佛经译入的文化作用
佛经译入的文化作用
语言不能脱离文化而存在，因此语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植。本文对中国佛经翻译高潮产生的历史背景、特点及原因进行逐一阐述，对佛经翻译活动在历朝历代的中国文化、中国文人思想所产生影响进行实例性分析，从而进一步论述佛经翻译过程中外来文化思想与主体文化间接受与妥协、移植与嫁接，进而表述外来文化与主体文化相融合的过程以及在这一过程中所产生的正面及负面影响。