But 'you must register by midnight on Tuesday 14 June' can be read in 2 ways (the end of Monday 13, or end of Tuesday 14).
Ond gellid darllen ‘Rhaid ichi gofrestru erbyn canol nos, nos Fawrth 14 Mehefin’ mewn 2 ffordd (diwedd dydd Llun 13, neu ddiwedd dydd Mawrth 14).