pre-commit autoupdate (Windows), reports: `.pre-commit-hooks.yaml is not a file`
### search you tried in the issue tracker

is:issue "not a file"

### describe your issue

#### Summary
The last version I used successfully was `2.17.0` and `pre-commit 3.2.2, installed using Python 3.11.3`
 
#### Additional debugging tried
I tried manually specifying the `pre-commit-config.yaml` file, but I realise now that the error is related to the `pre-commit-`**hooks**`.yaml` file. ~~As this works outside of the tox env I suspect it is a bug.~~

I have the following tox file:

```ini
[tox]
minversion = 4.4.4
# We rely on the build agent configuration for setting the right Py version
envlist =
    py
skip_missing_interpreters = True
skipdist = True

[testenv]
usedevelop = True
extras =
    test
commands=
    git clean -xdf src tests
    pytest {posargs}
setenv =
    # Has problems with spaces in the path in Windows when using: {toxinidir}/constraints.txt
    PIP_CONSTRAINT=constraints.txt
    PIP_LOG={envdir}/pip.log
    PIP_DISABLE_PIP_VERSION_CHECK=1
passenv =
    PIP_*
    TWINE_*
allowlist_externals =
    git

[testenv:deps]
description = Update dependency lock files
deps =
    pip-tools >= 6.4.0
    pre-commit >= 2.13.0
commands =
    # pip-compile --upgrade -o constraints.txt pyproject.toml --extra docs --extra test --extra exe --strip-extras
    {envpython} -m pre_commit autoupdate --config="{toxinidir}{/}.pre-commit-config.yaml"
```

and this is the full output.
(For completeness I should mentioned that `MY_PROJECT` is actually a longer path)

```shell
> tox run -e deps                                                                                                                                                                                 
ROOT: provision> D:\\dev\\MY_PROJECT\\.tox\\.tox\\Scripts\\python.exe -m tox run -e deps
.pkg: _optional_hooks D:\\dev\\MY_PROJECT> python D:\\dev\\MY_PROJECT\\.tox\\.tox\\Lib\\site-packages\\pyproject_api\\_backend.py True hatchling.build
.pkg: get_requires_for_build_editable D:\\dev\\MY_PROJECT> python D:\\dev\\MY_PROJECT\\.tox\\.tox\\Lib\\site-packages\\pyproject_api\\_backend.py True hatchling.build
.pkg: build_editable D:\\dev\\MY_PROJECT> python D:\\dev\\MY_PROJECT\\.tox\\.tox\\Lib\\site-packages\\pyproject_api\\_backend.py True hatchling.build
deps: install_package D:\\dev\\MY_PROJECT> python -I -m pip install --force-reinstall --no-deps D:\\dev\\MY_PROJECT\\.tox\\.tmp\\package\\8\\MY_PROJECT-1.0.1.dev49+ge471ddf.d20230502-py3-none-any.whl
deps: commands[0] D:\\dev\\MY_PROJECT> .tox\\deps\\Scripts\\python.exe -m pre_commit autoupdate --config=D:\\dev\\MY_PROJECT\\.pre-commit-config.yaml
[https://github.com/psf/black] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmp55jx9hj6\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmpkqy_t829\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/codespell-project/codespell.git] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmprw3q8l3b\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmp27qxr3kd\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/adrienverge/yamllint.git] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmpssemasfd\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/pre-commit/mirrors-mypy.git] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmpasg5xk_r\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
[https://github.com/asottile/pyupgrade] 
=====> C:\\Users\\ADEHA~1\\AppData\\Local\\Temp\\tmpo5pgj08h\\.pre-commit-hooks.yaml is not a file
deps: exit 1 (26.53 seconds) D:\\dev\\MY_PROJECT> .tox\\deps\\Scripts\\python.exe -m pre_commit autoupdate --config=D:\\dev\\MY_PROJECT\\.pre-commit-config.yaml pid=40900
```

### pre-commit --version

3.3.0

### .pre-commit-config.yaml

```yaml
---
repos:
  - repo: https://github.com/psf/black
    rev: 23.3.0
    hooks:
      - id: black
        language_version: python3
  - repo: https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks
    rev: v4.4.0
    hooks:
      - id: end-of-file-fixer
      - id: trailing-whitespace
      - id: mixed-line-ending
      - id: check-byte-order-marker
      - id: check-executables-have-shebangs
      - id: check-merge-conflict
      - id: check-symlinks
      - id: check-vcs-permalinks
      - id: debug-statements
      - id: check-yaml
        files: .*\\.(yaml|yml)$
  - repo: https://github.com/codespell-project/codespell
    rev: v2.2.4
    hooks:
      - id: codespell
        name: codespell
        description: Checks for common misspellings in text files.
        entry: codespell
        language: python
        types: [text]
        args: []
        require_serial: false
        additional_dependencies: []
  - repo: https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit
    rev: 'v0.0.264'
    hooks:
      - id: ruff
        args: [--fix]
  - repo: https://github.com/adrienverge/yamllint
    rev: v1.31.0
    hooks:
      - id: yamllint
        files: \\.(yaml|yml)$
  - repo: https://github.com/pre-commit/mirrors-mypy
    rev: v1.2.0
    hooks:
      - id: mypy
        additional_dependencies:
          - .[docs,test]
  - repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
    rev: v3.3.2
    hooks:
      - id: pyupgrade
        args: [--py38-plus]
```


### ~/.cache/pre-commit/pre-commit.log (if present)

_No response_
diff --git a/pre_commit/commands/autoupdate.py b/pre_commit/commands/autoupdate.py
index 1786481..e7725fd 100644
--- a/pre_commit/commands/autoupdate.py
+++ b/pre_commit/commands/autoupdate.py
@@ -67,6 +67,8 @@ class RevInfo(NamedTuple):
                     rev, frozen = exact, rev
 
             try:
+                # workaround for windows -- see #2865
+                cmd_output_b(*_git, 'show', f'{rev}:{C.MANIFEST_FILE}')
                 cmd_output(*_git, 'checkout', rev, '--', C.MANIFEST_FILE)
             except CalledProcessError:
                 pass  # this will be caught by manifest validating code
['pre_commit/commands/autoupdate.py']