" Requiem " on siitä erikoinen , että Tabucchi on tehnyt sen portugaliksi ( 1991 ) ja käännättänyt muilla italiaksi ( 1992 ) .
1	"	"	PUNCT	Pun,Quo,Ini	PunctSide=Ini	2	punct	_	Missed-SUBCAT=QUOTATION
2	Requiem	requiem	PROPN	N,Prop,Sg,Nom	Case=Nom|Number=Sing	6	nsubj:cop	_	_
3	"	"	PUNCT	Pun,Quo,Fin	PunctSide=Fin	2	punct	_	Missed-SUBCAT=QUOTATION
4	on	olla	AUX	V,Act,Ind,Pres,Sg3	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	cop	_	_
5	siitä	se	PRON	Pron,Dem,Sg,Ela	Case=Ela|Number=Sing|PronType=Dem	11	expl	_	Alt=11_expl|Missed-Rel=phrm
6	erikoinen	erikoinen	ADJ	A,Sg,Nom	Case=Nom|Number=Sing	0	root	_	_
7	,	,	PUNCT	Pun	_	6	punct	_	_
8	että	että	SCONJ	Pcle,CS	_	11	mark	_	_
9	Tabucchi	tabucchi	PROPN	N,Prop,Sg,Nom	Case=Nom|Number=Sing	11	nsubj	_	_
10	on	olla	AUX	V,Act,Ind,Pres,Sg3	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	aux	_	_
11	tehnyt	tehdä	VERB	V,Act,PcpNut,Sg,Nom	Case=Nom|Number=Sing|PartForm=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	6	acl	_	_
12	sen	se	PRON	Pron,Dem,Sg,Gen	Case=Gen|Number=Sing|PronType=Dem	11	obj	_	_
13	portugaliksi	portugali	NOUN	N,Sg,Tra	Case=Tra|Number=Sing	11	nmod	_	_
14	(	(	PUNCT	Pun	PunctSide=Ini	13	punct	_	Missed-SUBCAT=BRACKET
15	1991	1991	NUM	Num,Card	NumType=Card	13	nummod	_	_
16	)	)	PUNCT	Pun	PunctSide=Fin	15	punct	_	Missed-SUBCAT=BRACKET
17	ja	ja	CCONJ	Pcle,CC	_	18	cc	_	_
18	käännättänyt	käännättää	VERB	V,Act,PcpNut,Sg,Nom	Case=Nom|Number=Sing|PartForm=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	11	conj	_	_
19	muilla	muu	PRON	Pron,Qnt,Pl,Ade	Case=Ade|Number=Plur|PronType=Ind	18	nmod	_	FTB-PronType=Qnt
20	italiaksi	italia	NOUN	N,Sg,Tra	Case=Tra|Number=Sing	18	nmod	_	_
21	(	(	PUNCT	Pun	PunctSide=Ini	20	punct	_	Missed-SUBCAT=BRACKET
22	1992	1992	NUM	Num,Card	NumType=Card	20	nummod	_	_
23	)	)	PUNCT	Pun	PunctSide=Fin	22	punct	_	Missed-SUBCAT=BRACKET
24	.	.	PUNCT	Pun	_	22	punct	_	Was18punch=punct:23
