对对比性研究的些许感悟
最近需要做的presentation比较多,除了词法学,还有语用学。至于词法学,感觉自己还能应付,而语用学,就有点困难了。本来就处于懂与不懂得边缘,要自己独立做出一个关于语用学的讲义,就看自己的觉悟和理解力了。语用学还在搜集资料的阶段,而词法学的ppt已经做的差不多了。 这段时间我们所接触的词法内容都跟习语有关,继上次做完英语习语中有关人文气象的研究之后,这一次要做contrastive st dy between english and chinese idioms. 又是一个比较性的课题,记得大学本科论文也是做了一个中英性的对比。因此对此种关于对比研究相对比较了解。照常到图书馆找各类书本及电子资料与资源。将所有的资料整合之后,发现几乎每个人所做的英汉习语的对比大概都是从那么几个方面。跨出习语的范畴,其他的英汉类对比好像也都是这样的思路,一般都是从内容,结构,修辞,文化,宗教,人们的思维方式等方面进行。好像没有什么新意,但是自己还是顺大流的从这些方面来做了。总认为应该有更新颖的思路或是方法来做此类研究,但是目前我还没有发现或是有能力挖掘。 其实,做对比性的研究看似很简单,思路很明确,就是从那么几个方面慢慢展开。但是,这一过程中真的不容易。想做一个比较comprehensive的对比,可能深度就会被忽略；相反,做一个有深度的,全面性可能就不会被顾虑到。此外,要是想做一个全面性的研究,包含的东西就会很多也很杂,而且在研究的过程会不断的出现一些细小的东西,怎样将这些细小的东西归到合适的类别,怎样将所有的东西很清晰明确的展示出来不是那么容易,至少对我来说是这样。 总之,以后对此类研究还是要慢慢积累,量的积累达到质的飞跃,希望自己以后能用更新鲜的思维从更新颖的角度探究这类研究。