刍议法国诗歌的翻译
刍议法国诗歌的翻译
诗歌作为语言的最高艺术形式，用精练的语言形式通过节奏和音律来反映生活和抒发感情。无论在语言形式上还是在文化内涵上，诗歌都完美地体现着这个民族的惟一性。法国诗歌，是法国语言形式的最高体现，有着特有的音节与韵律的要求。我们希望在了解法国诗歌的同时，探讨翻译诗歌翻译的特点和难点。“诗歌是不可译的”主要原因，是诗歌极难用语言在音形义上做对等转换。然而由于诗歌深厚的意境与华美的用词，仍旧有不少人在孜孜不断地努力，希望中文的读者也能够鉴赏到法语诗歌。