ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
1	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	3	cc	_	_
2-3	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
2	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	Entity=(abstract
3	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	0	root	_	_
4-6	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
4	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	_	Entity=(person
6	ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲉ	NOUN	N	_	3	nmod	_	Entity=person)abstract)
7	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing	3	cop	_	_
8	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	3	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=he
9	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	_
10-11	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
10	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	Entity=(abstract
11	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
12-14	ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
12	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	14	case	_	_
13	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	14	det	_	Entity=(person
14	ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲥϩⲓⲙⲉ	NOUN	N	_	11	nmod	_	Entity=person)abstract)
15	ⲧⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Fem|Number=Sing	11	cop	_	_
16	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	11	nsubj	_	Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)|OrigLang=he
17-18	ⲡⲣⲁⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
17	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	Entity=(abstract
18	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	NOUN	N	_	3	conj	_	_
19	ⲇⲉ	ⲇⲉ	PART	PTC	Foreign=Yes	18	advmod	_	OrigLang=grc
20-22	ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
20	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	22	case	_	_
21	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	22	det	_	Entity=(person
22	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	18	nmod	_	_
23	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	22	nummod	_	Entity=person)abstract)
24	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing	18	cop	_	_
25	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	18	nsubj	_	Entity=(person)|OrigLang=he
26-27	ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
26	ⲙⲛ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	27	cc	_	_
27	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	ⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	25	conj	_	Entity=(person)|OrigLang=he
28-29	ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
28	ϩⲉⲛ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	Entity=(person
29	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ	NOUN	N	Foreign=Yes	25	appos	_	OrigLang=he
30	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	32	case	_	_
31-32	ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
31	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	30	fixed	_	_
32	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	29	nmod	_	Entity=(place-Bethlehem|OrigLang=he
33-35	ⲙⲡⲕⲁϩ	_	_	_	_	_	_	_	_
33	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	35	case	_	_
34	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	Entity=(place-Judea
35	ⲕⲁϩ	ⲕⲁϩ	NOUN	N	_	32	nmod	_	_
36-37	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
36	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	37	case	_	_
37	ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲓⲟⲩⲇⲁ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	35	nmod	_	Entity=place-Judea)place-Bethlehem)person)|OrigLang=he
38	ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲱ	CCONJ	CONJ	_	41	cc	_	_
39-41	ⲁⲩⲉⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	41	aux	_	_
40	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nsubj	_	_
41	ⲉⲓ	ⲉⲓ	VERB	V	VerbForm=Fin	3	conj	_	_
42	ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉϩⲣⲁⲓ	ADV	ADV	_	41	advmod	_	_
43-45	ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
43	ⲉ	ⲉ	ADP	PREP	_	45	case	_	_
44	ⲧ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	45	det	_	Entity=(place
45	ⲥⲱϣⲉ	ⲥⲱϣⲉ	NOUN	N	_	41	obl	_	_
46-47	ⲙⲙⲱⲁⲃ	_	_	_	_	_	_	_	_
46	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	47	case	_	_
47	ⲙⲱⲁⲃ	ⲙⲱⲁⲃ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	45	nmod	_	Entity=(place-Moab)place)|OrigLang=he
48-50	ⲁⲩϭⲱ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	50	aux	_	_
49	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ϭⲱ	ϭⲱ	VERB	V	VerbForm=Fin	41	parataxis	_	_
51-53	ⲙⲡⲙⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
51	ⲙ	ⲛ	ADP	PREP	_	53	case	_	_
52	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	Entity=(place
53	ⲙⲁ	ⲙⲁ	NOUN	N	_	50	obl	_	_
54-55	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
54	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	55	mark	_	_
55	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲙⲁⲩ	ADV	ADV	_	53	acl:relcl	_	Entity=place)
