본 발명은 지반에 보어홀을 생성하기 위한 회전 드릴링 공구 및 방법에 관한 것으로서, 베이스 몸체와, 축 방향으로 반전 방식으로 구동되는 해머 요소를 포함하는 적어도 하나의 해머 유닛을 갖는 제거장치와, 제거된 지반 물질 및 드릴링 서스펜션 배출하기 위한 배출라인을 구비한다. 본 발명에 따르면, 펌핑 장치가 배출 라인을 따라 베이스 몸체 상에 배치되고, 펌핑 장치가 배출 라인을 통해 드릴링 서스펜션과 함께 제거된 지반 물질을 펌핑하도록 구성된다.
The invention relates to a rotary drilling tool and to a method for creating a borehole in the ground. The rotary drilling tool includes a main body, a removal apparatus which has at least one hammerunit comprising an axially reversingly driven hammer element, and a lead-away line for leading away removed ground material and drilling suspension. According to the invention, a pumping apparatus isarranged on the main body along the lead-away line and the pumping apparatus is designed for pumping away the removed ground material with drilling suspension through the lead-away line.