中古佛典与汉语受事主语句的发展:兼谈佛经翻译影响汉语语法的模式
中古佛典与汉语受事主语句的发展:兼谈佛经翻译影响汉语语法的模式
汉语“话题一评论”式受事主语句在中古时期出现了一种新的类型，即动词后不再用“之”来回指受事主语。这类受事主语句在汉译佛典中有较多用例，它的产生和发展一方面是汉语自身的因素所致，另一方面，更重要的则是受到佛经原典语OV结构的影响。文章通过梵汉对勘材料证明了这种影响，并在此基础上分析了佛经翻译这种通过书面语言接触而影响汉语语法发展的基本模式。