ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ · ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ⁛—
1-2	ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ	VERB	VBD	VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	PROPN	NPROP	Foreign=Yes	1	nsubj	_	Entity=(person-John_Calybite)|Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅|OrigLang=he
3-5	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
3	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	5	case	_	_
4	ⲧⲉϥ	ⲡⲉϥ	DET	PPOS	Definite=Def|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	5	det	_	Entity=(person|Orig=ⲧϥ̅
5	ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁⲩ	NOUN	N	_	1	obl	_	Entity=person)
6-8	ϫⲉⲧⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	_	_	_	_	_	_	_	_
6	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	8	mark	_	_
7	ⲧⲉ	ⲛⲧⲟ	PRON	PPERS	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
8	ⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲥⲟⲟⲩⲛ	VERB	V	VerbForm=Fin	1	ccomp	_	MSeg=ⲣ-ⲥⲟⲟⲩⲛ|Orig=ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ
9-11	ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ	_	_	_	_	_	_	_	_
9	ϫⲉ	ϫⲉ	SCONJ	CONJ	_	23	mark	_	_
10	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	11	det	_	Entity=(person|Orig=ⲛ̅
11	ϣⲏⲣⲉ	ϣⲏⲣⲉ	NOUN	N	_	23	dislocated	_	_
12	ϣⲏⲙ	ϣⲏⲙ	ADJ	N	_	11	amod	_	_
13-14	ⲧⲏⲣⲟⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
13	ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲣ	ADV	IMOD	PronType=Tot	11	advmod	_	_
14	ⲟⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Poss=Yes|PronType=Prs	13	det	_	_
15-17	ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
15	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	17	mark	_	_
16	ⲛⲙⲙⲁ	ⲙⲛ	ADP	PREP	_	17	case	_	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ
17	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	acl:relcl	_	_
18-20	ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ	_	_	_	_	_	_	_	_
18	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	20	case	_	Orig=ϩⲛ̅
19	ⲧⲉ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	Entity=(place
20	ⲥⲭⲟⲗⲏ	ⲥⲭⲟⲗⲏ	NOUN	N	Foreign=Yes	17	obl	_	Entity=place)person)|OrigLang=grc
21-23	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	_	_	_	_	_	_	_	_
21	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	23	case	_	_
22	ⲟⲩ	ⲟⲩ	DET	ART	Definite=Ind|Number=Sing|PronType=Art	23	det	_	Entity=(time
23	ⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲡ	NOUN	N	_	8	ccomp	_	_
24-25	ⲛⲟⲩⲱⲧ	_	_	_	_	_	_	_	_
24	ⲛ	ⲛ	ADP	PREP	_	25	case	_	Orig=ⲛ̅
25	ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲱⲧ	NOUN	N	_	23	nmod	_	Entity=time)
26	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	_
27	ⲡⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Gender=Masc|Number=Sing	23	cop	_	_
28	·	·	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	_
29	ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ	CCONJ	CONJ	Foreign=Yes|Polarity=Neg	31	cc	_	OrigLang=grc
30-31	ⲛⲥⲛⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
30	ⲛ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	31	det	_	Orig=ⲛ̅
31	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲛⲁⲩ	NUM	NUM	NumType=Card	23	conj	_	Entity=(time)
32	ⲁⲛ	ⲁⲛ	ADV	NEG	Polarity=Neg	31	advmod	_	_
33	ⲛⲉ	ⲡⲉ	PRON	COP	Number=Plur	31	cop	_	_
34	·	·	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	_
35-38	ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
35	ⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	38	mark	_	Orig=ⲛ̅ⲧ
36	ⲁ	ⲁ	AUX	APST	_	38	aux	_	_
37	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	_	_
38	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	VERB	V	Foreign=Yes|VerbForm=Fin	23	csubj	_	OrigLang=grc
39-40	ⲙⲙⲟⲓ	_	_	_	_	_	_	_	_
39	ⲙⲙⲟ	ⲛ	ADP	PREP	_	40	case	_	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ
40	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	38	obj	_	_
41-46	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ	_	_	_	_	_	_	_	_
41	ϩⲙ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	42	case	_	Orig=ϩⲙ̅
42	ⲡ	ⲡ	DET	ART	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	38	obl	_	Entity=(object
43	ⲉⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲉ	SCONJ	CREL	_	45	mark	_	_
44	ⲛ	ⲁⲛⲟⲛ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	_	Orig=ⲛ̅
45	ⲧⲁⲁ	ϯ	VERB	V	VerbForm=Fin	42	acl:relcl	_	_
46	ⲩ	ⲛⲧⲟⲟⲩ	PRON	PPERO	Definite=Def|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	45	obj	_	Entity=object)
47	·	·	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	_
48-50	ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ	_	_	_	_	_	_	_	_
48	ⲉ	ⲉⲣⲉ	SCONJ	CCIRC	_	50	mark	_	_
49	ⲓ	ⲁⲛⲟⲕ	PRON	PPERS	Definite=Def|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	50	nsubj	_	_
50	ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲱⲙ	VERB	V	VerbForm=Fin	38	advcl	_	_
51	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲃⲟⲗ	ADV	ADV	_	54	case	_	_
52-54	ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ	_	_	_	_	_	_	_	_
52	ϩⲛ	ϩⲛ	ADP	PREP	_	51	fixed	_	Orig=ϩⲛ̅
53	ⲛⲉⲩ	ⲡⲉⲩ	DET	PPOS	Definite=Def|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	54	det	_	Entity=(object
54	ⲛⲕⲁ	ⲛⲕⲁ	NOUN	N	_	50	obl	_	Entity=object)|Orig=ⲛ̅ⲕⲁ
55	⁛—	⁛—	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	_
