전기 기기의 장치에 있어서, 상기 전기 기기(2)는 그 샤프트(9)를 중심으로 회전하는 로터(6)와, 상기 로터(6)로부터 에어 갭(air gap)을 사이에 두고 배치된 스테이터(24), 및 상기 스테이터(24)의 외측 표면의 둘레에 배치된 프레임(3)을 포함한다. 상기 프레임(3)의 단부(4)에는 스테이터 개구(5)가 형성되고, 상기 스테이터 개구(5)는 주조 단부 차폐물(1)에 의해 폐쇄될 수 있다. 상기 단부 차폐물(1)은 상기 단부 차폐물(1)의 외측 모서리(12)로부터 돌출한 적어도 3개의 브래킷(13)을 포함한다. 상기 브래킷은 축방향으로 연속된 구조(19 내지 21, 26)가 접합부(25)에서 상기 단부(4)에 연결되는 상기 단부 접합부(25)에 조립될 수 있다.
In an arrangement in an electrical machine, the electrical machine (2) comprises a rotor (6) rotating around its shaft (9), a stator (24) located from the rotor (6) at an air gap, and a frame (3) around the outer surface of the stator (24). A stator opening (5) is formed in the end (4) of the frame (3), and the stator opening (5) is closeable with a cast end shield (1). The end shield (1) comprises at least three brackets (13) protruding from the outer edge (12) of the end shield (1). The brackets are fittable onto the end junctions (25) where axially continuing structures (19–21, 26) are connected to the end (4) at the junctions (25).