英汉语中事件的时间指涉:基于语料的对比
英汉语中事件的时间指涉:基于语料的对比
本文首先论证了时间范畴在语言中的普遍性和特殊性以及语言时间性概念中“时”和“体”分离的观点。然后本文从小句事件时间指涉的角度对英汉两种语言的异同进行考察。在不考虑语境因素的情况下，本文以可能产生影响的四个方面，即时间副词、谓词的默认视点体特征、体标记词和情态助词等为基础，从小说Little Women的原文出发，对比了原文和两个中译本的语言在小句事件时间指涉时采取的不同语言手段。研究证明，汉语中时间体系三元性不明显，但“体范畴”突出，情态助词对将来时间指涉有明显作用。