[转载]四件不大的事 (三)
原文地址:四件不大的事 (三)作者:莫舍拉东 第三件事,是有关一幅孙犁手迹中一个字的辨识。 这幅手迹是孙犁题写在冉淮舟致孙犁书信的抄件册子上的,时间是1980年12月25日。它从未编入过犁集,第一次被披露出来,是在2003年华龄出版社出版的冉淮舟著《津门书简》中,除将手迹用于书的封面外,还用作了此书的题记。(见上图)次年,大象出版社出版的《芸斋书简续编》中,书前也有此一手迹的影印件,编者还将原文全引于所撰序言内。 这里所要说的是二书的编著者一同释出的"奄息"一词。奄息一词是有的, 在古汉语中是休息之义。如唐人张籍诗句:"远程未奄息,别念在朝昏。"但孙犁手迹中此句如念成"颇虑人生奄息"则明显不通,至少也是用词不当。这一"息"字应是"忽"字的误释。奄忽,倏忽、迅疾之义。《古诗十九首》中有句:"人生寄一世,奄忽若飙尘。",是人生苦短之叹。此外,鲁迅晚岁多次在行文中用过此词,如"一时颇虑奄忽"之类。孙犁耽读鲁迅著述,应该留有深刻印象,此件手迹中所用句式也相仿。 这幅手迹的释文如下: 淮舟同志给我的信,文革前我即立意交还他保存。我当时身体很坏,颇虑人生奄忽,而 此等文字,可查证一些事项,于淮舟非无用之物。今将近二十年,世事云飞,而余竟能苟延 至于今日,然客观证实,此文字实于淮舟有用。彼重抄装订成册,命我题数语于简端,留作 后日之念耳。余谨应命书之。 一九八0年十二月二十五日灯下 此外,手迹内之"卄"字,是释为"二十",还是"廿"字,仍可再议。