一飞日语|盘点这些年听过的引人深思的台词『第一集』
都说日剧总与社会时事息息相关,时不时跳出一部来针砭时弊。当中国的《人民的名义》播的热火朝天时,日剧中也不乏对时政的思考。话说每季日剧定然会出一两部"警匪片"。有的走搞笑路线,有的则引人深思。这些年来几乎把警署各部门都看了一圈了。今天来看一段警察局特搜班领导与下属的谈话:所谓的正义,究竟要如何伸张？ 道徳的に生きてる人间の陥りやすい欠点が何かわかるか。 他人にも自分と同じ种类の道徳を求めることだよ。 ほっときゃいいものの、他人にあれこれ指図したがるんだ。 你知道遵守道德活着的人最容易犯的错误是什么吗？ 就是对别人也要求遵守和自己同样的道德准则。 明明可以置之不理,却非要管这管那的。 动词ます形+やすい 易于...的 例如:読みやすい(易读的) 食べやすい(方便食用的) 表示"想做某事"的たい用于第三人称时-たがる 例如:私は本が読みたい → 彼女は本が読みたがる 口语约音:ほっときゃいい=ほうっておければいい=放着不管就好 ~ものの、~句型:表示"虽然...但是..."←断句不要断错了哟 私は警察官です。正义を実践し、国民を守る者です。この件を见逃すわけにはいきません。 我是一个警察。是贯彻正义、保护国民的人。我无法对这个案子置之不理。 动词ます形:可表中顿 例如:お寿司を食べ、お酒を饮む(吃寿司,喝酒) 句型:~わけにはいかない 做不到...,无法...(指受社会常识、经验、想法的约束无法做到某事) 例如:仲间を残していくわけにはいかない(不能弃同伴而去) 见逃す:这边翻译为"置之不理",其实还可以理解为"假装没看到"、"放过"、"看漏了"的意思。 ついさっき女の子に暴力を振るった人间と话をしてきたよ。色々と见逃す代わりに、女の子の治疗费を一生払い続けることを约束させたよ。治疗费を払い続ける人间がいなくなったら、女の子はやがて见舍てられてしまうぞ。それでいいのか。もしそれでもおまえが正义の旗を振って前へ进むというなら、それは単なる自己満足だ。自分に酔ってるだけだ。 我刚刚和对那个女孩实施暴力的人谈了一下。如果放过他的话,他答应会付那个女孩一辈子的治疗费。如果没有人给那个女孩持续支付治疗费的话,只能眼睁睁地看着那个女孩死去了。这样也无所谓吗？如果你还是说要挥着正义的大旗继续向前的话,那就只是你的自我满足。只是沉醉于自我罢了。 ~てくる:动作趋势。"...来"或"去做了某事回来" 例如:天気が良くなってきた(天气好起来了) タバコを买ってきた(去买个烟回来) 句型:~代わりに 代替...、与之相应的... 例如:お酒の代わりに、お茶を饮む (以茶代酒) ~続ける:动词ます形+続ける 形成复合动词,表示"继续..." 例如:书く (写)→ 书き続ける(继续写) それでいいのか:这样也无所谓吗？ 単なる自己満足だ:只是自我满足。