不见的夏目漱石:旧版纸币都去哪儿了?
先日、久しぶりに夏目漱石が描かれた千円札を见つけました。久しぶりにとはいっても、笔者が物心ついたときには既に野口英世ばかりだったので、もともと漱石さんにお目にかかる机会は少なかったのですが。 前几天,时隔许久,发现了一张印有夏目漱石肖像的一千日元纸币。虽说是时隔许久,但自打笔者记事起,一千元纸币上就基本都是野口英世,因此原本在纸币上看见夏目漱石的机会就很少。 お札のデザインが変わると、新札が流通し、旧札は私たちの周りから消えていきます。前回は2004年11月に新デザインのお札が発行开始されました。 纸币设计改变,新版纸币流通,旧版纸币就从我们周围消失不见。上次新版纸币发行是在2004年11月。 もちろん、政府が新札に统一しようと働きかけるわけですが、それまで使っていた旧札はどこに消えてゆくのでしょうか。 当然,政府会积极推动新版纸币的统一,那么那些使用过的旧版纸币去向何处了呢？ 纸币の一生 纸币的一生 纸币が印刷されてから消えるまでの动きをたどってみましょう。 让我们来追寻纸币从被生产出来到消失的过程吧。 日本の纸币は「日本银行券」と呼ばれますが、これらを印刷しているのは日本银行(日银)ではなく「国立印刷局」です。 日本的纸币叫"日本银行券",印刷纸币的不是日本银行(日银)而是"国立印刷局"。 日银は、国立印刷局で印刷された纸币を引き取り、景気などの动向に応じて必要な纸币の量を判断します。そのうえで、各地方に置かれた日银の支店の窓口で、银行などの金融机関と纸币をやりとりします。 日银领取国立印刷局印刷的纸币,根据经济的景气程度等动向来判断必要的纸币发行量。除此之外,在各个地方设置的日银支行的窗口,与银行等金融机构进行纸币的交换。 各支店の総元缔め的な役割を果たしているのが、日银の「発券局」という部署。东京・日本桥や埼玉・户田にセンターを持っていて、支店との连络や、金融机関とのやりとりをしています。 担任各分行总结算任务的是日银的"发券局",这一机关在东京的日本桥和琦玉的户田均设有中心,负责进行与分行的联络和金融机关的交流。 こうして日银から市中の金融机関に出た纸币は、atmや银行窓口などを通じて私たちのもとへやってきては、また别の人やお店へと流れていきます。 于是从日银分散到全市各个金融机关的纸币就通过atm和银行窗口来到我们身边,接着又到别人手上或者店铺里。 古いお札を日银で処分 日银处理陈旧的纸币 上の図に金融机関から日银への矢印があるように、金融机関は纸币を定期的に日银へ持ち込んでいます。つまり、市场に出た纸币はいつか日银に戻ってきます。ここで、古くなった纸币は廃弃されます。 如上图从金融机关到日银的箭头所示,金融机关定期将一些纸币上交给日银。也就是说,分散出去的纸币某一天还是会回到日银。在这里,变旧的纸币就会被处理掉。 日银が行う、伪札がないかや汚れ・破れの程度、枚数のチェックを「鉴査」といい、流通に适するものだけを再び金融机関に払い出します。使えない纸币は细かく裁断され、トイレットペーパーなどにリサイクルされたり、燃やされたりしています。 日银进行的,对纸币真伪的检验、对污损程度以及纸币数量的检查,叫做"鉴査(鉴定检查)",只有还能流通的才会再次交给金融机关。不能用的纸币会被裁剪成细条,回收做成厕纸,或者烧掉。 ちなみに、知っている方も多いかと思いますが、汚れたり破れたりした纸币は、ある程度原型をとどめていれば交换してもらえます。3分の2以上残っていれば全额、5分の2以上3分の2未満であれば额面の半额の価値を认められます。それ以下の场合は、残念ながら纸币としての価値はなくなり、交换してもらうことはできません。 顺便说一下,或许有很多人都知道,污损的纸币如果在某种程度上保持原型的话,可以去银行换取新的纸币。纸币的3分之2保留完好的话,可以换取与之前等额的纸币,纸币的完好程度5分之2以上3分之2不到的话,则是之前金额的一半。若是完好程度在此以下,则很遗憾,它已失去了作为货币的价值,不能换取新的纸币了。 旧札から新札への切り替えの时期には、この鉴査を通じて旧札を回収し、新札に交换しています。纸币の寿命は、千円札や五千円札が1~2年、一万円札が4~5年といわれているので、そのくらいで新札と旧札がおおよそ入れ替わることになります。 在新旧纸币交替时期,日银通过"鉴査(鉴定检查)"来回收旧版纸币,换成新版纸币。一千日元和五千日元的纸币寿命为1~2年,一万日元纸币的寿命为4~5年,所以新旧纸币大概就按照这个周期进行更迭。 一方で、日本はタンス预金が多く、特に一万円札の入れ替えは滞りがちです。流通経路にはだんだん出にくくなりますが、家庭に眠ったまま交换されないものが少なくないそうです。前回は2004年11月から新札の流通が始まりましたが、翌年2005年の8月时点で、一万円札の切り替え率は55%にとどまりました。 另一方面,日本的"衣柜存款(不存储在银行等金融机关,而是存放在家里的钱)"很多,特别是一万日元的更换经常受到阻碍。据说许多一万元纸币渐渐淡出市场流通,在家里长眠,没有被交换。上次,2004年11月开始新版纸币流通,但是直到第二年2005年8月,一万日元的更换率也仅为55%。 大家都在看 戳阅读原文,去看 从小奶狗,女装大佬再到gay,这位95后日本小哥到底经历了什么？