন। তাই অভিব্যক্তির একমাত্র বাহন ছিল ব্যঙ্গ, যা বোকেজ একটি অপ্রতিরোধ্য হাত দিয়ে ব্যবহার করেছিলেন। তার দারিদ্র্য তাকে অশান্ত সন্ন্যাসী জোসে অ্যাগোস্টিনহো ডি ম্যাসেডোনোর মতো বন্ধুদের সাথে থাকতে বাধ্য করেছিল এবং শীঘ্রই সে মানিকের সন্দেহে পড়ে যায়। তিনি 1790 সালে এলমানো সাদিনো নামে প্রতিষ্ঠিত একটি সাহিত্য সমিতি নিউ আর্কেডিয়ার সদস্য হন, কিন্তু তিন বছর পর তা ছেড়ে দেন। যদিও সেই সময়ের বেশিরভাগ কবিকে তার পদমর্যাদায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, নিউ আর্কেডিয়া প্রকৃত যোগ্যতার খুব কমই তৈরি করেছিল এবং শীঘ্রই এর অনুগামীরা পারস্পরিক শত্রুতে পরিণত হয়েছিল এবং ক্রুদ্ধ বাকযুদ্ধে নেমে এসেছিল। কিন্তু সাধারণ মানুষ এবং বিদেশী ভ্রমণকারীদের মধ্যে বোকেজের খ্যাতি বছরের পর বছর বৃদ্ধি পেয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, "ভাথেক"-এর লেখক উইলিয়াম বেকফোর্ড তাঁকে "বিবর্ণ, মসৃণ, অদ্ভুত চেহারার যুবক, অদ্ভুত কিন্তু সম্ভবত ঈশ্বরের কাব্যিক প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে মৌলিক" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। বলা যেতে পারে যে এই অদ্ভুত এবং বহুমুখী চরিত্রটি মোহনীয়তার প্রকৃত দণ্ডের অধিকারী যা তার প্রভুর ইচ্ছায় হয় প্রাণবন্ত বা ভয় দেখায়। 1797 সালে নিউ আর্কেডিয়ার অন্তর্গত বোকেজের শত্রুরা তাকে মানিকের কাছে নিন্দা করে, যিনি কিছু ধর্মবিরোধী আয়াত দ্বারা প্রদত্ত অজুহাতে, এপিস্টোলা এ মারিলিয়া, অনৈতিকতার অভিযোগ সহ তাকে গ্রেপ্তার করে যখন সে দেশ ছেড়ে পালাতে যাচ্ছিল এবং তাকে লিমোইরো কারাগারে ফেলে দেয়, যেখানে সে তার বত্রিশতম জন্মদিন কাটিয়েছিল। তাঁর দুর্ভোগ তাঁকে দ্রুত প্রত্যাহার করতে প্ররোচিত করেছিল এবং অনেক বন্ধুবান্ধব থাকার পরে, তিনি নভেম্বরে রাষ্ট্রীয় কারাগার থেকে পর্তুগিজ ইনকুইজিশনে স্থানান্তরিত হন, যা ততদিনে একটি নমনীয় প্রতিষ্ঠান ছিল এবং শীঘ্রই তাঁর স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করেন। তিনি তাঁর বোহেমিয়ান জীবনে ফিরে আসেন এবং থিয়েটারের জন্য খালি এলোজিওস ড্রামাটিকোস লিখে, কবিতার খণ্ড মুদ্রণ করে এবং কিছু দ্বিতীয়-শ্রেণীর ফরাসি নাটকের পাশাপাশি ডেলিল, ক্যাস্টেল এবং অন্যান্যদের উপদেশমূলক কবিতা অনুবাদ করে জীবিকা নির্বাহ করেন। এই সম্পদ এবং ভাই ফ্রিম্যাসনদের সাহায্য তাকে বেঁচে থাকতে সক্ষম করে এবং ডি. অ্যান্টোনিও বারসেন লেইটের দুই সুন্দরী কন্যার প্রতি সত্যিকারের স্নেহের আকারে তার জীবনে একটি বিশুদ্ধকরণের প্রভাব আসে, যা তার কাছ থেকে অতীতের অনুশোচনার সাথে মিশ্রিত সত্য অনুভূতির আয়াতগুলি আকর্ষণ করে। তিনি অল্পবয়সী মহিলা ডি. আন্না পারপেতুয়াকে (আনালিয়া) বিয়ে করতেন, কিন্তু তার আগের বাড়াবাড়ি তার স্বাস্থ্য নষ্ট করে দিয়েছিল। 1801 খ্রিষ্টাব্দে ম্যাসেডোনিয়ার সঙ্গে তাঁর কাব্যিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা আরও তীব্র ও ব্যক্তিগত হয়ে ওঠে এবং বোকেজ থেকে পেনা দে তালিয়াও নামে একটি উত্তেজক এক্সটেম্পোর কবিতা আঁকার মাধ্যমে শেষ হয়, যা তাঁর উত্তেজক শক্তির একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে রয়ে গেছে। 1804 সালে যে অসুস্থতা (সিফিলিস) থেকে তিনি ভুগছিলেন তা আরও খারাপ হয়ে যায় এবং মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাওয়া কিছু সুন্দর সনেটকে অনুপ্রাণিত করে, যার মধ্যে একটি আনালিয়ার বড় বোন ডি. মারিয়াকে নির্দেশিত করা হয়, যিনি তাকে দেখতে যান এবং সান্ত্বনা দেন। তিনি তাঁর শত্রুদের সঙ্গে পুনর্মিলন করেন এবং 1805 সালের 21শে ডিসেম্বর একটি অ্যানিউরিজমের কারণে মারা যান। ফরাসি আক্রমণের প্রাক্কালে তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান, ঠিক যেমন ডিউক অফ আলভার সেনাবাহিনী পর্তুগাল দখল করার ঠিক আগে ক্যামোসের মৃত্যু হয়েছিল। এই দুই কবির জীবন ও কৃতিত্বকে যে উপসাগর বিভক্ত করে তা তাদের পরিবেশের তুলনায় প্রতিভা ও মেজাজের পার্থক্যের দ্বারা কম হিসাব করা হয় এবং 1805 থেকে পৃথক দুটি শতাব্দীতে পর্তুগালের পতনের চিত্র তুলে ধরে। বেকফোর্ডের কাছে, বোকেজ একজন শক্তিশালী প্রতিভাবান ছিলেন এবং লিঙ্ক তাঁর স্নায়বিক অভিব্যক্তি, সুরেলা রচনা এবং তাঁর কবিতার অগ্নি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন। তিনি বিভিন্ন ধরনের গীতিকবিতা ব্যবহার করেছিলেন এবং সেগুলির সবকটিতেই নিজের ছাপ রেখেছিলেন। তাঁর বৃত্তাকার রচনাগুলি ভাল, তাঁর উপাখ্যানগুলি মজাদার, তাঁর ব্যঙ্গাত্মক রচনাগুলি কঠোর এবং অনুসন্ধানমূলক, তাঁর রচনাগুলি প্রায়শই আভিজাত্যে পূর্ণ, তবে তাঁর খ্যাতি অবশ্যই তাঁর সনেটের উপর নির্ভর করবে, যা ক্ষমতায় ক্যামোসের প্রায় প্রতিদ্বন্দ্বী, চিন্তার উত্থান এবং কোমল বিষণ্ণতা, যদিও তাদের বাক্যাংশের পণ্ডিত পরিমার্জনের অভাব রয়েছে। সমসাময়িক সমালোচকরা তাঁর উজ্জ্বল এবং অনুপ্রাণিত এক্সটেম্পোরাইজেশনের দ্বারা এতটাই হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে তারা বোকেজের অলৌকিকতা উপেক্ষা করেছিলেন এবং তাঁর সৃজনশীল আউটপুটের উপরিভাগ এবং তাঁর বেশিরভাগ কবিতার কৃত্রিম চরিত্র উভয়কেই উপেক্ষা করেছিলেন। 1871 সালে সেতুবলের প্রধান চত্বরে কবির একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয় এবং 1905 সালে সেখানে তাঁর মৃত্যুর শতবর্ষ উদযাপন করা হয়। সম্ভবত তাঁর কিছু কবিতার নিখুঁত রূঢ়তার কারণে বোকেজ আজও সত্যিকারের জনপ্রিয় ব্যক্তিত্ব, এবং কেবল সেতুবালে নয়। তাঁর কবিতাগুলির ধ্বংসাত্মকতা বোঝায় যে গত 200 বছরের বেশিরভাগ সময় ধরে সেগুলি পর্তুগালে (আনুষ্ঠানিকভাবে) উপলব্ধ ছিল নাঃ তাঁর প্রেমমূলক কবিতা প্রথম 19 শতকের শেষের দিকে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও দেখুন পর্তুগিজ কবিতার উৎস একটি কবিতার বিনামূল্যে অনুবাদ যেখানে বোকেজ তাঁর স্ব-প্রতিকৃতি আঁকেন। ইংরেজিতে বিনামূল্যে অনুবাদঃ পাতলা, নীল চোখ, ট্যানড মুখ, তাঁর ফর্সা পায়ের অংশ, মাঝারি উচ্চতা, মুখের বিষণ্ণতা, একই আকৃতি, মাঝখানে উঁচু নাক, এবং ছোট নয়; কেবল এক জায়গায় থাকতে অক্ষম, কোমলতার চেয়ে ক্রোধের প্রবণতা বেশি; তার ফ্যাকাশে হাতে পান করা, একটি অন্ধকার কাপ থেকে, নরকীয় উদ্যোগ থেকে মারাত্মক বিষ; এক মুহুর্তে হাজার দেবতার (অর্থাৎ, এক হাজার মেয়ে) ধূপ জ্বালান, কেবল বেদিতে সন্ন্যাসীদের ভালবাসা, এটি বোকেজ, যার মধ্যে কিছু প্রতিভা জ্বলছে; নিজের কাছ থেকে এই সত্যগুলি এসেছে, যেদিন সে আরও নিস্তেজ বোধ করেছিল। পর্তুগিজ ভাষায় মূলঃ ম্যাগ্রো, দে ওলহস আজুইস, কারাও মোরেনো, বেম সার্ভিডো দে পেস, মেও না আলতুরা, ট্রিস্টে দে ফাচা, ও মেস্মো দে ফিগুরা, নারিজ আল্টো নো মেও, ই নো পেকুয়েনো; ইনকাপাজ দে অ্যাসিস্টির নুম সো টেরেনো, মাইস প্রোপেন্সো আও ফুরোর দো ক্যু এ টেরনুরা; বেবান্দো এম নিভিয়াস মাওস, পোর টাকা এসকুরা, দে জেলোস ইনফার্নাইস লেটাল ভেনেনো; দেভোটো ইনসেনসাদর দে মিল দেইদাদেস (ডিগো, দে মোকাস মিল) নুম সো মেমেন্টো, ই সোমেন্তে নো বেদির আম বাইরের লিঙ্ক বোকেজ সম্পর্কে প্রবন্ধ লিখেছেন গোয়ার বুদ্ধিজীবী ইভাগ্রিও জর্জ (পর্তুগিজ ভাষায়) 18 শতকের পর্তুগিজ কবি পর্তুগিজ পুরুষ কবি সোনেটিয়ার্স ফ্যাবুলিস্ট 1765 জন্ম 1805 মৃত্যু পর্তুগিজ ভাষার লেখক 18 শতকের পর্তুগিজ মানুষ 19 শতকের পর্তুগিজ কবি সেতুবলের লোক 19 শতকের পুরুষ লেখক 18 শতকের পুরুষ লেখক ফরাসি বংশোদ্ভূত পর্তুগিজ মানুষ