[转载]新希望,新气象,我们一定会记住的12句话
原文地址:新希望,新气象,我们一定会记住的12句话作者:kevin考研 1.我们的民族是伟大的民族。在五千多年的文明发展历程中,中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。 we have taken on this important responsibility for o r nation. o rs is a great nation. thro gho t more than 5,000 years of evol tion as a civilization, the chinese nation has made an indelible contrib tion to the progress of h man civilization. 2.近代以后,我们的民族历经磨难,中华民族到了最危险的时候。自那时以来,为了实现中华民族伟大复兴,无数仁人志士奋起抗争,但一次又一次地失败了。 d ring the modern era (from the mid-19th cent ry to the mid-20th cent ry), o r nation nderwent ntold hardship and s ffering, and its very s rvival h ng in the balance. since then, n mero s chinese patriots rose p one after another and fo ght for the renewal of the chinese nation, b t failed one time after another. 3.中国共产党成立后,团结带领人民前仆后继、顽强奋斗,把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国,中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。 since its fo nding, the comm nist party of china has made great sacrifices and forged ahead against all odds. it has rallied and led the chinese people in transforming the poor and backward old china into an increasingly prospero s and powerf l new china, th s opening a completely new horizon for the great renewal of the chinese nation. 4.我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,接过历史的接力棒,继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗,使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林,为人类作出新的更大的贡献。 o r responsibility now is to rally and lead the entire party and the people of all ethnic gro ps in china in taking the baton passed on to s by history, and in making contin ed efforts to achieve the great renewal of the chinese nation, make the chinese nation stand rock-firm in the family of nations, and make an even greater contrib tion to mankind. 5.我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中,中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧,开创了民族和睦共处的美好家园,培育了历久弥新的优秀文化。 o r people are a great people. d ring the long co rse of history, the chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom, created a bea tif l homeland where all ethnic gro ps live in harmony, and developed a great and dynamic c lt re. 6.我们的人民热爱生活,期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境,期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。 o r people have an ardent love for life. they wish to have better ed cation, more stable jobs, more income, greater social sec rity, better medical and health care, improved ho sing conditions and a better environment.they want their children to have so nd growth, have good jobs and lead a more enjoyable life. to meet their desire for a happy life is o r mission. 7.人世间的一切幸福都是要靠辛勤的劳动来创造的。我们的责任,就是要团结带领全党全国各族人民,继续解放思想,坚持改革开放,不断解放和发展社会生产力,努力解决群众的生产生活困难,坚定不移走共同富裕的道路. every bit of happiness in the world is created by hard work. to f lfill o r responsibility, we will rally and lead the whole party and people of all ethnic gro ps in china in making contin ed efforts to free p o r minds, carry o t reform and opening- p, f rther release and develop the prod ctive forces, work hard to resolve the diffic lties the people face in both work and life, and nwaveringly p rs e common prosperity. 8.我们自豪而不自满,决不会躺在过去的功劳薄上。 we are not complacent, and we will never rest on o r la rels. 9.新形势下,我们党面临着许多严峻挑战,党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题,必须下大气力解决。全党必须警醒起来。 b t under the new conditions, o r party faces many severe challenges, and there are also many pressing problems within the party that need to be resolved, partic larly corr ption, taking bribes, being divorced from the people, going thro gh formalities and b rea cracy ca sed by some party officials.we m st make every effort to solve these problems. the whole party m st stay on f ll alert. 10.打铁还需自身硬。 to address these problems, we m st first of all cond ct o rselves honorably. 11.人民是历史的创造者,群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道:每个人的力量是有限的,但只要我们万众一心,众志成城,就没有克服不了的困难；每个人的工作时间是有限的,但全心全意为人民服务是无限的。 the people are the so rce of o r strength.we are well aware that the capability of one individ al is limited. b t when we are nited as one, we will create an awesome power and we can certainly overcome all diffic lties. 12.责任重于泰山,事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗,夙夜在公,勤勉工作,努力向历史、向人民交一份合格的答卷。 we m st always be of the same mind with the people and share the same destiny with them, and we m st work together with them and diligently for the p blic good so as to live p to the expectations of both history and the people.