Y994-J1798 *1200700776078*○複写



より見たる考古學上鳥文學博士遼居龍之藏著文化東方文化學院東京〓究所譜第冊
Y994-J1798 22.3.30 207 I種W 860219 *1200700776078*
第一圖譜說明この圖譜は本文『考古學上より見たる遼の文化』の附錄で、都合數册よりなる。這は主として本文の比較對照として出版したものである。されば本文を讀まるる各位は、必ず本圖譜を座右に置き、引用せられん事を切望する。第一圖譜の內容は、先づ遼の上京都城を中心として、その周圍に存在する遺蹟·遺物を示したものである。先づ最初に第一圖版から第三圖版に於て、シラムレン河及び此處に架せられて居た所謂潰水石橋の遺址を示した。シラムレン河は單に遼の上京と關係が深い許でなく、契丹(遼)の搖籃地は實にこの流域である。此處に架せられた潢水石橋は、遼の交通路として最も大切なる所に存在して居たのである。されば北宋から來る使者其他の往來には、必ずこれを渡らねばならなかつた。
第三圖版は〓朝の時に巴林王によつて造られた新石橋である。第四圖版から第二二圖版に亘つて、遼の上京都城の狀態より、城內に存在する石佛·石獅子〓墳墓等に及びこれを圖示した。上京は土城よりなり、稍や四角形であつて、東西南北に大小の門があり、遼の都城として最も榮えた所である。此處は私が明治四十一年に調査した時には、餘程昔の面影を存して居たが、今日は隣に林東縣が出來たために、多少昔の面影を失つて居る所が多い。しかし尙各所に於て、昔の狀態を偲ぶ事が出來る。城内には各所に建物の址·瓦博·古錢等が殘存して居り、その中に觀自在菩薩の石像が一躰立てられて居る。尙西の城壁に接近して自然の丘陵が存在し、此處に三つの古墳が殘存する。この附近にはまた碑文の龜形の臺石や昔の建物の址等が殘つて居る。第二三圖版に、城外西のウルジムレン河畔に存在する佛頂尊勝陀羅尼幢を
圖示した。這は今運ばれて滿洲國奉天の舊湯氏邸內に存在して居る。又第二四圖版から第二六圖版までは、遼の各土城に殘存する北宋時代の陶器の破片を示した。第二七·二八·二九圖版に於て、遼の上京都城北丘に存在する導塔を圖示し、更に第三〇圖版から第四九圖版に亘つて、上京都城の南丘に存在する博塔を揭げた。この南丘に存在する博塔は、表面に金剛界曼陀羅を示して居て、密〓の〓究上最も注意すべきものである。更にこの表面に道〓の天尊が示され居る。第五〇圖版から第六二圖版にかけては、アルグイブルジヤウの遼代の古刹を示した。先づ古刹の全景、その入口に存在する自然岩門に彫刻した執金剛神を始め、その附近に殘存する大日如來·羅漢石像、さては奧の岩窟內に存在する涅槃像に及ぶ。
此處に二種の佛頂尊勝陀羅尼碑が存在する。その第一種類は古く菊竹實藏氏により、その拓本を私に贈られて居つたが(第五九圖版)、今この陀羅尼碑は奉天湯氏の携へ來る所となつて仕舞つた。第六〇圖版の拓本は、以上を私が後に拓本したものである。更に他の一種類の佛頂尊勝陀羅尼碑(第六一圖版)は、現にアルグイブルジヤウの入口岩門の傍に殘存して居る。第六三圖版から第六六圖版に亘り、ハバチル廟に殘存する陀羅尼幢を示した。その各面に彫刻せる不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼·莊嚴寶王經六宇大明陀羅尼·無垢〓淨光大陀羅尼等はそれぞれ拓本にて示した。この石幢には丙戌十五年の文字が微かに認められるが、年號は抹殺せられて居る。の十五年の丙戌を調べると、興宗の重熙十五年に相當する。恐らくこの時に建てられたものであらう。第六七圖版から第八二圖版までは、ウブルグイブルジヤウの全景及び其處
に存在する陀羅尼幢を示す。先づ同岩上に存在する佛頂尊勝陀羅尼幢及びその臺石の彫刻を圖示した。この臺石には鳳凰·迦陵頻迦等を刻し、よく當時の時代相を示すものである。この陀羅尼幢には遼の天祚帝の乾統九年の年號が刻せられて居る。更に此處に佛頂尊勝陀羅尼を中央に、その左右に〓淨法身毗盧遮那佛·圓滿報身虚舍那佛·千百億化身釋迦牟尼佛を刻する。或は金剛界の四佛を中心と或は金剛界の四佛を中心として、佛弟子が音樂を奏し、四佛を禮讃して居る所もある。又經幢の身は旣に失はれ、臺石のみ殘つて居るものも存在する。それに牡丹·飛天·佛舞、さては塔を禮拜する所などを彫刻して居り、當時の時代相を見るべきものである。第八二圖版から第八六圖版までは、オンゴチヤオーラに存在する佛頂尊陀羅尼幢で、その立つて居る場所、或は陀羅尼幢を拓本で示したものである。

第第第第第第第第第九圖八七六四二五三圖一圖圖圖圖圖圖圖版版版版版版版版版第(13) (A) (1) (4)ウルジムレン河對岸より遼都上京の城壁を望む遼都上京西の城壁及びその西門遼都上京の城壁及びその泥導の積み方遼都上京東城壁より東方ウルジムレン河一帶を望むウルジムレン河畔より遼都上京の西壁を望む東部蒙古(興安西分省)小巴林に存在する遼都上京の全景シラムレン河(遼代の潢水)全景と遼代潢水石橋の址一圖譜目次シラムレン河潢水石橋の址遼代潢水石橋の傍に殘存する碑の臺石シラムレン河に架せられたる巴林石橋シラムレン河潢水石橋址に架せられたる巴林石橋
第一〇圖版遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩の石像遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩の石像第一一圖版第一二圖版遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩石像の裏面(A)及び側面(B)遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩石像の首部(A)及び足部(B)朝鮮開城附近より發見せる高麗時代銅版觀自在菩薩像小さ第一三圖版第一四圖版小さな護符から擴大したものでこの像の上に『摩訶般若波羅蜜多心經』の一〇文字が刻せられて居る第一五圖版遼都上京城內に殘存する石獅子(A)·(B)遼都上京城內に殘存する土製阿彌陀佛の首部(A)第一六圖版A正面·B側面·C裏面及び佛堂の石段第一七圖版遼都上京內に殘存する石棺破片(A)·(B)第一八圖版遼都上京城內西方丘上に殘存する三個の墳墓遼都上京城內西方丘上に殘存する三個墳墓の内右方にあるもの(A)及び同內部(B)大さは人の立てるを見よ第一九圖版
第二〇圖版遼都上京城內西方丘上に殘存する三個墳墓の內中央にあるものの內部の狀態(A)及びその石柱(B)第二一圖版遼都上京城內西北方丘上三個の墳墓の前に殘存する龜形碑文の臺石(A)正面及側面(B)側面及び背部第二二圖版遼都上京城內西方丘上三個の墳墓の前に殘存する龜形碑文の臺石上圖上部を示したるもの中圖足部を示したるもの下圖尾部を示したるもの第二三圖版遼の上京附近ウルジムレン河畔に殘存せし佛頂尊勝陀羅尼幢第二四圖版遼の各古城内にて採集せる北宋時代の陶器第二五圖版遼の各古城內にて採集せる北宋時代の陶器第二六圖版遼の各古城內にて採集せる北宋時代の陶器
第二七圖版遼皇都の北丘に存在する博塔の南面(正面)第二八圖版遼皇都の北丘に存在する導塔の北面第二九圖版遼皇都の北丘に存在する博塔の上部第三〇圖版遼皇都の南丘に存在する導塔の全景この塔面は金剛界曼茶羅を示したるもの第三一圖版遼皇都の南丘に存在する導塔の全景四面を示す(東南·南·西南·西面)第三二圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(東南·南·西南面)第三三圖版遼皇都の南丘に存在する導塔南面の觀自在菩薩像と裸體の人物本圖は中央の寫眞を擴大せるもの第三四圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(西南·西·西北面)第三五圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(南·西南·西面)第三六圖版遼皇都の南丘に存在する導塔の下部を示す(東·東南·南面)遼皇都の南丘に存在する導塔の東面(阿閱佛像は缺損す)第三七圖版
第三八圖版遼皇都の南丘に存在する導塔東面にありし缺損せる阿閦佛の首部第三九圖版遼皇都の南丘に存在する導塔東面阿閱佛の傍にありし迦陵頻迦第四〇圖版遼皇都の南丘に存在する導塔の南面の寶生佛第四〇圖版の寳生佛を擴大せしもの第四一圖版第四二圖版遼皇都の南丘に存在する導塔西面の阿彌陀佛遼皇都の南丘に存在する導塔北面の不空成就佛遼皇都の南丘に存在する導塔の東南面遼皇都の南丘に存在する導塔の東北面遼皇都の南丘に存在する導塔の西南面遼皇都の南丘に存在する導塔の西北面遼皇都の南丘に存在する導塔に現はれたる門扉遼皇都の南丘に存在する博塔の下四隅に立てられたる明王の第四三圖版第四四圖版第四五圖版第四六圖版第四七圖版第四八圖版第四九圖版
破片(四體ありしもの)第五〇圖版アルグイブルジヤウ一帶の地形と遼代の古刹の遺址第五一圖版アルグイブルジヤウ古刹の全景第五二圖版アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神第五三圖版アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神第五四圖版アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神Aは第五三圖版のものBは第五二圖版のもの第五五圖版アルグイブルジヤウに存在する釋迦の涅槃像第五六圖版涅槃像の後壁に彫刻せられたる儈形像第五七圖版アルグイブルジヤウに殘存する羅漢石像第五八圖版アルグイブルジヤウに殘存する金剛界の大日如來の大理石像第五九圖版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑拓本第六〇圖版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑第五九圖版と同じで最初に拓本せるもの
第六一圖版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑斷片、拓本(A)アルグイブルジヤウの岩面に穿ち造られたる石室(B)もと佛像の置かれたる須彌壇及び(A)の石室に使用せられたる柱石の斷片拓本第六二圖版(B)第六三圖版ハバチル廟に殘存する陀羅尼幢我等の拓本する所八面で高さは三尺五寸八分この陀羅尼の終に重熈十五年(遼興宗皇帝)の刻銘がある第六四圖版同幢面に刻せられた前の續きの無垢〓淨光大陀羅尼と光明眞言〓佛說莊嚴寶王經六字大明陀羅尼を拓本にせしもの同陀羅尼幢面に刻せられた無垢〓淨光大陀羅尼これは拓本にせしもの第六五圖版これは拓本第六六圖版同陀羅尼幢面に刻せられたる不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼及び佛說莊嚴寶王經六字大明陀羅尼ウブルグイブルジヤウの全景左方石室の傍に見ゆるは陀羅第六七圖版左方石室の傍に見ゆるは陀羅
尼幢第六七圖版に見ゆるウブルグイブルジヤウ廟の左方に殘存する陀羅尼幢高さ二尺八寸四分で三角形(前圖と同じ)岩上に第六八圖版る陀羅尼幢見ゆる孔は元六角堂の柱跡第六九圖版第六七圖版の陀羅尼幢面に刻せられたる佛頂尊勝陀羅尼れには遼天祚皇帝乾統九年(西暦一一〇九年)十月三日の銘がある拓本にせしもの第七〇圖版第六七圖版續きの陀羅尼拓本にせしものその終の所に遼天祚帝乾統九年十月三日の刻銘がある第六八圖版陀羅尼幢臺石(四角形)の彫刻圖樣第七一圖版(A)双龍珠を爭ふ圖(B)鳳凰花を啄む圖第七二圖版第六八圖版陀羅尼幢臺石の彫刻の圖樣(A)中央の珠に配したる迦陵頻迦の圖
(B)兩獅子珠を取らんとする圖第七三圖版ウブルグイプルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼幢(八面)第七四圖版第七三圖版の幢面に刻せられたる〓淨法身毗盧遮那佛·圓滿報身盧舍那佛·千百億化身釋迦牟尼佛の三佛名第七五圖版ウブルグイブルジヤウに殘存の金剛界四佛と佛弟子の四佛禮讃を彫刻する八角幢第七六圖版第七五圖版の幢面の三部分を示したるもの第七五圖版の幢面の二部分を示したるもの第七五圖版の幢面の三部分を示したるもの第七七圖版第七八圖版第七九圖版ウブルグイプルジヤウに殘存する陀羅尼幢臺石(四角形)の一面牡丹花模樣を彫刻するもの第八〇圖版等しく第七九圖版等しく第七九圖版臺石一面の彫刻第七九圖版臺石彫刻の拓本佛前に音樂舞踏をなす所第八一圖版(A)天人
(B)佛前に舞踏をなす所(第七九圖版と同一)第八二圖版等しく第七九圖版臺石彫刻の拓本(A)陀羅尼塔を禮拜する所(B)牡丹の花模樣第八三圖版巴林蒙古オンゴチヤ巴林蒙古オンゴチヤオーラに殘存する佛頂尊勝陀羅尼幢四面で高さは八尺四寸七分第八四圖版オンゴチヤオーラに殘存する幢面に刻する佛頂尊勝陀羅尼經文(拓本にせしもの)第八五圖版同幢面に刻する佛頂尊勝陀羅尼文第八六圖版オンゴチヤオンゴチヤオーラ同幢面に佛頂尊勝陀羅尼を共に刻せられた大灌頂光眞言卽ち不空羂索毗盧遮那大灌頂光眞言經これこれは拓本にせしもの

ツルマフソ三
第一圖1版Pl.シラムレン河(遼代の潢水)全景と遼代潢水石橋の址A view of the Shira Muren The Barin stone bridge is Bridge was situated under the and the Barin stone the site where the Liao dynasty. bridge. Huingshui Le Pont en Fleuve Shira Muren et le Pont en pierre de Barin. Le en pierre de Barin est l'endroit ou se trouvait le Pont pierre de Huangshui〓l〓〓poque Leao.

第一圖版
第二Pl.圖2版(A) (B)遼代潰水石橋の傍に殘存する碑の臺石シラムレン河潰水石橋の址(A) A stone base for a monument the Barin stone bridge. (B) The Shira Muren and the of the Liao dynasty and the Barin stone bridge. A.- Pont en pierre de Barin et socle (le socle remonte〓l'〓poque Leao.) B.- Fleuve Shira Muren et pont en en pierre d'inscription pierre de Barin.
第二圖版B
第三Pl.圖3版(A) (B)シラムレン河潰水石橋址に架せられたる巴林石橋シラムレン河に架せられたる巴林石橋(A) The (B) Enlarged The Shira Muren and the Barin stone bridge. bridge. picture of the Barin stone A.- Fleuve Shira Muren et Agrandissement 8 du pont Pont en pierre de Barin. en pierre de Barin. B.-
第三圖版A B
第四Pl.圖4版東部蒙古(興安西分省)小巴林に存在する遼都上京の全景A scene of Changching showing tal of the Liao dynasty in Hsiao the ruins of the ancient cap1- Barin, in eastern Mongolia. Perspective de l'ancienne ville de Leao (capitale superieure, Chang-King en Chinois, Boro hoto en Mongol), dont les res- tes se voient〓Siao-Barin en Mongolie orientale.





第四圖版


第五圖5版Pl.ウルジムレン河畔より遼都上京の西壁を望むRuins of the dynasty viewed the western wall of the ancient capital of from the bank of the Ulji Muren. the Liao Perspective qu'on voit, du bord du Fleuve Ulji-Muren:mu- raille occidentale de l'ancienne ville de Leao. du第
第五圖版
第六圖6版Pl.遼都上京東城壁より東方ウルジムレン河一帶を望むA scene of the eastern the ruins of the Liao dynasty. part of eastern wall the Ulji Muren as seen from the ancient capital of the of Vue de muraille toute la zone orientale d'Ulji-Muren aper〓ue de de la citadelle de l'ancienne ville de Leao. la est
第六圖版
第七圖7版Pl.遼都上京の城壁及びその泥導の積み方A ruined wall of the indicating the method in bricks. ancient capital of the which it was constructed of the Liao dynasty, unbaked with Mur de la citadelle et mode ment de briques crues de donne l'〓chelle de la hauteur ) de construction par amoncelle- ville de Leao. (le bambou l'ancienne
第七圖版
第八Pl.圖8版遼都上京西の城壁及びその西門Ruins of the western the Liao dynasty. wall and gate of the ancient capital of Mur occidental et sa porte. de la citadelle de l'ancienne ville de Leao sa伏
第八圖版
第九圖9版Pl.ウルジムレン河對岸より遼都上京の城壁を望むThe viewed ruined walls of the opposite the ancient capital of bank of the Ulji the Liao Muren. dynasty from the Vue prise de l'autre c〓t〓du Fleuve Ulji-Muren la citadelle de l'ancienne ville de Leao. rempart de第
第九圖版
第一○圖版Pl. 10遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩の石像A the ruins stone 1mage of觀自在菩薩(Avalokitegvarah) of the ancient capital of the Liao dynasty. found among Statues en pierre de ville imp〓riale de Leao. paraison avec l'auteur觀自在菩薩(Avalokitegvarah) (Juger de leur hauteur par sa femme.) dans la la com- et
第一○圖版
第一一圖版Pl. 11遼都上京城内に殘存する觀自在菩薩の石像The stone image of the ruins of the觀自在菩薩觀(Avalokitegvarah) found ancient capital of the Liao dynasty. among Toute la th〓orie des statues en pierre de觀自在菩薩觀subsistant dans la ville 1mp〓riale de Leao. (Ava- lokitecvarah
第一圖版
第一二圖版Pl. 12遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩の石像の裏面(A)及び側面(B) (A) Back rah) found dynasty. view and (B) side view of觀自在菩薩(Avalokite〓〓a- the ruins of the ancient capital of the Liao among Statue en pierre 1mperiale de Leao. de觀自在菩薩(Avalokite〓varah) dans (Vue de dos (A) et de c〓t〓(B) ) la ville第
第一二圖版A B
第一三圖版Pl. 13遼都上京城內に殘存する觀自在菩薩石像の首部(B)及び足部(A) (A) The leg and (B) the head of觀自在菩薩(Avalokitecvarah) found among the ruins of the ancient capital of the Liao dynasty. of Partie inf〓rieure (A) et superieure (B) de la statue en pierre de觀自在菩薩(Avalokitegvarah) de la ville imp〓riale de Leao.
第一三圖版B A
第一四Pl. 14圖版朝鮮開城附近より發見せる高麗時代銅版觀自在菩薩像小さな護符から擴大したもので、この像の上に『摩訶般若波羅蜜多心經』の一〇文字が刻せられて居るA copper 1mage of觀音自在菩薩(Avalokitecvarah) of the Korai period found in the neighborhood of Kaij〓, Korea. The picture represents the charm of enlarged size. The complete version of the摩訶般若波羅蜜多心經( Pragnap〓r〓m〓ta-hridaya- so〓tra)is inscribed above the 1mage of Avalokitecvarah. Agrandissement de la statue de觀自在菩薩(Avalokitegvarah) grav〓e sur la plaque d'amulette en bronze appartenant〓l〓〓poque Kora1, trouv〓e aux environs de Kai-jo en Cor〓e. En haut de la statue sont inscrits les dix caracteres :摩訶般若波羅蜜多心經(Pragnap〓ramit〓-hridaya-so〓tra). :摩訶
第一四圖版
第一五Pl. 15圖版遼都上京城內に殘存する石獅子(A)·(B) The ancient remains of a stone lion found among the ruins of the capital of the Liao dynasty. (A) Fragments and (B) body. Lion de pierre riale de Leao. d〓capit〓(A) et (B) trouves dans la ville impe-
第一五圖版B
第一六Pl.16圖版遼都上京城內に殘存する土製阿彌陀佛の首部(A)〓正面·Ⅱ裏面及び佛堂の石段(B)·側面(A) The head of the ruins of the ancient Natural Size. I Front viewⅡ(B) Stone steps leading of Amitayu's 1mage (earthen ancient capital of the Liao ware) found dynasty. among Rear view to a temple.ⅢSide view. Natural Size. (B) T〓te trouv〓e et buste de la statue en terre de dans la ville 1mp〓riale de Leao (A) I vue de faceⅡprofil Amit〓yuh (Grandeur阿彌陀佛naturelle.) profil dos temple (B). et escalier de pierre du (Grandeur naturelle.)
第六圖版I AⅢⅡB
第一七Pl.17圖版遼都上京內に殘存する石棺破片(A)·(B) The remains of a stone coffin found among the ruins capital of the Liao dynasty. (A) (B) Fragments. of the Fragment d'un cercueil de Leao (A) (B). en pierre trouv〓e dans la ville imp〓riale
A第一七圖版B
第一八Pl. 18圖版遼都上京城內西方丘上に殘存する三個の墳墓Three tombs marked by the mounds which an elevated ground in the western section of capital of the Liao dynasty. are situated on the ruins of the Toute la scene des tro1s tombeaux (en sur la colline ouest de la ville 1mp〓riale briques crues) trouves de Leao.
第八圖版


第一八圖版

xoappat siort tiov rueireteer: etroib (anterious
第一九Pl.19圖版遼都上京城內西方丘上に殘存する三個墳墓の內右方にあるもの(A)及び同內部(B)大さは人の立てるを見よ(A) The tomb on the extreme right of the three tombs on the elevated ground in the western section of the of the ancient capital of the Liao dynasty·(B) The interior. The size of the entrance can be by the person standing there. found ruins can be judged A l'ouest de la ville 1mp〓riale de Leao, on voit tro1s tombeaux sur une colline. Cette gravure montre celui de droite: l'ext〓rieur (A), et l'int〓rieur (B). (L 'homme debout donne la hauteur.)
A第一九圖版B
第二○Pl.20圖版遼都上京城內西方丘上に殘存する三個墳墓の內の中央にあるものゝ內部の狀態(A)及びその石柱(B) (A) The condition of the interior of the three situated on the elevated ground in the the ruins of the ancient capital of the Liao (B) A stone column. center tomb of the western section of dynasty. Tombeaux imp〓riale de ses colonnes sur une colline dans la Leao : (A)〓tat actuel de pierre. partie occidentale de la ville du tombeau du milieu; (B)
A第二○圖版B
第二一圖版Pl. 21遼都上京城內西北方丘上三個の墳墓の前に殘存する龜形碑文の臺石(A)正面及び側面(B)側面及び背部正面及び側面側面及び背部A stone pedestal in the shape of a turtle for an epitaph in front of one of the three tombs found in the elevated ground in northwestern section of the ancient capital of the Liao dynasty. (A) Front and side views. (B) Side and back views. Socle de pierre en forme de vant les trois tombeaux dans riale de Leao. (A) Vue de face (B) Vue de dos tortue de l'〓pitaphe la partie ouest de la trouv〓e de- ville imp〓- Vue Vue de de face et de l'un des c〓t〓s dos et de l'autre des c〓t〓s
第二圖版
第二二Pl. 22圖版遼都上京城內西北方丘上三個の墳墓の前に殘存する龜形碑文の臺石上圖上部を示したるもの中圖足部を示したるもの下圖尾部を示したるもの上部を示したるもの足部を示したるもの尾部を示したるものA stone pedestal 1n the shape of a turtle for an epitaph found in front of one of the three tombs on the elevated ground in the northwestern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Upper indicating fore section. Middle indicating leg section. Lower indicating the tail section. Socle de pierre en forme de tortue de vant les trois tombeaux sur une colline dans de la ville 1mp〓riale de Leao. en haut: la partie sup〓rieure au milieu:la partie inf〓rieure en bas: la queue l'〓pitaphe plac〓e de- dans la partie ouest
第二二圖版
第二三Pl. 23圖版遼の上京附近ウルジムレン河畔に殘存せし佛頂尊勝陀羅尼幢The Butch〓-sonsh〓-Dharani佛頂尊勝陀羅尼(Sarvadurgatipari- sodhana-ushn〓sha-zigaya-dh〓r〓ni s〓tra) pillar on the bank of the Ulji-muren in the neighborhood of Shangching, capital of the Liao dynasty. Pilier de so〓tra de Buttch〓-sonsh〓-Dharani. ,佛頂尊勝陀羅尼(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-〓igaya-dh〓rani-s〓tra) trouv〓au bord du Fleuve Ulji-Muren, aux environs de Changking des Leao.
第二三圖版B
第二四Pl. 24圖版遼の各古城內にて採集せる北宋時代の陶器Fragments of porcelains of the northern various walled towns of Liao period. Sung collected at Fragments de porcelaine appartenant〓l〓〓poque des nord北宋trouv〓s dans plusieurs ch〓teaux de Leao. Sung du
第二四圖版
第二五Pl. 25圖版遼の各古城內にて採集せる北宋時代の陶器Porcelain wares of the walled towns of the Liao northern period. Sung collected at various Fragments nord, trouv〓s de porcelaine appartenant〓l'〓poque dans plusieurs ch〓teaux de Leao. des Sung du
第二五圖版
第二六六圖Pl. 26版遼の各古城内にて採集せる宋代の陶器Porcelain wares walled towns of the northern Sung of the Liao period. period collected at va- rious Fragments de porcelaines appartenant du nord北宋recueillis dans 1 piusieurs aux〓poques ch〓teaux de des Sung Leao.
第二六圖版
第二七Pl.27圖版遼皇都の北丘に存在する博塔の南面(正面) The southern side (front) of the octagonal brick tower on the elevated ground in the northern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Faqade sud de la tour en briques trouv〓e nord de la ville 1mp〓riale de Leao. (Face) sur une colline au
第二七圖版
第二八圖Pl. 28版遼皇都の北丘に存在する博塔の北面The northern side of the vated ground in the northern the Liao dynasty. octagonal section of brick tower the ancient on the ele- capital of Fa〓ade nord de la tour en briques au nord de la ville 1mperiale de Leao. trouvee sur une colline
第二八圖版
第二九PI.29圖版遼皇都の北丘に存在する博塔の上部The upper ed ground in Liao dynasty. part the of the octagonal northern section brick tower on the elevat- of the ancient capital of the Partie sup〓rieure de la tour de la ville 1mp〓riale de Leao. en briques sur une colline au nord
第二九圖版
第三〇.圖P1.30版遼皇都の南丘に存在する傳塔の全景剛界曼荼羅を示したものこの塔面は金The octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. The sides of the tower represent the Kong〓kai mandara金剛界曼茶羅(Vajra-dhatu-mandalam.) Aspect sud de la repr〓sent〓lam.) d'ensemble de la tour en briques sur une colline au ville imperiale de Leao. Sur la paro1 de cette tour est Kongokai mandara金剛界曼荼羅(Vajra-dhatu-manda-
第三○圖版
第三一圖版Pl. 31遼皇都の南丘に存在する博塔の全景(四面を示す南·南·西南·西面)東The octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, show- ing the southeast, south, southwest and west sides of the tower. Aspect sud de la sud-ouest d' ensemble de la tour ville 1mp〓riale de Leao. et ouest.) en briques sur une colline au (Quatre fa〓ades: sud-est, sud,
第三一圖版
第三二圖Pl. 32版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(東南·南·西南面) The lower part of the octagonal brick tower on the ground in the southern section of the ancient capital of dynasty, showing the southeast, south and southwest the tower. elevated the Liao sides of Partie inf〓rieure de la tour en de la ville imp〓riale de Leao. briques sur une colline au sud


第三二圖版
第三三Pl. 33圖版遼皇都の南丘に存在する博塔南面の觀自在菩薩像と裸體の人物本圖は中央の寫眞を擴大せるもの觀自在菩薩(Avalokitesvara) and a nude human figure on the southern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Statue de觀自在菩薩(Avalokitesvarah) et d'un homme nu sculpt〓es sur la fa〓ade sud de la tour en briques sur une colline au sud de la ville 1mp〓riale de Leao. La photographie est I'agran- dissement d'un d〓tail de la vue d'ensemble plac〓e en bas.


第三三圖版
第三四Pl. 34圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(西南·西·西北面) The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the southwest, west and northwest sides of the tower. Partie inf〓rieure de la tour de la ville 1mp〓riale de Leao. ouest) en briques sur une (Fa〓ades sud-ouest, colline au sud ouest, et nord-
第三四圖版
第三Pl.五35圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(南·西南·西面) The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the south, southwest and west sides of the tower. Partie inf〓rieure de la tour de la ville imperiale de Leao. en briques sur une colline au sud (Fa〓ades sud, , sud-ouest et ouest)
第三五圖版
第三六圖36版Pl.遼皇都の南丘に存在する博塔の下部を示す(東·東南·南面) The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the east, southeast and south sides of the tower. Partie inferieure de la tour en briques de la ville 1mperiale de Leao. (Faqades sur est, une colline sud-est et au sud sud)
第三六圖版
第三七Pl.37圖版遼皇都の南丘に存在する傳塔の東面(阿閑佛像は缺損す) The eastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty.阿閱佛像Ashukubutsu (Aksobhyak) on the exterior is de- fective. Faqade est de la tour en briques sur une colline au sud de la ville 1mp〓riale de Leao. La statue d' Ashukubutsu阿閑佛像(Aksobhyak) est mutil〓e.
第三七圖版
第三八圖Pl. 38版遼皇都の南丘に存在する博塔東面にありし缺損せる阿関佛の首部The head of the defective Ashukubutsu阿閣佛(Aksobhyak) on the eastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. T〓te de la statue d〓capit〓e sur la fa〓ade est de la tour de la ville imperiale de Leao. d' Ashukubutsu阿閉佛(Aksobhyak) en briques sur une colline au sud
第三八圖版
第三九圖版Pl. 39遼皇都の南丘に存在する博塔東面阿關佛の傍にありし迦陵頻迦Garyobinga迦陵頻迦(Kalavinka) beside the Ashukubutsu佛(Aksobhyak) on the eastern side of the octagonal brick on the elevated ground in the southern section of the capital of the Liao dynasty.阿闕tower ancient Statue d' Ashukubutsu阿闕佛(Aksobhyak) qu1 se trouvait〓c〓t〓de la statue de Garyobinga迦陵頻迦la faqade est de la tour en briques sur une la ville imp〓riale de Leao. pri- (Kala- colline mitivement vinka) sur au sud de la
第三九圖版
第四○Pl. 40圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の南面の寳生佛H〓shobutsu寳生佛(Patna-sarnbhavah) on the southern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Statue de H〓shobutsu寳生佛(Patna-sainbhavoxk) sud de la tour en briques sur une colline au sud p〓riale de Leao. sur la fa〓ade de la ville 1m-
第四○圖版
第四一圖版PI. 41第四〇圖版の寳生佛を擴大せしものAn enlarged plate 40. picture of H〓shobutsu寳生佛which is shown 1n Agrandissement planche 40. de la statue de寳生佛H〓sh〓butsu de la
第四一圖版
第四二Pl. 42圖版遼皇都の南丘に存在する博塔西面の阿彌陀佛Amidabutsu阿彌陀佛(Amit〓yuh, Amitabhak) on the western side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Statue d' Amidabutsu阿彌陀佛(Amit〓yuk, Amit〓bhak) sur la fa〓ade ouest de la tour en briques du sud de la ville 1mperiale de Leao.
第四二圖版
第四三Pl. 43圖版遼皇都の南丘に存在する博塔北面の不空成就佛Fukujyojiubutsu不空成就佛(Amoghasiddhih) on the northern side of the octagonal brick tower on the elevated ground 1n the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Statue de fa〓ade nord de Leao. Fuk〓jyojiubutsu de la tour en不空成就佛(Amoghasiddhih) sur la briques du sud de la ville 1mp〓riale
第四三圖版
第四四Pl. 44圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の東南面The southeastern side of the octagonal brick tower on the ele- vated ground 1n the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Fa〓ade est de la sud-est de la ville imperiale tour en briques de Leao. sur une colline au sud-
第四四圖版
第四五Pl. 45圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の東北面The northeastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Fa〓ade est de la nord-est de la ville imp〓riale tour en briques de Leao. sur une colline au nord-
第四五圖版
第四六圖46版Pl.遼皇都の南丘に存在する博塔の西南面The southwestern side of the octagonal brick elevated ground in the southwestern section of the Liao dynasty. tower on capital of the the Fa〓ade sud-ouest de la tour en de la ville imperiale de Leao. briques sur une colline au sud
第四六圖版
第四七Pl.47圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の西北面The northwestern side of the octagonal of the brick tower on the elevated ground Liao dynasty. 1n the southern section of ancient capital of the Fa〓ade sud de la nord-ouest de la tour en briques sur une colline au ville imp〓riale de Leao.
第四七圖版
第四八Pl. 48圖版遼皇都の南丘に存在する博塔に現はれたる門扉A design engraved on the southern A which gives the appearance of a pair of flap doors on the octagonal of the brick tower on the elevated ground dynasty. in the section ancient capital ot the Liao Porte de la tour en briques sur une colline au sud de la ville imp〓riale de Leao.
第四八圖版
第四九Pl. 49圖版遼皇都の南丘に存在する博塔の下四隅に立てられたる明王の破片(四體ありしもの) Fragment merly stood of a statue of My〓w〓明王of the (Vidyarajah) which for- on the four corners tower. Fragment plac〓e〓l'un de la statue en pierre de My〓w〓明王la (Vidyar〓jak) des quatre sud de coins, au pied de 1mp〓riale de tour en briques sur une colline au sud la ville de Leao. (Une des quatre statues)
第四九圖版
第第五○圖版Pl. 50アルグイブルジヤウー帶の地形と遼代の古刹の遺址五版The ruins of a temple of the Liao dynasty and the topogra- phy of Arguiburjio. Topographie l'ancien temple de toute la zone d'Arguiburjio Leao. et vestiges de temple de la Dynastie
第五○圖版
第五一圖版Pl. 51アルグイブルジヤウ古刹の全景The ruins of an ancient temple at Arguiburjio. Vue d' ensemble de l'ancien temple d'Arguiburjio.
第五一圖版
第五二圖版Pl.52アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神Shitsukongojin Arguiburjio.執金剛神engraved 1n relief on a rocky defile at Shitsukongojin執金剛神rochers〓Arguiburjio. sculpt〓sur la porte naturelle de
第五二圖版
第五三圖版Pl. 53アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神Shitsukongojin執金剛神engraved in relief on a rocky defile at Arguiburjio. Shitsukongojin執金剛神sculpt〓sur la porte naturelle de rocher〓Arguiburjio.
第五三圖版
第五四圖54版Pl.アルグイブルジヤウの自然岩門に彫刻せる執金剛神Aは第五三圖版のもの、Bは第五二圖版のものShitsukongojin執金剛神engraved in relief on a rocky defile at Arguiburjio. (A) A close view of the engraving shown in plate 53. (B) A close view of the engraving shown in plate 52. Shitsukongojin執金剛神grav〓sur la porte naturelle de rocher a Arguiburjio. (A) Inscription de la planche 53. (B) Inscription de la planche 52.
第五四圖版B
第五五圖版Pl. 55アルグイブルジヤウに存在する釋迦の涅槃像A stone image of Buddha in the state of Nir〓〓na found at Arguiburjio. Statue de涅槃(Nirvana) de釋迦(Gakya) trouvee a Argu1- burjio.
第五五圖版
第五六圖版Pl. 56涅槃像の後壁に彫刻せられたる僧形像The image of a priest engraved on the wall behind the image of Buddha in the state of Nirv〓na. Statues de bonzes sculpt〓es sur la paroi de rocher derri〓re la statue de涅槃(Nir〓〓na).
第五六圖版
第五七圖Pl. 57版アルグイブルジヤウに殘存する羅漢石像Ruined images of Rakan羅漢found at Arguiburjio. Statues de pierre de羅漢(Rakan) a Arguiburjio.
第五七圖版B C
第五八圖版Pl. 58アルグイブルジヤウに殘存する金剛界の大日如來の大理石像The marble statue of大日如來(Mahavairocanah) of金剛界(Vajiradhat〓h) at Arguiburjio. Statue de marbre de大日如來(Mah〓vairocanal2) de金剛界(Vajradhatuh)〓Arguiburjio.
第五八圖版
第五九Pl. 59圖版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑拓本A print from the monument at Arguiburjio on which the佛頂尊勝陀羅尼is inscribed. (Sarvaduragatiparisodhana-ushnisha-〓igaya-dh〓rani s〓utra) is Pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼經〓Arguiburjio. Moulage (Sarvadur gatiparisodhana- ushnisha-vigaya-dh〓rani) pris sur la pierre.
館既此事由云有〓了〓〓〓〓酒吧能免許西女〓〓〓壹死之後不服手祀随于示聞出生深窓見一五人生可七十七来憂鬱胎白汝矣在山に何事如弟8 家家其大洋」万人日汝非不虔誠非不老〓汝此誦光汝父〓罪為云聖時大餘這便不見老人其長史男轉更度歲入新家純一扇一日亡父出来方女比特兜吾行宮廣特經呪說就五世雲下迎其父上一登天衣教詐裝固明順夫心我今隨佛畧福鴻退社家新登載敬礼千葉蓮花殿全川産出不通變能滿會生願我家歡樂食熊谷山客真言先數佛、功德此是佛領在貝多菜枝上不可思不可思議秘密能除云愿業有人壓耳警時聞便得罪除衆生受哄苦便向球中入之觀龍見之地區地及水陸文見鐵尾道光安觀見衆生諸橋尼佛頭既堪与乘坐有人念者福阿毗清洋門中!慈菲善住天子老舍廻蟻千之印不重受佛頂尊勝降破賣并役〓為五之向那須令日侵關佛〓咬十 罪業家芸〓密教授衆生道群〓到彼岸〓厦〓〓〓羅須弥有時〓都撮聚有時做在屋で言忽然佛稱讚不思議聲間罪準許台灣退江合利漁龍樂著想生天永離監經語A心忘念羅羅涅題不不行發書尼府有福利佛預尊勝陁暴乃常面行西國来至此土到五臺丁師利於與山中乃ん沙紋米微島伏七大慈大非従山中出来穿過跡狀道地發生多造雜誌米何益緩見文殊菲何必識睡可木勝喜耀上事間表大帝大電豆登音済群生收〓苦請備送到請大德共自紀國東帝說見日の二蔵法師皆其劼其呪初左女家見見問其逗留亦如前說其鞘A常面上事間表豆劼見見、宮會有一天子身生質賊樣花迅我與諸天女共相團法百七七七第五九圖版
第六○Pl. 60圖版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑第五九圖と同じで最初に拓本せるものThe first print of the Sarvadur gatiparisodhana-1ishnisha-vigaya Arguiburjio as shown in plate 59. dh〓rani s〓utra monument at Arguiburjio as shown in Pierre Pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼經ushn〓sha-vigaya-dh〓rani s〓utra)〓Arguiburjio. l'inscription reproduite sur la planche 59. tombale de (Sarvadurgatiparisodhana- Premier moulage de s〓utra) Premier l'inscription sur la
第六○工法圖版四房子
第六一一圖PI.61版アルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼碑の斷片拓本Print from fragments of the s〓utra) monument of the Sarvaduragatiparisodhana-ushn〓sha- vigaya-dh〓rani s〓utra) at Arguiburjio. Fragment d' une pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼durgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓rani s〓utra) a Arguiburjio. Moulage pris sur la pierre. d' une tombale de (Sarva- pris sur
第六圖版如日許屋故〓
第六二圖Pl. 62版(A)アルグイブルジヤウの岩面に掘込み造られたる石室(B)もと佛像の置かれたる須彌壇及び(A)の石室に使用せられたる柱石の斷片(A) A digging into (B) A and fragments A chamber at a rocky stone block on of columns Aurguiburjio surface. which was constructed by a which an 1mage of Buddha stone chamber. was placed in the (A) Chambre de p1erre creus〓e dans une paro1 d'Arguiburjio. (B)須彌壇Shumidan (Table surlaquelle on met la bouddha) qu1 supportait autrefois une statue de bouddha ment de colonne en pierre provenant de la chambre dans le roc (A). Chambre de p1erre creus〓e dans une paro1 de rocher la statue de et frag- creusee provenant la chambre roc
第六二圖版B
第六三Pl. 63圖版ハバチル廟に殘存する陀羅尼幢我等の拓本する所八面で高さ三尺五寸八分この陀羅尼の終に遼興宗皇帝重熈十五年の刻銘があるOur party taking a print from an octagonal sutra pillar, 3 feet 5 and 8 10 inches in height, standing at the Habachir Temple. At the end of the sutra is inscribed : The Emperor Liao Hsing- tiung興宗皇帝the 15th year of Chung-hsi重熈Pilier de so〓tra de Dh〓rani, trouv〓au temple Habachir. A la fin du so〓tra de Dh〓rani, on voit l'inscription :遼興宗皇帝重熈十五年15〓me ann〓e de重熈de l'Empereur Hsing-tiung de la Dynastie Leao. (Huit faces et 1m.08 de hauteur. L'auteur et sa famille pro- c〓dent au moulage du pilier.) L'auteur et sa famille pro-
第六三圖版
第六四Pl. 64圖版同幢面に刻せられた前の續きの無垢〓淨光大陀羅尼と光明眞言.佛說大乘莊嚴寳王經六字大明陀羅尼拓本にせしもの(B) The rest of the print of無垢淨光大陀羅尼(Vimalasudd- haprabhasa-maharan-so〓tra),光明眞言(Amoghapas〓-mah〓bhishikta- probh〓sa-mantra-so〓tra) and佛說大乘莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓shita-1nah〓y〓na-vy〓ha-ratnar〓ga-so〓tra) from the same pillar. M〓me texte無垢淨光大陀羅尼(Vimalasuddhaprabh〓sa-mah〓ran-so〓tra) et光明眞言(Amogha〓〓sa-mah〓bh〓shikta-probh〓sa-inantra- so〓tra) et佛說大乘莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓- shita-mah〓y〓na-vy〓ha-ratanar〓ga-so〓tra)〓crit plusieurs fois sur le m〓me pilier de so〓tra de Dh〓rani. (Moulage pris sur la pierre)
母捺囉〓抗寶王維六字羅尼幢者利超左德營齊成正覺陁羅尼日見聞獲益以第六四圖版
第六五Pl. 65圖版同陀羅尼幢面に刻せられた無垢〓淨光大陀羅尼拓本にせしものこれは(A) A print maharan-so〓tro〓) of the無垢淨光大陀羅尼(Vimalasuddhaprabh〓sa- taken from a side of the pillar.)無垢〓淨光大陀羅尼(Vimalasuddhaprabh〓sa-mah〓ran-so〓tra)〓crit sur une face du m〓me pilier de so〓tra de Dh〓rani. (Moulage pris sur la pierre)
第六五圖版去"清障一〓養者當鮮(電話)風僧歌耀何會舊糊〓你〓〓耀〓"福林利庆陀摩七底阿弥多踰殺寫束羅佩勃陁羅尼日
第六六圖Pl.66版同陀羅尼幢面に刻せられたる不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼及び佛說大乘荘嚴寳王經六字大明陀羅尼不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼(Amoghap〓sa-vairokana- buddha-mah〓bhishikata-prabh〓sa-mantra-so〓tra) and莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabhashita-1nahayana-vyuha-so〓tra) which are insc- ribed on one of the sides of the same pillar.不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼(Amoghap〓sa-vairokana- buddha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-so〓tra) et佛說大乘莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓shita-mah〓y〓na-vyiha-ratnar〓ga- so〓tra) grav〓sur une face du pilier de so〓tra du m〓me Dh〓rani. (Moul〓sur l'original)
香燒香塗香塔巳是則威帰安富得見此日得過ぎ云岩具典塔源五極樂世界若有情王遂永不復第六六圖版
第六七圖版Pl. 67ウブルグイブルジヤウの全景左方石室の傍に見ゆるは陀羅尼幢A scene of the temple at Uburguiburjo. the stone chamber is a sutra pillar. The object seen near Perspective mbre de pierre Dh〓rani. d' Uburguiburjo. Ce qu'on vers le c〓t〓gauche, est voit aupres le pilier de de la cha- so〓tra de la
第六七圖版
第六八八圖Pl.68版第六七圖版に見ゆるウブルグイブルジヤウ廟の左方に殘存する陀羅尼幢高さ二尺八寸四分で三角形(前圖と同じ)岩上に見ゆる孔は元六角堂の柱跡An octagonal stone sutra pillar, 2 feet 8 and 4/10 inches in height, situated on the left side of the temple at Uburguibur- jo. The holes in the rock are where the columns of a hexago- nal hall once stood. The pillar is the same as that represented in the preceding plate. in Pilier de so〓tra de guiburjo, le m〓me forme octogonale. l'emplacement des ruin〓. Dh〓rani trouv〓〓gauche du temple Ubur- que celui de la pl. 67. 86cm 6 de hauteur et Les trous qu'on aper〓oit sur le rocher sont colonnes hexagonales d'un ancien temple
第六八圖版
第六九P1.69圖版第六七圖版の陀羅尼幢面に刻せられたる佛頂尊勝陀羅尼これには遼天祚皇帝乾統九年十月三日の銘がある拓本にせしものThe sutra pillar on which the佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadur- gatiparisodhana-ushNisha-vigaya-dharan〓so〓tra) is inscribed as shown in the plate 67 bears the inscription the Emperor Liao Tientsu (遼天祚帝), August 3, the 9th year of Chien-tung (乾統) or 1109 A.D.佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓- rani so〓tra) grav〓sur une face du pilier de so〓tra de la pl. 67. On y lit l'inscription 3 Octobre de la g〓me ann〓e de乾統Chien- Tung de l'Empereur天祚帝Tien-tsu de la Dynastie de Leao. (A.C. 1109) (Moulage pris sur ia pierre)
第六九圖版
第七○圖版Pl.70第六七圖版續きの陀羅尼を拓本にせしものに遼天祚帝乾統九年十月三日の刻銘があるその終の所Continuation of the preceding plate. S〓rie de so〓tra de Dh〓rani de la pl. 67. (Moulage pris sur la pierre) Une des faces porte l'inscription 3 Octobre de la g〓me annee de Chien-Tung de l'Empereur Tien-tsu de la Dynastie Leao. (A. C. 1109)
第七○圖版
第七一圖版Pl.71第六八圖版陀羅尼幢四角形臺石の彫刻圖樣(A)双龍珠を爭ふ圖(A) (B)鳳凰花を喙む圖The designs engraved on sutra pillar as represented in (A) A pair of dragons (B) A phoenix picking the square plate 68. vieing for possession on flowers. pedestal of the square of bijou. D〓veloppement des du pilier de so〓tra de A) Figure de B) Figure de gravures en relief du socle de la pl. 68. deux dragons se disputant un ph〓nix becquetant une fleur. relief du socle quadrangulaire joyau.
第七一圖版A B
第七二二圖Pl.72版第六八圖版陀羅尼幢臺石の彫刻の圖樣中央の珠に配したる迦陵頻迦の圖兩獅子珠を取らんとする圖(A) (B) Designs plate 68. (A) (B) on the pedestal of the sutra pillar as represented in Kalavinka A pair of with bijou in the lions vieing for center. pair possession of bijou. Figures en de la pl. 68. A) Figure B) Figure bosse du socle du pilier de so〓tra de Dh〓rani, de迦陵頻迦(Kalaviika) avec des deux lions se disputant entre eux un Joyau. pierre pr〓cieuse. une
第七二圖版A B
第七三73圖版Pl.ウブルグイブルジヤウに殘存する佛頂尊勝陀羅尼幢(八面) An octagonal stone pillar of the Sarvadurgatiparisodhana-ushni- sha-vigaya-dharaii so〓tra at Uburguiburjo. Pilier de so〓tra de佛頂尊勝陀羅尼幢(Sarvadurgatiparisodhana- ushn〓sha-vigaya-dh〓rani so〓tr〓) trouv〓〓Uburguiburjo. (Huit faces)
第七三圖版
第七四Pl. 74圖版第七三圖版の幢面に刻せられたる〓淨法身毗盧遮那佛·圓滿報身盧舍那佛·千百億化身釋迦牟尼佛の三佛名Various Buddhist names inscribed on the pillar as represented in plate 73 such as,〓淨法身毗盧遮那佛(Shojiohosshin- Birusha- nabutsu),圓滿法身盧舍那佛(Enmanhosshin- Rushanabutsu) and千百億化身釋迦牟尼佛(Senokukeshin- Shakamunibutsii Noms de bouddhas graves sur les faces du pilier de soutra de la pl. 73〓淨法身毗盧遮那佛(Shojiohosshin- Birushanabutsu)圓滿報身盧舍那佛(Enmanhosshin- Rushanabutsu)千百億化身釋迦牟尼佛(Senhyakuokukeshin- Shakamunibutsu) etc. du
第七四圖版
第七五75圖版Pl.ウブルグイブルジヤウに殘存の金剛界四佛と佛弟子の四佛禮賛を彫刻する八角幢An octagonal stone pillar at Uburguiburjo on which of four金剛界(Vajradhat〓k) Buddhas being praised disciples is engraved. a picture by their Pilier octogonal de so〓tra, trouve〓Uburguiburjo et sur lequel sont repr〓sent〓s quatre bouddhas金剛界(Vajradhatuk) et l'ado- ration de ces quatre bouddhas par leurs disciples.
第七五圖版
第七六Pl. 76圖版第七五圖版幢面の三部分を示したるものThe three inscription sections. on the stone pillar 1n the plate 75 shown in Vue de 3 faces du pilier de so〓tra de la pl. 75.
第七六圖版
第七七圖版Pl.77第七五圖版幢面の二部分を示したるもの。The inscription sections. on the stone pillar in plate 76 shown in two Vue de 2 faces du pilier de so〓tra de la pl. 75.
第七七圖版
第七八Pl.78圖版第七五圖版の幢面の三部分を示したるものThe inscription sections. on the stone pillar in plate 75 shown in three Vue partielle de 3 faces du pilier de so〓tra de la pl. 75
第七八圖版
第七九圖版Pl. 79ウブルグイブルジヤウに殘存する陀羅尼幢四角形臺石の牡丹花模樣を彫刻するもの一面A design of the square of peonies and pedestal of the other flowers engraved on the sutra pillar at Uburguiburjo. side Une face du socle carr〓du pilier de so〓tra de Uburguiburjo. Gravure figurant des pivoines et Dh〓rani trouv〓autres fleurs.〓autres
第七九圖版
第八○圖版Pl. 80等しく第七九圖版臺石一面の彫刻す所佛前に音樂舞踏をなThe design engraved on the in plate 79. of a scene of a side of the stone a music and pedestal dance performance of the pillar as shown Gravure d'une face du danse devant Bouddha. m〓me socle de la pl. 79. Musique et
第八○圖版
第八一圖版PI.81第七九圖版幢臺石彫刻の拓本天人(A) (B)佛前に舞踊をなす所(第七九圖版と同一) A print of the designs the pillar shown in plate (A) Tien-jen (天人) (B) A dance scene in from 79. the side of the stone pedestal of front of Buddha (same as plate 79.) Moulage sur la pierre so〓tra de la pl. 79. A) Anges. B) La danse des gravures du socle du pilier de devant Bouddha (Sujet de la pl. 79.)
第八一圖版A B
第八二PI. 82圖版等しく第七九圖版石幢臺石彫刻の拓本。(A)陀羅尼塔を禮拜する所(B)牡丹の花模樣(A) (B) A print of the designs engraved pillar as shown in plate 79. (A) A worship scene before the (B) Peonies. on the pedestal of the sutra the陀羅尼(Dharani) pagoda. Moulage des gravures du socle du pilier de so〓tra de la pl. 79. A) Adoration devant la pagode de Dh〓rani. B) Fleurs de pivoines. de
第八二圖版B
第八三Pl. 83圖版巴林蒙古オンゴチヤオーラに殘存する佛頂尊勝陀羅尼幢四面で高さは八尺四寸七分佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushnisha-〓igaya-dha- rani so〓tr〓) pillar which still stands at Ongocha Ola in Barin Mongol. The pillar has four sides and is 8 feet 4 and 7/10 inches in height. Pilier de so〓tra佛頂尊勝陀羅尼經us!m〓sha-vigaya-dh〓ran〓)〓Ongocha Ola (Pilier carr〓de 2m 54 de hauteur) (Sarvadurgatiparisodhana-〓Barin Mongol.
第八三圖版
第八四Pl.84圖版オンゴチヤオーラに殘存する幢面に刻する佛頂尊勝陀羅尼經拓本にせしものA print of佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadur gatiparisodhana-ushn〓- sha-vigaya-dharani so〓tra) reproduced from one of the sides of the pillar. So〓tra佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vi- gaya-dh〓ran〓so〓tra) grav〓sur une des faces du pilier de so〓tra trouv〓〓Ongocha Ola. (Moulage pris sur la pierre)
第八四圖版疎郭〓臧〓序〓貨囉阿賀囉阿庚左曩嘌量弭
第八五Pl. 85圖版同幢面に刻する佛頂尊勝陀羅尼經文The sutra inscribed on another side of the pillar. So〓tra佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sh〓-ひ〓- gaya-dh〓ran〓grav〓sur une autre face du m〓me pilier.
第八五圖版
第八六Pl.86圖版オンゴチヤオーラ同幢面に佛頂尊勝陀羅尼と共に刻せられた大灌頂光眞言卽ち不空羂索毗盧遮那大灌頂光眞言經これは拓本にせしものA print of the不空羅索毗盧遮那大灌頂光眞言經(Amogha- p〓sa-vairocana-buddha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-so〓tra) produced from the same pillar on which the佛頂尊勝陀羅尼經(Sarva- durgatiparisodhana-ushnisha-vigaya-dharani so〓tra) is inscribed. So〓tra大灌頂光眞言grav〓avec celui de佛頂尊勝陀羅尼經sur une face du pilier de so〓tra a Ongocha Ola. Les sens est不空羂索毗盧遮那大灌頂光眞言經(Amoghap〓sa-vairokana-budd- ha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-so〓tra) (Moulage pris sur la pierre)
第八六圖版

發賣發所行著監製者福東京市芝區田村町四丁目二〇番地井安久太發行者多東京市小石川區大塚仲町三六番地二號田寅松京都市寺町通丸太町南彙文堂書店東京市本〓區本〓六丁目九番地東京市本〓區春木町二丁目二一東京市神田區神保町三丁目二番地松雲堂書店東京市本〓區本富士町二琳琅閣書店東京市日本橋區通二丁目丸善株式會社東京市神田區神保町二丁目二番地巖松堂書店東京市神田區神保町一丁目七番地東京市神田區神保町二丁目五番地北東京市本〓區本〓二丁目二番地森文求堂書店三喜房佛書林一誠堂書店江書澤書店店電振振振替東京電電振振電話九段振替電話小石川振電話九段振替振電振替電話小石川電話日本橋替替替東話九段替話小石川話替話替大東東東京上阪東(33)京神東京二五(33).東京京五〇東四一三五番四一三六番京二七五田長七一番一二七〇番一三七一番京七ニ(85). - (85) (24)八六八六八八番四五ニ四京(25) (85).九ニ九七(三一)五六六 三ー四八七二八八ー番五五三六一〇二九番七四-〇ニ九八九二一三一六五ー八番番番番番番番番番番番番番番番所者鳥居東京市小石川區大塚町五六番一五號東方文化學院東京〓究所龍久藏製三、活、本本四色版印刷者コロタイプ印刷者凸版印刷者者東京市蒲田區新宿町七四九番地東京市芝區西久保巴町四二番地東京市京橋區寶町三丁目一番地東京市芝區新橋二丁目四八番地松酒長福本澤井電電話京橋七二九五番電話蒲田三八三五番井電話銀座六七四番堅話虎安芝二三〇七番三之久郞巖輔太


Pl. 81 des gravures Moulage sur la pierre so〓tra de la pl. 79. A) Anges. B) La danse du socle du pilier de devant Bouddha (Sujet de la pl. 79.) Pl. 82 du socle du pilier de so〓tra de la pl. devant la pagode de Dh〓rani. pivoines. Moulage des gravures A) Adoration B) Fleurs de 79. Pl. 83 Pilier de so〓tra佛頂尊勝陀羅尼經ushn〓sha-vigaya-d〓〓ran〓)〓Ongocha Ola (Pilier carr〓de 2m 54 de hauteur) (Sarvadurgatiparisodhana-〓Barin Mongol. Pl. 84 So〓tra佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vi- gaya-dh〓ran〓so〓tra grav〓sur une des faces du pilier de so〓tra trouve〓Ongocha Ola. (Moulage pris sur la pierre) Pl. 85 So〓tra佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-ri- gaya-dh〓ran〓, grav〓sur une autre face du m〓me pilier. Pl. 86 So〓tra大灌頂光眞言grav〓avec celui de佛頂尊勝陀羅尼經sur une face du pilier de so〓tra a Ongocha Ola. Les sens est不空羂索毗盧遮那大灌頂光眞言經(Amoghap〓sa-vairokana-budd- ha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-soiitra) (Moulage pris sur la pierre)
Pl. 73 Pilier de so〓tra de佛頂尊勝陀羅尼幢(Sarvadurgatiparisodhana- ushn〓sha-vigaya-dh〓ran〓so〓tra) trouve〓Uburguiburjo. (Huit faces) Pl. 74 Noms de bouddhas graves sur les faces du pilier de so〓tra de la pl. 73.〓淨法身毗盧遮那佛(Shojiohosshin-Birushanabutsu)圓滿報身盧舍那佛(Enmanhosshin-Rushanabutsu)千百億化身釋迦牟尼佛(Senhyakuokukeshin-Shakamunibutsu) etc. Pl. 75 Pilier octogonal de so〓tra, trouv〓〓Uburguiburjo et sur lequel sont repr〓sent〓s quatre bouddhas金剛界(Vajradhat〓k) et l'ado- ration de ces quatre bouddhas par leurs disciples. Pl. 76 de so〓tra Vue de 3 faces du pilier de la pl. 75. Pl. 77 de so〓tra Vue de 2 faces du pilier de la pl. 75. Pl. 78 du pilier Vue partielle de 3 faces de so〓tra de la pl. 75 Pl. 79 Une face du socle carr〓du pilier de so〓tra de Dh〓rani trouv〓Uburguiburjo. Gravure figurant des pivoines et autres fleurs.〓Pl. 80 m〓me socle Gravure d'une face du danse devant Bouddha. de la pl. 79. Musique et
Pl. 68 Pilier de so〓tra de Dh〓rani trouv〓〓gauche du temple Ubur- guiburjo, le m〓me que celui de la pl. 67. 86cm 6 de hauteur et forme octogonale. Les trous qu'on aper〓oit sur le rocher sont l'emplacement des colonnes hexagonales d'un ancien temple ruine. Pl.69佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓- rani so〓tra) grav〓sur une face du pilier de so〓tra de la pl. 67. On y lit l'inscription : 3 Octobre de la g〓me ann〓e de乾統Chien-Tung de 1'Empereur天祚帝Tien-tsu de la Dynastie de Leao. (A.C. 1109) (Moulage pris sur la pierre) Pl. 70 S〓rie de so〓tra de Dh〓rani de la pl. 67. (Moulage pris sur la pierre) Une des faces porte l'inscription: 3 Octobre de la g〓me annee de Chien- Tung de l'Empereur Tien-tsu de la Dynastie Leao. (A. C. 1109) Pl. 71 D〓veloppement des gravures en relief du socle du pilier de so〓tra de la pl. 68. A) Figure de deux dragons se disputant un B) Figure de ph〓nix becquetant une fleur. du socle quadrangulaire Joyau. Pl. socle du 72 pilier Figures en de la pl. 68. A) Figure B) Figure bosse du de so〓tra de Dh〓rani, de迦陵頻迦(Kalavinka) avec entre eux un Joyau. des deux lions se disputant une pierre pr〓cieuse.
Pl. 63 Pilier de so〓tra de Dh〓rani, trouv〓au temple Habachir. A la fin du so〓tra de Dh〓rani, on voit l'inscription :遼興宗皇帝重熈十五年15〓me annee de重熈de l'Empereur Hsing-tiung de la Dynastie Leao. (Huit faces et 1m.08 de hauteur. L' auteur et sa famille pro- c〓dent au moulage du pilier.) L' auteur et sa famille pro- Pl. 64 M〓me texte無垢淨光大陀羅尼(Vimalasuddhaprabh〓sa-mah〓- ran-so〓tra) et光明眞言(Amoghap〓sa-mah〓bhishikta-probh〓sa-mantra- so〓tra) et佛說大乘莊嚴寶王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓- shita-mah〓y〓na-vy〓ha-ratanar〓ga-so〓tra)〓crit plusieurs fois sur le m〓me pilier de so〓tra de Dh〓rani. (Moulage pris sur la pierre) Pl. 65無垢〓淨光大陀羅尼(Vimal asuddhaprabh〓sa-mah〓ran-so〓tre〓)〓crit sur une face du m〓me pilier de so〓tra de Dh〓rani. (Moulage pris sur la pierre) Pl. 66不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼(Amoghap〓sa-vairokana- buddha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-so〓tra) et佛說大乘荘嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓shita- mah〓y〓na-vy〓ha-ratnar〓ga- so〓tra) grav〓sur une face du pilier de so〓tra du m〓me Dh〓rani. (Moul〓sur l'original) Pl. 67 Perspective d' Uburguiburjo. Ce qu'on mbre de pierre vers le c〓te gauche, est Dh〓ran〓. voit aupres le pilier de de la cha- so〓tra de
Pl. 56 Statues de bonzes sculpt〓es sur la statue de涅槃(Nir〓〓na). ' derriere paroi de rocher la Pl. 57 pierre de羅漢(Rakan) Pl. 58 marbre de大日如來〓Arguiburjio. Statues de pierre de〓Arguiburjio. Statue de (Vajradhatuh) (Mahavairocanak) de金剛界Pl. 59 Pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana- ushn〓sha-vigaya-dh〓rani)〓Arguiburjio. Moulage pris sur la pierre. Pl. 60 Pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana- ushn〓sha-vigaya-dh〓ran〓s〓utra)〓Arguiburjio. Premier moulage de l'inscription reproduite sur la planche 59. Pl.61 Fragment d'une pierre tombale de佛頂尊勝陀羅尼(Sarva- durgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓rani s〓utra) a Arguiburjio. Moulage pris sur la pierre.佛頂尊勝陀羅尼(Sarva- s〓utra) a Arguiburjio. Pl.62 creus〓e (A) Chambre de pierre creus〓e dans une paro1 de rocher d'Arguiburjio. (B)須彌壇Shumidan (Table surlaquelle on met la statue de bouddha) qu1 supportait autrefois une statue de bouddha et frag- ment de colonne en pierre provenant de la chambre creusee dans le roc (A). de pierre dans une paro1 de rocher
Pl. 49 en pierre de My〓w〓明王(Vidyar〓jak) coins, au pied de la tour en briques la ville imperiale de Leao. Fragment de la statue plac〓e〓l'un des quatre sur une colline au sud de (Une des quatre statues) de la Pl. 50 de toute la zone d'Arguiburjio de la Dynastie Leao. Topographie l'ancien temple et vestiges de Pl. 51 l'ancien temple Vue d'ensemble de d'Arguiburjio. Pl. 52 sculpt〓Shitsukongojin執金剛神rochers〓Arguiburjio. sur la porte naturelle de Pl. 53 sculpt〓Shitsukongojin執金剛神rocher〓Arguiburjio. sur la porte naturelle de Pl. 54 grave sur la Shitsukongojin Arguiburjio.執金剛神porte naturelle de rocher〓(A) (B) Inscription Inscription de de la la planche planche 53. 52. Pl. 55 de釋迦Statue burjio. de涅槃(Nir〓〓na) (Gakya) trouvee〓Argu1-
Pl. 41 statue de Agrandissement planche 40. de la寳生佛H〓shobutsu de la Pl. 42 Statue d' Amidabutsu阿彌陀佛(Amitayuk, Amit〓bhak) sur la fa〓ade ouest de la tour en briques du sud de la ville 1mp〓riale de Leao. Pl. 43不空成就佛(Amoghasiddhih) sur la briques du sud de la ville imperiale Statue de fa〓ade nord de Leao. Fukujyojiubutsu de la tour en Pl. 44 tour en briques de Leao. Fa〓ade est de la sud-est de la ville 1mperiale sur une colline au sud- Pl. 45 nord-est de la tour en briques ville 1mp〓riale de Leao. Fa〓ade est de la sur une colline au nord- Pl. 46 Fa〓ade sud-ouest de la tour en briques de la ville 1mp〓riale de Leao. sur une colline au sud Pl. 47 tour en Leao. Fa〓ade sud de la nord-ouest de ville imp〓riale la de briques sur une colline au Pl. 48 briques sur une Porte de la tour 1mp〓riale de Leao. en colline au sud de la ville
Pl. 34 Partie inf〓rieure de la tour en briques sur une de la ville 1mp〓riale de Leao. (Fa〓ades sud-ouest, ouest) colline au sud ouest, et nord- Pl. 35 en briques sur une colline au sud (F a〓ades sud, , sud ouest et ouest) Partie inf〓rieure de la tour de la ville 1mp〓riale de Leao. Pl. 36 Partie inf〓rieure de la tour en briques de la ville 1mp〓riale de Leao. (Fa〓ades sur est, une colline sud-est et au sud sud) Pl. 37 Faqade est de la tour en briques sur une colline au ville 1mperiale de Leao. La statue d' Ashukubutsu (Aksobhyak) est mutil〓e. sud de la阿關佛像Pl. 38 T〓te de la statue d〓capit〓e d' Ashukubutsu阿閉佛(Aksobhyak) sur la fa〓ade est de la tour en briques sur une colline au sud de la ville 1mp〓riale de Leao. Pl. 39 Statue d' Ashukubutsu阿閉佛(Aksobhyak) qu1 se trouvait pr1- mitivement〓c〓t〓de la statue de Garyobinga迦陵頻迦(Kala- vinka) sur la fa〓ade est de la tour en briques sur une colline au sud de la ville imp〓riale de Leao. Pl. 40 Statue de H〓shobutsu寳生佛(Patna-sainbhavak) sud de la tour en briques sur une colline au sud periale de Leao. sur la fa〓ade de la ville im-
Pl. 27 Fa〓ade sud de la tour en briques trouv〓e nord de la ville imp〓riale de Leao. (Face) sur une colline au Pl. 28 Fa〓ade nord de la tour en briques au nord de la ville imp〓riale de Leao. trouv〓e sur une colline Pl Partie superieure de la tour en de la ville imp〓riale de Leao. 29 briques sur une colline au nord Pl. 30 d'ensemble de la tour en briques sur une colline au ville imp〓riale de Leao. Sur la paro1 de cette tour est Kongokai mandara金剛界曼荼羅(Vajra-dhatu-manla- Aspect sud de la repr〓sent〓lam.) Pl. 31 d'ensemble de la tour en briques sur une colline au ville imp〓riale de Leao. (Quatre fa〓ades: sud-est, sud, et ouest.) Aspect sud de la sud-ouest Pl. 32 Partie inf〓rieure de la tour en briques de la ville imp〓riale de Leao. sur une colline au sud Pl. 33 Statue de觀自在菩薩(Avalokitegvarah) et d'un homme nu sculpt〓es sur la fa〓ade sud de la tour en briques sur une colline au sud de la ville imp〓riale de Leao. La photographie est I'agran- dissement d'un d〓tail de la vue d'ensemble plac〓e en bas.
Pl. 21 Socle de pierre en forme de tortue de l'〓pitaphe vant les tro1s tombeaux dans la partie ouest de la riale de Leao. (A) Vue de face et de l'un des c〓t〓s (B) Vue de dos et de l'autre des c〓t〓s trouvee de- ville 1mpe- Vue Vue de de face dos et de l'un des c〓t〓s et de l'autre des c〓t〓s Pl. 22 Socle de pierre en forme de tortue de vant les trois tombeaux sur une colline dans de la ville 1mp〓riale de Leao. en haut: la partie sup〓rieure au milieu: la partie inf〓rieure en bas: la queue l'〓pitaphe plac〓e de- dans la partie ouest Pl. 23 Pilier de so〓tra de Buttch〓-sonsh〓-Dharani,佛頂尊勝陀羅尼(Sarvadur gatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓rani-so〓tra) trouv〓au bord du Fleuve Ulji-Muren, aux environs de Changking des Leao. Pl. 24 Fragments de porcelaine appartenant〓l〓〓poque des nord北宋trouv〓s dans plusieurs ch〓teaux de Leao. Sung du Pl. 25 de porcelaine appartenant〓l'〓poque dans plusieurs ch〓teaux de Leao. Fragments nord, trouv〓s des Sung du Pl. 26 Fragments de porcelaines appartenant du nord北宋recueillis dans plusieurs aux epoques ch〓teaux de des Sung Leao.
Pl. 15 (A) et (B) Lion de pierre riale de Leao. d〓capit〓trouv〓s dans la ville 1mp〓- Pl. 16 et buste de la statue en terre de dans la ville imperiale de Leao (A) I vue de faceⅡprofilⅢdos de pierre du temple (B). T〓te trouvee Amitayuh阿彌陀佛(Grandeur naturelle.) et escalier de pierre (Grandeur naturelle.) Pl. 17 Fragment d'un cercueil en pierre trouv〓e de Leao (A) (B). Pl. dans la ville imp〓riale Pl. 18 Toute la scene des trois tombeaux (en sur la colline ouest de la ville 1mp〓riale briques crues) de Leao. trouves Pl. 19 A l'ouest de la ville imp〓riale de Leao, on voit tro1s tombeaux sur une colline. Cette gravure montre celui de droite: l'ext〓rieur (A), et Pinterieur (L'homme debout donne la hauteur.) Pl. 20 Tombeaux sur une colline dans la 1mp〓riale de Leao : (A)〓tat actuel ses colonnes de pierre. partie occidentale de la ville du tombeau du milieu; (B)
Pl. citadelle 8 de Mur occidental et sa porte. de la l'ancienne ville de Leao Pl. 9 Vue prise de l'autre c〓t〓du Fleuve Ulji-Muren citadelle de l'ancienne ville de Leao. rempart de la Pl. 10觀自在菩薩(Avalokitegvarah) (Juger de leur hauteur par sa femme.) Statues en pierre de ville 1mp〓riale de Leao. paraison avec l'auteur et dans la la com- Pl. 11 th〓orie des statues en pierre de觀自在菩薩觀subsistant dans la ville imp〓riale de Leao. Toute la lokitecvarah) (Ava- Pl. 12 de觀自在菩薩(Avalokitecvarah) dans (Vue de dos(A) et de c〓t〓(B)) Statue en 1mperiale de pierre Leao. la ville Pl. 13 Partie inf〓rieure (A) et superieure (B) de la statue en pierre觀自在菩薩(Avalokitegvarah) de la ville imp〓riale de Leao. de Pl. 14 Agrandissement de la statue de觀自在菩薩(Avalokitecvarah) grav〓e sur la plaque d'amulette en bronze appartenant〓l'〓poque Korai, trouvee aux environs de Kai-jo en Cor〓e. En haut de la statue sont inscrits les dix caracteres :摩訶般若波羅蜜多心經(Pragnap〓ramit〓-hridaya-so〓tra). :摩訶
Table des planches Pl. 1 Le Fleuve Shira Muren et le Pont en pierre de Barin. Le Pont en pierre de Barin est l'endroit ou se trouvait le Pont en pierre de Huangshui〓l'〓poque Leao. Pl. 2 A.- Pont en pierre de Barin et socle (le socle remonte〓l'epoque Leao.) B.- Fleuve Shira Muren et pont en en pierre d'inscription pierre de Barin. Pl. 3 A.- Fleuve Shira Muren et Pont en pierre de Barin. B.- Agrandissement du pont en pierre de Barin. Pl. 4 Perspective de l'ancienne ville de Leao (capitale sup〓rieure, , Chang-King en Chinois, Boro hoto en Mongol), dont les res- tes se voient〓Siao-Barin en Mongolie orientale. Pl. 5 voit, du bord du Fleuve Ulji-Muren: mu- l'ancienne ville de Leao. Perspective qu'on raille occidentale de Pl. 6 zone orientale d'Ulji-Muren aper〓ue de citadelle de l'ancienne ville de Leao. Vue de toute la muraille est de la la Pl. 7 Mur de la citadelle et mode de construction par amoncelle- ment de briques crues de l'ancienne ville de Leao. (le bambou donne l'〓chelle de la hauteur.)

PREFACE Ces Illustrations Suppl〓mentaires sont 1' annexe de l'ouvrage "La culture de Leao du point de vue arch〓ologique' " et elles forment plusieurs volumes. Elles sont〓consulter parall〓lement au texte. Aussi, j'esp〓re que ceux qu1 liseront le texte, auront ces planches〓port〓e de main et y Jeter les yeux au besoin. L'explication d〓taill〓e des planches se trouve〓la table des matieres.
Pl.85 The sutra inscribed on another side of the pillar. Pl. 86 A print of the不空羅索毗盧遮那大灌頂光眞言經(Amogha- p〓sa-vairocana-buddha-mah〓bhishikta-probh〓samantra-so〓tra) produced from the same pillar on which the佛頂尊勝陀羅尼經(Sarva- durgatiparisodhana-ushnisha-vigaya-dharani so〓tra) is inscribed. A of the
Pl. 79 A design of peonies and other flowers of the square pedestal of the sutra pillar engraved on the at Uburguiburjo. side Pl. 80 The design of a scene of a music and dance performance engraved on the side of the stone pedestal of the pillar as shown in plate 79. Pl. 81 from the 79. A print of the designs the pillar shown in plate (A) Tien-jen (天人) (B) A dance scene in side of the stone pedestal of front of Buddha (same as plate 79.) PI. 82 A print of the designs engraved pillar as shown in plate 79. (A) A worship scene before the (B) Peonies. on the pedestal of the sutra the陀羅尼(Dharani) pagoda. Pl. 83佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushnisha-〓igaya-dha- ran〓so〓tra) pillar which still stands at Ongocha Ola in Barin Mongol. The pillar has four sides and is 8 feet 4 and 7/10 inches in height. Pl. 84 A print of佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadurgatiparisodhana-ushni sha-vigaya-dhara1ii so〓tra) reproduced from one of the sides of the pillar.
Pl. 72 of the sutra Designs plate 68. (A) (B) on the pedestal pillar as represented in Kalaviika A pair of with bijou in the center. lions vieing for possession of bijou. Pl. 73 An octagonal stone pillar of the Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dhara1〓so〓tra at Uburguiburjo. Pl. 74 Various Buddhist names inscribed on the pillar as represented in plate 73 such as,〓淨法身毗盧遮那佛(Shojiohosshin-Birusha- nabutsu),圓滿法身盧舍那佛(Enmanhosshin-Rushanabutsu) and千百億化身釋迦牟尼佛(Senokukeshin-Shakamunibutsu). Pl. 75 An octagonal stone pillar at Uburguiburjo on which of four金剛界(Vajradhat〓k) Buddhas being praised disciples is engraved. a picture by their Pl. 76 stone pillar The inscription three sections. on the in the plate 75 shown 1n Pl. 77 stone pillar The inscription sections. on the in plate 76 shown 1n two Pl. 78 stone pillar in The inscription sections. on the plate 75 shown in three
Pl. 66不空羂索毗盧遮那佛大灌頂光陀羅尼(Amoghap〓sa-vairokana- buddha-mahabhishikata-prabh〓sa-mantra-so〓tra) and莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabhashita-1nahayana-vyuha-so〓tra) which are in- scribed on one of the sides of the same pillar. Pl. 67 A scene of the temple at Uburguiburjo. the stone chamber is a sutra pillar. The object seen near Pl. 68 An octagonal stone sutra pillar, 2 feet 8 and 4/10 inches in height, situated on the left side of the temple at Uburguibur- Jo. The holes in the rock are where the columns of a hexago- nal hall once stood. The pillar is the same as that represented in the preceding plate. Pl. 69 The sutra pillar on which the佛頂尊勝陀羅尼經(Sarvadur- gatiparisodhana-uslinisha-vigaya-dhareriii so〓tra) is inscribed as shown in the plate 67 bears the inscription: the Emperor Liao Tientsu (遼天祚帝), August 3, the 9th year of Chien-tung (乾統) or 1109 A.D. Pl. preceding 70 plate. Continuation of the Pl. 71 The designs engraved on the square sutra pillar as represented in plate 68. (A) A pair of dragons vieing for possession (B) A phoenix picking on flowers. pedestal of the square of bijou.
Pl. 60 Sarvadurgatiparisodhana-ushnisha-vigaya- at Arguiburjio as shown in plate 59. The first print of the s〓utra monument of the dh〓ran〓Pl. 61 the Sarvaduragatiparisodhana-ushn〓sha- at Arguiburjio. Print from vigaya-dh〓ran〓Print fragments of the s〓utra) monument of Pl. 62 (A) A chamber at Aurguiburjio digging into a rocky surface. (B) A stone block on which an and fragments of columns in the which was constructed by 1mage of Buddha stone chamber. was placed in Pl. 63 Our party taking a print from an octagonal sutra pillar, 3 feet 5 and 8/10 inches 1n height, standing at the Habachir Temple. At the end of the sutra is inscribed : The Emperor Liao Hsing- tiung興宗皇帝, the 15th year of Chung-hsi重熈Pl. 64 (B) The rest of the print of無垢淨光大陀羅尼(Vimalasudd- haprabhasa-maharan-so〓tra),光明眞言(Amoghapas〓-mah〓bhishikta- probh〓sa-mantra-soitra) and佛說大乘莊嚴寳王經六字大明陀羅尼(Buddhabh〓shita-nnah〓y〓na-vy〓ha-ratnar〓ga-so〓tra) from the same pillar. Pl. 65 of the無垢淨光大陀羅尼(Vimalasuddhaprabh〓sa- taken from a side of the pillar.) (A) A print maharan-so〓tre〓)
Pl.53 engraved Shitsukongojin at Arguiburjio.執金剛神in relief on a rocky defile Pl.54 engraved Shitsukongojin at Arguiburjio. (A) A close (B) A close執金剛神in relief on a rocky defile view view of of the the engraving engraving shown shown 1n plate plate 53. 52. 1n Pl. 55 Buddha in the A stone image。Arguiburjio. of state of Nir〓〓na found at Pl.56 of a priest engraved on the state of Nir〓〓na. The 1mage of Buddha in the wall behind the image Pl. 57羅漢found Ruined images of Rakan at Arguiburjio. Pl. 58 The marble statue of大日如來(Vajiradhat〓h) at Arguiburjio. (Mahavairocanal2 of金剛界Pl. 59 A print from the monument at Arguiburjio on which the佛頂尊勝陀羅尼(Sarvaduragatiparisodhana-ushnisha-vigaya-dh〓ran〓s〓utra) is inscribed.
Pl. 46 The southwestern side of the octagonal brick elevated ground in the southwestern section of the Liao dynasty. tower on capital of the the Pl.47 The northwestern side of the octagonal brick elevated ground 1n the southern section of the ancient the Liao dynasty. tower on the capital of Pl. 48 A design which gives the appearance of a pair of flap-doors engraved on the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 49 a statue of My〓w〓明王(Vidyarajah) the four corners of the tower. Fragment of merly stood on of which for- Pl. 50 the Liao The phy ruins of a temple Arguiburjio. of dynasty and the topogra- of Pl.51 temple at The ruins of an ancient Arguiburjio. Pl. 52 engraved Shitsukongojin Arguiburjio.執金剛神in relief on a rocky defile at
Pl. 39 Gary〓binga迦陵頻迦(Kalavinka) beside佛(Aksobhyak) on the eastern side of the on the elevated ground in the southern capital of the Liao dynasty. the Ashukubutsu阿閣octagonal brick tower section of the ancient Pl. 40 H〓shobutsu寳生佛(Patna-sainbhav〓h) on the southern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 41 An enlarged picture of H〓sh〓butsu寳生佛which is shown in An enlarged plate 40. picture of寳生佛which is shown in Pl. 42 Amidabutsu阿彌陀佛(Amitayuh, Amitabhak) on the western side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 43 Fukujy〓jiubutsu不空成就佛(Amoghasiddhih) on the northern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 44 The southeastern side of the octagonal brick tower on the ele- vated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 45 The northeastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty.
Pl. 33觀自在菩薩(Avalokites〓ara) and a nude human figure on the southern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 34 The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the southwest, west and northwest sides of the tower. Pl. 35 The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the south, southwest and west sides of the tower. Pl. 36 The lower part of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, showing the east, southeast and south sides of the tower. Pl. 37 The eastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground 1n the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty.阿閑佛像Ashukubutsu (Aksobhyak) on the exterior is de- fective. Pl. 38 The head of the defective Ashukubutsu阿閦佛(Aksobhyak) on the eastern side of the octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty.
Pl. 27 The southern side (front) of the octagonal brick tower on the elevated ground in the northern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl.28 The northern side of the octagonal vated ground in the northern section of the Liao dynasty. brick tower the ancient on the ele- capital of Pl 29 of the octagonal northern section The upper ed ground in Liao dynasty. part the brick tower on the elevat- of the ancient capital of the Pl. 30 The octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty. The sides of the tower represent the Kong〓kai mandara金剛界曼茶羅(Vajra-dhatu-mandalam.) Pl. 31 The octagonal brick tower on the elevated ground in the southern section of the ancient capital of the Liao dynasty, show- ing the southeast, south, southwest and west sides of the tower. Pl. 32 The lower part of the octagonal brick tower on the ground in the southern section of the ancient capital of dynasty, showing the southeast, south and southwest the tower. elevated the Liao sides of
Pl. 21 A stone pedestal in the shape of a turtle for an epitaph in front of one of the three tombs found in the elevated ground in northwestern section of the ancient capital of the Liao dynasty. (A) Front and side views. (B) Side and back views. Pl. 22 A stone pedestal in the shape of a turtle for an epitaph found 1n front of one of the three tombs on the elevated ground in the northwestern section of the ancient capital of the Liao dynasty. Upper indicating fore Middle indicating leg Lower indicating the section. section. tail section. Pl. 23 The Butch〓sonsh〓-Darani佛頂尊勝陀羅尼(Sarvadurgatipari- sodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓r〓ni so〓tra) pillar on the bank of the Ulji-muren in the neighborhood of Shangching, capital of the Liao dynasty. Pl. 24 Fragments of porcelains of the northern various walled towns of Liao period. Sung collected at Pl. 25 northern Sung period. Porcelain wares of the walled towns of the Liao collected at various Pl. 26 Porcelain wares of the northern Sung rious walled towns of the Liao period. period collected at va-
Pl. 15 remains of a stone lion found among the ruins of the capital of the Liao dynasty. (A) Fragments and (B) body. The ancient Pl. 16 of Amitayu's 1mage (earthen ancient capital of the Liao (A) The head of Amitayu's the ruins of the ancient Natural Size. I Front viewⅡSide (B) Stone steps leading to a ware) found among dynasty. viewⅢRear temple. Natural view. Size. (B) Pl. 17 The remains of a stone coffin found among the ruins capital of the Liao dynasty. (A) (B) F ragments. of the Pl. 18 Three tombs marked by the mounds which an elevated ground in the western section of capital of the Liao dynasty. are situated on the ruins of the Pl. 19 (A) The tomb on the extreme right of the three tombs on the elevated ground in the western section of the of the ancient capital of the Liao dynasty·(B) The interior. The size of the entrance can be by the person standing there. found ruins can be judged Pl. 20 (A) The condition of the interior of the center tomb of the three situated on the elevated ground in the western section of the ruins of the ancient capital of the Liao dynasty. (B) A stone column.
Pl. 8 wall and gate of the Ruins of the western the Liao dynasty. ancient capital of Pl. 9 The ruined walls of the ancient capital of viewed from the opposite bank of the Ulji the Liao Muren. dynasty Pl. 10 A stone 1mage of觀自在菩薩(Avalokitegvarah) found the ruins of the ancient capital of the Liao dynasty. among Pl. 11觀自在菩薩觀(Avalokitegvarah) found ancient capital of the Liao dynasty. The among stone 1mage of the ruins of the Pl. 12 (A) Back view and (B) side view of觀自在菩薩(Avalokitegva- rah) found among the ruins of the ancient capital of the Liao dynasty. Pl. 13 The leg and (B) the head of觀自在菩薩(Avalokitecvarah) among the ruins of the ancient capital of the Liao dynasty. (A) found Pl. 14 A copper 1mage of觀音自在菩薩(Avalokitegvarah) of the Korai period found in the neighborhood of Kaij〓, Korea. The picture represents the charm of enlarged size. The complete version of the摩訶般若波羅蜜多心經(Pragnap〓r〓mita-hridaya- so〓tra) is inscribed above the 1mage of Avalokitecvarah.
List of plates Pl. A view of the Shira Muren The Barin stone bridge is Bridge was situated under the 1 and the Barin stone the site where the Liao dynasty. bridge. Huangshui Pl. 2 (A) A stone base for a monument the Barin stone bridge. (B) The Shira Muren and the of the Liao dynasty and the Barin stone bridge. Pl. 3 (A) The Shira Muren and the Barin (B) Enlarged picture of the Barin stone bridge. stone bridge. Pl. 4 A scene of Changching showing the ruins of the ancient cap1- tal of the Liao dynasty in Hsiao Barin, in eastern Mongolia. Pl. 5 of the western wall of the ancient capital of viewed from the bank of the Ulji Muren. Ruins dynasty the Liao Pl. A scene of the eastern part of the ruins of the eastern wall Liao dynasty. 6 the Ulji Muren as seen from of the ancient capital of the Pl. 7 A ruined wall of the ancient capital of the Liao indicating the method in which it was constructed with bricks. dynasty, unbaked
The plates from No. 82 to No. 86 show the Sarvadurgatiparisodhana-ushni- S (佛頂尊勝陀羅尼) pillar, which stands at Ongocha sha-vigaya-dh〓rani-s〓tra Ola, and the place where it stands and some of the 1mprints of the Dh〓rani- sutra taken from the pillar. Kasumi-cho, Azabu, Tokyo, RYUZO TORII June 25, 1936.
years ago before the monument was removed to Mukden. The print of the sutra reproduced in Plate No. 59 was taken from the monument at Mukden by the author himself. The other monument still stands at the entrance to Arguiburjio. The plates from No.63 to No. 66 show the Dh〓rani pillar, which stands at the Habachir Temple. They represent 1mprints from Amoghap〓r〓-vairokana- buddha-mah〓bhishikata-prabhasa-1nantra-sutra (不空羂索毗盧庶那佛大灌頂光陀羅尼) Buddh〓bhashita-m〓〓yana-〓y〓ha-rasanar〓ga-s〓tr〓(莊巌寳王經六字大明陀羅尼) and Vimalasuddhaprabh〓sa-naaharar〓-s〓tra (佛說大乘無垢〓淨光大陀羅尼) inscriptions engraved on each side of the pillar. The engraving of the date on the pillar was barely deciphered as Ping Shu 15th year, but the name of the era is now completely obliterated by the wear and tear of the ravages of time. An investigation S has revealed that Ping Shu 15 falls on the 15th year of Chung-hsi under the reign of the Emperor Hsing-tsung. The pillar was, perhaps, erected in that year. The plates from No.67 to No. 82 reproduce a view of Uburguiburjio and a Dh〓rani pillar, showing the Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓rani-s〓- tra (佛頂尊勝陀羅尼) pillar standing on the rock, and the engraving on its stone pedestal. The phoenix and Kharavinka engraved on the pedestal accu- rately reflect the thought and sentiment of the Liao period. The pillar bears the date of the 9th year of Kan-tung 1n the re1gn of the Emperor Tien-tsu. Sarvadur gatiparisodhana-ushn〓sha-dh〓rani-s〓tra (佛頂尊勝陀羅尼) is engraved in the center of the pillar with three other sutras, Shojiohoshin- Birushanabutsu (〓淨法身毗盧庶那佛) Emmanhoshin-Rushanabutsu (圓滿報身盧舍那佛) and Senhyakuokukeshin-Shakamunibutsu (千百億化身釋迦尼佛), engraved on its right and left sides. Some of the pictures represent four Vajradh〓tsuh (金剛界) Buddhas, and four disciples playing music in praise of the Buddhas. A stone pedestal, without a sutra pillar; is also indicated in one of the plates. Various pictures such as designs of peonies, a music and dance performance and worshipping before a pagoda are engraved on it, fitly reflecting the spirit of the Liao period. print of the at Mukden entrance to
glimpse into its former days of prosperity. Traces of buildings, old tiles and old coins are still discovered within the enclosure marked off by the remnants of the ancient walls. A stone statue of Kuan-tsutsaa-pusa (觀自在菩薩) still stands intact. There are also three ancient tombs situated on a natural hill in the western section of the capital. A stone pedestal 1n the shape of a turtle, for an epitaph, vestiges of ancient structures, and the like are found in this neighborhood. Plate No. 23 represents a Sarvadurgatiparisodhana-ushn〓sha-vigaya-dh〓rani-s〓tra (佛頂尊勝陀羅尼) pillar, which once stood on the bank of the River Ulji Muren west of the capital. The pillar now stands in the compound of the former residence of a son of Tang Yu-lin, former Governor of Jehol, in Mukden, Manchukuo. The pictures in Plates No. 24, No. 25 and No. 26 show fragments of earthenware of the Northern Sung period found in the earthen fortification of the Liao period. Plates No. 27, No. 28 and No. 29 show different aspects of a brick tower which is situated on the hill in the northern section and the plates from No. 30 to No. 49 show the brick tower on the southern hill in the ruined capital. The exterior of the brick tower on the southern hillock is an 1mportant subject of research for the study of Esoteric Buddhism, bearing an engraving of Vajra-dh〓tu-mandalam (金剛界曼陀羅). It also bears the engraving S of the figure of a god of Taoism. The plates from No. 50 to No. 62 show various aspects of an old temple of the Liao Dynasty and its precincts at Arguiburjio, including a view of the temple; Shitsukongojin (執金剛神), which is engraved on the natural rock gate at the entrance to the temple; the stone images S of Mahavairocanah (大日如來) and Rakan (羅漢), which were found in the neighborhood; and Nirvana Buddha, which was found 1n the rock cave back of the temple. There were two monuments at this temple on which a Sarvadurgatiparisod- hana-ushn〓sha-dh〓rani-s〓tra (佛頂尊勝陀羅陀) is engraved. One of them has now been. taken to Mukden by a son of Tang Yu-lin. The author has in his possession a print from it which was sent to him by Mr. Jitsuzo Kikutake
FOREWORD These plates are arranged for publication in several volumes as a supple- ment to the treatise on "The Culture of the Liao Dynasty from the Arche- " conveniently arranged order as illustrations ological Viewpoint. They are in of the treatise, and the author requests readers constantly to refer to the con- tents of these suplementary volumes. The first volume in the series shows remains found in the neighborhood of the ruins of the walls of Shangking (上京), the ancient capital of the Liao Dynasty. plates No. 1, No. 2 and No. 3 reproduce a view of the River Shira Muren and the remains of the socclled Huang-shui (潢水) stone bridge, which once spanned the river. The River Sira Muren not only had an 1m- portant relation with the walled capital of the Liao Dynasty, but was the cradle of the Kitan (Liao) culture and civilization. The Huang-shui bridge indicated in Plate No. 3 was the most important point of traffic on the roads of the Liao period. Messengers and others from Northern Sung bound for the capital of Liao Dynasty had to cross this way. The stone bridge, repre- sented in Plate No. 3, ? was constructed by a Prince of Barin Mongol during the Ching Dynasty. The plates from No. 4 to No. 22 reproduce the vestiges d of the walls of the capital, the stone 1mages of Buddha and a lion and a tomb found on the site of the capital. Shangking was a walled town, almost square in form, with gates of various sizes in the walls facing the four directions, and was once the very prosperous capital of the Liao Dynasty. When the author conduct- ed research of the capital 1n 1908, he found the conditions of its former days still preserved to a considerable extent. In his subsequest visits, however, he recognized a great change wrought in them from the influence of the pre- fecture of Lingtung which has been established in the neighborhood of the city since that time. Some of the remains he found on his first visit, however, still remained as they were at various points in the ruined city, affording a 4 to in

Illustrations of Archaeology By Dr. RYUZO Dekan der Philosophisch-literarischen Fakult〓t an der Sophia Universit〓t zu Tokyo, Membre du Congres International d'Anthropologie et d'Arch〓ologie pr〓historique de Paris, Member of the American Anthropological Association. Dr. RYUZO TORII VOLUME I Supplementary to Culture of Liao Dynasty from Viewpoint of Archaeology " (By the Same Author) TOHO-BUNKA-GAKUIN TOKYO KENKYU-SHO (ACADEMY OF ORIENTAL CULTURE) TOKYO 1936




M Kodak Gray Scale〓Kodak, 2007 TM: Kodak A 1 2 3 4 5 6 M 8 9 10 11 12 13 14 15 B 17 18 19 inches cm 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kodak Color Control Patches Blue Cyan Green Yellow Red 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19〓Kodak, 2007 TM: Kodak 3/Color Black Magenta White
