[转载]缅甸9月20日新闻(一)
原文地址:缅甸9月20日新闻(一)作者:三少爷 克伦民族联盟对意泰公司车辆下禁行令,达外项目遭遇公路封锁 克伦民族联盟禁止意大利-泰国发展公司所拥有的一切车辆使用一条将泰国北碧府(kanchanab ri)同缅甸南部土瓦港口(tavoy)联系起来的公路通行,此举是为了阻止该地区一个颇有争议的工程项目的建设。这是克伦知情人士透露的。 这条公路仍然在建设之中,正由意大利-泰国发展公司承建,这条路的修建是耗资达数十亿美元的达外(dawei)发展项目的一部分。达外发展项目旨在将土瓦港口建设成重要的运输业及制造业中心,项目内还包括被认为会危及到该地区原始海岸线的石化工厂。 克伦民族联盟秘书长兹坡拉盛周二告诉《伊洛瓦底》记者,"所有的发展项目都必须遵守国际法。我们不希望他们破坏环境,也不希望他们让人民因这些项目而遭受苦难。" 她补充说,在项目获许可继续之前,必须进行一个系统的环境影响评估。 "人民必须拥有决定权。他们必须了解这个项目可能会造成的影响。" 一家克伦新闻社《kwekal 》编辑埃纳说,克伦民族联盟在 9月15日就告诉该公司有关此项禁令的事。 "然而,出于人道主义原因,他们将允许一些车辆使用这条公路给缅甸一侧的工人运送食物。"埃纳补充说。埃纳曾对达外工程项目做过广泛的研究。 这项耗资达60亿美元的项目,是在去年3月份获得缅甸军政府批准建设的,项目包括一个深海港口、一个大型工业区、公路、铁路、输电线路以及石油和天然气管道。 克伦知情人士说,克伦民族联盟自7月份以来一直对运送意大利-泰国发展公司员工的车辆实行封锁。克伦民族联盟说,自己是应当地村民的要求采取如此行动的,当地村民说,这个大型项目将会对生活在该地区的人民及环境带来严重的负面影响。 同时,还有传闻说,泰国北碧府的军方指挥官对于这条新公路很不满意,他们认为这条公路对缅甸军方来说将具有战略价值。 "如果缅甸人在将来发起军事行动,这条路将为他们提供通往边境地区的便捷通道。"同泰国军方关系较近的一位匿名知情人士说。 "他们(泰国军方)担心,缅甸军队越快抵达边境,泰国军队就不得不承受越多的危险。"该知情人士补充道。 英语新闻标题:dawei project hits a roadblock, as knu bans ital-thai vehicles 英语新闻来源:伊洛瓦底网站,2011年9月20日,lawi weng 克钦独立军遭遇警告:不得阻碍开往密松大坝车辆通行 缅甸政府要求克钦独立军将部队从中缅边境附近一条路线上撤出,因为克钦独立军目前正阻碍将建设用材从中国运往克钦邦密松大坝工地。密松大坝工程现在深陷舆论漩涡之中。 政府当局上周通过独立的克钦密支那委员会一个代表提出了此项要求,政府要求克钦士兵从拉派收费站(lahpai)撤出。拉派收费站位于通往甘派迪边境关卡(kanpaiti)的中途,甘派迪边境关卡位于缅甸北部克钦独立军军事总部拉咱附近。 这支少数民族武装部队的出现很明显是为了阻止建设用材的运送,这些建设用材将要运往将来能产6千兆瓦电力的密松大坝项目工地,该项目目前正由中国国有的中国电力投资公司跟缅甸电力部及缅甸一家私营公司亚洲世界公司共同承建。 这项工程建设地点是在缅甸伊洛瓦底江上的河流交汇处,此项工程目前正遭遇来自克钦独立军、缅甸民众以及环境保护组织的普遍反对,因为他们认为这项工程会诶当地社会及环境带来潜在的负面影响。 克钦独立组织发言人拉南周二告诉《伊洛瓦底》记者,政府要求他们撤出部队,还说克钦独立军正对过境司机实施抢劫及敲诈勒索。 "这听起来像是一个警告,"他说。"如果我们不撤出部队,政府说他们就会对我们发起进攻。" 甘派迪(kanpaiti)和拉咱(laiza)对于大坝项目合同签订者亚洲世界公司来说,是将建设用材和燃料运入的最近的边境口岸。自从克钦独立军同政府军之间6月份爆发新一轮武装冲突以来,该地区的克钦独立军部队就经常禁止将建设用材运进密松大坝工地,此项工程目前正因为雨季来临而暂停。 自2006年宣布要建设此项工程以来,克钦独立军自始自终就一直在反对此项工程的修建,但是大部分时候他们都是通过和平方式表达反对意见的,比如将当地请愿书提交给前军政府首脑丹瑞大将等。 很多缅甸知识分子和活动家最近发起了名为"拯救伊洛瓦底江"的运动,此项运动旨在保护伊洛瓦底江。伊洛瓦底江被看做缅甸的脊梁,它为当地数百万人民提供了生计来源。 第1电力部部长前上校凿敏上周六在内比都召开了一个研讨会,旨在同学者、研究人员以及非政府组织工作人员一起对水电站项目工程进行评估,但是对于究竟是否停止密松大坝项目建设的问题,并没有得出最终结论。 凿敏曾指责反对密松大坝项目的人是"有病",他还发誓说,将会继续此项工程的建设直至完工。 今年初,克钦独立军曾给中国主席胡锦涛呈交了一封信,请求撤出中国方面在密松大坝项目上的投资,克钦独立军表示,如果继续大坝建设,可能会在缅甸境内引发一场内战。 英语新闻标题:kia warned not to block myitsone tr cks 英语新闻来源:伊洛瓦底网站,2011年9月20日, ko htwe 媒体观察机构:缅甸媒体位列遭受限制最严格之列 一个国际媒体监督组织周二表示,尽管缅甸新政权许诺要实行民主改革,但在世界上,缅甸记者仍然受着最多的限制以及最严格的审查。 记者保护委员会在一份报告中表示,在缅甸这个东南亚国家,媒体工作者仍然深陷于当局施加的永久监控之中,缅甸当局监控着他们的行动,追踪他们的电话,并要求所有私人经营的新闻出版物都要接受预检,这些监控和要求是如此花费时间,以至于缅甸媒体工作者只能出版周刊-而无法出版每日期刊。 英语新闻标题:b rma media restrictions among worst: media watchdog 英语新闻来源:2011年9月20日, todd pitman  ap writer 缅甸寻求东盟主席一职,东盟将听取素季意见 印度尼西亚外交部长告诉美联社记者说,在考虑是否邀请缅甸2004年担任东盟主席一职时,东盟将会参考民主派领袖昂山素季的意见。 外交部长马蒂那达勒加瓦(marty natalegawa)还说,印度尼西亚自身在10年内从独裁政权转型为民主政权的经验可以为缅甸提供参考。缅甸目前是世界上受制裁最重的国家之一,起因是其国内严重的践踏人权问题。 马蒂那达勒加瓦说,东盟正考虑缅甸是否适合担任东盟10国主席一职,而他将在10月份出访缅甸。东盟主席目前是印度尼西亚。他说,缅甸非常渴望能担任2014年东盟主席。马蒂那达勒加瓦表示,缅甸这种渴望可能是一个诱因,能激励该国进行更多的民主改革。