ConcurrentModificationException in Quarkus 3.2.x Dev Mode
### Describe the bug

Currently, we are using Quarkus 3.1.3.Final without any issues. However, when we attempt to switch to version 3.2.0 or 3.2.1, we encounter a ConcurrentModificationException in quarkus-maven-plugin.

Here's the error output we received:
`[ERROR] Failed to execute goal io.quarkus:quarkus-maven-plugin:3.2.1.Final:dev (default-cli) on project my-project-quarkus: Failed to run: ConcurrentModificationException`


The full stack trace can be found in Additional Information.

Upon investigating the issue, I traced the problematic code to the DevMojo class in the Quarkus repository, specifically in the following method:
[GitHub DevMojo.java](https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/e23f4345951f680915559f42c7d263f4e6b77db9/devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java#L1063C7-L1077C10).

In this code snippet, the effectiveProperties HashMap is modified while being iterated over, causing the ConcurrentModificationException.

Here's the specific part of the code causing the issue:

```
for (String value : effectiveProperties.values()) {
    for (String reference : Expression.compile(value, LENIENT_SYNTAX, NO_TRIM).getReferencedStrings()) {
        String referenceValue = session.getUserProperties().getProperty(reference);
        if (referenceValue != null) {
            effectiveProperties.put(reference, referenceValue); // This line causes the ConcurrentModificationException
            continue;
        }

        referenceValue = projectProperties.getProperty(reference);
        if (referenceValue != null) {
            effectiveProperties.put(reference, referenceValue); // This line also causes the ConcurrentModificationException
        }
    }
}

```
I haven't found anything about why it started in this version yet. However, I can confirm that this issue can be resolved by using a different approach to updating the effectiveProperties HashMap during iteration.

Please let me know if you need any additional information or if there is anything else I can do to help in resolving this bug.


### Expected behavior

_No response_

### Actual behavior

_No response_

### How to Reproduce?

_No response_

### Output of `uname -a` or `ver`

Darwin Kernel Version 22.5.0: Thu Jun  8 22:22:22 PDT 2023; root:xnu-8796.121.3~7/RELEASE_X86_64 x86_64

### Output of `java -version`

java version "17.0.4.1" 2022-08-18 LTS Java(TM) SE Runtime Environment (build 17.0.4.1+1-LTS-2) Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 17.0.4.1+1-LTS-2, mixed mode, sharing)

### GraalVM version (if different from Java)

_No response_

### Quarkus version or git rev

3.2.x

### Build tool (ie. output of `mvnw --version` or `gradlew --version`)

Apache Maven 3.9.3

### Additional information

```

[ERROR] Failed to execute goal io.quarkus:quarkus-maven-plugin:3.2.1.Final:dev (default-cli) on project my-project-quarkus: Failed to run: ConcurrentModificationException -> [Help 1]
org.apache.maven.lifecycle.LifecycleExecutionException: Failed to execute goal io.quarkus:quarkus-maven-plugin:3.2.1.Final:dev (default-cli) on project my-project-quarkus: Failed to run
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute2 (MojoExecutor.java:333)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute (MojoExecutor.java:316)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:212)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:174)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.access$000 (MojoExecutor.java:75)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor$1.run (MojoExecutor.java:162)
    at org.apache.maven.plugin.DefaultMojosExecutionStrategy.execute (DefaultMojosExecutionStrategy.java:39)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:159)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:105)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:73)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.builder.singlethreaded.SingleThreadedBuilder.build (SingleThreadedBuilder.java:53)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleStarter.execute (LifecycleStarter.java:118)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:261)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:173)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.execute (DefaultMaven.java:101)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.execute (MavenCli.java:906)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.doMain (MavenCli.java:283)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.main (MavenCli.java:206)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launchEnhanced (Launcher.java:283)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launch (Launcher.java:226)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.mainWithExitCode (Launcher.java:407)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.main (Launcher.java:348)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.apache.maven.wrapper.BootstrapMainStarter.start (BootstrapMainStarter.java:39)
    at org.apache.maven.wrapper.WrapperExecutor.execute (WrapperExecutor.java:122)
    at org.apache.maven.wrapper.MavenWrapperMain.main (MavenWrapperMain.java:61)
Caused by: org.apache.maven.plugin.MojoFailureException: Failed to run
    at io.quarkus.maven.DevMojo.execute (DevMojo.java:482)
    at org.apache.maven.plugin.DefaultBuildPluginManager.executeMojo (DefaultBuildPluginManager.java:126)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute2 (MojoExecutor.java:328)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute (MojoExecutor.java:316)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:212)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:174)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.access$000 (MojoExecutor.java:75)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor$1.run (MojoExecutor.java:162)
    at org.apache.maven.plugin.DefaultMojosExecutionStrategy.execute (DefaultMojosExecutionStrategy.java:39)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:159)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:105)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:73)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.builder.singlethreaded.SingleThreadedBuilder.build (SingleThreadedBuilder.java:53)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleStarter.execute (LifecycleStarter.java:118)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:261)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:173)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.execute (DefaultMaven.java:101)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.execute (MavenCli.java:906)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.doMain (MavenCli.java:283)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.main (MavenCli.java:206)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launchEnhanced (Launcher.java:283)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launch (Launcher.java:226)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.mainWithExitCode (Launcher.java:407)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.main (Launcher.java:348)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.apache.maven.wrapper.BootstrapMainStarter.start (BootstrapMainStarter.java:39)
    at org.apache.maven.wrapper.WrapperExecutor.execute (WrapperExecutor.java:122)
    at org.apache.maven.wrapper.MavenWrapperMain.main (MavenWrapperMain.java:61)
Caused by: java.util.ConcurrentModificationException
    at java.util.HashMap$HashIterator.nextNode (HashMap.java:1597)
    at java.util.HashMap$ValueIterator.next (HashMap.java:1625)
    at io.quarkus.maven.DevMojo.newLauncher (DevMojo.java:1064)
    at io.quarkus.maven.DevMojo$DevModeRunner.<init> (DevMojo.java:957)
    at io.quarkus.maven.DevMojo.execute (DevMojo.java:439)
    at org.apache.maven.plugin.DefaultBuildPluginManager.executeMojo (DefaultBuildPluginManager.java:126)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute2 (MojoExecutor.java:328)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute (MojoExecutor.java:316)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:212)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:174)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.access$000 (MojoExecutor.java:75)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor$1.run (MojoExecutor.java:162)
    at org.apache.maven.plugin.DefaultMojosExecutionStrategy.execute (DefaultMojosExecutionStrategy.java:39)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute (MojoExecutor.java:159)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:105)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject (LifecycleModuleBuilder.java:73)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.builder.singlethreaded.SingleThreadedBuilder.build (SingleThreadedBuilder.java:53)
    at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleStarter.execute (LifecycleStarter.java:118)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:261)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute (DefaultMaven.java:173)
    at org.apache.maven.DefaultMaven.execute (DefaultMaven.java:101)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.execute (MavenCli.java:906)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.doMain (MavenCli.java:283)
    at org.apache.maven.cli.MavenCli.main (MavenCli.java:206)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launchEnhanced (Launcher.java:283)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launch (Launcher.java:226)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.mainWithExitCode (Launcher.java:407)
    at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.main (Launcher.java:348)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0 (Native Method)
    at jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke (NativeMethodAccessorImpl.java:77)
    at jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke (DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:568)
    at org.apache.maven.wrapper.BootstrapMainStarter.start (BootstrapMainStarter.java:39)
    at org.apache.maven.wrapper.WrapperExecutor.execute (WrapperExecutor.java:122)
    at org.apache.maven.wrapper.MavenWrapperMain.main (MavenWrapperMain.java:61)
[ERROR] 
[ERROR] Re-run Maven using the -X switch to enable full debug logging.
[ERROR] 
[ERROR] For more information about the errors and possible solutions, please read the following articles:
[ERROR] [Help 1] http://cwiki.apache.org/confluence/display/MAVEN/MojoFailureException
[ERROR] 
[ERROR] After correcting the problems, you can resume the build with the command
[ERROR]   mvn <args> -rf :my-project-quarkus

```
diff --git a/devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java b/devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java
index 848cd78bedc..b06e1b16173 100644
--- a/devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java
+++ b/devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java
@@ -1061,7 +1061,8 @@ private QuarkusDevModeLauncher newLauncher(Boolean debugPortOk, String bootstrap
         }
 
         // Add other properties that may be required for expansion
-        for (String value : effectiveProperties.values()) {
+        List<String> effectivePropertyValues = new ArrayList<>(effectiveProperties.values());
+        for (String value : effectivePropertyValues) {
             for (String reference : Expression.compile(value, LENIENT_SYNTAX, NO_TRIM).getReferencedStrings()) {
                 String referenceValue = session.getUserProperties().getProperty(reference);
                 if (referenceValue != null) {
['devtools/maven/src/main/java/io/quarkus/maven/DevMojo.java']