中国译制片初创于20世纪三四十年代的上海。当时,大光明等影院率先采用了名为“译意风”的同声传译方式译制影片对白。1949年11月上海电影制片厂成立时,译制片组(又称翻译片组)只有几名工作人员,这个组就是1957年成立的上海电影译制厂的雏形。半个多世纪中,上译厂曾推出《钢铁是怎样炼成的》、《王子复仇记》、《巴黎圣母院》、《简·爱》、《叶塞尼亚》、《追捕》、《望乡》、《佐罗》、《虎口脱险》、《英俊少年》、《茜茜公主》等一大批脍炙人口的译制作品,累计译制了49个国家和地区的1300多部故事片。
B-LOC I-LOC O O O O O O O O O O B-T I-T I-T I-T I-T O B-LOC I-LOC O B-T I-T O O B-ORG I-ORG O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-T I-T I-T I-T I-T I-T I-T I-T I-LOC I-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-T I-T I-T I-T I-T O O O B-LOC I-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC I-LOC O O O O O O B-LOC I-LOC I-LOC I-LOC I-LOC O O O B-PER I-PER I-PER O O O B-PER I-PER I-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O B-PER I-PER O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O