塞尔达中文版惊现神翻译 网友:大写的服!
2017 年 9 月 27 日,任天堂官宣《塞尔达传说:旷野之息》将推出中文版,众多塞尔达粉喜大普奔,并开始了漫长的中文等待。 现在,你们要的那个,天下第一的,宇宙无双的,支援繁简中文的《塞尔达传说:旷野之息》真的来了！ 任天堂正式开放了补丁的下载,玩家们可以通过在线更新的方式对这款游戏进行汉化。 这里,强行科普一波: 1.《塞尔达传说:旷野之息》是全区游戏,所以目前所有版本的塞尔达都可以下载中文补丁。 2.ns 游戏的更新需要点击+键后选择更新即可！就好愉快地下载了。 3.如果下载补丁后仍没有显示中文,那是因为你的系统语言没有选择中文选项。进入系统后选择中文系统后重启,就 ok了。 1.《塞尔达传说:旷野之息》是全区游戏,所以目前所有版本的塞尔达都可以下载中文补丁。 2.ns 游戏的更新需要点击+键后选择更新即可！就好愉快地下载了。 3.如果下载补丁后仍没有显示中文,那是因为你的系统语言没有选择中文选项。进入系统后选择中文系统后重启,就 ok了。 《塞尔达传说:旷野之息》中文译名有两个版本,国内叫做《塞尔达传说:旷野之息》,繁体译为《萨尔达传说:旷野之息》,保留大陆和港台的语言习惯区别。 塞尔达中文版本发布前一天夜里正好是血月！任天堂是翻过天文历了么,正好旷野之息的设定是血月怪物会全部刷新复活,有一种重置打怪的感觉,非常契合了！ 做中文这事,老任做的真不赖。 《超级马里奥:奥德赛》出中文版 《异度之刃2》出中文版 《火焰纹章》出中文版 现在,《塞尔达传说:旷野之息》中文也来了 《超级马里奥:奥德赛》出中文版 《异度之刃2》出中文版 《火焰纹章》出中文版 现在,《塞尔达传说:旷野之息》中文也来了 以后,任天堂将给我们带来更多的中文版游戏。 网友:这下彻底没有了学日语的动力 别着急放弃日语,因为虽然《塞尔达传说:旷野之息》已经中文化,但是游戏中的很多名词早已约定俗成,类似"海拉尔王国"这样的名称被翻译成了"海拉鲁王国"多少会让玩家们有点不适应,何况这还不如之前的好听。 对于这次汉化中出现的槽点,细心的玩家们纷纷把他们找了出来。 先来说说传的最凶的翻译,"ダ·キキーの祠"翻译成"达·基基神庙",鉴于大家的语文水平都很不错,在这就不念出来了。 然而为何这个神庙被翻译成这样了呢？ 事实上,日文版中该庙宇的名字就叫 "ダ·キキー (dakiki) ",所以 ...... 除了"达·基基神庙",还有"达·基基的祝福"。这个祝福玩家并不是很想要。 这让我想起前不久介绍过的《怪物猎人:世界》中的命名法,capcom 的本地化工作会对不同语种进行严格的审查,以免出现令人不适的发音。 不得不说老任这波车开得大家好评如潮,不愧是一家喜欢暗藏玄机的公司。 除了槽点颇多的神庙之外,还有这样让人笑 cry 的翻译。 游戏里还有很多叠词,例如"暖暖草果"、"速速蛙"、"静静萤火虫"之类的。这其中最让人在意的还要数下图中的"小心心"了,原本长得就挺清秀的林克,这样给人的感觉就更像小公主了。 还有一个"很啾很啾以前"？ 上面这些还是看得懂的,虽然让人有点想笑,但下面这些翻译会让你怀疑自己的中文能力 。 稚弟卧川波,逆流而上溯其源； 暗夜银光现,瀑布水落自九天。 稚弟卧川波,逆流而上溯其源； 暗夜银光现,瀑布水落自九天。 还是繁体版容易理解: 幼桥之所架,遁川流之源； 黑夜半空中,白瀑高挂天。 幼桥之所架,遁川流之源； 黑夜半空中,白瀑高挂天。 还有,"弓调马服"难倒了无数网友 弓调马服 释 义: 比喻办任何事情,应先做好准备工作。 出 处: 《荀子·哀公》:"弓调而后求劲焉,马服而后求良焉。" 弓调马服 释 义: 比喻办任何事情,应先做好准备工作。 出 处: 《荀子·哀公》:"弓调而后求劲焉,马服而后求良焉。" 难怪网友说: 玩日文的时候,我要查字典 玩中文的时候,我还是要查字典 然而,网友们虽然嘴上在吐槽, 身体却很诚实的拿出早已落灰的 switch ,熬最深的夜,通最难的关。 好了,关于塞尔达中文版就先聊到这里了,如果你还发现其他有意思的翻译,欢迎留言分享。