Bu deyimler farklı dillerden çeşitli biçimlerde kaynaklanır, yine de çoğu Venediklilerden ya da Cenevizlilerden geldiği için italyanca'larına bakalım.
1	Bu	bu	DET	Det	_	2	det	_	_
2	deyimler	deyim	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3	7	nsubj	_	_
3	farklı	farklı	ADJ	Adj	_	4	amod	_	DerivedFrom=fark
4	dillerden	dil	NOUN	_	Case=Abl|Number=Plur|Person=3	7	obl	_	_
5	çeşitli	çeşitli	ADJ	Adj	_	6	amod	_	DerivedFrom=çeşit
6	biçimlerde	biçim	NOUN	_	Case=Loc|Number=Plur|Person=3	7	obl	_	_
7	kaynaklanır	kaynaklan	VERB	_	Aspect=Hab|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	Comma	_	19	punct	_	_
9	yine	yine	ADV	_	_	16	advmod	_	_
10	de	de	PART	Emph	_	9	advmod:emph	_	_
11	çoğu	çoğu	PRON	Quant	Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=3	16	nsubj	_	_
12	Venediklilerden	Venedik	NOUN	_	Case=Abl|Number=Plur|Person=3	16	obl	_	_
13	ya	ya	CCONJ	Conj	_	15	cc	_	_
14	da	da	CCONJ	Conj	_	15	cc	_	_
15	Cenevizlilerden	Cenevizli	NOUN	_	Case=Abl|Number=Plur|Person=3	12	conj	_	DerivedFrom=Ceneviz
16	geldiği	gel	VERB	Ptcp	Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Person[psor]=3|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part	19	advcl	_	_
17	için	için	ADP	PCNom	_	16	case	_	_
18	italyanca'larına	İtalyanca	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person=3|Person[psor]=3	19	obl	_	DerivedFrom=İtalyan|true=İtalyancalarına|typo=yes
19	bakalım	bak	VERB	_	Mood=Opt|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos	7	conj	_	SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	Stop	_	19	punct	_	SpacesAfter=\n
