category
stringclasses 5
values | text
stringlengths 1
2.85k
⌀ | level
stringclasses 2
values | level-3
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
A1 | Mi mamá querida ! Tu sabes como Yo tengo melancolia por tener que distanciar me de ti ... Mas hoy Yo quiero participar de la fiesta de el término de mis dias en Curitiba con mis amigos de la classe de español . Imagines , Mamá ! Yo fué invitada por una Universidad de Espanha y finalmente Yo voy realizar un sueño , que Yo misma ya consideraba sólo un miraje . ! Entonces , tu debes descansar tu cabecita en lo travessero Y no se debe preocupar se com mi . Ya soy responsable por mis actos , madrecita ! Yo voy estar siempre en su corazón y ty en mi corazón . Besitos de tua Vezinha ! | simple | basic |
A1 | ¡ Hola amigo ! puedo hablar a mi familia . ¡ tengo una familia muy amable ! que me gusta mucho , vivimos en Damasco , Siria . Mi padre se llama Samir , tiene 54 años , esta abogado . es muy amable , serio , y trabajador . Mi madre se llama Bouthaina , tiene 51 años , esta ama de casa . es muy moderna , simpatica , y cariñosa . Mi hermano se llama Firas , tiene 24 años , esta estudiante en la universidad_de_Damasco , ¡ estudia mucho ! Es muy amable , independente , y muy simpatico . un abrazo ¡ Adios ! | simple | basic |
A1 | Hola Pedro , Con mis padres , hay siete personas en la casa . Soy en el medía . Mi padre se llama David y trabajo en la ciudad en una empressa grande . Reste mi madre a casa , es un ama de casa , y es muy ocupado ! Se llama Claire . A mis hermanos , el hijo mayor se llama Darach , y tiene veintiseis anos . Trabaja en una firma derecha en la ciudad tambien . Vive en una casa pequeno circo de el ciudad . El segundo hijo es mi hermano Ciaran . Es un estudiante . estudio el arte y se gusta mucha la música y las películas . | simple | basic |
A2 | El último verano , yo fui a Florida con mis padres para un regalo de mi graduación de la escula secundaria . Primero , nosotros fuimos a Universal_Studios para ver " The_Wizarding_World_of_Harry_Potter " porque me gusta Harry_Potter mucho . Esos dos días , yo y mis padres nos divertimos mucho . Nos quedamos en un hotel muy lujoso , vimos y hicimos muchas cosas en el parque de Universal , y comimos comida deliciosa . Entonces , nosotros fuimos a la Playa_de_Coco , donde jugamos en el agua . Esa playa era muy hermosa . Después de esta playa , nosotros fuimos a la isla_de_Sanibel . A mi familia les encantaba Sanibel por muchas razones . A mi mamá le gustaban las playas bonitas , y a mi papá le gustaban las plantas y los animales , especialmente los pajaros . Yo estuve muy emocionada cuando ¡ nosotros vimos un aligator ! | simple | basic |
A2 | Este mes , yo he viajado a Costa_Rica con un amigo . El primero dia , hemos llegado a San_Juan y aquillado un coche para viajar a Arenal . Costa_Rica es un pais muy bonito ya la gente tambien son muy agradable . Despues Arenal , hemos viajado a Limon a un cuidad se llama Puerto_Viajo circa de el mar_caribe . Yo he ido a la playa y he comido comida muy buenisima . En Limon , la gente habla Espanol y tambien much gente de origen Africano . Mi amigo que ha vajado conmigo ha hablado con muchas personas y hemos conocido algunas personas muy interesante . Ese viaje a Costa_Rica es una de el mejor viajes de mi vida porque yo he visto much cosas nuevas sin pagar mucho dinero . Cuando viaje a Puerto_Rico el año pasado , paga mucho y no hici mucho , pero en Costa_Rica es differente . La proxima vez cuando tengo un poco de tiempo para viajar , yo voy a viajar a la Republica_Dominicana porque tengo una amiga en la capital , santo_domingo . Shurouq Por_favro , escriba me un correo pronto ya diga me que paso con tu viaje y en tu vida en_general . Un Abrazo , | simple | basic |
A1 | ¿ como estas noor ... estas bien ? me llamo arwa_al_jabr . . estoy siria de damasco ... vivo en damasco ... tengo 19 años . . soy soltera ... soy estudiante . . estudio literetura de inglesia en damasco universedad ... estudio español porque tengo que elegir una segunda lengua con ingles en mi universedad . . y yo elgi español porque yo creo que es la lenga mas facil a aprender ... soy blanca y tengo el pelo corto . . tengo los ojos negros . . no soy ni alta ni baja ... mido 165 m . . soy delgada .... me gusta leer novelas y pintar no me gusta nada nadar ... por la musica me gusta el trance ..... por la comidas me gusta el pollo y todos las sopas ... no me gusta verduras mucho ... mi plato favorito es la pasta con tomates ... por la vibidas me gustaria la MOKA con caramel mucho . . me gusta los libros de policia . . y me gusta las obras de shakespear . . oido quedar se a la casa . . me gusta pasar el tiempo fuera_de casa . . a las restaurantes por_ejemplo ... adoro ver peliculas inglesas . . y me gustaria todos los tipos de peliculas ... pero me perfiero la comedia ... escribir me pronto ADIOOOOOS | simple | basic |
A2 | Buenos Dias ¡ Me llamo Hammam_Skaik y estoy veniendo de Siria . Tengo el pasaporte de la autoridad palestina numero 0000 . Quiero quedar me en su hotel de Dedeman ( Turquía ) durante de dos noches porque tengo algunos negocios en Ankara . Por eso , ¿ puede reservar me una habitación en su hotel ? Lo quiero doble equipada con el acondicionador de aire , la systema de seguirdad . Es mejor si la habitación da una vista a el mar o a el piscina . ¿ Esta disponible durante las fechas de 10 - 19_de_Diciembre ? A el principio , quiero saber cuanto cuesta esta habitación . Además , ¿ puede ayudar me para saber la manera de reseravción en su hotel ? Hammam_Skaik | simple | basic |
A1 | Queridos compañeros : dentro_de pocos meses vamos empezar a trabajar juntos entonces quiero , con estas breves líneas , presentar me a vosotros ... Mi nombre es Everton y mi apellido es Rocha . Tengo 22 años , estoy soltero , soy una persona de estatura mediana , soy delgado y a mí me gusta mucho comer . A mí me gusta jugar a el volleyball todos los fines de semana y salir con mis amigos y compañeros de trabajo . También me gusta los libros y me encantan las películas de Almodovar . Un gran saludo a todos ! Everton_Rocha . | simple | basic |
A2 | Hola Viktor ! Este mañana he vuelto a Moscu de mi viaje . Yo con mi familia viajámos por el pais durante tres semanas y nos gustó mucho ! Primero nosotros llegámos a Barselona . Nos disfrutamos muchissimo ! ! ! ! ! Visitamos las casas de Gaudi , Sagrada_Familia , museo de Picasso ... Ademas de esto , paseabamos por el parque_Gúel , comimos paella , bebimos el vino nativo y hicimos muchas otras cosas agradables . Por_supuesto hicé fotos y compré regalos . Despues nos transladamos a Madrid donde conocimos mucho information sobre la cultura de el pais . Esto fui muy util y interesante . Tambien pudé visitar un juego de el footbal . Tu sabes que no me interesa jugar o simplemente ver este deporte , pero ese juego fue maravilloso . A el final , nosotros fuimos a islas_canarien . | simple | basic |
C1 | Estimados señores / señores , les escribo en relación a la última ( y primera ) factura que recibí . Yo cambié la compañia de gas y electricidad a ustedes hace un mes , despues de firmando un contrato en el centro comercial . Sus representativos ahí me dijeron que si firmiera un contrato ese día para un año , recibiría un descuento de 25 % de mis facturas de energía por mes . Te dijo que mis facturas anteriores han sido exactamente lo mismo , y de_hecho , el servicio de ustedes , y el producto , es mucho más peor . Además de ser tan caro , la electricidad se apaagó 5 veces todavía , dentro_de 30 días , por la tarde , cada vez cuando era cocinando para la familia . Les he llamado por teléfono por_lo_menos 6 veces este mes , y no me quedó satisfecha el tratamiento en nungúna ocasión . Yo tengo 2 higo , uno de 6 meses , y no puedo continuar así de ningúna manera . Les escribo por que quero tener lo escrito , que les pido el discuento prometido en la proxima factura . Quiero expresar que siento engañado por ustedes , y que nunca debería cambiar la compañia . Si no me das el discuento , voy a llevar el caso en_frente_de la ley . Además que eso , les pido una reclamación para el sufrimiento y el mal tratamiento de ustedes . Espero sus respuesta , Patricia_Costa . | complex | advanced |
B1 | REVERENDO SEÑOR : ¿ Qué tal ? Soy una estudiante en una universidad de pekín . El mes pasado , viajé a España y cuando volvé a pekín cogé la avión de usted empresa . A el principio todo era buena . Es muy cómodo y los serves son muy buenas . Pero cuando llegué a el aeropuerto de aire me dé cuenta de que mi equipaje es perdió . Es normal que los empleados de usted empresa tengan que ayudar me encontrán mi equipaje . pero he esperado en pekín una semana ya , me dice que mi equipaje no es encuentrado . Es injusto que mi equipaje no recupere hasta una semana más tarde . En mi portequipaje rojo hay mucha ropa , un ipad mini , unos ducumentes que son muy importantes . Si mi portequipaje no descubirío la próxima semana , voy a necesitar la indemnización . | simple | intermediate |
A1 | como le hay prometido , esta es mi família : mi padre se llama Miguel , tiene setenta_y_dos anõs e vive em Buenos_Ayres com mi madre , Paula , que tiene 49 años . Mi padre es abogado e mi madre es camarera . Tengo 2 hermanos : Roberto , 22 , és abogado e está novio de Luiza , que tiéne veinte_y_dos anões e és periodista . Elles viven en Mar_del_Plata . Mi otro hermano tiene solo siete anões e vive com mis padres en Buenos_Ayres . Ah sí , por_supuesto , el está en escuela . rsrsrs te envio un foto de mi família . saludos desde Porto_Alegre ! abrazo | simple | basic |
A1 | Mi boca es normal . Mi cara es un_poco rodondo . lleva un poco de maquillage cada dia . Me encanta viajar y descubrir nuevo pais y nueva culturas . Me gusta mucho comer en buen restaurantes , y beber viños . Me gusta leer libros . Mi escritor favorito es Paulo_Coelho . Me gusta escuchar musica cuando trabajar en el ordinador . ¡ Es muy relajante ! No le gusta deportes ¡ Me cuenta mucho la gymnasia ! Espero de conozcer vosotros en el proximos meses . Nayla . | simple | basic |
B1 | Cuando despertamos por la mañana , con el fuso horario muy confundido , fuimos desayunar en el restaurante de hotel . Para mi sorpresa no había desayuno como aquí en Brasil . No hay café , no hay pan , no hay queso , no hay frutas , no hay leche ... Cuanto mas miraba la comida mas desespero . Había comidas como un almozo , carnes , arroz , mucho arroz y cosas así . Bien solamente o que podía hacer era comer o que se me oferecia el restaurante . Hice un plato con las cosas que mas me gustavan , mientras_que fuesen para almoçar y no para desayunar . Cuando llegé en la mesa vi un vaso con zus , que por la color mi paredió de naranja . Foe una alegria , pensé , que bueno algo conocido para mi desayuno . Fue mui contenta con mi vaso buscar un delicioso zus de naranja . ! El zus era caliente y tan artificiale que mas parecia un medicamineto . Para completar mi alegria con la comida china todo tenia chile . También la comida era caliente . Durante la viajen de 40 días yo me adegalsé 4 quilos . De algo valeó . | simple | intermediate |
A2 | ¡ Hola ! Soy Julia , soy una estudiante de español , en mis vacaciones necesito ir a el Instituto_Cervantes para estudiar , por eso necesito reservar una habitación . Mi correo electrónico es [email protected] . Yo quiero reservar una habitación sencilla , y en esta habitación hay baño independiente , aire acondicionado y puedo vistar a el mar . Esta habitación no necesita muy grande , pero necesita muy limpia y luminosa . ¿ Cuándo necesito ir a su hotel ? o ¿ Cuándo puedo vivir en esta habitación ? Yo quiero saber cuanto dinero que necesito pagar y como son condiciones de la reserva . ¿ Qué es el modo de realizar dicha reserva ? Espero sus respuestas . ¡ Muchas gracias ! nombre : Julia fecha : 01/08/2013 | simple | basic |
B1 | Espero a su respuesto . Mi correo electró nico es ... Me llamo Antonova_Svetlana . Hace 10 días viajé con su compañía y mi equipaje fue perdido y no ha buscando hasta hoy . Es una maleta Samsonite de tamaño bastante grande , artículo ST123 , de color negro y tiene una tarjeta con mi nombre y con mi teléfono . Si no encuentre mi equipaje solicitará la indemnización correspondiente . Mi número de teléfono es ... Hasta luego . | simple | intermediate |
A1 | Que tal ? Me llamo Nailya y mi apellido es Saifulina . Estoy de Kazajistan . La capital de Kazajistan es ciudad de Asatana , de donde soy . Mi pais es muy interesante con naturaleza bonita y ciudades diferentes . Yo vivo en Kazajistan toda mi vida , donde trabajo en banko nacional . Pero ahora soy estudiante de Erasmus_Mundus y vivo en España , donde estudio Direccion de Empresas en la Universidad_de_Santiago_de_Compostela . Tengo 23 años y vivo con mis compañeros aqui , en Santiago . Soy una chica con el pelo moreno y los ojos verdes . Soy no muy alta , 165 cm . | simple | basic |
A1 | ¡ Me gusta mucho jugar con mi gato ! Ella tiene dos hermanas , mi tía major yi mi tía menor . Los dos tienen hijos . Mi padre tiene 55 años , se llama Jinting . Él tiene un hermano y tres hermanas . Él trabaja in un hotel , es cocino . Cocina muy bien . ¡ A mí me gustan las cocinas ! Él gato es mio , se llama Harverd , tiene 2 años . Él es muy bonito y divertido . Adios . | simple | basic |
A1 | Le gusta mucho leer novelas de Scientific_American . También le encanta pasear en un parque cerca de casa , pero no le gusta nadar o escuchar música . Mi madre es bastante simpático , porque le gustan mucho gatas y perros . A_menudo se levanta pronto . Limpia la casa todos los díás . Le gusta comprar de la ventana , pero no le gustan deportes . Mi familia viven en Pekín , la captital de china . Hay muchos edificios alto y tiendas . Se gusta mucho la ciudad . ¡ Viajar a Pekín en su vacaciones ! Susy | simple | basic |
A1 | Es la cuidad más grande y la más poblada de el país , con muchos habitantes . Mi barrio es muy bonito , hay muchos árboles y césped . Yo estudia en una escuela en Madrid , cerca de mi casa . Hago muchos amigos , tambien participó una actividad voluntaria en la escuela . Estoy más saludable en Madrid proque hago yoga todos los diás . También a_menudo nado en un gymnasio cerca mi barrio . Me encanta ir a el conciertos y música de España por la semana , tambian gusta muchos películas en el certro commercial . Hay muchas tiendas de ropa cerca de mi casa . Me gusta comprar de la ventana . Pero no me gusta ir a el fútbal . ¡ Buena suerte ! Susy | simple | basic |
B1 | Cuando era pequeña , estaba muy rabiosa . Una vez estaba jugando con mi hermana , ponemos agua en nos ojos . A un momento me fui muy loca y empezé a gritar : " ¡ No puedo ver nada , no puedo ver , estoy siega ! " Mi herman tenía miedo y estaba llorando en voz alto . Yo pensé que pobre mi hermana estaba de creer esta historia ! ella me dijó que fue a llamar a el medico , y yo a este momento estuve llorando de reíer . Yo la dijé que no estaba realament siega . . ! Niños siempre tienan un historias graciosas como este historia , mi prima hacía muchas cosas malas con su hermano tambien ! | simple | intermediate |
A1 | Hoy no deben esperar me , no voy a llegar cedo em casa ! Me voy a salir con mi amigos , nossotros vamos a la Disco . Un beso ! No se preocupes ! Su hijo menor ! | simple | basic |
B2 | Quisiera hacer unas preguntas sobre su programa de postgrado de lengua y literatura español y recibir más información sobre el curso . ¿ Cuanto tiempo dura el programa ? ¿ Cuales son condiciones de admisión ? ¿ Cuanto cuesta recibir capacitación en su Universidad ? ¿ Cómo son las peculiaridades de estructura organizativa ? ¿ Qué profesores van a ensñar ? ¿ Es posible obtener la beca ? ¿ Hay posibilidad de vivir en residencia universitaria ? ¿ Qué otros servicios de la universidad tienen ? ! Con respeto , Ekaterina_Tokareva | complex | intermediate |
A2 | Espero que estas bien . Bueno , te escribo para contar te como fue mi último viaje de las vacaciones pasadas . Entonces , en la primera semana de Junio , cuando he acabado mis cursos de este año , fui a Suiza con mi primo Rachid que está viviendo allí con algunos amigos suizos . De primero preparé todo para quedar dos meses a Lausane , y como fue un buen tiempo no necesité muchas cosas , solamente algunas tiendas y lo que es necesario . Desdé llegar me a el aeropuerto de Zurich mi vida ha cambiado cuando he visto el ambiente y la gente que me esperó allí . Durante estas vacaciones estaba viviendo como una princesa , visité todas las ciudades de Suiza y compré muchas cosas fantásticas . LAUSANE estaba la más que me gustaba de todas , donde he quedado durante un mes . Después , Rachid y su mejor amigo me invitaron para viajar a Italia . Y allí hemos divertido mucho y estábamos felices porque cada día era una experiencia inolvidada . A el final cuando regresé a mi país , comencé a pensar a las próximas vacaciones que van a estar en España . | simple | basic |
B1 | Buenos días ! Yo me llamo Leidimar_Cândida_dos_Santos , tenho 42 años , soy una eterna estudiante , vivo en Salvador , Bahia , Brasil . Entro en contacto por algo muy terrible que ocorriò con mi equipaje aye , cuando estuve en una viagen de Brasìlia para Salvador . Cuando lleguei a cà , esperei por mim equipaje , pero ella no surgio en la estera de el aeropuerto . para mim fue algo terrible no tener todos las cosas em mis manos . Pienso ser ` facile encontra la . Yo pensè : ¿ como podem hacer eso comigo ? No tratase de algo normal . Pero , es algo que la companhia deveria preocupar se . No sé lo que houve con mi equipaje porque no explicaram . He dijo que necesitava enviar una mensage e esperar el retorno . A mi parece algo muy tenebroso porque no puedo esperar tanto . Em mi equipaje eston todos las maquiages e necesito de elas siempre . Mi equipaje es muy simpels : pequeña , de color negra e tiene unas fitas de el señor_do_Bonfin en una de sus alças . Tiene también mi identificaciòn , com una foto sacada em a Alemanha , em 2002 . | simple | intermediate |
A1 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . Soy blanco , no muy alto , pelo castaño , ojos castaños oscuros , delgado , con um metro e sesenta centímetros de altura , llevo gafas , viejo com sesenta_e_siete años de edad , jubilado , soy graduado em derecho y he trabajado como contador y fiscal de el estado de el Paraná , em el sur de Brasil por cerca de cuarenta años . A mi me gusta mucho ir a el cine , ver programas televisivos , leer la Biblia e estudiar lenguas , y ahora , estoy estudiando español por que quiero viajar a casi todo los paises que hablan español en América_Latina , incluso , España en Europa . Con_relación_a el cine , me gusta mucho las películas románticas , ya en que se refiere a la televisión me gusta mucho asistir a los programs que hablan de política , economia e novidades sobre salud . Así que yo llegar ahí em Brasília poderemos conocer nos mejor . ! Mauro_Antonio_França | simple | basic |
B1 | Un día , mi amiga y yo estabamos caminando por un calle en León . Era una semana de festivales , y muchas cosas extrañas estaban pasando . O , parecían extraños a dos americanas . Mientras caminabamos , conocimos a un grupo de tunos borrachos . Ellos decidieron que cantarían a mi amiga y mí . ¡ Era muy gracioso ! Ellos cantaron muchas canciones . Mi amiga y yo no creimos que eso era un buen idea ... y corrimos en el dirección opuesto . ¡ Pero todo era bien ! Porque uno de los tunos le dio a mi amigo una marraca , y ella la tocó el resto de la noche . ¡ Nos divertimos ! | simple | intermediate |
B2 | Parar y dejar totalmente el cigarro fué horrible ; realmente , he concocido el placer de el cigarro y también la ansiedad de la adicción . Según mi opinión , la libertad es un principio importante y sagrado y es probable que no sea posible hacer le bien a la gente a_pesar_de que no lo quieran ellos mismos . Sin_embargo , esto es particulamente crucial para los niños y las mujeres embarazadas ! Por otra parte , cuando hay fumadores en un lugar público , todos los demás están se sienten molestos ; además , los vestidos y el pelo van a tomar el olor de el humo . Sin hablar de el estado de los pulmones ( particulamente los pulmones de el barman ! ) . Dicho esto , olvidando mi pasado , me gusta mucho la prohibición ... Es seguro que la salud de la mayoría de personas importa más que todo . Estar en un café , durante tres horas , sin ser intoxicado por el humo es un placer nuevo ! Pero es imprescindible - para mi - que exista una parte de el lugar o un lugar donde se pueda fumar y también un programa para ayudar a la gente que quiere desintoxicar se . No estoy segura que - por_ejemplo - los hospitales se preocupen realmente de eso y tal_vez haya mucha gente que no sepa parar sola . Finalmente , es un_poco paradójico hablar tanto de cigarros sin evocar también las otras contaminaciónes . Es verdad que es más facil focalizar la atención sobre la cupabililad de los fumadores que tocar a los intereses comerciales .... Dudo mucho que las preocupaciones a_propósito_de la contaminacion sean reales cuando hay intereses financieros . Sin hablar de casos como Tchernobyl ... | complex | intermediate |
A1 | ¿ Qué tal ? Mi familia es muy pequeña . Yo soy el hijo solo . Mi madre se llama Ana y tiene cincuenta_y_tres años . Ya mi padre se llama Dalton y tiene cincuenta años . Ellos viven juntos en Macaé y trabajan en la ciudad . Mi madre es dependienta en una tienda de ropas para mujeres y mi padre trabaja en un centro comerciale . Yo creo que a ellos le gusta mucho conocer te . Hasta pronto , Lucas . | simple | basic |
A2 | Me llamo Anastasia , soy de Rusia y me gustaría reservar una habitación en su hotel para mis próximos vacaciones . Creo que su hotel es perfecto para relajar me . Necesito una habitación sencilla con un baño independiente y visita a el mar . Es muy importante para mi tener una visita hermosa porque pienso que su país es muy bonito . ¿ Es posible para mi reservar la desde 1_de_junio ? Voy a vivir allí todo el mes . ¿ Cuanto va a costar la habitación ? ¿ Hay alguna reglas especiales en su hotel ? ¿ Puedo vivir allí con mi perra ? ¿ Cómo puedo reservar la habitación ? ¿ Necesito llamar o puedo hacer lo virtualmente ? | simple | basic |
A2 | Hola Hotel_5 , Mi nombre es Alaia_D'_Alessandro . Me gustaria reservar una habitación en su hotel por este verano . Necesito un triple con un baño independiente , aire acondicionado , un minibar , vistas a el mar , cajas fuertes , un jaccuzi , y un televisión que tiene películas buenas y video juegos . Voy a venir con mi novio , mis papas , dos de mis primos , y también mi perro . En su hotel , tienes una pescina ? Como es su restaurante ? Que otras restaurantes tienes cerca a el hotel ? Como puedo confermer mi reserva ? Necesito saber pronto porque si no tienes un habitación para nosotros , quiero reservar otra en otro hotel . Alaia_D'_Alessandro | simple | basic |
B2 | Estoy en contra con la acción de fumar de lugares públicos . En primero parte , creo que fumar es un hábito muy mal , para por su mismo es facíl pone el cáncer . Posiblemente no puede dar a la luz en el futuro , porque su cuerpo va a peor poco_a_poco , en el fin un efecto muy grave . Tengo los amigos se suele fumar todos los días , casi fuman una caja en el día , 10 años despúes , los dos amigos se ponen el cancér , y un amigo está muy mal que se pierde el sueño casi toda la noche , su esposa se divorció con él . Todos por fumar todos los días . en otro parte , para otras personas que se no fumar es un mal motelo . Creo que el govierno necesita prohíbir fumar en el citio publico . | complex | intermediate |
A1 | ! ME LLAMO BRAULIA_CECILIA_GONZALEAS_SPEZIA , ESTUDIO ESPAÑOL A LO INSTITUTO_CERVANTES DE CURITIBA . TIENGO PIELE CLARA , OJOS OSCUROS , PELO MORENO Y LAWO . SOY UN_POCO BAJO E NO SOY GORDITA . A MI ME GUSTA SALIR CON MIS AMIGOS , IR A EL CINE , TEATRO , HACER GIMNASIA , VER EL FUTBOL , INTEWET , CONOCER SITIOS NUEVOS , ESCUCHAR MUSICA , COCINAR , SALIR POR LA NOCHE LOS FINES DE SEMANA . NO ME GUSTAM LA POLITICA , GENTE FALSA , POCOS EUROS . ESCRIBE ME : [email protected] ! ADIÓS , BUENAS NOCHES ! | simple | basic |
A2 | Holla Fernado ! ¿ Como estás ? Yo muy bien . Te escrivo para contar te de las mias últimas vacaciones . No fueron increíbiles pero me descansé , estaba muy cansada de el trabajo . Como sabes , pasé dos meses en una ciudad pequeña de el nord de Itália ; no tenia muchas cosas para hacer , tuve que inventar las . Pero leí algunos livros y escreví muchos postales . Adémas , salí en la montaña y caminé cerca el rio . A_veces salia para visitar los pueblos vicinos . Conocí algunas iglesias , algunos museos y comí demasiado . | simple | basic |
A2 | Lo que escribo ahora es acerca_de la persona de mi padre ! Ello llamaba se Don Fernando_Antonio_Ferraz_dos_Santos , y nasció en la ciudad de Recife ! Mi padre tuve muchos hermanos , cerca de nueve . Su familia era muy grande , en mis abuelos , sus padres , Don Luiz y Dueña Judite , eran personas muy bonitas , inteligentes , pero un_tanto conservadoras ( yo fue mimado también por ellos ) ! Trabajó mucho para dar_cuenta de la familia , e quiso el destino no conseguiste ello realizar su intentó : estudiar derecho o ciencias contables ! Caso se con mi madre , Duenã Marlene , y me tuve a los 21 años . Mi padre mucho me estimulo los estudios , lo respecto , los deberes morales , la cividad , lo amor a el próximo , y por todo esto elle es para mi una persona muy especial , a quien mucho admiro ! Físicamente , mi padre era muy parecido con yo , un hombre blanco , fuerte , ojos negros e cabello castaño , y en su personalidad , era un hombre reservado , tímido , pero a el mismo tiempo una persona amable , amigo , simpatico ! Este era mi padre ! | simple | basic |
B1 | Ya habeis elejido la fecha ? Pues como va la preparacion ? Que tal tio ? Que tal con tu novia ? He oido que queriais casar os este verano , verdad ? Encontraste el trabajo a el final ? Me acuerdo como lo estabas buscando durante muchos meses pero no se si tuviste exito o no . Pues cunta me lo que me preocupo mucho por ti . Te queria pedir un favor . Es que voy a pasar este fin de semana en Galicia con la familia de mi novia y no tengo nadie que podria cuidar mi perra Chispi . | simple | intermediate |
A1 | Hola ! Esto porque un cliente de el trabajo necesita de un servicio urgente y yo me quedo hasta las 22_horas en la oficina . Maldito trabajo ! Hasta luego ! | simple | basic |
A2 | ¡ Yo estoy muy bien ! Nos quedamos lá por dos semanas . Hola Carmen , ¿ que tal ? Acabo de volver de vacaciones ... Estaba en Cancun , en Mexico . Fue con my novio y algunos amigos . Un passeo que hicimos , que creo que te irías a gustar , fue a las zonas arqueológicas , donde habitávan los Mayas . ¡ Muy interessante ! ¡ Cancun es una ciudade maravillosa ! Además , las personas con que estava eran muy divertidas . Mi amigo Henrique e y mi amiga Giullia ( creo que yá os conosces ) , y claro , my novio , fueron muy buenas companias . Esta fue la mejor vacaciones que tuve ! Espero volviar algun día , pero ahora me gustaría mucho conocer otros sítios . ¡ Hasta luego ! Con cariño , Ana_Carolina | simple | basic |
A1 | Yo soy de estatura mediana , ojos e cabellos oscuros , piel morena e uso gafas . En primer lugar voy a presentar me . Me llamo Leonardo_Oliveira e en los próximos meses seré su nuevo compañero de trabajo . Soy un economista e trabajo actualmente en Curitiba . Estoy muy contento con esta nueva oportunidad e creo que será un placer trabajar con ustedes . ¡ Un típico brasileño ! Me gusta mucho leer , tengo una admiración especial por Fiodór_Dostoievski , pero me gusta mucho Machado_de_Assis , escritor brasileño , y Gabriel_García_Marquez . Espero ver los pronto . Un saludo , Leonardo | simple | basic |
B1 | En carnaval de ese año ( 2011 ) Bruno mi amigo de clase , fue para Olinda y bien estava lá conm su novia , sus amigos y estava muy feliz y bebendo mucho como de costume hahahahaha . Pero su día no fue tan bueno como estoy hablando , o que ocorrió fue que otro hombre se quedó enamorado de él y estava cerca de Bruno todo lo tiempo , y él no percebió nada a princípio . Bien , después de un tempito , su novia fue a el baño y él se ponió con sus amigos , y lo otro hombre lo " enamorado " llegó bien cerca de Bruno y dijo : " como tú es guapo , vamos salir juntos ... que tal ! ? " ; después de ese Bruno se quedó loco ! ! ! Quería tirar lo hombre y matá lo tambíen , pero sus amigos y su novia no dejaran ! Bruno perdió su término de carnaval , se fue para su casa y ponió a durmir y olvidar de el ocorrido ! ! ! Pero un otro amigo ( que se llama Oseas ) , también tuvo una experiencia similar , fue quando yo y él fuimos a un ' show ' en Chevrolet_Hall , bien havia uns diez hombres ( ' gays ' ) cerca de un couche y nosotros estávamos cerca de lo mismo couche ... cuando vimos , los ' gays ' estavan a llamar mi amigo , pensavan que él también era de el mismo club kkkkkkkkkkkkkkkk . Y fue también muy similar a história de Bruno en carnaval . | simple | intermediate |
A1 | ! ¿ Cómo son tus padres ? ¿ Qué tal ? Espero bién . Creo que queres conocer mís noticias , ! porque no vimos cién años ! Estuve casado con chico muy fantastico hace dos años , compré la casa pequeña y buena , cambié de lugar de trabajo tres veces y estudié tres idiomas . Mí marido es muy guapo , bastante alto , delgado y tiene los ojos oscoros y el pelo rubio ( cómo me gustó cuando nosotras estudimos en la universidad ) . Él es inteligente , alegre y un_poco pedante , pero creo te gusta él . Vivimos en nuestra casa en Moscú y tenemos mucho tiempo libre . Puedes invitar tú en nuestra habitación el domingo . Mí marido ha quido conocer tú cuando digo para tí con él . | simple | basic |
B1 | Cara Carmen , Como va el trabaro ? Todavia estrès como me digo la ultima Vez ? Te escribio porque debo ir a Madrid el proximo mes para très dias de el 21_de_junio hasta el 23_de_junio y me pregunto si tu puedes recibir me . Me voy a encontrar personas de una asociacion de carrera a pie para organisar una carrera en España y despues una otro en Francia . No se si tu puedes pero si no pudia no problema , ire a un hotel . Podriamos corresponder per mel y te recuerdo mi direccion electrónica [email protected] . Un abrazo . Bernard | simple | intermediate |
B1 | ¿ Como estas ? Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro . Ahora , mi trabajo en Lejaby es terminado por_causa_de cesaciòn de actividad de esa empresa y soy buscando un otro empleo . Pienso venir a Màlaga , donde ocurre una " feria " especial de numerosas empresas de lencerìa , de el 2 a el 5_de_Mayo . Como no tengo mucho dinero en este momento , he pensado que podrìas alojar me en tu casa durante esos 4 días , si no tienes familia pasando por Màlaga en la misma semana . Si ese proyecto no te molesta , puedes decir lo me antes de el 20_de_Abril ( mensaje en internet o tèlèfono : mi nùmero de movìl es el 06_11_13_49_05 ) . Muchas gracias por su respuesta . Y espero que nos encontraramos en Mayo . Con toda mi amistad . Francoise | simple | intermediate |
A2 | ! Me llamo Joya y yo necesito una habitación para mí y mi novio . La habitación necesita sencilla y un baño compartido para mí y mi novio . Yo quiere reservar una habitación con aire acondicionado y cerca de a el mar . Necesito un habitación a 5_de_deciembre a 9_de_deciembre para mi cumpleños . El precio de la habitación yo necesito tiene costar menos de 200 un día . | simple | basic |
B1 | Querida Lolita : Tambíen me encontraba mi novio en esta empresa . Soy Mercedes . ¡ Cuanto tiempo sin ver nos ! ¿ Todo está bien ? ¿ Podríamos encontrar nos para charlar un día ? Porque quiero compartir una cosa feliz contigo . ¿ Sabes ? Ahora , estoy en una empresa internacional para trabajar como pensar en la Universidad . Somos compañeros y nos casaremos pronto . Así_que quiero invitar te a participar mi boda porque eres mi amiga íntima en el tiempo universitario . | simple | intermediate |
A1 | Hóla ! Voy contar le un poco a_respeito_de mi família . Tengo una grande família : un padre , una madre y seis hermanos ( trés chicos y trés chicas ) . Mis padres se separaron cuándo yo tenía ocho años de edad . Mi hermano mayor tiene treinta_y_ocho años de edad y se llama Laércio , despúes de él tiene Anatiana con treinta_y_seis , luego en_seguida Luiziana con treinta_y_cuatro años , yo con treinta_y_dos años y por_fin Girlana con treinta_y_uno anõs . Los dos otros hermanos que tengo son de el segundo matrimonio de mi padre se llaman Lauro e Lendro y son menores que yo . Todos vivimos en Pernambuco en la región Nordeste de el Brasil , nuestra vida es buena . Vivimos cerca un de los otros e nos gusta mucho participar de la vida familiar . Mí madre tuve mucha fuerza para nos educar sóla . Fue muy difícil para ella . Pero ella consiguió , hoy todos sus hijos crecieron e tienen una profisión . | simple | basic |
B1 | Me llamo Afonso_Klein_Junior , soy medico y trabajo en Curitiba . Hemos hecho un viaje de vacaciones a el Mexico , hace 10 dias y con mucha sorpresa en el aeropuerto de Curitiba nosotros no hemos encontrado nuestra maleta de viaje en el Chek_Out . Preguntamos de_pronto para personas que trabajaban en el sector , pero no pudieron ayudar nos , ellos no sabian nada ! Hicimos una reclamación a la policia , porqué fueron muchas horas y muchos dolares para comprar este equipaje y las ropas que estaban juntas . Creo que nuestra maleta está perdida ! Este nuevo equipaje de color amarillo que compré , tenía ruedas de goma negras , com una gran tarjeta gris con mi nombre , dirección y teléfono , pero hasta hoy no tube noticias . Tenia una gran cantidad de ropas , pantalónes , camisas , y medias que he comprado en Mexico para toda mi familia . Solicito una compensación o indemnización de la compania aerea pues no tengo una tarjeta de credito , como American_Express para recibir el dinero . Vivo y trabajo en Curitiba , pueden me llamar por el teléfono de mi casa , o por correo electrónico , pues tengo personas que están tristes por sus ropas perdidas . | simple | intermediate |
A1 | Me llamo Samuel y soy su novo compañero da trabajo . Escribo este correo eletrónico con el fin de presentar me . Yo sou professor de educacion fisica , trabajo con deportes , treinamiento de voleibol . Yo soy alto y delgado , tengo pelo corto e liso . Soy um persona muy espontanea . Me gustan mucho los deportes , especialmente voleibol , me gustan buenos livros , me gusta mucho la comida italiana . Me gustan los lugares con natureza e playas . Hasta pronto Samuel | simple | basic |
A1 | Padre , llegaro tarde porque hago deporte con mi novia , el gymnacio está muy lejos de nuestro casa . Usted no deben esperar le . Pol | simple | basic |
C1 | Estimado Sres. , Me llamo Nicolas_Berhorst , economista , vivo en el barrio norte de la ciudad de Rosario hace 20 años . Escribo este correo pues estoy harto de aguardar por el teléfono oyendo aquella terrible música de ascensor en la cual tengo que escuchar a cada vez que me pasan por todos los empleados de su empresa , pero nadie puede resolver a mi problema . ¡ Lo que pasa es que así_que nuestra presidente privatizó esta empresa , y ustedes tomaron su administración , la cuenta llegó as las nubes ! ¡ Antes yo pagaba 50 pesos por mes en la cuenta de energía , y ahora la misma subió para 200 pesos ! Santa_Fé entera debe estar mordiéndo se de rabia ahora . ¡ No estamos hablando de un país de el primer mondo donde todos tienen altos sueldos y los impuestos vuelven a la población , estoy hablando de Argentina ! Y yo no me recuerdo que las aguas de el Rio_Paraná secaron de un mes para acá . Entonces me parece que los precios no pueden subir todo eso . ¿ Yo imagino como será en el invierno cuando tendremos que encender la calefacción , como vamos hacer para pagar ? ¡ Lo que me deja mas loco que una cabra es que cuando supimos de ese cambio , nos fue prometido que los precios iban a subir un_poco , pero no 300 % ! ¡ Yo fue engañado , y sé seguramente que no soy el único ! Es como comprar un producto que no te sirve porque es de baja calidad . ¿ Pregunto a usted , te parece justo cobrar un absurdo de un precio por La energía y córta la por 5 días en un único mes ? Es 17 % de el precio que no debía ser cobrado de nosotros . | complex | advanced |
A2 | Hola compañeros , espero que va tudo bien ! Mis vacaciones fueran tan rápido como vieran . No ha viajado mucho pero he salido con Júan e María muchas veces , fuemos tomar una copa casi todos los días . Hemos ído una semana fuera_de la ciudad para la casa de vacaciones de Júan en el campo , hemos visto muchos animales y paisajes , fue muy bonito , pero después de algunos dias se tornó un_poco repetitivo . En_general me ha gustado más este año que los otros anteriores , pero quiero hacer más cosas diferentes el año que viene , espero tener la oportunidad de ir a concertos de verano . | simple | basic |
A1 | Buenos dias , Maria ! Como estás ? Yo estoy bien . Mi familia es formada por 4 personas : mi madre , mi padre , mi hermana e yo . Mi madre es una persona muy alegre y simpática . Es muy trabajadora también . Mi madre es mi mejor amiga e compañera . Ella tiene 50 años e le gusta mucho las películas . Ella vive en Caxias_do_Sul com mi padre . Èl es muy trabajador también , pero es más cerrado e un_poquito tacaño . Él tiene 49 años . Mi hermana vive comigo en Porto_Alegre . Ella es muy guapa e buena persona . | simple | basic |
A1 | Queridos nuevos compañeros de trabajo : ¡ Salud ! Yo me llamo Sandra y estoy a empezar un nuevo trabajo junto_a ustedes en los próximos meses . Yo soy psicologa e trabajo en UERJ ( la Universidad_del_Estado_de_Rio_de_Janeiro ) y intento conoscer el trabajo de ustedes . Yo tengo pelo corto , ojos marrones e soy baja . Me gusta los deportes , de escuchar la musica classica e comer pescados . Sandra Un abrazo | simple | basic |
A1 | Escribo sobre mi familia . Mi familia es no muy grande . Yo tengo padre , dos tios , dos tias , tres primas , una hermana . Mi padre es hubilado , tiene setenta_y_cuatro años . esta viudo . El+es El+es bajo y alegre . MI prima es bonita y alta . Tiene los ojos azules y grandes . Ella es abogada . Trabaja en un oficina . Me encanta mi familia . | simple | basic |
A1 | ¿ Que tal ? Espero que todo va bien . Soy la nueva profesora de Francés de el nivel 1 en el vuestro centro de enseñanza . Me llamo Nayla , soy Libanesa , tengo 25 años . Soy casada , mi marido es Español de Alicante . No tengo hijos . Hablo Arabe , Francés , Inglés y un poco de Español . Soy morena , joven y delgada . Me peso 52 Kilos . Soy ni alta ni baja . | simple | basic |
A2 | És un señor de baja estatura , un_poquito gordo , tiene pelos neros y piel clara . él es muy teimoso y tiene dificuldad para comprender su família . Vivió casi ventiocho años en casa de mi abuelo , trabajando en el campo . Él tiene once hermanos , siendo sies mujeres y cinco hombres . Sus papas ( mis abuelos ) viven aun pero son muy viejos . Él es una persona impaciente y está siempre haciendo algo . Tiene mucho aprecio por viajes y adora viajar dirigindo su proprio coche . No ha pudido estudiar cuando era joven , entonces decidió que aprenderia por las experiencias de sus amigos y familiares . Yo lo admiro porque es alguien que tuve coraje de salir de un pequeño pueblo y hacer lo que tuviera ganas : poseder un hacienda muy preciosa . Él tiene mucha facilidad para aprender y es muy empreendedor . También es una persona que elige negocios exitosos con maestria , o mejor , sabe eligir buenos negocios . | simple | basic |
B1 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era muy buen tiempo , cada día era bastante caliente y sin viente . Espero a este momento ! Gustaria mucho obrazar te . Hasta luego , Dos besos En este viaje a mi me gusta mucho la gente , la cultura y la comida de España . Me encanta esta país ! ! ! Yo quiero saber cuando tu puedo venir a mi casa ! | simple | intermediate |
A1 | Mi hermano se llama Tom , y el tiene 18 años . El es un estudiante de segundaria de el 12 grado . Mi madre se llama Kay y ella tiene 50 años . Ella no tiene un professión . ¿ Como estás ? Quiero decir sobre mi familia . Tengo cuatro miembros en mi familia , y mi perro . Tengo mis padres , mi hermano , y yo . Mi padre se llama Thomas y el tiene 50 años tambien . El es un enginero . | simple | basic |
A2 | Hace un mes visitó Belarus . Ahí viven mis relativos : hermanos , abuelos y tíos . Belarus es un país muy bonito y hermoso . Hay muchos bosques y la naturaleza es espléndida . Me gusta mucho este país . Era ahí con mi amigo Misha y él se conoció con mi hermano mayor . A mi hermano le gustó a él , y ahora están buenos amigos . Estas vacaciones eran las mejores en mi vida . Junto_con Misha visitamos muchos lugares interesantes . Por_ejemplo , fuimos a el Parque_de_Gorkiy , dónde comramos helados y los comimos , sentado en uno de bancos . | simple | basic |
B1 | Escribo para reclamar mi equipaje . Es que en mi viaje de avión de su compañía , se perdió mi equipaje y no me recuperó hasta una semana más tarde . Me gustaría saber si puede ayudar me a encontrar mi equipaje . Para empezar , mi vuelo que de número GT345 fue en 15_de_Noviembre y fue de Guang_Zhou a Madrid . Más aun , mi eqipaje perdido es un maleta negra y nueva . Además , en la maleta hay un imagen de avión azul y se puede distinguir fácilmente . Esta equipaje es muy importante para mi porque hay algunos documentos importantes entre la maleta . Si su compañía no puede encontrar mi eqipaje , voy a pedir una compensación correspodiente . Debido que el perdido de el eqipaje ha traido influencia negativa a mi vida y trabajo , voy a pedir una compensación de 100 . Por_último , usted puede en eontacto conmigo con correo electrónico . Tomás | simple | intermediate |
A1 | ¡ Holà ! Estudio la lengua española por que espero estudiar en la Escuela_Real_de_Bellas_Artes_de_San_Fernando en Madrid . El Mundo artistico es muy importante por mi . Sin Artes , la vida es aburrida . Me gusta mucho la cultura española , espicialmente el flamenco y la historia de el país . Es proxima de la cultura marroquì . Un pasado común . Venga ya , no puedo vivir lejos de mi país , prefiero la costa y el sol . ¡ Nos vemos un día de estos ! | simple | basic |
A1 | Estaba profesor de matematica . Hola chico ! Como estas ? Conoces mi familia ? Pienso que es necesario de conocer mis padres antes de ver les y de venir ... Mi papa , Jacquy , tiene 78 años . Ahora trabaja o juega todo el dia con su ordenador en la casa . Mi mama , que se llama Monica , tiene 74 años , estuvo profesora de idiomas . Ahora aprende informatica a la escuela . Y tengo una hermana que se llama Cristina , que tiene 43 años , que es divorciada y tiene una hija que se llama Adeline , de 17 años , y un hijo que se llama Sebastian , de 19 años . Viven en el sur de Belgica , cerca de la frontera francesa . Hasta pronto , besos ! Claudine | simple | basic |
A2 | Soy actualmente en Scotland con un de mi amigo . Tenia un avion desde Bruxelas hasta Glasgow donde he ido en un hotel muy sympatico con un breakfast muy agradable . Despues dos dias en Glasgow , hemos prendido un coche para ir en Inverness , a el lado de el Loch_Ness . Despues , he conducido hasta Lairg , una pequena ciudad en los Highlands de el centro . Habia una calle muy hermosa entre Lairg y Tongues , una otra ciudad en la cuesta nor . Esta calle fue spectacularia ! En 5 horas , el sol y el cielo fue naranja . Ahora , estamos en un hotel a el lado de un loch y estamos solo en esta hotel . Soy con mi amigo Alessandro , un amigo de festival . Yo le he encontrado hace dos anos en el festival DOUR . El ano proximo , vamos a salir en Norvegia par ver lugares perdidos en el nor de el pais . Espero que todo esta bien para ti . Hasta luego ! | simple | basic |
A2 | ¡ Hola chicos ! Escribo este correo para contar les de mis vacaciones en Brasil . Todo fué perfecto , pero mejor de lo que habia planejado ! Cambié mis planos e me quedé en una ciudad que se llama Porto_Alegre , en el sur de el pais . Las personas allí són muy abiertas y educadas y no tuve ninguna dificuldad de comunicar me com ellos . Algunos de sus costumbres són muy raros y me han encantado . Creo que fué la mejor cuidad que he conocido en mi vida . Aunque la ciudad no sea la más bonita y limpia yo tuve los mejores ratos de mi vida allí y fué donde concocí la mujer de mi vida . ¡ En el próximo año , en mis vacaciones , quiero ver los todos en mi nueva casa en Brasil ! | simple | basic |
A1 | No me esperan . Perdonan me , padres . Esta noche yo vuelvo a casa muy tarde , puesto_que yo ver el partido de fútbol de el Barça con mis amigos . Porqué este partido es muy inportante , pues yo tengo que ver lo . Un beso mía . | simple | basic |
A1 | Hola , mi amigo Yuan , creo que hoy por la noche , no podere volver a casa en tiempo para cenar contigo . Llegare tarde , porque mi jefe me da mas trabajo que hacer . Entonces esta noche , no necessite esperar me . Adios ! Mañana te invitare a un restaurante . Tu sitao ! | simple | basic |
A2 | Cómo están pasando todos ? Os escribo para os hablar de mis vacaciones aquí en Guimarães . Mi tía me ha invitado a desfrutar dos semanas aquí ya_que esta ciudad es , este año , la capital europea de la cultura . Me lo estoy pasando bestial , estoy encantada con la vida cultural de esta ciudad , a_pesar que mi tía me ha dicho que solo este año la dinámica cultural tube un grande empurron . Ella y mis primos me han llevado a visitar todas las grandes exposiciones y ya he visitado el antiguo mercado que está transformado en un centro de galerias e una antigua fabrica abandonada que fue restaurada para albergar exposiciones principalmente de artistas plasticos . Mis primos son muy cultos y inteligentes y me han explicado todo sobre las exposiciones y los artistas , pero tambien sobre lugares históricos de la ciudad qu también he visitado . De los sitios historicos , que son muchos en Guimarães , los que me han más gustado fueron la plaza llamada " Da_Oliveira " , el castillo_de_D._Alfonso y un espacio donde ocurrió hacía muchos siglos la batalla_de_São_Mamede . Me están gustando mucho estas vacaciones , estou aprendiendo mucha História e el clima es bestial , ni muy caliente ni muy noblado , siempre tubé este problema en mis vacaciones anteriores , el clima o era muy caliente no muy noblado y frio , en Guimarães el clima ha estado muy equilibrado , bueno para aprovechar las riquezas históricas de la ciudad . Me están gustando tanto estas vacaciones culturales que estoy pensando en hacer lo mismo el año que viene , visitar una ciudad muy antigua y desfrutar mis vacaciones aprendendo todo de histórico y cultural que la ciudad tiene para ofrecer . Talvez vosotros podrían acompañar me y ibamos a descobrir los misterios escondidos de una ciudad con muchos siglos . | simple | basic |
B1 | El verano tres aNos pasado , mi hermana y yo fuimos a Guatemala . Cuando estábamos allí , ayudámos a la gente de Quetzaltenango y de el pueblo se llama la Unión . Yo trabajó en la clínica hablaba con los pacientes y chequeaba sus vitales . Mi hermana ayudaba los doctores . Un día calor y húmido , yo jugaba el fútbol con unos niNos cuando una mujer me ofrezcó una comida . Ella me dijó es ¨ chucho ¨ . En Guatemala , la palabra para un perro sucio que vive en los calles es ¨ chucho ¨ . No quise comer la ! Una amiga mía me dijo a tratar la . La comida ´ chucho ´ es un estílo de cocinar en los pueblos ! Que suerte ! | simple | intermediate |
A1 | Los dos son mucho trabajadores e cari¨nosos . Mi mamma es dona de casa e mi pappa es medico cargiologista . Yo nasci en Curitiba-Pr , pero mi padres nasceram en ciudades diferentes , mi mammà es de Paranagua e mi pappa nasceu en Cascavel . Pero los dos se conoceram en Curitiba e tiveram mi e mi hermanos . Mi mamma se llama Verginia y tiene 47 anos , mi pappa se llama Ricardo y tiene 53 anos . Mi hermana se llama Giovanna y tiene 21 a¨nos , ella mora en Nueva_Zelandia y estudia design , ella es muy extrovertida y simpatica , ademas es chiquita e tiene pelos e ojos negros como yo . Mi hermano se llama Adriano y tiene 23 a¨nos , es divertido pero es tambien muy imprevisible , el estudia engenharia quimica en la universidad_catolica_del_parana . A Mi hermana+le+gusta+cocinar hermana+le+gusta+cocinar hermana+le+gusta+cocinar hermana+le+gusta+cocinar e mi hermano tiene como aficion tocar la guitarra y lo piano . Mi pappa gusta mucho de leer y mi mamma gusta mucho de leer y cocinhar tambien , siempre esta inventando receitas diferentes . Tengo tambien dos perras , una se llama Flup e la otra se llama Lila , Flup es una cocker e Lila es una collie , como la lassie pero negra . | simple | basic |
A1 | Mi familia es muy grande . Mis abuelos maternos se lleman Mohamed y leila , tengo seis tíos : Jamel , Ahmed , Driss , Hassan , Houssam y tengo dose tías : Amina y Majida . tengo diecesiete primos y primas : Mohamed , nacer , Habib , Tarek , Youness , Sarah , Rima , Linda , Ramzi , Amin , Othman , Nacer , Amira , Salah , Hamza , Ghita , Sofia . Mi madre se llama Salma y tiene 47 años y mi padre se llama Chakib y tiene 57 años , no tengo hermanos , soy hija uniqua . Tengo familia en todas partes de el mundo : en francia , en londres , en danemark , en ameriqua , algeria y marrueco tambien . ¿ Y tu ? Puedes me decir cuáles son tu miembros de tu familia ? Espero tu respuesta Nesrine . | simple | basic |
A1 | voy a llegar tarde en casa hoy , no debe me esperar para cenar . Yo tuve un problema en el trabajo , la cabina de fluxo esta rota , necesito arreglar la . Besos . | simple | basic |
A1 | Holà mi queridos , Yo voy llegar en casa muy tarde hoy . No me esperen , pues yo no tengo ideia de la hora qué llegaré . | simple | basic |
B1 | ¿ Cómo te encuentras ? ¿ Ya has empezado a trabajar ? ¿ Te has hecho abogado ? Estoy escribindo porque necesito de algunos libros de direcho para estudiar e como sé que tienes muchos pensé que podría me prestar . Estoy haciendo un trabajo de conclusión de curso , entonces tengo que ler muchos libros . ¿ Tienes libros de directo penal y medicina legal ? ¿ Puedes me prestar ? Te puedes poner_en_contacto con yo por o teléfono móvil 99999999 y por o correo electrónico [email protected] . Quiero pedir te disculpas de_antemano por las molestias ocasionadas . Hasta pronto ! | simple | intermediate |
B1 | Me llamo Natalia_Pevtsaeva . Vole con Aeroflot en el 15_de_febrero . La compañia perdio mi equipaje y despues una semana no lo recupero . La directora de " Objetos perdidos " me prometio encontrar mi equipaje en dos - tres dias y nada , absolutamente nada .... Envie dos correos electronicos y nadie me respondio . Es una maleta roja de plastico con mis cosas personales . Estoy muy desengañada de todo esto . Esta maleta es muy importante para mi . Voy a litigar con Aeroflot . Quiero respuestas y decisiones sobre mi problema . ¡ Adios ! | simple | intermediate |
A1 | ¿ Como estas ? Voy a presentar los miembros de mi familia . Mi padre Saleh es un abogado , tiene 60 años y adora las peliculas antiguas y trabajar en el jardin en el pueblo durante los fines de semana . Mi madre Yousra tiene 58 años , adora cocinar y leer los libros de Agatha_Cristy . Tengo un hermano Joseph que tiene 35 años y trabaja en los Estados_Unidos . Esta un architecto en Nuevo_York . Esta soltero tambien pero tiene una novia . Vivimos en Baabda en un region muy tranquila . Hasta pronto ¡ Rabih | simple | basic |
A2 | Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Voy a venir en Cordoba con mi mujer en la ultima semana de april , de el 23 hasta el 30 . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . ¿ Podes tambien indicar me los precios , condiciones de rerva , y si es possible pagar con tarjeta de credito ( Visa o Mastercard ) . Indica me tanbien la procedura por realizar una reserva . Lo siento por mi castillano . Podes respondir en ingles si prefieres . Espero vuestro email | simple | basic |
A2 | Queridos amigos , Ahora , estoy in Florence , Italy . He concocido muchas personas que me han decido mucho sobre el país y la cultura . Ayer , fue a un lugar donde me divertí mucho con mis amigos . Mañana , iré a museos para aprender más de la historia y la cultura de Italy . Me gusta Italy mucho , pero mi país favorito es Switzerland . Fue a Switzerland la semana pasada y todos las ciudades eran bellísimos . Mi actividad favorito era andando con mis amigos en las montañas . Los noches eran muy frío y isolado , pero mis amigos y yo preparemos muestra cena juntos y luego le esuchemos a nuestra amiga Emma mientras tocá la guitara y cantá . La experiencia era increible . Con amor , Payton | simple | basic |
A1 | Andrea , Me llamo Maki . Estoy trabajando en Tokio , y voy a cambiar de lugar de trabajo en España . Yo tengo 23 años . Me gusta bailar Tango Argentino y escuchar música de Tango . En 2017 , fui Argentina por dos semanas para estudiar bailar . Deseo mirar Flamenco en Sevilla , España . Otros de bailar , me gusta cocinar y viajar . Yo cocino muchas comidas Italiana normalmente . Fui países para comer comidas diferéntes , y mi comida favoríta es gelato . Quiero comer muchos gelatos en vierno . | simple | basic |
B2 | Me llamo Vlada , tengo diecinueve años y soy de Rusia , de Moscú . Estudio en la universidad_lingüistica_de_Moscú . Estudio español e inglés . Me gustaría solicitar admisión en el programa porque estoy muy interesada en la lengua española , también en todo lo que está relacionado con la cultura española y latinoamericana y sobre_todo me interesa la literatura española . Me gustan escritores , sus obras en las que se plantean los temas actuales de las vidas de cada uno de nosotros y también su única manera de escribir . Mis interesos académicos son el estudio de la lengua española , el conocimiento con la cultura , tradiciones y mentalidad de la gente española y me parece que la literatura es lo que puede ayudar me lograr todo esto . También quisiera saber más sobre el programa . Por eso tengo algunas preguntas para Ustedes . Me gustaría saber las condiciones de admisión , ¿ si yo tenga que pasar algún examen para entrar su universidad de el programa de postgrado y cual será ? ¿ A qué hora empiezan las clases y qué se van a incluir ? | complex | intermediate |
A2 | Hola ! Como estas ? Espero que tus vacaciones fueron muy divertidos . Yo visite a Hawaii por tres semanas con mis tios locos ! Fuimos primero a Kauai , donde mis tios tienen un casa pequeno cerca de la playa . El primer dia alli , hace mucho calor , y mis tios se despiertan muy temprano para cocinar mucha comida . A las ocho_en_la_manana , mi tia no podia mantener mas , y empezo gritar y cantar fuertissimo hasta mi hermano y yo nos despertimos . Despues de cinco minutos , nos fuimos por la playa . La playa era muy bonita , pero no habia nadie alli porque estaba muy temprano . El agua no estaba muy frio , y queriamos nadar . Me dolia mucha ! | simple | basic |
A2 | Claro que también conocí muchos brasileños . Incluso , dos muchachos estudian en la misma universidad que yo pero yo fue conocer los solamente en el U.U.S.S. Otra cosa que me gustó mucho es que yo viajé por vários lugares : Las_Vegas , Santa_Mônicas , Los_Angeles , Venice_Beach . Estas vacaciones fueron un_poco diferente de las de otros años porque yo viajé solo y tuve que hacer todo solo . Mis padres que estaban en Brasil ficabam piensando si yo estava bien todo tiempo . Mi padre me llamava por el teléfone tres vezes por dia ! Estoy planejando mis proximas vacaciones ya . Quiero que saibas que tu es parte de mis planos . Estaba piensando en viajar por la Europa . ? Que piensas ? Podes ver que estoy muy animada . Y tus vacaciones , como fueron ? Estoy esperando su resposta . Besos , Jessica | simple | basic |
A2 | Pase 2 meses por alli y viaje mucho en eso pais . Visiti muchos lugares in el este y el norte . Vi muchos pueblos y cuidades interasantes , sobre+todo en las regiones de Goa y en la Himalya . Me guste mucho la arcitectura antigua portuegesa que me encontre en Goa , como las iglesias . Las playas de la costa de Goa son muy bonitas , pero , a_veces , no es facil nadar en la mar por las olas grandes . No_obstante , me gustaba visitar los restaurantes y los bars que se encuentran en las playas a el largo de la costa de Goya . De peso que la gente era my simpatico , hacia falta tener cuidado de la comida y el agua . Estuve infermado para 2 o 3 dies a el inicio de mis vacaciones porque bebi agua sucia . Despues 1 mes en Goa , me fui a el norte para visitar algunas cientros de meditacion budista y para disfrutar me de el payasaje magnifico de los montanas . El clima en el norte era mucho mas fresco que lo de Goa . Creo que en la ciudad de Dharamsalla , donde viven el Dali_Lama , hay por alli mas tibetanos que indios . Volvi a Irlanda a el fin de julio . Puedo decir , Juan , que , para mi , India era un pais fantastico . Tuvi muchas aventuras y estoy seguro que era las mejores vacaciones de mi vida hasta entonces . El agosto proximo , espero ir a los EEUU ( a Nueva_York , en particular ) para algunas semanas . Tengo una hermana que vive en el suburbio de " Queens " y podre vivir con ella gratis . Supongo , mi amigo que los EEUU no seran tan interasantes que India , pero , de menos el agua sera mas saludable . Bueno Juan , Ya esta por el momento ´ | simple | basic |
A2 | ¡ Hola mis amigos ! Echo de menos a vosotros ¡ Ahora no tengo muchas noticiás de que puedo contar os ... Todo mi tiempo libre dedico a mi estudio en la Universidad_de_la_Pedagogía . Pronto tengo muchas exámenes y todos los días preraro por ellos . Pero cada finas de semana paseo con mis amigos de mi escuela . Pero esta semana he ido a la casa de campo con mi familía . Hemos preparado una barbacoa y verduras en la plancha . Mi familía no es numerosa . Sólo mi hermana mayor , los padres y yo . Quiero mucho a ellos y a aprecio cada minuta que paseo con ellos . ¿ Qué impresioned tenéis de os vacaciones ? Si comprar estes vacaciones con los pasados , puedo decir que estes a mí me gusta más porque yo no sento sin asuntos . | simple | basic |
A1 | Yo tengo el pelo castaño y los ojos azules . Soy de estatura mediana . No soy ni magra , ni gorda . Siempre llevo lentillas y pendientes . Me gusta mucho la cultura española e por eso creo que su país va a me encantar . Lo que más me gustan son las películas y las comidas típicas . Pero tambien me interesan los libros , la poesia , la música , los museos . Ah , y me gusta mucho viajar ! Conocer nuevos sitios y personas majas son las mejores cosas de una viaje . Creo que ahora ustedes pueden me conocer un_poquito mejor . Luciana . Muchos abrazos , | simple | basic |
A1 | Hola madresita ! Yo voy llegar tarde en casa porque voy a casa de un amigo ! Entonces no me esperen ! Besos | simple | basic |
A2 | Buenos dias , La semana pasada , visité la provincia de Asturias en España . Era una experiencia muy buena y bonita . Ví los Picos_de_Europa , unos de los mejores montañas en el mundo . Te recomiendo que visite España en tu vida porque es bonita , diveritida y interesante . Viajar en el mundo es mucho divertido porque puede conocer mucha gente de muchos países diferentes y hablar en muchas lenguas diferentes . He visitado otros partes de el mundo y muchos lugares en mi país pero pienso que España es mi favorita . En el futuro en España , quiero viajar a muchas ciudades como Barcelona , Cordoba , Sevilla y la provincia de Galicía . Hasta luego . | simple | basic |
B1 | Querido Marta Soy Carlos , tu amigo de el curso internacional . ¿ Cómo estás recientment , todo está bien ? ¿ Qué tal el trebajo que quieres solicitar , lo has conseguido ? No dudo de que seas capaz de hacer el trajabo bien , eres el mejor de nuestra calse . Esto es mi sueño , no puedo esperar más ver te en tu ciudad . Pero tengo algunos ploblemas , necesito tu ayuda . Sabes los precios en_general de los pisos en tu ciudad ? Y podrías recomendar me alguna zona en la que los precios son más bajos ? Una cosa más , pudes dar me algunos consejos sobre abrir la cuenta de banco ? Cuál de los bancos prefieras en tu ciudad ? Para mí , quería un banco que no me cobra mucho comisión , tu sabes , es que no voy a quedar me mucho tiempo allí , solo varios meses . Por_favor , responde me por E-mail , aunque yo sé que estás muy ocupada este mes , exactamente necesito consejos de la persona local . Y disculpa me por molestar te y los tiempos que vas a perder para ayudar me , agradezco mucho por tu atención . Puedes enviar me las informaciones por E-mail , y claro támbien puedes llamar me a el 12334567 . | simple | intermediate |
A1 | No debes esperar me hoy . Tengo examen de español mañana todavía llegare tarde porque voy estudiar en la biblioteca de UnB con mis compañeras de clase . Cariños , Svetlana . | simple | basic |
A2 | En estas ultimas vacaciones me he divertido mucho y todavia no he hecho nada de muy especial . He ido con mi novio hasta Algarve y nos quedamos allí unos diez días . Sin_embargo nos divertimos tanto que ya no queríamos volver . Hemos visitado todas las playas a las quales podíamos ir a pié , todos los cafes y todas las geladarias . Lo que más me he gustado ha sido experimentar todas las cualidades y sabores de gelados que hay . También hemos conocido muchas personas interesantes y divertidas . En el primero día , luego que llegamos conocimos un grupo de jóvenes que todos los días se encontraban en la playa por la noche y se quedaban tocando guitarra y cantando hasta el nacer de el día . Han sido unas de las vacaciones más divertidas que ya tuviemos . ¡ En el proximo año estamos pensando en ir a España y contamos con vosotros ! Aguardo notícias vuestras . Alda_Ferreira | simple | basic |
A1 | Tengo cuarenta_y_uno años . Yo es medica y trabajo en salon de bellesa de Moscu . Estóy soltera . Yo soy simpatika , alegra y fina . A_menudo estoy un_poco triste . soy no muy alta . Tengo el pelo largo y oscuro , los ojos grises , la nariz pequeño y la boca bonita . Me gusta mucho la musíka klasika , los gatos , las flores . Tambien me encanto mis amigos , mi novio y mi trabajo . Me no gustan nada los hombres groseros . Tampoco no me gustan las serpientas y los monos . Hasta luego ¡ | simple | basic |
A1 | ¡ Hola , cariños ! Esta semana tengo mucho trabajo , porque es mi primera semana aquí . Mis nuevos compañeros están enseñando me muchas cosas y no tengo tiempo libre . Hoy voy a trabajar hasta a las nueve_de_la_noche . Entonces , lo siento mucho , pero voy a llegar en su aniversário más tarde . | simple | basic |
A2 | Hola ! Me llamo Juliana , deseo en mis vacaciones ir a Ushuaia y me gustó su hoteria . ? Puedes mi reservar una habitación sencilla , con baño independiente y secador de pelos ? ? Tienes disponibilidad para 25-29_de_febrero_de_2012 ? ? O para 18-23_de_marzo ? ? Pudes decir me los pecios y condiciones , por_favor ? ? Si puede realiza la reserva por correo electronico mismo o tengo que llamar os por teléfono ? Gracias , | simple | basic |
A1 | Hola ! En los proximos meses , voy trabajar con os . Soy irlandesa de Dublin . Vivo en un barrio a el sur de Dublin , se llama Foxrock , con mi familia . Tengo dos hijos : una hija qui tiene 16 años y un hijo qui tiene 15 años . Tengo pellos curtos marrones y ojos verdes . A mi me gustan cocinar , salir con mis amigos y pasar tiempo con mi familia . Mis hijos juegen mucho desportes y la fin de semana , voy a todo los matches ; balloncesto , soccer y football . A mi me encantan peliculas y leer . Me gusta mucho eschuchar la musica pero no me gustan bailar o cantar . Soy muy contente encontrar mis nuevos companeros de trabajo . | simple | basic |
A2 | Jeje . ¡ Mi vacacione solo en Chile estaba muy fantastico ! ¡ Demasiado emocianado pero demasiado corto ! Chile es mi vacacione favorito , y yo prefíero Chile mas que mi otras vacciones en el pasado . ¿ Por qué ? Me gusta la gente y la cultural de Sudámerica mucho , y Chile es mi país favorito en Sudámerica . Había mucho comidas fantasticás , incluye empanadas pino y sopa de gallina . En Chile , hay muchas actividades para turistas , por_ejemplo , clases de salsa y cocinar , y muchas attraciones turistas tambien en la capital de Chile , Santiago . Fue norte y sur de Chile , y tiene mucho escenarios diferentes . Visité desiertos , glacieres , montañas , lagos y aguas termalés . ¿ Mi vacacione próxima ? Quiero visitar otrás países en Sudamerica . ! Hablaramos cuando volveremos a Singapur ! Un beso , Magdalena | simple | basic |
A2 | Yo admiro mi madre . Mi madre es una mujer fuerte y aguenta cualcuer cosa que esteja en su camiño . Ella nasció en Braga pero se ha mudado muy cedo para Ponte_de_Lima porque sus padres han falecido cuando ella era una niña . Ella tiene solo un hermano que ha tenido una infancia más dificil porque ello ha cambiado muchas veces de local y ha trabajado desde mucho cedo . En Ponte_de_Lima , mi madre estudió hasta el nono año de escolaridad . Ella ha reprobado por faltas porque ella empiezió a enamorar con Manuel que es ahora mi padre y su hombre . Así , ella fue trabajar en la cociña , y a ella le ha gustado tanto y tanto de cociñar que ha hecho eso toda su vida . Su familia es yo , mi padre , mi hermano y mi hermana . A ella le gusta ver todas las personas felizes ; estar con nuestro perro Lee ; ver la televisión ; escuchar la radio y ver las telenovelas . Yo admiro mi madre porque es una persona que hace tudo por los otros . Cuando ella esta doente y mi padre , por_ejemplo esta doente también , ella hace todo para cuidar de mi padre mismo estando doente . Es una persona fuerte y amiga de sus amigos . Mi madre tiene pelo negro , ojos marrones y es baja . | simple | basic |
B1 | Es una historia de un amigo mío . Él es un chico muy gracioso y está despitado todos los días . Siempre tiene mucho sueño y no sabe qué está haciendo . Antes , ha lavado la cara sin quedar las gafas , ha tirado su dinero en la lavavadora etc . Y el mes pasado le pasó otra cosa que nos alegró mucho . El mes pasado ha comprado una almohada por Internet y estaba muy contento cuando recibí el equipaje . Cuando abrió el equipaje , vio a una almohada de el color blanco . Pensó que el color no era como lo había visto por Internet . Este era más feo . Creó que era una decoración fatal , y empezó a cortar lo , pensando que después_de el corto podría ver su almohada bonita . ¡ Mi almohada ! ¡ He visto las plumas dentro ! Eh pobrecito . Ha cortado su almohada nueva por sí mismo . No era una decoración pero sí era su almohada fea . Y ¿ qué le pasó luego ? El pobre le pedió a una compañera a coser la almohada para él . Y todo ese día estaba muy triste . Este es justo como una persona andando a una puerta cristal , el cristal es tan limpio que ataca en la puerta . Nunca tengas tanta confianza , no es siempre una cosa buena . | simple | intermediate |
A2 | ¡ Te extraño ! Fue a Nanjing en julio con mis compañeros de universidad , estuve muy interesante . Yo visité Zhongshanling yi Fuzimiao , me gustó mucho . Tuvó muchas comidas muy buenas , y las personas de Nanjing fuieron muy interesante . Pienso este vacación es muy bueno , conocí mucha gente en Nanjing y sabí muchas historias de Nanjing , porque Nanjing es una ciudad muy antigua , me gustó mucho . Esta vacación es tan interesante como otros años , pero Nanjing tiene muchas historias . Por_ejemplo , la calle , 1912+,+muchas 1912+,+muchas 1912+,+muchas cosas . Mi próxima vacacion , quiero ir a España , porque estoy estudiando español , puedo hablar español con españoles , jajajaja . Pienso España es un país muy bonito y antiguo , me gusta mucho . Cariña , ¿ Qué es tu plan para la próxima vacación ? Rosa | simple | basic |
B1 | Querido Felipe , Un gran abrazo , ¿ Cómo va el trabajo ? Pierre ¿ Qué tal ? Puedes me telefonear la tarde . Salud , dinero y amor . Te escribe porque voy a dejar Francia y quiero vivir en Bogotá . ¿ Puedo venir a tu casa algunas semanas para buscar un nuevo trabajo y un piso ? Sé que sería difícil para tí . Te doy mi numéro de teléfono : +33_(0)6_56_45_89_14 . | simple | intermediate |
A1 | ! Hola ¡ Me gusta jugar baloncesto , salir con mis amigos , leer los liberos . me encanta ver las película de España , a_veces yo voy de compras con mis padres , En las semanas normalmente yo juego a el fútbol con mis amigos al_lado_de mi casa , no me gusta pasear a el paeque solo , ver las series de TV y ver las novelas . Esta soy yo , gracias , adios ! | simple | basic |
A1 | ¿ que tal todo ? yo tengo mucho trabajo para terminar esta tarde y pienso que no vuelvo a casa temprano ... Hacemos una reunion muy importante con una cliente que tiene que viajar en la mañana y tenemos que quedar ahí con nuestro jefe para ayudar le . No me debéis esperar papis , porque no sé a que hora salgo de trabajo , pero estáis tranquílos hay un taxi que me acompaña . ¡ Besos , y hasta la mañana ! | simple | basic |