翻译标准多元性与相对性的语用学阐释
翻译标准多元性与相对性的语用学阐释
从语言适应论的角度来看，翻译过程是以译者为中心，为适应动态的文外和文内语境各要素的变量而不断选择和使用语言进行交流的过程。语言的变异性、协商性使目标文本的建构和语言表达方式的选择呈现出动态适应性。由于译者的意图及社会心智、目标读者的期待视野、译语文化环境等文外因素是动态变化的，不同文本类型风格各异，因而译文的评价不能脱离其特定的语用环境。翻译标准不是规定性的，语言结构对象与具体使用语境相关成分相互的动态适应使翻译标准具有多元性和相对性。