英语标示语的语言风格与翻译模式探讨
英语标示语的语言风格与翻译模式探讨
在城市化的进程中，标示语在人们的生产、生活、旅游、交通等方面起着越来越重要的作用。英语标示语简洁、精确、标准，具有独特的语用特点。它常常大量采用静态词汇、缩略语、大众化词汇、规范标准词汇、现在时态、祈使语气、丰富的语体。研究、分析并掌握标示语的语言特征和风格，总结翻译模式并将模式用于汉语标示语的翻译，有助于翻译工作者在翻译过程中理解语意，选择词汇，掌握翻译规律，从而译出神韵。