笑翻了!你们这样翻译,是想把英语老师气晕在批卷现场吗?
上个周末,我国的千万大学考生参加了一年两次的四六级考试,每年考后最大的盛事, 当然是翻译考试里的那些*神*翻*译*啊。 小编今天从读者贡献的神翻译中整理出了28条最劲爆的, 让我先笑一会儿啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈 btw,很多省市的英语中考题,也有选词填空和整句翻译的题型,希望你们看了以后这类的错误就不要犯啦哈哈哈哈哈哈哈~ no. 1 叩头 (原文是朝拜) " let yo r head d ang d ang d ang on the gro nd. " 正确答案: kowtow。直接就是个音译词。 不过你那个好像真的没毛病哈哈哈哈哈哈,后面的介词短语很到位。 no. 2 云海 " ch y x n s boyfriend " 正确答案: sea of clo ds。十分直观。 可能现在的初中生宝宝们都没有看过这部剧了,跟你们科普一下,我国青春励志言情偶像剧开山鼻祖《一起来看流星雨》。 no. 3 温泉 " warm waterpool " "g l g l water" "hot water" "the b ild which can bi bi water" 正确答案: hot spring spring有山泉的意思,可以去买一瓶农夫山泉看看他的英文。 no. 4 缆车 " fly car " "lazy car" "the car in the sky" 正确答案: cable car 我还 bi bi car 呢。缆车离飞还是有点远的,应该用 cable,电缆。 no. 5 文物古迹 " heritage and old things " 正确答案: c lt ral relics and historic sites "老东西"到底是个什么鬼哈哈哈哈哈,不过heritage 表示:你能想到用我,我就已经很感动了。 no. 6 药草 " medical grass vegetable " 正确答案: herb 初二上册第二单元的单词表背了吗？这题是送分题啊。 no. 7 淡水湖 " light salt lake " "no-sa lt water" "lake witho t nacl" "egg water lake" 正确答案: freshwater lake "lake witho t nacl"的同学你的英语是化学老师教的吧。 no. 8 手工业 " people-making ind stry " 正确答案: handicraft ind stry people-making ind stry的那个是"造人产业"吗？ no. 9 社会稳定 " peace " 正确答案: stable society 这个词汇量是不是太佛系了？ no. 10 经济发达 " economic good " 正确答案: developed economy 怎么有种日本人讲中文的感觉？这里,经济,大大的好。 no. 11 皇帝 " china s boss" " the yellow king " "yellow p" "son of sky" 正确答案: emperor yellow p最厉害,不解释！还有son of sky的意思是天之骄子？我读书少你不要骗我！ no. 12 青海湖 " bl e sea lake " 正确答案: qinghai lake 能别整那些花花肠子吗？难道韩梅梅要翻译成 korean pl m pl m 吗？ no. 13 葬礼 " dead party " "party of death" 正确答案: f neral dead party 是坟头开的趴体吗？那么野的迪我还没有蹦过诶。 no. 14 雄伟壮观 " big and cool" " s rprise and nb " 正确答案: magnificent 我欣赏你的接地气。 no. 15 纯洁 " the single love" 正确答案: p rity 单身的爱？单身的爱？单身的爱？ no. 16 庄稼 " good food " 正确答案: crops 充满了老一辈的乡土智慧。 no. 17 遗体 " heritage body " 正确答案: remains heritage用在这里不好吧？ no. 18 神话 " god say " 正确答案: myth 是人 say 的好吗？是 人 say god。 no. 19 宽松长袍 " long and fat cloth " 正确答案: loose robe 长袍一辈子应该都没有被这么diss过吧。 no. 20 巧妇难为无米之炊 " a good h man, no rice, no can " 正确答案: one cannot make bricks witho t straw 念出来居然还迷之抑扬顿挫。 no. 21 洪水 " lots of water " 正确答案: flood 你考虑过青海湖的感受吗？你考虑过太湖的感受吗？你考虑过洞庭湖的感受吗？ no. 22 新娘 " new woman " 正确答案: bride 你是想说女孩子结婚就变脸吗？ no. 23 京杭大运河 " jinghang big river " 正确答案: the beijing-hangzho grand canal 你忘了"运"啊,难道不是 big l cky river？ no. 24 国宝 " chinese baby " 正确答案: national treas re chinese baby...你指的是叫 angela 的那个？ no. 25 包裹 " my taobaos " 正确答案: express package 这位同学,你是马云派来的地推吗？ no. 26 金碧辉煌的宫殿 "a big ho se b lingb ling" 正确答案: splendid palace b lingb ling十分形象生动了。 no. 27 改革开放 "china open the door" "gaige open" "china go o t" 正确答案: reform and opening go o t的同学你想让你祖国去哪里？？？ no. 28 黄山 "yellow mo ntain" 正确答案: h ang shan 上次黄河我写的是h ang he,你告诉我是yellow river,这次黄山我写yellow mo ntain,你又告诉我是h ang shan,搞成这样我也很无奈的好吧。 看完了这些学长们的翻译,有没有感觉自己的英文水平还是不错的？