跨越边界,实现共容:论布莱恩·弗里尔的戏剧《翻译》对爱尔兰现实的关照
跨越边界,实现共容:论布莱恩·弗里尔的戏剧对爱尔兰现实的关照
布莱思·弗里尔被誉为当代最重要的爱尔兰剧作家。作为北爱尔兰“户外日”戏剧社的创始人之一，他为戏剧社创作的一剧在欧美巡演，并受到广泛好评。本文对此剧进行分析，并进而展现长年困扰着当代爱尔兰人民的文化焦虑与语言消逝的问题，再现产生这些问题的历史渊源，并探讨弗里尔剧作所隐含的文化政治意图。弗里尔借发生在过去的故事，对当代北爱尔兰的文化政治风波进行了生动的影射，并为北爱尔兰旷日持久的纷争提供了可以参照的解决方案：跨越边界与实现共容。