[转载]法国国宝级童书
读书原文地址:法国国宝级童书作者:美丽人生2013年3月20星期三 晴 蛋蛋九岁九个月零七天小蛋四岁五个月零二十五天小弟七个月零二十三天 这星期蛋蛋从图书馆借来几套漫画回来,其中一套我搞不清楚是什么,但是几乎我在法国随时随地有书的地方都可以看到它,刚开始很不以为然,觉得画的不漂亮,在我印象中,只有丁丁那样的经典漫画才值得好好收藏,后来才明白,那是一套用漫画形式写的法国历史书,蛋蛋小学,中学的历史老师都推荐他们看,我真是小看了这套漫画了。 这几天网上打算给孩子们买书,竟然发现这套书国内也即将出版了,当当网4月1日就要开始了,中国把它译为"高卢英雄历险记",上面还特比注明这是法国总统萨科奇送给美国总统奥巴马女儿的礼物呢。呵呵,一共引进了前10本, 当当网的介绍 法国国宝级漫画 法国前总统萨科齐送给美国总统奥巴马女儿的礼物 被译为111种语言和方言(包括没有国家使用的世界语和拉丁语),全球漫画销量第一-3.5亿！ 诙谐风趣,幽默搞笑,每一页都有意想不到的笑点,让人忍俊不禁、捧腹大笑 漫画色彩明快、细节丰富,流畅的画面和巧妙的细节像电影大片一样让人欲罢不能 宣扬积极乐观、勇敢无畏、宽容博爱的精神,同时处处散发着法式浪漫与温情,温暖心灵、振奋精神 故事情节穿越古今,主角足迹遍布全球,涉及众多历史、地理、文化知识,让小读者开阔眼界、增长见识 问世半个世纪,成为西方国家家喻户晓的经典,影响遍及全球: -2009年10月29日,google主页使用了带有漫画主人公形象的标志,以庆祝《高卢英雄历险记》诞生50周年。 -2006年世界杯法国与意大利的决赛被报纸称为罗马军团和高卢村民的较量,很多法国球迷打扮成漫画主人公的模样到现场加油。 -巴黎申办1992年夏季奥运会时,漫画主人公形象出现在埃菲尔铁塔张贴的许多宣传画报上。 -1991年,漫画主人公形象作为法国象征登上美国《时代》杂志封面。 -1989年,阿斯特克斯主题公园在巴黎郊外开放。主题公园依照《高卢英雄历险记》漫画内容设计,在法国比迪斯尼公园更受欢迎。 -1965年,法国的第一颗人造卫星取名为"阿斯特克斯1号"(漫画主角的名字),向《高卢英雄历险记》致敬。 -法国邮政为《高卢英雄历险记》专门发行过两套邮票。 -巴黎造币局特为《高卢英雄历险记》发行纪念币。 -巴黎13区有一条勒内？戈西尼(此漫画作者)大街,牌子上有一段很长的字,介绍了《高卢英雄历险记》的故事背景:故事发生在公元前50年... 1《高卢人阿斯特克斯》 2《阿斯特克斯与金镰刀》 3《阿斯特克斯与哥特人》 4《角斗士阿斯特克斯》 5《阿斯特克斯环游高卢》 6《阿斯特克斯与埃及女王的任务》 7《阿斯特克斯与首领争夺战》 8《阿斯特克斯在不列颠》 9《阿斯特克斯与诺曼底人》 10《罗马兵团战士阿斯特克斯》 这套书一共多少本,蛋蛋也搞不清楚,感觉很多很多,因为蛋蛋去借书,都不能幸运的每次都找到,有什么,他就借那几本,只要有,他就借,他从未开口给我们要买,他知道书能借就不买了。省下来钱可以买更多的其他非要买不可的书。呵呵,在法国,我们基本不买书,除非那些非拥有不可的书,图书馆那么多的资源,不用真是浪费了,这真的也可以让蛋蛋体会父母的不易,以及书的珍贵来,好好爱惜书。"书非借不能读也"看来也不无道理。 下面这本大家想必一定知道,梅子涵的那本阅读指导书,阿甲的给孩子们看的101本书无一不提到了它！ 淘气包小尼古拉 国内引进的这5本仅是其中一部分。这套书,蛋蛋小的时候我尝试讲过,里面从满智慧的调侃太多。蛋蛋还不太能理解,兴趣不大。没想到时隔多年,蛋蛋现在直接看法语原版的了。 以上是2套法国国宝级童书, 下面是蛋蛋借的另外的漫画书, 既然说到了法语书,那么就介绍一下蛋蛋这几年看的一些比较好的,并且我们还有相应的中文版的法语书。这些书蛋蛋都是看中文版在先,法文版在后,因为当时汉语阅读要远远早于法语,现在蛋蛋看书就是不分语言了,有什么文版的就看什么。当然看书还是原版的最好,希望蛋蛋以后多接触一些国内原汁原味的作家写的书。算下来,蛋蛋读中文书但是真正中国人写的并不多,大都是翻译作品,好像蛋蛋就看过一本当时舅舅随便给塞进箱子里的皮皮鲁的书,蛋蛋不到一天就看完了,感觉不过瘾啊,很喜欢。 其是为什么蛋蛋看的国人写的书少呢,其实还是源于小时候看绘本阶段,国内确实高水准的绘本太少了,就连金牌期刊婴儿画报什么的,那些故事真是我都不想看下去,相比,那些翻译过来的绘本真的可读性要高太多了,虽然翻译的问题肯定存在,但是就故事而言,真的是值得去看。买了几次国内的书都令人失望,所以我主要就针对国内出版的翻译童书了。而且蛋蛋一贯喜欢科学性的书,所以我当时并不急于给他介绍一些很富有中国味道的书。个人感觉,一些所谓的名作看起来并不怎样,而一些太负修饰,美丽情感的东西,比如散文什么的,蛋蛋好像还未到那个年龄领略。我更多是给他一些故事性很强的书看。蛋蛋生就科学脑子,不喜欢太过细腻的东西,他看书自然科学书籍的导入要远远早于故事性,人文性的书籍。 现在蛋蛋大了,中文自从独立阅读以来,我就撒手不管了,只负责提供书而已。忽然间发觉蛋蛋虽然会读中文书,可离中国越来越远了,中文的什么成语典故,历史文化,古代神话他都不知道,其实身为土生土长的中国人,我对自己国家的古文化,传统文化也是知之甚少,在对蛋蛋的中文教育上,我不奢望蛋蛋能涉入很深入,毕竟他是生长在海外的孩子,生活在两种语言文化中间的孩子,而且我本身知识水平也很有限,无法传达给蛋蛋,我只是想蛋蛋还是以后要接触一些中国古汉语,比如唐诗,宋词,文言文什么的,中国历史,领略一下古汉语的博大精深。也会让蛋蛋看一些当代的中国儿童文学作品,体会一下国内同龄孩子的生活。这是蛋蛋下一步中文教育的想法,可惜的是凯并不支持,理由就是我们家孩子多,没有那么多时间精力来做,呵呵,我尽力吧。 蛋蛋中文自主阅读目的已达到,我想让他再往深里,往美里读。法语我指导不了,还是母语更贴切,来的更地道,语言都是相通的,能够理解更好的中文那也能理解更好的法语。昨天让蛋蛋读了2首李白的诗,蛋蛋逐句解释给我听,蛋蛋注意到了押韵,说法语诗里也有的,呵呵,看来并不陌生啊,其实不管什么语言,里面的美丽情感都是相通的,都是一样的。 现在蛋蛋在看另一套魔法小说 纳尼亚王国,这是第二遍了,仅两天他早上上学带走,下午放学回家带回家,就这样两天在上学学校的情况下他就看完了2本,他都是利用课间或是什么空余,坐车时间。蛋蛋看书极快,举个例子,他闲暇无事看书看累了坐在沙发上时,就近拿了一本书架上的猫武士,这套书蛋蛋很早就看过,一口气看了2辑,然后就不再看了,有几年了了吧,这几天蛋蛋没事拿起来,坐那里一会工夫就看了2本,其实这种畅销书看看消遣即可,不值得深究过问,哪像蛋蛋看哈利波特看了多少遍都不知道,还在反复的看,里面总有他要理解的地方。他看书极快,我都有时候怀疑他看了没有,反而要问问他一些情节内容。 蛋蛋喜欢魔幻小说之类的,下次也许会是魔戒了,家里有法文的,我最近也给他买了中文的,可蛋蛋总有种哈利波特情结,总愿意认为它的一切完美,现在还不太愿意接受其他的更好。