[转载]澳洲翻译行业-口译与翻译专业
原文地址:澳洲翻译行业-口译与翻译专业作者:sophiemarso 澳大利亚既是一个移民国家,也是一个多元文化汇集的国家。约23%的澳洲人出生于另一个国度,略过四分之一的人口父母亲中至少有一个出生于海外。来自140多个国家的人选择成为澳大利亚公民。由于国民日益增长的语言、文化交流需要,翻译和口译(以下统称翻译)行业成为澳大利亚必不可少的行业,其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。 澳洲翻译资格认证 如要在澳大利亚从事翻译工作,必须经由澳大利亚翻译与口译认证协会(naati)认证就业资格。所有澳大利亚政府部门认可的翻译服务均要求由被naati认证的从业人员提供。因此,naati认证就是在澳洲从事翻译工作的行业执照。 目前,naati共提供三种不同的认证方式:完成由naati认可的澳洲学历,或顺利通过naati资格认证考试,或通过naati的海外翻译专业学历评估。由于目前通过考试的比例极低(不超过10%),而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验,所以获得naati认证的最佳途径就是获得一个被naati认可的澳洲学历。naati一般定期对澳洲大学或tafe学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程,将被列入naati认可澳洲学历清单。 下面具体介绍一下六所大学的翻译专业: 麦考瑞大学翻译课程 (macq arie university) 麦考瑞大学位于悉尼,该校的商科和人文科学类专业在当地都颇有口碑,而且教学严谨,对学生的要求也十分严格。该校的翻译专业每学期招生幅度在80~130人左右,7月份入学学生相对较少,专业主要有翻译硕士(1.5年)、高翻硕士(1年)、会议翻译硕士(1年)、翻译教育学(2年)、翻译及国际关系双学位(2年)、翻译及语言学双学位(2年)等课程,是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。这些翻译课程对雅思的要求都是总分7.0,写作阅读不低于7.0,口语听力不低于6.0。如果学生雅思达到总分6.5(写作阅读6.5,听力口语6.0),可入读cme语言中心的10周tipp语言班。 先说说最容易入手的1.5年的翻译硕士课程(master of translating and interpreting)。该课程包括9门课,主要涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等等。上课采用lect re和t torial两种模式,主要以翻译实践为主,通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识,同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质(包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等)。 学生能否通过naati考试,主要看820翻译实操课成绩。如达到70分,获得三级笔译证书基本没问题。naati考试包括英译中、中译英和口译三部分。一般而言,通过英译中的学生人数最多,中译英次之,而口译是最难通过的。三部分只需要通过其中一部分就能拿到naati三级证,三部分都能通过的学生只是凤毛麟角。naati考试校内评完卷后,还很有可能会送到校外评卷,以保证考试的公平公正。 高翻和会议翻译课程都是1年,高翻专业要求学生已取得naati笔译证书,或者完成了翻译的gd、或master并且在学期间的翻译实操课(translation practice)达到65分或以上。要读会议翻译的学生,要求是已取得naati口译证书,或者完成gd或master并且口译实操课(interpreting practice)达到75分或以上。需注意的是,会议翻译课程每年只有2月入学。 不想读高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生,可以选择翻译及国际关系双硕士课程。这个双学位要求学生修满6门国际关系专业课,三门必修加三门选修。不过国际关系对学生的要求不低,尤其是对学生在critical thinking和分析能力上有相当要求。 院校优势:课程设置丰富,对学生要求严格,图书馆翻译类藏书量大,naati通过率高。 缺点:对入学的英语写作和阅读要求高。 西悉尼大学翻译课程 (university of western sydney) 西悉尼大学的课程的最大特点是实用性强。 西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程,该校师资雄厚,naati通过率一直在澳洲名列前茅。该校翻译系每年招生100人左右,2月和7月入学。西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭,笔译文凭,翻译硕士和会议翻译四种,都是naati认证的课程。全部课程均1年长度,其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0,单项不低于6.0；会议翻译的雅思要求是总分7.5,单项不低于7.0,并且英语专业背景,平均分达到75分以上,或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。 在此主要介绍翻译硕士课程。该课程要求念8门课,课程设置与麦考瑞有所不同,主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、naati考前强化课程等,可见西悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置,与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。西悉尼的翻译课程也是以lect re和t torial为主,还有一门实习课,可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。同时,学校还要求学翻译专业的学生完成4个翻译项目,到法院旁听审讯并且写实习日记等,学校希望学生不但语言出色,更应该用自己的知识去服务社会。 有一点需要特别指出的,如果naati的分数也是70,但如果学生没法通过考试,西悉尼大学学校是不发学位证的。对于考试成绩在65以上70以下的学生,学校会给一次补考机会。 院校优势:课程和学校的教学宗旨"bring knowledge to life"很好地结合在一起,实用性强,师资雄厚,naati通过率高,学费便宜。 缺点:校区bankstwon离市区较远。 昆士兰大学翻译课程 (university of q eensland) 昆士兰大学每年翻译专业只招收60名学生,每学期30人,学制从半年到2年都有。近两年该校该专业招生非常火爆,往往要提早一年左右申请学位。因为招生人数有限,该校naati的通过率很高,而且是小班授课,老师对学生的照顾相当到位,也算是该校独有的优势。 昆士兰大学的雅思入学要求是总分6.5,写作6.0,其它单项无要求。不过,因为竞争激烈,雅思如果没有7分并且各单项良好的话,估计也很难拿到offer。同时,学校有可能要求学生参加入学考试,只有本科非英语专业并达到雅思7分、或英语专业雅思达到6.5分以上的学生可以免考。 昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。第一年的课程主要与naati有关,就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平,应付年末的考试。第一年成绩超过70分就可以拿到naati证。第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上,可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。 该校翻译课程的教学特色是小班教学,并且每月的英译中和中译英都有小考,保证每个学生都能跟上进度。学生普遍反映uq的教学方法较为灵活,课堂气氛活跃,因为学生少,老师在教学上也相当负责。 院校优势:小班教学,对学生照顾和指导到位,naati通过率高,是全澳唯一设有两年翻译硕士课程的学校。 缺点:招生人数少,竞争激烈。 莫纳什大学翻译课程 (monash university) 莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院,有两个方向供学生选择:一是笔译口译结合的方向,二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证,后者只能拿笔译(都需要通过考试)。获得naati证书的要求是笔译课程达到70分,或高翻课程达到70分(口译)。 莫纳什的课程设置与其它学校类似,第一年侧重翻译基础和训练,以便学生能顺利拿到naati三级证。第三学期以论文或者翻译项目为主。学生要完成12门课(选择翻译项目方向)或11门课(选择论文方向)才能拿到硕士学位。 该校硕士学位的雅思入学要求是总分7.0,写作7.0,阅读听力6.5,口语不低于6.0。 院校优势:专业隶属人文学院,该学院专业众多,学生容易进行跨学科学习和研究,有利于扩大知识面。 缺点:雅思要求高,专业面选择比较少,学费贵。 皇家墨尔本理工大学翻译课程 (rmit) 皇家墨尔本理工大学的翻译课程主要有tafe阶段的文凭、高级文凭和研究生阶段的证书、文凭和硕士课程,很好地贯穿了不同的学历层次,选择比较丰富。tafe阶段的翻译高级文凭课程长度为1年,雅思要求总分6.5,单项不低于6.0,高中毕业并且申请时满18周岁。研究生阶段的课程主要是1年的研究生文凭及1.5年的硕士课程。 研究生阶段的课程设置与其它学校相仿,第一年注重学生翻译技巧的训练,以便能顺利拿到naati证书,第三学期主要以翻译项目或论文为主。整体而言,课程侧重于翻译训练与实践。不过,rmit硕士阶段拿到的学位是社会科学硕士(翻译与口译研究)。 对于在rmit完成翻译高级文凭课程而本身又有本科学位的学生,报读硕士课程可以免1个学期学分,亦即意味着学生再读1年就可以完成硕士课程。这样1年高级文凭+1年硕士也可以满足在澳期间学习2年的要求,对学生申请pr有利。 院校优势:课程搭配比较灵活,招生的对象广泛,课程实用性高,雅思要求相对较低。 缺点:课程设置上特色不足。 新南威尔士大学翻译课程 (university of new so th wales) 新南威尔士大学的翻译课程的历史不及我们上面提及的两所学校悠久,但近年该校的翻译课程受关注度持续提高,得益于课程负责人荷尼夫博士(dr. niv horesh)对这个课程的独到见解。荷尼夫在国立大学拿博士学位,主攻东亚问题研究,曾经在中国住过3年,进入unsw之前在移民局工作,可谓阅历十分丰富,而且很有商业头脑。 新南威尔士大学的翻译课程有两种:中英翻译硕士以及翻译学硕士。两个课程的雅思要求都是总分6.5,单项不低于6.0。中英翻译硕士是2门必修课,6门选修。中英翻译硕士的选修课也允许在翻译学硕士的选修课程里挑选。从中英翻译硕士的课程设置上看,它更注重笔译的实践,课程包括有中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等,可以说这个课程是独树一帜的。为什么呢？因为该课程注重中译英,而且在澳州,中译英方面突出的人才远要比英译中的少,中译英的收入往往也比英译中要高,所以新南威尔士这样的课程设置也可谓是投合了当地的需求。其实,对于所有修翻译的学生来说,语言能力固然重要,但是广博的知识面,往往才是笔译中的决定性因素。 翻译学硕士专业更注重培养学生的翻译水平,它包括5门必修,3门选修课。必修课全部是翻译专业课,选修课就包括会议翻译、研究、实习、naati考前强化等。值得一提的是,新南威尔士的实习课程更鼓励学生和社会科学学科结合起来,比如和攻读社工专业的学生一起完成一些社会调查等,对强化学生参与社会事务的意识,应该会比其它学校走得更远些。这也许和荷尼夫教授的阅历有关。 院校优势:学校综合实力强,课程有特点,对英语的要求在大校里面来说算是比较宽松。 缺点:课程比较新,专业面选择还比较少。 对那些热爱语言的学生来说,这个专业还是一个很好的选择。除了上述我们提的各大高校之外,澳洲的一些tafe学校也提供翻译课程,比较知名的有澳大利亚翻译学院(aiti)。该校位于维州的geelong市,属于偏远加分地区,对那些一心要移民的学生也颇有吸引力。(技术移民政策可能改变,大家留意移民局网站。出于自己的热爱去读翻译更有意义。) 读翻译课程的出路很广泛,关键要看个人能力。在澳洲当地,对翻译有需求的行业集中在中介、翻译公司、政府机构、医疗机构等等。有趣的是,对于那些从事口译工作的中国学生来说,熟悉方言往往会占据一定优势,比如上海话、福建沿海的方言或广东沿海地区的方言等等。据说当地懂闽南语或福清一带方言的三级口译员很缺乏。 就笔译而言,目前能够从事这个行业的人数相对较多。同是三级笔译,英译中的人数又比中译英人数要多,这跟naati考试三个项目的难易程度有关。撇开移民的问题不谈,目前华语世界的翻译现状是中英均精通的人越来越少。量多不等于质高,这是困扰目前中国各个领域的普遍问题。因此有志向在这个领域发展的学生,不妨努力提高自己的中文水平,博览群书也是成为好翻译的必要步骤。 naati 小常识 naati 的考试有严格的要求和特定的规则,其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识,还需要掌握翻译技巧,了解澳洲翻译行业的职业准则,并在规定的时间内严格按照 naati 的要求进行翻译,同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过严格训练,要达到以上要求是很难的。因此,选择一家师资精良、经验丰富的培训机构,参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。 naati 翻译资格分为 5 个等级,级别越高,难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为 100 分,通过分数为 70 分。根据 naati 目前的规定,分如下几级: 笔译员(即 2 级),通过 naati 课程或考试取得资格；初级口译员(即 2 级),通过课程或考试取得资格；笔译员(即 3 级),通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即 3 级),通过课程或考试取得资格；高级笔译员(即 4 级),通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员(即 4 级),通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即 5 级),根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即 5 级),根据资格和资历认可。 笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为 2.5 个小时加上 20 分钟阅读时间,翻译两篇 250 个字的文章。英译中是从 3 篇文章中选 2 篇。中译英是从 4 篇文章中选 2 篇。另外,还有职业道德准则试题。考试满分为 100 分,其中 90 分为文章翻译, 10 分为职业道德准则。 口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇,每篇在 375-400 字左右。连续翻译有两篇:英译中和中译英。口试采用录音或考官面试方式,考生将听到的录音翻译成另一语言,并录音在另一台录音机上,供考官评分。考试满分为 100 分,其中 50 分对话翻译, 30 分连续翻译, 10 分职业道德准则, 10 分社会和文化问题。