ゲティスバーグ演説の冒頭をシンプルな現代英語で要約する。

「4年7ヶ月前、我々の父祖は、この大陸に、自由を理念とし、すべての人は平等に創られているという命題に捧げる、新しい国家を誕生させた。

今、私たちは大きな内戦に巻き込まれ、この国、あるいはこのように構想され、このように献身的な国が長く続くことができるかどうかを試されているのだ。私たちは、その戦争の大きな戦場で出会っているのだ。その戦場の一部を、この国の存続のために命を捧げた人々の最後の休息地として捧げるために、私たちはここに来ました。私たちがこれを行うことは、まったくもってふさわしいことであり、適切なことなのだ。"
87年前、拙者たちは人々が平等であるために、この国を作りました。このような国が内戦を乗り切れるかどうか、拙者たちは見ることになるでしょう。この国のために戦って亡くなり、ここに埋葬された人々を記憶するのは正しいことなのだ。