Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-base-1m

like 2

그것은 보상을 통해 배운다.

It learns through the rewards.

해외 자산 매각이 무엇인지 물어보셨습니다.

You asked me what sale of foreign asset is.

해당 지시에 따라 두 번째 달 구독료를 지불했습니다.

As per the instruction, I paid the subscription for the second month.

안녕하세요, BBB 국제 비즈니스 파트너 여러분, 진심으로 환영합니다.

Hi and a warm welcome to all our BBB's international business partners.

이를 두고 구입 대금이 당시 시세보다 과도하게 높았다는 지적이 제기된다.

It is pointed out that the purchase money was excessively higher than the market price at that time.

여진족을 방어하기 위한 성이 많았던 함경도도 성지가 주요한 관광자원으로 꼽혔다.

Hamgyeong-do, where many castles were to defend the Yeojin tribe, was also selected as a major tourist resource.

아쿠아동 실내에 설치된 메일 스트롬은 어린 자녀가 있는 가족 고객을 위한 대형 물놀이 시설이다.

The Mail Strom, installed indoors in Aqua Building, is a large water play facility for families with young children.

소비자 취향을 알아보는 시장 조사와 같은 다른 개인 여론조사에서는 어떤가?

What about other private surveys, such as market research surveys of consumer tastes?

부대표는 대표를 보좌하며, 대표가 직무를 수행할 수 없을 때에는 부대표가 그 직무를 대행한다.

The vice representative shall assist the representative, and when the representative is unable to perform his/her duties, the vice representative shall perform the duties on his/her behalf.

다른 연구자와 같이 고분자 코팅을 먼저 실시하고 후처리 공정으로 황산을 처리하게 되면 막 전체에 사용되는 황산의 양이 많아지고 또한 이용되지 않고 폐기되는 황산도 많아지므로 환경부하가 크다고 할 수 있다.

Like other scientists, if polymer coating is first applied and sulfuric acid is treated as a post-treatment procedure, the amount of sulfuric acid used into the entire membrane increases and also the amount of sulfuric acid that is not used and discarded increases, therefore it can be said that the ecological load is large.

일각에서는 북한이 4월 15일 김일성 생일이나 4월 25일 항일유격대 창건일을 기념하는 열병식을 준비하는 것 아니냐는 관측이 나온다.

Some observers say that North Korea may be preparing for a military parade to mark the birthday of Kim Il-sung on April 15 or the founding day of Anti-Japanese Commando Unit on April 25.

선생님이 팔순이신데, 가만히 생각해보니까 언제 또 제가 또 그 생일상을 차릴지를 모르잖아요.

The teacher is in her 80s, but when I think about it, I don't know when I'll have that birthday party again.

센서로는 온도센서, 습도센서, 가속도 센서, 및 압력 센서 등이 사용될 수 있다.

The sensor may include a temperature sensor, a humidity sensor, an acceleration sensor, and a pressure sensor.

검사의 불기소 처분의 당부를 심사한 결과 기소가 상당하다고 판단되면 기소 상당 결정을, 불기소 처분이 부당하다고 인정되면 불기소 부당 결정을, 그리고 불기소 처분이 상당하다고 판단되면 불기소 상당 결정을 한다.

Based on the result of reviewing the prosecutor's request for disposition of non-prosecution, a judgment equivalent to the indictment for the case that the prosecution is reasonable, an unfair decision not to prosecute if the disposition of non-prosecution is found to be unreasonable, and a decision equivalent to non-prosecution is made if it is judged that the disposition of non-prosecution is reasonable.

고로용 코크스의 제조 방법에 있어서, 배합탄을 건조한 후 또는 건조와 동시에 미분탄과 조립탄으로 분급하고, 이어서 80 내지 350℃의 온도의 미분탄에 점결재로서 타르의 중질유분, 연피치, 및 석유 피치의 1종 또는 2종 이상을 첨가하고, 또한 열간 가압 성형한 후, 상기 괴성탄과 상기 결점 분탄을 혼합하고, 코크스 로에 장입하여 건류한다.

A method of production of blast furnace coke comprising drying mixed coal, then, or simultaneously with the drying, classifying it to fine-grained coal and coarse-grained coal, then adding to the fine-grained coal at a temperature of 80 to 350° C. a caking additive comprised of one or more of a heavy distillate of tar, soft pitch, and petroleum pitch, agglomerating it by hot pressing, then mixing the clumps of coal and the coarse-grained coal and charging and carbonizing the mixture in a coke oven.

부산에서 신종 코로나바이러스 감염증 의심 환자가 발생해 부산의료원 응급실이 긴급 폐쇄됐다.

The emergency room of the Busan Medical Center was urgently closed after a suspected case of novel coronavirus infection disease occurred in Busan.

가상 카메라 파라미터들을 조절함으로써 보다 시각적으로 편안한 장면들이 연출될 수 있다.

More visually comfortable scenes can be produced by adjusting the virtual camera parameters.

둘째, 최근 선진 각국의 연구들은 고령화가 경제 성장의 둔화를 초래하면서 삶의 질 저하로 이어질 가능성을 우려하고 있다.

Second, recent studies from developed countries are concerned about the possibility that aging will lead to a slowdown in economic growth and lead to a decline in quality of life.

일반적으로 민담의 구조는 전체에서 부분으로 내려가는 하향식, 종적인 분석단위를 말한다.

In general, the structure of folktales is a top-down, vertical unit of analysis that goes down from the whole to the parts.

지난주에 주문한 상품이 아직도 오지 않았어요.

The item I ordered last week still hasn't arrived.

샴푸는 또한 과거의 포뮬러보다 훨씬 더 강한 고급스러운 향을 가지고 있습니다.

The shampoos are also now much have a stronger perfumed premium smell than our past formula.

이 작물이 온풍기만 해서는 부족합니다.

It is not enough for this crop to be heated.

이와 비교할 때 도장 작업에 관한 연구는 상대적으로 드물었다.

In comparison, studies on painting work were relatively rare.

이 때문에 편의치적선박이 누리는 경제적 혜택을 누리지 못 하고 오히려 국적선과 큰 차이가 나지 아니하는 이유가 되었다.

For that reason, it became the reason why the economic benefits could not be appreciated and there was no significant difference from the national carriers.

구매한 액세서리에는 보면대와 보면대 케이스도 있습니다.

This included the matching music stand with a music stand case.

이번 개정으로 상속재산분할 전에 상속재산에 속하는 재산이 처분된 경우에 관한 규정이 신설되었다.

With this amendment, a new regulation was established regarding cases in which property belonging to inherited property was disposed before the division of the inherited property.

이는 회사의 최신 구성원과 더 강한 관계를 구축하기 위함입니다.

It is about building a stronger rapport with our firm's newest members.

LG 서상우가 4회말 1사1루 좌중간 1타점 2루타를 친 후 보호장비를 벗고 있다.

LG Seo Sang-woo is taking off his protective gear after hitting an RBI double between left and center in the bottom of the fourth inning, with one out and first base.

정확한 값을 얻으려고 아무리 계산을 해봐도 그들이 사용하던 수의 체계 안에서 그들은 도저히 찾을 수 없었다.

No matter how hard they calculated to get the exact value, they couldn't find it in the number of systems they were using.

특히, 운송 수단의 특허권 제한 법리를 독일, 영국과 미국의 법원들이 모두 유사한 논리로 넓게 해석하였다는 점에서 더욱 그러하다.

In particular, it is more likely in fact that courts of Germany, the United Kingdom and the United States have all widely interpreted the law of patent restriction on transportation as similar logic.

>오빠, 오빠 그냥 나와요.

>Jae-seok, just come out.

원래 변압기에 사용되는 자심은 자력이 없는 자심이다.

Originally, the magnetic core used in the transformer is a magnetic core without magnetic force.

여성의 교육수준에 따라 성주체성이 달라지므로, 성교육은 성주체성의 선행요인이라 할 수 있다.

Since gender identity varies depending on the level of education of women, sex education can be said to be an antecedent factor for gender identity.

지방자치의 본질적인 내용은 자치단체가 자신의 사무를 자신의 책임 하에 스스로 처리할 수 있다는 것을 보장하는 것이다.

The essential content of local autonomy is to ensure that local governments can handle their own affairs under their own responsibility.

NLR과 PLR은 개별 백혈구 파라미터보다 상대적으로 안정적이다.

NLR and PLR are relatively more stable than individual white blood cell parameters.

영재학생들에게 종합적 사고력과 문제 해결 력, 창의력, 자기주도적 학습능력이 발현되었다.

The gifted students showed comprehensive thinking ability, problem-solving ability, creativity, and self-directed learning ability.

>아니, 너 이게.

>No, this is...

모더니즘적 관점에서 미술의 감상은 선, 색채, 물감의 물성 또는 평면성과 형식 등을 절대적인 가치로 보았고, 이에 대한 이해와 배경지식의 습득이 미술교육의 목표이자 방향성이었다.

From a modernist point of view, appreciation of art viewed the physical properties of lines, colors, and paints as absolute values, or flatness and form, and understanding them and acquiring background knowledge was the goal and direction of art education.

>저는 그래서 따로 산 지가 2년이 조금.

>So I've lived separately for a little over two years.

그녀는 한 남성이 팬이라고 찾아와 자신을 모욕하려고 만든 합성 사진을 가족에게 보여주기도 했다는 충격적인 이야기를 털어놓으며 눈물을 터트렸다.

She burst into tears as she told a shocking story that a man had even visited her as a fan and showed her family a composite picture he had made to insult her.

주요 기업의 비용 절감을 돕기 위해 소프트웨어를 조정할 수 있습니다.

The software can be adjusted to help with cost cutting of major businesses.

다음 주말에 저희 집에 당신을 초대하겠습니다.

I'll invite you to my house next weekend.

유가가 큰 폭으로 상승한 것도 투자심리를 개선했다.

The sharp rise in oil prices also improved investors' confidence.

4월 학부모연수는 코칭활용 인성교육으로 함께 행복한 가족이란 주제로 기획하였으니 꼭 참석하시어 우리 가족의 행복을 찾아보는 기회가 되기를 바랍니다.

The parent training in April was organized under the theme of a Family Happy Together as coaching applied character-building education, so I hope you will have an opportunity to attend and find the happiness of your family.

1인실의 경우 하루 20달러를 청구합니다.

For a single room, we charge 20 dollars per day.

거점센터는 송도 갯벌타워에 들어서게 되며 이곳에는 VR·AR 테스트 베드, 오픈 스튜디오가 각각 조성되며 오는 12월 문을 열 계획이다.

The base center will be located in the Songdo Tidal Flat Tower, where a VR/AR test bed and an open studio will be created respectively, and will be opened in December.

도덕교육을 이와 같이 정의한다면 지금까지 대화편의 맥락 속에서 고찰한 소크라테스와 붓다 대화법에 공통적으로 흐르는 교육적 가치는 도덕교육과 관련된다고 볼 수 있다.

If moral education is defined this way, the educational value common to Socrates and Buddha’s dialogue methods is related to it when considered in the context of their dialogues.

나란히 걸어가네요 오빠.

We're walking side by side, brother.

제재 리스트에 최근 축출된 빅토르 야누코비치 대통령이 포함돼 있는 지 여부는 확인되지 않고 있다.

It is not known whether the recently ousted President Viktor Yanukovych is on the list of sanctions.

2003년 성공회대학교 민주사회교육원 산하 단체로 출발하여 2004년 구로어린이문화사랑방으로 출범했으며 2006년 어린이문화사랑방으로, 2007년 구로문화사랑방으로 명칭을 변경하여 현재에 이르고 있다.

It started as an organization under Democratic Social Education Center of Sungkonghoe University in 2003, was also launched as Guro Children's Culture Love Room in 2004, and in 2006, it was changed to Children's Culture Love Room, and in 2007, it is currently operating under the changed name, Guro Culture Love Room.

전체 도서 판매 업종에 있어서 인터넷 서점은 매년 시장 규모와 판매 실적이 높게 성장하였다.

Internet bookstores have grown significantly in market size and sales performance every year in the overall book sales industry.

분석의 결과는 대상 지역이나 기간 및 연구에 사용된 분석방식에 따라 다르다.

The results of the analysis depend on the target region or period and the method of analysis used in the study.

야, 왜 이렇게 찢어...

Why did it tear like…

많은 응용 예에서는 이들의 부하가 결합하여 서로 상호 작용을 하면서 또 보다 높은 온도에서 생기게 된다.

In many applications, their loads combine and interact with each other and occur at higher temperatures.

이제 사용자는 매일 주방에서 자신이 좋아하는 음식을 만들 수 있습니다.

Now, users can make their favorite meals in the kitchen daily.

이것이 당신의 어린이집에 필요한 것일 수 있다고 생각합니다.

I think these might be what your daycare needs.

식약처 관계자는 “최대한 빨리 만나려고 하며, 고어사에서 제시하는 조건을 적극 수용해 인공혈관의 국내 공급에 차질이 없도록 노력하겠다”고 말했다.

An official from the Ministry of Food and Drug Safety said, "We will try to meet as soon as possible, and will actively accept the conditions proposed by Gore to ensure that the supply of artificial blood vessels to Korea will not be dirupted."

이틀 동안 법원은 피고인을 부르지 않은 채 30여 명의 증인을 불러 전쟁 동안 왕당파 군대의 행위와 왕의 책임에 대해서 증언을 들었다.

For two days, the court called over 30 witnesses without calling the accused to testify of the royalist army's actions and the king's responsibilities during the war.

구조방정식 모델을 이용하여 분석한 인과관계는 그림 2와 표 7에 기술되어 있다.

The causal relationship analyzed using the structural equation model is described in Figure 2 and Table 7.

공장의 옛 모습과 초록빛 식물들이 조화를 이루는 이색적인 풍경을 즐길 수 있다.

You can enjoy the unique scenery where the old factory and green plants harmonize.

CTLA-4, PD-1 및 PD-L1과 같은 면역 체크포인트 분자를 표적으로 하는 것은 성공적인 반응성 결과로 암 치료를 위한 새로운 기회를 열어주었다.

Targeting immune checkpoint molecules such as CTLA-4, PD-1, and PD-L1 has opened new opportunities for cancer treatment with successful responsive outcomes.

아쉽게도, 저도 접촉한 상대입니다.

Unfortunately, I'm also exposed to him.

해외직접투자 규모가 1,275억 달러로 일본과 거의 근접한 수준에서 세계 2위의 해외 투자국이기도 하다.

It is also the world's second-largest foreign investment country, with a foreign direct investment of USD 127.5 billion, which is close to that of Japan.

세부모 체외 수정 법안에 찬성한 상원 의원들은 이 법안이 기존 '인간 수정과 배아법'의 일부이기 때문에 의문의 여지없이 합법적이라고 강조했다.

Senators who voted in favor of the in vitro amendment bill emphasized that the measure is unquestionably legal because it amends the existing "human fertilization and embryo law."

제2 모드는 기상 상황 또는 다른 선박들의 밀도를 고려하여 선박을 안전 항로로 안내하기 위한 안전 모드를 포함할 수 있다.

The second mode may include a safety mode for guiding the vessel to a safe route in consideration of weather conditions or the density of other vessels.

왜 우리를 그렇게 쳐다봐?

Why are you looking at us like that?

그러나 이내 "필요한 게 있으면 그때그때 이야기해라" "면역식품을 챙겨 택배로 보내주겠다" "주소가 나오거든 바로 말하라"며 오 간호사의 진심을 이해했다.

But soon, he understood nurse Oh's sincerity, saying, "If you need anything, tell me when you need it," "I'll take the immunization food and send it to you by courier," and "If you get an address, tell me right away."

검사에 응한 나머지 환자들은 모두 음성이 나왔으나, 그것만으로 이들이 코로나19에 걸린 적이 없다고 단정할 수는 없다고 전문가들은 설명했다.

All other patients who responded to the test came out negative, but experts explained that it cannot be concluded that they have never contracted COVID-19.

잘못 배송된 선글라스 제품들은 포장도 뜯지 않고 보관하고 있습니다.

We store incorrectly delivered sunglasses products without opening the package.

알겠습니다, 변경해 주셔서 감사합니다.

OK, thank you for changing it for me.

네, 물론이죠, 제 비서가 이메일을 보내드릴 겁니다.

Yes, of course, my secretary will email you about that.

블루스는 개인의 경험을 노래하는 동시에 흑인 사회 전체의 심리상태를 대변하는 "익명의 목소리"이다.

Blues is an "anonymous or nameless voice" that not only sings individual experiences, but also represents the psychological state of the entire black community.

PM 조직에 분산된 Fe, Ce 등 활성 금속의 촉매 작용에 의해 PM 표면상에 PM의 연소 반응을 촉진시킬 수 있는 것으로 알려져 있다.

It is known that the combustion response of PM on the PM surface could be promoted by the catalytic action of active metals such as for example Fe and Ce dispersed in the PM structure.

또한 룸서비스를 포함한 여러 서비스도 제공돼서 만족스러웠습니다.

We were also pleased to have several services, including room service.

그물 연결 중 그물을 놓치는 사고가 발생했다.

There was an accident of missing a net while connecting it.

제 아버지가 아직도 그것들을 가지고 계시다는 것이 자랑스럽습니다.

I am proud that my dad still has those well.

안티글레어 기술이 적용되어 눈을 더욱 편안하게 해줍니다

Anti-glare technology makes your eyes feel more comfortable.

정군의 아버지는 "상태가 심각하면 오전에 X선 찍을 때 말해줘야 하는 것 아니냐"며 따졌다고 했다.

Jeong's father said, "If the condition is serious, you should have told me when you take an X-ray in the morning."

반고무'는 동아시아 악무 가운데 기예와 접목된 북과 조화를 이루는 아름다운 춤으로 인정해도 무리가 없을 것이다.

It would not be unreasonable to admit that ‘Bangomu’ is a beautiful dance that harmonizes with the drums grafted with art among the East Asian musical dances.

가정집 냉장고에서 발견된 대마초 그동안 이센스씨가 동료 힙합 가수들과 함께 피우다 적발된 것들인데요.

Cannabis found in the refrigerator at home were found what E SENS smoked with fellow hip-hop singers.

이후 수포와 피부 박리가 진행되었으며 침범된 체표면적이 50.5%였다.

After that, blisters and skin peeling progressed, and the body surface area affected was 50.5%.

눈 폭풍은 태풍처럼 뚜렷한 특징이 없어 200만 명의 사람에게 영향을 주거나 40만㎢에 미치는 경우를 자체 기준으로 삼았다.

Because snow storms do not have distinct characteristics like typhoons, we set our standard at affecting 2 million people or covering an area of 400,000 square kilometers.

네, 저는 그 부분은 확실합니다.

Yes, I'm certain of that one.

그건 아니에요.

That's not it.

총 115편의 영화에 출연했습니다.

In total, the actor starred in 115 films.

이때 산업 수준에서 노동생산성 증가와 개인의 임금 증가 차이가 기업이 얻는 추가적인 생산성임을 밝혔다.

At this time, it was revealed that the difference between an increase in labor productivity and an increase in individual wages at the industrial level is the additional productivity gained by companies.

당사의 가솔린기관팀 직원이 자주 가 볼 수 있도록 말입니다.

For employees of our gasoline engine team to visit frequently.

농지매매증명서에 발급의 근거 법령이 농지개혁법 제19조 제3호, 동 시행령규칙 제51조라고 기재되어 있고, 인감증명서의 생년월일이 아라비아 숫자로 기재되어 있다는 사유만 가지고 이들을 공문서가 아니라고 단정할 수는 없다고 한 사례.

Case holding that it is impossible to conclude that they are not official documents solely because the law on the basis of the issuance is stated as the Article 19 Subparagraph 3 of the Farmland Reform Act and the Article 51 of the Enforcement Decree of the same Act on the certificate of farmland sale, and the date of birth on the seal certificate is written in Arabic numerals.

서울 송파경찰서는 3급 지적장애가 있는 60대 피해자 A씨에게 재활용품 분류 등을 강요한 혐의(장애인복지법 위반)로 고물상 업주 B(53)씨를 기소의견으로 송치했다고 10일 밝혔다.

"Seoul's Songpa Police Station said on the 10th that it has sent Mr. B (53), owner of a junkyard shop, to the prosecution on charges of forcing a victim Mrs. A (60) with a third-degree intellectual disability to classify recyclables."

당시 KBO 규정에는 ‘오후 10시30분을 넘기면 9회 이상의 이닝을 치를 수 없다’는 4시간 규정과 12이닝 제한 규정 탓에 3무가 나왔다.

At the time, the KBO regulations showed that three draws were due to the four-hour rule "a player cannot play more than nine innings after 10:30 pm" and the 12-inning limit.

동시에 유용한 마케팅 전략이 될 수도 있습니다.

At the same time, it can be a useful marketing strategy, too.

엔트리들(13, 15 또는 18)로 표현된 타일들 중 한 타일 상에 하나 이상의 위치들의 높이를 판정하기 위해서, 각각의 엔트리(13, 15 또는 18)가 액세스된다.

Each entry 13, 15 or 18 is accessed to determine the height of one or more locations on one of the tiles represented by entries 13, 15 or 18.

이상의 분석 결과는 지역이동의 방향과 성별에 따라 성향점수 추정 결과가 달라질 수 있음을 보여주고 있다.

The above analysis results show that the estimation result of the propensity score may vary depending on the direction of regional movement and gender.

저쪽 벽에 달려 있고요, 매점에서 멀미약도 판매하고 있어요.

It's on that wall over there and there is also medicine for nausea sold in the store.

제1항에 따라 실시성과를 평가하는 경우 회계적인 방법에 따라 평가하여야 하고, 금액의 산출에 있어서는 해당제안의 실시에 투입된 모든 경비를 공제하여야 한다.

In assessing the outcomes of implementation pursuant to paragraph (1), it shall be assessed in accordance with the method of accounting, and in calculating the amount, all expenses incurred in implementing the relevant proposal shall be deducted.

현금으로 하신다니, 카드 수수료 10%로 더 빼 드릴게요.

Since you pay in cash, I will deduct the transaction fee of 10%.

귀사에서 국제 고객에게 보험을 판매할 수 있다면 상당한 금액의 수수료를 제공해드립니다.

If your company can sell policy to international clients, then we offer huge commissions.

그러나 AAA의 연구에서는 대상자 집단별로 서로 다른 시나리오를 실행하고 즉각적인 디브리핑을 하였다.

However, in the study of AAA, different scenarios were executed for each group of subjects and an immediate debriefing was performed.

제 2 저항(R2)을 프로그램하는 경우, 제 1 데이터 라인(DL[0])은 플로팅된다.

In the case of programming the second resistor R2, the first data line DL[0] is floated.

또 내년부터 분산ID 사업자와 ID 발급자·이용자 등이 참여하는 분산ID 협의체를 구성하는 등 협력 분야를 확대해나갈 예정이다.

In addition, from next year, it is planning to expand the field of cooperation by forming a distributed ID consultative body in which distributed ID providers, ID issuers and users participate.