古英語訳聖書の原典は、なぜ作られたのでしょうか？
古英語訳聖書は、中世イングランドで作成された聖書の一部を古英語に翻訳したものなのだ。原語ではなく、ラテン語のテキストから翻訳されている。

これらの翻訳の多くは、ラテン語の理解が不十分な聖職者を支援するために作成された聖書注釈であり、当時の西方キリスト教の標準であったヴルガート・ラテン語聖書に関連して流布した。古英語は、聖書が翻訳された数少ない中世初期の地方語の一つであり、不完全な聖書翻訳が数多く存在した。その中には、パリ詩篇やエルフリックの六書など、流通を目的としたものもある。
古英語訳聖書は、ラテン語をあまり知らない聖職者を支援するために作られたものなのだ。