커밍스는 '모든 계급의 한국인'이 뿌리에서 뽑혀 나와 자신의 보금자리 바깥으로 떠밀리고 내던져지는 대대적인 '이산'이 일제 말기에 시작되어 해방 후 분단으로 심화되었고, 한국전쟁에 의해 '완결'되었다고 말한다.
Cummings says that the massive “separation,” in which Koreans of all classes are uprooted from their roots and pushed and thrown out of their homes, began at the end of Japanese colonial rule, deepened into division after liberation, and was completed by the Korean War.