李梓“准确理解原片,把握原片的风格和人物的性格,熟练运用语言和声音技巧”的能力不但圈内外公认,就连外国电影原片中的外国演员也赞叹不已。1983年,当时墨西哥电影代表团出访上海,墨西哥著名演员、《叶塞尼亚》的主演杰奎琳在剧院观摩汉语配音的影片《叶塞尼亚》后,出人意料地马上站起身来,一个大转身就紧紧拥抱住了陪同观看的李梓,性格开朗的杰奎琳还向大家高声宣布:“我会说中国话了。”原来,杰奎琳从在场观众的热烈反应中,感受到汉语配音的《叶塞尼亚》从语气、语调、节奏都完全符合原片,“我感觉到李梓赋予了叶塞尼亚新的生命。”李梓的声音如此的深入人心,同为配音大家的苏秀曾在著作《我的配音生涯》中讲过一件小事:由于李梓经常配一些大美人,有的人无法想象银幕外的李梓是什么样的,竟问她的丈夫:“我看你也挺土的,怎么娶个那么洋的老婆?”“她一天到晚那么说话,你怎么和她交流啊?”
B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-T I-T I-T I-T I-T O B-T I-T I-LOC I-LOC I-LOC O O O O O O O B-LOC I-LOC O B-LOC I-LOC I-LOC O O O O O O B-PER I-PER I-PER I-PER O O O O B-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O B-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O B-PER I-PER I-PER I-PER O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O