中国翻译产业发展进入关键期:点在翻译人才培养
翻译产业,是指为社会公众提供语言或文字翻译产品和服务的活动以及与这些活动有关联的活动的集合。翻译活动有多种,包括笔译和手语翻译,利用机器借助翻译也算翻译活动的一种。 据不完全统计,目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人,另有数10万人以不同形式从事翻译工作。"这是中国外文局副局长黄友义2008年8月4日在上海举行的第18届世界翻译大会上宣布的。此外,深圳翻译服务市场年产值迅速攀升,2003年为110亿元,2005年为200亿元,2007年则达到300亿元。 中国深圳翻译 市场需求正面临着急剧膨胀的趋势。但深圳翻译公司仅能消化10%左右。 -- 目前国内市场专业翻译公司 小企业多、大企业少,年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几,而且这其中少有知名的翻译品牌,无法对市场起到良好的引领和规范作用。很多小翻译公司为了吸引客户而不惜降低价格,质量也随之下降,造成部分需要翻译的企业不敢求助于翻译公司。另一方面,由于合法权益无法得到保障,一些有能力的译员也不敢与翻译公司合作。这样就造成翻译市场供求双方信息脱节,阻碍了翻译市场的快速发展。