category
stringclasses 5
values | text
stringlengths 1
2.85k
⌀ | level
stringclasses 2
values | level-3
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
A1 | ! | simple | basic |
A2 | Hola amigos ! Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinhos_de_rua " . ¡ ¡ Jajajajaja ! ! Pero , a mi me gustó mucho conocer esta ciudad , pues nunca havia ido . És una ciudad muy bonita e festiva . Las personas son muy contentas , pero tengo que decir que los camareros son muy mal educados ( no hablan com los clientes ) . Por ahora , yo no sé cuando voy salir de vacaciones , pues estoy terminando mi tesis de maestria y necesito hacer otros articulos . Así , creo que voy quedar me trabajando en Janero . Pero , en Febrero yo quiero viajar para Argentina , tengo muchas ganas de comer media lunas de dulce de leche , son muy famosas y , claro , hablar Español . ¿ Qué te parecen de salir de vacaciones conmigo ? Bueno , ahora necesito terminar mi artigo ( estoy muy cansada ) . Besos . | simple | basic |
A1 | Hola papa ! Voy lluegar muy tarde a casa esta noche por que tengo que trabajar tarde en la tienda . Pues voy visitar la casa de mi amigo Mark por dos horas a practicar música con mi grupo . Pienso vuelver a casa a once_horas_y_medía . Espero que su día es muy buen y hablamos manana ! Donal | simple | basic |
A1 | Me llamo Irina , soy nueva profesora de lengua ruso en la Universidad_de_Madrid . Voy a trabajar con vosotras dos proximas años . Si queren conocer mi o hablar conmigo ustedes , pueden venir a la clase de numero tres . Soy rusa , hablo inglés y un poco franceís . Viví en Barcelona trés años pasadas y estudió español . Soy morena , tengo el pelo muy corto , bastante delgada y un_poco habladora :) Me gustan mucho los lenguas y el tango . Me encanta la comida español y odio el futbol . Espero conocir ustedes la proxima semana . ! Irina_Zh . | simple | basic |
A2 | Hola Lore : Hasta dos años pasados yo fui a Italia para un semana con mi hermana mayor como un regalo de graduacíon . El vuelto estaba 15 horas que volar de Atlanta , Georgia a Roma , Italia . Muy largo ! Cuando yo atterizé en Roma yo estaba muy cansada pero el tiempo fue diez_en_la_mañana . Por eso , mi hermana y yo caminabamos por todo el día . Nosotros fuimos a la Colloseum y dos museos de arte . Hasta tres días en Roma fuimos a Florenze . Mi hermana conocía mucha más sobre ese ciudad tan como Roma porque ella estudiaba allí por seis semanas . Fiumos a la Duomo caminabamos mucho . Adémos cominabamos mucho helado . Hay muchos tipos de helado y los vendedores me dio muchos todos los veces . Después de Florenza , volemos a Palermo , Sicily . Ella tenía muchos amigos aquello y ellos venieron a el aeropuerto y manejaron a sus casas . Mi hermana , sus amigas , y yo fuimos a un bar para cervesas y caminabamos en la playa . El día anterior , fuimos a la otro lado de la isla para un turnomento de fútbol . Estaba muy divertido . El día final de Sicily los hombres , mi hermana , y yo fuimos a la playa para un día más de divertidos pero yo me quemó mi piel muy mal . Yo estaba rojo ! Me duele mucho para el vuelto a los Estados_Unidos pero el viaje en_general fue muy divertido . | simple | basic |
A1 | Hola . Yo no puedo venir a la casa porque yo hago un debere con mi amigo Juan . | simple | basic |
A1 | ¡ Hola ! Soy migo Llegaro mas tarde esta noche ( sobre las 11h por la noche ) Es mejor que no esperás+me esperás+me . Comere solo . Hasta mañana besos | simple | basic |
A1 | ¿ Que tal ? Me llamo Alexandre_Fascina , tengo 38 años y trabajo en Curitiba , Brasil . Soy empleado de una empresa española llamada Arteche . Yo tengo 1,77 m y 89 kilos , buena salud física y me gusta practicar deportes , en especial futbol - por_supuesto como casi todos los brasileños . Me encanta oír música y bailar . Estoy casi todos los fines de semana involucrado con teatro , películas y ballet . Soy esposado y tengo una hija de 3 años llamada Manuela . Yo creo que será una oportunidad muy importante para nosotros cambiar conocimiento y experiencias . Saludos , Alexandre_Fascina | simple | basic |
A1 | Buenas ! Me llhamo Geny . Soy una persona um_poco gorda , pero no muy gorda . A mí me gustas las películas y me gusta mucho pasear de bicicleta . A mí no me gusta ir a la playa , mas me gusta mirar el mar . Bueno ! Hasta la vista ! | simple | basic |
B1 | Por_fin , yo tenia mi hermana a mi lado . Y además no podía ver la , porque mis padres decidieron que lo mejor fuera que me quede en esa casa . Había con migo la hija de unos amigos de mis padres que se llame Véronique . Un mediodía , nos dieron para comer unas verduras las cuales me darán un disgusto increíble . Yo decidí que no las comiera . A Véronique la obligaron a comer las . Ella se puso tan enfadada y celosa conmigo que después de que echara un vistazo a su alrededor me haya tirado una piedra en el frente . Me puso a llorar tan fuerte , sin parar horas y horas hasta que mi padre viniera para recoger me y nos volvimos a casa . Hasta hora llevo todavía la cicatriz en el frente , recuerdo , de el nacimiento de mi querida hermana . | simple | intermediate |
A1 | ¿ Cómo estás ? Hoy estoy mucho atrasada para llegar en casa porque yo estava trabajando hasta tarde . No deben esperar me . Cuando yo llegar llamo usted . Muchos besos , su hija . | simple | basic |
A2 | Me llamo Maria_Cecília_Vaz , vivo em Pernambuco . A me , me gustaria reservar una habitación en su hotel , pos quiero viajar con mi novio por cuatro dias . Quiero una habitación doble , con baño independiente , aire acondicionado , tv y vista a el mar . Usteds tienen disponibilidad para que fechas ? Solamente nosotros no quieremos en fechas de la semana , pos trabajamos , pero puede ser de Jueves a Domingo , o Viernes a Lunes . Y cueles son los precios e las condiciones que tenemos que hacer para la reserva ? Y se fuer aprobada como nosostros hacemos lo pagamento ? Estoy esperando la respuesta de usteds ! Gracias Cecília | simple | basic |
B1 | Mi familia y yo teniamos un cachorro muy mono , pero travieso . A el le gustaba jugar con nosotros pero el problema era que el mordia todo . Algun dia , regrese a una fiesta muy tarde , a las cuatro_de_la_mañana . Me dolian los pies y por eso , quite los zapatos de tacon cerca de la puerta . Estaba muy cansada y no los puse en mi armario . Fui a mi habitacion arriba para dormir y no me levante hasta diez_de_la_mañana la proxima dia . Cuando estaba bajando las escaleras , vi mis zapatos . Durante el noche , mi cachorro los mordia . Estuve muy enfadada porque habia comprado esos zapatos en España . Estaba gritando a el y mis padres estaban reindo . Ellos me dijeron : " Era un cachorro y nos pareciamos normal que el quisiera mordir todo . " Deje de gritar y estaba reindo tambien porque en el mismo momento , mi cachorro estaba en la cocina , estaba destruyendo su jugete . Durante seis meses , el trato de morir un banco en el parque cerca de mi casa , la rueda de mi bicicleta , y mi libro de economia ( pero no comio mi tarea ) . Todas las historias son graciosas porque en algun momento , estaba enfadada pero mi estado de animo cambio y reia porque todo el mundo pensaba que era la realidad de creir una mascota . | simple | intermediate |
A1 | Me llamo Barbara , tengo 52 años , soy medica en un consultorio , y vivo en el centro de Lyon cerca de el parque . Soy una señora no muy alta , delgada , rubia , tengo ojos azulos . Desde lunes hasta viernes , trabajo mucho y me acuesto pronto . El fin de semana , me gusta hacer deporte , a_menudo juego a el golf , o ando por la montaña , voy a esquiar , o montar a cabalo en el campo . Por la tarde , puedo hacer muchos diferentes actividades en mi ciudad : hay bonitos restaurantes , sympaticos bares para ir de copas con los amigos ; a_veces voy a escuchar musica o a el cine , y me gusta tambien invitar a algunas amigos en mi casa . Hasta luego | simple | basic |
B1 | Hace tiempo que no nos hablamos , verdad ? Te extraño mucho ! Cómo está tu situación en la escuela de español ? Y en tu vida ? Ya has hecho algo para reducir tus insomnias ? Bueno , yo sé que desde el año pasado no nos hablamos más , pero necesito de tu ayuda com mi investigación en la Universidad . Como sabes , estoy haciendo la maestría en Economía y es obligatorio que yo haga nuevas investigaciones en las ciéncias sociales , utilizando especialmente las corrientes más tradicionales de la Sociología . Podrías tu prestar me algunos libros de Weber y tus antiguos cuadernos ? En la semana pasada estuve buscando algunos libros en la biblioteca , pero no encontré nada . Si te parece bien , después podríamos cenar en un restaurante peruano riquísimo acá en Curitiba . Te recomiendo que pruebes también el ceviche . Perdón por las molestias que he ocasionado . Sé que no va a ser muy fácil buscar todos sus libros y cuadernos de tu época de graduación . Sin_embargo , tu ayuda será importantísima a mi tesis y a mi trabajo en el grupo de investigaciones . Puedes contactar me en la Universidad_Federal todos los lunes , martes y viernes por la tarde , o los miércoles por la mañana . Te dejo mi teléfono : 33604475 . Te mando un beso , Dani . | simple | intermediate |
A2 | Hola amigas ! Ayer , yo regrese de mis vacaciones ! Mi familia y yo fuimos a Hawaii por la Navidad . En Hawaii , nadamos en el mar y comiamos muchas comidas diferentes ! mi favorita era los mariscos . todos los dias , fuimos a diferentes lugares . El primer dia , fuimos a un rio mas grande de el pais ! me guste mas era el dia cuando fuimos a la playa y veimos muchos pescados y mariscos . Era muy divertido pasando tiempo con mi familia . mi madre y yo tomamos sol todas los dias y mi padre y yo fuimos a pesco un dia . Usualmente , estoy muy ocupada con mi tarea y no tengo tiempo para ellos , pero en este vacaciones , pasamos muy tiempo con otros . Hawaii es un pais mas buena de el mundo . Hace sol todos los dias y los inhabitantes son muy simpaticos . La proxima ano , mi familia y yo iramos a Puerto_Rico ! Erika | simple | basic |
B1 | A quién corresponde la carta : Soy Viviana que cogí el avión de su compañía en martes de la semana pasada de Taiwán a Japón . Estoy escribiendo esta carta es que se ha perdido mi equipaje que fue una maleta de azul y muy grande , y también pongo mis datos personales encima_de lo . Cuando realicé que se ha perdido mi equipaje , conté con un empleador inmediatamente , y me dijo que tuviera que escribir algunas formulas . Viviana_Chan Me corresponda por este e-mail por_favor . Saludos , | simple | intermediate |
A1 | Hoy voy llegar tarde en casa , después de las 10h , pero no sé a el cierto , entonces no me espere . Tenerei una reunión con mís colegas de faculdad después de la classe de Álgebra . ¡ Hasta luego ! Beso . | simple | basic |
B1 | En este momento estamos un_poco frustado . Ella muy nerviosa porque su padre será muy enfadado con ella . No sé donde mi otra amiga . He llamado el móvil de Katie quince veces pero no contestaba . Ahora tenían perder dos cosas : el móvil y la otra amiga Emily . Intenté el móvil otra vez y de_repente hubo una persona en móvil . La voz muy contenta y tranquila . He dicho ¿ Qúien está ? Está Emily . ¿ Qué ? Eramos muy preocupados para nada . Hoy se reiren sobre de este incidente . Emily era muy ocupada con un chico guapo y no oía el móvil en su bolsa . Esta historia es sólo una de otras . En cada historia algúna cosa pasó con yo ó mis amigas . Por_ejemplo fuimos un viaje pero no habrá espacio en el coche . Porque Emily pusó toda su ropa , comida y cosas raras . Creo que Emily está viviendo en su coche . Era falso sólo las cosas por el viaje . Hay más historias sobre mis de amigas . | simple | intermediate |
A1 | ¡ Hola , mamá ! Yo necesito comprar el regalo de Bruna que hace cumple este fine de semana . Yo voy a el shopping buscar algo que sea de su agrado . Entonces yo voy llegar un_poco mas tarde de el normal . ! ¡ Besitos ! | simple | basic |
A2 | Te mando un abraso fuerte . Este chica super linda que disfruta de la fiesta ... a ella le gusta bailar , reir y hablar para rehacer el mundo toda la noche ... Entonces pasamos un super verano juntas . ¡ Fuimos a Nueva_York ! No puedes imaginar este cuidad que nunca duermes . Desde que vivimos en Marruecco , nessecitamos disfrutar de algo muy diferente de el campo , de el desierto ... ¿ Entiedes ? Hemos visitando museos contenporarios , hemos caminando en los parques que son maravillosos , hemos haciendo mucho compras de ropas , hemos bebendo cokteles " Cosmopolitan " como en el programa de tele " Sex_and_the_city " . Fue genial y nunca olvidara estes vacanciones . Ahora , quiero regresar otra ves en Nueva_York pero yo quiziera aprehender la de otra manera . Me gustaria ir las proximas vacaciones y quedar con amigos que viven por alla , asi yo puderia saber como realmente este lugar es ! ¡ Te echo de menos Javi ! Sofy | simple | basic |
A2 | ¿ Que tál ? Quiero contar les sobre mis últimas vacaciones . Fui a los Estados_Unidos , estudiar inglés en un curso para estudiantes internacionales . Yo me quedé en el estado de Michigan . Fue una viaje increíble , conocí un grupo de amigos italianos e chilenos . Un de los italinos era un hombre muy encantador , Jorge ... ¡ casi me enamoré ! ¡ jaja ! Y una chica de el grupo de los chilenos , Camila , me enseñó muchas cosas de su país . Esta sin dudas fueran mi mejores vacaciones , aprendí mucho e también me divertí mucho . Mi plano para las próximas vacaciones son viajar para Italia , ¡ Jorge me encantó ! | simple | basic |
B1 | Marrakech , a 16_de_Noviembre_de_2011 ¿ Qué tal ? ¡ Espero que te vayas bien y que todo esté bien ! Te escribo esta carta para decir te que he recibido tu carta esta semana y para explicar te porque no he podido responder te mas rapidamente . ¿ Sabes ? estoy muy preocupada en este periodo de el año porque tengo mucho trabajo y muchas tareas a hacer , como cada fin de año . Ademas , Es muy dificil de equilibrar entre el trabajo de un lado et las responsibilidades familiales de otro lado . Por eso , necesito tomar vacaciones por el fin de el proximo mes para viajar y disfrutar con mi marido y mis hijos . El fin de semana pasado , encontré a Maria ; me dijo que tu has cambiado de trabajo , ¿ es verdad ? ¿ y como te encuentras en esta nueva situation ? | simple | intermediate |
A2 | Hola ! Escribo desde España , y acá yo he visitado muchas ciudades ! Me encanta Barcellona , Servilla y muchas otras , pero fue en la ciudad de Zaragoza que me coración batió más fuerte ! Es una ciudad fria , pero la yo pude sentir hablar más alto lo que estuve buscando ... la Universidad_de_Zaragoza es bonissima , y la leciona el gran Maestro Prof. Don Luis_Gracia_Martin . Nosotros conversamos por horas e cambiamos muchas ideas acerca_de el mi fuctura tésis en derecho penal , que espero poder hacer bajo su dirección ! Estoy mucho feliz por esto , y vuelto a Brasil en el fin de este mes , pero por poco tiempo , necesito organizar me para en definitivo dar inicio a mi doctorado ! Alem de los estudios , por obvio , yo puede conocer los lugares , e los aseguro , España es un pais muy caliente , hermoso , y con mujeres magnificas , sobretudo ! Eduardo_Ferraz | simple | basic |
A1 | Mi hermana menor se llama Carolina y tiene 12 años . Ella estudia y entrena voley . Somos muy parecidas , nos gustan las mismas cosas . Nos gusta mucho el rock y el voleybol . También nos gustan mucho las películas de Disney . Nos divertimos mucho juntas :) Conta me un poco de su família en su próximo email . Me gustaria conocer a su hermana algun dia ... ! Mande saludos a ella ! ! Besos . Sarah | simple | basic |
A2 | Querida Anita , El ultimo año hice muchas cosas diferentes y buenas en mis vacaciones , quiero contar te . Yo fui con mi hermano a Egito y conoci las pyramides , la cultura , la comida , la música , la religion , las personas y el Nilo . ¡ Todo me encantó ! Estuve en un barco por una semana en el Nilo , el sol me despiertó todos los días con su magía . Fui en el Vale_de_los_Renes , donde eston las múmias de muchas dinastias . Hacia más de 40 grados y sin árboles ... ¡ pero todo estaba perfecto ! En Cairo conoci su famoso museo , es muy grande y tiene muchas cosas para aprender . ¿ Y tus vacaciones como fueron ? Me conta . Hasta lluego , | simple | basic |
A1 | Vivo aqui en Pékin con mi familia . Mi familia tiene 3 personas , mi madre , mi padre y yo . Mi madre y mi mi padre no trabajan . Ellos van a paque , von de compras . Solo yo trabajo 5 dias de semana ! ! ! ! Mi madre se llama XXXX tiene 59 años y mi padre se llama xxxx , y tiene 61 años . Pékin es muy grande , ruidoso y sucia . OK , Pékin es antigua , y tiene muchos menomentos . en Primavera y otoño es bonita . Pero no en invierno , invierno hace mucho mucho frio . -20 grados ! ! ! ! ! Español tiene buen tiempo , hace sol . En unos supermacados hay muchas personas , en unas Paque tambien . Pero Chino es facil para mi ... En mi barrio está todos . Un hospital , dos Escuelas , un Paque , 2 Centros de comerciales , 3 Supermacados . Mi barrio es limpio , y traquillo . adios Cristina | simple | basic |
A1 | ¿ Que tal ? Soy Svetlana y voy a trabajar con vosotros en el proximo mes . Tengo 19 años . Vivo en Brasilia con mi madre . Estudio Economia en la UnB . A mi me gusta mucho mi universidad y estudiar especialmente macroeconomia . Leo mucho , me gustan también las películas y músicas inglesas , francesas y españolas . No me gusta mucho los deportes . Me gusta salir con mis amigos . Vamos bastante a restaurantes , bares y discos . | simple | basic |
A1 | Mauro . Hola , mi querida ! Regi , solamente llegaré a casa por volta de la una_y_media por que la película retrasó mucho para empezar , y entonces , solamente terminará a la una_hora_de_la_mañana , por_favor , no te preocupes . ! Un beso e um abrazo ! | simple | basic |
A1 | Hola Miguel , ¿ que tal ? Los miembros de mi familia son yo , mi padre , mi padre y mis dos hermanos y mi abuela . no tengo tios o tias . El nombre de mi padre es Ivanildo , el tiene cincuenta_y_dos años . Mi madre se llama Maria_da_Glória , e ella tiena , cincuenta_y_uno . Mis dos hermanos , un más viejo y otro más nuevo que yo se llaman , Vinícius , de veintisiete y Gabriel , de dieciocho años . Mi abuela se llama Maria_Luiza , y ella ya tiene setenta_y_siete años . Todos viven conmigo menos mi abuela , que vive en un edificio cerca de mi casa . solo mi padre y mi madre trabajan como ingenieros , nosotros estudiamos y mi abuela es jubilada . | simple | basic |
A1 | ! Hola madre ! Voy a llegar a casa un_poco de tarde . Tu y mi padre no deben esperar me . Voy a casa de mi amigo , y después vamos a el cine . Voy a llegar a casa a las 11 . No se preocupe ! ! Adios ! Rebeca | simple | basic |
B1 | Señor o Señora : ¡ Hola ! Soy una pasajera de el avión desde Pekín a Madrid en el día 28_de_julio . Cuando yo iba a coger mis maletas , me dijo que mi equipaje fue perdido . Sus empleados me dejan esperar , pero ya ha pasado una semana , nadie me ha respomdido . Quiero saber por qué . Su empresa es muy grande y especialidad , ¿ por qué hace el error tan bajo ? Mi tronco es rojo , yo pego unos dibujos de hello_kitty en la superficie , dentro_de la maleta , hay mi ropa , mi cosmético , mis zapados , lo más importante es mi notificacion de admisión de la Universidad_de_Madrid . No puedo aprender en la universidad . Por eso , les pido encontrar mi maleta tan_pronto_como sea posible , muchas gracisa . Si tuviera alguna imformacion , me respondería un correo . Benita | simple | intermediate |
A1 | ¡ Hola ! ? Qué tal ? Me llamo Henrique_Cirne_de_Azevêdo_Geraldo , soy estudiante de economia , tengo 17 años y soy brasileño . Soy um hombre alto , con un cuerpo delgado , piel blanca y ojos y pelos negros . A mí me gusta jugar futbol , tenis , leer libros , veer películas de accion y escuchar musica electronica . A mí me gusta , también , viajar y salir de_noche con mis amigos . Pero a mí no me gusta comer mucho . Hasta luego ! ! Uno Abrazo ! | simple | basic |
A1 | Mi papa se llama Guohua_Ma . ¿ Que tál ? Quiero presentar te los miembros de mi familia . Son mi papa , mi mama , mi abuela y yo . Vivimos en Pekín . Tiene 51 años . Es un conductor . Mi madre se llama Lihong_Wei , tiene 46 años . Trabaja en una compañía . Y mi abuela se llama Shuxiang_Li . | simple | basic |
A1 | Me gusta muchissimo la España y voy en este pais quatro o cinco veces per año en Madrid o Barcelona y por los vacaciones en venero , en el sur . Me gustan tambien los viajes , especialmente en Asia . A la escuela , he apprendo el ingles y el aleman , pero no me gusta nada el aleman ! Entonces traigo de apprender el espanol ! A mi me gusta tambien cocinar por mi familia y mis amigos . Leo a_menudo pero no voy a el cine . Y no me gusta mucho el deporte . Me gusta tambien la musica , todas las musicas . Especialmente uno grupo español " Fito_y_los_Fitipaldis " . Escucho todo el tiempo en mi coche ! ! | simple | basic |
A2 | ¡ Hola ! Me llamo Sofía . En este fin de semana próximo , voy a viajar a Shanghai . Por eso , quiero reservar una habitación sencilla y baño independiente . Quiero estar en Shanghai por tres días : el viernes , el sabádo y el domigo . ¿ Puede diga me cuándo puedo llegar a el hotel ? ¿ Y puede diga me cuándo puedo salir de el hotel ? ¿ Poderia diga me los precios y condiciones de mi reserva ? ¿ Dónde está el hotel y como voy a el hotel después_de llegar a la aeropuerte de Shanghai ? ¿ Tiene wifi en la habitación ? ¡ Buen día ! Sofía | simple | basic |
A1 | Hola mis Padres , Hoy , yo no puedo comer la cena con usted , porque yo deciendo que llegará tarde a casa . Es por eso no deben esperar le . Esta noche , yo tengo mucho trabajo y yo tiene que terminar lo antes salir . Besos . | simple | basic |
A2 | Hola amigos ! Estoy escribindo para contar les de mis vacaciones . Yo fui a ciudad de Rio_de_Janeiro , en Febrero de este año . Yo tengo una amiga que vive là y por eso me quedé en su casa . Yo he quedado por siete dias , pues era Carnaval . Fuimos a las fiestas por la noche y durante el dia nos quedamos en " bloquinhos_de_rua " . Tengo que dicer que esto no me gustó mucho ... Tenía mucha gente - ¡ todos borachos ! Pero , a mi me gustó mucho conocer esta ciudad , pues nunca havia ido . És una ciudad muy bonita e festiva . Las personas son muy contentas , pero tengo que decir que los camareros son muy mal educados ( no hablan com los clientes ) . Por ahora , yo no sé cuando voy salir de vacaciones , pues estoy terminando mi tesis de maestria y necesito hacer otros articulos . Así , creo que voy quedar me trabajando en Janero . Pero , en Febrero yo quiero viajar para Argentina , tengo muchas ganas de comer media lunas de dulce de leche , son muy famosas y , claro , hablar Español . ¿ Qué te parecen de salir de vacaciones conmigo ? Bueno , ahora necesito terminar mi artigo ( estoy muy cansada ) . Besos . | simple | basic |
A2 | Soy Kseniya , estudiante de la Univeridad_de_Moscú . Quiero reservar una habitación en su hotel . Necesito una habitacíon doble para mí y mi amigo , con baño independiente , neceseriamente con aire acondicionado y vistas a el mar . Minibar es opcional . También la habitación debe situar se cerca de la recepción . ¿ Qué fechas están disponibles ? Quiero llegar el 1_de_Agosto y ir se el 21_de_Agosto . Sobre_todo quiero saber los precios de su hotel . No pudo endontrar en el sitio . A el final , necesito saber el modo de realizar dicha reserva . ¿ Puedo pagar con tarjeta de crédito o solamente se puede pagar en efectivo ? Mejores deseos , Kseniya | simple | basic |
B1 | Entonces fui a preguntar los trabajadores que donde hay mi equipaje . Es increíble que ellos tambien no sebía algo y uno de las personas me dijo que tuve que esperar unos tiempo . Pero yo estaba allí y esperando y esprando , nadie vino para decir me alguna imformacion . Por eso no pude salir y ir a el Hotel . Despúes de 3 horas una persona vino y dijo que mi equipaje fue a España . ¡ Que va ! en mi equipaje había todas las cosas que necesito usar y uno documente muy importante que preparaba por el reiun de Nueva_York . Yo tuve que llevar la misma ropa para cuatro días y por culpa de el tuyos yo no traí el contracto a mi empresa , mi jefe ahora tambien está enfadado . por eso , yo nesecito la indemnización para mí y par mi empresa . Porque todos las cosa fue hechas por tu compañía aérea . la minima número de la indemnización es 100 euros . Cuando me envita la indemnización , podría escribir un correo electrinico a XXX.com o llemar 00-0000000 . Cristian . la empresa de XXX . | simple | intermediate |
A2 | Espero que todo va super bien para ti . Regreso de vacaciones donde fui con Fabienne . ¿ Te acuerdo de ella ? Este chica super linda que disfruta de la fiesta ... a ella le gusta bailar , reir y hablar para rehacer el mundo toda la noche ... Entonces pasamos un super verano juntas . ¡ Fuimos a Nueva_York ! No puedes imaginar este cuidad que nunca duermes . Desde que vivimos en Marruecco , nessecitamos disfrutar de algo muy diferente de el campo , de el desierto ... ¿ Entiedes ? Hemos visitando museos contenporarios , hemos caminando en los parques que son maravillosos , hemos haciendo mucho compras de ropas , hemos bebendo cokteles " Cosmopolitan " como en el programa de tele " Sex_and_the_city " . Fue genial y nunca olvidara estes vacanciones . Ahora , quiero regresar otra ves en Nueva_York pero yo quiziera aprehender la de otra manera . | simple | basic |
A2 | Hola Marua , ¿ Cómo estás ? y ¿ cómo esta tu familia ? Espera que todo va bien . Yo estoy muy bien , pero un_poco cansada despues una semana de vacaciones en Egepcio . ! Si , Egepcio ! ¿ Lo sabía ? Fue con mi padre , madre , Nisrin ( mi hermana si la requerdas ) y mi amiga Amal ; pienso que la recuerdas , una vez fuimos juntos a una restaurante en la ciudad antigua ! y estuve muy caro ! tu e yo no teníamos dinero suficente para pagar , y ella pagó . ! Entonces fuimos juntos , y visitamos una familia que conocemos . Todos estaban muy lindos , quedamos en su casa hasta el último día porque no acepteron quedar nos ir a un hotel . En verdad , no me recureda nada de nada , vistamos mucísimos lugares : Los peramidos , los parques , los múseos , los zoos ... No sé que me gusta más porque todo estaba bonito . Tengo fotos de todos las lugares , si te interesa va a enviar los . Y pienso que para lás proximas vacaciones voy a tomar notas para que no olvidar nada . Salodos a todos , besos . | simple | basic |
A2 | ¡ Hola ! Quiero contar sobre mis últimas vacaciones a Turquía . Me gustaron casi todos los lugares que vi y visité en este país . Este viaje fue 3 o 4 años y por_lo_tanto no puedo recordar los nombres de los lugares que visité allí . Todos los lugares estaban cerca de la ciudad turca - Kemer . El lugar más hermoso que he visto allí es una ciudad muy antigua y que estaba casi completamente bajo el agua . A esta ciudad magnifíca mi familia y yo llegamos en barco . Honestamente , solo he viajado a Turquía , así_que no tengo nada con lo que puedo comprar . Espero tener la oportunidad de comprar con mis viajes próximas . En secreto , viajes de mis sueños es Nueva_Zelanda y así , espero ir allí pronto . ¡ Adiós ! | simple | basic |
A1 | Yo me llamo Fernanda , tiengo diezinueve a¨nos y estoy quierendo cambiar mi trabajo para donde ustedes trabajam . Yo moro em Curitiba-PR junto com mi madre y mi padre . Tiengo dos perras . Tambien tengo dos hermanos , una+hermana una+hermana que mora en Nova_Zelandia e un hermano que mora junto comigo , elles se llaman Giovanna y Adriano y mi mammà e pappà se llaman Vergìnia y Ricardo . My mammà es dona de casa e my pappà es medico cardiologista . Soy una persona chiquita , de pelos negros e ojos negros tambien . No me gusta mucho el sol , por isso yo soy muy blanca . Me gusta mucho viajar , creo que es un de los mayores prazeres de la vida , me gusta mucho tambien comer , dormir e leer libros . Musica es una de mi mayores aficiones , yo solia tocar el piano , pero ahora no tiengo mas tempo e resolvi parar , costumava tambien hacer+aulas hacer+aulas de canto . Me gusta mucho el jazz e el rock , son mi preferidos y tambien me gusta mucho de ouvir musica classica a el miesmo tiempo que estoy lendo um livro interessante , isto me acalma . | simple | basic |
A1 | Cara Nathalie , Te escribo para te dar noticias de tu hermano mayor , Stephane , que he visitado en Bordeaux . ! Vive cerca de Bordeaux y trabaja en una tienda de informatica . Una montana de besos , Francoise | simple | basic |
A1 | Xinjiang es una ciudad muy bonita y limpiar . En mi familia hay tres personas , mis padres y yo . Mi padre es enjenero , tiene 48 años , le gusta nadar , viajar y jugar el futbol . El domingo por la tarde siempre mi padre jugar el futbol con sus amigos en la universidad . Mi madre es medica , tiene 45 años , su trabaja en el hospital cerca de mi casa . Normalmente le gusta ir de compras con sus amigas . | simple | basic |
B1 | 7/11/12 Querida Morgan , ¿ Cómo estás ? ¿ Podías encontar un trabajo , o todavía no ? La última vez que hablamos tenías problemas con su familia y su trabajo . Ojalá que sea mejor ahora . Necesitamos charlar mucho para informar nos de nuestras vidas nuevas . Tengo que pedir te algo . Por_favor , necesito tu ayuda con algo especial . La mes que viene , quiero hacer vacaciones y yo quería quedar contigo . ¿ Es posible ayudar me con este ? Escríba me por_favor si es posible , y podemos conversar sobre las detalles . | simple | intermediate |
A2 | Como eran vuestros vacaciones ? Este verano yo ha viajado mucho por el Europa . Era mi primera vez volando en el avion y cuando pensaba de este , me daba miedo . ! Pero pasaba mucho mejor que esperaba ! Ha ido con mi familia y amigos de mis padres . Hemos visitado Italia y Espana ! Fue increible ! Primer pais era Italia , alli hemos comido unos platos tipicos de Italia , eran ricisimos . Ademas , hemos visitado muchas museas diferentess y lugares historicas . Despues nuestra direccion era Espana . A toda la familia le gusto mucho Espana y por_supuesto vamos a visitar en el verano que llegue ! Nunca ha pensado que viajar con el familia es tan interesante y divertido y las proximas vacaciones quiero visitar con mi familia vosotros tambien . ! Muchos besos , espero que nos vemos pronto ! ! Hasta luego ! | simple | basic |
B1 | Puedes comprar lo ? Te envío el dinero , claro . Sé que hace muchos años que no nos vemos , pero no lo pediría si no fuera importante . ! Vaya ! Te pago una cerveza en Julio , cuando tengo de ir a España , ? qué tal ? En_serio , quiero ya perdir te desculpas se te causo algun daño . . Es que he hecho un lío de mi vida y ahora tengo que terminar esos estudios o no me voy graduar . . ? Dos cerbezas , entonces ? Bueno , por_favor , envie " Luchando_por_España " , de Guillermo_de_Otero , edición de 1953 , para Brasil : Rua_Oliveira_Salazar,_nº_15,_ap._304 , Barra - Salvador , Bahia . . ? sí ? Bueno , ! muchas gracias , compañero ! ! Hasta luego ! Jorge | simple | intermediate |
A2 | Me llamo Tânia_Rodrigues y intento pasar uno fin de semana en Madrid por_lo_tanto gustaría de saber se hay habitaciones libres para lo fin de semana de el diciocho y dicinueve_de_diciembre y cúal sería lo precio de esta reserva . Yo procuro una habitación sencilla con baño independiente , aire acondicionado y minibar . Además gustaría de saber se puedo hacer la reservar por la internet o se sólo hacen reservas pesoalmente . Me quedo esperando su respuesta y lo agradecía que fuese rápido porque necesito de esta información para planear mis vacaciones . Con mis cumprimentos , Tânia_Rodrigues | simple | basic |
A2 | Hacia mucho frio , pero todo quedó muy bien . Nueva_York es una ciudad muy bonita , son muchos los edificios pero el Central_Park consigue dar una color verde a la ciudad . Yo he visto un juego de baloncesto e fue muy divertido ! Todos fueran muy simpaticos con mi e mi hermana cuando descubrieron que somos brasileñas . Preguntaran como era nuestro país y se todas las mujeres eran como tenian visto en la tele ! Yo fui a muchas tiedas que usted iba amar : Macy's , Victoria's_Secret y tantas otras . ! Pero la mejor fue " Jack's_99cents " ! Es una tienda que todas las cosas de el primer piso cuestan 99 cents , ? magico , no ? Esta fue la mejor viaje que he hecho en mi vida . EL proximo año yo estoy piensando ir para Cuba ? que piensa ? Podria ir junto ! ! Te echo de menos , Mari ! Hasta luego , Amanda . | simple | basic |
A1 | Es muy amable y tiene 53 anõs . Mi padre tiene 56 años y es muy divertido , pero un_poco cerrado . Es empresario y ahora trabaja mucho , pero siempre tiene tiempo para sacar mi perro . Mi hermano es muy guapo y inteligente . Tiene 30 anõs y también trabaja mucho . Tiene pello corto y negro , ojos castaños y piel clara . Es alto , pero un_poco gordito . Vivemos en el barrio Menino_Deus está muy cerca de tu casa . Es muy limpio y verde , pero no es muy seguro . Tiene centros comerciales grandes y parques bonitos . ¡ Besos ! Andressa . | simple | basic |
A2 | Ella es muy simpática , divertida , inteligente , y me ayuda a mi con cualqier problema que tenga . Sus padres y hermanos son como mi familia segunda . Les amo todos de ellos . Chandler y yo asistimos las mismas escuelas primeras y escuelas secundarias . Durante nuestro tiempo a el escuela secundaria , jugamos baloncesto y fútbol juntas . Era muy divertida . Chandler es alta y muy bonita y es como una hermana a mi . Admiro sus calidades buenas . Ella me apoya en todo , y ella siempre escucha a mis problemas y sugiere soluciones . Ella es una persona muy fuerte y reliable . | simple | basic |
B1 | ¡ Hola ! amiga , ¡ Cundo timepo ! ¡ que tal ! yo ahora muy bien , estoy en España para estudiar español , soy muy feliz , yo conocer muchos amigos extranjero , y ellos muy simpatica . y me gusta mucho la vivo en Santiago_de_compstela . La comidas son muy buena , y la lugar es muy maravillosa . Es una lugar muy buena para edçstudiar . ¿ Y tu que tal la vida en Canada ? es una buena lugar , y tambien , que tal tu estudias en universidad ¿ todo bien ? Yo voy a escribo este carta es sobre nesecidar tu ayuda , porque you tengo una vacaciones de festival de la navida , y yo y mi amigo quieremons ir a viajar de otra pais , por eso yo elegir tu pais y tu cuidad , pero todavia no hacer la visado asi_que voy a preguta saber como hace la visado de tu pais . Y tambien nesecidar tu ayudas cual lugar es mas famosa en tu cuidad y cual restaurante es mas buena , y este es mi primera vece hace la navida en extranjero , y me gusta mucho la navidad , y quiero saber como la navidad de tu cuidad , muchas gracias para ti , y lo siento mucho neseciar te molesta . Si tu saber como hacer la visado tu puete hace la email para mi o mi telefono . Espero puedo ir a canada para ver la . un beso Ines | simple | intermediate |
A1 | Ola Papa y Mama ! Hoy no deben esperar me , no voy a llegar cedo em casa ! Me voy a salir con mi amigos , nossotros vamos a la Disco . No se preocupes ! Su hijo menor ! | simple | basic |
A2 | Mi novio nació en Wuhan . Hay 4 personas en su familia , sus padres , su hermano pequeño y él . A él le gusta nevegar por la internet y ver peliculas de accíon . Normalmente da un paseo conmigo depués de cenar . Un año pasado conocí a él . Mi prima se olivó sus libros en KFC cerca de la estacion de tren . Pero estuve ocupada . ÉL ayudó a traer los libros . ! Me enamoré de él . Es un_poco gordito . Tiene el pelo corto y liso . Siempre lleva gafas y ropa de deporte . Es un chico divertido . Está de buen humor . Cuando rié , siento que todo el mundo tiene sol . | simple | basic |
A1 | Qué hace hecho ? Yo estoy muy bien ! Mi familia no es muy grande . Tengo padre , madre y un hermano major . Mi madre se llama Margit y tiene 52 años . Ella es farmaceutica así como yo . Mi padre se llama Alcione , es avogado y también tiene 52 años . Mis padres viven en una pequeña ciudad que se llama Lajeado , Brasil . Mi hermano se llama Filipe , es arquitecto y tiene 27 años . Él vive en Porto_Alegre , donde trabaja . | simple | basic |
A2 | ¿ Qué tal la vida ? ! Echo de menos a vosotros ¡ Ahora no tengo muchas noticiás de que puedo contar os ... Todo mi tiempo libre dedico a mi estudio en la Universidad_de_la_Pedagogía . Pronto tengo muchas exámenes y todos los días preraro por ellos . Pero cada finas de semana paseo con mis amigos de mi escuela . Pero esta semana he ido a la casa de campo con mi familía . Hemos preparado una barbacoa y verduras en la plancha . Mi familía no es numerosa . Sólo mi hermana mayor , los padres y yo . Quiero mucho a ellos y a aprecio cada minuta que paseo con ellos . ¿ Qué impresioned tenéis de os vacaciones ? | simple | basic |
A2 | Hola Thomas , Yo quiero escribir te y doy tu sobre mi vacacione a Costa_Rica . Fui a mi clase de español tres después me+gradué me+gradué escuela secundaria . Primero , fuimos a San_Josie , la capital y fuimos a un hotel que tiene un grade vaca en_frente el hotel . ¡ Era magnifico ! Duespue , fuimos a nadando y el agua era muy caliente , nos gustan . El proximo dia , fuimos a la Arenal_Region donde hay un volcano y corrimos a la volcano . Entonces , fuimos a la " Cloud_Forest " y hacemos el " Zip_line " y la " Tarzan_Jump " . Tenemos miedo durante el Tarzan_Jump . ¡ Y también vimos el factory de queso ! Finalmente fuimos a San_Josie también para nuestro dia finalmente . Tengo un bueno tiempo y quiero vivir en Costa_Rica despues Universidad y espero estudiar los Tidal_Zones cuando estoy en Costa_Rica . Ciao , Talia | simple | basic |
A1 | Buenos dias , me llamo Sophie , soy francese y vivo en Lyon . Tengo seicenta años . Soy doctor en farmacía . Soy marida y tengo tres hijas y un nieto . Estoy muy simpatica ¡ ¡ Me gusta el verano con sol , calor , mare y playa por las vacaciones ! Pero me gusta tambien trabajar en mi jardin , cocinar tortas . Me gusta tambien viajar y visitar lugares turisticos como bonitas ciudades . Me gusta hacer deporte nadar , jugar golf con mi marido , caminar en el campo o en montaña . Tambien me gusta leer y ver películas o escuchar conferencías de el arte historía . Espero que pudriamos hablar de estas cosas en poco dias . Un abrazo | simple | basic |
A2 | Quiero ir a California otra vez . Se llama Kaitlyn y ella vive en Thousand_Oaks , en el sur de California . Fuimos a Disneyland y California_Adventures por 2 días . También , fuimos a Universal_Studios con su novio , Ian . Esos días en los parques eran muy divertido , pero me gustó a California_Adventures más porque la presentación World_of_Colors . La familia de Kaitlyn es muy simpática y me gustan ellos muchos . Ellos han siendo una segunda familia a mi . Las playas eran muy hermosas en California , especialmente Santa_Monica_Pier . Debemos ir a juntos ! Sin_embargo , era la mejor vacación que he teniendo . Adriana | simple | basic |
A1 | A mis padres : ¡ Hola ! Soy vuestro hija . Hoy yo tengo que volver a casa tarde por la noche . Porque hoy es el cumpleañol de mi amiga . Nosotro vamos a una tienda de ropas para comprar un chaqueta para nuestro amiga de 16 a 18 por la tarde y vamaos a su fiesta de cumpleañol en su casa de 19 a 23 por la noche . Pués , vosotros no tenéis que espera me y podéis dormir temprano . Vuestro hija 24_de_septiembre_de_2013 | simple | basic |
A1 | Tengo que decir a vosotros que no puedo volver casa pronto hoy . ¿ Comò estas ? Tengo que voy a el supermercado y despuès tengo que visitar una amiga enferma . Vuelvo casa a medianoche . Te quiero , Salma | simple | basic |
B1 | El viernes pasado , fue el cumpleanos de mi novio , pero él no querría hacer ninguna commemoración . Entonces , su madre y yo planejamos hacer una fiesta sorpresa . Si supera lo que se sucedería , nunca había hecho eso ! Primero , empecé a llamar los invitados : sus familiares y algunas parejas con quién siempre salimos juntos para cenar . Mientras compraba las comidas y las bebidas , mi suegra se quedó en casa organizando todo . Pero a cada instante , ella me llamava por teléfono pediendo para llevar más bebidas y comidas . Le pregunté porque , pues havía lo suficiente para 30 personas . Ella solo he me dicho que invitara algunas personas más . Había más de 100 personas en mi casa . Amigos de trabajo , vecinos , y personas que yo ni conocía ! Bueno , yo no pudiera hacer más nada ! Cuando mi novio llegó , la calle tenía tanto coche y la música estaba tan alta que él luego descubrió que era su fiesta de cumpleanos . A el final , a él le gustó mucho encontrar todos sus amigos , pero quién tuvo una noche que nunca más olvidara fue yo , que tuve que limpiar toda la casa sola hasta el otro día ! | simple | intermediate |
A1 | ¿ Coño estas ? Me llamo Hanae , tengo 23 años , yo soy estudiante de el universidad , estudio derecho . Yo soy una persona muy guapa y intelligente , tengo el pelo corto y los ojos negros pero yo soy un_poco timida . Yo soy soltera , y vivo en fez con mi padres . Yo hablo francés , árabe y inglés y ahora estudio español en instituto_de_cervantes porque me gusta muchísimo esta lengua . Me gusta la música , yo juego el tennis y toco la guitarra . No me gusta nada la política . Adios querido y prefiero visitar me . tú compañera : Hanae | simple | basic |
A2 | Este verano yo viajé sobre el norte de Espana en mi bicicleta . Hice 800 kilometros de el Barcelona a Santander . Visité muchos ciudades grandes y pequenos , en los montanias . Vi muchos vistas agrodables ! Conocí muchos personas interesantes ! En viaje , hacia 80 - 100 km por dia , paraba para comer y beber , hacia photos , paraba en lugares mas interesantes . Yo viajaba solo , pero siempre hablaba con personas locales y otros turistas . Conocí con chicos alemanos , que viajaba de el Berlin a Santiago ! Ellos eran muy simpaticos y nosotros cené jontos un dia . A el final yo llegé a Santander . | simple | basic |
A1 | Es francés y tiene la misma concepción de el mundo que yo , o el contrario ... Quiero la natácion , es un deporte que me calma cuándo hay una diás de cursos . Por_ejemplo , después los cursos , si no me siento bién , ido a la picína para me detender . Bañar me es una suerte magnífica para mí . Quiero también hacer fótos . He hecho buenas fòtos cuàndo hay un lugar excepcionál o objetos que me sémbla simpática en una diferentes posición . . Por_fin , quiero los discusìones filosofìas . Por al contrarìo , no me gusta los persones que no són simpática , que son égoistas ... No quiero Francìa porquè pienso que es un paìs nada a visitar . ¡ Ah sí ! Y nada màs . No quiero el rugby , pienso que es un desporte brutál , pero quiero la boxe . Es contradictorio . Nàda màs . Hastà Pronto . | simple | basic |
A2 | Mi querida amiga : Soy Julia , cuando tiempo sin ver te . ¡ Te extraño ! Por eso escribo una postal y quiero decir te mis últimas vacaciones . En mis últimas vacaciones , yo fui a la ciudad de Shanghai con mis padres , visité a muchos lugares , por_ejemplo , visité a un jardín , fui a el supermercado , fui a el cine , etc. Tomé muchas fotos y compré muchos regalos para unas amigas . Me gustó ir a el jardín , porque el jardín de Shanghai fue muy bonito y grande . Cuando era una niña , me gustaba ir a el jardín , porque puedo conocer a otras personas . En mis últimas vacaciones , yo conocí una muchacha , ella fue muy bonita y delgada , tuvo el pelo largo y ojos grandes , ella fue muy simpática y graciosa . Estuve muy feliz y contenta . Yo creo que estas vacaciones fuieron muy buenas y inolvidables . Para comparar estas vacaciones con las de otros años , creo que estas vacaciones son más mejor que otras vacaciones . | simple | basic |
A1 | En mi tiempo libre me encanta bailar . En algunos meces , voy a encontrar vosotros por un nuevo trabajo , entonces , quiero presentar me un_poquito . Me llamo Aurelia_Dejean . Tengo veintiseis años y vivo en Burdeos . Actualmemte trabajo como una receptionista en una empresa de viajes . Soy pequenita , tengo el pelo negro y corto . Mis ojos son oscuros , llevo gafas rojas . Hace años que bailo la salsa , entonces sale mucho por la noche . Pero he descubrido otra baile hace tres años : el tango , y me gusta mucho . Cuando tengo vacaciones , me gusta viajar . Voy a conocer vosotros tambien en poco tiempo y me encanta . ¡ Hasta pronto ¡ Aurelia | simple | basic |
B1 | ¿ Cómo se llevan las cosas en la Universidad_de_Oviedo ? Imagino que siempre esteas muy ocupada , todavía en nuestra vida académica que siempre nos dejan estresadas ¿ no ? Yo estoy bien , pero con muchas cosas que necesito hacer hasta el fin de el ano ( así_como tu ) . ¡ Además , no vas a creer ! ¡ Gané la beca para ir hasta Oviedo en 2012 ! Resulta que es por eso que te escribo , o_sea , para pedir le ayuda ! Necesito que te informes en tu departamiento cuales son los documientos los que tengo que presentar . Yo creo que unos son más importantes que otros , pero yo quiero salir de el Brazil con todos en manos . Ya tuve que ir dos vezes a São_Paulo , pues en Curitiba no tenemos consulado español . i De_hecho , las cosas no son tan fáciles como yo imaginava ! i Dios mio ! ¿ És posible ? ¿ Cuánto me va a custar ? i Oh ! Casi me olvidé ! ¿ Cómo fue la conversa con aquella su amiga que me alquilará su casa ? Bien , querida amiga , me desculpe por la tardanza o por las molestias que te ocasiono . Aguardaré por su repuesta . Besos con cariño de su amiga brasileña . | simple | intermediate |
A1 | Buenos tardes ! que tal ? estoy bien . Hoy salgo a casa de una amiga mia por la fiesta . Ella va a ir la Fracia y no vuelve en años , quiere nosotros cenar con se en casa de ella . creo soy tarde y no me esperan por la noche . no duermín tarde ! | simple | basic |
B2 | El cigarro es uma droga que contiene muchas substancias que causan vicio y adicción a las personas . Por ser una droga lícita , hay un gran numero de personas que fuman y muchas vezes ni estan preocupada con su salud ni con la salud de las otras persona . En muchos lugares de el mundo existem reglas a cerca_de la utilizacíon de el cigarro . Una de estas reglas se traduz en poder fumar en lugares publicos o no . En mi opinión , no deveria ser permitido que las personas fumasen en lugares publicos , pues se aprobarmos la liberacíon de el uso de el cigarro en publico , estaremos ayudando , a estas personas a hacer daño a ellas mismas y aún a las personas que circulan en estes ambientes comunes . El humo producido por el cigarro puede causar cancer de pulmón , de lengua , de laringe , además acarretar daños a el corazón , desgatar los dientes , producir substancias inflamatorias en los vasos sanguineos , depresión , abuso de otras drogras , etc. Diante_de tantos problemas y maleficios que el cigarro puede causar , hago la seguiente pregunta : Por que las personas fuman ? Será que tienem consciencia de las consequencias de el uso de el cigarro ? Será que no imaginan que estan haciendo daño a si mismas y tambien a las otras personas con que conviven ? Concluo esta mi opinión , decindo que para mi , no debe ser permitido fumar en lugares publicos , porque ademas de hacer daño a los individuos en general , también estaremos haciendo daño a el medio_ambiente . Entonces , hago este pedido para todas a las personas que fuman : valorem mas sus vidas ! quiten este vicio ! Se preocupen no solamente con sus vidas , pero tambien con la de las otras personas , con la naturaleza ! Fumar es un tipo de suicidio asistido , digan no a esta adiccíon ! | complex | intermediate |
B2 | Me llamo Bruno , soy un estudiante de medicina de o quinto año , tengo 24 años y vivo en Recife . Yo empecé mis clases de español hace tres años , porque siempre me encantó el español y desde de el primer dia que empecé a estudiar este idioma tengo mas ganas de aprender . Entonces , en una de mis clases de español en el instituto_cervantes , mi profesor Ismael , natural de Argentina , habló de este curso de posgrado de lengua y literatura española . Desde que me fue apresentado este curso me interesé , porque en el curso de medicina necesitamos conocer otras culturas y tambien como tengo ganas de hacer un mestrado , necesito de dos idiomas y como ya he aprendido el inglés , me solia una buena oportunidad de aprender otra lengua : el español . Gostaria de saber , se posible , algunas informacíones sobre este posgrado . Por_ejemplo , cuando van empezar las clases ? Cuando terminan ? Tenemos que aprobar en algum exámen para ingresar en el curso ? Hay algun custo ? Y a cerca_de la estructura organizativa , como esta compuesta ? | complex | intermediate |
B1 | ¡ Hola Adrian ! ¿ Que tal tu nueva vida allí en Republica_Dominicana ? El trabajo en el Banco_Mundial , que tal ? Mejor que en la Universidad ? ¿ Y tu novia ? Como está ? ¿ Y ya viven juntos ou te encontras a vivir todavia en la casa de tus padres ? ¡ Conta me todo ! Aqui en Francia todo corre por lo mejor ! Mis padres van venir a vivir aqui también el proximo año pues como sabes en Portugal la vida está muy mala con la crise ! Pero esta carta es para te pedir una pequeña ayuda . El proximo verano gustaria ir me con Deborah y Jennifer hasta la Republica_Dominicana en vacaciones , pero las viajes en avion son muy caras y por eso menos temos diñero para el hotel ! ! Entonces pensé que tu podrias ayudar nos a encontrar un hotel más economico ou entonces dar nos alojamiento en tu casa si tienes un quartito libre . Ya sabes , nosotros somos muy simples y nos quedamos bien en todo el lado . Yo te dejo mi correo electrónico para que podieramos hablar en skype : [email protected] ! Yo me conecto todos los dias a_partir_de las 8_de_la_noche . Muchas gracias y disculpa las molestias . Un saludo Pedro | simple | intermediate |
A1 | ¡ Hola ! Me llamo Natália_Giovana y tengo 21 años . Soy delgada , tengo la piel clara , los pelos negros , hojos castanõs , las cejas pobladas , la nariz recta , soy un_poco bajita e llevo gafas . Em mi tiempo libre gosto de leer , escuchar musica , hacer fotos de playas , de la luna , de animales y personas , cenãr com amigos , jugar el ajedrez , estudiar espanõl , buscar cosas em el ordenador , ir a museos , a el teatro y a el cine , quedar me en casa com mi familia y mirar alguna película em la tele . No me gusta mucho ir a el gimnásio , pero voy , ya_que este es el lugar mas cerca de mi casa para hacer ejercício . Estoy inquieta para conocer ustedes y empezar mi nuevo curso de espanõl , se alguién tiver perguntatas a cerca_de mí , me envie un correo eletrónico y hablamos . Natália | simple | basic |
B1 | El otro día , después_de acabar el exámen de español , fui a el cine con mi novio . Hacía lluvia , pero no llevamos paraguas . Estuvimos corriendos a el cine , compramos las bebidas , había mucha gente en el cine , y nos mojamos , no podemos sentar en el sofá . Le contaba mis profesores españoles , mis conejos y muñecas , a el final , podemos llevar las entradas . Pero los números no eran correctos . Compramos las entradas por internet , en Taobao , porque era más barato que comprar en el cine . Los jovenes hacer lo frecuntemente . Preguntamos a el dueño de Taobao , el dueño de la tienda le envió los numeros a mi novio otra vez , pero no funcionó . No podemos quedar en la línea , quedamos en la sala de el cine , y la gente fue a taquilla una y otra . No tuvimos más tiempo para saber por qué no llevamos las entradas . Las entradas dijo el nombre de el cine , nos equivocamos . Es muy normal para nosotros porque nos equivocamos estaciones de tren frecuntemente . Una vez cuando fuimos a viajar a Sichuan , ¡ nos equivocamos el aeropuerto ! pero con suerte , tuvimos tiempo sufidiente , llegamos a el aeropueto puntual . Creo que es necesita que escribamos una plan para hacer algo . | simple | intermediate |
A1 | Añadir yo salgo mi amiga fatima . Hasta noche . | simple | basic |
A2 | Estoy de vacaciones en Roma con mi marito y mi hijo . Roma es veramente una ciudad maraviliosa . Hola , Somos todos felizes : mi marito con los monumentos barocos , mi hijo con el forum_romano y yo con el sol ! La sera pasada fuimos a escuchar un concerto en una iglesia y hoy vamos a visitar el Circo_Maximo . Y ademas , la comida es deliziosa . Este viaje es mucho mejor que el ano pasado en Londra donde llovio todo el tiempo y donde la comida no me gusto ! ? Y tu , como fueron tus vacaciones en Madrid ? Un beso . Hasta luego . Marie_Pascale | simple | basic |
A1 | Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que Yo misma ya consideraba sólo un miraje . ! Vamos comemorar todos mi viaje ! Entonces , tu debes descansar tu cabecita en lo travessero Y no se debe preocupar se com mi . Ya soy responsable por mis actos , madrecita ! Yo voy estar siempre en su corazón y ty en mi corazón . Besitos de tua Vezinha ! | simple | basic |
A1 | Mi padre y mi madre tienen un hostal . Hola . mis principales membros de mi familia son : mi madre , Beatrice_Chaoui , tiene 47 años . Mi padre , Kamal_Chaoui , tiene 49 años . Mi hermano , Benjamin_Chaoui , tiene 23 años . Mi hermana , Sophia_Chaoui , tiene 20 años . Mi madre , mi padre y yo vivimos en Maroc pero mi hermana y mi hermano viven en francia . Mi hermano hace estudias de quimico y mi hermana hace estudias de economicas . | simple | basic |
A2 | ¿ Que tal ? Me siento muy bien , por que me lo pasó muy interesante para mi última viajar . El año pasado , fue a España con mi madre . Allí visitamos muchas museos y fuimos a la playa . Además , yo tendré muchos fotos . En aquello tienmpo , me gustó comer las patas . La gente me parcio bantante sinpatica y es más divertido que otra gente . Muchas cosas puedo dar mis impresiones . Por_ejemplo , la costa es muy bonita y tiene muchas comidas . Claro , yo comparé mucha ropa y comida en esta vacaciones . | simple | basic |
A2 | ¿ Qué tal estáis ? Quiero contar os sobre mi último viaje a Alemánia . Fuí a Múnich con mis padres el otoño pasado y ¡ me encantó ! Cuando estabamos en Múnich , montamos mucho en las bicis , hicimos algunos excursiones y caminamos mucho por sus calles antiguas y muy bonitas . Visitamos Neuschwanstein , el castillo maravelloso , donde hicimos muchas fotografías . ¡ El Múnich otoñal era precioso ! La naturaleza era muy bonita . Nos gustó mucho y tuvimos muchos impresiones . Este nuestro viaje era diferente de todos que ya habíamos hecho , porque siempre fuimos a el mar y pasamos mucho tiempo descansando en la playa . No teníamos bastante tiempo para ver toda Bavaria , por eso quiero visitar este lugar otra vez . | simple | basic |
B1 | Cuando era pequeña , estaba muy rabiosa . Una vez estaba jugando con mi hermana , ponemos agua en nos ojos . Mi herman tenía miedo y estaba llorando en voz alto . Yo pensé que pobre mi hermana estaba de creer esta historia ! ella me dijó que fue a llamar a el medico , y yo a este momento estuve llorando de reíer . Yo la dijé que no estaba realament siega . . ! Mi hermana empezó a pinchar me como una loca ! Niños siempre tienan un historias graciosas como este historia , mi prima hacía muchas cosas malas con su hermano tambien ! | simple | intermediate |
A1 | ¿ Como estás ? Yo estou casado con Flávia , e tengo una hija que se llama Gabriele . Estoy con cuarenta_e_un años , Flávia tiene treinta_e_nueve años y mi hija seis años , somos una família muy feliz . Vivemos en Rio_de_Janeiro , es una ciudad fantástica y muy bonita , que mas me gusta son las playas . Aguardo su teléfono . Un abrazo , de su amigo . Sérgio | simple | basic |
A2 | Es que hace dos días volví de mi ciudad natal donde pasaba unas vacaciones estupendas . Hizo muy cálido y soleado tiempo , yo paseaba mucho por las calles y parques , montaba en bicicleta por el paseo marítimo , me encontraba con mis amigos . Ellos me contaron muchas cosas interesantes sobre sus estudios , relaciones con sus novios y familias , los últimos chismes , compartieron sus planes para el verano conmigo . Por_ejémplo , un de ellos querería comprar un otro coche porque le mucho gusto montar con gran velocidad y tener adrenalina . Una otra mi amiga planea buscar algún trabajo en verano para ganar un_poco y viajar . No visitó un lugar nuevo pero los viajos y favoritos me recordaron muchos momentos felices de el mi infancio . También yo era con mis padres y abuelos en la casa de campo donde poneríamos el jardín en orden después_de el invierno frío . En pocas palabras , mis vacaciones eran mejor que las anteriores porque pude hacer más cosas que quería . Si hablar sobre mis planes para las próximas , quiero aprender a conducir un coche y además ir a descansar a el mar después_de los examines en mi universidad . Vale , tengo que ir me . Beso , Julia . | simple | basic |
A1 | Buenos días ! Me llamo Raquel . Tengo oyos cataños , pelo largo y negro . Soy alta y delgada . A mí me gusta bailar y ver peliculas . A mí me gusta mucho hacer deporte por las mañanas . Me gusta mucho salir de tapas con amigos y pasear con mi novio . A mi me gusta visitar mi familia todos los domingos . Me despierto a las seis_de_la_mañana , desayuno , me baño a las seis_y_media . Empiezo a trabajar a las nueve . | simple | basic |
A2 | Hola ! ? Que tal ? Me llamo Thiago_Luiz_Cachatori , soy brasileño y me gustaria hacer una reserva en Hotel_Cervantes . Me gustaria de una habitación sencilla con baño compartido , puedes ser la más barata que estuvier livre para reservas , porque me quedaré apenas dos noches sólo . ? Qual es lá disponibilidad de tener una habitación con estas características para las fechas 12 ( doce ) y 13 ( trece ) de Julio_de_2012 ( dos_mil_doce ) ? . Caso hay disponivel la habitacíon ? Quanto cuesta todos los gastos ? y ? Como puedo hacer para finalizar todo con usted ? , ? Puedo pagar le con tarjeta de crédito ? . Hasta Luego , me quedo aguardando su respuesta . | simple | basic |
B2 | Me llamo Danielle_Augusta_Vasconcelos_Cavalcanti , soy de el Brasil , tengo 20 años y hago el curso de Arquitectura e Urbanismo en la Universidad_Federal_de_Pernambuco ( UFPE ) . Estoy cerca de me formación en mi curso , y me encantó la idea de hacer un curso de postgrado en una universidad latinoamericana , pues quiero fluidez en mi español , conocer otras culturas , viajar para otros lugares y tener una gran oportunidad de estudiar más sobre que me gusta . Mi hablaran sobre esta universidad , y me pareció una buena opción , pero todavía tengo algunas dudas , nunca he viajado para fuera_de mi país , y tengo algunas inseguridades . Me gustaría saber la duración de el curso de lengua e literatura española , que yo necesito hacer para ser aprobada en el curso , los precios de la universidad , como funciona la estructura organizativa , si los profesores son conocidos , si tiene posibilidad de becas , la existencia de residencia universitaria ( si hubiera , gustaría de saber de la comida ) , como es el clima local , como los alumnos tratan los extranjeros , y todo que irá acrecentar en la mía decisión seria muy bueno . Bueno , a mi me encanta arquitectura , pero no me completa , creo que haciendo ese curso , yo podría tener la oportunidad de me formar en dos cosas que yo soy apasionada , lo que mas me gustaría de hacer es ser profesora de arquitectura en alguna universidad hispánica . Yo soy muy disciplinada , lista , divertida y organizada . Ya fue monitora de muchas clases en la universidad , hizo practicas en 3 despachos de arquitectura y en un hospital , hoy_en_día trabajo en un grupo de ingeniaría . Espero que me contestes pronto , estoy queriendo mucho esta beca . Grata desde ya . | complex | intermediate |
A1 | ¡ Hola ! soy Leen_Batarni , tengo 16 años . . soy morena y un_poco baja , tengo los ojos marones y el pelo maron tambien , mi pelo esta lizo . me gusta leer mucho , especialamente los libros historiales , me encanta la musica clasical , y veo muchas peliculas en todas las fines de samanas . cada dia , hago la deporte en la mañana para empezar mi dìa en una buena manera . me encantan el mar . . la montaña . . y todos los lugares verdes . ¡ mi paìs favorido esta Italia ! no me gusta mucho viajar . ¡ esta soy yo ! una persona muy sencilla , y trabajadora . ¡ Adios ! | simple | basic |
A1 | Me llamo Andres . ¿ Qué tal ? Soy jubilado . Tengo sesenta años . Soy alto y delgado . Vivo en Lyon en invierno y en el campo en verano . Soy casado y mi mujer se llama Maria_Claudia . Tenemos tres hijos : dos hijos y una hija . Mi primero hijo tiene una hija y mi hija tiene tambien una hija y dos hijos . Soy un abuelo feliz . | simple | basic |
A1 | Papá , Lo siento ! Llego tarde a casa esta noche por qué tengo mucha tarea y necesito ir a el biblioteca . Tengo un tema para mi clase de español y necesito escribir 1,000 palabras en español . Diós mio ! Es mucho . No me espera . Voy a comer con mis amigos cerca de el escuela . Quiero hacer un A . Espero que es bueno . Margarita Muchas gracios , | simple | basic |
B1 | Hola chica ! ¿ Que tal ? ¿ Como te van las cosas en tu trabajo ? Me recuerdo de que tu estavas muy deprimida por tu jefe . Espero que te renuciaste y encuentraste outro trabajo mas respetable para ti . Quiero saber todo lo que se passa ahora en tu vida : ¿ donde estas ? , ¿ como estas ? , ¿ como esta tu familia ? y etc . Tambien queria saber como esta tu novio , si ya se regresó de el ejército . ¿ Cuándo vais celebrar su boda ? No nos tenemos visto hace mucho tiempo , estoy me echar de menos por ti . Quieria te llamar a un encuentro para podermos hablar sobre todo lo que paso . Tengo un tema muy importante para discutir , se trata de un proyecto que tu has estado soñando toda tu vida . Me encantaria mucho de estar ahora allí contigo y trabajar como antes . Espero que no te estoy a molestar con mi letra aburida . No me refiero a hablar por los codos sobre mi vida personal en una letra . Prefiero mas contar en vivo . Puedes responder a la carta por email , es lo mismo , yo no lo he cambiado . Bueno , te cuidas mucho y espero nos vermos dentro_de pocos dias . Salud a tu familia y novio de mi parte , y hasta pronto ! | simple | intermediate |
A2 | Nació en Bruselas . Voy a hablar de una amiga que conozco bien . Se Llama Isabelle . Tiene 3 hijos muy simpaticos ! Y un marido jardinero Se gusta bailar , cocinar y hablar ! Cocine como un jefe con 3 estrellas ! Todo tipo de platos ! le gusta comer también ! Lo que me gusta es , hablar con ella porque conoce muchas cosas sobre todo ! Está rubio con pelo largo y está muy guapa ! | simple | basic |
A1 | Hola Alex ! Yo quiero decir a mi hermano Andre . Son el persona muy interesante . Vive en Moscú todo el mundo . Estudío en Universidad_de_lenguas en Moscú hace 3 años . Va a trabajo cinco días de semana . Hoy el trabaja en la empresa extranjero . Tiene un perro muy grande y siempre yo saño el . La semana pasada el compró uno gato muy caro . | simple | basic |
A1 | Buenos dias señores y señoras , Espero que todos son bien . Me llamo Clementine y vivo en Marrakech por el momento porqué me va a cambiar de lugar de trabajo , ¡ vengo allí , con vosotros ! Soy una chica de dieciocho años , soy alta , tengo los pelos castañas y los ojos verdes y grises . Me gusta mucho los libros , puedo comer los libros tan son buenos . Mi autor que me gusta más es Bernard_Werber . Es francés y tiene la misma concepción de el mundo que yo , o el contrario ... Quiero la natácion , es un deporte que me calma cuándo hay una diás de cursos . Por_ejemplo , después los cursos , si no me siento bién , ido a la picína para me detender . Bañar me es una suerte magnífica para mí . Quiero también hacer fótos . He hecho buenas fòtos cuàndo hay un lugar excepcionál o objetos que me sémbla simpática en una diferentes posición . . Por_fin , quiero los discusìones filosofìas . | simple | basic |
A1 | Vivo en la calle Guoding con mis compañeros de clase . Soy ni baja ni alta . Tengo el pelo largo y moreno . Llevo gafas siempre . Me gusta leer libros y escuchar música en mi tiempo libre . Yo leo todos los días antes dormir . Me encanta ver partidos de fútbol en la tele pero nunca juego . No me gusta hacer deporte nada . A_veces yo salgo con mis amigos y voy a el cine . Para comidas , me gusta platos de indiano mucho . | simple | basic |
A2 | Que emocionante ! He conocido muchos animales especial . A_veces hemos quedado en cabana de madera , a_veces hemos acampado en campamento de caravana , me parecio muy interesante y divertido ! Hemos manejado alrededor la roca mas grande de el mundo : Uluru . Sabes , me encanto un patrimonio cultura : Ningaloo . estaba muy tanquila , no habia tanta gente como otras lugars ! Y estaba muy lejos_de Sydney a Ningaloo casi 5000 kilometros . Cuando cayo el sol , estaba tumbando en la playa . Pero , no me gustan las ciudades . Cuando termino este curso de español , hare el camino_de_santiago_de_compustela en el mes que viene . Querras conmigo ? Adios , Un gran beso ! Melisa ! | simple | basic |
A1 | Me voy a tardar un rato hoy porque tengo mucho trabajo en la oficina . No es necesario esperar me para cenar pués voy a comer cualquier cosa a la calle . ¡ Beso ! Saulo | simple | basic |
A2 | Yo passe mis ultimas vacaciones en Europa . Yo fui a Berlin y despues a Madrid . En Berlin you estaba con mis amigos , yo visitaba muchas lugares de interes , iba a las tiendas para comprar las ropas y las artisarias . En Madrid yo fui en una escuela que llamaba " AIL_Madrid " . Aqui yo estudiaba espanol en el nivel A2.2 . Una escuela quedaba en el centro de la ciudad . Por eso me gustaba mucho . Yo iba a los palacios de Madrid y a las bares tambien . Por_supuesto , yo compre muchas ropas en Madrid . Fueron las compras magnificas ! | simple | basic |
A2 | Buenas noches , Me llamo Marta_Azevedo y vivo en Portugal . Estoy enviando este email porque me gustaría de efectuar una reserva de una habitación para dos noches . Me interesa una habitación doble , para dos personas , con un baño independiente y se puede ser con un balcón con vista a el mar . Cómo tengo flexibilidad de horario , me gustaría de saber quales son los días que están disponibles las habitaciones que he solicitado . Os pido también que me enviasseis los precios de las habitaciones y todas las condiciones de reserva ( modo de pagamento ) . Después de todo confirmado , ¿ puedo realizar mi reserva por vuestro site y hacer el check-in en la recepción de el hotel ? Espero por una respuesta temprana . Marta_Azevedo | simple | basic |