此次由上海译文出版社推出的《傅科摆》正是埃科作出修订的版本,而且是直接从意大利文翻译过来的版本,不同于90年代由作家出版社推出的英译本。埃科在谈到其所作的修订时称,“我删改了对话里面一些累赘部分。”原作中,有不少涉及科技的情节,对此埃科也做出了修订。此次修订最大的一处改动发生在75章,埃科几乎重写了这一章。
O O O B-LOC I-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC I-LOC I-LOC O O O O O O O O O O O O B-T I-T I-T I-T O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O