アン・フランシスとは？
アン・フランシス、旧姓ギティンズ（1738年 - 1800年11月7日）は、イギリスの古典学者、詩人なのだ。聖書の「歌の歌」を、キリスト教の寓意的解釈ではなく、歌のドラマチックな行動に焦点を当てた詩的な翻訳で注目された。

アン・ギティンズは、1738年、サセックス州アランデル近郊のサウス・ストークの牧師ダニエル・ギティンズの娘として生まれました。父から古典とヘブライ語の教育を受けた。ノーフォーク州ホルト近郊のエッジフィールドの牧師ロバート・ブランズビー・フランシスと結婚。

アンネ・フランシスは、正式な古典教育を受けなかったが、当時の主要な旧約聖書学者と交流があり、「歌の詩的翻訳」はジョン・パークハーストに献呈され、他にもロバート・ロウズやベンジャミン・ケニコットなどが購読していた。詩的翻訳は、キリスト教の寓意的解釈ではなく、歌の直接的なドラマチックな行動に焦点を当てたものなのだ。トーマス・ハーマーを参考に、フランシスは「エジプトの配偶者」と「ユダヤの女王」の声を区別した。この三角関係では、ソロモンがファラオの娘と結婚したことで、先妻が恨まれている。

フランシスの翻訳は、これまであまり継続的に注目されることはなかった。しかし、最近のある論者の評によれば、フランシスは「学問と感情、つまり彼女が男性世界と女性世界として知っていたものを一緒にすることにこだわって、彼女の『歌』は傑出したフェミニストの記念碑となった」のなのだ。

1787年、フランシスはゲーテの「ウェルテルへのシャルロット」に対して、出版社を変えて声を上げた。A Poetical Epistle "を発表した。1790年代を通じて、彼女は定期的に作品を出版することで、政治的分裂の反動側をさらに強化した。

フランシスは、正規の教育を受けていないにもかかわらず、他の女性作家と同様に、フランスやドイツの戯曲の翻案に協力した。

アン・フランシスは1800年11月7日、62歳で死去した。
アン・フランシス、旧姓ギティンズ（1738年 - 1800年11月7日）は、イギリスの古典学者、詩人なのだ。聖書の『歌曲』を、キリスト教の寓意的解釈ではなく、歌のドラマチックな行動に焦点を当てた詩的な翻訳で注目された。

アン・ギティンズは、1738年、サセックス州アランデル近郊のサウス・ストークの牧師ダニエル・ギティンズの娘として生まれましたのだ。父から古典とヘブライ語の教育を受けた。ノーフォーク州ホルト近郊のエッジフィールドの牧師ロバート・ブランズビー・フランシスと結婚。

アンネ・フランシスは、正式な古典教育を受けなかったが、当時の主要な旧約聖書学者と交流があり、「歌の詩的翻訳」はジョン・パークハーストに献呈され、他にもロバート・ロウズやベンジャミン・ケニコットなどが購読していた。詩的翻訳は、キリスト教の寓意的解釈ではなく、歌の直接的なドラマチックな行動に焦点を当てたものであった。トーマス・ハーマーを参考に、フランシスは「エジプトの配偶者」と「ユダヤの女王」の声を区別したのだ。この三角関係では、ソロモンがファラオの娘と結婚したことで、先妻が恨みを買っている。

フランシスの翻訳は、これまであまり継続的に注目されることはなかった。しかし、最近のある論者の評によれば、フランシスは「学問と感情、つまり彼女が男性世界と女性世界として知っていたものを一緒にすることにこだわって、彼女の『歌』は傑出したフェミニストの記念碑となった」のなのだ。

1787年、フランシスはゲーテの「ウェルテルへのシャルロット」に対して、出版社を変えて声を上げた。A Poetical Epistle "を発表したのだ。1790年代を通じて、彼女は定期的に作品を出版することで、政治的分裂の反動側をさらに強化したのだ。

フランシスは、正規の教育を受けていないにもかかわらず、他の女性作家と同様に、フランスやドイツの戯曲の翻案に協力したのだ。

アン・フランシスは1800年11月7日、62歳で死去したのだ。